Tratatul privind minoritile de ras, limb i religie

(Paris, 9 decembrie 1919)

Avnd n vedere c, n virtutea tratatelor, pe care principalele puteri aliate i asociate iau pus semntura, sporiri nsemnate teritoriale sunt sau vor fi dobndite de Regatul
Romniei;
Considernd c Romnia, din propria sa voin, dorete a da garanii sigure de libertate
i de dreptate, att locuitorilor din vechiul Regat al Romniei ct i celor din teritoriile
de curnd transferate, fr deosebire de ras, limb sau religiunea crora le-ar aparine;
Examinnd n comun chestiunea, s-a convenit pentru ncheierea prezentului tratat i, n
acest scop, au desemnat ca plenipoteniari ai lor, sub rezerva facultii de a-i nlocui prin
alii pentru semnare, i anume[1]...

Capitolul I

Art. 1. Romnia se oblig ca stipulaiile cuprinse n articolele 2-8 din prezentul capitol s
fie recunoscute ca legi fundamentale, ca nici o lege, nici un regulament, nici un act
oficial, s nu se afle n contrazicere sau n opoziie cu aceste stipulaiuni i ca nici o lege,
regulament sau aciune oficial s nu aib precdere fa de ele.

Art. 2. Guvernul romn se angajeaz a da tuturor locuitorilor si ntreag i deplin

protecie pentru viaa i libertatea lor, fr deosebire de natere, de naionalitate, de
limb, de ras sau de religiune.
Toi locuitorii Romniei vor avea dreptul la liberul exerciiu, att public ct i privat, al
oricrei confesiuni, religiuni sau credine, att timp ct ntre exerciiul acestora i
ordinea public i bunele moravuri nu va exista incompatibilitate.

Art. 3. Sub rezerva stipulaiunilor tratatelor mai jos menionate, Romnia recunote ca
supui romni, de plin drept i fr nici o alt formalitate, pe oricare teritoriu fcnd
parte din Romnia, inclusiv teritoriile alipite ei prin tratatele de pace cu Austria i cu
Ungaria sau teritoriile ce i s-ar putea transfera ulterior, afar numai dac la acea dat
supusul s-ar putea prevala de o alt naionalitate dect naionalitatea austriac sau
ungar.
n orice caz, supuii austriaci sau unguri, mai n vrst de optsprezece ani, vor avea
facultatea ca, n condiiile prevzute de zisele tratate, s opteze pentru orice alt
naionalitate ce ei ar putea dobndi. Opiunea soului va atrage dup sine pe aceea a
soiei, iar opiunea prinilor pe aceea a copiilor lor mai mici de optsprezece ani.
Persoanele care vor fi exercitat dreptul de opiune de mai sus, vor trebui, n cursul celor
dousprezece luni urmtoare, s-i strmute domiciliul n statul n favoarea cruia vor fi
optat. Ele vor fi libere s-i pstreze bunurile imobiliare ce posed pe teritoriul romn.
Ele vor putea s-i ridice bunurile lor mobile de orice natur, fr a fi impuse pentru
aceasta la vreo tax de ieire.

Art. 4. Romnia recunoate ca supui romni, de plin drept i fr nici o formalitate,

persoanele de naionalitate austriac sau ungar, nscute pe teritoriile ce i-au fost alipite
prin tratatele de pace cu Austria i Ungaria, sau care ar putea s-i fie alipite ulterior,
persoane nscute din prini domiciliai acolo, chiar dac la data punerii n vigoare a
prezentului tratat acele persoane n-ar domicilia ele nsele pe acele teritorii.
Totui, n decursul celor doi ani ce vor urma dup punerea n vigoare a tratatului de fa
zisele persoane vor putea declara naintea autoritilor romne competente din ara lor
de reedin cum c renun la naionalitatea romn i atunci ele vor nceta de a fi
socotite ca supui romni. n aceast privin, declaraia soului va fi privit ca valabil
fcut pentru soie, iar aceea a prinilor ca valabil fcut pentru copiii n etate de mai
puin de optsprezece ani.

Art. 5. Romnia se angajeaz a nu face nici o piedic cu privire la exerciiul dreptului de

opiune prevzut prin tratatele ncheiate sau ce se vor ncheia de puterile aliate i
asociate cu Austria sau cu Ungaria i de a permite interesailor de a dobndi sau nu
naionalitatea romn.

Art. 6. Naionalitatea romn se va dobndi de drept, prin singurul fapt al naterii pe

teritoriul romn, de ctre orice persoan care nu se poate prevala de vreo alt
naionalitate prin natere.

Art. 7. Romnia se oblig a recunoate ca supui romni, de plin drept i fr o

formalitate, pe evreii locuind n ar pe teritoriile Romniei i care nu pot a se prevala de
nici o alt naionalitate.

Art. 8. Toi supuii romni vor fi egali n faa legii i se vor bucura de aceleai drepturi
civile i politice, fr deosebire de ras, de limb sau de religie.
Deosebirea de religie, de credin sau de confesiune nu va putea fi o piedic pentru nici
un supus romn cu privire la folosina drepturilor sale civile i politice, n special la
admiterea n serviciile publice, n funciuni i onoruri sau la exercitarea diferitelor
profesiuni i industrii.
Nu se va edita nici o restriciune contra liberei ntrebuinri de ctre vreun supus romn
a vreunei limbi oarecare, fie n relaiunile private sau comerciale, fie n materie de
religie, de pres sau de publicaiuni de orice natur, fie n ntrunirile publice.
Cu toat stabilirea de ctre guvernul romn a unei limbi oficiale, se vor face nlesniri
raionale supuilor romni de alt limb dect cea romn, pentru ntrebuinarea limbei
lor, fie oral, fie n scris, naintea tribunalelor.

Art. 9. Supuii romni aparinnd unor minoriti etnice, de religie sau de limb, se vor
bucura de acelai tratament i de aceleai garanii n drept i n fapt, ca i ceilali supui
romni. Ei vor avea, n special, un drept egal de a nfiina, conduce i controla, pe
spesele lor, instituiuni de binefacere, religioase sau sociale, coli i alte stabilimente de
educaie, cu dreptul de a ntrebuina limba lor proprie i de a exercita liber religiunea
lor.

Art. 10. n materie de nvmnt public, guvernul romn va acorda n oraele i

districtele unde locuiete o proporie considerabil de supui romni de alt limb dect
cea romn, nlesniri menite a asigura ca n colile primare, copiii acelor supui romni
vor fi instruii n propria lor limb. Aceast stipulaiune nu va mpiedica guvernul
romn de a face obligatorie predarea limbii romne n zisele coli.
n oraele i districtele unde locuiete o proporie considerabil de supui romni
aparinnd unor minoriti etnice, de religie sau de limb, aceste minoriti i vor vedea
asigurate o parte echilibrat n beneficiul i n afectarea sumelor ce ar putea fi atribuite
din fondurile publice, prin bugetul statului, prin bugetele primriilor sau alte bugete, n
scop de educaie, de religiune sau de binefacere.

Art. 11. Romnia consimte s acorde, sub controlul statului romn, comunitilor
secuilor i sailor, n Transilvania, autonomia local, n ce privete chestiunile religioase
i colare.

Art. 12. Romnia consimte ca, n msura n care stipulaiile articolelor precedente
privesc persoane aparinnd unor minoriti de ras, de religie sau de limb, aceste
stipulaiuni s constituie obligaiuni de interes internaional i s fie puse sub garania
Societii Naiunilor. Ele nu vor putea fi modificate fr asentimentul majoritii
Consiliului Societii Naiunilor. [...]
Romnia consimte ca orice membru al Consiliului Societii Naiunilor s aib dreptul
de a semnala ateniunei Consiliului Societii Naiunilor orice infraciune sau temere de

infraciune la vreuna din aceste obligaiuni, i ca Consiliul s poat proceda n aa chip

i s dea astfel de instruciuni ce-i vor prea potrivite i eficace n asemenea mprejurare.
Romnia mai consimte, n afar de acesta, ca n cazul cnd s-ar ivi vreo divergen de
opinie asupra unor chestiuni de drept sau de fapt privitoare la aceste articole, ntre
guvernul romn i vreuna din principalele puteri aliate i asociate sau orice alt putere,
membr a Consiliului Societii Naiunilor, aceast divergen s fie socotit drept un
diferend cu caracter internaional n sensul termenilor articolului 14 din Pactul Societii
Naiunilor.
Romnia consimte ca orice diferend de acest fel s fie deferit, dac partea cealalt o cere,
Curii permanente de justiie internaional. Deciziunea Curii permanente va fi dat
fr apel i va avea aceeai trie i valoare ca i o decizie pronunat n virtutea
articolului 14 din Pact.

Minoritile naionale din Romnia. 1918-1925. Documente, pp. 174-178