Manual de utilizare

Nvod k pouit
Hasznlati tmutat

Main de splat automat

Automatick praka
Automata mosgp
EWT 13420 W - EWT 10420 W

We were thinking of you

when we made this product

Bun venit n lumea

Electrolux

dvzljk az Electrolux vilgban

V mulumim pentru alegerea acestui

aparat al firmei Electrolux. Sperm c
alegerea acestuia va rspunde
exigenelor Dumneavoastr. Intenia
Grupului Electrolux este de a oferi
clienilor o ofert bogat de produse
de calitate superioar, care v fac
viaa mai uoar. Modelele produselor
noastre
le
gsii
pe
coperta
prezentului manual de utilizare. V
rugm s citii cu atenie acest
manual, pentru a putea obine cele
mai bune rezultate prin utilizarea
noului
aparat
achiziionat.
V
asigurm c veti remarca calitile i
uurina de utilizare a produsului
achiziionat. Mult succes!
!

Ksznjk, hogy ezt a kivl minosegu

termket vlasztotta az Electroluxtl,
mely remnyeink szerint sok rmet
okoz majd nnek. Az Electrolux clja,
hogy minsegi termkek szles
vlasztkt knlja, amely knyelmesebb teszi az n lett. Az tmutat
bortjn nhny pldt is tall erre.
Krjk, sznjon r nhny percet, s
tanulmnyozza t ezt az tmutatt,
hogy lvezhesse az j kszlk elnyeit. Mi annyit grhetnk, hogy ez a
kszlk knnyu kezelhetosege rvn
meg fogja knnyteni mindennapjait.
Sok szerencst!

Vtejte ve svete Electroluxu

Vybrali jste si prvotridni vrobek Electrolux, kter si, jak verime, v budoucnu
velmi oblbte. Electrolux si klade za cl
nabzet irok sortiment vyrobku, kter
mohou v ivot uinit pohodlnejim.
Nektere z nich vidte na oblce tohoto
nvodu. Najdete si nekolik minut a
prostudujte si tento nvod, abyste mohli zait nov spotrebi pouvat a
vyuvat vech vhod, kter nabz. Slibujeme vm vysokou uivatelskou
spokojenost, prinaejici pohodu pri
jeho pouvn. Hodne testi!

4 cuprins

Cuprins
Msuri de siguran ......................... 5
Prezentarea aparatului .................... 7
Personalizare ....................................8
Utilizarea mainii de splat .............. 9
Ghid practic de splare ................. 14
Tabel cu programe ........................ 16
Consum ..........................................17
ntreinere i curare ..................... 18
Probleme n funcionare.............. ....19
Specificaii tehnice.......................... 22
Instalare...........................................22
Protecia mediului .......................... 25
Garanie ............................................26
Simbolurile prezente n manual au
urmtoarele semnificaii:
Informaii importante privind
sigurana
Dumneavoastr
precum i evitarea deteriorrii
aparatului.
Informaii generale.
Informaii privind protejarea
mediului.

Msuri de siguran 5

Msuri de siguran

Prezentele msuri de siguran

sunt
furnizate
pentru
ca
Dumneavostr sau persoanele tere
s putei utiliza acest aparat n
condiii de siguran. V rugm s
citii cu atenie aceste recomandri
nainte de instalarea i utilizarea
aparatului. V mulumim pentru
atenia acordat. V rugm s
pstrai acest manual de utilizare n
apropierea aparatului. n cazul n
care aparatul va fi vndut sau
nmanat unei persoane tere v
rugm s nmnai i prezentul
manualul de utilizare. Astfel, noul
utilizator al aparatului va putea
cunoate modul de utilizare al
mainii de splat precum i
informaiile privind condiiile de
siguran.
Msuri generale de siguran
Nu modificai i nu ncercai s
modificai parametrii acestui aparat.
Pericol de accidentare pentru
utilizator sau tere persoane.
nainte de introducerea rufelor n
maina de splat, verificai ca
acestea s nu conin monede,
agrafe, broe, uruburi etc. Astfel
de obiecte mrunte care rmn n
rufele de splat pot provoca
pagube importante.
Utilizai
numai
cantitatea
de
detergent indicat n capitolul
intitulat Dozarea detergenilor.
Articolele mici cum ar fi de ex.
osetele, cordoanele etc. trebuie
splate ntr-un sac sau ntr-o fa
de pern de pnz.
Dup utilizarea mainii de splat
scoatei techerul cablului de
alimentare din priz i nchidei
robinetul de alimentare cu ap.
nainte de a cura sau conserva
maina de splat scoatei techerul
cablului de alimentare din priz.
Nu splai n maina de splat
articole de mbrcminte cu
ntrituri metalice, deirate sau

netivite.

Instalare
Dup primirea aparatului scoatei
imediat
ambalajul
acestuia.
Verificai
starea
general
a
acestuia. Notai pe avizul de livrare
eventualele observaii i pstrai
copia avizului de livrare.
nainte de conectarea aparatului la
sursa de alimentare sau de utilizare
ndeprtai toate dispozitivele de
blocare. Nendeprtatea tuturor
dispozitivelor de blocare pentru
transport
poate
provoca
deteriorarea aparatului sau a
obiectelor de mobilier din jurul
acestuia.
Conectarea aparatului la reeaua de
alimentare cu ap trebuie realizat
numai de ctre un instalator
autorizat.
n cazul n care pentru conectarea
acestui aparat este necesar
modificarea
circuitului
electric
solicitai intervenia unui electrician
calificat.
Dup instalarea aparatului, verificai
ca acesta s nu fie aezat pe cablul
de alimentare.
n cazul n care maina de splat
este aezat pe o suprafa
acoperit cu mochet, verificai ca
mocheta s nu blocheze orificiile de
ventilare aflate la baza inferioar.

6 Msuri de siguran
Aparatul trebuie conectat la o
priz cu mpmntare.
nainte de conectarea aparatului la
reeaua de alimentare cu energie
electric,
citii
cu
atenie
instruciunile
din
capitolul
Conexiunea electric".
nlocuirea cablului de alimentare
trebuie realizat numai de un
electrician calificat sau de un
service autorizat.
Productorul nu si asum nicio
responsabilitate pentru eventualele
deteriorri survenite n urma instalrii
incorecte a aparatului.
Msuri de siguran mpotriva
ngheului
n cazul n care aparatul este expus
la temperaturi mai mici de 0C, v
rugm procedai dup cum urmeaz:
nchidei robinetul i deconectai
aparatul de la reeaua de alimentare
cu ap.
Aezai extremitatea furtunului de
alimentare i de evacuare ntr-un
recipient aezat la nivelul solului.
Selectai programul "Evacuare" i
lsai-l s se deruleze complet.
Oprii funcionarea aparatului prin
rotirea selectorului de programe n
poziia "Stop".
Scoatei techerul cablului de
alimentare din priz.
nurubati la loc furtunul de
alimentare i de evacuare.
n acest mod, apa rmas pe furtunuri
va fi evacuat, ceea ce evit
nghearea acesteia, iar n cazul
conservrii deteriorarea aparatului.
Pentru a pune n funciune aparatul,
verificai
dac
temperatura
din
ncpere este mai mare de 0.
Utilizare
Acest aparat este utilizat pentru
uz casnic. Nu utilizai aparatul in
scopuri comerciale sau industriale
sau in alte scopuri dect cele
pentru care a fost proiectat.
Aparatul se folosete pentru
splarea, cltirea i centrifugarea
rufelor.
Splai n maina de splat numai

articole destinate splrii n maina

de splat. Verificai simbolurile de pe
eticheta articolelor de mbrcminte.
Nu introducei n maina de splat
articole mbibate cu benzin, alcool,
triclor-etilen, etc. n cazul n care
folosii aceste substane drept
nlbitor, asteptai ca acestea s se
evapore, dup care introducei
articolele n cuv.
Acest aparat trebuie utilizat numai
de persoane adulte. Nu permitei
copiilor s se joace sau s ating
aparatul.

Prezentarea aparatului / personalizare 7

Prezentarea aparatului

1 Panou de control
2 Mner pentru deschiderea capacului
3 Ua compartimentului pentru filtru
4 Picioare reglabile pentru transportul
aparatului

Compartimentele dozatorului
pentru detergent
Presplare
Splare
Balsam
(nu depii simbolul
MAX
)

Panoul de control

1 Buton selector programe

2 Taste i funciile acestora
3 Afiaj

4Tasta "Start/Pauza" Taste

5 "Time Manager"

8 Prezentarea aparatului / personalizare

Simboluri

1 Time manager
2 Temperatura Viteza de centrifugare
3 Blocare comenzi pentru copii

4 Derularea ciclului de splare

5 Durata ciclului de splare sau
numrtoarea invers pentru startul
ntrziat

Personalizare
Blocare comenzi pentru copii
Aceast opiune permite dou tipuri
de blocare a comenzilor:
- dac opiunea este activat dup
nceperea programului nu este posibil
modificarea opiunii sau a programului.
Programul se deruleaz i va trebui s
dezactivai opiunea pentru a alege un
nou program.
- dac opiunea este activat nainte
de nceperea programului, nu putei
pune n funciune maina.
Pentru a activa blocarea comenzilor,
trebuie ca aparatul s fie pus n
funciune i apoi simultan trebuie s
apsai tastele "Presplare"
si
"Cltire suplimentar"
pn cnd
pe afiaj apare simbolul pentru
confirmarea blocrii comenzii

Pentru a dezactiva opiunea de

blocare a comenzii repetai aceeai
operaiune.
Semnal sonor
La fiecare apsare a tastelor, la
ncheierea programului sau pentru a
semnaliza apariia unei defeciuni se
aude un semnal sonor.
Pentru dezactivarea semnalului sonor,
punei aparatul n funciune, apoi
apsai simultan tastele "Centrifugare"
( i "Presplare" LU pn cnd se
aude un semnal sonor de confirmare.
Semnalul se aude doar n caz de
alarm.

Pentru reactivare, repetai aceeai

procedur.

Opiunea aleas este memorat.

Utilizarea mainii de splat 9

Mod de utilizare
nainte de primul ciclu de
splare

Verificai dac conexiunea la

circuitul electric i la reeaua de
alimentare cu ap sunt conform
instruciunilor de instalare.
Scoatei din cuv bucile de
polistiren i celelate materiae.
Efectuai o splare preliminar la
90C, fr rufe, dar cu detergent
pentru a cura cuv.

Utilizarea zilnic
Introducerea rufelor
Deschidei capacul mainii de
splat.
Deschidei cuv apsnd butonul
de blocaj A : cele dou flapsuri se
deschid automatic.
Introducei rufele, nchidei cuv i
capacul mainii de splat.

Dozarea detergenilor
Aceast main de splat rufe a fost
proiectat n aa mod nct s asigure
un consum redus de ap i detergeni.
V rugm s reducei cantitile
sugerate
de
ctre
productori.
Detergentul pudr trebuie introdus n
compartimentul de splare
i de
presplare
, n cazul n care ai
selectat opiunea de "presplare".
Eventual putei turna balsam de rufe
n compartimentul marcat cu simbolul
.
n cazul n care utilizai alte tipuri de
detergeni v rugm s citii paragraful
"detergeni i aditivi".
Wybr danego programu
n tabelul cu programe gsii
programul adecvat n funcie de
tipul de estur al rufelor (vezi
capitolul Tabelul cu programe).

Rotii selectorul de programe la

programul dorit. Indicatorul luminos al
simbolului "Start/Pauza" ncepe s
clipeasc n culoarea verde.
nainte de nchiderea capacului
mainii de splat rufe, verificai
dac cuv este nchis corect :
Cele dou flapsuri sunt prinse,
Butonul de blocare A este nchis.

Rotii selectorul de programe la

programul dorit. Indicatorul luminos al
simbolului "Start/Pauza" ncepe s
clipeasc n culoarea verde.
Vor
fi
afiate
simbolurile
corespunztoare etapelor programului
(
Presplare,
Splare,
Cltire,
Evacuare,
Centrifugare).

10 Utilizarea mainii de splat

n cazul n care rotii selectorul de

programe la un alt program n timp ce
un program este deja n derulare,
maina de splat nu va ncepe noul
program selectat. Pe afiaj va clipi
simbolul "Err", iar tasta "Start/Pauza"
va clipi n culoare rou timp de cteva
secunde, dup care pe afiaj revine
programul n derulare.
Selectarea temperaturii
Apsai de cteva ori
tasta "Temperatur"
,
pentru a mri sau micora
temperatura, dac dorii ca
rufele s fie splate la alt
temperatur
dect
cea
propus de maina de
splat. Simbolul
corespunde splrii cu ap
rece.
Selectarea
vitezei
de
centrifugare
Apsai
tasta
"Centrifugare" de cteva
ori, pentru a modifica viteza
de centrifugare n cazul n
care dorii ca rufele s
fie centrifugate la o
vitez diferit de cea
propus de maina de
splat. De asemenea
putei
selecta
opiunea
"Fr
centrifugare"
,
"Oprire
fr
evacuare" * sau "Splare nocturn
plus"
Vitezele maxime sunt urmtoarele:
Pentru bumbac: 1300 rpm, Pentru
Jeans: 1200 rpm, Pentru Sintetice,
Clcare uoar,
*n funcie de model.

Ln, Splare manual i Lenjerie

intim: 900 rpm, Pentru esturi
delicate i Mtase : 700 obr/min.

La finalul programului dac ai

optat pentru opiunile "Oprire fr
evacuare" sau "Splare nocturn
plus",
trebuie s selectai un
program
de
"Evacuare"
sau
"Centrifugare", pentru a finaliza
programul.
Opiunea "Splare nocturn plus"
Maina de splat nu evacueaz
apa de la ultima cltire, pentru ca
rufele s nu se ifoneze. Deoarece
toate fazele de centrifugare vor fi
anulate, programul de splare va fi
foarte silenios i poate fi selectat
pentru a fi derulat n timpul nopii.
Pentru programele Bumbac i
Sintetice, cltirea se va efectua
cu mai mult ap.
Alegerea opiunilor
Opiunile pot fi alese dup selectarea
programului i nainte de apsarea
tastei "Start/ Pauza" (vezi Tabelul cu
programe).
Apsai
tasta(tastele)
dorite.
Simbolurile
corespunztoare
vor
aprea pe afiaj. La a doua apsare
simbolurile dispar de pe ajisaj.
Deoarece unele opiuni nu sunt
compatibile cu programul ales, dup
selectarea acestora clipete pe afiaj
mesajul "Err", iar tasta "Start/Pauza"
clipete n culoarea rou.

Utilizarea mainii de splat 11

Opiunea "Presplare"

Maina
de
splat
efectueaz
presplarea la temperatura max. de
30C. Opiunea presplare se ncheie
cu o centrifugare scurt pentru
programele Bumbac i Sintetice, sau
cu evacuarea apei pentru programul
de splare a esturilor Delicate.
Opiunea "Cltire suplimentar"
Maina de splat va realiza unul
sau mai multe cicluri de cltire n
timpul programului.
Aceast opiune este recomandat
pentru
splarea
articolelor
de
mbrcminte ale persoanelor cu
piele sensibil sau pentru splarea
rufelor n regiunile cu ap foarte
dulce.

Ocazional:

Apsai tasta "Cltire

suplimentar"
. Opiunea este
activat doar pentru programul
selectat.

Permanent:

Apsai simultan tastele "Centrifugare"

i "Cltire suplimentar"
timp de
cteva secunde. Opiunea este
activat permanent chiar dac
aparatul a fost deconectat. Pentru
dezactivarea acestei opiuni repetai
aceeai procedur.
"Start ntrziat"

Aceast opiune permite ntrzierea

nceperii programului cu 30, 60, 90 de
minute, sau de la 2 la 20 ore.
Perioada de timp selectat va fi
indicat pe afiaj timp de cteva
secunde*. n orice moment putei
modifica sau anula opiunea start
ntrziat apsnd din nou tasta
"Start/Pauza"
(0' cifra 0 indic
nceperea imediat a programului).
n cazul n care tasta "Start/Pauza" a
fost deja apsat, pentru a anula sau
modifica opiunea start ntrziat,
procedai dup cum urmeaz:
pentru a anula opiunea start
ntrziat i pentru a ncepe imediat
derularea programului, apsai tasta
"Start/Pauza", apoi "Start ntrziat".
Dup apsarea tastei "Start/Pauza"
programul este pus n funciune.

*Lampa de semnalizare nu
se aprinde.

12 Utilizarea mainii de splat

pentru modificarea perioadei de timp

pentru
start ntrziat trebuie s
apsai selectorul "Stop" , dup care
s
reprogramai
programul
de
splare.

Capacul mainii de splat va fi tot

timpul nchis n cazul n care ai
selectat opiunea start ntrziat. n caz
de necesitate dac dorii s deschidei
capacul mainii, trebuie s fixai
maina pe modului Pauz apsnd
tasta "Start/ Pauza". Dup nchiderea
capacului apsai din nou tasta
"Start/Pauza".
Time Manager

Maina de splat propune programul

pentru splarea rufelor cu un grad
normal
de
murdrire.
Durata
programului poate fi prelungit sau
scurtat utiliznd tastelor "Time
Manager" . Va fi indicat gradul de
murdrire.
Rufe foarte murdare
Rufe cu grad normal de
murdrire
Rufe uor murdare
Rufe
uor
murdare
sau
ncrcare pe jumtate
Aceste opiuni variaz n funcie de
tipul de program ales.

Punerea programului n funciune

Pentru
a
pune
programul
n
funciune,
apsai
programul
"Start/Pauza". Indicatorul luminos
corespunztor se aprinde n culoarea
verde.

Selectorul de programe nu se roteste

n timpul derulrii programului.
Simbolul corespunztor etapei n
derulare este indicat pe afiaj i de
asemenea este afiat durata de timp
rmas
pn
la
finalizarea
programului.

n cazul n care este selectat

opiunea start ntrziat pe afiaj va fi
afiat perioada de timp pn la
nceperea programului (Informaiile se
schimb din or n or, dup care
apare informaia privind timpul de 90
de minute, dup care 60 de minute,
dup care Informaiile se schimb din
minut n minut).
Reglarea temperaturii

n timpul programului, pe afiaj

apare simbolul
, simbol care
indic c aparatul ncepe s
nclzeasc apa.

Utilizarea mainii de splat 13

Intervenii n timpul derulrii

programului
Adugare rufe
n momentul n care se aprinde
indicatorul luminos "Adaug rufe",
putei aduga rufe n main,
procednd astfel: Apsai tasta
"Start/Pauza" : n perioada de pauz
indicatorul luminos clipete n
culoarea verde. Posibilitatea de
deschidere
a
capacului
este
semnalizat printr-un dublu clic al
dispozitivului de nchidere (blocare).
Simbolul dispare. Apsai din nou
aceast tast pentru a continua
programul.
Modificarea programului n
derulare
nainte de modificarea programului n
derulare, trebuie s activai pauza prin
apsarea tastei "Start/Pauza". n cazul
n care modificarea nu se poate realiza,
pe afiaj clipete mesajul "Err", iar
indicatorul
luminos
"Start/Pauza"
clipete n culoarea rou cteva
secunde. Dac dorii s schimbai
programul, trebuie s
anulai
programul
n
derulare
(vezi
instruciunile de mai jos).
Anularea programului
Pentru a anula programul, rotii
selectorul de programe n poziia
"Oprire - Stop " .
Finalizarea programului
Maina de splat se oprete automat,
tasta "Start/Pauza" se stinge, iar pe
afiaj
clipete
simbolul
"0".
Deschiderea
capacului
este
semnalizat printr-un dublu clic al
dispozitivului de nchidere.
Rotii selectorul n poziia "Stop " .
Wyj pranie.
Scoatei techerul cablului de
alimentare din priz i nchidei
robinetul de alimentare cu ap.

Recomandm s lsai capacul i

flapsurile cuvei deschise pentru a
permite uscarea acestora.

Modul de veghe
Dac aparatul este sub tensiune timp
de 10 minute i nu se intervine asupra
acestuia nainte de nceperea sau
terminarea programului, este activat
modul de veghe. Lumina afiajului se
stinge, iar tasta "Start/Pauza" clipete
lent. Pentru a ntrerupe modul de
veghe, trebuie s apsai orice tast
sau s rotii selectorul de programe.

14 ghid practic de splare

Ghid practic de
splare
Sortarea i pregtirea rufelor
Sortai rufele conform simbolurilor
de pe etichet (vezi capitolul
Simboluri internaionale):
rufe
obinuite care pot suporta o splare
i o centrifugare energic, n schimb
rufele din esturi delicate necesit
o splare conform normelor de
siguran. Pentru rufele mixte
alctuite din diferite esturi, alegei
programul i temperatura n funcie
de cel mai fragil tip de esturi.
Splai separat rufele albe i cele
colorate. n caz contrar exist riscul
ca acestea s se pteze sau s
devin gri.
Rufele noi colorate pot s pteze.
Acestea trebuie splate prima dat,
dac
este
posibil,
separat.
Respectai instruciunile de pe
etichet: "splare separat" sau
"splare separat de cteva ori ".
Golii buzunarele i rsfirai rufele.
ndeprtai orice nasture descusut,
acele de siguran sau agrafele.
nchidei fermoarele, legai ireturile
si nururile.
Articolele din mai multe straturi
(saci de dormit,geci, etc.), precum
i cele din ln sau cu aplicaii
decorative trebuie splate pe dos.
Articolele mici, delicate (osete,
ciorapi, sutiene, etc) trebuie splate

ntr-un scule de pnz.

O atenie deosebit trebuie
acordat
perdelelor.
Scoatei
crligele, iar perdelele splai-le
ntr-un scule textil.
Cantitatea de rufe introdus n cuv
trebuie s corespund tipului de
estur.
Cantitatea de rufe introdus n cuv
nu
trebuie
s
depeasc
capacitatea maxim a cuvei.
Capacitatea poate varia n funcie
de tipul esturii. n cazul rufelor
foarte murdare sau a materialelor tip
prosop
trebuie
s
micorai
cantitatea de rufe. Materialele au
volume diferite i rein apa n
cantiti diferite. De aceea cuva
trebuie
umplut
respectnd
urmtoarele indicaii:
ncrcai cuva pn la umplere, dar
nu o suprancrcai pentru rufele
din bumbac, in, bumbac n amestec
cu in,
ncrcai cuva pe jumtate pentru
articolele din bumbac tratat, sau
sintetice,
ncrcai cuva pe sfert n cazul
articolelor foarte delicate de ex.
perdele i articole din ln.
n cazul n care ncrctura este mixt
umplei cuva n funcie de cerinele
pentru fibrele cele mai fragile.
Detergeni i aditivi
Folosii numai detergeni i aditivi
pentru splare automat. Respectai
instruciunile de dozare recomandate
de productor precum i instruciunile
din capitolele referitoare la dozarea
detergentului din prezentul manual de
utilizare. Nu v recomandm folosirea
mai multor tipuri de detergent n
acelai
timp.
Exist

Ghid practic de splare 15

pericolul deteriorrii esturilor.
Cantitatea de detergent utilizat
depinde de cantitatea de rufe din
cuv, de gradul de duritate al apei
sau de gradul de murdrire al
rufelor. Dac apa nu este dur, putei
reduce uor cantitatea. n cazul n
care
apa
este
calcaroas
(recomandm
utilizarea
anticalcarului) sau rufele au un grad
ridicat de murdrire sau ptare,
recomandm mrirea cantitii de
detergent. Informaii privind gradul de
duritate al apei din zona n care locuii
gsii adresndu-v regiei locale de
furnizare a apei sau altor instituii
competente. Detergenii pudr pot fi
utilizai fr restricii. n schimb
detergenii lichizi pot fi utilizai doar

dup selectarea splrii. n cazul

programului care conine presplare
putei folosi detergeni lichizi vrsnd
detergentul fie n dispozitivul de
dozare care va fi introdus direct n
cuv, fie n compartimentul pentru
splare principal. n ambele cazuri
trebuie imediat s activai programul de
splare. Detergenii tablete sau
doze trebuie introdui direct n
compartimentul principal pentru
splare
din
dozatorul
pentru
detergent al mainii de splat.
Pentru ndeprtarea petelor nainte de
splare v rugm s respectai
instruciunile
productorului
de
nlbitori. n cazul n care utilizai un
nlbitor va trebui s activai imediat
programul de splare.

Simboluri internaionale de splare a rufelor

Splare
principal

Temperatura max Temperatura max Temperatura max Temperatura max

de splare 95C de splare 60C de splare 40C de splare 30C

Splare
delicat

nlbire

Splare
manual

Nu splai

Nu nlbii

nlbire n ap rece

Clcare

Clcare la temp.
Max. de 200C

Clcare la temp.
Max. de 150C

Clcare la temp.
Max. de 100C

Nu clcai

Curtare
chimic

Curare normal

Curare cu perclorat,
petrol, alcool pur, R 111
i R113

Curare cu petrol,
alcool pur i R113

Nu curaai chimic

La temperatur
ridicat
La temperatur
scazut

Uscare

Uscare ntins

Uscare pe
srm

Uscare pe
umera

Nu uscai n
Uscare n
usctorul cuvei usctorul cuvei

16 tabel cu programe / valoarea estimativ de consum

Tabel cu programe
Program / Tip de splare

Greutate

Opiuni posibile

Bumbac: Albe sau colorate, de ex. uniforme de 5,5 kg

lucru cu grad normal de murdrire, lenjerie de
pat, fee de mas, lenjerie intim, prosoape.

Eco* : Albe sau colorate, de ex. uniforme de

lucru cu grad normal de murdrire, lenjerie de
pat, fee de masa, lenjerie intima, prosoape.

5,5 kg

Sintetice: esturi sintetice, lenjerie intima,

esturi colorate, cmi care nu se calc,
bluze.
esturi delicate: Toate tipurile de esturi
delicate, de ex. perdele.
Clcare uoar: Se reduce ifonarea rufelor
pentru a fi clcate mai uor.

2,5 kg
2,5 kg
1,0 kg

Ln: esturi din ln care pot fi splate n

maina de splat automat, cu inscripia pe
etichet "Ln pur, nu intr la ap, splare n
maina de splat".
Splare manual: esturi foarte delicate cu
nscrisul pe etichet splare manual.

1,0 kg

Lenjerie: Pentru splarea articolelor foarte

delicate cum ar fi lenjeria intim.

1,0 kg

Mtase: esturi care pot fi splate n maina

automat la temperatura de 30C.

1,0 kg

Jeans: Pentru splarea articolelor de

mbrcminte din material tip jeans. Este
activat opiunea cltire suplimentar.

3,0 kg

nmuiere: nmuierea rufelor foarte murdare i

oprire fr evacuare.

5,5 kg

1,0 kg

Cltire: Cu ajutorul acestui program pot fi cltite 5,5 kg

rufele splate manual.

Evacuare: Realizeaz evacuarea dup oprire

fr evacuare(sau Splare nocturn plus).

Splare nocturn plus

Oprire fr evacuare
Presplare
Cltire suplimentar
Start ntrziat
Time manager**

5,5 kg

Splare nocturn
plus Oprire fr
evacuare Start
ntrziat

Splare nocturn
plus Oprire fr
evacuare Presplare
Start ntrziat

Splare nocturn
plus Oprire fr
evacuare Cltire
suplimentar Start
ntrziat

tabel cu programe / valoarea estimativ de consum 17

Program / Tip de splare

Greutate

Opiuni posibile

Centrifugare: Realizarea unei centrifugari de la 5,5 kg

500 la 1300/1000 rpm*** dup oprire fr
evacuare (sau splare nocturn).

*Program de referin pentru testare conform normei CEI 456 (program bumbac 60E)
**Nu este disponibil pentru programele ECO. ***n funcie de model

Valoarea estimativ a consumului

Informaiile de mai jos nu se refer la toate posibilitile ci se refer la cele mai solicitate
programe.

Temperaturi
C

Valori estimative consum**

litri

kWh

Bumbac normal

rece - 90

58

1,9

Eco*

40-90

58

1,5

Sintetice

rece - 60

44

0,85

esturi delicate

rece - 40

48

0,50

Clcare uoar

rece - 60

55

0,45

Ln

rece - 40

50

0,50

Splare manual

rece - 40

50

0,50

Lenjerie

40

50

0,50

Mtase

30

40

0,30

Jeani

40

55

0,60

nmuiere

30

20

0,2

Cltire
Evacuare
Centrifugare

Durata

vezi afisaj

Program
Tip de splare

0,05
-

0,002
0,015

* Program de referin pentru testare conform normei CEI 456 (program Eco 60 C): 46 L
/ 0,93 kWh /140 min
** Valorile de consum pot varia n funcie de condiiile de utilizare. Valorile de consum
indicate sunt valabile pentru temperatura maxim a fiecrui program.

18 ntreinere i curare

ntreinere si curare

Filtrul de evacuare
Curai periodic filtrul de evacuare care
se afl n partea inferioar a aparatului:

Scoatei techerul din priz nainte de

curarea i ntreinerea aparatului.
Detartrarea mainii de splat
n scopul detartrrii aparatului, folosii
produse necorozive, speciale pentru
masinile de splat. Respectai dozajul
i modul de utilizare recomandate de
productor pe ambalajul produsului.
Curarea exteriorului
Stergei exteriorul mainii de splat cu o
lavet nmuiat n ap cldu n
amestec cu detergent uor. Nu folosii
alcool, solveni sau alte produse
similare.
Dozatorul pentru detergent
Pentru curarea dozatorului procedai
astfel:

Filtrul de admisie al apei

Procedai astfel:

Probleme n funcionare 19

Probleme n funcionare
Acest aparat a fost supus dup fabricare la numeroase teste i probe. Cu toate
acestea, n cazul n care apar probleme n timpul funcionrii, v rugm s
verificai tabelul de mai jos, nainte de a apela la un centru de service tehnic
autorizat.
Simptome

Cauze

Maina de splat nu ncepe aparatul nu este conectat corect, circuitul

s funcioneze sau nu se electric nu funcioneaz,
capacul mainii de splat sau flapsurile
alimenteaz cu ap:
cuvei nu sunt nchise corect,
nu s-a programat corect maina de splat,
s-a produs o ntrerupere a alimentarii cu energie
electric,
s-a produs o ntrerupere a alimentrii cu ap,
robinetul de ap este nchis,
filtrele de admisie a apei sunt murdare,
pe furtunul de alimentare cu ap apare o bulin
de culoare rosie.
Maina
de
splat
se terminaia furtunului de alimentare cu ap a fost
alimenteaz cu ap, dar agat prea jos (vezi capitolul Instalare").
evacueaz apa imediat:
Maina
de
splat
nu furtunul de evacuare este obstrucionat sau
evacueaz apa sau nu ndoit,
centrifugheaz:
filtrul este ,nfundat,
rufele sunt repartizate neuniform ,n cuv,
este selectat programul "Oprire fr evacuare"
sau opiunea"Splare nocturn Plus",
furtunul de evacuare nu este instalat la
nlimea corespunztoare .
n jurul mainii de splat se ai utilizat prea mult detergent i s-a revrsat
acumuleaz ap:
spuma,
detergentul nu este adecvat splrii n
maina de splat automat,
furtunul de evacuare nu este corect instalat,
filtrul de evacuare nu a fost montat la loc,
furtunul de alimentare cu ap nu a fost conectat.

20 Probleme n funcionare

Simptome

Cauze

Rezultatele splrii nu sunt detergentul nu este adecvat pentru utilizarea

satisfctoare :
n maina de splat automat,
a fost introdus o cantitate mai mare de rufe n
maina de splat,
programul de splare selectat nu este corect,
nu este suficient cantitatea de detergent.
Maina de splat vibreaz, nu au fost scoase toate dispozitivele de blocare
este zgomotoas :
(vezi capitolul ndeprtarea dispozitivelor de
blocare"),
aparatul nu este aezat corespunztor,
aparatul este aezat prea aproape de perete
sau de mobilierul din jur,
rufele nu sunt distribuite corespunztor n
cuv,
cantitatea de rufe nu este suficient.
Ciclul de splare dureaz filtrele de evacuare a apei sunt murdare,
prea mult:
s-a produs o ntrerupere a alimentrii cu energie
sau cu ap,
s-a declanat dispozitivul de siguran termic al
motorului,
temperatura apei de alimentare este mai
redus dect de obicei,
a fost activat sistemul de detectare a spumei
(prea mult detergent), iar maina de splat a
nceput evacuarea spumei,
a fost declanat etapa suplimentar pentru
distribuirea rufelor in cuv.
Maina
de
splat
se defeciune a alimentrii cu ap sau cu energie
oprete n timpul unei etape electric,
a programului de splare:
a fost selectat opiunea oprire fr evacuare,
flapsurile cuvei sunt deschise.
Capacul nu se deschide la indicatorul luminos "deschidere imediata"* nu
finalul ciclului de splare :
este aprins,
temperatura din cuv este destul de ridicat,
capacul se deblocheaz la 1-2 minute dup
finalizarea programului*.
Indicatorul luminos pentru cuv nu s-a pozitionat cu zona de deschidere n
oprirea cuvei cu zona de sus; rotii cuva cu mna.
deschidere n sus nu se
aprinde
la
finalul
programului de splare:

Probleme n funcionare 21

Simptome

Cauze

Pe afiaj* apare codul de capacul nu este nchis corect.

eroare E40, iar indicatorul
luminos
"Start/Pauza"
clipete n culoarea rou***:
Pe afiaj** apare codul de
eroare E20, iar indicatorul
luminos
"Start/Pauza"
clipete n culoarea rou***:

filtrul de evacuare este nfundat,

furtunul de evacuare este ndoit sau
obstrucionat,
furtunul de evacuare este instalat prea sus (vezi
capitolul "Instalare"),
pompa de evacuare este nfundat,
sifonul instalaiei de evacuare este nfundat
Pe afiaj** apare codul de robinetul de alimentare cu ap este
eroare E10, iar indicatorul nchis,
luminos
"Start/Pauza" s-a produs o ntrerupere a alimentrii
clipete n culoarea rou***: cu ap.
Pe afiaj** apare codul de
eroare EF0, iar indicatorul
luminos
"Start/Pauza"
clipete n culoarea rou***:

n cazul n care s-a activat dispozitivul de

protecie anti-inundare, procedai astfel:
- nchidei robinetul de alimentare cu ap,
- evacuai apa din maina de splat cu 2
minute nainte de a apri maina de splat,
- contactai service-ul tehnic.

Pompa de evacuare a apei n cazul n care s-a activat dispozitivul de

funcioneaz permanent, chiar protecie anti-inundare, procedai astfel:
si cnd aparatul nu este - nchidei robinetul de alimentare cu ap,
activat :
- evacuai apa din maina de splat cu 2
minute nainte de a opri maina de splat,
- contactai service-ul tehnic.
Anti-calcarul se revars direct ai depit cantitatea maxim - MAX.
n cuv n timpul introducerii
acestuia n dozator:
* n funcie de model.
**la anumite modele este posibil activarea semnalelor sonore.
*** Dup eliminarea eventualelor cauze ale defeciunii apsai tasta "Start/Pauza
pentru a continua programul ntrerupt.

22 caracteristici tehnice / instalare

Caracteristici tehnice
DIMENSIUNI

nlime
Lime
Adncime

230 V / 50 Hz
2300 W

TENSIUNE / PUTERE TOTAL

PRESIUNEA APEI

850 mm
400 mm
600 mm

Minim
Maxim

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar) Tip
20x27

Racordare la reeaua de alimentare

f Acest aparat respect prevederile Directivei 89/336/CEE cu privire la
reducerea interferenelor radio-electrice precum i Directivei 73/23/ CEE
cu privire la sigurana electric.
ndeprtai dispozitivele de blocare
utilizate pentru transport nainte de
prima utilizare.

Instalare

Pstrai aceste dispozitive deoarece

pot fi necesare n viitor: transportarea
aparatului fr dispozitive de protecie
poate provoca deteriorarea acestuia,
poate
provoca
probleme
de
funcionare sau poate fi lovit.

Despachetare

caracteristici tehnice / instalare 23

Scoatere blocajelor

Dac dorii ca maina de splat s

fie aliniat cu piesele de mobilier
din jur, procedai astfel:

Evacuarea apei
Inspalai furtunul de evacuare al apei
dup cum urmeaz:

Deschidei robinetul de ap. Verificai

etaneitatea. Nu putei prelungi furtunul
de evacuare a apei. Dac este prea
scurt comandai un alt furtun la
service-ul tehnic.

24 caracteristici tehnice / instalare

Evacuarea
Racordul de la
extremitatea
flexibil
este
adaptat la toate
tipurile de sifon
prezente pe pia.
Fixai racordul pe
sifon cu ajutorul
colierului de prindere livrat mpreun
cu aparatul*.
Montai crligul pe
furtunul de
evacuare a apei.
Fixai furtunul la o
conduct
de
evacuare (sau pe
marginea
chiuvetei) la o lungime cuprins ntre
70 i 100 cm. Verificai dac furtunul a
fost fixat corect. Extremitatea furtunului
de evacuare trebuie prevzut cu un
orificiu de admisie a aerului, n scopul
evitrii refulrii apei

Este strict interzis prelungirea

furtunului de evacuare. n cazul n care
acesta este prea scurt adresai-v unui
instalator autorizat.
Conexiunea electric
Maina de splat poate fi conectat la
o surs de alimentare de 230 V
monofazic.
n circuitul electric al mainii de splat
trebuie
amplasat
urmtoarea
siguran: 10 A la 230 V.
* n funcie de model.

Nu conectai aparatul prin intermediul

unui prelungitor sau al unei prize
multiple. Verificai mpmntarea
prizei.
Amplasarea aparatului
Amplasai aparatul pe o suprafa plat
i stabil ntr-o ncpere cu un sistem
bun de ventilare. Aparatul nu trebuie
s ating peretele sau piesele de
mobilier din jur.
Dac dorii deplasarea aparatului
procedai astfel:
Pentru
deplasarea
mainii de splat
nu trebuie dect
s tragei complet
de levierul de la
baza acesteia, de
la dreapta spre stnga, iar
deplasarea se va realiza cu ajutorul
rotielor. n momentul n care aparatul
este amplasat n noua locaie
readucei levierul n poziia iniial.
Amplasnd maina de splat corect
evitai producerea vibraiilor i a altor
zgomote care pot aprea n timpul
funcionrii.

Protejarea mediului 25

Protejarea mediului

Instruciuni ecologice

Aparate folosite

Toate materialele marcate cu simbolul

& sunt reciclabile. Aceste materiale
trebuie depozitate la centrele speciale
de colectare a materialelor reciclabile
(informaii
privind
punctele
de
colectare le putei obine de la
instituiile specializate). n cazul n
care dorii s reciclai maina de splat
trebuie s verificai dac ai ndeprtat
orice pericole poteniale legate de
reciclarea acesteia: tiai cablul de
alimentare cu energie electric.
Simbolul Jj de pe produs indic
faptul c aparatul nu trebuie
depozitat mpreun cu gunoiul
menajer. Acesta trebuie depozitat la
centrele
speciale de colectare a
aparatelor electronice i electrocasnice
uzate.
Reutilizarea
corespunztoare
a
aparatului
precum i reciclarea acestuia
contribuie
la
eliminarea
consecinelor
negative
ale
produselor
reciclate
asupra
mediului natural i sntii.
Pentru mai multe detalii privind
centrele de colectare, v rugm
s luai legtura cu autoritile
locale, serviciul de salubritate al
localitii sau cu magazinul de la
care produsul a fost achiziionat.

Pentru a reduce consumul de ap i

energie electric i pentru a contribui
la protejarea mediului nconjurtor,
recomandm urmtoarele:
Dac este posibil, utilizai aparatul
la capacitate maxim.
Folosii programele Presplare i
nmuiere doar n cazul rufelor
foarte murdare.
Adaptai cantitatea de detergent n
funcie de gradul de duritate al
apei (vezi capitolul
"Dozarea
detergenilor"),
n
funcie
de
greutatea rufelor i de gradul de
murdrire al acestora.

26 Garanie

Garanie
Condiiile de garanie
1.Electrolux Poland Sp. z o.o.garanteaz
c aparatul cumprat nu prezint defecte
fizice lundu-i totodat rspunderea n
cazul apariiei unor astfel de defecte pe
perioada de garanie i conform
regulamentului prezentului document
de a le remedia n funcie de
caracteristica defectului.
2.Reparaia este suportat de ctre
garant n perioada de 14 zile de la data
anunrii apariiei defectului, la centrul
de service autorizat Electrolux Poland.
3.n cazuri excepionale n care este
necesar livrarea pieselor de schimb
de la productor, termenul de reparaie
poate fi prelungit pn la 30 de zile.
4.Perioada de garanie pentru utilizator
este de 24 de luni de la data cumprrii.
5. Aparatul este destinat numai pentru
folosirea n condiiile individuale de uz
casnic.
6. Garania nu cuprinde:
-deteriorri aprute ca urmare a
nerespectarii
instruciunilor de
folosire.
-deteriorri mecanice, chimice
sau termice,
-deteriorri provocate de aciunea
forelor
exterioare
de
ex.
supratensiune
n
reeaua
electric, descrcri atmosferice,
-reparatii i modificri realizate de
firme sau persoane neautorizate
de Electrolux Poland,
-piese uor uzabile cum ar fi:
becurile, siguranele, filtrele, butoanele.

7. Clientul are dreptul la schimbarea

aparatului cu unul nou dac n perioada
de garanie realizeaz patru reparaii i
nc mai apar defecte. Prin reparare se
nelege realizarea aciunilor cu caracter
special necesare nlturarii defectului.
Noiunea de reparare nu cuprinde:
instalarea,
instruciile,
ntreinerea
aparatului,
ajustarea
mbinrilor
mecanice sau electrice.
8. Schimbarea aparatului este realizat
de ctre centrul de service autorizat
Electrolux Poland sau dac nu este
posibil, de ctre punctul de vnzare cu
amnuntul de la care a fost achizitionat
aparatul. Aparatul returnat dup
schimbare trebuie s fie complet fr
defecte
mecanice.
Nerespectarea
acestor
condiii
poate
provoca
nerecunoaterea garaniei.
9. Montajul aparatului care necesit
conectarea special la reeaua de gaz
sau electric, poate fi realizat exclusiv
de
persoanele
autorizate,
cu
posibilitatea de pierdere a dreptului de
garanie.
10.Electrolux Poland nu-i asum
rspunderea
pentru
deteriorrile
aprute ca urmare a instalrii
necorespunztoare a aparatului sau
pentru serviciile de reparaie realizate
de ctre persoane neautorizate.
11.Costurile lucrrilor de reparaii care
sunt nemotivate sunt suportate de
ctre client.
12. Prezenta garanie nu exclude, nu
limiteaz i nu suspend drepturile
cumprtorului
referitoare
la
neconformitatea mrfii cu contractul.
13.Prezenta garanie este valabil pe
teritoriul Poloniei.
14. Condiia de realizare a reparaiei
sau a schimbului aparatului n cadrul
garaniei
este
reprezentat
de

Garanie 27
prezentarea dovezii de achiziionare
a aparatului, cu data vnzrii
nscris i confirmat prin tampil i
semntura vnztorului.
Atenie: deteriorarea sau desprinderea
tbliei de marcaj de pe aparat poate
provoca neacordarea garaniei.
Electrolux Poland Sp. z o.o. str.
Kolejowa 5/7 01-217 Varsovia
tel. 22 434 73 00 e-mail:
reklamacje@electrolux.pl
www.electrolux.pl
Garania European
Acest aparat este garantat de
Electrolux n oricare dintre rile
enumerate n lista ataat la acest
manual
(European
Address
Services) pentru perioada de timp
specificat n garanie sau, implicit,
pentru o perioad de timp impus
de legislaia n vigoare. n cazul n
care proprietarul aparatului i-a mutat
domiciliul dintr-una din rile enumerate
mai jos n alta, garania i pstreaz
valabilitatea,
cu
urmtoarele
precizri:
Perioada de garanie a aparatului
ncepe din momentul n care aparatul
a
fost
achiziionat.
Data
achiziionrii trebuie confirmat
prin prezentarea documentului de
achiziionare
emis
de
ctre
punctul de vnzare.
Perioada de garanie pentru aparat
precum i condiiile garaniei
(realizare sau componente) sunt
identice cu perioada i condiiile n
vigoare pentru modelul i seria
aparatului respectiv n ara nou de
domiciliu.
Garania
pentru
aparat
este
eliberat
personal
primului
cumprtor i nu poate fi transmis

altui utilizator.
Aparatul a fost instalat i este
utilizat exclusiv pentru uzul casnic
conform instruciunilor prezentate
de firma Electrolux. Este interzis
folosirea aparatului n alte scopuri.
Aparatul a fost instalat conform
tuturor prevederilor legale n ara
nou de domiciliu.
Dispoziiile acestei garanii europene
nu influeneaz n niciun mod
drepturile care v sunt recunoscute
prin lege.