Professional Documents
Culture Documents
1 Biografa
2 Obra
3 Vase tambin
4 Referencias
5 Enlaces externos
[editar]Biografa
Nacida en el seno de una familia judo-mexicana, Seligson, despus de estudiar qumica en
la Facultad de Qumica de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, se vio inclinada hacia el
estudio de la historia de su pueblo y de las letras. Por tal virtud, cambi su orientacin profesional
original y estudi las carreras de Letras Espaolas y Francesas tambin en la UNAM y, ms tarde,
cultura juda en el Centre Universitaire d'tudes Juives en Pars y en el Mahon
Pardes de Jerusaln.
Imparti clases de historia del teatro en el Centro Universitario de Teatro de la UNAM (desde su
fundacin). Dio cursos de arte escnico y de montaje teatral, otro saber que su amplia cultura le
hizo dominar. Preocupada por la difusin de la historia juda, imparti tambin en diversas sedes y
tiempos, cursos de pensamiento judo.
Seligson radic en Lisboa y ms tarde finc su residencia en Jerusaln. La escritora Elena
Poniatowska que la conoci en Israel la defini as:1
Esther Seligson me atrajo por su capacidad de fakir. La vi en Jerusaln y me dio el gran espectculo de su
belleza quemada por el sol del desierto
Eraunamujervibrante,expresfuncionariadelCentroUniversitariodeTeatro
MuriEstherSeligson,notableescritora,traductoray
docenteenarteteatral
Yonotengoobsesiones,tengopasiones,manifestenunaentrevistaconLa
Jornada
Elda20tenaprevistopresentarsulibromsreciente,Cicatrices,enlaferiade
Minera
Esther Seligson en su casa, en imagen de 2005, durante una entrevista con La JornadaFoto Guillermo Sologuren
CARLOS PAUL
Peridico La Jornada
Martes 9 de febrero de 2010, p. 5
La historiadora, escritora, traductora y poeta Esther Seligson (DF, 1941), quien fue
apasionadayapasionantecreadora,fallecidemanerasorpresivalamaanadeayerdebido
a un infarto, inform Anabel Rodrigo, titular de la secretara acadmica del Centro
Universitario de Teatro (CUT), de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
institucinteatraldelaquelamaestraSeligsonfuefundadoraycatedrtica.
Nacidaenunafamiliajudomexicana,desdemuyjovenseinclinporelestudiodelas
letrasespaolasyfrancesas,ascomoporlahistoriadesupueblo,porloqueimparti
cursossobreelpensamientojudoendiversassedes.
AlolargodesutrayectoriacolaborendiversosdiariosyrevistasdeMxicoy,entre
otros,tradujolaobradelpoetaEdmondJabsydelfilsofoEmileM.Cioran.En1973fue
distinguidaconelPremioXavierVillaurrutiaporsunovelaOtrossonlossueosyen1979
obtuvoelPremioMagdaDonatodeLiteratura.
Parael20defebrero,enlaFeriaInternacionaldelLibrodelPalaciodeMinera,Esther
Seligson tena previsto presentar su libro ms reciente, tituladoCicatrices(Pramo
Ediciones)
SiempreestuvovinculadaalCUT
EstherSeligsontransitporlanovela,elensayo,lapoesa,elcuentoyladocencia.Su
fallecimientofueunasorpresaparatodos,comentAnabelRodrigo.Todavaungrupode
alumnosdeltercergradodelCUT,lavisitlanochedeldomingo;yhastadondesabamos
lamaestraestababiendesalud.
Yonotengoobsesiones,tengopasiones,manifestenentrevistaconestediario(La
Jornada,7/07/05),apropsitodesulibroViajeacampotraviesa,querene65ensayosy
cincoentrevistasrealizadasporSeligsonapersonajescomoOctavioPaz,JulioCastilloy
LudwikMargules.
Pasionesentrelasquesecuentan,estudiar,darclases,viajar,escribiryelteatro.Los
personajesqueammeacompaansonensumayorapersonajesdelteatromsquedela
narrativa.Lagentedeteatromeapasiona,sonloslocosmsrealesquetienesenfrente.Su
trabajoesalgoefmero,esesentimientodequeenelteatrovesunapuestaenescenayal
dasiguientenovaserlamisma,comentenesacharla.
MuestradeesapasinessulibroParavivirelteatro,queabarcavariasdcadasdela
historiadelartedramticoenMxico,sobretododelteatrouniversitario.
HayotrostextosylibrosdelamaestraSeligsonquetantoporsusinfluenciasmsticas
como por su incorporacin de mitologas y arquetipos, son considerados sumamente
complejos,peroconunaprosasiemprebellayreveladora.
Al respecto, no le preocupaba que calificaran su obra de difcil. Explic en cierta
ocasin:Laliteratura,yquemeperdonen,no staescritaparalosignorantes,losiento
muchsimo,deningunamanera;unincultonopuedeleernada.Laliteraturaesdetodos,
menosdelosignorantes.
Luegoderadicarentre2002y2005enJerusaln,EstherSeligsonregresaMxico.
SiempreestuvoligadaalCUT,dondeimpartidesdeHistoriadelteatrohastaHistoriade
lasideas.
Antes de su fallecimiento imparta el seminario de su propia creacin e iniciativa,
tituladoTeatroymito.Seligsonfueunamujervibrante,apasionanteyapasionadaporel
quehacerliterarioyteatral,porelconocimientoylavidacomopocaslashahabido.
DeacuerdoconAnabelRodrigo,yaquelosfamiliaresdelamaestravivenenEstados
Unidos e Israel, se espera se sigan los rituales funerarios judos.Posiblemente hasta el
mircolessersepultadaenelPantenIsraelita,entretanto,sudespedidaserprivada,
comoseacostumbraenelritualortodoxojudo.
Anterior
Siguiente
Subir al inicio del texto
EstherSeligson
ELENA PONIATOWSKA
T
ienesquepoder.Nopuedo.Claroquepuedeslavozsehaceanmstajante.Esther,el7
dejulioeselcumpleaosdemihijo.Alorlapalabrahijo,Esthercambiaradicalmente.(A
ellaselemurisuhijoAdrin,quevoldeestemundo.)Ah,entoncesvoyabuscarotra
fecha.Elmircoles6dejulioenlaSalaOctavioPazdelFondodeCulturaEconmica.
QueraqueVicenteLeero,MargoGlantzyyopresentramossulibroAcampotraviesa,
quesepublicen2005.
Elpasadolunes8defebrero,suinfartonosagarrdesorpresayapenasunoscuantosse
enteraron.
Esther Seligson fue definitiva, difcil, rotunda. De ella conservo una imagen
inolvidable.Haceaos,enunviajeaIsrael,en1982,lavivenirhacianosotrosporel
desiertoquerodeaMassada,envueltaenelhalodoradodelaluzqueesparcelaarena.Una
largafaldadelcolordeldesierto(Esthernousabamsquefaldaslargas)lahacaanms
sorprendente.Consupelolargoensortijado,susfaccionesdeasceta,suslargaspiernasde
caminante,parecaunderviche,unadomadoradelanaturaleza.Dehecho,enesosdas
tomabauncursosobrelavidadelasplantaseneldesiertoycmohacenparasobrevivir.
Haycactceasdiminutasmesealquesealimentandelaire.Atodosnossedujo
EstheryaAdolfoGillymsqueanadie.LaHistadrutreunienIsraelaunaseriede
periodistas:CarlosMonsivis,MiguelngelGranadosChapa,VirgilioCaballero,Adolfo
Gilly, la hija de Gregorio Selser, Irene Selser, Javier Gonzlez Rubio, Froyln Lpez
Narvezysumujer,ArturoMartnezNaterasysumujer,yotrojovenperiodista,cuyo
nombrenorecuerdo.Deinmediato,Esthernosinvitacenarasucasablancadentrodela
ciudad amurallada. Era la casa de una asceta. Minimalista. Nos sentamos en el suelo.
Cuandoabrelrefrigeradorparaayudarlaaservirlacena,vienunplatitocuatroaceitunas
negrasyenotrounquesodiminuto:Esestoloquenosvasadardecenar?pregunt
aterrada.S.Esther,noalcanza,Claroquealcanza.Nosqubrujerahizo,oalomejor
nosdiomuchodebeber,peroalcanz.Apartirdeesemomentomequedconlaideade
queeraunsersingularquehacasurgirelaguadeldesiertoydabavidaalasmsmnimas
especies.
Esanochehabldeastrologa,delaqueeraunagranestudiosa,afirmquesusignoera
Escorpin con ascendente en Leo, y que segn el horscopo chino le tocaba ser una
serpiente. Todos, hasta Granados Chapa, fuimos analizados por ella y terminamos
configurandounzoolgicoenelqueyoresultunbuey.
AEstherSeligsonleinteresabaelmisticismo,lasmitologasylosrituales,lasleyendas
ylosantiguosmisteriosquetambinllevasuliteratura.Nolepreocupabaquesuslibros
fuerancomplejosodifciles.Pedaallectorunesfuerzo,pretendacrearunlectorsabio
comoella,quelaentendierayseidentificaraconsuspasiones.Queraquequienlaleyera
supieradequestabahablando.Suslectoresnopodanseraquellosqueesperanaqueel
escritorlespongatodosobrelamesa.EstherSeligsonincitabaalareflexinyenalguna
tardegritquenocreaenelxito.Laliteratura,yquemeperdonen,nostaescritaparalos
ignorantes;losientomuchsimo,deningunamanera;unincultonopuedeleernada.La
literaturaesdetodos,menosdelosignorantes.
Siempremeasaetsuvehemencia,suformadehablartanclaraytanveraz,hasta
hiriente.Sufacultaddedeterminarseasmisma,tambinammedefina.Teresas,yo
soydeestemodo.Ejercasupoder.Ellamandaba.Siempremandsobresuslecturas,sobre
susalumnos,sobresusamigos,sobrelastransformacionessociales.Maestra,Estherfuede
laspocaspersonasquetomabansuvidaentrelasmanosydecidanquhacerconella.
Llevsusideasaconsecuenciasprcticasquemuchotienenqueverconlaabstraccinque
hizodesmisma.
Gracias aunretratoquehizoaEstherSeligson,elfotgrafoRogelioCullarpudo
conseguir una instantnea de EM Cioran, quien detestaba que le tomaran fotografas.
CullarlemostrelretratoquehizodeSeligson,aquienCioranadmiraba,porqueerasu
traductora.Noslolaadmiraba,laquera.CioranvioenlaimagenqueCullarhizode
Seligsonsurigorysucompromiso.MonsieurCullar,hagaloquetengaquehacer
Rogeliotomlafoto.
Cuando tuve en mis manos el libro de Esther SeligsonA campo traviesay le su
eplogo,nopudesinorecordaraAntonioMachadoenlacancindeJoanManuelSerratque
esyauninmensolugarcomn:Caminantenohaycamino,sehacecaminoalandar.Yes
queeran35aosdereflexinytrabajoreflejadosenlibrosanteriorescomoLamoradaen
el tiempo,La fugacidad como mtodo de escritura,El teatro, festn efmero,Indicios y
quimeras,DilogosconelcuerpoySeddemar.
siquieraaspiranadescifraroaencontrarlasignificacindelaVida;ellosquierenslo
volveralasombrocotidianodelser.
Hayseres quetienen el sentimientotrgico delavida yhayquienes nolotienen,
afirmabaLispector,yesopudodecirloEsthercomotambinhabrasuscritoloqueescribi
Clarice:Misintuicionessevuelvenmsclarasalesforzarmeentrasponerlasenpalabras.Es
enestesentido,pues,queescribirmeresultaunanecesidad.Porunlado,porqueescribires
unamaneradenomentirelsentimiento(latransfiguracininvoluntariadelaimaginacin
estanslounmododellegar);porelotrolado,escriboporincapacidaddeentender,ano
seratravsdelprocesodeescribir.
EstherescribiunbuentextosobreelentraableJosTrigo,deFernandodelPaso.Lo
sintetizaconundardo:JosTrigoesantetodounaatmsferalingstica.
Dequelaspalabrassonunatabladesalvacin,Estherdiopruebaalolargodetodasu
vida.CompartiTodalaluz.Viviconlapalabrayporlapalabrayseapasionporla
palabraemitida,laquesedicedesdelastablasdeunescenario.Deellatengoalgunas
postalesquemeenvien2004y2005desdeTelAviv,ascomounafoto:Aqualfondo
tieneseledificiodondeesteldepartamentoalquiladoqueporahoramealberga.Estalpie
deunacolinatransformadaenungranparqueenplenocorazndeJerusalnymuycerca
delaCiudadVieja.EnunadesusladerashayviejastumbasdemamelucosEnotra
recuerda:LejosestamosdeaquelviajetuyoaJerusalnhaceexactamente22aos.Todoha
empeorado por aqu en verdad, pero la ciudad bajo sus cielos sigue siendo de una
transparenciaypurezanicas.Graciasportupresenciafielenmivida.
RosaNissnyyoqueramosiracomerconellalasemanaqueentra.Ademsdela
ilusindeverla,tenayotantascosasquepreguntarlequeyalashabaapuntado.Erami
Cioranparticular.TantoRosacomoyonossentamosmuyignorantesfrenteaella,quenos
hacareflexionarsobrelaautocompasin.RecuerdoespecialmentetresfrasesdeCioranque
lahicieronsonrer:Enlosmomentoscrucialesdelavida,laayudadelcigarroesmseficaz
queladelosevangelios.PorqudeshacersedeDiospararefugiarseenunomismo?Por
qusasustitucindecarroas?,ylaltima:Desdesiempre,Dioshaescogidotodopor
nosotros, hasta nuestras corbatas. Pero adems de Cioran prefiero quedarme con una
respuestadeEsther:
Qudate.
VolversVolver.
Vietas jerosolimitanas
Por Esther Seligson
Noviembre 2009 | Tags:
Poemas
Poesa
En este instante
el ahora cae de mi boca
y prohibido conservar
en un plato sus migajas
convocaciones fechas
tiempo
Fugaz y perezosa
la luz del otoo
se licua rpida
cobriza
quebrada evanescente
glido suspiro
de sombra y transparencia
Un pjaro se atarda
quizs espera como yo
alargar an el verano
la luz dorada que no pardee
tan pronto
al caer el da
Desciende la tarde
sobre los cuerpos mutilados
descansan los rayos
de un sol caliente an
bajo la hierba chamuscada
los rostros miran
hacia ninguna parte
en el crepsculo de la noche
que cae
escombro entre escombros
los ecos de una batalla intil
crepitan
y el viento no refresca
nada dispersa
todo yace compacto
como un gran charco coagulado... ~