.:~.\~ .: ... .

-.

IEPA MHTPOTIOAIL ._ :;.~:~~,:.

NEAL KPHNHI. KAI KAAAMAPIAI

:l

t~>;f

:.: : . :

A-KoA.ou8ia

Euyc:viou
;

. \ ~ .,j . :. _,.t ~

'

tou Tpanc:~oo:v-r{ou. ::-}::~-. . .

. . .
I

;...,

:)

KUl "CCDV ()t)V UUTCO

! '

..

..

.~.: : :

. -~:~~i~\ .
. .. .
. . ~ ~

,-:'! ~ .--;...

l~

...: . .
..

.:.~ .

: . t...J

....

'{ a__vo vtip(' 0 V

'Enouj87J ev A yfcp "'Opez

(

!)7[0

Fcpauij.l.OV M ovaxov "M lKpayzavvd.,vh:ov

raJ
~

'Ypvoypacpov rfjc; Mc:y6.J.1]c; rou Xpzurqd'

'ExK)J]uiar;
,.

'E Koio.c:rat .Dpovoic.r

toO .Lc:5ao-J.1tcotcn:ou Mrrrporro/~i-ro.u. ~zac; Kpftvll; Kai Ka.J.aJ.laptCi<;
Kupiou Tiporcorriou.

..----------

-------

----

f ).";
\.... "'. )!

..

' 0 ...~ ;'w; Et'rttvto;

o T p u rrc:~oG vn o;.

:un:oovT']

:: kovu.

'DOpT)7n

__ __.-:::.__ _

..

~: "::.

.. .:

- <

~~. - ~::.:

.!

. i

EN T.Q MErA/\D E>ITEPINQ

Mf.:'!Q -r6v DpOOLf.J.lUXO V, TO MaKcipto<;

J.lEV

crixouc;; cr-c'x-ai

lllci)J.OJ.lEV

rei

t~ii<:;

av+,p.

Ei:;

TO Kuptf: txtKpa~a

{cr-rw-

D poaouow .

'Hzoc;; u. TiuvUlp T1J.lO l Mcip-rupec;.

CliJ.j. LCJ.Kap Etryvt q:>CJJTi, opc:t:cDV )~..agrr6J1C:V~~, Jlap-ruptKWc; ~vopa;0.8Tlcrac;, Ku.i Kara66A.T]Km;. r-rlv c:iowl~..rov
rc/diVll~, cr-ra8p(i. vcrracrc:t crou 5t6 crc: 6 Xp.tcrr6c; civrTJ~ci
tjJCLLO, n/~.oucriat~ zciptulV ' ov iKtTUC: OC:OJ.lcea, tmp TCUVT(J)V,
TWV clVC:UcpllJ.lOUVt:(!)\1 0.

II

Ui..LJ.!cXKetp Etryvtc: .6A.acrroc;, T panc:~oDv;:os f:v8o~oc;,

j_
Kai ic:p6 v ~yx:aA.A.~'7rtCJ).l0, a8i. :r1aac; TCECJJllVW; 68c:v crou
T~V JlVllJ.lT}V, rruvn:s Tpanc:?;ouvn ot, rijv 8dav bc-rc:).. ouv-rc:c;
l3o(o~sv crot 'AnmJCJTCD<; rcpcr6c:uc:, 9rop71811vat -roic; n~wcrf.
0, cru~rro/-.inn;, XUPLV 9iav CivCD8t:v.

II
~~

C:T~ U~ --~~J~T)"LWV ~avc:uK),_~\1,~ ''Ayt' ~l~'}' EVt, "AKu)~.a

Kal Oua!vcplc, ec:~.'opo v KuvouSc:, OL c:v T pet7!c~o0vn,

ci.vb ptKWc; ci.6/.. ~ GUVTc;, i-.:f Cllf-LQCHV U~WV 7Wp<pupcDCJUV1'<;,

xEJ6va. rflv rrcn ptOV, Jl~ OJ-.iJillT rrpc:cr6c:0ovn:;. 8wpTJ8fi vat,
~~tv 8c:iov /.. c:o.;
DpovO).lOlU E:n:pa.

'Hxos s.

n; ;c:vvafov

sv Mci.pTlJv~ .

( ) ~ T,O rr0p T? oupavt,ov, tv Ka?O~Q. o"c:~6.J.LS~05: "fC:TlPOV

~ ~ ljvaf...cocrw; C!.Ttav <ppovru.w., Kat sucrc:oda; owa0xaA.oc;,
Ka.i Gc:iov urc6o c: ry~a. vapTOU (C/CDYTj~ , EZPTJJ.lclnaw; ..Aytc:~
K:Ul oui vucrac;, JlCLp-rupiou r.ouc; CiG/~ouc; 8si4) ~68QJ, KpClt:UVOJlEVOS Ku piou, :vf c [' <tl~o)lci. p-ruc; Etl;'.Svtt: .

TOY AriOY ENLlO=:OY MErMOMAPTYPOi: EYrENIOY

13

~0'J.!Oi<; oarravci:>~voc;,

KO.i AO.Jl1t<l01. <pAc"'(OJ..LcVO<;,

Kai rcA 11ra.rc; Kai J..Lamt~t v Cz.A yuv6J..Lc:voc;, otnc craf..cue11c; ~6 cn)vo/...ov, -rflc; xpc:it-rovoc; <:n<icrc:roc;, '?J.A.k' avopc:ico<;
-r6v Xptcn:6v, WJ..LOA6yT]crac; Evool;c:~ Kai ftyiacrac;, -rflc; rra.-rpiooc; -cijv yf)v -rii crfl 6.81--~cr1. . 8t6. -c'o uro Ka-ra xpeoc;, UJ.lVOA.oyst crt: Euyf:vtc:.
ai

vuJ.Lvcicr8ro Euyevwc;, Tpa.n:c:~ouv-roc; t6 KO.UX11J..La, Kai

J.lC:cri 1:11<; J.lE{tcr-coc; n:p6c; t6v Kupwv, Kai Iolcoxa.ivrv;
-c6 6)...acr-cru.ta., 6 "A;toe; KG.votJ..toc;, Ka.i Oua/...c:ptav6c;, -cflc;
~EoicncT!c; a:y/...O.i:crjlO., xa.i "AlCUAU<; 8, Tfj<; roo~iVTj<; -r6 aveoc;
'tO c:u&8c:c;, crt)V1:tjlclCY8cocra.v a~tffi<;, oiarct:p dUva8/. . ot Map~

wpc:c; . .
'

TJiJ.cpov &crrcc:p acr-rpa. VOT!Ta, 'tctp<ic; ayirov ,A.9AT11:WV

KA.clJl1tOUO'lV, d:Jv ~v J..LEITC!) UVEX1, cb<; cocr<p6poc; <patv6c;, 6 J.Leyac; Euyvto<;, Kai np6c; t6pnov a.Ivccrlv, i!Jl<l<;
Ol)yK:aJ~.o0crt -roO yap ~HA.iou tiic; ~cur;~, 1:6 <proc; rrpo<pai~
voucr1, Ka.i -rep <pw-ri -rwv 8cirov v-ro/...(i)v Ka.-rc:ueuvoum, ro6::;
60cDV'tU<; O.UTOtc; XO.ipot<; J..LO.p1:Upucil XOpcia, Ot v J..Ll.(j. yVcOJ.l'fl
aH'Ai.].crav-rc:c;, Ka.t oh:dot<; J..LEAcrt, -r6v Xptcr-r6v 8o~acra.v-rc:~
xaipot<; crti<po<; t'tp.a.pt8JlOV, Ol JlUplUpt8j..!.OV .1tAT180V, f1icr9Tj1;WV Ka.i aopa-rcov xSp0v -cponwcra).lcVOt, c:ucrc:6ci.w; on/...ou;
xaipotc; Tpanc:~oi3v-coc; ayl-.atcr).la, Kai 8Io~ no/..touxo<;, Euyf'.vtc: v8o~E, Ka.i yepas Ka.i 8t6:8ru.l.a.. LUV -rotc; cruvaBA.ot<;
croo n pcr6euc:, oto6vat ~j.liv -r6 8c:Iov &A.eo<;.
Ka.i vuv. '0 aut6c;.

i.e; !lll ).lO.Ka.picra 0", IIava.yia Tiap8vc:, 'tl<; !lll avu).lV~crcl crou -r6v clAOXC:U'tOV 1:0Kov; 6 yap axp6vw~ BlC
Tia-cp6c;, EKAUJ.l\f/U<; Yt6c; J.iOVoyc:vTjc;, 6 au-r6<; K crou -rf1c;
'Ayvfi c; :rrpofj!-.8c:v acppacrrwc; cra.px:cu6e<;, <p0crc:t Ge6~ unapxwv, Kai <pucrcl yc:VOJ..Lf.VO<; Civ8pw-rro<; ot' TJJ..LCi<;, OUK d<; 6u<i8a
npocrci:mwv Tc).lVOj.lcVO<;, a). . A' ev 8u<i8t <pucrecov, acru~tz6rcoc;
~;'vW pt~o ~evo<;. A0-r6v bcZ.rc:ue. CJC:).l.Yrl iCC1J.l.).l.Ux:ciptcrrc:, f:l.erJ8fjval "LU<; \f!U;(Uc; llJ..!cDV.

--

. ..

-~

.
---------- --- -

. -;.:

.' .'

..
-

. .. i .

Elcr6.8os, <pit>;; D.ap6v, 'i6_

.

... .)

.T:'.'~be:

tiiS . ~J.Ltp~,
.. ."'~ .

lCai 6. 'Avayvcbcr)lcna .

>

./:;..{!:/ .. : .
.. t;~.::
IT pocp~iiia<; ]-Icra1oD i-6 :.AvayvCDcrJla. .r'":_,. . .
.

..

TipoKsi)lYov

;;:..:..,;~~
.;~ " ,.
-: {'_...1 -"

..:

:~ , .

.::.:.: .

(Ke<p.Jl-;.
9).
.

' ' ,..J

. .

. ,..

.i

: !

)_,yc:{ I<_ g.~~~-~-

n:avta i~ \~evil cruvlixe~d~i~

Ci}.LO.,

r.;: ~'xai oi.>vax8ijcrov-cal apxovn:~. ~~ atrc&v. Tic;~ d.vayyc;J.~..C:I . -rap-ca . EV ..autqt<;; .fl "rcl apzfjc;, .:. ric; clKOU<>-r.~ .1COtflcrt
UJ-Liv; _,Ayaynocrav. ;~_ouc; fl6.p-rupac; atnc0v Kai 8tx:atro8fr~co
crav~ Kai cl1l:UtCDCJU.Y:.~ATJ8fj . rivc:oBt J.lOt J.:L6.pwpic;~ .~~a{ yc.G
jJ.Up-ru<; .K6ptoc; 8t;)c;, Kai 6 nate;~ 9v ~~).. ~6:J!T}V: tvh yv&-cc:, i<cii. ntcrTUcrTli~.{~!1i cruvfjx.; ..o1,i,: t.rw ciJit. . _~EHir.pob-8v
J.lou ouK trvc;ro liJ..Aoc; Gc:oc;, Kai : ~E-r' Jit ouK gG-'taL 'Ey0
'clJ.ll 6 0c6c;, Kai otnc crtt nap~ EjlOU 6 crffisco':'. 'Er<b avirtY~A.a Kai crcocra, &vciotaa, xai. ~ou'K f}v ~v UJJ.iv CiAA6-rptoc;.
cy J.LElS tJ.Loi J.laprupcc;, ::ai ~yw Kuptoc; 6 0c:6c; on c1.1r' C!px.flc; eyw clJll, Kai. OUK ~nv 6 ~K ~ci)v XElpcDv ~t~~ .~~atpou. j..1VO~ ITotf]crCD, Kai -ric; Ct7LQO'Tpt\lfEl au-r6; 0\)n.o ).i-(1 K6pto~
6 0c:6~, 6 A.otpOUJ.lcVo~ ~)lac;, 6 ..Aytot; 'Icrpaiji..

Io<pia.c; LoAOjlcDVTOt;

.I

r
!

'!~ , A vayvCUvJ:lU.

(KEq>. y' !)

A
Ll

au-

lKUlu)V . 'VUX.O.i sv Xtpi 'ec:ou, Kai ou J.l~ U'o/.'f1~U-t

'tcDV 6acravoc;: "E8o~av f.v O<p8af..Jtoi<; a<pp6vcov 'tE8vaVUt, 'KUt ~A.oyicr8Tj K6:Kcocrtc; Tj ~oooc; UUTWV, xa:i ~ a<p' TtJ.lWV
nopcia <JUv-rplJ.l.JlU' oi OE dcnv EV Eipi}v~. Ka.i yap E:v o\v1 avSpcim:rov EclV KOJ-.a.cr8&crl v, Tj eA.rric; UUTcOV aBavacriac; 7LATtP11~
Ka.i o;\iy_a 1rUlOc08v-rc:~, J1Ey.J.~a UEpyET119ijcrovrat
.6
8c6c; e.nc:ipacrV au-roue;, l(Ql 0pc:v UUTOU<; a~[ou:; ao-ro0.
nt; xpocr6v f.v XCUVEUtil piCfl EOOKlJlUC'EV au-cOt)(;, Kai roc; 6A.oKaprrCDJ.lU 8uai.ac_; npoac:8e~a-ro a.u-rouc;. Ka{ ~v x:atpcp bnaxonfic; au.rcov O.vai.. 6.J.1\lfOOC'l, KUl me_; arrw8fjpc; f.v KUAclJ.lD
Ol:a8paJloGv-rat. Kptvoucrtv 8vTJ, x:ai Kpa.n1croucrt l ..awv, Kai
6a.atA.c:0crt a.unilv Kupto~ de; -roue; a1wvac;. 0 rr.snot86-r_<;

I
I

j
;

on

bt~ UUTOV, OUVTj<JOOCJlV aJ-.Tj8 l UV: KUl Ol Jt:liTTOl SV

.
j
i

aya:n:n

n:pOCJJ.lcVOUO"l V aurcp on xapt.c; Kai iD~oc_; tv TOt<; OvlOlc_;

at:n oD, Ka i f.rrtcrKOiTrl sv -rot<; EKI"t:K-roi'c_; a.u-rotJ.

:t
j

l
I

._j ___

. ... _....

:..\".

. 15

; ~ .:

..

<~~ .ii i. ~ ~ :~
_.';,~ '
iK:citot d~ r6v aiwva. s&crt, Kai~;:~v. Kupi(9 6 J.itde6<;
:;,f~~ ; :.

. . (KE<tJ . . 15)
~ ~~

;'

:. : . '

'

.L.}. au~rov, Kat ~ <ppovtic; a.tn&v napa~~.Y'{IicrtQ). ~Hi r'oGto

.r

I
i'

I
I

.;

i\. TJ\j/OV-rcn x6 6acr0-.c:tov :~fie; c:tm:pc:rr:dac;;:.'~ai -r6 ot-6.8ru~Cr.:.-tou

KCLlvAOU~" ~K xtp6<; Kupiou ch_t rfj bB~tQ. au-roO oximxcrc:t
a.u-rou~;. -Kai -rep 8paziovt . on:c:pa.crrnc:i au~rov. Aij\j/C:"CCt.l '1LUVOrcl-ia.v -c6v . sfiA.ov a~-rou,1 . Kai 6rrlon:otiJcrc:t -c~v Kticnv c3.<;
Ci.f..LDVUV. tx_8pffiv. 'Ev9ucretcii. 6ropa.Ka, OUCUl0crUV71V' Kai !tC:pt9fl crc:tat K6puea, Kp~cn_v .a.vvrroKpl ~ov..A l]'lf~'ta.t acr1ri8a. d.Ka.~
1:C1.JJ.UXTlt"OV, ocn6-rrp:-a a~uv'c:t 8 arr6-ro~ov Opy-fiv l~ POJ..!.cpaiav. LUVEK1tOAEJ.!i}:Vc:t au-rei) 6 KOG'JlO<; trd -roue; rrapci.cppova.c; 1!:0pU()OVTUl: UO"tOXOt 6oA.iOE<; tlO"tprutcOV, KUl cO<; d.rc6
UKUKAOU -roc;ou, tcOV vc:cprov, erri <J'KOrtOV ci/. .ouvra1, Kai eK
rrc:-rpo86:lou 8uf..!OU rr/..fJpc:t<; :pt<pijcrov-cat XUAa~at. 'AyavaKrijcrc:t KU't', aunirv UOW-p 9aAcl<r<J"t'l<; . 1tOTU1:10L 0. t.JUAfKAU<rOUcrtV
ano-r6.J..LCO<;. ~Avncr-rf}crc:rat UU't'Ot<; TCVC:UJ.LU 'ouvCt.J.!cGO<;, Kai 00<;
A.ai.J.-Cl.'V ~l(Al1CJ.l1l<Jt au-roue;., Kai tPTlJ.LCD<JC:t rracrav rijv yfjv
UVO!J.iU, l(Ul ij KaKo:rrpayia rrc:pt.tpbj!G't 6p6vous ouvacrrrov.
'AKoucra-cc: o0v, Bacr1A.c:t<;, Kai m)vc:rc: J16.9c:rc: OtKacrrai n:c;pCt.rcov yfjc; vcoricracr8c: o{ Kpa-ro.DvTc:<; rr.A.ij8ouc;: "Kai yc:yau.P(J?J-LEVOt erri oxl-.ot<; eevrov (ht e869Tj rcap6. Kupiou fJ ~pa
TT]cnc; UJ..Li:v, l(ai Tj 5uva.crrcia rrapa y'Vicrrou.

Ef<; .Ti).v At-rijv 'lotOJ.lEAa.

"H:x.oc; a.

ya)..) ..c:-ro rra).. a(, ~ cr 6/-.acrrflcracra Tparrc:<;;ou~, 6.yHi-

i;:o!J.VT] tii xaptn, TTI rrpoi:ouan 1C roC vaou crou,

Ivf c:yaf...oJ.lapTU<; EtryEvtc: vuv 8 TIJ.lci<;, oi croi cru~rro.Atrat,
-rft
a81ijcrc:t KUUXcD~C:VOl, !TJV ayiav JlVllJ.lriV crou, xpc:cocrttKcD~ SOpt:Ct~OJ.lcV. 'A/,)..' W<; 9c:i'Ot; TJj.lcDV n:pocrTCL"rTJ<;: Kai rrp6<;
Xptcrrov rcpc:cr6c:uTT!c; 0Ep)l6ra-roc;, J.rq :-raua-n rcap;::cov iiJ.ltv,
-ra rrp 6c; crco-r11pi.av a.it il)lat a , cr(l'; rl ; t~ Gl..lv a8/~o tc; o c: 6 )lsvo~,
0:rrs p r c:Dv '+fuxwv i] !J cDV .

crn

~ . .

AKOAOYGIA

16

i)AQ) 8c:iQl rruprro:A..o6~c;vo~, ffi~ 6 0Ecr8inv; 'H/._to6,

. cii<; anWJ-.ia<; -ra ~6ava, TClG1:t 8EpJ.l01:U1:T), cruv-rpt'{1U<;
Etrttvu:: cr-rT]AO-ypaqn)J.lU 8 J.Hrvouv, Eucrc:BEia<; Kai rricr-rc:roc;,
r;u-yr;vcrt -rp6nm.c;, f.v T_pa1tE~o0vn cr' au-r6v napcr1T]GO.<;"
:A6y(!) -yap 8iQ), Kai 6iC9 Ka-raf-.)..-fl).f9, -r~~ 6.:A..118c:iu<; t6 Kp<i-coc;~ rr(icrtV Urt:EOEt~a.c; l(Ul llap-rupiou unc:A.erov -r6 crKUj.lJlU,
Ws ao(q.I.ac; cr-rc:pp6c;, O"lCATjpO-rUHJ.<; a1xiatc; cDjli.J-.TjGU~, Kai
aTI' oupavoG t.o;w i:.6 O'TE<pO<;. OlO Ti)V U)'lUV O'OU, yc:pa.i-

I
;

po J.lEV Ci8AT]O't V.

<
!

..
0

i 'A6A.mp6pot -roU Xptcr-roii, x:ai crrpan&mt dJatleveic;,

Eu-yvto<; 6 J.lE)'Uc;, l(Ul Oua)..c:ptav6c; cruv "AlCUA;; x:ai
Kav8i8(!), J.w.p-ru puco'lc; acr).lacn cru~Hprov(.O<; yc:patptcr9rocra.v
O'Uj.l(J)(I)VlU -yap 'tfUXf!<;, t6V j.lE)'UV -rf\<; a8Aflcrr.ro<; 6..-yrova, t'v
T pO.JLE~ouvn 8ri}8}..11crav Kai cnoi) pou Kai n:up6s, ~v -re?
f.v8uvcqJ.oDvn Xptcr-rcp, un:sp-rc:pot yc:vOI.lEVOt, U7tEpt pa<; E~
KJ--ElU<;, Kai a8ava-rrov btaGA.rov, Kai ai:8ic.ov O"TE<.pUVCOV, 1i:a.pu
Gc:ou a~iroc; il~tcDGT]uUV, 7tpccr6EOOV! E<; O.Ei, tmp -cwv wu:u:Dv
TJJ.lcOV.

~a:a:n:A.i)K,'~ _ljiUX.ii, r6v U:n:~p X_Ptcrroii U;a8e~6.11~v~c;

d.)'COVO., 1)1'0AjlCO<; t6oac; 1'(9 8tu)'lCTTI, e~o~pov Euyc:Vt" Ouotv IJ.E xropf.cr1 -rfic; ayanT)~ Xptcr-rou, 00 6acr6.vmv
chr:nA.a.i, ou ~EAcDV :K-ro~ai, ou srofJ ou8f; 8ava-ro<;. Kai
nav-rwv Ka-ccno/"~ll cra<;, Kap-rEpO\VUXc M ap-rue;, ::fie; oupavi0U
ETCE6T1<; 86~T]<;, Kat -r(9 ;uA.Q) -cflc; ~(J)i)~, cruv toi<; cruv6.8f...ot~
UITOKCl.'rECJ1'f1c; ~c:8' cDV npcr6EDE 86}.lc8a, unp t:cDV 'lfUX.WV
<
11Jl(I)V.

6v

l_____ _

~-

.,:
~;

So3"(;1 nk~ri 91 'tnt\Y.eog AQ!Ti~ SJnX

-nlf\ ~~}Dl '13lL(!).ongx~ Acp .e3ri .3.ou?<;>g? S1o-ye~Ml.D S1o1 "0-D
:SoJ.9y 3.0 Slll-?80"(8~ 9 'u:z:rririJ?)i.O Q.J1 /\? Scpd:urin-y ;Dlt\D.D
-<)31.CndJ~ Sq> A390 .. Solt\XlD}1)1 001 13.0 ~1!.DA:rt 'SoA3Ti<;oTinAog
'Sn.olLdcyX? SUACEJ}.J~ S9d:u 'nc:ldn1dnri }D:X 'DJ..Dri()dgJ Sn}3"(
-CiJ.l!~ 'SD?D?lD){ /\38Q.311\? .l1U19dD81J)i 00}9 CTJDC}HbdOri? '}O.D
A? SndlJ.l)I.DdDX S001 'Sn}31\3,t(t3 A38ro/\-g SlJ_J.. '3.1A?A.Q3:
3d9d>oyev. SaJ..d7;rtio"{DA3W 'Spe(l).odnJL cp)IJ39 WJ. ro-y~

'J

~{:
~~:

~~

'

~
)-.

'l

~.:

r:

:~;

4.:

!.

Ji;

oo~c:tD

JIO}J.y, J}Ol A? J93G 9 J9J..OJJrlODE) Xl~:i:

!.

::

}:
:,>;

-~

So3"'{;1 uA.?ri 91. 'lnA!J.eog t\Q?rii;. SpJX

-nih S}DJ. 'l3lLC!J.OClQ)l? AQI\ }Xl)l "U(l)d?. rope Aq>gtd31LQ. 'oo-yyg
Sol,\OX.OJ?lL d3lLJ?8D){ 'n:d.1.1<)ri1dg A(l)AJ?Dng 'Sn.olrt:eY. ScrnipioA
A389 .Solnlilf.Aod<h 00?9A? }D)i '5cr)3l.D}l J?19 'SOA3TIJ?.DC\31Ddl..O
S\!)g3.o(l3 'ill9ll.D3V QJl }D:X 'A l.D01)"(91L~ Sn.thJ3"{DlDX 'A013A.
PL? t\D.O'QJL 9 .)OA3ri'9.0CTJJLOdl. D}38 i>}XDrlriCt.D 'g.odeZ? 513rl
-J9Ang S7!1 9 '3d9<h0"t8V. 311\?I... Q:f 'nril!.Xc;ro)l. AOUL3"(9}d
-32!. 91 /\(l)}J.i'\00)3lDd 1. 'Q01.01dX Sl.Uc;JUX>dl..O 9 5100 }D

I
I

,,0)(tJ.u)(.o~ ~:nodrox

.n

.-?- .
>o~

: i:

.,_,

;,
ii

-~l

~
.,

.,
l

>;

:~

.:
~

'~

"~
~;

"'(JL SoXH~

..~

"D10rl9.00dU lfdi..LXu.:r i\OX)l'J: A9l )}g

~~

,,t~
~(

. . 1\(l)A.C)gl\ 1)(

1\CTJ}Ol.t\"OlL :xg,

,,

' f\Op10~039

"1\Q.i\ )lJ)!

f1

f:

~~
~~
~.

"1\Q?TI~ t~-<_!?Xa.th AQ?l d?U() '13<)39.D3d1C. }D:X A~ ,E)3rl 'IJ.e<b~ACl.f>.

/\(l)"'(8J?ACt.D 1\Q?l. J?l3TI :1.03~1;)1 S11J}t\7JdQO J}Di ')rJ)A.Oi...3J.., Sl;t.l
-l.t.x1(\ l.D'QJL A? Jn:x .0 o1\tn /\l.ocud 11rhio.o s1o1 AC)-0 ued>CJ? Sod
-31_91 nri){-Q. s9oOJL p))( o od y.g1.o 'SOI\3TIJ?.D 13d> t;:rl SUA?ri od 139d>
S9:xdu.o p):x .ljJLod (\3S(l)A'!} !J,1 /\~ o~D.olf.J...D3AJt A017JU.9d.l
JJ).?ri dJtA. 13.olf."'C9~ tq .A3ri(l)Jfqd1.onJ..D)i StOA}DJLi S,lO:Xldcudnrl
'D?l.D1dJ) (101.0ldX QOJ. Y.3"(:XQ3 t\Ql A01:\?AQ3 ')O~"(){
AOIN3JA3 1:0d)..J.d\fv-l0Vv'J3~ AO:::O'VN3 AOU\f AOl

LI

,.?:
)

r
1

..

.. . .
;

.. ~

.. ...
~

TOY ArlOYENllO=:OY MEfMOMAPTYPOI~E'(.rENIOY

.~?':;, :_:_
_.::-;':

..::; ~_~,t~~;::.:

_:-~::Fi:,~~~f;;. .

crc:pov ~ci)v '-recrcrapcOV ICOlVOV. ..:... "

'Hxo<; 8. Taxu n:poKa-r<iJ...a6s:.

,. .

.'

c-rpacrnxov o~.n/-.ov, -r~v 'A6AT]-rffiv -cqu _Xptcr-rou, Eursvtov J.lii..'JfCDJ.l.EV, cnJV ~:cp Oua.Aspta.vcp, >Ax:u.f-.av Ka.i
Ka.votoov oo-rot yap v ~:fi rc6A.ct T pane:~ouv-ro<; vof.LtJ.LCD~,
fje/"11crav K:ai -riJv . 1tA.av11v, -rrov~ c:i5<DJ~.rov x:aee:Uov Kai vtJv
Ka8t K1'UOUCHY, U1!Ep TcDV \VU.XalV TJJlcDV.

....
8eo"toldov.

T6 tin' aiwvo.; 6.n6Kpucpov..... ..

:r.

" :!

.r

.,.

.-

. 1

-~

Eli TON OP0PON.

Mc.:-ca

t~ v

a I1:rzo/...oyiav, K6.8tvJ.La.

'Hxo<; a. T6v TCL<pov crou Iwi}p.

c; Cicr-rpov c.patv6v, f..v xop(i) '!CDV M ap-ruprov,: Et.ryvu::

~ ~ cro(j)f:, JlUunK&s ota}~UJlitEl<;, Tfjv rc/. . av71v r~v xax~
crnc:pov, otaJ.~ucrac; rotc; ae!. . otc; crou. "06zv mlJ.l.Zpov, Tparrc;~ouvricov Ol ofiJlO.l, opnisOJ.lV, -rijv <pWTOcpopov crou J.lVTJ-

J.LTjV, Xptcr-r6v JlcyaJ...uvov-rc:<;.

Gw-co'Kiov.

c:xoGcra f.v aapKi, -r6v yrrp6c:ov A6yov, tetwaa~

Ayvij, HDV 6po-r.Wv tT]v oucriav bt.6 n:c:p r6v d.rc6pprrrov, rricrn:t cr5ov-rc;c; t6Kov crou, j.Lyu.A.uvojlV, -ra rcaJ.Lcpdfi

Jicya/~Ia, tCDV

xapi t(l)V

<JOU,

-,. .
~

Kai 'tcDV rrol}.. ci)v 8UUJ.LUO't(I)V,

fTapevc: Dav0)lvT]T.

MeTa i~v 6' Inxo/~oriav, Kaetcrf..La.

THxoc; 5'. Taxu rrpOICQT6:J..a6c.
I .

C:GJ..I.OU<; T.OU<; tOG O'Wj.LUTO<;, Ka{ t&v J:.lUOtiycov nArnac;,

~ n~p6c; rflv Katei<pAc:~tv, Ka.i xc:cpaA.iic; -r~v '!OJ. rfjv,
tvyKac; crrc:pp6ta'!a, ficrxuva.c; '!OU Bc:A.iap, '!6 J.l.UlVOJ.lC:Vov
9paaoc;, A.uxvoc; o~ c:ucrc:8c:iac;, '!TI na-rpio1 crou roc.peTJc;, Eu-
yvt 8c:6(j)pov, T parrc:~ouvtirov KUUXllJlU.

....r

c:6v awjlatcDaaaa, otza -rponft<; Kai (j)U p~ou, Ka.i Ci(j)8opoc; ).livacra, J.lC:1a A.ozc:iav cpptK-riJv~ I1ap8vE Tiava-

Jl
:..

___j _

TOY AriOY EN.6.0:::0Y MErAAOMAPTYPOI EYrENIOY

21

;(pO.V"Cc, f-.ucra<; -rfi.~ KO.tapa~, '!flY cp8opav '!({) crcp 1'0KQ), pc:t8pa 8 a<p8apcria~, -rot~ 6owcrt 1tl1Y<ist~ xatpc: .Kc:xapt!CDJ.LEVTl, 6 Kupto~ J..Lc:-ra crou.

Mc:-r:a -c6v no}.uti. .wv, KO.eterJ.!U.

'Hxo~

o'.

'0 O\jl'w9eic:;

tv tci) L-rau.1.

6y -roD Iw-rftpo<; c:~x:A.c:fi cr1'panci:nTlv., x:o.i Tpanc:soOv-

-roc; 1'6v A.o.Jlnp6v 7taA.toux.ov, -rov eauJ.lo.cr-c6v Euyvtov UJJ.yflucoJ..LC:Y, cn)v ~tnc{) yc:paipov-rc:c;, K<iv8t8ov Kai ~ AK:uA.av, Oua1c:pt.av6v OJ-LOU, we; a8)"i}crav-rac; aJ..La, ~ai -r&v. cdJ.LO:C(J)V pc:i6pot.<; ic:potc;, T panc:~ouv-rirov -ri]v yfjv nopcpuprocrav-rac;.
0wtoKiov.

c:-ra crapKo~ .-r6v y7tpoucrtov A6yov, n:poayayoucrc:r.

g~ ayv{i)v 0'00

O.tJ.lcl'tCDV, tmep<pu&c; Tiapevc: U1tp vVOlUV, O"CU'LTjpia.~ . 1Ip0~VO<;, !Ol~ (rv9pc01tOt~ toc.iz911<;, <:1)0'TC)"axviac; Ci6ucrcrov, 6.A.6cracro. -rotc; tv JCOcrJ..Lqr 8t6 cruJ.l<p(.Ovroc; artaUO"!OV 8Tjv, oi bta O'OU, <JeO'CDO'JleVOt. aoi ~bOJ.lf.V.

T6 a' av-ricpwvov

iizou Kai 1:0 TipOKEiJlcVO V.

'tOU <)'

0auf.ia0"1:6<; 6 0E6<; EY tOt<; 'Ayiot<; auroG.

r-l

rn

Irix. Toic; 'A)'iou; TOi~ tv tfi

au-roiL.
Euayy.A.tov x:a:ra 1\.ooKav.
Zi!Tet mh6 tv T<!l opepcp LOU 'Ayiou rc:wpyiou.
'0 N'. Ll6~a. Tat~ '!WV 'A91~o<p6p<Dv ..

Kai V(}v_

Tat~ tft~

'I5t6p.eJ..ov.

Lrix. 'EI.illcrov 111:: 6

;ii
i~

0ot6Kou ...

YHx.o~

06~

n:J.

s.

Ka-ra -r6 J.J.tra tM:oc; crou ...

ap-rupucw<; ayCDYlO'Cl.J.leYO<;, tfi<; c:ucrc:6c:ia<; -r6 j..Lya

.uucr-rflpt ov~ ohcc:iov; novoH; E-cpcivcocra<;; 'A8I~11ca Euyc:vlc: x:ai cruvc:.pyouc; tv -rc{) 61cp~ x:ai cruvci8A.ou<; tv -rep crx:aJ.t~an, 00a.A.c:plO.YOV Kai ,AKul\.av, cruv Kavoiocp EXCD\', O.f.l.O..
<pp6vCD; rrf(J)V{cracr8c~ Ka-ra tcDV avnnciA.cov. Kai \.rUV r. fi~ Civw

A .

I
22

AKOJ\OY81A

86~ ll<; -rpucpG:Jv-rc:~,

-ra

\jl_uxa~

Tii 'Ayiq. T ptaol 7tpc:cr6c:ucra-rc:, crw8ftvat

iJJ.!&v.

o 'Iepc:Dc;. Iwcrov 6 0e6c; -r6v i.aov c;ou...

E ha oi Kuv6ve~.

iic;

0co't6Kou mi twv 'A'(iwv, <ptpwv Tijvoc: c.h.:pocrnzioa.

Et>"(f:Vt(;) ICfl.i

cruvci8).ou; aivoc;. rc:po.criyou)).

no;; a. 'H xoc; a. Avo\l;ffi ,6 cn6!-la J.lOI.l.

uyv~OV ~crrco-ra, Kai L:OU<; <:nJv ~p._(rrcp. a8f...ijcravroc;~
UJ.lvficrat rcpo8)lcVO<;, x:a8t1C1'DW cr, f...6yov oiootY )lOt~
atnwv --raic; ix:c:criau_;, Kai JlA\jfW yn96)1c:voc;, -rotnwv c:iJv

. i;

a8A110"l V.

rcp-rc:pov crxTl Kq.c;, . Cz.rr6 vc:6-rnToc; <ppoVllJlU, Eu-yf:vtc:

ev8o~, tv c:uyc:ve{~ \VUXt;c; o8V crUP,J.!Op<poc;, Xptcr-roO
-r&v na8T}Jla:rcov, a8f...flcrco~ mccq.lJlUO't, yyovac; ..Ayt.

c:.vvairo~ a8f...ncravn:<;, ayann 9i<;r trtt:pOUJ.!EVOt, 6 ~

yar:~ Euyvtoc;, 'AK01--clc K<ivotO"oc;, Ouaf...Eptuvoc;, t.v

n67...~t T pCL7t~0UV'toc;, at.r~fis ov-rwc; c'Dcp&'fl.UUV, 8c:ia

piyJ.w:ra.

vrn~

..

'I

0l;:OT01CtOV.

'i l

};.n1-rp.ac:; crou EAUJ.l'if, OtK:atocruvllc; 6 ..HA.toc;, crapK6~ Oj.lOtcD)lULt, ot' a:ya86-r11TU, KUt lCU'rllU)'UG, 8c:oyvwcriac; afy/"11' IIap8vt: DavuJlVT]T, KOGJ.lOU -r<i rrE:pa-r:a.
K

UJlCrTCDv Etryvt O.DI.cuv, rrA71cr8c:ic; rroAnci<;r Ka8apQ.,

scufi<; rrrn'a~c:lc; PTlJ.la-ro., sv T parrs(o0vn "A~fl, 6c; c:ucrc:6t:iac:; opya.vov, Kai 'ArrouTOf.(l)V 0).10~ Tl).. oc;.
;

..- --- I

-- -

Sonmg 001

)D}i\Dri

-------- - --- - -.,

'

'1:ot\LJ.e.ood CDl<;3ch

-DlD:X 'SCTJ31 D}.ll ~U3ri

!J..o \J..l UJ.L~DI.D !J..1. }D:X '~rid 3 8 D}.D'D.lD

-OdJf non dJ?L c:LD .1Dnd:xr;>g S}Ol JD}Oi\D13Ti 'CtoTi t\:O}gdn:x t\:0.0
-q;mod 1\lp.. 'n)Tio~~ AOdD.ffl?)l }D)l ':ol..9yd:> ti.Ol)t38J?:X~ tl.~u.. 'ooli
AQ?8DJL /\(91 1\.0D?g.o '311.lArlC)ADU 3.-qednu 'SuAifd13 Sc;nin1.o1L
}D)l 'So1LL.1.9.1.oudX St.oQdg }D){ 'ul\~d:>t noJduJ..ro.o scp 'n1.:ori
-DA n1 Snt.odnecbn 'n.on.on.A.llll Cbri.oo)l lD)l 'SCQ:>~.unriro.o
D~Q~:X3l 3,X9:t038' '/\l}.1Ul~Il }D)t AU;9:lL~3V' A~1A'9lL A9l
,

ll'

!"11

'~
j

-;

?ffl

i~

"A0p!Ol030

1.ono)'9.1do~

S<pdgt:ocb 'r..U.riljr..Ti AQ;niQ r.. lf.l1L3.D

1\ lfl 5101 '1 :oe.o:o.o l}.d cog 1\1.D3cb"g i\CIJ.lJ?TI.DUJ.lll t\Q?.l 'Q:l3e Q;l.l cD.l.O
-1dX 31DD()3gD3dlL '101.D1?Tid3S 1:01'91.DOdll }"O:X 'J3dO.llLl}."(l.li\Jt
t\Q?1.01JL }D:X 'toXo.1~nirin..o Aroy:~J..I.. v. ':0~99 If Sol.A00J3UDd.L .
'no}dCr)! S3dC11-d'9W .53~/\o):;>dY..DAJ? S101<)'D 'S(i)t~.c9dnin.o /\3Tiro.o ..
-Y.AriQ 'i\t.bu-ye-g Al}..l Sto1001 AQ.o '31 goA:old3"'(DQO 'i\3rlro.olf-Tiu
SroAC!)cbori9 'nJ.:nriTiJt~ "91 D"'(().::-tV, 'SY.Xoth S~1 9.1 Sot\ r;-y-?S.O 91 oog}gt~.n)i JD~ , 'S<)Od3J 5<)01 JDAC.QA.~ GO}i\3}...Q []_
.... o'-9V ro:x AD}d>OJ: A\!J. .9""(lL SoXH... nrf:Dl9l?)l

n1AD.DJ;>I..ltJL t.o~A3J..lLJ.. S101 'SoJ..n-y~JL Sn}J..O"'(Q-3 t\91

'Sn:xo1=11 i\1filst d;>J.. "930 .no.o 1.3.ol,t.<Ut d?lL<) IJ_1 'Acpl.odg ~
i\Q?l 3A~ednn Sotq,t 91 'uf)<?dlo"'t? royz;:u SIJ-1. Snd79ln A
.J,;
.')

"I\Op40l.O:.l0

Sro3.lD}JL S~.1

\h

U}Xmirin.o 1j1 '?d>o.o ?t\'Otd3"(

-n9o '3g1~A"9)I J.n:x 3:t n~t0:xv< '31/\~A\13: t\tri:ot\<)9 _t\lf.l ~oodeX?
(.lOl. ADDJ!lL 323"()39D:>! ')od(pco:r (.102 lD2l"'(lL9 10139 S

u
I

vrloi\g 91 l\{l)l1~d lt:x Q01D1dX '31dJt:XDri 31/\?AQt '5(1)3.0

-lf"(8'Q )~p nriri"9:X.D 91 'S3rlnd 9?DP )Q>i\1"(:XJt JU:>t 'S?i\
-36-D'Q 91 s9:xd:o.o J3g1:K1nlt 'npe Y.:t Sott31i<)AArod 10X.o
.

AOIN3JA3 :rOd..U.dVV'lOWJ3~ AO::O'VN3 AOIJ V A01

:.:. .: :...:~.

'~!~;).:
. -~.-

.,.

~T4
I;
i~

:':1-"

24

..: ....:.:.,.::.

AKO/I.OY8JA

-.:::

;~i;~~-~1.
'.08-ri

o. o x:a8iJ11zvor; tv oo~n-

:1ir~:
-.....;.

K~9uipt_o<; ~v, crtilAo_<;, 1lcr6~ia<; EUy~v;E, KU9atpEi:~1

-rc:A.oc;, TCDV ElOCDACDV U\j.fl.)XU ~oava, Kal aJ-.Tj8ia<; -c6v~t::

I-.6[0V otc:-rpavwcrac;, rotc; Ka6c:uooocrtv, tv rr/,.'Ctvn -rfjr; Jla.:.<~:
tat6t~toc;.

.~
.

.-

~:.:t
-~" .

11 crouv r6v Zwo86-r71v, c:ueapcr~ WJ1.o)~.6y"flcrac;, 1eai

Ka8arrE p 6./J..ou, rr:~crxovro<; {mcrrT)<; EtrtVtE, Tel<; uvorcoicr-rouc; cr-rpc:6/..fficrc:u; }' -rep crffi~an, ot' d>v anovov, c:15pt:<;
~ro"flv x:ai titoto':'.

uv 'AKu.Aq. Kai K~voioQ), J.lmcapicrcoJlcv Cirrav-rc:<;, 06aAptav6v T, Touc; Xptcn6v T6v J..L6vov )laKapwv, xi
aTI:fcrtCDV AUJ..LrrpcD<; UVa1C11PU~av-rac;, JCai rrp6c; 6.cp8apTOV, ~cui]v .;.:;

~~~

Kai 86~av crK~vwcravT~c;.

~~

.'

0c:o-rmciov.

-: :\~~

1!:Ep q:n)crtv 0rctp A.6yov, un:tp anacrav SVVOlUV, 'tETO- ..

Kac; v d.oc:t, K6 p~ tcOV avepchnrov" -r6v Civapxov, Kat <'':.
'Y rrt:poucrwv A(Jyov tKA.u-rpol?J.lEvov, -roue;. DJlvouvrcir; uE, -rf1r; i:
:i;-roD 'AbaJ-1. Ka-raKpicrc:cur;.
'

aoc; eiiot5 I1 VU ~a ro~, EtY)'~VlE 8cl.KvU J..tVO~, v vaQ ci-

crf}A.8c:c; -rc0v dowA.o.w, Ka.{ 1Cpoosuxfi crou micra<; Ka-ctppl'f'ac;, cr-r~AU~ v atnq} 1 Kai 5CDJ.10Uc;, Kai TOi<; TCU<JlV EDEttac:. c:ucrc:6eiar; niv o0vu~nv.
tKi.Ut<; cD)llAllGUs, OOUVT]paic; EuyvtE, Kai avapT118EL~
bri toD ~u)~ou, rrA.supac; f:~cr8~c; cruST]poic; 6vu~tv,
arrav aJ"[06clAAWV rf[c; zp8opd.s, TLUXO<; lCUl t~V Ci<p8a pTOV,
crroi,i]v M cip-ruc; oc:;:o)lt:voc;.

'
'

.
I

TOY AriOY ENllO:=OY MErMOMAPTYPO.L EYrENIOY

25

1::\
'O

u~6v uJ...oycirra-rov, mpavvrov Ol)l( B1t'ti}~att:, 9Ua1cptav 'te x:a.i 'AKUJ-.a, crUV 'tq) Kav8i&p, cUA.' arcroi}'tcp 'VUxfl, rcCicrav -rrov Oet vci)v B1tH.pop6.v, xaipov-rc:~ 1)v~rlCU1', 1Cai
A.aJ.L'n:p&<; 8o~6.cr811-re.

ee01:o1Ciov.

A
tv
t0

uxvi.a Sit'tU<punoc;;, toO Ilapax:).. rrcou 1tE<p11VU<;, 1tAOU'tOV

;:aptcrJ.lU't(l)V <procr<popoucra, fl-re'tOlCUla crro~anx:ciX_; -rotc;
y'ft, K6pT} -r6 O:rcauyacrJ.ta lla-r:poc;; 66ev x:a' J,.Lt Licrnotva,
cpcori crou Ka..'tauyacrov.
.
'Qcij err'. Tf!v 8dav rat-: fJV.

J.L8pot<; -r&v 8eirov UlJ..lU't(J)V O'OU, Ka-rT]p()c;ucrac;; 'ti}v x96va '!TJV 1tC1.1:plOV, M O.p-ru<; Euyvtc: o9V BY O'Ot Bnaya.AAOV'tat, T pa1tc:l;ouv-ciwv 8f1J.tot, UJ..lvo/"orouv'tc; crc: .

.,
~\

~
1

8ou -rijv JlVilJ..lTJV crou cni.Jlep-ov, Euyvt -rAo0).1v YrJ86J..teVot,' Ot ~J..l7COAl'tU.t crou: bt.O ~JllV 8ioou 1tclV'tO'C,
trlY ap(!)yilv crou: Maptu<;, Ka{ 'tllV 6ofl6c;tav.

~.

UO"'tT\).lU Ciytov ro<p8T\'!E, Oua.J..eptav

Eurvte, 'AKUk:J A.a., Kciv8t8, ~v Jll~ yvropn a8A.~cravu:c;, Kat tcrTl<;

oupa.v68c:v, -ruxovrsc; xapnoc;.
lCUf

0Wt"01CtOV.

i.

j1

~~

fr

Bacrii. . Lcrcra, Xptcr-r6v ~6v 6acrll.i:cL KU~

cracra, Tiap8vc: ..Axpav-rc; 8t6 ftJld~ Kata~icocrov, -rJ1<;
Civw 6acrtA.c:ia.<;, -ra1<; [;cc:crfatc;; crou.
"(y)...wv co<p9ll<;

:~

"f.

,
-~
;} . . ..... .. . ._, ,. .. __ ___ _

. -......:.....- ....:..:....!~.:.... . . .:. . :. . .....,;_,;_

. ; ;

26

AKO/\OY81A

'

pansouvtirov c:ucr6wv ai xopciat, toO 'A8A.o<p6pou

Euyviou tliv JlVi)JlT]Y, xpc:rocr~tKW~ TJ... .crW}lV. yT}86).1VOl, Ka{ to0~ Jlap-rup,;crav-rac;, cr1Jv UU1Ql U<pT}JlOUVtc<;
OD"TOl yap rrapxoucrtv, TJJltV a<p8ovov xaplV, !CUt tcp XptcrtQ) n:pcr6DODCYlV Ui, nclcn oo8f1vat, 1r1Ulcrwhcov cru~rxw
Pll<JlV.

1i:p fiA.tov crl)J.Lc:pov AUJJ.'VV, Etrrc:viou 1) JlVTi~TJ -roD

M aprupoc;, Kai cruv 10UtQ) npo6a1J..t l..a)lnpotata,
tOU<; cruva8},.ouc; autoD Kai GDJlJlCLptupac;, Oua/..t:ptav6v Kai

~
;

~AKuJ..av

Kai KavouSov, touc; tv micriv .6J.1oyvwJ.lovac; c;ucr6tia<; yap r6 Mya J.lUcrtr)ptov, rri d?ticr~~v tpavw<; WJlOI-.0YTl.aav, J.l:rl oc.tA.uicravn:c; 8uJ.16v tupav~ucov, Kai JlTJ n~Tj
savt<; df..yTT86vcov m.KpfDV bncpopac; ~ yap xaptc; toD Xptcrtou, 7!pt6a/J. .c:v autou-c;, 6<; ayan,;cravn:c; 8c:pp&c;, t~V. 86sav tOO ec:oo. Kai roc; xpucroc; tv XWVUTT]picp bOKlJlacr8vr~c;
ral:c; 11:0AUtp07tOt<; KOAclCJCYt, Kai n)v Tparrso0vra a6A.rrnKOl<; K~J.la-rot<; 6.ytacravTt:<;, o6~TJ<; 0upaviou 6J.lo0 ~~tc08TJcrav,
Ka_.i. :~{9 XptcrT:Q) rrpc:cr6t:UOUCJl v Cic, n:clcrt ooer; Vat, ntatcrJla. T"c.DV cnJyj:wpT)crlV.

Ivvuf;aptov.

ii Ka' TOU auroD Jl"flYO<;, JlVri!J-11 !OU ~ AAtiou

v56~ou

Mc:yaAOJ.l.clprupoc; Euyc:viou !OU eK Tpanc:~ouv-roc;, Ka i

t&v cruv a0t4) JlUP"TUPTl<JUVT(l)V 'Ayiwv Map-ruprov OuaA.eptavoO, Kav8ioou, ii Kavtoiou Kai 'AKuA.a, sv Tparrc:~oDvn
ci8}~. T] CYcl VTWV.

Idx. T6 v Euytvwv wi cruvu81.ouc; <p1; Ci.j..!u.

6 t ' F.V"(EVf.!UV o/ UJ: ! I\ll \' K"L EivE t ~iqJo;.

ECi;:-.: wv

iS" rci pous KL(ivov tDucr;civc;J c:i Ku.C.t ::;)w:n

- - -

-- - --

TOY AriOY EN.6.0:=0Y MErt-.1\0M.A.PTYPOr EYrENIOY

I'

I~
I

27

6-cot Tj8f..T]crav br:i -rflc; tk!.crt /_t:ia<; D.toK)..T]navou K:ai

M a~tJ.navou, Kai .1ucr~oc 5ouK6c;. o J.lEv Euyvtoc;
Tjv ~1( TCOAccO<; Tpand;:ouv-roc;,_<Sta:rpbru)v en' cU[cVctQ. f19&v,
Kai X.PT]O'!O'!Tp:t -rp6rrrov, Kai. E0a(yc)..t;coic; epyotc; x:ai )..6ycp
-cfic; xci.pnoc; 'Artocr-ro).. ucc'j) yap ~1))..(_) !~V tv Xptcr-rcp sucrt6e:tav ~KTJpU't"Ce 1'0l<; BV GKOn:t -r,l t; Ti::'.clVT]<; KU8TJJ.leVOt~ 0 <)
Oua)-ptav6c; i)v B~ 'E8iuK'f1<;, JC~I: K::iv8t6oc; ii Kuvi<Sto<; ex:
l:oACD:;(UtVT]<;, Kai 'Axu)..a<; K fop8aiVTj<;, ;(CUpci)v tWV rfl<;
Xa}woiac;, tyyuc; Tpant:~oDv-roc;.
Ou-cot 6J1ovoouvTc<; c:ucrt:6ro~ 2. v nO. crt v, tv J.nQ. vu;c-ri,
ir pocrc:u~Cz.J.lcVOt KCll tf} V avro9t:v l \' :t).. 11\Vt V btUCUA-cnijlcVOt,
/-.86vtc<; x:ueitf..ov de; yflv t6v ~Kt:icrc: 6coJ.t6v K<;ri r6 ~v ,
au-c(i) ~6avov -coO \!fcu8.ouc; ec:oD \! iBpa, Kai an:f1f..Sov '!bic; :
rcapaKctJ.lEVOt<; opc:crt KpUit"t'OJlcVOt. TOU"t'O crcp6opa Tipt9tcrc:
t'OU<; OUO'O'c6et<;, Ottt V<; S1!tJlC:AcU<; UVtXYC:Ucravtc:<; avcupov
npcinov t6v Oua?..eptav6v Kai Kavot8ov, 8ta -roO vc:aviou
'AKu).. a, npocrc:l86vroc; _c:hu, Kai KOtW.uY~craY-coc; rwv oc:crJ.lCilv
!0 I<; Ayiotc;, et-ra: BKs.llnicravrc:c;, eupov Kai '!OV EuyE:vtov,
o0<; Kai rruptcnT)crav -c0 rou D.ucriou 6~J-tan, OJ.lO)"oyoDv-ra<;
Kai KT]p0rrov-ca<;, 8-ta~pucricp q:>covfi, -r6v i:corfjpa Kuptav,
8e:6v dval nov oAwv oc; erri t:OU"t'(!) EK~avc:ic;, 6ouvc:vpotc,;
KUta~a iVet ~ac; aapKa<; aihwv. 'Eha avap-rJicra<;, cn811 potc;
ovu~t crrcapacrcrt:t, Kai A.qJ..l.rracrt rrup6c; x:a-cacpl .. yc:t. ~nc; 5
1!P11VEtt; Ka"t'.7tEO'OV O.l atKisov-cgc_; aurouc; 8i}J,lt0t, -rapax8c:ic;
6 Ao0~, cppoupc:icr8at roue; Ayiou~, OuaA.c:ptav6v, Kavot8ov
Kai 'AKUAUV, rcpocrtra~c:.
M c:-ra 8 n v.ac; TJ.J.l.tpa<;, KparqBc:ic; Kai 6 ''A yto<; Euyvto<; (avc:upc:toc; yap f.iv gn, nJ.lropouJ.lvcuY -rwY tp:tc'Dv Map-rupCDv, w<; 8cp6T].V El1!cDV), Kai '!OV Xptcr-r6v Kai au-r6<; OJlO!...oy-Tj crac;, n)<p9T] avT)A.c:roc;. 'Anc:A.8rov ooY J.lcta toO "Apxov~
-ro~ de; 'tOY va6v "t'Wv doc0A.cov, Kai c:u~aJ..LEVO<;, nc:crc:iv ~noill
crt n:avra -ra c:toCDI"u, Kai cruv-rpt6fivat cbcrci Kovtop1'6v. ~u.J
Ka{ crxotviot<; Otata8cic;, pcnr1)..ot<; a8poi<;. '"ClJ1!!c'"CUt. Eira
a vap-rd:rat, KUl -ras iTAcDpa~ 0l~'7J.POi<; OVU~lV ctn6vcoc,; ~Et:tat,
Ka l i.aJ.17!cLO'l rrup6c; KQ"t'ax:aic:tat, UAJln mJV o~cp opq.lUTCI."t'cp
ITEptav-ci.. ouj.leVO<;. Eiro: KUJ.llVQJ KC:KUU!J.vn O.JlOU rravt:ac; -ro1)<;
~A -(iou<; sj.l6ai-J..-ouoT v ~ ~<; pucr8tvrc~, ;;i<pct n:J~.cnouvutt.
Tao-ra ~tavta ytvovto tv T parrcC:ouvn, v8a rc:)~ t-co 8t vr sc,;

AKO/\OYSIA

KO.tc:n~8~tcrav Ol "AytOl M ap-rupc:;, 6 8 "Ayto<; Etryvtoc,

Kat'

T'l<;

~~aipiwv -rp6~ov,

~f\

iCOJ'wl.oO;z.oc; Cz.varpac.pc:rat x:ai iCpoo-rci-

c; !:au-roil na r p l8oc;.

Tat<; aU rei v n pwtls lac; X pt crc 6 8 6<; I:H11crov i a.l crclicro v

flllac;.

~Aj.dl.v.

crxuv U)lO.'l.. ov' 8c:68c:v zvouo:C.q.J.C:VO<;, M ap:tuc; ::lryvic:,

J._ Kt:i.9Crr:s p a\ipa v <;roijc;, rip1 p!.6yc.v il1tl\lJ.El v_o.c;, b p6cr(lV
~l)v Kpeh-rOva, dcr0ex.6!1Evoc;, Ko.i ~iii 1(1)pi i&v U8/..(J)V cr6o,
Ka-cacp/J:yst<; -rf}v arrU~TlV .

o6c; O.rraoav, -c11.: c.p.v t v

UV~\VO)crac;, np6<; 1Cr oupCz.vta:

v9c:v ~t:crj.lOD<; -cfi<; crapK6<;, 8c:tv&<; O.vup1ffi!lvoc;, Kai

Ka.t:av1A.ou)lvoc;, rro)J\.g.ic; 11acn:t~tv, tm).1tvac; Euyzvt, Kai
I

,,

Km:ncrxuva.c; -rov oqn v.

1tE pi8o(,Ol, 6nf,t"tal Hl6 Do. vc6.vaK"t0<;, C!vE\l<pTjJ.lel. . {

cr6rocra v,. EUyi;vtO<;
.
6 KA.nv6c;, A JCUl..ac; Kc.i KO.v15 t8oc;,
- ...~,.,(..
.'/,ii'JC.
;:::;'.;...
ODa/,E pmv6c;, o l Bt pJ.16"to."tot, T pa1tEI;ouv-tirov 1t p6)lO.X.ot, K(li';.::{?!Elf''
#Y

0
1t(lV~6<;

1ttOTG0 rrpocr"t6.Tc.t.

t~~~;~lfi~l~;f/;

G<o"ociov

,.

y~

~-~.:::-~.-..':;~~..-~:

)ti .
' .
;

:'

KEilO <; EiiXp'1 01 o V, Tf\ <; X6.p tT o<; TO1l D viUJ.lcii: oc;, t 6\1
VOUV jlOV f:p)'O.O'a.l, K TLOV'fl pcDV vvotc0V, UU16V eKKU8ai poocra, pi8 pou; E:A.Eooc; croo, y1t ptif! vT]"tE, EU),or'lJ.lt"'l
.6.crnotva, 1ciw 6po1G:lv

it

cro.nTj pia.

'

TOY AriOY ENt.O=OY MErAAOMAPTYPOL: EYrENJOY

...

29

v6~c:yo~, 8v Tparr:ssoOvn rr:tcp11va:; Kai ~uipro\1 f18/..11cra~, Kai

crU~J.l.Op<poc; 7ta9wv toO Iwtflpos, Kai tf)<; 6acrtf...siac;, Euy~

VtE tyvou.
rr:p6 ~OUKO<; 'tOU cDfl.Otcitou, .tO ovop.a -roO Xpt~
crtOU t6 .JjnspUJ..1VY!tOV, arr:-:-oip:cp O"'tOJ..latt, "KlXt o--rspP4l <ppovr1J.l.a'tt, 6~of..oywv Euyvts Kai Ka9unEJ..1Etvac;, no/../..&v
"ClJlWptcl>v ia<; tJouva<;, oouv&v t;aipwv, -roue; crt UJ..1VOlo~
yoDvto.<;.

O"""t"T]S

c:i8pot<; :r&v crsrrt&v UJ.lWV aiJ..latrov, tO: pc:l8pa -rfl~

8ucrcrc:6c:ia<; x:a-rc:K)..ucratc:, OuaA.c:ptav cro<p, 'AKuA.a
Kai Euyevlf;,. ~ai KaY8t8c: J.lUKapts ev6eY 6A.cicrtll<J"E Kapno<;
v T pans~OUVtl tfl 1tOAEl, tij<; ec:orvc.ocriac;, 1tU<JUV wuxi}v
tKt pE<pffiV.

0EOTO!ClOV.

v~crcra 'ayytA.w~

Kai

av~pc.i:m:wv, t~KO~cra

tOV B_acrt-

lCTtcrc:wc;, ro<p111<; . TiavallroJ.rrrrc:, M T]tep

'Af:.t1t<ipHc:vs.~ 68c:v TTJY 8a.cnA.c:6oucrav ev ep.oi VEKpwa-ov,
VEKpoucrav CLJ..Lap-ciav -roy voDY p.ou, Kai f.v p.c:tavoi.<;r, a~iro
cr6v J-Lc (f.i.crat.
A.c:a

1tUO"T]<;

ttcpoc; c:urr:pc:nc;, Kat 86~11<; 5t0:0T!J..La, Kai cpwc; crvtcrnc:pov, "Ayt EuyEVlE, rrapci Kupiou .a~iwc; etAT]<pa<;,
tc:A.tcrac; tOY cry&va crou cn)v rotc; crova9A.ot<; crou, rcai 'A;yA.wv, co<.p.8TF <JUVO!-HAOt, aiwviou xapd<; U~1.0UJ..lcVOt.

crxucrav A.c:tv, E.v o/.. 11 ti]v ciD). .ov LWtcp rrapci-ra~lv,

t i] V to0 O""KOTOU<; apxov-co<;, Ot <pw-rauyei<; crou Msya-

'

_i

. - -- -

--- - - - -- - - -- - -- - - -- - -

.. .

~:

(
r. .

,.

AKO/\OYSIA

30

A.o~ap-rupc:~, Euy8vto~

Kai Kavotooc;, OuaA.cptav6c;, ;cai 'AKDA.ac;, -rep I-raupcp crou l1crno-ra, rl)v ). . t raic; -r6v A.a6v crou
8tacrcocrov.
cip-rupc:~ Xptcr-rou, Ci.J,.l.cOJ171!U ~<.pcl)'lU -rot) navro;cpa-ropo~, -Aytc: Etryvtc:, )Cat cruv Kavoi8cp OUaA.Eptav,
'AKuA.a naJ..LJ.l.alCaptcrT K)..oc; Kai crrij pt-tJ.la, T parrc:C::ouv-roc;,
nacril~ 6)~.6.6TJ ~ pucracr8c:, -ro0~ UJ.LWV cruJ.lrroJ. . hac; oc:6J.le:8a.

Jll.l- . cn:nTE; _i;Tp6.pt8J.LOV cnJG!71J.:LU '"AytOl !M aptupc:c;,

v8o~e: Euyvt, Kai cr0v 'AK0A.q. 8c.6<.ppov Kav8toc:,
OoaAc:ptav KAclVE !OU!OV TOV UJ.lVOV j.lOU, roc; c:u&8e:c;, 8~avB 8UJ.llUJ.lU, Kat rra8cl>v oucrcoofac; jl pucra<J9c..

~ncrTov 0c:ov,

tv croi c:uooxijcravTa crKTjv&crat ..Axpav-

-rc:

Ol~ tryVECJt tp01l0t~ GOU, T~V a:rrCn:'flV Ka80-.<;,

Euyvt JlaKapt, Kai vo~.LiJl~ Cr.SJ...ijcrac;, J..l.E-ra Trov crwv

av8pWJIOV, llTJ rf!t; OtKc:iac; -rparrvra

<pu:crc:ro~, v 8uo K6 Pll <pucrc:crt v tv urrocrnicrc:t p.tq., tJCoucrro~c:t,
O'cDCJUl !U<; \VUXcl<; llJ.lCC'./, TcDV Op8a 00!0KOV <ppOVOUV't(OV 0'.
TEIOKa~ cb~

.: .
'

cruJ.l.). taptupcu.v, cn)v autoi~ ~~icocrat, bcoupavicov rc6.8J...wv

J..u::8' cbv npcr6c:uc: Cr.c:i, tmp TWV xpc:wcrnKW<;, OJ..LWV rc:J...ouvi:CDV
'tflV JlVrlJ.lTJV.
ew-rox:iov.

II

ap8vc: I1avaJ.lcDJ.l71TC:, 8or 6K Mapia, 'Ay-(lwv

..-. ayaA.A.iaJla, Kat 6pon:Dv GWtll pia, J..LTJ Ota/drrnc; rrpc:t)6UlV, r0 8K crou tx). . cq.nva vn, 8t8ovat ~~1v rr-ratcrjlaTCDv,

I_.

TOY Ar!OY ENl.l.O:::OY MErA!\OMAPTYPOI EYrENIOY

cbvnc:p rcpa:ctOJ.LC:V Cz.c:i, acpc:crtv Kat <pCO'!lO'JlOV, et<; UAT}8fl O'CO,

'tTl ptav.
'
Ei~ too<; Aivou~.

'Hxo<;

parcc:~ouvricov

a~

a~.

T&v oupavirov rayJ.tcirrov.

ra

rU,.i}BT} n:avT}yt>picrro~c:v, ri}v cpuno<p6: pov J.LV~JlTlV, tOU KAEtVOU EuftfEViou oO-roc; yap a8/...~
crac; urctp Xptcr-rou,. c:ucrc:6ciac; 1:6. cmpJ.Lata, f.v rfi na.tpi8t
ouvcq.t.Et -rf1 8c:1KTL ~yc:ropyTjv Kai T}.U~Tj~.

.1t:OAt>tp6nouc; i8tac; 0)(; UAAOU ttacrx.ovtoc;, TlJ.lOOpt&v

1t~:nKtA0V, t)1tO~eiva.c; avopc:iroc;, Ka8c:I/..e<; tcDV Ei~ro/...wv
ndcrav tcrxuy, tft tOU TIVEUjJ.O:toc; xaptn, Mc)'UJ.!Crptuc; EurVt Kat ~o:rft<;, afoiou KUtT}~irocrat.

6v. -rc:tpam)v8c:rov Of1JlOV 1:&v 'A.Efl. .rrrrov roO XptcrtoD,

Euyvtov r6v J.LBYUV, Kai Kle.l.YOV aptcrrta, Oua.A.eptav6v -:r;,$ .t6V eaujlauTOV, Kai 'AKul..av Kai K<iv8t8ov, .tii~
Tp.an:e~ouv-roc; <pCDcrrJipac; -roue; n:.a.Jl<pUEt<;, 6J.Lo<provcoc; avuJ..tvf}.

<JCD~eV.

t.
~

~-

~l,

4> Ba:n.A:c:t

'tcOV ,aiwvrov roc; crrp~t~UO'clJl~V~t, Euyvte

ttUJ.LJ.laKap, J.LC:Ta t&v OUJ.LJlUptuprov, anavrcov t&v

Y1llVWV o{a cp8ap-rrov, vouvc:x&-c; onc:p1Jp8T!Te, Kai Cz.ptO"'tEUcrdVtE<; 1tOVOl~ a8J-.7lt'lKOl~, ~1tU~lCOt; EDO~au9T!t.
!

-cf1~ rri~tCD<; <pun{, -rijv ~roijv AaJ.lnpuvc.ov, f.taprupt-

x:aJ..Lat cov crtc'r8tov, J.lya A6cppovt \JfUXfL ~ vucrac;

Etrytvt 'tOY L wrfjp a yap Xptcrr6v, CAtK.W<; . ayarr~ crac; , TOU1'01) -r6 naeoc; ~86~acra~, aeA.ot<; OlKelOt<;, o-uv Ouajvcpta.vcp
KcDV

- - - --

-------------

--

..-- -~

. -;
.

. ...

-.;.::::.
<1: {

<'

31

AKO/\OY81A

Kai Kavoiocp, Ka{ 'AKUAQ. Ka).. ~ a:ycovtcrCqlC:VO~' '!i]V 7tavotrAiav yap tfi<; X,<ipt'!Oc;, voC:OUJlEYO~ 9c:6<ppov, f.v 1:4) . KatpQ)
"'tcDV cqcOV(J)V 8aUJlaO"t:c08llc;. Kai vUV cbraucrtroc; rrpcr6c:m:,
m)v -roi:c; cruv6.8),otc; crou, 6rrp r&v '.JIUX,&v ~J.lWV.

Kai vGv. GwroKiov.

M aKapi~OJlEV crc:

~~;;

nap8vc: ...

00101(

., .

-----------------~--------~---------------------------~. ..~-i.f-~ .. -~ .

ELI: THN AEITOYPfiAN

.

T 6. turcn;:a, oi M mcaptO"JlOl, Kai tK 'tOU Kav6vo~ ~&v

~A yi(J)v ~ y' Kai cr1' cpoij. 'An6crtoA.ov Kai Euay[.A.tov toO
~A yiou. L\T}J.l.TJ'tpiou.
Kot vwvtlC6v.

Ei~

)lVf1J.lOcruvov alci:lvtev ...

Mz-yai.uvU.ptov.

A v8o~

T parr1,;oUvro.; Wql8l]<; tpnV6v, mi Ev raUtn

Maptt><;, ~ycovicrw aB~T]"CtKCO<;, ).leTa TCDV cruv6.81..wv. Euyvtc:
7tUfLJlcXKap 8t6 T parrc:~ouvtiotc;, 8i8ou ti) v xupt v crou.

llicrnxov.
f(pum)lo~

UJ.lVT!crc: -r<i<;

Euy~v(ou

Kat 1:WV ouvae/.wv EUKJ.c:i<; aptCHEia.~.

- - --------

----------- - -

---- --- --

..

- ------

-- -- - - -----

~---:- ""

,_

.,

...

'".. .;_~

-."<
. -

~-)~
-.:!::
:~

~ :

-t
~~

1....

-~

.~

:!i '

. .,f:!.

\;"'J~'

J. ~-~.""'-~

--~~t:

rf'

~~1

-~

);l -::~t
:-?,~Y
.. I
.-;.';-'
k< .-( ;j

=~;~

,,

;_-~

. :rl j:i~~. :~

:~

.,.:>..
? ../~i. -~
--~~c..

.~ .

t.

;~1

~ :;). ~~
;~:-~ ~~
...
~

-~

:J

,r

'
i

Tr.J ::u.pa

:otJ

.\1 rrrpoTCoj.lC"t;.;:cu wrou rr:apc:KK/~T]GlO\' roO ce;'iou

E6yt:viou :oG T pa::.:::~ouvTiOl1

-~

~:;:.
- . :~