Felhasznli kziknyv

RT-N16
Tbbfunkcis Gigabit vezetk nlkli N router

Az elegns fehr-szrke 2,4 GHz-es RT-N16 nagy teljestmny CPUval rendelkezik, ami nagy tviteli sebessget biztost, akr 3000000
munkamenetet tmogat kiterjedt P2P kliensek szmra; a lehet
legszleskrbb alkalmazhatsgot biztost az USB 2.0 portnak ksznheten Minden az 1-ben nyomtatszerver s FTP fjlmegoszts; ultragyors s praktikus
letlts a Revolutionary Download Master segtsgvel.

HUG7709
Harmadik kiads
Szeptember 2012

Copyright 2012 ASUSTeK COMPUTER INC. Minden jog fenntartva!

Az ASUSTeK COMPUTER INC. (ASUS) elzetes rsos engedlye nlkl ennek
a kiadvnynak, illetve a benne lert termkeknek vagy szoftvernek, semmilyen
rszlett nem szabad sokszorostani, tovbbtani, trni, adatfeldolgoz
rendszerben trolni, brmilyen nyelvre lefordtani, legyen az brmilyen
formban vagy eszkzzel, kivve a vsrli dokumentcit tartalkmsolat
ksztse cljbl.
A termkgarancia, illetve szolgltats nem kerl meghosszabbtsra, ha: (1) a
termket megjavtjk, mdostjk vagy talaktjk, kivve ha az ilyen javtst,
mdostst vagy talaktst az ASUS rsban jvhagyta; vagy (2) a termk
sorozatszmt olvashatatlann teszik vagy hinyzik.
AZ ASUS A KZIKNYVET NMAGBAN BOCSTJA RENDELKEZSRE,
BRMILYEN KIFEJEZETT VAGY BELERTETT JTLLS NLKL, TARTALMAZVA,
DE NEM KORLTOZDVA PUSZTN AZ ELADHATSGBAN LV JTLLSRA,
ILLETVE MEGHATROZOTT CLRA VAL ALKALMASSGRA. AZ ASUS, ILLETVE
ANNAK IGAZGATI, TISZTSGVISELI, ALKALMAZOTTAI VAGY MEGBZOTTAI
SEMMILYEN ESETBEN NEM TARTOZNAK FELELSSGGEL SEMMILYEN OLYAN
KZVETLEN, KZVETETT, ESETI, KLNLEGES VAGY KVETKEZMNYES
KRRT, SEM KRTRTSSEL AZ ELMARADT NYERESG, ELMARADT BEVTEL,
ADATVESZTS VAGY ZEMKIESS OKOZTA OLYAN KRRT, AMELY A JELEN
KZIKNY VAGY TERMK HIBJBL ERED, MG AKKOR IS, HA AZ ASUS-T
TJKOZTATTK ENNEK LEHETSGRL.
A JELEN KZIKNYVBEN SZEREPL MSZAKI ADATOK S INFORMCI
KIZRLAG TJKOZTAT CL, ELZETES RTESTS NLKL BRMIKOR
MEGVLTOZHATNAK S NEM RTELMEZHETK AZ ASUS LTALI KTELEZET
TSGVLLALSKNT. AZ ASUS NEM VLLAL SEMMINEM FELELSSGET A
KZIKNYVBEN ELFORDUL HIBKRT VAGY PONTATLAN INFORMCIKRT,
A BENNE LERT TERMKEKET S SZOFTVERT IS BELERTVE.
A jelen kziknyvben szerepl termkek s cgnevek az adott cgeik bejegyzett
vdjegyei vagy szerzi tulajdona lehetnek vagy sem, s hasznlatuk kizrlag
azonosts vagy magyarzat cljbl trtnik a tulajdonos javra, mindennem
jogsrts szndka nlkl.

Tartalomjegyzk
1 Gyors ttekints

A csomag tartalma....................................................................5
A vezetk nlkli router...........................................................5
Rgztsi lehetsgek..............................................................8

2 Hlzat ltrehozsa

A router elhelyezse.................................................................9
Mi szksges hozz?.............................................................. 10
A vezetk nlkli router zembe helyezse........................ 11
Vezetkes kapcsolat...........................................................................11
Vezetk Nlkli kapcsolat.................................................................12
Mieltt folytatn.................................................................... 13
A.
Tiltsa le a proxy-szervert, ha engedlyezve van.....13
B. Vgezze el a TCP/IP belltsokat, hogy az IP-cmet

automatikusan lekrje......................................................15
C.
Tiltsa le a betrcszs kapcsolatot,

ha engedlyezve van.........................................................16

3 K
 onfigurls web-alap grafikus felhasznli
felleten keresztl

Bejelentkezs a web-alap GUI-ba....................................... 17

Internetkapcsolat belltsa................................................. 18
Gyors internet-bellts (QIS) automata szlelssel................18
A vezetk nlkli hlzati biztonsg belltsa.................. 22
A hlzati kliensek kezelse................................................. 23
Az USB eszkz ellenrzse.................................................... 24
Vendghlzat ltrehozsa.................................................. 26
A Traffic Manager (Forgalomkezel) hasznlata................. 27
QoS (Szolgltatsi minsg) svszlessg kezelse...............27
Forgalom ellenrzse .......................................................................28

Tartalomjegyzk
Az USB-bvts hasznlata ................................................... 28
Az AiDisk hasznlata fjlmegosztshoz............................... 29
Szerverkzpont szolgltats hasznlata............................. 32
A Hlzati hely (Samba) megosztsa szolgltats
hasznlata..............................................................................................33
Az FTP megoszts szolgltats hasznlata................................34
Az Egyb belltsok hasznlata....................................................36
A specilis belltsok konfigurlsa................................... 37
A DHCP szerver belltsa................................................................37
A firmware frisstse...........................................................................39
Belltsok visszalltsa/mentse/feltltse............................40
Hlzati nyomtat belltsa................................................ 41

4 A segdprogramok hasznlata

Eszkzfelderts..................................................................... 44
Firmware helyrelltsa......................................................... 45

5 Hibaelhrts

Hibaelhrts.......................................................................... 47
ASUS DDNS szolgltats....................................................... 50
Gyakran ismtld krdsek (GYIK).............................................50

Fggelk

Megjegyzsek........................................................................ 52
A gyrt elrhetsgei.......................................................... 65
Globlis hlzati forrvonal informci.............................. 66

Gyors ttekints

A csomag tartalma

RT-N16 vezetk nlkli

router
Hlzati adapter
Tmogat CD (kziknyv,
segdprogram szoftver)

Hlzati kbel (RJ45)

Gyors zembe helyezsi
tmutat
Garanciajegy

Megjegyzs:
Ha brmelyik elem srlt vagy hinyzik, vegye fel a
kapcsolatot az ASUS-szal mszaki tmogats vagy krdsek
gyben, tekintse meg az ASUS Support Hotline listt a
kziknyv vgn.
Krjk, rizze meg az eredeti csomagolst arra az esetre, ha
garancilis szolgltats keretben javts vagy csere cljbl a
kszlket vissza kellene kldeni.

A vezetk nlkli router

PWR 2.4GHz

10

Mkdsjelz LED
Ki: Nincs ram.
Be: Az eszkz hasznlatra ksz.
Lassan villog: Ments md
G
 yorsan villog: WPS feldolgozs.

2.4GHz LED
Ki: Nincs 5 GHz vagy 2,4 GHz jel.
Be: A vezetk nlkli rendszer hasznlatra ksz.
V
 illog: Adatok sugrzsa vagy fogadsa vezetk nlkli kapcsolaton.

LAN LED
K
 i: Nincs ramforrs vagy fizikai kapcsolat.
B
 e: Fizikai kapcsolat ll fenn egy helyi hlzattal (LAN).
Villog: Adatok sugrzsa vagy fogadsa Ethernet kbelen keresztl.

WAN LED
K
 i: Nincs ramforrs vagy fizikai kapcsolat.
B
 e: Fizikai kapcsolat ll fenn egy nagy kiterjeds hlzattal (WAN).
Villog: Adatok sugrzsa vagy fogadsa Ethernet kbelen keresztl.

Tpcsatlakoz (DC-In) bemenet

Csatlakoztassa a mellkelt hlzati (AC) adaptert ehhez a csatlakozhoz, hogy a routert
ramforrsrl mkdtesse.

WPS gomb
Ez a gomb a WPS varzslt indtja el.

USB 2.0 csatlakozk

USB 2.0 eszkzk, mint pldul USB merevlemez-meghajtk vagy USB flash meghajtk
csatlakoztathatk az ilyen csatlakozkhoz.

Fkapcsol gomb
A gomb megnyomsval be- s kikapcsolhatja a rendszert.

WAN (Internet) port

Csatlakoztasson hlzati kbelt e csatlakozhoz a WAN kapcsolat felptshez.
Villog: Adatok sugrzsa vagy fogadsa vezetkes kapcsolaton.

10

LAN portok (14)

Csatlakoztasson hlzati kbelt e csatlakozkhoz a LAN kapcsolat felptshez.

Elem

Lers

Akasztk
hasznlja az akasztkat a router felszerelshez beton- vagy fafelletre kt
darab gmbfej csavar segtsgvel.

Szellznylsok
A router megfelel szellzst biztostjk.

Megjegyzs: tovbbi rszletekrt a router falra vagy

mennyezetre szerelsvel kapcsolatban tekintse meg a
Felszerelsi lehetsgek cm rszt a Kziknyv kvetkez
oldaln.

A hrom antenna kztti jelinterferencia elkerlse rdekben az

albbi bra szerint lltsa be ket:

Rgztsi lehetsgek
tvlaszt megemelt, sima, egyenletes felleten (pl.
iratszekrnyen vagy knyvespolcon) val elhelyezshez s
hasznlathoz lett kialaktva. Az eszkz falon vagy mennyezeten
val rgztshez is talakthat.
Az ASUS RT-N16 eszkz rgztse:
1. Keresse meg az als rszen tallhat
kt rgztkampt.
2. Jelljn ki a falon vagy egy megemelt,
sima, egyenletes felleten kt fels
lyukat.
3. Rgztsen kt csavart a lyukakban
oly mdon, hogy csak az 1/4'' jells
ltszdjon.
4. Erstse r az ASUS RT-N16 tvlasztn
lv kampkat a csavarokra.
Megjegyzs:
Ha az ASUS vezetk nlkli tvlasztt nem lehet a csavarokon
rgzteni, vagy a rgzts tl laza, lltsa be jra a csavarokat.
Csak a csomagban mellkelt hlzati adaptert hasznlja. Ms
adapterek hasznlata esetn megsrlhet az eszkz.
Mszaki adatok:

DC tpfeszltsg
adapter

DC bemenet: +
 12 V legfeljebb 1,25 A
ramerssg mellett

zemi hmrsklet

0~40oC

Trols

0~70oC

zemi pratartalom

50~90%

Trols

20~90%

Hlzat ltrehozsa

A router elhelyezse
A vezetk nlkli router s a hlzati eszkzk kztti
legjobb vezetk nlkli jeltvitel rdekben gondoskodjon a
kvetkezkrl:
 A vezetk nlkli routert kzponti terleten helyezze el, hogy
idelis vezetk nlkli lefedettsget biztostson valamennyi
hlzati eszkz szmra.
Az eszkzt tartsa tvol a fm akadlyoktl s a kzvetlen
napststl.
Az eszkzt tartsa tvol 802.11g vagy csak 20 MHz-en mkd
Wi-Fi eszkzktl, 2,4 GHz-es mkd szmtgpes
perifriktl, Bluetooth eszkzktl, vezetk nlkli
telefonoktl, transzformtoroktl, nagyteljestmny
motoroktl, fnycsvektl, mikrohullm stktl,
htszekrnyektl s egyb ipari berendezsektl a jel
akadlyozsnak elkerlse rdekben.
Az ell s htul elrhet legjobb lefedettsg rdekben
helyezze a vezetk nlkli routert ll helyzetbe.
A fent s lent elrhet legjobb lefedettsg rdekben helyezze
a vezetk nlkli routert dnttt helyzetbe.
A firmware-t mindig a legjabb verzira frisstse. Ltogassa
meg az ASUS weboldalt a http://www.asus.com cmen a
legfrissebb firmware-rt.

Mi szksges hozz?
Hlzat fellltshoz egy vagy kt szmtgpre van szksg,
amelyek kielgtik az albbi rendszerkvetelmnyeket:
Ethernet RJ-45 (LAN) port (10Base-T/100Base-TX/
1000BaseTX)
IEEE 802.11b/g/n vezetk nlkli kpessg
Teleptett TCP/IP szolgltats
Webbngsz mint pldul Internet Explorer, Firefox, Safari
vagy Google Chrome
Megjegyzs:
Amennyibe az n szmtgpe nem rendelkezik beptett
vezetk nlkli funkcikkal, telepthet IEEE 802.11b/
g/n kompatibilis WLAN adaptert, hogy szmtgpe
csatlakozhasson a hlzathoz.
A hlzati eszkzket sszekt RJ-45 Ethernet kbelek
hossza nem haladhatja meg a 100 mtert.

10

A vezetk nlkli router zembe helyezse

FONTOS!
A vezetk nlkli router belltshoz ajnljuk a vezetkes
kapcsolatot, hogy el lehessen kerlni a vezetk nlkli
kapcsolat bizonytalansgbl ered, esetleges belltsi
problmkat.
Az ASUS vezetk nlkli router zembe helyezse eltt tegye
a kvetkezket:
Ha meglv routert vlt ki, vlassza le a hlzatrl.
Vlassza le a vezetkeket/kbeleket meglv modemrl.
Ha a modem tartalk akkumultorral rendelkezik, azt is
tvoltsa el.
Indtsa jra a szmtgpet (ajnlott).

Vezetkes kapcsolat
Megjegyzs:
Az n vezetk nlkli routere beptett
automata keresztezs funkcival rendelkezik, ezrt sima s
keresztez kbelt is lehet hasznlni a vezetkes kapcsolathoz.

A vezetk nlkli router zembe helyezse vezetkes

kapcsolat segtsgvel:
1. Csatlakoztassa a vezetk nlkli router hlzati adaptert a DC
tpcsatlakoz aljzathoz, majd dugja a fali aljzatba.
11

2. A mellkelt hlzati kbel segtsgvel ksse ssze a

szmtgpet a vezetk nlkli router LAN csatlakozjval.
FONTOS! Gyzdjn meg arrl, hogy a LAN LED villog.

3 Egy msik hlzati kbel segtsgvel ksse ssze a modemet a

vezetk nlkli router WAN csatlakozjval.
4. Csatlakoztassa a modem hlzati adaptert a DC tpcsatlakoz
aljzathoz, majd dugja a fali aljzatba.

Vezetk Nlkli kapcsolat

3
1

A vezetk nlkli router zembe helyezse vezetkes

kapcsolat segtsgvel:
1. Csatlakoztassa a vezetk nlkli router hlzati adaptert a DC
tpcsatlakoz aljzathoz, majd dugja a fali aljzatba.
2 A mellkelt hlzati kbel segtsgvel ksse ssze a modemet
a vezetk nlkli router WAN csatlakozjval.
3. Csatlakoztassa a modem hlzati adaptert a DC tpcsatlakoz
aljzathoz, majd dugja a fali aljzatba.
4. Teleptsen egy IEEE 802.11b/g/n WLAN adaptert a
szmtgpre.

12

Megjegyzs:
A vezetk nlkli hlzathoz trtn csatlakozs rszleteit a
WLAN adapter hasznlati utastsban tallja meg.
A hlzat biztonsgi belltsainak elvgzst illeten tekintse
meg e hasznlati utasts A vezetk nlkli biztonsgi
belltsok elvgzse cm fejezett.

Mieltt folytatn
Megjegyzs:
A vezetk nlkli router konfigurlsa eltt
vgezze el az ebben a fejezetben szerepl lpseket a gazdagp
s hlzati kliensek belltshoz.

A.

Tiltsa le a proxy-szervert, ha engedlyezve van.

Windows 7
1. Kattintson a Start >
Internet Explorer elemre a
bngszprogram indtshoz.
2. Kattintson a Tools (Eszkzk)
> Internet options
(Internetbelltsok) >
Connections (Kapcsolatok) fl
> LAN settings (Helyi hlzati
belltsok) elemre.

13

3. A Local Area Network

(LAN) Settings (Helyi
hlzati [LAN] belltsok)
kpernyn szntesse
meg a Use a proxy
server for your LAN
(Proxykiszolgl
hasznlata a helyi
hlzaton) jellngyzet
bejellst.
4. Kattintson az OK gombra,
ha vgzett.
MAC OS
1. A Safari bngszben
kattintson a Safari
> Preferences
(Belltsok) >
Advanced (Speciis)
> Change Settings...
(Belltsok
mdostsa) elemre.
2. A Network (Hlzat)
kpernyn szntesse
meg az FTP Proxy s
Web Proxy (HTTP)
elemek bejellst.
3. Kattintson az Apply Now (Alkalmazs most) gombra, ha
vgzett.
Megjegyzs:
A proxykiszolgl letiltst illeten olvassa el
a bngsz sgjt.

14

B. Vgezze el a TCP/IP belltsokat, hogy az IPcmet automatikusan lekrje.

Windows 7
1. Kattintson a Start > Control
Panel (Vezrlpult) >
Network and Internet
(Hlzat s internet) >
Network and Sharing Center
(Hlzati s megosztsi
kzpont) > Manage network
connections (Hlzati
kapcsolatok kezelse)
elemre.
2. Jellje ki az Internet Protocol
Version 4 (TCP/IPv4)
(Internet protokoll 4-es
verzi (TCP/IPv4)), majd
kattintson a Properties
(Tulajdonsgok) gombra.
3. Az iPv4 IP belltsok
automatikus lekrshez
jellje meg az Obtain an
IP address automatically
(IP-cm automatikus
krse) jellngyzetet.
Az iPv6 IP belltsok
automatikus lekrshez
jellje meg az Obtain
an IPv6 address
automatically (IPv6-cm
automatikus krse)
jellngyzetet.
4. Kattintson az OK gombra,
ha vgzett.

15

MAC OS
1. Kattintson a kperny bal
fels sarkban lv Apple
ikonra.
2. Kattintson a System
Preferences
(Rendszerbelltsok)
> Network (Hlzat)
> Configure...
(Konfigurls) elemre.
3. A TCP/IP fln jellje meg
a Using DHCP (DHCP
hasznlata) elemet a
Configure IPv4 (IPv4
konfigurlsa) legrdl vlasztklistn.
4. Kattintson az Apply Now (Alkalmazs most) gombra, ha vgzett.
Megjegyzs:
Tekintse meg opercis rendszere sg s
tmogats szolgltatst a szmtgp TCP/IP belltsainak
konfigurlst illeten.

C.
Tiltsa le a betrcszs kapcsolatot, ha
engedlyezve van.
Windows 7
1. Kattintson a Start >
Internet Explorer elemre a
bngszprogram indtshoz.
2. Kattintson a Tools (Eszkzk)
> Internet options
(Internetbelltsok) >
Connections (Kapcsolatok) flre.
3. Jellje be a Never dial a
connection (Nincs automatikus
trcszs) jellngyzetet.
4. Kattintson az OK gombra, ha vgzett.
Megjegyzs:
Megjegyzs: a betrcszs kapcsolat letiltst
illeten tekintse meg bngszje sgjt.
16

3 Konfigurls web-alap
grafikus felhasznli felleten
keresztl
Bejelentkezs a web-alap GUI-ba
Az ASUS vezetk nlkli router magtl rtetd web-alap
grafikus felhasznli fellettel (GUI) rendelkezik, amely lehetv
teszi a vezetk nlkli router funkciinak konfigurlst
bngszprogram, pl. Internet Explorer, Firefox, Safari vagy
Google Chrome segtsgvel.
A web-alap GUI-ba trtn bejelentkezshez:
1. A webbngsz programban, pl. Internet Explorer, Firefox,
Safari vagy Google Chrome, manulisan gpelje be a vezetk
nlkli router alaprtelmezett IP-cmt: 192.168.1.1
2. A bejelentkezsi
oldalon billentyzze
be az alaprtelmezett
felhasznlnevet (admin) s
jelszt (admin).

Megjegyzs:
A hlzati kliensek esetben gyzdjn meg arrl,
hogy a TCP/IP belltsokat gy vgezte el, hogy az IPcmet automatikusan lekrje, letiltotta a proxykiszolgl
belltsokat s a betrcszs belltsokat s megszntette a
betrcszs kapcsolatot.
Tovbbi rszletekrt tekintse meg a felhasznli tmutat
Mieltt tovbblpne cm rszt.
17

3. Megjelenik a router web-alap GUI oldala. A klnfle vezetk

nlkli belltsok konfigurlshoz hasznlja a web-alap GUI-t.

Internetkapcsolat belltsa
Megjegyzs: Ha az internetkapcsolatot els alkalommal
lltja be, nyomja meg az Alaphelyzet gombot a vezetk nlkli
routeren, hogy a gyri alapbelltsokra lltsa vissza.

Gyors internet-bellts (QIS) automata szlelssel

A gyors internet-bellts (QIS) funkci segtsget nyjt az
internetkapcsolat gyors belltsban.
A QIS hasznlata automata szlelssel:
1. Indtson egy webbngsz programot, mint pl. Internet
Explorer, Firefox, Safari vagy Google Chrome segtsgvel.

18

2. A vezetk nlkli router automatikusan szleli, ha ISP

kapcsolat tpusa Dynamic IP (Dinamikus IP), PPPoE, PPTP,
L2TP s Static IP (Statikus IP). Billentyzze be a szksges
informcikat az ISP kapcsolat tpusnak megfelelen.

FONTOS!
Szerezze be az internetkapcsolathoz
szksges informcikat az internet-szolgltattl (ISP).

19

Megjegyzs:
Az ISP kapcsolattpus automata szlelse akkor trtnik meg,
ha elszr konfigurlja a vezetk nlkli routert, vagy ha a
vezetk nlkli routert alaprtelmezett belltsaira lltjk
vissza.
Ha a QIS nem tudja automatikusan rzkelni az
internetkapcsolat tpust, kattintson a Skip to manual
Setting (Ugrs manulis belltsra) elemre (lsd az 1. lps
kpernykpt), s lltsa be kzzel az internetkapcsolatot.
Ha a QIS nem indult el automatikusan, manulisan indtsa el
a vezetk nlkli router web GUI-jt a QIS oldal elrshez.
Ehhez kvesse az albbi lpseket:
rja be a kvetkez webcmet a bngszprogram
cmsorba: http://192.168.1.1
A bejelentkezsi oldalon billentyzze be az alaprtelmezett
felhasznlnevet (admin) s jelszt (admin).
Kattintson a GO (Ugrs) elemre a Network Map
(Hlzattrkp) oldal Internet status (Internetelrs
llapota) elemnek Quick Internet Setup (Gyors
internetbellts) mezjben.

3. Rendeljen hlzatnevet (SSID) s hlzati kulcsot a 2,4 GHz-es

vezetk nlkli hlzati kapcsolathoz. Kattintson az Apply
(Alkalmaz) gombra, ha vgzett.

20

4. Megjelennek internetes s vezetk nlkli belltsai.

Kattintson a Next (Tovbb) gombra a folytatshoz.

5. Tekintse meg a vezetk nlkli hlzati kapcsolat

oktatprogramjt. Ha vgzett, kattintson a Finish (Befejezs)
gombra.

21

A vezetk nlkli hlzati biztonsg belltsa

A hlzat rosszindulat tmadsokkal s engedly nlkli
elrssel szembeni vdelmnek rdekben el kell vgeznie a
biztonsgi belltsait.
A vezetk nlkli hlzati biztonsg belltshoz:
1. rja be a kvetkezt a bngszprogram cmsorba:
192.168.1.1.
2. A bejelentkezsi ablakban billentyzze be az alaprtelmezett
felhasznlnevet (admin) s jelszt (admin) a megfelel
mezkbe, majd kattintson az OK gombra. Megjelenik a router
web-alap GUI oldala.
3. A Network Map (Hlzattrkp) kpernyn jellje ki a
System status (Rendszerllapot) ikont, hogy megjelentse
a vezetk nlkli biztonsgi belltsokat, mint pl. SSID,
biztonsg szintje s titkostsi belltsok.
4. A Wireless name (SSID) (Vezetk nlkli hlzat neve
(SSID)) mezbe billentyzzn be egy egyedi nevet a vezetk
nlkli hlzat szmra.
5. A Security Level (Biztonsg szintje) legrdl listn vlassza
ki a vezetk nlkli hlzat titkostsi mdszert.
FONTOS!
Az IEEE 802.11n szabvny nem teszi lehetv
a High Throughput with WEP (Nagy tereszt-kpessg WEPpel) vagy a WPA-TKP hasznlatt unicast rejtjelknt. Ha ezeket
a titkostsi mdszereket hasznlja, az adattviteli sebessg az
IEEE 802.11g 54 Mbps kapcsolat sebessgre fog cskkenni.

6. Billentyzze be biztonsgi jelszavt.

7. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra, ha vgzett.

22

A hlzati kliensek kezelse

A hlzati kliensek kezelshez:
1. Indtsa el a vezetk nlkli router web-alap GUI-jt.
2. A Network Map (Hlzattrkp) kpernyn jellje ki a Client
Status (Kliens llapot) ikont, hogy megjelentse a vezetk
nlkli kliensek adatait.

23

Az USB eszkz ellenrzse

Az ASUS vezetk nlkli router kt darab USB 2.0 csatlakozt
knl USB-httrtrak, USB-kamera s USB-nyomtat
csatlakoztatshoz, gy ellenrizheti a munkakrnyezetet,
adatokat s nyomtatt oszthat meg a hlzaton a felhasznlk
kztt.
Megjegyzs:
ahhoz, hogy ezt a szolgltatst hasznlni
tudja, USB-httrtrat, pl. USB-merevlemezt kell csatlakoztatnia
a vezetk nlkli router htlapjn lv USB 2.0 csatlakozhoz.
Tekintse meg a Plug-n-Share lemez tmogatsi listjt a http://
event.asus.com/networks/disksupport oldalon.
FONTOS!
Ahhoz, hogy a hlzati kliensek szmra
lehetv tegye az USB eszkz elrst, felhasznli fikot
kell ltrehoznia. Tovbbi rszletekrt tekintse meg Az AiDisk
hasznlata fjlmegosztshoz cm rszt a hasznlati
utastsban.

Az USB eszkz ellenrzshez:

1. Indtsa el a vezetk nlkli router web-alap GUI-jt.
2. A Network Map (Hlzattrkp) kpernyn, jellje ki az USB
Disk Status (USB lemez llapota) ikont, hogy megjelentse az
USB eszkz adatait.

24

3. Az AiDisk Wizard (AiDisk varzsl) mezben kattintson a GO

(UGRS) gombra, hogy FTP szervert llthasson be internetes
fjlmegosztshoz.
Megjegyzs:
Tovbbi rszletekrt tekintse meg Hasznlja a Hlzati hely
(Samba) megosztsa szolgltatst, majd az FTP megoszts
szolgltatst cm rszt a hasznlati utastsban.
Az USB kls HDD/Flash meghajtrl:
A vezetk nlkli router mkdik a legtbb USB HDDs/Flash
lemezekkel (legfeljebb 2 TB mretig) s a tmogatja az rst/
olvasst FAT16, FAT32, EXT2, EXT3 s NTFS fjlrendszerek
esetben.
Az USB lemez biztonsgos eltvoltshoz indtsa el a webes
GUI-t (http://192.168.1.1), majd a Hlzati trkp oldal jobb
fels sarkban kattintson az USB ikon > majd az Eject USB1
(USB1 kiadsa) elemre.
Az USB lemez helytelen eltvoltsa fjlhibkat
eredmnyezhet.

25

Vendghlzat ltrehozsa
A vendghlzat lehetv teszi, hogy ideiglenes ltogatk
az internethez kapcsoldjanak anlkl, hogy elrnk sajt
magnhlzatt.
Vendghlzat ltrehozshoz:
1. Indtsa el a vezetk nlkli router web-alap GUI-jt.
2. A Guest Network (Vendghlzat) kpernyn kattintson a
Create (Ltrehozs) gombra hlzati kapcsolat ltrehozshoz
a vendgei szmra.

26

A Traffic Manager (Forgalomkezel)

hasznlata
QoS (Szolgltatsi minsg) svszlessg kezelse
A Quality of Service (QoS Szolgltatsi minsg) lehetv teszi
a svszlessg elsbbsgnek belltst s a hlzati forgalom
szablyozst.
A svszlessg elsbbsgnek belltsa:
1. Indtsa el a vezetk nlkli router web-alap GUI-jt.
2. A Traffic Manager (Forgalomkezel) kpernyn vlassza a QoS
flet.
3. Kattintson az ON (BE) gombra az alaprtelmezett szably
engedlyezshez, majd tltse ki a feltltsi s letltsi
svszlessgnek megfelel mezket.
Megjegyzs:
rdekldjn internetszolgltatjnl a svszlessg
informcikat illeten
Amennyiben adott hlzati alkalmazsok s eszkzk szmra
kvn elsbbsget adni, vlassza ki a kvnt elsbbsget a
felhasznl ltal definilt QoS szablyok kzl.

27

Forgalom ellenrzse
A forgalomellenrzs funkci lehetv teszi internet-, LAN-,
vezetkes s WLAN kapcsolatai svszlessg hasznlatnak s
sebessgnek felmrst.

Az USB-bvts hasznlata
Az USB-bvts funkci AiDisk, Servers Center, Network Printer
Server s Download Master almenket biztost.

28

Az AiDisk hasznlata fjlmegosztshoz

Az AiDisk lehetv teszi a csatlakoztatott USB-lemezen trolt
adatok megosztst az interneten.
Megjegyzs: az AiDisk hasznlata eltt gyzdjn meg arrl,
hogy USB-lemez csatlakozik a vezetk nlkli router USBcsatlakozjhoz.

Az AiDisk hasznlata:
1. Kattintson az AiDisk ikonra az USB-bvtsen.
2. Az Welcome to AiDisk wizard (AiDisk varzsl
dvzlkpernyn) kattintson a Go (Ugrs) elemre.

29

3. Vlassza ki a kliensekhez rendelend jogosultsgokat, amelyek

szerint elrhetik a megosztott adatokat.

4. Hozzon ltre sajt tartomnynevet az ASUS DDNS

szolgltatsaival, jellje ki az I will use the service and
accept the Terms of service (Hasznlom a szolgltatst s
elfogadom a hasznlat feltteleit) elemet, majd billentyzze
be a tartomnynevet. Ha vgzett, kattintson a Next (Tovbb)
elemre.

30

5. Kattintson a Finish (Vge) gombra a belltsok befejezshez.

6. Indtson el egy bngszprogramot vagy harmadik fl FTP

klienst, majd billentyzze be az n ltal korbban ltrehozott
ftp hivatkozst (ftp://<tartomnynv>).

31

Szerverkzpont szolgltats hasznlata

A vezetk nlkli router lehetv teszi az UPnP (Universal Plug and
Play) eszkzk, mint pl. PS3 vagy XBox 360 konzol eszkz szmra,
hogy hozzfrjenek a vezetk nlkli routerhez csatlakoztatott
USB lemezen lv multimdia fjlokhoz.
Megjegyzs: az UPnP mdiaszerver funkci hasznlathoz
vezetk nlkli krtyt kell teleptenie az UPnP eszkzre.

A router hasznlathoz mint szerverkzpont:

1. Kattintson az USB-bvts elemre a kperny bal oldali rszn
lv navigcis menben.
2. Vlassza a Servers Center (Szerverkzpont) elemet. A
vezetk nlkli router gy kszen ll az USB-merevlemezen
trolt mdiafjlok megosztsra.

32

A Hlzati hely (Samba) megosztsa szolgltats

hasznlata
A Hlzati hely (Samba) megosztsa szolgltats lehetv teszi a
samba szolgltats fikjnak s engedlyeinek belltst.
Samba megoszts hasznlathoz:
1. Kattintson a Network place (Samba) Share (Hlzati hely
(Samba) megosztsa) flre az USB-bvts Szerverkzpont
elemben.
2. Fik hozzadshoz, trlshez vagy mdostshoz
kattintson az Add (Hozzads), Delete (Trls) vagy Modify
(Mdosts) lehetsgre. Kattintson az Apply (Alkalmaz)
gombra, ha vgzett.

33

Az FTP megoszts szolgltats hasznlata

Fjlok megosztsa FTP szerveren keresztl
Az ASUS vezetk nlkli router lehetv teszi az USB-httrtron
lv fjlok megosztst LAN hlzatba kapcsolt szmtgpekkel
az interneten egy FTP szerveren keresztl.
FONTOS!
Ahhoz, hogy ezt a szolgltatst hasznlni
tudja, USB-httrtrat, pl. USB-merevlemezt kell csatlakoztatnia
a vezetk nlkli router htlapjn lv USB 2.0 csatlakozhoz.
Ltogassa meg az ASUS webhelyt (www.asus.com) a HD
fjlrendszer-tmogat tblzatot illeten.
Megjegyzs:
Gyzdjn meg arrl, hogy biztonsgosan
eltvoltotta az USB-lemezt. Az USB lemez helytelen eltvoltsa
fjlhibkat eredmnyezhet.

Fjlok megosztshoz FTP szerveren keresztl:

1. Gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen belltotta FTP
szervert az AiDisk alkalmazs segtsgvel.
2. Engedlyezze a DDNS szolgltatst FTP szerver elrshez.
Ehhez kvesse az albbi lpseket:
a. A navigcis menben kattintson az Advanced (Specilis)
> WAN > DDNS flre.
b. Az Enable the DDNS Client? (A DDNS kliens
engedlyezse?) mezben jellje be a Yes (Igen) elem
jellngyzett.
c. Billentyzze be User Name or E-mail Address
(Felhasznlnevt vagy E-mail cmt) s Password or
DDNS key (Jelszavt vagy DDNS kulcst).
d. Billentyzze be Host Name (Gpnevt). TA formtum a
kvetkez: xxx.asuscomm.com, ahol az xxx a gpnv.
e. Ha vgzett, kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra.
3. A navigcis menben kattintson az USB-bvts > Servers
Center (Szerverkzpont) > FTP Share (FTP megoszts) flre,
majd jellje ki azon fikot, amelyhez elrsi jogosultsgot kvn
rendelni.
34

4. A fjlmappa listn jellje ki az adott fjlmappkhoz rendelni

kvnt elrsi jogosultsgokat:
R/W: ezzel a lehetsggel olvassi/rsi jogosultsgokat
rendelhet egy adott fjlmapphoz.
W: ezzel a lehetsggel csak rsi jogosultsgokat rendelhet
egy adott fjlmapphoz.
R: ezzel a lehetsggel csak olvassi jogosultsgokat
rendelhet egy adott fjlmapphoz.
No: ezt a lehetsget akkor vlassza, ha nem kvn
megosztani egy adott fjlmappt.
5. Kattintson az Apply (Alkalmaz) gombra a mdostsok
alkalmazshoz.
6. Az FTP szerver elrshez billentyzze be az
ftp://<gpnv>.asuscomm.com ftp hivatkozst, valamint
felhasznlnevt s jelszavt a bngszprogram vagy
harmadik fl FTP segdprogramjban.

35

Az Egyb belltsok hasznlata

Az Egyb belltsok lehetv teszik, hogy egyb belltsokat
alkalmazzanak az USB-lemezre, pl. maximlis bejelentkez
felhasznlk szma, eszkznv, munkacsoport s nyelv az FTPszerveren.
Az Egyb belltsok hasznlathoz:
1. Kattintson a Miscellaneous setting (Egyb belltsok) flre
az USB-bvts Szerverkzpont elemben.
2. Kvesse az utastsokat a szksges informcik megadshoz.
3. Kattintson az Apply (Alkalmazs) gombra, ha vgzett.

36

A specilis belltsok konfigurlsa

Az Advanced Setting (Specilis belltsok) lehetv teszik a
vezetk nlkli router specilis belltsainak elvgzst.

A DHCP szerver belltsa

Engedlyezheti vezetk nlkli router DHCP Server (DHCP
Szerver) funkcijt, hogy a hlzati kliensek automatikusan
lekrhessk az IP-cmeket a vezetk nlkli routerrl.
Megjegyzs:
Az ASUS vezetk nlkli router legfeljebb 253
IP-cm hasznlatt tmogatja a hlzaton.

A DHCP szerver belltshoz:

1. Kattintson az Advanced Setting (Specilis belltsok)
elemre a kperny bal oldali rszn lv navigcis menben.
2. A LAN menben kattintson a DHCP Server (DHCP szerver)
elemre.

37

3. Az Enable the DHCP Server? (A DHCP szerver

engedlyezse?) mezben jellje be a Yes (Igen) elem
jellngyzett.
4. Az IP Pool Starting Address (IP csoport kezd cme) mezbe
billentyzze be a kezd IP-cmet.
5. Az IP Pool Ending Address (IP csoport zr cme) mezbe
billentyzze be a zr IP-cmet.
6. A Lease Time (Brleti id) mezbe billentyzze be azon idt,
aminek elteltvel lejrnak az IP-cmek s a vezetk nlkli
router j IP-cmeket oszt ki a hlzaton lv klienseknek.
FONTOS!
Az IP csoport kezd s zr cmhez a kvetkezk hasznlata
javasolt:
IP-cm: 192.168.1.xxx (az xxx brmilyen szm lehet 2 s 254
kztt)
A IP csoport kezd cme nem lehet nagyobb, mint az IP
csoport zr cme.

38

A firmware frisstse
Megjegyzs: Tltse le a legfrisseb firmware-verzit az ASUS
weboldalrl: http://www.asus.com

A firmware frisstse:
1. Kattintson az Advanced Setting (Specilis belltsok)
elemre a kperny bal oldali rszn lv navigcis menben.
2. Az Administration (Kezels) menben kattintson a Firmware
Upgrade (Firmware frissts) gombra.
3. A New Firmware File (j firmware-fjl) mezben kattintson a
Browse (Tallzs) gombra, hogy megkeresse az j firmware-t a
szmtgpen.
4. Kattintson az Upload (Feltlts) gombra. A feltltsi folyamat
krlbell hrom percet vesz ignybe.

Megjegyzs: Ha a frissts sikertelen, a vezetk nlkli router

automatikusan vszhelyzeti vagy meghibsodsi mdba
lp s az ellapon lv LED kijelz lassan villog. A rendszer
visszalltshoz hasznlja a Firmware helyrelltsa (Firmwarehelyrellts) segdprogramot.

39

Belltsok visszalltsa/mentse/feltltse
A belltsok visszalltsa/mentse/feltltse:
1. Kattintson az Advanced Setting (Specilis belltsok)
elemre a kperny bal oldali rszn lv navigcis menben.

2. Az Administration (Kezels) menben kattintson a

Restore((Bellts viszalltsa)/Save(mentse)/Upload Setting
(feltltse) elemre.
3. Jellje ki a vgrehajtand feladatot:
A gyri belltsok visszalltshoz kattintson a Restore
(Visszallts) elemre, majd kattintson az OK gombra a
megerstst kr zenetben.
Az aktulis rendszerbelltsok mentshez kattintson a Save
(Ments) gombra, majd kattintson a Save (Ments) elemre
a fjl letltsre val ablakban, hogy a rendszerfjlt a kvnt
helyre mentse.
Korbbi rendszerbelltsok visszalltshoz kattintson a
Browse (Tallzs) gombra a visszalltand rendszerfjl
megkeresse rdekben, majd kattintson az Upload (Feltlts)
gombra.

40

Hlzati nyomtat belltsa

Hasznlja a Network Printer Setup (Hlzati nyomtat belltsa)
segdprogramot USB-nyomtat belltshoz a vezetk nlkli
routeren, s arra, hogy a hlzaton lv kliensek szmra lehetv
tegye az USB-nyomtat elrst.
Megjegyzs:
Annak ellenrzshez, hogy az USB-nyomtat kompatibilis-e
az ASUS vezetk nlkli routerrel, tekintse meg a Plug-n-Share
lemez tmogatsi listt a http://event.asus.com/networks/
printersupport.
A vezetk nlkli router nyomtatszerver funkcija nem
tmogatott Windows 2000 rendszer alatt.

USB-nyomtat belltsa:
1. Kattintson az USB-bvts elemre a kperny bal oldali rszn
lv navigcis menben, majd kattintson a Network Printer
Server (Hlzati nyomtatszerver) elemre.
2. Kattintson a Download Now! (Letlts most!) elemre az ASUS
EZ nyomtatmegosztsi md panelben a hlzati nyomtats
segdprogram letltshez.

41

3. Bontsa ki a letlttt fjlt, majd kattintson a Nyomtat ikonra a

hlzati nyomtat bellt program futtatshoz.
4. Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat a hardver
belltshoz, majd kattintson a Next (Tovbb) gombra.

5. Vrjon nhny percet, amg a kezdeti belltsok befejezdnek.

Kattintson a Next (Tovbb) gombra.

6. Kattintson a Finish (Befejezs) gombra a telepts

befejezshez.

42

7. Kvesse a Windows opercis rendszer tmutatst a

nyomtat illesztprogram teleptshez.

8. Miutn elvgezte a nyomtat illesztprogramjnak teleptst,

a hlzati kliensek hasznlni tudjk a nyomtatt.

43

A segdprogramok hasznlata
Megjegyzs:
Teleptse a vezetk nlkli router segdprogramjait a
mellkelt tmogat CD-rl.
Ha az automatikus lejtszst letiltottk, futtassa a
setup.exe fjlt a tmogat CD gykrknyvtrban.

Eszkzfelderts
A Device Discovery (Eszkzfelderts) az ASUS egyik WLAN
segprogramja, amely rzkeli az ASUS vezetk nlkli routert s
lehetv teszi annak konfigurlst.
A Device Discovery (Eszkzfelderts) futtatsa:
A szmtgp asztaln kattintson a Start > All Programs
(Minden program) > ASUS Utility (ASUS segdprogram)
> RT-N16 vezetk nlkli router > Device Discovery
(Eszkzfelderts) elemre.

Megjegyzs:
Ha a routert Access Point (Hozzfrsi pont)
mdban hasznlja, a Device Discovery (Eszkzfelderts)
funkcit kell hasznlnia a router IP-cmnek megkeresshez.

44

Firmware helyrelltsa
A Firmware Restoration (Firmware helyrelltsa) olyan ASUS
vezetk nlkli routeren hasznlhat, amelyen a frissts sorn
megsrlt a firmware. Feltlti a megadott firmware-t. A folyamat
krlbell 3-4 percet vesz ignybe.
FONTOS: A Firmware Restoration (Firmware helyrelltsa)
segdprogram futtatsa eltt indtsa el a biztonsgi mdot.

A biztonsgi md indtsa s a Firmware Restoration

(Firmware helyrelltsa) segdprogram hasznlata:
1. Hzza ki a vezetk nlkli routert az ramforrsbl.
2. Tartsa lenyomva a htlapon lv Reset (Alaphelyzet) gombot,
mikzben visszadugja a vezetk nlkli router tpdugjt az
aljzatba. Engedje el a Reset (Alaphelyzet) gombot, amikor az
ellapon lv Power (Tp) LED elkezd lassan villogni, ami azt
jelzi, hogy a vezetk nlkli router biztonsgi mdban van.
3. Az albbiak szerint lltsa be a TCP/IP-belltsokat:
IP-cm: 192.168.1.x
Alhlzati maszk: 255.255.255.0
4. A szmtgp asztaln kattintson a Start > All Programs
(Minden program) > ASUS Utility RT-N16 Wireless Router
(ASUS segdprogram RT-N16 vezetk nlkli router) >
Firmware Restoration (Firmware helyrelltsa) elemre.

45

5. Jellje ki a firmware fjlt, majd kattintson az Upload (Feltlts)

gombra.
Megjegyzs: ez nem firmware-frisst segdprogram,
s nem hasznlhat mkd ASUS vezetk nlkli routeren.
A firmware-frisstst ltalban a web-alap felleten kell
elvgezni. Lsd a 3. fejezetet: Konfigurls web-alap
grafikus felhasznli felleten keresztl a rszletekrt.

46

Hibaelhrts
Megjegyzs:
Ha a fejezetben esetleg nem emltett
problmval tallkozik, akkor vegye fel a kapcsolatot az ASUS
mszaki tmogatsval.

Hibaelhrts
Nem rhet el bngszprogram, amivel konfigurlhatnm a
routert.
Trlje a stiket s fjlokat a bngszprogramban. Ehhez
kvesse az albbi lpseket:
1. Indtsa el a bngszprogramot, majd kattintson a Tools
(Eszkzk) > Internet Options... (Internet-belltsok...) elemre.
2. A Temporary Internet Files (Ideiglenes internet-fjlok) alatt
kattintson a Delete Cookies... (Stik trlse...) s a Delete Files...
(Fjlok trlse...) elemre.
Megjegyzs:
A stik s fjlok trlshez val parancsok
bngszprogramtl fggen eltrnek.

Tiltsa le a proxy belltsokat s a betrcszs kapcsolatot,

majd gy vgezze el a TCP/IP belltsokat, hogy az IP-cmet
automatikusan lekrje. Tovbbi rszletekrt tekintse meg a
felhasznli tmutat Mieltt tovbblpne cm rszt.
A kliens nem tud vezetk nlkli kapcsolatot ltesteni a
routerrel.
Tartomnyon kvl:
 Prblja meg kzelebb helyezni a routert a vezetk nlkli
klienshez.
Prblkozzon a csatornk lltsval.
Hitelests:
 Hasznljon vezetkes kapcsolatot a routerhez trtn
kapcsoldshoz.
 Ellenrizze a vezetk nlkli biztonsgi belltsokat.
 Nyomja meg legalbb t msodpercig a htlapon lv Restore
(Visszallts) gombot.
47

A router nem tallhat:

Nyomja meg legalbb t msodpercig a htlapon lv Restore
(Visszallts) gombot.
Ellenrizze a vezetk nlkli adapter belltsait, pl. SSID s
titkosts.
Nem lehet csatlakozni az internethez a vezetk nlkli LAN
adapteren keresztl
Prblja meg kzelebb helyezni a routert a vezetk nlkli
klienshez.
Ellenrizze, hogy megfelel vezetk nlkli routerhez
csatlakozik-e a vezetk nlkli adapter.
Ellenrizze, hogy a hasznlatban lv vezetk nlkli csatorna
megegyezik az n orszgban/trsgben hasznlttal.
Ellenrizze a titkostsi belltsokat.
Ellenrizze, hogy az ADSL vagy kbel megfelel csatlakozik-e.
Prblkozzon jra egy msik Ethernet kbel hasznlatval.
Az internet nem rhet el
Ellenrizze az ADSL modem s a vezetk nlkli router
jelzfnyeit.
Ellenrizze, hogy BE van-e kapcsolva a vezetk nlkli router
WAN jelzs LED-je. Ha a LED NEM vilgt, cserlje ki a kbelt,
majd prblkozzon jra.
Ha az ADSL modem Link jelzs lmpja folyamatosan BE
van kapcsolva (nem villog), az internet-elrs lehetsges.
Indtsa jra a szmtgpet.
Tekintse meg a vezetk nlkli router gyors zembe helyezsi
tmutatjt, s vgezze el jra a belltsokat.
Ellenrizze, hogy BE van-e kapcsolva a vezetk nlkli router
WAN jelzs LED-je.
Ellenrizze a vezetk nlkli titkosts belltsait.
Ellenrizze, hogy a szmtgp le tudja-e krni az IP-cmet
(mind vezetkes, mind vezetk nlkli hlzat esetben).
Gyzdjn meg arrl, hogy az n bngszprogramja helyi
LAN hasznlathoz van konfigurlva, nem pedig proxy-szerver
hasznlathoz.
48

Ha az ADSL LINK jel lmpja folyamatosan villog, vagy

nem vilgt, az internet elrse nem lehetsges a router nem
kpes kapcsolatot ltesteni az ADSL hlzattal.
 Gyzdjn meg arrl, hogy minden kbel megfelelen
csatlakozik.
 Hzza ki a tpkbelt az ADSL vagy kbelmodembl, vrjon
nhny percig, majd csatlakoztassa jra.
 Ha az ADSL lmpa tovbbra is villog, vagy KIKAPCSOLVA marad,
vegye fel a kapcsolatot ADSL-szolgltatjval.
Elfelejtette a hlzatnevet vagy a titkostsi kulcsokat
 Prblkozzon vezetkes kapcsolat ltestsvel, majd a vezetk
nlkli titkosts ismtelt belltsval.
 Nyomja meg legalbb t msodpercig a vezetk nlkli router
htlapjn lv Restore (Visszallts) gombot.
A rendszer visszalltsa az alaprtelmezett rtkekre.
 Nyomja meg legalbb t msodpercig a vezetk nlkli router
htlapjn lv Restore (Visszallts) gombot.
 Olvassa el az Firmware helyrelltsa cm rszt a felhasznli
kziknyv 5. fejezetben.
Az albbiak a gyri alapbelltsok:
Felhasznlnv: admin
Jelsz: admin
DHCP engedlyezse: Igen (ha a WAN kbelt csatlakoztattk)
IP-cm: 192.168.1.1
Tartomnynv: (res)
Alhlzati maszk: 255. 255. 255.0
DNS-kiszolgl 1: 192.168.1.1
DNS-kiszolgl 2: (res)
SSID: ASUS

49

ASUS DDNS szolgltats

Az RT-N16 tmogatja az ASUS DDNS szolgltatst. Ha eszkzket
cserl a szolgltat kzpontban, regisztrlta az ASUS DDNS
szolgltatst s meg kvnja tartani az eredeti tartomnynevt,
az adatttlts mindenkpp szksges. Tovbbi tjkoztatsrt
forduljon a szolgltat kzponthoz.
Megjegyzs:
ha nincs tevkenysg a tartomnyon, pl. router tkonfigurlsa
vagy a bejegyzett tartomnynv elrse 90 napon bell, a
rendszer automatikusan trli a bejegyzett informcit.
Ha problmt vagy nehzsget tapasztal az eszkz hasznlata
sorn, vegye fel a kapcsolatot a szolgltat kzponttal.

Gyakran ismtld krdsek (GYIK)

1. A bejegyzett informci el fog veszni, vagy msok fogjk
bejegyezni?
Ha 90 napon bell nem frissti a bejegyzett informcit, a
rendszer automatikusan trli a bejegyzett informcit s a
tartomnynevet msok is bejegyezhetik.
2. Nem jegyeztem be az ASUS DDNS-t a fl ve vsrolt
routeremhez. Mg meg tudom ezt tenni?
Mg mindig be tudja jegyezni az ASUS DDNS szolgltatst
a routerhez. A DDNS szolgltats a routerbe van gyazva,
gy brmikor be tudja jegyezni az ASUS DDNS szolgltatst.
Regisztrci eltt kattintson a Query (Lekrdezs) gombra,
hogy ellenrizze, bejegyeztk-e a gpnevet. Ha nem, akkor a
rendszer automatikusan bejegyzi a gpnevet.

50

3. Korbban bejegyeztem egy tartomnynevet s

megfelelen mkdtt, amg a bartaim rtestettek, hogy
nem tudjk elrni a tartomnynevemet.
Ellenrizze a kvetkezket:
1.Az internet-kapcsolat mkdik.
2.A DNS-szerver mkdik.
3.A tartomnynv legutbbi frisstst.
Ha a problma tovbbra is fennmarad a tartomnynv elrse
kzben, vegye fel a kapcsolatot szolgltat kzponttal.
4. Bejegyezhetek-e kt kln tartomnynevet a http, illetve
ftp szerver elrshez?
Nem. Egy routerhez csak egy tartomnynevet jegyezhet be.
Hasznljon portlekpzst a hlzat biztonsgoss ttelhez.
5. A router jraindtsa utn mirt lthat eltr WAN IP MS
DOS alatt s a router konfigurl oldalon?
Ez nem hibajelensg. Az ISP DNS szervere s az ASUS DDNS
kztti ideltrs miatt lthat eltr WAN IP MS DOS alatt s a
router konfigurl oldaln. A klnbz internet-szolgltatk
eltr idkzt alkalmazhatnak az IP-cm frisstshez.
6. Az ASUS DDNS szolgltats ingyenes, vagy csak
prbaverzi?
Az ASUS DDNS szolgltats ingyenes, begyazott szolgltats
egyes ASUS routereken. Gyzdjn meg arrl, hogy az ASUS
routere tmogatja-e az ASUS DDNS szoltgltatst.

51

Fggelk
Megjegyzsek
ASUS Recycling/Takeback Services
ASUS recycling and takeback programs come from our
commitment to the highest standards for protecting our
environment. We believe in providing solutions for you to be able
to responsibly recycle our products, batteries, other components,
as well as the packaging materials. Please go to http://csr.asus.
com/english/Takeback.htm for the detailed recycling information
in different regions.

REACH
Complying with the REACH (Registration, Evaluation,
Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory
framework, we published the chemical substances in our products
at ASUS REACH website at
http://csr.asus.com/english/index.aspx

Federal Communications Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
This device may not cause harmful interference.
This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

52

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
IMPORTANT! This device within the 5.15 ~ 5.25 GHz is
restricted to indoor operations to reduce any potential for
harmful interference to co-channel MSS operations.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the users
authority to operate the equipment.

Prohibition of Co-location
This device and its antenna(s) must not be co-located or operating
in conjunction with any other antenna or transmitter

53

Safety Information
To maintain compliance with FCCs RF exposure guidelines, this
equipment should be installed and operated with minimum
distance 20cm between the radiator and your body. Use on the
supplied antenna.

Declaration of Conformity for R&TTE directive 1999/5/EC

Essential requirements Article 3
Protection requirements for health and safety Article 3.1a
Testing for electric safety according to EN 60950-1 has been
conducted. These are considered relevant and sufficient.
Protection requirements for electromagnetic compatibility
Article 3.1b
Testing for electromagnetic compatibility according to EN
301 489-1 and EN 301 489-17 has been conducted. These are
considered relevant and sufficient.
Effective use of the radio spectrum Article 3.2
Testing for radio test suites according to EN 300 328- 2 has been
conducted. These are considered relevant and sufficient.

CE Mark Warning
This is a Class B product, in a domestic environment, this product
may cause radio interference, in which case the user may be
required to take adequate measures.

Canada, Industry Canada (IC) Notices

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003

54

and RSS-210.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.

Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the ASUS Wireless Device is below
the Industry Canada (IC) radio frequency exposure limits. The
ASUS Wireless Device should be used in such a manner such
that the potential for human contact during normal operation is
minimized.
This device has been evaluated for and shown compliant with
the IC Specific Absorption Rate (SAR) limits when installed in
specific host products operated in portable exposure conditions
(antennas are less than 20 centimeters of a persons body).
This device has been certified for use in Canada. Status of the
listing in the Industry Canadas REL (Radio Equipment List) can be
found at the following web address: http://www.ic.gc.ca/app/sitt/
reltel/srch/nwRdSrch.do?lang=eng
Additional Canadian information on RF exposure also can be
found at the following web: http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.
nsf/eng/sf08792.html

Canada, avis dIndustry Canada (IC)

Cet appareil numrique de classe B est conforme aux normes
canadiennes ICES-003 et RSS-210.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)
cet appareil ne doit pas causer dinterfrence et (2) cet appareil
doit accepter toute interfrence, notamment les interfrences qui
peuvent a ecter son fonctionnement.
55

NCC

GNU General Public License

Licensing information
This product includes copyrighted third-party software licensed
under the terms of the GNU General Public License. Please see The
GNU General Public License for the exact terms and conditions
of this license. We include a copy of the GPL with every CD
shipped with our product. All future firmware updates will also be
accompanied with their respective source code. Please visit our
web site for updated information. Note that we do not offer direct
support for the distribution.
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of
this license document, but changing it is not allowed.

56

Preamble
The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share
and change free software--to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free
Software Foundations software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation
software is covered by the GNU Library General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price. Our General Public Licenses are designed to make sure that
you have the freedom to distribute copies of free software (and
charge for this service if you wish), that you receive source code or
can get it if you want it, that you can change the software or use
pieces of it in new free programs; and that you know you can do
these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for
you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get
the source code. And you must show them these terms so they
know their rights.

57

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software,
and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each authors protection and ours, we want to make
certain that everyone understands that there is no warranty for
this free software. If the software is modified by someone else and
passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will
not reflect on the original authors reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software
patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making
the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyones free use or not
licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.
Terms & conditions for copying, distribution, & modification
0. This License applies to any program or other work which
contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License.
The Program, below, refers to any such program or work, and
a work based on the Program means either the Program or
any derivative work under copyright law: that is to say, a work
containing the Program or a portion of it, either verbatim or
with modifications and/or translated into another language.
(Hereinafter, translation is included without limitation in the
term modification.) Each licensee is addressed as you.
Activities other than copying, distribution and modification are

58

not covered by this License; they are outside its scope. The act
of running the Program is not restricted, and the output from
the Program is covered only if its contents constitute a work
based on the Program (independent of having been made by
running the Program). Whether that is true depends on what
the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Programs
source code as you receive it, in any medium, provided that
you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the
absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a
copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any
portion of it, thus forming a work based on the Program, and
copy and distribute such modifications or work under the
terms of Section 1 above, provided that you also meet all of
these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent
notices stating that you changed the files and the date of any
change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that
in whole or in part contains or is derived from the Program or
any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all
third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands
interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way, to
print or display an announcement including an appropriate
copyright notice and a notice that there is no warranty (or
else, saying that you provide a warranty) and that users may

59

redistribute the program under these conditions, and telling

the user how to view a copy of this License. (Exception: if the
Program itself is interactive but does not normally print such
an announcement, your work based on the Program is not
required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole.
If identifiable sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and
separate works in themselves, then this License, and its terms,
do not apply to those sections when you distribute them as
separate works. But when you distribute the same sections
as part of a whole which is a work based on the Program, the
distribution of the whole must be on the terms of this License,
whose permissions for other licensees extend to the entire
whole, and thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is
to exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on
the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium
does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on
it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one
of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machinereadable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used
for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
years, to give any third party, for a charge no more than your

60

cost of physically performing source distribution, a complete

machine-readable copy of the corresponding source code, to
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a
medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer
to distribute corresponding source code. (This alternative is
allowed only for noncommercial distribution and only if you
received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of
the work for making modifications to it. For an executable
work, complete source code means all the source code for all
modules it contains, plus any associated interface definition
files, plus the scripts used to control compilation and
installation of the executable. However, as a special exception,
the source code distributed need not include anything that
is normally distributed (in either source or binary form) with
the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that
component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by
offering access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the same place
counts as distribution of the source code, even though third
parties are not compelled to copy the source along with the
object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the
Program except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute
the Program is void, and will automatically terminate your
rights under this License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License will not have
their licenses terminated so long as such parties remain in full
compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have
not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not accept this License.
61

Therefore, by modifying or distributing the Program (or any

work based on the Program), you indicate your acceptance
of this License to do so, and all its terms and conditions for
copying, distributing or modifying the Program or works based
on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based
on the Program), the recipient automatically receives a license
from the original licensor to copy, distribute or modify the
Program subject to these terms and conditions. You may not
impose any further restrictions on the recipients exercise of
the rights granted herein. You are not responsible for enforcing
compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order,
agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously
your obligations under this License and any other pertinent
obligations, then as a consequence you may not distribute
the Program at all. For example, if a patent license would not
permit royalty-free redistribution of the Program by all those
who receive copies directly or indirectly through you, then the
only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable
under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply and the section as a whole is intended to
apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe
any patents or other property right claims or to contest
validity of any such claims; this section has the sole purpose
of protecting the integrity of the free software distribution
system, which is implemented by public license practices.
Many people have made generous contributions to the wide
range of software distributed through that system in reliance
62

on consistent application of that system; it is up to the author/

donor to decide if he or she is willing to distribute software
through any other system and a licensee cannot impose that
choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is
believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Program under
this License may add an explicit geographical distribution
limitation excluding those countries, so that distribution is
permitted only in or among countries not thus excluded. In
such case, this License incorporates the limitation as if written
in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new
versions of the General Public License from time to time. Such
new versions will be similar in spirit to the present version, but
may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the
Program specifies a version number of this License which
applies to it and any later version, you have the option of
following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation. If
the Program does not specify a version number of this License,
you may choose any version ever published by the Free
Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to
the author to ask for permission.
For software which is copyrighted by the Free Software
Foundation, write to the Free Software Foundation; we
sometimes make exceptions for this. Our decision will be
guided by the two goals of preserving the free status of all

63

derivatives of our free software and of promoting the sharing

and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE,
THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE
STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER
PARTIES PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF
THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE
DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY
SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR
AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR
ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE
THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR
DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED
INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES
OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS

64

A gyrt elrhetsgei
ASUSTeK COMPUTER INC. (Asia Pacific)
Vllalat cme
Weboldal

15 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 11259

www.asus.com.tw

Mszaki tmogats

ltalnos (tel.)
+886228943447
ltalnos (fax)
+886228907698
Online tmogats support.asus.com

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (szak-Amerika)

Vllalat cme
ltalnos (tel.)
Fax
Weboldal
Online tmogats

800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA

+15107393777
+15106084555
usa.asus.com
support.asus.com

ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria)

Vllalat cme
ltalnos (tel.)
Fax
Weboldal
Online elrhetsg

Harkort Str. 21-23, D-40880 Ratingen, Germany

+491805010923*
+492102959911
www.asus.de
www.asus.de/sales

Mszaki tmogats

ltalnos
ltalnos (tel.)
(System/Notebook/Eee/LCD)
Fax
Online tmogats

+491805010923*
+491805010920*
+492102959911
support.asus.com

* A weboldalon online mszaki tmogatskrsi rlap rhet el, amelyet krsvel

kitltve el tud kldeni a mszaki tmogatsnak.

65

Globlis hlzati forrvonal informci

Area

Hotline Number

Australia
Austria
Belgium

1300-2787-88
0043-820240513
0032-78150231

China

400-620-6655

Denmark

0045-3832-2943

Finland

00358-9693-7969

France

0033-170949400

Support
Languages
English
German
Dutch /French
Simplified
Chinese
Denish/English
Finnish/English/
Swedish
France

Greece

00800-44-14-20-44

Greek

Hong Kong

3582-4770

Cantonese/
Chinese/
English

Ireland

0035-31890719918

English

Italy

199-400089

Italian

Japan

0800-123-2787

Japanese

Malaysia

+603 2148 0827 (Check

Repair Detail Status
Only)
+603-6279-5077

Netherlands
/ Luxembourg

9:00-17:00

Working
Day
Mon. to Fri.
Mon. to Fri.
Mon. to Fri.
Mon. to
Sun.
Mon. to Fri.

10:00-18:00

Mon. to Fri.

9:00-17:45
9:00-13:00;
14:00-18:00

Mon. to Fri.

9:00-18:00

10:00-20:00

Mon. to Fri.
Mon. to Fri.

10:00-17:00
9:00-17:00
09:00-13:00
14:00-18:00
9:00-18:00
9:00-17:00

Sat.
Mon. to Fri.

Bahasa Melayu/
English

10:00-19:00

Mon. to Fri.

0031-591-570290

Dutch / English

9:00-17:00

Mon. to Fri.

New Zealand

0800-278-788 /
0800-278-778

English

8:00-20:00

Mon. to Fri.

Norway

0047-2316-2682

Norwegian
/English

9:00-17:00

Mon. to Fri.

Philippine

+632-636 8504;
180014410573
00225-718-033
00225-718-040
707-500-310
+8-800-100-ASUS; +7495-231-1999
+65-6720-3835
(Check Repair Detail
Status Only)
-66221701
00421-232-162-621

English

9:00-18:00

Mon. to Fri.

Poland
Portugal
Russia
Singapore

Slovak

66

Working
Hour
9:00-18:00
9:00-18:00
9:00-17:00

Polish
Portuguese
Russian/
English
English
Czech

9:00-17:00
8:30-17:30
9:00-17:00

Mon. to Fri.
Mon. to Fri.
Sat. to Sun.

Mon. to Fri.
Mon. to Fri.

9:00-18:00

Mon. to Fri.

11:00-19:00

Mon. to Fri.

8:00-17:00

Mon. to Fri.

Globlis hlzati forrvonal informci

Area

Hotline Number

Spain

902-88-96-88

Sweden

0046-8587-6940

Switzerland
Taiwan
Thailand
Turkey
United Kingdom

USA/Canada

0041-848111010
0041-848111014
0041-848111012
0800-093-456;
02-81439000
+662-679-8367 -70; 001
800 852 5201
+90-216-524-3000
0044-870-1208340;
0035-31890719918

1-812-282-2787

Support
Languages
Spanish
Swedish/
English
German/French
French
Italian
Traditional
Chinese

Working
Hour
9:00-18:00

Working
Day
Mon. to Fri.

9:00-17:00

Mon. to Fri.

9:00-18:00
9:00-17:45
9:00-17:00
9:00-12:00;
13:30-18:00

Mon. to Fri.
Mon. to Fri.
Mon. to Fri.

Thai/English

9:00-18:00

Mon. to Fri.

Turkish

09:00-18:00

Mon. to Fri

English

9:00-17:00

Mon. to Fri.

English

8:3012:00am
EST
(5:30am9:00pm
PST)
9:00am6:00pm EST
(6:00am3:00pm
PST)

Mon. to Fri.

Mon. to Fri.

Sat. to Sun.

Megjegyzs:
Tovbbi informcikrt ltogassa meg az
ASUS tmogatsi weboldalt a http://support.asus.com
cmen.

67

Gyrt:

A meghatalmazott
kpviselje
Eurpban:
Engedlyezett
forgalmazk
Trkorszgban:

ASUSTeK Computer Inc.

ltalnos +886-2-2894-3447
(tel.):
Vllalat
No. 150, LI-TE RD., PEITOU,
cme:
TAIPEI 112, TAIWAN
ASUS Computer GmbH
Address: HARKORT STR. 21-23, 40880
RATINGEN, GERMANY
BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC.
A.S.
ltalnos +90 212 3311000
(tel.):
Vllalat
AYAZAGA MAH.
cme:
KEMERBURGAZ CAD. NO.10
AYAZAGA/ISTANBUL
CIZGI Elektronik San. Tic. Ltd. Sti.
ltalnos +90 212 3567070
(tel.):
Vllalat
CEMAL SURURI CD. HALIM
cme:
MERIC IS MERKEZI

No: 15/C D:5-6 34394

MECIDIYEKOY/ISTANBUL

EEE Ynetmeliine Uygundur.

68