1

/- Rok 2012 wariacko si zacz.

Wariacko=
2
00:00:05,547 --> 00:00:07,424
/Barney pozna Quinn,
3
00:00:07,466 --> 00:00:09,426
/Kevin wycofa owiadczyny,
wycofa =
owiadczenie= , ( )
4
a ja powiedziaem Robin...
5
Kocham ci.
/Gdy zapytaem, czy czuje
/to samo, odpowiedziaa...
7
Nie.
/Marshall powiedzia jej...
Musisz si wyprowadzi.
wyprowadzi sie= ,
10
00:00:19,686 --> 00:00:22,814
/Tak te zrobia.
- nowa jako napisw.
Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jako =
12
00:00:28,372 --> 00:00:30,172
Ogldaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl
13
00:00:30,322 --> 00:00:33,200
Nie mog otworzy
drzwi od jej sypialni.
14
00:00:33,534 --> 00:00:35,452
Czemu jestem takim wraliwcem?
Wraliwa =
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Bo ja wiem.
16
00:00:37,496 --> 00:00:39,331
Spjrz na mnie i Quinn.
Sporjrz =
17
00:00:39,373 --> 00:00:42,960
Nie gadam o jej piknym umiechu,
Gadam =

umiech =
18
00:00:43,001 --> 00:00:46,922
i o tym, e jej wosy s jak jedwabny
wodospad o miodowym odcieniu.
Wodospad =
miodowy =
odcien=
19
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
Jej oczy kojarz si
z ciepym Morzem Poudniowym,
kojarzy sie =
Morzem Poudniowym=
20
00:00:49,967 --> 00:00:53,220
munitym ognistymi
barwami soca.
Barwa =
21
Nie pamitam nawet jak wyglda.
22
- Lecisz na ni.
- Czytaj midzy wierszami.

midzy wierszami =
23
00:00:57,850 --> 00:00:59,726
Jasne, e na ni lec!
24
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
Jak to si mogo sta?
Stac=
25
00:01:01,353 --> 00:01:04,606
Nagle staem si
ckliwym romantykiem.
Nangle =
stac sie = ,
ckliwy= ,
26
00:01:06,775 --> 00:01:12,197
Dobrze jest czu co do kobiety
zamiast traktowa j przedmiotowo.
Czuc=
traktowa=
przedmiotowy =
27
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
- Zamiana?
- Git.
Zamiana=
28
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
Czemu akurat Quinn?
Akurat=
29
00:01:16,743 --> 00:01:18,871

Spdzie z ni tylko noc

i bya wredna.
Wredny=
30
00:01:18,912 --> 00:01:20,247
Zaiskrzyo.
31
00:01:20,831 --> 00:01:23,750
Emocjonalnie,
intelektualnie i duchowo.
Duchowo=
32
00:01:23,792 --> 00:01:27,504
- Zajebisty seks?
- Na maksa!
Zajebisty= mind blowing
na maksa=
33
00:01:27,546 --> 00:01:31,175
Jeszcze godzin po miaem zeza.
Zeza=
34
00:01:31,216 --> 00:01:36,263
Podczas drugiego razu czuem si
jak w trjkcie z bliniaczkami.
Podczas =
w trjkcie z bliniaczkami=
35
00:01:36,305 --> 00:01:38,348
Zadzwo do niej.
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,226
Gdybym tylko wiedzia,
jak si z ni skontaktowa.
Skontaktowa sie= .
37
00:01:41,268 --> 00:01:42,519
Dostaj szau!
Dostaj szau =
38
00:01:42,561 --> 00:01:47,774
Wszdzie j widz.
Na ulicy, w sklepie.
39
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Przy rurze do striptizu.
Rurze=
40
00:01:49,818 --> 00:01:51,862
Te j widz.
41
00:01:51,904 --> 00:01:54,198
Boe, to Quinn.
Boe =
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,451
/Brawa dla Karmy!
Brawa=

43
00:02:00,037 --> 00:02:03,540
{y:b}JAK POZNAEM WASZ MATK [7x18]
/"Karma"
=
44
00:02:04,082 --> 00:02:07,753
Tumaczenie:
{y:b}kuba99

tumaczenie=
45
00:02:08,003 --> 00:02:11,381
{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.
46
00:02:11,423 --> 00:02:13,509
Dzikuj, e mnie przygarnlicie.
Przygarn =
47
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Jestem teraz bezdomna.
Bezdomna=
48
00:02:15,594 --> 00:02:17,804
Midzy mn a Tedem
nadal s zgrzyty.
Nadal =
zgrzyty= (?)
49
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Mio by wrd przyjaci.
Wrd =
50
00:02:20,140 --> 00:02:23,143
- Zosta, ile tylko chcesz.
- Dzikuj.
51
00:02:24,520 --> 00:02:26,647
Przyniosam ci pamitnik.
Pamietnik=
52
00:02:26,688 --> 00:02:30,567
Brzmi tandetnie, ale dobrze
przela emocje na papier.
Brzmie= ,
tandetny- cheesy
przela =
53
00:02:31,944 --> 00:02:35,822
"Drogi pamitniku, fantazje o zabiciu
matki Marshalla s ju ywsze.
Zabi =
ywy=
54
00:02:35,864 --> 00:02:37,824
Obdzieraam j dzi..."
obdziera =
55
00:02:37,866 --> 00:02:39,660
To mj.

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,579
Bdziesz si dobrze bawi.
57
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Nie musicie dostarcza mi rozrywek.
Dostarcza= ,
58
00:02:45,290 --> 00:02:47,626
Nie ma po co przyjeda
na Long Island,
Nie ma po co =
przyjeda =
59
00:02:47,668 --> 00:02:49,419
jeli nie chcesz by zabawiana.
Zabawiana=
60
00:02:49,503 --> 00:02:51,755
Mylaam, e nie ma tu co robi.
61
00:02:51,797 --> 00:02:56,218
Kto tu nie sysza o Muzeum Miniaturek.
62
00:02:56,260 --> 00:02:58,428
Pjdziesz oglda XIX-wieczne hafty,
hafty=
63
00:02:58,470 --> 00:03:02,015
ale urzekn ci holenderskie
dziea sztuki na kapslach od butelek.
Urzec =
64
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
Bdziesz miaa przy sobie
dwjk czonkw-zaoycieli
czonkowie =
zaoyciel =
65
00:03:05,269 --> 00:03:08,063
druyny Kotw z East Meadow.
66
00:03:08,105 --> 00:03:10,816
Jestemy druyn wcinajc
hot-dogi i uzalenion od krgli.
wcina =
uzaleniony =
krgle= bowling
67
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
Shirley to wymylia.
68
00:03:13,151 --> 00:03:16,780
wietnie gra.
Raz nabio jej 280.

naby =
69
00:03:16,822 --> 00:03:20,409
Ale niestety na azienkowej wadze.
70
00:03:21,326 --> 00:03:23,871
/Po wyprowadzce Robin,
/w moim yciu pojawia si pustka
wyprowadzce =
pojawi si= ,
71
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
/na ksztat opuszczonej sypialni.
Ksztat=
opuszczony =
sypialny=
72
00:03:26,081 --> 00:03:28,709
/Zapeniem j nowym hobby.
Zapeni =
73
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Co robisz w moim starym pokoju?
74
00:03:33,297 --> 00:03:38,260
Nie pasowao mi, e sta pusty,
wic znalazem sobie zdrowe zajcie.
Pasowa =
75
00:03:38,302 --> 00:03:39,386
Nic nie brzmi tak zdrowo
brzmie=
76
00:03:39,428 --> 00:03:43,182
jak wdzenie 20 kilogramw
schabu w pokoju bez wentylacji,
wdzenie= (?)
schab= ;
wentylacja=
77
00:03:43,223 --> 00:03:46,059
rozmawiajc z wyimaginowan by.
78
00:03:46,101 --> 00:03:47,978
No i nic ci si nie ostanie.
( )
79
00:03:48,020 --> 00:03:52,149
Mnie?
To ty sam wdzisz miso.
Wdzi=
mieso=
80
00:03:54,359 --> 00:03:56,653
Co zrobi z t Quinn?
81

00:03:56,695 --> 00:03:58,405

Umwibym si, ale nie wiem,
umwi si =
82
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
jak zareaguj na to,
e jest striptizerk.
Zareagowa =
83
00:04:00,699 --> 00:04:02,784
Miaby z tym problem?
84
00:04:02,826 --> 00:04:05,662
Umawiae si z przestpczyniami,
handlarkami broni,
przestpczy=
handlarkami broni,=

bron=
85
00:04:05,704 --> 00:04:07,915
matkami maoletnich missek.
Miss = beauty queen
maoletni =,
86
00:04:07,998 --> 00:04:10,959
To mgby by powany zwizek,
zwizek=
87
00:04:11,001 --> 00:04:15,422
a nie udawanie, e jestem w jury
konkursu piknoci dla czterolatek.
Udawanie=
88
00:04:15,923 --> 00:04:19,134
Mama Tiffany naprawd
chciaa, eby crcia wygraa.
89
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
W miecie z omioma milionami ludzi,
90
00:04:21,803 --> 00:04:24,848
musiae wej akurat do klubu,
w ktrym pracuje.
91
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Taka twoja dola.
Dola=
92
00:04:25,933 --> 00:04:28,268
Dola taczy w innym klubie.
Taczy=
93
00:04:28,310 --> 00:04:31,688
To osoby, Ted.
Rozrniaj.
Rozrnia = ,
94

00:04:31,730 --> 00:04:33,649

Chwileczk.
95
00:04:33,941 --> 00:04:36,735
Moe rzeczywicie taka moja dola.
96
00:04:36,777 --> 00:04:37,611
To samo mwiem.
97
00:04:37,653 --> 00:04:42,282
Moe wszechwiat pcha nas ku sobie.
Wszechwiat =
pcha=
ku =
98
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Mniej wicej to...
99
00:04:43,534 --> 00:04:46,286
Niewane!
To przeznaczenie!
Przeznaczenie= ,
100
00:04:46,328 --> 00:04:47,329
Do cholery, Ted!
Do cholery, = damn
101
00:04:47,371 --> 00:04:49,623
Mgby dopingowa mioci, a nie.
Dopingowa =
102
00:04:58,131 --> 00:04:59,216
Quinn.
103
00:04:59,258 --> 00:05:00,384
Suchaj.
104
00:05:00,425 --> 00:05:03,470
- Tutaj mwi na mnie Karma.
- Rozumiem.
105
00:05:03,512 --> 00:05:07,975
Karma, nigdy nie gadam
takich pierd, ale...
gada =
pierdoa =
106
00:05:08,016 --> 00:05:11,562
chyba wszechwiat
chce nam co przekaza.
Przekaza= ,
107
00:05:11,603 --> 00:05:15,524
- Chcesz si znw umwi?
- Nie umawiam si z klientami.

108
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Moe taka nasza dola.
109
00:05:16,859 --> 00:05:18,735
Dola pracuje teraz gdzie indziej.
110
00:05:18,777 --> 00:05:22,447
W sensie, e przeznaczenie.
Powinnimy by...
w pewnym sensie =
111
00:05:22,489 --> 00:05:25,868
Barney, meneder krzywo
na mnie patrzy.
Krzywo =
112
00:05:25,909 --> 00:05:27,744
Musz wraca do pracy.
113
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Czekaj.
114
00:05:28,829 --> 00:05:30,497
A jeli zapac za taniec?
115
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Meneder bdzie zadowolony,
a ja przekonam ci do kolejnej randki.
Przekona=
kolejny =
randki =
116
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
Nie widz przeciwwskaza.
Przeciwwskazanie =
117
00:05:38,463 --> 00:05:41,175
Po pierwsze - mamy wiele wsplnego.
118
00:05:41,216 --> 00:05:47,848
Pac nam pijani,
azjatyccy przedsibiorcy.
Pijany =
przedsibiorcy=
119
00:05:48,348 --> 00:05:51,727
/Drogi pamitniku,
/to ju czwarty dzie na wyspie,
120
00:05:51,768 --> 00:05:54,479
/ktr tubylcy nazwali "Long Island".
Tubylcy =
121

00:05:54,521 --> 00:05:58,358

/Pewnie dlatego, e godzina
/mija tu w nieskoczono.
Mija =
nieskoczono =
122
00:05:58,400 --> 00:06:04,698
/Przyjto mnie z otwartymi rkoma
/i przedstawiono dziwne zwyczaje.
Przyjty=
otwarty =
rekoma=
przedstawi= ,
123
00:06:04,740 --> 00:06:07,868
/Przez "rozrywk"
/maj na myli gry stoowe,
stoowy=
124
00:06:07,910 --> 00:06:11,955
/plecionki i inne
/niepobudzajce zajcia,
pobudzajcy =
125
00:06:11,997 --> 00:06:17,211
/ktrych uywa si w Nowym Jorku
/do uspokojenia punw i psycholi.
pun= junkie
psychol= psycho
126
00:06:17,252 --> 00:06:23,217
/Spoeczestwo niepimienne,
/majce w menu obrazki da.
Spoeczestwo =
niepimienny =
obrazki=
dan=danie?
127
00:06:23,258 --> 00:06:28,055
/Kady musi piewa "Sto lat"
/cztery lub pi razy na posiek,
sto lat= happy birthday
posiek=
128
00:06:28,096 --> 00:06:32,267
/a desery przyozdabiaj
/tu fajerwerkami.
Przyozdabia=
fajerwerkami =
129
00:06:32,309 --> 00:06:36,688
/W swych legowiskach przyodziewaj
/kapot zwan "kocykiem".
Legowiskach=
kapota=
zwa =
130
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
/Chodz spa przewanie przed 21,
przewanie =
131
00:06:40,943 --> 00:06:44,404
/obawiajc si nocy.

Obawia=
132
00:06:45,447 --> 00:06:48,742
/To gupie, e ci to pisz,
/pamitniku, ale jeste prezentem,
glupie=
133
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
/a Lily wanie patrzy.
134
00:06:50,327 --> 00:06:53,830
Nie chc naduywa
waszej gocinnoci.

Naduywa =
Gocinnoci=
135
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
Patrice zaoferowaa,
e moe mnie wzi.
Zaoferowa =
136
00:06:56,625 --> 00:06:59,586
Macie rozkad pocigw?
Rozkad=
137
00:06:59,628 --> 00:07:04,675
Tak, ale jest problem z pocigiem.
138
00:07:04,716 --> 00:07:06,385
Ogromny problem.
139
00:07:06,426 --> 00:07:07,302
By pewien...
140
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
- Grzmot.
- Byskawica.
Grzmot =
byskawica =
141
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
Grzmotna w jednego pasaera.
Pasaer=
142
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
Bo bya burza.
Burza =
143
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
A do tego...
144
00:07:16,979 --> 00:07:18,897
Po co ciy Patrice?

Ciy =
145
00:07:18,939 --> 00:07:22,067
Pewnie ci tam nie chce.
146
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
Dziwnie si zachowujecie.
zachowywa si =
147
00:07:30,659 --> 00:07:33,287
Robin, wybacz!
Wybacz=
148
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
Wypior je.
149
00:07:34,913 --> 00:07:37,791
Rano bd suche i zoone.
Sucha=
zlozony =
150
00:07:37,833 --> 00:07:39,293
Albo na weekend.
151
00:07:39,334 --> 00:07:40,961
Potem pogadamy o twoim wyjedzie.
Pogada =
152
00:07:41,003 --> 00:07:42,296
Albo nigdy.
153
00:07:42,337 --> 00:07:44,798
Lily, czemu...?
154
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
20:45, czas przyci komara.
Przyci =
komar=
155
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
/Dobranoc!
Dobranoc = K
156
00:07:54,808 --> 00:07:59,146
Nastpna zdrowa
i zwyczajna czynno?
Zwyczajny=
czynno =
157
00:07:59,188 --> 00:08:02,816
Fajnie si wdzio,
ale teraz mj nowy konik to:
konik=
wdzi =
fajnie= in a cool way,great
158
00:08:02,858 --> 00:08:04,401

rnicie drewna.
Rn =
drewno=
159
00:08:04,443 --> 00:08:07,487
Syszysz, co mwisz, prawda?
160
00:08:13,118 --> 00:08:15,162
Znw byem w "Zberenej Panterze".
Zberenik=
161
00:08:15,204 --> 00:08:16,663
Wiesz co, Barney?
162
00:08:16,705 --> 00:08:23,962
Mam zasad co do randek z klientami,
ale chyba mnie przekonae...
zasada=
randka=
163
00:08:25,214 --> 00:08:26,590
Koniec piosenki, lec.
Koniec=
piosenki=
164
00:08:26,632 --> 00:08:28,842
Czekaj.
Do czego ci przekonaem?
165
00:08:28,884 --> 00:08:31,803
Meneder si zoci.
Zoci sie =
166
00:08:31,845 --> 00:08:34,139
Znajd sobie zajcie, szefuciu!
167
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
Co mwia?
168
00:08:36,725 --> 00:08:43,524
Miaam powiedzie,
e jeste bardzo... uroczy.
Uroczy=
169
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Zabawny.
Zabawny=
170
00:08:45,359 --> 00:08:46,777
Seksowny.
171
00:08:46,818 --> 00:08:49,613
Interesujcy i bystry.
Bystry=
172
00:08:49,655 --> 00:08:51,949

Znasz mnie na wskro.

Na wskro=
173
00:08:52,366 --> 00:08:53,659
Wiesz co?
174
00:08:53,700 --> 00:08:59,498
Nigdy tak nie robiam,
ale masz co w sobie.
175
00:08:59,540 --> 00:09:01,875
A wic odpowied brzmi...
brzmie =
176
00:09:03,126 --> 00:09:04,086
Koniec utworu.
Utwr= ( )
177
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
Dokocz zdanie!
Dokocz=
178
00:09:05,838 --> 00:09:08,382
- Meneder.
- Nie cierpi go!
Cierpie=
179
00:09:10,342 --> 00:09:12,636
Prosz.
Odpowied brzmi...
180
00:09:12,678 --> 00:09:15,097
Moe powinnimy si lepiej pozna.
181
00:09:15,347 --> 00:09:16,306
Opowiedz o sobie.
182
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Co ci mog powiedzie?
183
00:09:19,101 --> 00:09:20,060
Jestem...
184
00:09:20,102 --> 00:09:22,229
czarujcy, zabawny,
185
00:09:22,271 --> 00:09:24,857
seksowny i...
186
00:09:24,898 --> 00:09:28,026
Interesujcy i bystry.
187
00:09:28,068 --> 00:09:30,696

Jak dziewczyna mogaby ci odmwi?

Odmwi=
188
00:09:30,737 --> 00:09:37,828
Moe pjdziemy na...
189
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Ale krtkie te piosenki!
Krtki=
190
00:09:45,085 --> 00:09:48,547
Ile jej zapacie?
191
00:09:48,589 --> 00:09:52,843
Z osiem, dziewi stw i roleksa.
192
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
Wiem!
193
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Ted, chyba si zakochaem.
194
00:10:05,772 --> 00:10:07,649
Quinn si tob bawi.
195
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Co?
artujesz.
196
00:10:09,860 --> 00:10:13,030
To czemu zgodzia si na randk?
zgodzi si=
197
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
Jeste inny ni te woki.
wok=
198
00:10:15,490 --> 00:10:18,952
Zami dla ciebie zasad.
Zama =
199
00:10:18,994 --> 00:10:20,829
Chodmy jutro wieczorem na randk.
200
00:10:20,871 --> 00:10:22,080
Super!
201
00:10:22,164 --> 00:10:25,501
Jutro mam prac.
202
00:10:26,001 --> 00:10:28,003

Ju wiem!
203
00:10:28,045 --> 00:10:30,464
Moe umwimy si tutaj?
umwi si= ( )
204
00:10:30,506 --> 00:10:31,840
Mamy randk.
205
00:10:32,299 --> 00:10:36,136
adna randka,
jeli pacisz jej za taniec.
adna z =
206
00:10:36,178 --> 00:10:39,056
To czemu mwia,
e co pity taniec jest za darmo?
Darmo=
207
00:10:39,097 --> 00:10:45,062
Tak jest w klubie co pitek
i wkurza mnie, e o tym wiem!
Wkurza=
208
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
/Drogi pamitniku,
209
00:10:47,231 --> 00:10:50,108
/to ju szsty dzie
/na wyspie, a ja boj si,
210
00:10:50,150 --> 00:10:53,862
/e jestem raczej
/winiem ni gociem.
Wizie =
211
00:10:54,780 --> 00:10:56,114
Dzie dobry, sonko.
Sonko = ( )
212
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
Gotowa na krokieta?
213
00:10:59,201 --> 00:11:03,664
Wypraa ju moje ciuchy?
Chciaam...
wypra=
ciuchy=
214
00:11:03,705 --> 00:11:04,873
Strasznie przepraszam.
215
00:11:04,915 --> 00:11:09,086
Przez przypadek oddaam je
fundacji charytatywnej.
Fundacja =
charytatywnej= charity

216
00:11:09,795 --> 00:11:11,213
Oddaa komu moje ciuchy?
217
00:11:11,755 --> 00:11:14,174
Byy zbyt wymylne
jak na East Meadow.
Wymylny =
218
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
Ludzie si gapili.
gapi si=
219
00:11:16,468 --> 00:11:18,345
Poza tym...
220
00:11:18,387 --> 00:11:21,723
mamy dodatkowy kocyk.
Dodatkowy= extra
221
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
Wyprbuj go.
222
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
Za go, Robin.
Zaoy=
223
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
/Chc, ebym bya jak oni,
/pamitniczku.
224
00:11:30,524 --> 00:11:32,734
/Zaczynam si ba...
225
00:11:32,776 --> 00:11:35,153
/e mi si spodoba!
226
00:11:38,448 --> 00:11:41,910
Nie wierz, e to ty jeste najwikszym
cycem w rozbieranym klubie.
Najwikszy =
cycem =
227
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
To prawdziwa randka, Ted.
228
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
Nie widziae chyba
zderzakw DeSalvo.
Zderzakw=
229
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
Tam jest.
230
00:11:49,376 --> 00:11:51,420

A niech mnie!
231
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
Nie jeste na randce.
232
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
Udowodnij mi to.
233
00:11:55,424 --> 00:11:57,676
Poka, e wcale ci nie wykorzystuje.
Wykorzystywa= ,
234
00:11:57,718 --> 00:11:59,553
Umw si z ni gdzie indziej.
umwi si=
235
00:11:59,595 --> 00:12:00,804
Dobra.
236
00:12:00,846 --> 00:12:04,600
Cze, kociaku.
Zataczy dla ciebie?
Zataczy=
237
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
Jest jedna sprawa.
Sprawa=
238
00:12:06,143 --> 00:12:10,689
Umwiaby si ze mn
w innym miejscu, prawda?
239
00:12:10,731 --> 00:12:12,816
Czekaam, a o to zapytasz.
240
00:12:13,567 --> 00:12:17,654
Przepraszam, e tu tak drogo,
ale przynajmniej mamy spokj.
241
00:12:17,696 --> 00:12:19,114
Jasne.
I romantycznie.
242
00:12:19,156 --> 00:12:21,575
Nasz pierwszy
wsplny wypad po kryjomu.
Wsplny = Ko
wypad=
243
00:12:22,409 --> 00:12:26,288
/Stao si jasne,
/e musz sprbowa uciec.
Uciec=
244

00:12:26,330 --> 00:12:29,041

/Podczas kolacji udam bl brzucha.
Podczas=
uda=
bl=
brzuch=
245
00:12:29,082 --> 00:12:33,378
/Gdy Marshall i Lily pjd na bingo,
/wymkn si tyem.
wymkn sie=
tyem=
246
00:12:33,420 --> 00:12:36,757
/Zwin elektryczny wzek Shirley
/i pojad na dworzec.
Zwin=
wzek=
247
00:12:36,798 --> 00:12:38,926
/Shirley ma 42 lata i jedzi wzkiem.
248
00:12:38,967 --> 00:12:42,804
/Normalnie druga cz "Wall-E".
249
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Bingo...
250
00:12:47,434 --> 00:12:50,187
odwoali.
Odwoa=
251
00:12:54,399 --> 00:12:56,485
Zataczy dla ciebie, skarbie?
252
00:12:56,527 --> 00:13:01,198
Nie jestem klientem.
Moja dziewczyna tu pracuje.
253
00:13:01,240 --> 00:13:03,116
Jest tam...
254
00:13:03,158 --> 00:13:07,037
Zami dla ciebie t zasad.
Wyjdmy gdzie jutro!
255
00:13:07,079 --> 00:13:07,996
Super!
256
00:13:08,038 --> 00:13:12,417
Cholera, jutro pracuj.
257
00:13:12,459 --> 00:13:15,546
Ju wiem!

Moemy umwi si tutaj,

258
00:13:15,587 --> 00:13:19,049
w prywatnym pokoju.
259
00:13:22,052 --> 00:13:24,596
To byo nasze miejsce.
260
00:13:28,809 --> 00:13:30,769
Moe taniec, piknisiu?
261
00:13:31,436 --> 00:13:35,607
Towarzyski?
Bo widziaem, jak posza w tango.
Towarzyski=
262
00:13:35,649 --> 00:13:38,610
Miaem tylko kawaek utworu,
eby to wymyli.
Utwr=
kawlek=
wymyli= ,
263
00:13:38,652 --> 00:13:43,282
Co to miao by?!
Ten sam tekst z innym gociem!
264
00:13:43,323 --> 00:13:46,785
Mwi to kademu
atwowiernemu palantowi.
265
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Zawsze si nabieraj.
Nabiera=
266
00:13:49,246 --> 00:13:52,666
Idioci.
267
00:13:52,708 --> 00:13:54,668
Znw ten meneder.
268
00:13:54,710 --> 00:13:56,128
Gapi si, jakby chcia,
gapi si=
269
00:13:56,170 --> 00:13:58,797
ebym spdzia wicej
czasu w prywatnym pokoju.
270
00:13:58,839 --> 00:14:01,133
Zaraz mu pokaemy.
271

00:14:01,175 --> 00:14:03,760

Znw ze mn pogrywasz!
272
00:14:03,802 --> 00:14:05,721
Nie wysilasz si.
wysila si =
273
00:14:05,762 --> 00:14:08,515
Nie ma menedera,
wskazujesz na paprotk.
wskakiwa na= ,
paprotk=
274
00:14:09,766 --> 00:14:11,310
Ted mia racj.
275
00:14:11,351 --> 00:14:14,188
Pewnie siedzi w domu
i si ze mnie mieje.
mieci =make garbage
276
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Zasuyem sobie?
Oczywicie.
Zasuy=
277=
00:14:22,613 --> 00:14:24,865
Niele nakamaem.

Nakadac = (
278
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Wmawiaem kobietom,
e jestem gwiazd,
wmawia=
gwiazda= star
279
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
bohaterem wojennym
bohater=
wojenny=
280
00:14:28,619 --> 00:14:31,872
i e seks ze mn
leczy krtkowzroczno.
Leciec=
krtkowzroczno =
281
00:14:35,334 --> 00:14:38,712
Pewnie wszystko mi si naley.
282
00:14:38,754 --> 00:14:43,425
Staraem si by
lepszym czowiekiem.
283
00:14:44,134 --> 00:14:47,638
Pokazaa mi, e niepotrzebnie.
Niepotrzebnie=

284
00:14:54,228 --> 00:14:58,023
Wybacz, e ci troch przytoczylimy.
Przytoczy=
285
00:14:58,065 --> 00:15:01,401
Serio chciaa uciec?
286
00:15:01,443 --> 00:15:04,321
No bo...
tskni za miastem.
Tskni=
287
00:15:04,363 --> 00:15:06,240
Fajnie, e wam si tu podoba.
288
00:15:06,281 --> 00:15:08,325
- Nie podoba!
- Co?
289
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
Daj spokj, Robin.
Co to za ycie?
290
00:15:11,411 --> 00:15:15,123
Turnieje w karty i chodzenie
na szkolne zawody hokeja.
291
00:15:15,165 --> 00:15:17,251
North Bellmore moe
wygra stanowe zawody.
292
00:15:17,292 --> 00:15:19,253
Z kontuzj Sophie?
Wtpi.
Wtpienie=
293
00:15:19,753 --> 00:15:23,841
Skoro jestecie nieszczliwi,
czemu nie wrcicie do miasta?
294
00:15:23,882 --> 00:15:26,552
Przedmiecia bardziej su dziecku.
Przedmiecie=
suy=
295
00:15:26,593 --> 00:15:31,932
Kto tak twierdzi?
Ma suy dziecku, a wam nie?
Twierdzi =
296
00:15:33,225 --> 00:15:35,727
Tu jest nasz dom.
297
00:15:37,062 --> 00:15:43,110

Nie byoby tak le, gdybymy

mieli tu jednego z przyjaci.
298
00:15:48,282 --> 00:15:51,034
Wolaabym spon na stosie.
Spon= burn down
stosy=
299
00:15:52,578 --> 00:15:54,037
/Nastpnego dnia
/Barney przekona si,
przekona si=
300
00:15:54,079 --> 00:15:58,917
/e nawet w tak wielkim miecie
/nie da si uciec od Karmy.
301
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
Nie mog rozmawia,
bo meneder patrzy.
302
00:16:13,473 --> 00:16:16,393
Wybacz, e ci zraniam.
Taka praca.
Zrani=
303
00:16:16,435 --> 00:16:19,688
W mojej pracy nie amie si
komu serca dla kasy.
ama si =
kasa= checkout,t
304
00:16:20,606 --> 00:16:24,276
Wspieralimy laboratorium w Korei,
ktre si tym zajmowao,
wspiera= ,
305
00:16:24,318 --> 00:16:26,361
ale sprzedalimy je w choler.
306
00:16:26,403 --> 00:16:27,988
Pracuj tam ju od roku.
307
00:16:28,030 --> 00:16:31,617
Praktycznie tam mieszkasz,
a pierwszej nocy mnie nie poznae.
308
00:16:31,658 --> 00:16:35,787
Nie udawaj ofiary.
Znam ci.
Udawa =
ofiary =
309
00:16:35,829 --> 00:16:39,499
Oczywicie.
W kocu ci si zwierzyem.

Zwierzy sie=
310
00:16:39,541 --> 00:16:41,668
Ju uwierz,
e twj czarny brat jest gejem,
gej=gay
311
00:16:41,710 --> 00:16:43,170
przyjaciel samotnie wdzi miso,
312
00:16:43,212 --> 00:16:45,547
a twoja matka
bya groupie Supetramp.
313
00:16:45,589 --> 00:16:48,634
Nazwali po niej zesp.
Nazwa =
zesp=
314
00:16:50,511 --> 00:16:52,262
Zapamitaa?
315
00:16:52,638 --> 00:16:58,936
To ciekawsze ni tekst
w kko granej piosenki.
316
00:17:00,938 --> 00:17:02,481
Zabawne.
Zabawny=
317
00:17:02,523 --> 00:17:06,735
Kobiety, ktre poznawaem,
myliy si, dajc mi szans.
318
00:17:06,777 --> 00:17:09,905
Z tob jest cakiem na odwrt.
Odwrt=
319
00:17:13,367 --> 00:17:18,205
Du, czarn kaw
i to, co ten pan.
320
00:17:18,247 --> 00:17:19,831
Ja stawiam.
Stawia=
321
00:17:20,666 --> 00:17:22,960
Prosz to samo.
322
00:17:23,001 --> 00:17:24,378
Dzikuj.
323
00:17:24,419 --> 00:17:26,255
Nie ma za co.

324
00:17:26,296 --> 00:17:29,258
Postawisz jeszcze
1700 i jestemy kwita.
Kwita=
325
00:17:29,842 --> 00:17:33,637
Koniec piosenki.
Spadasz ju?
Spada =,
326
00:17:34,346 --> 00:17:35,931
Nie.
327
00:17:35,973 --> 00:17:37,975
Posiedzisz ze mn?

328
00:17:38,016 --> 00:17:40,811
No nie wiem.
Masz mj zegarek.
329
00:17:43,564 --> 00:17:46,692
Teraz bawisz si w garncarstwo.
Garncarstwo=
330
00:17:46,733 --> 00:17:48,569
Potrzebowaem nowej wazy...
potrzebowa=
331
00:17:48,610 --> 00:17:49,945
i paru talerzy.
Para=
talerz=
332
00:17:49,987 --> 00:17:51,196
Misek te.
Miska= bowl
333
00:17:51,780 --> 00:17:54,366
Serwantka, ktr wykonaem,
miaa par wad.
Wada =
wykona =
334
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
Czemu nie urzdzisz
tu pokoju gocinnego?
Urzdza=
335
00:17:56,952 --> 00:17:58,287
Gocinnego?
336
00:17:58,328 --> 00:18:01,665
Pokj przyszykowany
dla kogo, kogo nie ma?

337
00:18:01,707 --> 00:18:04,877
Ma mi przypomina,
e jestem samotny?
338
00:18:05,335 --> 00:18:08,630
Nie, dziki.
339
00:18:08,672 --> 00:18:13,468
Niewane, co tutaj wstawisz.
Wstawi=
340
00:18:13,635 --> 00:18:15,888
Ja zawsze tu bd.
341
00:18:30,402 --> 00:18:33,739
- Prosz.
- Dziki.
342
00:18:34,865 --> 00:18:36,867
Dziki, e spakowae reszt rzeczy.
Spakowa=
343
00:18:36,909 --> 00:18:39,578
Nie ma sprawy.
Kawy?
344
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
Jasne.
345
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Jak leci?
346
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
- Dobrze, a u ciebie?
- wietnie.
347
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Sam zrobiem ten kubek.
Kubek=
348
00:18:49,922 --> 00:18:52,591
Troch mocna kawa.
349
00:18:53,717 --> 00:18:56,220
Jak pobyt u Marshalla i Lily?
Pobyt=
350
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
Troch dziwnie.
351
00:18:58,305 --> 00:19:00,390

Nie podoba im si Long Island.

352
00:19:00,599 --> 00:19:05,062
W gbi duszy czuj,
e to nie ich miejsce.
W gbi duszy =
353
00:19:06,480 --> 00:19:08,649
Czasem ciko to z siebie wyrzuci.
Wyrzucic=
z siebie wyrzuci=
354
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Prawda.
355
00:19:11,568 --> 00:19:13,820
Lepiej si otrzsn i y dalej
otrzsn si=
356
00:19:13,862 --> 00:19:18,534
ni robi na si co,
co nie jest nam pisane.
Sila=
357
00:19:18,575 --> 00:19:20,244
Chyba tak.
358
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Co zrobisz z moim starym pokojem?
359
00:19:25,082 --> 00:19:26,583
Nie mylaem nad tym.
360
00:19:31,129 --> 00:19:33,882
{y:b}PAR DNI PNIEJ...
361
00:19:34,258 --> 00:19:36,468
Na co komu Manhattan?
362
00:19:41,431 --> 00:19:43,934
Ted pyta, czy spotkamy si w miecie.
363
00:19:43,976 --> 00:19:46,311
Nastpny pocig mamy za 9 minut.
364
00:20:03,620 --> 00:20:06,915
/Droga Lily i Marshallu,
/nie wiem czy wiecie,
365
00:20:06,957 --> 00:20:09,918
/ale umowa o wynajem

/jest nadal na wasze nazwisko.

Umowa=
wynajem=
nada=
nazwisko=
366
00:20:10,169 --> 00:20:13,589
/Dzi usunem z niej swoje.
Usun= ,
367
00:20:13,630 --> 00:20:16,592
/Mieszkanie jest wasze.
368
00:20:16,675 --> 00:20:21,471
/Wpadem na pomys,
/jak urzdzi dawny pokj Robin.
Urzdzi=
dawny=
369
00:20:30,314 --> 00:20:33,942
/Jak dla mnie, co zaczo
/nawiedza to mieszkanie.
Zacz =
nawiedza=
370
00:20:33,984 --> 00:20:36,528
/Najpierw mylaem, e to Robin,
371
00:20:36,570 --> 00:20:39,406
/ale teraz wydaje mi si,
/e chodzio o mnie.
372
00:20:40,157 --> 00:20:45,204
/adna dusza nie zazna spokoju
/z niezakoczonym rozdziaem.
aden =
dusza=
rozdzia=
niezakoczony=
373
00:20:45,704 --> 00:20:47,664
/Potrzebuj zmiany.
374
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
/Wy take.
Takze=
375
00:20:49,750 --> 00:20:52,044
/W tym mieszkaniu
/potrzeba nowego tchnienia.
Tchnienia =
376
00:20:52,085 --> 00:20:56,381
/Oby nasz stary dom
/by waszym nowym.
377
00:20:56,757 --> 00:20:59,218

/Jest wolny od duchw.

378
00:20:59,259 --> 00:21:01,595
/Buziaki, Ted.
Buzia=
379
00:21:06,683 --> 00:21:30,791
.:: GrupaHatak.pl ::.
380
00:21:31,791 --> 00:21:35,741
www.NapiProjekt.pl - nowa jako napisw.
Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jako=
dopasowany=