VITRA K

VITRA P

VITRA H

VITRA S1

VITRA S3

PL

INSTRUKCJA MONTAU

LAMPA OGRODOWA
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

8. Wkrci odpowiednie rdo wiata.

9. Naoy pokryw klosza lampy i przykrci dwiema nakrtkami.

WYMIANA RDA WIATA

Lampy ogrodowe wykonane z wysokocinieniowego odlewu aluminium, dziki czemu
wykazuj du odporno na warunki atmosferyczne. Jako rdo wiata stosuje si arwk
tradycyjn z trzonkiem E27 o mocy maksymalnej 100W.
Zastosowanie: owietlenie zewntrzne domu, wej, wyjazdw, tarasw.
Napicie zasilania: 230V/50Hz.

MONTA
Przed przystpieniem do montau naley upewni si, czy wyczone zostao zasilanie.
Przewody elektryczne musz by podczone zgodnie z instrukcj oraz obowizujcymi
przepisami. Zaleca si, aby monta oprawy wykona wykwalikowany elektryk.
VITRA K:
1. Zdj plastikow obudow zczki po uprzednim odkrceniu nakrtek znajdujcych si
w podstawie lampy.
2. Przyoy plastikow obudow zczki do powierzchni montaowej i zaznaczy miejsca
nawiercenia otworw.
3. Nawierci odpowiednio rozstawione otwory w miejscu montau oprawy.
4. W otwory woy koki rozporowe (w komplecie).
5. Zrobi otwr w przepucie gumowym znajdujcym si w plastikowej obudowie zczki,
a nastpnie przeprowadzi przez ni przewd zasilajcy.
6. Przymocowa dwoma wkrtami obudow zczki do miejsca, w ktrym przygotowano
otwory.
7. Z przewodu zasilajcego usun cz izolacji (okoo 1 cm) i poczy ze zczk
zaciskow odpowiednio: przewd fazowy (brzowy lub czarny) do otworu oznaczonego
L, neutralny (niebieski) do N oraz ochronny (to-zielony) do
.
8. Naoy opraw na oson zczki i przykrci j dwiema nakrtkami.
9. Wkrci odpowiednie rdo wiata.
10. Naoy pokryw klosza lampy i przykrci dwiema nakrtkami.
11. Przykrci lamp do zamocowanej podstawy.
VITRA H:
1. Odkrci ruby osony zczki zaciskowej.
2. Wywierci otwr w powierzchni montaowej.
3. Przeprowadzi przewd zasilajcy przez przepust w osonce zczki zaciskowej.
4. Z przewodu zasilajcego usun cz izolacji (okoo 1 cm) i poczy ze zczk
zaciskow odpowiednio: przewd fazowy (brzowy lub czarny) do otworu oznaczonego
L, neutralny (niebieski) do N oraz ochronny (to-zielony) do
.
5. Skrci osonk zczki zaciskowej rubami.
6. Wkrci odpowiednie rdo wiata.
7. Naoy klosz lampy i przykrci dwiema nakrtkami.
8. Zawiesi opraw na wczeniej przygotowanym haku.
VITRA P:
1. Wywierci dwa otwory w podou staym i woy w nie koki rozporowe.
2. Odkrci ruby osony zczki zaciskowej.
3. Przeprowadzi przewd zasilajcy przez przepust w osonce zczki zaciskowej.
4. Z przewodu zasilajcego usun cz izolacji (okoo 1 cm) i poczy ze zczk
zaciskow odpowiednio: przewd fazowy (brzowy lub czarny) do otworu oznaczonego
L, neutralny (niebieski) do N oraz ochronny (to-zielony) do
.
5. Skrci osonk zczki zaciskowej rubami.
6. Przymocowa lamp do podoa staego za pomoc dwch wkrtw.
7. Wkrci odpowiednie rdo wiata.
8. Naoy pokryw klosza lampy i przykrci dwiema nakrtkami.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Przygotowa podoe wraz z przewodem zasilajcym, zabetonowa kotw.
2. Skrci ze sob poszczeglne czci supka i dokrci je rubami.
3. Zamontowa supek do podstawy lampy i przykrci trzema rubami.
4. Przeprowadzi przewd zasilajcy przez podstaw lampy i wewntrz supka.
5. Przykrci podstaw lampy do kotw (podkadka powinna by pod nakrtk).
6. Z przewodu zasilajcego usun cz izolacji (okoo 1 cm) i poczy ze zczk
zaciskow odpowiednio: przewd fazowy (brzowy lub czarny) do otworu oznaczonego
L, neutralny (niebieski) do N oraz ochronny (to-zielony) do
.
7. Zamocowa klosz lampy na supku i przykrci trzema rubami.

1. Upewni si, e wyczone zostao zasilanie.

2. Odkrci dwie nakrtki, a nastpnie zdj pokryw (modele K, P, S1, S3) lub klosz
(modele H) lampy.
3. Wykrci uszkodzone rdo wiata i wkrci nowe.
4. Naoy pokryw (modele K, P, S1, S3) lub klosz (modele H) lampy i przykrci dwiema
nakrtkami.

UWAGA
-

dokonywanie jakichkolwiek czynnoci wewntrz oprawy przy wczonym zasilaniu grozi

poraeniem prdem elektrycznym,
przed wymian rda wiata naley odczy zasilanie i upewni si czy nie jest ono zbyt
gorce.

W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z wykwalikowanym elektrykiem.

Nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody powstae wskutek nieprawidowego montau lub
zastosowania niewaciwego rda wiata. Zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji
produktu.

DEKLARACJA ZGODNOCI
Niniejsze produkty speniaj wymagania nastpujcych Dyrektyw Unii Europejskiej:
- Dyrektywa niskonapiciowa LVD (73/23/EWG).

BG

VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

,
.
E27
100W.
: , , , .
: 230V/50Hz.

,
.
.
.
VITRA K:
1. ,
, .
2.
.
3.
.
4. ( ).
5. ,
, .
6. ,
.
7. ( 1 )
: ( )
, L, () - N (-)
.
8.
.
9. .
10. .
11. .
VITRA H:
1. .
2. .
3. .
4. ( 1 )
: ( )
, L, () - N (-)
.
5. .
6. .
7. .
8. .

2. .
3. .
4.
.
5. (
).
6. ( 1 )
: ( )
, L, () - N (-)
.
7. .
8. .
9. .

1. , .
2. , ( K, P, S1, S3)
( H) .
3. .
4. ( K, P, S1, S3) ( H)
.

,

, .

.
,
.
.

:
- LVD (73/23/).

VITRA P:
1.
.
2. .
3. .
4. ( 1 )
: ( )
, L, () - N (-)
.
5. .
6. .
7. .
8. .
VITRA S1, VITRA S3:
1. , .

CZ

NVOD K MONTI

9. Nasadit kryt stnidla lampy a piroubovat pomoc dvou matic.

ZAHRADN LAMPA
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

Zahradn lampy jsou zhotoveny z vysokotlakovho hlinkovho odlitku, dky emu

se vyznauj vysokou odolnost pro atmosfrickm inkm. Jako zdroj svtla se pouila
tradin rovka s patic E27 o maximlnm vkonu 100W.
Uren: vnj osvtlen budovy, vchod, vjezd, teras.
Napjec napt: 230V/50Hz.

VMNA ZDROJE SVTLA

1. Ujistit se, e je vypnut napjen.
2. Odroubovat dv matice, a nsledn sundat kryt (modely K, P, S1, S3) nebo stnidlo
(modely H) lampy.
3. Vyroubovat pokozen zdroj svtla a naroubovat nov.
4. Nasadit kryt (modely K, P, S1, S3) nebo stnidlo (modely H) lampy a piroubovat pomoc
dvou matic.

MONT
POZOR
Ped zahjenm monte zkontrolujte, zda je vypnut napjen. Elektrick vodie mus bt
napojeny v souladu s instrukc, jako i platnmi pedpisy. Doporuujeme, aby mont provedl
kvalikovan elektrik.
VITRA K:
1. Sundat plastov kryt spojky po pedchozm odroubovn matic nachzejcch se v zkladu
lampy.
2. Piloit plastov kryt spojky do montn plochy a oznait msta pro navrtn otvor.
3. Navrtat vhodn rozmstn otvory v mst monte svtidla.
4. Do otvor nasadit rozprn kolky (v kompletu).
5. Provst otvor v pryov prchodce nachzejc se v plastovm krytu spojky, a nsledn
pevst prchodku pes napjec vodi.
6. Pomoc dvou vrut pipevnit kryt spojky do msta, v nm jsou zhotoveny otvory.
7. Z napjecho vodie odstranit st izolace (asi 1 cm) a spojit se svorkovou spojkou takto:
fzov vodi (hnd nebo ern) zasunout do otvoru oznaenho L, neutrln (modr)
do N, jako i ochrann (luto-zelen) do
.
8. Nasadit svtidlo na kryt spojky a piroubovat pomoc dvou matic.
9. Naroubovat vhodn zdroj svtla.
10. Nasadit kryt stnidla lampy a piroubovat pomoc dvou matic.
11. Piroubovat lampu do upevnnho zkladu.
VITRA H:
1. Odroubovat rouby krytu svorkov spojky.
2. Navrtat otvor v montn ploe.
3. Pevst napjec vodi pes prchodku v krytu svorkov spojky.
4. Z napjecho vodie odstranit st izolace (asi 1 cm) a spojit se svorkovou spojkou takto:
fzov vodi (hnd nebo ern) zasunout do otvoru oznaenho L, neutrln (modr)
do N, jako i ochrann (luto-zelen) do
.
5. Spojit kryt svorkov spojky pomoc roub.
6. Naroubovat vhodn zdroj svtla.
7. Nasadit kryt stnidla lampy a piroubovat pomoc dvou matic.
8. Zavsit svtidlo na dve pipravenm hku.
VITRA P:
1. Navrtat dva otvory v pevnm zkladu a nasadit do nich rozprn kolky.
2. Odroubovat rouby krytu svorkov spojky.
3. Pevst napjec vodi pes prchodku v krytu svorkov spojky.
4. Z napjecho vodie odstranit st izolace (asi 1 cm) a spojit se svorkovou spojkou takto:
fzov vodi (hnd nebo ern) zasunout do otvoru oznaenho L, neutrln (modr)
do N, jako i ochrann (luto-zelen) do
.
5. Spojit kryt svorkov spojky pomoc roub.
6. Pipevnit lampu k pevnmu podkladu pomoc dvou vrut.
7. Naroubovat vhodn zdroj svtla.
8. Nasadit kryt stnidla lampy a piroubovat pomoc dvou matic.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Pipravit zaklad spolu s napjecm vodiem, zabetonovat kotvy.
2. Spojit vzjemn jednotliv sti sloupku a dothnout pomoc roub.
3. Namontovat sloupek do podstavce lampy a piroubovat pomoc t roub.
4. Pevst napjec vodi pes podstavec lampy a uvnit sloupku.
5. Piroubovat podstavec lampy ke kotvm (podloka mus bt pod matic).
6. Z napjecho vodie odstranit st izolace (asi 1 cm) a spojit se svorkovou spojkou takto:
fzov vodi (hnd nebo ern) zasunout do otvoru oznaenho L, neutrln (modr)
do N, jako i ochrann (luto-zelen) do
.
7. Namontovat stnidlo lampy na sloupku a piroubovat pomoc t roub.
8. Naroubovat vhodn zdroj svtla.

jakkoliv prce, kdy nebyla dodvka energie vypnuta, hroz razem elektrickm
proudem,
ped vymnou svtelnho zdroje, ujistte se, zda nen pli hork.

Pokud mte jakkoliv pochybnosti, obrate se na kvalikovanho elektrotechnika.

Neneseme odpovdnost za kody vznikl nsledkem nesprvn monte nebo pouit
nevhodnho zdroje svtla. Vyhrazujeme si prvo na zavdn zmn v konstrukci vrobku.

PROHLEN O SHOD
Tyto produkty spluj poadavky nsledujcch Smrnic Evropskho spoleenstv (ES):
- Smrnice o nzkch naptch LVD (73/23/EHS).

MONTAGEANWEISUNG

GARTENLAMPE
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

Gartenlampen, ausgefhrt aus Hochdruck-Aluminiumguss, wodurch sie sich durch hohe

Widerstandsfhigkeit gegen Witterungsbedingungen kennzeichnen. Als Leuchtmittel wird die
gewhnliche Glhbirne mit dem Sockel E27 und der Maximalleistung von 100W.
Einsatzbereich: Auenbeleuchtung von Husern, Eingngen, Ausfahrten, Terrassen.
Versorgungsspannung: 230V/50Hz.

MONTAGE
Vor dem Beginn der Montage ist sicherzustellen, dass die Stromversorgung getrennt ist.
Die elektrischen Leitungen mssen gem der Anweisung und den geltenden Vorschriften
angeschlossen sein. Es wird empfohlen, dass die Montage der Leuchte durch einen
qualizierten Elektriker durchgefhrt wird.
VITRA K:
1. Das Kunststoffgehuse der Klemme abnehmen, nachdem die Muttern in der Basis der
Leuchte abgeschraubt sind.
2. Das Kunststoffgehuse der Klemme an die Montageche anlegen und die Bohrstellen fr
die ffnungen markieren.
3. ffnungen im entsprechenden Abstand an der Montagestelle der Leuchte bohren.
4. In die ffnungen Dbel einstecken (mitgeliefert).
5. Eine ffnung im Gummidurchlass des Kunststoffgehuses der Klemme ausfhren und die
Versorgungsleitung durchfhren.
6. Das Gehuse der Klemme mit zwei Schrauben an der vorbereiteten Stelle befestigen.
7. Aus der Versorgungsleitung ein Stck (ca. 1 cm) entfernen und mit der Verbindungsklemme
verbinden, entsprechend: Phasenleitung (braun oder schwarz) in die L- ffnung,
Neutralleitung (blau) in die N- ffnung und Schutzleitung (gelb-grn) in
.
8. Die Leuchte auf die Abschirmung der Klemme auegen und mit zwei Muttern befestigen.
9. Das geeignete Leuchtmittel einsetzen.
10. Den Deckel des Lampenschirms auegen und mit zwei Muttern festschrauben.
11. Die Leuchte an die befestigte Basis anschrauben.

verbinden, entsprechend: Phasenleitung (braun oder schwarz) in die L- ffnung,

Neutralleitung (blau) in die N- ffnung und Schutzleitung (gelb-grn) in
.
7. Den Leuchtenschirm an dem Pfosten befestigen und mit drei Schrauben festschrauben.
8. Das geeignete Leuchtmittel einsetzen.
9. Den Deckel des Leuchtenschirms auegen und mit zwei Muttern festschrauben.

LEUCHTMITTELWECHSEL
1. Sicherstellen, dass die Netzversorgung getrennt ist.
2. Zwei Muttern abschrauben und dann den Deckel (Modelle K, P, S1, S3)
oder Leuchtenschirm (Modelle H) abnehmen.
3. Das beschdigte Leuchtmittel herausnehmen und ein neues einsetzen.
4. Den Deckel (Modelle K, P, S1, S3) oder den Leuchtenschirm (modele H) auegen
und mit zwei Muttern festschrauben.

ANMERKUNGEN
-

Ausfhrung von Arbeiten bei eingeschalteter Stromversorgung kann zur Stromverletzung

fhren,
vor dem Austausch des Leuchtmittels ist die Stromversorgung zu trennen und
sicherzustellen, dass das Leuchtmittel nicht zu hei ist.

In Zweifelfllen soll Kontakt mit qualiziertem Elektriker aufgenommen werden.

Wir tragen keine Verantwortung fr Schden, die durch unrichtige Montage oder Einsatz eines
unrichtigen Leuchtmittels. Konstruktionsnderungen vorbehalten.

BEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG
Die Produkte erfllen die Anforderungen folgender EU-Richtlinien:
- Niederspannungsrichtlinie LVD (73/23/EWG).

VITRA H:
1. Die Schrauben an der Abschirmung der Anschlussklemme ausschrauben.
2. In der Montageche eine ffnung bohren.
3. Die Versorgungsleitung durch den Durchlass in der Abschirmung der Anschlussklemme
durchfhren.
4. Aus der Versorgungsleitung ein Stck (ca. 1 cm) entfernen und mit der Verbindungsklemme
verbinden, entsprechend: Phasenleitung (braun oder schwarz) in die L- ffnung,
Neutralleitung (blau) in die N- ffnung und Schutzleitung (gelb-grn) in
.
5. Die Abschirmung der Anschlussklemme zusammenschrauben.
6. Das geeignete Leuchtmittel eindrehen.
7. Den Schirm der Leuchte auegen und mit zwei Muttern festschrauben.
8. Die Leuchte auf dem vorhin vorbereiteten Haken aufhngen.
VITRA P:
1. Zwei ffnungen im festen Untergrund bohren und Dbel einstecken.
2. Die Schrauben an der Abschirmung der Anschlussklemme abschrauben.
3. Die Versorgungsleitung durch den Durchlass in der Abschirmung der Anschlussklemme
durchfhren.
4. Aus der Versorgungsleitung ein Stck (ca. 1 cm) entfernen und mit der Verbindungsklemme
verbinden, entsprechend: Phasenleitung (braun oder schwarz) in die L- ffnung,
Neutralleitung (blau) in die N- ffnung und Schutzleitung (gelb-grn) in
.
5. Die Abschirmung der Anschlussklemme zusammenschrauben.
6. Die Leuchte an den festen Untergrund mit zwei Schrauben befestigen.
7. Das geeignete Leuchtmittel einsetzen.
8. Den Deckel des Leuchtenschirms auegen und mit zwei Muttern festschrauben.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Den Untergrund mit der Versorgungsleitung vorbereiten, Anker einbetonieren.
2. Die einzelnen Teile des Pfostens zusammenschrauben und mit Schrauben verbinden
3. Den Pfosten an die Basis der Lampe montieren und mit drei Schrauben befestigen.
4. Die Versorgungsleitung durch die Basis der Leuchte und durch den Pfosten durchfhren.
5. Die Basis der Leuchte an die Anker anschrauben (die Unterlage sollte sich unter der Mutter
benden).
6. Aus der Versorgungsleitung ein Stck (ca. 1 cm) entfernen und mit der Verbindungsklemme

INSTRUCCIONES DE MONTAJE

9. Poner la tapa de la pantalla de la lmpara y atornillarla con dos tuercas.

LMPARA DE JARDN
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

Lmparas de jardn hechas de aluminio de fundicin a alta presin gracias a que presentan
una alta resistencia a condiciones atmosfricas. Como fuente de luz se utiliza una bombilla
tradicional con casquillo E27 de una potencia mxima de 100W.
Aplicacin: iluminacin exterior de casas, entradas y terrazas.
Tensin de alimentacin: 230V/50Hz.

REEMPLAZO DE LA FUENTE DE LUZ

1. Asegurarse de que la fuente de alimentacin est desenchufada.
2. Destornillar dos tuercas y quitar la tapa (modelos K, P, S1, S3) o la pantalla
(modelos H) de la lmpara.
3. Desenroscar la fuente de luz rota y poner otra nueva en su lugar.
4. Poner la tapa (modelos K, P, S1, S3) o la pantalla (modele H) de la lmpara y atornillarla
con dos tuercas.

MONTAJE
PRECAUCIONES
Antes de proceder al montaje asegurarse de que la fuente de alimentacin est desenchufada.
Los cables elctricos deben ser conectados segn las instrucciones y regulaciones vigentes. Se
aconseja que el montaje realice un electricista cualicado.

VITRA K:
1. Destornillar las tuercas en la base de la lmpara y quitar la caja de plstico.
2. Acercar la caja del conector de plstico a la supercie de montaje y marcar los puntos
a taladrar.
3. Taladrar los agujeros bien colocados en el lugar de montaje.
4. Insertar en los agujeros los tacos de expansin (incluidos).
5. Hacer un agujero en el manguito de goma situado en la caja de plstico y pasar por la caja
el cable de alimentacin.
6. Fijar con dos tornillos la caja de la regleta de conexin en el lugar donde se prepararon
los agujeros.
7. Del cable de alimentacin quitar una parte del aislamiento (aprox. 1 cm) y conectarlo
con la regleta de conexin, respectivamente: el cable de fase (marrn o negro) a la apertura
marcada con L, el neutro (azul) a N y el de proteccin (amarillo-verde) a
.
8. Poner la lmpara en la proteccin de la regleta de conexin y atornillarla con dos tuercas.
9. Enroscar la fuente de luz correspondiente.
10. Poner la tapa de la pantalla de la lmpara y atornillarla con dos tuercas.
11. Atornillar la lmpara a la base antes montada.
VITRA H:
1. Destornillar los tornillos de la proteccin de la regleta de conexin.
2. Taladrar un agujero en la supercie de montaje.
3. Pasar el cable de alimentacin por el manguito en la proteccin de la regleta de conexin.
4. Del cable de alimentacin quitar una parte del aislamiento (aprox. 1 cm) y conectarlo
con la regleta de conexin, respectivamente: el cable de fase (marrn o negro) a la apertura
marcada con L, el neutro (azul) a N y el de proteccin (amarillo-verde) a
.
5. Atornillar la proteccin de la regleta de conexin.
6. Enroscar la fuente de luz correspondiente.
7. Poner la pantalla de la lmpara y atornillarla con dos tuercas.
8. Suspender la lmpara en el gancho antes preparado.
VITRA P:
1. Taladrar dos agujeros en la base ja e insertar los tacos de expansin.
2. Destornillar los tornillos de la proteccin de la regleta de conexin.
3. Pasar el cable de alimentacin por el manguito en la proteccin de la regleta de conexin.
4. Del cable de alimentacin quitar una parte del aislamiento (aprox. 1 cm) y conectarlo
con la regleta de conexin, respectivamente: el cable de fase (marrn o negro) a la apertura
marcada con L, el neutro (azul) a N y el de proteccin (amarillo-verde) a
.
5. Atornillar la proteccin de la regleta de conexin.
6. Fijar la lmpara a una base ja con dos tornillos.
7. Enroscar la fuente de luz correspondiente.
8. Poner la pantalla de la lmpara y atornillarla con dos tuercas.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Preparar la base con el cable de alimentacin, cimentar anclas.
2. Ensamblar con tornillos los elementos del pilar.
3. Fijar el pilar a la base de la lmpara y atornillarlo con tres tornillos.
4. Pasar el cable de alimentacin por la base de la lmpara y por dentro del pilar.
5. Atornillar la base de la lmpara a las anclas (la arandela debe estar debajo de la tuerca).
6. Del cable de alimentacin quitar una parte del aislamiento (aprox. 1 cm) y conectarlo
con la regleta de conexin, respectivamente: el cable de fase (marrn o negro) a la apertura
marcada con L, el neutro (azul) a N y el de proteccin (amarillo-verde) a
.
7. Montar la pantalla de la lmpara en el pilar y atornillarla con tres tornillos.
8. Enroscar la fuente de luz correspondiente.

realizar cualquier operacin en el interior de la luminaria con la alimentacin puesta

provoca el riesgo de choque elctrico,
antes de reemplazar la fuente de la luz, comprobar que no est demasiado caliente.

En el caso de duda alguna consulte a un electricista cualicado.

No nos responsabilizamos por los daos causados por el montaje incorrecto ni por la utilizacin
de la fuente de luz inadecuada. Nos reservamos la posibilidad de modicar la construccin
del producto.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD
El presente producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la Unin
Europea:
- Directiva de Baja Tensin LVD (73/23/CEE).

MODE DE MONTAGE

LAMPE DE JARDIN
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

Ces lampes de jardin sont coules sous haute pression en aluminium grce quoi elle rsistent
bien aux conditions atmosphriques. Comme source lumineuse, on y utilise une ampoule
traditionnelle avec le culot E27 de puissance maximum de 100W.
Emploi: clairage extrieur des maisons, entres, terrasses.
Tension dalimentation: 230V/50Hz.

MONTAGE
Avant le montage, il faut sassurer que lalimentation a t dbranche. Les conducteurs
lectriques doivent tre raccords conformment au mode de montage et aux prescriptions
lgales en vigueur. Le montage par un lectricien dment quali est recommand.
VITRA K:
1. Enlever la protection en plastique de la borne aprs avoir dviss les crous se trouvant
dans le support de la lampe.
2. Approcher la protection en plastique de la borne de la surface de montage et marquer
lemplacement des trous de xation.
3. Percer les trous de xation des distances appropries lendroit du montage
du luminaire.
4. Placer les chevilles expansibles (fournies dans le lot) dans les trous de xation.
5. Perforer le passe-ls se trouvant dans la protection en plastique de la borne et y passer
le cble dalimentation.
6. Visser la protection de la borne, laide de deux vis, lendroit o les trous de xation ont
t prpars.
7. Enlever une partie de lisolation du cble dalimentation (environ 1 cm) et le raccorder
la borne en introduisant respectivement: le conducteur de phase (brun ou noir) dans
lorice marqu par L, le conducteur neutre (bleu) dans le N et la mise la terre
(jaune-vert) dans le
.
8. Placer le luminaire sur la protection de la borne et le visser laide de deux crous.
9. Visser une source lumineuse approprie.
10. Mettre le couvercle de labat-jour de la lampe et le visser laide de deux crous.
11. Visser la lampe au support dj x.
VITRA H:
1. Dvisser les vis de la protection de la borne.
2. Percer un trou de xation sur la la surface de montage.
3. Faire passer le cble dalimentation par le passe-ls se trouvant dans la protection
de la borne.
4. Enlever une partie de lisolation du cble dalimentation (environ 1 cm) et le raccorder
la borne en introduisant respectivement: le conducteur de phase (brun ou noir) dans
lorice marqu par L, le conducteur neutre (bleu) dans le N et la mise la terre
(jaune-vert) dans le
.
5. Visser la protection de la borne laide des vis.
6. Visser une source lumineuse approprie.
7. Mettre labat-jour de la lampe et le visser laide de deux crous.
8. Suspendre le luminaire sur le crochet pralablement prpar.

3. Monter le poteau sur le support de la lampe et le visser laide de trois vis.

4. Faire passer le cble dalimentation par le support de la lampe et lintrieur du poteau.
5. Visser le support de la lampe aux pattes scellement (la rondelle doit se trouver sous
lcrous).
6. Enlever une partie de lisolation du cble dalimentation (environ 1 cm) et le raccorder
la borne en introduisant respectivement: le conducteur de phase (brun ou noir) dans
lorice marqu par L, le conducteur neutre (bleu) dans le N et la mise la terre
(jaune-vert) dans le
.
7. Fixer labat-jour de la lampe sur le poteau et le visser laide de trois vis.
8. Visser une source lumineuse approprie.
9. Mettre le couvercle de labat-jour de la lampe et le visser laide de deux crous.

CHANGEMENT DE LA SOURCE LUMINEUSE

1. Sassurer que lalimentation a t dbranche.
2. Dvisser deux crous et enlever le couvercle (modles K, P, S1, S3) ou labat-jour (modles
H) de la lampe.
3. Dvisser la source lumineuse abme et y visser une nouvelle.
4. Remettre le couvercle (modles K, P, S1, S3) ou labat-jour (modles H) de la lampe
et le revisser laide de deux crous.

ATTENTION
-

toute manipulation lors de lalimentation branche entrane le risque dune commotion

lectrique,
avant de changer la source de lumire, il faut dbrancher lalimentation et sassurer si elle
nest pas trop chaude.

Dans le cas des doutes consultez un lectricien quali.

Nous dclinons toute responsabilit des dommages rsultant dun montage ou de lutilisation
dune source lumineuse non conformes. Nous nous rservons la possibilit de changement de
la construction du produit.

DECLARATION DE COMPATIBILITE
Les produits rpondent aux exigences des directives de lUnion Europenne suivantes:
- Directive Basse Tension LVD (73/23/EWG).

VITRA P:
1. Percer deux trous de xation dans le sol et y placer des chevilles expansibles.
2. Dvisser les vis de la protection de la borne.
3. Faire passer le cble dalimentation par le passe-ls se trouvant dans la protection
de la borne.
4. Enlever une partie de lisolation du cble dalimentation (environ 1 cm) et le raccorder
la borne en introduisant respectivement: le conducteur de phase (brun ou noir) dans
lorice marqu par L, le conducteur neutre (bleu) dans le N et la mise la terre
(jaune-vert) dans le
.
5. Visser la protection de la borne laide des vis.
6. Fixer la lampe au sol laide de deux vis.
7. Visser une source lumineuse approprie.
8. Mettre labat-jour de la lampe et le visser laide de deux crous.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Prparer le sol avec le cble dalimentation, xer pattes scellement avec du bton.
2. Assembler les parties du poteau et les visser laide des vis.

GB

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GARDEN LAMP
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

Garden lamps are made of high-pressure cast aluminium which ensures their high resistance
to weather conditions. Light source is a conventional bulb with E27 base of the maximum
power of 100W.
Application: external lighting of houses, entrances, exits, terraces.
Supply voltage: 230V/50Hz.

INSTALLATION
Before starting the installation works make sure that power is shut off. Cables must be
connected according to the instructions and the regulations in force. It is recommended that the
installation be carried out by a qualied electrician.
VITRA K:
1. Remove the plastic housing of the connector after prior removing of the nuts located in the
lamp base.
2. Put the plastic connector housing against the mounting surface and mark locations
for holes.
3. Drill properly spaced holes for mounting the xture.
4. Insert wall anchors in the holes (included).
5. Make a hole in the rubber bushing located in the plastic housing of the connector and pass
the power cord through it.
6. Attach the connector housing, by means of two screws, to the surface where the holes were
previously prepared.
7. Remove a section (approx. 1 cm) of the power cord insulation. Connect the conductors
to the clamp connector as follows: connect the phase conductor (brown or black) to the
opening marked with L, the neutral conductor (blue) to the opening marked with N
and the protecting conductor (yellow/green) to
.
8. Put the xture onto the connector shield and fasten it using two nuts.
9. Insert a proper light source.
10. Install lampshade cover and fasten it using two nuts.
11. Attach the lamp to the fastened base.
VITRA H:
1. Unscrew the bolts of the clamp connector shield.
2. Drill a hole in the mounting surface.
3. Pass the power cord through the bushing in the clamp connector shield.
4. Remove a section (approx. 1 cm) of the power cord insulation. Connect the conductors
to the clamp connector as follows: connect the phase conductor (brown or black) to the
opening marked with L, the neutral conductor (blue) to the opening marked with N
and the protecting conductor (yellow/green) to
.
5. Assemble the clamp connector shield together using bolts.
6. Insert an appropriate light source.
7. Install the lampshade and fasten it using two nuts.
8. Hang the xture on a previously prepared hook.
VITRA P:
1. Drill two holes in the permanent surface and insert anchor bolts.
2. Remove clamp connector shield bolts.
3. Pass the power cord through the bushing in the clamp connector shield.
4. Remove a section (approx. 1 cm) of the power cord insulation. Connect the conductors
to the clamp connector as follows: connect the phase conductor (brown or black) to the
opening marked with L, the neutral conductor (blue) to the opening marked with N
and the protecting conductor (yellow/green) to
.
5. Assemble the clamp connector shield together using bolts.
6. Fasten the lamp to the permanent surface using two screws.
7. Insert an appropriate light source.
8. Install the lampshade cover and fasten it using two nuts.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Prepare the substrate including power cord, embed anchor in concrete.
2. Assemble individual pole parts together and fasten them using bolts.
3. Fasten the pole to the lamp base and attach it using three bolts.
4. Pass the power cord through the lamp base and inside the pole.
5. Fasten the lamp base to the anchors (the washer must be placed under the nut).

6. Remove a section (approx. 1 cm) of the power cord insulation. Connect the conductors
to the clamp connector as follows: connect the phase conductor (brown or black) to the
opening marked with L, the neutral conductor (blue) to the opening marked with N
and the protecting conductor (yellow/green) to
.
7. Install the lampshade on the pole and fasten it using three bolts.
8. Insert an appropriate light source.
9. Install the lampshade cover and fasten it using two nuts.

LIGHT SOURCE REPLACEMENT

1. Make sure that the power is off.
2. Unscrew two nuts and remove the cover (applicable to the following types: K, P, S1, S3) or
the shade (applicable to H type) of the lamp.
3. Remove the burnt light source and insert a new one.
4. Put the cover back (applicable to the following types: K, P, S1, S3) or the shade (applicable
to H type) of the lamp and fasten it using two nuts.

CAUTION
-

do not perform any action with connected power supply. Any action performed with
connected power supply can cause electrical shock,
disconnect the power supply and let the lamp cool down before replacing the bulb.

In case of any doubt, contact with qualied electrician.

We shall assume no liability for damages resulting from wrong installation or use
of inappropriate light sources. We reserve the right to make changes in the product design.

DECLARATION OF CONFORMITY
The products meet the requirements of the following directives of the European Union:
- Low-voltage directive - LVD (73/23/EEC).

FELSZERELSI TMUTAT

VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

KERTI LMPA

A lgkri viszonyokkal szemben igen ellenll, magasnyoms alumniumntvnybl kszlt

kerti lmpk. A fnyforrst E27-es foglalat 100W-os izz biztostja.
Alkalmazsi terlet: hzak, bejrk, kijrk, teraszok megvilgtsra.
Tpfeszltsg: 230V/50Hz.

FELSZERELS
Mieltt hozzltna a felszerelshez gyzdjn meg arrl, hogy az ram ki van kapcsolva. Az
elektromos vezetkeket az tmutatnak s az ide vonatkoz elrsoknak megfelelen kell
bektni. A lmpatest felszerelshez krje szakember segtsgt.
VITRA K:
1. Csavarozza ki a lmpa talapzatban tallhat csavarokat majd vegye le a csatlakoz kapocs
manyag bortst.
2. Helyezze a csatlakoz kapocs manyag bortst.a szerelsi helyre s jellje be a furatok
helyt.
3. Frjon ki egymstl megfelel tvolsgban elhelyezked lyukakat a felszerelsi helyre.
4. Helyezzen a furatokba tiplit (a kszletben).
5. A kapocs manyag bortsban tallhat gumicsvn csinljon egy lyukat majd vezesse
t rajta a tpvezetket.
6. Kt csavarral rgztse a csatlakoz kapocs bortst a furatokra.
7. A tpvezetk vgnek egy rszrl tvoltsa el a szigetelst (kb. 1 cm-t) s ksse ssze
a csokival a kvetkezkppen: a fzisvezetket (barna vagy fekete) az L betvel jellt
nylsba, a nullt (kk) az N betvel jellt nylsba, a vdvezetket (srgs-zld) pedig
a
- be.
8. Helyezze a lmpatestet a csatlakoz kapocs bortsra s csavarozza oda kt csavarral.
9. Tegyen a foglalatba megfelel fnyforrst.
10. Helyezze fel a lmpa brjt s csavarozza oda kt csavarral.
11. Csavarozza oda a lmpt a rgztett alaphoz.

nylsba, a nullt (kk) az N betvel jellt nylsba, a vdvezetket (srgs-zld) pedig

a
- be.
7. Erstse oda a lmpabrt az oszlopra s hrom csavarral erstse hozz.
8. Tegyen a foglalatba megfelel fnyforrst.
9. Rakja vissza a lmpabra fedelt s csavarozza oda kt csavarral.

A FNYFORRS CSERJE
1. Bizonyosodjon meg arrl, hogy az ram ki van kapcsolva.
2. Csavarja le a kt csavart, majd vegye le a lmpa burkolatt (K, P, S1, S3 modellek) vagy
brjt (H modell).
3. Vegye ki a kigett izzt s tegyen a helyre jat.
4. Tegye vissza a vdburkolatot (K, P, S1, S3 modellek) vagy lmpabrt (H modell)
s csavarozza vissza ket.

FIGYELEM
-

feszltsg alatt ll berendezseken vgzett munka ramtst okozhat,

a fnyforrs cserje eltt kapcsolja ki az ramot s bizonyosodjon meg arrl, hogy
a fnyforrs nem forrsodott-e fel tlzottan.

Felmerl problmk esetn forduljon szakemberhez.

Nem vllalunk felelssget a helytelen sszeszerelsbl vagy nem megfelel fnyforrs
hasznlatbl bekvetkez krokrt. Jogunkban ll a termkbe konstrukcis vltoztatsokat
bevezetni.

AZONOSSGI NYILATKOZAT
A fenti termkek megfelelnek az Eurpai Uni kvetkez Direktvinak:
- LVD alacsonyfeszltsg direktva LVD (73/23/EGK).

VITRA H:
1. Csavarozza ki a csatlakoz kapocs bortsban tallhat csavarokat.
2. Frjon ki egy lyukat a szerelsi helyre.
3. Vezesse t a tpvezetket a csatlakoz kapocs bortsn tallhat nylson.
4. A tpvezetk vgnek egy rszrl tvoltsa el a szigetelst (kb. 1 cm-t) s ksse ssze
a csokival a kvetkezkppen: a fzisvezetket (barna vagy fekete) az L betvel jellt
nylsba, a nullt (kk) az N betvel jellt nylsba, a vdvezetket (srgs-zld) pedig
a
- be.
5. Csavarozza ssze a csatlakoz kapocs bortst.
6. Tegyen a foglalatba megfelel fnyforrst.
7. Helyezze fel a lmpa brjt s csavarozza oda kt csavarral.
8. Fggessze a lmpatestet horogra.
VITRA P:
1. Frjon ki kt lyukat a szilrd alapzatban s tegyen a furatokba tiplit.
2. Csavarozza ki a csatlakoz kapocs bortsban tallhat csavarokat.
3. Vezesse t a tpvezetket a csatlakoz kapocs bortsn tallhat nylson.
4. A tpvezetk vgnek egy rszrl tvoltsa el a szigetelst (kb. 1 cm-t) s ksse ssze
a csokival a kvetkezkppen: a fzisvezetket (barna vagy fekete) az L betvel jellt
nylsba, a nullt (kk) az N betvel jellt nylsba, a vdvezetket (srgs-zld) pedig
a
- be.
5. Csavarozza ssze a csatlakoz kapocs bortst.
6. Erstse a lmpt a szilrt talajhoz kt csavar segtsgvel.
7. Tegyen a foglalatba megfelel fnyforrst.
8. Helyezze fel a lmpa brjt s csavarozza oda kt csavarral.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Ksztse el az alapot a tpvezetkkel, betonozzon be hrom horgonyt.
2. Csavarozza ssze az oszlop minden darabjt.
3. Szerelje az oszlopot a lmpa talapzathoz s csavarozza oda hrom csavarral.
4. Vezesse t a tpvezetket az lmpa talapzatn s az oszlop belsejn keresztl.
5. Csavarozza oda a lmpa talapzatt a horgonyokhoz (az altt legyen a csavar alatt).
6. A tpvezetk vgnek egy rszrl tvoltsa el a szigetelst (kb. 1 cm-t) s ksse ssze
a csokival a kvetkezkppen: a fzisvezetket (barna vagy fekete) az L betvel jellt

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

SODO LEMPA
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

Sodo lempos yra pagamintos i slginio aliuminio liejinio, kurio dka yra labai atsparios
atmosferinms slygoms. Kaip viesos altinis yra naudojama tradicin lemput su E27
sukamja dalimi su maksimaliu galingumu 100W.
Panaudojimas: iorinis namo, jim, privaiavim, teras apvietimas.
Maitinimo tampa: 230V/50Hz.

MONTAAS
Prie pajungim reikia sitikrinti, ar buvo ijungta tampa. Elektriniai laidai turi bti pajungti
remiantis instaliacijos instrukcija ir laikantis nustatyt elektros saugos reikalavim konkreiai
vietai. Rekomenduojama, kad viestuvo monta padaryt kvalikuotas elektrikas.

neutral (mlyn) prie skiluts paymtos N, apsaugin (geltonai- ali) prie skyluts
paymtos
.
7. Pritvirtinti lempos gaubt ant stulpelio ir prisukti trim sraigtais.
8. sukti tinkam viesos altin.
9. Udti lempos gaubto priedang ir prisukti dviem verlm.

VIESOS ALTINIO KEITIMAS

1. sitikinti, kad yra atjungta elektros tinklo tampa.
2. Atsukti dvi verles, o po to nuimti lempos dangt (modeliai K, P, S1, S3) arba gaubt
(modeliai H).
3. Iimti perdegus viesos altin ir dti nauj.
4. Udti dangt (modeliai K, P, S1, S3) arba gaubt (modeliai H) ir prisukti dviem
verlmis.

PASTABOS
VITRA K:
1. Atsukus verles, esanias lempos pagrinde, nuimti plastikin sujungimo kauliuko korpus.
2. Plastikin sujungimo kauliuko korpus pridti prie montainio paviriaus ir paenklinti
vietas, kur reikia igrti skylutes.
3. Igrti tinkamose vietose skylutes viestuvo montaui.
4. skylutes dti kuoliukus pleitus (yra komplekte).
5. Padaryti skylut gumoje esanioje plastikiniame sujungimo kauliuko korpuse, o po
to pervesti per j srov tiekiant laid.
6. Dviem sraigtais pritvirtinti sujungimo kauliuko korpus prie vietos, kur buvo paruotos
skyluts.
7. Nuo elektros laido nuimti izoliacij (apie 1 cm), o po to j sujungti su jungiamja verle,
sekania tvarka: fazin laid (rd arba juod) pajungti prie skilutes paymtos raide L,
neutral (mlyn) prie skiluts paymtos N, apsaugin (geltonai- ali) prie skyluts
.
paymtos
8. Udti viestuv ant sujungimo kauliuko korpuso ir prisukti dviem verlm.
9. sukti tinkam viesos altin.
10. Udti lempos gaubto priedang ir prisukti dviem verlm.
11. Prisukti lemp prie pritvirtinto pagrindo.
VITRA H:
1. Atsukti sujungimo kauliuko priedangos sraigtus.
2. Igrti montainiame paviriuje ang.
3. Pervesti maitinimo laid per skylut sujungimo kauliuko priedangoje.
4. Nuo elektros laido nuimti izoliacij (apie 1 cm), o po to j sujungti su jungiamja verle,
sekania tvarka: fazin laid (rd arba juod) pajungti prie skilutes paymtos raide L,
neutral (mlyn) prie skiluts paymtos N, apsaugin (geltonai- ali) prie skyluts
paymtos
.
5. Susukti sujungimo kauliuko priedang sraigtais.
6. sukti tinkam viesos altin.
7. Udti lempos gaubt ir prisukti dviem verlm.
8. Pakabinti viestuv ankiau paruotame kablyje.
VITRA P:
1. Igrti dvi skylutes pastoviame paviriuje ir dti jas kuoliukus pleitus.
2. Atsukti sujungimo kauliuko priedangos sraigtus.
3. Pervesti maitinimo laid per skylut sujungimo kauliuko priedangoje.
4. Nuo elektros laido nuimti izoliacij (apie 1 cm), o po to j sujungti su jungiamja verle,
sekania tvarka: fazin laid (rd arba juod) pajungti prie skilutes paymtos raide L,
neutral (mlyn) prie skiluts paymtos N, apsaugin (geltonai- ali) prie skyluts
paymtos
.
5. Susukti sujungimo kauliuko priedang sraigtais.
6. Pritvirtinti lemp prie paviriaus dviej sraigt pagalba.
7. sukti tinkam viesos altin.
8. Udti lempos gaubto priedang ir prisukti dviem verlm.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Paruoti pagrind kartu su maitinamuoju laidu, ubetonuoti ankerius.
2. Susukti su savimi stulpelio dalis ir sutvirtinti jas sraigtais.
3. Pritvirtinti stulpel prie lempos pagrindo ir prisukti trim sraigtais.
4. Pervesti maitinimo laid per lempos pagrind ir stulpelio vid.
5. Prisukti lempos pagrind prie ankeri (tarpin turi bti po verle).
6. Nuo elektros laido nuimti izoliacij (apie 1 cm), o po to j sujungti su jungiamja verle,
sekania tvarka: fazin laid (rd arba juod) pajungti prie skilutes paymtos raide L,

10

betkokie darbai vykdomi neijungiant tinklo tampos gresia elektros srovs trenkim,
prie viesos altinio pakeitim reikia sitikinti, ar jis nra pernelyg kartas.

Asitandant neaikum reikia pasitarti su kvalikuotu elektriku.

Neatsakome u al padaryt neteising monta arba netinkani viesos altinio montavim.
Rezervuojame sau teis vesti pakeitimus produkto konstrukcij.

ATITINKAMUMO DEKLARACIJA
ie produktai atitinka sekani Europos Sjungos direktyv reikalavimams:
- emos tampos direktyva LVD (73/23/EEB).

LV

MONTAS INSTRUKCIJA

DRZA LAMPA
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

8. Ieskrvt attiecgo gaismas avotu.

9. Uzlikt lampas abara vku un pieskrvt to ar diviem uzgrieiem.

GAISMAS AVOTA MAIA

Drza lampas ir izgatavotas no augstspiediena alumnija ljuma, pateicoties tam ir noturgas
pret atmosfras apstku iedarbbu. Par gaismas avotu lieto tradicionlo E27 cokolu vai 100W
jaudas spuldzi.
Pielietojums: mju rpuu, ieeju, izbraukanas vietu, terasu apgaismoanai.
Baroanas spriegums: 230V/50Hz.

MONTA
Pirms montas skuma prliecinties, ka izslgta elektrisk strva. Elektriskiem vadiem
jbt pieslgtiem saskan ar instrukciju un pastvoajiem droibas likumiem. Ieteicams, lai
gaismeka montu veiktu kvalicts elektrikis.
VITRA K:
1. Noemt savienotjkopnes plastmasas apvalku, iepriek atskrvjot uzgrieus, kuri
atrodas lampas pamatn.
2. Pielikt savienotjkopnes apvalku pie montas virsmas un atzmt caurumu urbanas
vietas.
3. Gaismeka montas viet izurbt attiecgi izvietotus caurumus.
4. Caurumos ielikt tapias (komplekt).
5. Izveidot caurumu gumijas blv, kura atrodas savienotjkpnes plastmasas apvalk
un ievadt caur to baroanas vadu.
6. Pieskrvt ar divm skrvm savienotjkopnes apvalku, viet kur sagatavoti caurumi.
7. No barojo vada noemt dau izolcijas (apm. 1cm) un savienot ar savienotjkopni,
attiecgi: fzes vadu (brns vai melns) atver ar apzmjumu L, neitrlo (zils) pie - N
.
un aizsargvadu (dzeltenza) pie
8. Uzlikt apvalku uz savienotjkopni un pieskrvt to ar divm skrvm.
9. Ieksrvt attiecgo gaismas avotu.
10. Uzlikt lampas abara vku un pieskrvt to ar diviem uzgrieiem.
11. Piekrvt lampu pie piestiprints pamatnes.

1. Prliecinties vai izslgta baroana.

2. Atskrvt divus uzgrieus un noemt lampu vciu (modei K, P, S1, S3) vai abaru
(modei H).
3. Izskrvt prdeguo gaismas avotu un ieskrvt jaunu.
4. Uzlikt lampu vciu (modei K, P, S1, S3) vai abaru (modei H) un pieskrvt
to ar diviem uzgrieiem.

UZMANBU
-

veicot jebkdu darbbu gaismekl pie ieslgtas elektrisks strvas draud ar elektrisks
strvas sitienu,
pirms gaismas avota maias atslgt strvu un prliecinties vai gaismas avots nav prk
karsts.

aubas gadjumos kontaktties ar kvalicto elektromontieru.

Neatbildam par zaudjumiem, kuri raduies nepareizas montas rezutt un lietojot nepareizu
gaismas avotu. Paturam sev tiesbas maint produkta konstrukciju.

SASKANBAS DEKLARCIJA
is produkts atbilst sekojom Eiropas Savienbas Direktvm:
- Zemsprieguma Direktva LVD (73/23/EWG).

VITRA H:
1. Atskrvt savienotjkopnes apvalka skrves.
2. Montas virsm izurbt caurumu.
3. Ievadt baroanas vadu caur savienotjkopnes apvalka blvi.
4. No barojo vada noemt dau izolcijas (apm. 1cm) un savienot ar savienotjkopni,
attiecgi: fzes vadu (brns vai melns) atver ar apzmjumu L, neitrlo (zils) pie - N
un aizsargvadu (dzeltenza) pie
.
5. Saskrvt savienotjkopnes apvalku ar skrvm.
6. Ieskrvt attiecgo gaismas avotu.
7. Uzlikt lampas abaru un pieskrvt to ar divam skrvm.
8. Piekarint gaismekli uz iepriek sagatavotu i.
VITRA P:
1. Izurbt divus caurumus pamat un ielikt tajos tapias.
2. Atskrvt savienotjkopnes apvalka skrves.
3. Ievadt baroanas vadu caur savienotjkopnes apvalka blvi.
4. No barojo vada noemt dau izolcijas (apm. 1cm) un savienot ar savienotjkopni,
attiecgi: fzes vadu (brns vai melns) atver ar apzmjumu L, neitrlo (zils) pie - N
un aizsargvadu (dzeltenza) pie
.
5. Saskrvt savienotjkopnes apvalku ar skrvm.
6. Ar divm skrvm piestiprint lampu pie pamata.
7. Ieskrvt attiecgo gaismas avotu.
8. Uzlikt lampas abara vku un pieskrvt to ar diviem uzgrieiem.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Sagatavot pamatu kop ar baroanas badu, iebetont enkurus.
2. Saskrvt kop attiecgs stabia sastvdaas un pieskrvt ts ar skrvm.
3. Iemontt stabiu lampas pamatn un pieskrvt to ar trs skrvm.
4. Ievadt baroanas vadu caur lampas pamatni un stabia iekpusi.
5. Pieskrvt lampas pamatni pie enkuriem (paliknim jatrodas zem uzgriea).
6. No barojo vada noemt dau izolcijas (apm. 1cm) un savienot ar savienotjkopni,
attiecgi: fzes vadu (brns vai melns) atver ar apzmjumu L, neitrlo (zils) pie - N
un aizsargvadu (dzeltenza) pie
.
7. Piestiprint lampas abaru uz stabia un pieskrvt to ar trs skrvm.

11

INSTRUCIUNI DE MONTARE

LAMP DE GRDIN
RO/MD VITRA K, VITRA
H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3
Lmpile de grdin snt executate din aluminiu turnat sub presiune nalt avnd, datorit
acestui fapt, o rezisten mare la condiiile atmosferice. Ca surs de lumin se folosete un bec
tradiional cu dulie E27, cu putere maxim de 100W.
Folosire: iluminarea exterioar a casei, a intrrilor, a ieirilor, a teraselor.
Tensiune de alimentare: 230V/50Hz.

MONTARE
nainte de a ncepe montajul trebuie s v asigurai dac alimentarea a fost ntrerupt.
Conductorii electrici trebuie s e conectai conform instruciunilor i normelor n vigoare. Se
recomand ca montarea corpului de iluminat s e executat de ctre un electrician autorizat.

de faz (maro sau negru) la oriciul marcat ca L, neutru (albastru) la N, iar cel
de protecie (galben-verde) la
.
7. Se xeaz clopotul lmpii pe stlp i se xeaz cu trei uruburi.
8. Se nurubeaz sursa de lumin corespunztoare.
9. Se pune capacul de la clopotul lmpii i se nurubeaz cu dou piulie.

NLOCUIREA SURSEI DE LUMIN

1. A se asigura c a fost ntrerupt alimentarea.
2. Se deurubeaz dou piulie i se scoate capacul (modelele K, P, S1, S3) sau clopotul
(modelele H) lmpii.
3. Se deurubeaz sursa de lumin deteriorat i se nurubeaz una nou.
4. Se pune capacul (modelele K, P, S1, S3) sau clopotul (modele H) lmpii
i se nurubeaz cu dou piulie.

OBSERVATII
VITRA K:
1. Se scoate carcasa de plastic a clemei, dup ce au fost deurubate piuliele aate la baza
lmpii.
2. Se pune carcasa de plastic a clemei pe suprafaa de montare i se marcheaz locul
de executare a oriciilor.
3. Se execut oriciile n mod corespunztor la locul de montare a corpului de iluminat.
4. Se introduc tifturile de distanare (n set) n oriciile pregtite.
5. Se execut un oriciu n izolatorul din cauciuc, aat n carcasa de plastic a clemei i apoi
se trece prin acesta conductorul de alimentare.
6. Cu dou holuruburi se xeaz carcasa clemei la locul unde au fost pregtite oriciile.
7. Din conductorul de alimentare se ndeprteaz o parte a izolaiei (circa 1 cm), apoi
se racordeaz conductorul la clema de legtur a corpului de iluminat dup cum urmeaz:
conductorul de faz (maro sau negru) la oriciul marcat ca L, neutru (albastru) la N,
iar cel de protecie (galben-verde) la
.
8. Se pune corpul de iluminat pe carcasa clemei i se nurubeaz cu dou piulie.
9. Se nurubeaz sursa de lumin corespunztoare.
10. Se pune capacul de la clopotul lmpii i se nurubeaz cu dou piulie.
11. Se nurubeaz lampa la baza xat.
VITRA H:
1. Se deurubeaz uruburile de la carcasa clemei.
2. Se execut un oriciu n suprafaa de montare.
3. Se trece conductorul de alimentare prin izolatorul din carcasa clemei.
4. Din conductorul de alimentare se ndeprteaz o parte a izolaiei (circa 1 cm), apoi
se racordeaz conductorul la clema corpului de iluminat dup cum urmeaz: conductorul
de faz (maro sau negru) la oriciul marcat ca L, neutru (albastru) la N, iar cel
de protecie (galben-verde) la
.
5. Se xeaz cu uruburi carcasa clemei.
6. Se nurubeaz sursa corespunztoare de lumin.
7. Se pune clopotul lmpii i se nurubeaz cu dou piulie.
8. Se atrn corpul de iluminat pe un crlig dinainte pregtit.
VITRA P:
1. Se execut dou oricii n suportul solid i se introduc tifturile de distanare.
2. Se deurubeaz uruburile de la carcasa clemei.
3. Se trece conductorul de alimentare prin izolatorul din carcasa clemei.
4. Din conductorul de alimentare se ndeprteaz o parte a izolaiei (circa 1 cm), apoi
se racordeaz conductorul la clema corpului de iluminat dup cum urmeaz: conductorul
de faz (maro sau negru) la oriciul marcat ca L, neutru (albastru) la N, iar cel
de protecie (galben-verde) la
.
5. Se xeaz carcasa clemei cu uruburi.
6. Se xeaz lampa pe suportul solid cu ajutorul a dou holuruburi.
7. Se nurubeaz sursa corespunztoare de lumin.
8. Se pune capacul de la clopotul lmpii i se nurubeaz cu dou piulie.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Se pregtete suportul i conductorul de alimentare, se xeaz cu beton ancore.
2. Se asambleaz prile stlpului i se xeaz cu uruburi.
3. Se xeaz stlpul la baza lmpii i se xeaz cu trei uruburi.
4. Se trece conductorul de alimentare prin baza i lmpii i prin interiorul stlpului.
5. Se nurubeaz baza lmpii de ancore (aiba trebuie s se ae sub piuli).
6. Din conductorul de alimentare se ndeprteaz o parte a izolaiei (circa 1 cm), apoi
se racordeaz conductorul la clema corpului de iluminat dup cum urmeaz: conductorul

12

efectuarea oricarei lucrari fara a decupla alimentarea creaza pericolul de electrocutare,

inainte de a schimba sursa de iluminat trebuie sa decuplam alimentarea si sa ne asiguram
ca nu este erbinte.

In cazul in care aveti nelamuriri contactati un electrician calicat.

Nu suntem rspunztori pentru defeciunile aprute ca urmare a unui montaj incorect sau
a folosirii unei surse de lumin necorespunztoare. Ne rezervm dreptul de a face schimbri
n construcia produsului.

DECLARAIE DE COMPATIBILITATE
Prezentele produse ndeplinesc cerinele urmtoarelor Directive ale Uniunii Europene:
- Directiva privind tensiunea joas LVD (73/23/CEE).

RUS

VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

,
.

E27 100W.
: , , , .
: 230V/50Hz.

, , .
.
,
.
VITRA K:
1. ,
.
2.
.
3. .
4. ( ).
5. , ,
a .
6. ,
.
7. ( 1 )
: ( )
, L, () N
(-)
.
8. .
9. .
10. .
11. .

5. ( ).
6. ( 1 )
: ( )
, L, () N
(-)
.
7. .
8. .
9. .

1. .
2. , ( K, P, S1, S3) (
H) .
3. .
4. ( K, P, S1, S3) ( H)
.

-
,
,
.

.
,
.
.

:
- LVD (73/23/EWG).

VITRA H:
1. .
2. .
3. .
4. ( 1 )
: ( )
, L, () N
(-)
.
5. .
6. .
7. .
8. .
VITRA P:
1. .
2. .
3. .
4. ( 1 )
: ( )
, L, () N
(-)
.
5. .
6. .
7. .
8. .
VITRA S1, VITRA S3:
1. , .
2. .
3. .
4. .

13

SRB

INSTRUKCIJA MONTAE

VRTNA LAMPA
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

8. Umetnuti odgovarajui izvor svetlosti.

9. Staviti zaslon senila lampe i privrstiti ga sa dva zavrtnja.

PROMENA IZVORA SVETLOSTI

Vrtne svetiljke sainjene su od odliva aluminijuma izraenog pod visokim pritiskom
i zahvaljujui tome su otporne na atmoferske uslove. Za izvor svetlosti slui tradicionalna
sijalica sa grlom E27, moi 100W.
Namena: vanjsko osvetlavanje kue, ulaza, izlaza, terasa.
Napon napajanja: 230V/50Hz.

1.
2.
3.
4.

Uveriti se da je napajanje iskljueno.

Odvrnuti dva zavrtnja i skinuti zaslon (modeli K, P, S1, S3) ili senilo (modeli H) lampe.
Izvaditi oteeni izvor svetlosti i umetnuti novi.
Staviti zaslon (modeli K, P, S1, S3) ili senilo (modeli H) lampe i privrstiti sa dva
zavrtnja.

MONTAA
PANJA
Pre poetka montae uveriti se da li je iskljueno napajanje. Elektrini kablovi moraju da budu
prikljueni u skladu sa instrukcijom i obavezujuim propisima. Preporuujemo da montau
vri kvalikovani elektriar.
VITRA K:
1. Skinuti plastino kuite spojnice nakon odvijanja zavtanja koji se nalaze u podnoju
lampe.
2. Primaknuti plastino kuite spojnice prema montanoj povrini i naznaiti mesta buenja
otvora.
3. Izbuiti otvore koji su propisno udaljeni na mestu montae tela svetiljke.
4. Umetnuti u otvore plastine tiplove (u kompletu).
5. Izbuiti otvor u gumenoj proturnoj ahuri koja se nalazi u plasticnom kuitu spojnice kroz
koji provlaimo napajajui kabel.
6. Privrstiti sa dva zavrtnja kuite spojnice na mesto u kojem su izbueni otvori.
7. Skinuti sa napajajueg kabla deo izolacije (oko 1 cm) i povezati ga sa kontaktnim stezaem
na sledei nain: fazni provodnik (smei ili crni) u otvor oznaen sa L, neutralni (plavi)
u N te zatitni (uto-zeleni) u
.
8. Staviti telo svetiljke na zaslon spojnice i privrstiti ga uz pomo dva zavrtnja.
9. Umetnuti odgovarajui izvor svetlosti.
10. Staviti zaslon senila lampe i privrstiti sa dva zavrtnja.
11. Privrstiti lampu na monitirano podnoje
VITRA H:
1. Odvrnuti zavrtnje kontaktnog stezaa.
2. Izbuiti otvor u montanoj povrini.
3. Provesti napajajui kabel kroz otvor u zaslonu kontaktnog stezaa.
4. Skinuti sa napajajueg kabla deo izolacije (oko 1 cm) i povezati ga sa kontaktnim stezaem
na sledei nain: fazni provodnik (smei ili crni) u otvor oznaen sa L, neutralni (plavi)
u N te zatitni (uto-zeleni) u
.
5. Zavrnuti zaslon kontaktnog stezaa uz pomoc dva zavrtnja.
6. Umetnuti odgovarajui izvor svetlosti.
7. Staviti senilo lampe i privrstiti ga sa dva zavrtnja.
8. Obesiti telo svetiljke na ve pripremljenoj kuki.
VITRA P:
1. Izbuiti dva otvora u ksnom podnoju i umetnuti tiplove.
2. Odvrnuti zavrtnje kontaktnog stezaa.
3. Provesti napajajui kabel kroz otvor u zaslonu kontaktnog stezaa.
4. Skinuti sa napajajueg kabla deo izolacije (oko 1 cm) i povezati ga sa kontaktnim stezaem
na sledei nain: fazni provodnik (smei ili crni) u otvor oznaen sa L, neutralni (plavi)
u N te zatitni (uto-zeleni) u
.
5. Zavrnuti zaslon kontaktnog stezaa uz pomo dva zavrtnja.
6. Privrstiti lampu na ksno podnoje uz pomo dva zavrtnja.
7. Umetnuti odgovarajui izvor svetlosti.
8. Staviti zaslon senila lampe i privrstiti ga sa dva zavrtnja.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Pripremiti podnoje sa napajajuim kabelom, zabetonirati ankera.
2. Spojiti pojedine delove stuba i privrstiti ih zavrtnjima.
3. Zamontirati stup na podnoje lampe i privrstiti uz pomo tri zavrtnja.
4. Provesti napajajui kabel kroz podnoje lampe i sa unutranje strane stuba.
5. Privrstiti podnoje lampe na ankere (podloak bi trebao da bude ispod zavrtnja).
6. Skinuti sa napajajueg kabla deo izolacije (oko 1 cm) i povezati ga sa kontaktnim stezaem
na sledei nain: fazni provodnik (smei ili crni) u otvor oznaen sa L, neutralni (plavi)
u N te zatitni (uto-zeleni) u
.
7. Privrstiti senilo lampe na stub uz pomo tri zavrtnja.

14

vrenje bilo kakvih radnji unutar tela svetiljke preti udarom elektrinom strujom,
prije promene izvora svetlosti uverite se da nije prevru.

U sluaju dvojbi stupite u kontakt sa kvalikovanim elektriarom.

Ne snosimo odgovornost za tete poinjene prilikom nepravilne montae ili upotrebe
neodgovarajueg izvora svetlosti. Zadravamo pravo promena konstrukcije proizvoda.

SERTIFIKAT O USKLAENOSTI
Ovi proizvodi ispunjavaju zahteve sledeih Direktiva Evropske Unije:
- Direktiva o niskom naponu LVD (73/23/EWG).

SK

NVOD NA MONT

ZHRADN LAMPA
VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

8. Vlote vhodn zdroj svetla.

9. Nalote kryt tienidla lampy a pripevnite ho dvomi maticami.

VMENA ZDROJA SVETLA

Zhradn lampy s vyroben z vysokotlakovho hlinkovho odliatku, vaka omu
sa vyznauj vysokou odolnosou voi poveternostnm podmienkam. Ako zdroj svetla
sa pouva tradin iarovka s pticou E27 s maximlnym vkonom 100W.
Pouitie: osvetlenie exteriru domov, vchodov, prjazdovch ciest, ters.
Napjacie naptie: 230V/50Hz.

MONT
Pred zaatm monte sa uistite, e je napjanie vypnut. Elektrick kble musia by
pripojen poda nvodu a zvznch predpisov. Odpora sa, aby mont svietidla vykonal
kvalikovan elektrikr.
VITRA K:
1. Snimte plastov kryt svorky, vopred odkrte matice, ktor sa nachdzaj v podstavci
lampy.
2. Prilote plastov kryt svorky k montnemu povrchu a oznate miesta na vyvtanie
otvorov.
3. Vyvtajte otvory vo vhodnej vzdialenosti jeden od druhho na mieste, kde bude
namontovan svietidlo.
4. Vlote do otvorov hmodinky (v komplete).
5. Urobte otvor v gumenej priechodke, ktor sa nachdza v plastovom kryte svorky, a potom
prevete cez neho napjac kbel.
6. Pripevnite dvomi skrutkami kryt svorky k miestu, v ktorom boli pripraven otvory.
7. Z napjacieho kbla odstrte kus izolcie (cca 1 cm) a spojte ho so svorkou takto: fzov
vodi (hned alebo ierny) do otvoru oznaenho psmenom L, neutrlny (modr)
do N a ochrann (lto-zelen) do
.
8. Nalote svietidlo na kryt svorky a priskrutkujte ho dvomi maticami.
9. Vlote vhodn zdroj svetla.
10. Nalote kryt tienidla lampy a pripevnite ho dvomi maticami.
11. Pripevnite lampu k namontovanmu podstavcu.

1. Uistite sa, i je napjanie vypnut.

2. Odskrutkujte dve matice a potom zlote kryt (modely K, P, S1, S3) alebo tienidlo
(modely H) lampy.
3. Vyberte pokoden zdroj svetla a vlote nov.
4. Nalote kryt (modely K, P, S1, S3) alebo tienidlo (modely H) lampy a pripevnite dvomi
maticami.

POZOR
-

vykonvanie akchkovek innost vo vntri svietidla pri zapnutom napjacom napt

vedie k nebezpeenstvu razu elektrickm prdom,
pred vmenou zdroja svetla zistite, i nie je prli horci.

V prpade pochybnost je nutn sa kontaktovat s kvalikovanm elektrikrom.

Nenesieme zodpovednos za kody vzniknut v dsledku nesprvnej monte alebo pouitia
nevhodnho zdroja svetla. Vyhradzujeme si prvo na zmeny v kontrukcii vrobku.

VYHLSENIE O ZHODE
Tieto vrobky spaj poiadavky nasledujcich smernc Eurpskej nie:
- Smernica o nzkom napt LVD (73/23/EHS).

VITRA H:
1. Odskrutkujte skrutky z krytu svorky.
2. Vyvtajte otvor v montnej ploche.
3. Prevete napjac kbel cez priechodku v kryte svorky.
4. Z napjacieho kbla odstrte kus izolcie (cca 1 cm) a spojte ho so svorkou takto: fzov
vodi (hned alebo ierny) do otvoru oznaenho psmenom L, neutrlny (modr)
do N a ochrann (lto-zelen) do
.
5. Zoskrutkujte kryt svorky skrutkami.
6. Vlote vhodn zdroj svetla.
7. Nalote tienidlo lampy a pripevnite ho dvomi maticami.
8. Zaveste svietidlo na vopred pripraven hk.
VITRA P:
1. Vyvtajte dva otvory v pevnom podklade a vlote do nich hmodinky.
2. Odskrutkujte skrutky z krytu svorky.
3. Prevete napjac kbel cez priechodku v kryte svorky.
4. Z napjacieho kbla odstrte kus izolcie (cca 1 cm) a spojte ho so svorkou takto: fzov
vodi (hned alebo ierny) do otvoru oznaenho psmenom L, neutrlny (modr)
do N a ochrann (lto-zelen) do
.
5. Zoskrutkujte kryt svorky skrutkami.
6. Pripevnite lampu k pevnmu podkladu pomocou dvoch skrutiek.
7. Vlote vhodn zdroj svetla.
8. Nalote kryt tienidla lampy a pripevnite ho dvomi maticami.
VITRA S1, VITRA S3:
1. Pripravte podklad a napjac kbel, zabetnujte kotviace prvky.
2. Zoskrutkujte jednotliv asti stpika a dotiahnite ich skrutkami.
3. Namontujte stpik k podstavcu lampy a priskrutkujte ho tromi skrutkami.
4. Prevete napjac kbel cez podstavec lampy a vntorn as stpika.
5. Priskrutkujte podstavec lampy ku kotviacim prvkom (podloka mus by pod maticou).
6. Z napjacieho kbla odstrte kus izolcie (cca 1 cm) a spojte ho so svorkou takto: fzov
vodi (hned alebo ierny) do otvoru oznaenho psmenom L, neutrlny (modr)
do N a ochrann (lto-zelen) do
.
7. Pripevnite tienidlo lampy k stpiku a pripevnite ho tromi skrutkami.

15

UA

VITRA K, VITRA H, VITRA P, VITRA S1, VITRA S3

,
.
E27
100W.
: , , , .
: 230V/50Hz.

, , .

. ,
.
VITRA K:
1. ,
.
2.
.
3. .
4. ( ).
5. , ,
a .
6. ,
.
7. ( 1 )
: ( ) ,
L, () N (-)
.
8. .
9. .
10. .
11. .
VITRA H:
1. .
2. .
3. .
4. ( 1 )
: ( ) ,
L, () N (-)
.
5. .
6. .
7. .
8. .
VITRA P:
1. .
2. .
3. .
4. ( 1 )
: ( ) ,
L, () N (-)
.
5. .
6. .
7. .
8. .
VITRA S1, VITRA S3:
1. , .
2. .
3. .
4. .
5. ( ).
6. ( 1 )
: ( ) ,

16

L, () N (-)
.
7. .
8. .
9. .

1. .
2. , ( K, P, S1, S3) (
H) .
3. .
4. ( K, P, S1, S3) ( H)
.

-
e ,
,
.

.
,
. -
.

:
- LVD (73/23/EWG).

110

600

230

195

390

845

175

175

VITRA K

VITRA H

450

175

1200

2225

175

160

VITRA P

240

VITRA S1

260

VITRA S3
17

2,00kg

- VITRA K

2,50kg

- VITRA S1

2,10kg

- VITRA H

9,60kg

- VITRA S3

1,80kg

- VITRA P

max.

~230V E27 100W IP 43

. 9020 .. 20
BRILUX.CZ s.r.o
664 42 Modice, Evropsk 884
BRILUM Licht GmbH
Zu den Hohlwegen 1, D-58513 Ldenscheid
BRILUM Lighting S.L.
29691 Manilva (Mlaga), Urb. Manilva Beach n 54
BRILUX UK Ltd.
GSPK Technology Park, Manse Lane, Knaresborough,
North Yorkshine HG5 8LF
BRILUX Kft.
BRILUX Kft., 1048 Budapest, Almakerk t 3
Megyeri ti Ipari Park
BRILUX S.A.
ul. Kobucka 11, 02-699 Warszawa
BRILUX Lighting S.R.L
Bucuresti, Sos. Mihai Bravu nr 12
BRILUX.SK
enkvick cesta 7, 90201 Pezinok
I.
. 2/6, . , 04074; UA

18

PL

Symbol oznacza selektywne zbieranie sprztu elektrycznego i elektronicznego, czyli tego produktu nie
wolno traktowa tak jak innych odpadw domowych. Naley odda go do waciwego punktu zbierajcego
zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny.

BG

, ..
.
.

CZ

Symbol znamen selektivn sbr elektrospotebi a elektroniky, tzn. s tmto produktem se nesm nakldat
stejn jako s jinm odpadem s domcnost. Je nutno tento pedat do organizovanho sbru opotebench
elektrovrobk a elektroniky.

Das Symbol bedeutet die selektive Sammlung von elektrischen und elektronischen Gerten, dieses Produkt
darf also nicht als Hausmll angesehen werden. Es ist an die geeignete Stelle abzuliefern, die fr Sammlung
von verbrauchten elektrischen und elektronischen Gerten zustndig ist.

El smbolo significa la recogida selectiva de equipos elctricos y electrnicos, es decir, este producto no se
puede tratar como otros residuos domsticos. Es necesario devolverlo a un punto de recogida de equipos
elctricos y electrnicos usados.

Le symbole dsigne le tri slectif des dchets lectriques et lectroniques. Cela veut dire que ce produit ne
peut pas tre considr comme un dchet mnager et quil doit tre apport un point spcialis dans la
collecte des appareils lectriques et lectroniques abms.

GB

The following symbol means selective collection of waste electric and electronic equipment which means
that the product cannot be disposed of in the same way as other household waste. It must be returned to an
appropriate centre for waste electric and electronic equipment collection.
A szimblum az elektromos s elektronikai kszlkek szelektv gyjtsre vonatkozik, ami azt jelenti,
hogy ezeket a termket nem szabad hztartsi hulladkknt kezelni. Az elromlott kszlket, elektronikai
alkatrszeket elektrohulladk gyjthelyen kell leadni.

LT

Simbolis reikia selektyv elektros ir elektronikos rengim surinkim, tai reikia, kad negalima su jais
elgtis, kaip su bet kuriomis nam kio iuklmis. Btina atiduoti j tinkamame punkte, renkaniame
elektros ir elektronikos rengimus.

LV

Simbols nozm selektvu elektrisko un elekronisko iekrtu savkanu, pret o produktu nedrkst attiekties
k uz citu sadzves atkritumu. To nepiecieams nogdt attiecg punkt, kur savc nolietotas elektrisks
un elektronisks iekrtas.

MD

Simbolul nseamn colectarea selectiv a aparatelor de uz casnic electrice i electronice, adic acest produs
nu poate fi tratat ca alte aparate de uz casnic uzate. Trebuie dat la un punct de colectare pentru aparatura
electric i electronic.

RO

Simbolul nseamn colectarea selectiv a aparatelor de uz casnic electrice i electronice, adic acest produs
nu poate fi tratat ca alte aparate de uz casnic uzate. Trebuie dat la un punct de colectare pentru aparatura
electric i electronic.

RUS , ..

.
.

SK

Symbol znamen selektvny zber elektrickch a elektronickch spotrebiov, teda s tmto vrobkom sa
nesmiete zaobchdza ako s inmi odpadmi z domcnosti. Treba ho odovzda do prslunej zberne opotrebovanch elektrickch a elektronickch spotrebiov.

SRB Simbol oznaava selektivno sakupljanje elektrinih i elektronikih delova jer njih ne smemo tretirati

kao druge kune otpade. Taj otpad treba deponovati u odreeni sabirni punkt predvien za iskorienu
elektroniku i elektrinu opremu.

UA

,
.
.

19