TARTALOM

Bemutatkozs
1. M. PLFY ERIKA: Lgy ott
2. ALFRED NOYES: A betyr
The Highwayman
3. WILLIAM BUTLER YEATS: Gilligan atya balladja
The Ballad of Father Gilligan
4. WILLIAM BUTLER YEATS: Az ember ngy korszaka
The Four Ages of Man
5. WILLIAM BUTLER YEATS: Szavak
Words
6. WILLIAM SHAKESPEARE: 2. szonett
Sonnet 2
7. WILLIAM SHAKESPEARE: 6. szonett
Sonnet 6
8. WILLIAM SHAKESPEARE: 87. szonett
Sonnet 87
9. WILLIAM SHAKESPEARE: 153. szonett
Sonnet 153
10. CHRISTINA ROSETTI: Emlkezz
Remember
11. CHRISTINA ROSSETTI: Dal
Song
12. CHRISTINA ROSSETTI: Kat hgom
Cousin Kate

13. MATTHEW HOLLIS: Izosztzia / Jrj vzen!

Bemutatkozs: M. PLFY ERIKA

1977-ben

szletett,

Budapesten.

Gyermekknt

verselt, 15-17 vesen 3 novellt publiklt s

szerzknt, ikertestvrvel egytt mutatkozott be a
Npszabadsg oldalain. Tucatnyi cikket rt a HVG, a
Figyel

egyb

lapokban.

Kzgazdsz,

informatikai projektvezet, 13 vnyi zleti tancsadi

tapasztalattal.
A mfordtst kikapcsoldsknt zi a fnykpezs mellett. A British Council
mfordt mhelyben csiszoldott. 2011-ben az gretek 5 antolgiban egy
novellval szerepelt, majd az Ambroozia irodalmi folyiratban kt Shakespeare
szonett fordtsa is megjelent. A Naptban rendszeresen publiklja mfordtsait
(2011, 2013, 2014).

1. M. PLFY ERIKA: LGY-OTT

(2012. augusztus 1.)
Egy lgy ott
lt a karon.
Lgy ott,
Akarom!
- szlt a msik,
Ki rajtam mszik.
Hol kaptak szrnyat?
Hol vltottak cskot, lgyat?
Hol ltk ki a vgyat?
Ott, hol a fal vet rnyat.
Szerelmk meleggya:
Egy kupac illatoz trgya.

2. ALFRED NOYES: A betyr

ELS RSZ
A szl dhs radattal elterlt a fk kztt,
A hold, a holtak uszlya, a fellegekbe kltztt,
Az t szalagja lefolyt a bbor mocsr felett,
Amint a betyr bert
Bert betrt
Lovn a betyr az reg fogadhoz rkezett.
Fejn elegns kalap lt, az lln zsinr futott,
Vrs kabtja feszlt, amikor kzel jutott;
Finom ruhja simult, a csizma a trdig rt!
Nemes paripn suhant,
A pisztolya fnyes alant,
Ragyogott a brsony g is, nyakkkel is felrt.
A patk kopogtak ott a kietlen udvaron t,
Bezrt kapualjba rt, csak az este adott parolt;
Ftylt egy ismers dalt, az ablak al osont,
Hol a gazda lnya vrt,
Sznszem lenya vrt,
Ki egy szerelem szalagot stt hajba font.
Az iv reg udvara klt, ledt akr a kovsz,
Egy stt alak llt, lesett, a fehr kp lovsz;
Beesett szeme g, eszels, fak haja durva kc,
De szerette a cskos lenyt,
A piros-barna lenyt,
Kutyaknt lapult, flelve mit suttog a martalc
Csak egy apr cskot adj, ma mg karavnt lesek,
De reggel a kinccsel n egyedl veled leszek;
Ha mgis utnam erednek, nyomomban egsz napon t,
A holdsugrnl keress,
A holdsugrban te less,
Te, holdsugr vezess, kijtszok ezer katont.
Fellt a lovra menten, alig rte el kezt,
Hajt kibontotta a lny, felajzva a kedvest,
Amint a nehz illat elradt felje ott;
A betyr a hajba cskolt,
3

(Selyem frtje, de j volt!)

Utna egyet hajbkolt, s nyugatra vgtatott.
MSODIK RSZ
Epekedve egsz nap t hiba kereste a lny;
Mieltt a hold felkelt, arany este leste a lny,
Amint a mocsr sett lett, a fehr t lefolyt bel,
Egy osztag, m menetelt
Menetelt menetelt
A kirly katoni jttek az reg fogad fel.
Semmibe vve a gazdt, vedelve rpa srt,
A lnyt megktztk, kezkben a puska, a srt;
Bektve szjt kett az ablak al letrdelt,
Az ablakokban a vgzet vrt;
Az egyik stt knt zrt;
Hisz a lny a veszlyt ltta, amint az ton fny kelt.
Fenyegetve, gnyolva, feszesen ktttk ki t;
Durva cskokat loptak, eltve a lusta idt.
Puskavgre helyeztk, No, most lessed a lovt!
A holdsugrnl keress,
A holdsugrban te less,
Te, holdsugr vezess, kijtszok ezer katont.
Titokban a kezt csavarta; a sok csom kitartott!
Nehezen haladt az id, a stt knt takart ott!
Verejtkben erlkdve, rezte a serken vrt,
Mire jflt ttt az ra,
j napra virradra
Elrte vgre a clt! Az ujja a ravaszhoz rt!
Egy ujja hegye rte csak el, de tbbre mr nem trt!
Felllt, fel eltklten a puskavgen llt rt,
Levegt is alig vett , meg se mozdult, nem neszelt;
Hisz az t olyan pre,
Lesett a puskacsre;
A vre lktetett, meg ne gyantsk, amit kieszelt.
Kop-kop, kop-kop! Halljk-e? Valaki ott fenn getett;
Kop-kop, kop-kop, kzelt? Mirt adtk a sketet?
4

Hol az t szalagja lefolyt, a hegygerincen pp,

A betyr kzelt, vgtat,
Vgtat, vgtat!
A lvszek clra szegeztek, a lny elre lp.
Kop-kop, a fagyos csendben! Kongsa az jbe flt!
Kzelebb, egyre kzelebb! Orcja szinte kigylt!
Szeme tgra nylt akkor; egy utols levegt vett,
Az ujja ltt a sttben,
Tzelt a lny a sttben;
Megltte magt az jben, a halla jelzs lett.
A betyr lovn elriadt; nem tudva htra ki maradt
A puskra dlve, vrbe fagyva ki ragadt!
Mire megtudta pirkadt, arca fehrre vltozott,
Mert meghalt a babja,
Tzes, jszem babja,
Ki egsz nap t vrta, ki mindent felldozott.
Vissza esztelen rohant, az gre dhs tkot szrt,
A fegyvert kivonta, lova felverte a port!
A kard ragyogott kezben; a kabt feszlt vlln,
Amikor lovrl lelttk,
Mint veszett kutyt lelttk,
Vrbe fagyva hagyva, a paszomnnyal az lln.

Beszlik: amint a szl kereng a fk kztt,

Ha a hold a holtak uszlya, a fellegekbe kltztt,
Ha az t szalagja lefolyt, a mocsr levetkezik,
A betyr kzelt, ber
Ber betr
Lovn a betyr az reg fogadhoz rkezik.
A patk kopognak ott a kietlen udvaron t,
Bezrt kapualjba r, csak az este ad parolt;
Ftyl egy ismers dalt, az ablak al oson,
Hol a gazda lnya vr,
Sznszem lenya vr,
Ki egy szerelem szalagot stt hajba fon.
5

3. WILLIAM BUTLER YEATS:

Gilligan atya balladja
Jaj, uram! az ember meghalt
Mg n aludtam a szken;
Felklttte gyorsan lovt,
zte, nem tartotta fken.

Gilligen Pter, az reg pap

jjel-nappal fradt egyre,
Mert fele nyja gynak esett,
Vagy eltemettk mr a hegyre.

Egyszer a szken lve szunnyadt gy vgtatott, mint mg soha,

Lpon, szikls svnyen t;
Stt, reg este ttlen,
Mikor kifakadt, mert mr megint A felesg nyitott ajtt:
Atym! Ismt idejtt ht!
Hvta egy j szerencstlen.
s meghalt szegny? fakadt ki.
Meghalt, mr vagy egy rja.
Gilligan atya, az reg pap
Meginogva gondolt rja.

Nincs nyugtom se, bkm se,

mert
Sorra halnak a j npek.
Aztn: Isten bocsssa meg!
A test beszlt, nem a llek!

Mikor n mr elment, meghalt,

Boldogan trt nyugovra.
Gilligan atya, az reg pap
Trdre esett e j szra.

Le is trdelt imdkozni,
Tmaszkodva ott a szkre,
s elaludt; s az id
Haladt, csillag jtt az gre.

, Ki az jt teremtette
Esend testnknek az gben,
Lekldte egyik angyalt
Hogy segtsen a szksgben.

Lassan feljtt millinyi,

s szl rezgette a fkat;
s rnyk lepte a tjat,
s Isten sgott csodkat.

, Kit bbor palst takar,

S bolygkat irnyt szpen,
Megsznt egy elesett szolgt,
Ki elszunnyadt a szken.

Fecskeszra virradan,
Mikor led a kert vdln,
Pter atya, az reg pap
Riadtan llt fel a padln.

4. WILLIAM BUTLER YEATS: Az ember ngy

korszaka
A testtel csatba szllt,
A test gyztt: bszkn felllt.
Lzad szve, a kigylt katlan
Legyrte t, mr nem rtatlan.
Majd az elmvel vvta harct;
Szvtl elfordtva arct.
Most Isten ellen gyrkzik;
Mire jflt t, legyzik.

5. WILLIAM BUTLER YEATS: Szavak

Bnt a tudat mostanban,
Nem rt engem a kedvesem:
Mit tettem, tennk a mban
Hol a fld nincs bevetve sem.
Kitikkasztott a nap heve,
Mire tjrta lnyemet,
Letisztult, mint szl leve:
Csak mondd a puszta lnyeget!;
vrl-vre bgtem: Vgl
Kedvesem majd mindent megrt,
Bennem a sz szra pl,
Mesterk lettem, rt ezrt;
gy volt-e; tudja Isten tn
Mi jt alkothat haland?
Van aki tollon s tintn
Tllpve lni is hajland.

William Butler Yeats (1865-1939): 150 ve

szletett r klt, elbeszl, drmar, akit
1923-ban irodalmi Nobel-djjal is elismertek

6. WILLIAM SHAKESPEARE: 2. szonett

Ha negyven v a vlladon megl,
Vonsaidba rncokat kever,
Ifjsgod e bszke mente ebl
Elvsz, csak cska rongy gyannt hever:
Szpsged akkor, hol is lehet,
Kjes napjaid kincse hol lapul,
Nem tehetsz eleget, nincs felelet,
Ne vedd a csalfa hzelgst alapul.
Valban rdemes akkor lennl,
Ha fiad kiment: Ez a szp gyerek,
Kiben a lng tovbbra is benn l,
Tovbbviszi azt, j letet nyerek.
Megjulsz gy, amint a test frad,
Tagjaidba friss, meleg vr rad.

87. szonett
g veled! te tl drga vagy nekem,
rdemed magad is jl ismered;
Meg nem indt, de felold nekem;
Magad hozzm ktni nem is mered.
Mi ms jutna nekem, mint adomny?
s megillet-e a kegyes bsg?
Fstknt foszlasz el, mint kicsikart dohny,
Ktvnyem elgette a hsg.
Odaadtad magad. Becsed nem tudva,
Vagy n rtettem a dolgot flre;
Kegyed nem nevelt virg volt, csak dudva,
Mit kitpsz, leterejtl flve.
Hamis, csalfa lomban gy brtalak,
Eltntl, mint egy homokba rt alak.

10

6. szonett
A tl kemny kezvel el ne rontsa
Nyarad, amg nedd ki nem mented:
Nemes levt a prs frissen ontsa,
Ma tedd flre egy maroknyi cented.
Bjaid befektetni nem tiltott,
rl, ki effle uzsort fizet;
Mert megriz gy egy-egy profilt ott,
Tzszer rl, ki nemz egyrt tzet;
Tzszer boldogabb te lennl, magad,
Ha a vgzet utdok kzt tall:
Tz eleven kpmsod l, marad,
Mi krt tehet benned gy a hall?
Blcsen hagyj rkst magad utn
Vagy kukacok vlnak azz csupn.

11

153. szonett
mor elaludt, a fklyt letve:
Dina szze tudva mit rtott a
Vdteleneknek az, felkapta kezbe,
Majd az ott foly patakba mrtotta;
m a szent szerelmi tztl a patak,
Ma is kavarg, eleven ht kapott,
Hov klns bajokkal hajtanak
Kis enyhlst tallva nap, mint nap ott.
De jragylt a lng a kedves szemn,
S prbakpp a fi a mellemhez rt;
A forrs erejt elhiszem n
Ertlenl felkerestem ezrt,
De enyhlst nem adott, hogy is adna ms
Mint babm szeme, a tzgyjt parzs.

12

10. CHRISTINA ROSETTI: Emlkezz

Emlkezz rm, ha bcst sem intve
Elmegyek oda, hol a csend vr csak;
Hol nem fogsz kzen, nem lesznk trsak,
S n sem llok meg visszatekintve.
Emlkezz, ha naponta vgl is
Terveidet nem osztod meg velem:
Csak emlkezz rm, bkm meglelem
Elksett ima, tancs nlkl is.
Ha mgis egy idre elfeledsz,
Ne bnd, hogy az id mind fakbb fest:
Mert ha valamit megriz a test,
Egykori eszmim sett odva,
Jobb is ha elfeledsz s mg nevetsz,
Mintha emlkeznl szomorkodva.

13

11. CHRISTINA ROSETTI: Dal

Ha majd meghalok, drga
Gyszdal ne szljon rtem:
rnyas ciprust se ltess ott,
Hol nyugovra trtem:
Fedjen a f zldje be,
Amit az es ztat;
s ha akarsz, emlkezz,
S ha feledsz, ki hibztat?
Nem fogom ltni az rnyat,
Nem fogom rezni az est;
Nem fogom hallani a rigt,
A dalban vgaszt kerest;
Mg lmodom az alkonyban
Mely befonja szp fejedet,
Tn boldogan emlkezem,
s tn boldogan feledek.

14

12. CHRISTINA ROSETTI:

Kat hgom
Csak falusi lnyka voltam,
Megedzett a nap s a szl.
Suhancokkal kboroltam,
Szpsgem magrt beszl.
Mirt tallt rm egy nagy r
Incselkedn nyelvet ltve?
Mirt tallt rm egy nagy r,
Szvem egszt kitltve?

Igaz volt az n szerelmem,

A tid homokba rtad:
Ha nem nekem kne perelnem,
Ha te volnl ki egykor brtad,
Tlem cskot nem rabolna,
Meg nem vesz birtok, hetyke rt:
Hanem arcul kptem volna,
Eltasztva finom kezt.

Mgis van egy ritka kincsem,

Ami mr tid nem lehet:
Gyrd, ruhd van vagy nincsen,
Palotba rtnk ketten
Tudod a sors mindent elvehet.
rmk fel terelve
n szgyenem, bszkesgem,
Szgyenbe esve, gy lettem
Fiam, lsd anya utolrt:
Jtkszere s szerelme.
Apd mindent e fldn-gen
Selyembojtknt hordott engem, Megadn az egyetlen utdrt.
Mint egy kesztyt, gy cserlt le.
gy most bukottan kell tengnem,
Angyal arcom fordult t kiltre.
Kat asszony, Kat hgom,
Nlam is szebb serdltl.
Killtl el. Megsgom:
Kidobott. Helyemre ltl!
Leste lpted az svnyen,
Serny munkd a rozsmezn;
Maghoz emelt. Fsvnyen
Mellette llsz vdelmezn.
Mert j voltl s oly tiszta
Mtkjnak elfogadott:
A npek szerint oly tiszta,
Mg n bns, kitagadott.
n itt bmblk a porban,
Te aranyban dsklsz, mulatsz:
Jobb vagy nlam vagy csak egy a sorban?
Ersebb a szrnyad, jobban mutatsz.

15

13. MATTHEW HOLLIS: Izosztzia / Jrj vzen!

S mg egy dolog, amit nem hoztam el:
hogy egy hullmon a felhajter
pillanatnyilag mindig annyi lesz,
amennyi slyt egy emberi test kitesz;
gy ht ha idztsed pontos,
a lpsed feszes s gondos
futsod a trkk alapjait
feltri, elred a tenger partjait
egy tltsen, mit vzbl mrnek
s idlegessgbl. Krlek
ezt el ne feledd legkzelebb, ha a skln
tl magasra ver s a ktkvn
is tlszalad a vz; s fuss le neki
a partnak flelni a tenger-feneki
hzak hullm-tetejn hogy ver a lb.
Ez mind igaz, elvileg legalbb.

Matthew Hollis (1971 ) angol kortrs szerz, szerkeszt,

professzor s klt, tbb irodalmi dj nyertese, Londonban l
He was born in Norwich, the son of politician Patricia Hollis and academic Martin Hollis. He has
studied at the universities of Edinburgh and York. He presently lives in London, England, writing as
well as serving as a tutor for the London Poetry School and working as an editor at Faber and
Faber. He is a member of the international educational and cultural enhancement organisation
the British Council, taking part in the Arts Council's 'First Lines' program in 2001.
Hollis has published a variety of written works. He is perhaps best known for the 2011 non-fiction
book Now All Roads Lead to France, a critically acclaimed (praise appearing in The Guardian,[3] The
Independent,[4] The Wall Street Journal,[5] and others) biography of seminal English poetEdward
Thomas. The work won the 2011 H. W. Fisher Best First Biography Prize as well as the 2011 Costa
Book Award for 'Best Biography'.[1] The judges for the latter commented: "Dramatic and engrossing.
A brilliant biography that moved us all."

16