J. D.

SALINGER

ZABHEGYEZ
FORDTOTTA
GYEPES JUDIT

ELS FEJEZET
Ht ha tnyleg kvncsi vagy r, elszr biztos azt szeretnd tudni, hogy hol szlettem, meg
hogy milyen volt az n egsz tet gyerekkorom, meg hogy mik voltak a szleim, mieltt
beszereztek engem, meg minden, szval hogy egy ilyen Copperfield Dvid-fle marhasgot
adjak le, de ehhez nincs kedvem. Elszr is unom ezt a tmt, msodszor a szleimet sorba
megtn a gutman, ha nagyon mlyre tallnk trni a dologban. Az ilyesmire rm rzkiek,
fleg az apm. Rendesek is, meg minden, nem mondom, de rm rzkiek. Ebbl gyse lesz
itten letrs, vagy mit tudom n, csak azt akarom elmondani, hogyan zsongtam be tavaly
karcsony tjn, amibl aztn olyan nagy lerobbans lett, hogy idekldtek sszeszedni
magamat. Vagyis azt, amit mr D. B.-nek is elmondtam, a drga btymnak, tudod, aki
Hollywoodban van. Nincs tl messze ettl a nyomor helytl, majdnem minden htvgen
megltogat. Jv hnapban kocsin visz haza a dilihzbl, persze csak ha elengednek. Most
vett egy Jagurt. Egy olyan kis angol tragacs, tudod, ktszzzal fut rnknt. Majdnem
ngyezerbe van neki. Most vgott zsebre egy csom dohnyt. Azeltt nem szokott, mikor mg
otthon lakott, s rendes r volt. rta azt a bombaj novells ktetet, a Titokzatos aranyhalat, ha mg nem hallottad volna. A legjobb benne a Titokzatos aranyhal. Egy kis krapekrl
szl, aki senkinek se engedi az aranyhalt megnzni, mert a sajt pnzn vette. Hallos volt.
Most Hollywoodban van D. B. Tisztra elkurvult. Ha van valami a vilgon, amit utlok, az a
mozi. Ne is mondd.
Azzal a nappal kezdem, mikor otthagytam Penceyt. A Pencey egy gimi Agerstownban,
Pennsylvaniban. Biztos hallottl mr rla. Vagy a hirdetst lttad legalbb. Legalbb ezer
folyiratban hirdet: egy men tag lovon tugrat valami akadlyt. Mintha az ember Penceyben
folyton csak lovagolna. Lovat nem is lttam, mg a krnyken se. s a lovas kp alatt a
szveg: 1888 ta formlunk nvendkeinkbl kivl, tiszta gondolkods ifjakat. Mr aki ezt
beveszi. Semmivel sincs tbb nyavalys formls Penceyben, mint akrmelyik ms iskolban.
n senkit se ismertem ott, aki kivl s tiszta gondolkods lett volna. Taln kettt. Mg j,
ha. s azok biztos mr gy kerltek Penceybe.
Egybknt azon a szombaton volt a futballmeccs Saxon Hall-lal. Ezt a meccset Penceyben
llati nagy dolognak tartottk. Ez volt az v utols meccse, s elvrtk, hogy az ember
legalbbis ngyilkos legyen, ha Pencey kikap. Emlkszem, akkor dlutn gy hrom ra
krl, vagy mikor, fenn voltam a Thomsen-dombon, a mellett a link gy mellett, ami mg a
polgrhborbl maradt ott - ismered az ilyen mest. Onnan ltni lehet az egsz plyt meg a
kt csapatot, ahogy kalapljk egymst szorgalmasan. A tribnt nem lttam valami fnyesen,
de hallottam, hogy vltenek dbrgve s iszony ervel a Penceynek, hiszen gyszlvn az
egsz iskola kinn van, rajtam kvl, s a Saxon Hallk gnek, mint a rongy, mert a
vendgcsapat alig hozott magval szurkolt.
Lnyok sohase nagyon voltak kinn. Csak a felssk hozhattak lnyt. Rmes egy iskola volt,
akrhogy nzzk is. n az olyan helyeket szeretem, ahol legalbb egy-kt lny ldrg, ha
egyebet nem is csinl, csak az orrt fjja vagy vihog, vagy mit tudom n. Selma Thurmer, a
diri lnya, gyakran kidugta az orrt a meccsekre, viszont nem az a tpus, akirt az ember
eleped. mbr egsz rendes lny. Egyszer mellette ltem a buszon Agerstownbl jvet, s
beszlgettnk. Brtam a dumjt. Nagy orra van, a krmei tvig rgva, szinte vresek, a fejn
meg olyan nyavalys mhaj, amilyet mostanban viselnek, de t valahogy sajnlni kellett. Azt
szerettem benne, hogy nem tmtt azzal a maszlaggal, hogy milyen nagyfi az apja. Biztos
tudta is, micsoda genny alak.

Azrt voltam fenn a dombon s nem a meccsen, mert ppen akkor jttem vissza New Yorkbl
a vvkkal. n voltam a csapat intzje, a fene ette volna meg! Nagy vicc! Reggel mentnk be
New Yorkba, a McBurney-iskolval volt az sszecsaps. Csak aztn mgse. A trket, az
egsz felszerelst, minden vacakot azon a rohadt fldalattin hagytam. Persze nemcsak az n
hibm volt. Folyton fel kellett ugrlnom, s a trkpet lesnem, hogy tudjuk, hol kell leszllnunk. gy aztn mr fl hromra visszartnk Penceybe, vacsoraid helyett. Visszafel a
vonaton kikzstett a csapat. Bizonyos szempontbl egsz mulatsgos volt a dolog.
A msik ok, amirt nem mentem a meccsre, mert a j reg Spencerhez, a trtnelemtanromhoz mentem elbcszni. Influenzs volt, sejtettem, hogy a karcsonyi sznet eltt mr
valsznleg nem jn be. rt, hogy ltogassam meg, mieltt hazamegyek. Tudta, hogy a sznet
utn mr nem megyek vissza Penceybe.
Ezt elfelejtettem mondani. Kicsaptak. Vilgos volt, hogy karcsony utn mr nem megyek
vissza, miutn ngybl elhztak, s nem is nagyon trtem magam, meg minden. Figyelmeztettek egy csomszor, hogy trdjem a dolgokkal, fleg negyedv tjn, amikor a szleim is
eljttek, s trgyaltak az reg Thurmerrel, de nem izgattam magam. gy aztn kinyrtak.
Penceyben gyakran nyrnak ki embereket. Ebben akadmiai sznvonal. Tnyleg.
Egybknt december volt, meg minden, az emberre rfagyott a gatya, fleg annak a hlye
dombnak a tetejn. Csak ldn volt rajtam, se keszty, se semmi ms. Elz hten valaki
meglptette a teveszr kabtomat, egyenesen a szobmbl, a bundakesztymmel a zsebben,
meg minden. Tele volt ez a Pencey link alakokkal. Bven volt itt jmd fi is, de a link alak
azzal egytt rengeteg. Minl kltsgesebb egy iskola, annl tbb benne a link, nem vicc.
Egybknt ott lltam a mellett a hlye gy mellett, s majd lefagyott a seggem. Tulajdonkppen nem is nagyon figyeltem a meccset, csak azrt csorogtam ott, mert szerettem volna
valami bcsflt rezni. gy rtem, hogy mr hagytam ott addig is iskolt meg klnbz
helyeket, de jformn fel se fogtam, hogy elmegyek. Ezt utlom. Az nem izgat, hogy szomor
vagy rossz a bcs, de ha elmegyek, akkor szeretem tudni, hogy elmegyek. Ha nem sikerl,
csak mg rosszabb.
Mzlim volt. Egyszer csak valami olyan jutott az eszembe, ami segtett megrteni, hogy
elhzom a cskot tnyleg. Az jutott eszembe hirtelen, amikor gy oktber krl n, Robert
Tichener meg Paul Campbell egy focit rugdaltunk az iskola eltt. Rendes srcok voltak, fleg
Tichener. ppen vacsora eltt volt, mr jcskn sttedett, de mi tovbb is csak adogattuk
egymsnak a labdt. Egyre sttebb s sttebb lett, vgl mr alig lttuk a focit, de mgse
hagytuk abba. Vgl is muszj volt. Az a hogyishvjk tanr, aki biolgit tantott, szval az a
Mr. Zambezi, kidugta a fejt az ablakon, s rnk szlt, hogy menjnk be a hlba, s
kszljnk a vacsorhoz. Szval, ha valami ilyesmi jut az eszembe, akkor el tudok bcszni,
ha ppen kell, legalbbis legtbbszr. Amint ez eszembe jutott, megfordultam, s a domb
msik oldaln rohanni kezdtem az reg Spencer laksa fel. nem lakott az intzetben,
hanem az Anthony Wayne utcban.
A fkapuig egyfolytban rohantam, aztn vrtam egy percig, mg levegt kapok. Gyakran
kifulladok, ha tudni akarod az igazat. Ers dohnyos vagyok, ez az egyik - illetleg voltam.
Abba kellett hagynom. A msik, hogy tizenkt centit nttem tavaly, valahogy gy kaptam
tbct, s gy kerltem ide, ezekre a rohadt kontrollvizsglatokra, meg minden. Klnben
kutya bajom. Szval amint jra levegt kaptam, rohantam t a 204. utcn. Marha jeges volt az
ttest, majdnem eltaknyoltam. Azt se tudom, mirt rohantam, gondolom, ahhoz volt kedvem.
Mikor trtem a msik oldalra, gy reztem magam, mint aki flszvdott a kdben. Olyan
hlye dlutn volt, fantasztikusan hideg, nem sttt a nap, meg minden, s ahnyszor
tmentem a msik oldalra, mindig gy reztem, hogy eltnk, mint a szrke szamr. regem,

jl megrngattam a csengt, mikor vgre odartem Spencer papkhoz. Tnyleg teljesen

sszefagytam, a flem llatian fjt, az ujjaimat alig brtam mozgatni. - Gyernk mr, gyernk
- mondtam majdnem hangosan -, nyissa mr ki valaki. - Vgl Mrs. Spencer nyitotta ki. Nem
volt nluk cseld, meg semmi, mindig maguk nyitottak ajtt. Nem vetette fel ket a pnz.
- Holden! rlk, hogy eljttl! Gyere be, fiam! Hallra fagytl, ugye? - Azt hiszem, tnyleg
megrlt nekem. Szeretett, legalbbis azt hiszem
regem, faroltam is gyorsan befel.
- Hogy tetszik lenni? s hogy van a tanr r?
- Add ide azt a kabtot, fiam - mondta. Nem hallotta, mikor megkrdeztem, hogy van Mr.
Spencer. Kicsit sket volt.
Beakasztotta a kabtomat az elszobaszekrnybe, n meg egy kicsit htranyaltam a hajam.
Rendszerint borotvahajat viselek, azt nem kell sokat fslni. - Hogy tetszik lenni? - krdeztem
jra, csak hangosabban, gy aztn meghallotta.
- Ksznm, most ppen jl. - Becsukta a szekrnyt. - s te hogy vagy? - reztem a
hangslybl, az reg elmondta mr neki, hogy kicsaptak.
- Ksznm, jl - feleltem. - A tanr r hogy van? Mr tl az influenzn?
- Tl! gy viselkedik, mint egy igazi... nem is tudom, micsoda... A szobjban van, fiam.
Menj csak be.

MSODIK FEJEZET
Kln szobban laktak, meg minden. Biztos voltak mr vagy hetvenvesek, ha nem tbb, de
azrt nagyon akartak volna lni, persze elg idtlenl. Tudom, hogy aljassg ilyet mondani, de
nem gy gondolom. Csak ppen abban az idben tl sokat gondoltam az regre, s ettl
menthetetlenl az jutott az eszembe, mi a fenrt is l ez mg. Tudniillik mr teljesen grbe
volt, iszonyan tartotta magt, s ha a tblnl vletlenl leejtette a krtt, akkor valakinek az
els padbl ki kellett ugrani, felvenni s a kezbe adni. Szerintem ez rettenetes lehet. Persze
ha elg sokat gondolkodik rajta az ember, de nem tl sokat, akkor elkpzelhet, hogy nem is
olyan rossz neki. Pldul egy vasrnap a srcokkal fenn voltunk nluk, kaptunk egy-egy
cssze forr csokoldt, s az reg mutatott egy cska, szakadozott navaj takart, amit
Spencer mamval egytt vettek a Yellowstone Parkban, valami indintl. Ha lttad volna,
hogy milyen nagy volt a mellnye a vn szivarnak. Ez az, amire gondolok. Kpzelj el valakit,
aki olyan vn, mint az orszgt, s mgis rl, hogy szerez egy takart.
Nyitva volt az ajt, de azrt kopogtam, csak hogy udvarias legyek, meg minden, pedig mr
lttam is az reget. A nagy brszkben lt, nyakig bebugyollva abba a bizonyos takarba.
Felnzett a kopogsra.
- Ki az? - bmblte. - Caulfield? Gyere be, fiam. - Az iskoln kvl is mindig bmblt. Nha
az embernek az idegeire ment.
Kr volt idejnni, rgtn reztem, mikor belptem. Az Atlantic Monthly-t olvasta, a szoba tele
volt orvossg- s orrcsppszaggal. llatian lehangol volt. Klnben se nagyon brom a
betegeket. De radsul az reg a rgi, vacak frdkpenyben volt, ami becslsem szerint
legalbb olyan vn, mint maga. Nem szeretem az reg palikat kpenyben vagy pizsamban.
Mindig kiltszik az a ronda horpadt mellk meg a lbuk. A strandon meg mindentt lttam,
hogy a lbuk utlatosan fehr s csupasz.
- J estt, tanr r - mondtam -, megkaptam a levelt, ksznm szpen. - rt egypr sort;
krte, menjek fel elbcszni tle, ha mr vgleg elmegyek. - Ha nem rt volna a tanr r,
akkor is feljttem volna elbcszni.
- lj le, fiam - mondta az reg. Az gyra, gy gondolta. Leltem. - Hogy van a tanr r?
- gy van az, fiam, hogy ha jobban ereznm magam, orvosrt kldenk - mondta, s ettl totl
kikszlt. Mint egy rlt, elkezdett csuklani. Aztn nagy nehezen kiegyenesedett. - Mirt nem
vagy a meccsen? gy tudom, ma van a nagy meccs.
- Igen, voltam is. Csak ppen most jttem vissza New Yorkbl a vvkkal - mondtam.
regem, az gya olyan dg kemny volt, mint a szikla.
Aztn pokolian elkomolyodott. Tudtam, hogy ez jn. - Szval itthagysz minket, mi?
- Igen, tanr r, azt hiszem.
Elkezdte a szoksos blogatst. Az letben nem lttam mg embert annyit blogatni, mint az
reg Spencert. Nem lehetett tudni, azrt blogat-e, mert gondolkodik, meg minden, vagy csak
egyszeren azrt, mert olyan vn mr, hogy azt se tudja, fi-e vagy lny.
- Mit mondott neked az igazgat r, fiam? Gondolom, elbeszlgettetek egy kicsit.
- Igen, beszlgettnk. Tnyleg. Legalbb kt rt benn ltem az irodban, azt hiszem.
- Na s mit mondott?

- Ht... valami olyasmit, hogy az let olyan, mint egy meccs, meg minden. s hogy a jtkszablyokat meg kell tartani. Rendes volt. gy rtem, nem mszott a plafonra, vagy ilyesmi.
Csak arrl beszlt folyton, hogy az let meccs, meg... rti a tanr r.
- Az let csakugyan meccs, fiam. Olyan mrkzs, amit az ember a szablyoknak megfelelen
jtszik.
- Persze hogy.
Meccs! Szp kis meccs! Ha az ember a menk oldaln ll, akkor meccs, rendben van,
elfogadom. De ha a msik oldalra kerl, ahol nincsenek menk, akkor hol a meccs? Sehol.
Akkor nincs meccs!
- rt mr az igazgat r a szleidnek? - krdezte az reg.
- Azt mondta, htfn fog.
- Te mr kzlted velk?
- Nem, tanr r, mg nem, szerdn este valsznleg gyis tallkozom velk, ha hazamegyek.
- s mit gondolsz, hogy fogadjk a hrt?
- Ht... marha pipsak lesznek, az biztos. Ez kb a negyedik iskola, ahonnan kirgnak.
Rztam a fejem. Gyakran rzom. regem, ezt is folyton mondom. Rszben taln mert olyan
tet a szkincsem, meg aztn nha tl gyerekes vagyok a koromhoz kpest. Akkor tizenhat
voltam, most tizenht, de nha gy viselkedem, mintha tizenhrom lennk. Ez elg hlyn jn
ki, mert szznyolcvanht magas vagyok, s szlk. Tnyleg. Jobboldalt tele vagyok sz
hajjal, mr kis src korom ta. s mgis nha olyanokat csinlok, mintha tizenkt ves lennk.
Mindenki mondja, fleg az apm. Rszben igaz is, de nem egszen. Az emberek folyton azt
hiszik, hogy valami egszen igaz lehet. Azzal egytt le vannak, de idnknt hallosan unom a
felszltsokat, hogy viselkedjem a koromhoz illen. Nha pedig sokkal komolyabban viselkedem, mint amennyi vagyok - tnyleg! -, de azt az emberek nem veszik szre. Az emberek
soha nem vesznek szre semmit.
Az reg Spencer megint elkezdte a blogatst. s az orrt is elkezdte piszklni. gy csinlt,
mintha csak vakargatn, pedig tvig benne volt a hvelykujja. Nyilvn gy gondolta, hogy
nyugodtan csinlhatja, hiszen csak n vagyok a szobban. Engem csakugyan nem is izgatott
klnsebben, de azrt llatian undort ltvny, ha valaki az orrt piszklja.
Aztn azt mondta: - Volt szerencsm tallkozni a szleiddel, amikor dr. Thurmernl jrtak
nhny httel ezeltt. Pomps emberek.
- Igen, nagyon rendesek.
Pompsak! Nem brom ezt a szt, gennyes. Felfordul a gyomrom, ha hallom.
Aztn hirtelen gy csinlt az reg, mintha valami nagyon klasszat akarna mondani, valami
egszen jat, meg minden. Feljebb csszott a szken, s kicsit megfordult. Persze csak
vaklrma volt az egsz. Egyszeren fogta az Atlantic Monthly-t, s oda akarta dobni mellm
az gyra. Mell dobta. Csak pr centivel ugyan, de mell. Felugrottam, flvettem, s az gyra
tettem. Abban a percben pokolian szerettem volna kinn lenni. Sejtettem, kiads lelkifrccst
kapok. R se rntottam volna, de kzben szagolni az orrcsppeket, nzni az reg Spencert
frdkpenyben s pizsamban, mindezt egyszerre rhelltem. Nagyon.
Persze mr kezdte is. - Mi a baj veled, fiam? - krdezte, sokkal hatrozottabban, mint vrtam.
- Hny tantrgyatok is volt ebben a negyedvben?

- t.
- t. s hnybl llsz buksra?
- Ngybl. - Kicsit odbb araszoltam a fenekemmel az gyon. Olyan kemny gyat mg
letemben nem pipltam. - De angolbl simn tmentem, mert a Beowulfot meg a Lord
Randal-fle izket mr tanultam az elz iskolmban is. Vagyis itt abszolt nem kellett
straplni magamat, legfeljebb a fogalmazsokkal, nagy ritkn.
Nem is figyelt. Szinte sose figyelt oda, ha beszlt az ember.
- n megbuktattalak trtnelembl, egyszeren azrt, mert semmit sem tudsz.
- Igen, tudom, tanr r. Ha akarna, se tudna segteni. De mg mennyire hogy tudom.
- Egyltaln semmit! - hajtogatta. Ettl is kiborulok. Mikor ktszer is elmondanak valamit,
mikor az ember mr rg rhagyta. Aztn harmadszor is megismtelte: - De egyltaln semmit.
Nem hiszem, hogy egyszer is kinyitottad a knyvet ebben a flvben. Vagy igen? Mondd meg
az igazat, fiam.
- Ht, egyprszor tlapoztam. - Csak azrt mondtam, mert nem akartam lehervasztani,
megrlt a trtnelemrt.
- tlapoztad, mi? - krdezte nagyon gnyosan. - A vizsgadolgozatod ott van a fikos
szekrnyen, annak a sok paprnak a tetejn, hozd csak ide!
Ez igazn ronda csel volt, fellltam s odavittem, nem volt ms vlasztsom. Aztn megint
leltem arra a betongyra. regem, nem tudod elkpzelni, mennyire bntam, hogy eljttem
hozz elksznni!
gy fogta meg azt a dolgozatot, mintha szarba nylt volna, vagy mi. - Az egyiptomiakrl
november 4-tl december 2-ig tanultunk. Magad vlasztottad ezt a tmt. Akarod hallani,
mennyi mondanivald akadt rla?
- Nem nagyon, tanr r.
De azrt csak elolvasta. A tanrokat lehetetlen lebeszlni, ha valamit a fejkbe vettek, tuti,
hogy megteszik.
- Az egyiptomiak kori np, kaukzusi eredetek. Afrika szaki rszn ltek. Afrika, mint
tudjuk, a keleti flteke legnagyobb szrazfldje.
s nekem ott kellett lni, s hallgatni ezt a szart. Ronda csel volt, mondhatom.
- Az egyiptomiak klnbz okokbl mg ma is nagyon rdekesek szmunkra. A modern
tudomny mg ma is szeretn tudni, milyen titkos szerrel kentk be a halottakat, mieltt
beplyltk volna ket, hogy a kpk meg ne rohadjon vszzadokon t. Ez az rdekes talny
mg ma, a huszadik szzadban is izgat problma a modern tudomny szmra.
Abbahagyta, s letette a dolgozatomat. Addigra mr majdnem gylltem. - A dolgozatod, ha
szabad gy neveznnk, ezzel be is fejezdik - mondta rm gnyosan. Nem hinnd, milyen
gnyos tud lenni egy ilyen vn mkus. - De mg egy kis megjegyzst odabiggyesztettl nekem
a lap aljra.
- Igen - mondtam gyorsan, mert nem akartam, hogy azt is felolvassa. De nem lehetett
meglltani, begerjedt, mint egy rakta.
- Tanr r krem - olvasta hangosan -, ez minden, amit az egyiptomiakrl tudok. Nem
rdekelnek egybknt sem nagyon, pedig a tanr r ri rdekesek voltak. Nem szmt, ha

megbuktat, gyis mindenbl megbukok, csak angolbl nem. Tisztelettel Holden Caulfield. Letette azt a nyavalys dolgozatot, s gy nzett rm, mintha ppen most vert volna tropra
pingpongban, vagy ilyesmi. Azt hiszem, nem felejtem el neki soha, hogy azt a szart itt
flolvasta nekem. n nem olvastam volna fel neki, ha rta volna nekem, az fix. Elszr is
csak azrt rtam azt az tkozott marhasgot, hogy ne fjjon a feje, amirt megbuktat.
- Haragszol rm, amirt megbuktatlak, fiam?
- Dehogy, tanr r! Egyltaln nem. - Rm szerettem volna, ha nem nevez fiam-nak folyton.
Aztn oda akarta dobni a dolgozatomat az gyra, de persze megint eltvesztette. Megint fel
kellett kelnem, s odatenni az Atlantic Monthly-ra. Ktpercenkint unalmas.
- Te mit tennl az n helyemben? De az igazat mondd, fiam!
Mi tagads, ltszott, hogy tnyleg piszokul fj neki, hogy meg kellett buktatnia. Elkezdtem ht
adni a bankot, hogy mgse fjjon gy. Mondtam, szrny hlye voltam, s leadtam egy nagy
hantt. Hogy n is pont azt csinlnm, ha az helyben volnk, s hogy a legtbb ember nem
is rti, milyen rzs tanrnak lenni, meg minden. Rgi lemez.
Csak az a furcsa, hogy kzben egszen mson jrt az eszem. n, tudod, New Yorkban lakom,
s arra a tra gondoltam a Central Parkban. Hogy vajon befagy-e, mire hazamegyek, s ha
igen, akkor hol lesznek a kacsk. Kpzeld, azon spekulltam, hova mennek a kacsk, ha
befagy a t. Jn egy tag valami kocsival, s elviszi ket az llatkertbe, vagy mi? Vagy
egyszeren elreplnek?
Mondhatom, mzlista vagyok. Mr gy rtem, sikerlt megetetnem a keft az reggel, s
kzben a kacskon is spekulltam. Marha j! Nem is kell straplni magt az embernek, ha egy
tanrral beszl. Aztn hirtelen leltte a hantt. Mindig flbeszaktja az embert.
- Mit rzel most, fiam? Nagyon szeretnm tudni. Igazn nagyon.
- Attl, hogy kibuktam Penceybl? - Szrnyen szerettem volna, ha betakarja azt a horpadt
mellt. Ronda ltvny volt.
- Ha nem tvedek, mr a Whooton Schoolban s Elkton Hillsben is voltak nmi nehzsgeid. Nem gnyoldott, de gy is piszoksg volt tle.
- Elkton Hillsben nem voltak nehzsgek, nem is buktam meg, csak egyszeren eljttem.
- Mirt, ha szabad krdeznem?
- Mirt? Ht az hossz s zrs. - Nem volt kedvem vele mg arrl is beszlni. Klnben se
rtette volna meg, az mr neki magas. Fleg azrt hagytam ott azt az iskolt, mert ott
mindenki mindig megjtszott magt. Ez az egsz. Most megint eszembe jutottak. Pldul az
igazgat, Mr. Haas, az a csmps, letemben nem lttam mg egy olyan nyavalys alakot.
Szzszor rosszabb, mint Thurmer. Vasrnaponknt pldul mindig vgigjattolt a szlkkel,
akik ltogatba jttek. Nyalizott mindenkinek, kivve ha valakinek nevetsges reg szlei
voltak. Ltni kellett volna, mit csinlt a szobatrsaim szleivel. Ha valamelyik finak kvr
anyja vagy az apjnak rosszul szabott kabtja s csmps cipje volt, akkor ez a Haas csak
pp hogy jattolt velk egy undort mosollyal, s elment ms szlkkel beszlgetni vagy
stlni, azokkal akr flrra is. Ezt utlom! Annyira lehervaszt, hogy majd megrlk.
Utltam azt a rohadt Elkton Hillst.
Az reg Spencer krdezett mg valamit, de nem rtettem. Azon a Haason jrt az eszem.
- Tessk?

- Nem bnt klnsebben, hogy elmsz innen?

- Ht kicsit bnt, igen... de nem tlsgosan. Legalbbis most mg nem. Eltart egy ideig, amg
az ember trzi a dolgokat. Most csak arra gondolok, hogy szerdn hazamegyek. Hlye
vagyok.
- Egyltaln nem gondolsz a jvdre, fiam?
- De gondolok, persze hogy. - Egy fl pillanatig gondoltam is. - De nem tl sokat, azt hiszem.
Nem tl sokat.
- Majd fogsz - mondta az reg -, majd fogsz, fiam, csak akkor mr ks lesz.
llati rosszul esett, hogy ezt mondta. Hallrossz kedvem lett tle.
- Igen, azt hiszem, fogok - vlaszoltam.
- Szeretnk egy kis rtelmet cspgtetni a fejedbe, fiam. Szeretnk segteni rajtad. Segteni, ha
tudok.
Tnyleg szeretett volna. Lehetett ltni. Csakhogy ms nyelven beszltnk, ez a vicc. - Tudom,
tanr r, s ksznm szpen, tnyleg tudom. Ksznm szpen. - Aztn fllltam. regem,
ha mg tz percet ott kell lni, beledglk. - Most mr el kell mennem. Van mg a tornaszertrban egypr holmim, amit haza kell vinni. De tnyleg. - Rm nzett, rm komoly
pofval, s jrakezdte a blogatst. Hirtelen pokolian megsajnltam, de mgse brtam
maradni, nem brtam tovbb, hogy ennyire ms nyelven beszlnk, hogy mindig az gy mell
dob mindent, sem a hervaszt frdkpenyt, se a szrs mellt, se azt az orvossgszagot,
amivel tele volt az egsz szoba. - Tanr r, ne aggdjon miattam, n azt hiszem, minden
rendben lesz. Most ppen rossz passzban vagyok. Mindenkivel elfordul az ilyesmi, nem?
- Nem tudom, fiam. Nem tudom.
Utlom, ha valaki folyton gy vlaszolgat.
- De. n azt hiszem. Ne tessk aggdni miattam! - Majdnem a vllra tettem a kezem. - J?
- Nem innl egy cssze forr csokoldt, mieltt elmsz? A felesgem majd...
- Ksznm szpen. Szeretnm, de tnyleg mennem kell. A tornaszertrba kell mennem. De
azrt ksznm... nagyon ksznm, tanr r. - Aztn jattoltunk, meg minden. Ez is fenemd
lehangolt.
- Majd rok, tanr r. Vigyzzon az egszsgre.
- Isten ldjon, fiam.
Mg bmblt utnam valamit, de mr becsuktam az ajtt, s elindultam a nappali fel, nem
rtettem, mit akar. Biztos azt vlttte, hogy: Sok szerencst! Remlem, nem! n soha nem
bmblm utna senkinek, hogy Sok szerencst!. Rmes, ha az ember jl meggondolja.

HARMADIK FEJEZET
llatian tudok hazudni, ilyet mg letedben nem lttl. Rmes. Ha jsgrt megyek, s
megkrdeznek: Hova msz?, fix, hogy azt mondom: Az operba. Fantasztikus. Az is
tiszta hazugsg volt, amikor azt mondtam az reg Spencernek, hogy a tornaszertrba megyek
a holmimrt. Egyltaln nem is szoktam ott tartani a cuccomat.
Penceyben az Ossenburger-szrnyban laktam, az j hlkban, ahol csak felssk s glyk
laktak. n glya voltam, a szobatrsam felss. Azt a rszt egy Ossenburger nev tagrl
neveztk el, aki a Penceybe jrt valamikor. Ksbb marha sok pnzt szerzett. Olcs temetkezsi irodkat nyitott mindenfel az orszgban. t dollrrt temette a tagokat fejenknt.
Ltnod kellett volna a kis reget. Azt hiszem, zskba gymszli a hullkat, aztn bevgja
ket a tengerbe. Egybknt egy vagon pnzt adott Penceynek, s erre az egyik szrnyat rla
neveztk el. Mindig feljtt az v els meccsre a bhm nagy Cadillacjn, s mi fellltunk a
tribnn, rrogyasztottuk az eget, mrmint az ljenzsnkkel. Aztn msnap reggel a kpolnban beszlt, pokoli dumja volt, eltartott vagy tz ra hosszat. Szakllas viccekkel kezdte,
meg akarta mutatni, milyen rendes tag. Nagy dolog! Aztn arrl beszlt, hogy ha valami baja
volt az letben, sose szgyellt trdre borulni s imdkozni Istenhez. Azt mondta, hogy neknk
is mindig imdkozni kellene. Beszlgetnnk az rral, meg minden - akrhol vagyunk.
Mondta, hogy Jzus a mi pajtsunk, meg hogy mindig beszlgetni szokott Jzussal, mg
vezets kzben is. Ez fjt! El tudom kpzelni azt a gennyes llatot, amint ppen els
sebessgre vlt, s kzben Jzuskhoz fohszkodik tbb hullrt. Az egyetlen j az egsz
beszdben a kzepe volt. ppen azt magyarzta, hogy milyen nagymen meg milyen nagy
koponya, meg minden, mikor Edgar Marsalla, aki az elttem lev sorban lt, hirtelen egy
blset fingott. Elg disznsg ilyet csinlni templomban, meg egyltaln, de jt rhgtnk
rajta legalbb. A j reg Marsalla! Majd sztvetette a kpolnt. Nem rhgtnk hangosan,
Ossenburger gy csinlt, mintha nem hallotta volna, de az reg Thurmer, a diri, szintn ott lt
a szszken, s a fejem r, hogy hallotta. regem, llatian odavolt. Nem szlt egy bds
szt se, de msnap este bezratta az osztlyt, feljtt, leadott egy nagy lelkifrccst; azt
mondta, aki ilyen fegyelmezetlen a kpolnban, az meg se rdemli, hogy Penceybe jrjon.
Noszogattuk Marsallt, hogy mg egyet eresszen meg az reg Thurmer beszde kzben is, de
nem volt formban. Ht szval ez volt Pencey, az Ossenburger-szrny, az j hlk.
Klassz volt visszamenni a szobmba, mikor vgre eljttem az reg Spencertl. Mg nem
jttek vissza a meccsrl, s a vltozatossg kedvrt a kzponti fts is mkdtt. Hangulatos
volt. Levettem a kabtom, a nyakkendm, kigomboltam a gallrom is, aztn felprbltam azt a
sapkt, amit dleltt vettem New Yorkban, piros szarvaslv sapka volt, llati szles ellenzvel. Akkor lttam meg egy sportzlet kirakatban, mikor feljttnk a fldalattibl, aztn, hogy
elvesztettem azokat a nyavalys trket. sszvissz egy dollrba fjt. Az ellenzt htracsaptam, gy hordtam, elg elcspelt, de n komltam, jl llt. Fogtam a knyvem, s leltem
a szkembe. Kt szk volt minden szobban. Az egyik az enym, a msik a szobatrsam,
Ward Stradlater. Knyelmes szkek voltak, csak a karjuk ment tropra, folyton rtehnkedtek, azrt.
Tvedsbl vettem ki a knyvtrbl azt a knyvet, amit akkor olvastam. Mst adtak, mint
amit krtem, s mr csak a szobmban vettem szre. Isac Dinesen Afrika cm knyvt
nyomtk a kezembe. Gondoltam, tr lesz, de nem. Egsz j knyv volt. ltalban mindenhez
analfabta vagyok, de sokat olvasok. A kedvenc rm D. B., azaz drga btym, a msodik
Ring Lardner.

10

A btym a szlnapomra adott egy Lardner-knyvet, pont mieltt Penceybe kerltem. Van
benne egy csom igazi j, rhejes, hlye szndarab, meg aztn az a sztori, amelyik egy
rendrrl szl, aki beleesik egy bitang j nbe. A n folyton siet, a rendr meg ns, szval
nem veheti el a nt, se semmi. Aztn a nt baleset ri, s meghal, mert mindig siet. Hallos
volt! n azt szeretem, ha a knyv nha legalbb mulatsgos. Olvastam klasszikusokat is,
rengeteget, pldul a Hazatrs-t meg hasonlkat, s szeretem is az ilyesmit, s hbors
knyveket s krimiket is olvastam, meg mindent, de nem kentek a falhoz. Engem az ken a
falhoz, mikor olyan a knyv, hogy az ember a vgn azt szeretn, ha az r iszony j haverja
lenne, akit akkor hv fel, amikor akar. mbr ez nem gyakori. Isac Dinesent pldul felhvnm. Ring Lardnert is, de D. B. mondta, hogy mr meghalt. Vagy vegyk pldul Somerset
Maughamtl az rk szolgasg-ot. Tavaly nyron olvastam, nagyon j knyv, meg minden,
de azrt Maughamot nem hvnm fel. Nem tudom, valahogy nem olyan, akit az ember
felhvna. Akkor mr az reg Thomas Hardyt inkbb. Tetszik nekem az az Eustacia Vye.
Szval felvettem az j sapkt, s leltem olvasni az Afrik-t. Mr kiolvastam egyszer, de volt
benne, amit jra el akartam olvasni. Mg csak krlbell hrom oldalt olvastam, mikor lpseket hallottam a zuhanyoz fell. Fel se nztem, tudtam, ki az; Robert Ackley a szomszd
szobbl. A mi szrnyunkban minden kt szoba kzt zuhanyoz volt, s ez a barom napjban
nyolcvanszor tpoftlankodott. Alighanem volt az egyetlen rajtam kvl, aki nem ment le a
meccsre. Ackley klnben se ment soha sehova. Nagyon furcsa fick volt. Felss volt, mr
teljes ngy vet tlttt Penceyben, s mgis mindenki csak Ackleynek szltotta. Mg a
szobatrsa, Herb Gale se hvta Bobnak vagy Acknak. Ha egyszer megnsl, ezt mg a
tulajdon felesge is Ackleynek fogja szltani. Colos src volt, grbe ht, majd kt mter
magas, s a foga tet. Egyms mellett laktunk, de n sose lttam fogat mosni. Undortan
srga volt a foga, s majdnem a nyavalya trt ki, ha az ebdlben lttam, mikor tele szjjal
zablja a zldborst vagy a krumpliprt. Azonkvl tele volt pattanssal, nemcsak a homloka
vagy az lla, mint a tbbi tagnak, neki az egsz pofja pattansos volt. s nemcsak az,
klnben is undort fick volt. Volt benne valami trgr. Szval nem nagyon rajongtam rte,
ha tudni akarod az igazat.
reztem, hogy ott ll a kszbn, a szkem mgtt, s szimatol, a lthatron van-e Stradlater.
Utlta a pofjt, be se jtt, ha ltta. Klnben utlta ez a pofjt majdnem mindenkinek.
Kibjt a tus all, s bejtt. - Szia! - ezt gy nygte ki mindig, mintha szrnyen unna valamit,
vagy fradt lenne. Nem akarta mutatni, hogy ltogatba jtt. Szerette volna, ha azt gondolja az
ember, hogy csak gy vletlenl tvedt be, frankn!
- Szia - feleltem, de nem nztem fel. Lttek, ha az ember felnz, klnben is lttek, de ha nem
nz fel az ember, taln mg lehet halogatni.
Erre elkezdett jrklni a szobban, marha lassan, ahogy szokott, s beleturklt az ember
holmijba, amit csak az rasztalon vagy a fikos szekrnyben tallt. Ez volt a szoksa,
minden holmijt vgigvizsglta az embernek. regem, ez aztn az idegekre megy.
- Hogy ment a vvs? - bkte ki vgl. Nem brta mr, hogy olvasok, szrakoztatni akart. Egy
frszt rdekelte t a vvs! - Gyztnk, vagy mi?
- Senki se gyztt - mondtam, fel se nzve.
- Mi? - Mindent ktszer kellett neki mondani.
- Senki se gyztt! - Megkockztattam egy oldalpillantst, kvncsi voltam, mit piszkl a
fikos szekrnyemen. Annak a lnynak a fnykpt nzte, akivel New Yorkban jrtam, Sally
Hayesnek hvtk. Mita megvan, legalbb tezredszer nzi azt a nyavalys kpet. s mindig

11

mshov teszi vissza a vgn, amikor mr eleget nzte. Taln akarattal, mst nem tudok
elkpzelni.
- Senki se gyztt? Hogyhogy?
- A fldalattin hagytam azt a dg felszerelst meg a trket! - Mg mindig nem nztem fel.
- A fldalattin, te jisten! Elvesztetted?
- Rossz kocsira szlltunk, s folyton fel kellett ugrlnom, hogy megnzzem azt a nyavalys
trkpet!
Odajtt egszen mellm, s elfogta a vilgossgot.
- Ide figyelj - mondtam -, mr vagy huszadszor olvasom ugyanazt a mondatot, mita bejttl.
Ezt a clzst fix, hogy mindenki megrtette volna, Ackleyt kivve. nem. - s most
gondolod, hogy meg kell fizetni?
- Nem tudom, s klnben is ftylk r. Mi lenne, ha lelnl, Ackley fiacskm? Pont elfogod
ellem azt a nyavalys fnyt. - Nem szerette, ha Ackley fiacskm-nak neveztk. Mindig azt
mondta, n lehetnk neki a fiacskm, mert tizennyolc ves, n meg csak tizenhat.
Rendszerint begurult a fiacskm-tl.
Nem mozdult egy lpst se. Pont az az ember volt, aki nem megy odbb, ha az ember kri.
Vgl persze elment volna, de ha krtk, akkor sokkal lassabban. - Mi a frszt olvasol?
- Egy rohadt knyvet.
Visszahajtotta, hogy lssa a cmt. - J?
- Az a mondat, amit most olvasok, rmes. - Meglehetsen gnyos tudok lenni, ha formban
vagyok. De mg mindig nem esett le neki a tantusz. jra elkezdett jrklni, s mindenhez
hozznylt, Stradlater holmijhoz is. Vgl ledobtam a knyvet a fldre. Lehetetlen olvasni,
ha egy ilyen llat van a szobban, kptelensg.
Elnyltam a szken, s figyeltem, ahogy ott piszmogott, mintha otthon lenne. Kicsit fradt
voltam a New York-i ttl, meg minden. stoztam. Aztn elkezdtem hlylni. Nha
szoktam, hogy meg ne dgljek az unalomtl. A szarvaslv sapka ellenzjt elrehztam, s
mlyen a szememre vgtam. Semmit se lttam gy. - Azt hiszem, megvakulok - mondtam
rekedtes hangon. - Jaj, mama! Minden olyan stt lett egyszerre krlttem!
- Te hlye! Eskszm, hlye vagy!
- Mama! Add ide a kezed! Mirt nem adod ide a kezed?
- Hagyd abba, te barom!
Elkezdtem hadonszni, ahogy a vakok szoktak maguk eltt tapogatzni, de nem lltam fel,
csak azt hajtogattam: - Jaj, mama! Mirt nem adod ide a kezed? - Persze csak hlyltem. J
hecc idnknt. Tudtam, hogy a marha Ackleyt a frsz kitri, de mindig felbresztette bennem
a szadistt. Vele mindig szadista voltam. Vgl aztn hagytam az egszet, visszahztam a
sapkt, s megszntem.
- Ez ki? - A szobatrsam trdvdje volt a kezben. Ez mindent az gvilgon vgigfogdosott,
mg egy nadrgszjat is vgigtapogatna. Mondtam, Stradlater. Erre odavgta Stradlater
gyra. A fikbl vette ki, s persze az gyra dobta.
Aztn odajtt mellm, s lelt Stradlater szknek a karfjra. Az istennek nem lt volna bele
tisztessgesen egy szkbe, mindig csak a karfra. - Hol a francban vetted ezt a sapkt?

12

- New Yorkban.
- Mennyi volt?
- Egy dollr.
- tvertek. - Elkezdte azt a nyavalys krmt piszklni egy gyufaszllal. Mindig piszklta.
Tiszta rhej! A foga mindig srga, a fle mindig koszos, de a krmt, azt mindig tisztogatja.
Biztos azt hitte, hogy attl szebb lesz. Mg egyszer felnzett a sapkmra. - Otthon ilyen sapkt
hordunk szarvasvadszaton, ez szarvaslv sapka.
- Az m! - Levettem, s mg egyszer megszemlltem. A fl szemem becsuktam, gy strltem.
- Emberlv sapka. Ebben szoktam emberekre lvldzni.
- Mr tudjk otthon, hogy kicsaptak?
- Frszt.
- Stradlater hol van?
- A meccsen. Meg randevja van. - stottam. - Penceyben folyton stottam. Taln tl meleg
volt, attl ellmosodik az ember. Penceyben vagy hullra fagy, vagy megsl az ember.
- A dics Stradlater! Eh! Add ide az olld egy kicsit, j? Kznl van?
- Nincs. Mr becsomagoltam. Fenn van a szekrny tetejn.
- Add ide egy pillanatra, j? Le akarom ezt itt vgni.
Az t nem izgatta, hogy mr becsomagoltam, s felraktam a szekrny tetejre. De azrt
leszedtem neki. Kzben majdnem kinyiffantam. Ahogy kinyitom a szekrnyajtt, a fejemre
esik Stradlater tenisztje, a faprssel egytt. J nagyot szlt, s pokolian fjt. Ackley azzal
egytt istenien szrakozott. Elkezdett rhgni, olyan hlye, magas hangon. Vgig rhgtt,
amg leszedtem a tskm, s kivettem belle az ollt. Ha valakinek a fejre esik egy fl tgla,
vagy mit tudom n, Ackley rhg, mint akinek a hna al kptek.
- tkozott j humorod van, Ackley fiacskm, tudod? - Odaadtam neki az ollt. - Leszek a
menedzsered, j? Leszerzdtetlek ahhoz a nyavalys rdihoz! - Azzal visszaltem a
helyemre, meg elkezdte vagdosni a nagy, srga krmeit. - Mi lenne, ha az asztalra
szemetelnl? Az asztalra vgd, j? Semmi kedvem jjel meztlb a koszos krmeiden stlni.
- R se rntott, vgta tovbb a fldre. Piszoksg, szerintem.
- Kivel van Stradlaternek randevja? - Mindig szmon tartotta, kivel jr Stradlater, pedig
utlta a pofjt.
- Nem tudom. Mirt?
- Csak gy. regem, ki nem llhatom azt a barmot. Utlom!
- megrl rted. Nekem mondta, hogy szerinte eltkozott kirlyfi vagy. - Elg gyakran
mondok ilyesmit, mikor gy hlylk, hogy meg ne dgljek az unalomtl, meg minden.
- Mindig ilyen nagykp - mondta Ackley. - Ki nem llhatom azt a rohadt llatjt. Azt
hiszed...
- Mi lenne, ha az asztal fltt vgnd a krmd, mi? Mr vagy tvenedszer...
- Mindig ilyen fene nagykp. s nem is hiszem, hogy intelligens. persze azt hiszi, a rohadt
llat. Azt hiszi, hogy a leg...

13

- Ackley! Az istenedet! Nem vgnd a rohadt krmdet az asztal fltt? Mr tvenedszer

mondom.
Erre elkezdte az asztal fltt, a vltozatossg kedvrt. Csak akkor csinl valamit, ha az ember
rvlt.
Figyeltem egy ideig. - Azrt nem brod Stradlatert, mert azt mondta, hogy egyszer-egyszer
megmoshatnd a fogadat. Nem akart megsrteni azzal, hogy nyilvnosan mondta. Nem volt
tle valami rendes, nem mondom, de nem akart megsrteni. Csak ppen azt mondta, hogy
jobban nznl ki, s jobban is ereznd magad, ha nha fogat mosnl.
- n igenis szoktam fogat mosni. Ne gyere nekem ezzel.
- Nem igaz, nem szoktl. Figyeltelek, de mg sose lttam. - Nem mondtam undokul, valahogy
sajnltam. Persze hogy nem lehet valami kellemes, ha az ember kpbe mondjk, hogy nem
szokott fogat mosni. - Stradlater egsz rendes tag, csak te nem ismered, az a baj.
- Szerintem barom. Bekpzelt barom!
- Bekpzelt, de nha egszen klassz. gy van. Figyelj ide, ha pldul van rajta egy nyakkend
vagy valami ms, amit te komlsz, s szeretnd, ha a tied lenne, tudod, mit csinl? Biztos,
hogy leveszi s odaadja. Az fix. Vagy tudod, mit? Otthagyja az gyadon, vagy mit tudom n,
de neked adja, rted? A legtbb src meg...
- Az istenbe, n is odaadnm, ha annyi dohnyom lenne.
- Nem igaz, te nem adnd! - s rztam a fejem. - Te nem adnd, Ackley fiacskm. Ha neked
lenne annyi dohnyod, te lennl a leg...
- Az istenedet! Hagyd mr abba ezt az Ackley fiacskm-at. Az apd lehetnk, te tetves!
- Frszt! - regem, nha marhra begurult. Soha nem hagyta ki, ha alkalma volt r, hogy
hangslyozza, hogy tizennyolc, n meg csak tizenhat. - Elszr is nem engednm, hogy
bepoftlankodj a csaldomba.
- J, de ne hvj folyton...
Hirtelen kivgdott az ajt, s Stradlater viharzott be. Mindig sietett, s mindig nagy felhajtst
csinlt. Odajtt hozzm, s megveregette az arcom, ami elg undort szoks. - Ide figyelj mondta -, van valami programod ma estre?
- Nem tudom mg, lehet. Mi a fene, havazik? - Csupa h volt a kabtja.
- Igen. Ide figyelj, ha nem msz sehova, add ide a brjakdat, stimmt?
- Ki gyztt?
- Mg csak flid van. Nem llunk jl. Szval felveszed ma a jakt vagy nem? Az n
szrkmre rcspgtt valami tr.
- Nem veszem fel, de nem akarom, hogy kinyjtsd a baromi vlladdal, rted? - Krlbell
egyforma magasak voltunk, de ktszer annyit nyomott. Klassz delti voltak.
- Nem nyjtom ki. - Odacsrtetett a szekrnyhez. - Mi van, Ackley? - Egsz bartsgos volt,
kicsit taln megjtszotta, de azrt mindig odabktt Ackleynek egy Mi van?-t.
Ackley csak morgott r valamit. Legszvesebben nem vlaszolt volna, de nem volt mersze
hozz, hogy legalbb ne morogjon valamit. Aztn odaszlt nekem: - Na, n megyek, viszlt.
- J. - Az embernek nem hasadt meg a szve, ha visszament a szobjba.

14

A j reg Stradlater meg mr vetette is le a kabtjt nyakkendjt, meg minden. - Azt hiszem,
gyorsan meg is borotvlkozom. - Egsz klassz szaklla volt, tnyleg.
- Hol vr?
- Az Annexben. - Kiment, kezben a trlkz meg a tbbi cucc, de ing nlkl. Mindig
meztelen felstesttel mszklt, azt hitte, baromi j alakja van. Az is volt. Szent igaz.

15

NEGYEDIK FEJEZET
Nem volt semmi klns dolgom, utnamentem a mosdba, ott dumltam vele, mg borotvlkozott. Egyedl voltunk, a tbbiek mg nem jttek vissza a meccsrl. Pokoli hsg volt, az
ablakok egszen beprsodtak. Krlbell tz mosd llt krben a fal mellett. Stradlater a
kzpshz ment, n meg leltem a tle jobbra levre, s elkezdtem a hidegcsapot nyitogatni
- ideges szoks. Stradlater az Indin szerend-ot ftylte borotvlkozs kzben. tkozott
lesen ftylt, meg hamisan, s mindig olyat, ami mg annak is nehz, aki tud: az Indin
szerend-ot meg a Megfojtlak egy rnyas utcn-t. Gyilkolta a j szmokat.
Ackleynek undort szoksai voltak, mondtam mr, ugye? Ht Stradlaternek is, csak mskpp.
titkolta. Mindig jl nzett ki, de csak lttad volna pldul egyszer a borotvjt. Mindig
rozsds, szrs, koszos volt. Soha nem tiszttotta, vagy ilyesmi. Stradlater mindig jl nzett
ki, ha kinyalta magt, de tulajdonkppen undort volt. Ezt persze csak az tudta, aki gy
ismerte, mint n. Azrt nyalta gy ki magt, mert rlten szerelmes volt magba. Azt hitte a
barom, hogy a legnagyobb men a nyugati fltekn. Jkp volt, elismerem. Olyan, akinek a
fnykpt rgtn kiszrjk a szlk az vknyvben, s azt mondjk: Ki ez a fi? Olyan
tablszpsg. Volt egy egsz csom src Penceyben, aki szerintem klasszabb volt nla, de a
tabln mgsem mutattak olyan jl, mert valahogy a fnykpen nagynak ltszott az orruk, vagy
elllt a flk. Ez az n tapasztalatom.
Mondom, ott csrgtem a mosdn, Stradlater mellett, amg borotvlkozott, s a csapot
csavargattam. A vrs szarvaslv sapka mg mindig a fejemen volt, az ellenzje
htracsapva, meg minden. llatian lveztem ezt a sityakot.
- Mondd, tennl nekem egy nagy szvessget? - krdezte Stradlater.
- Mit? - rdekldtem nem tl lelkesen. llandan krt valami nagy szvessget. Az ilyen
jkp fickk, akik azt hiszik, igazi menk, folyton szvessget krnek. Csak azrt, mert el
vannak julva sajt maguktl, azt hiszik, hogy ms is el van julva, s mennyei lvezet nekik
szvessget tenni. Marha j, mi?
- Msz valahova ma este?
- Lehet. Az is lehet, hogy nem. Mg nem tudom. Mirt?
- Trtnelembl htfre feladtak vagy szz oldalt. Mondd, rnl nekem angolbl egy dolgozatot? Muszj megcsinlni azt a nyavalys dolgozatot htfre, klnben kitr a parasztlzads,
csak azrt krem. Na, szval?
Rhejes volt, iszonyan rhejes.
- Engemet rgnak ki ebbl a dilihzbl, s n rjak neked dolgozatot?
- J, j, de muszj. Htfre meg kell lenni, klnben kitr a parasztlzads. Lgy rendes,
kisapm, kisapucikm, j?
Nem feleltem mindjrt. A bizonytalansg mindig jt tesz az ilyen rohadt alakoknak.
- s mirl?
- Akrmirl. Csak lers legyen. Egy szobt vagy egy hzat lersz, ahol laktl pldul, vagy
mit tudom n, szval rted? A lnyeg az, hogy lers legyen. - Kzben stott egy nagyot. Ez
fjt. stozik, mikzben szvessget kr! - Csak ne legyen tl j. Az a barom Hartzell tged

16

mennek tart angolbl, s tudja, hogy a szobatrsam vagy. Pldul ne tedd a vesszket oda,
ahova kell, meg minden, rted?
Ez a msik, amitl lerohadok! Vagyis ha egyszer tnyleg tudok fogalmazni, meg a vesszkrl gagyog. Jellemz Stradlaterre. Hogy azt higgye az ember, csak azrt tetk a fogalmazsai,
mert eltveszti a vesszket. Ebbl a szempontbl kicsit Ackleyre hasonltott. A kosrlabdameccsen egyszer Ackley mellett ltem. Volt a csapatban egy fi, Howie Coyle, aki a plya
kzeprl beverte a glokat, gyhogy a labda mg a palnkot se rintette, Ackley meg folyton
azt hajtogatta, hogy azrt, mert isteni kosrlabdaalkata van. Istenem, de utlom az ilyesmit!
Aztn meguntam az csrgst a mosd szln, odbb mentem egypr lpssel, s elkezdtem
dzsiggelni, csak gy, a hecc kedvrt. Nem is volt rossz. Tulajdonkppen nem tudok dzsiggelni, de a mosd kvn klasszul lehet. Utnoztam az egyik palit a mozibl, valami zens marhasgban lttam. A mozit klnben hallosan utlom, viszont szeretem utnozni az rgket. Az
reg Stradlater borotvlkozott, kzben a tkrbl figyelt. Nekem meg csak kznsg kell,
akkor megy. Exhibicionista vagyok. - n vagyok a kormnyz fia - mondtam, s bedobtam a
figurt. Vgigtncoltam az egsz mosdt. - Az atym nem akarja, hogy tncos legyek. Oxfordba akar kldeni, pedig a vremben van a tnc. - Stradlater rhgtt. Volt nmi humorrzke. Ez a Ziegfeld premierje... - Kifogytam a szuszbl; sokszor nem kapok rendesen levegt. - A
fhs nem tudja folytatni. Rszeg, mint egy l. Ki kapja meg a szerept? n, a j reg
kormnyz fia.
- Hol vetted azt a sapkt? - A szarvaslv sapkt gondolta, mg nem ltta rajtam.
Kifogytam a szuszbl, abbahagytam a hlylst. Levettem a sapkt, s megstrltem, mr
vagy kilencvenedszer. - New Yorkban vettem ma reggel egy dollrrt. Komlod?
Blintott. - Klassz - de csak hzelgett, mert rgtn jrakezdte.
- Ide hallgass. Megrod nekem azt a franc fogalmazst? Tudnom kell.
- Ha lesz idm, megrom. Ha nem, nem - mondtam. Megint odamentem a mosdhoz, s
leltem a szlre. - Kivel van ma randevd?- krdeztem. - Fitzgeralddal?
- Frszt! Mondtam, hogy vgeztem azzal a tehnnel.
- Igazn? Passzold t nekem, regem. Nem vicc, brom ezt a tpust.
- Vidd... tl reg hozzd.
Hirtelen - a fene tudja, mirt, olyan hlyls hangulatom volt - szerettem volna leugrani a
kagylrl, rvetni magam Stradlaterre, s leterteni egy dupla nelsonnal. Az olyan fogs, ha
nem tudnd, hogy elkapod a tagot a nyaknl, s ha akarod, meg is fojthatod. Meg is tettem, s
rugrottam, mint egy prduc.
- Hagyd abba, Holden, az istenit! - nem volt hlyls kedvben, mint n, borotvlkozott,
meg mindjen. - Mi az istent akarsz, szalmit csinljak belled?
Azrt sem engedtem el. Klassz dupla nelson volt. - Szabadtsd ki magad a harapfogmbl!
- Jzusmria! - letette a borotvt, s egy hirtelen mozdulattal kirntotta magt a szortsombl.
Marha ers tag volt, n meg gyenge. - Most mr sznj meg - mondta, azzal folytatta a
borotvlkozst. Mindig ktszer hzta le a pofjt, hogy ellenllhatatlan legyen. Azzal a ronda,
koszos borotvjval.
- Kivel leszel, ha nem Fitzgeralddal? - jra leltem mell a mosdra. - Csak nem Phyllis
Smithszel?

17

- Nem. Sz volt rla, de aztn sehogy se tudtuk sszeegyeztetni. Bud Thaw njnek a
szobatrst csptem fl... Ja, most jut eszembe, ismer tged.
- Ki?
- Ez a baba.
- Tnyleg? Hogy hvjk? - Most mr rdekelt.
- Vrj csak... Ja igen, Jane Gallaghernek.
regem, majdnem eljultam, mikor meghallottam.
- Jane Gallagher? - Mg a mosdrl is leszlltam erre. Meg kell dgleni. - Nan, hogy ismerem! Kt ve nyron gyszlvn a szomszdunkban lakott. Van egy marha nagy dobermanja.
Annak ksznhetem, hogy sszeismerkedtnk. A kutya mindig tjtt a mi...
- Pont elveszed a fnyt ellem, Holden, az istenrt! Pont ott kell llnod?
regem, egszen begerjedtem. Tnyleg.
- Hol van? Le kell mennem, csak ppen odaksznk neki. Hol van, az Annexben?
- Aha.
- Hogy hozott szba engem? Mondd, a B. M.-be jr? Mondta, hogy valsznleg oda fog. Azt
is mondta, hogy taln Shipleybe fog. n azt hittem, odament. Hogy hozott szba? - Nagyon
izgatott voltam. Tnyleg.
- Fogalmam sincs rla, biz isten! Emelkedj fel, j? A trlkzmn lsz. - Rajta ltem a
hlye trlkzjn.
- Jane Gallagher - mondtam, nem tudtam napirendre trni fltte. - Jzusmria!
Stradlater a hajt olajozta. Az n olajommal.
- Tncol, balettezik, meg minden - emlkeztem. - Naponta legalbb kt rt gyakorolt a
legnagyobb hsgben is. Flt, hogy tnkremegy a lba, vastag lesz, meg minden. s mindig
sakkoztunk.
- Mit csinltatok mindig?
- Sakkoztunk.
- Sakkoztatok! Atyaristen!
- Igen. De a tisztekkel soha nem lpett. Mg akkor se, amikor thetett volna. Hagyta ket
htul, a hts sorban, nem is hasznlta. Szerette ltni, ahogy ott llnak htul mind egy sorban.
Stradlater nem szlt semmit. Az ilyesmi a legtbb embert nem rdekli.
- Az anyja ugyanabba a klubba jrt, mint mi - folytattam. - Nha labdt szedtem, hogy egy kis
dohnyhoz jussak. Az anyjnak is sokszor szedtem. llati gyengn jtszott.
Stradlater alig figyelt. Az ellenllhatatlan frtjeit fslte.
- Le kell mennem, hogy legalbb odaksznjek neki.
- Mirt nem msz mr?
- Mindjrt, egy pillanat.
jra kezdte a hajt elvlasztani. Minimum egy rig tartott neki, mg megfslkdtt.

18

- A szlei elvltak, aztn az anyja jra frjhez ment valami rszeges llathoz. Vzna, szrs
lb alak. Emlkszem r. Mindig sortban jrt. Jane mondta, hogy lltlag drmar, vagy
valami effle nyavalya, de n mindig csak inni lttam, meg a rdinl lni, minden hlye
dekcsi-msort vgighallgatott. Meg meztelenl rohanglt a hzban fl-al. Olyankor is,
amikor Jane otthon volt, meg minden.
- Igen? - Ez mr rdekelte. Egy rszeg alak, aki meztelenl szaladgl, mikor Jane is ott van.
rzki diszn.
- Ocsmny egy gyerekkora volt. Nem vicc.
Ez mr nem rdekelte Stradlatert. Csak a nagyon rzki tmk rdekeltk.
- Jane Gallagher. Jesszusom! - Nem brtam kiverni a fejembl. Egyszeren nem brtam. - Le
kell mennem, hogy legalbb odaksznjek neki.
- Mirt nem msz mr, az rdgbe is, csak mondogatod!
Odamentem az ablakhoz, de nem lehetett kiltni rajta, egszen beprsodott a melegtl. - Mr
nincs kedvem hozz - mondtam. Nem is volt, az tny. Az ilyesmihez hangulat kell. - Azt
hittem, Shipleybe jr, megeskdtem volna. - Ide-oda stltam egy darabig a frdszobban.
Nem volt ms dolgom. - Tetszett neki a meccs?
- Biztos, azt hiszem. Nem tudom.
- Mondta, hogy mindig sakkoztunk, vagy valamit?
- Nem tudom, az istenrt, csak most ismertem meg! - Befejezte a szvdgleszt frizurjt, s
kezdte elrakodni a mocskos cucct.
- Ide figyelj, add t neki az dvzletemet, j?
- J - mondta, de tudtam, hogy valszn nem adja t. Az ilyen Stradlater nem adja t.
Visszament a szobba, n meg maradtam a mosdban mg egy darabig. Jane-re gondoltam.
Aztn n is bementem a szobba. Mikor belptem, Stradlater pp a nyakkendjt kttte a
tkr eltt. A fl lett a tkr eltt tlttte a nyavalys. Leltem, s nztem egy darabig.
- Te - mondom -, ne mondd meg neki, hogy kirgtak, j?
- J.
Ez volt az egyetlen j Stradlaterrel. Nem kellett neki minden vicik-vacak dolgot rszletesen
elmagyarzni, mint pldul Ackleynek. Gondolom, fleg azrt, mert nem is rdekelte semmi.
Ackley ms volt, mindenbe belettte az orrt.
Felvette a brjakmat.
- Az istenrt, ne nyjtsd ki teljesen, mg csak ktszer volt rajtam sszesen.
- Nem nyjtom ki. Hol a pokolban van a cigarettm?
- Az asztalon. - Sose tudta, mit hova tesz. - A slad alatt. - Betette a zsebbe. Az n zsebembe.
Hirtelen elrehztam a szarvaslv sapkm ellenzjt a vltozatossg kedvrt. Ideges lettem.
Ideges krapek vagyok.
- Aztn mondd csak, hova viszed? Tudod mr?
- Nem. New Yorkba, ha lesz idnk. De csak fl tzig kredzkedett el, a fene egye meg.

19

Utltam, ahogy ezt mondta. - Biztosan azrt, mert nem tudta, milyen szvdgleszten
gynyr szivar vagy. Ha tudta volna, biztos dleltt fl tizenegyig kredzkedett volna el.
- gy is van. - Stradlatert nem lehetett knnyen megsrteni. Rm bekpzelt volt. - Komolyan,
na! Csinld meg nekem a dolgozatot, regfi! - Mr a kabtot is felvette, indulsra kszen llt.
- Azrt ne strapld agyon magad, csak valami lers legyen, j?
Nem feleltem, nem volt hangulatom. Csak annyit mondtam: - Krdezd meg, mg mindig htul
tartja-e a tiszteket?
- J - mondta, de tudtam, hogy gyse krdezi meg. - Nyugodt lehetsz - azzal elcsrtetett.
Mg vagy egy flrt ott csrgtem. Csak ltem a szkemen, s nem csinltam semmit.
Folyton Jane jrt az eszemben, meg hogy Stradlaterrel van, meg minden. Ideges lettem, majd
belerltem. Mondtam mr, milyen rzki barom ez a Stradlater.
Egyszer csak Ackley rontott be megint azon a nyavalys zuhanyozn t, mint rendesen. Most
az egyszer a bds letben rltem neki. Elterelte a gondolataimat.
Ott tblbolt egsz vacsorig, mindenkirl elmondta, aki csak ltezett Penceyben, hogy utlja,
kzben egy nagy pattanst nyomogatott az lln. Zsebkend nlkl. Ennek az llatnak sose
volt zsebkendje, ha tudni akarod. n nem lttam nla, annyi biztos.

20

TDIK FEJEZET
Szombat este Penceyben mindig ugyanaz volt a kaja. Marhamd flvgtak vele, mert slt hst
adtak. Ezer dollrba lefogadom, csak azrt adtk, mert vasrnap mindig sok szl jtt
ltogatba, s Thurmer biztos azt hitte, a mamk majd kikrdezik a drgaltos fiacskjukat,
mit vacsorztak elz este, s akkor mondhatjk, hogy slt hst. Micsoda tejts! Ltnod
kellett volna azt a slt hst! Kis szraz, kemny darabkk voltak, alig lehetett elvgni. Az
ilyen slt hsos estlyeket cubkos trtkrumplival krtettek, s utna linzer, amit senki se
evett meg, kivve taln az alss srcokat, akik mg nem tudjk, mi a j, meg az Ackleyflket, akik mindent megzablnak.
Mire kijttnk az ebdlbl, klassz, legalbb tzcentis h volt, s mg mindig esett, mintha
ltrn jnne. Pokolian jl festett, elkezdtnk hgolyzni meg marhskodni. Tnyleg gyerekes
dolog volt, de azzal egytt lveztk.
Nem volt randevm, se semmi, gy aztn elhatroztuk Mal Brossarddal, a birkz bartommal, hogy buszon bemegynk Agerstownba, esznk hsos szendvicset, s taln megnznk
valami tet filmet. Egyiknk se szeretett egsz este otthon lni a fenekn. Krdeztem Malt,
mit szlna hozz, ha Ackley is jnne. Csak azrt gondoltam, mert Ackley sose csinlt semmit
szombat estnknt, csak lt a szobjban, s nyomkodta a pattansait. Mal azt mondta, hogy
felle, de azrt nem nagyon rajongott az tletrt. Ki nem llhatta Ackleyt. Mindenesetre mind
a ketten bementnk a szobnkba kszldni, meg minden, s amg belebjtam a srcipmbe,
tvltttem Ackleynek, jn-e moziba. Hallotta jl a zuhanyozn t is, mgse vlaszolt
tisztessgesen. Az a fajta szivar volt, aki utl rgtn vlaszolni. Aztn vgl tjtt, ahogy
szokott, azon az tkozott zuhanyozn t, megllt a kszbn, s azt krdezte, ki jn mg.
Mindig pontosan akarta tudni, hogy ki jn mg. Eskszm, ha az a tag egyszer hajtrtt lesz,
beleesik a vzbe, s valaki egy nyavalys csnakon odaevez, hogy kihzza, azt fogja krdezni:
Maga ki?, mieltt bemszik a csnakba. Mondtam, Mal Brossard jn mg. Azt mondja: Az a barom... no, j, rendben. Vrj egy percig. - Mintha valami nagy szvessget tenne.
rkig piszmogott, amg elkszlt. Kzben kinyitottam az ablakot, s puszta kzzel gyrtam
egy hgolyt. Klassz h volt, jl lehetett gyrni. Nem dobtam el rgtn, clt kerestem. Egy
kocsit szrtam ki az utca tloldaln, de aztn meggondoltam. Olyan szp volt az a kocsi s
fehr. Aztn egy utcai csapot cloztam meg, de az is olyan szp s fehr volt. Vgl is nem
dobtam meg semmit. Csak becsuktam az ablakot, s krlstltam a szobban, s mg kemnyebbre gyrtam a hgolyt. Ksbb, mikor felszlltunk a buszra Brossarddal s Ackleyvel,
mg mindig a kezemben tartogattam. A sofr kinyitotta az ajtt, s kidobatta velem. Mondtam
neki, nem akarom senkihez hozzvgni, de nem hitte el. Az emberek sose hisznek el semmit.
Brossard meg Ackley mr lttk azt a filmet, amit jtszottak, gy aztn csak ettnk egypr
szendvicset, rexeztnk egy kicsit, aztn visszamentnk a busszal Penceybe. Nem bntam,
hogy nem lttam a filmet. Valami vgjtk volt Cary Granttel, marhasg.
Klnben is, voltam mr egyprszor Brossarddal meg Ackleyvel moziban. Mind a kett
folyton rhg, mint egy l, amikor nincs is semmi rhgnival. Mg mellettk lni is rossz.
Hromnegyed kilencre mr vissza is rtnk a hlterembe. Brossard bridzsrlt volt, elkezdett
partnereket keresni a hlkban. Ackley viszont a vltozatossg kedvrt az n szobmban
tborozott le. Csak most nem Stradlater szknek a karjra lt, hanem vgighasalt az n gyamon, a pofjt pont a prnmra tette, meg minden. Elkezdett beszlni, monoton hangon, s
kzben a pattansait nyomogatta. Elejtettem kb ezer clzst, mgse tudtam megszabadulni

21

tle. llandan arrl a babrl beszlt azon az iszony monoton hangjn, akivel lltlag
viszonya volt elz nyron. Mr vagy szzszor elmondta. s minden alkalommal mskpp.
Egyszer azt mondta, hogy az unokabtyja Buickjban vgta be neki, mskor meg valami
stnyon, egy padon. Persze nagy sder volt az egsz. Ha egy szzet lttam az letben, az
volt. Azt se tudom elkpzelni, hogy egyltaln megtapizott mr valakit. Vgl aztn kerek
perec megmondtam, hogy menjen a fenbe, dolgozatot kell rnom Stradlaternek, muszj
koncentrlni. Nagy nehezen tisztult el, mint rendesen. Aztn felvettem a pizsamt, a frdkpenyt meg a szarvaslv sapkm, s nekilttam a dolgozatnak.
A baj csak az volt, hogy nem tudtam gondolni se szobra, se valami hzra, ahogy
Stradlaternek kellett volna. Klnben se tlsgosan imdok szobkrl vagy hzakrl rni.
Vgl aztn az csm baseballkesztyjnl ktttem ki. Ez aztn j ler tma. Tnyleg.
Allienek, az csmnek volt egy bal kzre val kesztyje, tudniillik balkezes volt. Ez azrt volt
j tma, mert Allie folyton verseket rt az ujjaira meg a tenyerbe meg mindenhova. Zld
tintval. Azrt rta, hogy legyen olvasnivalja, ha unalmas a meccs. Allie mr nem l,
fehrvrsgben halt meg, amikor Maine-ban voltunk, 1946. jlius 18-n. Biztos neked is
tetszett volna. Kt vvel volt fiatalabb nlam, de szzszor intelligensebb. Rm intelligens volt.
A tanrok mindig azt rtk az anymnak, hogy rm az ilyen fi az osztlyban. s nemcsak
nyaliztak, tnyleg gy is gondoltk. s nemcsak a legintelligensebb volt a csaldban, hanem a
legkedvesebb is egy csom szempontbl. Soha nem gorombult be senkire. A vrs haj
emberekrl ltalban azt tartjk, hogy hamar begorombulnak, de nem, pedig nagyon is vrs
volt. Tudod, milyen vrs? Mg csak tzves voltam, amikor golfozni kezdtem. Emlkszem,
egyszer, tizenkt ves voltam azon a nyron, ppen huzakodok neki az tsnek, amikor
hirtelen, mintha vonzott volna valami, gy reztem, ha megfordulok, ott ltom majd Allie-t
valahol. Megfordultam, s ahogy gondoltam, ott lt a kerkprjn a kertsen tl, a plya
tudniillik be volt kertve. Szval ott lt, legalbb szztven mterre tlem, s figyelt. Ht ilyen
vrs volt. Istenem, milyen szp kis klyk volt! Nha gy nevetett ebdnl, ha valami eszbe
jutott, hogy majdnem lefordult a szkrl. n mg csak tizenhrom ves voltam, s el akartak
vinni analzisbe, mert betrtem a garzsban az sszes ablakot. Nem csodlom. Tnyleg nem
csodlom ket. A garzsban aludtam azon az jszakn, mikor Allie meghalt, s kllel
bevertem az sszes rohadt ablakot, csak gy. A vonaton is megprbltam, mikor a nyron
utaztunk, de addigra mr a kezem el volt trve, meg minden, szval ott mr nem tudtam.
Marhasg volt, elismerem, de n akkor szinte nem is tudtam, mit csinlok, meg aztn te nem
ismerted Allie-t. A kezem nha mg most is fj, mikor esik az es, meg minden, s nem
tudom rendesen klbe szortani, de msklnben mr nem zavar. Nem leszek sebsz vagy
hegedmvsz, na bumm!
Szval errl rtam dolgozatot Stradlaternek. Allie baseballkesztyjrl. Vletlenl nlam volt,
a brndmben, elvettem, s lemsoltam rla a verseket. Csak a nevet kellett megvltoztatni,
nehogy rjjjenek, hogy az n testvrem s nem Stradlater. Nem valami nagy kedvvel
csinltam, de nem talltam ms ler tmt. Meg azrt klassz volt errl rni. Eltartott vagy egy
rt, mert Stradlater tet gpn kellett kikalaplni, s folyton beragadt. Az enymet
klcsnadtam lenn az egyik tagnak.
Fl tizenegy tjban kszltem el vele. De nem voltam fradt, kiknykltem kicsit az ablakba.
Mr nem havazott, de mgis minden pillanatban hallani lehetett, hogy autk trztatnak, nem
brnak elindulni. Meg Ackley hortyogst is hallottam. Azon a dg zuhanyozn tjtt a hang.
Valami difi volt az orrval, s nem tudott normlisan llegzeni, ha aludt. Semmi sem stimmelt
ezzel a srccal! Az orra, a pattansok, a tet fogak, a szjrohads, a ronda krmk. Nha
szinte megsajnlta az ember ezt a hlye barmot.

22

HATODIK FEJEZET
Vannak dolgok, amikre nehz visszaemlkezni. Arra gondolok, amikor Stradlater hazajtt a
randevjrl. Vagyis nem tudok pontosan visszaemlkezni, mit csinltam, mikor meghallottam azokat az tkozott hlye lpteit a folyosn. Valsznleg mg mindig az ablakban
knykltem, de eskszm, nem emlkszem. Ugyanis iszonyan odavoltam. Ha n igazn
odavagyok valami miatt, akkor nem marhskodom, annak oka van. Mindjrt ki kell mennem,
ha izgulok valami miatt, csak ppen nem megyek, mg ahhoz is tl izgatott vagyok, hogy
kimenjek. Nem akarom az izgalmat megszaktani. Ha ismerted volna Stradlatert, te is izgultl
volna. Volt egy csomszor kzs randevnk azzal a barommal, tudom, mit beszlek. Teljesen
gtlstalan. Tnyleg.
Egybknt a folyosn linleum volt, meg minden, szval lehetett hallani az tkozott lpseit,
ahogy jtt a szoba fel. Mg arra sem emlkszem, hol ltem, mikor bejtt, az ablakban, a
szkemen vagy az vn. Eskszm, nem emlkszem.
Bejtt, s azon nyavalygott, milyen hideg van. Aztn azt mondja: - Hol a pokolban vannak a
tbbiek? Mint valami rohadt hullahz! - Vlaszra se mltattam. Ez a hlye llat elfelejti, hogy
szombat este van, s mindenki programot csinl, vagy alszik, vagy hazamegy htvgre; mit
trjem magam a magyarzattal. Elkezdett vetkzni. Egy bds szt se szlt Jane-rl. Meg se
nyikkant. n se, csak figyeltem. Annyit tett, hogy megksznte a jakt. Rrakta egy vllfra,
s beakasztotta a szekrnybe. Aztn, mikor a nyakkendjt bogozta ki, megkrdezte,
megrtam-e azt az tok dolgozatot. Mondtam, ott van az gyn. Odament s olvasta, kzben
mr az ingt gombolta. llt, olvasta, s rm hlye pofval simogatta a mellt meg a gyomrt.
Szoksa volt, hogy a mellt meg a gyomrt simogatja. Imdta magt.
Hirtelen azt mondja: - A jzust, Holden! Ez egy istenverte baseballkesztyrl szl!
- Na s? - krdeztem pokoli nyugalommal.
- Hogyhogy na s? Mondtam, hogy szobrl vagy hzrl, vagy valami hasonlrl szljon.
- Azt mondtad, lers legyen. Mi a fenrt baj az, hogy egy baseballkesztyrl szl?
- Az istenit neki! - Meg volt srtve. Egszen begorombult. - Te mindent pont fordtva
csinlsz! - Rm nzett. - Nem csoda, hogy elhznak. Mindent mskpp csinlsz, mint kellene.
Amire csak azt a szaros kezed rteszed.
- Jl van, akkor add vissza! - Odamentem, kirntottam a kezbl, s sszetptem.
- Ht ezt meg mi a fennek csinltad?
Nem is feleltem. Egyszeren bevgtam a fecniket a szemtbe, aztn elnyltam az gyamon, s
sokig nem szltunk egy szt se. Stradlater gatyra vetkztt, n meg csak fekdtem, s
bagztam. Tulajdonkppen tilos volt bagzni a hlkban, de jjel lehetett, gyis mindenki
aludt, vagy otthon se volt, senki se rezhette meg a dohnyszagot. Egybknt csak Stradlatert
akartam bosszantani vele. A frszt kapta, ha valami szablyt nem tartott be az ember.
nem is gyjtott r soha a hlban, csak n.
s mg mindig nem szlt egy bds szt se Jane-rl. Vgl is n szlaltam meg: - J ksn
jttl ahhoz kpest, hogy csak fl tzig volt kimenje. Elksetted?
Az gya szln lt, s a koszos lbrl vgta a krmt. - Egy kicsit. Ki a fene megy haza
szombat este fl tzre? - Te j g, hogy gylltem!

23

- New Yorkban voltatok?

- Meg vagy rlve? Hogy a fenbe mehettnk volna New Yorkba, mikor csak fl tzig volt
kimenje?
- Kr.
Rm meredt.
- Ide figyelj, mi lenne, ha a mosdba mennl cigarettzni? Lehet, hogy te msz a francba, de
n mg maradok egy darabig, legalbbis rettsgiig.
R se rntottam, bagztam, mint egy rlt. Csak ppen tfordultam a msik oldalamra, s
figyeltem, hogy vgja a bds krmt. Micsoda iskola! Folyton ilyesmiket kell nzni: valaki
vgja a lbrl a krmket, vagy a pattansait nyomkodja!
- Megmondtad neki, amit zentem?
- Meg.
Egy fent mondta meg a nyomorult.
- Mit mondott? Azt is megkrdezted, hogy a tiszteket mg mindig a hts sorban tartja-e?
- Nem, azt nem. Mit gondolsz, egsz este sakkoztunk, vagy mi a fene?
Nem is feleltem. Istenem, hogy gylltem!
- Ht ha nem New Yorkba, akkor hova vitted? - Ezt csak egy kis id utn krdeztem.
Erlkdni kellett, hogy ne remegjen a hangom. regem, marhra ideges lettem. Aztn gy
reztem, hogy lassan feljn a fejem vize.
Vgre levgta azokat a retkes krmeit. Felkelt az gyrl, mg mindig gatyban, s elkezdett
marhulni. Odajtt hozzm, s rtehnkedett a vllamra.
- Hagyj bkn! Ht akkor hova a pokolba vitted, ha nem New Yorkba?
- Sehova. Csak csrgtnk abban a rohadt kocsiban. - Megint bokszolt egyet rajtam.
- Hagyj bkn! Milyen kocsiban?
- Ed Bankyban.
Ed Banky volt a kosrlabdaedz Penceyben. Ez a Stradlater a kedvencei kz tartozott, volt
a bedob, s Ed mindig klcsnadta neki a kocsijt, ha krte. A tanszemlyzet kocsijt tulajdonkppen tilos volt a dikoknak klcsnvenni, de ezek a barom sportolk sszetartottak.
Minden iskolban, ahova csak jrtam, ezek mindig sszetartottak.
Stradlater mg mindig bokszolgatta a vllam. A fogkefje a kezben volt, aztn a szjba
vette.
- Mit csinltatok? Bevgtl neki abban a rohadt kocsiban? - Iszonyan remegett a hangom.
- Micsoda ocsmnysgokat beszlsz! Kimossam a szdat szappannal?
- Igen vagy nem?
- Ez szakmai titok, apukm!
A tovbbiakra mr nem emlkszem ilyen lesen. Csak azt tudom, hogy felugrottam az gyrl,
mintha a vcre mennk, vagy mit tudom n, s behztam neki teljes ermbl egyenest a
fogkefbe, hogy tfrja neki a torkt. Csak ppen eltvesztettem. Nem irnyoztam be elre.
Valahol a halntkn talltam el, ennyi volt az egsz. Azrt fjhatott neki, de nem annyira,

24

ahogy szerettem volna. Fjt volna jobban, de a jobb kezemmel tttem, s azzal nem tudok jl
tni. A miatt az eset miatt, amirl mr beszltem.
Aztn csak azt vettem szre, hogy a padln fekszem, Stradlater meg a mellemen l, azazhogy
nem is l, hanem trdel tonns testvel, s llatian vrs. Fogta a csuklmat is, hogy ne brjak
jra tni. Meg tudtam volna lni!
- Mi bajod? - ismtelte egyms utn tbbszr, s egyre vrsebb lett az az ostoba kpe.
- Vedd le rlam azt a retkes trded! - mondtam, vagyis inkbb vltttem. - Na, szllj mr le
rlam, te piszkos llat!
Eszbe se volt. Fogta a csuklmat, n meg elmondtam baromnak meg mindennek, vagy tz ra
hosszat. Mr nem is emlkszem, miket mondtam neki. Hogy azt hiszi, mindenkinek bevghatja, akinek csak akarja. Meg hogy t nem is izgatja, hogy egy lny az sszes tisztjt a hts
sorban tartja vagy nem, s azrt nem izgatja, mert egy hlye bunk. Utlta, ha lehlyzik.
Egyik hlye se llhatja, ha lehlyzik.
- De most mr aztn pofa be, Holden! - kiablta a nagy hlye piros kpvel. - Pofa be!
- Azt se tudod, hogy Jane-nek hvjk-e vagy June-nak, te hlye bunk!
- Fogd be a pofd, Holden, az istenit, jt mondok! - Sikerlt kihozni a sodrbl. - Ha nem
fogod be a pofdat, megnyuvasztalak!
- Szedd mr le a bds lbadat a mellemrl!
- Ha eleresztelek, befogod a szd?
Nem feleltem.
Megismtelte: - Holden, ha eleresztlek, befogod a szd?
- Be.
Lemszott rlam, s vgre fellltam. Pokolian fjt a mellem a retkes trdtl. - Hlye llat,
barom vagy!
Ettl teljesen kiborult. A mutatujjt kezdte rzni a pofmba. - Holden, az istenedet, mg
egyszer utoljra figyelmeztetlek! Ha nem fogod be a pofd, n...
- Mirt fognm? - szinte vistottam mr. - Ez a baj veletek, hlye bunkk! Vitatkozni, azt nem
akartok. Mert akkor egybl megltszik, milyen hlye bunkk vagytok. Soha nem akarnak
vitzni, intellig...
Akkor tnyleg behzott egyet, s megint a padln talltam magam. Nem tudom, kittt-e, de
azt hiszem, nem. Csak filmen olyan egyszer valakit kitni. Mindenesetre az orrombl mltt
a vr. Mikor felnztem, Stradlater pont a fejem felett llt, a piperetskjval a hna alatt.
- Mirt nem fogod be a szd, amg szpen mondom? - Nagyon idegesnek ltszott. Biztos attl
flt, hogy betrt a koponym, vagy valami, mikor a padlra estem. Kr, hogy nem trt be. - Te
piszkltad ki bellem, az istenit! - regem, be volt tojva.
Eszembe se jutott, hogy flkeljek. Csak fekdtem a padln, s kiabltam:
- Hlye barom, hlye barom! - Meg voltam rlve, szinte vistottam.
- Ide figyelj, menj s mosd meg az arcod - szlt rm Stradlater. - Hallod?

25

Azt mondtam, hogy mossa meg a hlye bunk pofjt - gyereksg ilyet mondani, de
rjngtem. Azt is mondtam, hogy tkzben a frdszoba fel lljon meg, s vgja be Mrs.
Schmidtnek. Mrs. Schmidt a ports felesge volt, vagy hatvant ves.
Ott ltem a padln, amg Stradlater becsukta az ajtt, s hallottam, hogy vgigmegy a
folyosn a mosd fel. Aztn felkeltem. A szarvaslv sapkm nem lttam sehol. Vgl az
gy alatt talltam meg. Felvettem, s ahogy szoktam, az ellenzjt htracsaptam, aztn megszemlltem a hlye pofmat a tkrben. Ht annyi vrt mg nem lttl! A szjam krl, az
llam, mg a pizsamm s a frdkpenyem is tiszta vr lett. Meg is ijedtem, meg tetszett is.
Az ilyenek utn mindig igazi nehzfinak ltszom. Csak ktszer verekedtem letemben, s
mind a ktszer kitttek. Vgeredmnyben nem vagyok igazi nehzfi. n a bke bartja
vagyok, ez az igazsg.
Az volt az rzsem, Ackley hallotta az egsz ricsajt, s nem alszik. tmentem ht a zuhanyozn, meg akartam nzni, mi az istent csinl. Nemigen szoktam bemenni hozz. Bzltt az
egsz szoba, amilyen undor egy alak.

26

HETEDIK FEJEZET
A mi szobnkbl tszrdtt a vilgossg egy kicsit, s lttam, hogy fekszik az gyban. Azzal
egytt tudtam jl, hogy nagyon is bren van.
- Ackley - szltam be -, bren vagy?
- Igen.
A sttben valakinek a cipjre lptem, majdnem orra buktam. Ackley nagy nehezen felknyklt. Valami fehr kencst kent vastagon a pofjra, a pattansok miatt. Ksrtetiesen
hatott a sttben.
- Mi a frszt csinlsz? - krdeztem.
- Mit gondolsz, mit? Aludni akartam, mieltt ezt a cirkuszt kezdttek. Mi az istenrt
verekedtetek?
- Hol a villany? - Nem talltam a kapcsolt. Vgigtapogattam az egsz falat.
- Minek a villany?... Ott van jobbra.
Vgre megtalltam a kapcsolt, s felgyjtottam. Ackley eltakarta a szemt, bntotta a fny.
- Jzusmria! Mi van veled? - A vr miatt volt oda.
- Egy kis nzeteltrsem volt Stradlaterrel. - Aztn leltem a fldre. Ezeknl soha nem volt
szk. Nem tudom, mi az istent csinltak a szkekkel. - Ide figyelj, van kedved kanasztzni egy
kicsit? - Kanasztarlt volt.
- Te jisten, mg mindig vrzel! J lenne valamit rtenni.
- Majd elll. Ide figyelj, jtszunk kanasztt vagy nem?
- Kanasztt, te jisten! Tudod, hny ra van, csak gy mellesleg?
- Nincs ks. Mg csak tizenegy vagy legfeljebb fl tizenkett krl.
- Csak! Ide figyelj, nekem fel kell kelnem reggel, s misre menni, a szentsgit neki! Ti meg
itt vltztk s verekedtek az jszaka kells... Egybknt mirt verekedtetek?
- Hossz histria. Nem akarlak untatni, Ackley. Tekintettel vagyok rd - mondtam. Soha nem
beszltem meg vele a magngyeimet. Elszr is mg hlybb volt, mint Stradlater. Stradlater
lngsz Ackleyhez kpest. - Mondd, alhatok ma Ely gyban? Nem jn vissza holnap estig,
ugye? - Nagyon jl tudtam, hogy nem. Ely majdnem minden istenverte htvgn hazament.
- Mit tudom n, mikor jn vissza?
Ez fjt, regem! - A fene egye meg, hogyhogy nem tudod, mikor jn vissza? Sose jn vissza
vasrnap estig, nem?
- Nem, de a fene egye meg, nem mondhatom csak gy akrkinek, hogy fekdjn az gyba, ha
akar.
Hallos volt. Feltpszkodtam a fldrl, s vllon veregettem. - Princ vagy, Ackley fiacskm,
tudod?
- Na de ht nem mondhatom csak gy valakinek, hogy...

27

- Tkletes princ vagy. riember, tudomnyos ember, gyerekem - mondtam. Ht az is volt. Nincs vletlenl egy cigarettd? Ne mondd, hogy nincs, mert megdglk.
- Pedig tnyleg nincs. Mondd, mi a fenrt verekedtetek?
Nem feleltem. Csak fellltam, odamentem az ablakhoz, s kinztem. Hirtelen annyira egyedl
reztem magam. Szinte azt kvntam, br megdglenk.
- De ht mi a fenrt verekedtetek tulajdonkppen? - krdezte mr vagy tvenedszer.
Mindenesetre kezdtem mr unni.
- Miattad.
- Miattam? Jzusmria!
- Igen. A piszkos becsletedrt verekedtem. Stradlater azt lltotta, hogy tet alak vagy. n
meg nem hagytam.
Erre flizgult: - Tnyleg? Nem ugratsz? Tnyleg?
Megmondtam neki, hogy csak ugrattam, s lefekdtem Ely gyra. regem, mondhatom,
rohadtul reztem magam. Olyan pokolian egyedl voltam.
- Bzlik ez a szoba! Innen rzem a zoknid szagt. Mondd, te sose kldd a mosodba?
- Ha nem tetszik, tudod, mit csinlj? - Szellemes a szivar. - Mi lenne, ha leoltand azt az
tkozott villanyt?
Nem oltottam le mindjrt. Csak fekdtem Ely gyn, s Jane-re gondoltam, meg minden. Mint
egy hlye, bmultam magam el, ha eszembe jutott, hogy Jane meg Stradlater a hjas fenek
Ed Banky kocsijban voltak egytt valahol. Ha eszembe jutott, kedvem lett volna kiugrani az
ablakon. Az a vicc, hogy te nem ismered Stradlatert, de n ismerem. A legtbb src
Penceyben csak meslt, hogy viszonya van lnyokkal, mint pldul Ackley, de ennek a
Stradlaternek tnyleg volt. n magam szemlyesen ismertem legalbb kettt, akivel volt. Ez
az igazsg.
- Mondd el nekem csodlatos leted trtnett, Ackley fiacskm!
- Mi lenne, ha eloltand azt az tok villanyt? Fel kell kelnem reggel, misre megyek.
Felkeltem s eloltottam, hadd legyen karcsonya. Aztn visszafekdtem Ely gyra.
- Mi lesz, mgis Ely gyban alszol?
A vendgszeretet magasiskolja volt, regem!
- Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem. Ne izgulj!
- Nem izgulok, csak fenemd nem szeretnm, ha Ely hirtelen megjnne, s valakit tallna...
- Nyugodj meg! Nem fogok itt aludni. Nem akarok visszalni azzal az tkozott nagy vendgszereteteddel!
Pr perccel ksbb mr javban hzta a lbrt. n meg mgiscsak ott maradtam, fekdtem a
sttben, s prbltam nem gondolni Jane-re meg Stradlaterre Ed Banky tkozott kocsijban.
Nem lehetett. Sajnos, ismertem Stradlater technikjt. Ettl csak mg rosszabb volt. Egyszer
voltunk egytt Ed Banky kocsijban, Stradlater htul lt a njvel, n meg az enymmel ell.
Micsoda technikja van a szivarnak: lassan kezdi fzni a lnyt, olyan nyugodtan, szinte
hangon, mintha nemcsak jkp, hanem rendes s szinte is volna. Majd sztvetett a dh ott
ell. A n meg folyton azt mondta: - Ne, krlek, ne! - De Stradlater csak folytatta ezen a

28

Lincoln-fle, szinte hangon, s vgl a sket csend. Marha kellemetlen volt. Azt azrt nem
hiszem, hogy akkor este beiktatta neki, de majdnem, fenemd kzel voltak hozz, tkozottul
kzel.
Mikzben ott fekdtem s igyekeztem nem gondolni semmire, hallottam, hogy Stradlater jn
vissza a frdszobbl, s bemegy a szobba. Hallottam, ahogy elrakja a vackait, meg
minden, s kinyitotta az ablakot. Megdgltt a j levegrt. Aztn kicsit ksbb eloltotta a
villanyt. Engem nem keresett, mg csak krl se nzett.
Az utca is nyomor volt. Autk se jrtak mr, semmi. Olyan rohadtul egyedl reztem magam,
hogy mr inkbb felkeltettem Ackleyt.
- Ackley! - suttogtam, nem akartam, hogy Stradlater meghallja a hangom a fggnyn
keresztl.
Persze Ackley nem hallotta.
- Ackley!
Mg mindig semmi. gy aludt, mint egy hulla.
- Ackley! - Ezt mr meghallotta.
- Mi a nyavalya ttt beld? Az istenit! Mr elaludtam.
- Idefigyelj! Hogy lehet kolostorba vonulni? - Persze csak jtszottam a gondolattal, hogy
bevonulok. - t kell trni katolikusnak?
- Persze hogy t kell. Te dg! Ezrt a hlyesgrt versz fl a legjobb...
- Nyugi, aludj tovbb. Nem akarok kolostorba vonulni. Amilyen peches vagyok, kifognm a
leghlybb szerzeteseket, csupa hlye llatot.
Erre mr egybl fellt az gyn. - Ide figyelj, nem izgat, hogy mit mondasz rlam vagy
akrmirl, de ha azt a rohadt vallsomat kezded...
- Nyugi, senki se bntja azt a rohadt vallsodat! - Felkeltem Ely gybl, s az ajt fel indultam. Nem brtam tovbb ezt a hlye lgkrt. De tkzben mg meglltam az gynl, s
lejattoltam vele, mint politikus a politikussal. Elhzta a kezt. - Mr megint mi a hzag? krdezte.
- Semmi! Csak meg akarom ksznni, hogy ilyen princl fogadtl, ez az egsz. - Az szinte
hangot vettem el. - Te vagy a legprincebb src a halpiacon, Ackley fiacskm, van rla
fogalmad?
- Okos mikuls. Ha egyszer valaki sztrugdalja a...
Vgig se hallgattam. Becsuktam az ajtt, s kimentem a folyosra.
Mindenki aludt, bement a vrosba, vagy hazament htvgre. Nagyon-nagyon kihalt s
nyomaszt volt a folyosn. Leahy s Hoffman ajtaja eltt talltam egy res fogkrmes tubust,
azt toszogattam a szrmeszeglyes papucsommal a lpcs fel. Gondoltam, lemegyek s
megnzem, mit csinl Mal Brossard. Egyszer csak meggondoltam a dolgot, egy pillanat alatt
eldntttem, mit kell tenni: itthagyni a fenbe Penceyt, rgtn, mg az jjel. Minek szerdig
vrni, meg minden. Elg volt ebbl a lzengsbl. Lehangol, s nagyon magnyosnak
reztem magam tle. Elhatroztam, hogy kiveszek egy szobt New Yorkban, valami nagyon
olcs szllban, meg minden, s szerdig ftylk a vilgra. Aztn szerdn hazamegyek,
frankn s kipihenve. gy gondoltam, szleim szerda vagy cstrtk eltt valsznleg gyse
kapjk meg az reg Thurmer levelt, hogy innen pateroltak. Nem akartam addig hazamenni,
29

amg meg nem tudjk, s meg nem emsztik a dolgot, meg minden. Nem akartam jelen lenni
az els meglepetsnl. Az anym rmesen hisztris. Ksbb aztn nem rossz, mikor mr
bevette a dolgot. Azonkvl rm frt egy kis pihens. Az idegeim teljesen kivoltak. Tnyleg,
teljesen.
Szval gy hatroztam. Bementem a szobba, felgyjtottam a villanyt, s elkezdtem csomagolni. Egy-kt dolog mr be is volt rakva. Stradlater mg csak fel sem bredt. Rgyjtottam,
felltztem, becsomagoltam a kt replkofferemet. Taln kt percig tartott. Nagyon gyorsan
csomagolok.
Egy dolog azrt kiss lehangolt. Be kellett csomagolnom azt a tiszta j korcsolyt, amit az
anym csak pr napja kldtt. Lehangol volt. Elkpzeltem, mikor elment az ruhzba, s egy
csom linket krdezett a kereskedtl - n meg jra bemondom az unalmast, itt is. Nagyon
elszomort a dolog. Igaz, nem j korcsolyt vett, versenykorcsolyt szerettem volna, meg
hokit vett, de valahogy mgis elszomortott. Engem az ajndkok a vgn majdnem mindig
lehangolnak.
Aztn, mikor mindent becsomagoltam, sszeszmoltam a pnzem. Nem emlkszem pontosan,
mennyi volt, mindenesetre elgg ki voltam tmve. A nagyanym is kldtt egy kis dohnyt
egy httel azeltt. Az reglny elgg szrja a pnzt. Nincs ki mr mind a ngy kereke - vn,
mint az orszgt -, s egy vben minimum ngyszer kld pnzt a szlnapomra. Egybknt, br
elgg ki voltam tmve, mg elbrtam volna egy-kt dollrt. Sose lehet tudni. Lementem a
fldszintre, felbresztettem Frederick Woodruffot, akinek az rgpemet klcsnadtam.
Krdeztem, mennyit adna rte. Meglehetsen pnzes mkus volt. Azt mondta, gze nincs,
nem is nagyon akarja megvenni. De aztn mgis megvette. Legalbb kilencvenet megrt, de
csak hszat adott rte. Dhs volt, mert felrztam.
Mikor mr tra kszen lltam, megvolt a tskm, meg minden, meglltam egy percre a lpcs
tetejn, s mg egyszer vgignztem azon az tkozott folyosn. Majdnem elbgtem magamat.
Nem tudom, mirt. Felvettem a piros szarvaslv sapkm, az ellenzjt htracsaptam, ahogy
szoktam, aztn elvltttem magam teljes torokbl: - Aludjatok csak, hlyk! - Fogadni
mernk, felvertem minden hlye llatot azon a folyosn. Aztn elhztam a cskot. Valamelyik
balfcn elszrta a fldimogyor hjt a lpcsn, majd kitrtem a nyakam.

30

NYOLCADIK FEJEZET
Gyalog mentem az llomsig, nem hvhattam taxit, tl ks volt. Az t nem volt hossz, csak
pokolian hideg, s a h miatt nehz, a kt brnd meg folyton nekitdtt a lbamnak. A
levegt viszont lveztem. Csak az volt a baj, hogy a hidegtl fjt az orrom meg a szm, ahova
Stradlater bepancsolt. Pont a szm szlt verte neki a fogamnak, s elgg fjt. Viszont a
flem j melegen volt. Az j sapkmnak volt flvdje, lehztam, ftyltem r, hogy nzek
ki. Klnben is egy llek se jrt az utcn. Mindenki szunylt.
Mzlim volt, mert mikor kirtem az llomsra, sszesen tz percet kellett vrni a vonatra.
Amg vrtam, fogtam egy kis havat, s lemostam vele az arcom. Mg mindig maradt rajta egy
j csom vr.
ltalban lvezem a vonatozst, fleg jszaka. g a villany, az ablakok feketk, kvt, szendvicset meg magazinokat rulnak. Sonks szendvicset szoktam venni, meg vagy ngy-t
magazint. jjel, vonaton, mg a leghlybb magazintrtnetet is el brom olvasni, s mg csak
meg se t a guta. Ismered, milyenek. Szerepel egy csom vkony pofj, link Dvid, meg egy
csom hasonl n, Linda vagy Marcia, s llandan tzet adnak a hlye Dvidoknak.
Mondom, ltalban jszaka, vonaton, kibrom mg ezeket a tet sztorikat is. De most valahogy ms volt. Nem kellettek. Csak ltem, s nem csinltam semmit. Fogtam a sapkm,
levettem, s zsebre vgtam. Aztn egyszer csak Trentonban felszllt egy n, s lelt mellm.
Tulajdonkppen az egsz kocsi res volt, irt ks volt mr, meg minden, de ht mellm lt,
ahelyett hogy mshova lt volna, taln mert nagy csomagja volt, s legell ltem. A csomagot
pont kzpre tette, ahol a kalauz meg mindenki teshet rajta. Bhm nagy orchidekat tzdelt
magra, mintha valami nagy estlyrl jtt volna, vagy valami. Olyan negyven, negyvent
lehetett, de azrt j kondiban volt. Megrjtenek a nk. Tnyleg. Nem mondom, hogy
tlzottan rzki szivar vagyok, de azrt ppen elgg. Szval szeretem a nket, gy rtem.
Mindig oda teszik a csomagjukat, ahol tban van.
Szval ott ltnk, s egyszer csak azt mondja: - Ne haragudjon, nem a Pencey gimnzium
cmkje ez vletlenl? - A brndjeimt nzte a csomagtartn.
- De igen. - Eltallta.
Az egyik brndmn volt egy nyavalys Pencey-cmke. Tnyleg marhasg volt felragasztani.
- ! Szval a Penceybe jr? - Kellemes volt a hangja. Vagyis inkbb kellemes telefonhang.
Mindig telefonba kellene beszlnie ezzel a hanggal, egy kis telefont kellene llandan
magnl tartania.
- Igen, oda.
- Naht, milyen rdekes. Akkor biztosan ismeri a fiamat: Ernest Morrow. is a Penceybe jr.
- Ismerem, egy osztlyba jrunk.
A legnagyobb llat, aki a Penceyben valaha is megfordult az iskola fennllsa ta, az volt az
fia. Ha zuhanyozs utn vgigment a folyosn, akkor a vizes trlkzjvel mindenkinek
rhzott a fenekre. Szval pontosan ilyen volt.
- Naht, milyen remek! - mondta, de egyltaln nem kznsgesen. Csak olyan kedvesen. - El
kell mondanom Ernestnek, hogy tallkoztunk. Megmondan a nevt?
- Rudolf Schmidt - mondtam. Nem volt kedvem az egsz letemrl beszmolt tartani. Rudolf
Schmidtnek hvtk a pedellusunkat.
31

- Szereti a Penceyt, Rudolf?

- A Penceyt? Megjrja. Nem mondhatnm, hogy paradicsom, vagy mit tudom n, de van olyan
j, mint a legtbb iskola. Van olyan trgy, amiben els klasszis.
- Ernest egyszeren imdja.
- Igen, tudok rla - mondtam, s elvettem a jl bevlt sdert. - nagyon jl alkalmazkodik a
dolgokhoz. Igazn. Szval nagyon jl tudja, hogy kell viselkedni.
- gy ltja? - Fenemd flpiszkltam az rdekldst.
- Igen, felttlenl. - Figyeltem, hogy hzza le a kesztyjt. regem, rogysig volt kszerekkel.
- Letrt az egyik krmm az elbb, mikor kiszlltam a taxibl. - Rm pillantott, s elmosolyodott. Irt desen mosolygott. De igazn. A legtbb ember egyltaln nem tud mosolyogni,
vagy hlyn mosolyog. - Az apja meg n gyakran aggdunk miatta. Az az rzsnk, hogy nem
olddik fel knnyen.
- Hogy tetszik ezt rteni?
- Ht, nagyon rzkeny. Tulajdonkppen sohasem volt valami tlsgosan bartkoz termszet.
Taln kicsit komolyabban veszi a dolgokat, mint az korban kellene.
rzkeny! Ez fjt. Krlbell olyan rzkeny volt, mint egy vccssze.
Jl megnztem a nt. Nem ltszott hlynek. Taln lehetett nmi halvnylila gze arrl,
micsoda baromnak az anyja. De ezt egy anynak nem lehet megmondani, gy gondolom. Az
anyk kicsit mind rltek. Klnben tetszett nekem ennek a Morrow-nak az anyja. Egsz j
br. - Parancsol egy cigarettt? - knltam.
Krlnzett. - Azt hiszem, ez nemdohnyz, Rudolf!
Rudolf! Ez fjt.
- Nem szmt. Nyugodtan rgyjthatunk, amg nem kiablnak.
Kivett egyet. Tzet adtam.
Jl llt neki a cigaretta. Leszvta, meg minden, de nem nyelte a fstt olyan undortan, ahogy
a legtbb ilyen kor n. Hatrozottan j n volt, vonz, ha ppen rdekel.
Olyan furcsn nzett rm. - Lehet, hogy tvedek, de azt hiszem, vrzik az orra, kedves mondta hirtelen.
Blintottam, s elvettem a zsebkendm. - Megttte egy hgoly. Nagyon kemny volt. ppensggel elmondhattam volna az igazat is, csak tl hosszadalmas lett volna. Hatrozottan
komltam a nt. Mr kezdtem sajnlni, hogy nem mondtam meg az igazi nevem.
- Ernie egyike a legnpszerbb fiknak Penceyben, tetszik errl tudni?
- Nem, nem tudtam.
Blintottam.
- Nem knny t megismerni, sok id kell hozz. Furcsa fi. Klns fi, tbb szempontbl
is, tetszik rteni, mire gondolok. Elszr, mikor tallkoztunk, azt hittem, olyan nagykp. Sz
szerint ezt gondoltam. De nem az. Csak olyan nagyon eredeti fi, kell egy kis id, amg az
ember megismeri.
Mrs. Morrow nem szlt semmit, de regem, ltni kellett volna. Egszen lenygztem. Pont
ezt akarja minden anya hallani, milyen men az fia.
32

Aztn mg jobban rhajtottam. - Meslt Ernie a vlasztsrl? Az osztlyelnk-vlasztsrl?

Megrzta a fejt. Egszen transzba esett. Tnyleg.
- Ht mi egy csoman az osztlybl Ernie-t akartuk osztlyelnknek. t akartuk egyhanglag.
Azt hiszem, lett volna az egyetlen, aki igazn alkalmas r. - risten! regem, ez volt a
legjobb! - Aztn mgis Harry Fencert vlasztottuk. s mirt? Egyszeren, mert Ernie nem
hagyta, hogy jelljk. Mert olyan visszahzd s szerny, meg minden. Visszautastotta.
Tnyleg nagyon visszahzd. Errl valahogy le kellene szoktatnia. - Rnztem a nre. - Nem
mondta el?
- Nem, nem mondta.
Blintottam.
- Igen, ez Ernie. Nem mondan el. Ez az egyetlen hibja, tl szerny s visszahzd. Igazn
ki kellene krlni ebbl.
Abban a percben jtt a kalauz, s Mrs. Morrow jegyt krte. Vgre lellthattam a sdert. De
azrt nem bnom, hogy ennyi mindent beadtam neki. Gondold el, egy ilyen tag, mint ez a
Morrow, aki mindig rvg a trlkzjvel az ember fenekre, gyhogy lehetleg igazn
fjjon, ez nem n ki az ocsmny szoksaibl. Ez egsz letre ilyen patkny marad.
Eskszm, ezek utn Mrs. Morrow azt fogja hinni, hogy a fia kedves s szerny, aki nem
akarja, hogy megvlasszk osztlyelnknek. Valsznleg, br sose lehet tudni. Az ilyesmit
knnyen beveszi egy anya.
- Meghvhatom egy koktlra? - krdeztem. Rm nagyon rm frt volna. - tmehetnnk a
szalonkocsiba, ha tetszik gondolni.
- De ht maguknak szabad italt rendelni, Rudolf? - Valahogy nem volt benne anyai szemrehnys. Nagyon is kedvesen hangzott, meg minden, klnben sem telt volna ki tle ilyesmi.
- Ht nem, nem ppen, de n majdnem mindig kapok, szerencsre elg magas vagyok. s van
egy csom sz hajam. - Oldalt fordultam, s megmutattam az sz hajszlaimat. Fenemd el
volt tle ragadtatva. - Tessk csak btran velem tartani. - regem, ha n ezt a nt...
- Ne haragudjon, de most nem zlene. De azrt ksznm, kedves, igazn ksznm.
Egybknt is azt hiszem, a szalonkocsi mr bezrt. Elg ks van. - Igaza volt. Az idrl
egszen elfeledkeztem.
Aztn rm nzett, s megkrdezte, amitl mr elre fltem. - Ernest azt rja, hogy szerdn jn
haza, akkor kezddik a karcsonyi sznet. Remlem, nem valami csaldi betegsg miatt
hvtk hirtelen haza? - szinte aggodalommal nzett rm. Nem mint aki mindent tudni akart,
egyltaln nem.
- , nem, otthon mindenki jl van. Rlam van sz. Egy kis operci.
- Jaj, hogy sajnlom! - Tnyleg sajnlt. Kr volt mondani, de mr nem lehetett visszaszvni.
- Nem komoly. Csak egy kis daganat van az agyamban.
- Jaj, ne mondja! - A kezt a szjhoz kapta, meg minden.
- , nem veszlyes! Egsz a szln van. s nagyon kicsi. Kt perc alatt kiveszik.
Aztn kivettem a zsebembl a menetrendet, s azt kezdtem olvasni. Csak hogy abbahagyjam
mr a hazudozst. Ha egyszer elkezdem, rkig tudom folytatni, ha formban vagyok. Nem
vicc, rkig.

33

Aztn mr nem beszltnk sokat. a Vogue-ot olvasta, n meg kinztem az ablakon egy
darabig. Newarknl leszllt. Sok szerencst kvnt a mtthez, meg minden. s folyton
Rudolfnak szltott. Aztn mg meghvott, hogy ltogassam meg a nyron Ernie-t Gloucesterben, Massachusettsben. Azt mondta, hogy a hzuk pp a tengerparton van, s teniszplya is
van satbbi, de n kszntem szpen, s mondtam, hogy n Dl-Amerikba megyek a nagymammmal. Ez volt a teteje mindennek. A nagymamm ki nem mozdul a hzbl, legfeljebb
valami rohadt matinra ha elmegy. De ezt az llat Morrow-t a vilg minden pnzrt se
ltogatnm meg, mg vgs ktsgbeessemben sem.

34

KILENCEDIK FEJEZET
Mikor a Penn Stationnl kiszlltam, elszr is bementem egy telefonflkbe. gy reztem, fel
kellene hvnom valakit. A brndket kint letettem, hogy szem eltt legyenek, de mikor benn
voltam a flkben, senki se jutott eszembe, akit felhvhatnk. D. B., a btym, Hollywoodban
volt. A hgom, Phoebe, meg mr kilenckor lefekszik, szval t se hvhatom fel. persze nem
bnta volna, ha felkeltem, a baj csak az volt, hogy nyilvn nem vette volna fel a kagylt,
hanem a szleim. Szval ez is kiesik. Aztn Jane Gallagher mamjra gondoltam, megkrdeznm, mikor kezddik Jane vakcija, de ehhez sem volt hangulatom. Klnben nagyon ks
volt ehhez is. Aztn gondoltam Sally Hayesre, vele elg sokat hetyegtem, s tudtam, hogy k
mr megkaptk a sznetet, tudniillik rt egy tet hossz levelet, meghvott, hogy segtsek
feldszteni szenteste a karcsonyfjt, meg minden, de nem mertem felhvni, htha az anyja
veszi fel a kagylt. Ismeri az n anymat, s mit tudom n, htha hanyatt-homlok rohan, s
megtelefonlja neki, hogy New Yorkban vagyok. Meg klnben se volt hangulatom Mrs.
Hayesszel csevegni. Egyszer azt mondta Sallynek, hogy rlt vagyok. Hogy rlt vagyok, s
nincs letclom. Aztn erre a srcra, erre a Carl Luce-ra gondoltam, a Whootonba vele jrtam,
de azrt olyan nagyon nem szerettem. Vgl is nem hvtam fel senkit... Kijttem a flkbl,
krlbell hsz perc totojzs utn, fogtam a brndjeimt, s az aluljrn t flmentem a
taxillomshoz.
Beltem egy kocsiba, de amilyen hlye vagyok, az otthoni cmet mondtam be, csak gy,
megszoksbl, meg minden, teljesen megfeledkeztem rla, hogy ezt a pr napot a sznetig
szllodban akartam eltlteni. Nem is jutott eszembe, csak amikor mr majdnem keresztlhajtottunk a parkon. - Forduljon meg, ha lehet, rossz cmet mondtam vletlenl. Menjnk
vissza az lloms fel.
A sofr igazi okos mikuls volt. - Itt nem tudok megfordulni, kispajts, ez egyirny utca.
Most mr fel kell menni a Kilencvenedik utcig.
Nem volt kedvem vitatkozni. - J. - Aztn hirtelen eszembe jutott valami. - Figyeljen csak ide,
tudja-e, hogy ott a Central Parkban, a kis tban, kacsk vannak? Abban a kis tban. Nem tudja
vletlenl, hova lesznek, mrmint a kacsk, ha befagy a t? Nem tudja? - Aztn mr lttam
rajta, hogy az esly egy a millihoz.
Htrafordult, s gy nzett rm, mint valami rltre. - Mi a hzag, kispajts? Ugratni akar?
- Dehogy. Csak rdekel, ennyi az egsz.
Nem szlt semmit, ezrt aztn n se, amg ki nem rtnk a parkbl a Kilencvenedik utcnl.
Akkor azt mondja: - Nna, kispajts, most merre?
- Ht a helyzet az, hogy nem szeretnk ezen a krnyken hotelt keresni, semmi kedvem nincs
ismerskbe botlani. Inkognitban utazom - mondtam. Pedig utlom az ilyen cska dumkat,
hogy inkognitban utazom. De mikor ilyen cska alakokkal kerlk ssze, n is cskn
viselkedem. - Nem tudja vletlenl, kinek a zenekara jtszik a Taftban vagy a New
Yorkerben?
- Fogalmam sincs, kispajts.
- Ht akkor vigyen az Edmontba - mondtam. - Valahol tkzben meginna velem egy koktlt?
Az n vendgem. Vletlenl vastag vagyok.
- Nem megy, kispajts. Sajna. - Ktsgtelenl beleval src volt. Rgi motoros.

35

Megrkeztnk az Edmont Hotelhoz. Bejelentkeztem. A vrs szarvaslv sapkt mg a

taxiban feltettem, csak gy heccbl, de aztn mieltt bejelentkeztem, mgis levettem. Nem
akartam, hogy hlynek nzzenek. Rhejes. Akkor mg nem tudtam, hogy az egsz rohadt
szll tele van a legklnbzbb hlye meg perverz alakokkal. Csupa homokos.
Nagyon cska szobt adtak, az ablakbl csak a szlloda msik szrnyt lehetett ltni. Nem
sokat izgatott, tlsgosan levert voltam ahhoz, hogy rdekeljen a j kilts. A szllinas, aki
megmutatta a szobmat, lehetett vagy hatvant ves. mg a szobnl is nyomasztbb volt.
Olyan kopasz, aki az egyik oldalon megnveszti a kevs kis hajt, s tnyalja a msikra, hogy
takarjon. n inkbb hagynm kopaszon. Klnben is, fnyes lls hatvant ves korban
csomagokat cipelni s borravalt vrni. Nem hiszem, hogy klnsebben intelligens lett
volna, de mg akkor is rmes.
Mikor kiment, gy, ahogy voltam, kabtban, kiknykltem egy kicsit az ablakba. Ms
dolgom nem volt. Csodlkozni fogsz, mit lttam a msik szrnyon. s mg csak le se hztk a
rednyt. Egy szl, nagyon komoly kinzs frfit egy szl gatyban, s olyasmit csinlt,
hogy el se hiszed. Elszr is egy brndt tett az gyra, aztn mindenfle ni ruht hzott
el, s magra vette. Igazi ni ruhkat: nylonharisnyt, magas sark cipt, melltartt s fzt
pntokkal meg minden, aztn egy llati szk, fekete estlyi ruht. Bizony isten! Aztn elkezdett fel-al stlni, vagyis inkbb tipegni, ahogy a nk szoktak, cigarettzott, s nzte magt a
tkrben. s teljesen egyedl volt. Hacsak nem volt valaki a frdszobban, odig nem
lttam. Aztn pontosan a fltte lev ablakban egy frfi s egy n vizet kpkdtt egymsra,
csak gy, a szjukbl. Valsznleg whisky lehetett, nem vz, nem lttam, mi volt a
poharukban. Szval elszr a pali vett a szjba, s lefrcsklte a nt, aztn a n a palit - s
szpen kivrtk egymst, az istenit! Azt ltnod kellett volna! Egszen be voltak gerjedve,
mintha ez lenne a vilgon a legklasszabb dolog. Komolyan mondom, az a szlloda tele volt
perverz alakokkal. n lehettem az egyetlen normlis lny, nem tlzok. Majdnem tviratoztam
Stradlaternek, hogy a legels vonattal jjjn New Yorkba. Biztos t vlasztjk a szlloda
kirlynak.
A baj az, hogy az ilyen ocsmnysgot akkor is izgalmas nzni, ha az ember maga nem
szeretn csinlni. Pldul az a kpkds lny nagyon j br volt. Ez az n f bajom.
Gondolatban n vagyok a legnagyobb szatr, aki valaha is lt a fldn. Nha olyan ocsmny
dolgok jutnak az eszembe, s azt hiszem, meg is csinlnm, ha alkalmam volna. Mg azt is el
brom kpzelni, hogy egsz j lehet; hlye, de j, ha az ember rszeg, fogni egy nt, s vizet
vagy mit egyms pofjba kpkdni vele. Azzal egytt az tlet nem tetszik. Undort, ha
belegondol az ember. Azt hiszem, ha az ember nem szereti a lnyt, akkor jobb, ha egyltaln
nem vacakol vele, viszont ha szereti, akkor biztosan az arct is szereti, s ha szereti az arct,
akkor nem csinl vele cska dolgokat, pldul nem kpkd r vizet. Az a baj, hogy az ilyen
cska dolgok nha nagyon szrakoztatak. s a lnyok se sokat rnek, ha az ember nem akar
tl cska lenni; ha nem akar elrontani valami igazn jt. Ismertem egy lnyt pr vvel ezeltt,
aki mg nlam is cskbb volt. Egszen kznsges, regem! Egy ideig kellemes volt, olyan
piszokul kellemes. Ezt az egsz szexualitst tulajdonkppen nem rtem tkletesen. Az ember
soha nem tudja, hnyadn ll. Fellltok magamnak szablyokat, aztn nem tartom be. Tavaly
pldul elhatroztam, hogy olyan lnyokkal nem foglalkozom, akiktl vgl is felfordul a
gyomrom. Nem tartottam be, mg azon a hten, illetleg mg aznap, egsz jjel smroltam
egy irt cska lnnyal: Anne Louise Shermannal. Ezt az egsz szexualitst mg most sem
rtem tkletesen. Eskszm, nem rtem!
Jtszottam a gondolattal, hogy flcsengetem Jane-t, mrmint hogy felhvom interurbn az
iskolban, ahelyett, hogy az anyjt krdeznm meg, mikor jn haza. Nem valszn, hogy

36

ks jjel dikokat fel lehessen hvni, de azrt n szpen elterveztem a dolgot. Akrki venn
fel a kagylt, azt mondanm, hogy a nagybtyja vagyok, s hogy a nagynnjt autbaleset rte,
meghalt, s nekem felttlenl beszlnem kell vele, mgpedig azonnal.
Biztos, hogy ez a duma bevlt volna. Csak azrt nem prbltam meg, mert nem volt hozz
hangulatom. Ha pedig az ember nincs hangolva, akkor nem is tudja az ilyesmit megcsinlni.
Egy darabig mg csrgtem, s elszvtam egypr cigit. Piszokul kanos voltam, ez az igazsg.
Aztn hirtelen tmadt egy tletem. Elkapartam a trcmat, s megkerestem azt a cmet, amit
tavaly nyron egy hzibulin kaptam egy tagtl, aki Princetonba jrt. Nagy nehezen elkapartam. Kicsit megfogta a trcm, de azrt ki lehetett olvasni. Egy nnek a cme, nem ppen
kurva, de olyan, aki nem sokat okoskodik, az a princetoni tag mondta. Egyszer elvitte magval
Princetonba csrgni, s majdnem kicsaptk miatta. Vetkzlny valami mulatban vagy
valami ilyesmi. Mindenesetre felvettem a telefont, s felhvtam. Faith Cavendishnek hvtk, a
cme Stradford Arms Hotel, Broadway. Nyilvn valami kupi.
Egy darabig azt hittem, nincs otthon, senki sem vette fel a kagylt. Aztn vgl valaki
felvette.
- Hall? - szltam j mly hangon, nehogy a koromra kezdjen gyanakodni vagy ilyesmi.
Klnben is elg mly a hangom.
- Hall? - felelte egy nem ppen bartsgos ni hang.
- Faith Cavendish beszl?
- Ott ki beszl? Ki az, aki ilyen hlye idpontban telefonl?
Kicsit megijedtem. - Igen, tudom, hogy nagyon ks van - mondtam megfontolt, frfias
hangon -, de remlem, azrt megbocst, mr gtem a vgytl, hogy magval beszlhessek. Fenemd udvarias voltam. Tnyleg.
- Ki beszl?
- gyse ismer, Eddie Birdsell egyik bartja vagyok. Eddie mondta, hogyha New Yorkba
jvk, felttlenl hvjam meg egy-kt koktlra.
- Kicsoda? Kinek vagy a bartja? - regem, ksz nstny tigris volt gy telefonon keresztl,
majdnem vlttt.
- Edmund Birdsell. Eddie Birdsell. - Nem emlkeztem pontosan, Edmundnak vagy
Edwardnak hvtk. Csak egyszer tallkoztunk, azon a hlye bulin.
- n, apuskm, ilyen nev embert nem ismerek. s ha azt hiszed, hogy nagyon rlk, ha az
jszaka kells kzepn...
- Eddie Birdsell, Princetonbl!
Szinte rezni lehetett, hogy kutat az emlkezetben.
- Birdsell, Birdsell... Princetonbl... Princetonbl, a kollgiumbl?
- Ez az.
- Te is onnan vagy?
- Ht krlbell.
- Aha... Eddie hogy van? Azzal egytt elg disznsg ilyenkor felhvni valakit, a szentsgedet!
- Jl van. Krte, adjam t dvzlett.

37

- Ksznm. Te is add t neki az dvzletemet. Nagyszer fick! Most mit csinl?

Egyszerre fenemd bartsgos lett.
- Ht, tudja, hogy van az. Ugyanazt - mondtam. Honnan a pokolbl tudhatnm, mit csinl?
Hisz alig ismerem. Abban se voltam biztos, Princetonban van-e mg. - Mondja, lenne kedve
sszefutni velem egy koktlra valahol?
- Van fogalma rla, hny ra van? - krdezte. - Egybknt hogy hvjk, ha szabad rdekldnm? - Hirtelen magzni kezdett. - A hangja fiatalemberre vall.
Nevettem. - Ksznm a bkot! - mondtam pokoli udvariasan. - Holden Caulfield vagyok. Ms nevet kellett volna mondani, de nem gondoltam r.
- Ht figyeljen ide, Mr. Cawffle. n nem szoktam randevzni az jszaka kells kzepn. n
dolgoz n vagyok.
- Holnap vasrnap - mondtam.
- s klnben is. Ilyenkor a legfontosabb az alvs. Tudja, hogy van.
- Gondoltam, egy koktlt azrt megihatnnk. Nincs mg olyan ks.
- Nagyon des. Honnan beszl? Hol van most tulajdonkppen?
- n? Egy telefonflkben.
- Aha - mondta, aztn hossz sznet. - Ht, tudja, n nagyon szvesen tallkoznk magval
valamikor, Mr. Cawffle. A hangja roppant vonz. Biztos nagyon rokonszenves fi, de most
ks van.
- Flmehetnk maghoz.
- Erre ltalban azt mondanm, hogy nagyszer. Szval azt hiszem, nagyon kellemes lenne, ha
felszaladna egy koktlra, de sajnos a szobatrsnm beteg. Egsz jjel le nem hunyta a szemt,
csak pp ebben a percben aludt el, meg minden. Ez van.
- Uh. Ez pech.
- Hol lakik? Esetleg holnap tallkozhatnnk egy koktlra.
- Holnap nem tudok - mondtam. - Csak ma jjel rek r.
Milyen hlye voltam! Ezt nem kellett volna mondani.
- Naht. Rmesen sajnlom.
- Megmondom Eddie-nek, hogy dvzli.
- Tegye meg, j? Remlem, kellemesen rzi magt New Yorkban. Nagyszer hely.
- Igen, tudom. Ksznm. J jszakt - mondtam, s letettem a kagylt.
regem, ezt aztn elcsesztem. Legalbbis koktlpartnernek meg kellett volna szerezni, vagy
mit tudom n.

38

TIZEDIK FEJEZET
Mg mindig nagyon korn volt. Nem emlkszem, hny ra lehetett, de nem volt tl ks.
Gyllk lefekdni, ha nem vagyok fradt. gy aztn kinyitottam a brndm, kihztam egy
tiszta inget, bementem a frdszobba, megmosakodtam, s inget vltottam. Gondoltam,
lemegyek s megnzem, mi van a Leanderban. gy hvtk a brt a szllodban.
Mikzben ltztem, majdnem felhvtam mgis Phoebt, a hgomat. Kedvem lett volna eldumlni vele telefonon. Valakivel, akinek van esze, meg minden. De nem kockztathattam
meg, mert Phoebe mg gyerek, nyilvn nincs fnn, plne nem a telefon kzelben. Azt gondoltam, ha a szleim veszik fel a kagylt, akkor leteszem, de az se lenne j. Mg kitallnk,
hogy n vagyok. Az anym mindig megrzi, ha n telefonlok. Irt j megrzsei vannak.
Pedig Phoebvel szvesen eldumltam volna egy kicsit.
Phoebt ismerned kellene. Az letben mg olyan szp s okos kis klket nem lttl. Tnyleg
okos. Tiszta jeles, mita iskolba jr. Az igazsg az, hogy n vagyok az egyetlen sket alak az
egsz csaldban. D. B., a btym, r, meg minden, az csm, Allie, akirl mr beszltem, aki
meghalt, egyenesen lngsz volt. n vagyok az egyetlen igazn sket alak. De Phoebt
ismerni kell. Kicsit vrses a haja, majdnem olyan, mint Allie- volt, s nyron egszen rvid,
s a fle mg fsli. Irt szp, egsz pici fle van. Tlen meg hossz a haja. Nha az anym
befonja, nem mindig. Tnyleg szp. s mg csak tzves. Egszen sovny, mint n, de szpen
sovny. Olyan grkorcsolyz-sovnysg. Egyszer figyeltem az ablakbl, amint tvgott a
Fifth Avenue-n, s ment befel a parkba, igen, mint a grkorizk, olyan sovny. Tetszene
neked. Ha az ember mond neki valamit, pontosan megrti, mirl van sz. s akrhova
elviheted magaddal. Ha elviszed, mondjuk egy tet filmbe, akkor tudja, hogy ez tet film. De
ha j filmbe viszed, akkor pontosan tudja, hogy ez j film. D. B. meg n elvittk A pk
felesg-t megnzni, azt a francia filmet, Raimuvel. Megrlt rte. De a kedvence mgis a
Harminckilenc lps Robert Donattal. Fejbl tudja az egsz istenverte filmet, mert elvittem
vagy tzszer megnzni. Mikor pldul Donat kimegy arra a farmra, mikor rohan a hekusok
ell, meg minden, Phoebe hangosan mondja a moziban, pont mikor a skt pofa a vsznon:
Meg tudja enni a heringet? Az sszes prbeszdet tudja fejbl. s mikor az a professzor, aki
tulajdonkppen nmet km, felemeli a csonka kisujjt, hogy megmutassa Robert Donatnak,
Phoebe megelzi; is felemeli a kisujjt a sttben, s az orrom al dugja. Nagyon klassz kis
klk. Tetszene neked. Az egyetlen baja, hogy kicsit tl ragaszkod nha. Ahhoz kpest, hogy
mg gyerek, tl sok rzs van benne. Tnyleg. A msik az, hogy folyton knyveket r. Csak
soha nem fejezi be egyiket se. Mind ugyanarrl a gyerekrl szl, egy bizonyos Hazel Weatherfieldrl, csak Hazle-nak rja. Hazle Weatherfield lenydetektv. rvnak hiszik, de az apja a
vgn mindig elkerl. Az aprl mindig gy r, hogy magas, vonz, hsz v krli r.
Ettl a falra mszok. Phoebe! Eskszm, biztos tetszene neked! Mr egsz cspp klyk
korban is okos volt. Mikor mg egsz kicsi volt, Allie-vel sokszor elvittk a parkba, fleg
vasrnap. Allie-nek volt egy kis vitorlsa, amivel szeretett hlyskedni vasrnaponknt, s
Phoebt is magunkkal vittk. Fehr kesztyt hordott, s gy viselkedett ott kztnk, mint
valami dma. s ha Allie-vel valamirl trgyaltunk, gy ltalnossgban, mindig figyelt.
Nha az ember elfelejtette, hogy is ott van, olyan kicsi volt, de gondoskodott rla, hogy
felhvja magra a figyelmet, folyton kzbeszlt. Allie-t vagy engem oldalba bktt, vagy mit
tudom n, s ilyeneket mondott: Ki? Azt ki mondta? Bobby vagy a n? Akkor megmondtuk, hogy ki mondta, mire : ja, s figyelt tovbb, meg minden. Allie-t is megrjtette.
gy rtem, is szerette. Most Phoebe mr tzves, s mr nem is olyan cspp, de mg most is
mindenkit megrjt; mindenkit, akinek csak egy kis esze is van.

39

Egybknt az, akivel mindig szvesen beszlget az ember telefonon. De ht fltem, hogy a
szleim veszik fel a kagylt, s rjnnek, hogy New Yorkban vagyok, hogy kirgtak
Penceybl, meg minden. Szval vgl is felvettem az ingem, felltztem, aztn lementem a
liften a hallba, hogy megszemlljem, mi ott a nagy helyzet.
Egy-kt pattansos mkust s platinaszke kurvt kivve, elg res volt a hall. Viszont a
Leanderbl behallatszott a zene. tmentem oda. Nem volt zsfolt, mgis tet asztalt adtak,
egsz htul. Meg kellett volna lobogtatnom egy tzest a fpincr orra alatt. New Yorkban,
regem, csak a pnz beszl, nem vicc.
Lepra volt a zenekar. Az nekes fiatal src, nagyon pimasz, de nem belevalan pimasz, cskn
pimasz. s hozzm hasonl korak alig voltak, vagyis pontosabban senki sem. Nagyrszt
reg, ki-ha-n-nem alakok a nikkel. Kivve a pont szomszdos asztalt. Ennl az asztalnl
hrom n lt, harminc krliek. Meglehets ronda volt mind a hrom, s a kalapjukrl
ltszott, hogy nem igazi New York-iak, de az egyik, a szke, azrt nem volt rossz. Drzslt n
lehetett, kicsit elkezdtem vele szemezni, de aztn jtt a pincr, hogy mit krek. Whiskyt
krtem szdval, s mondtam, hogy ne keverje ssze. Olyan gyorsan beszltem, ahogy csak
tudtam, mert ha az ember totojzik, rgtn gondoljk, hogy mg nincs huszonegy ves, s
nem adnak szeszes italt. Mg gy is baj volt. - Bocsnat, uram - mondta -, tudja igazolni a
kort valahogy? A jogostvnyval pldul?
Pokoli hidegen nztem r, mintha legalbbis megsrtett volna, s azt mondtam:
- gy nzek ki, mintha mg nem lennk huszonegy ves?
- Nagyon sajnlom, uram, de knytelenek vagyunk...
- Jl van, jl van - mondtam. Sajnos, szmoltam ezzel. - Hozzon egy Coca-Colt. - Elindult,
de visszahvtam. - Nem tudna beledobni egy kis rumot vagy valamit? - mondtam llati kedvesen, meg minden. - Nem szeretek ilyen lepra helyen tkjzanul ldglni. Dobjon bele egy
kis rumot vagy valamit...
- Nagyon sajnlom, uram... - s szttrta a karjt. Tudtam, hogy tnyleg nem tehet rla.
Kirgjk ket, ha kiskorakat kiszolglnak. n meg kiskor vagyok, mint a huzat.
jra stirklni kezdtem a hrom reglnyt a szomszd asztalnl. Pontosabban a szkt. A
msik kett szigoran lepra volt. Nem csinltam tl feltnen a dolgot, csak hidegen vgigjrattam a szemem mind a hrmon. Erre tudod, mit csinltak? Elkezdtek vihogni, mint a
hlyk. Nyilvn azt gondoltk, tl fiatal vagyok ahhoz, hogy valakit strljek. Ettl kiborultam. Mintha legalbbis felesgl akarnm ket venni vagy mi! Hagyni kellett volna ket ezek
utn a francba, a baj csak az volt, hogy szerettem volna egyet rzni. Nha nagyon rm jn,
mint pldul ezttal is. Szval egyszerre csak thajoltam, s megkrdeztem: - Volna
valamelyik kislnynak kedve egyet tncolni? - Nem volt kznsges a krds, vagy ilyesmi,
nagyon is udvarias volt. Erre, az istenit neki, megint meghlyltek. jra vihogtak. - Nos?
Tncolnk mindegyikkkel egyet. Rendben van? Mit szlnnak hozz? - Tnyleg szerettem
volna csrgni egyet.
Vgre a szke felllt, mert lehetett ltni, hogy tulajdonkppen neki beszlek. Elindultunk a
parkett fel. A msik kett erre szinte hisztris rohamot kapott. Nagyon is be lehettem
gerjedve, hogy egyltaln izgattak.
Azzal egytt megrte. Az a n, regem, az tncolt! Azt hiszem, letemben mg olyan
partnerem nem volt. Nem vicc, nha ezek a buta libk rjtek tudnak lenni a parketten. s
esetleg egy igazn rtelmes lny a tncparketten sszevissza rncigl, vezetni akar, vagy olyan
pocskul tncol, hogy a legjobb az asztalnl maradni vele, s bergni.
40

- Maga aztn tud tncolni! - mondtam a szknek. - Tncosnnek kellene mennie. Nem
viccelek. Egyszer tncoltam eggyel, de maga ktszer olyan j, mint az. Hallott mr Marcrl
s Mirandrl?
- Mi? - Nem is figyelt rm. Krbenzegetett, figyelte a terepet.
- Azt krdeztem, hallott-e mr Marcrl s Mirandrl?
- Nem tudom. Nem. Nem tudom.
- Tncospr. A n nem tl klassz. Mindent gy csinl, ahogy kell, mgse igazn klassz. Tudja,
mikor tud igazn klasszul tncolni egy n?
- Mit mond? - Egyltaln nem figyelt. A terep foglalta le a figyelmt.
- Azt krdeztem, tudja-e, mikor tud igazn klasszul tncolni egy n.
- Na?
- Ide figyeljen! Amikor a kezem a htn van, mint most magnak, s gy rzem, hogy a kezem
alatt nincsen semmi; se fenk, se lb, se semmi, akkor a n igazn beleval tncos.
Ez se rdekelte. Erre aztn egy darabig n se vettem tudomst rla. Csak tncoltunk. Istenem,
hogy tudott ez a zsibbadt n tncolni! Tet a zenekar, fiatal src az nekes - Mjus, szerelem
kell nekem... -, s mindez egytt se brta lerobbantani. A szm klnben oltri. Nem figurztam vele, utlom azokat a krapekokat, akik tncbemutatt tartanak a nzknek, de ersen
rztam, s vgig ritmusban maradt. A rhejes az, hogy azt hittem, is lvezi, amg egyszer
csak nem tett egy llati sket megjegyzst: - Tegnap este lttuk a lnyokkal Peter Lorrt. A
filmsznszt. Szemlyesen. jsgot vett. des!
- Szerencsje van - mondtam -, igazn szerencsje van, tudja? - Komplett hlye volt. De hogy
tncolt! Nem tudtam megllni, hogy meg ne cskoljam azt a zsibbadt fejt, tudod, ott, azon a
bizonyos ponton. Erre begurult.
- H! Ez meg mi?
- Semmi. Egyltaln. Maga istenien tncol. Nekem van egy hgom, mg csak nyavalys kis
negyedikes. Maga legalbb olyan jl emelgeti a plcit, mint , pedig a vilgon mindenkinl
jobban tncol.
- Vigyzzon a szjra, j?
Micsoda dma, regem! Istenemre, valdi csillagkeresztes hlgy!
- Maguk, kislnyok, honnan valk? - krdeztem.
Nem felelt. Azt hiszem, Peter Lorrt kereste a szemvel, htha fel tall bukkanni.
- Maguk honnan valk? - krdeztem jra.
- Mi? - krdezte.
- Hogy hov valsiak? De ha nincs kedve, ne vlaszoljon. A vilgrt sem akarnm, hogy
megerltesse magt.
- Seattle-be - bkte ki vgl nagy kegyesen.
- Magval nagyon jl lehet beszlgetni, tudja?
- Mi?
Hagytam. Klnben is mr magas lett volna neki.

41

- Lenne kedve egy kicsit megrzni, ha valami gyorsat jtszanak? Csak szp simn. Ha gyors
szm jn, gyis mindenki lel, kivve az regeket s a kvreket, lesz elg helynk. J?
- Nekem mindegy. Mondja csak, maga tulajdonkppen hny ves?
Valamirt bosszantott a krds. - Ne rontsa el, a jzusmrijt! - nygtem. - Tizenkett
vagyok, kicsit nagy a koromhoz kpest.
- Ide figyeljen! Mr mondtam! Velem nem lehet gy dumlni. Ha gy duml velem, vegye
tudomsul, hogy visszamegyek a bartnimhez, s lelk, rti?
Mint egy rlt krtem bocsnatot, mert pp gyors szmot kezdett a zenekar. Nekillt rzni,
nagyon szpen s knnyedn, nem volt cikis, igazn jl csinlta. Csak pp hogy rinteni
kellett. s mikor fordult egyet, akkor a kis feneke irt klasszul megcsavarodott, meg minden.
Ki kellett borulni. gy rtem, mire leltnk, krlbell flig mr beleestem. gy van ez a
nkkel. Valamit mindig jl csinlnak, mg ha nem is olyan nagyon szpek, vagy ha ppen
hlyk is, s az ember flig-meddig beljk esik, aztn mr nem tudja, hnyadn ll. Nk.
Jzusmria! Meg tudjk rjteni az embert. Tnyleg.
Nem hvtak meg az asztalukhoz, nyilvn mert ostoba libk voltak, de azrt odaltem. A
szkt, akivel tncoltam, valami Berenice-nek hvtk, Crabs vagy Krebs. A kt rondt Martynak s Laverne-nek. n azt mondtam, Jim Steele vagyok, csak gy heccbl. Prbltam valami
intelligens trsalgst kezdeni, de egyszeren lehetetlen volt. Csavargatni kellett volna a
karjukat. Meg nem lehetett mondani, melyik a legostobbb a hrom kzl. s mind a hrom
folyton tekergette a fejt, mintha egy tucat mozisznszt vrnnak minden pillanatban. Biztos
azt hittk, hogy a sztrok, ha New Yorkba jnnek, a Leanderban ltygnek, a Stork Club vagy
az El Morocco helyett. Egybknt krlbell flrig tartott, amg kidertettem, hol dolgoznak
Seattle-ben, meg minden. Ugyanabban a biztostsi irodban dolgozott mind a hrom. Krdeztem, szeretik-e, ht azt hiszed, ki lehetett szedni valami rtelmes vlaszt ebbl a hrom
sketbl? A kt rondrl, Martyrl s Laverne-rl, azt hittem, testvrek, de nagyon felhborodtak, mikor megkrdeztem. Egyik se akart olyan lenni, mint a msik, nem is csodlom.
Azzal egytt rhejesek voltak.
Mind a hrommal tncoltam azrt egyet. Az egyik ronda, Laverne, nem tncolt rosszul, a
msik, Marty, hallrosszul. Mintha a Szabadsg-szobrot vonszoltam volna a parketten. Hogy
azrt nekem is legyen valami kis rmm a dologban, magamat kellett szrakoztatnom. Azt
mondtam neki, pp az elbb lttam Gary Coopert a parkett msik oldaln.
- Hol? - krdezte pokoli izgatottan. - Hol?
- , pont elkste. Most ment ki. Mirt nem nz oda, mikor mondom?
Egyszeren abbahagyta a tncot, s a fejek fltt kezdett nzeldni, htha mgis megltja. - ,
eltnt - mondta. Egszen lehervasztottam, tnyleg. Mr bntam, mint a fene, hogy ugrattam.
Vannak emberek, akiket nem szabad ugratni, mg akkor se, ha megrdemlik.
Azrt mgis j szm volt. Mikor visszamentnk az asztalhoz, azt mondta a msik kettnek,
hogy Gary Cooper pp az elbb ment ki. regem, Laverne s Berenice majdnem ngyilkos
lett, mikor meghallotta. Izgatottan krdezgettk Martyt, hogy ltta-e, meg minden. Marty azt
mondta, csak pp egy fl pillanatra. Meg kellett dgleni!
Jtt a zrra, gy aztn hozattam mg kt pohrral fejenknt, gyorsan, mieltt bezrnak,
magamnak meg rendeltem mg kt Coca-Colt. Az egsz asztal tele volt mr poharakkal. Az
egyik ronda, Laverne, folyton ugratott, amirt csak Coca-Colt iszom. Marha j humora volt.
Marty meg Tom Collinsot ittak, december kzepn, teremt atym! Annl jobbat nem

42

ismertek. A szke, Berenice, whiskyt ivott szdval. Csak gy gurtotta le egyiket a msik
utn. s mind a hrom egsz id alatt a sztrok utn forgatta a fejt. Alig beszltek, mg
egymshoz se. Marty beszlt a msik kett helyett is. Olyan unalmas, szakllas hlyesgeket
mondott, pldul a vct kislnyok szobj-nak nevezte, s gy gondolta, hogy az a viharvert klarintos, aki az nekest ksrte, hallosan jtszik, mert felllt, s egypr cikis keverst
bedobott. s a klarintot medvecukornak nevezte. Meg kellett dgleni! A msik ronda,
Laverne, azt hitte magrl, hogy szellemes. Folyton azt mondta, hvjam fel az apmat, s
krdezzem meg, mit csinl. s azt is krdezte, van-e az apmnak nje. Ngyszer is megkrdezte, hatrozottan szellemes volt. Berenice, a szke, jformn egy szt se szlt. Ahnyszor
krdeztem tle valamit, mindig azt mondta: Mi? Egy id utn az ember idegeire ment.
Mikor mindent megittak, hirtelen mind a hrom felllt, s azt mondtk, most mr el kell
mennik, ideje lefekdni. Azt mondtk, korn akarnak kelni, hogy megnzzk az els eladst
a Radio City hangversenytermben. Mg prbltam marasztalni egy kicsit ket, de nem
akartak. gy aztn elbcsztunk, meg minden. Mondtam, megltogatom ket Seattle-ben, ha
egyszer arra jrok, de ktlem, hogy erre sor kerl. Mrmint a ltogatsra, gy rtem.
Cigarettval s mindennel egytt tizenhrom dollr lett a szmla. Azt hiszem, legalbb illett
volna felajnlaniuk, hogy kifizetik, amit mg elttem ittak; persze, gyse hagytam volna, de
legalbb felajnlottk volna. mbr nem izgatott nagyon. Olyan butk voltak, s olyan
sajnlnivalan nevetsges kalapjuk volt, meg minden. s ez a dolog a korai felkelssel, hogy
megnzzk a Radio City hangversenytermben az els eladst - lehangol. Ha valaki, pldul
valami lny, egy rmes kalapban feljn Seattle-bl New Yorkba, s ott gy fejezi be, hogy
korn reggel felkel a Radio City Hangversenyterem els eladst megnzni, az engem
annyira lehervaszt, hogy nem lehet elviselni. Legalbb szz pohrral fizettem volna nekik,
csak ezt ne rultk volna el.
Utnuk aztn n is elg hamar lelptem. Klnben is zrra volt, a zenekar mr rg abbahagyta. Elszr is olyan hely volt, ahol rettenetes, ha csak nincs az embernek egy j partnere,
vagy legalbb a pincr adott volna rendes pit, nemcsak Coca-Colt. Nincs a vilgon olyan
br, ahol sokig br az ember csrgni, ha nem ihat valami komolyat, hogy bergjon. Vagy
ha nem olyan lnnyal van az ember, aki tnyleg izgalmas.

43

TIZENEGYEDIK FEJEZET
Az elcsarnok fel menet hirtelen megint Jane Gallagher jutott az eszembe. Eszembe jutott, s
aztn mr nem brtam kiverni a fejembl. A hallban leltem egy lehnytforma szkre, s
Stradlaterre gondoltam meg Jane-re, hogy ott ltek Ed Banky tkozott kocsijban, s br
biztos voltam benne, hogy Stradlater nem vgta be neki, tudniillik ismertem Jane-t, mint a
tenyeremet, mgse tudtam kiverni a fejembl. gy ismertem, mint a tenyeremet. Tnyleg.
Szerette a sakkozson kvl a tbbi sportot is, a megismerkedsnk utn egsz nyron egytt
teniszeztnk majdnem minden reggel, s egytt golfoztunk majdnem minden dlutn. Alaposan megismertem. Nem testileg vagy ilyesmi, nem, csak folyton egytt jrtunk. Nemcsak
szexulisan lehet egy lnyt kiismerni.
gy ismerkedtnk meg, hogy a dobermanja mindig tjtt, s lebrunzolta a fvet, s az
anymat ez nagyon idegestette. Felhvta Jane anyjt, s kiverte a dilit. Az ilyesmibl az
anym rm nagy gyet br csinlni. Aztn mi trtnt: pr nappal ksbb meglttam Jane-t a
klubban, a medence mellett hasalt. Odakszntem neki. Tudtam, hogy a szomszd hzban
lakik, de addig soha nem beszltnk, vagy ilyesmi. A vr megfagyott az ereimben, gy nzett
vissza, mikor rkszntem aznap. Pokoli sok tartott, mg meggyztem, hogy nekem
tkmindegy, hol brunzol az kutyja, tlem akr a szobban is csinlhatja, amennyire az
engem izgat. Egybknt aztn j bartok lettnk, meg minden. Mr aznap dlutn egytt
golfoztunk. Nyolc labdt elrontott, emlkszem. Nyolcat! Rm nehz volt rvenni, hogy
legalbb kinyissa a szemt, mikor belet a labdba. De mg gy is risit javtottam a jtkn.
n ugyanis nagyon jl jtszom. El se hinnd, milyen eredmnyeim vannak. Egyszer majdnem
belekerltem egy kisfilmbe, de aztn az utols pillanatban meggondoltam magam. Rjttem,
hogy ha valaki annyira utlja a mozit, mint n, akkor a legnagyobb linksg filmen szerepelni.
Furcsa egy lny volt ez a Jane. Nem mondom, hogy tkletes szpsg, de engem kibortott, az
tny. Olyan izgga nagy szja volt. gy rtem, ha beszlt, s valamitl izgalomba jtt, tvenfel rngatta a szjt. Ez megrjtett! s sose csukta be egszen, kicsit mindig nyitva hagyta,
fleg golfban, indulsnl, vagy ha olvasott. Folyton olvasott, mgpedig nagyon j knyveket.
Rengeteg verset, meg mindent. volt az egyetlen a csaldomon kvl, akinek megmutattam
Allie baseballkesztyjt, amire a verseket rta. Jane nem ismerte Allie-t, mert akkor volt
elszr Maine-ben, azeltt Cape Codban nyaralt, de n rengeteget mesltem neki Allie-rl.
rdekeltk az ilyen dolgok.
Az anym nem brta tlzottan. Mindig azt gondolta, hogy Jane meg az anyja lenzik t, vagy
mi, mert nem ksznnek neki. Sokszor tallkozott velk a faluban, mert Jane odajrt az
anyjval a piacra, a nyitott kocsijukon. Az anym szerint Jane nem is volt szp. Szerintem
igen. Illetleg szerettem, hogy olyan, amilyen, ez az egsz.
Emlkszem egy dlutnra. Az egyetlen eset volt, hogy majdnem smroltunk. Vasrnap volt,
baromian zuhogott az es, s n odat voltam nluk a teraszon. Olyan nagy, zlddel befuttatott
teraszuk volt. Sakkoztunk. Rendszerint hztam, hogy a tisztjeit nem mozdtja ki a hts
sorbl. De nem hztam nagyon. Jane az a fajta leny volt, akit nem szvesen hz az ember.
Azt hiszem, a legjobb az, mikor az ember addig hz egy lnyt, amg a bugyijt lehzza, ha
alkalom addik, viszont ez egy knyes dolog. Legjobban azokat a lnyokat szeretem, akiket
nincs kedvem hzni. Nha azt hiszem, szeretnk is, ha az ember hzn ket, igen, tudom,
hogy tnyleg szeretnk, csak nehz elkezdeni, ha egyszer mr j sokig ismerte, s nem hzta
ket az ember. Egybknt arrl a dlutnrl kezdtem beszlni, mikor Jane meg n majdnem
smroltunk. Pokolian zuhogott az es, s mi kinn ltnk a teraszon. Hirtelen az a rszeges

44

llat, az anyja msodik frje jtt ki, s azt krdezte Jane-tl, van-e otthon cigaretta? n alig
ismertem a palit, de kinztem belle, hogy csak akkor szl az emberhez, ha valamit akar. Tet
alak volt. Egybknt Jane nem felelt, mikor krdezte, van-e otthon cigaretta. Erre a pali jra
megkrdezte, de Jane jra nem felelt. Fel se nzett a sakktblrl. Vgl is a pali bement.
Akkor megkrdeztem Jane-t, hogy ez meg mi a fene volt. Nekem se felelt. gy csinlt, mintha
a kvetkez lpsen trn a fejt, meg minden. Aztn hirtelen egy knnycsepp pottyant a
sakktblra. Az egyik fekete kockra, regem, mg most is ltom. Sztkente az ujjval. Nem
tudom, mirt, de pokolian kibortott. Odamentem hozz, s mondtam, cssszon beljebb, hogy
melllhessek, de tulajdonkppen az lbe ltem, ez az igazsg. Erre aztn elkezdett zokogni,
utna mr csak azt tudom, hogy sszevissza cskoltam, mindentt, a szemt, az orrt, a
homlokt, a szempillit meg mindent, a flt, az egsz arct, kivve a szjt. Azt nem engedte.
Szval ez volt a maximum, ameddig elmentnk.
Egy id mlva felllt, bement, felvette azt a piros-fehr kardignt, amiben megrjtett, s
elmentnk moziba. tkzben megkrdeztem, hogy Cudahy, gy hvtk azt a rszeges llatot,
prblt-e mr okoskodni vele. Jane ugyan mg nagyon fiatal, de rm j alak, s azt a barom
Cudahyt se ringattk kblcsben. Jane azt felelte, hogy nem. Soha nem jttem r, mi a fene
volt az akkor. Vannak lnyok, akiknl az ember nha nem rti, mi bajuk.
Nem szeretnm, ha azt hinnd, hogy Jane valami istenverte jgcsap volt, vagy ilyesmi, amirt
soha nem smroltunk. Nem volt jgcsap. Pldul mindig fogtuk egyms kezt. Tudom, hogy
ez gy nem hangzik valami nagy dolognak, de Jane-nek hallos volt a kezt fogni. A legtbb
lny keze egyszeren rfagy az ember kezre, vagy ellenkezleg, azt kpzelik, folyton
mozgatniuk kell, mintha flnnek, hogy klnben unalmasak. Jane ms volt. Ha moziba
mentnk, vagy ilyesmi, elejtl kezdve fogtuk egyms kezt, s a film vgig nem engedtk
el. s nem is mozgattuk, s nem csinltunk nagy dolgot az egszbl. Jane-nel soha nem
idegeskedtem, hogy izzad-e a kezem vagy nem. Vele csak azt rezte az ember, hogy boldog.
Tnyleg.
Most mg valami jut az eszembe. Egyszer a moziban valami olyat csinlt, amitl majdnem a
falra msztam. A hrad ment, vagy valami ilyesmi, amikor hirtelen egy kezet reztem htul a
nyakamon. Jane volt. Rm furcsa volt tle. gy rtem, Jane nagyon fiatal, meg minden, s a
legtbb n, ha az ember ltja, hogy a kezt valakinek a nyakra teszi, legalbb huszontharminc ves, s rendszerint a frjvel csinlja vagy a gyerekvel. n is szoktam pldul a
hgommal, Phoebvel, nha. De ha egy lny mg egszen fiatal, s ezt csinlja, az olyan
isteni, hogy attl a falra lehet mszni!
Szval ezeken gondolkodtam, amg azon a lehnytfle szken ltem a hallban. Jane! Mikor
odig jutottam, hogy meg Stradlater annak az tkozott Ed Bankynek a kocsijban voltak,
majd belerltem. Tudtam, hogy Jane biztos nem hagyta magt, de mgis majd belerltem.
Nem is szeretek errl beszlni, ha ppen tudni akarod az igazat.
Mr szinte senki se volt a hallban, mg a szke ruk is eltntek. Hirtelen eszembe jutott, hogy
n is lelcelek, de srgsen, olyan nyomaszt volt. n nem voltam fradt, vagy ilyesmi.
Felmentem a szobmba, s felvettem a kabtomat. Kinztem az ablakon is, hogy a perverzek
mkdnek-e mg, de mr mindentt leoltottk a villanyt. Aztn megint lelifteztem, taxiba
ltem, s mondtam a sofrnek, vigyen az Ernie-hez.
Az Ernie egy jszakai br Greenwich Village-ben, ahova D. B., a btym elg gyakran lejrt,
mieltt Hollywoodba ment s elkurvult. Nha engem is magval vitt. Ernie, a zongorista egy
nagy, kvr nger. Iszony sznob, alig beszl az emberhez, hacsak nem valami nagy fejes
vagy hressg az illet, viszont zongorzni, azt tud. Olyan j, hogy mr majdnem rossz, gy

45

van. Nem tudom pontosan, mit rtek ezen, de n rtem. n mindenesetre szeretem hallgatni,
br nha az embernek kedve lenne rbortani a zongort. Azt hiszem, azrt, mert mikor
jtszik, idnknt egsz tisztn kihallani a jtkbl, hogy olyan alak, aki nem beszl az
emberrel, hacsak nem valami nagymen.

46

TIZENKETTEDIK FEJEZET
Igazi vn tragacs volt a taxi, s olyan bds, mintha valaki pp az elbb dobta volna el benne
a rkabrt. Mindig ilyen hnyadk taxit kapok, ha ks jjel megyek valahov. s ami mg
rosszabb, olyan csendes s kihalt volt mindentt, pedig szombat jjel volt. Alig lttam valakit
az utcn. Csak nha egy-egy pr sszelelkezve, meg minden, vagy egy csom kasszafr
kp tag a nikkel, s nyertettek, mint a hink, le mernm fogadni, hogy valami olyanon,
ami egyltaln nem is vicces. New Yorkban iszony, ha valaki ks jjel hangosan rhg az
utcn. Kilomterekre elhallatszik. s az ember olyan egyedl rzi magt tle; olyan lehangol.
Szerettem volna hazamenni, s Phoebvel dumlni egy kicsit.
Vgl aztn, mikor mr egy j darabot megtettnk, a sofrrel kezdtem valami beszlgetsflt. Horwitznak hvtk. Sokkal belevalbb volt, mint az elz sofrm. Gondoltam, htha ez
tud valamit a kacskrl.
- Mondja, Horwitz - mondom neki -, jrt mr a Central Parkban, a lagna krnykn? Arra, a
park dli rszn.
- Minek a krnykn?
- A lagna krnykn. Olyan kis tfle. Ahol a kacsk vannak. Tudja.
- Na s? Mi van vele?
- Emlkszik, hogy a kacsk tavasszal ott szklnak, meg minden. Nem tudja vletlenl, tlen
hova mennek?
- Kik hova mennek?
- A kacsk. Nem tudja vletlenl? gy rtem, hogy valaki rtk jn-e talicskval s elviszi
ket, vagy maguktl elreplnek, dlre kltznek, vagy mi?
A j reg Horwitz egszen htrafordult, s rm meredt. Ideges tpus volt, de nem rossz. Honnan a nyavalybl tudhatnm n azt? Honnan a nyavalybl tudhatnk n ilyen
marhasgot?
- J, azrt nem kell begurulni - mondtam. Egszen begurult ettl.
- Ki gurult be? Senki se gurult be.
Nem folytattam a beszlgetst, ha mr ilyen tkozottul srtds. kezdte jra. Megint
htrafordult, s azt mondta: - A hal az nem megyen sehova se. Az ott marad, ahol ppen van.
Az ott marad a tban.
- A hal, az ms. Az klnbsg. n a kacskrl beszltem.
- Mi a klnbsg? Semmi klnbsg. - gy beszlt, mintha valamirt dhs lenne. - A halnak
csak nehezebb a tl, mint a kacsknak, az istenit! Gondolkodjon mr!
Hallgattam egy percig. Aztn azt mondtam: - Ht j, rendben van. s mit csinlnak a halak, ha
az a kis t fenkig befagy, s korcsolyznak rajta?
Horwitz megint htrafordult. - Ht mit gondol, mi a fent csinlnak? - ordtotta. - Ht csak ott
maradnak, ahol vannak, az istenit!
- De az lehetetlen, hogy ne zavarja ket a jg. Az lehetetlen.

47

- Ht kit nem zavar az? Mindenkit zavar. - Annyira begurult, hogy attl fltem, nekimegy egy
lmpaoszlopnak. - Ott vannak befagyva, jgbe. Ilyen a termszetk, az istenit neki! Megfagynak, s gy maradnak egsz tlen.
- Igen? s akkor mit esznek? Mert ha kemnyre fagynak, akkor nem tudnak szklni, meg
lelem utn nzni.
- Ht arra van a testk, az istenit! Mi baja magnak? A testket jl telizabljk, meg minden.
A hnron meg minden vacakon t, ami a jgben van. A pikkelyeiket nyitva tartjk. Ilyen a
termszetk, az istenit! rti mr? - jra htrafordult, s rm nzett.
- Ja! - mondtam, s hagytam a tmt. Fltem, hogy fejre llunk ezzel a rohadt taxival.
Klnben is olyan srtds volt, hogy nem volt lvezet vele vitzni. - Nem llnnk meg
valahol, s akkor tankolnnk mind a ketten, j?
Nem felelt. Azt hiszem, mg mindig gondolkodott. Megismteltem a meghvst. Olyan rendes
tag volt. s egszen szrakoztat, meg minden.
- n az ivsra sose szaktok idt, csi. Klnben is, hny ves maga? Mirt nincs mr otthon
az gyban?
- Nem vagyok fradt.
Mikor az Ernie eltt kiszlltam s fizettem, a j reg Horwitz jra felhozta a halakat. Biztos
egsz ton ezen spekullt.
- Ide hallgasson! Ha maga hal volna, az anyatermszet magrl is gondoskodna. Igaz vagy
nem? Csak nem gondolja, hogy a hal megdglik tlen?
- Nem, csak...
- Na ltja! - mondta Horwitz, s elviharzott. Ilyen srtds sofrt mg nem pipltam. Akrmit
mondott neki az ember, rgtn begurult.
Hiba volt ks, az Ernie tmve volt. Fleg gimnazistkkal meg egyetemistkkal. Majdnem
minden istenverte iskola a vilgon elbb adja ki a sznetet, mint az, ahova ppen n jrok.
Alig tudtam leadni a kabtom, olyan tmeg volt. Viszont meglehets csnd volt, mert Ernie
jtszott. Ha lel a zongorhoz, akkor gy nznek r, mint valami szentre. Senki ms nem tud
gy. Rajtam kvl mg krlbell hrom pr vrt asztalra, s mindenki lkdsdtt meg
lbujjhegyre llt, hogy lssa Ernie-t, ahogy jtszik. Bhm nagy tkr llt a zongora eltt, s
ers reflektorfny vilgtotta meg Ernie-t, hogy mindenki lthassa az arct jtk kzben. Az
ujjait nem, csak risi arct. Nagy dolog! Nem tudom pontosan, mi a cme annak a szmnak,
amit akkor jtszott, amikor bementem, de akrmi is volt, irt cskn jtszotta, annyi biztos.
Egy csom olyan cikis futamot bedobott, s a magas hangoknl csilingeltette, meg ms
trkkket is, amitl egybl lerohadok. Mgis hallanod kellett volna a j npet, mikor
befejezte. Sztmentl volna. Tisztra megrltek! Ugyanazok a sket alakok, akik a moziban
is nyertenek, mint a hina, mikor nincs is min rhgni. Eskszm, ha zongorista lennk vagy
sznsz, vagy ehhez hasonl, s minden sket alak csodlna, azt gyllnm. Mg azt se
szeretnm, hogy tapsoljanak. Az emberek mindig a rossz dolgoknak tapsolnak. Ha zongorista
lennk, a vcbe mennk jtszani, eskszm. Egybknt, mikor befejezte, s mindenki vresre
tapsolta a tenyert, Ernie megfordult a szken, s olyan megjtszott alzattal meghajolt.
Mintha pokolian alzatos is lenne, nemcsak iszony nagy zongorista. Megjtszotta magt,
tiszta sznob volt, meg minden. Furcsa mdon kicsit azrt sajnltam, mikor befejezte. Azt
hiszem, mr nem is tudja, mikor jtszik jl s mikor nem. s ez nemcsak az hibja. Ezeknek
a sketeknek a hibja is, akik vresre tapsoljk a tenyerket, s mindenkit meghlytennek,

48

ha lehetne. Egybknt ez megint annyira lehervasztott, hogy majdnem vettem a kabtom, s

indultam vissza a szllodba, csak mg tl korn volt, meg aztn nem reztem semmi kedvet
az egyedllthez.
Vgl is kaptam egy cska asztalt, pont a fal mellett, egy dg oszlop mgtt, hogy semmit
nem lttam. Olyan cspp kis asztal, ami mell csak bemszni lehet, ha a szomszd asztalnl
nem llnak fel, persze a dgk soha nem llnak fel. Whiskyt rendeltem szdval, az a kedvencem, a jeges koktlon kvl. Ernie-nl azt hiszem, mg a plysok is kapnak szeszes italt,
olyan stt hely, senkit se izgat, ki hny ves. Itt mg piumot is szvhatnl, az se rdekelne
senkit.
Csupa hlye alak lt krlttem. Nem vicc! A msik kis asztalnl, balrl, krlbell a fejem
tetejn, egy llati rhejes tag lt, egy llati rhejes lnnyal. Velem egykorak lehettek, legfeljebb valamivel idsebbek. Rhejes volt, ahogy mondom. llatian vigyztak, nehogy tl
gyorsan igyk meg a lehet legkevesebbet, amivel mg itt maradhatnak. Kicsit odafleltem,
mit beszlnek, miutn nem volt ms dolgom. Valami profi meccsrl magyarzott a lnynak a
tag, amit dlutn ltott. Rszletesen elmagyarzta az egsz nyomor meccset, nem vicc. A
legunalmasabb tag volt, akit valaha is hallottam. s a fejem r, hogy a lnyt se rdekelte az a
vacak meccs, de mg a finl is rhejesebb figura volt, szval neki muszj volt hallgatni.
Az igazn ronda lnyoknak elg rohadt lehet. Nha tnyleg sajnlom ket. Mskor viszont
rjuk se brok nzni, fleg ha ilyen nyomott alakokkal vannak, akik egy istenverte futballmeccsrl meslnek nekik. Jobb fell klnben mg undortbb duma folyt. Ott egy kikptt
yale-i alak lt, szrke flanellltnyben s zsokmellnyben. Ezek az elit kollgista barmok
mind egyformk. Az apm Yale-be vagy Princetonba akar kldeni, de eskszm, nem megyek
azokba az elit kollgiumokba, inkbb megdglk. Egybknt ez a yale-i alak egy fantasztikus
nvel lt. regem, j br volt! De azt a beszlgetst hallani kellett volna. Elszr is mind a
kettben tbb volt egy atmoszfrval. A tag az asztal alatt tapizta a nt, s ugyanakkor arrl
beszlt, hogy az hljukban valaki ngyilkossgi szndkbl megevett egy egsz doboz
aszpirint, s majdnem meghalt. A n meg azt hajtogatta: Milyen iszony... Ne, des! Krlek,
ne, ne itt! Kpzeld el, tapizza a nt, s kzben arrl magyarz, hogy valaki ngyilkos akart
lenni. Ez fjt!
Tny az, hogy lassan seggfejnek kezdtem rezni magamat, amirt csak csrgtem ott
egyedl. Nem volt mit tenni, ittam, bagztam, s ksz. Aztn mgis a pincrrel meghvattam
Ernie-t az asztalomhoz. gy zentem, hogy D. B. ccse vagyok.
De azt hiszem, a pincr nem adta t az zenetet. Ezek az llatok soha nem adjk t az ember
zenett.
Egyszer csak egy n jtt oda. - Holden Caulfield! - Lillian Simmons volt. D. B. mszklt vele
egy idben. Egsz estt betlt feneke volt.
- Szia - mondtam. Persze megprbltam felllni, de akkora helyen nem olyan egyszer tisztessgesen felllni. Valami tengersztiszttel volt. A pali olyan mereven llt, mintha partvisnyelet
dugtak volna fl neki.
- Nagyszer, hogy tallkozunk - jelentette ki Lillian Simmons. Hogy megjtszotta magt! Hogy van az a nagyszer btyd? - Szval ezt akarta tudni!
- Ksz, jl. Hollywoodban van.
- Hollywoodban! Milyen nagyszer! Mit csinl?
- Nem tudom. r.

49

Semmi hangulatom nem volt errl trgyalni. A fejem r, hogy ez a n nagy dolognak tartotta,
hogy a btym Hollywoodban van. Majdnem mindenki annak tartja. Fleg azok, akik nem
olvassk, mit r. Ettl a falra mszok!
- Milyen izgalmas! - mondta, aztn bemutatott a tengersznek. Blop kapitnynak vagy
micsodnak hvtk. Azok kz az alakok kz tartozott, akik ktelessgknek rzik sszeroppantani ngy-t ujjadat kzfogs kzben, nehogy homokosnak nzd ket. Hogy utlom! Egszen egyedl vagy, fika? - rdekldtt Lillian. Teljesen elllta az utat az asztalok kzt.
Lehetett ltni, hogy lvezi, ha a forgalmat fltartztatja. A pincr csak llt, s vrta, mikor
engedi t, de r se hedertett. Rhejes volt. Tuti, hogy a pincrnek nem tetszett, de a
tengersznek se tetszett nagyon, pedig fzte. Nekem se nagyon tetszett. Egyltaln senkinek.
Direkt sajnlni kellett. - Nincs kislny, fika? - krdezte. Addigra mr sikerlt felllnom, de
mg csak azt se mondta, hogy ljek le. Az ilyen rkig hagyja llni az embert. - Ht nem
csini? - fordult a tengerszhez. - Te, Holden, te naprl napra csinibb leszel. - A tengersz
mondta neki, hogy menjenek, mr tban vannak. - Gyere, Holden, lj t hozznk, hozd a
poharad! - hvott Lillian.
- Megyek mr el, valakivel tallkozom. - Nyilvnval volt, hogy bartkozni akar velem. Hogy
aztn mondjam el D. B.-nek.
- Jl van, izkm, minden jt. Mondd meg a btydnak, ha tallkoztok, hogy gyllm.
Aztn elment. A tengersszel biztostottuk egymst, hogy nagyon rltnk a szerencsnek.
Ettl mindig falra mszok. Mindig azt mondom: rltem a szerencsnek - olyanoknak is,
akikkel megismerkedni ksz szerencstlensg. De ha lni akar az ember, ilyen dumkat kell
bevgni.
Azt mondtam az reglnynak, hogy valakivel tallkozom, teht muszj volt elmennem. Meg
se vrhattam, hogy Ernie majd csak bedob valami datolyarlel szmot. De ht semmi esetre
se akartam Lillian Simmonsszal s azzal a tengersszel hallra untatni magam. gy aztn
elmentem. De majd megrltem, mikor megkaptam a kabtom. Az emberek mindent
elrontanak az embernek.

50

TIZENHARMADIK FEJEZET
Gyalog indultam vissza a szllodba. Negyvenegy mafla nagy hztmb. Nem mintha kedvem
lett volna stlni. Inkbb taxiba be, taxibl ki nem volt kedvem mszklni. Nha az ember a
taxit is megunja, ppgy, mint a liftet. Hirtelen gy rzi az ember, hogy gyalog kell mennie,
akrmilyen messzire vagy akrmilyen magasra. Mikor kis src voltam, otthon nagyon sokszor
gyalog mentem fel. Tizenkt emeletet.
Nem lehetett ltni, hogy az elbb mg havazott. A jrdkon alig maradt belle valami.
Viszont dermeszt hideg volt. Kivettem a piros szarvaslv sapkm a zsebembl, s feltettem;
ftyltem r, hogy ll, a flvdt is lehajtottam. Szerettem volna tudni, ki lptette meg a
kesztymet Penceyben, mert a kezem majd lefagyott. Nem mintha brmit is tettem volna, ha
tudom, ki volt. n ugyanis majrs gyerek vagyok. Igyekszem nem mutatni, de mgis. Pldul
ha a Penceyben rjttem volna, ki lptette meg a kesztym, biztos lemegyek a szobjba, s
azt mondom: - Minden rendben, de mi lenne, ha ideadnd a kesztym? - Akkor aki meglptette, rtatlan hangon azt mondan: - Mifle kesztyt? - Akkor odamennk a szekrnyhez,
s valahol megtallnm a kesztyt. Bedugva a koszos srcipjbe, mondjuk, vagy valami
hasonl helyen. Kivennm, s odamutatnm a tagnak: - Gondolom, ez a te kesztyd, nem? Akkor a tolvaj megjtssza magt, rtatlan pofval rm nz, s azt mondja: - Sohase lttam ezt
a kesztyt. Ha a tied, ht vidd el. Nekem nem kell a te vacak kesztyd! - Akkor n valsznleg ott llok vagy t percig, a keszty a kezemben, s gy rzem, szjon kellene vgnom
a tagot, vagy mit tudom n, sztverni azt a rohadt pofjt, taln az a legjobb. Csakhogy
majrzok, s csak llok, s elsznt poft vgok. Azt esetleg megteszem, hogy teszek valami
nagyon les s ingerlt megjegyzst, hogy feldhtsem, ahelyett, hogy sztvernm a pofjt.
Ha teszek valami nagyon les s ingerlt megjegyzst, akkor a tag felkel, odajn, s azt
mondja: - Ide figyelj, Caulfield, csirkefognak neveztl? - Mire n, ahelyett, hogy: Milyen
igazad van, azt mondtam, hogy piszkos csirkefog, llat vagy! - csak azt mondom: - Csak azt
tudom, hogy a kesztymet a te srcipdben talltam meg. - Erre a tag mr biztosra veszi, hogy
nem tk, erre azt mondja: - Ide figyelj, tisztzzuk a dolgot, szval szerinted n tolvaj
vagyok? - Mire n azt felelem: - Senki se mondja, hogy tolvaj vagy. Csak azt mondom, hogy a
kesztymet a te srcipdben talltam meg. - s ez gy megy rkig. Vgl aztn kimegyek
buny nlkl. Valsznleg bemegyek a frdszobba, elszvok egy cigarettt, s figyelem
magam a tkrben, ahogy egyre elszntabb src leszek.
Ezen gondolkodtam tkzben a szlloda fel. Rossz vicc, ha valaki majrs. Lehet, hogy n
nem vagyok egszen, nem tudom. Azt hiszem, rszben vagyok az, msrszt meg olyan, aki r
se rnt, ha elveszti a kesztyjt. Ez az egyik bajom. Nem nagyon izgat, ha elvesztek valamit.
Mikor mg kis src voltam, az anym ettl teljesen kiborult. Van, aki napokig kpes keresni
valami elveszett holmit. Nekem olyan holmim soha nem volt, ami klnsebben izgatott
volna, ha elvsz. Rszben taln ezrt vagyok majrs. Ez persze nem mentsg. Egyltaln nem.
Egyltaln nem lenne szabad majrsnak lenni. Ha valakinek szt kell verni a pofjt, ha
egyszer gy rzed, akkor szt is kell verni. Ez a baj velem. Inkbb kidobnk valakit az
ablakon, vagy letnm a fejt baltval, mint hogy sztverjem a pofjt. Utlok bokszolni. Ha
nekem hznak be, az nem izgat klnsebben, persze nem rajongok rte, de ami engem fleg
idegest a bokszban, az a tagnak a pofja. Nem brok senkinek hosszan belebmulni a
pofjba, ez a bajom. Nem lenne olyan rossz, ha mindkettnknek be lenne ktve a szeme,
vagy valami hasonl. Furi egy majr ez, ha az ember jl belegondol, de az, majr, mint a
vcsk. Magamat csak nem mtom.

51

Mennl tbbet gondolkodtam a kesztyn meg a majrn, annl rosszabb lett a hangulatom, s
elhatroztam, hogy megllok valahol tankolni. sszesen hrom whiskyt ittam Ernie-nl, s az
utolst mr csak flig. Inni rengeteget brok. Ha formban vagyok, egsz jjel brom, s meg
se ltszik rajtam. Egyszer a Whooton Schoolban Raymond Goldfarbbal, az egyik taggal,
vettnk egy fl liter whiskyt, s szombat este megittuk a kpolnban, ahol senki se ltta. A tag
teljesen elzott, rajtam meg alig ltszott. Csak rendkvl hvs s kznys lettem. Lefekvs
eltt hnytam, de tulajdonkppen nem kellett volna, csak erltettem.
Egybknt mieltt visszamentem volna a szllodba, be akartam menni mg egy cska
lebujba, de ppen kt hullasiker alak tmolygott ki, s megkrdeztk, merre van a fldalatti.
Az egyik olyan kubai figura volt, s egyfolytban a pofmba fjta az alkoholbzt, amg
tbaigaztottam ket. Vgl inkbb nem mentem be, egyenesen visszamentem a szllodba.
A hall tiszta res volt. Az porodott szivarbzt kenyrre lehetett volna kenni, nem tlzs.
lmos nem voltam, csak tet rosszul reztem magam. Teljesen lehervadtam meg minden.
Legszvesebben megdglttem volna.
Aztn hirtelen egy zrs gybe bonyoldtam.
Elszr is, mikor beszlltam a liftbe, azt mondja a liftes: - Szeretne egy j flrt szerezni
magnak, nagyfnk? Vagy mr tl ks van?
- Hogy gondolja? - Nem rtettem, mire akar kilyukadni.
- Bevgn mg a lompost ma jszaka?
- n? - Elg sket vlasz volt, de ht meglehetsen kellemetlen, ha valakitl ilyen egyenesen
megkrdezik.
- Hny ves maga, nagyfnk? - krdezte a liftes.
- Mirt? Huszonkett.
- Hm, hm. No, mit szl hozz? rdekli? t dollr egy fuvar. Tizent az egsz jszaka. - Az
rjra nzett. - Dlig. t egy fuvar, tizent dlig.
- J. - Elveimmel ellenkezett ugyan, de ht olyan rossz hangulatban voltam, meg se
gondoltam. Ez a legnagyobb baj. Ha az ember nagyon le van lombozva, nem is gondolkodik.
- Mi a j? Egy fuvar, vagy dlig? Azt tudnom kell.
- Csak egy fuvar.
- Rendben. Hnyas szobban lakik?
Megnztem a piros fityegt a kulcson. - 1222 - mondtam. Bntam mr, hogy belementem, de
mr ks volt.
- Rendben. Tizent percen bell felkldm a nt. - Kinyitotta az ajtt, kiszlltam.
- Mondja, j n? Nem akarok valami ronda reglnyt!
- Nem lesz ronda reglny, nyugi, nagyfnk.
- Kinek fizessek?
- Neki. Na megyek. - Becsapta az ajtt az orrom eltt.
Bementem a szobba, s bevizeztem egy kicsit a hajam, de az ilyen borotvafrizurt nem lehet
tisztessgesen megfslni. Aztn azt prbltam kiderteni, hogy a pofm a sok bagtl vagy a
whiskytl bds-e, amit Ernie-nl ittam. Ezt gy kell csinlni, hogy az ember a kezt a szja

52

el teszi, belelehel, s aztn az orra fel viszi a lehelett. Nem volt nagyon bds, de azrt
kimostam.
Aztn jra tiszta inget vettem. Tudtam, hogy kr nagy felhajtst csinlni egy cafka miatt, de
ht valamivel csak el kellett tlteni az idt. Kicsit ideges voltam. Kezdtem begerjedni, meg
minden, de kicsit ideges is voltam. Az az igazsg, ha tudni akarod, hogy n szz vagyok.
Tnyleg. Lett volna mr egy-kt alkalom elveszteni a szzessgemet, meg minden, mgse
jutottam el odig. Valami mindig kzbejn. Pldul ha az ember egy lnynl van, a szlk
mindig pont a legrosszabbkor jnnek haza, vagy az ember fl, hogy jnnek. Vagy ha az ember
valakinek a kocsijban l a hts lsen, akkor annak a valakinek a nje az els lsen
felttlenl tudni akarja, mi trtnik a hts lsen. gy rtem, hogy folyton forgatja a fejt,
kvncsi, mi folyik htul. De valami azrt mindig trtnik. Egyprszor azrt mr egsz kzel
voltam hozz. Egyszer klnsen, mg jl emlkszem. Valahogy mgis rosszul jtt ki a lps,
hogy hogyan, az mr nem jut eszembe. Az a baj, hogy a legtbb lny, hacsak nem kurva,
amikor mr nagyon belemelegsznk, akkor azt mondja: Hagyjuk abba. Velem pedig az a
baj, hogy n abbahagyom. A legtbben nem hagyjk abba. Nem tehetek rla. Soha nem lehet
tudni, azrt mondjk-e, mert tnyleg azt akarjk, hogy hagyd abba, vagy csak begyulladnak,
vagy esetleg ppen azrt mondjk, hogy igenis csak csinld, de te vagy a felels, nem k.
Mindegy, n abbahagyom. Az a baj, hogy megsajnlom ket. A legtbb lny olyan sket, meg
minden. Ha az ember egy ideig smrol velk, ltni lehet rajtuk, hogy begerjednek. s ha
egyszer igazn begerjed egy lny, mr nincs az esznl. Nem tudom. Azt mondjk, hagyd
abba, s n abbahagyom. Mindig megbnom, mikor mr hazavittem ket, mgis mindig ezt
csinlom.
Egybknt amg hztam fel a tiszta inget, arra gondoltam, hogy itt a nagy alkalom. Mg ha
kurva is, meg minden, akkor is j lesz gyakorlatnak arra az esetre, ha egyszer megnslk,
vagy mit tudom n. Nha izgat ez a krds. Egyszer olvastam a Whooton Schoolban egy
knyvet, volt benne egy olyan rm kifinomult, sima modor, rzki llat. Monsieur
Blanchard, gy hvtk, mg most is emlkszek. Tet knyv volt, de ezt a Blanchard-t komltam. Volt egy nagy villja a Rivirn, Eurpban, meg minden, s a szabad idejben bottal
verte le magrl a nket. Igazi szvdgleszt szivar volt, meg minden, a nk buktak r. Egy
helyen azt rja, hogy a nk teste olyan, mint a heged, s fantasztikusan j zensznek kell
lenni, hogy az ember jl tudjon jtszani rajta. cska knyv volt, tudom, de ezt a heged
dolgot mgse brom kiverni a fejembl. Rszben ezrt akartam egy kis gyakorlatot szerezni,
arra az esetre, ha megnslk. Caulfield s az Bvs Hegedje, regem! cska, tudom, de
azrt nem tlzottan. Nem lenne rossz nagyon rteni ezekhez a dolgokhoz. Legtbbszr, ha
ppen tudni akarod a teljes igazsgot, ha egy lnnyal hlyskedek, llati nehezen tallom meg,
a szentsgit, amit keresek, rted egyltaln, mire gondolok? Vegyk pldul azt a bizonyos
lnyt, akivel aztn mgse lett viszonyom, akirl az elbb beszltem. Legalbb egy rig
tartott, amg lehmoztam azt a rohadt melltartt rla. Mire sikerlt, mr azt hiszem,
legszvesebben szembekptt volna.
Egybknt jrkltam a szobban, s vrtam a kurvt. Remltem, hogy j br lesz. mbr nem
nagyon izgatott. Csak szerettem volna mr tl lenni rajta. Vgl kopogtak az ajtn, s mikor
mentem kinyitni, a brndm pp tban volt, keresztlestem rajta, s majdnem a trdem
trtem. Mindig a legjobbkor brok keresztlesni a brndmn, meg minden.
Kinyitottam az ajtt, kinn llt a kurva. Kabtban, kalap nlkl. Szke volt, de ltni lehetett,
hogy festett szke. Viszont tnyleg nem volt valami hervadt reglny.
- J estt kvnok - mondtam. Fenemd udvarias voltam, regem.

53

- Te vagy, akit Maurice mondott? - rdekldtt nem tl bartsgosan.

- A liftes?
- Aha.
- Igen, n. Tessk bejnni. - Egyre kevsb izgatott az egsz, ahogy belejttem. Tnyleg.
Bejtt, rgtn levetette a kabtjt, s az gyra dobta. Alatta zld ruha volt. Aztn lelt
floldalt az asztalhoz, a szkre, s elkezdett temesen kopogni a lbval. Keresztbe tette a
lbait, s az alsval kopogott. Kurvnak tl ideges volt. Tnyleg. Azt hiszem, azrt, mert llati
fiatal volt, krlbell velem egyids. Leltem a karosszkbe mell, s cigarettval knltam. Nem dohnyzom - mondta incifinci, nyafogs hangon. Alig lehetett hallani. s nem ksznte
meg, ha az ember valamivel megknlta. Biztos nem is tudta, hogy illik.
- Engedje meg, hogy bemutatkozzam. Jim Steele vagyok.
- Van rajtad ra? - krdezte. Persze abszolt nem izgatta, hogy hvnak. - Klnben hny ves
vagy?
- n? Huszonkett.
- Ne viccelj!
Az volt a vicces, hogy ezt mondta. Mint egy gyerek! Az ember azt vrn egy kurvtl, hogy:
Vgd t a nnikdet!, vagy Na, ne jtszd meg a hlyt, mert gy maradsz!, ahelyett, hogy
Ne viccelj!
- s maga hny ves? - rdekldtem.
- Elg reg ahhoz, hogy tudjak! - felelte. Rm szellemes! - Van rajtad ra? - krdezte jra,
aztn felllt, s a fejn keresztl lehzta a ruhjt.
Igazn furcsn reztem magam erre. Tudniillik olyan hirtelen kezdte, meg minden. Tudom,
hogy ltalban azt hiszik, az ember egybl begerjed, ha egy n felll, s lehzza a ruhjt a
fejn t, de n nem. Eszembe se jutott, hogy most kanos lehetnk. Inkbb tisztra le voltam
lombozva.
- Van rajtad ra, mi?
- Nincs. Nem, nincs. - mondtam. regem, furn reztem magam. - Hogy hvjk? - Nem volt
rajta csak egy rzsaszn kombin, semmi ms. Knos helyzet volt, tnyleg knos.
- Sunnynak... Na, gyernk mr!
- Nem volna kedve elbb beszlgetni egy kicsit? - Gyereksg ilyet mondani, de tkozottul
furcsn reztem magam. - Siet?
gy nzett rm, mintha rlt lennk. - Mi a fenrl akarsz beszlgetni?
- Nem tudom. Semmi klnsrl, csak gondoltam, biztos szeretne egy kicsit beszlgetni.
Erre visszalt az asztal mell. De szemmel lthatan nem tetszett neki a dolog. jra elkezdett
dobolni a lbval, regem, milyen ideges volt ez a lny!
- Parancsol egy cigarettt? - Elfelejtettem, hogy nem dohnyzik.
- Nem dohnyzom. Ide figyelj, ha beszlgetni akarsz, akkor beszlgess. Nekem dolgom van.
De semmi se jutott eszembe. Gondoltam, megkrdezem, hogy lett kurva, meg minden, de
fltem megkrdezni. Valsznleg gyse mondta volna el.

54

- Maga nem New York-i, ugye? - krdeztem vgl. Ennyi jutott mindssze az eszembe.
- Hollywoodi. - Aztn felugrott, s odament az gyhoz, ahova a ruhjt tette. - Van egy
vllfd? Nem szeretnm, ha a ruhm teljesen sszegyrdne. Most hoztam haza a tiszttbl.
- Persze hogy - vgtam r. rltem, hogy vgre felllhatok, s csinlok valamit. Beakasztottam a ruhjt a szekrnybe. rdekes. Ebben is volt valami szomor. Arra gondoltam, mikor
bement az ruhzba s megvette a ruht, s ott senki se tudta, hogy kurva, meg minden. A
kiszolgl biztos azt hitte, hogy rendes lny. Pokolian lehervasztott, pontosan nem is tudom,
mirt.
jra leltem, s igyekeztem fenntartani a beszlgetst. Nem alkalmaztam volna trsalkodnnek. - Minden jjel dolgozik? - Rettenetesen hatott, mikor mr kimondtam.
- Igen. - Krbestlt a szobban. Felemelte az tlapot az asztalrl, s azt olvasta.
- s nappal mit csinl?
Vllat rntott. J sovny volt. - Alszom. Moziba megyek. - Letette az tlapot, s nzett rm. Hallod, kezdjk mr! Nem akarok egsz...
- Figyeljen ide - mondtam. - Nem rzem magam valami aclosan ma jjel. Rohadt egy
jszakm volt, bizony isten! n kifizetem magt, meg minden, de nem bnja nagyon, ugye, ha
nem csinlunk semmit? Vagy baj?
A baj inkbb az volt, hogy semmi kedvem nem volt a dologhoz. Sokkal inkbb hervadt
voltam, mint kanos, ha tudni akarod az igazat. A n volt hervaszt. A zld ruhja a szekrnyben, meg minden. s azonkvl nem hiszem, hogy valaha is brnk valakivel, aki egsz
nap valami hlye moziban csrg. Tnyleg nem brnk.
Odajtt hozzm, olyan furcsa arccal, mintha nem hinn, amit mondok. - Mi bajod?
- Semmi. - regem, kezdtem ideges lenni. - Az a helyzet, hogy nemrgen operltak.
- Igen? Midet?
- A, na hogyismondjkomat... a szaxofonomat.
- Igen? Ht az hol a francban van?
- A szaxofon? Ht, az a gerinccsatornban. Azt hiszem, jl lenn a gerinccsatorna vge fel.
- Tnyleg? Ht az rzs. - Az lembe lt. - des vagy!
Annyira ideges lettem, hogy mg dobtam be a sderbl. - Mg lbadozok.
- Olyan vagy, mint a filmen. Tudod. A hogyishvjk. Tudod, kit gondolok! Hogy a francba
hvjk?
- Nem tudom. - Az istennek ki nem szllt volna az lembl.
- Biztos tudod. Abban a filmben jtszott Melvin Douglasszel. Aki Melvin Douglas kisccse
volt. Aki kiesik a csnakbl. Tudod, kit gondolok?
- Nem, nem tudom. Olyan ritkn megyek moziba, amilyen ritkn csak lehet.
Aztn olyan furcsa kezdett lenni. Kznsges, meg minden.
- Nem hagyn abba? Nem vagyok hangolva - mondtam. - Nemrg operltak.
Nem kelt fel az lembl, csak llati diszn mdon meredt rm. - Ide figyelj, ppen aludtam,
amikor az a hlye Maurice felvert. Ha azt hiszed, hogy n...

55

- Megmondtam, hogy kifizetem, meg minden. Ki is fizetem, van dohnyom bven. Csak az
van, hogy gygyulflben vagyok egy slyos...
- Akkor mi a francnak mondtad annak a baromllat Maurice-nak, hogy n kell? Ha nemrg
operltk azt a rohadt mit tudom n, midet? Mi?
- Gondoltam, jobban fogom magam rezni. Kicsit elspekulltam magam. Nem vicc. Sajnlom.
Ha felkel egy percre, elveszem a trcm. Szeretnm.
Rm meg volt srtve, de felllt. Odamentem a szekrnyhez a trcmrt. Kivettem egy
tdollrost, s odaadtam neki. - Ksznm, nagyon ksznm. Ezer hla.
- Ez t. Tzbe kerl.
Ltszott rajta, hogy okos akar lenni. Tudtam, hogy valami ilyesmi lesz belle. Tnyleg tudtam.
- Maurice tt mondott. Tizent dlig, s t egy fuvar.
- Tz egy fuvar.
- Maurice tt mondott. Sajnlom, tnyleg sajnlom, de tbbet nem lehet rlam leszaktani.
Vllat rntott, ahogy az elbb, aztn rm hidegen azt mondta: - Ideadn a ruhmat? Vagy tl
nagy fradsg lenne? - Fel volt vgva a nyelve. Azzal a kis vkony hangjval szinte beleszrt
az emberbe. Ha valami vn kurva lett volna egy kil festkkel az arcn, akkor se brt volna gy
szrni.
Mentem, s odaadtam a ruhjt. Felvette, meg minden, aztn felemelte a kulikabtjt az
gyrl.
- Viszlt, te fatk!
- Viszlt! - Nem kszntem meg semmit. rlk, hogy nem.

56

TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Mikor elment, mg ltem a karosszkben egy darabig, s elszvtam egypr cigit.
Kinn mr virradt. regem, szerencstlenl reztem magam. Olyan hervadt voltam, hogy el se
brod kpzelni. Elkezdtem Allie-hez beszlni, hangosan. Nha szoktam, ha nagyon le vagyok
rohadva. Ilyenkor azt mondom neki, hogy menjen haza, vegye a bringjt, s tallkozzunk a
Bobby Fallon hza eltt. Bobby Fallon valamikor egsz kzel lakott hozznk Maine-ben, de
ennek mr j pr ve. Egyszer az trtnt, hogy Bobby s n elmentnk bringzni a Sedebegothoz. Ebdet is akartunk vinni, meg minden, s a vzipuskinkat is vittk, mert kis tagok
voltunk mg, meg minden, s azt hittk, lehet vele valamit lni. Egybknt Allie hallotta a
megbeszlst, s is akart jnni, de nem engedtem. Azt mondtam, hogy mg kicsi. Nha
aztn, mikor nagyon lehervadok, azt mondogatom neki magamban: Rendben van. Menj haza,
hozd a bringd, s a Bobbyk hza eltt tallkozunk. Siess! Nem mintha ltalban nem
vittem volna magammal, ha mentem valahova. Vittem. De akkor egyszer nem. Nem srtdtt
meg, soha semmin nem srtdtt meg, de n mindig erre gondolok, ha nagyon lehervadok.
Vgl mgis levetkztem s lefekdtem.
Mikor mr az gyban fekdtem, gy reztem, j volna imdkozni, vagy valami, de nem
sikerlt. Nem mindig brok imdkozni, mg ha akarok, akkor se. Elszr is n amolyan ateista
vagyok. Jzust szeretem, meg minden, de a tbbi bibliai duma ltalban nem rdekel. Vegyk
a tantvnyokat pldul. Mindig kihoznak a sodrombl, ha tudni akarod az igazat. Jzus halla
utn rendben van, de addig, amg lt, addig annyi szksg volt rjuk, mint halottnak a napszemvegre. Csak arra voltak jk, hogy lebuktassk. Majdnem mindenkit jobban szeretek a
Bibliban, mint az apostolokat. Ha tudni akarod az igazat, n Jzus utn a legjobban a
Biblibl azt az rltet szeretem, aki a kriptban lakott, s kvekkel vagdosta magt. Ezt a
szerencstlen nyomorultat tzszer jobban szeretem, mint a tantvnyokat. Volt is egy-kt vitm
a Whooton Schoolban Arthur Childsszal - az egy src, ott lakott a folyos vgn. Childs
kvker volt, s folyton a Biblit olvasta. Rendes src volt, komltam is, de a Biblia krl egy
csom dologban nem rtettnk egyet, fleg a tantvnyokkal kapcsolatban. Mindig azt
mondta, hogy ha nem szeretem a tantvnyokat, akkor nem szeretem Jzust se, meg minden.
Azt mondta, Jzus maga vlasztotta ki a tantvnyait, nyilvn szerette ht ket. Mondtam neki,
tudom, hogy vlasztotta ki ket, de vaktban. Nem volt ideje mindenkit kianalizlni.
Mondtam azt is, hogy n nem hibztatom ezrt, vagy ilyesmi. Nem az hibja, hogy nem volt
elg ideje. Emlkszem, megkrdeztem Childst, mit gondol, Jds, aki elrulta Jzust, a
pokolba kerlt-e az ngyilkossga utn. Childs szerint felttlenl. Pontosan ez az, amiben nem
rtettnk egyet. Van r ezer dollrom, mondtam, hogy Jzus egyltaln nem kldte Jdst a
pokolba. Most is rtennm mg, ha lenne ezer dollrom. Azt hiszem, akrmelyik tantvnya a
pokolba kldte volna, meg minden, mghozz gyorsan, de fogadni merek r, hogy Jzus nem.
Childs szerint velem az a baj, hogy nem jrok templomba, meg minden. Rszben igaza volt.
Nem jrok. Elszr is a szleim klnbz vallsak, s a mi csaldunkban minden gyerek
ateista. Ha tudni akarod az igazat, mg a papokat is utlom. Valamennyi iskolban, ahova
jrtam, minden papnak olyan jtatosman-hangja volt, mikor prdiklt. Istenem, hogy utlom!
Nem rtem, mi a fennek nem tudnak a rendes hangjukon beszlni. Megjtsszk magukat,
mikor prdiklnak.
Szval egyszeren kptelen voltam imdkozni, mikor lefekdtem. Ha elkezdtem, rgtn
magam eltt lttam Sunnyt, amint az ajtbl visszaszl, hogy te fatk. Vgl felltem, s

57

elszvtam mg egy cigit. Tet ze volt. Legalbb kt csomaggal szvtam mr el, mita eljttem
Penceybl.
Hirtelen, ahogy ott fekszek s cigarettzok, kopognak az ajtn. Egy ideig remltem, hogy nem
az n ajtmon, br pontosan tudtam, hogy azon. Nem tudom, hogy tudtam, de tudtam. Azt is
tudtam, ki kopog. Vannak megrzseim.
- Ki az? - Meglehetsen be voltam gyulladva. Ilyenkor ltalban megmajrzok.
jra kopogtak. Hangosabban.
Vgl felkeltem, s gy, ahogy voltam, pizsamban, kinyitottam az ajtt. Villanyt se kellett
gyjtani, mr vilgos volt. Sunny s Maurice, a liftes-kert llt ott.
- Mi baj? Mit akarnak? - regem, fenemd remegett a hangom.
- Nem sokat - mondta Maurice. - Csak t dollrt. - Mindezt kettjk nevben mondta. Sunny
csak llt mellette, ttott szjjal meg minden.
- Mr kifizettem. t dollrt adtam neki. Krdezze meg tle - mondtam. regem, remegett a
hangom.
- Tz dollrba kerl, nagyfnk. Mondtam. Tz egy fuvar, tizent dlig. Megmondtam.
- Nem gy mondta. Azt mondta, t egy fuvar. Tizent dlig, az rendben van, de n jl
hallottam azt is, hogy...
- Nyissa csak ki, nagyfnk!
- Minek? - Biz isten, a szvem majd kikalaplt a szobbl, gy dobogott. Ha legalbb fel
vagyok ltzve! Rmes ilyenkor pizsamban lenni.
- Gyernk, nagyfnk! - mondta, aztn nagyot lktt rajtam azzal a lapt kezvel. Majdnem
seggre ltem, marha nagy dg volt. Aztn azon vettem szre magam, hogy mr bent is vannak
a szobban. Csak gy otthoniasan. Sunny fellt az ablakprknyra. Maurice lelt a karosszkbe, kigombolta a gallrjt, meg minden. Olyan liftes egyenruha volt rajta. regem,
marhra ideges lettem.
- Na, rendben van, nagyfnk, ide a lvel! Nekem vissza kell mennem dolgozni.
- Mr vagy tzszer mondtam, hogy nem tartozom magnak egy centtel se. Mr odaadtam neki
az t...
- Ne hbrgjn. Ide a lvel.
- Hogy jvk n ahhoz, hogy mg t dollrt adjak neki? - sszevissza repedezett a hangom. Maguk engem t akarnak verni!
Maurice erre vgig kigombolta a kabtjt. A kabt alatt csak egy szl kemnygallr volt, ing
nem, se semmi, csak a nagy szrs hasa. - Senki se akar itt tverni senkit. Na... ide vele,
nagyfnk!
- Nem!
Erre felllt, s elindult felm, meg minden. Nagyon-nagyon fradtnak vagy legalbbis nagyonnagyon unottnak ltszott. llatian megmajrztam. Emlkszem, keresztbe tettem a karom.
Nem is lett volna olyan rossz, ha nem az az tkozott pizsama van rajtam.
- Na, ide vele, nagyfnk! - Egszen rm mszott. Nem tudott mst mondani, csak azt, hogy: Na, ide vele, nagyfnk! - Tiszta hlye volt.

58

- Nem!
- Arra knyszert, nagyfnk, hogy megkopogtassam egy kicsit. Nem akarom, de gy nz ki.
t dollrral sros!
- Nem tartozok t dollrral. Ha hozzm nyl, vltk, mint a sakl! Mindenkit felbresztek a
hotelben. A rendrsget meg mindenkit. - Remegett a hangom, mint a nyavalya.
- Rajta! vlts, ahogy brsz. Csak rajta, ha azt akarod, hogy a szleid megtudjk, hogy egy
kurvval tlttted az jszakt? Egy ilyen rifi, mint te? - A hlyesgvel egytt volt neki
esze. Tnyleg volt.
- Hagyjon bkn! Ha tzet mondott volna, az ms. De maga hatrozottan...
- Na, meglesz mr? - Egszen nekiszortott az ajtnak. Mr majdnem a fejem tetejn llt az
otromba szrs hasval, meg minden.
- Hagyjon bkn. Takarodjanak a szobmbl! - Mg mindig keresztbe volt fonva a karom.
Istenem, milyen marha voltam!
Aztn Sunny szlalt meg, akkor elszr:
- Maurice! Vegyem ki a trcjbl? Ott van a hogyishvjkon.
- Helyes! Vedd ki!
- Hagyja a trcmat bkn!
- Mr megvan - mondta Sunny, s t dollrt lobogtatott felm. - Ltod? Csak az t dollromat
vettem el, amivel tartoztl. n nem vagyok franka!
Hirtelen elkezdtem bgni. Mindent megadtam volna rte, ha le brom nyelni, de nem brtam. Dehogyisnem vagytok tolvajok, csak elloptatok t...
- Pofa be! - mondta Maurice, s behzott egyet.
- Ne bntsd, h! - mondta Sunny. - El van intzve. Levettk a lt, amivel tartozott. Most mr
menjnk. Hallottad?
- Megyek! - De nem ment.
- Tnyleg, Maurice. Hagyd bkn.
- Ki bnt itt valakit? - krdezte nagy rtatlanul. Aztn llati ersen megfricskzta a pizsammat. Nem mondom meg, hol, de pokolian fjt. Mondtam neki, hogy rohadt, mocskos hlye. Micsoda? - krdezte. A kezt fle mg emelte, mint aki sket. - Mi? Mi vagyok n?
Mg mindig bgtem. Olyan dhs voltam, meg ideges, meg minden. - Hlye, mocskos llat!
Hlye, barom, tolvaj vagy, kt ven bell te is olyan lepusztult pali leszel, mint akik az utcn
csikket dariznak. s csupa takony lesz a koszos kabtod, s...
Erre behzott. Nem is prbltam flreugrani, vagy elkapni a fejem, vagy ilyesmi. Csak egy
iszony tst reztem a gyomromban.
Nem jultam el, vagy ilyesmi, mert emlkszem, felnztem a padlrl, lttam, mikor kimennek, s becsukjk az ajtt. Aztn ott maradtam mg egy j ideig, ahogy a Stradlater-esetnl is.
De most gy reztem, megdglk. Tnyleg. Mintha vzben fulladoztam volna, vagy ilyesmi.
Alig kaptam levegt, az volt a baj. Mikor vgre feltpszkodtam, egsz meggrnyedve
mentem a frdszobba, s a kezem a gyomromra szortottam, meg minden.

59

De n hlye vagyok, eskszm. Flton a frdszoba fel kezdtem megjtszani, mintha goly
volna a gyomromban. Belm ltt ez a Maurice. Most megyek a frdszobba, beveszek kt
fldeci erset, vagy valamit, hogy kicsit megnyugtassam az idegeimet, s aztn tnyleg munkhoz ltok. Elkpzeltem magam, amint kijvk a frdszobbl, felltzve, meg minden,
automata pisztollyal a zsebemben, s egy kicsit tntorgok. Aztn lpcsn megyek le, nem
liften. A korltba kapaszkodom, meg minden, s idnknt vr csppen a szjam szln. Azt
csinlnm, hogy lemennk pr emeletet, a kezemet a hasamra szortanm, vr folyna krl, s
csak akkor nyomnm meg a liftcsengt. Ahogy Maurice kinyitn az ajtt, s megltna az
automata pisztollyal a kezemben, elkezdene vlteni, olyan llati magas, majrs gyomorhangon, hogy ne bntsam. Azzal egytt beleeresztenk. Hatot abba a kvr, szrs hasba.
Aztn bedobnm a pisztolyt a liftaknba, de elbb letrlnm az ujjnyomokat, meg minden.
Aztn visszamsznk a szobmba, s felhvnm Jane-t, hogy jjjn s ktzzn be. Elkpzeltem, hogy cigarettt gyjt nekem, mikzben folyik a vrem, meg minden.
Rohadt filmek! Tnkreteszik az embert. Nem vicc.
Vagy egy rt voltam a frdszobban, frdtem, meg minden. Aztn jra lefekdtem. J
ideig tartott, mg el brtam aludni, nem voltam fradt, de vgl mgis elaludtam. Az ngyilkossghoz lett volna igazn kedvem. Kiugrani az ablakon. Valsznleg meg is csinltam
volna, ha biztos vagyok benne, hogy rgtn betakarnak. Azt utltam volna, hogy egy csom
szivar krllljon, a szemk kocsnyon lgjon, n meg ott fekdjek vrbe fagyva.

60

TIZENTDIK FEJEZET
Nem aludtam tl sokat, mert azt hiszem, tz ra krl lehetett, mikor felbredtem. Elszvtam
egy cigarettt, mire marha hes lettem. Utoljra azt a kt szendvicset ettem, mikor Brossarddal
s Ackleyvel voltam Agerstownban moziban. Rg volt. Mintha tven v telt volna el azta.
Ott volt mellettem a telefon, mr neki is lltam trcszni, gondoltam, felhozatok egy kis reggelit, de azutn fltem, hogy esetleg az reg Maurice hozza. Hlye lennl, ha azt hinnd, hogy
vgydtam utna. gy aztn csak fekdtem tovbb, s elszvtam mg egy cigit. Gondoltam,
felhvom Jane-t, megnzem, otthon van-e mr, meg minden, de nem volt hozz hangulatom.
Az lett, hogy Sally Hayest hvtam fel. Sally a Mary A. Woodruffba jrt, tudtam, hogy mr
otthon van, mert pr hete kaptam tle levelet. Nem rajongtam rte tlzottan, de mr vek ta
ismertem. Rgen azt hittem, egsz intelligens - s hlye. Azrt hittem, mert sznhzrl, darabokrl, irodalomrl, meg ilyesmikrl elg sokat tudott. Ha pedig valaki ezekrl a dolgokrl
elg sokat tud, akkor idbe kerl kiderteni, hogy valjban buta-e vagy nem. Sally esetben
vek kellettek hozz. Azt hiszem, jval hamarbb rjttem volna, ha nem smrolunk olyan
llati sokat. Az az n bajom, hogy akivel smrolok, arrl mindig azt hiszem, nagyon rtelmes.
Semmi kze egymshoz a kettnek, mgis mindig azt hiszem.
Mindenesetre felhvtam. Elszr a cseldlny vette fel. Aztn az apja vette t, aztn . - Sally?
- krdeztem.
- Igen. Ki beszl? - Elgg megjtszotta magt. Az apjnak mr megmondtam, ki beszl.
- Holden Caulfield. Hogy vagy?
- Holden! Ksz, jl vagyok! Ht te?
- Klasszul. Ide hallgass, s egybknt hogy vagy? Pldul az iskolval?
- Jl. Vagyis... tudod.
- Klassz. Ht hallgass ide, rrsz ma? Ma ugyan vasrnap van, de azrt egy-kt matin
vasrnap is akad. Jutalomjtk meg hasonl. Van kedved?
- Pomps!
Pomps. Ha valamit, ht ezt a szt gyllm. Hazug. Egy pillanatig kedvem lett volna
leszoktatni a matin gondolatrl, de egy ideig mg csevegtnk, illetleg csevegett. Nem
brtam tle szhoz jutni. Elszr valami harvardi srcrl beszlt, hogy az dglik utna.
Nyilvn glya, de ezt persze nem mondta. Hogy jjel-nappal felhvja. jjel-nappal - ez fjt!
Aztn valami West Point-i kadt kvetkezett, aki szintn dglik utna. Nagy dolog! Mondtam,
legyen Biltmore-ban, az ra alatt, kettkor, de ne kssen el, mert biztos fl hromkor kezddik
az elads. Rendszerint elksett. Aztn letettem a kagylt. Lerohadok ettl a lnytl, de azzal
egytt nagyon j br.
Miutn megbeszltem a randit Sallyvel, felkeltem, felltztem s sszecsomagoltam. Mg
egyszer kinztem az ablakon, kvncsisgbl, hogy vannak a perverzek, de minden redny le
volt hzva. A szolidsg mintakpei ezek reggel. Aztn lementem a liften, s kijelentkeztem.
Maurice-t sehol se lttam. Persze nem is trtem magam, hogy tallkozzak vele, a bdssel.
A szlloda eltt taxiba ltem, br halvny gzm se volt rla, hova megyek. Egyszeren nem
volt hov mennem. Mg csak vasrnap volt, s szerdig nem mehettem haza, vagy legkorbban keddig. s persze msik szllodhoz se volt nagy kedvem, hogy ott is laposra verjenek.
gy aztn azt mondtam a sofrnek, vigyen a Grand Central vastllomsra. Ez kzvetlenl a
61

Biltmore mellett van, ahov Sallyvel megbeszltem. Kitalltam, mit csinlok. Beadom a
brndm a megrzbe, kapok r szmot, aztn megreggelizem. Mintha hes lettem volna. A
taxiban elvettem a trcm, s megszmoltam a dohnyt. Nem emlkszem mr, mennyi
maradt, de nem vetett fl mr a pnz. Egy kirlyi vltsgdjra valt kltttem kt tet ht alatt.
Tnyleg. Szvem szerint iszonyan knnyelm vagyok. Amit nem kltk el, azt viszont
elvesztem. Egy csomszor pldul elfelejtem elvenni, ami visszajr a vendglben vagy
brban, meg minden. A szleim megrlnek ettl. Nem lehet csodlni. Pedig az apm elg
gazdag. Nem tudom ugyan, mennyit keres, errl soha nem beszlt velem, de el tudom
kpzelni, hogy meglehetsen sokat. Rszvnytrsasgi gysz. Azoknl kalapra mrik a
dohnyt. A msik, ahonnan tudom, hogy egsz jl megy neki, mert mindig befektet mindenfle szndarabokra a Broadwayn. Azzal egytt mindig megbuknak, az anym megrl ezektl
a befektetsektl. Mita Allie meghalt, az anym nem tl egszsges. Rm ideges. Ez a msik
ok, amirt pokolian utltam, hogy megint meg kell tudnia, hogy bemondtam az unalmast.
Miutn betettem a brndjeimt az llomson a megrzbe, bementem egy kis bfbe s
megreggeliztem, mgpedig szoksomtl eltren j vastagon, narancsszrpt, szalonnt tojssal, pirtst s kvt. ltalban csak narancsszrpt iszom. Nem vagyok nagy kajs, tnyleg
nem. Azrt vagyok ilyen fenemd nyeszlett. Tulajdonkppen elrtak egy hzkrt, sok
sznhidrtot meg egyb vacakot, hogy kicsit felszedjek, meg minden, de sose tartottam be. Ha
el is megyek valahov, rendszerint sajtos szendvicset s tejeskvt eszem. Nem sok, de sok
benne a vitamin. H. V. Caulfield, Holden Vitamin Caulfield.
Mg a tojst ettem, kt apca jtt be brndkkel, meg minden, leltek a pulthoz, kzel
hozzm. Gondoltam, egyik zrdbl a msikba utaznak, s a vonatot vrjk. Szemmel lthatan nem tudtk, mi a szentsget kezdjenek a brndjeikkel, n segtettem nekik. Olyan nagyon
olcs brndjeik voltak, nem valdi br. Nem lnyeges, tudom, de utlom, ha valakinek olcs
brndje van. Iszony lehet, hogy ilyet mondok, de mg azt is egybl kpes vagyok
megutlni, akinek olcs brndje van. Egyszer trtnt valami. Elkton Hillsben egy darabig
egy szobban laktam egy srccal, Dick Slaglelel, neki volt olyan nagyon olcsforma brndje.
Az gy alatt tartotta, nem a polcon, hogy senki se lssa ott, az enym mellett. Ez engem
fenemd lehervasztott, s szerettem volna az enymet kivgni, vagy akr elcserlni vele. Az
enym Mark Crossbl val, tiszta marhabr, meg minden, s azt hiszem, j drga lehetett.
Furcsa dolog volt. Ugyanis mi trtnt? Az trtnt, hogy vgl n is az gyam al tettem a
brndmet, nem a polcra, hogy ne legyen kisebbsgi rzse emiatt. Erre mit csinlt? Azutn,
hogy az gy al tettem, msnap kivette, s visszatette a polcra. Egy darabig eltartott, amg
rjttem, mirt. Azt akarta, hogy azt higgyk, hogy az v. Tnyleg. Rm furcsa src volt
ebben az egyben. s mindig ingerlt megjegyzseket tett a brndjeimre. Azt mondogatta,
hogy tl jak s burzsok. Ez volt a hlye szavajrsa. Olvasta vagy hallotta valahol. Mindenem burzso volt. A tlttollam is burzso volt. Mindentl eltekintve folyton klcsnkrte, de
azrt burzso volt. Csak krlbell kt hnapig laktunk egytt. Aztn mind a ketten tkrtk
magunkat mshov. s ami a legfurcsbb, miutn kln mentnk, szinte hinyzott. Pokoli j
humora volt, j hecceket csinltunk idnknt. Nem csodlnm, ha neki is hinyoztam volna.
Elszr csak hzott, amikor a dolgaimat burzsonak nevezte, r se rntottam, mg rhejes is
volt. Aztn egy id mlva mr nem. Az a helyzet, hogy tnyleg nehz valakivel egytt lakni,
ha az embernek sokkal jobb a brndje, mint a msiknak - ha a tied igazn j, a msik meg
nem. Az ember azt hinn, hogy ha az illet intelligens meg minden, s van nmi humorrzke,
akkor ftyl r, kinek jobb a brndje. De nem. Tnyleg nem. Ez az egyik ok, amirt inkbb
egy ilyen hlye barommal laktam, mint Stradlater. Neki legalbb a brndjei voltak olyan jk,
mint nekem.

62

Szval az a kt apca ott lt mellettem, s valahogyan beszlgetsbe keveredtnk. Az egyiknek, aki kzvetlenl mellettem lt, olyan fonott kosara volt, amit apcknl s az dvhadseregi pipiknl ltni, mikor karcsony krl gyjtenek. Ltni ket, az utcasarkokon llnak,
fleg a Fifth Avenue-n, a nagy ruhzak eltt, meg minden. Szval ez az apca ott mellettem
leejtette a fldre, n lehajoltam, s felvettem neki. Krdeztem, gyjtenek-e jtkony clra,
meg minden. Mondta, nem, csak nem frt be a brndjbe, azrt viszi gy. Szpen
mosolygott, ha az emberre nzett. Nagy orra volt, s olyan fmkeretes szemvege, ami nem
tl vonz, de irt kedves volt az arca. - Gondoltam, ha gyjtenek, egy kis hozzjrulst tudnk
adni. Eltehetik akkorra, amikor majd tnyleg gyjtenek.
- , milyen kedves magtl! - mondta, s a msik is rm nzett. Az a msik egy kis fekete
knyvet olvasott kvzs kzben. Mintha Biblia lett volna, csak tl vkony. Mindenesetre
olyan Biblia-jelleg knyv volt. Kvt s pirtst evett mind a kett. Ez lehervasztott. Utlom,
ha n szalonnt eszem tojssal, ms meg csak pirtst s kvt.
Elfogadtak tz dollr hozzjrulst. Tbbszr megkrdeztk, hogy igazn, biztosan telik-e r,
meg minden. Mondtam, hogy van nlam elg pnz, de meglehetsen hitetlenl nztek rm.
Vgl azrt elfogadtk. Annyira kszntk, hogy egsz zavarba jttem. Aztn ttereltem a
beszlgetst ltalnos tmkra, megkrdeztem, hov mennek. Mondtk, hogy tantnk, most
rkeztek Chicagbl. Egy zrdban fognak tantani, a 168. vagy 186. utcban, arra fenn
valahol a fenben. Amelyik kzelebb lt, a fmkeretes szemvegvel, az angolt, a msik meg
trtnelmet s alkotmnytant tantott... Azon kezdtem tndni a mocskos fantzimmal, hogy
az a mellettem l, amelyik angolt tant s apca meg minden, mit gondol, mikor angol
irodalmat olvas. Nem ppen szexulis tmkrl, de szerelmesekrl, meg minden. Vegyk
pldul csak Eustacia Vye-t a Hazatrs cm Thomas Hardy-regnybl. Nem volt ppen tl
rzki csaj vagy ilyesmi, de mg gy is nkntelenl eltndik rajta az ember, mit gondolhat
egy apca, amikor Eustacirl olvas. Persze, nem szltam semmit. Csak azt, hogy az angol a
kedvenc trgyam.
- Igazn? Nagyon rlk! - mondta a szemveges, aki angolt tant. - Mit olvastak ebben az
vben? Nagyon rdekelne. - Igazn kedves volt.
- Ht nagyrszt rgi angol irodalmat. Beowulf, Grendel, Lord Randall, meg ezeket. s
radsul mg a ktelez olvasmnyokat. n olvastam a Hazatrs cm Hardy-knyvet, s a
Romeo s Jli-t s a Julius...
- , Romeo s Jlia! Ht nem des? Nem imdni val? - Nem beszlt kimondottan apcsan.
- Igen, tetszett. Nagyon. Volt benne ugyan egy s ms, ami nem tetszett, de nagyon meghat
volt gy az egsz.
- Mi nem tetszett? Vissza tud emlkezni?
Az igazat megvallva, elgg knos volt a Rome s Jli-rl beszlgetni vele. Mert nhol rm
rzki a darab, s mgis egy apca, meg minden, de ht krdezte, gy aztn beszlgetni
kezdtem vele rla. - Ht, nem vagyok tlsgosan megveszve Romert s Jlirt. Szeretem
ket, de... nem is tudom. Nha olyan bosszantak. Sokkal jobban sajnltam Mercutit, mikor
megltk, mint Romet s Jlit. Tny az, hogy Romet mr nem nagyon szerettem azutn,
hogy Mercutit leszrta az az ember... Jlia unokabtyja... hogy is hvjk?
- Tybalt.
- Ez az, Tybalt. - Mindig elfelejtem ennek a szivarnak a nevt. - Az Romeo hibja volt. A
darabban a legjobban ezt a Mercutit szerettem. Nem tudom. Ezek a Montague-k s
Capuletek csak hagyjn... fleg Jlia... de Mercutio, a... ezt nehz megmagyarzni. Rm
63

okos s szellemes s szrakoztat, meg minden. Arrl van sz, hogy engem lelomboz, ha
valakit meglnek... plne ha rm okos meg szrakoztat, meg minden... s plne, ha ms
hibjbl! Romeo s Jlia... k legalbb a sajt hibjukbl...
- Melyik iskolba jr, kedves? - Nyilvn be akarta rekeszteni a Romeo s Jlia tmt.
Mondtam, a Penceybe. Hallott mr rla. Mondta, hogy az nagyon j iskola. Hagytam. Aztn a
msik, aki trtnelmet s alkotmnytant tantott, azt mondta, hogy ideje lesz menni. Elkrtem
a szmljukat, de nem engedtk kifizetni. A szemveges visszakrte.
- Ez tbb, mint nagylelksg. Maga nagyon kedves fi. - mindenesetre kedves volt. Kicsit
Ernest Morrow anyjra emlkeztetett, akivel a vonaton ismerkedtem ssze. Fleg, mikor
mosolygott. - Igazn nagyon lveztk a beszlgetst!
Mondtam, hogy n is nagyon lveztem. Tnyleg. gy is lveztem, br mg jobban lveztem
volna, azt hiszem, ha nem flek az egsz beszlgets alatt, hogy hirtelen megkrdezik,
katolikus vagyok-e. A katolikusok mindig megkrdezik, hogy katolikus vagy-e. Velem ez
gyakran elfordul, tudom, rszben taln azrt, mert r nevem van, s a legtbb r szrmazk
katolikus.
Az apm tnyleg katolikus volt valamikor, azzal egytt kitrt, amikor az anymat elvette. De a
katolikusok mg akkor is ki akarjk derteni, hogy katolikus-e az ember, ha nem tudjk a
nevt. Ismertem egy katolikus fit, Louis Germant a Whooton Schoolban. volt az els, akit
ott megismertem. meg n ltnk az els kt szken a rendel eltt, aznap kezddtt az
iskola, vizsglatra vrtunk, s ht beszlgettnk a teniszrl. t is nagyon rdekelte a tenisz,
meg engem is. Mondta, hogy minden nyron megnzi az orszgos bajnoksgot Forest Hillben,
mondtam, hogy n is, aztn egy ideig men teniszezkrl beszlgettnk. Korhoz kpest jl
rtett a teniszhez. Tnyleg. Aztn egy id mlva, pont a beszlgets kells kzepn, azt krdi:
- Nem lttad vletlenl, hol van a vrosban katolikus templom? - A plne persze az volt
benne, hogy kidertse, katolikus vagyok-e, azt ltni lehetett. Tnyleg azt akarta. Nem mintha
eltletei lettek volna, vagy valami, csak ppen tudni akarta. lvezte a beszlgetst a
teniszrl, meg minden, de ltni lehetett, hogy mg jobban lvezte volna, ha n is katolikus
vagyok, meg minden. Megrlk az ilyesmitl. Nem lte meg ppen a beszlgetst, azt nem
mondhatnm, de biztos, hogy nem hasznlt neki. Ezrt rltem, hogy a kt apca nem
krdezte meg, katolikus vagyok-e. Nem lte volna meg a beszlgetst, ha meg is krdezik, de
biztosan ms lett volna. Nem hibztatom a katolikusokat, azt nem mondhatnm. Nem. Biztos
n is ilyen lennk, ha katolikus lennk. Ez valahogy pp olyan, mint azok a brndk, amikrl
beszltem. Csak azt mondom, hogy ez nem tesz jt egy kellemes beszlgetsnek. Csak ennyi
az egsz.
Amikor fellltak, hogy mennek, valami nagyon hlye s kellemetlen dolgot mveltem. Bagztam, s mikor fellltam elbcszni, vletlenl az arcukba fjtam a fstt. Nem akartam, de
mgis. llati zavartan krtem bocsnatot, s k udvariasak s kedvesek voltak, de mgis rm
kellemetlen volt.
Mikor elmentek, kezdtem sajnlni, hogy csak tz dollrt adtam, de az volt a helyzet, hogy
megbeszltem Sally Hayesszel a matint, s kellett egy kis dohny a jegyre, meg mit tudom
n. De azrt sajnltam. Rohadt pnz. Mindig gy vgzdik, hogy pokolian lehervasztja az
embert.

64

TIZENHATODIK FEJEZET
Dl lett, mire megreggeliztem, s Sallyvel csak fl kettre beszltem meg, elkezdtem ht ldrgni. Folyton a kt apca jrt a fejemben. Az az ttt-kopott kosr, amivel gyjteni jrnak, ha
nincs tants. Megprbltam elkpzelni az anymat vagy akrki mst, a nagynnimet vagy
Sally Hayes hlye mamjt, hogy ll egy ruhz eltt, s pnzt gyjt a szegnyeknek egy
viharvert fonott kosrba. Nehz volt elkpzelni.
Nem is annyira az anymat, inkbb a msik kettt. A nagynnim szrnyen jtkonykod,
dolgozik a Vrskeresztben, meg minden, de nagyon elegns, s ha jtkonykodik, akkor is
mindig elegns, s llatian ki van kenve.
Nem tudom elkpzelni, hogy fekete ruhban, rzs nlkl is hajland lenne jtkonykodni. s
Sally Hayes mamja! Jzusmria! Az egyetlen md, ahogy elmenne gyjteni egy ilyen
kosrral, ha mindenki benyalna neki csontig, mikor felajnlanak valamit. Ha csak egyszeren
bedobnk a pnzt a kosrba, aztn sz nlkl tovbbllnnak, tudomst se vve rla, meg
minden, egy rn bell beszntetn a gyjtst. Elege lenne. Leadn a kosarat, aztn elvonulna
valami elegns helyre vacsorzni. Ezt szerettem ezekben az apckban. Elszr is, az biztos,
hogy k soha nem mennek elegns helyre vacsorzni. Ez a gondolat le is hervasztott. Az, hogy
k soha nem mennek elegns helyekre vacsorzni, meg minden. Tudom, hogy ez nem olyan
lnyeges dolog, mgis lehervasztott.
Elindultam a Broadway fel, csak gy, heccbl, mert mr vek ta nem jrtam arra. Azonkvl
olyan lemezboltot kerestem, ami vasrnap is nyitva tart. Phoebnek akartam venni egy lemezt,
az Egrfogak-at. Nehz volt megszerezni. Egy kis krapekrl szl, aki nem megy el otthonrl,
mert szgyelli, hogy a kt els foga kiesett. Penceyben hallottam, az egyik tagnak megvolt,
meg akartam venni tle, tudtam, hogy Phoebe odalenne rte, de a tag nem adta. Fantasztikus
rgi lemez volt, Estelle Fletchernek, annak a nger nnek krlbell hsz v eltti felvtele.
Kicsit dixieland-, kicsit kuplerj stlusban, de egyltaln nem rzelgsen. Ha fehr n nekli,
biztosan pokolian desks lett volna, de Estelle Fletcher tudta, hogy kell csinlni. Egyik
legjobb lemez, amit valaha hallottam. Gondoltam, megveszem valamelyik zletben, ami
vasrnap is nyitva tart, aztn magammal viszem a parkba. Vasrnap volt, s Phoebe vasrnap
rendszerint kinn grkorcsolyzik a parkban. Azt is tudtam, merre szokott.
Nem volt olyan hideg, mint elz nap, de a nap mg mindig nem sttt, stlni semmikppen
nem volt kellemes. Valami viszont j volt. Elttem stlt egy csald, egsz biztos a
templombl jttek, apa, anya s egy hat v krli kis krapek. Szegnyek lehettek. Az apn
galambszrke kalap, amilyet a szegnyek viselnek, mikor nagyon kiltznek. Csak gy
stlgattak a felesgvel, beszlgettek, nem is figyeltek a gyerekre. Klassz kis klyk volt; az
ttesten ment, nem a jrdn, de egsz a szln. Igyekezett nagyon egyenes vonalban menni,
ahogy a kis srcok szoktak, s kzben ddolt s nekelt. Kzelebb mentem, hogy halljam, mit.
Ezt a szmot nekelte: Ha valaki zabot hegyez a zabfldeken... Egsz j hangja volt. Csak
gy magban nekelgetett. Autk hztak el mellette, fkek csikorogtak, a szlei nem figyeltek
r, meg csak ment a jrda mellett, s nekelt: Ha valaki zabot hegyez a zabfldeken...
Ettl kezdtem magam jobban rezni, vgre nem voltam mr annyira letrt.
A Broadway zsfolt volt s piszkos. Vasrnap dli tizenkett krl volt, s csak gy nyzsgtt
a rengeteg ember: mentek a moziba, a Paramountba, az Astorba, a Strandba, a Capitolba, s
ms hasonl hlye helyekre. Mindenki ki volt nyalva, miutn vasrnap volt, s ettl mg
rosszabb lett. De a legrosszabb az volt, hogy nyilvn mindnek a mozi volt a vasrnapi programja. Utltam rjuk nzni. Azt meg tudom rteni, ha valaki moziba megy, mert nincs jobb
65

dolga, de hogy valakinek egyetlen vgya, hogy moziba menjen, s mg siet is, hogy jegyet
kapjon, az pokoli hervaszt. Fleg, ha ltom, hogy kismillian llnak sorban kint az utcn, le
egszen a sarokig, s llati trelemmel jegyre vrnak, meg minden. regem, nem tudtam elg
gyorsan lelcelni arrl az tok Broadwayrl. Egybknt mzlim volt. Az els lemezboltban
megkaptam az Egrfogak-at, t dollrt krtek rte, mert ritka pldny volt, de nem izgatott.
regem, hirtelen boldogg tett az a lemez. Alig brtam a parkig. Ott akartam Phoebt
megkeresni, hogy odaadjam neki.
Kijttem a lemezboltbl, s egy bf eltt mentem el. Bementem, gondoltam, flcsengetem
Jane-t, megnzem, hazament-e mr a sznetre. Aztn tmentem inkbb egy telefonflkbe. Az
volt az egyetlen baj, hogy az anyja vette fel, knytelen voltam letenni. Nem volt hangulatom
hosszadalmas eszmecserbe bocstkozni az anyjval. Klnben is utlok a lnyok mamjval
csevegni telefonon. Azt persze megkrdezhettem volna, hogy Jane otthon van-e mr, nem
haltam volna bele, csak ppen nem volt hangulatom. Az ilyesmihez hangulat kell.
Mg meg kellett vennem azokat a rohadt sznhzjegyeket is. Szereztem egy jsgot, mivel
vasrnap volt. gy aztn elmentem s vettem kt zsllyt az Ismersz, szvem?-be. Valami
jutalomjtk volt. Engem nem nagyon rdekelt, de tudtam, hogy Sally, aki megjtssza magt,
mint a bazri majom, ujjongani fog, ha megtudja, mert a Luntok jtszanak benne, meg
minden. Sally rm brta az ilyen nagyon finom, szraz humor dolgokat. n meg tulajdonkppen semmifle darabrt nem nagyon rajongok, ha tudni akarod az igazat. Nem annyira
rosszak, mint a filmek, de azrt nem kennek a falhoz. Elszr is, utlom a sznszeket. Mintha
nem is emberek lennnek, gy jtszanak. s ennek az ellenkezjt kpzelik magukrl. Alig
egy-kett jtszik igazn jl, a legjobbak kzl, de mg az sem olyan rdekes. Csak azt
hisszk, hogy - pedig dehogy. A jk kzl egypran tnyleg jl jtszanak, nem mintha valami
nagy rm volna nzni azt is. s ha a sznsz igazn j, akkor azt maga is tudja, s akkor
mr lttek az egsznek. Vegyk pldul Sir Laurence Oliviert. Lttam a Hamlet-ben. D. B.
vitt el tavaly, Phoebvel. Eltte megebdeltetett minket valahol, aztn mentnk. D. B. mr
ltta, s ahogy ebdnl beszlt rla, rm izgatottan vrtam, hogy n is lthassam. De nem
voltam oda rte. Nem tudom, mi olyan isteni Sir Laurence Olivierben, ez az egsz.
Fantasztikus hangja van, s fenemd j fej, s nagyon j nzni, mikor jrkl vagy prbajozik,
de nem volt egszen olyan, mint amilyennek D. B. eladsa nyomn Hamletet kpzeltem.
Inkbb volt tbornok, mint valami szomor, becsavarodott tag. A legjobb az egszben az,
amikor Ophelia btyja, aki a legvgn Hamlettel prbajozik, elmegy, s az apja egy csom
tancsot ad neki. s amg az apja adja a tancsot, addig Ophelia a btyjval hlyl, kihzza a
trt a tokbl, s piszklja vele, a btyja meg igyekszik arra a sok marhasgra figyelni, amit az
apja prdikl. Ez klassz volt. Marhra lveztem. Csak ilyesmit ritkn ltni. Phoebnek meg az
az egy tetszett, amikor Hamlet megveregette a kutya fejt. Azt mondta, az vicces volt meg
klassz; az is volt. Hiba, nekem olvasni kell a darabokat, igen, azt kell csinlni. Velem az a
baj, hogy nekem magamnak kell elolvasni. Ha a sznsz mondja, nem brok figyelni. Minden
pillanatban attl flek, hogy most megjtssza magt.
Megvettem a jegyet a Lunt-fle eladsra, s aztn taxival mentem a parkba. Igazsg szerint
fldalattin kellett volna mennem, vagy mit tudom n, mert egy csom pnzt mr elvertem, de
minl elbb ki akartam jutni arrl az tok Broadwayrl.
Tiszta nyomor volt a park. Nem volt nagyon hideg, br a nap mg mindig nem sttt. Inkbb
res volt, teljesen res, nem lttam mst, csak kutyagumit, kpseket meg csikket, s a padok
mintha mind nedvesek lettek volna, amikor az ember le akart lni. Ez annyira nyomaszt volt,
hogy egyik percrl a msikra vgigszaladt rajtam a hideg. Egyltaln nem lehetett rezni, hogy
kzeledik a karcsony. Mintha semmi se kzeledett volna. Ennek ellenre elmentem a Mallig,

66

mert az Phoebe kedvenc helye. Ott szeret korizni a kioszk kzelben. Furi. n is ott szerettem
korizni gyerekkoromban.
Odartem, de sehol se lttam. Lzengett egypr gyerek, koriztak, meg minden, kt kis krapek
labdzott, de Phoebnek nyoma se volt. Lttam egy hasonl kor kis spinkt, egyedl lt egy
padon, s a korcsolyjt csatolta. Gondoltam, taln ismeri Phoebt, s meg tudja mondani, hol
tallom, vagy mit tudom n. Odamentem, leltem mell a padra. - Nem ismered vletlenl
Phoebe Caulfieldet?
- Kit? - Cowboynadrg volt rajta, meg vagy hsz pulver. Ltszott, hogy az anyja kttte,
pokoli nagyok voltak neki.
- Phoebe Caulfieldet. A 71. utcban lakik, negyedikes, a...
- Te ismered Phoebt?
- Igen, a btyja vagyok. Tudod, hol van?
- Miss Gallon osztlyba jr, ugye?
- Nem tudom. De igen, azt hiszem.
- Akkor valsznleg a mzeumban van. Mi mlt szombaton voltunk.
- Melyik mzeumban?
Megrntotta a vllt. - Nem tudom. A mzeumban.
- Tudom, de ott, ahol a kpek vannak, vagy ott, ahol az indinok?
- Ahol az indinok.
- Ksz szpen. - Felugrottam s indultam, de aztn hirtelen eszembe jutott, hogy vasrnap van.
- Te, ma vasrnap van!
Rm bambult. - Ja, akkor nem.
Pokoli, milyen sok tekerte fel a korcsolyjt. Kesztyje nem volt, a keze vrs lett s jghideg. Segtettem neki. regem, vek ta nem volt korcsolyakulcs a kezemben, mgse volt
szokatlan. Nekem tven v mlva, szuroksttben a kezembe nyomhatsz egy korikulcsot,
akkor is meg fogom mondani, mi az. Megksznte, hogy felcsatoltam, meg minden. Kedves,
udvarias kis klyk volt. Istenem, szeretem, ha egy gyerek kedves s udvarias, mikor az ember
felcsatolja a korcsolyjt, vagy mit tudom n. A legtbb az. Tnyleg. Krdeztem, inna-e velem
egy cssze forr csokoldt vagy valamit, de azt mondta, kszni szpen, nem kr, mert a
bartnjvel tallkozik. Ezek a kis spinkk mindig tallkoznak a bartnikkel. Ettl mszok a
falra.
Annak ellenre, hogy vasrnap volt, s Phoebe nem lehetett az osztlyval, s minden nyirkos
volt s tet, mgis vgig gyalog tettem meg az utat a parkon t a Termszettrtneti
Mzeumhoz. Tudtam, hogy erre gondolt a korcsolyakulcsos kis spink. Ismertem az egsz
mzeumi anyagot, mint a tenyeremet.
Phoebe ugyanabba az iskolba jrt, mint n elemista koromban, mi is folyton idejrtunk. Miss
Aigletinger volt a tantnnk, s majdnem minden istenverte szombaton tvitt minket. Nha
az llatokat nztk meg, nha azokat a cuccokat, amiket az indinok csinltak valamikor az
sidkben. Agyagednyek, szalmakosarak, meg minden ilyesmi. Rm j erre visszagondolni.
Mg most is. Emlkszem, mikor mr vgignztk az sszes indin cuccot, akkor rendszerint
lementnk filmet nzni a nagy eladterembe. Kolumbus. Mindig Kolumbust lttuk, mikor
felfedezi Amerikt, pokoli hossz ideig kri Ferdinndot s Izabellt, hogy adjanak dohnyt
67

hajra, aztn a lzad matrzokat mutatjk, meg minden. Klnsebben senkit se rdekelt az
reg Kolumbus, viszont mindig volt nlunk cukor meg rggumi, meg minden, meg aztn az
eladteremben olyan j szag volt! Olyan, mintha kinn esett volna az es, akkor is, ha nem
esett, s az ember egyetlen biztonsgos, szraz helyen lenne. Szerettem azt a rohadt mzeumot. Emlkszem, az indintermen kell keresztlmenni a nagy eladba. Irt hossz terem, s
csak suttogni szabad. Ell megy a tantn, aztn az osztly, kt oszlopban, prosval. Az n
prom legtbbszr Gertrude Levine volt. Mindig meg akarta fogni a kezemet, de az v
rendszerint ragadt vagy izzadt, vagy valami. A teremben kpadl volt. Ha volt az embernl
nhny veggoly s leejtette, akkor sszevissza pattogtak, s rlt zajt csaptak, aztn a
tantn meglltotta az osztlyt, htrament, s megnzte, mi a fene trtnt. De Miss Aigletinger soha nem izgult. Aztn vgigmentnk a mellett a fantasztikusan hossz harci kenu
mellett, legalbb olyan hossz volt, mint hrom nagy dg Cadillac egy sorban, benne vagy
hsz indin, egyik rsze evez, a tbbi meg csak gy ll s nz dhsen, s harci jelek vannak
az arcukra festve. s egy rm ksrteties fick lt a kenu htuljban, maszk volt rajta. A
varzsl doktor. A hideg szaladglt a htamon tle, de azrt brtam. Aztn ha az ember hozzrt egy evezhz vagy akrmihez, az r rgtn rszlt: Semmihez sem szabad hozznylni,
gyerekek! - de kedvesen, nem mint valami rohadt zsaru, vagy mit tudom n. A kenu utn jn
egy nagy vegvitrin, indinok lnek benne, s plckat drzslnek ssze, tzet csiholnak, meg
egy indin n. Ez az indin n takart sz, s kzben elrehajlik, lehet ltni a mellt, meg
minden. Mindig jl megstirkltuk, a lnyok is, mert kis spinkk voltak mg, s semmivel se
volt tbb mellk, mint neknk. Aztn, mieltt az ember bemegy az eladba, kzvetlenl az
ajt mellett van az eszkim. Jeges tavon l egy lk fltt, s halszik. A lk mellett
kzvetlenl fekszik kt hal.
regem, tele van a mzeum vegvitrinnel. Fnn mg tbb is volt, pldul tcskbl iv
szarvasok s a tl ell dlre repl madarak. Az els sorban a kitmtt madarak drton
felakasztva, htrbb meg csak a falra festve, de tnyleg mintha ppen replnnek dlre a tl
ell. Ha az ember lehajtja a fejt, s gy nz lassan alulrl felfel, akkor olyan, mintha mg
gyorsabban replnnek dlre. A legjobb abban a mzeumban mgis az, hogy minden mindig
ott marad a helyn, ahol van. Semmi nem mozdul. Szzezerszer is odamehetsz, s az eszkim
mindig ppen akkor fogja ki a kt halat, a madarak mg mindig dlre replnek, a szarvasok
isznak a tcsbl, a szp kis agancsukkal s a sovny lbukkal, s az indin n, meztelen
mellvel, mg mindig ugyanazt a takart szvi. Semmi nem vltozik; ami vltozik: az ember
sajt maga. Nem az, hogy idsebb lesz, vagy ilyesmi. Nem ppen azrt. Csak ppen megvltozik. Mondjuk, most kabtban megy. Vagy az, aki legutbb a prja volt, skarltot kapott, s
most ms a prja. Vagy a Miss Aigletinger helyettese viszi az osztlyt. Vagy az ember
hallotta, hogy a szlei reggel llati nagy pardt rendeztek a frdszobban. Vagy az ember
csak elment az utcn egy pocsolya mellett, amin szivrvnyszn benzinfoltok sznak. gy
rtem, az ember kicsit mindig ms, nem tudom ezt pontosan megmagyarzni. s mg ha
tudnm is, nem biztos, hogy akarnm.
Elhztam a szarvaslv sapkt, s feltettem. Tudtam, hogy nemigen tallkozom senki
ismerssel, s olyan nyirkos volt a leveg. Csak mentem s mentem, s kzben arra
gondoltam, hogy Phoebe szombatonknt ugyanabba a mzeumba jr, ahova n is jrtam. s
is gy nzi ugyanazokat a dolgokat, ahogy n nztem, s taln is minden alkalommal ms s
ms lesz, amikor nzi. Ez nem volt ppen lehangol gondolat, de nem is valami vidm.
Bizonyos dolgokat gy kell hagyni, ahogy vannak. Br be lehetne dugni az egyik nagy
vegvitrinbe, s egyszeren bkben hagyni. Tudom, hogy lehetetlen, de elg kr.
Mindenesetre ezen jrt az eszem sta kzben, folyton.

68

Elmentem a jtsztr mellett, meglltam, figyeltem a kis krapekokat a mrleghintn. Az egyik

kvrebb volt, odatettem a kezem a kis girnynak a feneke mg, hogy nagyobb legyen a sly,
de lttam, hogy nem nagyon rlnek nekem, inkbb hagytam ket.
Aztn furi dolog trtnt. Mikor odartem a mzeumhoz, egyszerre csak egy flmillirt se
mentem volna be. Megsznt a vonzereje, pedig azrt gyalogoltam vgig az egsz rohadk
parkon, s mr elre rltem neki, meg minden. Ha Phoebe ott lett volna, nyilvn bemegyek,
de nem volt. gy aztn a mzeum eltt fogtam egy taxit, s lementem a Biltmore-ra. Nem volt
nagy kedvem, de ht megbeszltem Sallyvel azt a fene randit.

69

TIZENHETEDIK FEJEZET
Korn rkeztem, gy aztn leltem a hallban egy brkanapra az ra mellett, s strltem a
lnyokat. Egy csom iskola mr kiadta a sznetet, s rengeteg lny csrgtt meg csorgott,
vrtk a srcukat. Lnyok keresztbe vetett lbbal, lnyok nem keresztbe vetett lbbal, lnyok
isteni lbbal, lnyok eltrni val lbbal, csini babk meg kis kurvk, legalbbis gondolom,
hogy azok. Fantasztikus ltvny volt, ha rted, mire gondolok. Msrszt hervaszt, mert llandan az jrt az eszemben, mi minden trtnik majd velk ksbb. Mikor majd befejezik az
iskolt, a kollgiumot, gy rtem. El brom kpzelni, hogy a legtbbjk majd mindenfle
sket palihoz megy frjhez. Olyan palihoz, aki llandan arrl beszl, hny liter benzint
fogyaszt kilomterenknt a kocsija. Meg olyanhoz, aki gyerekesen elkeseredik, ha a golfban
veszt, vagy ms ostoba jtkban, pldul pingpongban. Nagyon kisstl emberekhez, akik
soha egy knyvet nem olvasnak. Akik dg unalmasak. Persze ezzel a krdssel vigyzni kell.
Mrmint azzal, hogy egyeseket unalmasnak nevezek. n tulajdonkppen nem is rtem az
unalmas embereket. Tnyleg nem. Mikor Elkton Hillsben voltam, kb kt hnapig laktam
egytt Harris Macklinnel. Nagyon intelligens tag volt, meg minden, de a vilg legunalmasabb
embere. Repedtfazk hangja volt, s llandan jrtatta a szjt, az istennek se fogta volna be.
llandan jrtatta a szjt, s ami mg rosszabb, mindig olyasmirl beszlt, ami az embert
egyltaln nem rdekelte. Viszont valamihez rtett. Az a barom jobban tudott ftylni, mint
brki ms, akit valaha is hallottam. gyazott, vagy valamit beakasztott a szekrnybe llandan volt valami beakasztanivalja a szekrnybe, ez is dhtett -, s kzben ftylt, ha
ppen nem tartott eladst a repedtfazk hangjn. Klasszikusokat is tudott ftylni, de azrt
tbbnyire csak dzsesszt ftylt. s hogy tudott dzsesszesteni, pldul a Navajk csapsn-t
olyan klasszul s knnyen ftylte, mikzben valamit beakasztott a szekrnybe - az ember a
falra mszott tle! Persze sose mondtam neki, hogy fantasztikusan tud ftylni. Az ember
nem megy oda valakihez azzal, hogy: Te fantasztikusan ftylsz! Mgis majdnem kt egsz
hnapig laktam vele, pedig annyira untam, hogy majd belerltem, s csak azrt maradtam
vele, mert ilyen jl brt ftylni. Szval magam se tudom, hogy van ezekkel az unalmas
alakokkal. Lehet, hogy felesleges sajnlni a beleval lnyokat, ha ilyenekhez mennek frjhez.
Nem rtanak ezek senkinek, s taln titokban mind fantasztikusan tudnak ftylni, vagy mit
tudom n. Ki a fene tudja? n nem.
Vgl Sally jtt felfel a lpcsn, n meg indultam lefel elbe. Piszokul jl nzett ki.
Tnyleg. Fekete kabt, fekete sapka. ltalban nem hordott kalapot, de ez a svjcisapka
csodsan llt neki. Furcsa, de abban a percben, mikor meglttam, menten felesgl vettem
volna. Hlye vagyok. Nem is nagyon szerettem, s mgis, hirtelen gy reztem, szerelmes
vagyok bel, s j lenne felesgl venni. Eskszm, hlye vagyok. Beltom.
- Holden! rlk, hogy tallkozunk! Ezer ve nem lttalak! - Mikor az ember tallkozott vele,
mindig hangos s kellemetlen volt a hangja. Megtehette, mert olyan piszok j br volt, de n
egybl lerohadtam tle.
- Klassz, hogy lthatlak - mondtam, s gy is gondoltam. - Hogy vagy egybknt?
- Istenien. Kstem?
Mondtam, nem, pedig ksett vagy tz percet. R se rntottam. Az a sok marhasg, ami a
Saturday Evening Post karikatriban van: lehervadt palik az utcasarkon, mert a n ksik, az
azrt tlzs. Ha klassz a n, kit izgat, hogy ksik? Senkit. - J lesz sietni, fl hromkor
kezddik az elads! - Lefel indultunk a lpcsn a taxillomshoz.

70

- Mit nznk meg?

- Nem tudom. A Luntokat. Csak oda kaptam jegyet.
- A Luntokat! Isteni!
Tudtam, hogy eljul a gynyrsgtl, ha meghallja.
A taxiban egy kicsit hlyskedtnk a sznhzig. Elszr nem akart, mert ki volt festve a szja,
meg minden, de pokolian bedobtam magam, gyhogy nem lehetett okos. tkzben ktszer is
fkezett az az tok kocsi, majdnem legurultam az lsrl. Ezek a barom sofrk, eskszm,
nem nzik, merre mennek. Aztn, ezt csak azrt mondom el, hogy lsd, milyen rlt voltam:
mikor kikeveredtnk egymsbl, mondtam, hogy szeretem, meg minden. Persze hazugsg
volt, de a helyzet az, hogy amikor mondtam, tnyleg gy is gondoltam. rlt vagyok.
Eskszm, rlt!
- des vagy, n is szeretlek! - mondta , aztn egy szuszra hozztette: - grd meg, hogy
megnveszted a hajad. Ez a borotvahaj mr unalmas. s neked olyan des hajad van. - des!
Hogy oda ne rohanjak!
Nem is volt olyan rossz a darab, mint ltalban. Azrt persze elg lepra volt. regem, az a vn
pr legalbb tszzezer vig lt. A fiatalsgukkal kezddik, a lny szlei nem akarjk a fihoz
adni, persze mgis hozzmegy. Aztn egyre regszenek. A frj elmegy a hborba, az
asszonynak van egy rszeges btyja. Nem rdekelt valami nagyon. gy rtem, nem izgatott
pldul, ha valaki meghalt a csaldbl, vagy mit tudom n. Hiszen csak sznszek. A frj s a
felesg kedves reg pr volt - szellemesek, meg minden - mgse izgattak tlzottan. Pldul a
darabban vgig ittak valamit, tet vagy valamit. Ahnyszor megjelentek, az inas hozta s tolta
eljk a tet, vagy az asszony maga tlttt valakinek. s folyton bejttek meg kimentek, s
mr az ember szdlve nzte ezt a folytonos felllst-lelst. Az reg prt Alfred Lunt s
Lynn Fontanne jtszottk, tnyleg jl, s mgse nagyon tetszettek. Valahogy msok voltak,
csak ezt tudom mondani. Nem gy jtszottak, mintha emberek lennnek, se nem gy, mintha
sznszek. Nehz ezt megmagyarzni. gy jtszottak, mint, igen, mint akik tudjk magukrl,
hogy hresek, meg minden. Szval jl, de taln tl jl. Ha az egyik levgott valami nagy
dumt, a msik gyorsan folytatta. s gy gondoltk, ez olyan, mint mikor az emberek a
valsgban beszlgetnek, s belevgnak egyms szavba. A baj az volt, hogy tlsgosan
olyanra sikerlt, ahogy az emberek beszlgetnek, s egyms szavba vgnak. Kicsit gy
jtszottak, ahogy Ernie zongorzik a Village-ben. Ha valaki tl jl csinl valamit, akkor egy
id mlva, ha nem vigyz, kezdi megjtszani magt. s akkor mr nem olyan klassz. Viszont
az egsz darabban csak bennk, csak a Luntokban volt nmi spiritusz. Azt meg kell hagyni.
Az els felvons utn kimentnk rgyjtani a tbbi fejjel egytt. Micsoda npsg! Az letben
mg annyi genny alakot nem lttl. Telebagztk az elcsarnokot, s a darabrl trgyaltak,
persze gy, hogy lehetleg mindenki hallja, milyen szemfles kritikusok. Mellettk egy sket
filmsznsz bagzott. A nevt nem tudom, de a hbors filmekben mindig jtssza azt, aki a
dnt pillanatban begyullad, s nem mer kiugrani. Egy szke dggel volt, igyekeztek mind a
ketten rendkvl unott arcot vgni, meg minden, mintha nem vennk szre, hogy bmuljk
ket. Micsoda szernysg! Rm jl szrakoztam rajtuk. Sally nem beszlt sokat, csak a
Luntokrl mlengett, azonkvl figyelte a terepet, s igyekezett hdt lenni. Aztn egyszerre
az elcsarnok msik oldaln szrevett egy ismers tagot. Sttszrke ltnyben, kocks
mellnyben, tipikus elit kollgista. Nagymen. A fal mellett llt, ersen bagzott, s pokoli
unott poft vgott. Sally meg egyre azt hajtogatta: - Ismerem ezt a srcot valahonnan. - Mindig
ismert valakit, vagy legalbbis azt hitte, hogy ismer, akrhov vitte az ember. Addig ismtelgette, mg vgre hallosan meguntam, s azt mondtam: - Mirt nem rohansz oda, s borulsz a

71

tdejre, ha ismered? lvezn! - Erre felhzta az orrt. Vgl aztn a tag is megltta, odajtt
s ksznt Sallynek. Azt lttad volna, hogy dvzltk egymst! Mintha hsz ve nem
tallkoztak volna. Mintha gyermekkorukban egy frdkdban lubickoltak volna, vagy mit
tudom n. Rgi j pajtsok! Hnyinger volt! A rhejes az, hogy nyilvn sszesen egyszer
tallkoztak valami rohadt hzibulin. Mikor kellkppen kirzelegtk magukat, Sally
bemutatta. Valami George-nak hvtk, mr nem emlkszem, s Andoverbe jrt. Mnk nagy
dolog. Azt is ltnod kellett volna, mikor Sally megkrdezte, hogy tetszett neki a darab. A tag
iszonyan megjtszotta magt, mint akinek megfelel hely kell ahhoz, hogy egy ilyen krdsre
vlaszoljon. Htralpett, pontosan a mgtte ll n lbra, biztos sszetiporta a lbujjait. Azt
felelte, hogy a darab maga nem remekm, de a Luntok persze angyaliak. Angyaliak! Atyaristen, angyaliak! Ez fjt! Aztn kzs ismerskrl kezdtek csevegni, a legcskbb
beszlgets volt, amit csak el brsz kpzelni. Kptk a klnbz helyeket, amilyen gyorsan
csak tudtk, s az embereket, akik azokon a helyeken laknak. Majd sztvetett a dh, mire jra
bementnk. Tnyleg. s aztn a msodik felvons utn mg folytattk ezt a dgletes beszlgetst. Tovbb kptk a helyeket s az embereket, akik ott laknak. s a legrosszabb az volt,
hogy az a hlyag elit kollgista hangon beszlt, fradt, sznob hangon, mint valami n. Volt
pofja az n nmmel foglalkozni, a dgnek. Egy pillanatig azt hittem, mg abba a taxiba is
beszll velnk, az elads utn, mert kt sarkot jtt velnk, de aztn azt mondta, valakikkel
randevja van koktlra. Szinte lttam a gennyes bartait, amint egy brban csrgnek kocks
mellnyben, s szndarabokat, knyveket meg nket kritizlnak azon a fradt, sznob hangon.
Kibortanak az ilyen alakok.
Szinte utltam Sallyt, mire a taxiba kerltnk. Hogy volt kpes ezt a gennyes alakot annyi
ideig hallgatni! Elhatroztam, hogy hazaviszem, meg minden, de akkor azt mondja: - Van egy
remek tletem! - Mindig van valami remek tlete. - Ide figyelj, mikor vacsorztok?
Borzasztan sietsz? Megmondtk, hnyra menj haza?
- Nekem? Nem. Legalbbis percre, rra nem. - Ez szent igaz volt, regem. - Mirt?
- Menjnk korcsolyzni a Radio Citybe.
Mindig valami ilyen tlete tmadt.
- Korcsolyzni a Radio Citybe? Most?
- Csak egy rcskra. Nincs kedved? Mert ha nincs...
- Nem mondtam, hogy nincs. Persze hogy megyek, ha te akarsz.
- De igazn van kedved? Ne mondd, hogy van, ha nincs. Nekem tkmindegy, mit csinlunk.
Frszt volt neki tkmindegy.
- Tudod, lehet klcsnzni olyan des kis korcsolyaszoknyt. Jeanette Cultz meslte a mlt
hten.
Szval ezrt volt olyan fontos odamenni. Szerette volna megnzni magt olyan kis
szoknyban, ami alig takarja a fenekt, meg minden.
Ht szval odamentnk, adtak korcsolyt, s Sallynek kis kk seggfedt. Tnyleg piszokul j
volt benne. El kell ismernem. Csak azt ne hidd, hogy nem tudta. Elttem riszlta magt, hogy
jl lssam a cseles kis fenekt. Tnyleg piszokul cseles volt, azt meg kell hagyni.
A rhejes csak az volt, hogy mi voltunk a legrosszabb korcsolyzk az egsz terepen. A legrosszabbak. s volt egy-kt nagymen is. Sally bokja folyton befel bicsaklott, hogy a vgn
mr a bokjn korcsolyzott. Nemcsak hlyn nzett ki, hanem nyilvn fjt is. Az enym

72

mindenesetre. Majd a falra msztam! Istenien nzhettnk ki! s ami mg rohadtabb, egy sereg
bmszkod csorgott, s figyelte, ki hogy esik hasra.
- Nem lenne j, ha foglalnnk benn egy asztalt, s innnk valamit? - mondtam vgl.
- Ez eddig a legjobb tleted ma! - Mr majd kinylt a nagy igyekezettl. llati volt.
Komolyan sajnltam.
Levettk azt a dg korcsolyt, s bementnk a bfbe, ott lehet inni meg nzegetni a korcsolyzkat, zokniban. Amint leltnk, Sally lehzta a kesztyjt, n meg cigarettval knltam.
Nem ltszott valami boldognak. Jtt a pincr, Sallynek Coca-Colt rendeltem, szeszes italt
nem iszik, magamnak meg whiskyt s szdat, de az a barom nem akart hozni, gy aztn n is
Coca-Colt ittam. Elkezdtem gyufkat gyjtogatni. Bizonyos hangulatban ezt elg gyakran
csinlom. Addig hagyom gni, amg csak a krmmre nem g, aztn bedobom a hamutartba.
Ideges szoks.
Aztn Sally egyszer csak, mint derlt gbl a villm, ezzel ll el: - Ide figyelj! Tudnom kell.
Jssz karcsonyft dszteni, vagy nem? Tudnom kell. - Mg mindig dhngtt a boki miatt.
- rtam, hogy megyek. Mr vagy hsszor megrdekldted. Persze hogy megyek.
- Azrt, mert nekem tudnom kell. - Aztn elkezdett nzeldni abban a rohadt bfben.
Hirtelen abbahagytam a gyufagyjtogatst, s kicsit kzelebb hajoltam hozz az asztal fltt.
Egy egsz csom minden jrt az eszemben.
- Ide figyelj, Sally!
- Mi van? - Valami lnyt figyelt a bf msik vgben.
- Voltl te mr teljesen torkig? gy rtem, fltl-e mr attl, hogy minden menthetetlenl
elrohad krltted, hacsak nem csinlsz srgsen valamit? Pldul te szereted az iskolt, meg
minden ilyesmit?
- Szrnyen unalmas.
- De gylld? Azt tudom, szrnyen unalmas, de az rdekel, hogy gylld-e?
- Ht azrt nem gyllm. Az embernek mindig kell...
- Ht n gyllm. n aztn gyllm. s nemcsak azt. Mindent. Gyllk New Yorkban
lni, meg minden. A taxikat s a Madison utcai buszokat, a kalauzaikkal egytt, akik folyton
vltenek, hogy a hts ajtn szllj le, s gyllm, hogy meg kell ismerkednem gennyes
alakokkal, akik szerint a Luntok angyalok, s hogy mindig liftbe kell szllnom, ha egyszeren
csak ki akarok menni, s hogy rem igaztjk a Brook ruhzban a nadrgot, s az embereket,
akik mindig...
- Ne vlts, lgy szves. - Ez rhejes volt, mert nem is vltttem.
- Vegyk pldul a kocsikat - folytattam nagyon csendesen. - A legtbb ember meg van rlve
a kocsirt. Ha egy kis karcols van rajta, mr odavan, s folyton arrl beszl, mennyi benzint
fogyaszt kilomterenknt, s ha vadonatj kocsija van, mris azon tri a fejt, hogy eladja, s
vesz egy mg jabbat. n mg az reg kocsikat is utlom. Szval engem nem izgatnak. Inkbb
szeretnk egy tkozott lovat. A l legalbb emberi, az istenrt! A lovat legalbb...
- Nem tudom, mirl beszlsz tulajdonkppen. Ugrndozol egyik tmrl...

73

- Mondok neked valamit. Kb te vagy az egyedli oka, hogy most New Yorkban vagyok. Ha
te nem lennl itt, akkor n valahol a francban lennk. A dzsungelben, vagy valahol mshol, a
balfenken. Te vagy az egyetlen, ami itt tart.
- des vagy - ezt mondta, de reztem, hogy szeretn msra terelni a szt.
- El kellene egyszer menned egy fiiskolba. Prbld meg egyszer. Mindenki megjtssza
magt, s az ember csak azrt tanul, hogy elgg kirafinldjon, s vegyen egy tkozott
Cadillacet egyszer, s megjtssza, hogy r se rnt, ha a kedvenc csapatt megruhzzk, s
egsz nap nkrl, italrl, szexulis problmkrl meg ilyesmikrl trgyaljon, s a rohadt,
mocskos kis trsasgval mindenki sszetart. sszetartanak a kosrlabda-drukkerek, sszetartanak a katolikusok, sszetartanak a nagyokosok, sszetartanak a bridzselk. Mg a Knyvklub tagjai is sszetartanak. Ha csak egy kicsit is rtelmesen akarsz...
- Na de ide figyelj! Egy csom fi van, aki tbbet tanul ennl az iskolban.
- Igazad van. Igazad van, egypran tbbet is megtanulnak. De n csak ennyit. rted? Nekem
ez a vlemnyem. Pontosan ez az n istenverte vlemnyem. Nekem semmi se jn ki a
dolgokbl. Rossz formban vagyok. Tet formban.
- Ez biztos.
Aztn hirtelen tmadt egy csuda j tletem.
- Ide figyelj, van egy tletem. Mi lenne, ha elmennnk innen a francba? Figyelj ide. Ismerek
egy srcot Greenwich Village-ben, aki klcsnadn a kocsijt pr htre. Ugyanoda jrt, ahov
n, s mg most is tartozik nekem tz dollrral. Holnap reggel felmehetnnk Massachusettsbe
s Vermontba meg a krnykre. Arra pokolian szp. - Minl tovbb terveztem, annl jobban
begerjedtem, tnyltam s megfogtam Sally kezt. Milyen egy balfcn hlye voltam. - Nem
vicc, szznyolcvan dollrom van a bankban. Reggel kivehetem, mikor kinyit, s akkor le
tudok menni a kocsirt ahhoz a srchoz. Nem vicc. dlnk a kempingekben, amg tart a
dohny, aztn ha elfogy, akkor kertek valami llst, s lhetnk a patak partjn, meg minden,
s ksbb sszehzasodhatunk. n vgnm a ft tlen, a magunkt, meg minden. Bizony isten,
fantasztikusan j lenne! Mit szlsz hozz? Na? Mit szlsz? Eljssz velem, Sally?
- Ilyet nem lehet tenni - mondta Sally pokoli srtett hangon.
- Mirt ne? Mi a fenrt ne lehetne?
- Velem ne kiablj, j? - Marhasg, nem is kiabltam.
- Mirt nem lehet megtenni? Mirt?
- Mert nem lehet, s ksz. Elszr is tulajdonkppen mg mind a ketten gyerekek vagyunk. s
arra nem gondolsz, mi lesz, ha elfogy a pnzed, s nem kapsz llst? hen halunk? Az egsz
annyira fantasztikus, egyltaln nem...
- Nem fantasztikus. Kapok llst. Ezen ne tprengj. Ezrt ne fjjon a fejed. Mi a hzag? Nem
akarsz velem jnni? Mondd meg, ha nem.
- Nem errl van sz! Egyltaln nem errl van sz. - Kezdtem gyllni. - Rengeteg idnk van
arra, hogy ilyesmit csinljunk. gy rtem, ha befejezted az iskolt, meg minden, s ha sszehzasodunk. Akkor rengeteg idnk lesz, remek helyekre utazhatunk. Te csak...
- Nem, nem lesz. Egyltaln nem lesz. Az gy egszen ms lenne. - Megint pokolian
lehervadtam.
- Mi? Nem hallom, mit mondasz! Egyik percben kiablsz, a kvetkez percben meg...

74

- Azt mondtam, hogy nem. Egyltaln nem lesz egy csom remek hely, ahova majd utazhatunk, mikor befejezem az iskolt, meg minden. Nyisd ki a fled! Akkor mr az egsz ms.
Akkor pldul brndkkel kellene lemenni, liften, meg mit tudom n. Akkor egy csom
embert fel kellene hvni elbcszni, s aztn kpeslapot kldeni nekik a szllodkbl, meg
minden. s n valami hivatalban dolgoznk, egy csom pnzt keresnk, s taxin vagy a
Madison utcai buszon jrnk, s vgignznk egy csom hlye hirdetst, elzetest s hradt.
Hradk. Mindenhat isten! Mindig van benne valami hlye lverseny, meg hajszentels
pezsgsveggel, meg bicikliz csimpnz nadrgban. Szval gy az egsz ms lenne. Szval
egyltaln nem rted, mit beszlek.
- Taln nem. Taln te magad se. - Addigra mr gylltk egymst. Szemmel lthatan
hibaval lett volna tovbbi rtelmes beszlgetssel prblkozni. Mr rm sajnltam, hogy
elkezdtem az egszet.
- , menjnk innen. Le kell rohadni tled, ez a helyzet.
regem, majdnem a plafonig ugrott mrgben. Tudom, ezt nem kellett volna mondanom,
taln rendes krlmnyek kztt erre sor sem kerl, de tnyleg llatian lehervasztott. ltalban nem szoktam lnyoknak ilyen gorombasgokat mondani. regem, a plafont kittte
mrgben! Hiba krtem tle bocsnatot, mint az rlt, nem volt hajland megbocstani. Mg
bgtt is. Kicsit meg is ijedtem, mert tartottam tle, hogy hazamegy s elmondja az apjnak,
hogy rohasztnak neveztem. Olyan nagydarab, hallgatag barom az apja, s egybknt sincs
oda rtem. Egyszer azt mondta Sallynek, hogy n tlsgosan hangos vagyok.
- Nem vicc, tnyleg sajnlom - ezt ismtelgettem.
- Sajnlod. Sajnlod. Nevetsges. - Mg mindig bgtt, s hirtelen tnyleg kezdtem sajnlni a
dolgot.
- Gyere, hazaviszlek. Komolyan.
- Ksznm, magam is hazatallok. rlt vagy, ha azt kpzeled, hogy hazaksrhetsz. Nekem
ilyet fi mg soha letemben nem mondott.
Kicsit rhejes volt az egsz, ha jl meggondolta az ember, s egyszerre olyat csinltam, amit
megint csak nem kellett volna. Elrhgtem magam. s n olyan nagyon hangosan s hlyn
rhgk. Ha valaha sajt magam mgtt lnk a moziban, vagy mit tudom n, hol, biztosan
megbknm magam, s azt mondanm, hogy hallja, de csnya rme van. Erre persze Sally
mg jobban begzlt.
Egy darabig mg ugrltam krltte, bocsnatot krtem, prbltam megbkteni, de nem
ment. Egyre azt hajtogatta, tnjek el s hagyjam bkn. Vgl aztn tnyleg otthagytam.
Bementem, felhztam a cipm meg minden, s elmentem nlkle. Nem kellett volna, viszont
addigra mr torkig voltam vele.
Ha tudni akarod az igazat, fogalmam sincsen, mirt kezdtem bele ebbe a tmba. Mrmint
hogy menjnk el Massachusettsbe s Vermontba, meg minden. Hiszen akkor se vinnm el
magammal, ha akarn. Szmtsba se jnne. A rmes az, hogy amikor hvtam, akkor is gy
gondoltam. Ez a rmes. Eskszm, rlt vagyok.

75

TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Megheztem, mire elvergdtem a jgplyrl. Bementem egy bfbe, ettem sajtos szendvicset
meg tejet. Aztn tmentem egy telefonflkbe, gondoltam, jra felhvom Jane-t, megnzem,
otthon van-e mr. Ugyanis teljesen lyukas az estm, gondoltam, s ha otthon van, elviszem
valahova tncolni, vagy mit tudom n. Az egsz ismeretsgnk alatt egyetlenegyszer se
tncoltam vele. Viszont egyszer lttam, hogy tncol. gy vettem szre, nagyon jl tud. A
jlius 4-i nnepi sszejvetelen a klubban. Akkor mg alig ismertem, s gy reztem, nem
illik lecsapnom a fija kezrl. Al Pike-kal volt, aki a Choate-ba jr, s rmes alak. t is alig
ismertem, csak mindig ott csellengett a strandon. Fehr lastex frdgatyja volt, s mindig
szaltzott a toronybl. Illetleg azt a tet felszllt prblgatta; de egsz ll nap. Ez volt az
egyetlen, amit tudott, s ettl mr mennek kpzelte magt. Kong fej izompacsirta. Szval
ezzel volt Jane akkor este. Ezt nem brtam megrteni. Eskszm, nem. Mikor egytt kezdtnk
jrni, krdeztem, hogy volt kpes egy olyan nagykp barommal randevzni, mint Al Pike.
Jane szerint nem volt nagykp. Azt mondta rla, hogy kisebbrendsgi komplexusa van. gy
csinlt, mintha sajnln is miatta, nem gy, mintha csak felttelezn. Szval gy gondolta.
Fura ez a lnyoknl. Ha az ember megemlt valami teljesen barom alakot, aki mondjuk aljas
vagy nagyon bekpzelt, vagy mit tudom n, szval megemlti egy lnynak, akkor a lny
biztosan azt mondja rla, hogy az illetnek kisebbrendsgi komplexusa van. Taln van is, de
attl mg barom, vlemnyem szerint. Lnyok. Az ember soha nem tudja kiszmtani, mit
gondolnak. Egyszer az egyik bartomnak randevja volt ennek a Roberta Walshnek a
szobatrsval. Bob Robinsonnak hvtk a srcot, s neki tnyleg kisebbrendsgi komplexusa
volt. Szgyellte a szleit, meg minden, mert gy beszlnek, hogy lthassa, tudhassa, meg
minden, s elg szegnyek is. De nem volt barom, vagy ilyesmi. Nagyon rendes tag volt. De
az a lny, a Roberta Walsh szobatrsa, egyltaln nem komlta. Azt mondta Robertnak, hogy
a src rm bekpzelt. s mirt hitte, hogy bekpzelt? Mert vletlenl megemltette, hogy az
nkpzkr elnke. Egy ilyen kis semmisg, s rgtn azt hitte, hogy bekpzelt. Ez a baj a
lnyoknl. Ha tetszik nekik a src, mindegy, akrmekkora barom is, azt mondjk, kisebbrendsgi komplexusa van, ha viszont nem tetszik, akkor lehet akrmilyen rendes, vagy lehet
akrmekkora kisebbrendsgi komplexusa, azt mondjk, bekpzelt. Mg eszes lnyok is.
Szval jra feltrcsztam Jane-t, de nem jelentkezett. Aztn kezdtem lapozgatni a noteszomban, ki a fent lehetne ma estre mozgstani. A baj csak az volt, hogy a noteszomban sszvissz hrom szm szerepelt, Jane meg az a Mr. Antolini, aki Elkton Hillsben tanrom volt, s
az apm hivatali szma. Mindig elfelejtem berni az embereket. Vgl aztn Carl Luce-t
hvtam fel. Akkor rettsgizett a Whooton Schoolban, mikor n eljttem onnan. Krlbell
hrom vvel idsebb nlam, nem tlsgosan szerettem, de rendkvl intelligens, neki volt a
legmagasabb intelligencia-hnyadosa az egsz iskolban, s gondoltam, htha van kedve
velem vacsorzni valahol, s egy kicsit vgre rtelmesen eldumlni. Nha nagyon j hatssal
volt rm. Ezrt hvtam fel. Akkor mr a Columbin jrt, de a 65. utcban lakott, s tudtam,
hogy otthon kell lennie. Mikor a telefonhoz jtt, azt mondta, hogy vacsorra nem r r, de este
tzkor tallkozhatunk a Wicker brban, az 54. utcban. Azt hiszem, marhra meglepdtt,
hogy felhvtam. Egyszer ugyanis nagyfenek gennygcnak neveztem.
Marha sok idt kellett agyontnm tzig, ezrt mentem moziba a Radio Citybe. Rosszabbat
nem is tehettem volna, viszont kzel volt, s ms nem jutott az eszembe.
Mikor bementem, mg az artistamsor ment. A Rocketek ppen llatian rugdalztak, mr
ahogy szoktak, egy sorban, karjukkal tfogva egyms derekt. A kznsg rlten tapsolt, s

76

mgttem egy alak azt mondogatta a felesgnek: - Ht ehhez mit szlsz? Ez aztn preczi! Ez fjt! A Rocketek utn egy szmokingos alak jtt ki grkorcsolyval, s elkezdett grkorcsolyzni egy csom kis asztal alatt, s kzben vicceket mondott. Nagyon klasszul csinlta,
meg minden, de mgse tudtam lvezni, mert elkpzeltem azt, mikor gyakorol, hogy fellphessen mint grkorcsolyz. Olyan ostobasgnak reztem. Azt hiszem, nem voltam megfelel
hangulatban az ilyesmihez. Aztn jtt a karcsonyi szm, ami minden vben megy a Radio
Cityben. Angyalok jnnek el a pholyokbl meg mindenhonnan, meg pasasok kereszttel meg
mindenfle izvel a kezkben, de legalbb ezren, s neklik a Mennybl az angyal-t, mint az
rltek. Nagy szm! Azt hiszik, ez pokolian vallsos, tudom, s nagyon szp, meg minden, de
szerintem se nem vallsos, se nem szp, az istenrt, ha egy csom sznsz a sznpadon
kereszttel a kezben krbejr. Mikor befejezik s kimennek, eskszm, mr tkzben nylnak
a zsebkbe bagrt. Sally Hayesszel lttam tavaly, s folyton azt hajtogatta: milyen
gynyr, a ruhk, meg minden. n meg azt mondtam, hogy Jzus biztosan megpukkadna, ha
ltn ezeket a maskarsokat. Sally szerint n szentsgtr ateista vagyok. Ez szent igaz. Azt
hiszem, ha valami Jzusnak tetszene, az mr inkbb az stdobos lenne a zenekarbl.
Krlbell nyolcves korom ta figyelem azt a tagot. Allie, az csm, meg n, mikor mg a
szleinkkel jrtunk oda, mindig elrementnk, hogy lssuk. A legjobb dobos, akit valaha is
lttam. Alig van alkalma egyprszor rverni, de akkor se vg unott poft, ha nem dobol. s
aztn, mikor dobol, akkor olyan rzssel csinlja, s olyan ideges. Egyszer, mikor apmmal
Washingtonban voltunk, Allie kldtt neki egy lapot, de fogadni mernk, hogy sose kapta
meg. Nem tudtuk pontosan, hogy cmezzk.
A karcsonyi szm utn jtt a film. Olyan lepra volt, hogy az mr mvszet. Egy angol firl,
valamilyen Alecrl szlt, aki rszt vett a hborban, s aztn a krhzban elveszti az
emlkeztehetsgt, meg minden. Kijn a krhzbl, bottal a kezben ide-oda sntikl, vgig
Londonon, s nem tudja magrl, hogy ki a fene lehet. Tulajdonkppen herceg, csak nem
tudja. Aztn sszeakad egy klassz, kedves, jszv lnnyal, mikor ppen szll fel a buszra. A
lny kalapja leesik, a fi meg elkapja, aztn egytt szllnak fel. Lelnek, s elkezdenek
Charles Dickensrl beszlni. Mind a kettjknek a kedvenc rja. A finl van is egy ktet
Twist Olivr, s a lnynl is van. Majd megpukkadtam! Egybknt persze egymsba
szeretnek, azrt, mert mind a ketten bele vannak esve Dickensbe, s a fi segt a lnynak a
kiadvllalatt vezetni. A lnynak knyvkiad vllalata van, csak mr elgg unja a bannt,
mert a btyja iszkos, s minden pnzket elissza. Nagyon elkeseredett szivar a bty, mert a
hborban orvos volt, de mr nem operlhat, mert tnkrementek az idegei, ezrt folyton iszik,
de nagyon szellemes, meg minden. Egybknt Alec r egy knyvet, a lny kiadja, s egy kalap
pnzt keresnek vele. Mr ppen meg akarjk tartani az eskvt, mikor feltnik a lthatron a
msik lny, Marcia. volt Alec menyasszonya, mieltt elvesztette az emlkeztehetsgt, s
felismeri az zletben, ahol dediklja a knyvt. Megmondja Alecnek, hogy valjban herceg,
meg minden, de Alec nem hisz neki, s nem akar elmenni a lnnyal mg az anyjhoz se. Az
anyja annyit sem lt, mint egy vakond. De a msik lny, a jszv, rbeszli, hogy menjen.
Nagyon nemeslelk, meg minden. Ezrt aztn elmegy. De mg akkor se tr vissza az
emlkeztehetsge, amikor a dn dogja rugrik, s az anyja vgigtapogatja az arct, s
odahozza neki a gyerekkori mackjt. De aztn egy szp napon gyerekek kriketteznek, s egy
labda a fejhez tdik. Akkor hirtelen visszanyeri az emlkeztehetsgt, bemegy, s
homlokon cskolja az anyjt, meg minden. s akkor jra valdi herceg lesz, s elfelejti a
jszv lnyt, akinek kiadja van. Elmondanm tovbb is, csak flek, hogy megt a guta. Nem
arrl van sz, hogy lelnm a pont. Nincs mit lelni, az istenit neki. Szval azzal vgzdik,
hogy Alec s a jszv lny sszehzasodnak, a bty, a rszeges, visszanyeri az idegei fltt
az uralmat, megoperlja Alec anyjt, hogy jra lsson, aztn a bty s Marcia szeret
egymsba. Azzal vgzdik, hogy egy hossz asztal krl lnek, s rhgnek, mert a dn dog
77

bejn egy csom kis klykkel a szjban. Mindenki azt hitte, hogy hm, gondolom, vagy
valami hasonl baromsg. Csak annyit mondhatok, ne nzd meg, ha nem akarsz lerohadni.
s ami vgkpp kibortott, az az volt, hogy mellettem egy n vgigbgte az egsz tkozott
filmet. Minl jobban bgtt, annl jobban lttam, hogy csak megjtssza magt. Azt gondoln
az ember, azrt bg, mert marhra rzkeny a lelke, de n mellette ltem, s eskszm, nem
volt az. Egy kis krapek volt vele, szegny pokolian unatkozott, s ki kellett volna neki mennie
a vcre, de a n nem vitte ki. Egyre csak azt mondogatta, hogy ljn bkn, s viselkedjen
tisztessgesen. Krlbell annyira volt rzkeny lelk, mint egy farkas. Figyeld meg, vannak
ilyenek; vrsre bgik a szemket a moziban valami gennyes marhasgon, s tzbl kilenc a
szve mlyn aljas barom. Nem vicc.
A mozi utn elindultam a Wicker br fel, ahol Carl Luce-szal volt randevm. Sta kzben a
hborn gondolkodtam, meg minden. Az ilyen hbors filmeknek mindig ez az eredmnye.
Azt hiszem, nem brnm ki, ha hborba kellene mennem. Tnyleg nem. Ha csak kivinnk az
embert, s mindjrt lelnk, az nem volna rossz, de annyi ideig a hadseregben lenni! Az
rmes. D. B., a btym, ngy istenverte ven t volt katona. A hborban is harcolt - az
invzi napjn szllt partra, meg minden -, de azt hiszem, a hadsereget jobban gyllte, mint a
hbort. n akkor mg gyerek voltam, de emlkszem, mikor idnknt hazajtt szabadsgra, s
mst se csinlt, csak fekdt az gyn. Mg a nappaliba is alig jtt be. Ksbb, mikor a
tengerentlra ment, s tnylegesen rszt vett a hborban, meg minden, akkor se sebeslt meg,
s se ltt le senkit. Csak az volt a dolga, hogy valami link tbornokot szlltson egsz nap a
parancsnoki kocsin. Egyszer mondta Allie-nek meg nekem, hogy ha le kellett volna lnie
valakit, azt se tudta volna, merre ljn. D. B. szerint a hadsereg ppannyira tele volt rohadt
alakokkal, mint a ncik. Emlkszem, Allie egyszer megkrdezte, nem volt-e valami j is
abban, hogy megjrta a hbort, mert mgis r, s a hbor adott egy csom tmt, amirl
rni lehet, meg minden. Akkor elkldte Allie-t a baseballkesztyjrt, s aztn megkrdezte
tle, ki a jobb hbors klt: Rupert Brooke vagy Emily Dickinson. Allie azt felelte, hogy
Emily Dickinson. n magam nem sokat tudok errl, nemigen olvasok verseket, de azt nagyon
jl tudom, hogy megrlnk, ha be kellene vonulnom, s olyan alakokkal kellene llandan
egytt lennem, mint Ackley, Stradlater vagy Maurice, velk kellene menetelni, meg minden.
Egyszer voltam cserksz, krlbell egy htig, de a vgn mr ltni se brtam az elttem
menetel tag nyakt. llandan azt kiabltk, hogy mindenki az eltte menetel tag tarkjt
nzze. Ha mg egyszer hbor tall lenni, eskszm, jobb lesz, ha engem rgtn kiemelnek az
elejn, s odalltanak a kivgzosztag el. Nem ellenkeznk. Most jut eszembe, D. B.
rmesen utlta a hbort, s mgis azt mondta tavaly nyron, hogy olvassam el a Bcs a
fegyverektl-t, mert olyan isteni. Ez az, amit nem rtek. gy szerepel benne ez a Henry
hadnagy, mint valami rendes tag, meg minden. Nem rtem, hogy D. B., aki annyira utlta a
hadsereget s a hbort, hogy tudott szeretni egy ilyen gennyes knyvet. Pldul nem rtem,
hogy lehet szeretni egy ilyen nyavalys knyvet is, meg Ring Lardner knyvt is, meg A nagy
Gatsby-t is, amirt annyira odavan. D. B. megsrtdtt, mikor mondtam, s azt felelte, tl
fiatal vagyok ahhoz, hogy helyesen rtkelhessek, de n nem hiszem. Mondtam, n szeretem
Ring Lardnert s A nagy Gatsby-t, meg minden. gy is van. Dglttem A nagy Gatsby-rt. Az
reg Gatsby. Rendes szivar. A falra kell mszni tle. Egybknt rlk, hogy feltalltk az
atombombt. Ha jra hbor lenne, rlnk egy atombombra. nknt jelentkeznk.
Eskszm, megtennm.

78

TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Ha nem lennl New York-i, hogy tudd: a Wicker br egy rongyrzs hotelban, a Setonban
van. Rgen sokat jrtam oda, ma mr nem. Fokozatosan leszoktam rla. ltalban rendkvl
vlasztkos helynek tartjk, meg minden, de tulajdonkppen dlnek oda a gennyes alakok.
Fellp ott kt francia baba, Tina s Janine, egy este tlag hromszor jnnek ki, zongorznak s
nekelnek. Illetleg az egyik zongorzik, llati pocskul, a msik meg nekel. A legtbb szm
vagy nagyon diszn, vagy franciul van. Az nekes, a Janine, elszr mindig belesusog abba a
mikrofonba, ilyeneket pldul: n most szrtnk bmutatni gy kis szmot nknk
franszil. Egy franszia kislnyrl lsz sz, aki olian nagy vros krl, mint mondjuk New
York, s szrt bl gy brokklini fiba. Rmljk, ttszni fog. Aztn megfelel suttogs s
pokoli bjolgs utn elnekel valami zsibbaszt szmot, flig franciul, flig angolul, s a sok
gennyes hlyag majd megrl a gynyrsgtl. Ha elg sok l ott az ember, s hallja ket
tapsolni, meg minden, eskszm, megundorodik az egsz vilgtl. s a tulaj is olyan tet alak.
llati, milyen sznob. Szba se ll az emberrel, hacsak nem valami nagyfej vagy hres ember,
vagy mit tudom n, micsoda. De ha valami ilyesmi vagy, akkor mg undortbban viselkedik.
Akkor felugrik, odaszalad, s kedlyesen mosolyog, mintha llatian rendes fick lenne, csak
jobban ismerni kellene, s azt mondja: - Nos, mi jsg Connecticutban? - vagy: - Mi jsg
Floridban? - Rmes hely, na, nem vicc. n fokozatosan leszoktam rla.
Korn rkeztem. Felltem az egyik brszkre - mr nagy volt a nyomor - s rendeltem kt
whiskyt szdval, mg mieltt Luce feltnt volna a lthatron. A rendelsnl fellltam, hadd
lssk, milyen magas vagyok, nehogy eszkbe jusson, hogy esetleg mg nem vagyok
nagykor. Aztn figyeltem a sok genny alakot krlttem egy darabig. Mellettem egy pali
teljesen rszllt a njre, azt ismtelgette neki, hogy milyen arisztokratikus keze van. Ez fjt!
A br msik vge tele volt buzikkal. Nem voltak tipikusan buzi pofk, nem volt tl hossz
hajuk, meg minden, de mgis ltszott, hogy buzik. Vgl megjelent Luce. Hallos egy szivar.
Whootonban volt a korrepetitorom. De semmi egyebet nem tett, mint hogy szexulis
dolgokrl beszlt, nha ks jszakig, s mindig egy csom ms src is ott volt a szobjban.
Jl rtett a nemi problmkhoz, fleg a perverzitsokhoz. Sokat beszlt ilyen htborzongat
alakokrl, akiknek birkkkal van viszonyuk, meg olyanokrl, akik a kalapuk blsbe ni
bugyit varrnak, meg minden. Aztn frfi s ni buzikrl. Luce minden buzit ismert az
Egyeslt llamokban. Csak meg kellett emlteni valakit, akrkit, s rgtn megmondta,
hogy az vagy nem. Nha egsz hihetetlen volt, sznszekrl s hasonlkrl mondta, hogy buzi.
Ns is volt kztk, az istenfjt! Mindig krdezgettk: Tnyleg azt mondod, hogy Joe Blow
buzi? Az a nagy, delts pali, aki mindig gengsztert vagy cowboyt jtszik? Hogyne - felelte
ilyenkor. Az volt a szavajrsa, hogy hogyne. Szerinte az mindegy, ha ns is valaki. Meg
hogy a vilgon a ns frfiaknak a fele buzi, csak mg nem tudjk. s azt is, hogy egyik naprl
a msikra t lehet vltozni, ha az emberen a stigmk mind megvannak. Jl begyullasztott
minket akrhnyszor. Folyton lestem, mikor leszek buzi. A rhejes az volt, hogy mindig arra
gondoltam, biztos buzi. Folyton azt mondta: Fogd meg ezt, mekkora! - csupa libabr lett
az ember, ha vgigment vele a stt folyosn. s ha bement a vcbe, mindig nyitva hagyta az
ajtt, s eladst tartott kzben, amg az ember a fogt mosta, vagy mit tudom n. Ez olyan
buzi szoks. Tnyleg. Ismertem egy-kt igazi buzit az iskolban, azok csinltak ilyen
hecceket. Ezrt volt nekem Luce mindig gyans. Egybknt nagyon intelligens tag volt.
Tnyleg.

79

Sose mondta, hogy szervusz, ha tallkozott valakivel. Az els mondata az volt, mikor lelt,
hogy csak pr percig maradhat, mert randevja van. Aztn egy szraz martinit rendelt. Kln
mondta a mixernek, hogy j szraz legyen, olajbogy nlkl.
- Te, szereztem neked egy buzit - mondtam neki. - Ott van a br msik vgn. Most ne nzz
oda. Neked rizgettem.
- Bombaj. Ltom, a rgi maradtl, Caulfield. Mikor n mr be a fejed lgya?
Kicsit untattam. Tnyleg. viszont mulattatott engem. Egyszeren az a fajta tag volt, aki
engem mindig mulattat.
- Hogy llsz a nemi lettel? - rdekldtem. Utlta az ilyen krdseket.
- Nyugi! lj veszteg s nyugi, az istenrt!
- Hallnyugodt vagyok. Milyen a Columbin? Brod?
- Hogyne brnm. Ha nem brnm, nem jrnk oda. - Nha is meglehetsen unalmas volt.
- Mi a f szakod? A perverzitsok? - Mr csak hlyltem.
- Ne jtszd meg a hlyt, mert egyszer gy maradsz!
- Csak hzlak. Ide figyelj, Luce! Te intelligens tag vagy. Szksgem van a tancsodra.
Rettenetes...
Belenygtt a pofmba. - Ide figyelj, Caulfield. Ha van kedved nyugodtan lni s inni s
bksen beszl...
- J, j, rendben van. Nyugi. - Szemmel lthatan nem akart komoly dolgokrl beszlni. Ez a
difi ezekkel az intelligens tagokkal. Komoly dolgokrl nem akarnak beszlni, csak ha nekik
van r kedvk. Erre aztn elkezdtem ltalnossgokrl beszlgetni.
- Na, nem vicc, hogy ll a nemi leted? Mg mindig azzal a lnnyal jrsz, akivel a whootoni
idkben? Akinek olyan j...
- Te j g, dehogy!
- Hogyan? Mi lett vele?
- Gzm sincs. Csak azt tudom, hogy azta ordas nagy kurva lett.
- Ez nem valami rendes tled. Ha mr engedte magt, legalbb ne beszlj rla gy.
- , istenem! Ez megint egy tipikus Caulfield-beszlgets lesz? Szeretnm elre tudni.
- Nem, de azzal egytt ez nem volt rendes tled. Ha mr engedte magt...
- Muszj ebben az ocsmny tmakrben maradni?
Nem szltam semmit. Fltem, hogy felugrik s fakpnl hagy, ha nem fogom be a szm.
Mindssze rendeltem mg egy whiskyt. Kedvem lett volna jl leszvni magam.
- Most kivel jrsz? Van kedved beszlni rla?
- gyse ismered.
- J, de mgis ki az? Htha.
- Vidken l. Szobrszn. Ha mr ppen tudni akarod.
- Igazn? Komolyan? Hny ves?
- n sose krdeztem meg tle, az istenrt!
80

- J, de krlbell.
- Gondolom, nincs messze a negyventl.
- A negyventl? Igazn? Te ezt szereted? Szereted az ilyen regeket? - Csak azrt faggattam,
mert olyan sokat tud szexulis dolgokrl, meg minden. Azon kevesek kz tartozott, akikrl
biztosan tudtam. Tizenngy ves korban vesztette el a szzessgt, Nantucketben. Tnyleg.
- Szeretem az rett nket, ha ezt gondolod. Hogyne...
- Ne mondd! Mirt? Jobban tudnak, meg minden?
- Ide figyelj! Tisztzzunk valamit. Ma nem vagyok hajland semmifle tipikus Caulfieldkrdsre vlaszolni. Az rdgbe is, mikor n mr be a fejed lgya?
Egy darabig hallgattam. Ejtettem a tmt egy idre. Aztn Luce rendelt mg egy martinit. Azt
mondta a pincrnek, hogy csinlja mg sokkal szrazabbra.
- Ide figyelj! Mita jrsz vele? Ezzel a szobrsz pipivel? - Ez tnyleg rdekelt. - Mr
Whootonban is ismerted?
- Sz sincs rla. Csak pr hnapja jtt Amerikba.
- Igazn? Hova val?
- Sanghajba.
- Nem vicc? Knai?
- Nyilvn.
- Ez mr nem vicc! Te szereted ezt? Hogy knai?
- Nyilvn.
- Mirt? rdekelne, ez komolyan rdekelne.
- Egyszeren azrt, mert a keleti filozfit sokkal megnyugtatbbnak tartom, mint a nyugatit.
Ha tudni akarod.
- Tnyleg? Mit rtesz a filozfin? A nemi letet, meg mindent? gy rted, hogy az Knban
jobb? gy rted?
- Nem pont Knban, az istenrt! Keleten, azt mondtam. Felttlenl folytatni akarod ezt a
brgy beszlgetst?
- Ide figyelj! Komolyan beszlek. Nem vicc. Mirt jobb keleten?
- Tl bonyolult lenne rszletezni, az istenrt. Egsz egyszeren nluk a szexualits fiziolgiailag s szellemileg is tlt lmny. De ha azt hiszed, hogy n...
- Nekem is! Szerintem is, hogy is mondjam, fizikailag s szellemileg tlt lmny, meg
minden. Tnyleg. De persze attl fgg, kivel csinlom. Ha valaki olyannal, aki nem...
- Az istenit, Caulfield, ne vlts! Ha nem tudod moderlni magad, jobb lesz, ha hagyjuk az
egsz...
- Jl van, figyelj ide. - Begerjedtem, azrt beszltem hangosabban. Ha begerjedek, nha
hangosabban beszlek. - Szval gy rtem, hogy nem csinlhatja az ember akrkivel, nem
minden lnnyal, akivel smrol, nem mindig sikerl az gy. Neked igen?
- Hagyjuk, j?

81

- J, de figyelj ide! Vegynk pldul tged s a knai nt. Mi olyan j benne?

- Hagyjuk, mondtam mr!
Kicsit tlsgosan szemlyes vizekre eveztem. reztem. De ppen ez volt az egyik dolog, ami
mindig bosszantott Luce-szal kapcsolatban. elvrta Whootonban, hogy az ember a sajt
szemlyes gyeit kiteregesse neki, hogy ez meg az pontosan hogy s mint volt, de ha ms
rdekldtt az szemlyes gyei irnt, akkor megsrtdtt. Ezek az intelligens alakok nem
szeretnek intelligensen beszlgetni, csak ha k beszlnek egsz id alatt. s mindig azt
akarjk, hogy az ember abban a percben fogja be a pofjt, amikor k befogjk, s menjen
vissza a sajt szobjba, amikor k visszamennek. Mikor Whootonban voltunk, Luce iszonyan utlta, tnylegesen utlta, ha az szexulis eladsai utn mg ott maradtunk a szobban,
s csmcsogtunk a tmn. Mrmint a tbbi src meg n. Valaki ms szobjban.
Ezt iszonyan utlta. Azt akarta, hogy mindenki menjen vissza a sajt szobjba, s kussoljon,
ha mr nem a kzpont. Az az igazsg, hogy flt, htha valaki mg nla is klasszabbat tud
mondani. Engem mulattatott a fi.
- Lehet, hogy elmegyek Knba. Egy lepra a nemi letem - mondtam.
- Ez termszetes. Mg retlen vagy.
- Igen. Tnyleg. Tudom. Tudod, mi a baj velem? Nem tudok begerjedni... gy rtem, igazn
begerjedni... olyan lnnyal, akibe nem vagyok totl beleesve. gy rtem ezt, hogy nekem
nagyon szerelmesnek kell lennem. Ha nem, akkor nem kvnom elgg, meg minden, a fene
egye meg! regem, ez lvi el az n nemi letemet! Ilyen egy tet nemi letet te mg nem
lttl.
- Ez termszetes, az istenrt. Megmondtam, mikor legutbb tallkoztunk, mi kell neked.
- Hogy menjek pszichoanalitikushoz, meg minden? - Ezt mondta legutbb. Az apja pszichoanalitikus.
- Te is tudod, az istenrt. Nem az n dolgom, hogy mit mvelsz az leteddel.
Egy ideig hallgattam. Gondolkodtam.
- s ttelezzk fel, hogy elmegyek az apdhoz, s kianalizltatom magam, meg minden. Mit
csinlhat? Szval mit csinlna velem?
- Semmit se csinlna. Csak beszlne veled, s te beszlhetnl neki. Egyet rhet el: segt, hogy
megismerd lelki formcid milyensgt.
- Mit?
- A lelki formcidat. A lelki let... Ide figyelj, nem tartok neked eladst a pszicholgia
alapjairl. Ha rdekel, hvd fel az apmat, s jelentsd be magad. Ha nem, nem. Nekem
szintn szlva tkmindegy.
A vllra tettem a kezem. regem, mulattatott a fi. - Mondja valaki, hogy nem szp dolog a
bartsg. Igaz?
Az rjra nzett. - Tpnem kell - mondta s felllt. - rlk, hogy lttalak. - Intett a
pincrnek, hogy hozza a szmlt.
- Mondd, tged mr kianalizlt az apd? - krdeztem, mieltt mg elhzta volna a cskot.
- Engem? Mirt krded?
- Csak gy. Szval igen? Igen?

82

- Nem egszen. Bizonyos fokig segtett kifejleszteni az egynisgemet, de teljes analzisre

nem volt szksg. Mirt krdezed?
- Csak gy. rdekelt.
- Ht, fel a fejjel! - Letette a borravalt, meg minden, s indult.
- Csak mg egyet igyl! Krlek! Olyan pokolian egyedl vagyok! Nem vicc!
Azt mondta, nem teheti. Mr gy is elksett. Aztn eltnt.
Luce hatrozottan hervaszt, de fantasztikus szkincse van. Neki volt Whootonban a legnagyobb szkincse. Kiprbltk.

83

HUSZADIK FEJEZET
csrgtem ott tovbb, s zsibbadtra ittam magam, amg vrtam, hogy jjjn Tina s Janine
s nekeljenek, de nem jttek. Egy buzi kp, hullmos haj pali zongorzott, s egy j n,
valami Valencia nekelt. Egyltaln nem volt j, de mgis jobb, mint Tina s Janine, mert
legalbb beleval szmokat nekelt. Tlem jobbra llt a zongora, Valencia meg pont az orrom
eltt. Strltem, de megjtszotta, hogy szre sem veszi. Valsznleg nem strltem volna, de
ht teljesen el voltam zva. Mikor befejezte, olyan gyorsan elhzta a cskot, hogy meg se
tudtam hvni egy fldecire. Odahvtam a fpincrt, mondtam, krdezze meg Valencit,
meginna-e velem valamit. Azt mondta, j, de biztos nem krdezte meg. Az emberek soha nem
adjk t az zeneteket.
regem, ott csrgtem abban az tkozott brban legalbb egyig, gy bergtam, mint egy l.
Alig brtam a szememet egyenesbe tartani. Egyre vigyztam csak, hogy ne legyek hangos,
vagy mit tudom n. Nem szerettem volna, ha valaki felfigyel, s megkrdezi, hny ves
vagyok. De regem, alig brtam egyenesen nzni. Mikor mr igazn rszeg voltam, akkor jra
elkezdtem azt a baromsgot a golyval a hasamban. n voltam az egyetlen a brban, akinek
goly van a hasban. A kezemet a jakom alatt tartottam, a gyomromon, nehogy mindent
sszevrezzek, meg minden. Nem szerettem volna, ha szreveszik, hogy meg vagyok lve.
Titkoltam, hogy megltt llat vagyok. Vgl eszembe jutott, hogy felhvom Jane-t, megkrdezem, otthon van-e mr. Fizettem, meg minden. Aztn fllltam a pult melll, s kimentem a
telefonflkbe. A kezem llandan a jakom alatt tartottam, nehogy elfolyjon a vrem.
regem, tkrszeg voltam.
De mire bertem a telefonflkbe, mr nem volt hangulatom felhvni Jane-t. Az a gyanm, tl
rszeg voltam. Erre mit csinltam? Felhvtam Sally Hayest.
Vagy hsszor kellett trcsznom, mire sikerlt. regem, alig lttam.
- Hell! - vltttem, mikor felvette vgre valaki azt a nyomorult telefont. Persze, mert rszeg
voltam.
- Ki beszl? - krdezte egy roppant hvs ni hang.
- n, Holden Caulfield. Hadd beszljek Sallyvel!
- Sally alszik. Itt Sally nagymamja beszl. Mirt telefonlsz ilyen ksn, Holden? Tudod,
hny ra van?
- Nan. n Sallyvel akarok beszlni. Nagyon fontos. Tessk adni.
- Sally alszik, fiatalember. Hvd fel holnap. J jszakt.
- Keltse fel! Tessk felkelteni, na! H!
Msik hang szlt bele: - Holden, n vagyok. - Sally volt. - Mi az a nagyon fontos?
- Sally? Te vagy?
- Igen. Ne ordts. Rszeg vagy?
- Nan. Ide figyelj! Ide figyelj, h! tjvk karcsonykor, j? Feldsztem azt az istenverte ft
neked. J? J? H! Sally!
- J. Te rszeg vagy. Most menj s fekdj le! Hol vagy? s kivel?
- Sally, tjvk s feldsztem azt a ft neked, j? J? H!

84

- J. De most menj s fekdj le! Hol vagy? s kivel?

- Senkivel. n magam s n. - regem, tkrszeg voltam! Mg mindig fogtam a belem. Kiksztettek. A knyrtelen cscselk kiksztett. rted? Sally, rted?
- Nem rtem. Most menj, fekdj le. Le kell tennem a kagylt. Hvj fel holnap!
- H! Sally! Akarod, hogy feldsztsem azt a ft neked? Akarod? Mi?
- Igen. J jszakt! Menj haza, s fekdj le! Letette.
- J jszakt. J jszakt. Kicsi Sally. Sally, drga kis szerelmem.
El brod kpzelni, milyen rszeg voltam? Aztn n is letettem a kagylt. Gondoltam, hogy
ppen akkor rt haza valami randevrl. Magam el kpzeltem a Luntokkal, meg minden,
mindenfel, meg azzal az andoveri fickval. Elkpzeltem, hogy mind egy cssze teban
sznak, lblcsessgeket mondanak egymsnak, kedvesek, s persze mind megjtsszk
magukat. Istenemre, mr meg is bntam, hogy felhvtam! Tisztra bezsongok, ha rszeg
vagyok.
Egy darabig mg maradtam abban az tok telefonflkben. A telefonba kapaszkodtam, nem
brtam kimenni. Nem reztem magam valami aclosan, az igazat megvallva. Vgl aztn
mgis kikecmeregtem, s tmentem a frfivcbe, tmolyogtam, mint egy hlye. Az egyik
kagylt megtltttem hideg vzzel, s belenyomtam a fejem egszen flig. Nem trltem meg,
hagytam cspgni. Aztn leltem az ablak alatt a fttestre. J volt, meleg. Jlesett, mert
istentelenl vacogott a fogam. rdekes, rszegen mindig pokolian reszketek.
Nem volt ms dolgom, ltem a fttesten, s szmoltam a padln a fehr kockkat. Kezdtem
izzadni. Legalbb t liter vz csurgott le a nyakamon, csuromvz lett a gallrom, a nyakkendm, meg minden, de nem izgatott. Tl rszeg voltam ahhoz, hogy valami is izgasson. Aztn
nemsokra a zongorista, az a hullmos haj, buzi klsej tag jtt be, aki Valencit ksrte,
hogy megkeflje az aranyfrtjeit. Kicsit beszlgettnk, mg fslkdtt, br nem volt valami
fenemd bartsgos.
- H! Beszlsz Valencival, ha visszamsz a brba?
- Roppant nagy a valsznsge.
Szellemes barom. n mindig szellemes barmokkal akadok ssze.
- Ide figyelj, add t neki dvzletemet. Krdezd meg, hogy az az tkozott pincr tadta-e az
zenetemet, j?
- Mirt nem msz haza, apafej? Hny ves vagy te tulajdonkppen?
- Nyolcvanhat. Ide figyelj, add t neki dvzletemet. J?
- Mrt nem msz haza, apafej?
- Nem rlam van sz, ugye? regem, te aztn fenemd tudsz zongorzni. - Hzelegtem neki.
Rohadtul zongorzott, ha tudni akarod az igazat. - A rdiba kne menned. Egy ilyen szp
gyerek, mint te. Micsoda aranyfrtk! Kell egy menedzser?
- Menj haza, apafej, lgy j fi, dobd be a szunyt.
- Nincs hova mennem. Nem vicc. Kell egy menedzser?
Nem felelt, csak kiment. Mr megkeflte a hajt s megigaztotta, meg minden, aztn kiment.
Mint Stradlater. Ezek a szpfik mind egyformk. Ha megkefltk az tkozott hajukat, akkor
mr csinlnak a fejedre.

85

Mikor vgre leszlltam a fttestrl, s kimentem a ruhatrba, mr bgtem. Nem tudom,

mirt, de bgtem. Gondolom, azrt, mert olyan tkozottul lehangolt s magnyos voltam. A
ruhatrban meg nem talltam azt az tkozott szmot. De a ruhatroslny irt rendes volt, azzal
egytt ideadta a kabtomat s a lemezt, az Egrfogak-at: mg mindig nlam volt. Adtam neki
egy dollrt, mert ilyen rendes, de nem fogadta el. Csak azt hajtogatta, hogy menjek haza, s
fekdjek le. Prbltam megbeszlni vele egy randevt, mikor befejezi a munkt, de nem volt
hajland. Azt mondta, az anym lehetne, meg minden. Megmutattam neki az sz hajamat, s
azt mondtam, hogy negyvenkt ves vagyok, persze csak hlyltem. Mindenesetre kedves
volt. A piros szarvaslv sapkm is megmutattam. Komlta. Felvtette velem, mieltt
kimentem, mert a hajambl mg mindig csepegett a vz. Beleval n.
Kinn, a szabad levegn mr nem reztem magam annyira rszegnek, de megint llatian hideg
volt, pokolian vacogott a fogam. Elballagtam a Madison Avenue-ig, vrtam a buszt. Alig
maradt dohnyom, meg kellett gondolni a taxit, meg minden. Buszra szllni viszont nem volt
kanalam. Azonkvl azt se tudtam, hova menjek. Ezrt aztn a park fel indultam. Gondoltam,
elmegyek ahhoz a kis thoz, s megnzem, mi az istent csinlnak a kacsk, s hogy egyltaln
ott vannak-e. Mert az volt a helyzet, hogy mg mindig nem tudtam, hogy ott vannak-e, vagy
hol vannak. A park nem volt messze, s klnben se volt hatrozott clom, mg azt se tudtam,
hol fogok aludni, azrt mentem gyalog. Nem voltam fradt, vagy mit tudom n. Csak pokolian
hervadt.
Aztn valami rettenetes trtnt, pontosan mikor a parkba rtem. Leejtettem Phoebe lemezt.
Vagy tven darabra trt. Pedig egy nagy bortkban volt, meg minden, mgis sszetrt.
Majdnem elsrtam magam, olyan iszony rzs volt, de aztn csak annyit csinltam, hogy
kivettem a darabokat a bortkbl, s betettem a kabtzsebembe. Semmire se volt j, de nem
volt szvem eldobni. Aztn bementem a parkba. regem, ott azutn stt volt.
Vilgletemben New Yorkban laktam, a Central Parkot ismerem, mint a tenyeremet, mert src
koromban ott grkoriztam meg bringztam, de akkor, jszaka, llati nehezen talltam meg a
tavat. Pontosan tudtam, hol van, a park dli rszn, meg minden, mgse talltam. Rszegebb
lehettem, mint gondoltam. Csak mentem, mentem, s egyre sttebb s ksrtetiesebb lett. s
egsz id alatt egy llekkel se tallkoztam. Mg j, hogy nem. Nyilvn frszt kaptam volna.
Aztn vgre megtalltam a tavat. Flig jg fedte, flig nem, de kacst sehol se lttam. Krljrtam azt az tok tavat, egyszer majdnem belecssztam, de egyetlen kacst sem talltam.
Gondoltam, htha valahol a kzelben vannak, taln alszanak a vz szln a fvn, meg
minden. gy cssztam majdnem bele. Mgse talltam egyet se.
Vgl letelepedtem egy padra, ahol nem volt olyan tkozottul stt. regem, mg mindig
remegtem, s htul a hajam tele lett kis jgcsapokkal, hiba volt rajtam sapka. Ez aggasztott.
Arra gondoltam, biztos tdgyulladst kapok s meghalok. Elkpzeltem a rengeteg embert,
aki kimegy majd a temetsemre, meg minden. A nagyapm Detroitbl, aki mindig hangosan
olvassa az utcaneveket, ha buszon megy vele az ember, s a nagynnik - legalbb tven
nagynnim van - s az sszes tet unokatestvrem. Micsoda tmeg lenne! Mikor Allie
meghalt, akkor is mind eljttek, az egsz hlye retyerutya. Van egy ostoba, rkk taknyos
nagynnim, az egyre csak azt hajtogatta, hogy milyen bksen fekszik. D. B. meslte. n nem
voltam ott, mg a krhzban fekdtem. Be kellett mennem, mert sszevagdaltam a kezem.
Szval fltem, hogy tdgyulladst kapok ezekkel a jgcsapokkal a hajamon, s kinyiffanok.
Fenemd sajnltam az apmat meg az anymat. Fleg az anymat, mert mg Allie-t se heverte
ki. Magam el kpzeltem, ahogy nem tudja, mit kezdjen a ruhimmal, a tornafelszerelsemmel, meg minden. Mg j, hogy Phoebt biztosan nem engedi el a temetsemre, hisz mg
olyan kicsi. Ez mg az egyetlen vigasztal. Aztn arra a hlye nagy retyerutyra gondoltam,

86

hogy bedugnak a temetbe, rteszik a nevem a srra, meg minden. Krl csupa kinyiffant
rge. regem, ha az ember hulla, akkor igazn gondoskodnak rla, hogy egy helyben
maradjon. Ha tnyleg meghalok egyszer, remlem, valakinek csak lesz annyi esze, hogy
bedobjon egy folyba, vagy mit tudom n. Mindent, csak ne egy nyavalys temetbe. Jnnek
vasrnap, egy csom virgot tesznek az ember hasra, meg ehhez hasonl baromsgok. Kinek
kell virg, ha egyszer mr hulla? Senkinek.
Ha szp id van, a szleim gyakran kimennek a j reg Allie srjhoz, s visznek virgot.
Egyszer-ktszer elmentem velk, de aztn beszntettem. Elszr is rossz volt abban a hlye
temetben ltni Allie-t. Hogy krl a halottak, srkvek, meg minden. Ha st a nap, mg nem
is olyan rmes, de ktszer - ktszer! - akkor voltunk kinn, mikor ppen esni kezdett. Iszony
volt. Esett az es a srjra, esett a fre a hasn. Mindenre esett. A ltogatk mind sz nlkl
rohantak a kocsijukhoz. Ez az, amitl majdnem kiborultam. A ltogatk elszaladhatnak a
kocsijukhoz, bekapcsolhatjk a rdit, meg minden, aztn elmehetnek valami j helyre
ebdelni - mindenki, csak Allie nem. Ezt nem brtam elviselni. Tudom, hogy csak a teste van a
temetben, a lelke az gben van, meg a tbbi link sdert is, mgse brtam elviselni. Br ne
lenne ott. Te nem ismerted Allie-t. Ha ismerted volna, rtend, mit gondolok. Ha st a nap,
nem olyan rossz, de a nap csak akkor st ki, amikor akar.
Aztn ksbb, csak azrt, hogy eltereljem a gondolataimat a tdgyulladsrl, meg mindenrl,
elvettem a pnzem, s megszmoltam az utcai lmpa nyomor fnynl. sszvissz t
negyeddollr s tz cent maradt. regem, egy vagyont vertem el Pencey ta. Aztn lementem a
thoz, s a huszont centesekkel meg a tzcentesekkel kezdtem a jgen pilinckzni. Nem
tudom, mirt, csak csinltam. Taln azt hittem, eltereli a gondolataimat a tdgyulladsrl
meg a hallrl. De nem terelte el.
Azon kezdtem gondolkodni, mit erezne Phoebe, ha tdgyulladst kapnk s meghalnk.
Gyerekes dolog ilyesmin gondolkodni, mgse brtam abbahagyni. Piszokul erezn magt, ha
valami ilyesmi trtnne. Nagyon szeret. Nagyon vonzdik hozzm. Tnyleg. Szval nem
brtam msra gondolni, ezrt aztn vgl elhatroztam magam. Arra az elhatrozsra jutottam,
hogy legjobb lesz titokban hazamenni, s megltogatni Phoebt, ha mr gyis meghalok, meg
minden. Volt kulcsom, s mr vgig is gondoltam, hogy surranok be a laksba, llati csendesen, meg minden, s egy kicsit eldumlok Phoebvel. Az egyetlen, ami aggasztott, a kls
ajt. llatian nyikorog. A hz irt rgi, s a gondnok lusta diszn, minden nyikorog meg
zrg. Attl fltem, hogy a szleim meghalljk, amint beosonok. Azzal egytt gy hatroztam, hogy megprblom.
Szedtem a plcim kifel a parkbl, s elindultam hazafel. Vgig gyalog tettem meg az utat.
Nem volt tl messze, s nem voltam mr se fradt, se rszeg. Csak nagyon hideg volt, s senki
se jrt az utcn.

87

HUSZONEGYEDIK FEJEZET
vekre visszamenen a legnagyobb mzli, hogy nem Pete, a rendes liftes volt szolglatban
akkor jjel. Valami j alak volt, akit ezeltt sose lttam. gy gondoltam, ha nem szaladok
pont bele a szleimbe, meg minden, akkor tudok beszlni Phoebvel, aztn elhzom a cskot,
s a kutya se tudja, hogy ott jrtam. Tnyleg fantasztikus mzlim volt. s hogy mg nagyobb
legyen, az j liftes meglehetsen ostoba volt. Azt mondtam neki, teljesen kzmbs hangon,
hogy vigyen fel Dicksteinkhez. Dicksteink laktak a msik laksban a mi emeletnkn.
Aztn levettem a szarvaslv sapkm, nehogy gyans legyek, s gy ugrottam be a liftbe,
mint akinek nagyon srgs.
Becsukta a liftajtkat, meg minden, mr indulhattunk volna, amikor hirtelen azt mondja: Nincsenek otthon a Dicksteink. A tizennegyediken vannak egy partyn.
- Nem baj - mondom -, majd megvrom ket. Az unokaccsk vagyok.
Ostobn s gyanakvan mrt vgig. - Jobb lenne, ha lent vrna.
- Szvesen, igazn szvesen, de rossz a lbam. Egy bizonyos helyzetben kell tartani. Azt
hiszem, jobb lenne, ha az ajt eltt lnk le, azon a szken.
Nem rtette, mi a fent beszlek, ezrt csak annyit felelt:
- Ja! - s felvitt. Nem is rossz, regem! St, llati rhejes! Csak valami olyat kell mondani,
amit senki se rt, s akkor mindenki megteszi, amit az ember akar.
A mi emeletnkn szlltam ki, snttottam, mint egy rlt, s a Dicksteink fel indultam.
Aztn, mikor hallottam, hogy a liftajt becsapdott, megfordultam, s tstltam a mi oldalunkra. Mr egszen jl reztem magam, elmlt a rszegsg. Elvettem a kulcsot, s pokoli
halkan kinyitottam az ajtt. Aztn nagyon-nagyon vatosan bementem s becsuktam. Tulajdonkppen tolvajnak kellett volna mennem.
Pokoli stt volt a hallban, s persze villanyt nem gyjthattam. Vigyzni kellett, nehogy nekimenjek valaminek, s zajt csapjak. Azzal egytt mindjrt megreztem, hogy otthon vagyok.
Nlunk a hallban van valami olyan szag, ami sehol mshol nincs. Nem tudom, mi a fene lehet.
Nem is karfiol, nem is parfm, nem tudom, mi a fene, de az ember rzi, hogy otthon van.
Levettem a kabtomat, s be akartam akasztani az elszobaszekrnybe. Tele volt vllfkkal, s
rlten zrgtek, mikor kinyitottam az ajtt, inkbb hagytam ht. Aztn nagyon-nagyon lassan
elindultam Phoebe szobja fel. Azt tudtam, hogy a szobalny nem hallhat meg, mert csak az
egyik fle j. A btyja szalmaszlat dugott a msikba mg gyerekkorban, egyszer meslte.
Szval elg sket volt, meg minden. De a szleim, fleg anym! Olyan flk van, mint valami
rendrkutynak. Szval nagyon-nagyon vatosan osontam el az ajtajuk eltt. Mg a llegzetem is visszafojtottam. Az apm fejhez vghatsz egy szket, akkor se bred fel, de az
anym! Nem kell ms, csak elkhintsem magam valahol Szibriban, s meghallja. Pokolian
ideges. Fl jszaka fenn van s cigarettzik.
Vgl kb egy ra mlva jutottam el Phoebe szobjig. res volt. Errl megfeledkeztem.
Arrl, hogy ha D. B. Hollywoodban van vagy msutt, akkor Phoebe az szobjban alszik.
Szereti, mert az a legnagyobb szoba. Meg azrt is, mert van benne egy bhm nagy rasztal,
amit D. B. valami alkoholista ntl vett Philadelphiban, meg egy risi gy, de legalbb tz
kilomter szles s tz kilomter hossz. Azt nem tudom, hol szerezte. Szval Phoebe szeret
D. B. szobjban aludni, ha D. B. nincs otthon, s D. B. megengedi neki. Ltni kell, ahogy a
leckjt csinlja annl a bhm asztalnl. Az is majdnem akkora, mint az gy. Szinte ki se

88

ltszik, mikor a leckjt rja. pp azt szereti benne. Azt mondja, azrt nem brja a sajt
szobjt, mert tl kicsi. Azt mondja, szeret terjeszkedni. Ettl a falra mszom! Mit tud
terjeszkedni? Semmit.
Szval pokoli halkan belopakodtam D. B. szobjba, s meggyjtottam a lmpt az rasztalon. Phoebe nem bredt fel. Meggyjtottam a lmpt, s egy darabig figyeltem, ahogy ott
fekszik s alszik. Az arct majdnem egszen a prnba frta, a szja egsz nyitva volt. Vicces.
A felnttek iszonyan rondk, ha ttott szjjal alszanak, a gyerekek nem. A gyerekek klasszak.
sszenylazhatjk a prnt, s mg akkor is klasszak.
Krljrtam a szobt, llati halkan, meg minden, s megnzegettem a holmikat. Istenien
reztem magam, a vltozatossg kedvrt. Mr azt se reztem, hogy tdgyulladsom lesz,
vagy ilyesmi. Egyszeren csak jl reztem magam, a vltozatossg kedvrt. Az gy mellett a
szken voltak Phoebe ruhi. Phoebe irt rendes, ahhoz kpest, hogy mg gyerek. Nem doblja
csak gy oda a holmijt, mint ms gyerekek. Egyltaln nem trehny. A szk htra akasztotta
a kiskabtjt, amit ahhoz a rozsdabarna ruhjhoz vett neki az anym Kanadban, a blzt s a
tbbi holmit meg a szk elejre. A cipje s harisnyja a padln volt, pontosan a szk alatt,
pontosan egyms mellett. A cipt mg nem lttam. j lehetett. Sttbarna papucscip, kicsit
hasonl az enymhez, irt jl megy ahhoz a kanadai ruhhoz. Az anym nagyon jl ltzteti
Phoebt. Tnyleg. Bizonyos dolgokban fantasztikusan j zlse van. Korcsolyt vagy ilyesmit
nem tud venni, de ruht, azt igen, abban tkletes. Phoebn mindig van valami, amitl
kiborulok. Mert nzd csak meg a gyerekeket, mg ha gazdagok is a szlk, meg minden,
rendszerint iszony ruhkban jrnak. Szeretnm, ha ltnd Phoebt abban a ruhban, amit az
anym Kanadban vett neki. Nem vicc.
Leltem D. B. rasztalra, s nzegettem a holmikat. Nagyrszt Phoebe iskolai holmija volt,
meg minden. Fleg knyvek. A legfelsnek a cme: Jtk a szmtan. Kinyitottam s belenztem. Phoebe ezt rta bele:
Phoebe Weatherfield Caulfield
4 B-I
Meg kell dgleni! A msodik neve Josephine, az istenrt, nem Weatherfield. Csak ki nem
llhatja. Ahnyszor tallkozunk, mindig valami j ptneve van.
A szmtan alatt volt a fldrajz, a fldrajz alatt a helyesrs. Phoebe nagyon j helyesr. A
tbbi trgyban is j, de a legjobb helyesrsban. Aztn, a helyesrs alatt, egy csom jegyzetfzet. Legalbb tezer jegyzetfzete van. Mg nem lttl olyan gyereket, akinek ennyi
jegyzetfzete van. Kinyitottam a legfelst. Ez volt az els oldalon:
Bernice, tallkozzunk a sznetben, valami nagyon fontosat akarok mondani.
Ennyi volt az els oldalon. A kvetkezn:
Mirt van Dlkelet-Alaszkban annyi konzervgyr?
Mert sok a lazac.
Mirt vannak rtkes erdi?
Mert nagyon j az ghajlata.
Mit tett a kormny azrt, hogy megknnytse az alaszkai eszkimk lett?
Nzd t holnapra!!!
Phoebe Weatherfield Caulfield
Phoebe Weatherfield Caulfield
Phoebe W. Caulfield
Phoebe Weatherfield Caulfield r.

89

Add tovbb Shirleynek!!!

Shirley, te azt mondtad, hogy Iker vagy, pedig csak Bika vagy, hozz magaddal
korcsolyt, ha tjssz.
Ott ltem D. B. rasztaln, s kiolvastam az egsz jegyzetfzetet. Nem tartott sok, ilyesmit
knnyen olvasok, ilyen gyerekfzetet, Phoebt vagy akrkit, akr egsz nap s egsz jjel. A
falra mszom az ilyen fzetektl. Aztn jra rgyjtottam. Az utols cigarettm volt. Legalbb hrom dobozzal szvtam el aznap. Vgl felbresztettem Phoebt. Nem csrghettem
el az egsz letemet azon az asztalon, meg aztn fltem, htha a szleim bejnnek hirtelen,
legalbb egy kicsit akartam vele dumlni addig. Szval felbresztettem.
Nagyon knnyen bred. gy rtem, nem kell ordtozni vele, vagy mit tudom n, csak oda kell
lni az gya szlre, s azt kell mondani: - bredj fel, Phoebe! - s bang! mr bren is van.
- Holden! - mondta mindjrt. tlelt, meg minden. Rm ragaszkod. gy rtem, nagyon
ragaszkod ahhoz kpest, hogy mg csak gyerek. Nha mg tl ragaszkod is. Egy kicsit
megcskoltam, aztn azt mondta: - Mikor jttl haza? - Frankra rlt nekem. Lttam rajta.
- Ne olyan hangosan! Most, az elbb. Hogy vagy egybknt?
- Jl. Megkaptad a levelem? rtam neked egy toldalas...
- Meg, de ne olyan hangosan. Ksz.
rt nekem, de vlaszolni mr nem tudtam. Az egsz a szndarabrl szlt, amiben majd az
iskolban szerepel. Azt rta, pntekre ne csinljak programot, hogy megnzhessem.
- Hogy megy a darab? Mi is a cme, mit rtl?
- Karcsonyi ltvnyossg amerikaiaknak. Vacak, de n vagyok Benedict Arnold, a Fggetlensgi Hbor rul tbornoka. Nekem van a legnagyobb szerepem. - regem, teljesen
felbredt. Mindig begerjed, ha ilyesmirl magyarz. - Akkor kezddik, amikor haldoklik. s
jn egy szellem karcsony este, s megkrdezi, szgyellem-e magam, meg ilyesmiket. Tudod.
Mert elrultam a hazt, meg minden. Eljssz? - Kzben mr l helyzetbe evicklte fl magt.
- Errl rtam a levlben is. Ugye, eljssz?
- Persze. Eljvk, felttlenl eljvk.
- Apu nem jhet. Kaliforniba kell replnie. - regem, teljesen felbredt. Kt msodperc alatt
teljesen felbredt. lt, vagyis flig-meddig trdelt az gyban, s fogta a kezem. - Ide figyelj.
Anyu azt mondta, szerdn jssz haza. Szerdt mondott.
- Elbb jttem. Ne olyan hangosan, mindenkit felversz.
- Hny ra van? Anyu azt mondta, hogy nagyon ksn jnnek haza. Norwalkba mentek
valami estlyre. Talld ki, mit csinltam ma dlutn. Micsoda filmet lttam! Talld ki!
- Nem tudom. Ide figyelj. Nem mondtk meg, mikor...
- A doktor. Ezt csak a Lister Alaptvnyban adtk. Csak egy napig, csak ma. Egy orvosrl szl,
Kentuckyban, aki rszortja a pokrcot egy nyomork gyerek arcra, aki mg jrni se tud, meg
minden. Aztn brtnbe csukjk, meg minden. Isteni volt!
- Figyelj ide egy percre. Nem mondtk meg, mikor...
- s aztn sajnlta a dolgot. A doktor. Azt, hogy rszortotta a pokrcot, s fojtogatta. Aztn
letfogytiglani brtnre tlik, de a gyerek, akinek a fejre a takart szortotta, mindig
megltogatja, s kszni, amit tett. Sznalombl lett gyilkos. De tudja, hogy megrdemli a

90

brtnt, mert az orvos nem vehet el semmit az Istentl. Az egyik osztlytrsam mamja vitt el
minket, Alice Homberg. a legeslegjobb bartnm. az egyetlen lny az egsz...
- llj meg mr egy percre, j? Krdeztem valamit. Megmondtk, mikorra rnek haza vagy
nem?
- Nem, de j ksn. Kocsin mentek, hogy ne kelljen a vonat miatt izgulni. Mr rdi is van a
kocsinkban! Csak anyu azt mondta, nem szabad kinyitni, ha nagy a forgalom.
Lassan kezdtem megnyugodni. gy rtem, mr nem izgatott, elkapnak-e itthon vagy sem.
Szmoltam vele. Ha elkapnak, ht elkapnak.
Ltnod kellett volna Phoebt. Kk pizsamban volt, a gallrjn piros elefntok. Megrl az
elefntokrt.
- Szval j film volt?
- Isteni, csak az volt a rossz, hogy Alice nths, s a mamja folyton azt krdezgette, hogy
van. A film kzben. Mindig valami fontos rsz kells kzepn thajolt elttem, s megkrdezte Alice-t, hogy rzi magt. Az idegeimre ment!
Aztn elmondtam neki a lemezt. - Ide figyelj, vettem neked egy lemezt, de tkzben sszetrt.
- Elvettem a darabokat a kabtzsebembl, s megmutattam neki. - Rszeg voltam.
- Add ide a darabokat, megmentem ket. - Mindjrt ki is vette a kezembl, s betette az
jjeliszekrnye fikjba. A falra kell mszni tle.
- D. B. hazajn karcsonyra? - krdeztem.
- Taln igen, taln nem. Anyu mondta. Az attl fgg. Lehet, hogy knytelen Hollywoodban
maradni, filmet r az amerikai tengerszet vrosrl.
- Annapolisrl? Te jisten!
- Szerelmi trtnet, meg minden. Mit gondolsz, ki jtssza? Melyik sztr? Talld ki!
- Nem rdekel. Annapolis, uramisten! Mit tud D. B. Annapolisrl, az istenrt? Mi kze van
neki ezekhez a trtnetekhez, amiket r? - regem, az ilyesmi kibort. Az az tkozott Hollywood! - Mit csinltl a karoddal? - Mafla nagy tapasz volt a knykn. szrevettem, mert
ujjatlan a pizsamja.
- Egy fi az osztlyunkbl, Curtis Weintraub lelktt a parkban a lpcsn. Akarod ltni? Kezdte rngatni lefel a nagy mafla tapaszt.
- Hagyd. Mirt lktt le a lpcsn?
- Nem tudom. Azt hiszem, gyll. Az a msik lny, Selma Atterbury meg n sszetintztuk a
viharkabtjt.
- Nem valami rendes dolog. Mi vagy te? Gyerek?
- Nem, de a parkban mindig mindenhova utnam mszkl, llandan kvet. Az idegeimre
megy!
- Biztos szeret. Ez mg nem ok arra, hogy sszetintzd a...
- Nem akarom, hogy szeressen - mondta, aztn olyan furcsn nzett rm. - Holden, mirt nem
szerdn jttl?
- Mi?

91

regem, Phoebt hizszemmel kell figyelni. Ha azt hiszed, hogy nincs esze neki, akkor hlye
vagy.
- Mirt nem szerdn jttl? Csak nem csaptak ki?
- Mondtam, elengedtek elbb. Elengedtk az egsz...
- De tged kicsaptak! Kicsaptak! - Aztn belevgott kllel a lbamba. Irt vad tud lenni, ha
akar. - Kicsaptak! Jaj, Holden! - A kezt a szja el kapta, meg minden. Nha marhra
begerjed, mondhatom, marhra.
- Ki mondta, hogy kicsaptak? Senki se...
- Kicsaptak! Kicsaptak! - Aztn jra belm bokszolt. Ha azt hiszed, hogy nem fjt, akkor
hlye vagy. - Apu megl! - Aztn hasra fordult, s a fejre hzta a prnt. Ezt gyakran
csinlja. Nha tiszta rlt.
- Hagyd mr abba. Senki se l meg. Senki se... H, Phoebe, vedd mr le azt a vacakot a
fejedrl! Senki se l meg.
Nem vette le. Lehetetlen rvenni valamire, amit nem akar. Egyre azt hajtogatta, hogy: - Apa
megl! - de alig lehetett rteni attl az tkozott prntl.
- Senki se l meg. Gondolkodj mr egy kicsit. Elszr is elmegyek. Szerzek llst valahol,
valami farmon, vagy mit tudom n, egy idre. Ismerek egy tagot, akinek a nagyapja farmer
Coloradban. Ott kaphatok llst. De veled tartom majd a kapcsolatot akkor is, ha elmegyek.
H! Vedd mr le azt a vacakot a fejedrl! H, Phoebe! Na, krlek, nem vennd le?
Nem vette le. Prbltam lehzni, de pokolian ers. Egszen belefrad az ember, ha verekszik
vele. regem, ha ott akarja tartani a prnt, akkor ott is tartja.
- Phoebe, krlek! Na, gyere mr el, na, Weatherfield, gyere el! - ezt hajtogattam.
Nem jtt el. Nha nem lehet vele okosan beszlni. Vgl is fellltam, s tmentem a nappaliba. Kivettem egypr bagt az asztalon lev dobozbl, s zsebre vgtam. Totl kivoltam.

92

HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Mire visszajttem, levette a prnt a fejrl. Tudtam elre. De mg mindig nem nzett rm,
pedig a htn fekdt. Mikor leltem az gya szlre, elfordtotta azt a hlye fejt. Egyszeren
kikzstett, mint a trzk Penceyben, mikor azokat a rohadk trket a fldalattin hagytam.
- Mi van Hazel Weatherfielddel? rod mg az elbeszlseket rla? Amit kldtl, az benne van
a brndmben, lenn az llomson. Nagyon klassz!
- Apu megl!
regem, ha valamit a fejbe vesz, akkor azt igazn a fejbe veszi.
- Nem l meg. A legrosszabb esetben elkalapl, aztn bead abba az tok katonaiskolba.
Ennyi az egsz. s ott kezddik, hogy nem leszek kznl. Elmegyek. Valsznleg...
Coloradba, egy farmra.
- Ne rhgtess! Mg lovagolni se tudsz!
- Ki nem tud? n tudok. Mint a vcsk. Arra kt perc alatt megtantjk az embert. Ne piszkld
mr! - A ragtapaszt piszklta a karjn. - Ki vgta le a hajadat? - Akkor vettem szre, milyen
hlyn vgtk le a hajt. Tl rvidre.
- Nem tartozik rd! - Nha nagyon eps. Marhra eps tud lenni. - Szval megint minden
tantrgybl megbuktl? - krdezte nagyon epsen. Bizonyos szempontbl vicces volt. Nha
gy beszl, mint valami hlye tanr, pedig mg gyerek.
- Nem. Angolbl tmentem. - Aztn csak gy heccbl belecsptem a fenekbe. Olyan volt,
mint egy haj a szlben, ahogy ott fekdt az oldaln. Szinte alig volt feneke. Nem csptem
ersen, mgis r akart tni a kezemre, de eltvesztette.
Aztn hirtelen azt mondta: - Mirt csinltad ezt? - gy rtette, mirt mondtam be mr megint
az unalmast. llatian lehangol volt, ahogy ezt mondta.
- Istenem, Phoebe, ne krdezz! Torkig vagyok, mindenki ezt krdezi. Milli oka van. Az egyik
legrosszabb iskola, ahova jrtam. Tele genny alakokkal, meg piszok alakokkal. Az letben
mg annyi piszok alakot nem lttl. Pldul ha kanmuri volt valamelyik szobban, s az
ember be akart menni, nem engedtk be, mintha valami hlye, pattansos alak lett volna.
Mindig bezrtk az ajtt az ember orra eltt. s volt az az istenverte titkos dikszvetsg.
Sajnos, tl gyva voltam ahhoz, hogy ne lpjek be. Volt egy pattansos, hallunalmas tag,
Robert Ackley, is be akart lpni, s hiba akart, nem engedtk. Csak azrt nem, mert
unalmas s pattansos. Mg beszlni is utlok rla. Rohadt iskola volt. Hidd el.
Phoebe nem szlt egy szt se, de figyelt. A tarkjrl lttam, hogy figyel. Mindig figyel, ha az
ember beszl hozz. s ami klns, legtbbszr meg is rti, amit az ember mond. Komolyan
megrti.
Azzal egytt mg mindig Penceyrl beszltem. Valahogy nem brtam abbahagyni.
- Mg az az egy-kt rendes tanr is llandan megjtszott magt. Volt egy reg mkus, Mr.
Spencer. A felesge mindig forr csokoldt adott, meg minden. Igazn rendesek voltak. De
csak lttad volna, mikor az a Thurmer, a diri, bejtt a trtnelmi eladba, s htul lelt.
Mindig bejtt kb flrra, s htul lt le, mintha inkognitban lenne. Aztn egy id mlva
flbeszaktotta Spencert, s elstgette a szakllas vicceit. A vn Spencer meg hallra vigyo-

93

rogta s rhgte magt, mintha Thurmer legalbbis valami csszr lett volna, vagy mit tudom
n, mi az isten...
- Ne kromkodj annyit!
- Tged is megttt volna a guta, az istenit! Aztn a veternok napja. Veternok napjt is
rendeztek. Mindenki, aki 1776 ta Penceyben lt, eljtt, s ott csszklt fl-al a felesgvel
s a gyerekeivel. Volt egy reg pack, de legalbb tvenves, azt ltni kellett volna. Bejtt a
szobnkba, kopogott, s megkrdezte, hasznlhatja-e a frdszobt. A frdszoba a folyos
vgn van, nem rtettem, mi a francnak kell ezt tlnk megkrdezni. Tudod, mit mondott?
Azt mondta, kvncsi, megvan-e mg a monogramja a vcajtn. Tudniillik belevste a barom
a monogramjt az egyik vcajtba, de vagy kilencven vvel ezeltt, s kvncsi volt, ott
van-e mg. Erre a szobatrsam meg n elballagtunk vele a frdszobba, meg minden, s
vgig kellett lveznnk, amg kiolvasta az sszes vcajtt. Kzben arrl meslt, hogy azok
voltak a legboldogabb napjai, amikor Penceybe jrt, s elltott minket blcs tancsokkal a
jvre, meg minden. regem, hogy lehervasztott! Nem volt rossz fi, nem. De hogy valakit
valaki lehervaszt, attl mg j fi is lehet. Ahhoz, hogy valaki lehervasszon, nem kell ms,
mint egy csom gennyes tancsot adni, mikzben a monogramjt keresi a vcajtn, ennyi
pont elg. Nem is tudom, taln nem lett volna olyan hervaszt, ha nem lihegett volna. Teljesen
kivolt a lpcsmszstl, s amg kereste a monogramjt, folyton lihegett. Rhejes is volt,
meg szomor is, mikzben azt magyarzta Stradlaternek s nekem, hogy mindent
igyekezznk jl kihasznlni Penceyben. Istenem, Phoebe! Nem is tudom megmagyarzni.
Egyszeren akrmi trtnt Penceyben, utltam. Nem tudom megmagyarzni.
Phoebe mondott valamit, de nem rtettem, mert a szja eltt volt a prna.
- Mi? Vedd el onnan. gy nem hallom, mit mondsz.
- Te semmit se szeretsz, akrmi trtnik.
Ezzel csak mg jobban lehervasztott.
- Dehogynem. De igen. Ht persze hogy szeretek. Ne mondj ilyet. Mi a fennek mondasz
ilyeneket?
- Mert gy van. Egyik iskolt se szereted. Milli dolog van, amit nem szeretsz. Egyltaln
nem.
- De igen. Ebben tvedsz, ebben ppen hogy tvedsz! Mi a fennek kell ilyeneket mondanod?
- regem, llatian lehervasztott.
- Mert nem. Mondj csak egyet.
- Egyet? Egyet, amit szeretek? J.
A baj az volt, hogy nem tudtam koncentrlni. Nha nehz koncentrlni.
- Egy dolog, amit nagyon szeretek, gy rted?
Nem felelt. Hlye pzban kuporgott az gy msik szln, vagy ezer kilomterre tlem.
- Na, mi lesz? Felelj mr! Egy dolgot, amit nagyon szeretek, vagy csak amit szeretek?
- Amit nagyon szeretsz.
- Na j - mondtam. A baj csak az volt, hogy nem brtam koncentrlni. Folyton csak a kt
apca jutott az eszembe, akik pnzt gyjtenek az ttt-kopott szalmakosrba. Klnsen a
szemveges, a fmkerettel. s egy fi, akit Elkton Hillsben ismertem. Volt ott egy fi, James
Castle, aki semmi pnzrt nem volt hajland visszavonni, amit Phil Stabile-rl, arrl a
94

bekpzelt srcrl mondott. James Castle bekpzelt alaknak nevezte, s Stabile egyik piszok
haverja visszamondta. Erre Stabile vagy hat msik piszok csibsszel lement James Castle
szobjba, bezrtk az ajtt, s r akartk knyszerteni, hogy vonja vissza, de nem vonta. Erre
rmsztak. El se akarom mondani, mit csinltak, rm undort, de azzal egytt nem vonta
vissza az a James Castle. s ha lttad volna! Kis, vkony tag volt, olyan vkony csuklkkal,
mint a ceruza. Vgl is nem vonta vissza, hanem kiugrott az ablakon. n a zuhanyozban
voltam, s hallottam, mikor nagyot puffant a fldn. Azt gondoltam, valami kiesett az
ablakon, rdi vagy rasztal, vagy mit tudom n, mi, de nem egy src vagy ilyesmi. Aztn
hallottam, hogy rohannak a folyosn, le a lpcsn. Gyorsan felvettem a frdkpenyem, s
lerohantam n is. Ott fekdt a klpcsn, halott volt, minden tele volt a vrvel s a fogaival.
Senki se ment a kzelbe. Az a magas nyak pulver volt rajta, amit n adtam neki klcsn.
s akik a szobban knoztk! Azokat kicsaptk, mg le se ltettk.
Csak ez jutott az eszembe. A kt apca, akiket a reggelinl lttam, s James Castle, akit
Elkton Hillsben ismertem. A klns ebben az, hogy James Castle-t alig ismertem, ha az
igazat tudni akarod. Nagyon hallgatag fi volt. Matematikt egytt hallgattunk, de a msik
szlen lt, s szinte soha nem felelt, vagy ment a tblhoz, vagy ilyesmi. Vannak, akik alig
felelnek, vagy alig mennek a tblhoz. Azt hiszem, az volt az egyetlen beszlgetsnk, amikor
klcsnkrte a magas nyak pulcsimat. Majd eljultam a meglepetstl. Emlkszem, mostam
a fogam a mosdban, mikor szlt. Mondta, hogy jn az unokabtyja, s elviszi autzni, meg
minden. Azt se tudtam, hogy ismeri a magas nyak pulcsimat. Csak annyit tudtam rla, hogy a
neve elttem van a nvsorban. Cabel R., Cabel W., Castle, Caulfield... mg most is
emlkszem. Ha tudni akarod az igazat, alig akartam odaadni. Csak azrt, mert nem ismertem
jl.
- Mi? - mondtam Phoebnek. Valamit mondott, de nem hallottam.
- Egyet se tudsz kigondolni.
- De. Tudok. Igen. Tudok.
- Ht akkor rajta!
- Szeretem Allie-t. s szeretem azt is, amit most csinlok. Itt lni veled s beszlgetni, meg
gondolkodni bizonyos dolgokon, meg...
- Allie meghalt. Mindig ezt mondod. Ha valaki meghalt, meg minden, s az gben van, akkor
az...
- Tudom, hogy halott! Azt hiszed, nem tudom? Azrt mg szerethetem, nem? Csak azrt, mert
valaki halott, az ember azrt mg szeretheti, az istenrt! Klnsen, ha ezerszer rendesebb,
mint akrmelyik l.
Phoebe nem szlt semmit. Ha semmi nem jut az eszbe, akkor nem szl egy rva szt se.
- Egybknt most ezt szeretem. gy rtem, pontosan ezt. Itt lni veled, s dumlni meg
hlyskedni...
- Ez semmi!
- Ez csak igazn valami! Mirt semmi? Az emberek sose hiszik, hogy valami igazn valami.
Ez lassan az idegeimre megy, az istenit!
- Hagyd mr abba a kromkodst. J, elfogadom, de most mondj mg valami mst. Mondd
meg, mi szeretnl lenni? Olyat, hogy tuds vagy gyvd, vagy valami.
- Nem leszek tuds. A tudomnyokhoz hlye vagyok.

95

- Ht akkor gyvd, mint apu, meg minden.

- gyvdnek lenni j lehet, gondolom, de engem nem vonz. Az j, ha rtatlan emberek lett
mentik meg, meg ilyesmi, de az gyvd ltalban nem ezt csinlja. Minl tbb dohnyt akar
szerezni, golfozik, bridzsel, kocsit vesz, martinit iszik, s gy nz ki, mint aki men. s
azonkvl, ha az ember meg is menti rtatlan emberek lett, meg minden, honnan tudja, hogy
azrt teszi, mert tnyleg meg tudja menteni az letket, vagy csak azrt, mert egyszeren
fantasztikus gyvd akar lenni, hogy vllon veregessk, s gratulljanak a brsgon a
trgyals utn a riporterek, meg mindenki, ahogy az cska filmeken ltni? Honnan tudja az
ember, hogy nem jtssza-e meg magt? Az a baj, hogy nem tudhatja.
Egyltaln nem vagyok benne biztos, hogy Phoebe megrtette, mit akarok mondani,
mgiscsak gyerek mg, meg minden. De legalbb figyelt. Ha valaki legalbb figyel, akkor mr
nem olyan rossz.
- Apu megl! Megl!
Mr nem figyeltem r. Valami mson gondolkoztam, valami hlyesgen.
- Tudod, mi szeretnk lenni? Tudod, mi? Mr gy rtem, ha lehetne, az istenbe is!
- Mi? Ne kromkodj!
- Ismered azt a dalt: Ha valaki fog valakit a zabfldeken...? n...
- Az gy megy: Ha valaki lt valakit a rozsfldeken... Ez egy vers, Burns rta.
- Tudom, hogy Burns rta.
Neki volt igaza. Tnyleg gy van. Ha valaki lt valakit a rozsfldeken. Azzal egytt nem
tudtam.
- Azt hittem, hogy a zabfldeken. Mindegy, elkpzelek rengeteg kis krapekot. Egy nagy tbla
zabban jtszanak, meg minden. Ezer meg ezer kis krapek, s senki sincs a kzelben, senki
felntt, csak n. n meg ott llnk egy mafla nagy szikla szln, s az volna csak a dolgom,
hogy ha a kis srcok kzl egy bele akar szaladni, mrmint gy rtem, ha pldul
szaladglnak, s nem tudjk, merre mennek, akkor n ott teremnk, s megfognm a srcot.
Nem is csinlnk semmit, csak ezt egsz nap. n lennk a srcfog a rozsban. Tudom, ez
hlyesg, de ez az egyetlen, ami igazn szvesen lennk. Tudom, hogy hlyesg.
Phoebe sok nem szlt semmit. Aztn mikor vgre megszlalt, csak ennyit mondott: - Apu
megl!
- Bnom is n, ha megl - mondtam s felugrottam. Elhatroztam, hogy felhvom Mr.
Antolinit. volt Elkton Hillsben az angoltanrom. Most New Yorkban van, otthagyta Elkton
Hillst, a New York-i egyetemen kapott llst. - Telefonlnom kell, rgtn visszajvk, ne
aludj el. - Nem szerettem volna, ha elalszik, amg a nappaliban vagyok. Tudtam, hogy nem
fog, mgis szltam a biztonsg kedvrt.
Mr indultam az ajt fel, mikor megszlalt: - Holden! - Megfordultam.
Fellt az gyban. Olyan szp volt. - Bfgni tanulok az egyik lnytl, Phyllis Marguliestl.
Ide figyelj!
Figyeltem. Valamit hallottam, de nem sokat. - Klassz! - mondtam, aztn tmentem a nappaliba, s felhvtam Mr. Antolinit, a volt tanromat.

96

HUSZONHARMADIK FEJEZET
Nagyon rviden telefonltam, mert fltem, hogy a szleim pont a kzepn nyitnak be. De
nem. Mr. Antolini irt rendes volt, azt mondta, hogy mris mehetek, ha akarok. Azt hiszem,
felvertem t is meg a felesgt is, mert marha sokra vettk fel. Rgtn azt krdezte, valami
baj van-e, mondtam, nem, csak kirgtak Penceybl. Gondoltam, mirt ne mondjam meg
mindjrt. Erre azt mondta: Te jisten! J humora van, meg minden. s hogy menjek fel
rgtn, ha kedvem van.
Krlbell ez volt a legjobb tanr, akivel dolgom volt, ez a Mr. Antolini. Rendes, fiatal tag
volt, nem sokkal idsebb, mint D. B., a btym.
Lehetett vele hlyskedni, mgse vesztette el a tekintlyt. volt az, aki a vgn felemelte azt
a fit, James Castle-t, aki kiugrott az ablakon - mesltem rla. Nzte a pulzust, meg minden,
aztn levetette a kabtjt, rtertette a holttestre, s gy vitte az orvosiba. s r se rntott, hogy
a gallrja csupa vr lett.
Mire visszartem D. B. szobjba, Phoebe kinyitotta a rdit. Tnczene volt. Halkra csavarta,
nehogy a lny meghallja. Ltnod kellett volna. Pont az gy kzepn trnolt a takarn, mint
azok a jgi rgk. Hallgatta a zent. A falra mszok tle!
- Na? - krdeztem. - Van kedved tncolni? - n tantottam tncolni, mg egsz kiskorban.
Remekl tncol. Csak egy-kt lpsre tantottam, a tbbi jtt magtl. Arra gysem lehet
valakit megtantani, hogy kell igazn tncolni.
- De te cipben vagy!
- Leveszem. Na gyere.
Csakugyan leugrott az gyrl, megvrta, mg leveszem a cipm, aztn tncoltunk egy kicsit.
Tnyleg llati jl csinlta. Utlom, ha felnttek gyerekekkel tncolnak, mert legtbbszr
iszonyan nz ki. gy rtem, pldul vendglben, ha valami idsebb pack a gyerekt kiviszi
a tncparkettre. A gyerek ruhja a htn rendszerint felhzdik, a gyerek egyltaln nem tud
tncolni, s az egsz iszony, de n Phoebvel nyilvnos helyen nem tncolok, csak otthon
hlyskednk. s vele klnben is ms, mert tud tncolni. Akrhogy vezetem, tud kvetni,
ha elg szorosan fogom, akkor az se baj, hogy a lbam annyival hosszabb: tud kvetni.
Keresztbe lphetek, vagy akrmilyen rgi figurt bedobhatok, akr rzhatok is egy kicsit, tud
kvetni. Istenem, mg tangzni is tud.
Krlbell ngy szmot tncoltunk vgig. A szmok kztt irt vicces, mert szigoran
megll, gy, ahogy abbahagyta, s mg csak nem is beszl. Mind a kettnknek gy kell
maradni, s vrni, hogy a zenekar jrakezdje. Ettl a falra mszok! s nevetni se szabad, vagy
ilyesmi. Szval krlbell ngy szmot tncoltunk vgig, aztn elzrtam a rdit. Phoebe
visszaugrott az gyba, a takar al. - Fejldk, ugye?
- De mg mennyire! - Megint leltem mell az gyra. Lihegtem. Olyan tkozottul sokat
bagztam, hogy alig kaptam levegt, Phoebe nem lihegett.
- Fogd meg a homlokom! - mondta hirtelen.
- Mirt?
- Csak fogd meg! Csak egyszer!
Odatettem a kezem. Semmit nem reztem.

97

- Lzas vagyok?
- Nem. Mirt lennl lzas?
- Csak. Csinlom. Nzd meg jra!
jra odatettem a kezem. Mg mindig nem reztem semmit, mgis azt mondtam: - Azt hiszem,
kezdesz. - Nem akartam, hogy kisebbrendsgi komplexusa legyen.
Blintott. - Fljebb tudom vinni, mint a hmr.
- Hmr. Ki mondta gy?
- Alice Homberg mutatta. Keresztbe teszed a lbad, visszatartod a llegzeted, s valami irt
forrra gondolsz, a fttestre vagy valamire. Akkor a homlokod olyan forr lesz, hogy meg
tudod getni a msiknak a kezt.
Ez fjt. Elkaptam a kezem, mintha megijedtem volna. - Ksz, hogy szltl!
- A te kezed nem gettem volna meg. Abbahagytam volna, mieltt... pszt! - Aztn egy hirtelen
mozdulattal felugrott. Marhra begyulladtam. - Mi van?
- Az elszobaajt! - suttogta. - k azok!
Felugrottam, s eloltottam a lmpt az rasztalon, elnyomtam a cigarettt a ciptalpamon, s
zsebre vgtam. Aztn elkezdtem rlten hadonszni a levegben, prbltam eloszlatni a
fstt. Nem lett volna szabad rgyjtani, az istenfjt neki! Aztn fogtam a cipm, belptem a
szekrnybe, s magamra hztam az ajtt. regem, marhra vert a szvem. Hallottam, hogy
anym bejn.
- Phoebe? No, hagyd abba, lttam a fnyt, kisasszony.
- Szervusz, anyu! Nem tudtam aludni, jl rezttek magatokat?
- Nagyszeren - mondta, de rezni lehetett, hogy nem. Sose szokta ilyen alkalmakkor jl
rezni magt. - Mirt nem alszol, ha szabad rdekldnm? Jl betakarztl?
- Jl, csak nem tudtam aludni.
- Phoebe, te cigarettzol? Mondd meg az igazat, kisasszony!
- Tessk?
- Hallottad!
- Csak rgyjtottam egy pillanatra. Csak egyet szvtam, aztn kidobtam az ablakon.
- Mirt, ha szabad rdekldnm?
- Nem tudtam aludni.
- Nem szeretem az ilyesmit, Phoebe. Egyltaln nem szeretem. Akarsz mg egy takart?
- Nem, ksznm. J jszakt. - Szemmel lthatan le akarta rzni.
- Milyen volt a film? - krdezte mg az anym.
- Isteni. Kivve Alice mamjt. Folyton odahajolt Alice-hoz, s azt krdezte, hogy van a
nthja, a film alatt, folyton. Taxin jttnk haza.
- Mutasd a homlokod!
- Nem kaptam el. Neki sincs semmi baja, csak a mamjnak.
- No j. De most mr aludj. Milyen volt a vacsora?
98

- Nyomor.
- Nem hallottad, apd mit mondott errl a szrl? Mirt lett volna nyomor? Brnyborda.
Vgigjrtam az egsz Lexington Avenue-t, hogy...
- A brnyborda j volt, de Charlene mindig rm lehel, mikor elm tesz valamit. Az telre is
rlehel, s minden. Mindenre rlehel.
- No j, aludj szpen. Adj egy puszit. Imdkoztl?
- Igen, a frdszobban. J jszakt!
- J jszakt. Most mr gyorsan aludj el. Rettenetesen fj a fejem. - Anymnak nagyon
gyakran fj a feje. Tnyleg.
- Vegyl be egypr aszpirint - ajnlotta Phoebe. - Holden szerdn jn, ugye?
- gy tudom. Most mr takarzz be. Egszen!
Hallottam, hogy kimegy, s becsukja az ajtt. Pr msodpercig mg vrtam, aztn kimsztam
a szekrnybl. Pont nekimentem Phoebnek, olyan stt volt. Felkelt s jtt, hogy szljon. Megtttelek? - krdeztem. Most mr csak suttogni lehetett, mert mind a ketten itthon voltak.
- Elhzom a cskot. - Kitapogattam az gy szlt, leltem, s hztam fel a cipm. Marha
ideges lettem, azt meg kell hagyni.
- Most mg ne! Vrd meg, mg elalszanak!
- Nem! Most a legjobb. Anyu a frdszobba megy, apu meg biztos bekapcsolja a hreket,
vagy valami. Most a legjobb. - A cipfzm alig brtam megktni, olyan ideges voltam. Nem
azrt, hogy meglnek, ha elkapnak, vagy mit tudom n, de rm kellemetlen lett volna, meg
minden. - Hol a pokolban vagy? - krdeztem. Olyan stt volt, hogy nem lttam.
- Itt. - Pont mellettem llt, mgse lttam.
- A brndjeimt az llomson hagytam. Ide figyelj! Van valami pnzed? Teljesen le vagyok
pusztulva.
- Csak a karcsonyi pnz. Ajndkokra, meg minden. Mg semmit se vettem.
- Ja! - Nem akartam a karcsonyi pnzt elvenni.
- Kell valamennyi?
- Nem akarom elvenni a karcsonyi pnzed.
- Adok klcsn. - Hallottam, hogy odamegy D. B. rasztalhoz, kihz egy csom fikot, s
tapogatzik. Koromstt volt a szobban. - Ha elmsz, akkor nem fogsz ltni a szndarabban.
- Fura volt a hangja, ahogy ezt mondta.
- De foglak. Nem megyek el, csak aztn. Csak nem kpzeled, hogy kihagyom? Valsznleg
Mr. Antoliniknl leszek krlbell kedd estig. Akkor hazajvk. Ha lehet, felhvlak.
- Itt van. - Oda akarta adni a pnzt, de nem tallta a kezemet.
- Hol?
A markomba nyomta a pnzt.
- Te, nem kell ennyi! Csak kt dollrt adj, az elg. Nem vicc. Tessk! - Vissza akartam adni,
de nem fogadta el.
- Elviheted mind. Majd visszaadod. Hozd el az eladsra.

99

- Mennyi ez, az istenrt?

- Nyolc dollr nyolcvant cent. Azazhogy hatvant cent. Valamit mr elkltttem.
Aztn hirtelen bgni kezdtem. Nem tudtam visszafojtani. gy bgtem, hogy ne hallja senki,
de bgtem. Phoebe egszen kiborult, mikor szrevette, odajtt, meg akart nyugtatni, de ha az
ember egyszer elkezdi, nem brja csak gy akrmikor abbahagyni. Mg mindig az gy szln
ltem, Phoebe tkarolta a nyakamat, n meg az vt, de mg gy is sokig nem brtam abbahagyni. Mr azt hittem, megfulladok, vagy mit tudom n. regem, szegny Phoebe egszen
kiborult. Az az tkozott ablak nyitva volt, meg minden, reztem, hogy remeg, mert csak
pizsama van rajta. Hiba erltettem, nem fekdt vissza. Vgl is abbahagytam, de nagyon,
nagyon sokra. Aztn begomboltam a kabtom, meg minden, s mondtam, hogy fenntartom
vele a kapcsolatot. Azt mondta, ha akarok, vele alhatok, de mondtam, hogy tpnem kell, mert
Mr. Antolini vr. Aztn elhztam a szarvaslv sapkm a kabtom zsebbl, s nekiadtam.
Szereti az ilyen hlye sapkkat. Nem akarta elfogadni, aztn mgis. Fogadni mernk, hogy
benne aludt. Tnyleg szereti az ilyen sapkkat. Aztn, mieltt elmentem, mg egyszer
meggrtem, hogy felhvom, ha lehet.
Milliszor knnyebben jutottam ki, mint be. Ennek megvolt az oka. Elszr is mr nem
izgatott, hogy elkapnak. Tnyleg nem. Elkpzeltem: ha elkapnak, ht elkapnak; kicsit mg
szerettem volna is.
Gyalog mentem le, nem liften, mgpedig a hts lpcsn. Majdnem kitrtem a nyakam a
milli szemtldban, de aztn mgis kivergdtem. A liftes nem ltott. Taln mg mig is azt
hiszi, hogy Dicksteinknl vagyok.

100

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
Antoliniknak irt elegns laksuk van a Sutton Place-en. Kt lpcssor vezet le a nappaliba
s a dohnyzba, meg minden. Ritkn voltam nluk, mert mikor eljttem Elkton Hillsbl,
mindig Mr. Antolini vacsorzott nlunk; kvncsi volt, mi van velem. Akkor mg ntlen volt.
Aztn mikor megnslt, sokat teniszeztem vele meg a felesgvel a West Side Teniszklubban
Forest Hillsben, Long Islanden. A felesge ott volt tag. Mg a bre alatt is pnz volt.
Krlbell hat vvel idsebb, mint Mr. Antolini, de azrt gy ltszott, elg jl kijnnek.
Azrt, mert mind a kett nagyon intelligens, fleg Mr. Antolini, mbr trsasgban inkbb
szellemes, mint intelligens, ebben D. B.-re hasonlt. A felesge meg inkbb komoly, azonkvl
asztms is. Mind a ketten olvastk D. B. novellit, Mrs. Antolini is, s mikor D. B. elment
Hollywoodba, Mr. Antolini felhvta, hogy ne menjen. Persze, azrt elment. Mr. Antolini azt
mondta, hogy aki gy tud rni, annak semmi keresnivalja Hollywoodban. n is pont ezt
mondtam.
Gyalog kellett volna mennem, nem akartam Phoebe karcsonyi pnzbl klteni, ha nem
muszj, de olyan furcsn reztem magam, mikor az utcra rtem. Kicsit szdltem. Szval
taxiba ltem. Nem akartam, s mgis. Mg az is iszony sok tartott, amg talltam taxit.
Mr. Antolini nyitott ajtt, mikor az a barom liftes vgre felvitt, s becsengettem. Frdkpeny
s papucs volt rajta, a kezben egy veg whisky. Rafinlt zls szivar volt s nagyiv. Holden, fiam! Megint nttl egy fl mtert. rlk, hogy ltlak!
- Hogy van, tanr r? s a felesge?
- Pompsan. Vedd le a kabtod! - Elvette s felakasztotta. - Azt vrtam, hogy csecsem lesz a
kezedben. Nincs hova fordulnod. Hpelyhek a szempilldon. - Nha egsz szellemes.
Megfordult, s kikiablt a konyhba: - Lillian, jn a kv? - Lillian a felesge.
- Ksz! - kiablt vissza. - Holden jtt? Szervusz, Holden!
- J estt kvnok, Mrs. Antolini!
Nluk mindenki mindig kiablt, ugyanis sose voltak egyszerre ugyanabban a szobban. Kicsit
rhejes.
- lj le, Holden. - Lttam Antolinin, hogy mr egy atmoszfrval tbb van benne. Olyan volt a
szoba, mintha pp most takarodtak volna el a vendgek. Mindentt poharak, meg tnyrok
fldimogyorval. - Elnzst ezrt az llapotrt, vendgeink voltak, a felesgem buffali
bartai, szval: nhny fal.
Nevettem. Mrs. Antolini bekiablt valamit a konyhbl, de nem rtettem. - Mit mondott? krdeztem Mr. Antolinit.
- Azt, hogy ne nzd meg, ha bejn. Most kelt fel. Tessk, gyjts r. Dohnyzol?
- Ksznm. - Kivettem egyet. - Csak nha, nem vagyok komoly dohnyos.
- Kpzelem. - A nagy asztali ngyjtval adott tzet. - Szval szaktottl Penceyvel. - Mindig
ilyen stlusban beszlt. Nha lveztem, nha nem. Kicsit tlzsba vitte. Nem akarom azt
mondani, hogy nem szellemes, mert szellemes volt, de nha az ember idegeire megy, ha valaki
folyton ilyeneket mond, hogy: Szval szaktottl Penceyvel. Nha D. B. is tlzsba viszi.
- Mi volt a baj? Az angol hogy ment? Azonnal kivezettetlek, ha angolbl megbuktl, te kis
fogalmaz zseni.

101

- Nem, az angol jl ment. Fleg irodalmat vettnk. Kt dolgozatot rtam sszvissz. De

beszdgyakorlatbl meghztak. Az is ktelez trgy volt. Abbl meghztak.
- Mirt?
- Gzm nincs. - Semmi kedvem nem volt errl trgyalni. Mg mindig szdltem, vagy mi, s
hirtelen a fejem is megfjdult. Tnyleg. De lttam, hogy rdekli, ht beszltem egy kicsit rla.
- Ez olyan trgy, hogy mindenkinek beszdet kell tartani. Tudja a tanr r. Csak gy kapsbl,
meg minden. s ha valaki eltr a trgytl, akkor kiablni kell, hogy Eltr!, amilyen gyorsan
csak br az ember. Majd megvesztem tle. s ft kaptam.
- Mirt?
- Gzm nincs. Ez az Eltr! az idegeimre ment. Nem is tudom. Az a baj, hogy n szeretem,
ha valaki eltr a trgytl. Az sokkal rdekesebb, meg minden.
- Neked nem fontos, hogy a lnyeget mondja, ha valaki elmond valamit?
- De. Dehogynem. Szeretem, ha a lnyeget mondjk, meg minden. Csak azt nem szeretem, ha
csak a lnyeget mondjk. Nem is tudom. Azt hiszem, nem szeretem, ha valaki folyton csak a
lnyeget mondja. Azok kaptk a legjobb jegyet beszdgyakorlatbl, akik csak a lnyeget
mondtk, az tny. De volt egy fi, Richard Kinsella. Nem nagyon maradt a lnyegnl, folyton
vltttek, hogy Eltr!. Borzaszt volt, mert a src amgy is marha ideges volt, szval
marhra ideges volt, annyira, hogy a szja remegett, ha rkerlt a sor, s ha htul lt az ember,
alig lehetett hallani, mit mond. De ha egy ideig nem remegett a szja, jobban szerettem a
dumjt, mint akrkit. s majdnem meghztk t is. Csillagos kettest kapott, mert folyton
vltttek, hogy Eltr!. Pldul beszlt a farmjukrl, amit az apja vett Vermontban.
Egyfolytban vltttek, hogy: Eltr!, s az a tanr, Mr. Vinson, ft adott, mert azt kihagyta,
hogy milyen llatok, nvnyek meg minden van a farmon. Azt csinlta ez a Richard Kinsella,
hogy elkezdett ugyan ezekrl beszlni, aztn egyszer csak mr arrl a levlrl beszlt, amit a
nagybtyja rt az anyjnak, meg arrl, hogyan kapott a nagybtyja gyermekbnulst
negyvenkt ves korban, meg minden, s nem engedte magt megltogatni a krhzban, mert
nem akarta, hogy vastdben lssk. Ennek tnyleg nem sok kze van a farmhoz, viszont rm
rdekes. Rm rdekes, ha valaki a nagybtyjrl beszl. Klnsen ha az apja farmjrl kezd
beszlni, de aztn jobban rdekli a nagybtyja. Szerintem piszoksg belekiablni, hogy
Eltr!, mikor olyan rdekes, s is begerjed... Nem tudom, ezt nehz megmagyarzni. Nem is volt kedvem tovbb prblgatni. Hirtelen rettenetesen megfjdult a fejem. Alig vrtam
Mrs. Antolinit a kvval. Ez is olyan, amit utlok. Ha valaki azt mondja, hogy ksz a kv,
kzben nincs.
- Holden... mg lenne egyetlenegy, kicsit taln nagykp pedaggiai krdsem. Nem
gondolod, hogy mindennek megvan a maga ideje s helye? Nem gondolod, hogy ha valaki
elkezd az apja farmjrl beszlni, akkor tartani kell magt a trgyhoz, s nem a nagybcsija
vastdejrl beszlni? Vagy ha az olyan rdekes tma, akkor mirt nem azt vlasztja, mirt a
farmot?
Sem gondolkodni, sem beszlni nem volt kedvem. Fjt a fejem, s tet rosszul reztem
magam. Mr a gyomrom is fjt, ha tudni akarod az igazat.
- Igen... Nem tudom. Azt hiszem. Mrmint azt, hogy a nagybtyjt kellett volna vlasztania a
farm helyett, ha az jobban rdekelte. Csak szerintem sokszor az ember maga se tudja, mi
rdekli jobban, mg el nem kezd beszlni valamirl, ami nem rdekli tlzottan. Nha nem
tehet rla az ember. De azt hiszem, hagyni kell, ha valaki rdekes, s begerjed valamin. n
nagyon brom, ha valaki begerjed egy tmn. Az rm rdekes. Csakhogy a tanr r nem ismeri

102

azt a tanrt, Mr. Vinsont. Nha meg kellett rlni rajta meg azon az tkozott osztlyon.
Mindig azt mondta: tmrtsnk s egyszerstsnk. Van, amikor ez egyszeren lehetetlen.
Szval nem br az ember csak azrt egyszersteni s tmrteni, mert valakinek gy tetszik.
A tanr r nem ismeri Mr. Vinsont, azt a tanrt. Nagyon intelligens, meg minden, de esze az
nincs sok, eskszm!
- Kv, uraim, vgre - mondta Mrs. Antolini. Kvt hozott egy tlcn s stemnyt. - Holden,
ne is nzz rm. Nagyon rendetlen vagyok.
- J estt kvnok, Mrs. Antolini. - Fel akartam llni, de Mr. Antolini megfogta a jakm, s
visszahzott. Mrs. Antolini haja tele volt csavarkkal, s egyltaln nem volt kifestve, meg
minden. Nem hatott valami szvdgleszten. Meglehetsen regnek ltszott, meg minden.
- Itt hagyom, csak fogjatok hozz! - Letette a tlct a dohnyzasztalra, kzben flrelkte az
res poharakat az tbl. - desanyd hogy van?
- Ksznm, jl. Rg lttam, de legutbb...
- Drgm, ha Holdennek kell valami, mindent megtallsz a fehrnems szekrnyben, a
legfels polcon. n lefekszem, nagyon fradt vagyok - mondta Mrs. Antolini. Ltszott is rajta.
- Meg tudjtok az gyat magatok is vetni, ugye, fik?
- Mindent elintznk, fekdj csak le!
Megcskolta a felesgt. Mrs. Antolini j jszakt kvnt, s elment a hlszobba. Mindig
smroltak, mindenki eltt. Ittam egy cssze kvt, s stemnyt ettem hozz, de olyan kemny
volt, mint a k. No meg volt mg whisky is. Mr. Antolini baromi ersre keveri, azt meg kell
hagyni. Knnyen alkoholista lehet belle, ha nem vigyz.
- Nhny hete az apddal ebdeltem - mondta hirtelen. - Tudtad?
- Nem, nem tudtam.
- Tudod, mennyire szvn viseli a sorsod?
- Tudom, igen, tudom.
- Valsznleg mieltt engem felhvott, kapta azt a hossz, szvfacsar levelet az igazgattl,
melyben arrl szmolt be, hogy egyltaln nem igyekszel. Kszletlenl msz az rkra, s
lgsz. Szval egszben vve egy teljesen...
- n nem lgtam semmifle rrl. Nem is lehetett. Volt egy-kt dolog, amirl meglptem
nagy ritkn, pldul a beszdgyakorlat, amit mondtam, de klnben nem lgtam.
Semmi kedvem nem volt errl trgyalni. A gyomromat kicsit rendbe hozta a kv, de a fejem
mg mindig marhra fjt.
Mr. Antolini jra rgyjtott. gy bagzott, mint egy megszllott. Aztn azt mondta: szintn szlva nem tudom, mi a csodt tancsoljak neked, Holden.
- Tudom. Nagyon nehz nekem tancsot adni. Pontosan tudom.
- gy rzem, hogy egy rettenetes sszeomls fel haladsz. De magam sem tudom, milyen
fel... Figyelsz rm?
- Igen.
Szemmel lthatan igyekezett koncentrlni, meg minden.

103

- Ennek az sszeomlsnak taln az lesz a kvetkezmnye, hogy harmincves korodra egy

kocsmban lsz majd, s mindenkit utlsz, aki bejn, mert htha kollgista korban futballozott. Aztn lehet, hogy annyira mgis hat rd a nevels, hogy utlni fogod azt, aki gy beszl,
hogy tudhassa-mondhassa. De lehet, hogy valami hivatalban vgzed, gemkapcsokat fogsz
adogatni a legkzelebbi gyorsrnak. Szval pontosan nem tudom. De rted, hogy mit
magyarzok egyltaln?
- Igen, persze - mondtam. Tnyleg rtettem is. - De azzal az utlattal nincs igaza a tanr rnak.
Hogy n utlom a futballistkat, meg minden. Tnyleg nincs igaza. Nem utlok n olyan sok
embert. Legfeljebb csak rvid ideig, mint pldul Stradlatert, akit Penceyben ismertem, vagy
azt a msik tagot, Ackleyt. Utltam ket egy ideig, elismerem, de nlam ez nem tart nagyon
sok. Ha elmlik egy kis id, s nem ltom ket, ha nem jnnek be a szobba, vagy
egyprszor nem ltom ket az ebdlben, szinte hinyoznak. Szval gy van. Szinte
hinyoznak.
Mr. Antolini hallgatott egy darabig. Felugrott, beletett mg egy jgkockt a poharba, aztn
jra lelt. Nyilvn gondolkodott. n meg egyebet se szerettem volna, mint hogy reggel
beszlgessnk tovbb, de. Mr. Antolini begerjedt. Az emberek rendszerint akkor gerjednek be,
amikor a msik nem.
- Na j. Figyelj rm egy percig... Lehet, hogy ezt most nem tudom olyan kivlan megfogalmazni, ahogy szeretnm, de majd megrom neked levlben egy-kt napon bell. Akkor majd
minden vilgosabb lesz. De figyelj csak mgis ide. - Megint koncentrlni kezdett: - Ez az
sszeomls, ami fel haladsz, egszen specilis sszeomls, iszony sszeomls. Aki sszeomlik, rendszerint nem rzi, mikor r a szakadk fenekre. Csak zuhan, zuhan lefel. Ezt az
egsz sszeomlst azoknak talltk ki, akik az letben valami olyan utn kutattak, amit a sajt
krnyezetk nem tudott nyjtani nekik. Vagy csak azt hittk, hogy nem tud nyjtani. s
abbahagytk a kutatst. Abbahagytk, mieltt mg igazn elkezdtk volna. Figyelsz?
- Igen.
- Biztos?
- Igen.
Felugrott, s mg tlttt egy kis whiskyt a poharba. Aztn jra lelt. Sokig nem szlt
semmit.
- Nem akarlak elkeserteni - mondta aztn -, de vilgosan ltom, hogy szpen s nemesen
haldokolsz, gy vagy gy, valami igen rdemtelen gyrt. - Furcsn nzett rm. - Ha lerok
neked valamit, gondosan elolvasod? s megrzd?
- Igen, persze. - gy is lett. Mg most is megvan, amit rt.
tment a szoba tls vgbe az rasztalhoz, s llva felrt valamit egy paprra. Aztn
visszajtt, s a paprral a kezben lelt. - Csodlatoskppen ezt nem hivatsos klt rta,
hanem egy pszichoanalitikus, Wilhelm Stekel. Itt van... Mg mindig figyelsz?
- Persze, figyelek.
Ezt mondta: - A serdlre jellemz, hogy nagylelken meg akar halni azrt, amirt az rett
ember alzatosan lni akar.
thajolt s ideadta. Elolvastam, megkszntem, s zsebre vgtam. Szp volt tle, hogy ennyit
straplta magt. Tnyleg. Csak az volt a helyzet, hogy nem brtam koncentrlni. regem,
hirtelen olyan llatian fradt lettem.

104

 viszont szemmel lthatan nem. Az a plusz atmoszfra elszr is benne volt. - Azt hiszem,
rvidesen megtallod az utadat, hogy merre tovbb. Akkor indulj, de azonnal. Egy pillanatot
ne veszts. Neked mr nincs veszteni val idd.
Blintottam, mert pont a pofmba nzett, meg minden, de nem volt egszen vilgos, mirl
beszl. Illetleg biztos voltam benne, hogy rtem, de nem rtettem vele egszen egyet.
tkozottul fradt voltam.
- s utlok ilyet mondani - folytatta -, de azt hiszem, ha egyszer kialakulnak az elkpzelseid
arrl, hogy merre tovbb, akkor els dolgod lesz, hogy sszeszedd magad az iskolban.
Knytelen leszel. Dik vagy, akr tetszik, akr nem. Eljegyezted magad a tudssal. s azt
hiszem, meg fogod tallni, ha egyszer tljutsz az sszes Mr. Vineseken meg a beszd...
- Mr. Vinsonokon - szltam kzbe. A Mr. Vinsonokat gondolta, de Vineseket mondott.
Persze, ezrt nem kellett volna flbeszaktani.
- Rendben van, Mr. Vinsonokon. Ha egyszer tljutsz a Mr. Vinsonokon, akkor majd egyre
kzelebb kerlsz... persze hogy ha akarsz, s keresed s vrod... valami olyan felismershez,
ami nagyon, nagyon sokat jelent majd neked. Tbbek kztt rjssz majd, hogy nem te vagy
az els, akit megzavar, megrmt s undorral tlt el az emberek viselkedse. Semmi esetre
sem vagy egyedl a listn, ez izgalmas s serkent felismers lesz. Nagyon, nagyon sok ember
volt mr ilyen erklcsi s lelki vlsgban, mint te most. Szerencsre volt kztk, aki
feljegyezte az akkori problmit. Tanulsz majd bellk, ha akarsz. Mint ahogy egyszer, ha
valamit mr felmutattl letedben, valaki ms tanul majd tled. Csodlatos, klcsns
folyamat. s ez nem nevels. Ez trtnelem. Ez kltszet. - Abbahagyta, s hzott egyet a
whiskybl. Aztn folytatta. regem, egszen be volt gerjedve. rlk, hogy nem szaktottam
flbe. - Nem akarom azt mondani, hogy csak iskolzott s kpzett emberek adhatnak valami
rtkeset a vilgnak. Nem gy van. De azt mondhatom, hogy az iskolzott s kpzett emberek,
ha igazn kivlak s alkotsra kpesek valamilyen terleten, ami sajnos ritka, akkor sokkal
nagyobb rtket hagynak htra, mint azok, akik csak kivlak s alkotsra kpesek.
Vilgosabban fejezik ki magukat, s rendszerint valami hajtja ket, hogy gondolatmenetket
teljesen vgigvigyk. s ami a legfontosabb, tzbl kilencben tbb a szernysg, mint a
pallrozatlan elmkben. Figyelsz egyltaln?
- Igen, tanr r.
Egy j darabig megint nem szlt semmit. Nem tudom, prbltad-e mr, de llati nehz lni s
vrni, hogy a msik mondjon valamit, mikor az mg gondolkodik, meg minden. Tnyleg
nehz. llatian vigyztam, nehogy stsak. Nem mintha untam volna, vagy ilyesmi. Nem
untam, csak hirtelen baromi lmos lettem.
- s mg valami, amit az iskolai nevels adhat. Ha elegend idt tltesz az iskolban, meg
fogod ismerni kpessgeid hatrt. Hogy mire elegend az eszed, s esetleg mire nem. Egy id
mlva tudni fogod, mik azok a dolgok, amiket specilis mret elmd befogadhat. Ez pldul
rendkvl sok idpocskolstl ment majd meg, amikor olyasmivel prblkoznl, ami neked
nem fekszik. Meg fogod ismerni igazi befogadkpessgedet, s annak megfelelen terhelheted meg az elmdet.
Itt hirtelen stottam egyet. Rettent disznsg, de nem brtam elfojtani.
Mr. Antolini csak nevetett. - Na - mondta s felugrott. - Megvetjk az gyad. - Utnamentem
a szekrnyhez. Lepedket, takart meg mindenfle egyb francot prblt elhzni a fels
polcrl, de nem brta, mert a pohr a kezben volt. Kiitta ht, letette a fldre, aztn hzta ki a
vacakokat. Segtettem odavinni a dvnyhoz.

105

Egytt gyaztunk meg. Ezt mr nem csinlta olyan nagy erbedobssal. Semmit sem hzott
feszesre. mbr engem nem izgatott. Olyan fradt voltam, hogy llva is elaludtam volna.
- Mi van a niddel?
- Megvannak. - Egyre rohadtabb beszlgetpartner lettem, de nem volt kedvem.
- Hogy van Sally? - Ismerte Sally Hayest. Egyszer bemutattam neki.
- Jl. Dlutn tallkoztunk. - regem, mintha hsz ve lett volna! - Nincs mr sok kznk
egymshoz.
- Nagyon csinos lny. s mi van a msik lnnyal, akirl mesltl, aki Maine-ban volt?
- Ja, Jane Gallagher? Jl van. Holnap valsznleg felhvom.
Elkszlt az gy. - Ez mind a tied. Csak azt nem tudom, a lbaddal mit csinlsz.
- Annyi baj legyen. Megszoktam a rvid gyakat. Nagyon ksznm, tanr r. Az letemet
mentettk meg ma jjel.
- Tudod, hol a frdszoba. Ha valami kell, csak kiablj. Mg egy kicsit a konyhban leszek.
Zavar a fny?
- , csudt, nem. Ksznm nagyon.
- No, j. J jszakt, szpfi.
- J jszakt, tanr r. Ksznm szpen.
kiment a konyhba, n meg bementem a frdszobba, s levetkztem, meg minden. Fogat
nem tudtam mosni, nem volt fogkefm. Pizsamm se volt, s Mr. Antolini elfelejtett adni.
Visszamentem a nappaliba, eloltottam a kislmpt az gy mellett, s gy, ahogy voltam,
gatyban lefekdtem. Persze, tl rvid volt, mrmint a dvny, de llva is el tudtam volna
aludni, szemrebbens nlkl. Pr msodpercig nyitott szemmel fekdtem, s azon gondolkodtam, amiket Mr. Antolini mondott. Hogy meg fogom ismerni a kpessgeimet, meg minden.
Tnyleg llati rendes tag. De nem brtam a szemem nyitva tartani, elaludtam.
Aztn valami trtnt. Nem is szeretek beszlni rla. Hirtelen felbredtem. Nem tudom pontosan, mikor, csak felbredtem. Valamit reztem a fejemen, valakinek a kezt. regem,
fenemd begyulladtam! Mr. Antolini keze volt. lt a fldn, a sttben, a dvny mellett, s
fogdosta vagy simogatta a fejemet. regem, eskszm, akkort ugrottam, mint egy
magasugrbajnok.
- Mi a frszt csinl?
- Semmit! Csak lk itt s csodlom...
- De mgis mit csinl? - krdeztem jra. Nem tudtam, mi a fent mondjak, gy rtem, llati
zavarba jttem.
- Mi lenne, ha nem vltenl? Csak itt lk...
- El kell mennem - mondtam. regem, marhra ideges lettem. Kezdtem hzni a nadrgom a
sttben. Alig brtam felhzni, olyan ideges voltam. Ismertem sok ronda, perverz alakot,
iskolban, meg minden, tbbet, mint te valaha is, s mindig akkor jn rjuk, ha n a kzelben
vagyok.
- El kell menned? Hova? - krdezte. Nagyon trgyilagos s hvs akart lenni, mgse volt
tlzottan az. Nekem elhiheted.

106

- Az llomson hagytam a csomagjaimat. Azt hiszem, jobb lesz, ha elmegyek s kivltom.

Mindenem benne van.
- Reggel is megkapod. Na, fekdj vissza. n is lefekszem. Mi ttt beld?
- Semmi, csak minden pnzem s holmim benne van az egyik tskmban. Visszajvk. Taxin
megyek, s jvk vissza - mondtam. regem, csetlettem-botlottam ott a sttben. - A helyzet
az, hogy nem az enym a pnz. Az anym, s n...
- Ne lgy nevetsges, Holden. Fekdj vissza. n is lefekszem. J helyen van ott a pnz, reggel
psgben...
- Nem, nem vicc. El kell mennem. Tnyleg. - Mr majdnem teljesen felltztem, csak a
nyakkendmet nem talltam. Elfelejtettem, hova tettem. Felvettem a jakm meg mindent,
kivve a nyakkendmet. Mr. Antolini mr a nagy karosszkben lt, egy kicsit tvolabb tlem,
s figyelt. Stt volt, meg minden, nem lttam jl, de tudtam, hogy figyel. Mg mindig ivott.
Lttam az rks whiskys poharat a kezben.
- Nagyon, nagyon klns fi vagy te.
- Tudom - mondtam, s mr nem is igen kerestem a nyakkendmet. Anlkl mentem el. Viszontltsra, tanr r. Ksznm szpen. Nem vicc.
Utnam jtt az elszobaajtig, s mikor meghztam a liftcsengt, ott llt a kszbn. Csak
annyit mondott megint, hogy nagyon, nagyon furcsa fi vagyok. Furcsa, egy frszt! Aztn ott
vrt az ajtban, mg a lift nem jtt. Ebben a rohadt letben mg olyan sok liftre nem vrtam,
mint akkor. Eskszm.
Nem tudtam, mi a fent beszljek, amg ott lltam s vrtam a liftet, s is ott llt. - El fogok
olvasni egypr j knyvet. Tnyleg - mondtam. Valamit kellett mondanom. Nagyon
kellemetlen volt.
- Fogod a holmid, s tpsz rgtn vissza. Nyitva hagyom az ajtt.
- Ksznm, viszlt! - Vgre megjtt a lift. Beszlltam s lementem. regem, reszkettem,
mint az rlt. s izzadtam is. Ha valami perverz dolog trtnik velem, mint pldul ez, akkor
rgtn izzadok, mint egy rlt. Legalbb hsszor trtnt mr ilyesmi velem gyermekkorom
ta. Ki nem llhatom.

107

HUSZONTDIK FEJEZET
ppen virradt, mire kirtem. Marha hideg volt, de jlesett, annyira megizzadtam.
Gzm sem volt, hova a fenbe menjek. Nem akartam megint szllodba menni, s elklteni
Phoebe egsz pnzt. gy aztn vgigstltam a Lexingtonon, s felszlltam a fldalattira a
kzponti plyaudvar fel. Ott volt a holmim, meg minden, s gondoltam, alszom a vrteremben a padon. gy is tettem. Egy ideig nem is volt rossz, kevesen voltak, fel tudtam tenni
a lbam. De errl nem szvesen beszlek. Nem volt valami fnyes. Sose prbld meg.
Komolyan mondom. Hervaszt.
Krlbell kilencig aludtam csak, mert aztn rengetegen jttek a vrterembe, s le kellett
venni a lbam. gy mr nem tudok olyan klasszul aludni, ha le kell tenni a lbam. Inkbb
felltem. Mg mindig fjt a fejem. St, mg rosszabb lett. s azt hiszem, hervadtabb voltam,
mint brmikor az letben.
Nem akartam, mgis Mr. Antolinin gondolkodtam. Vajon mit mond majd a felesgnek, ha
megltja, hogy nem aludtam ott? Ez a rsze nem izgatott tlzottan, tudtam, hogy Mr. Antolini
nagyon tletes, majd kitall valamit. Azt mondja, hogy hazamentem, vagy mit tudom n. A
dolognak ez a rsze nem izgatott tlzottan. Ami izgatott, az az volt, hogy amint felbredtem,
ott simogatta a fejemet, meg minden. Azon tprengtem, nem tvedtem-e, hogy htulrl akart
nekem jnni. Htha csak szereti az emberek fejt simogatni, mikor alszanak? Hogy lehet
ebben az ember egszen biztos? Sehogy. Mr arra is gondoltam, hogy ki kellett volna venni a
koffereimet s visszamenni, ahogy grtem. Arra is gondoltam, hogy ha buzi is, akkor is
nagyon rendes volt hozzm. Nem bnta, hogy olyan ksn felhvtam, s rgtn azt mondta,
menjek oda, ha akarok. s mennyire trte magt. Tancsokat adott, hogyan kell rtelmi
befogadkpessgemet felmrni, meg minden, s volt az egyetlen, aki oda mert menni
ahhoz a fihoz, James Castle-hoz, mikor meghalt, akirl mesltem. Ezeken spekulltam. s
minl tovbb spekulltam, annl inkbb lehervadtam. Szval arra kezdtem gondolni, hogy
taln mgis vissza kellett volna mennem. Lehet, hogy csak gy simogatta a fejemet. Szval
minl tovbb spekulltam, annl inkbb lehervadtam s beprgtem. s hogy mg rosszabb
legyen, a szemem marhra fjt. Fjt s gett, mert nem aludtam eleget. Azonkvl meg is
fztam, s nem volt nlam zsebkend, csak a brndben, s nem volt kedvem a nagy nyilvnossg eltt kotorszni benne, meg minden.
A padon egy kpeslap hevert mellettem, valaki otthagyta. Azt kezdtem olvasni, gondoltam,
eltereli a gondolataimat Mr. Antolinirl s egy csom ms dologrl, legalbbis egy idre. De
attl az istenverte cikktl, amit olvastam, csak mg rosszabb lett. A hormonokrl szlt. Lerta,
milyen az arc, a szem meg minden, ha a hormonok rendben vannak, s n egyltaln nem
olyan voltam. Pontosan olyan voltam, mint az az alak a cikkben, akinek tetk a hormonjai.
Aggdni kezdtem a hormonjaim miatt. Aztn elolvastam egy msik cikket. Arrl szlt,
honnan lehet megtudni, hogy az ember rkos vagy nem. Ha az embernek seb van a szjban,
s nem gygyul elg gyorsan, az arra mutat, hogy rkos. Nekem krlbell kt hete volt egy
seb a szmban. gy aztn azt kpzeltem, hogy rkos vagyok. Nem nagyon dertett fel az a
kpeslap. Vgl is letettem, s kimentem egyet jrni. Azt kpzeltem, hogy nhny hnapon
bell hulla leszek, mert rkos vagyok. Tnyleg azt kpzeltem. St, hullabiztos voltam benne.
Nem volt valami szvdert, az biztos.
Lttam, hogy beborult, mgis elindultam. gy gondoltam, meg kne reggeliznem. Egyltaln
nem voltam hes, de gy gondoltam, legalbb ennem kell valamit. Valamit, amiben van nmi

108

vitamin. Keleti irnyba indultam, arra vannak az olcs vendglk. Nem akartam sok pnzt
klteni.
tkzben elmentem egy teheraut mellett. Kt pack egy risi karcsonyft szedett le rla.
Az egyik folyton azt mondta: - Flfel tartsd azt a dgt! Flfel tartsd, az istenit! - Pont j,
gy beszl egy karcsonyfrl. Kicsit rhejes volt, olyan htborzongatan rhejes. Rhgni
kezdtem. Viszont rosszabbat nem is tehettem volna, mert abban a pillanatban hnyingerem
tmadt. Tnyleg. Mr kezdtem is eldobni a rkabrt, de aztn elmlt. Nem tudom, hogy lehet.
gy rtem, semmi rtalmasat nem ettem, s egybknt ers gyomrom van. Mindenesetre
elmlt, s gy gondoltam, jobban ereznm magam, ha valamit ennk. Bementem egy olcs
vendglbe, krtem fnkot s kvt. Csakhogy a fnkot nem ettem meg. Egyszeren nem
ment le a torkomon. Az az igazsg, hogy ha az ember le van trve valami miatt, akkor pokoli
nehz nyelni. Irt rendes volt a pincr, visszavitte, s nem szmolta fel. Csak a kvt ittam
meg. Aztn kimentem, s elindultam a Fifth Avenue fel.
Htf volt, kzvetlenl karcsony eltt, persze minden zlet nyitva. Ezrt nem volt annyira
rossz a Fifth Avenue-n stlni. Olyan karcsonyi hangulat volt. Mindentt kinn lltak azok a
lepusztult Mikulsok a sarkon s csilingeltek, meg az dvhadsereg-lnyok, akik nem festik a
szjukat, se semmi, s k is csilingeltek. Nzegettem mindenfel, htha megltom azt a kt
apct, akiket kt napja ismertem meg a reggelinl, de nem lttam ket. Tudtam elre, hiszen
megmondtk, hogy tantani jnnek New Yorkba, mgis kerestem ket. Hirtelen olyan karcsony lett. Milli kis src mszklt a vrosban az anyjval, fel-le szlltak a buszokrl, ki-be
jrtak az zletekbe. Szerettem volna, ha Phoebe is velem van. Ahhoz mr nem elg kicsi,
hogy kiverje a dilit a jtkosztlyon, de szeret hlyskedni, s figyelni az embereket.
Tavalyeltt karcsonykor elvittem magammal vsrolni. Isteni volt. Azt hiszem, a Bloomingdale ruhzba mentnk, a ciposztlyra, s gy csinltunk, mintha Phoebe akarna egy pr
olyan nagyon magas szr cipt, amin milli lyuk van a fznek. Megrjtettk azt a szegny
eladt. Phoebe felprblt vagy hsz prat, s a szegny mkus a fl prat minden alkalommal
befzte. Piszkos trkk volt, de Phoebe majd a falra mszott tle. Vgl is falbl flrettettnk
egy pr mokasszint. Az elad irt rendes volt, pedig azt hiszem, tudta, hogy csak hlylnk,
mert Phoebe llandan kuncogott.
Szval csak mentem, mentem a Fifth Avenue-n, s nem volt rajtam se nyakkend, se semmi.
Aztn egyszer csak valami rm ksrteties dolog trtnt. Ahnyszor sarokra rtem, s lelptem
a jrdrl, az az rzsem tmadt, hogy soha nem jutok t a msik oldalra. gy gondoltam,
hogy lelpek, aztn csak megyek le, le, le, s tbb senki se lt. regem, a frsz majd kitrt.
El nem brod kpzelni. Izzadni kezdtem, mint egy rlt, csuromvz lett az ingem, a gatym,
meg minden. Aztn valami ms kezddtt. Ahnyszor sarokra rtem, mindig azt hittem, hogy
Allie-vel beszlgetek. Azt mondom neki: - Allie, ne hagyj eltnni. Allie, ne hagyj eltnni.
Allie, ne hagyj eltnni. Krlek, Allie. - s aztn, mikor trtem az utca msik oldalra,
megkszntem neki. Aztn jrakezddtt az egsz, mikor megint sarokra rtem. De azrt csak
mentem. Fltem megllni, azt hiszem - az igazat megvallva, pontosan nem emlkszem. De
tudom, hogy nem lltam meg krlbell a 60. utcig, tl az llatkerten, meg minden. Aztn
leltem egy padra. Alig kaptam levegt, s mg mindig izzadtam, mint egy rlt. Ott ltem,
azt hiszem, legalbb egy rt. Vgl hatroztam. Azt hatroztam, hogy elmegyek, soha tbb
nem megyek haza, soha tbb nem megyek semmifle iskolba. Elhatroztam, hogy csak
megltogatom Phoebt, elbcszom tle, meg minden, visszaadom a karcsonyi pnzt, aztn
autstoppal indulok nyugatra. Azt csinlom, gondoltam, hogy lemegyek a Holland-alagton,
egy autra felkapaszkodok, aztn megint egyre s megint egyre s megint egyre, s pr nap
alatt valahol nyugaton leszek, ahol klassz, st a nap, engem senki nem ismer, s kapok llst.
Elkpzeltem, hogy egy benzinktnl kapok llst, benzint s olajat tltk a kocsikba.
109

Klnben nem izgatott, milyen llst kapok. Csak ne ismerjenek, s n se ismerjek senkit.
Elkpzeltem, mit csinlnk. Egyszeren megjtszanm a sketnmt. Akkor nem kellene
hlye, felesleges beszlgetseket folytatni senkivel. Ha meg nekem akarnak valamit mondani,
akkor felrjk egy darab paprra, s odaadjk. Egy id utn ezt hallosan megunjk, s akkor a
htralev letemben mr nem kell beszlgetni. Mindenki azt fogja hinni, hogy n egy szegny
sketnma alak vagyok, s bkn hagynak. Engedik, hogy betltsem a benzint s az olajat a
hlye kocsijukba, adnak rte fizetst, meg minden, s n a pnzbl ptenk valahol egy kis
kunyht, s a htralev veimet ott lnm le. Az erd szln ptenm fel, de nem benn az
erdben, mert azt szeretnm, hogy llandan dljn r a napsts. Magam fznk mindent, s
ksbb, ha meg akarok nslni, tallnk egy gynyr lnyt, aki szintn kuka, s sszehzasodnnk. Eljnne s velem lne a kunyhban, s ha valamit szeretne mondani, akkor felrn
egy kis ficli paprra, mint a tbbiek. Ha gyereknk lenne, akkor valahova elrejtennk, vennnk
egy csom knyvet, s magunk tantannk meg rni s olvasni.
Ezen gondolkodtam, s egszen begerjedtem. Tnyleg. Az a rsze persze hlyesg, tudtam,
hogy megjtszom a sketnmt, mgis j volt elkpzelni. De azt komolyan elhatroztam, hogy
nyugatra megyek. Csak mg el akartam bcszni Phoebtl. Hirtelen rohanni kezdtem, mint
az rlt vgtattam t az ton, majdnem elgzoltak, ha tudni akarod az igazat. Bevgdtam egy
paprzletbe, vettem jegyzetfzetet s ceruzt. Kigondoltam, hogy rok neki pr sort,
megrom, hol tallkozzunk, mert el akarok tle bcszni, s vissza akarom adni a karcsonyi
pnzt, aztn elviszem a paprt az iskolba, felmegyek az irodba, s megkrek valakit, hogy
adjk t. De csak zsebre vgtam a jegyzetfzetet s a ceruzt, aztn vgtattam az iskola fel,
tl ideges voltam ahhoz, hogy mindjrt a paprzletben rjam meg. Azrt siettem, mert el
akartam juttatni hozz a levelet, mieltt hazamegy ebdelni, s addig mr nem volt sok id.
Tudtam, hol az iskolja, persze, hiszen n is odajrtam gyerekkoromban. Furcsn reztem
magam, mikor odartem. Nem voltam benne biztos, hogy emlkszem-e, milyen bell, de
emlkeztem. Pont olyan volt, mint az n idmben. Mg mindig ugyanaz a nagy udvar, kicsit
mindig stt, a villanykrtk krl drtrccsal, nehogy eltrjenek, ha nekitdik a labda. Mg
mindig a fehr karikk a fldn, a klnbz meccsekhez, meg minden. s mg mindig azok
az cska kosarak, hl nlkl, csak a palnk s karika.
Teljesen kihalt volt minden, nyilvn, mert nem volt se sznet, se ebdid. Mindssze egy kis
nger srcot lttam, ppen vcre ment ki. Az engedly killt a farzsebbl, ahogy valamikor
neknk is: lssk, hogy engedllyel megy ki.
Mg mindig izzadtam, de mr nem olyan nagyon. Bent a lpcshzban leltem az els
lpcsre, elhztam a fzetet s a ceruzt, amit vettem. A lpcshznak is olyan szaga volt,
mint az n idmben. Oroszlnszag. Az iskolai lpcshzaknak mind ilyen szaguk van. Szval
ott ltem, s ezt rtam:
Kedves Phoebe!
Nem tudok szerdig vrni, valsznleg ma dlutn elindulok autstoppal nyugatra. Ha lehet,
gyere a Mvszeti Mzeumhoz negyed egykor, visszaadom a karcsonyi pnzed. Nem kltttem sokat.
dv.
Holden
Az iskola pont a mzeum mellett volt, gyis arra megy haza ebdelni, szval tudtam, hogy
knnyen megtalljuk egymst.

110

Aztn indultam felfel az irodba, hogy odaadjam valakinek, aki felviszi az osztlyba, s
odaadja neki. sszehajtottam vagy tzszeresen, nehogy kinyissk. Senkiben se bzhat az ember
egy tok iskolban. De azt tudtam, hogy odaadjk neki, ha a btyja vagyok, meg minden.
Mg mentem flfel, hirtelen megint azt hittem, hogy eldobom a rkabrt. De nem. Leltem
egy pillanatra, aztn jobban lettem. ltem ott, s valami olyat lttam, ami teljesen kibortott.
Valaki azt rta a falra: Az isten... meg! Majd sztvetett a dh. Elgondoltam, hogy Phoebe
meg a tbbi kis klyk ezt ltja, s hogy trhetik a fejket, mi a csudt jelent, aztn vgl
valami mocskos klyk megmondja, persze egszen hlyn, hogy mit jelent, s hogy fognak
gondolkodni rajta, taln egypr napig nyugtalantja is ket. Meg tudtam volna lni, aki
odarta. gy kpzeltem, valami perverz barom lehetett, aki jszaka beszktt az iskolba,
egyet brunzolni pldul, s az rta a falra. Elkpzeltem, hogy elcspem, s addig verem a fejt
a lpcshz, mg meg nem dglik. De azt is tudtam, hogy nem lenne hozz btorsgom.
Tudtam. Ez csak mg inkbb lehervasztott. Mg csak le se mertem trlni a falrl a
kezemmel, ha tudni akarod az igazat. Fltem, htha valamelyik tanr kzben elkap, s mg azt
hiszi, n rtam. Vgl mgiscsak letrltem, aztn mentem tovbb az iroda fel.
A diri nem volt benn, csak egy reglny, olyan szzves-forma, lt a gpnl. Mondtam, hogy
Phoebe Caulfield btyja vagyok, Phoebe a 4 B-I-be jr, s krtem, legyen szves, adja t neki
ezt a pr sort. Nagyon fontos, mondtam, mert anynk megbetegedett s nem csinlt Phoebnek
ebdet, s most velem kell ebdelnie a bfben. Nagyon rendes volt az reglny. Elvette a
paprt, behvott egy msik nt a szomszd szobbl, s azzal kldte fel Phoebnek a cdult.
Aztn kicsit eldumltunk a szzves-forma reglnnyal. Nagyon kedves volt. Mondtam, hogy
n is idejrtam, meg a tbbi testvrem is. Megkrdezte, most hova jrok, mondtam, Penceybe,
azt mondta, Pencey nagyon j iskola. Mg ha akartam volna, se lett volna erm kibrndtani.
Klnben is, ha gy gondolja, hogy Pencey j, akkor csak gondolja. Felesleges j dolgokat
mondani szzves embereknek. Nem is szeretnek mr jat hallani. Aztn egy id mlva
elhztam a cskot. Vicces volt. Azt kiablta utnam: Minden jt, amit az reg Spencer,
mikor otthagytam Penceyt. Istenem, hogy utlom, ha azt kiabljk nekem: Minden jt!,
mikor elmegyek valahonnan. Lehangol.
A msik lpcsn mentem le, s egy msik Az isten... meg!-et lttam a falon. Ezt is
megprbltam letrlni a kezemmel, de ez kssel volt bevsve, vagy mit tudom n, mivel.
Nem jtt le. Egybknt remnytelen. Ha milli vig csinlod, akkor se brod letrlni mg a
felt se az sszes ... meg!-eknek a vilgon. Lehetetlen.
Megnztem az rt az udvaron, hromnegyed tizenkett volt. Rengeteg idt kellett mg
agyontnm valamivel, mg Phoebvel tallkozom. Mgis tstltam a mzeumhoz. Nem volt
hova mennem. Gondoltam, beugorhatnk egy telefonflkbe, s felhvhatnm Jane Gallaghert,
mieltt nyugatra megyek, de nem voltam megfelel hangulatban. Azt se tudtam biztosan,
otthon van-e mr. gy aztn tmentem a mzeumhoz, s ott csorogtam.
Mg Phoebt vrtam benn a szlfog ajt mgtt, kt kis krapek jtt oda hozzm, s megkrdeztk, hol vannak a mmik. Amelyik krdezte, annak nem volt begombolva a nadrgja.
Szltam neki. Erre ott helyben begombolta, kzben velem beszlt. Nem zavartatta magt,
hogy elmenjen egy oszlop mg, vagy mit tudom n. Ez fjt. Nevettem volna, csak fltem a
hnyingertl, ht inkbb nem. - Hol vannak a mnik, csi? - krdezte jra. - Tudod?
Kicsit hlyltem velk. - A mnik? Azok mik? - krdeztem.
- Tudod. A mnik, azok a halott krapekok. Akiket beletemetnek azokba a srokba, meg
minden.
Mnik! Ez fjt. A mmikra gondolt.
111

- Hogy lehet, hogy nem vagytok iskolban?

- Ma nincs iskola - mondta mg mindig ugyanaz. Hazudott, gy ljek, a kis bitang. De nem
volt semmi dolgom, mg Phoebe nem jtt, gy aztn segtettem nekik megkeresni a mmikat.
regem, valamikor pontosan tudtam, hol vannak, de ht mr vek ta nem jrtam ebben a
mzeumban.
- Titeket annyira rdekelnek a mmik?
- Igen.
- A bartod nem br beszlni?
- Nem a bartom. Az csm.
- Nem br beszlni? - Arra nztem, amelyik egy szt se szlt. - Egyltaln nem tudsz beszlni?
- De. Csak nincs kedvem.
Vgl is megtalltuk a termet, bementnk.
- Tudjtok, hogy temettk el az egyiptomiak a halottaikat? - krdeztem.
- Nem.
- Pedig azt j tudni. Nagyon rdekes. Becsavartk az arcukat azokba a rongyokba, amiket
valami titkos vegyszerbe ztattak. gy temettk ket a srjukba tbb ezer vvel ezeltt, s az
arcuk nem rohadt el. Senki se tudja, hogy csinltk, az egyiptomiakon kvl. Mg a modern
tudomny se.
Egszen keskeny folyos vezetett a mmikhoz. A folyos fala olyan kvekkel volt kirakva,
amiket egy fra srjbl hoztak, meg minden. Elg ksrteties volt. A kt src nem lvezte
valami nagyon. Egszen kzel jttek hozzm, amelyik nem beszlt, az belekapaszkodott a
kabtujjamba. - Menjnk - mondta a btyjnak. - Mr lttam. Gyernk. H! - Megfordult s
kistartolt.
- Beijedt, s elhzta a cskot - mondta a msik. - Szia! - is kistartolt.
Egyedl maradtam a srban. lveztem valahogy. Olyan szp s bks volt. Aztn hirtelen,
nem fogod kitallni, mit lttam a falon. Egy msik ... meg!-et. Piros krtval rtk, pont a fal
vegrsze alatt, a kvek alatt.
Ez a baj az egszben. Azrt nem tall az ember szp s bks helyet, mert egyltaln nincs is.
Taln azt hiszed, hogy van, de aztn mikor egyszer odakerlsz, ha nem figyelsz egy pillanatig,
besurran valaki, s felrja, hogy ... meg! - pont az orrod al. Prbld meg egyszer. Azt
hiszem, ha meghalok s bedugnak a temetbe, lesz srkvem, meg minden, s rrjk:
Holden Caulfield - meg aztn azt is, hogy mettl meddig ltem, akkor kzvetlen alatta lesz,
hogy ... meg!. Ez fix.
Mikor kijttem a mmiktl, vcre kellett mennem. Hasmensem volt, ha tudni akarod az
igazat. A hasmens nem izgatott tlzottan, de valami ms is trtnt. Mikor jttem kifel a
vcbl, pont az ajt eltt sszeestem. Mg mzlim volt. gy rtem, agyon is thettem volna
magam azon a kvn, de csak az oldalamra estem. Mgis rm furcsa volt, hogy utna jobban
reztem magam. Tnyleg. A karom fjt, amire restem, de mr nem voltam annyira kbult.
Krlbell tizenkett mlt tz perccel, ezrt visszamentem, meglltam az ajtnl, s vrtam
Phoebt. Elgondoltam, hogy taln most fogom utoljra ltni az letben. Valakit a rokonaim
kzl, gy rtem. Taln mg ltom ket, de vekig nem. Mikor mr harminct ves leszek, de
csak akkor, ha valaki megbetegszik a csaldbl, s a halla eltt ltni akar. Elkpzeltem, mi112

lyen lenne, ha akkor betoppannk megint. Az anym pokoli ideges lenne, srna s knyrgne,
hogy ne menjek vissza a kunyhmba, de n mgis visszamennk. Irt hidegvrrel csinlnm.
Megnyugtatnm, aztn tmennk a szoba msik vgbe, s pokoli hidegen rgyjtank.
Krnm, hogy ltogassanak meg egyszer, ha van kedvk, de nem erltetnm, vagy ilyesmi.
Azt viszont megfogom engedni, hogy Phoebe a nyri sznetben meg a karcsonyi sznetben
s a hsvti sznetben megltogasson. s D. B.-nek is meg fogom engedni, hogy egy idre
eljjjn hozzm, ha szp, nyugalmas helyen akar rni, de filmet az n kunyhmban nem rhat,
csak elbeszlst meg knyveket. Lesz egy olyan szably nlam, hogy senki se jtszhatja meg
magt, ha megltogat. De ha mgis megprblja, akkor tovbb nem maradhat.
Egyszer csak az rmra nztem a ruhatrban: fl egy mlt t perccel. Kezdtem izgulni, htha
az az reglny azt mondta a msiknak, hogy ne adja oda Phoebnek a cdulmat. Fltem,
htha azt mondta neki, hogy gesse el, vagy mit tudom n. Tnyleg marhra izgultam. Phoebt
tnyleg ltni akartam, mieltt nekivgok az tnak. Pldul a karcsonyi pnz miatt is, meg
minden.
Vgl is meglttam, a szlfog ajt vegn t. Azrt vettem szre, mert az n hlye
szarvaslv sapkm volt a fejn - tz kilomterrl meg lehet ltni.
Kimentem, s indultam elbe, lefel a lpcsn. Nem rtettem a dolgot. Egy nagy brndt
cipelt. Jtt t a Fifth Avenue-n, s vonszolta magval azt a fene nagy brndt. Alig brta.
Mikor kzelebb rtem, lttam, az n rgi brndm, mg a whootoni idkbl. El nem brom
kpzelni, mi a fent akar vele. - Szia - mondta, mikor kzelebb rt. Egsz kivolt attl a hlye
brndtl.
- Mr azt hittem, nem jssz. Mi a franc van abban a kofferben? Nincs szksgem semmire.
gy megyek, ahogy vagyok. Mg azokat a brndket se viszem magammal, amik az
llomson vannak. Mi a francot hoztl ebben?
Letette a brndt. - Az n ruhimat. Veled megyek. Mehetek? J?
- Mi? - Majdnem sszeestem. Eskszm, majdnem. Hirtelen szdlni kezdtem, s azt hittem,
megint eljulok, vagy mit tudom n.
- A hts liften hoztam le, hogy Charlene ne lssa. Nem nehz. Csak kt ruha van benne, a
papucscipm, a fehrnemm, zoknik, meg egy-kt dolog. Emeld meg. Nem nehz. Emeld
csak meg... Nem mehetek veled, Holden? Nem? Na!
- Nem. Fogd be a szd.
Azt hittem, egybl kinylok. Nem kellett volna azt mondani, hogy fogja be a szjt, meg
minden, de azt hittem, megint eljulok.
- Mirt nem? Krlek, Holden! Nem csinlnk semmit, csak mennk veled. A ruhimat se
viszem, ha nem akarod, csak...
- Semmit se viszel. Mert nem jssz. Egyedl megyek. Szval fogd be a szd.
- Krlek, Holden! Hadd menjek! Nagyon, nagyon... mg csak szre se...
- Nem jssz! Most mr fogd be a szd. Add ide azt a brndt. - Elvettem tle a brndt.
Majdnem megtttem. Egy-kt msodpercig kedvem lett volna szjon trlni. Tnyleg.
Elkezdett bgni.
- Azt hittem, jtszol az iskolai darabban, meg minden. Azt hittem, te leszel Benedict Arnold
abban a darabban, meg minden - mondtam. De nagyon undokul. - Mit akarsz? Nem akarsz
szerepelni, az istenfdat? - Ettl mg jobban bgtt. lveztem. Hirtelen azt akartam, hogy
113

bgje ki a szemt. Majdnem gylltem. Azt hiszem, fleg azrt, mert ha eljn velem, nem
lesz a darabban.
- Gyere. - Indultam vissza a mzeumba. Kigondoltam, mit csinlok. A brndt, amit
magval hozott, beadom a ruhatrba, aztn hromkor, iskola utn kiveheti. Tudtam, hogy nem
viheti magval az iskolba. - Gyere mr - mondtam.
De nem jtt fel velem a lpcsn. Nem akart jnni. n azrt felmentem, felvittem a brndt,
beadtam a ruhatrba, aztn jra lementem. Mg mindig ott llt a jrdn, de mikor odalptem
hozz, htat fordtott. Ehhez nagyon rtett. Nagyon tud htat fordtani, ha akar.
- Nem megyek sehova, meggondoltam. Szval hagyd abba a bgst, s fogd be a szd. - A
rhejes az volt, hogy mikor ezt mondtam, mr egyltaln nem bgtt. Mgis mondtam. - Na,
gyere, visszaksrlek az iskolba. Na. Elksel!
Nem akart felelni se, semmi. Meg akartam fogni a kezt, de nem hagyta. Akrhogy kerlgettem, mindig htat fordtott.
- Ebdeltl? Mr megebdeltl? - krdeztem.
Nem akart felelni. Csak annyit csinlt, hogy levette a piros szarvaslv sapkt, amit n adtam
neki, s egyszeren a kpembe vgta. Aztn jra htat fordtott. Majd a falra msztam tle, de
nem szltam semmit, csak felvettem a sapkt a fldrl, s zsebre vgtam.
- Na, gyere. Elksrlek az iskolba.
- Nem megyek vissza az iskolba!
Erre nem tudtam, mit mondjak. Csak lltam ott pr percig.
- Vissza kell menned az iskolba. Akarsz jtszani a darabban, nem? Te akarsz lenni a
Benedict Arnold, nem?
- Nem.
- Dehogynem akarsz. Ht persze hogy akarsz. Na menjnk! Elszr is nem megyek sehova,
mondtam mr. Hazamegyek. Rgtn hazamegyek, amint te visszamsz az iskolba. Elszr
elmegyek az llomsra a brndjeimrt, aztn egyenesen...
- Mondtam mr, hogy nem megyek vissza az iskolba! Csinlhatsz, amit akarsz, de n nem
megyek vissza. Szval fogd be a szd! - Ez volt az els alkalom, hogy nekem azt mondta:
Fogd be a szd! Iszonyan hangzott. Istenem, iszonyan. Rosszabb volt, mintha kromkodott volna. Mg mindig nem nzett rm, s hiba prbltam a kezem a vllra tenni vagy
valami, nem engedte.
- Ide figyelj! Akarsz stlni? Akarsz az llatkertbe jnni? Ha megengedem, hogy ne menj
vissza ma dlutn az iskolba, hanem stlunk egyet, akkor abbahagyod ezt a marhasgot?
Nem vlaszolt. Megismteltem. - Ha megengedem, hogy lgj ma dlutn az iskolbl, s
stlunk egyet, akkor abbahagyod ezt a marhasgot? s holnap elmsz az iskolba, s j
kislny leszel.
- Taln igen, taln nem - mondta, s azzal trohant az ttesten, krl se nzett, jn-e valami.
Nha tisztra bezsong.
Nem mentem utna. Tudtam, hogy jn majd utnam. Elindultam ht az llatkert fel, az utca
park felli oldaln, s elindult is a msik oldalon. Egyltaln nem nzett felm, de tudtam,
hogy a szeme sarkbl figyeli, merre megyek, meg minden. Szval gy mentnk egsz ton az
llatkertig.
114

Egyetlen dolog zavart csak, mikor jtt egy emeletes busz, s nem lttam, hol van. De mikor az
llatkerthez rtnk, tvltttem neki:
- Phoebe! Bemegyek az llatkertbe! Gyere, hallod?
Nem nzett rm, de tudtam, hogy hallja. Mikor indultam lefel a lpcsn a bejrat fel,
htrafordultam, s lttam, hogy jn t utnam, meg minden.
Alig lzengtek az llatkertben, olyan egy tet nap volt, csak a fkk medencje krl lltak
pran. El akartam menni mellette, de Phoebe megllt, s jelezte, hogy figyeli az etetst. Halat
doblt nekik egy tag. Visszamentem. Gondoltam, j alkalom lesz kibklni vele, meg minden.
Odamentem, a hta mg lltam, s a kezem a vllra tettem, de egy mozdulattal kicsszott a
kezem all. Mondtam, hogy nagyon undok br lenni, ha akar. Ott llt, amg a fkkat megetettk, n meg lltam mgtte. Nem tettem mg egyszer a vllra a kezem, vagy ilyesmi, mert
mg kpes lett volna nekem ugrani. Furk a gyerekek. Meg kell gondolni, mit csinl az ember.
A fkk utn sem akart kzvetlenl mellettem menni, de mr nem hzdott olyan messzire.
a jrda egyik szln ment, n a msikon. Ez sem volt valami nagy szm, de mgis jobb,
mintha egy kilomterre megy tlem, mint az elbb. Felmentnk a kis dombra, nztk a
medvket egy ideig, mbr nem sok a nznival rajtuk. Csak egy volt kinn, a jegesmedve. A
msik, a barnamedve, benn rohadt a barlangjban, s az istennek se jtt ki. Csak a feneke
ltszott. Mellettem egy cowboy-kalapos kis src lldoglt, egsz a flre csszott a kalap, s
egyfolytban nyafogta: - Apu, hvd ki! Apu, hvd ki! - Phoebre nztem, de nem nevetett.
Tudod, milyenek a gyerekek, ha duzzognak. Nem nevetnek, vagy ilyesmi.
A medvk utn kimentnk az llatkertbl, vgigmentnk a park egyik kis tjn, s thaladtunk
az egyik, olyan vcszag kis aluljrn. Ez vezetett a krhinthoz. Phoebe mg mindig nem
szlt hozzm, se semmi, de mr ott jtt mellettem. Megfogtam az vet htul a kabtjn, csak
gy, de nem hagyta. - Vedd le rlam a kezed, j? - Mg mindig duzzogott, de mr nem
annyira, mint az elbb. Egybknt egyre kzelebb jutottunk a krhinthoz, mr hallani lehetett
azt a hlye zent, amit mindig jtszik. Az , Marie-t jtszotta. Az n srckoromban is az ,
Marie-t jtszotta, vagy tven ve. Azrt klassz a krhintkban, hogy mindig ugyanazt a dalt
jtsszk.
- Azt hittem, a krhinta tlen zrva van - szlalt meg Phoebe.
Ekkor szlalt meg elszr. Biztos megfeledkezett rla, hogy haragudnia kellene rm.
- Taln mert karcsony van - feleltem.
Erre mr nem szlt semmit. Biztos eszbe jutott, hogy haragudnia kell rm.
- Fellsz egy menetre? - krdeztem. Tudtam, hogy fell. Mikor mg kis girny klyk volt, s
Allie, D. B. meg n jrtunk vele a parkban, megveszett a krhintrt. Nem lehetett rla
lekaparni.
- Tl nagy vagyok - mondta. Azt hittem, nem is fog vlaszolni. De vlaszolt.
- Nem, nem vagy tl nagy. Menj csak. Megvrlak. Na menj. - ppen odartnk. Egy-kt kis
krapek lt rajta, inkbb olyan egsz kicsi, s egypr szl vrt kinn, ltek a padokon, meg
minden. Odamentem a pnztrhoz, vettem Phoebnek jegyet, aztn odaadtam neki. Akkor mr
szorosan mellettem llt. - Nesze - mondtam. - Vrj egy percig, itt van a tbbi pnzed is. Vissza akartam adni a tbbi pnzt is, amit klcsnadott.
- Tartsd csak magadnl. Vigyzz r helyettem - mondta, aztn gyorsan hozztette: - Lgy
szves.

115

Hervaszt, mikor azt mondjk az embernek: Lgy szves. gy rtem, ha Phoebe vagy
valaki. Pokolian lehervasztott. Azrt visszatettem a pnzt a zsebembe.
- Nem akarsz te is fllni? - krdezte. Olyan furcsn nzett rm. Szemmel lthatan nem
haragudott mr tlsgosan.
- Taln a kvetkez menetben. Majd nzlek. Megvan a jegyed?
- Meg.
- Na, akkor menj. Itt leszek a padon, nzlek. - Odamentem s leltem a padra, meg felszllt
a krhintra. Krlstlt. gy rtem, elszr krbejrta, aztn lt csak fel az egyik nagy, tttkopott barna lra.
Aztn elindult a krhinta, n meg figyeltem, hogy forog krbe-krbe. Taln csak hat vagy ht
gyerek lt mg rajta, s most a Cigarettafst-t jtszottk. llatian megrztk a szmot,
rhejes volt. A gyerekek mind szerettk volna elkapni az aranykarikt, Phoebe is, mr attl
fltem, leesik arrl az tok lrl, de nem szltam, s nem is csinltam semmit. Az a helyzet a
kis srcokkal, hogy ha el akarjk kapni az aranykarikt, hagyni kell ket, nem kell semmit se
szlni. Ha leesnek, ht leesnek, de az nem j, ha az ember szl.
Mikor lejrt a menet, Phoebe leszllt a lrl, s odajtt hozzm. - Most te is gyere egyszer.
- Nem, n csak nzlek. Jobb lesz, ha csak nzlek. - Adtam neki mg a pnzbl. - Tessk,
vegyl mg egypr jegyet.
Elvette a pnzt. - Mr nem haragszom rd - mondta.
- Tudom. Siess, mindjrt jra indul.
Hirtelen megcskolt. Aztn kinyjtotta a kezt, s azt mondta: - Esik. Kezd esni.
- Tudom.
Aztn - s ettl majd a falra msztam - benylt a kabtzsebembe, kihzta a piros szarvaslv
sapkt, s a fejembe nyomta.
- Neked nem kell? - krdeztem.
- Egy darabig rajtad lehet.
- J. De most siess. Leksed. Nem kapod meg a lovad, vagy mit tudom n.
De csak ott csorgott mellettem.
- Komolyan mondtad? Tnyleg nem msz el sehova? Tnyleg hazajssz utna? - krdezte.
- Haza - mondtam, s gy is gondoltam. Nem hazudtam neki. Tnyleg hazamentem utna. De most siess! Indul!
Elrohant, megvette a jegyet, s mg pp idejben fel tudott kapaszkodni. Aztn megint
krbestlt, amg meg nem tallta a lovt. Felszllt, integetett, n meg visszaintegettem.
regem, marhra kezdett mleni az es. Mintha dzsbl ntttk volna, eskszm. A szlk,
a mamk, s mindenki a krhinta eresze al llt, hogy el ne zzanak, csak n maradtam mg
egy j darabig a padon. Csuromvizes lettem, fleg a nyakam s a nadrgom. A sapka tnyleg
sokat segtett, mgis brig ztam. De nem izgatott. Hirtelen olyan tkozottul boldog voltam,
ahogy Phoebe ott krbe-krbe forgott. Majdnem vltttem, olyan tkozottul boldog voltam,
ha tudni akarod az igazat. Nem tudom, mirt. Csak mert olyan tkozottul helyes volt, ahogy
ott krbe-krbe forgott a kk kabtjban, meg minden. Istenem, brcsak ott lettl volna!

116

HUSZONHATODIK FEJEZET
Ez az egsz, amit el akartam mondani. Elmondhatnm taln mg azt is, mit csinltam aztn,
mikor hazamentem, hogyan betegedtem meg, meg minden, milyen iskolba megyek jv
sszel, ha innen kikerlk, de ehhez mr nincs kedvem. Tnyleg nincs. Ez a tma jelen
pillanatban nem nagyon rdekel.
Nagyon sokan, fleg ez a pszichoanalitikus pofa itt, azt krdezik, igyekszem-e beilleszkedni
az ottani rendbe, ha jv szeptemberben visszamegyek az iskolba. Ez olyan hlye krds,
szerintem. Mert honnan tudn az ember, mit fog csinlni, amg meg nem csinlta? A vlasz:
sehonnan. n azt hiszem, igyekszem majd, de honnan tudjam? Eskszm, hlye krds.
D. B. nem olyan rmes, mint a tbbiek, de is rengeteget krdez. Mlt szombaton tjtt
autn, azzal az angol pipivel, aki az j filmjben jtszik, amit most r. Elgg megjtszotta
magt a pipi, de azzal egytt nagyon j br. Egybknt mikor elment megkeresni a ni vct,
valahova a fenbe, a tls szrnyra, D. B. megkrdezte, mit gondolok errl az egszrl, amit
most neked is elmondtam. Nem tudtam, mi a frszt feleljek. Ha tudni akarod az igazat, nem
tudom, mit gondolok rla. Sajnlom, hogy annyi embernek elmesltem. Csak azt tudom, hogy
mindenki hinyzik nekem, akirl mesltem. Mg pldul Stradlater s Ackley is. Azt hiszem,
mg az az tkozott Maurice is. Rhejes. Soha senkinek ne meslj el semmit. Ha elmesled,
mindenki hinyozni kezd.
-oOo-

117