PL

24

Instrukcja uytkowania
Suszarka do owocw i warzyw
ZELMER Typ 36Z011

HU

1113

Kezelsi utasts
Gymlcsaszal s zldsgszrt
ZELMER 36Z011 Tpus

BG

2022

ZELMER T 36Z011

LV

2931

Lietoanas instrukcija
Augu un drzeu vtjs
ZELMER Tips 36Z011

CZ

57

Nvod k obsluze
Suika ovoce a zeleniny
ZELMER Typ 36Z011

RO

1416

Instruciuni de folosire
Usctor de legume i fructe
ZELMER Tip 36Z011

UA

2325

ZELMER 36Z011

ET

3234

Kasutamisjuhend
Kgivilja ja puuviljakuivati
ZELMER Tp 36Z011

SK

810

Nvod na pouitie
Suika ovocia a zeleniny
ZELMER Typ 36Z011

RU

1719

ZELMER T 36Z011

LT

2628

Vartojimo instrukcija
Vaisi ir darovi diovintuvas
ZELMER Tipas 36Z011

EN

3537

User manual
Fruit and vegetable dryer
ZELMER Type 36Z011

PL

Szanowni Klienci

Prosimy o uwane przeczytanie niniejszej instrukcji obsugi. Szczegln uwag naley powici
wskazwkom bezpieczestwa. Instrukcj prosimy zachowa, aby mona byo korzysta z niej rwnie w trakcie pniejszego uytkowania wyrobu.

WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Suszarka przeznaczona jest tylko do uytku domowego.
Suszark podczaj jedynie do gniazdka sieci prdu zmiennego 220240 V.
Nie uruchamiaj suszarki, jeli przewd zasilajcy jest uszkodzony lub obudowa zespou wentylacyjno-grzejnego jest w sposb widoczny uszkodzona.
Jeeli przewd zasilajcy nieodczalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on by wymieniony u wytwrcy lub w specjalistycznym zakadzie naprawczym albo przez wykwalifikowan
osob w celu uniknicia zagroenia.
Napraw urzdzenia moe dokonywa jedynie przeszkolony personel. Nieprawidowo wykonana naprawa moe spowodowa powane zagroenia dla uytkownika. W razie wystpienia
usterek radzimy zwrci si do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Nie pozostawiaj wczonej suszarki bez nadzoru.

Nie wycigaj wtyczki z gniazdka sieci pocigajc za przewd.
Przed myciem suszarki wyjmij wtyczk przewodu z gniazdka zasilajcego.
Uwaaj, aby nie zamoczy wtyczki przewodu przyczeniowego.
Nie myj pod biec wod, ani nie zanurzaj zespou wentylacyjno-grzejnego w wodzie podczas
mycia.
Nie stawiaj sit z ociekajcymi wod produktami na zespole wentylacyjno-grzejnym.
W przypadku zalania wod wewntrznych elementw elektrycznych, zespou wentylacyjnogrzejnego, przed ponownym wczeniem suszarki do sieci dokadnie je wysusz.
Do mycia podstawy zespou wentylacyjno-grzejnego nie uywaj agresywnych detergentw
wpostaci emulsji, mleczka, past, itp. Mog one midzy innymi usun naniesione informacyjne
symbole graficzne, takie jak: podziaki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.
Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj uytkowania
sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo.
Naley zwraca uwag na dzieci, aby nie bawiy si sprztem.

DANE TECHNICZNE I OPIS URZDZENIA

Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu.
Suszarki do owocw i warzyw ZELMER speniaj wymagania obowizujcych norm.
Urzdzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urzdzenie elektryczne niskonapiciowe (LVD) 2006/95/EC.
Kompatybilno elektromagnetyczna (EMC) 2004/108/EC.
Pojemno znamionowa:11 l.
Moc urzdzenia 330 W.
Suszarka posiada atest dopuszczajcy do kontaktu z artykuami spoywczymi.
Wyrb oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

BUDOWA SUSZARKI
Suszarka skada si z:
1. Zesp wentylacyjno-grzejny.
a. Wycznik gwny (150 W).
b. Lampka wycznika gwnego.
c. Wycznik II (300 W).
d. Lampka wycznika II.
2. Sito.
3. Pokrywa.

DZIAANIE I OBSUGA SUSZARKI

UWAGA!!! Produkty przeznaczone do suszenia oczy i u luno na sitach,
tak aby nie odcina cakowicie
przepywu powietrza na sitach.
Napenione produktami sita ustaw na zespole wentylacyjno-grzejnym i przykryj pokryw.
Wcz suszark.
1. Poowa mocy przycinij przycisk wycznika gwnego
, zaczy si poowa mocy suszarki (150 W) i zawieci si
lampka wycznika gwnego (a).
2. Pena moc przycinij przycisk wycznika , zaczy si
pena moc suszarki (300 W) i zawieci si lampka wycznika
(b).
3. Powrt do poowy mocy przycinij ponownie przycisk
wycznika wyczy si pena moc, zganie lampka wycznika (b), suszarka pracuje na poowie mocy (150 W).
Po wysuszeniu produktu wycz suszark.
4. Jeeli suszarka pracuje na poowie mocy (150 W) przycinij
przycisk wycznika gwnego
. Suszarka wyczy si izganie lampka wycznika gwnego (a).
5. Jeeli suszarka pracuje na penej mocy (300 W) przycinij
przycisk wycznika gwnego
. Suszarka wyczy si i zgasn obie lampki wycznikw (a) i (b).

Podgrzane powietrze przechodzc przez sita powoduje odparowanie wody suszonych produktw.
Czas suszenia zaleny jest od zawartoci wody w produktach i ich rozdrobnienia, np. jabka proponujemy suszy w plastrach nie grubszych ni 5 mm.
W trakcie suszenia zalecamy, co pewien czas zamienia sita miejscami dla uzyskania rwnomiernego suszenia produktw. Suszenie produktw wodnistych, takich jak: liwki, winogrona czy mokre
grzyby wymaga znacznie duszego czasu.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

Suszarka posiada podwjne zabezpieczenie termiczne przed przegrzaniem:
1. Wycznik automatyczny praca w cyklu automatycznym, tzn. przy nadmiernym wzrocie temperatury nastpuje odczenie grzaki, suszarka pracuje jak wentylator, a po ochodzeniu nastpuje ponowne zaczenie grzaki.
2. Ogranicznik temperatury z podtrzymaniem sieciowym zapobiega nadmiernemu przegrzaniu si urzdzenia w czasie eksploatowania w warunkach, nietypowych, np. zablokowania
silnika.
Po zadziaaniu ogranicznika, w celu ponownego uruchomienia suszarki naley:

wyj wtyczk z gniazdka sieciowego,

pozostawi urzdzenie do ostygnicia,
woy wtyczk do gniazdka sieciowego,
wczy ponownie suszark.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Sita i pokryw my w letniej wodzie z dodatkiem popularnych rodkw do mycia naczy.
Podstaw Zesp wentylacyjno-grzejny przetrze wilgotn szmatk i wytrze do sucha.

EKOLOGIA ZADBAJMY O RODOWISKO

Kady uytkownik moe przyczyni si do ochrony rodowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:
Opakowania kartonowe przeka na makulatur.
Worki z polietylenu (PE) wrzu do kontenera na plastik.
Zuyte urzdzenie oddaj do odpowiedniego punktu skadowania, gdy znajdujce
si w urzdzeniu niebezpieczne skadniki mog by zagroeniem dla rodowiska.
Nie wyrzucaj urzdzenia wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: ZELMER S.A. Polska

ZAKUP CZCI EKSPLOATACYJNYCH AKCESORIW:

w punktach serwisowych,
sklep internetowy jak poniej.
Telefony:
1. Salon Sprzeday Wysykowej Zelmer S.A.:
wyroby/akcesoria sklep internetowy................. www.zelmer.pl, e-mail: salon@zelmer.pl
czci zamienne................................................... tel. (017) 865-86-05, fax (017) 865-82-47
2. Zelmer S.A. Sprawy handlowe.............................. tel. (017) 865-81-02

e-mail: sprzedaz@zelmer.pl
3. Zelmer S.A. Biuro reklamacji................................. tel. (017) 865-82-88, (017) 865-85-04

e-mail: reklamacje@zelmer.pl

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urzdzenia niezgodnym

z jego przeznaczeniem lub niewaciw jego obsug.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kadej chwili, bez wczeniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisw prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych,
estetycznych i innych.

CZ

Ven zkaznci

Pette si prosm peliv tento nvod k obsluze. Zvltn pozornost vnujte pokynm tkajcm se
bezpenosti. Nvod si ulote, abyste jej mohli pouvat i v prbhu pozdjho pouvn vrobku.

POKYNY TKAJC SE BEZPENOSTI

Suika je uren pouze pro pouit vdomcnostech.

Suiku pipojujte pouze do sov zsuvky stdavho proudu 220240 V.
Nevytahujte elektrickou vidlici ze zsuvky tahem za napjec kabel.
Nezapnejte pstroj, je-li napjec kabel nebo kryt ventilan a topn soustavy zjevn pokozen.

Pokud dojde k pokozen neoddliteln pvodn ry, mus jej vymnit vrobce, specializovan servis nebo jin kvalifikovan osoba, aby nedolo k ohroen.
Opravy vysava me provdt pouze odborn pracovnk. Neodborn proveden oprava
me bt pinou vnch zrann a dokonce ohrozit v ivot. V ppad jakchkoliv pochybnosti o sprvn funkci vysavae, doporuujeme obrtit se na kterkoliv zrun servis.

Neponechvejte zapnut pstroj bez dozoru.

Nevytahujte elektrickou vidlici ze sov zsuvky tahem za napjec kabel.
Ped itnm pstroje vythnte vidlici napjecho kabelu ze zsuvky.
Vyvarujte se namoen zstrky napjecho kabelu.
Ventilan a topnou soustavu nemyjte pod tekouc vodou a bhem myt ani neponoujte.
Na ventilan a topn soustav neumsujte sta sprodukty, znich kape voda.
Vppad polit vnitench elektrickch prvk, ventilan a topn soustavy pstroje ped optovnm zapnutm do st dkladn vysute.
K myt zklady ventilan a topln soustavy nepouvejte agresivn istic ppravky ve
formemulz, mlka, past apod. Mohlo by dojt kodstrann informanch grafickch symbol,
jako jsou dlce, oznaen, vstran symboly apod.
Pstroj nen uren, aby jej obsluhovaly dti nebo osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi
nebo psychickmi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuenost a znalost prce s pstrojem,
nepouvaj-li jej pod dohledem nebo podle nvodu k obsluze poskytnutmu osobou odpovdnou za jejich bezpenost.
Vnujte pozornost, aby si dti s pstrojem nehrly.

TECHNICK DAJE A POPIS PSTROJE

Technick parametry jsou uveden na vrobnm ttku vrobku.
Suika ovoce a zeleniny ZELMER spluje poadavky platnch norem.
Pstroj je shodn s poadavky tchto smrnic:
Elektrick nzkonapov zazen (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Nominln objem 11 l.
Vkon pstroje 330 W.
Suika je vybavena atestem pro styk spotravinami.
Vrobek je oznaen symbolem CE na vrobnm ttku.

KONSTRUKCE SUIKY
Suika se skld znsledujcch soust:
1. Ventilan a topn soustava:
a. Hlavn vypna (150W).
b. Kontrolka hlavnho vypnae.
c. Vypna II (300W).
d. Kontrolka vypnae II.
2. Sta.
3. Kryt.

FUNKCE A OBSLUHA SUIKY

UPOZORNN!!! Produkty uren k suen oistte a ulote voln na pltech
tak, aby nedolo k peruen
proudn vzduchu na pltech.
Sta naplnn produkty ulote ve ventilan a topln soustav a uzavete krytem.
Zapnte suiku.
1. Polovina vkonu zmknte tlatko hlavnho vypnae
,
zapne se polovin vkon suiky (150 W) a rozsvt se kontrolka hlavnho vypnae (a).
2. Pln vkon zmknte tlatko vypnae , zapne se pln
vkon suiky (300W) a rozsvt se kontrolka vypnae . (b).
3. Nvrat na polovin vkon zmnte opakovan tlatko
vypnae
vypne se pln vkon, zhasne kontrolka vypnae
(b), suika pracuje s polovinm vkonem (150W).
Po vysuen produktu suiku vypnte.
4. Pracuje-li suika na polovinm vkonu (150 W) zmknte
tlatko hlavnho vypnae . Suika se vypne a zhasne kontrolka hlavnho vypnae (a).
5. Pracuje-li suika na pln vkon (300W) zmknte tlatko
hlavnho vypnae
. Suika se vypne a zhasnou ob kontrolky vypna (a) a (b).

Ohty vzduch pronik sty a zpsobuje odpaovn vody ze suench produkt. Doba suen se
odvj od obsahu vody vjednotlivch druzch ovoce a zeleniny, jejich velikosti apod. Napklad jablka
doporuujeme suit vproucch o tlouce do 5 mm.
Vprbhu suen dopouruujeme stdat poad st pro rovnomrnj suen produkt. Suen produkt svysokm obsahem vody, jako jsou vestky, hrozny nebo mokr houby si vyd mnohem
del dobu.

OCHRANA PROTI PEHT

Suika je vybavena dvojitou termickou ochranou proti peht.
1. Automatick vypna - provoz suiky vautomatickm reimu, tzn. pi nadmrnm nrstu teploty dojde k vypnut topnho tlesa, suika pracuje jako ventiltor a po ochlazen dojte koptovnmu zapnut topnho tlesa.
2. Teplotn omezova pedchz nadmrnmu pehvn se pstroje bhem provozu za mimodnch podmnek, napklad zdvodu blokace motoru.
Pro optovn zapnut pstroje po sepnut omezovae postupujte takto:

vythnte zstrku ze sov zsuvky,

ponechte pstroj vychladnout,
zasutte zstrku do sov zsuvky,
optovn zapnte suiku.

ITN A DRBA
Sta a kryt myjte ve vlan vod spdavkem bnch ppravk na itn ndob.
Zkladnu a ventilan a topnou soustavu petete vlhkou utrkou a vytete dosucha.

EKOLOGICKY VHODN LIKVIDACE

Obalov materil jednodue neodhote. Obaly a balic prostedky elektrospotebi Twist jsou
recyklovateln, a zsadn by mly bt vrceny k novmu zhodnocen. Obal z kartonu lze odevzdat do sbren starho papru. Pytlk z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sbren PE
koptnmu zuitkovn.
Po ukonen ivotnosti spotebi zlikvidujte prostednictvm k tomu urench recyklanch stedisek.
Pokud m bt spotebi definitivn vyazen z provozu, doporuuje se po odpojen
napjecho pvodu od elektrick st jeho odznut, pstroj tak bude nepouiteln.
Informujte se laskav u Va obecn sprvy o recyklanm stedisku, ke ktermu pslute.
Toto elektrozazen nepat do komunlnho odpadu. Spotebitel pispv na
ekologickou likvidaci vrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivnho systmu ekologick likvidace elektrozazen u firmy Elektrowin a.s. Vce na
www.elektrowin.cz.
Veker opravy svte odbornkm v servisnch stediscch. Zrun i pozrun opravy
osobn doruen nebo zaslan potou provd servisn stediska ZELMER viz. SEZNAM
ZRUNCH OPRAVEN.

Dovozce/vrobce nezodpovd za ppadn kody zpsoben pouitm zazen v rozporu s jeho urenm nebo
chybnou obsluhou.
Dovozce/vrobce si vyhrazuje prvo vrobek kdykoli, bez pedchozho oznmen, upravovat za elem pizpsoben vrobku prvnm pedpism, normm, smrnicm nebo z konstruknch, obchodnch, estetickch nebo jinch
dvod.

SK

Ven zkaznci

Prosme, pozorne si pretajte tento nvod na obsluhu. Mimoriadnu pozornos venujte bezpenostnm pokynom. Nvod si uchovajte, aby ste si ho mohli preta aj poas neskorieho pouvania
vrobku.

BEZPENOSTN POKYNY

Suika je uren iba na domce pouitie.

Suiku pripjajte iba kzsuvke striedavho prdu 220240 V.
Nevyahujte zstrku zo sieovej zsuvky ahanm za napjac kbel.
Suika sa nesmie zapna, ak je napjac kbel alebo kryt sstavy vetrania aohrievania viditenm spsobom pokoden.

Ak sa neodpojiten elektrick kbel pokod, mus ho vymeni vrobca alebo pecializovan opravrensk podnik alebo vykvalifikovan osoba, aby ste predili nebezpeenstvu.
Opravy zariadenia me prevdza len vykolen personl. Nesprvne preveden oprava
me spsobi vne ohrozenia uvatea. V prpade vskytu porch je potrebn obrti sa
na pecializovan servisn stredisko.

Zapnut suiku nenechvajte bez dohadu.

Nevyahujte zstrku zo sieovej zsuvky ahanm za kbel.
Pred umvanm suiky vytiahnite zstrku napjacieho kbla zozsuvky.
Dvajte pozor, aby ste nezamoili zstrku napjacieho kbla.
Sstava vetrania aohrievania sa nesmie umva pod tecou vodou ani sa nesmie pri umvan
do nej ponra.
Na sstave vetrania aohrievania sa nesm uklada sit sovocm a zeleninou, zktorch kvapk
voda.
V prpade, e do vntornch elektrickch prvkov sstavy vetrania a ohrievania prenikne voda,
pred optovnm zapnutm zariadenia ho dkladne vysute.
Na umvanie telesa sstavy vetrania a ohrievania sa nesm pouva agresvne istiace
prostriedky ako napr. emulzie, mlieka, pasty a pod. Tieto prostriedky mu okrem inho zotrie
informan grafick prvky, ako napr.: mierky, oznaenia, vstran znaky a pod.
Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnostami, alebo s nedostatkom sksenost a vedomost, pokial
im osoba zodpovedn za ich bezpenost neposkytne dohlad alebo ich nepouila o pouivani
spotrebia.
Dvajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadenm.

TECHNICK DAJE APOPIS ZARIADENIA

Technick parametre s uveden na vrobnom ttku vrobku.
Suiky ovocia azeleniny znaky ZELMER vyhovuj poiadavkm platnch noriem.
Zariadenie vyhovuje poiadavkm tchto smernc:
Nzkonapov elektrick zariadenia (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) 2004/108/EC.
Menovit objem 11 l.
Vkon zariadenia 330 W.
Suika je schvlen prestyk spotravinami.
Vrobok je oznaen symbolom CE na vrobnom ttku.

KONTRUKCIA SUIKY
Jednotliv asti suiky:
1. Sstava vetrania a ohrievania.
a. Hlavn vypna (150 W).
b. Kontrolka hlavnho vypnaa.
c. Vypna II (300 W).
d. Kontrolka vypnaa II.
2. Sito.
3. Kryt.

FUNKCIA AOBSLUHA SUIKY

POZOR!!! Ovocie azeleninu uren na suenie
oistite a ulote vone na sit, aby
ste umonili von prdenie vzduchu medzi nimi.
Naplnen sit ulote na sstavu vetrania aohrievania aprikryte ich krytom.
Zapnite suiku.
1. Polovin vkon stlate tlaidlo hlavnho vypnaa
,
suika sa zapne spolovinm vkonom (150 W) arozsvieti sa
kontrolka hlavnho vypnaa (a).
2. Pln vkon stlate tlaidlo vypnaa , suika sa zapne
s plnm vkonom (300 W) a rozsvieti sa kontrolka vypnaa
(b).
3. Nvrat k polovinmu vkonu stlate optovne tlaidlo
vypnaa , funkcia plnho vkonu sa vypne, zhasne kontrolka
vypnaa (b), suika pracuje spolovinm vkonom (150 W).
Po vysuen potravn vypnite suiku.
4. Ak suika bola zapnut s polovinm vkonom (150 W),
stlate tlaidlo hlavnho vypnaa
. Suika sa vypne
azhasne kontrolka hlavnho vypnaa (a).
5. Ak suika bola zapnut splnm vkonom (300 W), stlate tlaidlo hlavnho vypnaa
. Suika sa vypne a zhasn obe
kontrolky vypnaov (a) a (b).

Zohriaty vzduch prdi medzi sitami a spsobuje vyparovanie vody zo suench potravn. Doba
suenia zvis od obsahu vody vpotravinch aod ich vekosti, napr. jablk odporame sui vpltkoch shrbkou max. 5 mm.
Pri suen s cieom dosiahnu rovnomern vysuenie potravn odporame niekokokrt zmeni
poradie st. Suenie potravn svm obsahom vody, ako napr.: slivky, hrozno alebo mokr huby si
vyaduje ovea dlhiu dobu.

ZABEZPEENIE PROTI PREHRIATIU

Suika je vybaven dvojitou tepelnou poistkou proti prehriatiu:
1. Automatick vypna prevdzka vautomatickom reime, tzn. pri prli silnom stpan teploty
sa ohrievacie teleso automaticky vypne, suika pracuje ako ventiltor, a po vychladen sa ohrievacie teleso op zapne.
2. Obmedzova teploty so zaistenm nepretritho napjania predchdza nadmernmu prehriatiu sa zariadenia pri prevdzke za mimoriadnych podmienok, napr. pri zaseknutom motore.
Po zapnut sa obmedzovaa s cieom optovne spusti suiku je potrebn:

vytiahnu zstrku zo sieovej zsuvky,

necha zariadenie vychladn,
zasun zstrku do sieovej zsuvky,
optovne zapn suiku.

ISTENIE A DRBA
Sit akryt umvajte vo vlanej vode sprdavkom bench prostriedkov na umvanie riadu.
Teleso sstavy vetrania aohrievania pretrite vlhkou prachovkou aosute.

EKOLOGICKY VHODN LIKVIDCIA

Obalov materil nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebiov ZELMER s recyklovaten a zsadne by mali by vrten na nov zhodnotenie. Kartnov obal odovzdajte do zberne
starho papiera. Vreck z polyetylnu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE
na optovn zuitkovanie.
Po ukonen ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostrednctvom na to urench recyklanch stredsk. Ak m by prstroj definitvne vyraden z prevdzky, doporuuje sa po
odpojen prvodnej nry od elektrickej siete jej odstrnenie (odrezanie), prstroj tak
bude nepouiten.
Informujte sa lskavo na Vaej obecnej sprve, ku ktormu recyklanmu stredisku
patrte.
Tento elektrospotrebi nepatr do komunlneho odpadu. Spotrebite prispieva na ekologick likvidciu vrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojen do systmu ekologickej likvidcie elektrospotrebiov u firmy ENVIDOM zdruenie vrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebiov si uplatnite u odbornkov v servisnch strediskch. Zrun a pozrun
opravy doruen osobne alebo zaslan potou prevdzaj servisn stredisk firmy ZELMER
vi ZOZNAM ZRUNCH SERVISOV.

Dovozca/vrobca nenesie zodpovednos za prpadn kody vzniknut vo vsledku pouitia zariadenia v rozpore
sjeho urenm alebo vo vsledku nesprvnej obsluhy.
Dovozca/vrobca si vyhradzuje prvo vrobok kedykovek upravova bez predchdzajceho oznmenia za elom prispsobenia prvnym predpisom, normm, smerniciam alebo z kontruknch, obchodnch, dizajnovch
alebo inch dvodov.

10

HU

Tisztelt Vsrlk

Krjk figyelmesen olvassa el az albbi hasznlati utastst. Klns figyelmet kell szentelni a biztonsgi elrsoknak. A hasznlati utastst krjk megrizni, hogy a termk ksbbi hasznlata
sorn is rendelkezsre lljon.

BIZTONSGI ELRSOK

Az aszalgp kizrlag hztartsbeli hasznlatra kszlt.

Az aszalgpet kizrlag a 220240 V feszltsg vltram konnektorhoz csatlakoztassa.
Ne hzza ki a dugt a vezetknl fogva a konnektorbl.
Az aszalgpet ne indtsa be, ha a hlzati kbel srlt, vagy a ventillcis-ft egysge szemmel lthatlag srlt.

Ha a tpkbel srlt, a csert a kszlk gyrtjnak vagy a szakrtnek ajnljuk megbzni

aveszedelem kikerlse cljbl.
A kszlk javtst kizrlag csak arra kikpzett szakember vgezheti. A helytelenl elvgzett javts a hasznl szmra komoly veszlyt jelenthet. Meghibsods esetn hvja
aszakszervz dolgozjt.

A bekapcsolt kszlket ne hagyja felgyelet nlkl.

Ne hzza ki a dugt a vezetknl fogva a konnektorbl.
Az aszalgp mosogatsa eltt a hlzati dugt hzza ki a konnektorbl.
gyeljen arra, hogy a hlzati dug szraz maradjon.
Ne mosogassa a kszlket foly vz alatt, s a mosogats alatt ne mrtsa vzbe a ventillcisft egysget.
A ventillcis-ft egysgre ne tegyen vztl cspg termkeket tartalmaz szitt.
Ha a bels elektromos rszekre, a ventillcis-ft egysgre vz kerl, az aszalgp jbli hlzati csatlakoztatsa eltt azt teljesen szrtsa meg.
A ventillcis-ft egysg alaprsznek a mosogatshoz ne hasznljon ers detergenseket,
emulzi, folykony srol vagy tiszttpaszta stb. formjban. Azok, tbbek kztt eltvolthatjk
a kszlken tallhat informcis grafikai jelzseket, mint pl.: sklabeoszts, jelzsek, figyelmeztet jelek, stb.
Ez a kszlk nem a fizikailag, rzkileg vagy szellemileg korltozott szemlyek (gyerekek) ltal
val hasznlatra kszlt, vagy olyan szemlyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s ismeretekkel, hacsak a kszlk hasznlatra a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett kerl sor vagy eltte elltja ket a megfelel kezelsi utastsokkal.
A gyermekeket ne hagyja felgyelet nlkl s gyeljen arra, hogy a kszlkkel ne jtsszanak.

MSZAKI ADATOK S A KSZLK LERSA

A mszaki paramtereket a termk nvleges adattblja tartalmazza.
A ZELMER gymlcsaszalk s zldsgszrtk az rvnyes szabvnyoknak megfelelnek.
A kszlk az albbi irnyelveknek megfelel:
Kisfeszltsg elektromos berendezsek (LVD) 2006/95/EC.
Elektromgneses kompatibilits (EMC) 2004/108/EC.
Nvleges rtartalom: 11 l.
A kszlk teljestmnye 330 W.
Az aszalgp megfelel az lelmiszerekkel rintkez anyagokra vonatkoz szabvnyoknak.
A kszlk a nvleges adattblzaton CE jelzssel van elltva.

11

AZ ASZALGP SZERKEZETI FELPTSE

Az aszalgp az albbi rszekbl ll:
1. Ventillcis-ft egysg.
a. Fkapcsol (150 W).
b. A fkapcsol jelzlmpja.
c. II kapcsolgomb (300 W).
d. A II kapcsolgomb jelzlmpja.
2. Tlca.
3. Fedl.

AZ ASZALGP MKDSE S KEZELSE

FIGYELEM!!! A szrtsra sznt termkeket
tiszttsa meg s helyezze el
sztszrva a tlckra gy, hogy
a szitkon keresztl aleveg
ramlsa biztostva legyen.
A termkekkel teli tlckat helyezze a ventillcis-ft egysg fl s zrja rjuk a fedelet.
Kapcsolja be a kszlket.
1. Fl teljestmny nyomja meg a fkapcsol gombot
, az
aszalgp fl teljestmnnyel (150 W) mkdsbe lp s felgyullad a fkapcsol jelzlmpja (a).
2. Teljes teljestmny nyomja meg a
kapcsolgombot, az
aszalgp teljes teljestmnnyel (300 W) mkdsbe lp s
felgyullad a kapcsol jelzlmpja (b).
3. A fl teljestmnyre val visszatrs nyomja be ismt
a
kapcsolgombot, a teljes teljestmny kikapcsol, kialszik
a kapcsolgomb jelzlmpja (b), az aszalgp fl teljestmnnyel (150 W) mkdik.
A termkek szrtsa utn kapcsolja ki az aszalgpet.
4. Ha az aszalgp fl teljestmnnyel mkdik (150 W), nyomja
be a fkapcsol gombjt
. Az aszalgp kikapcsol s elalszik a fkapcsol jelzlmpja (a).
5. Ha az aszalgp teljes teljestmnnyel mkdik (300 W),
nyomja be a fkapcsol gombjt
. Az aszalgp kikapcsol
s kialszik mindkt kapcsol jelzlmpja (a) s (b).

A lyukacsos tlcn traml felmelegtett leveg a szrtand termkekben lv vz elprolgst

okozza. A szrts ideje a termkek vztartalmtl s a termkdarabok nagysgtl fgg, pl. az
almt ajnlatos 5 mm-nl vkonyabb szeletekben szrtani.
A szrts sorn a termkek egyenl mrtkben trtn aszalsa cljbl ajnlatos a tlck helyt
felcserlni. A magas vztartalm termkek, mint pl.: szilva, szl vagy nedves gomba szrtsa sokkal hosszabb idt ignyel.

12

TLMELEGEDS ELLENI VDELEM

Az aszalgp a tlmelegeds elleni ketts termikus vdelemmel rendelkezik:
1. Automata kikapcsol az automata ciklusban val mkds, azaz a tlzott hmrskletemelkeds sorn a ftrsz kikapcsolsa kvetkezik be, az aszalgp ventilltorhoz hasonlan
mkdik, a kihlse utn pedig a ftrsz ismt mkdsbe lp.
2. A hlzati rammegszaktst nem okoz hmrsklet-korltoz megakadlyozza a kszlk tlmelegedst annak a szoksostl eltr krlmnyek kztti mkdse, mint pl. a kszlk motorjnak a blokkolsa esetn.
A korltoz mkdsbe lpse utn, az aszalgp ismtelt beindtsa cljbl:

hzza ki a hlzati dugt,

hagyja a kszlket kihlni,
dugja be a hlzati dugt a konnektorba,
kapcsolja be ismt a kszlket.

TISZTTS S KARBANTARTS
A tlckat s fedelet kznsges mosogatszeres langyos vzben mosogassa.
Az alaprszt, A ventillcis-ft egysget trlje le nedves ruhval, majd trlje szrazra.

KRNYEZETVDELEM VJUK KRNYEZETNKET

A karton csomagols javasoljuk leadni a hulladkgyjt helyre.
A polietiln (PE) zskot dobja manyag gyjt kontnerbe. A hlzatbl val kikapcsols utn a hasznlt kszlket sztszerelni, a manyag alkatrszeket leadni
msodlagos nyersanyag felvsrl helyen. A fm alkatrszeket leadni a MH-be.
Nem dobhat ki hztartsi hulladkkal egytt!!!

Az Importr/gyrt nem vllal magra felelssget a kszlk nem rendeltetsszer hasznlatbl vagy a hasznlati utastsban foglaltaktl eltr felhasznlsbl ered esetleges krokrt.
Az Importr/gyrt fenntartja magnak a jogot a termk brmikori, elzetes bejelents nlkli megvltoztatsra,
annak az rvnyes jogszablyokhoz, szabvnyokhoz, irnyelvekhez val igaztsra, vagy a konstrukcis, kereskedelmi, eszttikai s egyb okokbl trtn mdostsra.

13

RO

Stimai Clieni

V rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare de fa. O atenie deosebit trebuie acordat
cerinelor de siguran. V rugm s pstrai instruciunile de utilizare, pentru a le putea consulta i
mai trziu, n timpul utilizrii produsului.

INSTRUCIUNI PRIVIND SIGURANA

Usctorul este destinat numai folosirii casnice.

Usctorul se conecteaz numai la priza electric, la reeaua de curent alternativ 220240 V.
Nu scoatei tecrul din priz trgnd de cablul de alimentare.
Nu punei n funciune usctorul dac cablul de alimentare este deteriorat sau dac carcasa blocului de ventilare-nclzire este vizibil deteriorat.

Dac cablul de alimentare al mainii se va defecta, va trebui s fie nlocuit cu un cablu nou la
productor sau la un punct de servis specializat sau de ctre personal calificat pentru a evita
situaii periculoase.
Reparaiile executate n mod necorespunztor pot reprezenta un real pericol pentru utilizator.
In cazul n care apar defeciuni, adresai-v unui punct specializat de servis.

Nu lsai usctorul n funciune fr supraveghere.

Nu scoatei tecrul din priz trgnd de cablul de alimentare.
nainte de splare, scoatei tecrul cablului de alimentare din priz.
Atenie, nu udai tecrul cablului de alimentare!
Nu splai sub jet de ap, nici nu punei n ap blocul de ventilare-nclzire, n timpul splrii.
Nu punei site cu produse din care se scurge apa pe blocul de ventilare-rcire.
n cazul n care a ptruns ap la elementele electrice interne ale blocului de ventilare-rcire,
acestea trebuie uscate bine nainte de punerea n funciune a usctorului.
Pentru splarea piciorului blocului de ventilare-nclzire, nu folosii detergeni agresivi, sub form
de emulsie, lichid, past .a. Printre altele, acestea pot terge simbolurile grafice nscrise acolo,
precum: standardele, marcajele, semnele de avertizare .a.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (printre care copii) cu abiliti
fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de ctre persoanele care nu au experien sau nu
tiu s foloseasc aparatul, dac nu au fost instruite n aceast privin de ctre persoanele
rspunztoare de sigurana lor.
Trebuie s supravegheai copiii, s nu se joace cu aparatul.

DATELE TEHNICE I DESCRIEREA APARATULUI

Parametrii tehnici sunt nscrii pe eticheta cu specificaii tehnice a produsului.
Usctorul de fructe i legume ZELMER ndeplinete cerinele normelor n vigoare.
Aparatul este n conformitate cu cerinele directivelor:
Echipament electric de joas tensiune (LVD) 2006/95/EC.
Compatibilitate electromagnetic (EMC) 2004/108/EC.
Capacitate: nominal 11 l.
Puterea aparatului 330 W.
Aparatul posed certificat care permite prelucrarea produselor alimentare.
Produsul are nscris semnul CE pe eticheta cu specificaii tehnice.

14

STRUCTURA USCTORULUI
Usctorul se compune din:
1. Bloc de ventilare-nclzire.
a) ntreruptor principal (150 W).
b) Becul ntreruptorului principal.
c) ntreruptor II.
d) Becul ntreruptorului II.
2. Site.
3. Capac.

FUNCIONAREA I MODUL DE
UTILIZARE A USCTORULUI
ATENIE!!! Curai produsele ce vor fi uscate
i aezai-le ncet pe site, pentru a nu opri n
totalitate circulaia aerului prin site.
Sita pe care s-au pus produsele se aeaz n blocul de ventilare-nclzire i se acoper cu
capacul.
Punei n funciune usctorul.
1. Putere medie apsai butonul ntreruptorului principal
;
se dezvolt puterea medie a usctorului (150 W) i se aprinde
becul ntreruptorului principal (a).
2. Putere maxim apsai butonul ntreruptorului , se dezvolt puterea maxim a usctorului (300 W) i se aprinde
becul ntreruptorului (b).
3. Revenirea la puterea medie - apsai butonul ntreruptorului
, se oprete dezoltarea puterii maxime, se stinge becul ntreruptorului , usctorul lucreaz la puterea medie (150W).
Dup uscarea produsului, scoatei usctorul din funciune.
4. Dac usctorul lucreaz la puterea medie (150 W), apsai pe
butonul ntreruptorului principal
. Usctorul se oprete i
se stinge becul ntreruptorului principal (a).
5. Dac usctorul lucreaz la puterea maxim (300 W), apsai
butonul ntreruptorului principal
. Usctorul se oprete i
se sting ambele becuri ale ntreruptorelor, (a) i (b).

Aerul fierbinte care trece prin sit produce evaporarea apei din produsele de uscat. Timpul de
uscare depinde de coninutul de ap al produselor i de gradul lor de mrunire; de ex., propunem
ca merele s fie uscate n felii nu mai groase de 5 mm.
n timpul uscrii, recomandm, dup un anumit interval de timp, schimbarea locului sitelor, pentru
a obine o uscare uniform. Uscarea produselor cu un coninut mai mare de ap, precum prunele,
strugurii sau ciupercile proaspete au nevoie de un timp de uscare mult mai ndelungat.

15

ASIGURAREA MPOTRIVA SUPRANCLZIRII

Usctorul este prevzut cu o un dublu sistem de protecie mpotriva supranclzirii.
1. ntreruptor automat funcionarea n ciclu automat; la o cretere excesiv a temperaturii,
rezistena se decupleaz, usctorul funcioneaz ca un ventilator; dup rcire, rezistena este
din nou cuplat.
2. Limitator de temperatur cu alimentare electric asigur mpotriva nclzirii excesive a aparatului, n condiii atipice de exploatare, de ex. blocarea motorului.
Dup aciunea limitatorului, pentru a pune mai departe n funciune usctorul trebuie:

s scoatei tecrul din priza electric,

s lsai usctorul s se rceasc,
s reintroducei tecrul n priza electric,
s repornii usctorul.

CURAREA I PSTRAREA APARATULUI

Sita i capacul se spal cu ap cldu i produse obinuite de curat.
Piciorul Blocului de ventilare-uscare se terge cu o crp umed i se usuc.

ECOLOGIE S AVEM GRIJ DE MEDIU NCONJURATOR

Fiecare consumator poate contribui la protecia mediului nconjurtor. Acest lucru nu
este nici dificil nici scump. n acest scop: cutia de carton ducei-o la maculatur, pungile din polietilen (PE) aruncai-le n container pentru plastic.
Aparatul folosit ducei-l la punctul de colectare corespunztor deaorece componentele
periculoase care se gsesc n aparat pot fi periculoase pentru mediul nconjurtor.
Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer!!!

Importatorul/productorul nu rspunde de eventualele defeciuni aprute ca urmare a utilizrii aparatului n

neconformitate cu destinaia sa sau ca urmare a ntreinerii sale necorespunztoare.
Importatorul/productorul i rezerv dreptul de a modifica produsul n orice moment fr o informare prealabil
n scopul adaptrii la prevederile legale, la norme i directive sau din motive ce in de construcie, de vnzare,
de aspectul estetic .a.

16

RU

. . , .

.
220240 V.
, .
, .

, .
.
. .

.
, .
.
, .
.
, .
, ,
.

, , ..,
: , , ..
,
, , ,
.
.

.
ZELMER .
:
(LVD) 2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
: 11 l.
330 W.
, .
CE.

17


:
1. .
a. (150 W).
b. .
c. II (300 W).
d. II.
2. .
3. .

!!!
,
.

.
.
1.
.
(150 W) (b).
2. .
(300 W) (c).
3.
. ,
() .
(150 W).
, , .
4. (150 W),

.
(b) .
5. (300 W),

.
(b) (c).
, .
. , 5 .
, ,
. , , ,
, .

18


:
1. , ..
,
, ,
.
2. , , .
, , , :

,
,
,
.

.
,
.

K .
.
:
.
(PE) ,
.
, ..

.
!!!

/ ,
.
/ , , , , , .

19

BG

.
. ,
- .

.
220240 V.
.
,
- .

, , ,
.
. .
.

.
.
. .
.
- .
, , - .
, ,
.
-
, , .
.: , , .
( )
, ,
, , , .
.

.
ZELMER :
:
(LVD) 2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
: 11 .
: 330 W.
.
CE .

20


:
1. - .
a. (150 W).
b. .
c. (300 W).
d. .
2. .
3. .

!!! , , ,
.
-
.
.
1.
, (150 W) (a).
2.
, (300 W)
(b).
3. ,
, (b),
(150W).
.
4. (150 W),
.
(a).
5. (300 W),
.
(a) (b).
, , , . , . -
5 .

. ,
.: , - .

21


:
1. , .. , , .
2. , .
.
, :

,
,
,
.

.
- .

.
, . :
;
.
, ,
, .
!!!

/ ,
, , .
/ , , , , , , .

22

UA

. . ,
.

.
220240 V.
, .
, -
.
,
.
. .
.

.
, .
, .
, .

.
,
.
, , , .. ,
, : , , , .
( .. ) , , ,
, .
, .

.
ZELMER .
:
(LVD) 2006/95/EC.
(EMC) 2004/108/EC.
: 11 .
330 W.
, .
CE .

23


:
1. .
a. (150 W).
b. .
c. II (300 W).
d. II.
2. .
3. .

!!! , ,


.
-
.
.
1.
, (150 W)
(a).
2. , (300 W)
(b).
3.
, (d),
(150 W).
, .
4. (150 W)

. i (a).
5. (300 W)
.
i ().

, , .
,
, 5 .
, ,
. , , ,
.

24


:
1. A ,
, , , ,
.
2.
, .
, , :

,
,
,
.

.
,- -
.

!
.
.
:
,
,
, .
!!!

/ ,
.
/ - ,
, , , , , .

25

LT

Gerbiamieji Klientai!

Praome atidiai perskaityti i aptarnavimo instrukcij. Ypating dmesi reikia skirti nurodymams
susijusiems su darbo saugumu. Vartojimo instrukcij praome isaugoti, kad galima bt ja pasinaudoti taip pat vlesnio naudojimo metu.

DARBO SAUGOS NURODYMAI

Vaisi ir darovi diovintuvas yra skirtas vartoti vien tik nam kyje.
Diovintuv jung tik prie kintamosios srovs 220240 V tampos elektros tinklo rozets.
Nepaleisk diovintuvo, jeigu maitinimo laidas yra paeistas arba jeigu ventiliavimo ir ildymo
mazgo korpusas yra matomai sualotas.
Jeigu neijungiamas tiekimo kebelis sugadins tai , kad ivengt pavoj privaloma j pakeisti
pas gamintoj arba specializuotame taisymo punkte, arba kvalifikuoto asmens.
Prietais taisyti gali vien tik atitinkamai apmokytas personalas. Netinkamai atliktas taisymas gali sukelti rimt pavoj vartotojui. Trkum atsiradimo atveju kreipkis i specializuot
serviso punkt.

Nepalik jungto diovintuvo be prieiros.

Atjungiant kituk nuo elektros tinklo rozets netrauk u laido.
Prie plaunant diovintuv itrauk maitinimo laido kituk i elektos tinklo rozets.
irk, kad prijungiamojo laido kitukas nesulapt.
Neplauk po tekaniu vandeniu ir plovimo metu nenardink ventiliavimo ir ildymo mazgo vandenyje.
Nestatyk sieteli su lapiais produktais, nuo kuri laa vanduo, ant ventiliavimo ir ildymo
mazgo.
Vidini elektrini element, ventiliavimo ir ildymo mazgo uliejimo vandeniu atveju, prie pakartotinai diovintuv jungiant tinkl, tiksliai j idiovink.
Ventiliavimo ir ildymo mazgo pagrindui plauti nevartok agresyvi detergent, toki kaip emulsijos, pieneliai, pastos ir pan. Tarp kitko, jie gali paalinti ant gaubto esanius grafinius informacinius simbolius, tokius kaip: skali padalos, paenklinimai, spjamieji enklai ir pan.
is prietaisas neskirtas naudotis vaikams ar monms su ribotais fiziniais, jusliniais ar psichiniais
gebjimais ar neturintiems pakankamai ini ar patirties, be asmens, atsakingo u j saugum,
prieiros arba iam nesupaindinus j su prietaiso naudojimo principu.
Bkite atsargs ir neleiskite vaikams aisti su prietaisu.

TECHNINIAI DUOMENYS IR PRIETAISO APRAYMAS

Techniniai parametrai yra pateikti gaminio nominali duomen skydelyje.
Vaisi ir darovi diovintuvai ZELMER atitinka galiojani norm reikalavimus.
Gaminys atitinka emiau pateikt direktyv reikalavimus:
emos tampos rangos (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagnetinio suderinamumo (EMC) 2004/108/EC.
Nominalus tris: 11 l
Prietaiso galia - 330 W.
Diovintuvas turi atestat, leidiant kontaktuotis su maisto produktais.
Gaminys nominali duomen skydelyje yra paenklintas CE enklu.

26

DIOVINTUVO KONSTRUKCIJA
Diovintuvo sudtins dalys:
1. Ventiliavimo ir ildymo mazgas:
a. Pagrindinis jungiklis (150 W).
b. Pagrindinio jungiklio lemput.
c. Jungiklis II (300 W).
d. II jungiklio lemput.
2. Sietelis.
3. Dangtis.

DIOVINTUVO FUNKCIONAVIMAS
IR APTARNAVIMAS
DMESIO!!! Diovinimui skirtus produktus nuvalyk ir sudliok laisvai ant sieteli, taip
kad netrukdyti oro cirkuliavimui per sietelius.
Produktais pakrautus sietelius sustatyk vien ant kito ant ventiliavimo ir ildymo mazgo ir udeng
dangiu.
jung diovintuv.
1. Pus galios nuspausk pagrindinio jungiklio mygtuk
, sijungs pus diovintuvo galios (150 W) ir usiiebs pagrindinio
jungiklio lemput (a).
2. Pilna galia nuspausk , jungiklio mygtuk, - sijungs pilna
diovintuvo galia (300 W) ir usiiebs jungiklio lemput (b).
3. Sugrimas puss galios bkl pakartotinai nuspausk
mygtuk, - sijungs pilna galia, uges jungiklio (b), lemput,
diovintuvo galia sumas iki puss (150 W).
Idiovinus produkt ijung diovintuv.
4. Jeigu diovintuvas veikia prie puss galios (150 W), nuspausk
pagrindinio jungiklio
. mygtuk. Diovintuvas isijungs ir
uges pagrindinio jungiklio lemput (a).
5. Jeigu diovintuvas veikia prie pilnos galios (300 W) nuspausk
pagrindinio jungiklio
. mygtuk. Diovintuvas isijungs ir
uges abi jungikli lemputs (a) ir (b).

Paildytas oras, praeidamas per sietelius, sukelia vandens garavim i diovinam produkt. Diovinimo laikas priklauso nuo vandens kiekio produktuose ir j susmulkinimo, pvz. obuolius rekomenduojame diovinti supjausius juos ne storesnius negu 5 mm gabaliukus.
Siekiant utikrinti tolyg produkt divim, diovinimo metu rekomenduojame laikas nuo laiko
keisti tarpusavyje sieteli pozicijas diovintuve. Vandening produkt, toki kaip: slyvos, vynuogs
ar lapi grybai diovinimas reikalauja ymiai ilgesnio laiko.

27

APSAUGA NUO PERKAITINIMO

Diovintuvas turi dvigub termin apsaug nuo perkaitinimo.
1. Automatinis ijungiklis darbas automatinio ciklo rime, t.y. pernelyg temperatrai pakilus,
vyksta kaitintuvo ijungimas, diovintuvas veikia kaip ventiliatorius, o atauus, kaitintuvas vl
sijungia.
2. Temperatros ribotuvas su tinkliniu palaikymu ukerta keli pernelyg dideliam prietaiso
kaitimui eksploatuojant diovintuv nenormaliomis slygomis, pvz. ventiliatoriaus variklio usiblokavimo atveju.
Ribotuvui suveikus, tam kad vl diovintuv paleisti, reikia:

itraukti kituk i elektros tinklo rozets,

palikti prietais, kad ataut,
kiti kituk elektros tinklo rozet,
vl jungti diovintuv.

VALYMAS IR KONSERVAVIMAS
Sietelius ir dangt plauti drungname vandenyje su populiaraus ind ploviklio priedu.
Pagrind t.y. Ventiliavimo ir ildymo mazg nuvalyti drgnu skudurliu ir nusausinti varia
luoste.

EKOLOGIJA RPINKIMS APLINKA!

Kiekvienas vartotojas gali prisidti prie aplinkosaugos. Tai nra nei sunku nei pernelyg brangu. Tuo tikslu: kartonin pakuot perduok i makulatros surinkimo punkt,
polietileno (PE) maielius mesk plastmasi kaupimo konteiner.
Susidvjus gamin perduok atitinkam atliek surinkimo punkt, kadangi esantys
gaminyje pavojingi komponentai gali sukelti pavoj aplinkai.
Neimesk kartu su komunalinmis atliekomis!!!

Importuotojas/gamintojas neatsako u galim al, atsiradusi dl gaminio naudojimo ne pagal paskirt ar netinkamos jo prieiros. Importuotojas/gamintojas pasilieka teis bet kuriuo metu be iankstinio spjimo keisti gaminio
modifikacij, siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojanioms teiss normoms, direktyvoms, o taip pat
dl prieasi, susijusi su prietaiso konstrukcija, estetinmis, prekybos ir kitomis slygomis.

28

LV

Cienjamie Klienti

Ldzam rpgi salast msu lietoanas instrukciju. Sevii uzmangi ievrojiet drobas nordjumus. Ldzam saglabt instrukciju, lai to vartu lietot ar vlks lietoanas laik.

DROBAS NORDJUMI
vtjs ir pieredzts tikai mjsaimniecbas lietoanai.
vtju pieslgt tikai pie maistrvas elektroapgdi 220240 V.
Nedrkst iedarbint ierci, ja elektrbas vads ir bojts vai ventilcijas-sildanas elementa korpuss
ir redzami bojts.
Ja neizsldzamais jaudas kabelis tika bojts tad, lai izvairtos no bstambas tas ir jmaina
pie raotja, vai specilaj servisa punkt, vai pie kvalifictas personas.
Ierci var remontt tikai apmcts personls. Nepareizi veikts remonts var ierosint nopietnu
bstambu lietotjam. Var ar ierosint garantijas tiesbas anulanu. Bojjumu konstatanas gadjum ldzam kontaktties ar specilu servisa punktu.

Nedrkst atstt ieslgto ierci bez uzraudzbas.

Nedrkst atslgt ierci no elektrbas ligzdas vilkot ar vadu.
Pirms ierces mazganas atslgt to no elektroapgdes.
Nedrkst apslapint elektrbas vada kontaktdaku.
Nedrkst mazgt zem tekoas dens un iegremdt ventilcijas-sildanas elementu den mazganas laik.
Nedrkst atstv sietu ar notecjuiem produktiem uz ventilcijas-sildanas elementa.
Iekjo elektrisko elementu, ventilcijas-sildanas elementu aizlieanas ar dens gadjum
pirms krtjas ieslganas ierci tiei nosusint.
Ventilcijas-sildanas elementa pamata mazganai nedrkst lietot agresvu deterentu - emulsiju, pienu, pastu utt. Tie var novkt informcijas grafisku simbolu, piem.: skala, apzmjumi,
brdinjuma zmes utt.
o ierci nevar izmantot personas (ar brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai
ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, ja tie ir atstti bez uzraudzbas vai nelieto ierci pc instrukcijas, kas jpadod par viu drobu atbildgai personai.
Prliecinieties, ka brni nerotajas ar ierci.

TEHNISKIE DATI UN IERCES APRAKSTS

Tehniskie parametri ir uzrdti uz nominls tabulias.
Augu un drzeu vtjs ZELMER atbilst attiecgo normu prasbm.
Ierce atbilst direktvu prasbm:
Elektriskas zemsprieguma ierces (LVD) 2006/95/EC.
Elektromagntiska saderba (EMC) 2004/108/EC.
Nominls tilpums: 11 l.
Ierces jauda 300 W.
vtjam ir sertifikts, kur atauj iercei kontaktties ar prtkas produktiem.
Produkts ir apzmts ar CE zmi uz nominls tabulias.

29

VTJA KONSTRUKCIJA
vtjs sastv no:
1. Ventilcijas-sildanas elementa.
a. Galvenais iesldzjs (150 W).
b. Galven iesldzja lampia.
c. Iesldzjs II (300 W).
d. Iesldzja II lampia.
2. Siets.
3. Vks.

VTJA DARBBA UN APKALPOANA

UZMANBU!!! Produktus, paredztus vanai,
notrt un vagi novietot uz sietiem,
lai pilngi neslgt gaisa plsmu uz
sietiem.
Sietus ar produktiem uzstdt un ventilcijas-sildanas elementa un apsegt ar vku.
Ieslgt vtju.
1. Jaudas puse piespiest galveno iesldzju
, ierce iedarbins ar jaudas pusi (150 W) un uzliesmos galven iesldzja
lampia (a).
2. Pilng jauda piespiest iesldzja pogu , ierce sks strdt ari pilngu jaudu (300 W) un uzliesmos iesldzja lampia
(b).
3. Prslgana uz jaudas pusi vlreiz piespiest iesldzja
pogu lai izslgt pilngu jaudu, izslgs iesldzja lampia (b),
ierc prslgts uz jaudas pusi (150 W).
Pc produktu izvanas izslgt vtju.
4. Kad ierce strd ar jaudas pusi (150 W), piespiest galven
iesldzja pogu
. vtjs izslgs, izslgs galven iesldzja lampia (a).
5. Kad ierce strd ar pilngo jaudu (300 W), piespiest galven
iesldzja pogu
. vtjs izslgs, izslgs abas iesldzja
lampias (a) un (b).

Sasildts gaiss, prieot caur sietiem, ierosina dens iztvaikoanu no vtiem produktiem. vanas laiks ir atkargs no dens satura produktos un produktu sasmalcinanas, piem. rekomendjam
vt bolus ls ar biezumu ldz 5 mm.
vanas laik rekomendjam periodiski prvietot sietas, lai vienmrgi vt produktus. deainu
produktu vanai, piem.: plmes, vnogas vai slapjas snes, ir vajadzgs garkais vanas
laiks.

30

AIZSARDZBA NO PRKARSANAS
vtjs ir apgdts ar dubultu termisku aizsardzbu no prkarsanas:
1. Automtisks izsldzjs darbs automtisk cikl, t.i. ar prmrgu temperatras paaugstinanu atsldzas sildtjs, vtjs strd k ventilators, pc atdzesanas atkal iesldzas sildtjs.
2. Temperatras ierobeotjs ar tkla turtju sarg no ierces prmrgs uzsildanas lietoanas laik netipiskos apstkos, piem. pc dzinja nobloanas.
Pc ierobeotja iedarbinanas, lai atkal ieslgt ierci, nepiecieami:

atslgt ierces kontaktdaku no elektroapgdes,

atstt ierci ldz atdzesanai,
pieslgt ierces kontaktdaku pie elektroapgdi,
atkal ieslgt ierci.

TRANA UN KONSERVCIJA
Sietu un vku mazgt silt den, ar populriem trauku mazganas ldzekiem.
Pamatu Ventilcijas-sildanas elementu noslauct ar miklu lupatu un nosusint.

EKOLOIJA GDANA PAR VIDI

Katrs lietotjs var paldzt pasargt vidi. Tas nav grti un drgi. Lai to dart: kartona
iepakojumu nodod makulatrai, polietilna (PE) maisu izmest uz konteinera plastmasas savkanai.
Izlietotu dau atdod attiecg glabanas punkt, jo ierc esoie bstami elementi var
bt par draudu videi.
Nedrkst izmest ierci ar komunliem atkritumiem!!!

Importtjs/raotjs nenes atbildbu par iespjamo zaudjumu, kas nodarts izmantojot ierci ne pc nozmes vai
ar pie nepareizas ierces ekspluatcijas.
Importtjs/raotjs saglab savas tiesbas ierces modifikcijai jebkur moment, bez iepriekj paziojuma, ar
mri ievrot tiesisks normas, normatvus aktus, direktvas vai konstruktvu izmaiu ieveanu, k ar pc komerciliem, esttiskiem un citiem iemesliem.

31

ET

Austatud Kliendid

Palume jrgnev kasutusjuhend thelepanelikult lbi lugeda. Palume prata erilist thelepanu ohutusjuhistele, et seadme kasutamise ajal vltida nnetusi ja/vi seadme kahjustumist. Palume kasutusjuhend alles hoida, et viksite seda kasutada ka seadme hilisema kasutamise kigus.

OHUTUSJUHISED
Kuivati on meldud ainult koduseks kasutamiseks.
hendage kuivati ainult vahelduvvoolu vrku pingega 220240 V.
rge kivitage kuivatit, kui toitejuhe vi ventileerimis-kttessteem on nhtavalt vigastatud.
Kui eraldumatu voolujuhe on viga saanud, tuleb ohtu vltimiseks prduda selle asendamiseks tootja vi hooldusesinduse kvalifitseeritud isiku poole.
Seadet vib remontida ainult vastava vljakoolitusega personel. Ebaieti tehtud parandustd vivad endast kujutada tsist hdaohtu kasutajale. Thirete tekkel prduge vastava
teeninduspunkti poole.

rge jtke kuivatit jrelvalveta.

rge tmmake pistikut seinast toitejuhtmest tmmates.
Enne kuivati pesemist vtke toitejuhtme pistik seinakontaktist.
rge kastke toitejuhtme pistikut vette.
rge peske seadet voolava vee all, rge kastke ventileerimis-kttessteemi vette pesemise kigus.
rge pange sela vett tilkuvate toodetega ventileerimis-kttessteemile.
Juhul kui vesi on valgunud seesmistesse elektrielementidesse vi ventileerimis-kttessteemi,
tuleb need enne kuivati jrgmist kasutamist hoolikalt kuivatada.
rge kasutage ventileerimis-kttessteemi pesemiseks agressiivseid pesuvahendeid agressiivseid detergente emulsioonide, piimade, pastade jms. kujul. Pesemisvahendid vivad eemaldada
korpuselt sellised graafilised mrgid nagu: skaalad, mrgistused, hoiatusthised jms.
Seda seadet ei tohiks fsiliste puuetega ja vaimuhiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii
kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav
isik neid ei valva vi pole seadme kasutamise kohta neile juhiseid andnud.
Jlgige, et lapsed ei mngiks seadmega.

TEHNILISED ANDMED JA SEADME KIRJELDUS

Tehnilised andmed paiknevad toote andmesildil.
ZELMERi kgi- ja puuviljakuivatid vastab kehtivate normide nuetele.
Seade vastab alljrgnevate direktiivide nuetele:
Madalpinge direktiiv (LVD) 2006/95/EC.
Elektrimagnetiline hilduvus (EMC) 2004/108/EC.
Nimimaht: 11 l.
Seadme vimsus 330 W.
Kuivatil on toiduainetega kokkupuudet lubav sertifikaat.
Toode on mrgistatud CE thistusega andmesildil.

32

KUIVATI EHITUS
Kuivati koosneb:
1. Ventileerimis-kttessteem.
a. Pealliti (150 W).
b. Pealliti lamp.
c. Lliti II (300 W).
d. Lliti II lamp.
2. Sel.
3. Kaas.

KUIVATI KASUTAMINE JA T
THELEPANU!!! Kuivatamiseks meldud tooted puhastage ja paigutage
laiali seltele nii, et hul oleks
vaba juurdeps.
Pange toodetega tidetud selad ventileerimis-kttessteemile ja katke kaanega.
Llitage kuivati sisse.
1. Pool vimsust vajutage pealliti nupule
, kuivati hakkab
tle poole vimsusega (150 W) ja hakkab plema pealliti
lamp (a).
2. Tisvimsus vajutage lliti nupule , kuivati hakkab tle
tie vimsusega (300 W) ja hakkab plema lliti lamp (b).
3. Tagasiminek poole vimsuse juurde vajutage uuesti lliti
nupule
kuivati lakkab ttamast tie vimsusega, kustub
lliti lamp (b), kuivati hakkab tle poole vimsusega (150 W).
Prast toodete kuivatamist llita kuivati vlja.
4. Kui kuivati ttab poole vimsusega (150 W), vajutage pealliti
nupule
. Kuivati seiskub ja pealliti lamp kustub (a).
5. Kui kuivati ttab tie vimsusega (300 W), vajutage pealliti nupule
. Kuivati seiskub ja kustuvad mlemad lambid
(a) i (b).

Soojendatud hk lbib selad ja phjustab vee aurumise toodetest. Kuivatamise aeg sltub vee
hulgast toodetes ja nende tkkide suurusest, nit. unu soovitame kuivatada mitte paksemates kui
5 mm viiludes.
Soovitame kuivtamise ajal vahetada selasid omavahel, et saavutada toodete htlane kuivamine.
Veerikaste toodete, nagu ploomid, viinamarjad ja mrjad seened, kuivatamine vtab tunduvalt rohkem aega.

33

KAITSE LEKUUMENEMISE EEST

Kuivatil on kahekordne kaitse lekuumenemise eest:
1. Automaatne vljalliti t automaatse tskliga, st. kui temperatuur tuseb, llitub ktteelement vlja ja kuivati hakkab tle ventilaatorina. Prast jahtumist llitub kte uuesti sisse.
2. Vrgutoetusega temperatuuri piiraja hoiab ra seadme lekuumenemise ebatpilistes
olukordades, nit. ajami blokeerumise korral.
Et seade uuesti kivitada prast piiraja toimimist, tuleb:

vtta pistik kontaktist,

jtta seade jahtuma,
panna pistik seinakonktakti,
kuivati uuesti sisse llitada.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Peske sela ja kaant leige vee ja nudepesuvahendiga.
Alust Ventileerimis-kttessteemi puhastage niiske lapiga ja kuivatage.

KAITSEME KESKKONDA
Iga kasutaja vib kaasa aidata keskkonnakaitsele. See ei ole raske ega kulukas. Selleks:
Andke papist pakendid makulatuuri. Poletleenist (PE) kotid visake plastikmaterjalide konteinerisse.
Andke kasutatud seade le vastavasse ladustamiskohta, kuna seadmes olevad ohtlikud elemendid vivad kahjustada keskkonda.
rge visake seadet vlja olmejtmetega!!!

Importija/tootja ei vta enda peale vastutust kahjude eest, mis on phjustatud toote kasutusjuhendi eiramisest vi
toote mitteotstarbelisest kasutamisest.
Importija/tootja jtab endale iguse toote muutmiseks mistahes ajal ja sellest eelnevalt informeerimata, selleks
et toode vastaks iguseeskirjadele, normidele, direktiivide nuetele vi muul phjusel (ehitus, kaubandus, esteetikajm).

34

EN

Dear Clients

Please read these instructions carefully. Pay your special attention to important safety instructions.
Keep this Users Guide for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The dryer is intended for domestic usage only.

Connect the dryer to a suitable mains supply outlet 220240 V.
Do not unplug pulling by supplying cord.
Do not operate when the supplying cord or heat-and ventilation unit casing is visibly damaged.

If the non-detachable part of the cord is damaged, it should be replaced by the producer or at
a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards.
The appliance should be repaired by trained staff only. Improper repair can result in serious
hazard for a user. In case of defects we recommend you to contact qualified service desk.

Do not leave the appliance unattended when it is connected to a mains supply outlet.
Do not unplug pulling by supplying cord.
Unplug before cleaning.
Be careful not to wet the supplying cord plug.
Do not clean under runnig water or do not immerse heat-and ventilation unit in water during filling
or cleaning.
Do not insert the sieves with products dripping with water on the heat-and ventilation unit.
Dry carefully before plugging in case of flooding inner electrical elements and heat-and-ventilation
unit.
Do not use aggressive detergents like cream, milk, paste etc. to clean heat-and-ventilation unit.
They can remove graphic symbols such as: scales, marking, caution signs, etc.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

APPLIANCE TECHNICAL DATA AND DESCRIPTION

Technical parameters are included at the name plate.
ZELMER fruit and vegetables dryers meet the requirements of effective standards.
The appliance meets the requirements of the following directives:
Low Voltage Device (LVD) 2006/95/EC.
Electro- Magnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EC.
Nominal capacity: 11 l.
Nominal voltage 330 W.
The dryer is attested for contact with food.
The product is marked with CE symbol on the name plate.

35

GET TO KNOW YOUR FRUIT AND

VEGETABLE DRYER
The dryer consists of:
1. Heat-and-ventilation unit.
a. Master switch (150 W).
b. Control light of master switch.
c. Switch II (300 W).
d. Control light of II switch.
2. Sieve.
3. Lid.

OPERATION AND HANDLING

ATTENTION!!! Clean the products intended for
drying and distribute them on sieves making
space between them, so that the airflow
through the sieves was not cut out.
Put the sieves with products on heat-and-ventilation unit and cover them with the lid.
Switch the dryer on.
1. Half-power press the master switch button
, the dryer
shall be on in half-power mode (150 W) and the control light of
master switch shall go on (a).
2. Full power press the switch buton, the dryer shall be on
in full power mode (300 W) and the control light of
switch
shall go on (b).
3. Back to half power press the switch buton again, and the
full power shall be off, the switch control light shall go off (b),
the dryer operates in half-power mode then (150 W).
Switch the dryer off after product drying.
4. If the dryer operates in half-power mode (150 W) press the
master switch button
. The dryer shall switch off and the
control light of master switch shall go off (a).
5. If the dryer operates in full power mode (300 W) press the
master switch button
. The dryer shall switch off and both
control lights shall go off (a) and (b).

Heated air flows through the sieves vaporating water out of the products being dried. The time of
drying depends on the content of water inside the products and their thickness, i.e. we recommend
to dry not thicker slices of apples than 5 mm.
It is recommended to change the sieves positions from time to time during drying, to obtain equal
products drying. Drying watery products, such as: plums, grapes or wet mushrooms needs much
more time.

36

OVERHEATING PROTECTION
The dryer is equipped with double thermostatic protection against overheating:
1. Cut-out operation in automatic cycle, it means, when temperature grows extensively, the
heater is switched off and the dryer operates as a fan, after cooling down the heater is on again.
2. Temperature limiter holding mains supply prevents the appliance overheating during
operation in non-typical conditions, i.e. blocked engine.
After the limiter goes, in order to start up the dryer again:

remove the plug from the mains supply outlet,

leave the appliance to cool down,
insert the plug into the mains supply outlet,
switch the dryer on again.

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the sieves and lid in lukewarm water with usual washing up liquids.
Clean the base - Heat-and ventilation unit with damp cloth and dry carefully.

ECOLOGY ENVIRONMENT PROTECTION

Each user can protect the natural environment. It is neither difficult nor expensive.
In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the
polyethylene (PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of
the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural
environment.
Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper
handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations,
norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

37

GW36-004