Frederick Forsyth

AZ ODESSA GYIRAT
MEGJELENT AZ
IPM KNYVTR
SOROZATBAN
A fordts a Bantam Books, Inc.
kiadsa alapjn kszlt
A m eredeti cme:
The ODESSA File
Copyright 1972 by Frederick Forsyth
Danesbook Productions Ltd.
Fordtotta: Tiborszky Pter
A cmlapot tervezte: Helnyi Tibor
Hungarian Translation Tiborszky Pter, 1988
IPM KNYVTR
A sorozat fszerkesztje: Ivanics Istvn
INTERPRESS
BUDAPEST
Felels szerkeszt: Sle Gbor
Mszaki szerkeszt: Hupjn Mria
Kzirat-elkszit: Rtz Mria
Felels kiad: dr. Flik Mikls vezrigazgat
Interpress Kiad, Budapest, 1988
Szikra Lapnyomda, 88-1359
Felels vezet: Csndes Zoltn vezrigazgat
HU ISSN 0238-1710
ISBN 963 7222 62 6
Megjelent 18,6 (A 5) v terjedelemben

Valamennyi jsgrnak
A SZERZ JEGYZETE
Megszokott dolog, klnsen, ha nehz tmrl van sz, hogy a szerz
ksznetet mond mindazoknak, akik segtsgre voltak az adott knyv
megalkotsban. Szvbl jv ksznetet szeretnk teht mondani
mindazoknak, akik brmily kis mrtkben is segtettek megszerezni az Odessagyirat megrshoz szksges informcikat. Arra azonban, hogy mgsem
nevezem meg ket, hrom j okom is van.
Az SS-nek az a nhny volt tagja, akikkel akkoriban beszlgettem, nem
tudta, kivel beszl, s azt sem, hogy az ltaluk elmondottakat valaha egy
knyvben ltjk viszont. Voltak, akik kln krtk, ne nevezzem meg ket, mint
olyan szemlyeket, akiktl az SS-sel kapcsolatos rteslsek szrmaznak.
Megint msok esetben magam dntttem gy, hogy nevket nem is annyira a
magam, mint az rdekkben nem hozom nyilvnossgra.
A knyvben mindvgig tallkozhatnak olyan helysgek, szervezetek,
emberek, cmek s rangok nevvel s elnevezsvel, amelyek eredetileg nmet
nyelvek. Amikor vettem magamnak a btorsgot, hogy mindezt angol nyelvre
fordtsam, azokon szerettem volna elssorban segteni, akik nem rtenek
nmetl, s a hosszabb szavakat kimondhatatlannak rzik. Azoktl, akik brjk
a nmet nyelvet, s bizonyra felismerik a szavak eredetijt, ezton krek
elnzst a fordtsokrt.

ELSZ
A cmben szerepl O. D. E, S. S. A. nem a szovjetunibeli nagyvrosra vagy a
Texasban fekv kisebb vrosra utal. Egy hat kezdbetbl ll betsz ez,
amely nmet nyelven gy hangzik: Organisation der ehemaligen SSAngehringen." Magyarul ez annyit tesz, mint Egykori SS-tagok
Szervezete".
Amint azt a legtbb olvas tudja, az Adolf Hitler ltal meglmodott s
Heinrich Himmler ltal vezetett SS hadsereg volt a hadseregen bell, llam az
llamban, amelyre klnleges feladatokat bztak a ncik, akik 1933 s 1945
kztt uralkodtak Nmetorszgban. E feladatok lltlag a Harmadik
Birodalom biztonsgt voltak hivatva szolglni, gyakorlatilag azonban
kzjk tartozott Hitler titkos vgylmnak megvalstsa is, amellyel
Nmetorszgot s Eurpt akarta megtiszttani az ltala letre
alkalmatlannak" tlt elemektl, rk rabszolgasgra krhoztatni a szlv
orszgok alacsonyabb rend fajait", illetve megsemmisteni a fldrszen l
valamennyi zsid frfit, nt s gyermeket.
E feladatok megvalstsa kzben az SS mintegy tizenngymilli emberi
lny le gyilkolst szervezte meg s hajtotta vgre, kzttk krlbell
hatmilli zsidt, tmilli oroszt, ktmilli lengyelt, flmilli cignyt s
ugyancsak mintegy flmilli egyb embert, belertve br errl alig esik
emlts kzel ktszzezer nem zsid szrmazs nmet s osztrk
llampolgr hallt. Ezek egy rsze testileg-lelkileg visszamaradott
szerencstlen volt, vagy pedig a Birodalom gynevezett ellensgei, mint
pldul a kommunistk, szocildemokratk, liberlisok, rk, jsgrk s
papok; btor s lelkiismeretes emberek, akik nyltan beszltek a dolgokrl.
Hasonl sorsra jutottak ksbb a hadsereg Hitler irnti htlensggel vdolt
tisztjei is.
Felszmolst megelzen az SS nevnek kt kezdbetje s cmernek
ketts villmjele oly mrtkben vlt az embertelensg jelkpv, hogy azon
egyetlen szervezet sem tudott tltenni a mai napig sem.
A hbor vge eltt a szervezet vezeti s rangids tisztjei, akik szmra
nem volt ktsges, hogy a hbort elvesztettek, s azzal is tisztban voltak,
hogyan tlik majd meg cselekedeteiket a civilizlt vilg npei, titkos terveket
szttek, amelyek segtsgvel j letet kezdhetnek magra hagyva az egsz
nmet nemzetet, amely az eltnt gonosztevk helyett magra vllalta a bnt,
s osztozott a vdakban. Tervei megvalstsa rdekben az SS hatalmas
mennyisg aranyat csempszett ki, s helyezett el klnbz bankszmlkon;
hamis szemlyazonossgi paprokat, okiratokat ksztettek el, valamint

megnyitottk a menekls csatornit. Mire a szvetsgeseknek sikerlt

legyzni Nmetorszgot, a legtbb tmeggyilkosnak nyoma veszett.
Szksk elsegtsre hoztk ltre az Odesst. Amikor az sikeresen
megvalstotta az els szm clkitzst, nevezetesen, hogy kellemesebb
ghajlatra segtse a gyilkosokat, a szervezet egyre nagyravgybb terveket
sztt. A tagok kzl sokan nem is hagytk el Nmetorszgot, hamis nven,
hamis paprokkal ltek a szvetsgesek kormnyzsa idejn: msok, akiknek
megfelel vdelmet nyjtott j szemlyisgk, visszatrtek. A nhny
emberbl ll legfelsbb vezets klfldn maradt, hogy knyelmes
szmzetsk biztonsgbl manipulljk a szervezetet.
Az Odessa t alapvet clt tztt maga el, amelyek mind a mai napig
vltozatlanok: rehabilitltatni az egykori SS-tagokat, illetve bejuttatni ket a
szvetsgesek ltal 1949-ben ltrehozott Nmet Szvetsgi Kztrsasg
kzigazgatsba; beszivrogni a politikai prtok alsbb szintjeire; biztostani a
lehet legjobb jogi vdelmet brmely olyan SS-gyilkos esetben, aki brsg
el kerl, illetve mindent elkvetni a nyugatnmet igazsgszolgltats
mechanizmusnak lelasstsa rdekben, amennyiben az egy volt
SS-,,kamerd" ellen irnyul, tovbb gondoskodni arrl, hogy a volt SS-tagok
meg idben s j eslyekkel indulhassanak az iparban s a kereskedelemben
ahhoz, hogy az orszgban 1945 ta rohamosan kibontakoz gazdasgi csoda
valamennyi elnyt lvezhessk. Vgl clul tztk ki, hogy szles krben
propagljk a nzetet, amely szerint az SS gyilkosai csupn hazafias
ktelessgket teljestettk, s semmikppen nem szolgltak r arra az
ldztetsre, amelynek a mgoly lanyhn mkd igazsgszolgltats rvn
s bizonyos lelkiismereti okok miatt ki vannak tve.
A hatalmas anyagi httrrel rendelkez szervezet valamennyi
clkitzsben rtkelhet eredmnyt rt el; elssorban abban, hogy sikerlt
nmaga karikatrjv torztania a nyugatnmet brsgok ltal foganatostott
hivatalos megtorlst. Az Odessa mkdse sorn tbbszr is nevet
vltoztatott, mikzben nagy energikat fordtott arra, hogy eltagadja nnn
ltezst, melynek eredmnyeknt ma sok nmet lltja: az Odessa nem
ltezik. Erre rviden csupn annyit vlaszolhatunk, hogy igenis ltezik, s a
hallfejes cmert visel bajtrsak tovbbra is tagjai.
A szinte valamennyi terleten elknyvelhet sikerei ellenre az Odessa
olykor veresget is szenved. Ezek kzl a legslyosabb 1964 tavaszn
kvetkezett be, amikor a felad megjellse s minden elzetes tjkoztats
nlkl egy dokumentumokat tartalmaz csomag rkezett Bonnba, az
Igazsggy-minisztrium cmre. Az a nhny felels beoszts ember, aki
valaha is ltta a kldemny lapjain szerepl nvsort, ezt a nevet adta a
csomagnak: Odessa-gyirat.

Az amerikai kiad elszava

Csakgy, mint Mr. Forsyth els, a Sakl napja cm regnyben, az Odessagyirat lapjain is szmos valsgos alak szerepel. Nhnyra azonnal rismer
az olvas, de lesznek olyanok is, akiknl nem tudja majd eldnteni: ltez
vagy kitallt figurk-e. A kiad nem kvn rszletes magyarzattal szolglni,
hiszen egy knyvnek ppen abban rejlik az ereje, hogy kpes rvenni az
olvast, maga dntse el, mi a valdi, s mi nem az. A kiad gy vli, az
olvas szmra rdekes s hasznos segtsget nyjt az a tny, hegy Eduard
Roschmann, egykori SS szzados trtnete, aki 1941-1944 kztt a rigai
koncentrcis tbor parancsnoka volt, teljes mrtkben igaz, s egykori SS,
valamint nyugatnmet dokumentumokon alapszik, 1908-as grazi szletstl
fogva egszen jelenlegi, dl-amerikai tartzkodsig.
New York
1972.

1.
Mire a hrszerzelemz vgzett jelentsnek gpelsvel, Tel Aviv fltt mr
halvnykkre festette az eget a hajnal. A tiszt kinyjtztatta elgmberedett
vllizmait, rgyjtott egy jabb fstszrs Time-ra, s ismt tolvasta az
utols bekezdseket.
A frfi, akinek a vallomsn alapult az egsz jelents, ugyanabban az
rban imba merlten llt, mintegy tven mrflddel keletebbre, egy Jad
Vasem nev helysgben, br a hrelemznek errl nem volt tudomsa. Azt sem
tudta pontosan, mi mdon jutottak a jelentsben szerepl informcikhoz, s
azt sem, hogy hnyan hallak meg mr emiatt. Szmra csupn az volt fontos,
hogy bizonyossgul llthassa: az informci helytll, s minden ebbl
fakad kvetkeztetst az egszsges logika diktlta.
Az irodba rkez, egyre halmozd rszletek arra engednek
kvetkeztetni, hogy a megnevezett gynknek a gyr elhelyezkedsre
vonatkoz lltsa alapveten pontos. Megfelel intzkeds esetn
felttelezhet, a nyugatnmet hatsgok oda hatnak, hogy leszerelse
megtrtnjk.
Javasoljuk, hogy a tnyek mielbb e hatsgok kezbe jussanak.
gynksgnk gy vli, ez a legjobb mdja annak, hogy a legmagasabb bonni
krkben gy kialakul hangulat biztostsa a Waldorf-megllapods
folytatst.
Mindezek figyelembevtelvel, a Bizottsg tiszteidre mlt tagjai biztosak
lehetnek abban, hogy a Vulkn fednevet visel objektum mr a leszerels
stdiumban van. Illetkes hatsgaink biztostottak bennnket, hogy a fentiek
kvetkeztben a raktk nem lhetk ki idben. Vgs kvetkeztetsknt
megllapthat: amennyiben mgis hborra kerlne sor Egyiptommal, gy
azt a hbort hagyomnyos fegyverekkel vvjk meg, s ez esetben az Izraeli
Kztrsasg gyz," A hrszerz alrta s keltezte az okiratot: 1964. II. 23.
Ezutn csengetett a futrnak, hogy az anyagot vigye a miniszterelnk
hivatalba.
gy tnik, szinte mindenki tisztn emlkszik arra, mit csinlt 1963. november
23-n abban a pillanatban, amikor meghallotta Kennedy elnk hallhrt.
Kennedyt dallasi id szerint dlutn kt ra harminc perckor lttk le. New
Yorkban dlutn fl hrom volt, Londonban este ht ra harminc, a hideg,
esverte Hamburgban pedig este fl kilenc.

Peter Miller desanyjt ltogatta meg Osdorfban, az egyik kertvrosban, s

ppen a vroskzpont fel autzott. Minden pnteken gy tett, egyrszt azrt,
hogy meggyzdjk rla: anyjnak mindene megvan, ami a htvghez kell,
msrszt azrt, mert a heti egy ltogatst ktelessgnek rezte. Ha anyjnak
lett volna telefonja, taln megelgszik annyival, hogy felhvja t, de mivel
nem volt, inkbb kiment hozz. Anyja ppen ezrt nem volt hajland
bevezettetni a telefont. A kocsiban szoks szerint szlt a rdi: az szaknmet
ad zens msort sugrzott. Fl kilenckor Miller mr az osdorfi ftvonalon
hajtott desanyja lakstl gy tzpercnyire, amikor egy tem kzepnl
vratlanul elhallgatott, a zene, s a bemond izgatottsgtl feszlt hangja
jelentkezett.
Figyelem, figyelem, rendkvli kzlemnyt olvasunk be. Kennedy elnk
halott. Megismtlem: Kennedy elnk halott."
Miller a rdi halvnyan vilgt skljra meredt, mintha a szemvel
kpes lenne megcfolni azt, amit a flvel hallott.
Jzus... shajtott maga el, vatosan a fkre lpett, s az t szlhez
gurult. Felpillantott, Az Altonn t Hamburg kzpontjba vezet hossz,
egyenes autplya teljes hosszban ugyanazt a kzlemnyt hallottk az
autsok, g most valamennyien az t szlre lltak, mintha a vezets s a
rdihallgats kizrn egymst. Ez bizonyos rtelemben igaz is volt. Az
autplya menetirny szerinti jobb oldaln Peter ltta az egyms utn
felvillan fklmpkat, amint a vezetk az tpadkra hzdva vattk a
kszlkeikbl rad jabb hreket. A plya szembejv svjn a vrosbl
kifel tart kocsik reflektorai vadul imbolyogtak sszevissza, mikzben ezek
vezeti ugyancsak lltak.
Kt kocsi szguldott el mellette. Az els vadul rdudlt, s Miller mg
ltta, amint a vezet dhsen mutogat a homlokra.
Elg hamar megtudja majd is, gondolta Miller. A rdi abbahagyta a
knnyzent, s most egy gyszindult sugrzott a lemezlovasnak
valsznleg ez volt az egyetlen, alkalomhoz ill lemeze. A bemond idrl
idre jabb hrmorzskat olvasott be, amint a telexgprl letpve tadta neki a
hrszerkesztsg. Lassan sszellt a kp: a dallasi rkezs a nyitott kocsiban, a
fegyveres frfi a tanknyvraktr ablakban. Letartztatsrl nem esett sz.
A Miller eltt ll kocsi vezetje kikszldott az lsbl, s felje tartott.
A bal oldali ablakhoz hajolt, majd miutn rjtt, hogy a vezetls valami
rthetetlen okbl a msik oldalon van, tjtt a jobb oldalra. Mszrme gallros
rvid kabtot viselt. Miller letekerte az ablakot.
Hallotta? krdezte az ablakhoz hajolva a frfi.
Aha vlaszolt Miller.

 Ht ez fantasztikus! fjtatott a frfi. Hamburgban, Eurpban, az

egsz vilgon mindentt odamentek egymshoz az emberek, hogy
megvitassk az esemnyt.
Maga szerint a kommunistk voltak? krdezte a frfi.
Nem tudom.
Tudja, ha k voltak, ez akr hbort is jelenthet.
Taln felelte Miller. Azt akarta, hogy a frfi elmenjen. jsgr lvn,
nagyon jl el tudta kpzelni a koszt, amely az orszg sszes szerkesztsgn
tsprt, mikzben minden mozgathat ert munkba lltottak, hogy a
klnkiads ott lehessen minden reggelizasztalon. Nekrolgokat kell rni,
ezernyi srgs rszvtnyilvntst egyeztetni s kiszedetni, mikzben a
telefonoknl ordtoz emberek egyre tbb s tbb informcit kvetelnek,
csak azrt, mert egy texasi vrosban sztltt koponyval, holtan hever egy
frfi.
Fura md Miller most nem bnta volna, ha mg mindig egy napilap
szerkesztsgben dolgozik, de mr hrom ve szabadsz, elssorban a
bnzs, a rendrsg, az alvilg foglalkoztatta.
Az desanyja gyllte ezt a fajta munkt, azzal vdolta fit, hogy rossz
trsasgba keveredik. Hiba rvelt Miller azzal, hogy lassan lesz az egyik
legkeresettebb nyomoz riporter az egsz orszgban, az anyja kitartott
amellett, hogy az egyetlen fihoz nem mlt ez a firkszkods.
Mikzben egyre tbb rszletre derlt fny a rdibl, az agya lzasan
dolgozott, egy msik nzpont" utn kutatott, olyasmit keresett, ami itt is
elrhet, s taln kikerekedik belle egy mellksztori. A bonni kormny
reakcijt megrjk az ottani tudstk. Kennedy tavaly jniusi, nyugat-berlini
ltogatsnak az emlkeirl pedig ott fognak rni. gy ltszott, sehogyan sem
fog sszejnni egy j kis kpes riport, amit a vevkrhez szmt j nhny
nyugatnmet lapnak eladhatna.
Az ablakhoz hajl frfi megrezte, hogy Miller figyelme elkalandozik, s
azt gondolta, hogy biztosan az elnk halla miatti gysz az oka. Gyorsan
abbahagyta a vilghbor kiltsainak ecsetelst, s maga is gyszos
hangnemre vltott.
Ja, ja, ja dnnygte blcsen, mint aki elre ltta az egszet. Erszakos
npsg az amerikai, hallgasson csak a szavamra. Erszakos egy npsg. Van
bennk valami erszakossg, amit mi idet soha nem fogunk megrteni.
Persze vlaszolt Miller, mikzben az esze egszen mshol jrt. A msik
vgre kezdte felfogni a helyzetet.
Lassan ideje hazamennem mondta felegyenesedve, No, isten ldja!
ksznt, s elindult a sajt kocsija fel.
Miller felriadt gondolataibl.

 Ja, gute Nacht! kiltott ki a nyitott ablakon, de abban a pillanatban fel is

tekerte az veget, hogy vdje magt az Elba fell csapkod nos estl. A
rdi tovbbra is gyszzent sugrzott, s a bemond kzlte, hogy az jjel
csak az esemnyhez l zent adnak, amit idrl idre hrekkel szaktanak
meg.
Miller htradlt Jagurjnak kenj elms brlsben, s rgyjtott egy
fstszr nlkli Roth-Handle-ra, amivel rendszerint mg jobban elkesertette
amgy is csaldott anyjt.
Mindig nagy ksrts arra gondolni, mi lett volna, ha... Ez ltalban hibaval
sztorna. Az azonban valsznleg portos felttelezs, hogy amennyiben
Miller nem kapcsolja be a rdijt azon az estn, akkor nem is ll le fl rra
az t szlre. Nem ltta volna a mentautt, nem tudott volna meg semmit
som Salomon Tauberrl, sem Eduard Roschmannrl, s negyven hnappal
ksbb az Izraeli Kztrsasg valsznleg megsznt volna ltezni.
Rdihallgats kzben vgigszvta a cigarettjt, letekerte az ablakot, s
kidobta a csikket. Az indtgomb megnyomsra a Jagur XK 150 S hossz,
velt motorhzteteje alatt mordult egyet a 3,8 literes motor, majd bellt
megszokott, biztonsgot ad ritmusra, mint egy ketrecbl kitrni kszl
mrges vadllat.
Miller bekapcsolta a vilgtst, sebtben htrapillantott, s besorolt az
osdorfi t egyre srsd autradatba.
A Stresemannstrasse sarkn ppen egy piros lmpa lltotta meg a
kocsisort, amikor htulrl meghallotta a mentaut szirnjt, A szirna vadul
vijjogott, mikzben alig lasstva behajtott a pirosba, majd Miller orra eltt
rkanyarodott a Daimler-strassra. Miller reflexszeren cselekedett:
felengedte a tengelykapcsolt, s mintegy hsz mter tvolsgban maradva
tle, kvetni kezdte a mentt.
Szinte ugyanabban a pillanatban meg is bnta a dolgot, s azt kvnta,
brcsak egyenest hazahajtott volna. Az egsznek semmi jelentsge nem volt,
de mgis, az ember sohasem tudhatja. A ment ltalban bajt jelent, a baj
pedig taln egy j kis sztorit, klnsen akkor, ha az ember elsnek r a
helysznre, lekrzve a tbbi riportert, akik mr csak a dolgok eltakartst
lthatjk, Taln valami nagy kzti baleset trtnt elttk, vagy kigyulladt egy
dokk, esetleg egy brhz, ahol gyerekek rekedtek a lngok kztt...

Akrmi lehet. A kesztytartban Miller llandan magnl hordta kis

Yashicjt a hozzval vakuval, hiszen az ember nm sejtheti, mit hoz a
kvetkez pillanat.
Ismert valakit, aki 1958. februr 6-n ppen egy gpre vrt a mncheni
repltren, s tle alig nhny szz mterre zuhant le a Manchester United
teljes bajnokcsapatt szllt gp. Az illet, aki egyltaln nem volt
szakmabeli, azon md lekapta nyakbl a teli selsre magval hozott
fnykpezgpet, s elkattintotta az els kockkat. A kpes magazinok tbb
mint tvenezer mrkt fizettek a lngol roncsrl kszlt els kpekrt.
A ment egyre mlyebben hatolt Altona keskeny, rossz hr utci kz; bal
fell elmaradt mgttk az altonai vastlloms, majd a foly fel fordultak.
Akrki is vezette a tmpe orr, bbos tetej Mercedes mentkocsit, alaposan
ismerte Hamburgot, s a vezetsben sem volt ppen kezd. Miller a nagyobb
gyorsuls s kocsijnak jobb rugzsa ellenre rezte, amint a Jagur hts
kerekei meg-megcssznak az estl skos macskakveken.
Ltta, amint elvillan mellettk a Menck cg autalkatrsz-raktra, s kt
utcval odbb megtudta, hova jttek ilyen sietve. A ment egy szegnyes,
leromlott klsej, rosszul megvilgtott utcba hajtott be, amelyet ktoldalt
mlladoz brhzak sora szeglyezett. Az egyik eltt megllt. A bejratnl
rendraut vrakozott, a tetejn forg, villog, ksrteties kk fnnyel
psztzta vgig a bmszkodk kis csoportjt.
Eskpenyes, kpcs rendr rmester rivallt az sszecsdlt tmegre,
hogy hzdjanak htrbb, adjanak helyet a mentnek. A Mercedes elfoglalta
az gy keletkezett kis teret. A vezet meg a ksrje kiszllt, s elhzta a
hordgyat. Nhny szt vltottak az rmesterrel, majd felsiettek az emeletre.
Miller vagy hsz mterrel odbb llt meg, s a szemldkt rncolta. Se
baleset, se tz, se lngok kztt rekedt gyerekek. Ebbl aligha lesz ms, mint
egy szvroham. Kiszllt, rrsen a csdlethez bandukolt, amelyet az
rmester addigra mr flkrbe terelt a brlaksok kapuja eltt.
Felmehetnk? krdezte Miller.
Nem. Magnak ehhez semmi kze.
Sajt kzlte Miller, elvillantva hamburgi jsgr-igazolvnyt.
n meg a rendrsg vlaszolta az rmester , s oda senki nem fog
felmenni. Az a lpcshz gy is ppen elg szk, a mentsknek meg kell a
hely.
Nagydarab, legalbb 190 centi magas ember volt, s ahogyan ott llt
eskpenyben, szttrt karjval feltartva a tmeget, legalbb olyan
mozdthatatlannak tnt, mint egy hegy.
Elmondan, mi trtnt? krdezte Miller.
Nem nyilatkozhatok. Ksbb nzzen majd be az rszobra.

A lpcsn egy civil ruhs frfi jtt lefel. Amikor a rendraut kk fnye az
arcra vetdtt, Miller rismert: egytt jrtak gimnziumba. Egykori
iskolatrsa most beosztott nyomozknt dolgozott a hamburgi
rendrkapitnysgon, az altonai kerletben.
Szervusz, Karl.
A fiatal nyomoz a neve hallatra megfordult, s az rmester vlla fltt
szemgyre vette a tmeget. A villog fnyben megpillantotta Millert, s mr
nyjtotta is a kezt. Vigyora egyarnt rulkodott rmrl s kimerltsgrl. Az
rmester fel biccentett.
Rendben lesz, rmester. Az r nem kimondottan kzveszlyes.
Az rmester leeresztette a karjt, s Miller elsurrant mellette.
Kezet rztak Karl Brandttal.
Ht te mi jratban vagy errefel?
Kvettem a mentt.
Te mocskos kesely. Mivel foglalkozol mostanban?
Ugyanazzal, amivel eddig is. Szabadsz vagyok.
Amint ltom, elg jl meg is lsz belle. Az jsgokban llandan a te
nevedbe tkzm.
Ez is egyfajta meglhets. Hallottad, mi trtnt Kennedyvel?
Hallottam. Rohadt gy. Az biztos, hogy Dallast ma jjel a feje tetejre
lltjk. Mg j, hogy nem az n krzetemben trtnt.
Miller a hz rosszul megvilgtott bejrata fel biccentett, ahol egy
meztelen krte gyr fnyben mlladoz tapta ltszott.
ngyilkossg. Gzzal. A szomszdok megreztk, hogy mlik az ajt
all, s kihvtak bennnket. Mg j, hogy senki sem gyjtott gyuft. Csak gy
bzlik mg most is az egsz hz.
Nem volt vletlenl filmsztr az illet?
, hogyne, persze. Azok csak ilyen helyeken laknak. Egy regember
volt. Olyan szerencstlen, mintha mr vek ta halott lenne. Minden jszakra
jut bellk egy.
Ht, akrhol is van most, rosszabb mr nem lehet neki.
A nyomoz kurtn elmosolyodott, majd elfordult, amikor a kt ments a
lpcs aljra rt, s megllt terhvel. Brandt htrafordult.
Helyet, emberek. Engedjk t ket.
Az rmester tvette a veznyszt, s mg htrbb tasziglta a
bmszkodkat. A kt ments a hordggyal odament a Mercedes nyitott
ajtajhoz. Brandt, nyomban Millerrel, kvette ket. Miller nem azrt ment,
mert ltni akarta a halottat; esze gban sem volt. Egyszeren ment Brandt
utn. Az els ments a grgsnbe illesztette a hordgy vgt, kzben trsa
nekikszlt, hogy belkje a kocsi belsejbe.

 Vrjanak! mondta Brandt, s visszahajtotta a halott arcrl a takart.

Csak egy formasg. Jelentenem kell, hogy a halottat a mentig, majd onnan a
hullahzba ksrtem.
Miller taln kt msodpercig lthatta a halott arct a mentaut lesen
megvilgtott belsejben. Els s egyetlen benyomsa az volt, hogy ennyire
reg s ilyen rt emberi meg nem ltit. Ha leszmtjuk a gzmrgezs
tneteit, a tompa brszint, a kkesen elsznezdtt ajkakat, a frfi leiben sem
lehetett egy szpsg. A kopasz fejbrre nhny satnya hajtincs tapadt. A
szemhjak lezrva. Az arc annyira behorpadt, hogy szinte tszakadt. A frfinak
nem volt a szjban a mfogsora, ezrt kt pofazacskja befel esett, szinte
sszert a szjregben. sszhatst tekintve olyan volt, mintha egy
lhalottat ltott volna egy horrorfilmben. Ajkai nem ltszottak, a szj felett s
alatt fggleges rncok futottak, amitl Millernek az sszevarrt szj,
zsugortott amazonjai bennszltt koponyk jutottak az eszbe. A hatst meg
tkletesebb tette az a kt heg, amelyek a frfi kt halntktl vagy inkbb
flei fels rsztl a szja kt sarkig futottak.
Brandt egy gyors pillantst vetett a hullra, majd visszahzta r a takart,
s blintott a hta mgtt csorg mentsnek. Htralpett, a ments betolta a
hordgyat, majd beszllt trsa mell a vezetflkbe. Az rmester visszafojtott
veznyszavainak hatsra a tmeg lassan oszlani kezdett.
Gyernk, emberek, vge van. Nincs tbb ltnival. Nincs hova
hazamennik?!
Miller felvont szemldkkel pillantott Brandtra.
Ht ez elbvl.
Az. Szerencstlen vnember. Ebbl nem tudsz sszehozni semmit. Igaz?
Miller fjdalmas brzattal nzett vissza r.
Kizrt dolog, regem. gy van, ahogy mondtad: minden jszakra jut
egy ilyen. Ma jjel is ezrek halnak meg vilgszerte, de ki figyel oda. Ugyan, ki
is figyelne, amikor meghalt Kennedy?
Brandt gnyosan felnevetett.
Ti, piszkos jsgrk...
Nzznk szembe a tnyekkel. Az emberek Kennedyrl akarnak olvasni.
s k azok, akik az jsgokat megvsroljk.
Meg egyszer kezet rztak, s elkszntek egymstl. Miller elindult vissza
az altonai vastlloms fel, majd rtrt a belvrosba vezet ftra, s hsz
perccel ksbb begrdlt a legnylakstl alig ktszz mternyire fekv fld
alatti garzsba, a Hansaplatz melleit.
Kltsges mulatsg volt egsz tlen fld alatti garzsban tartani a kocsit, de
ezt az rhatnmsgot nem sajnlta magtl. Kedvelte a lakst is, mert br
borsos rat fizetett rte, j magasan volt, s remek kilts nylik belle a

Steindamm forgatagra. Evssel s ruhzkodssal nem sokat trdtt: egy

huszonkilenc ves, szznyolcvan centimter magas, gndr haj, ncsbsz
szemekkel megldott fiatalembernek nincs is szksge drga ruhkra. Egyszer
irigykedve mondta egy bartja:
Te mg egy apcakolostorban is kpes lennl szerett tallni magadnak.
Akkor jt nevetett ezen, de hzelgett is neki a monds, mert rezte, hogy
igaz.
szinte szenvedllyel szerette a sportkocsikat, a riporterkedst s Sigit, br
nha rstelkedve gondolt arra, ha vlasztania kellene Sigi meg a Jagur kztt,
Siginek alighanem j szeret utn kellene nznie.
Miutn bellt a parkolhelyre, a lmpafnyben hosszasan gynyrkdtt a
Jagurban. Alig tudott betelni a kocsijval. Az utcn szinte htatos csodlattal
kzeltett fel. Ilyenkor nha trsasga is akadt, egy-kt jrkel, akik nem
sejthettk, hogy az v a kocsi. Volt, aki megllt, s elismeren csettintett.
Ez m az aut!
Fiatal, szabadsz riporterek ltalban nem szoktak Jagur XK 150 S
tpus kocsit tartam. Hamburgban szinte lehetetlen volt tartalk alkatrszt
szerezni, annl is inkbb, mivel az XK tpus S szrijbl 1960-ban gyrtottk
az utols darabot. Miller maga btyklte szeme fnyt, vasrnaponknt kpes
volt rkat tlteni a karosszria alatt vagy a motorhzba bjva. A hrom SU
porlaszt tvgya alaposan leapasztotta a pnztrcjt, de zoksz nlkl
fizette a drga nyugatnmet benzint. Jutalmul, amikor az autplyn nha
rlpett a gzra, elgynyrkdhetett a kipufog rlt dallamban, s rezhette
a kocsi erejt a kanyargs hegyi utakon. Az els kerekek felfggesztst sajt
kezleg erstette meg, s mivel a kocsi hts rugzsa amgy is kivl volt,
most olyan magabiztosan vette a kanyarokat, mintha snen jrt volna. Azok,
akik mgis megprbltk tartani az iramot, ltalban rlten csszkltak a
hta mgtt. Alighogy megvette, t is festtette a Jagurt koromfeketre,
ktoldalt pedig kt rikt srga csikt rakatott r. Az autt az angliai
Coventryben ksztettk hazai hasznlatra, ezrt jobb oldali kormnnyal
szereltek fel, ami okozott nha problmt, viszont lehetv tette, hogy bal
kzzel vltson sebessget, kzben pedig jobbjval markolja a remeg
kormnykereket. Idvel megszokta s megszerette ezt az elrendezst.
Azta is ldotta a szerencsjt, hogy kpes volt megvenni ezt a gpet. A
nyr elejn egy fodrsznl vrakozva unalmban egy popmagazint
lapozgatott. A popsztrokrl szl pletykkat szinte soha nem olvasta el, most
azonban nem volt ms olvasnival. A kzps oldalon ngy gombafej angol
fick stks mdjra vel sikerrl rtak. A kp jobb oldaln lthat nagy
orr alak kpe semmit nem mondott neki, de a msik hromrl valami
derengett az agyban.

Nem mondott neki semmit az egyttes szmra vilghrt hoz kt kislemez,

a Please Please Me s a Love Me Do cme sem, de a hrom arc mg vagy kt
napig foglalkoztatta. Vgre eszbe jutott, hogy tbb mint egy vvel azeltt,
mg hatvankettben valami harmadrend msorban ltta ket, a
Reeperbahnon nekeltek egy kis loklban. Egy jabb napig tartott, mire a
lokl neve is eszbe jutott, mert csupn egyetlenegyszer, egy italra trt be oda,
amikor egy alvilgi figura nmi informcit adott neki a Sankt Pauli galerirl.
A Star Club. Odament, vgigfutotta az 1962. vi fellpk listjt, s meg is
tallta ket. Akkor mg ten voltak: az a hrom, akiket felismert, tovbb Pete
Best meg Stuart Sutcliffe.
A klubbl egyenesen ahhoz a fotshoz ment, aki a reklmkpeket ksztette
a nyugatnmet impresszri, Bert Kmpfert rszre, s megvsrolta tle
valamennyi fot sszes jogait.
Hogyan fedezte fel Hamburg a Beatlest? cmmel olyan sztorit kerektett a
dologbl, amelyet az orszg szinte valamennyi kpes jsgja lehozott, de j
nhny klfldi lapban is megjelent. A bevtelbl vsrolta a Jagurt, amelyet
mr rgen kiszemelt magnak egy szalonban egy angol katonatiszt akarta
eladni, mert terhes felesge mr nem frt bele. Mer hlbl mg nhny
Beatles-lemezt is vett, de ezeket azta is csak Sigi hallgatja.
Miller htat fordtott a kocsijnak, s hazafel vette az tjt. Mr majdnem
jflre jrt, s br desanyja este hatkor szoks szerint fejedelmi vacsort tlalt
fel neki, most jra farkashes volt. Ksztett magnak egy rntottat, kzben
meghallgatta az jfli hreket. A rdi szinte kizrlag Kennedyvel
foglalkozott, s mivel Dallasbl alig rkeztek jabb hrek, nyugatnmet
szempontok szerint rtkeltk az esemnyeket. A bemond hosszasan mltatta
Kennedynek a nmetek irnt rzett szeretett, beszlt az elnk tavaly nyri
nyugat-berlini tjrl, s idzte nmetl mondott szavait: ,,Ich bin ein Berliner
berlini vagyok."
Ezutn hangszalagrl kzvettettek egy interj; Willy Brandttal, NyugatBerlin polgrmestervel, akinek a megrendltsgtl elcsuklott a hangja.
Sugroztak mg rszvtnyilatkozatokat Ludwig Erhard kancellrtl, valamint
a tavaly oktber 15-n nyugllomnyba vonult eldjtl, Konrad Adenauertl.
Peter Miller kikapcsolta a kszlket, s lefekdt. Hinyzott neki Sigi, mert
szeretett odabjni hozz, ha rossz kedve volt. Ilyenkor mindig megkvnta a
lnyt, szeretkeztek, majd rendszerint kmaszer lomba zuhant Sigi nagy
bosszsgra, aki szeretkezs utn mindig a hzassgrl meg a gyerekekrl
szeretett volna beszlni. A lokl, ahol tncolt, ltalban reggel ngyig,
pnteken mg tovbb tartott nyitva, mert ilyenkor nyzsgtt a legtbb vidki
s turista a Reeperbahnon, akik akr az ttermi r tzszeresrt is szvesen

vsroltak pezsgt egy mlyen dekoltlt, nagy mell lnynak, mrpedig

Siginek volt a legmlyebb dekoltzsa s a legnagyobb melle.
Jobb hjn elszvott ht mg egy cigarettt, s hromnegyed kett tjban
elaludt, hogy az altonai nyomornegyedben meghalt vn ember visszataszt
arcrl lmodjk.
Mikzben Hamburgban Peter Miller a rntottjt fogyasztotta, Kairtl nem
messze t frfi iszogatott a piramisok tvben egy lovagliskolhoz tartoz
hz knyelmes verandjn. Valamennyien jl bevacsorztak, s a kzel ngy
rval korbban hallott dallasi hrek miatt igen j hangulatban reztk
magukat.
Az tbl hrom nmet volt, a msik kett arab. A lovagliskola kedvelt
tallkozhelye volt a kairi trsasg krmjnek, s a nhny ezer fnyi nmet
kolnia tagjainak. A tulajdonos felesge mr visszavonult, hadd
beszlgessenek a frfiak kedvkre, akr hajnalig. A bezsaluzott ablaknl
brtmls nyugszkben Hans Appler, a dr. Joseph Goebbels vezette Nci
Propagandaminisztrium volt zsidgyi szakrtje foglalt helyet. Az Odessa
rviddel a hbor befejezse utn Egyiptomba juttatta, ahol Appler felvette a
Szalah Dzsaffar nevet, s jelenleg az egyiptomi Tjkoztatsi Minisztrium
zsidgyi tancsosnak tisztt tlttte be. Kezben egy pohr whiskyt tartott.
Baljn egy msik szakrt lt Goebbels egykori stbjbl: Ludwig Heiden,
jelenleg ugyancsak a Tjkoztatsi Minisztrium munkatrsa. ttrt a
muzulmn hitre, elzarndokolt Mekkba is, s azta az El Hadzs nevet viseli.
Felvett hite elrsai szerint narancslvel kortyolgatott. Mindketten fanatikus
ncik voltak.
Az egyik egyiptomi Szamszeddin Badran ezredes volt, annak az Abdel
Hakim Amer marsallnak a szemlyes szrnysegdje, aki ksbb Egyiptom
alelnke lett, s aki az 1967-es hatnapos hbor utn ngyilkossgot kvetett
el, amikor rulssal gyanstottk. A msik ltogat Ali Szamir ezredes nvre
hallgatott; volt az egyiptomi Titkos Hrszerz Szolglat, a Muharabat feje.
A vacsorn eredetileg egy hatodik vendg is megjelent, azonban Kennedy
elnk helyi id szerint este kilenc ra harminc perekor bejelentett hallhrre
visszasietett Kairba. volt Anvar El Szadat, az Egyiptomi Nemzetgyls
elnke, Kasszer elnk kzeli munkatrsa s ksbbi utdja.
Hans Appler a mennyezet fel emelte pohart.
Szval az a zsidimd Kennedy halott. Uraim, erre inni kell!
A poharaink resek vetette kzbe Szamir ezredes.
A hzigazda igyekezett azonnal jvtenni mulasztst, s a pohrszkrl
leemelt whiskysvegbl sorra tltgette a poharakat. A Kennedy

zsidimdatra vonatkoz megjegyzsen senki nem lepdtt meg. 1960.

mrcius 14-n, mg Dwight Eisenhower elnksge idejn, titkos megbeszlst
tartott a New York-i Waldorf Astoria Hotelben David Ben Gurion, Izrael
miniszterelnke s Konrad Adenauer, az NSZK kancellrja. Tz vvel
korbban egy ilyen tallkoz elkpzelhetetlen lett volna. A trgyals tartalma
azonban mg 1960-ban is oly hihetetlen volt, hogy Nasszer elnk mg 1963
vgn sem volt hajland komolyan venni azt az informcit, amelyet az
Odessa s a Szamir ezredes ltal vezeteti Muharabat tett le az asztalra.
A kt llamfrfi megllapodst rt al, amelynek rtelmben az NSZK
minden megkts nlkl vi tvenmilli dollr rtk bankhitelt folyst
Izraelnek. Ben Gurion azonban rvidesen rbredt, hogy a pnz birtoklsa
nem azonos egy folyamatos s megbzhat fegyverzet-utnptlsi forrssal.
Hat hnappal ksbb a Waldorf-megllapodst egy jabbal egsztettk ki,
amelyet a kt orszg hadgyminiszterei, Franz-Josef Strauss s Simon Peresz
rtak al. Az jabb megllapods rtelmben Izrael nyugatnmet fegyverek
vsrlsra fordthatja a nmetektl kapott pnzt.
Adenauer, aki nagyon is tudatban volt a msodik megllapodsban rejl
ellentmondsoknak, egszen 1961-ig halogatta a dntst. Ekkor tisztelg
ltogatsra az j amerikai elnkhz, John Fitzgerald Kennedyhez utazott, New
Yorkba. Kennedy nyomst gyakorolt Adenauerra. Nem akarta, hogy Izrael
egyenesen az Egyeslt llamoktl kapjon fegyvereket, de szerette volna, ha
azok valahogyan mgis eljutnnak oda. Izraelnek nagy szksge volt
vadszgpekre, szllt replgpekre, szzt millimteres Howitzer tzrsgi
tegekre, pnclautkra s pnclozott szllt harci jrmvekre, de
elssorban s leginkbb harckocsikra.
Az NSZK-nak mindez bsgben llt rendelkezsre. A legtbb amerikai
gyrtmny volt, amit vagy az Egyeslt llamoktl vsroltak, hogy a NATO
alapszerzds rtelmben az NSZK-ban llomsoz amerikai katonk
tartzkodsnak kltsgeit enyhtsk, vagy amerikai licenc alapjn az NSZKban gyrtottk ket.
Kennedy nyomsra ltrejtt a Strauss-Peresz-megllapods. Az els
nmet harckocsiszlltmny 1963. jnius vgn rkezett meg Haifba. Sokig
nem lehetett titokban tartani a dolgot: az gynek tl sok rsztvevje volt. Az
Odessa 1962 vgn szerzett tudomst a megllapodsrl, s haladktalanul
rtestette az egyiptomiakat, akikkel kairi gynkei a lehet legszorosabb
kapcsolatban lltak.
1963 vgn lassan vltozs llt be a dolgok menetben. Oktber 15-n
lemondott s nyugllomnyba vonult Konrad Adenauer, a bonni rka", vagy
ms nven a grnitkancellr". Helyt Ludwig Erhard vette t, aki a
nyugatnmet gazdasgi csoda szlatyjaknt j nhny szavazatot

megszerzett, m klpolitikai krdsekben gyengnek s bizonytalannak

mutatkozott.
A nyugatnmet kabinetben mr Adenauer idejn is ltezett egy erteljes
csoport, amely mindenron el akarta rni, hogy az izraeli fegyverzletet
elnapoljk, a szlltsok pedig el se kezddjenek. Az reg kancellr nhny
odavetett mondattal elhallgattatta ket, s erejre jellemz, hogy csndben is
maradtak.
Erhardot ms fbl faragtk, s rvid id alatt rajta is ragadt a
gumioroszln" gnynv. Amint hivatalba beiktattk, erre kapott a
fegyverszlltsok ellenzinek tbora, amely jrszt a Klgyminisztrium
munkatrsaibl llt: szmukra fontos volt az egyre javul kapcsolat az arab
vilggal. Erhard ingadozott. Ugyanakkor valamennyien reztk, hogy
Kennedy nyomst gyakorol rjuk.
s akkor lelttk. Msnap, a hajnali rkban a krds egyszeren az volt,
vajon hajland lesz-e Lyndon B. Johnson elnk enyhteni a Bonnra nehezed
amerikai nyomst, s engedni, hogy a ttovz kancellr visszalpjen az
egyezsgtl. Az j elnk nem gy tett, de akkortjt Kairban nagy remnyeket
fztek ehhez a lehetsghez.
A Kair melletti villban rendezett barti tallkoz hzigazdja elltta
vendgeit itallal, majd a pohrszk fel fordult, hogy magnak is tltsn.
Wolfgang Lutznak hvtk. 1921-ben, Mannheimben szleteti, a nmet
hadseregben rnagyi rangig vitte, s fanatikusan gyllte a zsidkat. 1961-ben
emigrlt Kairba, ahol megalaptotta lovasiskoljt. A szke, kk szem,
hjatekintet frfit egyarnt kedveltk Kair befolysos politikai figuri s a
Nlus-parti nmet kolnia nagyobbrszt volt nciktl ll tagjai.
Most visszafordult vendgeihez, s szlesen elmosolyodott. Ha volt is
valami mesterklt ebben a mosolyban, senki nem vette szre. Mrpedig a
mosoly hamis volt. Lutz valban Mannheimben szletett, de zsid volt, aki
1933-ban, tizenkt vesen emigrlt Palesztinba. A valdi neve Ze'ev volt, s
az izraeli hadseregben rav-seren, azaz rnagyi rangot viseli. Abban az idben
volt az izraeli hrszerzs els szm gynke Egyiptomban. 1965. februr
28-n hzkutatst tartottak nla, s egy rdiadt talltak a
frdszobamrlegben, mire letartztattk. A trgyals vgn, 1965. jnius 26n letfogytiglani knyszermunkra tltk. Az 1967-es hbor vgen
szabadult, s a fogolycsere egyik rsztvevjeknt felesgvel egytt 1968.
februr 4-n lpett ismt hazai fldre a lodi repltren.
Kennedy hallnak az estjn mindez mg csupn a jv: a letartztats, a
knzsok, a felesge tbbrendbeli megerszakolsa. Pohart mosolyogva
emelte a fel fordul arcok irnyba.

Igazsg szerint mr alig vrta, hogy a vendgeik elmenjenek, mert vacsora

kzben az egyikk olyasmit tallt mondani, ami ltfontossg volt a hazjra
nzve. Mindenron egyedl akart maradni, hogy kimehessen a frdszobba,
elvegye a mrlegbl a rdiadt, s tovbbtsa az informcit Tel Avivnak.
Mosolyt erltetett az arcra.
Vesszenek a zsidimdk! mondta pohart emelve Sieg Heil!
Msnap Peter Miller valamivel kilenc eltt bredt, s jlesen nyjtzkodott a
franciagyat takar ktszemlyes pehelypaplan alatt. Fllomban is rezte a
mellette alv Sigi testnek melegt, sztnsen odabjt hozz.
Sigi alig ngy rval korbban fekdt le, s mly lmbl felriadva csak
annyit mormogott:
Hagyj bkn! majd anlkl, hogy felbredt volna, kihzdott az gy
szlre.
Miller shajtva a htra fordult, s a flhomlyban hunyorogva megnzte
rjnak szmlapjt. Kicsusszant az gybl, frdkpenybe bjt, s a msik
szobba botorklt, hogy elhzza a fggnyt. Hunyorognia kellett a szobt
elraszt novemberi reggel aclszrke fnyben. Sr pislogsok kzepette
lebmult a Steindammra. Szombat reggel volt, a nedves, fekete ttesten alig
ltszott valami forgalom. stott egyet, s nekiindult, hogy a napi szmtalan
kv kzl elksztse az elst. Az anyja s Sigi egyarnt prltek vele, hogy
csak kvn s cigarettn l.
Mikzben a napi els kv mell a napi els cigarettjt pfkelte, azon
tndtt, van e aznapra valami klnleges intznivalja, s rmmel
llaptotta meg, hogy nincs. Elszr is, az sszes napilap s az ezen a hten
megjelen magazinok gyis Kennedyvel lesznek tele. Ez valsznleg mg
sokig gy lesz majd. Msodszor pedig mostanban egyetlen j sztorija sincs,
ami miatt futnia kellene valahova. Egybknt pedig ht vgn nem knny a
hivatalukban elcspni az embereket, azt pedig nagyon nem szeretik, ha otthon
zaklatjk ket.
A lapok jl fogadtk legutbbi sorozatt, amely arrl szlt, hogyan
szivrognak be az osztrk, a francia s olasz gengszterek a Reeperbahn
aranybnyiba. Hamburgnak ez az alig fl mrfld Hossz utcja tele volt
jszakai mulatkkal, nyilvnoshzakkal s emberi gonoszsggal. Miller mg
nem vette fel a honorriumt. Elszr fel akarta hvni a szerkesztsget, de
azutn elvetette a gondolatot. Elbb-utbb gyis fizetni fognak, s most
klnben sincs szkben a pnznek. A bankjtl hrom napja kapott egy
visszaigazolst, e szerint tbb mint tezer mrkja van a folyszmljn.
Miller gy gondolta, ennyi pnzzel meglesz egy ideig.

 Az a baj veled, csi... mondta kpmsnak a Sigi ltal tkrfnyesre

srolt serpenyben , ... hogy egyszeren lusta vagy.
Katonakorban, vagy tz vvel ezeltt, egyszer megkrdezte tle a polgri
letre felkszt neveltiszt, hogy mi szeretne lenni. Gazdag here felelte
akkor, s br huszonkilenc ves korra mg nem sikerlt elrnie ezt a clt
ami azt jelenti, hogy taln mr sohasem . Miller mgis gy rezte, hogy
akkori felfogsa tovbbra is minden tekintetben helytll.
A kis tranzisztoros rdit magval vitte a frdszobba, s becsukta az ajtt
maga mgtt, hogy ne zavarja Sigit, mikzben borotvlkozik s zuhanyozik. A
hrek kztt az volt a legfontosabb, hogy a Kennedy-gyilkossg kapcsn
letartztattak egy frfit. Elrzete beigazoldott, mert a hrekben ezenkvl
szinte semmi mssal nem foglalkoztak.
Megszrtkozott, visszament a konyhba, s ezttal kt jabb adag kvt
fztt. Mindkettt bevitte a hlszobba. A csszket az gy melletti
asztalkra helyezte, majd kntst ledobva visszabjt Sigi mell, akinek csak
gndr, szke haja ltszott ki a takar all.
A lny huszonkt ves volt, egykor kzpiskolai lsportol, aki maga
mondta gy , akr az olimpira is eljuthatott volna, ha nem nnek akkorra a
mellei, hogy kptelensg ket tornadresszbe bjtatni. rettsgi utn egy
lenyiskolban vllalt testnevels-oktatst. A hamburgi sztriptztncosi llst
egy vvel ksbb, kizrlag gazdasgi megfontolsok alapjn vlasztolta: gy
a tanri fizets tszrst kereste.
Annak ellenre, hogy szvesen vetkztt a loklban a tmeg eltt, a testre
vonatkoz kjsvr megjegyzsektl rettenetes zavarba tudott jnni,
klnsen, ha ltta is az illett, akitl szrmazott.
Az a helyzet fejtegette egyszer nagy komolyan, Peter legnagyobb
derltsgre , hogy ott fenn a sznpadon a reflektorok miatt gysem ltok
semmit, teht nem jvk zavarba. Azt hiszem, ha ltnm ket, elfutnk.
Mindez azonban nem akadlyozta meg abban, hegy a szma utn, mr
felltzve ne ljn le az asztalokhoz, vrva, hogy valamelyik vendg
meghvja egy italra. ltalban csak pezsgt szolgltak fel, fl veggel vagy
jobb esetben egy egsszel. Az egsz veges rendels utn tizent szzalk
jutalk illette meg. A vendgek, akik meghvlak egy veg italra, ltalban
tbbet is szerettek volna, mint egy rnyi jult betekintst a kt melle kzti
szakadkba. Ez azonban senkinek sem adatott meg. Sigi kedves, egszsges
lny volt, s inkbb gyengd sznalmat rzett a vendgek fogdossban
megnyilvnul figyelme irnt, mint azt az undort, amely llandan ott bujklt
a tbbi lny knyszeredett neonmosolya mgtt.
Szegny kis emberkk mondta egyszer Millernek , igazn
megrdemelnk, hogy valami rendes asszony vrja ket otthon.

 Hogyhogy szegny kis emberkk?! tiltakozott Miller. Piszkos,

perverz llat mind, a zsebk pedig tele van pnzzel.
Ms lenne a helyzet, ha trdne velk valaki vgott vissza Sigi, s ni
logikja ezen a ponton megingathatatlan volt.
Miller vletlenl pillantotta meg, amikor egyszer beugrott Madame Kokett
brjba a Reeperbahnon, a Caf Keese mellett.
Az volt a szndka, hogy igyon egy kvt, s jt csevegjen a tulajdonossal,
aki rgi ismerse s hrforrsa volt. A lny kzel szznyolcvan centimter
magas volt, s alakja illett a termethez ha alacsonyabb, az mr arnytalan
lett volna.
A szoksos, rzkinek mondott mozdulatokkal vetkztt a zenre, szjval
ppgy cscsrtett, mint a tbbi sztriptztncosn. Miller legalbb ezerszer
ltott mr hasonlt, gyhogy a szeme sem rebbent.
Amikor azonban a lny levetette a melltartjt is, kidlledt szemmel hagyta
abba az ivst. A pohr flton megllt a levegben. Vendgltja gnyosan
figyelte.
Szerinted al van polcolva, igaz? krdezte.
Millernek be kellett ismernie, hogy a lnyhoz kpest a Playboy A hnap
Cicababja cm rovatban szerepl lnyok olyanok, mintha kros
alultplltsgban szenvednnek. Sigi izomzata annyira kisportolt volt, hogy
kt melle minden segdeszkz nlkl, magtl is felfel nzett.
A szra vgn, a felcsattan taps hallatn lehullott az arcrl a hivatsos
tncosok unott arckifejezse, szgyenlsen, lnyos zavarral hajolt meg a
kznsg fel, s teli szjjal vigyorgott, mint egy idomtott vadszkutya,
amelyik ppen most trt vissza a fogai kztt a leltt galambbal. ppen ez a
mosoly ragadta meg Millert s nem a lny rutinos mozdulatai vagy nagyszer
alakja. A szemlyzettl megkrdezte, meghvhatja-e egy italra, s mris
kldtek a lnyrt.
Miller soha nem krt pezsgt, amikor a fnkkel trgyalt, inkbb gin fizzt
ivott. Legnagyobb meglepetsre a lny kellemes trsasgnak bizonyult, ezrt
a msor vgn megkrdezte, hazaksrheti-e. Sigi nmi vonakods utn
beleegyezett. Miller nem akarta elsietni a dolgot, s aznap meg sem prblt
kzeledni. Kora tavasz volt, s zrs utn a lny egy olyan divatjamlt
dftinkabtban kerlt el, ami Miller szerint nem lehetett vletlen.
Ittak tkzben egy kvt, beszlgettek, s a lnyban olddni kezdett a
feszltsg, vidman csevegett. A fi megtudta, hogy szereti a popzent, a
mvszetet, a magnyos stkat az Alster partjn, a hztartst s a gyerekeket.
Attl kezdve a lny heti egy szabadnapjt mindig egytt tltttk, vacsorzni
mentek valahova, vagy megnztek egy msort, de nem fekdtek le egymssal.

Hrom hnappal ksbb Miller az gyba vitte Sigit, s rvidesen azt

javasolta neki, hogy kltzzn hozz. Sigi az let fontos dolgai irnt rzett
eltkltsggel mr amgy is eldnttte, hogy Peterhez akar menni felesgl,
csupn azt nem tudta eldnteni, hogy ezt gy ri-e el knnyebben, ha nem
fekszik le vele, vagy fordtva. Mivel megrezte, hogy a fi szksg esetn
msokkal npesti be az gyt, gy dnttt, odakltzik, s olyan knyelmess
teszi partnere lett, hogy a fi ezek utn mindenron felesgl akarja majd
venni.
Azt mg a notriusan rendetlen Miller is elismerte, hogy Sigi csodlatosan
vezeti a hztartst, s egszsges, nfeledt boldogsggal szeretkezik. A lny
kzvetlenl soha nem beszlt hzassgrl, de mindent megtett annak
rdekben, hogy a fi tudja, tulajdonkppen mire megy ki a jtk. Miller
igyekezett gy tenni, mint akinek errl fogalma sincs. Amikor az Alster
partjn stlgattak. Sigi, a szlk jindulat pillantsaitl ksrve nha
sszebartkozott egy-egy kisbabval.
, Peter, ht nem angyali?
Miller erre ltalban csak hmmgtt valamit.
Az ht. Csodlatos.
Az ilyen vlaszok utn Sigi legalbb egy rig zsrtldtt, amirt nem
rtette el a clzst. Azrt boldogok voltak gy kettesben, klnsen Peter
Miller, aki gy rezte, ez a tkletes megolds: egy hzassg knyelme s a
rendszeres szeretkezs valamennyi gynyre a hzassg ktttsgei nlkl.
Miller flig felhrpintette a kvjt, befszkelte magt az gyba, s gy
lelte t htulrl a lnyt, hogy keze a lgykhoz rt. Tudta, hogy ettl
felbred. Nhny perc mlva a lny kjesen felshajtott, s a htra fordult.
Miller tovbb simogatta, majd rhajolt, s cskolgatni kezdte a mellt. Sigi
fllomban nygdcselt, kt kezvel a fi htt kereste. Tz perccel ksbb a
kjtl reszketve, mmoros gynyrsggel szeretkeztek.
Aljas bresztsi mdszereid vannak... zsrtldtt ksbb Sigi.
Van rosszabb is vlaszolta Miller.
Hny ra van?
Mr majdnem dl... hazudta Miller, mert tudta, ha kiderlne, hogy meg
csak fel tizenegyre jr az id, s a lny csak pr rt alhatott, Sigi hozzvgna
valamit. De nem szmt, aludj csak tovbb.
Mmmm. Ksznm, szvem, milyen j vagy hozzm... suttogta
fllomban Sigi, s azzal jra elaludt.
Miller felhrpintette maradk kvjt, majd Sigit is megitta, s mr
flton jrt a frdszoba fel, amikor megszlalt a telefon. Gyorsan beugrott a
nappaliba, s felvette a kagylt.
Peter?

 Igen. Ott ki beszl?

Karl.
Az agya mg mindig kba volt, ezrt nem ismerte fel a hangot.
Karl?
A hv trelmetlenl vlaszolt.
Karl Brandt. Mi van veled? Alszol mg?
Miller maghoz trt.
Ht persze! Szervusz, Karl! Ne haragudj, pp most bredtem fel. Mi
trtnt?
Figyelj, arrl a halott zsidrl van sz. Beszlnnk kellene.
Miller teljesen elkpedt.
Mifle halott zsidrl?
Arrl, aki tegnap jjel Altonban gzzal ngyilkos lett. Mr erre sem
emlkszel?
Dehogyisnem. Hogyne emlkeznk vlaszolta Miller , csak nem
tudtam, hogy zsid. Mi van vele?
Beszlni akarok veled felelte a nyomoz , de nem telefontma.
Tallkozzunk valahol.
Miller riporteragya lzasan dolgozni kezdett. Ha valaki mondani akar
valamit, de nem szeretn telefonon t elmeslni, akkor az illet szerint fontos
dologrl van sz. Brandt esetben Miller biztos volt abban, hogy egy
rendrnyomoz holmi nevetsges aprsg miatt nem lenne ilyen titkolz.
J mondta a kagylba. Mit szlnl egy ebdhez kettesben?
Rendben vlaszolt Brandt.
Helyes. Ha zlett az ebd, n fizetem.
Egy kis ttermet nevezett meg a Libapiac mellett, megbeszltk, hogy egy
rakor tallkoznak, azzal letette a kagylt. Mg mindig nem rtette a dolgot.
Kptelen volt felfogni, mifle sztori kerekedhet abbl, hogy egy ids ember,
akr zsid, akr nem, gzzal ngyilkossgot kvetett el Altona egyik
nyomorsgos brlaksban.
A fiatal nyomoz az egsz ebd alatt nem hozta szba a tmt, ami miatt a
tallkozt krte, majd amikor kihoztk a kvt, egyszeren csak ennyit
mondott:
Az a tegnapi ember.
Igen. Mi van vele?
Te is, n is, mindannyian tudjuk, mit mveltek a ncik a zsidkkal a
hbor alatt meg eltte.

 Tudom, hogyne tudnm. Eleget tmtk vele a fejnket az iskolban,

nem?
Miller zavarban volt, nem rtette az egszet. Mint a tbbi fiatal nmetnek,
tizenkt ves kora krl neki is azt tantottk, hogy tbbi honfitrsval egytt
is vtkes a szrny hbors bnkrt. Akkoriban tudomsul vette az egszet
anlkl, hogy tudta volna, mirl is van sz.
Ksbb mr nehz volt megfejteni, mire gondoltak a tanrok a hbor utni
idszakban. Nem volt senki, akinek krdseket lehetett volna feltenni, senki
nem akart beszlni sem a szlk, sem a tanrok. Csak felntt fejjel jutott
hozz nmi rsos anyaghoz, s br felhborodott azon, amit olvasott,
egyttal kvlllnak is rezte magt kptelen volt elhinni, hogy mindez r
Is vonatkozik. Mshol, egy ms idben, rges-rgen trtnt az egsz. Akkor
nem volt ott, mint ahogy nem volt ott sem az anyja, sem az apja. Bell valami
meggyzte t arrl, hogy Peter Millernek semmi kze az egszhez, ezrt ht
soha nem rdekeltk a nevek, a dtumok, a rszletek. Szerette volna tudni,
mirt hozakodott el az egsszel Brandt. Az a kvjt kavargatta, maga is
zavarban volt, lthatan nem tudta, hogy folytassa.
Az a tegnapi ember bkte ki vgl nmet zsid volt. Megjrta a
koncentrcis tbort is.
Miller felidzte magban a hordgyon ltott hallfejet. Vgeztek volna
vele? Hlyesg, Azt az embert tizennyolc ve felszabadtottk a
szvetsgesek, s akr az emberi kor vgs hatrig ellhetett volna. Az arc
ltvnya azonban egyre visszatrt. Mg soha letben nem tallkozott
senkivel, aki megjrta a lgert legalbbis nem tudott rla. Ami azt illeti,
abban is biztos volt, hogy SS-tmeggyilkost sem ltott mg soha. Az ember
megjegyzi az ilyesmit.
Gondolatban visszakalandozott a kt vvel korbban, Jeruzslemben
lezajlott Eichmann-perhez. Az gy hatalmas nyilvnossgot kapott, hetekig
csak azzal volt tele az sszes jsg. Az vegflke mgtti arc jutott az eszbe,
meg az, hogy akkoriban arra gondolt: milyen htkznapi, mennyire
elszomortan htkznapi arc volt az, A cikkek elolvassa utn sejtette meg
elszr, mit is mvelt az SS. Akkor sejtette meg azt is, mirt sztak meg mgis
oly sokan. De az az egsz gy olyan dolgokkal volt kapcsolatban, amelyek
Lengyelorszgban, Oroszorszgban, Magyarorszgon, Csehszlovkiban
trtntek, messze-messze innen, s nagyon-nagyon rgen. Egyszeren
kptelen volt arra, hogy szemlyes gynek tekintse.
Gondolatai visszatrlek a mba. Brandt szavai fura md kellemetlen,
feszlt rzst bresztettek benne.
Mi van vele? krdezte a nyomozt.

Brandt vlasz helyett egy barna paprba csomagolt trgyat hzott el

diplomatatskjbl, s ttolta Miller el.
Az reg egy naplt hagyott maga utn. Nem is volt olyan reg, tvenhat
ves. Az a helyzet, a lgerben valsznleg feljegyzseket ksztett. A hbor
utn lerta az egszet. Ez van a naplban.
Miller mrskelt rdekldssel nzegette a csomagot.
Hol talltad?
A hulla mellett fekdt. Felvettem s hazavittem. Mg az jszaka el is
olvastam.
Miller krdn nzett rgi bartjra.
Rossz volt?
Szrny. Fogalmam sem volt, mi minden szrnysgei mveltek velk.
Mirt ppen engem kerestl meg vele?
Most Brandt jtt zavarba. Vllat vont.
Arra gondoltam, taln ssze tudsz hozni belle egy sztorit.
Most kinek a tulajdona a napl?
Jog szerint a Tauber-rksk, de ket soha nem fogjuk megtallni. Ez
pedig azt jelenti, hogy a rendrsg tulajdona, k viszont gyis csak az irattrba
tennk, Ha kell, a tid lehet. Csak ne emltsd, hogy tlem kaptad. Nem akarok
bajt magamnak.
Miller fizetett, majd tvoztak.
Rendben van, elolvasom. De azt nem grhetem, hogy lzba jvk tle.
Taln kijn belle egy kis sznesre val.
Brandt szja sarkban egy flmosoly jelent meg.
Micsoda cinikus diszn vagy mondta.
n ugyan nem vlaszolta Miller , csak az a helyzet, hogy engem is,
mint ltalban a legtbb embert, jobban rdekel az, ami itt s most trtnik. Te
hogy vagy ezzel? Tz v rendri szolglattal a htad mgtt mr viharedzett
zsarunak gondolna az ember. De ez meg tged is kibortott, igaz?
Brandt ismt elkomolyodott. A csomagra nzett Miller hna alatt, s
blintott.
Alaposan. Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen szrnysgek,
megtrtnhettek. s csak gy mellesleg egyltaln nem a rgmltrl van
benne sz. Az a sztori itt. Hamburgban rt vget tegnap, jjel. Viszlt. Peter.
A nyomoz megfordult s elment. Nem tudhatta, mekkort tvedett.

2.

Peter Miller valamivel hrom ra utn rkezett haza, hna alatt a barna
paprcsomaggal. A laksba rve a nappali asztalra dobta, s mieltt nekiltott
volna az olvassnak, ksztett magnak egy nagy adag kvt.
Letelepedett kedvenc karosszkbe, a keze gybe ksztette a kvt, s
felnyitotta a csomagot. A napl egy fnytelen manyag borts, kemny
fedel irodai irattartban fekdt, amelynek gerincn kapcsok hzdtak vgig,
hogy a lapokat egyesvel is ki lehessen venni, vagy ha a szksg gy hozza
jakat betenni.
A dosszi szztven gppel rott oldalt tartalmazott. Lthatlag valami rgi
masinval rhattk ket, mert egyes betk felfel, msok lefel lgtak ki a
sorbl, de volt kzttk halvny meg eltorzult lets is. A legtbb lap rginek
ltszott, mert br tisztk voltak, maga a papr alaposan megsrgult. Az irat
elejn s a vgn volt nhny hfehr lap, amelyeket aligha rhattak nhny
napnl rgebben. Az els nhny oldal tulajdonkppen elsz volt, a napl
vghez pedig epilgusflt csatoltak. Mindkett november 21-n rdott.
Miller gy vlte, mr azutn, hogy a frfi eldnttte, vgez magval.
Meglepte, hogy mr az els mondatok utn kiderlt: a naplt tiszta, precz
nmetsggel rtk. A stlus kulturlt, iskolzott emberre vallott. A bortra
tglalap alak fehr paprt ragasztottak, arra pedig egy valamivel nagyobb
celofndarabot, hogy a cmke el ne koszoldjk. Ezen nagy, fekete nyomtatott
betkkel ennyi llt:
Salomon Tauber naplja.
Miller befszkelte magt karosszkbe, felttte az els oldalt, s olvasni
kezdett.
Elsz
Salomon Tauber a nevem, zsid vagyok, s meg fogok halni. Elhatroztam,
hogy vget vetek az letemnek, mert szmomra mr semmi rtke; nem
maradt tbb tennivalm. Nem sikerlt elrnem azt, amit az letben akartam,
prblkozsaim hibavalnak bizonyultak. Mert a Gonosz, amelyet
megismertem, tovbb l s virgzik, csupn a J vlt porr, csak abbl lett
gny trgya. Bartaim, a szenvedk s az ldozatok valamennyien meghaltak,
mr csak ldzk vesznek krl. Nappal, az utcn az arcukat ltom, jjel
pedig rgen halott felesgemt, Esztert. Csak azrt maradtam ilyen sokig
letben, mert valamit mg vghez akartam vinni, de mr tudom, hogy ez soha
nem kvetkezik be.
Nem l bennem harag vagy kesersg a nmet np irnt, mert a np j. Egy
np sohasem gonosz; csak az egyes szemlyek azok. Igaza volt Burke-nek, az

angol filozfusnak, amikor azt mondta: Nincsenek eszkzeim egy egsz

nemzet megvdolsra. Kzssgi bn nem ltezik, mert br a Biblia
elmondja, hogyan akarta a Mindenhat megsemmisteni Szodomt s
Gomorrt azokrt a bnkrt, amelyeket lakosaik felesgeikkel s
gyermekeikkel elkvettek, elmondja azt is, hogy lt kzltk egyetlen igaz
ember, akirt a tbbiek is kegyelmet kaptak. Ebbl az kvetkezik, hogy a bn,
csakgy, mint az dvzls, egyni dolog.
Amikor kiszabadultam a rigai s a stutthofi koncentrcis tborokbl,
amikor tlltem a magdeburgi hallmenetet, amikor 1945 prilisban a
testemet felszabadtottk, de a lelkemet tovbbra is gzsba ktve hagytk a
brit katonk, gylltem az egsz vilgot. Gylltem az embereket, a fkat,
mg a kveket is, mert ellenem eskdtt valamennyi, csak azrt, hogy mg
tbb szenvedst okozzanak. Legfkppen a nmeteket gylltem. Akkor is azt
krdettem magamtl, amit az elz ngy v alatt szmtalanszor: mert nem
sjtott le rjuk az r, mirt nem irtotta ki ket az utols szlig, frfit, asszonyt
s gyereket gy, hogy rmagjuk se maradjon, mirt nem tntette el hzaikat s
vrosaikat a fld sznrl? s mivel nem tett ilyet, ht t is gylltem, azzal
vdoltam, hogy elhagyott engem s a npt, amelyet a kivlasztottsg
brndjval hitegetett. Mg azt is ktsgbe vontam, hogy egyltaln ltezik.
De ahogy az vek mltak, jra megtanultam szeretni; szeretni a kveket s
a fkat, a kk eget s a vros szln hmplyg folyt, a kbor kutykat, az
elcsatangolt macskkat meg a gyerekeket, akik az utcn elfutnak ellem, mert
olyan csnya vagyok. k semmirl sem tehetnek. Van egy francia monds:
Mindent megrteni: annyi, mint mindent megbocstani." Ha kpesek
vagyunk megrteni az embereket, ellensgeskedseiket s flelmeiket, kapzsi
hatalomvgyukat, kznyssgket s kezessgket az irnt, aki a
leghangosabban kiabl, akkor arra is kpesek vagyunk, hogy megbocsssunk
neki. De felejteni, azt nem; nem felejtnk soha.
A vgs kudarc azrt, kvetkezik be, mert vannak olyanok, akiknek a bnei
meghaladjk az emberi rtelem felfogkpessgt, a ennl fogva
megbocsthatatlanok is. Mert k mg mindig kzttnk vannak, ott stlnak
az utckon, irodkban dolgoznak, ttermekben ebdelnek, kezet rznak,
mosolyognak, s "kamerdnak" szltanak tisztessges embereket. Az a totlis
kudarc, hogy mg csak nem is szmkivetettknt lnek, hanem tisztelettel
vezett polgrknt, s egyni bneikkel rkre bemocskolhatnak egy egsz
nemzetet. s itt kudarcot vallunk mindannyian, te is, n is; nyomorsgos
kudarcot vallunk mindannyian. Az id mltval vgl kibkltem a
Mindenhatval, s bocsnatt krem azokrt a tetteimrt, amelyekkel vetettem
az trvnye ellen, s ebbl bizony sok van. Sma Jiszrl, Adonj elhim,
Adonj ihad.

(A napl els hsz oldaln Tauber szletsrl s hamburgi gyermekveirl

beszl. Elmondja, hogy apja munksszrmazs, hbors hs, s hogy szlei
rviddel Hitler 1933-as hatalomra jutsa utn meghaltak. ptszknt
dolgozott, majd a harmincas vek vgn felesgl vett egy Eszter nev lnyt.
Munkaadja kzbenjrsra 1941-ig sikerli megsznia a deportlst. Vgl
Berlinben fogtk el, amint ppen egyik gyfelt akarta megltogatni. Az
elirnyt tborban tlttt idszak utn a tbbi zsidval egytt t is betereltk
egy keletre tart szerelvny egyik marhavagonjba.)
Nem tudom, milyen nap volt, araikor a vonat vgre csikorogva fkezett egy
llomson. Azt hiszem, hat nap s ht jszaka telt el azta, hogy Berlinben
rnk zrtk az ajtt. A szerelvny megllt, a vilgos fnycskokbl tudtam,
hogy nappal van: a kimerltsgtl s a bztl zgott a fejem, s szdelegtem.
Odakintrl kiltozs hallatszott, zrak csapdtak, s felrntottk a
vagonajtkat. n, aki mindig fehr inget s jl vasalt nadrgot viseltem, most
szinte rltem is, hogy nem ltom magamat. (Zakm s nyakkendm mr
rgta valahol a vagon padljn hevert.) A tbbiek ltvnya ppen elg volt.
Amikor a ragyog napfny elrasztotta a vagon belsejt, az emberek a
szemk el kaptk a kezket, s ordtottak a fjdalomtl. szrevettem, hegy
nylik az ajt, s vdekezsl sszeprseltem a szemhjamat.
Az egymshoz zsfoldott testek nyomstl szinte magtl kirlt a fl
vagon a peronon csak gy gomolygott a bzl embertmeg. Mivel a vagon
vgben lltam, a kzpen lev ajt egyik oldaln, a tbbiek nem sodortak
magukkal. Rsnyre nylott szemmel, hunyorogva, de a sajt lbamon lptem
le a peronra.
Az ajtkat nyitogat SS-rk, gonosz kp, brutlis fickk, akik egy
ltalam ismeretlen nyelven ordtoztak s osztogattk parancsaikat, undorodva
lptek htra. A marha vagon belsejben harmincegy letiport ember fekdt a
padlzaton, ket mr nem lehetett fellltani, A megmaradtak hallra hezve,
flig vakon, tettl talpig mocskosan, bzl rongyokba tekerve lassan talpra
ciheldtek a peronon. A nyelvnk a szomjsgtl megfeketedett, megdagadt
s odatapadt a szjpadlsunkhoz, az ajkunk kicserepesedett. A peron mentn
negyven tovbbi vagon okdta magbl a berlinieket, tizennyolc msik meg
azokat, akiket Bcsben vagonroztak be. A szlltmnynak legalbb a fele n
volt s gyerek. A nk kzl sokan, a gyerekek szinte mindannyian meztelenek
voltak, a testk rlkfoltos. llapotuk semmikppen sem volt jobb a
minknl. Nmelyik asszony halott kicsinyvel a karjban lpett ki a fnybe.

Az rk a szerelvny mellett fel-al rohangszva menetoszlopba tereltek

bennnket, mieltt elindultunk volna a vrosba. De melyik vrosba?
Egyltaln: milyen nyelven beszllek ezek az emberek? Csak ksbb tudtam
meg, hogy a vros neve Riga, az SS-rk pedig helybli toborzs lettek, akik
legalbb olyan vad antiszemitk, mint nemet trsaik, csak az
intelligenciaszintjk alacsonyabb. Valsggal ember formj llatok voltak.
Az rk mgtt meghunyszkodva csorgott egy csoport ember. tizzadt
ingkn ell s htul egy fekete, ngyszg alak foltot viseltek, a kzepben
egy nagy J" betvel. Ez volt a gettklntmny. Nekik kellett a hullkat
eltakartani a vagonokbl, majd eltemetni ket a vroson kvl.
gy fl tucat r vigyzott rjuk, akik ugyancsak egy nagy J" bett viseltek
az ingkn, de karszalagjuk is volt, a kezkben pedig csknynyelet lbltak.
Ezek voltak a zsid kpk, akik munkjuk fejben jobb lelmezst kaptak,
mint a tbbiek.
Az llomsplet rnykban nhny nmet SS tiszt lldoglt, de ket mr
csak akkor vettk szre, mikor a szemnk hozzszokott a fnyhez. Egyikk
egy ldn llva halvny, m elgedett mosollyal szemllte a vagonokbl
eltmolyg nhny ezer emberi csontvzat. Csizmjt idnknt
megcsapkodta fekete lovaglplcjval. gy viselte az SS fekete-ezst
parolijval dsztett zld uniformist, mintha egyenesen az szmra terveztk
volna. Gallrja jobb oldaln a Waffen SS ketts villma ltszott. A bal oldali
rangjelzsbl megtudtuk, hogy szzados.
Magas, szikr frfi volt; halvnyszke hajjal s fak kk szemmel. Ksbb
azt is megtudtam, hogy vrbeli szadista, akit mr akkor azon a nven ismertek,
amelyen ksbb a szvetsgesek is nyilvntartottk: a Rigai Mszros, gy
tallkoztam elszr Eduard Roschmann SS szzadossal.
(1941. jnius 22-n hajnali t rakor Hitler hrem hadseregcsoportba
szervezett szzharminc hadosztlya tlpte a szovjet hatrt, s megkezdte az
orszg lerohanst, Minden egyes katonai alakulat mgtt ott vonultak az SS
megsemmist osztagai, amelyeknek Hitler, Himmler s Heydrich azt szabta
feladatul, hogy a hadsereg ltal elfoglalt terleteken gyilkoljk le a
kommunista komisszrokat s a vidki zsidsgot, tovbb ksbbi
klnleges intzkedsig" tereljk gettba a nagyobb vrosok zsid
kzssgeit.
A hadsereg 1941. jlius l-jn foglalta el Rigt, Lettorszg fvrost. Az
els SS-kommandk mr a hnap kzepn a helysznre rkeztek. 1941.
augusztus 1-jre mr mkdtek Rigban az SS ltal fellltott SD- s SPosztagok, s kezdett vette az az irthadjrat, amelynek clja Ostland [gy

neveztk el a Birodalomban a hrom megszllt balti llamot] zsidmentestse

volt.
A ksbbiekben Berlinben gy hatroztak, hogy Rigban lesz a nmet s
osztrk zsidk halltbora. 1938-ban mintegy hromszzhszezer nmet s
krlbell szznyolcvanezer osztrk zsidt, sszesen mintegy flmilli embert
tartottak nyilvn. 1941 jliusra mr tbb tzezerrel vgezlek kzlk, fleg a
nmetorszgi s az ausztriai koncentrcis tborokban: Sachsenhausenben,
Mauthausenben, Ravensbrckben. Dachauban, Buchenwaldban, BergenBelsenben s a csehorszgi Terezinben. Ezek a tborok azonban lassan
tlzsfoltakk vltak, s gy tnt, a maradk zsidk megsemmistshez
idelis lehetsget nyjtanak majd a keleti vidkek. Hozzlttak Auschwitz,
Treblinka, Belzec, Sobibor, Chmelno s Majdanek bvtshez, kiptshez.
Amg ezekben be nem fejezdtek a munklatok, szksg volt egy olyan
helyre, ahol a lehet legtbb embert lehet kiirtani s egyben ,,trolni" tudjk a
megmaradtakat. A vlaszts Rigra esett.
1941. augusztus 1-je s 1944. oktber 14-e kztt ktszzezer, szinte
kizrlag nmet s osztrk szrmazs zsidt szlltottak Rigba. Kzlk
nyolcvanezren ott leltk hallukat; szzhszezer embert tovbb szlltottak a
mr emltett hat lengyelorszgi halltborba. A gytrelmeket ngyszzan ltk
tl. A tllk fele Stutthofban halt meg vagy a Magdeburg fel vezet
hallmenet sorn. Tauber transzportja volt az els szlltmny, amelyet a
Nmet Birodalombl Rigba irnytottak. A transzport 1941. augusztus 13-n
dlutn 15 ra 43 perckor rkezeti meg.)
A rigai gett a vros szerves rsze volt. Itt laktak Riga zsid lakosai, akik
kzl megrkezsemkor mr csak nhny szzan voltak letben. Roschmann
s Krause nev helyettese rpke hrom ht alatt a legtbbjket kivgeztette, s
szemlyesen felgyelt a parancs vgrehajtsra.
A gett a vros szaki peremn terlt el, tle szakabbra mr csak nylt
mez volt. Dli peremnl fal hzdott, a tbbi oldalt szgesdrt zrta el. Az
szaki oldalon csupn egyetlen kapuja volt: csak itt lehetett ki- s bejrni. A
kaput ktoldalt lett SS-rkkel megrakott rtornyokkal vdtk. Innen a gett
kzepn t nylegyenesen a dli falig hzdott a Mase Kalnu Iiela, ms nven
Kicsi Domb utca. A dli faltl a fkapu fel nzve ettl jobbra terlt el a Blech
Platz, avagy Bdog tr, itt vlogattk ki a kivgzendket, itt zajlott a sorakoz,
a munksok kivlasztsa, itt voltak a korbcsolsok s az akasztsok. A tr
kzepn bitfa llt, rajta nyolc aclkampval s hurokkal, amelyek llandan
ott lengtek a szlben. Minden este legalbb hat szerencstlen vgezte itt, de

gyakran fordult el, hogy a nyolc kampn tbb turnus" is elpusztult, mieltt
Roschmann megelgedett volna napi munkja eredmnyvel.
Alapterlett tekintve az egsz gett nem volt tbb t ngyzetkilomternl.
Ezen a terleten valaha tizenkt-tizentezer ember lakott. A rigai zsidk
legalbbis a megmaradt ktezer mg az rkezsnk eltt vgeztek a terlet
elfalazsval, gy a mi transzportunk szmra, amely alig haladta meg az
tezer ft, bsgesen jutott hely. m mindennap jabb s jabb transzportok
rkeztek, a gett ltszma hamarosan harminc-negyvenezer fre duzzadt, ami
azt jelentette, az rkezk szmval azonos szm rgi lgerlakt kellett
kivgezni, hogy a hely elegend legyen. Ha nem gy trtnt volna, a
tlzsfoltsg veszlybe sodorta volna a munkakpesek egszsgt. Ezt
Roschmann semmi krlmnyek kzt nem trte el.
Azon az els jszakn beszllsoltuk magunkat a legjobb pletekbe.
Mindenkinek jutott kln szoba, fggnykkel s kbtokkal takarzva vgre
valdi gyon alhattunk. A szobatrsam, miutn alaposan teleitta magt vzzel,
megjegyezte, hegy taln nem is lesz itt olyan rossz. De akkor mg nem
tallkoztunk Roschmann-nal.
A nyrbl sz, az szbl lassan tl lett, s a krlmnyek egyre romlottak.
Minden reggel sorakoznunk kellett a Bdog tren. (Fleg a frfiaknak, hiszen
a munkra alkalmatlannak tlt nk s gyerekek tbbsgt mr az rkezskor
lemszroltk.) Itt a lettek puskatussal tttek, lkdstek bennnket, amg a
nvsorolvass megkezddtt. Nem volt ez igazi nvsorolvass: egyszeren
megszmlltak, s munkacsapatokba osztottak bennnket. A tbort nap nap
utn elhagyta valamennyi lakja, frfiak, nk s gyerekek, hogy oszlopba
fejldve megkezdjk a napi tizenkt ra knyszermunkt a kzelben gomba
md szaporod mhelyek valamelyikben.
Azt mondtam magamrl, hogy cs vagyok, ami persze hazugsg volt, de
ptszknt eleget lttam csokat dolgozni. Feltteleztem, s helyesen, hogy
csokra mindig szksg lesz. Egy kzeli frsztelepre osztottak be, ahol a
helybeli faanyagbl elre gyrtott szllshelyeket ksztettek a csapatok
szmra.
Tlen-nyron szakadatlanul dolgoztunk, az id legtbbszr hideg s
nyirkos volt, mert a vidk mlyen fekdt, kzel a tenger-parthoz. A munka
irtzatosan nehz volt, mg egy makkegszsges embert is tnkre tudott volna
tenni.
A fejadagunk reggelenknt munkba induls eltt fl liter gynevezett
leves vagy inkbb sznes vz volt, amelyben nha egy-kt krumplidarab
szklt. Este, miutn visszatrtnk a gettba, jabb fl liter lt kaptunk egy
szelet kenyrrel meg egy rothadt krumplival.

A gettba lelmet becsempszni fbenjr bnnek szmtott, s az esti

sorakoznl az sszegyltek szeme lttra azonnali akasztssal bntettk.
letben maradni azonban csak gy lehetett, ha az ember vllalta ezt a
kockzatot.
Estnknt, amikor a menetoszlopok visszatrtek, Roschmann s nhny
pribkje rendszeres ellenrzst tartott a kapunl. Tallomra kiszltottak a
sorbl egy-egy embert, s rparancsoltak, hogy azon nyomban vetkzzn
meztelenre. Akinl egy szem krumplit vagy egy darabka kenyeret talltak,
annak meg kellett vrnia, amg a tbbiek felsorakoznak a Bdog tren.
Mikor mindenki felsorakozott, megjelent Roschmann az SS-legnyeivel,
nyomukban pedig a lebukottak csoportja. A frfiaknak a bitfa al kellett
llnia, hogy ktllel a nyakukban vrjk vgig a nvsorolvasst. Aztn
Roschmann elvonult elttk, belevigyorgott az arcukba, s egyenknt
mindenki all kirgta a smlit. Ezt a mveletet mindig szembl vgezte, hogy
jl lthassk azok, akiket hallra sznt. Nha csak gy tett, mintha rgna,
aztn az utols pillanatban visszakapta a lbt. Hatalmasakat hahotzott,
amikor a smlin ll szerencstlen reszketni kezdett, azt hvn, hogy mr
ktlen himbldzik, majd hirtelen rjtt, hogy mg mindig a smlin ll. Volt,
aki Istenhez imdkozott, volt, aki kegyelemrt knyrgtt. Roschmann kedvt
lelte az ilyesmiben. Nagyothallnak tette magt, egyik kezt a flhez tartva
krdezte:
Nem lehetne hangosabban? Mit mondtl az elbb?
Amikor kirgta alluk a smlit vagy inkbb a ldt, a pribkjeihez fordulva
ilyeneket mondott:
Istenkm, azt hiszem, valban be kellene szereznem egy hallkszlket.
Nhny hnapon bell valamennyi fogoly szemben Roschmann maga volt
az rdg. Egyre jabb s jabb mdszereket agyalt ki. Ha nt kaptak
lelmiszer-csempszsen, vgig kellett nznie a frfiak akasztst, klnsen
akkor, ha a frje vagy fivre is kzttk volt. Akkor Roschmann rparancsolt,
hogy trdeljen le elttnk, akik ngyszgben sorakoztunk a bit eltt, majd a
tbori borbllyal kopaszra borotvltatta.
A sorakoz utn kivittk a szgesdrt mg a temetbe, s srgdrt sattak
vele. Amikor vgzett, letrdeltettk, s Roschmann vagy valamelyik pribkje a
Lgerbl kzvetlen kzelrl golyt eresztett a tarkjba. Az ilyenfajta
kivgzseket senki nem nzhette, de a lett rktl kiszivrgott, hogy
Roschmann elszeretettel tzelt a nk fle melleit, akik a sokktl
belezuhantak a gdrbe, ilyenkor rjuk parancsolt, hogy msszanak ki, s
trdeljenek vissza a helykre. Az is elfordult, hogy fegyvere nem is volt
megtltve, s s hallra vlt ldozat csak egy kattanst hallott. A lettek
vadllatok voltak de Roschmann tallkonysga kivvta szinte csodlatukat.

Volt velnk egy lny, aki a sajt brt kockztatva segtett a tbbieknek.
Olli Adlernek hvtk, s gy emlkszem, mncheni volt. Gerdt, a nvrt
lelmiszer-csempszsrt lttk agyon. Olli gynyr lny volt, s
Roschmann szemet vetett r. A szeretje lett hivatalosan persze
hzvezetnnek neveztk, mert az SS tagjai nem rintkezhettek zsidkkal.
Amikor megengedtk neki, hogy a gettba jjjn, mindig becsempszett
magval nmi gygyszert, amit az SS kszletbl lopott. Ezrt termszetesen
hallbntets jrt volna. Utoljra akkor latiam, amikor a rigai dokkban
felszlltunk a hajra.
Az els tl vge fel mr tisztban voltam vele, hogy nem brom sokig. Az
hezs, a hideg, a nyirkos leveg, a fesztett munka s az lland
kegyetlenkeds hatsra j felpts, ers emberbl csont s br lettem.
Amikor tkrbe nztem, egy nyzott, borosts, kariks szem, beesett arc
vnember nzett vissza rm. Harminct ves voltam akkor, de ktszer
annyinak nztem ki. gy volt ezzel a tbbi trsam is.
A sajt szememmel lttam emberek tzezreit a tmegsrok erdeje fel
menetelni, akiket meglt a hideg, a nedvessg vagy a gytrelmes
knyszermunka; megint msokat a korbcstsek, az akaszts, a goly vagy a
bikacsk kldtt a hallba.
Az els t hnapot mgis tlltem, s ez jval tbb volt, mint a rm
kiszabott id. Az letsztn, amely mg a vagonban trt el bellem, lassan
elhagyott, s nem maradt ms, mint valami rutinszer lni akars, amelynek
elbb vagy utbb meg kellett sznnie. s akkor mrciusban trtnt valami,
ami egy jabb vre elegend akaratert adott.
Mg ma is pontosan emlkszem a dtumra: 1942. mrcius harmadika, a
msodik dnamndei konvoj napja. A tborban gy egy hnappal azeltt egy
klns teheraut jelent meg. Akkora lehetett, mint egy kznsges autbusz,
de aclszrkre festettk, s nem voltak ablakai. Kzvetlenl a gett
bejratnl llt, s a reggeli sorakoznl Roschmann j bejelentst telt. Azt
mondta, Dnamndben, Rigtl mintegy szz kilomterre a Dna foly
partjn most indult be egy halkonzervl zem. gy mondta, ott knnyebb a
munka, jobb az lelmezs s a lakskrlmnyek. A kedvez felttelek miatt
csak az regek, a nk, a munkakptelenek, a betegek s a kisgyermekek
jelentkezhetnek.
A felknlt knny munkra termszeteden rengetegen jelentkeztek.
Roschmann a sorok eltt elvonulva szemlyesen vlasztotta ki, kik mehetnek,
Ez alkalommal nknt lptek el azok az regek s betegek, akiket mskor
gy kellett elrngatni, akik vltve s tiltakozva, tlegek hatsra indultak
csak el erltetett menetben a kivgzdomb fel. Szznl is tbb embert
vlasztottak ki, s ezek valamennyien beszlltak a kocsiba. Rjuk zrtk az

ajtkat a nzk kzl tbben szrevettk, milyen szorosan zrdnak. A kocsi

elindult, de a kipufogja nem fstlt. Csak ksbb szivrgott ki, mifle kocsi
is volt ez valjban. Attl kezdve a gett nyelvn a "Dnemndei konvoj"
egyet jelentett a gzhalllal.
Mrcius 3-n hre terjedt, hogy jabb dnemndei konvoj lesz; Roschmann
a reggeli sorakoznl be is jelentette. Jelentkez egy sem akadt, gy ht
Roschmann vigyorogva elkezdett a sorok kztt stlni, s lovaglbotjval
bktt r kivlasztottak mellre. Nagy ravaszul a hts soroknl kezdte, mert
arra szmtolt, hogy ott hzdnak meg a gyengk, az regek s a
munkakptelenek.
Az egyik regasszony elre megrezte ezt, s az els sorba llt. Legalbb
hatvant ves lehetett, de az letsztn parancsra magas sark cipt hordott,
fekete selyemharisnyt, trden fell r szoknyt, s szles karimj kalapot
vett magra. Az arct kipirostotta, bepderezte magt, s krminvrsre
rzsozta az ajkt, gy kiksztve valamennyi gettlak kzl kirtt, de gy
gondolta, taln mgis fiatal lnynak nzik.
Roschmann elhaladt eltte, majd megllt s rbmult. Azutn vigyorogni
kezdett.
Nicsak, nicsak, mit talltam! kiltotta, s az asszony fel bktt
plcjval, hogy felhvja r trsai figyelmt, akik kzben a mr kivlogatott
szz ember rzsvel voltak elfoglalva,
Nem akar kikocsikzni Dnamndbe, szp kisasszony?
Az ids asszony flelemtl reszket hangon vlaszolt.
Nem, uram.
Mgis, hny ves n? rikkantotta Roschmann az rk vad vihogsa
kzepette. Tizenht? Vagy taln hsz?
Az asszony remeg trdekkel llt eltte.
Igen, uram... suttogta.
Ht ez remek! kiltotta Roschmann , mindig is szerettem a csinos
lnyokat. Jjjn ki kzpre, hadd gynyrkdjn mindenki ifji szpsgben!
Amint ezt kimondta, megragadta az asszonyt, s a karjnl fogva
betasziglta a Bdog tr kzeprl. Knyszertette, hogy ott lljon egyedl, s
kzben beszlt hozz.
Nos, szp kisasszony, ha mr ilyen csinos s fiatal, tncoljon, nekeljen
neknk valamit!
A tr kzepn az asszony reszketett a metsz szltl s a flelemtl.
Valamit suttogott, amit mi nem hallottunk.
Mi az? vlttte Roschmann. Hogy nem tud lncolni?! Egy ilyen
szp fiatal lny csak tud tncolni, vagy nem?!

A nmet SS-legnyek majd megpukkadtak a nevetstl. A lettek egy szt

sem rtettek az egszbl, de k is vigyorogni kezdtek. Az ids n a fejt rzta.
Roschmann arcrl eltnt a mosoly.
Tncolni!
Az asszony nhny tnclps utn megllt. Roschmann elhzta a Lgert,
csre tlttt, s nhny centimterre a n lba el, a homokos talajba ltt. Az
nagyot ugrott rmletben.
Tncolj!... Tncolj!... Tncolj neknk, ocsmny zsid szuka! ordtotta
Roschmann, s minden sz utn az asszony lba el ltt egyet.
Egyik trat a msik utn tlttte be, amg ki nem rlt a lszerestskja.
Fl rn t tncoltatta az asszonyt, aki mind magasabbra ugrlt, szoknyja
minden ugrsnl a nyakba replt, mg vgl sszeroskadt tbb mr nem
rdekelte, letben marad-e vagy sem.
Roschmann az utols hrom tltnyt kzvetlenl az arca el clozva ltte
ki. A golyk fldet vgtak az asszony szembe, A lvsek kztti sznetben az
egsz tren hallani lehetett az ids n spol zihlst.
Amikor mr minden lszere elfogyott, jra elordtotta magt:
Tncolj! s csizms lbval hasba rgta. Addig teljes csendben voltunk,
de akkor a szomszdom imdkozni kezdett. Egy hszidita volt, alacsony,
szakllas emberke hossz, fekete kabtjnak foszlnyai mg akkor is rajta
lgtak.
A hideg a legtbbnket arra knyszertette, hogy flvdt viseljnk, de
mg most is szles karimj kalapjt hordta. A Smt mondta el jra s jra,
s kezdetben bizonytalan hangja egyre hangosabb vlt. Tudtam, hogy
Roschmann gyilkos kedvben van, gy ht n meg azrt imdkoztam, brcsak
elhallgatna mr. De nem hagyta a abba.
Sma Jiszrl... (Halld, , Izrel...)
Pofa be!... sziszegtem a szm sarkbl.
Adonj elhim... (Az r a mi istennk...)
Hallgass mr el! Mindnyjunkat megletsz!
Adonj iha-a-ad. (Egy az Isten.)
Az utols szlamot hosszan elnyjtotta a hagyomnyok szerint, mint Akiba
rabbi, amikor (Caesareban Tinius Rufus parancsra megltk az
amfitetrumba.
Roschmann ppen abban a pillanatban fejezte be az vltzst az
regasszonnyal. A fejt felkapta, mint egy szimatot kap vreb, s felnk
fordult. n egy j fejjel magasabb voltam a hasziditnl, ezrt rm esett a
tekintete.
Ki beszlt? rikoltotta, s nagy lptekkel kzeledett.
Te! llj ki a sorbl!

Nem frt hozz ktsg, hogy rm mulat. Arra gondoltam: ez a vg. No s?

Nem szmt: elbb vagy utbb gyis be kellett kvetkeznie. Amikor odart,
kilptem el.
Nem szlt egy szt sem, csak az arcizmai rngatztak, mint egy
eszelsnek. A rngs lassan csillapodott, s helyt az a csendes, farkasszer
mosoly foglalta el, amely kpes volt pni rmletbe ejteni a gett valamennyi
lakjt, az SS-legnyeket is belertve.
Olyan gyorsan mozdult a keze, hogy szinte szre sem vettem. Tompa tst
reztem a bal arcomon, utna egy hatalmas csattanst, mintha bomba robbant
volna a flem mellett. Hatrozottan, de kvlllknt rzkeltem, hogy az
arcbrm a halntkomtl a szjamig bereped, mint valami cska szvetdarab.
Mg mieltt vrezni kezdett volna. Roschmann keze mr jra lendlt, s
lovaglostora ezttal a bal arcomon csatlant; ugyanaz a tompa ts, mg egy
csattans a flemben, s reztem, hogy valami reped. A lovaglplca hatvan
centimter hossz lehetett, a fogantyja fell aclfonat, a tbbi rszen szorosra
font brszjak bortottk. Ha ts kzben egyttal rntottak is rajta, a brfonat
gy hastotta az emberi brt, mintha papr lett volna. Lttam mr nemegyszer,
hogyan csinlta. Msodperceken bell reztem, amint a meleg vr kt kis
patakban lefut az arcomon, s a zakmra csepeg.
Roschmann hirtelen elfordult, majd jra rmmeredt, s az ids asszonyra
mulatott, aki mg mindig ott zokogott a tr kzepn.
Fogd a vn szipirtyt, s a kocsira vele ugatta.
gy ht a tbbi szz ldozatot nhny perccel megelzve a karomba vettem
az asszonyt, s vgigvittem a Kicsi Domb utcn a vrakoz kocsihoz,
mikzben az arcombl patakz vr vgigfolyt rajta. A kocsi hts rszben
letettem, s mr indultam volna vissza, de sovny ujjaival olyan ersen
szortotta meg a csuklmat, hogy ezt ki sem nztem volna belle.
A hallkocsi padljn kuporogva maghoz hzott, s egy szebb napokat
ltott apr batisztkendvel felitatta az arcomrl a mg mindig patakz vrt,
Ahogy rm nzett, sminktl, rzstl, knnyektl maszatos arcban gy
ragyogott a szeme, mint kt stt csillag.
Zsid fiam... suttogta , neked lned kell. Eskdj meg, hogy lni fogsz.
Eskdj, hogy lve kerlsz ki innt. letben kell maradnod, hogy elmondhasd
nekik abban a msik vilgban, mi trtnt itt a npnkkel, grd meg... eskdj a
Trra.
Akkor megeskdtem, hogy trtnjk brmi, n letben maradok. Erre
elengedett. Tmolyogva indultam vissza a gettba, de flton eljultam.
Alighogy munkba lltam, kt fontos dntst hoztam. Az egyik az volt,
hogy titkos naplt fogok vezetni: az emlkeztet szavakat s az idpontokat
jszaknknt tvel s tussal a lbam brbe tetovlom, hogy egyszer majd

pontosan lerhassam mindazt, ami Rigban trtnt; ez majd megbzhat

bizonytk lesz a bnskkel szemben.
Msodik elhatrozsom az volt, hogy kp leszek magam is csatlakozom
a zsid tborfelgyelkhz.
Nem volt knny ez, mert k voltak azok, akik munkba, majd onnan
vissza vagy ppen a veszthelyre hajtottk zsid sorstrsaikat. Mindezzel
tisztban voltam, 1942. prilis elsejn azonban mgis odamentem a
fkphoz. nknt jelentkeztem, teht a tbbiek kitasztottak maguk kzl.
Kpra mindig szksg volt, mert br nagyobb fejadag jrt nekik, jobb
krlmnyek kztt laklak, s a munka all is felmentettk ket, mgis
nagyon kevesen vllaltk ezt a munkt.
Ezen a helyen rom le, hogyan vgeztek a munkakptelenekkel, mert
Rigban legalbb hetven-nyolcvanezer zsid lelte gy hallt Eduard
Roschmann parancsra. Amikor j transzport rkezett az llomsra, az tezer
fs szlltmnybl rendszerint legalbb ezer halott volt. Az ltalban tven
marhavagonbl sszelltott szerelvnyek csak ritka esetben hoztak tbb
tllt.
Az jonnan jtteket a Bdog tren sorakoztattk fl, s megkezddtt a
kivgzendk klnvlogatsa. Ez nem csupn a jvevnyeket, de valamennyi
tborlakt rintette. A reggeli s esti ltszmellenrzsnek ppen ez volt a
lnyege.
Az jak kzl munkakptelennek minstettk a gyengket, az regeket s
a betegeket. Ide soroltak szinte valamennyi nt s a gyerekeket is. Nekik
kln kellett sorakozni. A maradkot megszmlltk. Ha szmuk elrte a
ktezret, akkor a rgebbi gettlakk kzl is kivlogattak ktezer ft, azaz
minden tezer jvevny utn tezer embert hajtottak a kvgzdombra. Ez
elejt vette a zsfoltsgnak. Egy ember csak ritka esetben lte tl a
rabszolgamunkt hat hnapnl tovbb. Amikor az egszsge mr romokban
hevert, Roschmann egy nap a mellre bktt lovaglplcjval, s is
elindult, hogy csatlakozzon a holtak sereghez.
Az ldozatokat menetoszlopba terelve hajtottk ki a vrosszli erdbe. A
lettek Bickernicker erdnek neveztk, de a nmetek j nevet adtak neki:
Hochwald, azaz Magas Erd lett belle. A fenyfk kztti tisztsokon a rigai
zsidk hatalmas gdrket slak itt halluk eltt. Amikor vgeztek, jttek a lett
SS-legnyek, akik Roschmann parancsra s szemlyes felgyelete mellett
lemszroltk valamennyit. A hullk belezuhantak a gdrkbe. Az letben
maradt rigai zsidk annyi fldet szrtak a gdrbe, hogy az ppen eltakarja a
tetemeket, majd jabb sor hulla kvetkezett jabb rteg flddel egszen
addig, mg a gdr meg nem telt. Akkor jat sattak velk.

A gettban jl hallottuk a gppisztolyok ugatst, amint egyre jabb s

jabb szlltmnyokat likvidltak. Amikor vge volt, lttuk Roschmannt
nyitott autjban lefel kocsikzni a dombrl, majd behajtani a kapun.
Amikor kpnak lltam, minden kapcsolat megszakadt kztem s a tbbi
fogoly kztt. rtelmetlen lett volna magyarzgatni, mirt tettem, meg azt is,
hogy egy kapval tbb vagy kevesebb, mr deskeveset szmt, attl a
halottak szma nem vltozhat, de egy tll mindent megvltoztathat. jra
meg jra elismteltem magamban ezt az rvet, de vajon csakugyan ez volt a
valdi ok? Brmi is volt, ami rvett, a flelem mr nem sokig jtszott
szerepet a dntseimben, mert augusztusban trtnt valami, amitl a lelkem
meghalt a testemben, s mr nem maradt bennem ms, mint egy teljesen
ncl tllsi sztn.
1942 jliusban Bcsbl egy nagy transzport osztrk zsidt hoztak.
Valamennyiket "klnleges elbnsban" rszestettk, mert a gettba mr egy
sem jutott el kzlk. A transzportot nem is lttuk, mert az llomsrl
egyenesen az erdbe hajtottk ket, s egy szlig legppuskztak mindenkit.
Este ngy, ruhkkal megrakott teheraut grdlt le a dombon. A ruhkat
sztvlogats cljbl a Bdog trre hoztk. Akkora halom lett, mint egy hz.
Nekilttunk, hogy sztvlogassuk a holmit: kln a cipket, a zoknikat, az
alsnemt, a ruhkat, a zakkat, a borotvaecseteket, a szemvegeket, a
mfogsorokat, a jegygyrket, a sapkkat, s sorolhatnm napestig, mg mi
mindent.
Ez teljesen megszokott eljrs volt valamennyi transzport esetben. A
kivgzetteket a tmegsroknl meztelenre vetkztettk, a holmijukat pedig
beszlltottk a gettba. Itt azutn sztvlogattk az anyagot", s
visszaszlltottk a Birodalomba. Roschmann az aranyat, ezstt s az
kszereket szemlyesen vette gondjaiba.
1942 augusztusban jabb transzport rkezett Terezinbl, abbl a
csehorszgi lgerbl, ahol nmet s osztrk zsidk tzezreit riztk, mieltt
tnak indtottk ket keletre, hogy azutn ott vgezzenek velk. A Bdog tr
egyik oldaln llva figyeltem Roschmannt vlogats kzben. A jvevnyeket
mr az elz tborban kopaszra borotvltk, ezrt nem volt knny a nket
megklnbztetni a frfiaktl, br a nk ltalban ms szabs ruht viseltek.
A tr tloldaln felfigyeltem egy nre. A vonsai ismersnek tntek, annak
ellenre, hogy a teste lesovnyodott, tnkrement, s sznet nlkl khgtt.
A n el rve Roschmann rbktt a plcjval, s mr tovbb is lpett. A
nyomban halad lettek azonnal megragadtk, s a tr kzepn ll emberek
kz lktk az asszonyt. A transzportbl sok volt a munkakptelen: sokig
tartott a vlogats. Ez annyit jelentett, hogy kevesebb rginek kell majd
elpusztulnia, br az n szmomra ennek a megllaptsnak csupn elvi

jelentsge volt. Kp voltam. Karszalagot s bikacskt hordtam, a nagyobb

fejadagok hatsra mg ersdtem is valamicskt. Roschmann ltott ugyan, de
nem hinnm, hogy emlkezett rm mltkori eset utn. Annyi embernek
hasogatta ssze az arct, hogy egy jabb sebhely mr nem ragadta meg a
figyelmt.
Azon a nyri estn a kpk egy oszlopba tereltk, s a kapuhoz hajtottk a
legtbb hallratltet. Ettl kezdve a lettek vettk t az irnytst. Az utols
ngy mrfldn mr k hajtottk a csoportot a kivgzdomb, a hall fel.
A kapunl ott vrakozott az elgzost aut is, ezrt a leggyengbbeket
kzel szz embert klnvlasztottk. Mr ppen indultam volna, hogy a
kapuhoz ksrjem a tbbieket, amikor Krause SS hadnagy rm bktt. Ngy
msik trsamat is kivlasztotta.
Ti ott! ordtotta. Vigytek ezeket a dnamndei konvojhoz!
A tbbiek tvozsa utn mi ten ksrtk a megmaradt szz embert a
kapunl vrakoz authoz. Szinte mindenki snttott, khgtt, sokuknak mr
jrtnyi ereje sem maradt. A vzna, khgs asszony is kzttk volt. Tudta,
mi vr r mindenki tudta , de trsaihoz hasonlan is tehetetlen
engedelmessggel mszott fel a platra.
Ereje elhagyta, nem tudott felkapaszkodni, ezrt hozzm fordult
segtsgrt. Elkpedve, bna dbbenettel lltunk, s csak nztk egymst.
Hallottam, hogy valaki kzeledik htulrl, s a plat vgnl ll kapk
sapkjukat lekapva vigyzzba merevednek. Sejtettem, hogy ez csak egy SS
tisztnek szlhat, ezrt n is gyorsan ugyangy tettem. Az asszony
rezzenstelen tekintettel bmult rm. Az ember elrejtt a htam mgl.
Roschmann kapitny volt az.
Biccentssel jelezte a tbbi kapnak, hogy folytathatjk, majd savszn
szemeivel rm meredt.
Hogy hvnak? krdezte szelden.
Tauber, Herr Kapitan! vgtam r, feszes vigyzzban.
Lass vagy, Tauber. Nem gondolod, hogy ma este jt tenne egy kis
mozgs?
rtelmetlen lett volna brmit is felelnem. Az tletet kimondtk.
Roschmann most a nt vette szemgyre. Szemei rsnyire szkltek, mint aki
gyant valamit, azutn az arcn sztterlt az a rosszat sejtet farkasvigyor.
Ismered ezt az asszonyt? krdezte.
Igen. Herr Kapitan! feleltem.
Ki ez?
Kptelen voltam megszlalni. Mintha sszeragadt volna a kt ajkain.
A felesged?
Idtlenl blintottam. Erre mg szlesebben vigyorgott.

 , , kedves Tauber, ht hogyan lehet valaki ennyire modortalan? Tessk

felsegteni a hlgyet!
Egyre csak lltam, nem tudtam megmozdulni. Egszen kzel hajolt
hozzm, s az arcomba sziszegte:
Ha tz msodpercen bell nincs a kocsin, magad msz helyette!
Lassan kinyjtottam a karom, s Eszter rtmaszkodott. Ennyi segtsg
elg is volt, hogy fel tudjon mszni. A tbbi kap csak azt vrta, mikor
csaphatjk mr be az ajtt. Amikor mr odafent volt. Eszter lenzett rm. A
kt szemben egy-egy knnycsepp jelent meg, s vgiggrdlt az arcn.
Egyetlen szt sem szlt egsz id alatt meg sem szlaltunk. Aztn bevgtk
az ajtt, s a kocsi elhajtott. Utoljra azt lttam, hogy a kt szemvel engem
nz.
Hsz vig hasztalan prbltam megrteni annak a tekintetnek a jelentst.
Szerelem volt benne vagy gyllet, sajnlkozs, dbbenet vagy megrts?
Soha nem fogom megtudni.
A kocsi tvozsa utn Roschmann vigyorogva ismt felm fordult.
Addig maradsz letben, Tauber, mg ri kedvnk azt nem diktlja, hogy
kinyrjunk mondta. De mostantl kezdve halott ember vagy.
Igaza volt. Azon a napon meghalt bennem a llek. 1942. augusztus
huszonkilencedikt rtak.
Attl kezdve robotember voltam. Tbb mr nem szmtott semmi.
Szemrebbens nlkl nztem vgig Roschmann s az SS-pribkek
kegyetlenkedseit. rzketlenn vltam minden irnt; ami az emberi lelket
megrintheti, s mr a testi knok sem rdekeltek tbb. De mindent
megjegyeztem, figyelmemet a legaprbb rszletek sem kerltk el, a
dtumokat pedig a lbamra tetovltam. A transzportok jttek, a jvevnyek
felmasroztak a kivgzdombra vagy az elgzost autkba, meghaltak, s
eltemettk ket. Nha, amikor ott mentem mellettk a karomon szalaggal, a
kezemben bikacskkel, belenztem a szemkbe. Az egsz egy angol klt
versre emlkeztetett, amelyet egyszer rgen olvastam. A klt lerja, hogyan
nzte vgig egyszer rges-rgen egy letre tlt, mert klnsen ers,
tengersz trsainak szomjhallt, s kzben mifle tkokat olvasott ki a
szemeikbl. Az n szmomra mg tok sem ltezett, mert valjban mr a
bntudat rzse irnt is kzmbs voltam. Az csak vekkel ksbb trt rm.
Akkoriban kt lbon jr lhalott voltam, bell csupa kong ressg...
(Peter Miller ks jszakig olvasott. Az atrocitsok lerst monotonnak
rezte, de az olvasmny szinte megbabonzta. J nhnyszor kihzta magt a

szkben, s mlyeket llegzett, hogy visszanyerje nyugalmt. Aztn jra

folytatta az olvasst.
Mr majdnem jfl volt, amikor letette az rst, s jabb adag kvt
ksztett magnak. Mieltt sszehzta volna a fggnyket, letekintett az
utcra. Valamivel arrbb a Caf Chrie vakt neonreklmja villdzott a
Steindammon, s ltta, hogy egy zletember karjn feltnik egy amatr
rmlny, aki gy akar nmi fizetskiegsztst szerezni. Kicsivel arrbb, egy
panzi ajtajban tntek el. Peter sszehzta a fggnyt, felhrpintette a
kvjt, s visszatrt Salomon Tauber napljhoz.)
1943 szn az a parancs rkezett Berlinbl, hogy ssuk ki a tbb tzezer hullt,
s semmistsk meg a tetemeket a Hochwaldban, akr gy, hogy elgetjk
ket, akr gy, hogy oltatlan meszet szrunk rjuk. A parancsot knnyebb volt
kiadni, mint vgrehajtani; kzeledett a tl, a fld brmikor kemnyre
fagyhatott. Roschmann nhny napig dhngtt, de annyira lefoglaltk a
parancs vgrehajtsnak adminisztratv rszletei, hogy nem rt r velnk
foglalkozni.
Az jonnan alaktott munkacsoportok nap mint nap felmentek az erdbe
skkal meg csknyokkal, s a fk fl nap mint nap fekete fstoszlop
emelkedett. Fenyfval tzeltek, de az oszlsnak indult tetemek nem gtek
knnyen, s ezrt a hullagetk csak lassan tudtak haladni. Vgl ttrtek az
oltatlan mszre: minden sor hullra egy rteg meszet szrtak, majd 1944
tavaszn, amikor a fld felengedett, feltltttk a gdrket.
A munkt nem a mi gettnk laki vgeztk, s akik ott dolgoztak, teljesen el
voltak zrva mindenkitl. k is zsidk voltak, Salas Pilsbl, a krnyk
legrosszabb hr halltborbl hoztk ket. Ksbb gy vgeztek velk, hogy
sem enni, sem inni nem kaptak, mg hen nem pusztultak annak ellenre, hogy
sokan kzlk kannibalizmusra vetemedtek.
Amikor 1944 tavaszra nagyjbl elvgeztk a munkt, az egsz gettt
likvidltk.
A Rigban fogva tartott harmincezer ember zmt ugyancsak behajtottk
az erdbe, hogy k legyenek az utols ldozatok, akiknek testt befogadja az
erd.
Kzlnk vagy tezer ft tszlltottak a kaiserwaldi lgerbe. Nyomunkban
felgettk a gettt, a hamvakat pedig buldzerrel tiportk szt. Abbl, ami
egykor ott volt, nem maradt semmi, csak tbb hektrnyi letarolt, hamvakkal
bortott terlet.

(Az 1944-s szovjet tavaszi offenzva annyira kitolta a frontvonalat nyugat

fel, hogy a szovjet csapatok a balti kztrssgok dli rszein tszguldva
egszen a Balti-tengerig trtek elre, gy teljesen elvgtk a Birodalomtl
Ostlandot, s ez dz vitt eredmnyezett Hitler s tbornokai kztt. Azok jl
lttk, mi vrhat, ezrt knyrgtek Hitlernek, rendelje vissza a krlzrt
terleten tartzkod negyvent hadosztlyt. Hitler ezt megtagadta, s papagj
mdjra csak azt rikoltozta: "Gyzelem vagy hall!" A katlanban rekedt
flmilli katonnak csupn a hsi hall eslyt knlta fel. Az utnptlsi
vonalaiktl elvgott hadosztlyok egyre apad lszerkszlettel igyekeztek
ksleltetni az elkerlhetetlen vget, majd megadtk magukat. A tbbsg
hadifogsgba kerlt, s 1944-1945 teln a Szovjetuniba szlltottk ket,
ahonnan tz vvel ksbb nhnyuk visszatrt Nmetorszgba.)
(A napl kvetkez hsz oldaln Tauber azt mesli el, hogyan kzdttek
Kaiserwaldban az letben maradsrt, hogyan szlltak szembe az hezssel, a
raglyos betegsgekkel, a tlterhelssel s az rk lland
kegyetlenkedsvel. Ez alatt az id alatt senki nem ltta Roschmann
szzadost, annyi azonban biztos, hogy mg Rigban tartzkodott. Tauber
lerja, hogyan szerveztk meg Riga tengeri ton trtn kirtst 1944.
oktber elejn. Az SS tagjain pni flelem lett rr attl, hogy esetleg szovjet
fogsgba eshetnek. Magukkal vittek egy maroknyi zsid foglyot is, mintegy
belpjegyl a Harmadik Birodalomba. Meglehetsen gyakori volt az ilyesmi
a koncentrcis tborok SS-vezeti rszrl, miutn beindult az elspr
szovjet offenzva.
Mindaddig, mg a Birodalom szmra gymond nlklzhetetlen
feladataikra hivatkozhattak, az SS-osztagok elsbbsget lveztek a
Wehrmachttal szemben, s gy sikerlt is elkerlnik azt a sorsot, hogy harc
kzben tallkozzanak Sztlin hadosztlyaival. Az ilyen, nmagukra ruhzott
feladat" abbl llt, hogy az ltaluk vezetett lgerekbl visszaszlltottak a
Birodalom akkor mg biztonsgosnak szmt szvbe egy maroknyi
szerencstlen tllt. Volt eset, amikor az egsz ,,ksrsdi" nevetsgess vlt,
mert az SS-rszemlyzet tagjai tzszer tbben voltak, mint jrni is alig tud
foglyaik.)
Oktber 11-n dlutn ngyezernl valamivel tbben rkeztnk vissza Rigba,
s a menetoszlop meg sem llt a kiktig. A messzesgbl furcsa moraj
hallatszott, mintha a szemhatr mgtt vihar lenne kszlben. Eleinte
nemigen tudtuk mire vlni a dolgot, hiszen mg soha nem hallottunk

tzrsget vagy bombarobbanst. Az heztl s a hidegtl eltompult agyunk

azutn vgre felfogta, hogy a robaj a Riga elvrosaiba becsapd szovjet
tzrsgi lvedkektl szrmazik,
A kikt csak gy nyzsgtt a sok SS tiszttl s kzlegnytl. Ennyit egy
helyen mg soha nem lttam bellk. Biztosan tbben voltak, mint mi.
Bennnket egy raktrplet eltt sorakoztattak, s persze sokan gondoltuk
gy, hogy most valamennyinket legppuskznak. Nem gy trtnt.
Mi szolgltattuk az alibit az SS-csapatok szmra gy tudtak elillanni az
elretr oroszok ell. A tbb szzezer zsidbl megmaradt tllket
hasznltk fel arra, hogy a rvkn visszatrhessenek a Birodalomba.
Egy teherhajval akartak bennnket elszlltani, amely mr ott horgonyzott
a hatos dokknl. Ez volt az utols, amelynek mg taln sikerlhet kijutni a
harapfogbl.
Lttuk, amint megkezddik a Wehrmacht sebesltjeinek behajzsa. Tbb
szzan voltak; hordgyakon fekdtek a mltl valamivel tvolabb, kt
raktrpletben.
Mire Roschmann szzados is megrkezett, mr majdnem besttedett.
Szinte a fldbe gykerezett a lba, amikor megltta, hogyan zajlik a
behajzs... Lassan felfogta, hogy a hadsereg sebesltjeit szlltjk a hajra.
Megfordult, s rrivallt a hordgyat cipel szanitcekre.
Abbahagyni!
A dokkhoz rohant, s arcul csapta az egyik szanitcet. Akkor sarkon
fordult, s nagy lptekkel a foglyok sorfalnl termett.
Mocskos npsg! Felszllni a hajra, s leszedni ezeket! Hozzk ide
vissza az sszest! Az a haj a mink!
A bennnket ksr SS-legnyek, tisztek s kzlegnyek egyarnt, eddig
csak a httrbl figyeltk a behajzsi mveletet, de most nekilttak, hogy
puskatussal noszogassanak bennnket a hajpall fel. Kzben tbb szz
msik trsuk egyms hegyen-htn tolongva igyekezett a haj irnyba. Akik
elsknt rkeztek a fedlzetre, elkezdtk visszahordani a hordgyakat a
rakpartra. Pontosabban ppen elkezdtk volna, ha egy jabb kilts meg nem
lltja ket.
n a hajpall aljn lltam, s mr indultam volna felfel, amikor
meghallottam a kiltst. Htrafordutam, hogy lssam, mi trtnik.
A mln egy Wehrmacht kapitny futott a haj fel, s majdnem mellettem
llt meg a hajpall tvnl. Amint felnzett, ltta, hogy az emberek
kirakodsra kszen, hordgyakat tartanak a kezkben. Elkiltotta magt.
Ki adott parancsot a sebesltek kiraksra?
Roschmann a hta mg lpve vlaszolt.
n. A haj a mink.

A kapitny sarkon fordult, s egy rst vett el a zsebbl.

Ezt a hajt azrt kldtk, hogy a Wehrmacht sebesltjeit szlltsa el
mondta. s gy is lesz!
Azzal visszafordult, s felkiltott a szanitceknek, hogy folytassk a
berakodst. Roschmannra nztem. Lttam, hogy reszket, s elszr azt hittem,
mrgben. De rjttem, hogy fl. Fl attl, hogy itt marad, s szembe kell
nznie az oroszokkal. Mrpedig azoknak velnk ellenttben fegyvereik is
voltak.
vltzni kezdett a szanitcekkel.
Ne nyljanak hozzjuk! A Birodalom nevben lefoglalom a hajt!
Az egszsggyisek r se hedertettek. A Wehrmacht szzados parancsnak
engedelmeskedtek, n mindssze kt mterre lltam tle, jl lttam az arct.
Szrke volt a kimerltsgtl, a szeme alatt stt karikk. Az orra mellett
ktoldalt mly rncok futottak, az lln tbb hetes borosta. Mikor ltta, hogy a
behajzs folytatdik, elindult, hogy Roschmannt kikerlve ellenrizze a
szanitcek munkjt. A mlt bort hban sorakoz hordgyak
valamelyikrl hamburgi dialektusban odakiltott neki valaki.
Igaza van, kapitny! Mutassa meg a disznknak!
Ahogy a Wehrmacht szzados Roschmann el rt az a karjnl fogva
megragadta, megperdtette, majd kesztys kezvel pofon vgta. Ezerszer
lttam mr, ahogyan embereket pofozott meg, de gy mg soha nem vgzdtt
a dolog: a kapitny kemnyen llta az tst, majd megrzta a fejt. A keze
klbe szorult, s egy hatalmas jobbhorgot vitt be Roschmann llra.
Roschmann replt pr mtert, s hanyatt fekve rt fldet a latyakos hban.
Szja sarkbl vr csordoglt. A kapitny megfordult, s elindult a szanitcek
fel.
Lttam, hogy Roschmann elveszi a tokjbl tiszti oldalfegyvert,
gondosan cloz, s a kapitny kt lapockja kz l. A lvs csattansra
mindenki megdermedt. Roschmann jra tzelt. A goly a kapitny nyakt rte.
A becsapds erejtl megperdlt, s mire a fldre zuhant, mr halott volt. A
nyakban viselt valamit, ami lereplt, amikor a goly becsapdott. Rm
parancsoltak, hogy dobjam a vzbe a holttestt, s amikor odamentem, lttam,
hogy az, a bizonyos trgy egy szalagra fztt rme. A szzados nevt azta
sem tudtam meg, de az a medl a Tlgyfakoszorval kestett Lovagkereszt
volt.
(Ezt az oldalt hitetlenkedve, egyre nagyobb megdbbenssel olvasta Miller. A
ktelybl lassan meggyzds lett, majd vgl iszony, mlyrl jv harag.

Tucatszor vgigolvasta, hogy a ktelynek mg az rnyka se merlhessen fel,

majd tovbb folytatta az olvasst.)
Az est utn megparancsoltk, hogy hordjuk vissza a sebeslt Wehrmachtkatonkat a rakpartra, ahol idkzben egyre vastagabb lett a hrteg. Azon
kaptam magam, hogy egy fiatal katont tmogatok lefel a hajpalln. A fi
megvakult; kt szemt egy ingujjbl tpett, piszkos kts takarta. Flig
nkvletben llandan az anyjt szlongatta. Azt hiszem, mg tizennyolc
ves sem volt.
Amikor valamennyiket kiraktk, bennnket, foglyokat felparancsoltak a
fedlzetre. A kt rakodtrbe, az orrba meg a tatnl levbe hajtottak
bennnket, mg vgl mr olyan zsfoltan voltunk, hogy mozogni is alig
tudtunk. Akkor rnk csaptk a raktrtett, s az SS is megkezdte a behajzst.
jfl eltt hztk fel a horgonyt: a kapitny mg pirkadat eltt minl
messzebb akart kerlni a Lett-bltl, nehogy szrevegyenek, s
bombzzanak bennnket az arra jrrz szovjet gpek.
Hrom nap alatt rtk el a hajval a nmet frontvonalak mgtt fekv
Danzig kiktjt. Hrom nap tlen, szomjan egy hnykold, bukdcsol,
rakodtri pokolban. A ngyezer fogoly fele odaveszett. Mivel egy falat
ennivalt nem kaptunk, gy hnyni sem tudtunk az emberek csak
klendeztek a tengeribetegsgtl. Sokan belepusztultak ebbe, mg msokkal a
hideg vagy az hsg vgzett, de voltak, akik megfulladtak, vagy egyszeren
cserbenhagyta ket az lni vgys sztne, s lefekdtek, megadtk magukat a
sorsuknak.
Vgl jbl kiktttnk. Kinyitottk a fdeleket, s a bzl, miazms
rakterekbe betdult a dermeszt tli leveg.
Amikor ismt sorakoztattak bennnket a danzingi mln, a hullkat is
sorba kellett fektetni gy ellenriztk, hogy a ltszm egyezik-e azzal,
amennyi Rigban, a behajzskor volt. Szmok dolgban az SS mindig is
precz volt. Csak ksbb tudtuk meg, hogy mikzben mi a tengeren hajztunk,
az oroszok oktber 14-n elfoglaltk Rigt.
(Tauber iszony knokban bvelked Odsszeija a vghez kzeledett. Az
letben maradt foglyokat uszlyon szlltottk tovbb a Danzig melletti
Stutthof koncentrcis tborba. maga 1945 elejig mindennap a
Burggraben mellett ltestett tengeralattjr zemben dolgozott, jjelre pedig
visszatereltk a lgerbe. Stutthofban tovbbi ezrek pusztultak el a rossz
tpllkozs miatt. Tauber valamennyik hallt vgignzte, maga azonban

valahogy mgis letben maradt. 1945 janurjban, amikor az elrenyomul

szovjet csapatok Danzigot is krlzrtk, a stutthofi tbor foglyait elindtottk
a Berlin fel vezet, hrhedt hallmenetre. Nmetorszg keleti vidkeirl
egyre tbb ilyen, szerencstlenekbl ll menetoszlopot hajtottak nyugat fel
az SS-pribkek, azt remlve, hogy ott majd a szvetsgesek fogsgba
kerlnek, s ily mdon jegyet vltanak az letbe. A hban, fagyban gy
hullottak a foglyok, mint a legyek sszel.
Tauber tllte mg ezt is, majd amikor oszlopnak maradkval
Magdeburgba rtek, az SS-rsg vgre magukra hagyta ket, hogy inkbb a
sajt irhjt mentse. Tauberk csoportjt a magdeburgi brtnben hagytk a
javarszt tehetetlen regekbl toborzott helyrsgi alakulat felgyelete alatt. A
Volksbundistk nem tudtk mivel lelmezni ket, s mivel valsggal
rettegtek attl, hogy a szvetsgesek majd ilyen llapotban tallnak a
foglyokra, a legersebbeknek megengedtk, hogy lelmet keressenek a
krnykbeli fldeken.)
Aztn lttam mag Eduard Roschmannt, amikor az utols ltszmellenrzst
tartottk Danzigban, a mln. A hideg miatt alaposan felltzve ppen beszllt
egy autba. Akkor azt hittem, soha nem ltom tbb, de mg egyszer
megpillantottam. 1945. prilis harmadikn trtnt.
Aznap a Magdeburgtl keletre fekv kis faluban. Gardelegenben jrtam, s
negyedmagammal sikerlt sszegyjtennk egy kis zskraval krumplit.
ppen hazafel indultunk a zskmnnyal, amikor mgttnk feltnt egy
nyugati irnyba tart aut. Megllt, hogy az eltte halad lovas kocsi
kitrhessen neki. Klnsebb rdeklds nlkl figyeltem, amint elhaladt
mellettnk. Ngy SS-tiszt lt benne, s nem volt ktsges, hogy meneklnek.
Eduard Roschmann lt a vezet melletti lsen, s ppen egy Wehrmacht
tizedesi rangjelzssel elltott zubbonyt hzott magra.
nem lthatott engem, mert a fejem nagy rszt eltakarta egy rgi
krumpliszskbl ksztett csuklya ezzel vdekeztem a csps tavaszi szl
ellen, n azonban jl lttam t. Roschmann volt az.
A kocsi ngy utasa ppen egyenruht vltott. Az aut elg gyorsan
tvolodott, de lttam, hogy az egyik ablakbl valami ruhafle repl ki, s
libegve a porba hull. Nhny perccel ksbb mi is odartnk, s szemgyre
vettk a holmit. Egy SS-tiszti zubbony volt a Waffen SS ketts villmval s
kapitnyi rangjelzssel. Roschmann SS szzados elenyszett a semmiben.
A felszabaduls huszonngy nappal ezutn rt bennnket. Akkor mr
egyltaln nem jrtunk sehova, inkbb a brtnben heztnk, mint hogy
kimenjnk az utcra, ahol totlis anarchia tombolt. prilis 27-nek reggeln

azonban csend honolt a vrosban. Valamivel ksbb a brtn udvarn

beszlgettem az egyik reg rszemmel, aki hallra rmlten majd egy rig
magyarzgatta, hogy sem neki szemly szerint, sem a trsainak nem volt soha
semmi kze Adolf Hitlerhez, a zsidldzsekrl pedig vgkpp nem
tehetnek.
Hallottam, hogy egy gpkocsi hajt a kapu el, majd valaki kisvrtatva
megdngeti a kaput. Az egyik ids volksbundista odament, hogy kinyissa. Az
els, aki belpett, egy katona volt, a kezben revolverrel. Olyan egyenruht
viselt, amilyet mg nem lttam.
Bizonyra tiszt lehetett, mert mgtte lapos rohamsisakban egy msik
katona jtt ennek puskja volt. Csak lltak ott, mozdulatlanul.
Krbetekintettek a brtnudvaron. Az egyik sarokban vagy tven hulla hevert
egyms hegyn-htan. Azoknak a tetemei voltak, akik az utols kt ht
folyamn haltak meg, s mr senkinek sem volt ereje eltemetni ket. A tbbi
lhalott a falak mentn prblt valami ert merteni a tavaszi napfnybl.
szksd sebeik that bzt rasztottak.
A kt frfi elbb egymsra nzett, aztn a hetvenves rre. Az lthat
zavarban visszanzett, majd olyasmit mondott, amit mg az els
vilghborban tanulhatott:
Hello, tommy.
A tiszt ismt rnzett, majd tekintett mg egyszer krbehordozta az
udvaron, s nagyon tisztn, tagoltan ennyit mondott angolul:
Te szaros nci diszn.
s akkor hirtelen rm trt a zokogs.
Mr nem is nagyon tudom, hogyan jutottam vissza Hamburgba,
valahogyan mgis odartem. Azt hiszem, ltni akartam, megmaradt-e valami a
rgi vilgbl. Nem maradt. Az utck, ahol szlettem s felnttem,
elhamvadtak a szvetsgesek sznyegbombzsait kvet tzvszben. Eltnt a
laksom, a munkahelyem, odalett minden.
Magdeburgban a szvetsgesek egy ideig krhzban tartottak, de n
hirtelen elhatrozssal otthagytam ket, s autstoppal indultam haza. Amikor
lttam, hogy otthon nem maradt semmi, elhagyott minden maradk erm, s
annyi id utn vgl sszeomlottam.
Egy vig poltak krhzban. Trsaim a bergen-belseni lgerbl jttek.
jabb egy vet szanitcknt dolgoztam ugyanott, poltam azokat, akik mg
nlam is rosszabb brben voltak.
ket is otthagytam, s visszatrtem ifjsgom sznhelyre, Hamburgba.
Egy szobt kerestem, ahol eltlthetem htralev napjaimat.

(A napl kt tiszta, gppel rott lappal vgzdtt, amelyeket mintegy

epilgus gyannt csak nemrgiben rhattak.)
1947 ta ltem itt, Altonban, ebben a kicsi szobban. A krhzbl trtnt
tvozsom utn rviddel megkezdtem lerni mindazt, ami velem s trsaimmal
Rigban trtnt.
Mg tvol voltam a befejezstl, de mr tudtam, tisztn lttam, hogy a
vszkorszakot msok is tlltk. Eredeti szndkom az volt mert tbbi,
elszigetelt trsammal egytt n is azt hittem, taln n vagyok az egyedli
tll , hogy tanknt elmondjam a vilgnak, mi trtnt. Ma mr tisztn
ltom, hogy ezt megtettk msok. Ezrt is nem adtam nyomdba a naplmat.
Magamnl tartottam a jegyzeteimmel egytt azrt, hegy taln eljn a nap,
amikor legalbb azt tansthatom, hogy mi minden trtnt a rigai
mszrszken.
Rajtam kvl ms nem is olvasta soha.
Ha visszatekintek, id- s energiapazarls volt az egsz; a tllsrt
folytatott kzdelmem, hogy lerhassam a bizonytkokat. Msok ezt sokkal
jobban megtettk. Ma mr azt kvnom, brcsak n is ott vesztem volna
Rigban, egytt Eszterrel.
Nem fog teljeslni utols kvnsgom sem, hogy Eduard Roschmannt a
vdlottak padjn lthassam. Ma mr ezt is tudom.
Nha stlgatok az utcn, s igyekszem felidzni a rgi napokat, de ez mr
kptelensg. A gyerekek kinevetnek, s elfutnak ellem, amikor bartkozni
prblok velk. Egyszer sikerlt beszdbe elegyednem egy kicsi lnnyal, aki
nem meneklt el, de t az anyja rnciglta el, sikoltozva. Kevs emberrel
tudtam beszlgetni.
Egyszer megltogatott egy asszony. Azt mondta, a Jvtteli Irodtl jtt,
s hogy pnz jr nekem. n azt feleltem neki, hogy nekem nem kell pnz.
Ettl nagyon kiborult, azt ismtelgette, hogy azok utn, amit velem tettek,
jogom van a jvttelhez. n kitartottam amellett, hogy nem kell a pnz.
Akkor valaki mst kldtek, de annak is nemet mondtam. Az az ember azt
mondta, hogy a jvttel elutastsa rendkvl szokatlan dolog. Szerintem ez
alatt azt rtette, hogy ez majd felbortja a knyvelsket. De n akkor is csak
annyit fogadok el tlk, amennyi megillet.
Mg az angolok krhzban voltam, amikor az egyik orvos megkrdezte,
mirt nem emigrlok Izraelbe, amely rvidesen fggetlen llam lesz.
Hogyan is magyarzhattam volna el neki? Nem tudtam elmondani, hogy
mr soha nem tehetem a lbamat az gret Fldjre azok utn, amit a
felesgemmel, Eszterrel tettem. Gondolatban s lmaimban sokszor

elkpzelem, milyen lehet, de nem vagyok mlt arra, hogy meglssam ezt a
fldet.
Ha valaki mgis elolvassa egyszer e sorokat Izraelben, azon a fldn,
amelyet mr soha nem lthatok, krem, mondjon rtem egy Kaddist.
Salomon Tauber,
Altona, Hamburg,
1963. november 21.
Peter Miller letette a naplt. Htradlt szkben, rgyjtott, s hossz ideig
csak a mennyezetet bmulta. Valamivel hajnali t ra eltt meghallotta, hogy
nylik a laks ajtaja. Sigi jtt meg a munkbl, s teljesen elkpedve ltta,
hogy Peter mg bren van.
Mit mvelsz ilyen ksn? krdezte.
Olvastam.
Mr az gyban fekdtek, s a hajnal els sugaraiban kirajzoldott a Sankt
Michaelis kupolja. Sigi lomittasan, elgedetten fekdt, mint az asszonyok
szeretkezs utn, Peter Miller pedig csak a mennyezetet bmulta, gondolatai
valahol msutt jrtak.
Elmondod? krdezte egy id utn Sigi.
Csak gondolkoztam.
Tudom. Ltom. Min gondolkoztl?
A legjabb sztorimon.
A lny elfszkelte magt az gyon, s a fira nzett.
s mit fogsz csinlni?
Miller flrehajolt, s eloltotta cigarettjt.
Meg kell tallnom egy embert.

3.
Mikzben Peter Miller s Sigi egyms karjban aludt Hamburgban, Kasztlia
sttbe burkolz dombjai fltt elsuhant az argentin lgitrsasg hatalmas
Argentna Coronado tpus gpe, s rvidesen megkezdte a leszllst a
madridi Barajas repltern.
Az els osztly harmadik sornak egyik ablak melletti lsn egy hatvan v
krli, aclszrke haj, nyrott bajuszt visel frfi lt.
A frfirl csupn egyetlen fnykp ltezett, amelyet negyven-egynhny
ves korban ksztettek. Azon rvidre nyrott hajjal lthat, sszeszortott

ajka fltt nincs bajusz, a koponyja bal oldalt pedig borotvales vlasztk
szeli kett. Az a nhny ember, aki valaha is ltta azt a kpet, most aligha
ismerte volna fel a replgp utasban a kp eredetijt, akinek vlasztk
nlkli, ds, htrafslt haja szabadon hagyta homlokt. Az tlevelbe
ragasztott fot mindenben egyezett tulajdonosnak j megjelensvel.
Ugyanabbl az tlevlbl az is kiderlt, hogy viselje egy bizonyos Seor
Ricardo Suertes, argentin llampolgr. A nv sajt tallmnya volt: gonosz
fintor a vilg fel. Spanyolul suerte" annyit tesz, mint szerencse", ami
viszont nmetl glck". A januri jszakban elsuhan lgi utas Richard
Glcksknt ltta meg a napvilgot, ksbb SS tbornoki rangot szerzett, s
ilyen minsgben a Birodalmi Gazdasgi Hivatal vezetje volt, mg Hitlertl
meg nem kapta a koncentrcis tborok ffelgyelje kinevezst is.
Az NSZK s Izrael krzsi listjn Martin Bormann, valamint a Gestapo
volt fnke, Heinrich Mller utn volt a hrmas szm kzellensg. Neve a
listn megelzte mg dr. Jozef Mengelt, a hall auschwitzi angyalt is. volt
az Odessa msodik embere kzvetlen helyettese Martin Bormannak, akire
mg 1945-ben terlt r a Fhrer palstja.
Richard Glcks szerepe az SS bntetteiben legalbb annyira klnleges
volt, mint ahogyan 1945 mjusban megszervezte sajt, totlis eltntetst.
Mint a zsidirts egyik kitervelje, tltett mg Adolf Eichmannon is, br
fegyverhez egy ujjal sem nylt soha.
Ha a szomszdos lsen helyet foglal egyenruhs utasnak elmondta volna
valaki, ki l mellette, alighanem nagyon elcsodlkozik azon, hogy egy
gazdasgi hivatal volt vezetje vajon mirt foglal el ilyen elkel helyet a
krztt hbors bnsk listjn.
Amennyiben kvncsi krdseket tett volna fel vlaszul megtudhatta volna,
hogy a nmetek ltal 1933 s 1945 kztt az emberisg ellen elkvetett
bntettek mintegy kilencven szzalkval ktsgeket kizran az SS
vdolhat. Ezeknek is gy nyolcvan-kilencven szzalkrt elssorban az SS
kt rszlege volt a felels: a Birodalmi Biztonsgi Fhatsg s a Birodalmi
Gazdasgi Fhivatal.
Egy gazdasgi hivatal rszvtele tmeggyilkossgokban valban kiss
klnsen hangzik ehhez azonban elbb meg kell rtennk, hogyan
szndkoznk vghezvinni feladatukat, Nem csupn azt hatroztk el, hogy
Eurpa sszes zsidjt s a legtbb szlvot megsemmistik, hanem,
elkpzelseik szerint ldozataiknak mg fizetnik is kelleti eme kivltsgrt".
Az SS mr jval a gzkamrk zembe helyezse eltt vghezvitte a
vilgtrtnelem legnagyobb rablst.
A zsidsg esetben a fizets hrom fokozatban trtnt. Elszr elraboltk
tlk zleteiket, hzaikat, gyraikat, bankszmljukat, btoraikat,

gpjrmveiket s ruhikat. Ezek utn azt mondtk nekik s ezt legtbbjk

el is hitte , hogy tteleptsrl van sz, majd keletre, a halltborokba
szlltottk ket annyi holmival, amennyit azok hamarjban ssze tudlak
kapkodni. Ez ltalban nem volt tbb kt brndnl. Az Appelplatzon azutn
mg ezt is elvettk tlk a rajtuk lev ruhkkal egytt.
A hatmillinyi ember csomagjaibl tbb milli dollrt rtk zskmny jtt
ssze, mert az eurpai zsidk, klnsen a lengyelek s a kelet-eurpaiak,
ltalban magukkal hordoztk minden rtkket. Az SS nmetorszgi
fhadiszllsra vagonszm rkeztek a tborokbl az aranykelyhek,
gymntok, zafr- s rubinkvek, ezsttrgyak, Napleon-aranyak,
aranydollrok s a legvltozatosabb fajtj bankjegyek.
Az SS valamennyi vllalkozsa nyeresges volt. E profit egy rszt a
hbor vge fel a Birodalmi Sassal fmjelzett aranyrudak formjban
helyeztk lettbe klnbz bankoknl Svjcban, Liechtensteinben,
Tangerben s Bejrtban: ebbl a vagyonbl alaptottk ksbb az Odesst. Az
arany tetemes rsze mg mindig Zrich utci alatt pihen, a vros titoktart s a
trvnyeket a maguk mdjn rtelmez bankrainak rizetben.
A kizskmnyols msodik fzisban az ldozatok tulajdon testre kerlt
sor. Sok-sok kalrinyi energia rejlett ezekben a testekben, amelyet ugyancsak
nyeresgesen lehetett felhasznlni. Ezen a ponton a zsidk egyenlv vltak
az oroszokkal s a lengyelekkel, akiknek eleve nem volt semmijk, amikor
elfogtk ket. A munkakpteleneket, mint haszontalanokat, kivgeztk. A
munkakpesek egy rszt brbe adtk az SS sajt zemeibe vagy a nagy nmet
ipari konszernek, a Krupp, a Thyssen, az Opel, az IG Farben s msok rszre,
ahol a szakkpzetlen munksok utn napi hrom mrkt, a szakmunksok utn
napi ngy mrkt fizettek.
"Napi" munka alatt azt a munkamennyisget kell rtennk, amennyit
huszonngy ra alatt minimlis tkezs mellett maximlisan ki lehetett sajtolni
az l emberi testbl. Ezzel a mdszerrel emberek szzezrei pusztullak el a
munkahelykn.
Az SS valsggal llam volt az llamban. Sajt gyrai, mhelyei,
tervezgrdja, ptrszlege, javt- s karbantartegysgei voltak, belertve
sajt szabszatt is. Szinte mindent maga lltott el, amire szksge volt, s
ehhez felhasznlta a rabszolgamunksokat, akik Hitler dntse rtelmben az
SS tulajdont kpeztk.
A kizskmnyols harmadik fzisban a hullkat hasznostottk. Az
emberek meztelenl mentek a hallba, de vagonszm hagytk htra a cipket,
zoknikat, borotvaecseteket, szemvegeket, zakkat s nadrgokat.
Htrahagytk a hajukat is, amelyet visszaszlltottak a Birodalomba, hegy a
tli harcokhoz nemezcsizma kszljn belle. Visszamaradtak az arany

fogtmsek is, amelyeket fogkkal rngattak ki a hullk szjbl, hogy ksbb

aranyrudak formjban Zrichben kerljenek lettbe. Ksrletet tettek arra
is, hogy a csontokbl mtrgyt, az emberi zsrbl pedig szappant ksztsenek,
de ez nem bizonyult elg gazdasgosnak.
A tizenhrommilli ember legyilkolsval kapcsolatos gazdasgi gyek
fhatsga a Birodalom Fhivatala volt az az intzmny, amelynek egykori
vezetje azon a hajnalon az ppen leszllshoz kszld replgp 3B jel
lst foglalta el.
Glcks nem hajtotta vsrra vinni a brt, s azzal kockztatni a
szabadsgt, hogy sikeres szkse utn visszatr Nmetorszgba. Erre nem is
volt szksge. A titkos alapbl csinos summa ttte a markt, amely
bsgesen elegend volt ahhoz, hogy htralev napjait Dl-Amerikban lje
le. Az 1945-s esemnyek nem tudtk megrendteni tretlen hsget a nci
eszmk irnt. Ez a tny, valamint korbbi, elkel pozcija magas s
megbecslt helyet biztostott szmra az argentnai nci emigrciban,
ahonnan az Odesst irnytottk.
A gp simn landolt, s az tlevl-ellenrzsnl sem volt problma. Az els
osztly harmadik sorban l utas olyan folykonyan beszlt spanyolul, hogy
mr rgta dl-amerikainak nzte mindenki.
A repltr plete eltt taxiba lt, s rgi szokshoz hven a Zurburn
Hoteltl egy hztmbnyire fekv cmet mondott be a vezetnek. Miutn
Madrid kzepn meglltak, kifizette a taxit, majd kzi poggyszai marokra
fogva gyalog lette meg az utols ktszz mtert a szllodig.
Szobafoglalst mr elzleg telexen visszaigazoltk. Bejelentkezett, majd
felment a szobjba, hogy megfrdjk s borotvlkozzk. ppen kilenc ra
volt, amikor halkan kopogtattak az ajtajn. Hrom kopogs, sznet, majd
jabb kt koppants. Kinyitotta az ajtt, majd, amikor ltogatjt felismerte,
htralpett, hogy utat engedjen neki.
A jvevny becsukta maga mgtt az ajtt, vigyzzba vgta magt, s keze
a magasba lendlt.
Sieg Heil!
Glcks tbornok jvhagylag blintott a fiatalabb frfi fel, s is
meglendtette jobb kezt.
Sieg Heil! mondta valamivel csendesebben, s lhellyel knlta
ltogatjt.
A vele szemben ll frfi ugyancsak nmet volt, egykori SS-tiszt, aki az
Odessa nyugat-nmetorszgi hlzatt vezette. Nagy megtiszteltelsnek vette,
hogy egy ilyen magas rang elljr szemlyes trgyalsra hvja Madridba.
Sejtette, hogy a dolognak alighanem kze lehet Kennedy elnk harminchat
rval korbban bekvetkezett hallhoz.

Ebben nem is tvedett.

Glcks tbornok mindkettjknek kvt tlttt a mellette ll
reggeliztlcrl, s szertartsos vatossggal rgyjtott egy hatalmas Corona
szivarra.
Valsznleg sejti, mirt vllaltam ezt a vratlan s nem is veszlytelen
eurpai utat kezdte. Mivel nem szeretek a szksgesnl tovbb tartzkodni
ezen a fldrszen, rvid leszek, s azonnal a lnyegre trek.
Beosztottja figyelmes vrakozssal hzta ki magt.
Kennedy halott, s ez szmunkra nagy szerencse folytatta a tbornok.
A dologbl ki kell aknznunk mindent, ami elnys lehet a szmunkra. Ebben
nem hibzhatunk. Tud kvetni?
Elviekben tkletesen, tbornok r vlaszolta kszsgesen a fiatalabb
frfi , de pontosan mire gondol?
A bonni rulk s a Tel Aviv-i disznk kztti titkos fegyverszlltsi
megllapodsra gondolok. Hallott mr rla? Tud arrl, hogy Nmetorszgbl
harckocsikat, gpfegyvereket s egyb fegyverzetet kszlnek Izraelbe
szlltani?
Igen, termszetesen.
Azt is tudja, hogy szervezetnk minden tle telhet eszkzzel segti az
egyiptomiakat, hogy teljes gyzelmet arathassanak az eljvend harcban?
Igen. Ennek rdekben mr meg is kezdtk a nmet tudsok
toborzsnak szervezst.
Glcks tbornok blintott.
Erre majd ksbb visszatrnk. n arra utaltam, hogy megllapodsunk
rteimben arab bartainkat a leheti legrszletesebben kell informlnunk errl
a hitszeg paktumrl, hogy k azutn a klnbz diplomciai csatornkon
megfelel mdon tiltakozhassanak Bonnban.
Az arab tiltakozsok eredmnyeknt Nmetorszgban ltrejtt egy
csoport, amely erteljesen ellenzi a fegyverszlltsi szerzdst politikai
alapon, mivel az nyugtalansgot vlt ki arab krkben. Ez a csoport
tulajdonkppen tudtn kvl a mi malmunkra hajtja a vizet, s mr a kormny
szintjn gyakorol nyomst arra a bolond Erhardra, hogy lpjen vissza a
szerzdstl.
rtem nt, tbornok r.
Helyes. Erhard mind ez ideig nem lpett ugyan vissza, de mr tbbszr
megingott. A nmetizraeli gylet tmogatinak az volt az egyik f rve, hogy
a szerzdst maga Kennedy tmogatja, Erhard pedig mindent megtesz, amit
csak Kennedy akar.
Igen, ez igaz.
De Kennedy halott.

A ltogat lelkesedstl csillog szemmel dlt htra szkben, amikor

agyban megvilgosodtak a vratlan fordulatban rejl lehetsgek. Az SS
tbornok a kvscsszbe pccintette szivarjrl a legalbb hromcentis
hamut, majd az izz parzzsal alrendeltje fel bktt.
Mindebbl kvetkezik, hogy az v htralev rszben az NSZK-beli
politikai akcikban rszt vev bartaink s tmogatink elsdleges feladata a
lehet legszlesebb krben fellpni a fegyverszllts ellen, s kedvez
kzhangulatot kelteni Nmetorszg igazi, hagyomnyos bartai, az arabok
mellett.
Ez megoldhat a fiatalabb frfi szlesen elmosolyodott.
Bizonyos kapcsolataink kairi kormnykrkben el fogjk rni, hogy a
diplomciai szint tiltakozs a sajt s ms orszgok nagykvetsgein
keresztl folyamatos legyen. Ms arab bartaink pedig arrl gondoskodnak,
hogy az arabok s nmet bartaik tntetseket tartsanak. n fogja koordinlni
a sajttevkenysget az ltalunk titokban tmogatott lapoknl s
magazinoknl, valamint a nagyobb lapokban elhelyezett sajthirdetsek
esetben. Ugyancsak n fogja megszervezni a kormnyhoz kzel ll
kzalkalmazottak s politikusok lobbijt, akiket elzleg termszetesen meg
kell gyzni arrl, hogy a kzvlemny nyomsra maguk is ellenezzk a
fegyverzletet, hogy gy mg nagyobb sllyal lphessnk fel.
A fiatalabb frfi sszerncolta szemldkt.
Ma nagyon nehz Izrael-ellenes hangulatot kelteni az NSZK-ban
jegyezte meg halkan.
Errl nincs is sz csattant a msik vlasza. A megkzelts mdja
igen egyszer: az NSZK praktikus okok miatt nem teheti mag, hogy elidegent
magtl nyolcvanmilli arabot ilyen oktalan s lltlag titkos
fegyverszlltsok miatt. Ezekre az rvekre sok nmet figyel majd fel, fleg a
diplomatk. A Klgyminisztriumban dolgoz bartaink segtsgre is
szmthatunk. A szksges pnzgyi alapokat termszetesen rendelkezsre
bocstjuk. A lnyeg az, hogy mivel Kennedy halott, s mivel nem valszn,
hogy Johnson ugyanazt a zsidbart politikt kpviseln, lland nyoms alatt
tartsuk Erhardot minden szinten, mg a sajt kabinetjben is, annak
rdekben, hogy fggessze fel a fegyvergyletet. Ha sikerl megmutatnunk az
egyiptomiaknak, hogy a bonni klpolitika a mi akcink miatt irnyt vltoztat,
Kairban meredeken emelkedik majd az zsink.
A ltogat blintott nhnyszor, mintha mr maga eltt ltn a kampny
krvonalait.
Meglesz mondta.
Remek felelte Glcks tbornok.
Ltogatja most felpillantott.

 Tbornok r emltette, hogy a jelenleg Egyiptomban dolgoz nmet

tudsok...
Igen, valban azt mondtam, hogy erre mg visszatrnk. k kpviselik a
msodik hadoszlopot abban a tervnkben, hogy egyszer s mindenkorra
leszmoljunk a zsidkkal. Bizonyra hallott mr a heluni raktkrl.
Igen, uram. Legalbbis krvonalakban.
De ugye azt nem tudja, hogy valjban mi clt szolglnak?
Nos, termszetesen felttelezem, hogy
Hogy majd nhny tonna nagy erej robbananyaggal szrjk meg
Izraelt? Glcks tbornok szlesen elmosolyodott. Nagyobbat nem is
tvedhetett volna. Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmesljem, mirt olyan
letbevgan fontosak szmunkra azok a raktk s az emberek, akik ptik
ket.
Glcks tbornok htradlt, a mennyezetre bmult s elmondta
beosztottjnak a heluni raktk valdi rendeltetst.
A hbor utni idszakban, mg Faruk kirly uralkodsa idejn ncik s volt
SS-ek ezrei menekltek Egyiptomba, ahol a Nlus-partjn biztos menedkre
leltek. A jvevnyek kztt volt j nhny tuds is. Faruk mg az t
megbuktat llamcsny eltt megbzst adott kt nmet tudsnak, hogy
tanulmnyozzk egy raktkat elllt zem fellltsnak lehetsgeit. Ez
1952-ben trtnt, a kt tuds neve pedig Paul Grke, illetve Rolf Engel volt.
A tervet nhny vre flretettk, amikor Nagib, maid utna Nasszer vette t
a hatalmat, de az egyiptomi erk 1955-os sinai-flszigeti veresge utn
Nasszer lltlag megeskdtt, hogy egy napon megsemmisti Izraelt.
Amikor 1961-ben Moszkva vgleg nemet mondott a nagyobb
hattvolsg raktkkal kapcsolatos egyiptomi krsekre, az egyiptomiak
jra letre keltettk a Grke-Engel-fle raktagyrt zem tervt is. A
nyugatnmet professzorok az egyiptomiakkal karltve mg ugyanabban az
vben pnzt, idt s fradsgot nem kmlve, felptettk s tadtk
Helunban, Kairtl szakra a 333. szm gyregysget.
Egy gyrat megnyitni egy dolog. Raktkat tervezni s pteni teljesen ms
gy. Nasszer nhny tmogatja, akik kzl igen soknak volt a msodik
vilghborig visszavezethet ellete, rges-rgen szoros kapcsolatban llt az
Odessa egyiptomi kpviselivel. k voltak azok, akik megoldst ajnlottak
Egyiptom leggetbb problmjra, nevezetesen arra, hogy honnan szerezzk
be a raktk ellltshoz szksges tudsokat.
Sem a Szovjetuni, sem Amerika, Anglia vagy Franciaorszg nem volt
hajland egyetlen embert sem adni. Az Odessa azonban rmutatott, hogy a

raktk, amelyekre Nasszernek szksge van, mind mretben, mind

hattvolsgban rendkvli mdon hasonltanak azokra a V-2-es tpus
raktkra, amelyeket Wernher von Braun s csoportja Peenemndben ptett,
hogy majd velk bombzzk porig Londont. A csoportnak szmos tagja
tovbbra is rendelkezsre llt.
1961 vge fel megkezddtt a nyugatnmet tudsok beszervezse. Sokan
kzlk a Stuttgarti Replsgyi Kutat Intzetben dolgoztak. Legtbbjk el
volt keseredve, mert az 1954. vi prizsi szerzds megtiltotta az NSZK-nak,
hogy bizonyos terleteken, nevezetesen a nukleris fizikban s a
raktakutatsban kutatsi vagy gyrtsi tevkenysget fejtsen ki. lland
hiny mutatkozott a kutatshoz szksges anyagiakban is. A tudsok kztt
nem kevs olyan akadt, aki szmra tlsgosan is nagy ksrtst jelentett,
amikor napsttte munkahelyet, korltlan kutatsi tmogatst s valdi
raktk tervezst knltk fel nekik.
Az Odessa dr. Ferdinnd Brandnert, az SS egykori rnagyt bzta meg az
NSZK-ban a tudstoborzs vezetsvel. Brandner egy bizonyos Heinz Krug
nvre hallgat volt SS rmestert vett maga mell beosztottknt. Kettesben
azutn tfsltk az egsz Nyugat-Nmetorszgot, hogy felhajtsk azokat,
akik hajlandk arra, hogy Egyiptomba menjenek, s felptsk a raktkat.
Olyan fizetseket ajnlottak, hogy bven akadt jelentkez. Valamennyi
kzl kiemelkedett Wolfgang Pilz professzor, akit a hbor utn a francik
alkalmaztak, s ilyen minsgben a De Gaulle-fle rprogram alapjt kpez
francia Veronique rakta atyja lett. Pilz professzor 1962 elejn utazott
Egyiptomba. Egytt utazott vele a V-2 kutatcsoport volt tagja, dr. Eugen
Snger s felesge, Irn, valamint dr. Josef Eisig s dr. Kirchmayer.
Valamennyien a hajtanyagok ellltsval kapcsolatos krdsek kivl
szakrti voltak.
Munkjuk els eredmnyt 1962. jlius 23-n, az Egyiptomi Kztrsasgmegalakulsnak nyolcadik vfordulja alkalmbl rendezett kairi
dszszemle sorn lthatta meg a vilg. A lelkesen ljenz tmeg eltt
mltsgteljesen eldbrgtt az tszz kilomter hattvolsg El Kahira s a
hromszz kilomter hattvolsg El Zafira rakta. Br a raktknak csupn
a kls burkolata volt valdi, s nem volt bennk sem zemanyag, sem
robbanfej, mgis ezek voltak az els darabjai annak a ngyszzas sorozatnak,
amelyet egy napon Izraelre akartak kilni.
Glcks tbornok sznetet tartott, beleszvott szivarjba, majd visszatrt a
jelenre.

 A gond csupn az, hogy hiba oldottuk meg a raktatestek, a

robbanfejek s a hajtanyag krdst, egy irnytott rakta kulcskrdse
mgis maga a tvirnyt-clbajuttat rendszer.
Szivarjval ltogatja fel bktt.
s ppen ez volt az, amit nem tudtunk Egyiptom rendelkezsre
bocstani folytatta. Egyszeren nem volt szerencsnk: irnyt
rendszerekkel foglalkoz tudsok Stuttgartban is, s mshol is vannak, de
egyetlen valamirevalt sem tudtunk kzlk rvenni arra, hogy Egyiptomba
kltzzk. Az sszes kikldtt embernk aerodinamikai, meghajtsi, illetve
robbanfej-specialista volt.
gretet tettnk Egyiptomnak, hogy megkapja a raktit, s ezt meg is
tartjuk. Nasszer elnknek eltklt szndka, hogy egy napon jabb hbort
indt Izrael ellen. s gy is lesz. Meggyzdse, hogy harckocsijai s katoni
nmagukban is elegendk lesznek a gyzelemhez. A mi informciink mr
kzel sem ennyire derltak. Lehetsges, hogy a ltszmflny kevs lesz.
Gondolja csak el, milyen kellemes helyzetbe kerlhetnk, ha a tbb millird
dollrrt megvsrolt szovjet fegyverzet kudarca utn ppen a mi
hlzatunkon keresztl beszervezett tudsok rakti vvnk ki a gyzelmet.
Megingathatatlan pozciba kerlnnk, s ez ketts gyzelmet jelentene:
egyrszt rk hlra kteleznnk a Kzel-Keletet, ahol a mieink biztos
otthonra tallhatnak, msrszt elrnnk, hogy egyszer s mindenkorra
megsemmisljn a zsid disznk llama. Ily mdon a haldokl Fhrer utols
kvnsgt is teljestennk. risi a kihvs, s most az egyszer nem
vallhatunk kudarcot!
A beosztott rtetlen dbbenettel figyelte elljrjt, aki izgatottan jrt fel s
al a szobban.
Bocssson meg, tbornok r, de ngyszz kzepes robbanerej tltet
vajon kpes lesz a zsidk vgs megsemmistsre? Komoly krokat
okozhatnak... de totlis megsemmistst?
Glcks sarkon fordult, s gyzelmes mosollyal tekintett ltogatjra.
De micsoda robbantltetek?! kiltott fel. Csak nem kpzeli, hogy
egyszer robbananyagot pocskolunk azokra a disznkra?! Nasszer elnk
elfogadta javaslatunkat, hogy a Kahira s Zafira raktkba ms tpus tltet
kerljn. Nmelyikben koncentrlt bubpestis-tenyszetek lesznek, msok
magasan a fldfelszn felett robbannak majd, s sugrz Kobalt 60-as
izotpok zporval rasztjk el Izrael egsz terlett. Nhny rn bell vagy
a baktrium-, vagy a gammasugr-fertzs vgez velk. Ht ezt tartogatjuk a
szmukra!
A msik ttott szjjal bmult r.

 Fantasztikus!... suttogta. Az jut eszembe, amit tavaly nyron olvastam

valamilyen svjci trgyalsrl... csak a szbeszdrl persze, mert a dolgok
legtbbje zrt ajtk mgtt maradt. Teht igaz. De tbornok r, ez zsenilis!
Az bizony, s egyttal elkerlhetetlen is, feltve, hogy az Odessnak
sikerl olyan irnytrendszerekkel felszerelni a raktkat, amelyek nem
csupn a megfelel irnyba viszik ket, hanem pontosan oda, ahol robbanniuk
kell. A raktk tvirnyt rendszervel kapcsolatos kutatsok felelse jelenleg
Nmetorszgban dolgozik. A fedneve Vulkn. Taln emlkszik: a grg
mitolgiban Vulcanusnak neveztk azt a kovcsot, aki Zeusz villmait
ksztette.
Egy tuds? krdezte izgatottan a ltogat.
Nem, egyltaln nem az. Amikor 1955-ben el kellett tnnie, az ilyen
esetekben szoksos eljrs szerint visszatrt volna Argentnba, mi azonban
arra krtk az n eldjt, hogy azonnal szerezzen neki egy olyan hamis
tlevelet, amellyel mgis az NSZK-ban maradhat. Azutn Zrichbl egymilli
dollros tmogatst kapott, hogy zemet nyithasson a Szvetsgi
Kztrsasgban. Az zem eredetileg ms tpus kutatsok fedszerveknt
mkdtt volna, azokrl a kutatsokrl azonban tmenetileg lemondtunk a
heluni raktk irnytrendszere javra.
A Vulkn ltal irnytott zem most tranzisztoros rdikat gyrt, de ez
termszetesen lczs. A gyr kutatrszlegben egy tudscsoport most is
lzasan dolgozik annak a clba juttat tvirnyt rendszernek a kidolgozsn,
amellyel a heluni raktkat fogjk felszerelni.
Mirt nem mennek Egyiptomba? krdezte a ltogat.
Glcks ismt elmosolyodott, majd folytatta a jrklst.
Nos, ppen ez a zsenilis az egszben. Emltettem mr nnek, hogy az
NSZK-ban vannak ugyan olyan emberek, akik kpesek ilyen rendszerek
megtervezsre, de egyikket sem sikerlt rbrnunk, hogy kivndoroljanak.
Azok, akik most a Vulkn-fle zem kutatrszlegben dolgoznak, gy tudjk,
hogy szigoran titkos munkt vgeznek a bonni Hadgyminisztrium rszre.
Beosztottja olyan hirtelen pattant fel, hogy kvja a sznyegre mltt.
Magassgos g! Ezt hogy az rdgbe csinl ik?
Alapjban vve pofon egyszer. Emltettem, hogy az NSZK a prizsi
szerzds rtelmben nem foglalkozhat raktakutatssal. Nos, a Vulknnak
dolgoz tudsok a bonni Hadgyminisztrium egyik magas rang
tisztsgviselje eltt tettek titoktartsi fogadalmat, aki trtnetesen a mieink
kzl val. Trsasgban egy olyan tbornok is jelen volt, akit a tudsok mg
a hborbl ismerhettek. Valamennyien kszek arra, hogy dolgozzanak a
hazjukrt mg a prizsi szerzds ellenre is, de azt nem kvnhatjuk tlk,

hogy ugyanazt Egyiptomrt is megtegyk. Teht most gy tudjk, hogy a

hazjukrt dolgoznak.
A kltsgek termszetesen riasztak. Az ilyen jelleg kutatsokat ltalban
csak egy nagyhatalom tudja vllalni. Az egsz program jelentsen
cskkentette titkos pnzalapunkat. Most mar megrti, milyen fontos neknk
Vulkn?
Termszetesen felelte az Odessa nyugatnmet vezetje. Lehetsges
volna a programot akkor is folytatni, ha trtnne vele valami?
Nem. egy szemlyben tulajdonosa s vezetje a gyrnak, illetve a
cgnek. az elnk, az gyvezet igazgat, az egyetlen rszvnyes s a
pnzgyi vezet. Csak folysthatja a tudsok fizetst s a hatalmas
kutatsi kltsgek fedezett. A cg ms alkalmazottaival egyetlen tuds sem
rintkezik, s az alkalmazottak kzl senki sincs tisztban a tlmretezett
kutatsi rszleg valdi rendeltetsvel. A tbbi munks gy tudja, hogy az
elzrt rszlegben olyan mikroramkrkkel foglalkoznak, amelyekkel ttrst
lehet majd elrni a tranzisztorpiacon. A titkolzs magyarzata: vdekezni kell
az ipari kmek ellen. A kt rszleg kztt Vulkn az egyetlen sszekt
kapocs. Nlkle az egsz terv sszeomlana.
Szabad tudnom az zem nevt?
Glcks tbornok gondolkodott egy pillanatig, majd mondott egy nevet.
Trsa dbbenten nzett r.
De hiszen azokat a rdikat ismerem! tiltakozott.
Persze. J nev cgrl van sz, amely j nev rdikat llt el.
s az igazgat... ...?
Igen. Vulkn. Most mr belthatja, mennyire fontos az az ember s a
munka, amelyet vgez. ppen ezrt mg egy instrukcit kap tlem. Tessk.
Glcks tbornok egy fnykpet hzott el a zsebbl s tnyjtotta
ltogatjnak.
Az hosszan, figyelmesen nzte a kpen lthat arcot, majd megfordtotta a
kpet, s elolvasta a baloldaln feltntetett nevet.
Uramisten. Azt hittem, Dl-Amerikban van.
Glcks a fejt rzta.
Ellenkezleg, Vulkn. Munkja most kritikus stdiumhoz rkezett.
Kvetkezskppen, ha brhonnan tudomst szerez arrl, hogy valaki akrki
kellemetlen krdseket tesz fel vele kapcsolatban, akkor a krdezt el kell...
nos, el kell kedvetlenteni. Elszr figyelmeztets, utna vgleges rendezs.
Tud kvetni, kamerd? Senki, megismtlem: senki nem leplezheti le Vulknt!
Az SS tbornok felllt. Ltogatja ugyangy tett.
Ez minden mondta Glcks. Mindent tud, amit tudnia kell.

4.
De hiszen azt sem tudod, letben van-e?
Peter Miller s Karl Brandt a nyomoz hza eltt. Miller kocsijban lt.
Miller a kzelben tallkozott bartjval, aki ppen vasrnapi ebdjt klttte
el.
Ebben igazad van. Elszr ezt kell megtudnom. Ha Roschmann halott,
akkor ksz. Segtenl?
Brandt elgondolkozott, s megrzta a fejt.
Sajnlom, nem tehetem.
Mirt nem?
Nzd, azt a naplt szvessgbl adtam t neked. Ez kettnk kztt marad.
Azrt tettem, mert megdbbentett, s mert arra gondoltam, taln kihozol
belle egy sztorit. Soha nem gondoltam volna, hogy megprblod lenyomozni
Roschmannt. Inkbb arrl rj egy sztorit, hogyan kerlt el a napl.
Abbl nem jn ki egy sztori felelt Miller.
Klnben is, mit mondhatnk rla? Rettenetes, megdbbent
szrnysg! Talltam egy fzetet, amelyben egy regember elmesli, mi
mindenen ment keresztl a hbor alatt, s a vgn ngyilkos lesz... Azt
hiszed, van szerkeszt, aki vev az ilyesmire? n szemly szerint gy
gondolom, hogy iszony dolgokat dokumentl, de ez a magnvlemnyem. A
hbor ta szzszmra jelentek meg az emlkiratok. A vilg kezd mr
belefradni a szrnysgekbe. nmagban a naplt egyetlen szerkeszt sem
kzln le a Szvetsgi Kztrsasgban.
Ht akkor mi ez az egsz izgalom?
Megmondom: a napl alapjn indttass nagyszabs rendrsgi
nyomozst Roschmann utn, s mris megvan a sztorim.
Brandt komtosan a mszerfalon lev hamutartba pcklte cigarettjrl
a hamut.
Nem lesz semmifle nagyszabs rendrsgi nyomozs mondta.
Kezd, Peter, lehet, hogy te ismered az jsgrst, n viszont ismerem a
hamburgi rendrsget. Neknk az a feladatunk, hogy itt s most. 1963-ban
szortsuk vissza a vrosi bnzst. Arra senki nem fog utastst adni az amgy
is tlhajszolt nyomozknak, hogy kapjanak el valakit azrt, mert hsz vvel
ezeltt, Rigban elkvetett bizonyos dolgokat. Ez nem jn ssze.
s nem tudnd legalbb szba hozni a dolgot? krdezte Miller.
Brandt csak a fejt rzta.
Nem. n nem.
Mirt nem? Mi a gond vele?

 Nem akarok belekeveredni. Neked ez nem problma. Egyedlll vagy,

se kutyd, se macskd. Ha kedved tartja, futhatsz a lidrcfny utn, nekem
viszont felesgem van, kt gyerekem, s karrier ll elttem, amelyet nem
akarok kockra tenni.
Hogyan kockztatnd ezzel a rendrsgi karrieredet? Roschmann bnz
vagy nem? A rendrsgnek lltlag az a dolga, hogy bnzket ldzzn. Hol
itt a problma?
Brandt elnyomta a csikket.
Nem lehet ezt feketnfehren szemllni. A rendrsgen dolgozva
kialakul az emberben valami; semmi klns, csak egy megrzs. Ez a
megrzs pedig azt sgja nekem, hogy egy fiatal rendr karrierjnek nem
hasznl, ha tl energikusan prbl belenylni az SS hbors dolgaiba. Az
egsz amgy sem vezet sehova. A hivatalos krst egyszeren elutastank. A
megkeress tnyt azonban felvezetnk valami nyilvntartsba. Azutn puff,
lttek az ellptetsednek. Senki nem beszl rla, de mindenki tudja. Szval,
ha mindenron fel akarod fjni az gyet, csak rajta. De rm ne szmts.
Miller kibmult a szlvdn.
Ht j. Ha gy llnak a dolguk... mondta vgl. De valahol el kell
kezdenem. Maradt mg valami Tauber utn?
Volt egy rvid kis feljegyzs Pr sor az egsz. Azt magammal vittem,
mert be kellett vernem a jelentsembe. Mr biztosan iktattk s lefztk az
gy iratai kz. Az gy pedig lezrult.
s mit rt benne?
Nem sokat vlaszolt Brandt. Lerta, hogy ngyilkos lesz. Ja, s mg
valamit: az ingsgait egy bartjra, egy bizonyos Herr Marxra hagyta.
Kezdetnek nem rossz. s hol tallhat ez a Herr Marx?
Honnan a pokolbl tudjam?!
Azt akarod mondani, hogy csak ennyi! rt? Herr Marx? Semmi cm?
Semmi felelte- Brandt. Csak Marx. A cmre nem volt utals.
Biztosan a kornyken lakik valahol. Nem is kerested?
Brandt felshajtott.
Volnl szves tudomsul venni valamit? A rendrsgnek nagyon sok a
dolga. Van fogalmad arrl, hogy hny Marx nev ember l Hamburgban?
Csak a telefonknyvben tbb szz van bellk. Nem tlthetnk heteket egy
bizonyos Marx keressvel. s klnben is: az reg hagyatka tz pfenniget
sem r.
Akkor ht ez minden? krdezte Miller. Ms nincs?
Semmi. De ha meg akarod tallni Marx urat, csak tessk.
Ksznm. Megprblom mondta Miller. Kezet rztak, s Brandt
visszatrt vasrnapi ebdjhez.

Miller msnap reggel azzal kezdte a napot, hogy flkereste a hzat, ahol
Tauber lt. Egy kzpkor frfi nyitott ajtt, zsinrral felkttt pecstes
nadrgban, nyitott nyak, gallr nlkli ingben. Az arcn legalbb hromnapos
lehetett a borosta.
J reggelt. Maga a hzir?
A frfi alaposan szemgyre vette Millert, aztn blintott. radt belle a
kposztaszag.
Pr nappal ezeltt az egyik lak ngyilkos lett itt. Magra nyitotta a gzt.
A rendrsgtl van az r?
Nem. Sajt. Miller felmutatta jsgr-igazolvnyt.
Nincs mit mondanom.
Miller egy tzmrks bankjegyet cssztatott a frfi markba, aki szinte
magtl rtetd termszetessggel vette el a pnzt.
Csak a szobjt szeretnem megnzni.
Ki van adva.
A holmijval mit csinlt?
Odakint van a hts udvarban. Mst nemigen csinlhattam vele.
A kidoblt holmi egy halomban zott a szemerkl esben. Mg mindig
gzszagot rasztott. Volt ott egy ttt-kopott rgp, egy pr gombos cgos
cip, klnfle ruhadarabok, knyvek s egy szegett szl fehr selyemkend,
amelyrl Miller gy vlte, kze lehet a zsid vallshoz. A halomban mindent
tnzett, de nem tallt cmekkel tele noteszt, s Marx nvre sem volt cmezve
semmi.
Ez minden? krdezte.
Ez minden vlaszolta a frfi, aki gyanakodva figyelte a hts ajt
menedkbl.
Marx nev lakja nincs?
Nincsen.
Ismer egyltaln Marx nev embert?
n aztn nem.
Az reg Taubernek voltak bartai?
n egyrl sem tudok. Magnak val ember vt. llandan csak jtt,
ment, csoszogott odafent. Szerintem lktt vt. De a lakbrt, azt rendesen
fizette. Nem vt baj vele.
Ltta valaha valakivel? gy rtem, odakint az utcn.
Soha. Nemigen vt annak senkije. Nem is csuda, ahogy llandan csak
motyogott magba. Lktt vt.

Miller tvozott, s nekiltott a szomszdok kifaggatsnak. Az utcban

szinte mindenki emlkezett a csoszog regemberre, aki mindig leszegett
fejjel, bokig r kabtban jrt. A fejn gyapjsapkt, kezn gyapjkesztyt
hordott, amelybl kiltszottak az ujjai.
Hrom napig jrta a krnykbeli utckat, betrt a tejeshez, a zldsgeshez,
a henteshez, felkereste a hztartsi boltot, a kocsmt, a trafikot, st mg a
postssal is beszlt. Mr szerda volt, amikor dlutn rakadt a raktr falnl
fociz gyerekcsapatra.
Az az reg zsid? A bolond Zl? krdezte vissza az egyik. A tbbiek is
krjk gyltek.
Rla van sz blintott Miller. A bolond Zlirl.
Dilis volt szlalt meg valaki a csapatbl. Mindig gy jrt.
A fi behzta a nyakt, kezvel sszefogta magn a zakjt, majd
elrecsoszogott pr lpst. Magban motyogott, s a szemeit forgatta. A
tbbiek csak gy dltek a nevelstl. Egyikk fenken billentette az
eladmvszt, amitl az kiterlt, mint a bka.
Ltttok mssal is? krdezte Miller. Mssal beszlgetni? Egy msik
emberrel?
Minek akarja tudni? krdezte gyanakodva a bandavezr, Mi soha nem
bntottuk.
Miller fl kzzel szrakozottan doblt egy tmrkst. A csillog pnzdarab
rptt nyolc szempr kvette. Nyolc tagad fejrzs kvetkezett. Miller
elfordult s elstlt tlk.
Bcsi!
Megllt s visszafordult. A csapat legaprbb tagja futott utna.
n lttam egyszer egy emberrel. Beszlgettek. ltek s beszlgettek.
Hol?
A foly partjn. A part menti fves rsznl. Van ott egy pr pad. Az egyik
padon ltek s beszlgettek.
Az a msik milyen reg volt?
Nagyon reg. A haja csupa hfehr.
Miller odadobta a finak a pnzdarabot, br tudta, hogy a gesztus teljesen
rtelmetlen. Lestlt a folyhoz, s mindkt irnyban szemgyre vette a fves
partszakaszt. Legalbb egy tucat pad llt ott, de most res volt valamennyi.
Nyron biztos szvesen jnnek az emberek, hogy az Elba Chaussee
rakpartjrl figyeljk a nagy hajk jvs-menst, de november vgn
senkinek sincs kedve az ilyesmihez.
Bal kz fell, az innens parton a halszkikt ltszott; vagy fl tucat
szaki-tengeri halszhaj llt a mlknl. A frissen fogott hering- vagy
makrlazskmnyt rakodtk ki, msok ppen kiktni kszltek.

Gyerekkorban Millerk a bombzsok ell egy tanyra menekltek, onnan

jtt vissza a sztrombolt vrosba, s itt ntt fel a hulladk s a romok kztt.
Valamikor ez az altonai halszkikt volt a legkedvesebb jtsztere.
Szerette a halszokat, ezeket a ktrny-, s- s dohnyszag, morgs, de
mgis kedves embereket. Eszbe jutott Eduard Roschmann rigai tnykedse,
s arra gondolt, vajon hogyan tudott ez a fld ennyire eltr jellemeket szlni.
Gondolatai ismt visszatrtek Tauberhez, s jra tgondolta a dolgot. Vajon
hol tallkozhatott Marx nev bartjval? Miller rezte, hogy valami mg
hinyzik, valami mg nem kerlt a helyre, de nem tudta volna megmondani,
mi az. A vlasz akkor jutott az eszbe, amikor Altona kzelben egy
benzinktnl megllt tankolni. Ahogyan ez lenni szokott, most is egy vletlen
megjegyzs, segtette a megoldshoz. A benzinkutas elmslte, hogy
felemeltk a magas oktnszm benzin rt, majd a beszlgets kedvrt
hozztette, hogy manapsg egyre kevesebbet r a pnz. Azutn elment pnzt
vltani, s magra hagyta Millert, aki a kezben lev nyitott pnztrcjba
bmult.
Pnz. Honnan kapta Tauber a pnzt? Nem dolgozott. A nyugatnmet llam
jvttelt nem fogadta el, A lakbrt viszont rendesen fizette, s biztosan
maradt annyi pnze, amibl enni tudott. Mg csak tvenhat ves volt, teht
nem lehetett nyugdjas, rokkantnyugdjat azonban kaphatott.
Miller zsebre vgta a visszajr aprt, belt a Jagurba, s egyenesen az
altonai posthoz hajtott. Lass lptekkel odastlt a Nyugdjkifizets felirat
ablakhoz.
Megmondan, mikor fizetik a nyugdjakat? krdezte a rcs mgtt l
kvr hlgytl.
A hnap utols napjn, mint rendesen felelte az.
Azaz szombaton?
Kivve, ha htvgre esik. Most pnteken fizetnk, vagyis holnaputn.
A rokkantnyugdjasoknak is?
Minden nyugdjas a hnap utols napjn veszi fel a pnzt.
Ennl az ablaknl?
Ha altonai lakos az illet, akkor igen volt a vlasz.
s mettl meddig?
Nyitstl folyamatosan.
Ksznm.
Pntek reggel Miller mr nyitskor a postahivatalnl llt. Ltta, hogyan indul
meg befel az ids emberek hossz sora. Az utca msik oldaln helyezkedett
el, s azt figyelte, ki merre indul a pnzzel. Sok fehr haj embert ltott, de

legtbben kalapot visellek a hideg ellen. Szraz, napstses idjrs volt, de

csps, hideg szl fjt. Tizenegy ra eltt valamivel egy ds fehr haj frfi
lpett ki a postrl. Olyan fehr volt a haja, akr a vattacukor. A postahivatal
eltt mg egyszer megszmolta a pnzt, majd a bels zsebbe tette, s
krlnzett, mintha vrna valakit. Nhny perc mlva sarkon fordult, s lass
lptekkel elindult. A saroknl ismt krlnzett, majd befordult, a
Museumstrassra, s a folypart fel tartott. Miller otthagyta figyelhelyt, s
a nyomba eredt.
Az ids frfinak fl rig tarlott, hogy megtegye a hromnegyed mrfldet
az Elba Chausseeig. Odarve tstlt a fvn, s egy padra telepedett. Miller
lassan kzeltette meg htulrl.
Herr Marx?
Az ids frfi htrafordult, kzben Miller megkerlte a padot. Az arca nem
rult el meglepetst, mintha megszokott dolog lenne, hogy ismeretlenek
kszntik.
Igen vlaszolta komoran. Az vagyok.
Az n nevem Miller.
Marx fejblintssal nyugtzta a bemutatkozst.
Netn... khm... Tauber urat vrja?
Igen vlaszolta az ids frfi a meglepets legkisebb jele nlkl.
Megengedi, hogy leljek?
Tessk.
Miller lelt. Mindketten az Elbt nztk. A dagllyal egy risi teherhaj, a
jokohamai Kota Maru szott a nylt tenger fel.
Tauber r meghalt.
Az reg ember a tvolod hajt nzte. Sem gysz, sem megdbbens nem
ltszott az arcn, mintha gyakran hallana hasonl hreket.
rtem felelte.
Miller rviden elmeslte neki az egy httel korbbi jszaka trtnett.
gy ltom, nem lepte meg, hogy ngyilkos lett.
Nem vlaszolta Marx. Nagyon boldogtalan volt.
Maradt utna egy napl.
Igen, beszlt nekem errl egyszer. Soha senkinek nem engedte elolvasni.
De nekem beszlt rla.
Lerta benne, hogy mi trtnt vele Rigban a hbor alatt.
Meslte, hogy Rigban volt.
n is Rigban volt?
A frfi szomor, reg szemekkel nzett r.
Nem, n Dachauban voltam.

 Herr Marx, szksgem van a segtsgre. A bartja a napljban beszl

egy Roschmann nev SS tisztrl. Eduard Roschmann szzadosrl. Rla is
beszlt magnak?
Igen. Beszlt nekem Roschmannrl. Csak miatta maradt letben. Azt
remlte, hogy egyszer bizonytkkal szolglhat majd Roschmann ellen.
A napljban is ezt rta. n mr csak a halla utn olvastam. jsgr
vagyok. Szeretnm megtallni Roschmannt, s a vdlottak padjra juttatni. rt
engem?
Igen.
Ha Roschmann halott, az egsznek nincs rtelme. Tauber rnak lehetett
tudomsa arrl, hogy Roschmann mg letben van, s szabad?
Marx hossz percekig nzett a Kota Maru kdbe vesz tatja utn.
Roschmann szzados l... szlalt meg vgl szntelen hangon , s
szabadlbon van.
Miller izgatottan hajolt elre.
Honnan tudja?
Tauber ltta.
Igen, olvastam, de az mg 1945. prilis elejn trtnt.
Marx lassan ingatta a fejt.
Nem. Ez a mlt hnapban volt.
Percekig csendben ltek. Miller az reget nzte, az meg a vizet.
Az elmlt hnapban? szlalt meg vgl Miller. Azt is elmondta,
hogyan trtnt?
Marx shajtott, s Miller fel fordult.
El. Ks este elment stlni. Ezt gyakran megtette, amikor nem tudott
elaludni. Amikor az Operahz el rt, egy trsasgot ltott kifel jnni. Tauber
megllt, amg a lpcs aljra rtek. Azt mondta, gazdagnak ltszottak, a
frfiak szmokingban, a nk szrmket s drgakveket viseltek. A saroknl
hrom taxi vrakozott rjuk, A ports visszatartotta a jrkelket, hogy
beszllhassanak. Akkor ltta meg Roschmannt.
Az Operbl kijvk kztt?
Igen. Msodmagval beszllt egy taxiba, s elhajtottak.
Krem, Herr Marx, ez nagyon fontos. Teljesen biztos volt abban, hogy
Roschmannt ltta?
azt lltotta, hogy igen.
De utoljra kzel tizenkilenc vvel ezeltt tallkoztak. Azta biztosan
sokat vltozott. Hogyan lehetett annyira biztos a dologban?
Azt mondta, mosolygott.
Micsoda?
Mosolygott. Roschmann mosolygott.

 Van ennek jelentsge?

Marx nhnyat blintott.
Azt mondta, ha az ember ltta egyszer Roschmannt mosolyogni, tbb
soha nem felejti el. Azt a mosolyt nem tudta lerni, de azt mondta, milli
msik kztt is felismern, brhol is lssa.
rtem, n elhitte?
Igen. Igen, n elhiszem, hogy ltta Roschmannt.
Ht j. Tegyk fel, n is elhiszem. Megjegyezte a taxi rendszmt?
Nem. Azt mondta, az agya egyszeren lebnult a ltvnytl, s csak
bmult, mikzben azok elhajtottak.
A fene egye meg... csattant fl Miller. Valsznleg egy szllodhoz
mentek. Ha megvolna a rendszm, megkrdezhetnem a vezett, hova vitte
ket. Mikor meslte el mindezt nnek Tauber r?
Amikor a mlt hnapban felvettk a nyugdjat. Itt, ezen a padon.
Miller shajtva llt fel.
Ugye tudja, hogy nincs ember, aki elhinn Tauber trtnett?
Marx elfordtotta tekintett a folyrl, s Millerre nzett.
, igen mondta csendesen. Ezt is tudta. Ezrt vgzett magval.
Aznap este Peter Miller szokshoz hven megltogatta az desanyjt, aki
mint rendesen most is zsrtldtt vele, hogy nem eszik eleget, sokat
dohnyzik, s nem mosnak r tisztessgesen. Az tvenes veiben jr,
alacsony, kvrks, szigor asszony mg mindig nem volt hajland
beletrdni abba a gondolatba, hogy egyszem fia beri holmi firkszkodssal.
Az este folyamn az anyja megkrdezte Petert, mivel foglalkozik ppen. A
fi rviden elmeslte neki, majd hozztette, hogy fel akarja kutatni az eltnt
Roschmannt. Az asszonyt teljesen felkavarta a hr.
Peter rendletlenl folytatta az evst, hagyta, hadd vonuljon el feje felett az
anyai flts s neheztels radata.
Mr az is ppen elg, hogy mindenfle piszkos bnz npsg dolgaiba
rtod magadat korholta az anyja. Most meg mindennek a tetejbe mg a
ncikkal is sszekeveredsz. Nem tudom, drga j apd mit szlna mindehhez.
Nem is tudom.
Peternek hirtelen eszbe jutott valami.
Anya?
Igen, szvem?
A hbor alatt... amikor az SS mindenflt mvelt az emberekkel... a
tborokban. Gyantotttok valaha... Eszetekbe jutott, hogy mindez
megtrtnik?

Az asszony lzas munkba meneklt a vlaszads ell, a tertket

rendezgette. Kisvrtatva megszlalt.
Borzaszt dolgok voltak azok. Szrny dolgok. A hbor utn az angolok
megnzettk velnk azokat a filmeket. Nem is akarok tbbet hallani rla.
Azzal kisietett. Peter kvette a konyhba.
Emlkszel, 1950-ben, amikor tizenhat ves voltam, s Prizsba mentnk
egy iskolai kirndulsra?
Anyja vizet engedett a mosogatba.
Igen, emlkszem.
Elvittek bennnket egy templomhoz, a Sacr Coeurhz. ppen vge volt
a misnek, amelyet egy Jean Moulin nev ember emlkre tartottak.
Nhnyan mr kijttek, s meghallottk, hogy nmetl beszlek egy msik
fival. Valaki megfordult s lekptt. Emlkszem, a nyla vgigfolyt a
zakmon. Arra is emlkszem, hogy ezt az egszet elmesltem neked. Tudod,
mit mondtl akkor?
Millern teljesen belefeledkezett egy tnyr srolsba.
Azt mondtad, a francik mr ilyenek. Azt mondtad, piszkos szoksaik
vannak.
Igazam is volt. Soha nem llhattam ket.
Nzd, anya, tudod, mit mveltnk mi Jean Moulinnal, mieltt meghalt?
Nem te, vagy az apm, vagy n. Hanem mi, nmetek vagy mg inkbb a
Gestapo, br gy tnik, a klfldiek millii szmra a kett egy s ugyanaz.
Ezt nem akarom hallani. Elg legyen ebbl.
gysem tudnm elmondani, mit tettek vele, mert nem tudom. Valahol
biztosan feljegyeztk Az egszbl annyi a lnyeg, hogy engem nem azrt
kptek le, mert tagja voltam a Gestapnak, hanem azrt, mert nmet vagyok.
Bszke lehetnl r.
Bszke is vagyok, hidd el. De a ncikra, az SS-re meg a Gestapra azrt
nem kell bszknek lennem.
Ezzel mindenki gy van, de minek beszlni is rla?
Most is tehetetlennek rezte magt, mint mindig, ha a fia vitatkozni kezdett
vele. Gyorsan a konyharuhba trlte a kezt, s beviharzott a nappaliba. A fia
utna.
Anya, krlek, prbld megrteni. Mieltt azt a naplt elolvastam,
valjban mg krdseket sem tudtam volna feltenni mindarrl, amit lltlag
elkvettnk. Ezrt akarom megtallni azt az embert, azt a szrnyeteget, ha
ugyan itt van mg. Brsg eltt kell felelnie, ez gy helyes.
Az asszony a szfa szln lt, s a srs kerlgette.
Peterchen, krlek, ne rtsd bele magadat. Hagyd a mltat. Abbl gysem
lesz semmi j. Ami elmlt, elmlt, vge. Legjobb, ha elfelejtjk.

Peter Miller a kandall fel fordult, amelyen ott llt a nagy ra s mellette
halott apja fnykpe. Szzadosi egyenruhban, egyenesen elrenzett,
valahova a kereten kvlre. Arcn az a kedves, szomorks mosoly, amelyre
Peter mg mindig emlkezett. A kp az utols szabadsgn kszlt, mieltt
visszatrt volna a frontra.
Most, tizenkilenc vvel ksbb, amikor az anyja arra krte, hagyjon fel a
Roschmann-ggyel, Peter a kpet nzve dbbenetes tisztasggal emlkezett
vissza az apjra. Eszbe jutottak a hbor eltti vek, amikor mg csak tves
volt. Az apja elvitte a Hagenbeck llatkertbe, megmutatta neki az sszes
llatot, a parnyi zomnctblkrl trelmesen olvasgatta a neveiket, s
igyekezett kimerten vlaszolni a gyerek krdsznre. Arra is emlkezett,
amikor az a bevonuls utn hazajtt. Ez mg 1940-ben volt, az anyja srt,
meg arra gondolt, milyen butk is a nk, srva fakadnak egy olyan csodlatos
valami miatt, mint egy egyenruhs apa. Visszaemlkezett arra a napra, amikor
1944-ben eljtt hozzjuk egy katonatiszt, s kzlte anyjval, hogy apja hsi
hallt halt a keleti fronton.
Klnben is, ma mr senki nem kvncsi az ilyen rettenetes trtnetekre.
s azok a szrny perek sem kellenek, amelyekbl mostanban minden napra
jut egy, s ahol jra kiteregetnek mindent. Hiba tallnd meg azt az embert,
senki nem mondana ksznetet rte. Majd rd mutogatnak az utcn... Az
embereknek elegk van a perekbl. Ne csinld, Peter, hagyd abba a
kedvemrt, krlek!
Visszaemlkezett az jsgok gyszkeretes oldalain a nvsorokra, amelyek
ugyanolyannak tntek mindennap, kivve azt a oktber vgi napot, amikor az
oszlop kzepn ez llt: "Elesett a Fhrerrt s a Hazrt. Miller, Erwin,
kapitny. Ostlandban, oktber 11-n."
Ez volt az egsz. Semmi tbb. Nem kzltk, hol, mikor vagy mirt.
Csupn egy nv a tbbi tzezer kztt, amelyektl egyre hosszabbodtak a
gyszkeretes oszlopok, egyre tbb nv jtt a ke1eti hadszntrrl egszen
addig, mg a kormny gy nem dnttt, hogy tbb nem hozzk
nyilvnossgra a nvjegyzket, mert az rontja a kzhangulatot.
Csak arra gondolok szlalt meg a hta mgtt az anyja , legalbb az
apd emlket tartsd tiszteletben; azt hiszed, rlne, ha ltn, hogy a fia a
mltban vjkl, hogy egy jabb hbors dolgot akar elrngatni? Azt hiszed,
is ezt akarn?
Miller megfordult, odalpett anyjhoz a szoba tls sarkba, kezt a vllra
telte, s lenzett a rmlt, porcelnkk szemprba. Lehajolt, s gyengden
megcskolta anyja homlokt.
Igen, Mutti felelte , azt hiszem, pontosan ezt akarn is.

Kilpett a hzbl, kocsiba szllt, s elindult Hamburg fel. Bell csak gy

fortyogott benne a harag.
Akr kzelebbrl ismertk, akr nem, abban mindenki egyetrtett, hogy Hans
Hoffmann j kills frfi. Mr negyvenes veinek a vgn jrt, de kisfisan
nylt tekintet volt, szes hajt a legutols divat szerint nyratta, krmeit
rendszeresen manikrztette. Kzpszrke ltnye a Savile Rowrl
szrmazott, divatos selyem nyakkendjt Cardinnl vsrolta. Egsz lnyt
valami gazdagsgot s jltet raszt, vlasztkos j zls lengte krl.
Ha csupn a klsejre kellett volna hagyatkoznia, bizonyra nem lett
volna az egyik legsikeresebb s leggazdagabb nyugatnmet kiadvllalat
fnke. A hbor vgn mindssze egy kzinyomdja volt, azon
sokszorostotta a Brit Megszll Hatsgok rpiratait, majd 1949-ben meg
alaptotta az egyik els kpes hetilapot. A receptje egyszer volt: sokkold az
olvast az rott szveggel, majd keverj hozz olyan kpeket, amelyektl ijedt
apck gylekezetnek tnik a konkurencia. Ez be is vlt.
Nyolc kpeslapot megjelentet hlzata, amelyben tizenveseknek sznt
szerelmi trtnetektl a gazdagokrl szl erotikus histrikig mindenflt
lekzltek, multimilliomoss tette. Legjobban mgis a Komet nvre hallgat,
aktulis hrekrl tudst lapjt kedvelte. Olyan volt szmra ez a lap, mintha
a tulajdon gyermeke lett volna.
A pnzbl vsrolt magnak egy luxusvillt Othmarschen krnykn, egy
vadszhzat a hegyek kztt, egy nyaralt a tengerparton, egy Rolls-Royce-ot
s egy Ferrarit. Menet kzben sszeszedett magnak egy gynyr felesget,
akit prizsi szalonokbl ruhzott, s kt aranyos gyereket, akikkel csak hbehba tallkozott. A Szvetsgi Kztrsasgban csupn egyetlen milliomos
ltezett, akinek gyakorta vltogatott s diszkrten a httrben tartott szeretirl
nem kszlt fnykpes riport valamelyik pletykalapjban, s ez maga Hans
Hoffmann volt. Ilyen krdsekben nem szerelte a nyilvnossgot.
Azon a szerdai dlutnon beleolvasott Salomon Tauber napljnak az
elejbe, majd becsukta az iromnyt, htradlt, s a szemben l fiatal
riporterre nzett.
Ok. A folytatst ki tudom tallni. Mit akar?
Szerintem rtkes dokumentum mondta Miller , a naplban tbbszr
is sz esik egy bizonyos Eduard Roschmannrl. SS szzados volt, a rigai gett
parancsnoka. Nyolcvanezer frfit, nt s gyermeket gyilkolt meg. Alapos
okom van felttelezni, hogy jelenleg is itt l az NSZK-ban, Meg akarom
tallni.
Honnan tudja, hogy letben van?

Miller rviden ismertette az elzmnyeket. Hoffmann legyintett.

Bizonytknak nem valami sok.
Az igaz, de megr mg egy prbt. Ennl kevesebb anyagbl is csinltam
mr sztorit.
Hoffmann elvigyorodott. Eszbe jutott, milyen klnleges tehetsggel tud
Miller elbnyszni olyan trtneteket, amelyek gy vagy gy megfricskzzk
az llam intzmnyrendszert. Ha az rteslse pontosnak bizonyult,
Hoffmann mindig megjelentette az anyagot. Az ilyesmitl aztn a csillagos
gig szktt a pldnyszm.
Ez az ember... milyen nevet is mondott? Roschmann. Nos, ez a
Roschmann valsznleg szerepel a krzttek listjn. Ha a rendrsg nem
tudja megtallni, mibl gondolja, hogy nnek majd sikerl?
Valban keresi a rendrsg? vgott vissza Miller.
Hoffmann vllal vont.
Az lenne a dolguk. Ezrt fizetjk ket.
Abbl biztos nem lenne galiba, ha egy kicsit segtennk nekik. Mondjuk,
utnanznnk, valban l-e, letartztattk-e valaha, s ha igen, vajon mi
trtnt vele?
Tlem mit akar? krdezte Hoffmann.
Csak egy megbzst, hogy mindezt megprblhassam. Ha kiderl, hogy
az egsz nem vezet sehova, leszllk rla.
Hoffmann szkestl krbefordult, s a panormaablakon t kitekintett a
hsz emelettel alatta s legalbb msfl kilomterre tvolabb sorakoz
dokkokra, a daruk s mlk vgtelenbe nyl sorra.
Ez nem igazn a maga vonala, Miller. Mirt ez a hirtelen tmadt
rdeklds?
Miller agya lzasan dolgozott. Mindig az tletet a legnehezebb eladni. Egy
szabadsz riporternek legelszr mindig a sztorit vagy a sztori alaptlett
kell megetetnie a kiadval vagy a szerkesztvel az olvaskra csak sokkal
ksbb kerlhet sor.
A sztori az emberi rzsekre pl. Nagyot robbanna, ha ppen a
Kometnek sikerlne megtallni a fickt, miutn az orszg rendrsgnek mr
beletrtt a bicskja a dologba. Az emberek imdjk az ilyesmit.
Hoffmann tovbbra is a decemberi tjat nzte, majd lassan megrzta a fejt.
Tved. Szerintem pp ez az, amirl az emberek hallani sem akarnak.
Ezrt mg megbzst sem adok.
Nzze, Herr Hoffmann, ez a sztori ms, mint a tbbi. Akiket Roschmann
elpuszttott, nem oroszok vagy lengyelek voltak. Nmetek... J, nmet zsidk
voltak, de akkor is: nmetek. Mirt ne rdekeln ez az embereket?

Hoffmann visszaperdlt az ablaktl, az rasztalra knyklt, s kt

klre tmasztotta az llat.
Miller, maga j riporter. Szeretem, ahogyan megfog egy trtnetet, van
stlusa. Azonkvl van maghoz val esze is. Ebben a vrosban egyetlen
telefonomra tven vagy szz ember ugrik, hogy tegye, amit mondtak neki,
megrja azt, amirt fizetik. De egyikk sem kpes arra, hogy kikaparjon
magnak egy sztorit. Maga pedig ppen ehhez rt. ppen ezrt szpen kapott
tlem munkt eddig is, a jvben pedig mg tbbet fog kapni. Ezt az egyet
kivve.
De mirt? A sztori j!
Figyeljen rm. Maga mg fiatal ember, hadd mondjak valamit az
jsgrsrl. A dolog egyik fele abbl ll, hogy az ember j sztorikat r, a
msik meg abbl, hogy eladja ket. Maga az elshz rt, n a msodikhoz.
Ezrt lk n itt, maga meg ott. Maga szerint mindenki olvasni akarja majd a
trtnetet, mert Rigban nmet zsidk voltak az ldozatok. n erre azt
mondom magnak, hogy ppen ez az, amirt senki nem fogja elolvasni. A
kutya sem. s amg ebben az orszgban nincs olyan trvny, amely elrn,
hogy az emberek jsgot vsroljanak, s azt olvassk, ami hasznos a
szmukra, addig azrt vesznek jsgot, hogy nekik tetsz dolgokat olvassanak
benne. Tlem ppen ezt kapjk. Azt, amit szeretnek olvasni.
A Roschmann-gy nem elg j nekik?
Ht mg mindig nem rti? J, akkor mondok mg valamit: a hbor eltt
mindenki szemlyesen ismert legalbb egy zsidt. Az az igazsg, hogy Hitler
eltt Nmetorszgban senki sem gyllte a zsidkat. Egsz Eurpban nlunk
bntak a legjobban a zsid kisebbsggel. Jobban bntunk velk, mint
Franciaorszgban vagy Spanyolorszgban, s nagysgrendekkel jobb soruk
volt nlunk, mint Lengyelorszgban vagy Oroszorszgban, ahol egyre-msra
rendeztek a vres pogromokat.
s akkor rzendtett Hitler. Azt mondta az embereknek, hogy a zsidk
tehettek az els vilghborrl, a munkanlklisgrl, a nyomorrl s
mindenrl, ami rossz. A np nem tudta, mit higgyen. Szinte mindenki ismert
egy zsidt, aki mellesleg rendes ember is volt. Vagy egyszeren rtalmatlan.
Az embereknek kzeli j bartaik voltak a zsidk kztt, vagy ppen zsidk
voltak a munkaadik, s jl bntak velk. Voltak zsid munksok is, akik
kemnyen megfoglak a munka vgt. Betartottk a trvnyt, senkinek nem
rtottak. Aztn egyszer csak jtt Hitler, s azt rikcsolta, hogy k tehetnek
mindenrl.
Addig mondta a magt, hogy vgl, amikor jttek, s elvittk ket az
emberek meg sem mozdultak. Flrelltak, senki nem szlt egy szt sem. A
vgn mg hittek is annak a hangnak, amelyik a leghangosabban

handabandzott. Az ember mr csak ilyen, klnsen, ha nmet. Nagyon

szfogad np vagyunk. Ebben van az ernk, de ebben rejlik a gyengesgnk
is. Ezrt vagyunk kpesek megvalstani a gazdasgi csodt, mg odat a
britek sztrjkolnak, s ettl tudunk egy Hitler-fle alakot kvetni mg a
tmegsrba is. Az emberek vekig nem krdeztk, mi trtnt a nmetorszgi
zsidkkal. Eltntek ez minden. Mr az is ppen elg, ha minden egyes
hbors bns pernl azt olvassa az ember, mi lett a sok nvtelen, arc nlkli
zsidval Varsbl, Lublinbl vagy Biaystokbl, hogy mi trtnt az
azonosthatatlan lengyelekkel vagy oroszokkal. s akkor jn maga, s
fejezetrl fejezetre szpen jra elmesli nekik. rti mr vgre?! Ezeket a
zsidkat ujjaival a napl fedelt tgette , ezeket ismertk, kszntek nekik
az utcn, vsroltak a boltjaikban, s ott lltak, amikor elvittk ket, hogy
majd a maga Roschmannja vgezzen velk. Azt hiszi, errl akarnak majd
olvasni? Nem is tallhatott volna mg egy olyan sztorit, amelyrl ma ebben az
orszgban ennl kevsb akarnak hallani!
Miutn befejezte, Haris Hoffmann htradlt szkben, az rasztaln fekv
dobozbl kivlasztott egy szp Panatela szivart, s aranybl kszlt DuPont
ngyjtjval meggyjtotta. Miller csak lt, igyekezett megemszteni a
hallottakat.
Anym is erre gondolhatott... szlalt meg vgl.
Valsznleg morogta Hoffmann.
n akkor is felhajtom azt a mocskot.
Szlljon le rla. Miller. Felejtse el. Ezrt senki nem lesz hls magnak.
De itt nem csupn az olvaskznsg vrhat reakcijrl van sz, igaz?
Van itt mg valami ms is.
Hoffmann figyelmesen nzte a szivar mgl.
Igen mondta kurtn.
Meg mindig fl tlk? Mg mindig? krdezte Miller.
Hoffmann a fejt rzta.
Nem. Csak nem keresek szntszndkkal bajt magamnak. Hallotta mr
Hans Habe nevt? krdezte Hoffmann.
A regnyrt? Igen, mirt?
Rgebben volt egy lapja Mnchenben, mg az tvenes vek elejn. J lap
volt. tkozottul j riporter volt is, akrcsak maga. Az jsgja neve Echo
Woche volt. Ez a Habe szvbl utlta a ncikat, ezrt lehozott egy sorozatot
azokrl a volt SS-ekrl, akik szabadon ltek Mnchenben.
s mi trtnt vele?
Vele az gvilgon semmi. Egy napon a szoksosnl tbb postt kapott. A
felt a hirdeti kldtk, akik lemondtk a hirdetseiket. A bankja is rt neki:
arra krtk, ltogassa meg ket. Amikor bement a bankba, kzltk vele, hogy

hiteltllps miatt azonnali hatllyal zroljk a folyszmljt. A lap egy ht

alatt csdbe jutott. Most regnyeket r, mghozz jkat. De jsgja azta sincs.
Mihez kezdjnk akkor mi, tbbiek? Itt ljnk tovbbra is berezelve?
Hoffmann kikapta a szivart a szjbl.
Ezt a hangot velem szembe ne hasznlja, Miller mondta villml
szemekkel. Azokat a szemeteket vilgletemben utltam, de jl ismerem az
olvasimat. s tudom, hogy k nem kvncsiak Eduard Roschmannra.
Elnzst krem, de n akkor is megcsinlom az anyagot.
Tudja. Miller, ha nem ismernm magt, valami szemlyes mozgatrugra
kellene gyanakodnom. Az jsgrst pedig nem lehet szemlyes alapon
mvelni. Az rt a cikknek, s rt a riporternek is. Mindegy. Mibl akarja
finanszrozni a kiadsait?
Van egy kevs flretett pnzem. Miller felemelkedett, s tvozni
kszlt.
Sok szerencst vlaszolta Hoffmann, majd felllt, s az rasztalt
megkerlve elrelpett. Tudja, mit? Amint a nyugatnmet rendrsg
letartztatja s bebrtnzi Roschmannt, azonnal megbzst kap tlem a sztori
megrsra. Az mr napihr lesz, teht kztulajdon. Ha mgis gy dntenk,
hogy nem hozom le, zsebbl fizetek rte. Ez az a hatr, ameddig hajland
vagyok elmenni. Addig azonban, amg a fick utn kutat; nem lobogtathatja
senkinek a pofjba a lapomat, mintha megbzsa lenne.
Miller biccentett.
Majd jelentkezem mondta bcszul.

5.
A szerdrl tudni illik, hogy a htnek ezen a napjn szokta megtartani heti
rendes rtekezlett az izraeli hrszerz appartus t rszlegnek vezetje.
A legtbb orszgban legendk keringenek a klnfle hrszerz
szervezetek kztti versengsrl. Amerikban az FBI nem hajland
egyttmkdni a CIA-val, a British Security Service tagjai szerint a Scotland
Yard Klnleges gyosztlyn kizrlag ldtalpas kzrendrk dolgoznak, a
francia SDECE tagjai kztt pedig annyi a gazember, hogy a szakrtk
gyakran nem is tudjk, a Francia Hrszerz Szolglat a kormny vagy az
alvilg rszt kpezi-e.
E tekintetben Izrael szerencssnek szmt. Az t rszleg vezetje hetente
egy alkalommal sszejn egy barti beszlgetsre, amelyen ltalban sz sem
esik hivatali srldsokrl. Ide vezet, ha egy orszg krl van vve
ellensggel. Az rtekezleten kvt s dtket szolginak fel, a jelenlevk

keresztnevkn szltjk egymst, a lgkr pedig ltalban nyugodt; gy

sokkal tbb dolgot tudnak elintzni, mintha tonnaszm gyrtank a
feljegyzseket.
Azon a december 4-i reggelen Meir Amit tbornok, a Mosszad fnke s az
t egyestett izraeli hrszerz szervezet vezetje ppen a soron kvetkez
rtekezletre igyekezett. A karcs, fekete limuzin ablakain tl szikrz
hajnalfny vilgtotta be Tel Aviv fehrre meszelt hzait. A tbornok azonban
olyan hangulatban volt, hogy mindezt szre sem vette. Komoly gondok
nyomasztottk.
Gondjait egy rtesls okozta, amelyet a kora hajnali rkban juttattak el
hozz. Igaz, nmagban vve aprsg volt, s csak az archvumban tallhat
kvr dosszival egytt lehetett rtelmezni, viszont ltfontossg, mert a
kairi gynk ltal leadott jelents ppen a heluni raktkkal foglalkozik.
A negyvenkt ves tbornok rezzenstelen arcn nyoma sem volt
rzelmeknek, mikzben a kocsi a Zina krtrnl irnyt vltoztatott, s a
fvros szaki rsze fel robogott tovbb. Az lsben htradlve jra
tgondolta a Kairtl szakra pl raktk hossz trtnett. Ez a trtnet
nhny embernek az letbe, eldjnek, Isszar Harel tbornoknak az llsba
kerlt...
A Mosszad mr 1961-ben rteslt a raktk ltezsrl, jval azeltt, hogy
a kt mintapldnyt felvonultattk Kair utcin. A szervezet mr az els
egyiptomi jelents ta lland megfigyels alatt tartotta a 333-as szm
zemet.
Arrl is tudtak, hogy az Odessa olajozottan mkd hlzatnak
segtsgvel Egyiptom nagyszm nyugatnmet tudst szervezett be a heluni
raktk ptshez. A dolog mr akkor is nagyon komoly volt, de 1962
tavaszra mg komolyabb vlt.
A tudsok toborzsval megbzott Heinz Krug 1962 mjusban
krnykezte meg elszr dr. Ott Yoklek bcsi fizikust. A professzor nem
hagyta magt elcsbtani, hanem kapcsolatba lpett Izraellel. Kzlse
valsggal ramtsknt rte Tel Avivot. A Mosszad megbzottjnak
elmondta, hogy az egyiptomiak bubpestis-tenyszetekkel s sugrz
nukleris hulladkkal tlttt robbanfejekkel akarjk felszerelni raktikat.
A hr olyan nagy jelentsg volt, hogy Isszar Harel tbornok, a Mosszad
akkori fnke aki annak idejn szemlyesen hozta Buenos Airesbl Tel
Avivba Adolf Eichmannt maga replt Bcsbe hogy szemlyesen beszljen
Yoklekkel.
Meggyzdse volt, hogy a professzor igazat beszl, s ezt ltszott
altmasztani az az rtesls is amely szerint a kairi kormny egy zrichi

cgen keresztl annyi radioaktv kobaltot vsrolt a kzelmltban, amely

huszontszrsen meghaladja az orszg sszes egszsggyi szksgleteit.
Isszar Harel Bcsbl hazatrve felkereste David Ben Gurion elnkt, s
srgette, hogy adjon engedlyt megtorl intzkedsek alkalmazsra a mr
Egyiptomban dolgoz vagy oda kszl nyugatnmet tudsokkal szemben. Az
ids elnk nagy dilemma el kerlt. Tisztban volt azzal, milyen veszlyt
jelentenek npe szmra a raktk s a rjuk szerelt, gyilkos tltetek. Ms
rszrl viszont azt is nagyon jl tudta, milyen rtkesek a szinte brmelyik
pillanatban vrhat nyugatnmet fegyverek s harckocsik. Ha az NSZK
terletn brhol izraeli megtorl akcikra kerl sor, az ppen elegend ahhoz,
hogy Adenauer engedjen a klgyminisztriumi frakci nyomsnak, s
lefjja az zletet.
A fegyverszlltsok miatt Tel Avivban, csakgy, mint Bonnban, kt prtra
szakadt a kormny. Isszar Harel s a klgyminiszter, Golda Meir asszony a
nmetek elleni kemny vonalat tmogattk. Simon Pereszt s a hadsereget
valsggal hallra rmtette az a gondolat, hogy esetleg elveszthetik kincset
r tankjaikat. Ben Gurion ott rldtt teht a kt llspont kztt.
Mindenron kompromisszumra trekedett, ezrt felhatalmazta Harelt, hogy
egy csendes, visszafogott kampnyt indtson, amely elveszi a nyugatnmet
tudsok kedvt attl, hogy Egyiptomba menjenek, s rszt vegyenek Nasszer
raktinak ptsben. A fanatikus nmetgyll Harel azonban tllpte
hatskrt.
1962. szeptember 11-n Heinz Krug eltnt. Elz este mg egyik
munkatrsval, a raktahajtmvek egy kivl szakrtjvel, bizonyos dr.
Kleinwachterrel, valamint egy kzelebbrl nem azonostott egyiptomival
vacsorzott. Tizenegyedikn reggel mncheni otthontl nem messze, egy
kertvrosban talltak r elhagyott kocsijra. A felesge azonnal azt
nyilatkozta, hogy frjt izraeli gynkk raboltk el, a mncheni rendrsg
azonban nem akadt Krug nyomra, elrablinak szemlyrl vagy
hovatartozsrl pedig semmilyen bizonytk nem kerlt el. A valsgban
egy Leon nev, meglehetsen ktes hrben ll frfi ltal vezetett csoport
rabolta el Krugot. Holttestt a Starnbergi tba dobtk, ahol az a krtekert
nehz lnc slytl azonnal lesllyedt a fenkre.
Az akci ezutn a mr Egyiptomban tartzkod tudsokat vette clba.
Oktber 27-n egy Hamburgban feladott ajnlott kldemny rkezett
Wolfgang Pilz professzor kairi cmre. A tuds korbban francia
alkalmazsban llt. A csomagot Hannelore Wenda kisasszony, a titkrn
nyitotta fel. A bekvetkez robbans egy letre megcsonktotta s
megvaktotta a lnyt.

November 28-n jabb, ugyancsak Hamburgban feladott csomag rkezett a

333-as zem cmre. Az egyiptomi biztonsgi szolglat akkor mr
rendszeresen ellenrizte a berkez kldemnyeket. A postabontban egy
egyiptomi tisztvisel vgta el a zsineget, amellyel a csomagot tktttk. Az
eredmny: t halott s tz sebeslt. November 29-n egy jabb kldemny
rkezett, ezt azonban sikerlt rtalmatlann tenni.
1963. februr huszadika tjn Harel gynkei ismt az NSZK-t cloztk
meg. A mg mindig ttovz dr. Heinz Kleinwachter ppen hazafel hajtott
Lrrachban, a svjci hatr szomszdsgban lv laboratriumbl, amikor
egy fekete Mercedes llta el az tjt.
A professzor a kocsija padljra vetette magt, amikor egyik tmadja
gppisztolybl a teljes trat a szlvdre rtette. A rendrsg nem sokkal az
eset utn megtallta a gazdtlan Mercedest. Ugyanaznap, valamivel korbban
loptk el valahonnan.
A kesztytartban egy nvjegykrtyt talltak, amelyen Ali Samir ezredes
neve llt. A nyomozs sorn kiderlt, hogy a nv tulajdonosa az egyiptomi
titkosszolglat tisztje. Isszar Harel emberei nem hagytak ktsget szndkaik
fell, s a hats kedvrt mg egy csipetnyi fekete humortl sem riadtak
vissza.
A nyugatnmet lapok ekkor mr vezrcikkekben foglalkoztak a megtorlsi
kampnnyal. Az gybl a Ben-Gal-affr miatt trt ki vilgraszl botrny.
Mrcius 2-n, freiburgi otthonban valaki felhvta Paul Grke professzor, a
Nasszer-fle raktk ttrjnek fiatal lnyt. A hang azt javasolta, hogy a
lny a baseli Hrom Kirlyok Hotelben, a hatr svjci oldaln tallkozzk a
hvval.
Heidi rtestette a rendrsget, akik kapcsolatba lptek svjci kollgikkal.
A tallkoz helyl megjellt szobba lehallgatkszlket teleptettek. A
tallkozn kt stt napszemveget visel frfi arra figyelmeztette Heidi
Grkt s ccst, vegyk r apjukat, hogy ha kedves az lete, hagyja ott
Egyiptomot.
A kt frfit Zrichig kvettk, s mg aznap este letartztattk, majd 1963.
jnius tizedikn Baselben brsg el lltottk ket. A dologbl nemzetkzi
botrny lett. A kt gynk fnkt Joszef Ben-Galnak hvtk, s izraeli
llampolgr volt.
A per szpen haladt. Yoklek professzor esk alatt tett tanvallomst a
bubpestissel s radioaktv anyaggal tlttt robbanfejekrl, s ezzel
valsggal sokkolta a brkat. Az izraeliek a szksgbl ernyt kovcsolva
arra hasznltk fel a trgyalst, hogy nyilvnossgra hozzk Egyiptom
tmeggyilkos szndkt. A mlysgesen megdbbent brk felmentettk a kt
vdlottat.

Izraelben ez id alatt lzasan mrlegeltk az eslyeket. Br Adenauer

kancellr szemlyes gretet tett Ben Gurionnak, hogy mindent megtesz a
heluni raktagyrtssal kapcsolatos nmet rszvtel megakadlyozsra, az
izraeli miniszterelnkt megalz helyzetbe hozta a botrny. Haragjban
nyilvnosan megdorglta Isszar Harelt, amirt az elrettentsi kampnyban
tllpte a megengedett hatrt. Harel ugyanilyen hevesen reaglt, s benyjtotta
azonnali lemondst. Legnagyobb meglepetsre Ben Gurion ezt elfogadta,
hegy ezzel is bizonytsa, Izraelben senki, mg a hrszerzs fnke sem
nlklzhetetlen.
Azon az estn, 1963. jnius huszadikn Isszar Harel hosszasan beszlgetett
a katonai hrszerzs akkori vezetjvel, Meir Arnit tbornokkal. Amit jl
emlkezett a beszlgetsre, orosz szrmazs harcostrsnak dhs, feszlt
arcra, akit beczve csak gy hvtak: Rettenetes Isszar.
Kedves Meir, tjkoztatnom kell nt arrl, hogy Izrael tbb nem
foglalkozik megtorlssal. A politikusok a plya. Benyjtottam a
lemondsomat, s el is fogadtk. Azt krtem, nt tegyk meg utdomnak, s
azt hiszem, bele is fognak egyezni.
A hrszerz szervezetek munkjt felgyel miniszteri bizottsg jnius
vgn Meir Amit tbornokot kinevezte a hrszerzs fnkv.
Az gy kapcsn azonban Ben Gurion fltt is megkondult a llekharang. A
kormnyon belli kemny vonal hvei Levi Eskol s Golda Meir
klgyminiszter vezetsvel lemondsra knyszertettk, s 1963. jnius
huszonhatodikn az sz stkt dhsen rz Ben Gurion felhborodott
mltatlankodssal vonult vissza egy kibucba a Negev sivatagba, br a
Knesszetnek tovbbra is a tagja maradt.
Az j kormny menesztette ugyan Ben Guriont, Isszar Harelt azonban
mgsem helyeztk viasza korbbi pozcijba. Taln azrt, mert gy reztk.
Amit tbornok pontosabban betartja majd a kapott parancsokat, mint a hirtelen
termszet Harel, aki a fellegekben jrt attl, hogy mr letben legenda vlt
belle az izraeli np krben.
Ben Gurion utols parancsait sem vontk vissza. Amit tbornok instrukcii
nem vltoztak: a raktakutat tudsokkal kapcsolatban kerlni kell minden
botrnyt az NSZK-ban. Jobb vlasztsa nem lvn. Amit a mr Egyiptomban
tartzkod tudsok ellen fordult.
Ezek a nmetek a Nlus partjn, egy Meadi nev kertvrosban laktak,
Kairtl tz kilomternyire dlre. Kellemes krnyk ez, eltekintve attl, hogy
csak gy nyzsgtek arrafel az egyiptomi biztonsgi erk emberei, amitl az
ott lakk kiss egy aranyozott kalicka foglyainak reztk magukat. Hogy a
kzelkbe frkzzn, Meir Amit bevetette legjobb egyiptomi gynkt, a
lovardatulajdonos Wolfgang Lutzot, akit 1963 szeptembertl kezdve egyre

letveszlyesebb akcikra knyszertett. Ez tizenhat hnappal ksbb az

gynk lebukshoz vezetett.
A levlbombk miatt amgy is megtpzott kedlyllapotban lev
nyugatnmet tudsok szmra 1963 sze felrt egy rmlommal. A biztonsgi
erktl nyzsg Meadi kells kzepn egyre-msra rkeztek cmkre a
Kairban feladott, letveszlyes fenyegetseket tartalmaz levelek.
Dr. Josef Eisig is kapott egyet, amelyben elkpeszt precizitssal rtk le
felesge, kt gyermeke mindennapjait s az munkjt, vgl felszltottk,
hogy takarodjon Egyiptombl. Hasonl leveleket kapott a tbbi tuds is.
Szeptember huszonhetedikn aztn dr. Kirchmayer kezben robbant fl egy
jabb levl. Nhny tuds szmra ezzel betelt a pohr. Szeptember vgn dr.
Pilz a szerencstlenl jrt Wenda kisasszonnyal egytt hazatrt az NSZK-ba.
Pldjukat msok is kvettk a dhs egyiptomiak nem tudtk tartztatni
ket, mert kptelenek voltak vget vetni a fenyeget levelek radatnak.
1963 telnek azon a sziporkzan napsttte reggeln a fekete limuzin
hts lsn helyet foglal utas tudta a legjobban, hogy a levelek s a robban
csomagok sajt gynktl, a nmet szrmazs, lltlagos ncibart Lutztl
szrmaznak.
Azzal is tisztban volt, hogy mindez nem kpes feltartztatni a
raktaprogramot. A frissen kapott informci is ezt bizonytotta. jra tfutotta
a desifrrozott jelentst, amely megerstette, hogy a kairi Orvostudomnyi
Intzet fertz betegsgekkel foglalkoz laboratriumban klnsen virulens
bubpestis-bacilustrzset klntettek el, s hogy az rintett rszleg
kltsgvetst tzszeresre emeltk.
Mindez semmi ktsget sem hagyott afell, hogy Egyiptom a tavaly nyron
Baselban lezajlott Ben-Gal-per sorn nyilvnossgra kerlt leleplez
nyilatkozatok ellenre sem mondott le a terv megvalstsrl.
Ha Hoffmann lthatta volna Millert, knytelen lett volna csillagos tst adni
neki arctlansgbl. A luxusirodbl kilp fiatalember egyenesen az tdik
emeletre liftezett, s bekopogtatott Max Dornhoz, a lap joggyi krdsekkel
foglalkoz szerkesztjhez.
Most jvk Hoffmanntl kzlte, s a Dorn rasztala elolt ll szkbe
huppant. Kern, httrinformcira lenne szksgem. Ignybe vehetnm az
agyveldet?
Csak rajta felelte Dorn, aki biztosra vette, hogy Miller zsebben ott
lapul a megbzs a Komet rszre megrand jabb sztorira.
Ki foglalkozik az NSZK-ban a hbors bntettek kivizsglsval?
Dornt megdbbentette a krds.

 Hbors bntettekkel?
Igen, hbors bntettekkel. Mely hatsgok vizsgljk ki, mi trtnt
azokban az orszgokban, amelyeket a hborban lerohantunk, s kik felelnek
azrt, hogy felkutassk s brsg el lltsk a tmeggyilkossggal vdolhat
szemlyeket?
Aha, rtem mr. Ez tulajdonkppen a klnbz tartomnyi
fgyszsgekre tartozik.
Teht valamennyien foglalkoznak vele?
Dorn szmra ez hazai plya volt, knyelmesen htradlt szkben.
Az NSZK-ban tizenhat tartomny van, sajt tartomnyi szkhellyel s
tartomnyi fgysszel. Minden tartomnyi fgyszsgen bell van egy
rszleg, amely az gynevezett nci rendszer idejn elkvetelt bntettek"
kivizsglsrt felels. Az egyes tartomnyi szkhelyekhez kivizsglsi
terletknt odarendeltek az egykori Harmadik Birodalom vagy a megszllt
terletek egyes rszeit.
Mint pldul?
Nos, pldul a ncik s az SS ltal Olaszorszgban, Grgorszgban s
Galciban elkvetett bnk kivizsglst Stuttgartban vgzik. Auschwitz, a
legnagyobb koncentrcis tbor Frankfurthoz tartozik. Taln hallottad mr,
hogy jv mjusban Frankfurtban tartjk huszonkt egykori auschwitzi r
trgyalst. A treblinkai, chmelni, sobibori s majdaneki halltborokkal
Dsseldorfban s Klnben foglalkoznak. Mnchenhez tartozik Belzec,
Dachau, Buchenwald s Flossenburg. A Szovjet-Ukrajnban s Lengyelorszg
dzi krzetben elkvetelt bnk tbbsgt Hannoverben vizsgljk ki. s
gy tovbb s gy tovbb.
Miller figyelt, s kzben blogatott.
Az, ami a hrom balti llamban trtnt, kinek az illetkessgi krbe
tartozik? krdezte.
Hamburghoz vlaszolta Dorn habozs nlkl. A Lengyelorszg
danzigi, illetve varsi krzetben elkvetett bnkkel egytt.
Hamburgban? krdezte meglepetten Miller. Itt, Hamburgban?
Igen. Mirt?
Engem tulajdonkppen Riga rdekel.
Dorn elfintorodott.
rtem mr. A nmet zsidk. Nos, az ppen a helybeli fgyszi hivatal
madrkja.
Teht, ha a rigai bnsk kzl valakit letartztattak, vagy az gybl
brsgi trgyals lett volna, akkor azt itt Hamburgban kellett volna
megtartani?
A trgyalst igen. A letartztats brhol megtrtnhet.

 Mi az eljrs letartztats esetn?

Ltezik egy gynevezett Krzsi Knyv, amely tulajdonkppen nem
ms, mint egy lista. Benne van az sszes krztt hbors bns teljes neve s
szletsi ideje. Az ltalnos gyakorlat szerint a bnelkvets helye szerint
illetkes gyszsg a letartztatst megelzen hossz vekig kszt el egy
gyet. Amikor elkszltek a perirattal, felkrik az illetkes tartomnyi rendri
szerveket., hogy tartztassk le az illett. Akkor nhny nyomoz odautazik,
s idehozza a delikvenst. A klnsen fontos bnzket brhol
letartztathatjk, ahol ppen felfedeztk ket. Ez esetben rtestik az illetkes
gyszi hivatalt a letartztats tnyrl s arrl, hogy az illett hol tartjk
fogva. Erre rte mennek, s elhozzk. Csak az a bkken, hogy a legtbb SSnagykutya ms nv alatt l.
rtem mondta Miller. Hamburgban volt-e valaha brsgi trgyals
Rigban elkvetett bnk miatt?
Nem emlkszem ilyenre felelte Dorn.
A cikkgyjtemnyben tallnk rla valamit, ha lett volna?
Persze. 1950 ta gyjtjk az jsgkivgsokat. Ha azta trtnt, ott
meglesz.
Belekukkanthatnk?
Csak nyugodtan.
A pincben trolt cikkgyjtemnyre t szrke kpenyes dokumenttor
felgyelt. Kzel fl ngyzetkilomternyi alapterleten, szrke fmpolcokon
sorakoztak egyms mellett a legklnflbb knyvek s iratok. A falak mentn
a padltl a mennyezetig fm iratrendez szekrnyek lltak, tartalmukat a
fikok ellapjrl lehetett leolvasni.
Mit keresel? krdezte Dorn, amikor ltta, hogy a knyvtrosok vezetje
elindul feljk.
Az illet neve Roschmann, Eduard felelte Miller.
A szemlyi kartonok erre vannak mondta a knyvtros, s azzal
elrement, hogy mutassa az utat.
Kihzott egy ROA-ROZ jel fikot, s tprgette a kartotkokat.
Roschmann Eduardrl nincs semmi mondta vgl.
Miller tprengett.
Hbors bntettekrl van valami? krdezte.
Igen. Hbors bntettek... hbors perek szekci. Erre tessk.
gy szz mtert mentek a szekrnyek mentn.
Nzze meg "Riga" alatt krte Miller.
A knyvtros egy ltrt hozott, s felmszott r. Egy piros dosszival trt
vissza, amelyek a cmlapjn ez llt: RIGA HBORS BNTETTEK

PERE. Miller kinyitotta. Az irattartbl kt kis alak paprlap hullott a fldre.

Lehajolt rtk. Mindkett 1950 nyarrl szrmazott.
Az egyik cikk arrl szmolt be, hogy hrom SS-kzlegnyt brsg el
lltottak a Rigban, 1941 s 1944 kztt elkvetett kegyetlenkedseik miatt.
A msik arrl adott hrt, hogy mindhrmat hossz brtnbntetsre tltk.
Nem ls; hosszra: 1963 vgre mr valamennyien szabadlbon lesznek.
Ez minden? krdezte Miller.
Ez minden felelte a knyvtros.
Ez azt jelenti... mondta Dorn fel fordulva Miller , hogy a tartomnyi
fgyszsg egy teljes rszlege tizent ven t lt az n admbl, s
mindssze ennyi eredmnyt tudtak felmutatni?
Dorn nem volt izgulkony alkat.
Mindent megtesznek, ami csak tlk telik csittotta Millert.
Szeretnm ltni mondta Miller.
Kt emelettel feljebb az elcsarnokban elbcsztak egymstl, s Miller
kilpett az esbe.
A Mosszad fhadiszllsnak otthont ad plni, Tel Aviv egyik szaki
kertvrosban ll, s annyira jelentktelen, hogy mg a tszomszdsgban
lakk sem igen trdnek vele. Az irodaplet alagsorban lev garzsba
vezet bejratot mindkt oldalrl kznsges zletek fogjk kzre, A
fldszinten egy bank tallhat. Az elcsarnokban, mg a bankba nyl
vegajt eltt lthat egy liftajt, egy tbla az pletben mkd cgk
nevvel, valamint egy ports, akinek krdseket lehet feltenni.
A tblrl kiderlt, hogy az pletben van nhny kereskedelmi cg, kt
biztosttrsasg, egy ptsz, egy pletgpszeti szakember s a legfels
emeleten egy export-import vllalat.
A legfels szint alatt tallhat cgekkel kapcsolatos krdsekre udvarias
vlaszt kapunk. A legfels emeleten lev vllalatot rint krdsekre ltalban
udvarias elutasts a vlasz. Az plet fels szintjn tallhat cg nem ms,
mint a Mosszad fedszerve.
Az izraeli hrszerzs fnkei egy dsztelen, hvs, fehrre meszelt fal
helyisgben tallkoztak. A szoba kzept egy hossz asztal foglalta el, a falak
mentn szkek sorakoztak. Az izraeli hrszerzs t gazatt vezet t frfi az
asztal mellett lt. A htuk mgtt sorakoz szkeken tisztviselk s gyorsrk
foglaltak helyet. Az lsekre szksg esetn kvlllkat is meghvhattak, m
ilyenre eddig mg alig akadt plda. Az lsen elhangz informcik
termszetre val tekintettel az rtekezletek szigoran bizalmasnak
minslnek.

Az asztalfn a Mosszad vezetje foglal helyet. A Mosszad, teljes nevn

Mosszad Alijah Beth, avagy a Msodik Bevndorls Szervezete volt az izraeli
hrszerzs els s legfontosabb szerve. Legels feladata az volt, hogy
biztonsgban Palesztinba juttassa az eurpai zsidkat.
Izrael llam 1948-as megalaptsa utn a Mosszad a rangids szerepet
tlttte be a tbbi feldert s hrszerz szervezet kztt, ezrt vezetje
automatikusan a tbbi gazat fnke lett.
A vezet jobbjn az Aman, a katonai hrszerzs vezetje l. Ez a szervezet
tjkoztatja Izraelt ellensgeinek mindenkori harckszltsgi fokrl.
Akkoriban ezt a tisztsget Aharon Jaariv tbornok tlttte be. A vezet baljn
a Sabak, avagy ahogyan gyakorta tvesen mondjk: a Sin Beth fnke foglal
helyet. Ez utbbi kt kezdbet jelentse Serut Bitahon, azaz titkosszolglat.
Az izraeli belbiztonsggal s csakis belbiztonsggal foglalkoz szerv
teljes elnevezse Serut Bitahon Klali ebbl szrmazik a Sabak rvidts.
A fennmarad kt gazat vezeti mellettk lnek. Egyikk a
Klgyminisztrium kutatrszlegt vezeti, amelynek az a feladata, hogy
kirtkelje az arab vilg fvrosaiban uralkod hangulatot, ami Izrael
biztonsga szempontjbl ltfontossg lehet A msik ember igazgatja azt a
szolglatot, amely kizrlag az ldztets orszgaiban" l zsidsg sorsval
foglalkozik. Ezek kz tartozik az sszes arab s valamennyi szocialista
orszg. A heti rtekezleteken klcsnsen rteslnek az egyms terletn
foly tevkenysgrl, s gy elkerlhetk az esetleges tfedsek.
Az lseken megfigyelknt rszt vesz a rendrfnk, valamint a
Klnleges gyosztly vezetje. Ez utbbi a Sabak vgrehajt szerve,
fladata az orszgon belli terrorizmus lekzdse.
Aznap nem grkezett semmi klnleges. Meir Amit elfoglalta a helyt az
asztalfn, s az rtekezlet kezdett vette. Amit a vgre tartogatta a bombt.
Amikor bejelentette a hrt, a helyisgre hallos csend borult a jelenlevk
lelki szemeikkel szinte mr lttk, amikor a radioaktv anyaggal s
bubpestissel tlttt raktk becsapdnak.
Egyvalami biztos szlalt meg vgl a Sabak vezetje. Nem
engedhetjk meg, hogy azokat a raktkat kiljk. Ha mr a robbanfejek
gyrtsa ellen nem tudunk semmit tenni, akkor azt kell megakadlyoznunk,
hogy a levegbe emelkedjenek.
Egyetrtnk felelte Amit, rendthetetlenl, mint mindig. De hogyan?
Csapjunk le rjuk! morogta Jaariv. Szzunk oda mindennel, amink
csak van, Weizmann vadszgpei egyetlen hullmban sztlvik a 333-as
zemet.
s belevgjunk egy hborba, fegyverek nlkl? krdezett vissza Amit.
Ahhoz, hogy Egyiptommal el tudjunk bnni, tbb replbe, harckocsira,

fegyverre van szksg. Uraim, azt hiszem, valamennyien tudjuk, hogy a

hbor elkerlhetetlen. Nasszernek ez eltklt szndka, br addig nem lp,
amg fel nem kszl. Ha most knyszertjk dntsre, nyilvnval, hogy a
birtokban lev szovjet haditechnika flnyt biztost neki velnk szemben.
Ismt csend lett. A Klgyminisztrium Arab Szekcijnak vezetje krt
szt.
Kairi rteslseink szerint ott gy gondoljk, hogy a raktkkal s
minden egybbel krlbell 1967 elejre kszlnek el.
Akkorra mr lesznek tankjaink s fegyverzetnk, meglesznek az j
francia vadszgpek is emelte fel a fejt Jaariv.
Igen, nekik viszont addigra elkszlnek majd a raktik Helunban. Mind
a ngyszz darab. Uraim, egyetlen lehetsgnk van. Mire Nasszerrel szembe
tudunk szllni, az a ngyszz rakta mr Egyiptom egsz terletn elszrva,
kilvllsokban lesz. Hozzfrhetetlenl. s ha mr a silkban llnak, nem
lesz elegend csupn a kilencven szzalkukat megsemmisteni, akkor
valamennyit el kell intznnk. Erre pedig mg Weizmann vadszpilti sem
kpesek. Hibalehetsg mindig lesz.
Akkor mg Helunban, a gyrban kell elintznnk az sszeset! mondta
nyomatkosan Jaariv.
Egyetrtnk vlaszolta Amit. De katonai akci nlkl. A nyugatnmet
tudsokat r kell vennnk, hogy dolgukvgezetlenl trjenek haza. Ne
feledjk, hogy a kutats szakasza mr majdnem befejezdtt. Hat hnap ll a
rendelkezsnkre. Utna a nmeteknek mr nincs semmi jelentsge. A
raktkat mr az egyiptomiak is el tudjk kszteni, ha egyszer az utols
szgig megterveztk ket. Ennlfogva ersteni fogom az Egyiptomban
dolgoz nyugatnmet tudsok elleni kampnyt, s az eredmnyrl
tjkoztatom nket.
Nhny msodpercig ismt csend lett Valamennyi jelenlev fejben
ugyanaz a kimondatlan krds motoszklt. Vgl az egyik
klgyminisztriumi kpvisel adott neki hangot.
Nem lehetne ket jra az NSZK-ban elriasztani?
Amit tbornok a fejt rzta.
Nem. Az adott politikai helyzetben ez szba sem jhet. Feletteseink
utastsai nem vltoztak: az NSZK-n bell nem kerlhet sor erfitogtatsra.
Ebbl az kvetkezik, hogy a heluni raktkhoz vezet utat Egyiptomban kell
keresnnk.
Meir Amit tbornok, a Mosszad vezetje ritkn tvedett. Ezttal azonban
nem volt igaza, mert a heluni raktkhoz egy nyugatnmet gyron t vezetett
az t.

6.
Millernek egy hetbe telt, mire beszlni tudott a hamburgi fgyszsg
hbors bnkkel foglalkoz szekcijnak vezetjvel. Gyantotta, hogy Dorn
rjtt, nem Hoffmann megbzsbl dolgozik, s ennek megfelelen reaglt.
Az a frfi, aki vgl fogadta, lthatan feszlt volt s ideges.
Krem, rtse meg, csak azrt fogadom, mert ms lehetsget nem hagyott
a szmomra kezdte.
Akkor is kedves ntl hllkodott Miller lebilincsel modorban.
Olyasvalakirl szeretnk tjkoztatst kapni, aki ellen felttelezsem szerint
az n rszlege amgy is folyamatos nyomozst vezet. A neve Eduard
Roschmann.
Roschmann?
Roschmann ismtelte Miller. SS szzados. 1941 1944 kztt a rigai
gett parancsnoka. Szeretnm tudni, hogy letben van-e, vagy ha nem, akkor
hol van eltemetve. Ha rtalltak, letartztattk-e, illetve volt-e ellene brsgi
trgyals. Ha nem, akkor jelenleg hol tartzkodik.
Krdseitl a tisztvisel szinte sszeroppant.
Jsgos g, de hiszen n ezt nem mondhatom meg magnak.
Mirt nem? Kzrdekrl van sz. Mghozz fontos kzrdekrl.
Az gyvd visszanyerte tartst.
Aligha hinnm mondta simulkonyan. Ha gy lenne, vge-hossza nem
lenne az ilyen termszet megkeresseknek. Ha nem tvedek, n eltt mg
soha senki nem rdekldit a... nagykznsg rszrl.
Ami azt illeti, n a sajtt kpviselem.
Meglehet. m attl tartok, az ilyen informcik esetben n sem
rendelkezik tbb joggal, mint a trsadalom brmely tagja.
s mennyi az a jog? krdezte Miller.
Sajnlom, nincs felhatalmazsunk tjkoztatst adni a vizsglat jelenlegi
llsrl.
Ez mr eleve helytelen vlaszolta Miller.
Ugyan, Herr Miller, a rendrsgtl sem vrja el, hogy egy folyamatban
lev bngyi nyomozsrl tjkoztassa nt.
De igen. St ami azt illeti, tlk meg is kapom. A rendrsg
hagyomnyosan nagyon segtksz, s rvid kzlemnyeket ad ki, ha pldul
kzeli letartztats vrhat. Azt mindenkppen elmondank egy jsgrnak,
hogy egy bngy els szm gyanstottja legjobb tudomsuk szerint letben
van-e, vagy mr meghalt. Az ilyesmi j benyomst tesz az emberekre.
Az gyvd halvnyan elmosolyodott.

 Biztos vagyok abban, hogy e tekintetben rendkvl rtkes feladatot lt el

kzlte. De errl az osztlyrl nem adhatunk ki informcit munknk
llsrl.
gy tnt, hogy rakadt a megfelel rvre.
Szembe kell nznnk a dolgokkal: ha a krztt bnzknek tudomsra
jutna, milyen kzel ll gyk elksztse a befejezshez, egyszeren
eltnnnek.
Lehetsges vlaszolta Miller. A dokumentumok azonban azt mutatjk,
hogy az n rszlege eddig mindssze hrom kzkatont lltott brsg el,
akik rk voltak Rigban. Az is mg 1950-ben trtnt, teht az a hrom ember
valsznleg elzetes letartztatsban volt, amikor az angolok tadtk ket a
maga rszlegnek. Ilyen alapon nem hinnm, hogy a krztt bnsk annyira
veszlyben reznk magukat, hogy csak gy eltnjenek.
Ez megalapozatlan felttelezs.
Rendben van. Nyomozsaik teht szpen haladnak. Az gyet az akkor
sem befolysoln krosan, ha egyszeren elmondan nekem, folyik-e
nyomozs Eduard Roschmann ellen, s jelenleg merre tallhat az illet.
Csak annyit mondhatok, hogy az osztlyom illetkessgbe tartoz
valamennyi gyben folyamatos a nyomozs. Megismtlem: folyamatos a
nyomozs. s most, Herr Miller, gy gondolom, mr valban nincs semmi
ms, amit el tudnk mondani nnek.
Felllt, s Miller kvette a pldt.
Csak bele ne szakadjatok... szlt vissza tvozs kzben.
Mire Miller felkszlt a kvetkez lpsre, egy teljes ht eltelt.
Elssorban otthon tlttte az idt: elolvasott hat klnfle knyvet,
amelyek rszben vagy egszben a keleti hadszntrrl szltak s mindarrl,
amit a megszllt keleti terletek halltboraiban kvettek el. A K-bizottsgrl
elszr az egyik knyvtros tett neki emltst,
Ludwigsburgban van a szkhelye magyarzta Millernek. Az egyik
jsgban olvastam rla. Teljes nevn Szvetsgi Kzponti gynksg a Nci
Uralom Alatt Elkvetett Erszakos Bncselekmnyek Tisztzsra. Ez gy
meglehetsen hossz, ezrt az emberek rviden csak K-bizottsgnak nevezik.
Az orszgban ez az egyetlen szervezet, amely orszgos, st nemzetkzi
szinten ldzi a ncikat.
Ksznm mondta Miller, mr tvozban. Majd megltom, tudnak-e
segteni.
Msnap reggel egyenesen a bankjba ment, csekken befizette a hzirnak a
janurtl mrciusig esedkes hromhavi lakbrt, a tbbi pnzt pedig

kszpnzben vette fel. Mindssze tz mrkt hagyott a bankban, hogy a szmla

folytonossga megmaradjon.
Induls eltt megcskolta Sigit, s kzlte vele, hogy legalbb egy htig,
de taln tovbb is tvol lesz. Ezek utn a fld alatti garzsbl elhozta a
Jagurt, s elindult dlnek, a Rajna vidk-fel.
Helyenknt mr havazott, s az szaki-tenger fell svt szl barzdkat
tertett az Als-Szszorszgba vezet autplyra.
Ktrnyi vezets utn megllt egy kvra, majd tovbb robogott szakRajna-Vesztflia fel. A szl s az egyre nvekv sttsg ellenre lvezte a
vezetst ebben a pocsk idben. Az XK 150 S belsejben olyan rzse volt,
mintha egy replgp piltaflkjben lne. A mszerfalon halvnyan
vilgtottak a mszerek, mg odakint a jeges tli alkonyatban ferde hpszmk
villantak meg a reflektorok kvjben, eltncollak a szlvd eltt, majd
eltntek a semmiben.
Szoks szerint most is a bels, gyors svban haladt, s kemnyen taposta a
gzt; a Jagur kzel szzhatvan kilomteres sebessggel rohant rnknt.
Miller nzte, amint elzs kzben htrafel villanlak el mellette a jobb oldali
svban cammog nehz kamionok.
Reggel hat rra mr maga mgtt hagyta a hammi csompontot, s a
sttsgbl lassan eltnedeztek a Ruhr-vidk pislkol fnyei. Ez a krnyk
mindig mulatba ejtette. Olyannak tnt az egyms mellett ll gyrak,
kmnyek, vrosok s ipartelepek sora, mintha a valsgban egy szztven
kilomter hossz, nyolcvan kilomter szles vroson hajtana t az ember. Egy
magas tszakaszrl letekintve a decemberi hajnalban hatalmas kiterjeds
fnyfoltokat, kohkat ltott, izz kemenck ezrei ontottk a gazdasgi csoda
ldsait. Tizenngy ve, amikor mg vonattal mentek Prizsba,
osztlykirndulsra, mer romhalmaz volt itt minden. Nmetorszg iparnak
szve alig-alig dobogott. gy rezte, lehetetlen nem bszknek lenni mindarra,
amit azta elrt ez a np.
Szp, szp, csak ne kelljen itt lnem, gondolta, mikzben a reflektorok
fnykvjben feltnt a klni krgyrt jelz tbla. Klnnl dlkeletnek
fordulva maga mgtt hagyta Wiesbadent. Frankfurtot, Mannheimet s
Heilbronnt. Mr ks este volt, amikor vgre megllt egy stuttgarti szlloda
eltt. Ez a vros esett legkzelebb. Ludwigsburghoz, ezrt gy dnttt, itt tlti
az jszakt.
Ludwigsburg csendes, lmatag kis vsrvros Stuttgarttl, a tartomnyi
fvrostl nhny kilomternyire szakra, a lanks wrttembergi dombok
kzlt. A helysg elkel polgrait oly knosan rint K-bizottsg szkhza a

F utcrl nyl egyik csendes kis mellkutcban tallhat. Kevesen

dolgoznak itt, de ezek az alulfizetett, tlhajszolt emberek az letket tettk fel
arra, hogy felkutassk a tmeggyilkossgokrt s ms hbors bnkrt
felels SS-tagokat s ncikat. Mieltt az Elvlsi Rendelet a gyilkossg s a
tmeggyilkossg kivtelvel gyakorlatilag eltrlte az SS sszes bneit, a
krzs alatt ll szemlyek tbbsge "csupn" kegyetlenkedsben, rablsban,
slyos testi srts vtsgben, knvallatsban vagy egyb aprsgban" volt
rszes.
Vdat emelni mr csakis gyilkossgrt lehetett, de a K-bizottsg aktiban
gy is vagy szzhetvenezer nv szerepelt. Abban sincs semmi meglep, hogy
elssorban a nhny ezer legkegyetlenebb tmeggyilkost igyekeztek elkapni
ott s akkor, amikor erre md nylt.
Letartztatsi jogkrrel nem rendelkeztek, s csupn felkrhettk az
illetkes terleti rendrhatsgi szerveket, hogy azonosts esetn
foganatostsk a letartztatst. A bonni szvetsgi kormny nevetsges
sszegeket utalt ki a rszkre vente. Ludwigsburgban mgis folytattk a
munkt az emberek, mgpedig azrt, mert eltklten hittek abban, amit
csinltak.
Nyolcvan nyomozt s tven vizsglgyszt foglalkoztatlak. A legtbb
nyomoz mg a harminctdik vt sem tlttte be, gy ht egyikk sem tudta
felmrni az ltala vgzett munka valdi jelentsgt. Az gyvdek ltalban
idsebbek voltak, alkalmazsuk dnt felttele az volt, hogy az 1945 eltti
esemnyekben nem vettek rszt, ket elssorban a magnpraxisbl csbtottk
t; ehhez alkalomadtn vissza is trhettek.
A nyomozk tisztban voltak vele, hogy karrierjk itt vget rt. Az orszg
egyetlen rendri szerve sem akart olyan detektveket alkalmazni, akik elzleg
Ludwigsburgban teljestettek szolglatot. Az olyan nyomozk szmra pedig,
akik hajlandnak mutatkoztak arra, hogy az SS-t is ldzbe vegyk, az
orszgban sehol sem knlkozott ellptetsi lehetsg.
Megszoktk mr, hogy a szvetsgi tartomnyok rendre elutastjk
egyttmkdsi krelmeiket, hogy klcsnbe adott aktik rthetetlen okbl
eltnnek, vagy azt, hogy egy titokzatos figyelmeztets utn maga az ldztt
is kereket old a K-bizottsg tagjai mgis megtesznek minden tlk telhett
annak rdekben, hogy teljestsk feladatukat, amelyrl jl tudjk, hogy
honfitrsaik tbbsgnek ellenrzsvel tallkozik.
A K-bizottsg tagjait meg Ludwigsburg mosolygs polgrai sem kedvelik;
szmukra a jelenltk ppen annyira kvnatos, mint egy pp a htukon.

Peter Miller a Schrndorferstrasse 53. szm alatt tallt r a bizottsgra, egy

hrommteres kerts mgtt megbv, rgi, tgas polgrhzban. A
kocsifelhajt egy vastag ers aclkapunl rt vget. A kapu egyik oldaln
csenghz ltszott. Peter Miller becsengetett. Kinylt egy kmlellyuk, s a
rgben egy arc jelent meg: a kapur.
Tessk
Az egyik vizsglgyszkkel szeretnk beszlni kzlte Miller.
Melyikkel? krdezte az arc.
Nem tudok neveket vlaszolta Miller. Brmelyikk megfelel. Tessk
a nvjegyem.
Hivatalos nvkrtyjt becssztatta a nylson, s addig tartotta, amg a
msik t nem vette. Annyi teht mr biztos volt, hogy legalbb a nvjegynek
sikerl bejutni az pletbe. A frfi becsukta a kmlelt, s elment. Amikor
visszatrt, mr nyitotta is a kaput. Felksrte Millert a bejrathoz vezet t
lpcsfokon. Az ajtt rgtn be is csuktk, vdekezsl a tiszta, de metszen
hideg tli leveg ellen. Odabent flledt meleg fogadta. Jobbrl egy vegezett
flkbl egy msik ports kerlt el, aki apr vrhelyisgbe ksrte.
Rgtn jn majd valaki mondta, s azzal becsukta maga mgtt az ajtt.
Hrom perccel ksbb egy kora tvenes veiben jr udvarias, halk szav
frfi jelent meg. Visszaadta Millernek a nvjegyt.
Mit tehetek nrt? krdezte.
Miller mindent a legelejn kezdett: rviden sszefoglalta Tauber trtnett,
a naplt, s mindazt, amit eddig Eduard Roschmann-nal kapcsolatban
megtudott. Az gysz figyelmesen hallgatta.
Elkpeszt szlalt meg vgl.
Az a lnyeg, hogy tudnak-e segteni,
Brcsak tudnk vlaszolta a frfi. Millernek elszr tmadt olyan
rzse, hogy amita csak krdezskdni kezdett Roschmannrl, most elszr
ll szemben olyan tisztviselvel, aki szintn szeretne segteni rajta.
Az a helyzet, hogy br ksz vagyok elfogadni az indtkait, gzsba
ktnek azok a szablyok, amelyek meghatrozzk a ltezsnket. Ez annyit
jelent, hogy egyetlen krztt SS-bnzrl sem adhatunk ki informcit,
amennyiben a krdez nem rendelkezik bizonyos hatsgok hivatalos
tmogatsval.
Ms szval semmit sem kzlhet velem?
Krem, rtse meg... rzta a fejt a frfi , ezt a hivatalt lland
tmadsok rik. Nem nyltan azt nem merszelnk , de magnton, a
hatalom csatornin t orvlvszek leselkednek rnk: a kltsgvetsnkre, a
jogkrnkre, a felhatalmazsainkra. A szablyok tekintetben nincs helye
lazasgnak. Szemly szerint rlnk, ha a sajt is segtene neknk, m ez tilos.

 rtem vlaszolt Miller. Van itt nknl cikkgyjtemny?

Nincs.
Ltezik a Szvetsgi Kztrsasgban olyan jsgkivgsokbl ll
archvum, amely hozzfrhet a nyilvnossg szmra?
Nem ltezik Az ilyen gyjtemnyeket a klnbz lapok maguk tartjk
fenn. lltlag a Der Spiegel magazin a legnagyobb. gy mondjk,
sorrendben a Komet a msodik.
Ezt elgg klnsnek tartom vlaszolta Miller, Hova fordulhat ma itt
az llampolgr, ha a hbors bnkkel kapcsolatos nyomozsrl, illetve
krzs alatt ll SS hbors bnskrl akar rteslseket szerezni?
gy tnt, a tisztvisel kezdi knyelmetlenl rezni magt.
Attl tartok, az tlagllampolgr nem tehet ilyesmit vlaszolta.
J kzlte Miller. Akkor hol tallhatok a Szvetsgi Kztrsasgban
az SS tagjaival foglalkoz archvumot?
A teljes anyag egyik msolata itt van nlunk a pincben hangzott a
felelet. Ez kizrlag fotkpikbl ll. 1945-ben egy amerikai egysg
kezbe kerlt az SS teljes tagsgi nyilvntartsa. Az anyagot Bajororszgban
tartottk, ahol az utols napokban egy htramaradt SS-alakulat megprblta
megsemmisteni. Krlbell az anyag tz szzalkval sikerlt vgeznik,
amikor az amerikaiak rjuk trtek, s megakadlyoztk a tovbbi puszttst. A
megmaradt nyilvntartsi lapok sszekeveredtek. Az amerikaiaknak mg
nmet segtsggel is kt teljes vig tartott, hogy rendszerezzk a maradkot.
Ez alatt az id alatt az SS legnagyobb gazembereinek sikerlt elmeneklnie
a szvetsgesek rizetbl. Az aktikat amgy sem talltk meg a halomban.
A teljes SS-nyilvntartst bizalmas anyagnak minstettk, s ez jelenleg
Nyugat-Berlinben van amerikai tulajdonban, az kezelskben. Mg neknk
is kln krvnyt kell benyjtanunk, ha jabb anyagokra van szksgnk. A
jenkik rtik a dolgukat velk kapcsolatban nem panaszkodhatunk az
egyttmkdsi kszsg hinyra.
Ez minden? krdezte Miller. Csak ez a kt ilyen archvum ltezik az
egsz orszgban?
Ez minden felelte az gysz. Ismtlem, ha mdomban llna, szvesen
segtenk nnek. Ha sikerlne brmit is megtudnia Roschmannrl, az, mi is
rmmel fogadnnk.
Miller gondolkodba esett.
Ha tallnk is valamit, csak kt szervezet tudna vele kezdeni brmit is. A
hamburgi Tartomnyi Fgyszi Hivatal s nk. Igaz?
Igen, gy van felelte a frfi.
s az is valszn, hogy nk inkbb felhasznlnk, mint Hamburg...
Az gysz a mennyezetet nzte.

 A valdi rtkek nlunk nem porosodnak meg a polcon mondta nmi

sznet utn.
rtem felelte Miller, s azzal felllt. Hadd krdezzek mg egyetlen
dolgot, magunk kztt: mg mindig keresik Eduard Roschmannt?
Magunk kzlt szlva, igen, nagyon.
Ha sikerlne elkapni, brsg el lehetne lltani?
Minden tovbbi nlkl. Az gye teljesen el van ksztve. Abban a
pillanatban letfogytiglani knyszermunkra tlnk.
Szeretnm elkrni a telefonszmt, uram.
A tisztvisel lerta egy darab paprra.
Itt a nevem s kt telefonszm. A hivatali s az otthoni. jjel-nappal
brmikor hvhat. Ha van valami hre, hvjon egy nyilvnos flkbl, brhol is
van. Minden tartomnyi rendrsgnl dolgoznak embereink, akiket hvhatunk,
s k azonnal intzkednek. De vannak olyanok is, akiket jobb elkerlni.
Elszr mindig engem hvjon, j?
Miller zsebre vgta a cdult.
Ezt megjegyzem mondta elmenben.
Sok szerencst szlt utna az gysz.
Stuttgarttl Nyugat-Berlinig hossz az t msnap Miller az id nagyobbik
rszt utazssal tlttte. Szerencsjre tiszta, verfnyes id volt. A Jagur
csak gy falta a kilomtereket, elrobogott az egyre tereblyesed Frankfurt
mellett, majd szak fel Kassel, Gttingen s Hannover irnyba. Itt
lekanyarodott az E 4-es autplyrl, s rtrt a Nmet Demokratikus
Kztrsasg hatra mentn vezet E 8-ra.
A marienborni hatrtkelnl egy rig tartott, mg a szoksos
devizabejelent lapok kitltse utn kezbe nyomtk a szksges
tranzitvzumot, hogy megtehesse azt a szztz kilomteres tszakaszt NyugatBerlinig, amely az NDK terletn haladt keresztl. Ez id alatt a kk
egyenruht visel vmos s a zld egyenruhs, prmgallros hatrr mindent
megvizsglt a kocsiban s a kocsi alatt.
A hatrtl mintegy harminc kilomternyire hatalmas hd vezetett fel az
Elbn t az autplyra ott, ahol az angolok a Jaltai Konferencia hatrozatait
tiszteletben tartva, meglltottk elrenyomulsukat.
Jobb oldalrl Magdeburg terlt el. Miller eszbe villant, hogy ll-e mg
vajon a rgi brtn? A nyugat-berlini belps jabb ksedelemmel jrt. A
kocsit ismi tkutattk, titskjnak tartalmt egy padra rtettk, s
megvizsgltk a pnztrcjt. Vgl ezen is tlesett, s a Jagur bgve

szguldott a karcsonyi kivilgtstl csillog Kurfrstendamm fel.

December tizenhetedikt rtak, s esteledett.
gy dnttt, ezttal nem rohan ajtstul az Amerikai Dokumentcis
Kzpontba, mint korbban a hamburgi fgyszsgre vagy a K-bizottsghoz,
Ludwigsburgban. Lassan rbredt, hogy hivatalos tmogats nlkl gysem
jut messzire a nci aktkkal kapcsolatban.
Msnap reggel a Fpostrl felhvta Karl Brandtot. Attl, amit krt,
Brandtnak szinte elllt a llegzete.
Nem tehetem mondta. Berlinben nem ismerek senkit.
Trd a fejed. Biztosan tallkoztl legalbb egy nyugat-berlinivel
valamelyik tovbbkpzsen. Azt akarom, hogy tmogasson az illet, szljon
egy j szt az rdekemben, ha mr egyszer itt vagyok! kiablta Miller a
kagylba.
Megmondtam, hogy nem akarok belekeveredni!
Mr benne vagy! Miller vrt nhny msodpercet, mieltt a valdi
mlytst bevitte volna. Vagy hivatalos ton jutok be az archvumba, vagy
bemszerollak, s azt mondom, te kldtl!
Azt nem teheted!
De megtehetem, s meg is teszem! Elegem van abbl, hogy az egsz
orszgban csak ide-oda lkdsnek. Jobb lesz, ha kertesz valakit, aki hivatalos
ton bejuttat. Ha mr egyszer megnzhettem azokat az aktkat, gysem
emlkszik majd r a kutya sem.
Hadd gondolkozzam... Brandt szndkosan hzta az idt.
Adok egy rt mondta Miller. Akkor jra hvlak.
Lecsapta a kagylt. Egy rval ksbb Brandt ugyanolyan dhs volt, s
ugyanolyan rmlt. Mr tiszta szvbl sajnlta, hogy nem hajtotta ki azonnal
a naplt.
Van valaki, akivel egytt jrtunk nyomoztanfolyamra. Nem igazn
kzeli ismers, de most a nyugat-berlini egyes szm kapitnysgon dolgozik.
Ez ppen az asztaluk.
Hogy hvjk?
Schiller. Volkmar Schiller rendrfelgyel.
Megkeresem! rikkantotta Miller.
Nem, majd n. Mg ma felhvom, s elksztem a ltogatsodat. Azutn
felkeresheted. De ne engem hibztass, ha mgsem lesz hajland bevinni.
Nyugat-Berlinben az egyetlen, akit ismerek.
Kt rval ksbb Miller jra hvta Brandtot. Bartja hangjn risi
megknnyebbls rzdtt.
Szabadsgon van. Karcsonyi szolglatra osztottk be, legkzelebb
htfn lesz bent.

 De ma mg csak szerda van! sirnkozott Miller. Mit csinljak n itt

ngy napig!
Errl nem tehetek. Htf reggel bent lesz. Akkor felhvom.
Miller ngy unalmas napot tlttt a vrosban, Schillerre vrva. Kzeledett
1963 karcsonya, s egybrl sem beszltek, mint arrl, hogy a kelet-berlini
hatsgok a Fal megptse, azaz 1961 ta elszr adnak ki engedlyeket,
amelyekkel rokonltogats cljbl t lehet menni a Keleti Szektorba. Az
jsgok napokon t- a vros kt oldala kzti trgyalsok llsrl
vezrcikkeztek.
Egyik nap Miller a Heinestrasse tkelhelynl tment a keleti oldalra
(nyugatnmet llampolgr lvn ehhez elegend volt az tlevele), s
megltogatta a Reuter hrgynksg helybeli kpviseljt, akit futlag ismert.
Az illet azonban nyakig lt a ltogatsi engedlyekkel kapcsolatos hrekben,
gy ht Miller egy cssze tea elfogyasztsa utn visszatrt a nyugati oldalra.
Htfn reggel felkereste Volkmar Schiller detektvfelgyelt. szinte
megknnyebblsre egy vele egyids fiatalember fogadta, aki nmet
hivatalnoktl merben szokatlan mdon, knnyed nagyvonalsggal kezelte a
brokratikus szablyokat. Miller nem jsolt neki fnyes jvt. Rviden
elmondta jvetele cljt.
Nem ltom semmi akadlyt kzlte Schiller. Az amik ltalban
segtkszek az egyes szm kapitnysggal szemben. Willy Brandt
bennnket bzott meg a nci bnk kivizsglsval, teht szinte naponta
tjrunk hozzjuk.
Beltek a Jagurba, s kihajtottak a kertvrosi kerletekbe, az erdk s
tavak kz. Berlin XXXVII. kerletben, egy t partjn fekv, Zehlondorf
nev kertvrosban vgl megrkeztek a Wasserkferstieg 11. szm hzhoz. A
fk kztt hossz, alacsony, fldszintes plet hzdott meg.
Ez lenne az? hitetlenkedett Miller.
Ez bizony. Nem valami monumentlis, igaz? A fld alatt viszont nyolc
emelete van. Az archvanyagokat ott tartjk tzbiztos pnclszekrnyekben.
Odabent kis eltrbe jutottak. Jobboldalt ott llt az elmaradhatatlan
portsflke. A nyomoz odalpett, s felmutatta rendrigazolvnyt. Egy
rlappal trt vissza, amelyet egy asztalknl egytt kitltttek. A nyomoz
berta nevt s rendfokozatt, majd Millerhez fordult.
Hogy is hvjk azt a fickt?
Roschmann vlaszolta Miller. Eduard Roschmann.
A nyomoz ezt is berta, majd a lapot tadta egy tisztviselnek.
Tz perc alatt meglesz mondta a nyomoz.
tmentek egy nagyobb helyisgbe, ahol asztalok s szkek sorakoztak
egyms mellett. Negyedra mltn egy msik tisztvisel jelent meg, s

csendben egy aktt helyezett az asztalukra. Az irattart gy kt-hrom

centimter vastagsg lehetett, a fedeln csak ennyi llt: ROSCHMANN,
Eduard.
Volkmar Schiller felllt.
Elnzst, mennem kell mondta. Egyheti szabadsg utn nem illik
sokig tvol maradni, ha valamit le akar fnymsoltatni, csak szljon a
tisztviselnek.
Az olvasterem tls vgben egy hevern ldgl hivatalnokra mutatit,
aki ktsgkvl azrt volt ott, hogy megakadlyozza, ha a ltogatk bizonyos
dolgokat ki akarnnak venni az aktkbl.
Miller a tbbi asztalnl olvas nhny emberrel mit sem trdve kt kezbe
tmasztotta homlokt, s elkezdte belesni magt abba az anyagba, amelyet az
SS sajt rszre ksztett Eduard Roschmannrl.
Ott volt minden: a Nemzetiszocialista Prt tagsgi szma, SS tagsgi szm,
a sajt kezleg kitlttt s alrt felvteli krelmek, az orvosi vizsglat
eredmnye, a kikpzs utn kszlt jellemzs, a sajt kezleg rt nletrajz, az
thelyezsekkel kapcsolatos paprok, tiszti javadalmazs, ellptetsi adatok,
egszen 1945 prilisig.
Az iratok kztt ott volt az SS-nyilvntarts szmra kszlt kt darab fot
is: az egyik szembl, a msik profilbl brzolta Eduard Roschmannt. A kt
kpen egy krlbell 185 centimter magas, rvidre nyrt hajt baloldalt
elvlasztva visel frfi volt lthat, amint fintorogva nz a kamerba. Orra
hegyes, szinte ajaktalan szja egy kspengnyi vonal. Miller nekiltott az
olvassnak...
Eduard Roschmann osztrk llampolgrknt, egy kztiszteletben ll
serfzdi munks fiaknt szletett 1908. augusztus 25-n az ausztriai Graz
vrosban. Jogsznak kszlt, de az egyetemrl kibukott. 1931-ben,
huszonhrom ves korban munkba llt abban a serfzdben, ahol az apja is
dolgozott. 1937-ben irodai munkra osztottk be. Mg abban az vben
belpett a semleges Ausztriban tiltott szervezetnek szmt nci prtba s az
SS-be. Egy vvel ksbb Hitler bekebelezte Ausztrit, s villmgyors
ellptetsekkel jutalmazta az ausztriai ncikat.
1939-ben, a hbor kitrsekor nknt jelentkezett a Waffen SS-be.
Nmetorszgba kldtk, ahol 1939 teln s 1940 tavaszn kapta meg az
alapkikpzst. Egy Waffen SS egysg tagjaknt rszt vesz Franciaorszg
lerohansban. 1940 decemberben Franciaorszgbl visszahelyezik Berlinbe
itt egy kz azt rta a margra: Gyvasg?" , 1941 janurjban tveznylik
az RSHA Amt 3-hoz, az SD ktelkbe.
1941 jliusban alaktja meg az SD els bzist Rigban, majd egy
hnappal krbb tveszi a rigai gett parancsnoksgt. 1944 oktberben

hajn tr vissza Nmetorszgba, tadja a rigai zsidk letben maradt

csoportjt a danzigi SD illetkeseinek, majd jelentsttelre Berlinbe utazik.
Ismt elfoglalja rasztalt az SS berlini fhadiszllsn, hogy ott vrja az
jabb megbzatsokat.
Az SS-aktban szerepl utols dokumentumot soha nem fejezhettk be,
mert az SS berlini fhadiszllsn dolgoz precz kistisztvisel 1945
mjusban hihetetlen gyorsasggal llst vltoztatott.
Az utols szavakat mr amerikai kz rta a hbor utn. Egyetlen lap volt,
rajta nhny gppel rott sor: Ezen aktt kikrtk a Brit Megszll
Hatsgok. 1947. december." A szveg alatt egy rg elfelejtett kzkatonatisztvisel alrsa s a dtum: 1947. december 21.
Miller kihzta az aktbl a sajt kezleg rt nletrajzot, a kt fnykpet s
az utols lapot, A paprokkal a kezben odaballagott a terem vgben ldgl
hivatalnokhoz.
Kaphatnk ezekrl fnymsolatokat?
Termszetesen.
A frfi az asztalra helyezte az aktt, hogy msols utn visszatehesse a
hinyz lapokat. Idkzben egy msik frfi is odajtt egy aktval s kt
msolni val oldallal. A hivatalnok ezt is tvette, majd az sszes lapot egy
tlcra helyezte, s bedugta a hta mgtt egy nylsba, ahol az anyagot egy
lthatatlan kz vette t.
Vrjanak, krem. Krlbell tz percig tart kzlte Millerrel s a msik
frfival a hivatalnok.
Mindketten visszaltek a helykre. Miller szeretett volna rgyjtani, de
tudta, hogy tilos. Trsa, egy fekete tlikabtot visel, szrke kis emberke az
lbe telt kzzel vrakozott.
Tz perc elteltvel nesz hallatszott a hivatalnok mgl, s kt bortkot
cssztattak t a nylson. A hivatalnok felemelte ket. Miller s a kzpkr
frfi egyszerre indultak a bortkokrt. A hivatalnok gyors pillantst vetett az
egyikre.
Ki az Eduard Roschmann-anyag? krdezte.
Az enym mondta Miller, s mr nyjtotta is rte a kezt.
Akkor ez az n fordult a msik frfihoz a hivatalnok.
A frfi a szeme sarkbl Millert figyelte, aztn is tvette a maga
bortkjt, majd egyms mellett indultak a kijrat fel.
Odakint Miller lerohant a lpcsn, beugrott a Jagurba, s egy pillanat
mlva mr ton volt a belvros fel. Egy rval ksbb telefonlt Siginek.
Karcsonyra otthon leszek! kiablta a kagylba.
Kt ra mlva mr kifel hajlott Nyugat-Berlinbl. Mikzben a Drei
Lindennl lev els hatrtkel fel haladt, a tlikabtos ember mr hazart a

Savigny Platzhoz kzel fekv takaros laksba, s ppen egy nyugatnmetorszgi szmot trcszott. Amikor a vonal tls vgn felvettk a
kagylt, rviden bemutatkozott.
Ma a Dokumentcis Kzpontban jrtam. A szoksos kutatmunka,
tudja, amivel foglalatoskodom. Jrt ott egy frfi, s Eduard Roschmann
anyagt tanulmnyozta. Hrom oldalt kimsoltatott. A legutbbi instrukcik
alapjn gy gondoltam, jobb, ha szlok.
A vonal msik vgrl csak gy zporoztak a krdsek.
Nem, a nevt nem sikerlt megtudnom. Egy nagy fekete sportkocsival
hajtott el. Igen, az megvan. Hamburgi rendszma volt.
Lassan, tagoltn megismtelte, hogy a frfi a vonal tls vgn
lejegyezhesse a szmot.
Szval gondoltam, jobb, ha szlok. Mit tudhatja az ember ezekkel a
szaglszkkal. Ksznm, ez igen kedves ntl... Rendben van. A tbbit nre
bzom... Kellemes karcsonyt, kamerd!

7.
A karcsony szerdai napra esett, s a nyugat-nmetorszgi ember csak az
nnepek utn tudta tovbbadni a Berlinbl Millerrl kapott informcit. Akkor
azonban egyenesen a legmagasabb rang elljrjhoz tovbbtotta.
A frfi megksznte hvjnak az rteslseket, majd letette a hivatali
telefont, htradlt brtmls karosszkben, s kinzett az vros hbortotta
hztetire.
Verdammt! Az isten verje meg! suttogta maga el. Mirt most? Mirt
ppen most?!
Azok szmra, akik a vrosban ismertk, csupn egy magnpraxist
folytat, gyes s llegzetellltan sikeres gyvd volt. A Nyugat-Berlinben,
s az NSZK-szerte mindenhol fellelhet, vezet lls beosztottai szmra
volt az Odessa nmetorszgi fnke. Telefonszma nem szerepelt a
telefonknyvben, akcii sorn pedig fednevet hasznlt. volt a Werwolf.
A hollywoodi mitolgival, no meg az angol s amerikai horrorfilmekkel
ellenttben a nmet Werwolf nem az a fura figura, akinek teliholdkor
kiszrsdik a keze. A rgi germn mitolgia szerint a Werwolf valdi hazafi,
aki htramarad hazai fldn, mikzben a tbbi hs teuton harcost idegenbe
knyszerti az ellensg. A sr erdk rejtekbl vezeti az ellenllst: jszaka
tmad, majd eltnik, s csak farkasnyomok maradnak utna a hban.
A hbor vgen SS-tisztek egy csoportja attl a meggyzdstl vezrelve,
hogy a szvetsgesek invzija egy bizonyos id utn gyis sszeomlik,

kikpzett j nhny klnsen fanatizlt tizenves fit, akiknek parancsba

adtk, hogy a szvetsges megszllk vonalai mgtt maradva
szabotzsakcikat kvessenek el.
Az alakulatot Bajororszgban hoztk ltre, amely ksbb az amerikai
znba kerlt. k voltak az eredeti Werwolfok. Szerencsjkre a valsgban
soha nem prblhattk ki a tanultakat, mert Dachau felfedezse utn az
amerikaiak csak arra vrtak, hogy valaki elkezdjen valamit.
Amikor az Odessa az 1940-es vek vge fel lassan elkezdett
visszaszivrogni az NSZK-ba, akkori vezetje az 1945-s kamasz-Werwolfok
egyik kikpztisztje volt. vette fel a fednevet, amely azzal az elnnyel jrt,
hogy megrizhette nvtelensgt, amellett pedig az elgg melodramatikus
volt ahhoz, hogy kielgtse a minden nmetben l, olthatatlan szerepjtszsi
vgyat. Abban a knyrtelensgben, amellyel az Odessa elbnt mindenkivel,
aki keresztezni merte tjait, termszetesen nyoma sem volt a teatralitsnak,
1963 vgn mr a harmadik Werwolf tlttte be ezt a tisztsget. Fanatikus
kitartssal, Argentnban szkel feletteseivel lland, szoros kapcsolatot
tartva, beren rkdtt valamennyi egykori SS-tag rdekei felett, de mg ennl
is nagyobb figyelmet szentelt a szervezet ftisztjeinek, illetve azoknak, akik
elkel helyen szerepeltek a krzttek listjn.
Mikzben kibmult irodja ablakn, eszbe jutott Glcks tbornok, akivel
tbb mint egy hnapja trgyalt Madridban. jra a flbe csengett a tbornok
figyelmeztetse: mindenron biztostani kell a jelenleg Vulkn fednevet
visel rdigyr-tulajdonos rejtekhelyt s az elkszts alatt ll egyiptomi
raktairnyt rendszereket. Az NSZK-ban volt az egyetlen, aki azt is tudta,
hogy letnek egy korbbi szakaszban Vulkn meglehetsen nagy
kzismertsgre tett szert a sajt nevn mint Eduard Roschmann.
Jegyzettmbjre pillantott, amelyre odafirkantotta Miller kocsijnak
rendszmt, majd megnyomott az asztaln egy gombot. A msik szobbl
titkrnje vlaszolt.
Hilda, hogy is hvjk azt a magnnyomozt, akit a mlt hnapban egy
vlsi gynl alkalmaztunk?
Egy pillanat... a hangszrban paprzrgs hallatszott, amint a n
tlapozta az aktkat.
Memmers. Heinz Memmers.
Krnm a szmt. Nem, ne hvja fel. A telefonszmt krem.
Azt is odarta Miller rendszma al, majd felengedte a gombot.
Felkelt, s a szoba msik vgbe ment, ahol egy szf volt az iroda falba
gyazva. Vaskos, nehz ktettel trt vissza. A lapokat addig prgette, amg r
nem tallt arra, amit keresett. Memmersbl csak kett volt, egy Heinrich s
egy Walter. Ujjval a Heinrich kzkelet rvidtssel: Heinz nvvel

szemkzti oldalt psztzta vgig. A szletsi id ismeretben kiszmtotta,

mennyi ids lehet az illet most, 1963-ban, s emlkezetbe idzte a
magnnyomoz arcvonsait. Az letkor egyezett. A Heinz Memmers rovatbl
tovbbi kt szmot jegyzetelt ki, majd felemelte a telefonkagylt, s vrosi
vonalat krt Hildtl.
A bg hang jelentkezse utn feltrcszta a titkrnjtl kapott szmot. A
telefon legalbb egy tucatszor kicsengett mieltt felvettk volna. Egy ni hang
szlalt meg.
Memmers magnnyomoz gynksg.
Memmers rral szeretnk beszlni kzlte a gyvd.
Szabad tudnom, ki keresi? krdezte a titkrn.
Nem. Krem, kapcsolja Memmers urat. Srgs.
Hanghordozsa nhny msodpercen bell elrte a kvnt hatst.
Mris, uram.
Egy perccel ksbb drmg frfihang jelentkezett.
Memmers.
Heinz Memmers r?
Igen, de kivel beszlek?
A nv nem szmt. Ne azzal trdjn! Mondja, jelent magnak valamit az
a szm, hogy 245 718?
A vonal tls vgn sri csend tmadt, amelyet egy slyos shaj szaktott
meg, amikor Memmers felfogta, hogy sajt SS azonossgi szmt olvastk be
neki. A asztaln fekv knyv nem volt ms, mint az egykori SS-tagok teljes
nyilvntartsa.
Memmers hangjt megkemnytette a gyanakvs.
Mirt? Kellene?
Mondana az n szmra valamit, hogy az n hasonl szmom csupn
tjegy, kamerd?
Ez szinte ramtsknt rte Memmerst. Az t szmjegy nagyon magas
rang ftisztet jelentett.
Igen, uram vlaszolt Memmers.
Helyes nyugtzta a Werwolf. Egy apr munkt kell elvgeznie. Az
egyik bajtrsunk utn szaglszik valaki. Meg kell tudnunk, kicsoda.
Parancsra, uram hallatszott a telefonbl.
Kivl. Azt hiszem, a kamerd megszlts is elegend. Vgl is
bajtrsak vagyunk.
Memmers hisgt rezheten legyezgette a hzelgs.
Igenis, kamerd.
Az illetnek csak az autrendszmt ismerem. Hamburgi kocsi. A
Werwolf tagoltan beolvasta a rendszmot. Megvan?

 Igen, kamerd!
Szemlyesen merjen Hamburgba. Tudjon meg rla mindent: a nevt,
cmt, foglalkozst, dertse fel, ki a csaldja, az esetleges eltartottak, mi a
trsadalmi llsa... a szoksos adatokat. Ez mennyi idt vesz idnybe?
gy negyvennyolc rt felelte Memmers.
J, akkor negyvennyolc ra elteltvel hvom. s mg valami. Az illett
nem szabad megkzelteni, ha lehetsges, ne is szerezzen tudomst arrl, hogy
rdekldnek irnta. Vilgos?
Termszetesen. Nem okoz gondot.
Amikor vgzett, olvassa majd be a bankszmlaszmt, ha felhvom. A
pnzt postn kldm.
Memmers szinte magnkvl volt.
Bankszmlrl sz sem lehet, kamerd! A bajtrsi szvetsggel
kapcsolatban ezt ne is emltsk!
Nos, rendben van. Kt nap mlva felhvom.
A Werwolf letette a kagylt.
Miller ugyanaznap dlutn jra elindult Hamburgbl ugyanazon az ton, mint
kt httel korbban: Brma, Osnabrck, Mnster irnyban Kln s a Rajnavidk fel. ti clja ezttal Bonn, a foly partjn plt kicsi s unalmas
telepls volt, amelyet Konrad Adenauer azrt tett meg fvross, mert maga
is onnan szrmazott.
Brma dli szlnl szembejtt vele Memmers, aki Opeljvel Hamburgba
tartott. Egyikk sem tudott a msikrl, gy ht ki-ki szguldott tovbb a sajt
clja fel.
Mr besttedett, mire Miller bert Bonn egyetlen, m annl hosszabb
futcjra. Megpillantotta egy kzlekedsi rendr fehr sapkjt, s
odagrdlt mell.
Merre van a brit nagykvetsg? krdezte a rendrt.
Egy ra mlva bezr vlaszolta az, a Rajna-vidkiek alapossgval.
Akkor j lesz sietnem. Merre tallom? A rendr egyenesen dl fel
mutatott.
Induljon lefel egyenesen. Ez az t ksbb tmegy a Friedrich Ebert
stnyba. Kvesse a villamossneket. Mieltt elhagyn Bonnt, s berne Bad
Godesbergbe, bal kz fell mr ltni fogja. Ki van vilgtva, s az angol zszl
is rajta van.
Miller ksznetkppen biccentett, s tovbbhajtott. Az angol nagykvetsg
valban ott volt, ahol a rendr mondta. A bonni oldalon egy ptkezs, a
msikon egy futballplya fogta kzre. A foly fell terjeng decemberi

kdben mindkett valsgos srtengerr vltozott. Az plet hossz volt,

alacsony, s betonbl kszlt. A bonni angol tudstk szerint eredetileg
porszvgyrnak kszlt. Miller lekanyarodott az trl, s begrdlt a
ltogatk szmra fenntartott parkolhelyek egyikre.
A fakeretes vegajtn tl kis eltrben tallta magt. Baloldalt kzpkor
portsn ldglt egy rasztalnl. Mgtte kis szoba nylt, benne kt,
ltnys rral, akiktl szinte lertt, hogy korbban rmesteri rangban
teljestettek szolglatot a hadseregben.
A sajtattas rral szeretnk beszlni mondta Miller akadoz, iskols
angolsggal.
A portsn aggdni ltszott.
Nem tudom, bent van-e mg. Tudja, az a helyzet, hogy pntek dlutn
van.
Krem, nzze meg felelte Miller, s felmutatta jsgr-igazolvnyt.
A portsn rpillantott, s egy szmot trcszott a hzi kszlken.
Millernek szerencsje volt. A sajtattast ppen induls eltt rte. Szinte
hallotta, amint nhny perc trelmet kr, hogy a kabtjt s a kalapjt
levehesse. Millert egy apr vrszobba kisrtk, ahol az szi Cotswoldst
brzol Rowkand Hilder-nyomatok fggtek a falakon. Egy asztalon a Tatler
cm lap nhny szma fekdt az angol ipar feltartztathatatlan elretrst
illusztrl brosrk trsasgban. Vrakozsa nem tartott sokig, mert az
egyik kirdemeslt rmester rvidesen felksrte az emeletre, majd vgig a
folyosn, egy parnyi szobig. A sajtattas, szinte rmre, harmincas
veinek elejn jr, segtksz fiatalember volt.
Mit lehetek nrt? krdezte.
Miller gy dnttt, hogy egyenesen belevg a kzepbe.
Egy jsg szmra nyomozok egy sztori utn hazudta. Egy egykori
SS szzadosrl van sz, aki valamennyi kztt az egyik leggonoszabb volt, s
akit a hatsgaink a mai napig is krznek. Vlemnyem szerint, amikor
Nmetorszgnak ez a rsze brit zna volt, az angol hatsgok krzsi listjn
is szerepelnie kellelt. Megmondan, hogyan tudhatnm meg, hogy az angolok
elfogtk-e, s ha igen, mi trtnt vele?
A fiatal diplomata arcn szinte tancstalansg tkrzdtt.
Uramisten, fogalmam sincs. gy rtem, mi az sszes aktt s
nyilvntartst mg negyvenkilencben tadtuk az nk hatsgainak, k azutn
ott folytattk, ahol a mieink abbahagytk. Szerintem nluk fogja megtallni,
amit keres.
Miller nem szerette volna elrulni, hogy valamennyi nyugatnmet hatsg
megtagadta a segtsget.

 Igaza van vlaszolta. Nagyon is. A kutatsaim alapjn mindazonltal

gy tnik, hogy 1949 ta a Nmet Szvetsgi Kztrsasgban nem kerlt
brsg el az gye. Ez arra enged kvetkeztetni, hogy 1949 ta t magt sem
fogtk el. A nyugat-berlini Amerikai Dokumentcis: Kzpontban kiderlt,
hogy az illet aktjt 1947-ben kikrtk tlk az angolok. Ennek bizonyra
lehetett valami oka, nemde?
Ezt valban joggal felttelezhetjk felelte az attas.
Figyelmt nyilvnvalan nem kerlte el, hogy Miller a nyugat-berlini
amerikai hatsgok egyttmkdst lvezte, s most elgondolkodva rncolta a
homlokt.
Az angolok rszrl ki lehetett a nyomoz hatsg a megszlls... gy
rtem, a brit parancsnoksg idejn? krdezte Miller.
Szerintem ezt akkoriban a tbori csendrsg tevkenysgt irnyt
fhivatal intzte. Nrnbergbl, azaz a fben jr hbors bnsk pertl
eltekintve a szvetsgesek nll nyomozst vgeztek, br egyttmkdtnk
egymssal. A nyomozs nha gynevezett "znakzi" hbors perekhez
vezetett... Tud kvetni?
Termszetesen.
A nyomozsrt a tbori csendrsg vagy ms nven a katonai rendrsg
felelt. A pereket a jogi osztly ksztette el. Az gyiratokat azonban mindkt
hatsg tadta 1949-ben. rti mr?
Azt hiszem, igen vlaszolta Miller. De az angolok bizonyosan
ksztettek msolatokat?
Ez elkpzelhet. De azok ma mr biztosan a hadsereg archvumban
vannak.
Meg lehetne ezeket tekinteni?
Az attast szinte sokkolta ez a krds.
Ktlem. Nem hinnem. Felteszem, az elfogulatlan tudsok
krvnyezhetik, hogy beljk tekinthessenek, de az ilyesmi ltalban roppant
hosszadalmas. Nem valszn, hogy erre egy jsgrnak is engedlyt
adnnak... Krem, ezt ne vegye srtsnek.
Megrtem.
Az a lnyeg... folytatta szinte gybuzgalommal az attas , hogy n
nem igazn hivatalos szemly, ugye? Azt pedig nem szeretnnk, ha
bosszsgot kellene okoznunk a nyugatnmet hatsgoknak, igaz?
gy van.
Az attas felllt.
Attl tartok, a kvetsg nem tud nnek tbb segtsget nyjtani.
Ok. Mr csak egy krdsem volna. Dolgozik mg itt valaki, aki akkor is
itt volt?

 A kvetsgi dolgozk kzl? Uramisten, dehogy. Azta mr

valamennyien tbbszr is llomshelyet vltoztattak. Az ajthoz ksrte
Millert. De vrjon csak, itt van Cadbury. mintha itt lett volna mr
akkoriban is. Azt tudom, hogy mr sidk ta itt van.
Cadbury?
Anthony Cadbury, a klgyi tudst. Mondjuk gy, az angol sajt
rangids kpviselje. Nmet lnyt vett el. gy rmlik, mr kzvetlenl a
hbor utn is itt volt. t kifaggathatja.
Ht j vlaszolta Miller. Megprblom. Hol tallhatom meg?
Mivel pntek van... tndtt az attas valamivel ksbb valsznleg
megtallja a kedvenc helyn, a Cercle Franais-ben. Ismeri a helyet?
Nem, most jrok itt elszr.
, igen, szval az egy tterem, tudja, francik zemeltetik. Remek a
konyhjuk is. Nagyon npszer hely. Itt van Bad Godesbergben, egyenesen
toronyirnt.
Miller a Rajna-parttl szzmternyire egy Ann Schwimmbad nev utcban
tallt r az tteremre. A pincr jl ismerte Cadburyt, de aznap este mg nem
ltta. Azt is elmeslte Millernek, ha a Bonnba akkreditlt angol klgyi
tudstk korelnke mgsem jnne, holnap, ebd eltt biztosan betr egy-kt
pohr aperitifre.
Miller valamivel arrbb, a Dreesen Hotelben vett ki szllst. A szlloda egy
nagy, a szzadforduln flhzott ptmny volt. Nmetorszgban ez volt Adolf
Hitler legkedvesebb szllodja, 1930-ban ezt szemelte ki Neville
Chamberlainnel val els tallkozja sznhelyl. Miller a Cercle Franaisben vacsorzott, s kvja maradkt szrcslve abban remnykedett, hogy
Cadbury taln mgis elkerl. Mivel az angol mg este tizenegykor sem jtt,
fogta magt, s hazament aludni.
Cadbury msnap tizenkt ra eltt nhny perccel rkezett a Cercle
Franais-be. Ksznt az ismersknek, majd elfoglalta kedvenc helyt a
brpult sarknl. Miller megvrta, amg lenyeli az els korty Ricard-t, csak
azutn lpett oda hozz.
Mr. Cadbury?
Az angol megfordult, s szemgyre vette. Valamikor kimondottan jkp
frfi lehetett; most simra fslt hfehr haj keretezte az arct. A bre mg
mindig egszsges volt, pofacsontjain kirajzoldott a finom erek hlzata,
bozontos, szrke szemldke all vilgoskk szempr tekintett vizsgldva
Millerre.
Igen.

 Miller a nevem. Peter Miller. Hamburgi riporter vagyok. Beszlhetnk

nnel nhny szt?
Anthony Cadbury egy szkre mutatott maga mellett.
Akkor taln jobb, ha nmetl beszlnk, nem gondolja? krdezte, s
mr t is vltott nmet nyelvre.
Miller megknnyebblt, hogy az anyanyelvn beszlhet, s ezt szre is
lehetett rajta venni. Cadbury elmosolyodott.
Miben lehetek szolglatra?
Miller a tapasztalt vn szemekbe nzve gy dnttt, hallgat a megrzseire.
Tvirl hegyire elmeslte Cadburynek az egsz trtnetet, attl fogva, hogy
Tauber hulljt megpillantotta. A londoni jsgr kivl hallgatsgnak
bizonyult. Egyetlenegyszer sem szaktotta flbe. Amikor Miller befejezte,
intett a pincrnek, hogy tltsn egy jabb Ricard-t, s hozzon Millernek mg
egy srt.
Sptenbrut ivott, ugye?
Miller blintott, s j habosra tlttte a pohart.
Csiri! emelte pohart Cadbury. Nem akrmilyen problma.
Bevallom, csodlom a merszsgt.
A merszsgemet?
Az n honfitrsainak jelenlegi hangulatban nem ez a nyomozs lesz a
legnpszerbb, mr ami a sztorit illeti. De rjn majd maga is, efell semmi
ktsgem.
Mr megtrtnt.
Hm. Gondoltam dnnygte az angol, majd elmosolyodva folytatta.
Mit szlna egy kzs ebdhez? Ma kiment kapott a felesgem.
Ebdnl Miller megkrdezte Cadburyt, Nmetorszgban volt-e a hbor
vgn.
Igen, haditudst voltam. Termszetesen jval fiatalabb, mint most.
Nagyjbl annyi lehettem, mint maga. Montgomery csapataival rkeztem, no
persze, nem Bonnba. Akkor mg a nevt sem hallottuk. A fhadiszllsunk
Lneburgban volt. Utna valahogy itt ragadtam, rtam a hbor befejezsrl,
a fegyverlettel alrsrl meg minden egybrl. Az jsg vgl felkrt, hogy
maradjak.
A znakzi hbors perekrl is tudstott?
Cadbury bekapott egy falat blsznt, majd blintott.
Igen. A brit znban mindegyikrl. A nrnbergi perre egy szakrtt
kldtek, de az amgy is az amerikai znban volt. A mi znnk hbors
bnz sztrjait gy hvtk: Josef Krammer s Irma Grese. Hallott mr rluk?
Mg soha.

 gy is neveztk ket: a Belseni Szrnyeteg s Szrnyasszony. Bevallom,

a nevek az n tallmnyaim, de rajtuk maradiak. Bergen-Belsnrl hallott
mr?
Csak nagy vonalakban. A mi nemzedknknek nem mesltek tl sokat
azokrl a dolgokrl. Neknk senki nem akart elmondani semmit.
Cadbury frkszve pillantott r bozontos szemldke all.
s most meg akarja tudni a dolgokat?
Elbb vagy utbb gyis meg kell tudnunk, Krdezhetek valamit? n
gylli a nmeteket?
Cadbury folytatta az evst, lthatlag komolyan fontolra vette a krdst.
Kzvetlenl Belsen felfedezse utn kiszllt a helysznre az angol
hadsereget ksr jsgrk egy csoportja. Az ember a hborban lt nhny
szrnysget, de olyan rosszul mg soha nem lettem semmitl. Belsennl nem
volt semmi irtzatosabb. Akkor, abban a pillanatban azt hiszem, gylltem az
sszes nmetet.
s most?
Nem. Mr nem. Nzznk szembe a tnyekkel: 1948-ban felesgl vettem
egy nmet lnyt. Ma is itt lek. Ha ma is azt reznm, amit 1943-ben, akkor ez
nem gy lenne. Mr rges-rgen visszatrtem volna Angliba.
Mi okozta a vltozst?
Az id. Az id mlsa. Meg a felismers, hogy nem minden nmet Josef
Krammer. Vagy hogy is hvjk? Roschmann. Nem mindenki Roschmann. De
azrt gondolja csak el, az n genercimba tartoz nmetekkel szemben mg
mindig kptelen vagyok legyzni az alattomos gyanakvsomat.
s mi a helyzet az n genercimmal? Miller borospohart forgatva azt
figyelte, hogyan hatol t a fny a vrs folyadkon.
Az mr jobb. s igaz, ami igaz: jobbnak is kell lennie.
Segt nekem a Roschmann-fle nyomozsban? Ms nem hajland r.
Ha tudok vlaszolta Cadbury. Mit akar megtudni?
Nem emlkszik arra, hogy brsg el kerlt-e az angol znban?
Cadbury megrzta a fejt.
Nem. Egybknt is, ahogyan mondta, osztrk szlets volt. Ausztrit
akkoriban ugyancsak ngy nagyhatalom tartotta megszllva. Abban biztos
vagyok, hogy a nmetorszgi angol znban nem volt Roschmann-per.
Emlkeznk a nevre.
Vajon mirt krtk el az angolok a teljes anyagt Berlinben az
amerikaiaktl?
Cadbury elgondolkodott.
Roschmann valamilyen mdon felhvhatta magra az angolok figyelmt.
Akkoriban Rigrl mg senki sem hallott. A negyvenes vek vge fel az

oroszok flelmetesen csknysek voltak. Semmilyen informcit nem

kaptunk keletrl, rnak ellenre, hogy ppen arrafel hajtottk vgre a
legiszonybb tmeggyilkossgokat. Az a fura helyzet llt el, hogy mg az
emberisg elleni bntetteknek mintegy nyolcvan szzalkt a vasfggnytl
keletre kvettk el, a bnsk legalbb kilencven szzalkban a hrom
nyugati zna valamelyikben voltak. Szzszmra cssztak ki a keznk kzl,
csupn azrt, mert fogalmunk sem volt, mit kvettek el ezer mrflddel
keletebbre. Ha viszont 1947-ben vizsglat indult Roschmann ellen, akkor
valamivel biztosan felhvta magra a figyelmnket.
Erre gondoltam n is vlaszolta Miller. A brit nyilvntartsban hol
kezdhetn az ember a kutatst?
Kezdetnek taln megteszi a sajt nyilvntartsom is. Otthon tartom az
egsz anyagot. Tartson velem, alig pr lpsnyire lakom innt.
Cadbury szerencsre rendszeret ember volt, s a hbor ta valamennyi
tudstst megrizte. Dolgozszobjt ktoldalt irattart dobozok
szeglyeztk. Mellettk a sarokban kt szrke iratszekrny hzdott meg.
Az otthonom az irodm mondta nevetve, amint belptek. A
nyilvntartsi rendszer a sajt tallmnyom, s rajtam kvl szerintem senki
nem igazodik el rajta. Megmutatom azzal az iratszekrnyekre mutatott. Az
egyik bcrendben klnfle emberekrl szl anyagokkal van tele. A
msikban tmakrk szerint csoportostottam, ugyancsak bcrendben.
Kezdjk az elsnl. Keresse a Roschmann nv alatt.
A kutatsnak hamarosan vge szakadt. Roschmann nv alatt nem volt
dosszi.
Jl van mondta Cadbury. Most nzzk tmakrk szerint. Ngy
helyen kereshetjk. Az egyik a "Ncik", a msik az SS". Van azutn egy
vaskos rsz "Igazsggy" cmszval ennek klnfle alcsoportjai vannak, s
az egyikben jsgkivgsokat tallhat az egyes trgyalsokrl. A legtbbjk
persze olyan bngyekkel kapcsolatos, amelyeket 1949 utn trgyaltak a
Nemet Szvetsgi Kztrsasgban. A legutols remnynk a hbors
bntettekkel foglalkoz rsz. Nos, lssunk munkhoz.
Cadbury gyorsabban olvasott, mint Miller, de gy is rjuk esteledett, mire a
ngy dossziban tallhat tbb szz jsgkivgson trgtk magukat. Az reg
vgl shajtva felllt, becsukta a Hbors bntettek cm dosszit, s
visszatette a helyre.
Azt hiszem, elugrom enni egy falatot kzlte. Mr csak azokat kell
tnzni s a fal mentn, a polcokon sorakoz dobozokra mutatott.
Miller is becsukta a kezben lev aktt.
Azok micsodk? krdezte.

 Az sszes tudsts, amelyeket tizenkilenc v alatt az jsgomnak

kldtem. A fels sor. Az alatta lev sorban tallhatk tizenkilenc v
jsgkivgsai Nmetorszggal s Ausztrival kapcsolatos cikkekbl. Az els
s a msodik sor kztt termszetesen sok az tfeds a nyomtatsban is
lekzlt sajt cikkeim miatt. De a msodik sorban nemcsak a sajt anyagaim
vannak elvgre msok is rtak az jsgba. Az ltalam bekldtt anyag egy
rszt viszont soha nem hoztk le. Egy vre gy hat dobozra val
jsgkivgs jut, nem kis munka lesz valamennyit, tnzni. Holnap
szerencsre vasrnap, teht, ha kedve van hozz, az egsz nap a mink.
Igazn kedves ntl, hogy mindezt vllalja mondta hlsan Miller.
Cadbury vllat vont.
A ht vgn amgy sem tudtam volna mihez kezdeni. Klnben is, itt
Bonnban, a december vgi estk nem ppen szvdertek. A felesgem csak
holnap este jn meg. Tallkozzunk egy italra a Cercle Franais-ben gy fl
tizenkett tjban.
Vasrnap ks dlutn bukkantak r. Cadbury a sajt tudstsait tartalmaz,
1947. November-december jelzs dobozzal mr majdnem vgzett; Hirtelen
felkiltott.
Heurka! azzal kioldotta az iratkapcsot, s egy megfakult, gppel rott
lapot emelt ki, amelyen a keltezs 1947. december 23-a volt.
Nem csoda, hogy nem kzltk le llaptotta meg. Ugyan ki kvncsi
karcsony eltt egy elfogott SS szzadosra. Klnben is azokban a
paprnsges idkben mg a karcsonyi klnszm sem lehetett valami
terjedelmes.
Az rasztalra tette a lapot, s rirnytotta az olvaslmpa fnyt. Miller
az asztalon thajolva olvasta:
Brit Katonai Kormnyzat, Hannover, december 23.
Brit katonai szervek az ausztriai Graz vrosban letartztattk a hrhedt
SS egyik szzadost, akit a tovbbi kivizsgls cljbl fogva tartanak
nyilatkozta a BKK helybeli szvivje.
Eduard Roschmannt egy koncentrcis tbor egykori foglya ismerte fel az
ausztriai vrosban, s azt lltotta, hogy Roschmann volt a lettorszgi tbor
parancsnoka. A volt fogoly egy hzig kvette Roschmannt, akit szemlynek
azonostsa utn a grazi Brit Katonai Biztonsgi Szolglat emberei rizetbe
vettek.
A szviv szerint a szovjet zna potsdami Fparancsoksgtl tovbbi
informcit krtek a rigai koncentrcis tborrl, s folyik a kutats jabb
szemtank utn. Idkzben az amerikai hatsgok Berlinben trolt SS-

nyilvntartsbl elkerlt az illet szemlyi anyaga, amelybl egyrtelmen

bebizonyosodott, hogy a fogva tartott szemly valban azonos Eduard
Roschmann-nal.
Vge. Cadbury."
Miller ngyszer vagy tszr is tolvasta a rvid hrt.
Uramisten... suttogta maga el ... mgis meglett.
Azt hiszem, rszolgltunk egy italra vlaszolta erre Cadbury.
Amikor a Werwolf pnteken reggel felhvta Memmerst, megfeledkezett arrl,
hogy negyvennyolc rval ksbb vasrnap lesz. Ennek ellenre megksrelte
otthonrl felhvni Memmers irodjt. Ez krlbell akkor trtnt, amikor
Miller s Cadbury Bad Godesbergben rakadt arra, amit keresett. A telefont
nem vette fel senki.
Msnap pontban kilenckor Memmers mr a hivatalban volt. A Werwolf
harminc perccel ksbb jelentkezett.
rlk, hogy hvott, kamerd dvzlte Memmers. Ks jjel
rkeztem vissza Hamburgbl.
Megszerezte az informcit?
Termszetesen. Nem hajtja esetleg jegyezni?
Kezdje el vlaszolt kurtn a hang.
A vonal msik vgn Memmers megkszrlte a torkt, s nekiltott, hogy
felolvassa jegyzeteit.
A kocsi tulajdonosa egy bizonyos Peter Miller szabadsz riporter.
Szemlylersa: huszonkilenc ves, magassga szznyolcvan centimter krl,
haja s szeme barna. zvegy desanyja Hamburg mellett, Osdorfban l. Az
illet Hamburg belvrosban, a Steindammon brel lakst.
Memmers beolvasta Miller lakcmt s telefonszmt, majd folytatta.
Egy bizonyos Sigrid Rahn nev sztriptztncosnvel l egytt. Fleg
kpes magazinok szmra dolgozik, A jelek szerint sikeres. Kiderthetetlen
gyekre specializlta magt, gynevezett "nyomoz riporter". nnek volt
igaza, kamerd. Egy szaglsszal llunk szemben.
Sikerlt megtudni, ki adott neki megbzst erre a munkra?
Nem, s ppen ez a klns. Senkinek nincs rla fogalma, mivel
foglalkozik mostanban. Arrl sem tudnak, hogy kinek dolgozik. A lnnyal is
beszltem azt mondtam, hogy egy nagy jsg szerkesztsgben dolgozom.
Termszetesen csak telefonon. Azt mondta, nem tudja, merre jr Miller, de
dlutn hvst vr tle, mg mieltt munkba indulna.

 Ms egyb?
Csak a kocsi. Nagyon jellegzetes darab. Egy angol gyrtmny fekete
Jagur, ktoldali srga cskkal. Ktlses sportkocsi, a tpusa XK 150 S.
Jrtam abban a garzsban is, ahol tartja.
A Werwolf lassan emsztette meg a hallottakat.
Tudnom kell, hogy most hol van szlalt meg vgl.
Jelenleg nincs Hamburgban vgta r sietve Memmers. Pnteken dl
krl tvozott, nagyjbl az id tjt, amikor n odartem. A karcsonyt otthon
tlttte. Azeltt ugyancsak ton volt valahol.
Tudom mondta a Werwolf.
Megtudhatom, milyen gyben szaglszik ajnlotta segtkszen
Memmers. Nem akartam tlzsba vinni az rdekldst, mert n azt mondta,
Miller ne szerezzen tudomst arrl, hogy krdezskdnek irnta.
n viszont tudom, miben mesterkedik. Meg akarja hurcoltatni az egyik
bajtrsunkat. Kiderten, hogy most hol tartzkodik?
Azt hiszem, menni fog felelte Memmers. Mg ma dlutn
visszahvom a lnyt, azt mondom, egy vezet lap kpviseletben beszlek, s
srgsen kapcsolatba kell lpnem Millerrel. A telefonbeszlgets alapjn
egyszer lny lehet.
Krem, tegye meg. Pontban tizenhat rakor ismt felhvom.
Azon a htf reggelen Cadbury egy minisztriumi sajtrtekezlet kezdett
vrta Bonnban. Tz ra harminckor felhvta Millert a Dreesen Hotelban.
J, hogy mg utolrtem dvzlte a fiatalembert. Tmadt egy
tletem, taln segt. Tallkozzunk dlutn ngy krl a Cercle Franais-ban.
Miller ebd eltt hvta Sigit, s kzlte vele, hogy a Dreesenben lakik.
A dlutni tallkozn Cadbury tet rendelt.
Mikzben igyekeztem dleltt nem figyelni arra az tkozott
sajtkonferencira, tmadt egy tletem. Amennyiben Roschmannt elfogtk s
azonostottk mint krztt hbors bnst, az gyrl bizonyra tudnak a
nmetorszgi brit zna illetkesei is. Akkoriban minden aktrl kszlt
msolat, amelyet mind Ausztriban, mind Nmetorszgban megkldtk
egymsnak az angolok, a francik s az amerikaiak. Hallott mr valaha a
liverpooli Lord Russellrl?
Mg soha felelt Miller.
A megszlls alatt volt a brit katonai kormnyz jogi tancsadja.
Ksbb knyvet is irt A horogkereszt rmtettei cmmel. A tartalmt maga is
elkpzelheti. Errefel nagyon nem szerettk miatta, de azrt a knyv
meglehetsen pontos.

 Jogsz? krdezte Miller.

Csak volt, mghozz nagyszer jogsz. Mr visszavonult, s jelenleg
Wimbledonban l. Nem tudom, emlkszik-e mg rm, de szvesen rok hozz
nhny ajnl sort.
Vissza fog emlkezni azokra a rgi dolgokra?
Felttelezhet. Az igaz, hogy mr nem fiatal ember, de azt beszltk rla,
hogy olyan az agya, mint egy iratrendez. Ha Roschmann gye valaha is
odakerlt el azzal, hogy ksztse el a bnvdi eljrst, akkor minden
rszletre emlkezni fog. Ebben bizonyos vagyok.
Miller blintott, s tovbb kortyolgatta a tejt.
Rendben. treplk Londonba, hogy beszljek vele.
Cadbury a zsebbe nylt, s egy bortkot hzott el.
Mr meg is rtam a levelet s azzal tadta Millernek a bortkot, s
felllt. Sok szerencst.
Amikor a Werwolf ngy ra utn nhny perccel ismt jelentkezett,
Memmersnek mr a birtokban volt a szksges informci.
Felhvta a bartnjt. Bad Godesbergben, a Dreesen Hotelben lakik.
A Werwolf a helyre tette a kagylt, s fellapozott egy cmjegyzket.
Rvidesen rtallt egy nvre; ismt felemelte a telefonkagylt, s egy Bad
Godesberg krnyki szmot trcszott.
Miller visszatrt a szllodba, hogy felhvja a klni replteret s helyet
foglaltasson magnak a londoni gpre msnapra, azaz keddre, december
harmincegyedikre. A recepcinl szlesen rmosolygott az egyik lny, s a
Rajnra nz hatalmas ablak eltt ll karosszk fel mutatott.
Egy r szerelne beszlni nnel, Herr Miller. A fiatalember az ablak eltti
trben elhelyezett asztalok s fotelok csoportja fel nzett. Az egyik
karosszkben fekete tlikabtot visel, kzpkor frfi vrakozott, a kezben
eserny, s egy szles karimj fekete puhakalap. Miller odament hozza. Nem
rtette, vajon ki tudhat az ittltrl.
n hajt beszlni velem? krdezte.
A frfi talpra ugrott.
Miller r?
Igen.
Peter Miller?
Igen.
A frfi rgimdi nemet szoks szerint kurtn biccentett.

 A nevem Schmidt. Doktor Schmidt.

Miben lehetek a segtsgre?
Schmidt rosszall mosollyal nzett ki az ablakn, ahol az elhagyatott terasz
ksrtetiesen vilgt lmpi mgtt feketn, slyosan hmplygtt a Rajna.
gy tudom, n jsgr. Igen? Szabadsz. s nagyon tehetsges
szlesen elmosolyodott. Az alapossgval, mindenre kiterjed figyelmvel
mr hrnevet szerzett magnak.
Miller egy szt sem szlt, vrta, hogy az idegen a lnyegre trjen.
Bizonyos bartaim rteslsei szerint jelenleg olyan esemnyekkel
foglalkozik, amelyek, mondjuk gy, nagyon-nagyon rgen trtntek. Rgesrgen.
Miller teste megfeszlt, agya lzas munkba kezdett.
Nagyon szerelte volna tudni, vajon kik azok a "bartok", s ki rtesthette
ket. Rvidesen eszbe jutott, hogy a dolog nem maradhatott sokig titokban,
hiszen maga is orszgszerte krdezskdtt mr Roschmann irnt.
Egy bizonyos Eduard Roschmann nev frfival foglalkozom kzlte,
majd nyersen hozztette. No s?
, igen, Roschmann szzados. Arra gondoltam, taln segthetnk nnek
az idegen pillantsa most kenetteljes jindulattal szegezdtt Millerre.
Roschmann szzados ugyanis halott.
Valban? Ezt nem tudtam.
Doktor Schmidt szinte magnkvl volt a boldogsgtl.
Ht persze. Honnan is tudhatta volna. A hr azonban igaz. Csak az idejt
vesztegeti.
Miller csaldottnak ltszott.
Meg tudn mondani, mikor halt meg? krdezte a doktort.
Ezek szerint nem ismeri a halla krlmnyeit?
Nem. Az utols rteslseim 1945. prilis vgrl szrmaznak. Akkor
mg lve lttk.
, igen, persze. Doktor Schmidtbl csak gy sugrzott a segtkszsg.
Tudja, rviddel ksbb megltk. Hazatrt a szlfldjre, Ausztriba, ahol
az amerikaiak elleni harcban esett el 1945 elejn. Holttestt tbben is
azonostottk azok kzl, akik mg letben ismertk.
Rendkvli ember lehetett jegyezte meg Miller.
Dr. Schmidt helyeslen blintott.
Nos, igen. Voltunk, akik valban annak tartottuk.
gy rtem... folytatta Miller, mintha a msik meg sem szlalt volna ...
rendkvli ember lehetett, mivel Jzus Krisztus ta az els, akinek sikerlt
feltmadnia halottaibl. Az angolok ugyanis 1947. december 20-n lve
fogtk el Grazban.

Schmidt szemben visszatkrzdtt a mellvden felhalmozdott h.

Ostoba ember maga, Miller. Nagyon ostoba. Engedje meg, hogy mint
idsebb, adjak nnek egy j tancsot. Hagyjon fel a nyomozssal!
Miller kemnyen a szembe nzett.
Ezt valsznleg illene megksznnm mondta a hla legkisebb jele
nlkl.
Ha megfogadja a tancsomat, akkor valban gy volna rendjn.
jra flrert felelte Miller. Roschmannt ugyanis lve lttk az idn,
oktber kzepn Hamburgban. Ezt eddig senki nem erstette meg. n ppen
most hitelestette a tnyt.
Megismtlem, Miller r: nagy ostobasgot kvet el, ha nem hagy fel a
nyomozssal.
Doktor Schmidt jeges pillantsba nmi nosztalgia keveredett. Volt id,
amikor az emberek nem tagadtk meg a parancsait, s a vltozshoz sohasem
tudott hozzszokni.
Miller lassan dhs gurult. A harag vrs hullma elnttte az arct.
Hnyingert kapok magtl, doktor r! vgta oda az idegennek.
Magtl meg a fajtjtl, az egsz bds bandtl! Klsleg tiszteletre
mltak, de csak bemocskoljk ezt az orszgot! s ami engem illet, addig
folytatom a krdezskdst, amg meg nem tallom Roschmannt!
Sarkon fordult, hogy tvozzon, de az idsebb frfi megragadta a karjt.
Kzvetlen kzelrl meredtek egyms arcba.
Miller, maga nem zsid, maga rja! Maga kznk tartozik. Mit tettnk mi
magval, az isten szerelmre, mi rosszat tettnk?
Miller kirntotta a karjt a msik szortsbl.
Ha eddig nem jtt r, doktor r, akkor mr nem is fog!
, a fiatal nemzedk, maguk mind egyformk! Mirt nem tudjk azt
tenni, amit mondanak maguknak?!
Azrt, mert mi ilyenek vagyunk. n mindenesetre ilyen vagyok!
Az idegen rsnyire szklt szemekkel mrte vgig.
Miller, maga nem bolond, de gy viselkedik, mintha az lenne. Mintha
maga is azok kz a nevetsges teremtmnyek kz tartozna, akiket az ltaluk
lelkiismeretnek nevezett valami hajt. De lassan mg ezt is ktsgbe vonom. Ez
mr majdnem olyan, mintha valami szemlyes indtka lenne.
Miller tvozni kszlt.
Taln van is mondta, s fakpnl hagyta ltogatjt.

8.

Miller nehzsg nlkl rtallt a hzra Wimbledon egyik csendes

mellkutccskjban, a londoni ft kzelben. A csengetsre lord Russell
szemlyesen nyitott ajtt. A hatvanas vei vgn jr frfi gyapjkardignt s
csokor-nyakkendt viselt. Miller bemutatkozott.
Tegnap mg Bonnban voltam kzlte az ids frenddel , s Mr.
Anthony Cadburyvel ebdeltem. Tle kaptam meg az n nevt, s egy
ajnllevelet. Remltem, hogy taln fogad, uram.
Lord Russell tancstalanul nzte a kszbrl a fiatalembert.
Cadbury? Anthony Cadbury? Nem emlkszem...
Angol tudst magyarzta Miller. A hbor vgn Nmetorszgban
volt. tudstott a hbors bnsk trgyalsrl. Josef Krammerrl, s a
bergen-belseni hhrokrl is rt. A perekre bizonyra emlkszik.
Hogyne emlkeznk. Persze, persze. Cadbury, persze, Cadbury a sajttl.
Emlkszem mr. Ezer ve nem hallottam felle. De ne csorogjunk itt. Hideg
van, s mr n sem vagyok olyan fiatal, mint valaha. Jjjn, kerljn beljebb!
A vlaszt meg sem vrva sarkon fordult, s elindult befel. Miller kvette,
majd egy mozdulattal becsukta maga mgtt az ajtt, hogy kirekessze a csps
szelet 1963 utols napjn.
Lord Russell invitlsra egy fogasra akasztotta a kabtjt az elszobban,
majd kvette a hzigazdt a hz hts rszbe ahol vendgmarasztal meleg
radt a nappaliszoba kandalljbl.
Miller tadta Cadbury levelt. Russell gyorsan tfutotta, kzben felszaladt
a szemldke.
Hm. Segtsek kinyomozni egy ncit? Ht ezrt jtt?
Szemldke all vgigmrte Millert. Mieltt az vlaszolhatott volna,
Russell mr folytatta is.
No, ljn csak le, foglaljon helyet! Ne csorogjon itt nekem!
Mindketten leltek a kandall kt oldaln ll virgmints huzat
karosszkekbe.
s vajon mi oka van egy ifj nyugatnmet riporternek, hogy ncikat
keressen? krdezte Russell minden tmenet nlkl.
Millert zavarta ez a lnyegre tr kzvetlensg.
Taln jobb, ha az elejn kezdem.
n is gy gondolom helyeselt az ids frend, mikzben szkbl
elrehajolva a kandall rcshoz tgette pipjt.
Mikzben Miller meslt, jratltette a pipt, rgyjtott, s mire a
fiatalember a trtnet vghez rt, mr nagy lvezettel pfkelt.
Remlem, elg j az angolsgom... jegyezte meg Miller vgl, miutn
gy tnt, hogy a koros bnldz egyltaln nem reagl a trtnetre.
Ez mintha felriasztotta volna lord Russellt visszaem1kezseibl.

 Sokkal jobb, mint az n nmet tudsom ennyi v utn. Tudja, az ember

felejt.
Ez a Roschmann-gy kezdte jra Miller.
rdekes, szerfelett, rdekes. s maga most meg akarja t tallni. Mirt?
Az utols krds szinte puskalvsknt csattant, s Millernek llnia kellett
az regember kemny, kutat tekintett.
Megvan r az okom mondta mereven. Hiszem, hogy az illett meg
kell tallni, s brsg el lltani.
Hm. Ht nem gy vagyunk ezzel valamennyien? Csak az a krds,
sikerl-e? Sikerl-e valaha is?
Miller llta a sarat, s ttovzs nlkl vgott vissza.
Ha n tallom meg, akkor igen. Erre a szavamat adom.
A lordra nem tett klnsebb benyomst a fogadkozs. Apr
fstpamacsokat ereseit pipjbl, a parnyi fstkarikk katons sorban
emelkedtek a mennyezet fel. Egyre hosszabb lett a csend.
Lord Russell, szmomra az a legfontosabb, hogy n emlkszik-e r?
A krds mintha felriasztotta volna a lordot.
Hogy emlkszem-e? Emlkszem bizony. Legalbbis a nevre. Brcsak
egy arccal is ssze tudnm prostani a nevet. Tudja, az vek kikezdik egy
regember memrijt. s akkoriban olyan sok volt abbl a fajtbl.
1947. december 20-n az nk katonai rendrsge tartztatta le Grazban
prblta rvezetni Miller.
Zakja zsebbl elvette a Roschmannrl kszlt fotk msolatait, s
tadta az angolnak. Lord Russell rnzett a szembl s profilbl kszlt
kpekre, felllt, s gondolataiba mlyedten fel-al jrklt a nappaliban.
Igen szlalt meg vgl , most mr megvan. Mr ltom t. gy van, az
aktjt a grazi biztonsgi szolglat nhny nappal ksbb elkldte hozzm,
Hannoverbe. Cadbury tudstsa is onnan szrmazhatott. A mi hannoveri
irodnkbl.
Itt sznetet tartott, s hirtelen szembefordult Millerrel.
Azt lltja, hogy ez a maga Tauberja ltta t 1945. prilis 3-n, amint
tbbedmagval nyugati irnyban elhajtottak Magdeburgbl?
A naplban ez ll.
Hm. s mi csak kt s fl vvel ksbb fogtuk el. Azt tudja, hogy kzben
hol volt?
Nem felelte Miller.
Egy brit hadifogolytborban. Rafinlt, mi? Jl van, fiatalember,
elmondom, amit tudok.
Az Eduard Roschmannt s a tbbi SS-t szllt kocsi thajtott
Magdeburgon, majd azonnal dlnek fordult, Bajororszg, illetve Ausztria fel.

prilis vgig eljutottak egszen Mnchenig, ahol a csapat sztoszlott.

Roschmann akkor mr a nmet hadsereg tizedesi egyenruhjt viselte. Paprjai
a sajt nevre szltak, de mint Wehrmacht-katona szerepelt.
A Mnchentl dlre elrenyomul amerikai csapatokat alig rdekelte a
polgri lakossg, amely addigra mr csupn adminisztratv kellemetlensget
jelentett, sokkal inkbb izgatta ket az a pletyka, amely szerint a nci vezrkar
a Bajor Alpokban, Hitler berchtesgadeni sasfszke krl akarta elsncolni
magt, hogy ott az utols szl emberig vdekezzen.
Mikzben Patton tbornok harckocsioszlopai tdbrgtek Bajororszgon,
a kutya sem figyelt oda az orszgton szzval bolyong, fegyvertelen nmet
katonkra.
Roschmann jjel haladt, napkzben favgk kunyhiban, csrkben
hzdott meg, majd tlpte az 1938-as Anschluss ta gyakorlatilag nem ltez
osztrk hatrt. Itt dlnek fordult, hogy elrje szlvrost, Grazot. A vrosban
s krnykn szmos olyan embert ismert, akikrl tudta, hogy el fogjk
bjtatni.
Kis hjn mr sikerlt megkerlnie Bcset, amikor mjus hatodikn
igazoltatni akarta egy angol jrr. Oktalan mdon futni prblt. Amikor
bevetette magt az t menti boztba, utnaeresztettek egy sorozatot. Az egyik
lvedk thatolt a mellkasn, s kilyukasztotta a fl tdejt. Az angolok nmi
tessk-lssk kutats utn tovbblltak, pedig ott maradt sebeslten a
boztban. Innen sikerlt elksznia egy paraszt hzig, onnan vagy fl
mrfldnyire.
Mivel mg mindig eszmletnl volt, a gazdnak megadta egy ismers
grazi orvos nevt. A paraszt a kijrsi tilalommal mit sem trdve kerkprra
lt, s jnek idejn elment az orvosrt. Bartai hrom hnapig poltk a
paraszthzban, majd bevittk Grazba. Mire jra tudott jrni, a hbornak mr
hrom hnapja vge volt, az orszg pedig ngyhatalmi megszlls al kerlt.
Graz az angol zna kells kzepre esett.
Valamennyi nmet katonnak kt vet kellett letltenie valamelyik
hadifogolytborban, s mivel Roschmann gy vlte, hogy szmra ez a
legbiztonsgosabb megolds, feladta magt. 1945 s 1947 augusztusa kztt
Roschmann teljes biztonsgban lt a tborban, mikzben odakint teljes ervel
folyt a vezet SS-gyilkosok utni hajsza.
Ez azrt volt lehetsges, mert amikor jelentkezett, egy rgi bartjnak a
nevt mondta be, akit a Wehrmachtba soroztak be, s mr rgen elesett szakAfrikban.
Akkoriban olyan sok tbb tzezer nmet katona lzengett mindenfel
paprok nlkl, hogy a szvetsgesek bemonds alapjn is elfogadtk a
neveket. Sem idejk, sem lehetsgk nem volt, hogy szrprbaszeren

megvizsgljk a hadsereg tizedeseit. Roschmannt 1947 nyarn szabadon

engedlek, s is gy gondolta, biztonsgosabb, ha elhagyja a tbort.
Ebben tvedett.
A rigai tbor egyik tllje, egy bcsi szlets zsid szemlyes bosszt
eskdtt Roschmann ellen. llandan Graz utcin kborolt, s arra vrt, hogy
az embere visszatrjen a szli hzba, amelyet mg 1939-ben hagyott el, s
felesghez, Hella Roschmannhoz, akivel 1943-ban, egy eltvozsa sorn
hzasodtak ssze. Az ids frfi sznet nlkl szemmel tartotta a szlk s
Hella Roschmann lakst csak arra vrt, hogy az SS szzados hazatrjen.
Szabadon bocstsa utn Roschmann mezei munksknt dolgozott a Graz
krnyki fldeken, nem is ment be a vrosba. 1947. december 20-n azonban
hazatrt, hogy a karcsonyt csaldjval tltse. Az regember most is lesben
llt. Egy oszlop mg hzdva ltta, amint a vilgosszke haj, hideg kk
szem, magas, vkony alak kzelebb vakodik a hzhoz, krbepillant,
kopogtat, majd eltnik a kapuban.
Egy ra sem telt bele, s a rigai tbor volt foglynak vezetsvel
megrkezett a Brit Katonai Biztonsgi Szolglat kt nagydarab, rtetlen s
meglehetsen szkeptikus rmestere. Bekopogtattak. Gyors hzkutats utn az
egyik gy alatt talltak r Roschmannra.
A szzados megprblt magyarzkodni, tvedsrl beszlt, s taln meg is
tudta volna gyzni a kt rmestert arrl, hogy az regember tvedett. m az
gy alatt talltak r, s ez gyans volt. Beksrtk, Hardy rnagy kihallgatta,
s azonmd be is zratta, mikzben egyidejleg informcit krt az
amerikaiak berlini SS-nyilvntartstl.
Negyvennyolc rval ksbb megrkezett a visszaigazols, s az gy ezzel
minsgileg ms nagysgrendv vlt. Az amerikaiak mr krtk a szovjetek
segtsgt a rigai anyag sszelltshoz, s br ez akkor mg Potsdamban
volt, az amerikaiak Roschmann ideiglenes kiadatst srgettk, Mnchenbe
kellett szlltani, hogy tanvallomst tegyen Dachauban, ahol a Riga krnyki
tborokban szolglatot teljest ms SS-ek pert ksztettk el.
Az angolok beleegyeztek a kiadatsba.
1948. janur 8-n reggel hat rakor Roschmannt a grazi llomson egy
katonai rendr s a biztonsgi szolglat egy embere ksretben feltettk a
salzburg-mncheni vonatra.
Lord Russell abbahagyta a jrklst, a kandallhoz lpett, s kiverte
pipjbl a hamut.
Mi trtnt azutn? krdezte Miller.
Megszktt.
Micsoda?

 Megszktt. A WC-ablakon keresztl kiugrott a mozg vonatbl, miutn

elpanaszolta, hogy a brtnkoszt miatt hasmense van. Mire az rknek
sikerli betrni a mosd ajtajt, mr eltnt a hessben. Soha nem akadtak a
nyomra. Termszetesen megindult utna a kutats, de a hfvst kihasznlva
valsznleg sikerlt eljutnia a volt ncik szkst segt egyik szervezethez.
Tizenhat hnappal ksbb, 1949 mjusban megalakult az nk j llama,
mi pedig valamennyi aktnkat tadtuk Bonn-nak.
Miller befejezte a jegyzetelst, s letette a noteszt.
Mit tancsol, hogyan tovbb? krdezte.
Russell fjtatva engedte ki a levegt.
Nos, forduljon taln a sajt embereihez. Most mr ismeri Roschmann
lett a szletstl 1948. janur 8-ig. A tbbi mr a nyugatnmet hatsgokra
tartozik.
Melyik hatsgra? krdezte Miller, s mr elre flt a vlasztl.
Mivel Rigrl van sz, felteszem, hogy a hamburgi fgyszi hivatal az
illetkes.
Ott mr jrtam.
Nem segthettek valami sokat.
Egyltaln nem segtettek.
Lord Russell elhzta a szja szlt.
Ez nem lep meg. Ludwigsburgot prblta mr?
Igen. Kedvesek voltak, de segteni k sem tudtak. Szablyellenes.
Nos, ezzel a hivatalos csatornk el is dugultak. Csak egy ember marad.
Hallott valaha Simon Wiesenthalrl?
Wiesenthal? Igen, hallottam. Valami rmlik, de nem vagyok benne biztos.
Bcsben l. Galciai szlets lengyel zsid. Ngy vet tlttt klnbz
koncentrcis tborokban, sszesen vagy tizenkettben. Az lete htralev
rszt krztt nci bnzk kinyomozsnak szentelte. Persze, semmi
durvasg. Csak azt csinlja, hogy folyamatosan sszeveti egymssal a
rendelkezsre ll informcikat. Amikor azutn biztos abban, hogy tallt
valakit ezek tbbnyire, de nem mindig hamis nven lnek , rtesti a
rendrsget. Ha az nem lp, sajtkonferencit hv ssze, s rjuk irnytja a
reflektorfnyt. Taln felesleges is mondanom, hogy hivatalos krkben sem az
NSZK-ban, sem Ausztriban nem rvend tlzott npszersgnek. Az a
meggyzdse, hogy a hatsgok mg az ismert ncikkal szemben sem lpnek
fel elg kemnyen, a rejtzkdkkel pedig nem is foglalkoznak. A volt SStagok gyllik, s mr j nhnyszor meg akartk lni. A brokratk azt
kvnjk, brcsak hagyn mr ket bkben. Vannak viszont msok, akik
szerint kivl ember, s ezrt, ahol csak tudnak, segtenek neki.
Igen, mr emlkszem a nvre. Nem bukkant r Adolf Eichmannra?

Lord Russell blintott.

azonostotta a Buenos Airesben l Rudolf Klementtel. Attl kezdve
mr az izraeliek vettk kzbe az gyet. Rajta kvl mg kinyomozott nhny
szz nci bnzt. Ha ltezik mg valami a maga Roschmannjval
kapcsolatban, tudni fog rla.
n ismeri? krdezte Miller.
A lord ismt blintott.
Adok nnek egy levelet. Wiesenthalt nagyon sokan ostromoljk
informcirt. Egy ajnllevl nem lesz haszontalan.
Az rasztalhoz lpett, s nhny sort vetett egy sajt cmvel elltott
levlpaprra. A lapot sszehajtva egy bortkba tette, s leragasztotta.
Sok szerencst. Szksge lesz r bcszott el Millertl az ajtban.
Msnap reggel Miller a brit lgitrsasg, a BEA-jratval visszareplt Klnbe,
belt a kocsijba, s nekivgott a Stuttgarton, Mnchenen, Salzburgon s
Linzen t vezet, ktnapos bcsi tnak. Mnchenben jszakzott. Csak lassan
tudott haladni, mert a hval befjt autplyt sokszor szktettk egysvosra a
hekk s a homokszr kocsik, amelyek kiltstalan kzdelmet vvtak a
szakadatlan hesssel. Msnap mr korn tnak indult, s ha nem kellett volna
olyan sok vrakoznia Mnchentl dlre, ebdre akr Bcsbe is rhetett volna.
Az t sr fenyvesek kztt kanyargott, amikor eltntek a forgalmat
lasst jelzsek. Lassan lellt az autkaravn. Az t mentn, villog kk
lmpkkal rendraut llt, az ttest kzepn pedig kt fehr kabtos rendr
lltotta le a forgalmat. A szembejv svban hasonl volt a helyzet.
Az autplya kt oldaln nyiladkot vglak az erdrengetegbe; mindkt
oldalon egy-egy meleg tli egyenruht visel, foszforeszkl botot lbl
katona llt a szles svnynl, mintha az erdben rejtzkd valamit
hvogatnnak.
Millert szinte sztvetette a trelmetlensg. Vgl letekerte az ablakot, s
odakiltott az egyik rendrnek.
Mi folyik itt? Csak nem tonlls?
A rendr lassan odastlt, s elfintortotta az arct.
A hadsereg kzlte sommsan. Hadgyakorlat van. Egy perc mlva
egy egsz harckocsioszlop hajt itt keresztl.
Mintegy tizent perc elteltvel jelent meg az els; a hossz gycs gy
kandiklt ki a fk kzl, mint egy vastag br veszlyt szimatol ormnya.
Egy pillanattal ksbb robaj hallatszott a lapos, pnclozott testbl; a tank
kivakodott a fk kzl, s csrmplve rhajtott az tra.

Ulrich Frank ftrzsrmester boldog ember volt. Harmincves korra

megvalsult leghbb vgya: harckocsit vezethetett.
Mg mindig emlkezett arra a napra, amikor ez a vgy feltmadt benne.
1945 janurjban, mg egsz kisfi korban Mannheimben elvittk a moziba.
A vsznat betltttk Hasso von Manteuffel Kirlytigrisei, amint ppen harcba
vonultuk az amerikaiak s az angolok ellen. Bmulattal nzte a parancsnokok
porfggnyben sz, aclsisakos, vdszemveges alakjait, amint
elretekintettek a lvegtoronybl. A tizenegy ves Ulrich Frank letben ez
volt a fordulpont. Amikor a mozibl kijttek, csendesen megeskdtt, hogy
egy szp napon is harckocsit vezet majd.
Tizenkilenc vig tartott, de vgl sikerlt neki: a Bad Tolz krnyki
erdkben megrendezett hadgyakorlaton Ulrich Frank ftrzsrmester egy
amerikai gyrtmny Patton M-48-ast vezetett.
A Pattonnal ez volt az utols hadgyakorlata: az egysget a tborban mr
vadonatj, francia gyrtmny AMX-13 tpus harckocsik csillog sorfala
vrta.
A Pattonnl sokkal gyorsabb, nehezebb fegyverzet AMX alig egy ht
mlva mr az v lehet.
Letekintett az j nyugatnmet hadsereg fekete keresztjre a lvegtorony
oldaln, s alatta a tank nevre. Egy kis sajnlkozsflt rzett. Igaz, hogy
csupn hat hnapig volt a parancsnoka, ez a gp mgis az els s rkre
kedvenc harckocsija marad. nevezte el Drachenfelsnek, Srknysziklnak, a
Rajna fl magasod XII. szzadi sziklavr utn. Nemsokra a Pattonbl
biztosan cskavas lesz gondolta.
Az autplya tloldaln megpihentek egy pillanatra, majd a Patton s
legnysge eltnt a dombhajlat mgtt a srben.
Miller aznap, janur harmadikn ks dlutn rt Bcsbe. Nem is foglalt
magnak szllst, hanem egyenesen a belvrosba hajtott, s a jrkelktl
krdezte meg, merre tallja a Rudolfplatzot.
Klnsebb nehzsg nlkl rtallt a kettes szm hzra, s
tanulmnyozni kezelte a lakk nvsort. A harmadik emeletnl csak egy
krtya llt, rajta a felirat: Dokumentcis Kzpont. Felballagott az emeletre,
s bekopogott a krmsznre festett ajtn. Odabentrl valaki kikukucsklt a
leslyukon, mieltt a zrat elfordtottk volna. Az ajt kinylt, s egy csinos,
szke lny jelent meg.
Tessk.

 A nevem Miller. Peter Miller. Wiesenthal rral szeretnk beszlni.

Ajnllevelet is hoztam.
Elvette, s a lny kezbe nyomta a levelet. Az ttovzva szemllte, vgl
elmosolyodott, s megkrte Millert, hogy vrjon.
Nhny perc mlva jra elkerlt a bejrati ajt mgtti folyos vgrl,
s intett.
Erre tessk.
Miller becsukta maga mgtt az ajtt, s kvette a lnyt a folyosn.
Megkerltek egy sarkot, s mr a laks tls vgnl voltak. Jobbra egy
nyitott ajtt ltott. Amikor belpett, egy frfi llt fel, hogy dvzlje.
Krem, jjjn be mondta Simon Wiesenthal.
Termetesebb volt, mint ahogy Miller elkpzelte: szznyolcvan centinl
magasabb, vastag tweedzaks frfi, aki llandan meggrnyedt, mintha egy
lehullott papirost keresne valahol a fldn.
A kezben tartotta lord Russell levelt.
Az irodahelyisg kicsi volt s zsfolt. Az egyik falat mennyezetig r
polcrendszer foglalta el, valamennyi polcot roskadsig megtltttk a
knyvek. A szemben lev falat az SS ltal ldzttek ltrehozta klnfle
szervezetek iratai s fogadalomttelei tltttk meg. A szoba hts falnl egy
knyvek alatt roskadoz hever llt, az ajttl balra pedig udvarra nz ablak
nylt. Az rasztal valamivel az ablak eltt llt. Miller lelt az eltte lev
szkbe. A bcsi ncildz az asztal mgtt foglalt helyet, s mg egyszer
tolvasta lord Russell levelt.
Russell bartom azt rja, hogy egy volt SS-gyilkost akar felkutatni
kezdett hozz minden bevezet nlkl.
Igen. gy van.
Megtudhatom a nevt?
Roschmann. Eduard Roschmann szzados.
Simon Wiesenthal felvonta a szemldkt s fttyentett.
Hallott rla? krdezte Miller.
A Rigai Mszrosrl? Az els tven kzlt van a listmon felelte
Wiesenthal. Megtudhatnm, mirt rdekldik irnta?
Miller rviden magyarzatba kezdett.
Kezdje taln inkbb a legelejn. Mi ez a trtnet azzal a naplval?
A ludwigsburgi gyvd, Cadbury s lord Russell utn Miller most
negyedszer is belevgott a trtnetbe, amely minden alkalommal hosszabb
lett, mert Roschmann trtnetnek egyre jabb adataival egszlt ki. Elkezdte
a legelejn, s azt is elmeslte, milyen segtsget kapott Russelltl.
Most azt kellene megtudnom mondta vgl , hova tnt, miutn
kiugrott a vonatbl.

Simon a brhz udvart nzte. A keskeny vilgtudvarba csendesen

hullottak a hpelyhek a hrom emelettel alattuk lev fldre.
Magnl van a napl? krdezte hosszas hallgats utn.
Miller lenylt, kivette a tskjbl, s az rasztalra fektette.
Wiesenthal szemben klns tisztelet ltszott, amint szemgyre vette.
Vgl felnzett s elmosolyodott.
Jl van, elhiszem a trtnett mondta.
Most Miller hzta fel a szemldkt.
Ktelkedett benne?
Simon Wiesenthal figyelmesen mrte vgig.
Egy kicsi ktely mindig marad, Miller r. Nagyon klns trtnet ez a
mag. Mg mindig nem tudom megrteni, vajon mirt akarja annyira
megtallni ezt a Roschmannt.
Miller vllat vont.
jsgr vagyok. s ez egy j sztori.
De attl tartok, a sajtnak soha nem tudja eladni. Nem nagyon ri meg a
pnzt, amit rklt. Biztos, hogy nem valami szemlyes oka van erre az
egszre?
Miller kibjt a vlasz all.
n mr a msodik, aki ezt krdezi. A Kometnl Hoffmann ugyanerre
gondolt. De mirt lenne szemlyes okom? Mg csak huszonkilencves
vagyok. Ez az egsz az n idm eltt trtnt.
Ht persze Wiesenthal az rjra nzett, s felllt. t ra van, s
szeretem a tli estket a felesgemmel tlteni. Megkaphatom a naplt a
htvgre?
Termszetesen.
Ksznm. Krem, jjjn vissza htf reggel. Akkor majd elmeslem
azt, amit Roschmannrl tudok.
Miller htfn tz rakor rkezett Simon Wiesenthalhoz, aki ppen egy
hatalmas halom levllel viaskodott. Amikor az jsgr belpett, felnzett, s
intett neki, hogy foglaljon helyet. A ncildz gondosan krbenyrta a
bortkok oldalt, majd kicssztatta a tartalmukat. Egy ideig csend volt.
Gyjtm a blyegeket jegyezte meg , s nem akarom megsrteni a
bortkot. Nhny percig tovbb folytatta a nyirblst. Elolvastam a naplt
tegnap este. Nagyszer dokumentum.
Megdbbentette?
Hogy megdbbentem-e? A tartalmn nem. Nagyjbl hasonl dolgokon
mentnk keresztl mindannyian. Persze, voltak eltrsek. Micsoda precizits.

Tauber tkletes tan lehetett volna. Mindent megjegyzett, mg a legaprbb

rszleteket is. s akkor jegyezte le a dolgokat, amikor trtntek. Ez nagyon
fontos az osztrk s nyugatnmet brsgoknl egy elmarasztal tlet
szempontjbl. De tessk: meghalt.
Miller egy ideig gondolkodott, majd hzigazdjra pillantott.
Wiesenthal r, tudomsom szerint mg soha nem beszltem olyan
emberrel, aki tment azokon a dolgokon, n az els. Tauber napljban van
valami, ami meglepett: azt mondja, nincs ssznemzeti bn. Ezzel szemben
neknk, nmeteknek mr hsz ve azt sulykoljk, hogy valamennyien
bnsk vagyunk, n is gy gondolja?
Nem felelte hatrozottan Wiesenthal. Taubernak igaza volt.
Hogyan mondhatja ezt, amikor tizenngymilli embert gyilkoltunk meg?
Azrt, mert pldul n, szemly szerint ott sem volt. Maga senkit nem
gyilkolt meg. Ahogyan Tauber is mondja, az a tragdia, hogy a valdi
gyilkosokat nem lltottk az igazsg tlszke el.
Akkor ht ki gyilkolta meg valjban azokat az embereket?
Simon Wiesenthal frkszve nzte a fiatalembert.
Hallott mr az SS klnfle gyosztlyairl? Pldul az RSHA-rl, a
Birodalmi Gazdasgi Adminisztrcis Hivatalrl, amelynek az volt a feladata,
hogy mg halluk eltt kifossza ldozatait?
Valamit olvastam mr rla.
Bizonyos rtelemben vve k vgeztk el a feladat kzps rszt
kezdett bele a magyarzatba Wiesenthal. Azonostottk a zsidkat a lakossg
kztt, sszetereltk, deportltk, majd a gazdasgi kizskmnyols
vgeztvel elintztk ket. Ez volt az RSHA dolga gyakorlatilag k
gyilkoltk meg a mr emltett tizenngymilli embert. Az RSHA feladatai
kz tartozott a Birodalom ms ellensgeinek, a kommunistknak, a
szocildemokratknak, a liberlisoknak, lapszerkesztknek, jsgrknak s a
kellemetlen dolgokrl prdikl papoknak a befogsa, knvallatsa s
koncentrcis tborokba val szlltsa is, k intztk el a ksbbiekben a
hadsereg tisztjei kzl Erwin Rommel tbornagyot vagy Wilhelm Canaris
admirlist, mert lltlag Fhrer-ellenes rzelmeket tplltak.
Az RSHA hat, gyosztlynak nevezett egysgre tagozdott. Az Egyes
gyosztly adminisztrcival s szemlyzeti krdsekkel foglalkozott. A
Ketteshez tartozott a felszerels s a pnzgyek. A Hrmas gyosztly volt a
rettegett Biztonsgi Szolglat s a Biztonsgi Rendrsg, amelyet az 1942-ben
Prgban meggyilkolt Reinhardt Heydrich, utna pedig Ernst Kaltenbrunner
vezetett. t a szvetsgesek vgeztk ki. Az beosztottjaik voltak azok a
csoportok, akik kiagyaltk a knvallats klnfle mdszereit, amelyekkel
mind Nmetorszgban, mind a megszllt terleteken szra brtk ldozataikat.

A Ngyes gyosztly volt a Gestapo, amelyet Heinrich Mller vezetett. (

mg mindig bujkl.) A Gestapo B-4, avagy Zsid Szekcijt az az Adolf
Eichmann vezette, akit az izraeliek elraboltak Argentnbl, s kivgeztek. Az
ts gyosztly a Bngyi Rendrsg, a Hatos a Klfldi Hrszerz
Szolglat volt.
A Hrmas gyosztly egymst kvet kt vezetje, Heydrich s
Kaltenbrunner egyben az egsz RSHA fnke is volt, a helyettesi tisztet pedig
hivatali idejk alatt az Egyes gyosztly fnke ltta el. Az illett Bruno
Streckenbachnak hvjk, s SS altbornagyi rangban szolglt; ma jl fizetett
llsa van egy hamburgi nagyruhzban, s Vogelweidben lakik.
Ha teht pontostani akarjuk a bn fogalmt, akkor az oroszlnrsz erre a
kt SS-rszlegre jut, a bnsk szma pedig nem az a sok milli ember, aki
ma a kt Nmetorszgot jelenti, hanem csupn nhny ezer. A kollektv bn, a
bns nemzet eszmjt, amely magba foglalja a hatvanmilli nmetet, a
gyerekeket, nket, a nyugdjasokat, katonkat, tengerszeket s piltkat is,
eredetileg a szvetsgesek fogalmaztk meg, de a gondolatot azta kivl
eredmnnyel adaptltk az SS egykori tagjai is. Ez a teria a legjobb
szvetsgesk, mert ok a legtbb nmettel ellenttben felfogtk, hogy
mindaddig, mg a kollektv bn eszmje l, senki nem fog egyni gyilkosok
utn kutatni. Kvetkezskppen az SS gyilkos tagjai ma ppen a kollektv bn
terija mgtt rejtznek.
Miller csak lassan emsztette meg a hallottakat. Mr a szmok nagysga is
szinte elkbtotta. Tizenngymilli embert kptelensg gy tekinteni, mintha
valamennyi nll szemlyisg lenne. Sokkal knnyebb volt arra az egyre
gondolnia, aki egy hordgyon fekdt holtan az esverte hamburgi utcn.
Az ok, ami Taubert az ngyilkossgba vitte... szlalt meg vgl. n
hisz benne?
Wiesenthal a gynyr afrikai blyegeket nzegette az egyik bortkon.
Hiszek abban, hogy igaza volt, amikor gy gondolta, senki nem hinn el
neki: Roschmannt ltta az Opera lpcsjn. Ha gy gondolta, igaza volt.
De mg a rendrsgre sem ment el!... mondta Miller.
Simon Wiesenthal felnyitott egy jabb bortkot, s belekukkantott. Rvid
sznet utn vlaszolt.
Nem. El kellett volna mennie, de nem hinnm, hogy sok haszna lett volna
belle. Hamburgban meg klnsen nem.
Mi baja van Hamburggal?
n ugye jrt az ottani Szvetsgi Fgysz hivatalban? krdezte
szelden Wiesenthal.
Voltam. Nem voltak nagyon segtkszek.
Wiesenthal feltekintett.

 Attl tartok, a hamburgi Fgyszi Hivatalnak nincs j hre ebben az

irodban. Vegyk pldul, akit az imnt emltettem, Bruno Streckenbach SS
altbornagyot. Emlkszik mg a nvre?
Persze hogy emlkszem rncolta ssze a szemldkt Miller. Mi van
vele?
Simon Wiesenthal vlasz helyett beletrt az asztaln fekv paprok kz, a
halom aljtl kihzott egy lapot, s rtekintett.
Tessk. A nyugatnmet igazsggy nyilvntartsa szerint ez a 141 JS
747/61. szm dokumentum. Akarja hallani a tartalmt?
Van idm.
Helyes. Akkor lssuk: Streckenbach a hbor eltt Hamburg Gestapofnke volt. Szdletes gyorsasggal vezet beosztsban kerl az SD-ben s
az SP-ben, az RSHA Biztonsgi Szolglatban, illetve a Biztonsgi
Rendrsgnl. 1939-ben megsemmist osztagot vezet a megszllt
Lengyelorszgba. 1940-ben az SD s SP teljhatalm ura egsz
Lengyelorszgban, ahol akkoriban Krakkban tttk fel szkhelyket az
gynevezett Fkormnyzsg vezet szervei. Lengyelorszgban az id tjt
ezreket semmistettek meg az SD s az SP egysgei, a legtbbet az
gynevezett "AB" akci sorn.
1941-ben visszatr Berlinbe. Ellptetik, lesz az SD szemlyzeti fnke.
Reinhardt Heydrich helyettese lesz. A Szovjetuni lerohanst megelz
idszakban az segtsgvel szervezik meg a hadsereg nyomban halad
megsemmist
osztagokat,
a
Sonderkommandkat.
Szemlyzeti
parancsnokknt sajt kezleg vlogatta ssze a legnysgi llomnyt, akik
kizrlag az SD-bl kerltek hozz.
jabb elrelptets kvetkezett, ezttal kinevezik mind a hat RSHA
gyosztly vezetjv. Ilyen minsgben helyettese Heydrichnek, akit cseh
partiznok ltek meg Prgban. 1942-ben ez vezetett a lidicei megtorlshoz
, majd Kaltenbrunnernek is. Ezen a poszton a hbor vgig teljhatalmat
gyakorolt a ncik ltal megszllt keleti terleteken szabadon garzdlkod
megsemmist osztagok, s a rgztett llomshely SD-egysgek legnysgi
llomnynak kivlasztsnl.
Miller rtetlenl, szinte kbultan bmult maga el.
s nem tartztattk le? krdezte.
Kicsoda?
Termszetesen a hamburgi rendrsg.
Vlasz helyett Simon Wiesenthal most az egyik fikjban kotorszott, majd
egy jabb paprlapot hzott el. Akkurtusn ketthajtotta, s gy tette Miller
el, hogy a lapnak csak a bal oldala nzett felfel.
Ismeri ezeket a neveket? krdezte.

Miller fintorogva nzte a listn tallhat tz nevet.

Hogyne ismernm. vekig voltam Hamburgban rendrsgi tudst.
Ezek valamennyien a hamburgi rendrsg vezet beoszts tisztjei. Mirt?
Most nyissa szt a lapot krte Wiesenthal.
Miller megtette. A szttertett paprlapon ez llt:
Nv
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

Nci Prt
tagsgi szm

5 451 195

7 039 564

7 040 308

3 138 793
1 867 976
5 063 331

SS tagsgi
szm
455 336
429 339
353 004
421 176
421 445
174 902
426 553
311 870
424 361
309 825

Rendfokozat
Szds.
Fhdgy.
Fhdgy.
Szds.
Fhdgy.
rgy.
Szds.
Szds.
Fhdgy.
rgy.

Ellptets
dtuma
43.03.01.
42.11.09.
41.11.01.
44.06.21.
42.11.09.
44.06.21.
42.09.01.
42.01.30.
44.04.20.
43.11.09.

Miller feltekintett.
Uramisten... szlalt meg,
Kezdi mr rteni, mirt stl mg mindig szabadlbon egy SS
altbornagy Hamburgban? Nem tartztatjk le, hiszen valamikor a
parancsnokuk volt.
Miller hitetlenkedve meredt a listra.
Brandt biztosan erre gondolt, amikor azt mondta, hogy a hamburgi
rendrsgen nem klnsebben rlnek, ha valaki az SS utn szaglszik.
Elkpzelhet blintott Wiesenthal. A Fgyszi Hivatal sem ppen a
legenergikusabb az nk orszgban, Egyetlen jogsz van, aki legalbb
prblkozik, de bizonyos rdekeltek mr t is j nhnyszor megprbltk
elmozdtani az llsbl.
A csinos titkrn bedugta a fejt az ajtn.
Tet vagy kvt? krdezte.
Rvid ebdsznet utn Miller visszament az irodba. Simon Wiesenthal eltt
paprlapok hevertek kitertve: sajt Roschmann-aktjnak lapjai. Miller az
rasztal eltti szkre lt, elvette jegyzetfzett, s vrt.
Wiesenthal 1948. janur 3-tl indtotta Roschmann trtnett.

A brit s amerikai hatsgok megegyeztek, hogy Dachauban tett

tanvallomsa utn Roschmannt tovbbszlltjk a nmetorszgi angol
znba, ahol valsznleg Hannover vrosban brsgi trgyals s szinte
biztos ktl vrja. A szkst mr a grazi brtnben elkezdte szervezni.
Kapcsolatba lpett a Hatg Csillag elnevezs, osztrk terleten mkd
nciment szervezettel, amelynek persze nincs semmi kze a Dvid-csillaghoz
azrt neveztk gy, mert a nci szervezet cspjai hat nagyobb, elssorban az
angol znban fekv osztrk vrosba rtek el.
Nyolcadikn reggel hat rakor Roschmannt felbresztettk, s kivittk a
grazi llomson vrakoz vonathoz. A kupban az rmester, aki az utazs alatt
nem akarta levenni Roschmannrl a bilincset, vitba keveredett biztonsgi
szolglatos trsval, aki viszont azt mondta, hogy levehetik.
Roschmann gy befolysolta a vitt, hogy bejelentette: a brtnkoszttl
hasmense van, s W. C.-re kell mennie. Kiksrtk, levettk rla a bilincset,
s az egyik rmester odakint vrt, amg befejezi a dolgt. Mg a vonat
tovapfgtt a hfdte mezkn, Roschmann hromszor kredzkedett ki.
Kzben valsznleg kifesztette a W. C. ablakt, amely knnyedn csszott a
keretben.
Roschmann tudta, hogy mindenkppen el kell tnnie, mg mieltt az
amerikaiak tveszik Salzburgban, ahonnan kocsival teszik meg az t utols
szakaszt, de hiba: az egyik llomst a msik utn hagytk maguk mgtt, s
a vonat tl gyorsan haladt.
Halleinben meglltak, s az egyik rmester leszllt, hogy valami ennivalt
vsroljon a peronon. Roschmann ismt ki akart menni. A biztonsgi szolglat
valamivel engedkenyebb rmestere ksrte ki, s figyelmeztette, hogy ne
hasznlja a W. C.-t, amg a vonat az llomson ll. Amikor a vonat szp lassan
kihzott Halleinbl, Roschmann kiugrott a hbuckk kz. A kt rmesternek
csak tz perc mlva sikerlt betrni az ajtt, de addigra a vonat mr sebesen
haladt a hegyekben Salzburg fel.
Sikerlt egy paraszthzig elvergdnie, ahol menedket kapott. Msnap
elhagyta Fels-Ausztrit, belpett Salzburg tartomnyba, s rintkezsbe
lpett a Hatg Csillaggal.
A szervezet egy tglagyrban szerzett neki munkt addig is, amg sikerl
kapcsolatot teremtenie az Odessval, hogy majd k juttassk tovbb dlre.
Olaszorszgba.
Akkoriban az Odessnak kivl kapcsolatai voltak az Idegenlgi toborzsi
rszlegvel. A lgiban a volt SS-tagok szzai talltak menedkre. A
kapcsolatfelvtel utn ngy nappal egy francia rendszm kocsi jelent meg
Ostermieting vroska hatrban, hogy t msik szkevny nci trsval egytt

tovbbvigye Roschmannt. A megfelel paprokkal felszerelt idegenlgis

sofr tjuttatta a hat SS-t Meranba, ahol az ottani Odessa-sszekt
tekintlyes sszeg fejpnzt fizetett neki szolglatairt.
Roschmannt Meranbl Riminibe, egy olaszorszgi lgerbe szlltottk. A
tbor krhzban jobb lba valamennyi ujjt szksds miatt amputltk;
akkor fagyiak el, amikor szkse idejn a hban vergdtt. Azta ortopd
cipt visel. A felesge 1943 oktberben kapott tle levelet a rimini lgerbl.
Itt hasznlta elszr j nevt: Fritz Bernd Wegener.
Nem sokkal ksbb tkerlt a rmai ferences kolostorba, majd amikor
vgleges paprjai elkszltek, Npoly kiktjbl kihajzott Buenos Aires
fel. A Via Sicilin lev kolostorban szmos egykori SS- s ncitrsval lakott
egytt Alois Hudal rsek szrnyai alatt, akinek gondja volt r, hogy semmiben
se szenvedjenek hinyt.
Az argentin fvrosban az Odessa fogadta. Egy Vidmar nev nmet
csaldnl kapott szllst, a Hipolito Irigoyen utcban. Hnapokig lakott itt egy
btorozott szobban. 1949 elejn a Svjcban lettbe helyezett Bormannvagyonbl kapott tvenezer amerikai dollrt. A pnzbl megalaptott egy dlamerikai kemnyfa rut Eurpba exportl cget. A vllalat neve Stemmler
s Wegener lett, mert j paprjai ktsgbevonhatatlanul bizonytottk, hogy
Fritz Wegener, aki Olaszorszgban, Dl-Tirolban szletett.
Egy Irmtraud Sigrid Mller nev nmet titkrnt is felfogadott, majd 1955
elejn felesgl is vette, annak ellenre, hogy Hella, az els felesge mg
mindig lt Grazban. De Roschmann egyre idegesebb lett. 1952 jliusban
rkban meghalt Eva Pern, az argentin dikttor felesge, a hatalom valdi
birtokosa. Hrom vvel ksbb mr mindenki tudta, hogy a Pern-kormnyzat
napjai meg vannak szmllva, s ezzel Roschmann is tisztban volt. Pern
buksa utn az utdok valsznleg jelentsen cskkentik majd az exnciknak
nyjtott tmogatst. Roschmann j felesgvel egytt Egyiptomba ment.
1953 nyarn hrom hnapot tlttt ott, majd sszel visszatrt az NSZK-ba.
Ha nincs az asszony, akit elrult, senki nem tudott volna meg semmit. Azon a
nyron az els felesge, Hella Roschmann levelet rt neki Grazbl a Vidmar
csald Buenos Aires-i cmre. Mivel Roschmann nem hagyott cmet maga
utn, Vidmark felbontottk a levelet, s visszartak Hellnak, hogy volt
lakjuk visszament Eurpba, de kzben felesgl vette a titkrnjt.
Az asszony iszony haragjban elmondta a rendrsgnek, hogy a frje j
neve Fritz Wegener, s krte, hogy bigmia vdjval tartztassk le. Az
NSZK-ban azonnal orszgos krzst rendeltek el egy magt Fritz
Wegenernek nevez frfi utn.
s elkaptk? krdezte Miller.
Wiesenthal felnzett, s a fejt rzta.

 Nem. jra nyoma veszett. Szinte teljesen biztos, hogy j paprokkal l, s

arra is majdnem szz szzalk az esly, hogy az NSZK-ban. Tudja, ezrt
hiszem el, hogy Tauber lthatta t, Minden egybevg az ismert tnyekkel.
Hol van Hella Roschmann, az els felesg?
Mg mindig Grazban l.
rdemes felkeresni?
Wiesenthal megrzta a fejt.
Ktlem. Amikor tudomst szerzett a bigmirl, elmondott a
rendrsgnek mindent, amit tudott. Tbbet gysem tudna mondani; ppen
elgg gylli a frjt, azt akarja, hogy brtnbe kerljn, mr mindent
kitlalt eddig is. Arrl nem is beszlve, hogy egy ilyen lebuktats utn nem
valszn, hogy Roschmann kzln vele a holltt. Vagy az j nevt. Az
szmra nagyon kellemetlen helyzet lehetett, amikor Wegener-fle
szemlyazonossga odaveszett. rlt kapkodsba kerlt neki, hogy j
paprokat szerezzen.
Ki szerezhette be ket a szmra? krdezte Miller.
Termszetesen az Odessa.
De ht mi ez az Odessa? A Roschmann-sztori kzben tbbszr is
megemltette.
Soha nem hallott mg rluk? krdezte Wiesenthal.
Eddig mg soha.
Simon Wiesenthal az rjra pillantott.
Jjjn vissza holnap reggel. Akkor majd mindent elmondok rluk.

9.
Peter Miller msnap reggel visszatrt Simon Wiesenthal irodjba.
Azt grte, meslni fog az Odessrl kezdett bele. Az jszaka eszembe
jutott valami, amit tegnap elfelejtettem megemlteni.
Elmondta, hogyan tallkozott a Dreesen Hotelben dr. Schmidttel, aki
felszltotta, hogy hagyjon fel a Roschmann utni nyomozssal. Wiesenthal
sszecscsrtette ajkt, s blintott.
Bizony, n velk ll szemben mondta. Az viszont rendkvl
szokatlan, hogy gy figyelmeztessenek egy riportert, klnsen ilyen korai
fzisban. Kvncsi lennk, mivel foglalkozhat Roschmann, ami ennyire fontos
nekik.
A ncivadsz ezutn vagy kt rn t meslt Millernek az Odessrl, amely
eredetileg azrt alakult, hogy a krztt SS-bnzket biztonsgos helyre

juttassa, de ksbb egy mindenre kiterjed mozgalomm fejldtt az egykori

fekete-ezst gallrosok, segtik s cinkosaik rszvtelvel.
Amikor 1945-ben a Nmetorszgot lerohan szvetsgesek rtalltak a
koncentrcis tborokra, s lttk az ottani iszonyatos llapotokat, semmi
meglep nem volt abban, hogy a nmet nptl kveteltek vlaszt arra a
krdsre, ki kvette el az atrocitsokat. Az SS", volt a vlasz, m az SS
tagjainak addigra nyoma veszett.
Hova tntek? Egy rszk Ausztriban s Nmetorszgban bujklt, a
tbbiek klfldre menekltek. Eltnsk egyetlen esetben sem volt kapkod,
pnikszer menekls. A szvetsgesek csak jval ksbb bredtek r, hogy
valamennyien aprlkos gonddal mr j elre megterveztk az eltnsket. Az
SS lltlagos hazaszeretett klns fnyben tnteti fel az a tny, hogy
Heinrich Himmlerrel az lkn, valamennyien a szenved nmet np krra
szerettk volna menteni az irhjukat. Himmler mr 1944 novemberben a sajt
meneklsrl trgyalt a Svd Vrskereszt kpviseljvel, Bernadotte
brval. A szvetsgesek nem voltak hajlandk egrutat adni neki. A ncik s
az SS magukbl kikelve, rikcsolva szltottk fel a nmet npet a tovbbi
harcra addig is, mg a begrt csodafegyvereket bevetik, m ekzben k
maguk mr knyelmes klfldi szmzetsket ksztgettk el. k ugyanis
tisztban voltak vele, hogy csodafegyverek nem lteznek, s azzal is, hogy a
Birodalom buksa elkerlhetetlen. A hitleri vezets az egsz nemzetet a
pusztuls szlre sodorta.
A keleti fronton a nmet hadsereg risi veresgeket szenvedett a szovjet
hadsereggel folytatott harcokban. A cl mr nem a gyzelem volt az SS ily
mdon nyert idt, hogy vglegesthesse meneklsi terveit. A Wehrmacht
mgtt ott llt az SS, hogy agyonlje, felkoncolja mindazokat, akik a
katonailag elvrhat teljestkpessg hatrait sokszorosan meghalad terhels
hatsra meghtrltak. A Wehrmacht tisztjei s legnysgi llomnya kzl
ezrek vgeztk az SS bitfin.
Az SS fnkeinek hat hnapig sikerlt halogatni az elkerlhetetlent. A
vgs sszeomls elestjn az SS vezetinek nyomuk veszett. Az orszg
egsz terletn otthagytk llomshelyeiket, civil ruhba bjtak, zsebre dugtk
tkletesen (s hivatalos ton) hamistott szemlyi okmnyaikat, majd
felszvdtak 1945 mjusnak nagy nmet koszban. Htrahagytk az reg
nemzetrket, hogy majd k fogadjk az angolokat s az amerikaiakat a
koncentrcis tborok kapujban; a kimerlt Wehrmacht-katonk
hadifogolytborokba kerltek, a nk s a gyermekek pedig mr a
szvetsgesek trvnyei szerint nztek szembe a kzelg kemny tllel.

Az SS tagjai kzl mindazok klfldre menekltek, akik tudtk, hogy

tlsgosan is jl ismertek, s hossz ideig gysem bujklhatnak hazjukban,
mert elbb vagy utbb felfedezik ket. Ennl a pontnl lpett be az Odessa. A
kzvetlenl a hbor vge eltt alaktott szervezet clja ez volt, hogy a
krztt SS-tagokat biztonsgos helyre menektse klfldn. Kivl
kapcsolatokat ptettek ki Juan Pern Argentnjval, amely htezer biank
tlevelet bocstott rendelkezskre. A meneklteknek csupn hamis adataikat
kellett berniuk, s beragasztani a fnykpket. A mindig szolglatksz
argentin konzul rttte a megfelel blyegzt az tlevlre, s mris hajra
szllhattak Buenos Aires vagy a Kzel-Kelet fel.
SS-gyilkosok ezrei szivrogtak dlnek Ausztrin keresztl az olasz DlTirol tartomnyba. tjuk sorn kzrl kzre adtk ket egszen Genovig
vagy mg dlebbre Rimini vagy Rma kiktjig. Szmos ms szervezet is
volt, akik valamilyen, csak ltaluk ismert oknl fogva gy reztek, hogy az
SS-szkevnyeket a szvetsgesek mltnytalanul ldzik.
A menekt szervezetek Rmban szkel vezralakjai kztt ott volt Alois
Hudal, a rmai nmet pspk is. Ezreket segtett biztonsgba. Az SSgyilkosok els szm bvhelye a hatalmas rmai ferences kolostor volt, ahol
szllst s telt kaptak, amg a paprjaik elkszltek, majd innen indultak
tovbb Latin-Amerikba. Egyes esetekben a Vrskereszt dokumentumaival
szereltk fel ket, amelyeket a Vatikn kzbenjrsra kaptak. Az sem volt
ritkasg, hogy jegyeiket a Caritas nev jtkony szervezet vltotta meg.
Az Odessnak ez volt ht az elsdleges feladata, amelyet teljes sikerrel
oldott meg. Soha nem fogjuk megtudni, hny SS-tagnak sikerlt ily mdon
elkerlni a hallbntetst, de az sszes menekltnek legalbb a nyolcvan
szzalka rszolglt a ktlre.
Miutn a tmeggyilkossgok svjci bankokba utalt hozadkbl" biztos
anyagi bzisra tett szert, az Odessa lbe tett kzzel figyelte, hogyan
mrgesedik el a viszony a szvetsgesek kzlt. A szervezet vezeti LatinAmerikban megvalsthatatlannak tltk s elvetettk a Negyedik Birodalom
gyors ltrehozsval kapcsolatos korbbi elmleteket, de amikor 1949
mjusban ltrejtt a Szvetsgi Kztrsasg, az Odessa vezetsge t j,
fontos clt tzlt maga el.
Az els rtelmben az SS egykori tagjainak vissza kellett szivrognia az
NSZK letnek valamennyi terletre. A negyvenes vek vgn s az tvenes
vek elejn az ex-SS-tagok a kzszolglat valamennyi szintjn helyet talltak
maguknak: ott voltak az gyvdi irodkban, a bri szkekben, a rendrsgen,
a tartomnyi s helyi kzigazgatsban, de mg az orvosi mtkben is.
Akrmilyen alacsony beosztsba is kerltek, mgis vni tudtk egymst a
letartztats ellen, vdtk egyms rdekeit, s ltalban is gondjuk volt arra,

hogy az egykori bajtrsak elleni nyomozs a lehet legvontatottabban

haladjon csak elre, termszetesen csak akkor, ha mr megakadlyozsra
nem volt mdjuk.
Msodik clkitzsk: befrkzni a politikai hatalom appartusba. A
magas posztokat kerltk, de a hatalmon lev prtban ott voltak a
gykereknl, a vlasztpolgrok, a vlasztkerletek szintjn. A volt SStagoknak semmifle trvny nem tiltotta, hogy valamilyen politikai prthoz
csatlakozhassanak. Lehetsges, br meglehetsen valszntlen egybeess,
hogy sem a CDU-ban, sem a CSU-ban, sem a szvetsgi, sem a legalbb
annyira fontos tartomnyi parlamentekben nem vlasztottak meg soha olyan
politikust, akirl kztudott volt, hogy szorgalmazza az SS bneinek
kivizsglst s a vtkesek felelssgre vonst. Egy politikus nmi
cinizmussal fszerezett lesltssal gy nyilatkozott errl: "Ez vlasztsi
matematika krdse. A hatmilli halott zsid nem szavaz. tmilli volt nci
viszont igen."
A cl mindkt program esetben egyszer volt: lelasstani, s ha lehet,
teljesen megakadlyozni a volt SS-tagok elleni vizsglatot, elejt venni
ldztetsknek. Ebben az Odessnak volt mg egy hatalmas szvetsgese:
szz- s szzezer ember titkos bntudata, amely szerint vagy segdkeztek az
elkvetsnl akrmilyen aprsgban is , vagy tudomsuk volt a
trtntekrl, de hallgattak.
Az Odessa harmadik feladata az volt, hogy beszivrogjon az NSZK zleti,
kereskedelmi s ipari letbe. Ezt elsegtend, bizonyos SS-tagok mr az
tvenes vek legelejn vllalkozsokat alaptottak, amelyeket termszetesen a
zrichi bankbettekbl finanszrozott a szervezet. Az tvenes vek elejn
brmilyen tkeers s elfogadhatan vezetett cg hatalmas hasznot tudott
hzni a kor gazdasgi csudjbl, nagy s virgz vllalkozs lehetett belle.
Az ilyen vllalkozsok ltal termelt profitbl alapot kpeztek, s pldul a
reklmra fordtott pnzekkel befolysoltk az SS viselt dolgaival foglalkoz
sajtt, segtettk az NSZK-ban gyakorta megjelen nci tmj rpiratokat,
biztostottk egyes ultrajobboldali kiadk fennmaradst, valamint
gondoskodtak a szksget szenved bajtrsak meglhetsrl.
A negyedik f cl jelenleg is az, hogy a lehet legjobb jogi vdelmet
biztostsk brmelyik volt SS-tagnak, ha brsg el kell llnia. Akrmelyik
SS-gyilkos llt a brk eltt, vdgyvdei az NSZK legjobb s legdrgbb
jogszai voltak. Azt persze soha senki nem krdezi, ki fizeti ket, ha vde nck
szegny, de k maguk lennnek az elsk, akik letagadnk, hogy hajlandk
ingyen vdeni az SS embereit.
Az tdik a propaganda. Ez sokfele lehet, pldul jobboldali kiadvnyok
terjesztse vagy kampny az Elvlsi Trvny vgs ratifiklsa rdekben.

Ha a rendelet trvnyerre emelkedik, az SS tagjait gyakorlatilag nem lehet

tbb felelssgre vonni. Kln erfesztseket tesznek, hogy a ma l
nmetekkel megnyugtatan elhitessk: a halott zsidk, oroszok, lengyelek s
msok szma a szvetsgesek ltal kzlt adatoknak csupn a tredke;
ltalban szzezer halott zsidrl beszlnek. Arra sem felejtenek el rmutatni,
hogy a Nyugat s a Szovjetuni kztti hideghbor bizonyos rtelemben
Hitlert igazolja.
Az Odessa propagandjnak elsdleges clja azonban az, hogy meggyzze
a ma l hetvenmilli nmetet s nem is sikertelenl arrl, hogy az SS
tagjai legalbb olyan hazaszeret katonk voltak, mint a Wehrmacht katoni,
s arrl, hogy a volt bajtrsak kztti szolidaritst polni kell. Ez valamennyi
kzl a legtorzabb elmeszlemnyk.
A hbor alatt ugyanis a Wehrmacht tvol tartotta magt az SS-tl,
ellenszenvvel viseltetett irnta. Az SS viszont lenzte a Wehrmachtot. Vgl a
fiatal Wehrmacht-katonk milliit kergettk hallba vagy hadifogsgba a
keleti fronton pusztn azrt, hogy az SS tagjai knyelmesen lhessenek
valahol msutt. Tbb ezret maga az SS mszrolt le, belertve azt az tezer
embert, akit az 1944. jliusi, Hitler-ellenes sszeeskvs utn vgeztek ki. Az
sszeeskvsben egybknt alig tvenen vettek rszt.
rk rejtly marad, hogyan kpesek a hadsereg, a haditengerszet vagy a
lgier volt, katoni kamerdknt, "bajtrs"-knt tisztelni az SS egykori
tagjait. s mgis ebben rejlik az Odessa valdi sikere.
Az Odessnak ltalban sikerlt megakadlyozni az SS-gyilkosok
felkutatsra s brsg el lltsra irnyul nyugatnmet ksrleteket.
Ennek tbb oka is van: az egyik a szervezet knyrtelensge a sajt
embereivel szemben is, ha azok netn beismer vallomst tennnek a
hatsgoknak. Azutn a szvetsgesek ltal 1945 s 1949 kztt elkvetett
hibk, a hideghbor vagy a morlis problmk megoldsnl tapasztalhat
tipikus nmet gyvasg.
Amikor Wiesenthal befejezte elbeszlst, Miller letette a ceruzt, s htradlt
a szken.
Errl az egszrl fogalmam sem volt shajtott fl.
Nagyon kevs embernek van llaptotta meg Wiesenthal, Ami azt
illeti, az Odessrl alig tud valaki valamit. Magt a szt is alig emltik az
NSZK-ban, s csakgy, mint az amerikai alvilg tagjai, akik csknysen
tagadjk a maffia ltezst, az egykori SS-ek brmelyike letagadn, hogy az
Odessa l s virul. A pontossg kedvrt jegyzem meg, hogy ma mr
ritkbban hasznljk ezt a szt. Az j kifejezs a Bajtrsi Kzssg,

olyanformn, ahogyan a maffit Amerikban Cosa Nostraknt emlegetik. De

mit szmt a nv? Az Odessa mindig ott van, s ott is lesz, ha egy SS-bnz
vdelemre szorul.
n szerint velk llok szemben? krdezte Miller.
Ebben biztos vagyok. A figyelmeztets, amelyet Bad Godesbergben
kapott, csak tlk szrmazhat. Nagyon vigyzzon: ezek az emberek igen
veszlyesek.
Miller agya mr msfel kalandozott.
Amikor Roschmann eltnt, miutn a felesge lebuktatta, ugye, j
tlevlre volt szksge?
gy van.
Mirt ppen tlevlre?
Simon Wiesenthal htradlt s blintott.
Tudom, mi az, amit nem rt. Megmagyarzom. A hbor utn mind
Nmetorszgban, mind itt, Ausztriban, tzezrek mszkltak szemlyi
okmnyok nlkl. Voltak, akik valban elvesztettk ket, de voltak olyanok is,
akiknek j okuk volt arra, hogy eldobjk a paprjaikat. Az j iratok
beszerzshez normlis krlmnyek kztt fel kellett volna mutatni a
szletsi anyaknyvi kivonatot. Ugyanakkor millik menekltek el azokrl a
nmet terletekrl, ahov a szovjet hadsereg bevonult. Vajon ki tudta volna
eldnteni, hogy az illet valban abban a kelet-poroszorszgi faluban
szletett, amely akkor mr kilomterekkel a vasfggny mgtt fekdt? Az is
megtrtnt, hogy a nyilvntarts egyszeren megsemmislt a bombzsok
sorn.
Az eljrs teht egyszer volt. Csupn kt tan kellett, akik megerstettk,
hogy az illet azonos azzal, akinek mondja magt, s mris kiadtk a
vadonatj szemlyi igazolvnyt.
A hadifoglyok is gyakran vesztettk el a paprjaikat. Amikor
kiszabadultak, az angol vagy amerikai tborparancsnoksg szabadullevelet
lltott ki rszkre, amely szerint pldul Johann Schumann tizedes
hivatalosan szabadult a hadifogolytborbl. Ezt az iratot a katona elvitte a
polgri hatsgokhoz, akik ugyanarra a nvre killtottak egy szemlyi
igazolvnyt. Ezt senki nem ellenrizte, gy az illet j szemlyazonossghoz
jutott.
Ez rendben is volt gy a hbor utni zrzavaros idkben. De mit tegyen az
az ember, akirl 1953-ben derl ki, hogy lebukott, mint pldul Roschmann?
Mr nem mehet oda a hatsgokhoz, hogy a hborban odavesztek az iratai.
Hiszen akkor megkrdeznek tle, hogyan boldogult az idkzben eltelt tz v
alatt. Teht tlevlre van szksge.

 Eddig rtem szlt Miller. De mirt ppen tlevlre? Mirt nem egy
jogostvnyra vagy egy szemlyi igazolvnyra?
Azrt, mert a hatsgok mr rviddel a Szvetsgi Kztrsasg
megalaptsa utn sejtettk, hegy ezrek lnek hamis nv alatt. Egy jl
lenyomozhat okmnyra volt teht szksg, amely affle etalonja lehet az
sszes tbbi szemlyi iratnak. A nmetek az tlevelet vlasztottk. Mieltt az
embernek tlevelet adnak az NSZK-ban, fel kell mutatnia a szletsi
anyaknyvi kivonatot, referencikat s egy csom ms okmnyt. Az tlevl
kiadsa eltt szigoran ellenrzik valamennyit.
Ezzel szemben, ha az embernek mr van tlevele, akkor annak alapjn
minden egyebet megkaphat. A kzalkalmazottat az tlevl felmutatsa
meggyzi arrl, hogy nincs szksg tovbbi ellenrzsre, hiszen azt mr
elvgeztk a tbbi hivatalnokok. Egy j tlevl birtokban Roschmann
gyorsan kiegszthette szemlyazonossgnak hinyz dokumentumait:
megszerezhette a jogostvnyt, a bankszmlkat, a hitelkrtykat. Az NSZKban az tlevl az a varzsige, amely megnyitja az utat az sszes szksges
okmnyhoz.
Hogyan juthatott Roschmann tlevlhez?
Az Odesstl. Biztosan van egy hamistjuk, aki knnyszerrel hamistja
ezeket vlaszolta Wiesenthal.
Miller elgondolkodott.
Ha megtallnnk az tlevl-hamistt, akkor meglenne az az ember, aki
azonosthatni Roschmannt? vetette fel a lehetsget.
Wiesenthal megvonta a vllt.
Taln. De ez kemny di. Ehhez be kellene frkzni az Odessba. s erre
csak egy volt SS kpes.
Akkor most mihez kezdjek? krdezte Miller tancstalanul.
Taln az volna a legjobb, ha kapcsolatba tudna lpni valamelyik rigai
tllvel. Azt nem, tudom, hogy kpesek volnnak-e segteni, az viszont
biztos, hogy az akarat meglenne bennk. Valamennyien meg akarjuk tallni
Roschmannt. Nzze! Fellapozta az rasztaln fekv naplt, Van itt egy
utals egy bizonyos mncheni Olli Adlerre, aki a hbor alatt ismerte
Roschmannt. Meglehet, hogy tllte, s huzatrt Mnchenbe.
Miller blintott,
Hol jelentkezhetett, ha gy van?
A Zsid Kzssgi Kzpontban. Mg ma is ltezik. Ott tartjk a
mncheni zsid kzssg irattrt is: persze csak a hbor utnit. A tbbi
megsemmislt. n a maga helyben megprblkoznk velk.
Megadn a cmket?
Simon Wiesenthal belelapozott egy knyvbe.

 Mnchen, Reichenbachstrasse 27. Salomon Tauber napljt ugye vissza

kell adnom?
Igen.
Sajnlom. Szvesen megriztem volna, kivl rs.
Felllt, s az ajtig ksrte Millert.
Sok szerencst mondta bcszul , s majd tudassa, hogyan halad.
Miller az Aranysrkny Hzban vacsorzott, amely 1566 ta megszakts
nlkl mkdtt a Steindelgassn mint srhz s tterem. Evs kzben
fontolra vette Wiesenthal javaslatt. Alig remlhette, hogy nhny embernl
tbbet tall Ausztriban vagy az NSZK-ban a rigai tllk kzl, s mg ennl
is kevsb valszn, hogy olyanra lel, aki hajland lesz segteni neki abban,
hogy kidertsk, mi trtnt Roschmannal 1953 novembere ta. De ez volt az
utols remnysge.
Msnap reggel nekivgott a mncheni tnak.

10.
Miller janur 9-n kora dleltt rt Mnchenbe, s az egyik klvrosi
jsgosnl vsrolt trkp segtsgvel tallt r a Reichenbachstrasse 27.
szm hzra. Leparkolt, s elszr alaposan szemgyre vette a Zsid
Kzssgi Kzpontot. A fldszinti homlokzat termskbl kszlt. A fels
emeletek magassgban cementes habarcsot hztak a tglk fl. Az tdik,
azaz a legfels emeleten manzrdszobk ablakai ltszottak a piros
tetcserepek kztt. Az plet bal sarkn ketts vegajt nylott.
Odabent zemelt Mnchen egyetlen kser tterme. Az regek
szeretetotthona az els s msodik emeleten helyezkedett el. A harmadikon
volt az adminisztrci s a nyilvntarts. A fels kt emeleten a szeretetotthon
lakinak hlhelyisgei sorakoztak, az plet hts rszt pedig egy zsinagga
foglalta el.
Felment a harmadik emeletre, s bemutatkozott az gyeletesnek. Vrakozs
kzben sztnzett a szobban. A polcokon csupa j knyv sorakozott, mert a
rgieket a ncik elgettk. A knyvespolcok kztt a zsid kzssg
vezetinek arckpei fggtek szz s szz vre visszamenleg: rabbik s
tantk tekintettek elre roppant szaklluk mgl, mint a szent rs prfti,
akiket mg az iskolai olvasknyvekben ltott.
Nmelyik homlokn imaszj ltszott, s valamennyien kalapot viseltek.

Az jsgpolcon nmet s hber nyelv lapokat ltott. Felttelezte, hogy az

utbbiakat Izraelbl kldik, repln. Az egyiket ppen egy alacsony, stt
br frfi tanulmnyozta.
Segthetek?
Htrafordult, s ltta, hogy az gyeletesi asztalnl most egy kora
negyvenes, stt szem n l. A szemre llandan romlott egy hajtincs,
amelyet idegesen simtott vissza.
Miller elmondta kvnsgt: hallottak-e Olli Adlerrl, aki taln itt
jelentkezett a hbor utn?
s honnan jtt volna haza? krdezte a n.
Magdeburgbl. Eltte Slutthof. Azeltt Riga.
Jaj nekem, Riga shajtott fl a n , azt hiszem, a nyilvntartsunkban
senki sincs, aki Rigbl trt volna vissza. Tudja, mindannyian eltntek. De
azrt megnzem.
Bement a msik szobba, s Miller ltta, amint mdszeresen tlapozza a
kartotkokat. Nem volt valami nagy a nyilvntarts. Az asszony t perc mlva
visszajtt.
Sajnlom. Ilyen nven nem jelentkezett nlunk senki a hbor utn. Elg
htkznapi nv, de nlunk egy ilyen sincs.
Miller blintott.
rtem. gy ltszik, hiba jttem. Elnzst, hogy feltartottam.
Taln megprblhatn a Nemzetkzi Keresszolglatnl mondta az
asszony. Tulajdonkppen az dolguk megtallni az eltnt szemlyeket.
Nekik az egsz orszgra kiterjed nyilvntartsuk van, mi viszont csak azokat
a mnchenieket tartjuk nyilvn, akik visszatrtek.
Merre tallom meg a Keresszolglatot? krdezte Mcr.
Arolsen-in-Waldrekben van. Hannover mellett, Als-Szszorszgban. A
Vrskereszt tartja fenn.
Miller egy pillanatig elgondolkodott.
Nincs esetleg valaki Mnchenben a rigai tllk kzl? n ugyanis
valjban a lgerparancsnokot akarom megtallni.
A szobban csend volt. Miller rezte, hogy az jsgos polcnl ll frfi
megfordul, s szemgyre veszi. Az asszonyba mintha bentrekedt volna a hang.
Elkpzelhet, hogy van nhny, aki tllte Rigt, s jelenleg
Mnchenben l. A hbor eltt huszontezer zsid lt itt. Ennek taln, ha a
tizedrsze trt vissza. Ma mr ismt vagyunk vagy tezren, ennek a fele 1945
utn szletett gyerek. Lehet, hogy tallok egy rigait, de ehhez az sszes tll
nyilvntartst t kell nznem. A nevek mellett ott van, hogy ki melyik
tborban volt. Nem tudna visszajnni holnap?

Miller egy msodpercig ott tartott, hogy feladja, s hazamegy. A hajsza

egyre rtelmetlenebbnek ltszott.
Ht j szlalt meg vgl , holnap visszajvk. Ksznm.
Mr ismt az utcn volt, s ppen a kocsi kulcst akarta elvenni, amikor
megrezte, hogy valaki mg lp.
Bocssson meg mondta egy hang. Megfordult. Az a frfi llt eltte, aki
jsgot olvasott odafenn.
Riga rdekli? krdezte a frfi. A rigai lgerparancsnok? Csak nem
Roschmann szzados?
De igen, vlaszolta Miller. Mirt?
n ott jrtam Rigban felelte a frfi. Ismertem Roschmannt. Taln
tudok segteni.
A frfi alacsony volt s szikr, valahol a negyvenes veinek a kzepe tjn
jrhatott. Fnyes cipgombszemeivel egy zott verbre emlkeztetett.
Mordehj a nevem, de az emberek csak Mottinak hvnak. Igyunk egy
kvt, s beszlgessnk.
Betrtek egy kzeli kvzba. Miller, akiben feloldotta a feszltsget az
ismeretlen jakar cseverszse, elmeslte a trtnetet az altonai siktortl a
mncheni Zsid Kzpontig. A frfi figyelmesen hallgatta, nha blintott.
Hm. Micsoda zarndoklat. De mirt akarja maga, nmet ltre,
megtallni Roschmannt?
Szmt az valamit? Mr annyiszor tettek fel ezt a krdst, hogy kezdek
belefradni. Mi furcsa van abban, hogy egy nmetet dhtenek a rgi dolgok?
Motti vllat vont.
Semmi. Csak ppen szokatlan, hogy valaki ennyi energit ljn
ilyesmibe. Ez minden. Ami pedig Roschmann 1953-s eltnst illeti, valban
gy gondolja, hogy az tlevelt csak az Odesstl kaphatta?
Nekem ezt mondtk felelte kurtn Miller. s most gy tnik, a
hamistt csak gy tallhatom meg, ha bejutok az Odessba.
Motti egy darabig sztlanul mricsklte a fiatal nmetet.
Melyik szllodban lakik? krdezte vgl.
Miller elmondta, hogy mg nem keresett szllst, mert csak most rkezett,
s eddig nem rt r ezzel foglalkozni, de ismer itt egy hotelt, ahol korbban
mr megszllt. Motti krsre a kvzbl telefonon foglaltatott magnak
szobt.
Miller visszatrt az asztalhoz, Motti mr elment. A kvscssze alatt egy
zenet vrta. Akr kapott szobt, akr nem, este nyolckor legyen a szlloda
halljban."
Miller kifizette a kvkat s tvozott.

Ugyanaznap dlutn a Werwolf mg egyszer tolvasva gyvdi irodjban a

bonni sszekt jelentst, aki egy httel korbban dr. Schmidt nven
mutatkozott be Millernek.
Mr t napja megkapta az anyagot, de veleszletett vatossga arra intette,
hogy vrjon, s jra gondolja t a dolgot, mieltt lpsre sznn el magt.
Felettese, Glcks tbornok utols szavai, amelyek november vgn
hangzottak el Madridban, szinte semmifle vlasztsi lehetsget nem hagytak
a szmra, de mint a legtbb irodai munkhoz szokott ember is szerette
halogatni az elkerlhetetlent.
A parancs vgleges megoldst" emltett, s nagyon jl tudta, hogy ez mit
jelent. Dr. Schmidt" beszmolja egyrtelmv tette, hogy mr csak egy
lehetsge maradt.
Fiatalember, csknys s kitart, valsznleg megszllott. Olyan szinte
gylletet rez a szban forg bajtrs, Eduard Roschmann irnt, amelyre
gy tnik nincs magyarzat. Az rvekre nem hallgat, mg akkor sem, ha
szemelvben fenyegetik..."
A Werwolf mg egyszer tfutotta a doktor sszefoglaljt, s shajtott.
Felemelte a telefont, s egy vrosi vonalat krt Hildtl, a titkrnjtl.
Amikor a vonal bejtt, feltrcszott egy dsseldorfi szmot.
A vonal tls vgn nhny kicsengets utn felvettk a kagylt, s egy
hang csupn annyit mondott: Tessk.
Herr Mackensent keresik mondta Werwolf.
A vonal msik vgn nem lepdtek meg.
Ki keresi? szlt bele az elz hang.
Egyenes vlasz helyett a Werwolf egy azonost kd els felet adta meg.
Ki nagyobb mg Nagy Frigyesnl is?
A msik oldalrl azonnal jtt a vlasz.
Barbarossa. Sznet kvetkezett, majd a hang jra megszlalt.
Mackensen beszl.
Itt Werwolf mutatkozott be az Odessa nyugat-nmetorszgi fnke. A
sznidnek, sajnos, vge. Vr a munka. Holnap reggelre legyen itt.
Mikor? krdezte Mackensen.
Legyen itt tzre felelt a Werwolf. A titkrnmnek Keller nven
mutatkozzon be. Eljegyeztetem vele a megbeszlsnk idpontjt mondta,
s letette a telefont.
Dsseldorfban Mackensen felllt, s kiment a frdszobba zuhanyozni s
borotvlkozni. Az SS Das Reich hadosztlynak egykori rmestere nagydarab,
ers frfi volt, aki mg 1944-ben tanulta az ldklst, amikor francia
hadifoglyokat akasztott sorozatban Tulle-ben s Limoges-ban.

A hbor utn teherautsofrknt dolgozott az Odessnak, meneklket

fuvarozott Dl-Tirolba. Egyszer mg 1946-ban feltartztatta egy gyanakv
amerikai jrr Mackensen meglte a dzsip ngy utast, kettt kzlk puszta
kzzel. Attl kezdve bujdosnia kellett. Ksbb az Odessa vezeti mellett
testrkdtt, s elkereszteltk Bicska Maxinak, ami azrt klns, mert kst
soha nem hasznlt amikor egy feladat" sorn fojtogatni kellett, vagy eltrni
valakinek a nyakt, jobban bzott a kt sajt, laptmret kezben.
Miutn kivvta felettesei elismerst, az tvenes vek kzepre lett az
Odessa hhra; megbzhatan, csendesen s hatkonyan leszmolt
mindenkivel, aki tlsgosan kzel kerlt a szervezet vezetihez, leszmolt az
rulkkal, akik nem tallottk bekpni bajtrsaikat. 1964 janurjban mr
tizenkt sikeresen vgrehajtott bevets" llt mgtte.
A telefon pontban nyolckor csrrent meg. A ports vette fel, s a hall irnyba
pislogott, ahol Miller felismerte a hangot a vonal vgn.
Herr Miller? n vagyok az, Motti. Azt hiszem, tudok magnak segteni.
Pontosabban, nem is annyira n, inkbb egy-kt bartom, Akar tallkozni
velk?
Szvesen tallkozom brkivel, aki segteni tud felelte Miller mogorvn,
mert zavarta a nyakatekert fogalmazsmd.
J vlaszolta Motti, A szllodbl kilpve induljon el balra a
Schillerstrassn. Ugyanezen az oldalon ktsaroknyira van egy Lindemann
nev cukrszda. Ott tallkozzunk.
Mikor? Most? krdezte Miller.
Igen. Azonnal. Elmennk a szllba, de a bartaim is itt vannak. Krem,
induljon.
Azzal letette a kagylt. Miller felkapta a kabtjt, s elindult.
Balra fordult, s nekivgott az estnek, Mg egy fl hztmbnyire sem
tvolodott a hoteltl, amikor htulrl valami kemnyet bktek a bordi kz,
s ugyanakkor egy kocsi fkezett le mellette.
A hts lsre, Herr Miller sziszegte egy hang a flbe.
A kocsiajt kinylt. A hta mgtt ll frfi mg egyet lktt rajta a
kemny trggyal, s Miller lehajtott fejjel bebjt a kocsiba. A hts lsen mar
ott lt egy frfi, aki arrbb csszott, hogy helyet csinljon Millernek. rezte,
hogy a mgtte ll frfi is bel. Az ajt becsapdott, s a kocsi nekildult.
Miller szve vadul vert. Szemgyre vette a msik hrom embert, de senkit
sem ismert fel.
Elszr a jobb oldali frfi szlalt meg, aki kinyitotta eltte a kocsiajtt.

 Be fogom ktni a szemt mondta egyszeren, s elhzott egy fekete,

zokniszer holmit. Nem akarjuk, hogy lssa, hova megynk.
Miller rezte, amint a harisnyt rhzzk a fejre, le, egszen az orra al.
Eszbe villant a Dreesen Hotel-beli frfi hideg, kk szeme, s jra hallotta
figyelmeztetst: "Vigyzzon, ezek nagyon veszlyesek."
Azutn Mottira gondolt, s nem rtette, hogyan kpesek "azok" hber
jsgot olvasni a Zsid Kzssgi Hzban.
Huszont percnyi t utn a kocsi lasstott, majd megllt. Ajtnyits zajt
hallotta. A kocsi ismt elreldult, majd vgleg megllt. Segtettek neki
kiszllni, s ktoldalt kzrefogva tksrtk egy udvaron. Egy pillanatra
megrezte az arcn a hvs esti levegt, azutn megint egy helyisgbe lptek.
Az ajt becsapdott mgtte, s nhny lpcsn lementek egy pinceszer
helyisgbe. Meleg volt; az lalkalmatossgot, amelybe belehuppant, puha
krpittal vontk be.
Egy hang hallatszott.
Vegyk le a ktst.
Lehztk a fejrl a harisnyt. Hunyorgott, amg a szeme hozz nem
szokott a fnyhez.
A szoba bizonyosan a fld alatt volt, mert ablakot nem ltott. Magasan, az
egyik falba vgott rsben ventiltor zmmgtt. A helyisg maga knyelmes,
szpen dekorlt trgyal lehetett, inert a tvolabbi falnl egy hossz asztal llt
nyolc szkkel. A szoba tbbi rsze resen volt, krben mindssze t
karosszket helyezlek el. A fotelok kztti trben egy kr alak sznyegen
kvzasztal helyezkedett el.
Motti csendes, bocsnatkr mosollyal llt a hossz asztal mellett. Az a kt
kzpkor, ers felpts frfi, aki Millert idehozta, most tle jobbra, illetve
balra egy-egy karosszkben lt. Szemben vele, a kvzasztal tloldaln egy
negyedik frfi foglalt helyet. Miller gy vlte, hogy a sofr odafenn maradt.
Nem ktsges, hogy a negyedik frfi volt a parancsnok. Knyelmesen lt a
karosszkben, mg hrom emberbl csak gy radt a feszltsg. Miller gy
hatvanvesre takslta; csontos, szikr, beesett arc, kamps orr frfi volt,
Millert aggasztotta a tekintete: mlyen l, barna, de csillog, lhat tekintet
szempr volt ez, egy fanatikus szeme. szlalt meg elszr.
Isten hozta, Herr Miller. Elnzst kell krnem, hogy ilyen klns
mdon hoztuk a hzamba. Erre azrt volt szksg, mert ha gy dnt, hogy
mgsem fogadja el az ajnlatomat, akkor szpen visszavisszk a szllodjba,
s soha tbbe nem ltjuk egymst.
A bartom mutatott Mottira azt mondja, hogy n a sajt
elhatrozsbl vadszik egy bizonyos Eduard Roschmann nev SS
szzadosra. s annak rdekben, hogy a kzelbe kerljn, akar arra is

hajland, hogy befrkzzk az Odessba. Ehhez viszont segtsgre lenne

szksge. Mghozz nem is akrmilyen segtsgre. Nos, neknk taln
rdeknkben llna, hogy n bejusson az Odessba. Ennfogva esetleg
hajlandk lennnk segteni nnek. Tud kvetni?
Miller elkpedve meredt r.
Tisztzzunk valamit szolalt meg nagy sokra. Azt akarja mondani,
hogy maguk nem az Odessa emberei?
A frfi felhzta a szemldkt.
Jsgos g, maga aztn alaposan sszekeveri a dolgokat.
Elrehajolt, s felgyrte az ingt a bal csukljnl. Az alkarjn kkkel
tetovlt szm ltszott.
Auschwitz kzlte szrazon. Azutn a Miller kt oldaln l kt frfira
mutatott: Buchenwald s Dachau. Mottira mutatva gy folytatva: Riga s
Treblinka.
Visszagyrte az ingujjt.
Miller r, vannak emberek, akik szerint npnk gyilkosainak brk eltt a
helyk. Mi ezzel nem rtnk egyet. Kzvetlenl a hbor utn egy angol
tiszttel beszlgettem, s azta is az szava irnyt az utamon. Azt mondta
nekem: Ha az n npembl ltek volna meg hatmillit, n koponykbl
ptenk emlkmvet. Nem azoknak a koponyibl, akik elpusztultak a
koncentrcis tborokban, hanem azokibl, akik odajuttattk ket."
Egyszer, de meggyz logika, Miller r. A csoportom s jmagam
egyetlenegy cl rdekben dntttnk gy, hogy Nmetorszgban maradunk
1945 utn. Ez a cl tiszta s egyszer: a bossz. Mi nem letartztatni akarjuk
ket, Miller r mi leljk a diszn fajzatot.
Egybknt Leon a nevem.
Leon ngy rn keresztl vallatta Millert, mieltt kielgten meggyzdtt
arrl, hogy a riporter valban az, akinek mondja magt. Akrcsak a tbbiek
eltte, sem rtette, mi oka lehet Millernek arra, amit tesz, de neki is be
kellett rnie annyival, hogy az jsgrt egyszeren felhbortotta mindaz,
amit az SS a hbor sorn mvelt. A kikrdezs vgeztvel Leon htradlt a
szkben, s hossz ideig tanulmnyozta a fiatalembert.
Tisztban van vele, milyen kockzatos vllalkozs befrkzni az
Odessba?
El tudom kpzelni blintott Miller. Elszr is tl fiatal vagyok.
Leon megrzta a fejt.
Arrl sz sem lehet, hogy a valdi nevvel brmelyik volt SS-t meg
tudn gyzni arrl, hogy maga is kzlk val. Msfell legalbb tz vet

kellene regednie. Ez megoldhat, de vadonatj szemlyazonossg kell hozz,

mghozz valdi. Olyan ember, aki ltezett, s tagja volt az SS-nek. Mr ez
is rengeteg munkt ignyel, az idrl s az energirl nem is beszlve.
n szerint tallhatnnk ilyen embert? krdezte Miller.
Leon vllat vont.
Olyan valaki kellene, akinek a hallt nem tudjk ellenrizni mondta.
Mieltt az Odessa brkit is befogad, gyis ellenrzik az illett. Ezrt ehhez
legalbb t vagy hat htig egy valdi, volt SS-taggal kell egytt lnie, akitl
megtanulhatja a sajtsgos SS-folklrt, a szakkifejezseket, a szavakat, a
magatartsi formt. Szerencsre ismernk ilyen embert.
Miller elkpedt.
vajon mirt segtene minket?
Akire n gondolok, egy meglehetsen fura figura. Egy igazi SS szzados,
aki szintn bnja a trtnteket. Megtudta, milyen a bnbnat. Amikor ksbb
az Odessban mkdtt, informcival ltta el a hatsgokat bizonyos
krztt ncikkal kapcsolatban. Taln a mai napig is folytatn, de valaki
bekpte, s mg rlhet, hogy p brrel megszta a dolgot. Ma j nven l
egy Bayreuth melletti hzban.
Mit kellene teht megtanulnom?
Az j szemlyazonossgval kapcsolatban mindent. Hol szletett az
illet, mikor, hogyan kerlt az SS-be, hol kpeztk ki, hol szolglt, milyen volt
az egysge, ki volt a parancsnoka, mi trtnt vele a hbor ta. Egy ajnlsra
is szksge lesz, aki felelssget vllal magrt. Az sem lesz knny dolog.
Rengeteg idt s fradsgot keli majd magra pazarolni, Miller r. Ha igent
mond, nincs visszalps.
nnek mi haszna az egszbl? krdezte Miller gyanakodva.
Leon felllt, s jrklni kezdeti a szobban.
A bossz mondta egyszeren. Neknk is Roschmann kell, mint
ahogyan magnak. A legelvetelmltebb SS-gyilkosok lnven lnek. Meg
akarjuk tudni a nevket. Neknk ennyi a hasznunk.
Az effle informci mg az izraeli hrszerzs szmra sem egszen
haszontalan szlalt meg Miller.
Leon rosszindulatan mrte vgig.
gy van vgta r kurtn. Esetenknt egyttmkdnk velk, br nem
vagyunk alkalmazottaik.
A sajt embereit nem prblta meg becsempszni az Odessba?
krdezte Miller.
Leon rblintott.
Ktszer is.
s? Mi trtnt?

 Az elst egy csatornbl halsztk ki, hinyoztak a krmei. A

msodiknak nyoma veszett. Meg mindig rdekli a dolog?
Miller gy tett, mintha nem is hallotta volna a krdst.
Hogyhogy elkaptk ket, ha egyszer olyan kifinomult mdszerei vannak?
Zsidk voltak! csattant fel Leon. Megprbltuk a koncentrcis
tborban szerzett tetovlst eltntetni a karjukrl, de a hegek megmaradtak.
Egybknt pedig mind a kett krl volt metlve. Ezrt kezdtem rdekldni,
amikor Motti elmondta, hogy van egy szletett rja, aki valamirt haragszik a
nmetekre. Maga krl van metlve?
Szmt az? krdezte Miller.
Persze, hogy szmt! Akit krlmetltek, mg nem felttlenl zsid. J
nhny nmetet is krlmetltek mr. De ha valaki nincs krlmetlve, az mr
tbb-kevsb bizonytja, hogy az illet nem zsid.
Nem vagyok krlmetlve vlaszolta kurtn Miller.
Leon lthat elgedettsggel blintott.
Ez javtja az eslyeit. Mr csak az marad htra, hogy megvltoztassuk a
klsejt, s kikpezzk egy rendkvl veszlyes szerepre.
Mr jval elmlt jfl. Leon az rjra nzett.
Evett valamit? krdezte.
Miller a fejt rzta.
Motti, kerts valamii harapnivalt a vendgnek.
Motti vigyorogva blintott, majd eltnt a pinceajt mgtt.
Az jszakt itt kell tltenie kzlte Leon. Majd hozunk egy matracot.
s krem, ne prbljon elmenni. Az ajtn hrom zr van, s valamennyit
rfordtjuk a tloldalrl. Adja ide a kocsija kulcsait, elhozzuk ide. Jobb, ha a
kvetkez nhny htben nem lesz szem eltt. A szllodai szmljt
rendezzk, s elhozzuk a holmijt is. Reggel az desanyjnak s a
bartnjnek is megrja, hogy hetekig, st taln hnapokig tvol lesz. rtette?
Miller blintott, s tadta a kocsi kulcsait. Leon az egyik frfi kezbe
nyomta. A kt frfi hangtalanul tvozott.
Reggel Bayreuthba megynk, ahol tallkozni fog egy SS-tiszttel, Alfred
Osternek hvjk. Vele fog lakni. n majd mindent elintzek. Most pedig
bocssson meg, itt az ideje, hogy j nevet s szemlyazonossgot keressek
magnak.
Leon eltvozott. Motti rvidesen visszatrt egy tl tellel s nhny
plddel, majd is elksznt. Miller magra maradt a hideg csirkeslttel, a
krumplisaltval s egyre nvekv ktsgeivel.

Messze szakon, a brmai vrosi krhzban, az gyeletes pol hajnali

krstjt vgezte. A krterem vgben egy gyat magas paravn vlasztott el
a helyisg tbbi rsztl.
A Harstein nev, kzpkor pol belesett a paravn mg, ahol egy frfi
fekdt. Nagyon csendben volt. Feje felett egsz jszaka gett egy halvny
fny. Az pol kzelebb lpett, hogy ellenrizze a beteg pulzust. A pulzus
nem volt tapinthat.
Rnzett a rkos beteg szenvedstl eltorzult arcra, s eszbe jutott
valami, amit az hrom nappal korbban, nkvleti llapotban mondott. Az
pol felemelte a halott karjt. A hulla hna alatt egy tetovlt szm ltszott. A
vrcsoport jelzse csalhatatlanul bizonytotta, hogy az illet valamikor az SSben szolglt. Azrt tetovltk oda, mert a Birodalomban az SS tagjai
rtkesebbnek szmtottak az tlagos katonnl, s sebesls esetn
elsbbsget lveztek a vrtmlesztsnl.
Hartstein letakarta a halott arct, majd belepillantott az gy mellett ll
jjeliszekrny fikjba. Kihzott egy vezeti jogostvnyt, amelyet a tbbi
szemlyes holmival egytt helyeztek oda, mikor a beteget behoztk, miutn az
sszeesett az utcn.
A kp egy harminckilenc ves frfit brzolt, aki 1925. jnius
tizennyolcadikn szletett. A neve Rolf-Gnther Kolb.
Az pol fehr kpenye zsebbe cssztatta a jogostvnyt, s elindult, hogy
jelentse a hallesetet az jszaks orvosnak.

11.
Peter Miller megrta a leveleket anyjnak s Siginek. Motti rgus szemmel
figyelte. Kora dlelttre elstlt velk. A szllodbl idkzben elhoztk a
holmijt, s kifizettk a szmljt is. Meg dli tizenkett sem volt, amikor
Mottival s az elz esti sofrrel hrmasban tnak indultak Bayreuth fel.
A riportersztn fuvallatra odapillantott a kk Opel rendszmtbljra,
amely gy tnt felvltotta a tegnapi Mercedest. Motti szrevette a
pillantst, s elmosolyodott.
Nincs semmi rtelme mondta. A kocsit hamis nven breltk.
Azrt megnyugtat a tudat, hogy legalbb profik kztt vagyok
vlaszolta Miller.
Motti megvonta a vllt.
Nem adhatjuk albb. Az Odessval szemben ez is letbiztosts.

A garzsban kt kocsinak jutott hely, s Miller elgedetten nyugtzta, hogy

a sajtja mr bent ll. A kerekek alatt pocsolykba gylt a megolvadt hl, s a
karcs, fekete karosszria csak gy ragyogott a lmpafnyben.
Az Opelban jra a fejre hztk a fekete harisnyt. Amikor a kocsi
kigrdlt az utcra, le kellett bjnia. Motti addig nem engedte levenni a tejrl
a harisnyt, mg jcskn maguk mgtt nem hagytk Mnchent.
Amikor vgre ismt krlnzhetett, ltta, milyen sok h hullott az jszaka.
A Bajororszgot Frankfldtl elvlaszt hatalmas erdsget szz h takarta,
furn lekerektve az t menti nyrfk krvonalait. A sofr lassan, vatosan
vezetett. llandan dolgozott az ablaktrl, hogy letiszttsa az vegrl a
hpelyheket meg a szembejv teherautk ltal felvert latyakot.
Ingolstadt kzelben, egy t menti fogadban ebdeltek, majd kelet fell
megkerltk Nrnberget, s egy rval ksbb megrkeztek Bayreuthba.
A Bajor-Svjcnak elkeresztelt gynyr vidk kells kzepn elterl
vrosknak az venknt megrendezett Wagner-fesztivl volt az egyetlen
nevezetessge. A rgi napokban Bayreuth azzal bszklkedhetett, hogy
hzigazdaknt dvzlhette a lelkes Wagner-rajong Adolf Hitler nyomban
odaseregl teljes nci vezrkart.
Janurban Bayreuth is csak egy lmos kisvros a vastag hpaplan alatt, az
jv tiszteletre kiakasztott fagyalkoszork alig nhny napja kerltek le a
tiszta, j karban tartott polgrhzak ajtajrl. Alfred Oster hza a vrostl
vagy egy kilomternyire, egy csendes mellkt mellett llt. Amikor a kis
csapat az ajthoz lpdelt, egy llek sem jrt az ton.
Az egykori SS-tiszt mr vrta ket. Nagydarab, j kedly frfi volt that
kk szemprral, s a feje tetejn borzasn gaskod szksbarna hajzattal. A
tlies idjrs ellenre barnra slt, mint ltalban azok, akik sokat
tartzkodnak tiszta hegyi levegn.
Motti mindenkit bemutatott, majd tnyjtotta Osternek Leon levelt. A
bajor elolvasta, blintott, s szrs tekintettel szemgyre vette Millert,
Nos, prblkozni mindig lehet mondta. Mennyi id ll a
rendelkezsemre?
Mg nem tudjuk felelte Motti. Addig marad, mg fel nem kszl. j
szemlyazonossgot is kell tallnunk neki. Majd rtestjk.
Nhny perc mlva Mottik eltvoztak.
Oster a nappaliba vezette Millert, s a gyorsan ereszked sttsgben
sszehzta a fggnyket, mieltt lmpt gyjtott volna.
Szval SS-nek akarja magi kiadni? krdezte.
Miller blintott.
gy van.
Oster szembefordult vele.

 Akkor most rgtn tisztzzunk nhny alapvet dolgot. Nem tudom, hol
teljestett katonai szolglatot, de felteszem, hogy abban a fegyelmezetlen,
demokratikus szoptatsdajka-kuplerjban, amit j nmet hadseregnek
neveznek. Elmondom az els alapigazsgot. Az j nmet hadsereg krlbell
tz msodpercig tudott volna kitartani a hborban az angol, amerikai vagy az
orosz hadsereg vagnyabb alakulataival szemben. Ezzel szemben a Waffen SS
katoni az elmlt hbor sorn kzelharcban akr tszrs tlert i szarr
vertek volna.
Aztn kvetkezik a msodik alapigazsg. Ennek, a bolygnak a
trtnetben mg nem volt a SS-nl kemnyebb, jobban kikpzelt,
fegyelmezettebb, okosabb, rtermettebb katona. Akrmit is tettek, a tny tny
marad. RZZA FEL MAGT, MILLER! Ameddig ebben a hzban van,
betartja a hzirendet.
Amikor belpek, vigyzzba merevedik! Sz szerint MEREVEDIK! Amikor
elmegyek maga eltt, sszecsapja a csizmasarkt, s vigyzzba ll, amg
tlpsnyire el nem tvolodtam. Ha olyasmit mondank, amire vlaszolnia
kell, azt vlaszolja: "Jawohl, Herr Hauptsturmfhrer!" Megrtette?
Miller elkpedve blintott.
Sarkat sszecsapni! Csattanjon! bmblte Oster. Mivel nincs sok
idnk, mr ma este belekezdnk. Vacsora eltt tvesszk a rendfokozatokat, a
kzlegnytl a tbornokig. Megtanulja az sszes ltez SS-rendfokozat
megszltst, elnevezst, parolijelzseit. Azutn ttrnk a klnfle
egyenruhkra, a klnbz SS-gazatokra s cmeikre, megtanulja, mikor
hasznltak glaruht, teljes ltzetet, nneplt, gyakorlruht vagy harci
felszerelst. Utna megkapja tlem a teljes eszmei-politikai kikpzst, amelyet
Dachauban, az SS-kikpztborban kapott volna, ha ott szolgl. Azutn
megtanulja az indulkat, az ivszatok ntit meg a klnfle egysgek dalait.
Eljuthatunk addig, hogy a kikpzs sorn els llomshelyre veznylik.
Onnantl mr Leonnak kell megmondania, melyik egysghez kerlt, hol
dolgozott, ki volt a parancsnoka, mi trtnt magval a hbor vgn, s mit
csinlt negyvent ta. A kikpzs els rsze kt-hrom htig tart majd, s
biztosthatom, intenzv tanfolyam lesz.
Mellesleg, nehogy azt higgye, hogy ez valami trfa. Ha egyszer bekerl az
Odessba, s megtudja, kik a vezetk, elg egyetlen hibt elkvetnie, s mris
a csatornban vgzi. Higgyen nekem! Nem vagyok valami anymasszony
katonja de miutn elrultam az Odesst, n is tartok tlk. Ezrt kellett
megvltoztatnom a nevemet, ezrt lek most itt.
Amita Miller belekezdett ebbe az egyszemlyes embervadszatba
Roschmann utn, most rmlett fel benne elszr, hogy taln tl messzire
merszkedett.

Mackensen hajszlpontosan tz rakor jelentkezett a Werwolfnl. Miutn

becsukdott a Hilda szobjba vezet ajt, a Werwolf az rasztal eltt ll,
ltogatknak fenntartott szkbe ltette a hhrt, s szivarra gyjtott.
Van egy bizonyos jsgr, aki az egyik bajtrsunk hollte s j
szemlyazonossga utn szimatol kezdte a trtnetet.
A hhr megrtn blintott. Nem ez volt az els alkalom, hogy a
tjkoztats hasonlan indult.
Normlis krlmnyek kztt folytatta a Werwolf nem foglalkoznnk
az ggyel, megvrnnk, mg a riporter magtl feladja, mert egyrszt gysem
jut sehov, msrszt a keresett szemly nem olyan fontos, hogy megmentse
megrje a fradsgot.
De most... nos, ezttal ms a helyzet? krdezte tisztelettudan
Mackensen.
A Werwolf blintott, s fejmozdulatbl mintha szinte sajnlkozs
rzdtt volna.
A riporter akaratn kvl eltallt egy idegszlat, s ez felettbb
balszerencss dolog. Szmunkra azrt, mert kellemetlensget okozhat,
szmra pedig azrt, mert az letbe kerl. Egyrszt, akit az illet keres,
hossz tv terveink szempontjbl letbevgan fontos. Msrszt pedig gy
tnik, maga a riporter is klnleges figura: intelligens, eszes, tallkony, s
brmennyire is sajnlom, gy tnik, hogy valamilyen szemlyes bosszvgy
hajtja.
Van r valamilyen oka? krdezte Mackensen.
A Werwolf egy fintorral jelezte, hogy maga sem rti az egszet. A vlasz
eltt leverte szivarjrl a hamut.
Nemigen tudjuk, mi oka lehet, br valami biztosan van drmgte csak
gy maga el. Annak, akit keres, van bizonyos ellete, amely nmi
ellenrzseket breszthet a zsidkban s a hozzjuk hasonlkban. Egy ostlandi
gett parancsnoka volt. Vannak olyanok elssorban klfldiek , akik
kptelenek elfogadni a mi indokainkat mindarra, ami ott trtnt. Csak az a
klns az egszben, hogy ez a riporter se nem klfldi, se nem zsid vagy
teszem azt, ultrabalos szemlyisg. Mg csak nem is a lelkiismeret lovagja,
akikrl tudni val, hogy szeretnek nagy feneket kerteni a dolgoknak, de
inkbb csak a fstjk nagy, mint a lngjuk.
Ez az ember viszont ms. Fiatal nmet, rja, egy hbors hs fia, s semmi
nincs a mltjban, ami indokoln irntunk rzett izz gyllett vagy azt a
szinte megszllott kitartst, amellyel hatrozott figyelmeztetsnk ellenre is
tovbb kutat az egyik kamerd utn. Nmikpp sajnlom, hogy a hallt kell

okoznom. De nem hagy szmomra ms vlasztsi lehetsget. Meg kell

tennem!
Meglni? krdezte Bicska Maxi.
Meglni erstette meg a Werwolf.
Tartzkodsi helye?
Ismeretlen.
A Werwolf kt telegpelt paprt cssztatott t az asztalon.
Rla van sz. Peter Miller, nyomozriporter. Utoljra a Dreesen Hotelben
lttk, Bad Godesbergben. Onnan mr biztosan tvozott, de kiindulsi pontnak
megteszi ez is. A msik lehetsges hely a sajt laksa, ahol a bartnjvel l.
gy mutatkozzon be, mint valamelyik jsg munkatrsa, ahova Miller
rendszeresen dolgozik, gy a lny valsznleg beszl majd, feltve, ha tudja,
hol van. Feltn kocsit vezet. Ebben minden rszlet benne van.
Szksgem lesz pnzre szlalt meg Mackensen.
A Werwolf ezzel elre szmolt. Egy tzezer mrks bankjegykteget tolt t
az asztalon.
Az utasts? krdezte a gyilkos.
Megtallni s likvidlni.
t napig tartott, mire Leon janur 13-n tudomst szerzett Rolf-Gnther Kolb
Brmban bekvetkezett hallrl. szak-nmetorszgi embere mellkelte az
elhunyt jogostvnyt is.
Leon a sajt listja segtsgvel ellenrizte a halott rendfokozatt s
trzsszmt, majd megnzte a nyugatnmet krzttek jegy-zekt is, de ltta,
hogy Kolb nem szerepel azon.
Egy darabig nzegette a jogostvnyt, majd lpsre sznta el magt. Mottit
hvta, aki ppen szolglatban volt a munkahelyn, a telefonkzpontban. Motti
a mszak vgn jelentkezett Leonnl. Leon letette el a jogostvnyt.
Megvan az embernk jelentette ki. Tizenkilenc vesen irodista
rmester, kzvetlenl a hbor vge eltt lptetik el. Mr fogytn volt az
emberanyag. Kolb s Miller egyltaln nem hasonltanak egymshoz, mg
akkor sem, ha Millert kisminkeljk, amit klnben sem szeretek. Kzelrl
knny kiszrni. De a testalkat s a magassg egyezik. j fotra lesz szksg.
Az egyelre vrhat. A fothoz kell viszont a brmai kzlekedsrendszet
pecstjnek a msolata is. Ez a srgsebb. Lss munkhoz!
Amikor Motti eltvozott, Leon feltrcszott egy brmai szmot, s
utastsokat adott a telefonba.

 Rendben van szlt tantvnyhoz Alfred Oster. Akkor lssuk a

dalokat. Hallott mr a Horst Wessel-Liedrl?
Termszetesen vlaszolta Miller. Az volt a ncik indulja.
Oster elddolta az els nhny hangot.
Igen, mr hallottam. De a szvegt nem tudom.
Rendben szlalt meg Oster. Legalbb egy tucat dalt meg kell tanulnia.
Htha valaki megkrdezi. Az sszes kzl ez a legfontosabb. A bajtrsak
kztt knnyen elfordulhat, hogy rszt kell majd vennie egy kis kzs
neklsben. Ezt a dalt nem ismerni egyenl a hallos tlettel.
Janur tizennyolcadikt rtak.
Mackensen a mncheni Sehweizerhof Hotel brjban ldgli, s koktlt
iszogatott, kzben pedig a nagy rejtlyen gondolkodott. Ez pedig nem volt
ms, mint Peter Miller, akinek mr betve ismerte az arcvonsait s az sszes
adatt. Alapos ember lvn, Mackensen mg a nagyobb autkereskedsekkel
is kapcsolatba lpett, s beszerzett egy sorozat reklmfott a Jagur XK 150
S-rl. Most mr azt is tudta, milyen kocsit keres. A baj csupn az, hogy
kptelen volt megtallni.
Bad Godesbergbl a klni repltrre vezettek a nyomok. Kiderlt, hogy
Miller szilveszterkor harminchat ra leforgsa alatt megjrta Londont. Attl
kezdve azonban mintha a fld nyelte volna el a kocsijval egytt.
Hiba beszlgetett Miller csinos s letvidm bartnjvel, is csak egy
Mnchenbl feladott levelet tudott mutatni, amelyben Miller kzli, hogy egy
ideig ott marad.
Mnchen egy ll htig zskutcnak bizonyult.
Mackensen minden szllodt ellenrztt, minden llami s magngarzsba,
autszervizbe s benzinkthoz benzett. Semmi. Miller, mintha kdd vlt
volna.
Mackensen kiitta az italt, s leugrott a brszkrl, hogy telefonon jelentst
tegyen a Werwolfnak. Nem tudhatta, hogy a srga cskos, fekete Jagur tle
nhny szz mterre, egy magnhz magas kertssel vdett udvarban parkol.
Itt lt Leon, aki egy rgisgkereskedsbl irnytotta kicsiny, de annl
fanatikusabb szervezett.
A brmai kzkrhzban egy fehr kpenyes frfi lpett be a betegnyilvntart
helyisgbe. A nyakban sztetoszkp lgott, a friss diploms orvosok
flreismerhetetlen jelvnye.

 Szeretnm megnzni az egyik pciensnk, egy bizonyos Rolf-Gnther

Kolb lapjt vetette oda a kartotkoz nnek.
Az asszony nem ismerte az orvost, de ez nem jelentett semmit. A
krhzban rengeteg volt bellk. tfutotta a kartotkokat. Az egyik akta
sarkban megpillantotta a Kolb nevet, s mr nyjtotta is. Kzben
megcsendlt a telefon, s szaladt, hogy felvegye.
Az orvos az egyik szkben lve lapozgatott a dossziban. Ebbl csak annyi
derlt ki, hogy Kolb sszeesett az utcn, s mentvel szlltottk be a
krhzba. A vizsglat alapjn fellltott diagnzis szerint virulens s ttteles
vastagblrkja volt, mghozz a vgs stdiumban. A betegnek remnye sem
volt a gygyulsra, de elbb gygyszeres kezelsben rszestettk, majd
fjdalomcsillaptkat kapott. Az utols lapon mindssze ennyi llt:
A beteg janur 8-rl 9-re virrad jszaka exitlt. A hall oka: vastagblrk.
Hozztartozja nincs. A tetem tszlltva a vrosi hullahzba janur 10-n."
Az iratot az gyeletes orvos rta al. Az j orvos kiemelte az utols lapot,
s egy msikat cssztatott a helyre, amelyet magval hozott. Az j lapon ez
llt:
A beteg kezdeti slyos llapota ellenre, a gygyszeres terpia
eredmnyeknt visszafejldtt a karcinma. A beteg szllthat janur 16-n.
Sajt krsre tszlltva a delmenhorsti Arcadia Klinikra, utkezelsre."
Olvashatatlan alrs.
Az orvos visszaadta az iratot az asszonynak, mosolyogva ksznt, s
tvozott. Janur 22-e volt.
Leon hrom nappal ksbb jabb rteslsekhez jutott, s ezzel a mozaik
valamennyi eleme a helyre kerlt. Egy szak-nmetorszgi utazsi iroda
alkalmazottja kzlte vele, hogy egy bizonyos bremerhaveni pksg
tulajdonosa felesgvel egytt tengeri hajtra indul. A hzaspr ngy htig
hajkzik majd a Karib-tengeren. Az induls Bremerhavenbl trtnik, februr
16-n.
Leon tudta, hogy a frfi a hbor alatt ezredesi rangban szolglt az SS-nl,
utna pedig az Odessa tagja lett. Utastotta Mottit, hogy vsroljon egy
knyvet a kenyrsts mvszetrl.
A Werwolf nem rtette a dolgot. Emberei mr hrom hete kutattak Miller s
fekete sportkocsija utn az NSZK valamennyi nagyvrosban. lland
megfigyels alatt tartottk hamburgi lakst, s anyjt is felkerestk
Osdorfban, de az asszony csupn annyit mondott, hogy nem tudja, hol a fia.

Tbbszr felhvtak egy Sigi nev lnyt azzal az rggyel, hogy az egyik
vezet kpes jsg fszerkesztje remek llst ajnl Millernek, s srgs
vlaszt vr, de a lny sem tudott felvilgostst adni arra nzve, hol
tartzkodik a bartja.
rdekldtek Miller hamburgi bankjnl is, de november ta nem vltott be
csekket. Mindent egybevetve: eltnt. Mr janur harmincadikt rtak, s a
Werwolf minden szndka ellenre rknyszerlt, hogy felhvjon valakit.
Stt hangulatban emelte fel a telefonkagylt.
Fl rval ksbb, valahol messze, a hegyek kztt egy frfi lerakta a
telefont, s hosszan, halkan, de teljes szvbl kromkodni kezdett. Pntek este
volt, ppen hogy megrkezett htvgi hzba, hogy kt napot pihenjen, amikor
a hvs befutott. Az elegnsan berendezett dolgozszoba ablakhoz lpve
kitekintett: az ablakbl sugrz fny sztterlt a vastag htakarn, s
megvilgtotta a birtok nagy rszn sttl fenyvest.
Mindig is gy szeretett volna lni, egy szp hzban, a sajt birtokn, a
hegyek kztt, gy volt ez, amita csak gyerekkorban, egy karcsonyi
sznetben megltta a gazdagok hzait a Graz krnyki hegyekben. Elrte, amit
akart, s ez j rzssel tlttte el.
Jobb ez, mint a srgyri munks hza, ahol felntt, jobb, mint a rigai hz,
ahol ngy vig lakott, s jobb, mint a btorozott szoba Buenos Airesben vagy
a kairi hotel. Vilgletben erre vgyott.
A telefonhvs felkavarta. Kzlte a hvval, hogy a hz krl nem
szleltek semmi rendkvlit, s az zemben is rendben megy minden. Eddig
senki nem krdezskdtt felle. Azrt aggasztotta a dolog. Miller? Ki a fene
ez a Miller? A megnyugtat kijelents, mely szerint gondjuk lesz a riporterre,
csak nmileg enyhtette idegessgt. A hv s trsai komolyan vettk a
fenyegetst, amelyet Miller jelentett. Ezt csak mg jobban altmasztotta az a
dntsk, hogy msnap szemlyi testrt kldenek, aki tovbbi intzkedsig
llandan a kzelben marad mint sofr.
sszehzta a dolgozszoba fggnyt, s a tli tj odakint rekedt. A
vastagon taptzott ajt hatsosan szigetelt minden hangot a hz tbbi
rszbl. Az egyetlen zrej a kandallban ropog fahasboktl szrmazott; a
vidm lobogs megvilgtotta a kovcsoltvas levldszeket s indkat a
kandall rcsn annak idejn ez volt az egyetlen, amit rintetlenl hagyott,
amikor megvsrolta s feljttatta a hzat.
Kinylt az ajt, s a felesge kukkantott be.
Ksz a vacsora mondta.
Jvk, drgm vlaszolta Eduard Roschmann.

Msnap, szombaton reggel egy mncheni trsasg rkezse zavarta meg

munkjban Ostert s Millert. A kocsival Leon jtt, Motti meg a sofr
trsasgban s egy nagy, fekete csomagot cipel frfival.
A nappaliba rve Leon odafordult a csomagot cipel frfihoz.
Maga menjen csak a frdszobba, s ksztse el a holmijt.
Leon az asztalhoz lt, s hellyel knlta Ostert meg Millert. Motti az ajtnl
maradt rkdni. Kezben vakuval felszerelt fnykpezgpet lblt.
Leon tnyjtott Millernek egy jogostvnyt. A fnykp helye res volt.
Ez lesz magbl kzlte. Rolf-Gnther Kolb, szletett 1925. jnius
18-n. Ezek szerint a hbor vgn mr majdnem hszves volt. Brmban
szletett, s ott is ntt fel. Tzves korban, 1935-ben lpett be a
Hitlerjugendbe, s tizennyolc vesen, 1944 janurjban lett az SS tagja. Szlei
meghaltak. 1944-ben vesztek oda, a brmai kikt bombzsakor.
Miller a kezben tartott jogostvnyt nzte.
Mi lesz az SS-plyafutsval? krdezte Oster.
Pillanatnyilag ppen zskutcban vagyunk.
Eddig hogy vizsgzik? krdezte Leon, mintha Miller ott sem lenne.
Trheten vlaszolt Oster. Tegnap kt rn t tettem fel neki
keresztkrdseket, s nem bukott bele. Hacsak valaki a plyafutsrl nem
kezdi faggatni. Mert arrl az gvilgon semmit nem tud.
Leon blogatott, kzben pedig a diplomatatskjban lapul paprokat
vizsglgatta,
Nem ismerjk Kolb SS-karrierjt mondta, Nem futhatott be nagy
plyt, mert a krzttek listjn nem szerepel, s az gvilgon senki sem
hallott rla. s ez taln gy is van jl, mert ezek szerint felteheten mg az
Odessa sem tud rla. A dolognak annyi a htultje, hogy gy viszont nem
mehet az Odesshoz segtsgrt. Ha nem ldzik, akkor mirt? Ezrt azutn
mi alkottuk meg a legendjt". Tessk, itt van.
tnyjtotta Osternek a paprokat, aki azon nyomban olvasni kezdte a
gpelt lapokat. Amikor vgzett, blintott.
J mondta. Minden egybeesik az ismert tnyekkel. s ahhoz is elg,
hogy letartztassk, ha trtnetesen lebukik.
Leon elgedetten drmgtt magban.
Ht ezt tantsa be neki. Mellesleg talltunk egy ajnlt is. Egy
bremerhaveni illetsg volt SS ezredes februr 16-n tengeri utazsra indul,
Jelenleg egy pksg tulajdonosa. Amikor Miller bemutatkozik a szervezetnl
s ez nem trtnhet meg februr tizenhatodika eltt , mr birtokban lesz az
illet levele, amelyben biztostja az Odesst, hogy az alkalmazsban ll
Kolb valban tagja volt az SS-nek, s valban bajban van.

Addigra a pk r mr messze kint hajzik a tengeren, gyhogy t nem lehet

megkrdezni, Mellesleg mondta most Millerhez fordulva, mikzben egy
knyvet nyjtott t neki a kenyrstst is kitanulhatja. 1945 ta gyis ezt
csinlja: egy pksg alkalmazottjaknt dolgozott.
Arrl nem tett emltst, hogy a pksg tulajdonosa csak ngy htig lesz
tvol, s attl kezdve Millernek egy hajszlon fgg az lete.
Most pedig borbly bartunk egy kiss talaktja a klsejt szlt
Millernek Leon. Azutn pedig elksztjk az arckpt a jogostvnyhoz.
Az emeleti frdszobban a borbly olyan rvidre nyrta Miller hajt,
amilyen mg soha nem volt. Mire vgzett a munkval, a srtk kztt szinte
kifehrlett a riporter fejbre. A kcos kls odalett, viszont idsebbnek nzett
ki. A koponyja bal oldaln borotvales vlasztk hzdott. A szemldkt
szinte az utols szlig kihzkodtk.
A szemldk hinya nmagban nem regt magyarzta fecsegve a
borbly , de gy akr hat-ht vet is lehet tvedni az letkor megtlsnl. s
mg valami: nvesszen bajuszt. Legyen egszen vkony, s a szja szgletig
rjen. Az is veket ad a korhoz, tudja? Nhny ht alatt kin.
Miller tudta, milyen gyorsan n a bajusza.
Persze felelte.
Vgigmrte magt a tkrben. gy nzett ki, mint aki a harmincas veinek
a kzepe fel jr. A bajusszal tovbbi hrom-ngy vet regthet magn.
Odalent Millert egy fehr leped el lltottk, amelyet ktoldalt Leon s
Oster tartott kifesztve. Motti nhnyszor lefnykpezte szembl.
Ennyi elg is lesz mondta vgl. A jogostvny hrom napon bell
elkszl.
Amikor a trsasg elment, Oster Millerhez fordult.
Rendben van, Kolb mr csak gy szltotta. A kikpzst Dachauban
kapta, onnan 1944 jniusban tveznyellek a flossenburgi koncentrcis
tborba, s 1945 prilisban maga vezette azt az osztagot, amely kivgezte
Canaris tengernagyot. Azoknak a Wehrmacht tiszteknek a meggyilkolsban is
segdkezett, akiket a Gestapo a Hitler elleni mernyletben val rszvtellel
gyanstott. Nem is csoda, hogy a hatsgok le akarjk tartztatni. Canaris s
emberei nem zsidk voltak. Ezt nem szabad figyelmen kvl hagyni. Akkor
ht, rmester r, lssunk munkhoz!
A Mosszad szoksos heti rtekezlete mr vget rt, amikor Amit tbornok
felemelt kzzel jelezte, hogy szlni kvn.
Van itt mg valami, br, hogy szinte legyek, nem tartom klnsebben
fontosnak. Leon jelenti Mnchenbl, hogy egy ideje foglalkozik egy fiatal

nmettel, egy rjval, akinek valami elszmolnivalja akadt az SS-sel, s most

ppen arra ksztik fel, hogy bepljn az Odessba.
Indtkai? krdezte valaki gyanakodva. Amit tbornok vllat vont.
Valamilyen, csak ltala ismert oknl fogva el akar kapni egy bizonyos
Roschmann nev volt SS szzadost.
Az ldztets Orszgai irodjnak vezetje, egy lengyel szrmazs zsid
felkapta a fejet.
Eduard Roschmannt? A Rigai Mszrost?
Igen, t.
Hm. Regi adssgot egyenlthetnnk ki, ha sikerlne elkapni.
Amit tbornok a fejt rzta.
Mr megmondtam, hogy Izrael nem foglalkozik tbb megtorlssal. A
parancsom mindenre kiterjed. Akkor sem lesz gyilkossg, ha az illet
trtnetesen mgis megtallja Roschmannt. A Ben-Gal affr utn ez lenne az
utols csepp Erhard poharban. ppen az a baj, hogy akrmelyik volt nci hal
meg az NSZK-ban, rgtn az izraeli gynkket vdoljk rte.
Mi legyen ezzel a fiatal nmettel? krdezte a Sbk vezetje.
Szeretnm felhasznlni arra, hogy kidertse, milyen nci tudsokat
kldhetnek mg az idn Kairba. Szmunkra ez most mindennl fontosabb.
Javaslom, hogy kldjnk egy gynkt az NSZK-ba, aki majd megfigyels
alatt tartja a fiatalembert. Egyszer megfigyelsrl lenne csak sz, semmi
tbbrl.
Van mr jelltje?
Igen. Kitn, megbzhat ember. Kveti a nmetet, megfigyels alatt
tartja, s kzvetlenl nekem tesz jelentst. Odat majd nmetnek nzik. Egy
kansruhei szlets zsid.
s Leonnal mi legyen? krdezte egy msik ember. nem akar majd
esetleg magnakcit, hogy a sajt adssgait trlessze?
Leon azt leszi, amit mondanak neki vgott vissza Amit. Tbb egyni
akci pedig nem lesz.
Aznap reggel Bayreuthban Miller jabb leckt kapott Ostertl.
Ok mondta Oster. Mit gravroztak az SS-tr markolatba?
Vr s Becslet felelte Miller.
Helyes. s mikor kapja meg az SS-tag a trt?
Amikor a kikpzs vgn elveznylik a tborbl. A bcsdszszemln.
Helyes. Most pedig mondja el az Adolf Hitlernek tett hsgesk
szvegt.
Miller szrl szra felmondta.

 Halljam az SS vrszvetsgi esk j t. Miller engedelmesen elmondta azt

is.
Mit jelent a hallfej s emblma?
Miller becsukott szemmel ismtelte el a tanultakat.
A hallfej jele a tvoli germn mitolgibl ered. Azoknak a teuton
harcosoknak a jelkpe, akik a srig, de mg a sr utn is, egszen a Walhallig
tart hsget fogadtak vezrknek s egymsnak. A koponya s a keresztbe
fektetett csontok a sr utni vilgra utalnak.
gy van. Minden SS automatikusan tagja lett a hallfejes egysgeknek?
Nem.
Oster flllt s nyjtzkodott.
Nem is rossz jelenlti ki. Azt hiszem, az ltalnos tmkkal
kapcsolatban nem krdezhetnek mst. Ami pedig az els s egyetlen
llomshelyt, a flossenburgi koncentrcis tbort illeti, a kvetkezket kell
tudnia
Az Olympic Airways Athn-Mnchen jratnak egyik ablak melletti lsn
helyet foglal frfi csendes, zrkzott ember benyomst keltette,
A mellette l nyugatnmet zletember tett nhny ksrletet, hogy szba
elegyedjen vele, de vgl feladta, s inkbb beletemetkezett a Playboy
magazinba. A szomszdja az ablakon kibmulva nzte, hogy marad el
mgttk a tenger, majd a replgp a mediterrn tavaszbl tsuhant a
Dolomitok s a Bajor-Alpok hfdte cscsai fel.
Az zletember legalbb egy dolgot meg tudott llaptani trsrl. Az ablak
mellett l utas ktsgkvl nmet volt ezt tmasztotta al hibtlan s
folykony nyelvtudsa, valamint helyismerete is. Az zletembernek, aki
hivatalos trl trt haza a grg fvrosbl, a legkisebb ktsge sem volt
afell, hogy titrsa ugyancsak nmet.
Nagyobbat nem is tvedhetett volna. A msik utas harminchrom vvel
ezeltt egy zsid szab fiaknt, Josef Kaplan nven ltta meg a napvilgot
Karlsruhban. Hromves volt, amikor Hitler hatalomra kerlt, s ht, amikor
szleit egy fekete autn elvittk. Hrom ven t egy padlson bjtattk, de
vgl 1940-ben, tzves korban felfedeztk, s rte is eljtt a fekete aut. Ifj
vei azzal teltek, hogy a fiatalsg szvssgval s lelemnyessgvel kzdtt
az letben maradsrt, mikzben egyik koncentrcis tborbl a msikba
kerlt. Vgl 1945-ben, szemben vadllati gyanakvssal kiragadott egy
Hershey Tropical csokoldnak nevezett valamit egy orrhangon beszl
idegen kinyjtott kezbl, s egy sarokba rohant zskmnyval, hogy
megegye, mg mieltt valaki elvenn tle.

Kt vvel ksbb nmileg megersdve, amikor mr tizenht ves volt,

rkk hes, mint egy patkny s legalbb annyira gyanakv is mindennel s
mindenkivel szemben vgl felszllt a President Warfield, illetve ahogy
akkor neveztk, az Exodus nev hajra, amely messze vitte Karlsruhtl s
Dachautl, egy j part fel.
Ahogy az vek mltak, megenyhlt dacos merevsge, az id rett tette:
sok mindent megtanult, lett egy felesge s kt gyereke, rendes elltmnyt
kapott a hadseregtl, de soha semmi nem enyhtette benne a gylletet az irnt
az orszg irnt, ahov ppen most utazott. Beleegyezett az tba, hajland volt
arra, hogy lenyelje az rzseit, mint korbban mr kt alkalommal, s vllalta,
hogy ismt magra lti azt a kedvesked, emberbart larcot, amelyre
szksge volt ahhoz, hogy ismt visszavltozzk nmett.
A tbbi kellket mr a szolglat biztostotta: az tlevelt a zsebben, a
kpeslapokat s a leveleket, valamint mindazt a dokumentcit, amelyre egy
nyugat-eurpai orszg polgrnak szksge lehet. A szervezet adta az
alsnemt, a ruht, a cipt s a nyugatnmet textil gynknek kijr brndt.
Ahogy a gpet krlleltk Eurpa nehz, fagyos felhi, jbl tgondolta
kldetse rszleteit, amelyeket jjel-nappal sznet nlkl tpllt bel egy halk
szav ezredes abban a kibucban, amely gymlcst alig, izraeli gynkt
viszont annl bsgesebben termelt.
Kvetnie kell egy nla ngy vvel fiatalabb germnt, aki olyasvalamire
kszlt, amibe eltte mr tbben belebuktak: be akart plni az Odessba.
Figyelemmel keli ksrnie vllalkozsnak sikert, tudnia kell, kivel lp
kapcsolatba, ellenriznie kell a feldertett informcik helyessgt, de
legfkppen bizonyossgot kell szereznie afell, hogy a fiatal nmetnek
valban sikerl-e rtallnia arra, aki az egyiptomi raktkon dolgoz tudsok
legjabb hullmt toborozza.
A sznen soha nem jelenhet meg, a dolgok irnytst tvennie tilos. s az
eredmnyrl jelentst kell tennie, mg mieltt a nmetek lebuktatjk
vdenct", vagy a dolgokra maguktl fny derl. Az egyik vagy a msik
gyis bekvetkezik.
Megbzatsnak termszetesen eleget tesz majd azt azonban senki nem
vrhatja el tle, hogy szeresse is azt, amit csinl. Ez mr nem tartozik a
feladathoz. Szerencsre senki sem krdezte, van-e kedve ismt visszavedleni
nmett. Senki sem mondta neki, hogy rmt is lelje abban, hogy nmetekkel
kell egytt lennie, hogy beszlheti a nyelvket, hogy trflkozhat, nevetglhet
velk. Ha gy trtnt volna, el sem vllalja a megbzst. Most is gyllte
mindannyiukat, belertve azt a fiatal riportert is, akit kvetnie kellett. s azt az
egyet biztosan tudta, hogy ezen mr nem vltoztat soha semmi.

Msnap Leon utoljra ltogatta meg Ostert s Millert. Rajta s Mottin kvl
egy napbarntott, kisportolt klsej, nluk jval fiatalabb frfi is rkezett
velk. A bemutatkozsnl csak annyit mondtak, hogy Josefnek hvjk. Miller
gy harminc-egynhny vesre becslte a kort. Egsz id alatt nem szlt egy
szt sem.
Most jut eszembe fordult Millerhez Motti. A kocsijt felhoztam ide. A
vrosban hagytam, a piactri parkolban.
Odadobta Millernek a kulcsokat, de mg hozztette:
Ne hasznlja, ha az Odessval megy randevzni. Elszr is tlsgosan
feltn, msodszor pedig maga most egy egyszer pk, aki ppen menekl,
mert kiderlt rla, hogy r volt egy halltborban. Az ilyenek nem jrnak
Jagurral. Ha utaznia kell, menjen vonattal.
Miller beleegyezleg blintott, de titokban mlysgesen bntotta, hogy el
kell vlnia szeretet kocsijtl.
Tessk szlalt meg ismt Motti , itt a jogostvnya, a mostani
brzatval. Ha krdeznk, mondja azt, hogy van egy Volkswagen kocsija,
amit Brmban hagyott, mert flt, hogy a rendszm alapjn azonostani tudjk
a rendrk.
Miller szemgyre vette a jogostvnyt. A kpen rvid volt a haja, de a
bajusza termszetesen nem ltszott. Nvekv szjszrzetre egyszer
magyarzat lehetit, hogy mer vatossgbl hagyta meg, amita lebuktattk.
Az illet, aki tudtn kvl az ajnlja lett, a reggeli dagllyal kihajzott
Bremerhavenbl egy tengeri tra. Az SS egykori ezredese, jelenleg egy
pksgben dolgozik, s egyttal a volt munkaadja. Ez itt egy levl tle,
ahhoz az emberhez, akit fel fog keresni. A papr valdi, a sajt irodjbl val.
Az alrs tkletes hamistvny. A levlben az ll, hogy maga egy
megbzhat, rendes volt SS, akinek most rosszul megy sora, miutn
lebuktattk. A levlr azt kri, hogy segtsenek j paprokat s j
szemlyazonossgot szerezni.
Leon tnyjtotta Millernek a levelet. Az elolvasta, majd visszahelyezte az
rst a bortkba,
Ragassza le! szltotta fel Leon. Miller gy tett.
s ki az, akinl jelentkeznem kell? krdezte.
Leon egy paprra rt nevet s cmet mutatott fel.
Ez az az ember felelte. Nrnbergben l. Azt nem tudjuk, hogy a
hbor alatt mivel foglalkozott, mert szinte biztos, hogy lnevet hasznl, de
egy dolgot biztosan tudunk: az Odessban nagyon nagy kutya. Elkpzelhet,
hogy ismeri Eberhardtot, aki az szaknmet Odessa egyik fejese. Tessk, ez itt

Eberhardt, a pk. Tanulmnyozza, htha az illet szemlylerst kr rla.

Megrtette?
Miller alaposan szemgyre vette Eberhardt fotjt, s blintott.
Ha felkszlt, javaslom, vrjon nhny napot, mg Eberhardt hajja mr
tl lesz a parti rditelefon hatsugarn. Nem volna j, ha a maga embere
telefonon el tudn rni a hajt itt, a parti vizeken. Vrja meg, mg a haj az
Atlanti-cen kzepre r. Azt hiszem, a legjobb, ha jv cstrtk reggel
jelentkezik.
Miller blintott.
rtettem. Cstrtkn.
Vgl mg kt dolog mondta Leon. Eltekintve attl, hogy maga
Roschmannt akarja elkapni, ami a maga gye, mi is szeretnnk informcihoz
jutni. Tudni akarjuk, ki toborozza azokat a tudsokat, akik Nasszer raktit
fogjk pteni Egyiptomban. A toborzst az Odessa intzi valahol itt, az
NSZK-ban. Legfkppen azt kell megtudnunk, hogy ki a toborzsi akci
fnke. Msodszor pedig, tartsa velnk a kapcsolatot. Hvja ezt a szmot, s
nyilvnos telefont hasznljon. Egy paprdarabot tolt Miller el. Valaki
mindig a kszlknl lesz, ha n nem is volnk ott.
Hsz perccel ksbb a kis csapat eltvozott.
A Mnchenbe vezet ton Leon s Josef egyms mellett lt a hts lsen. Az
izraeli gynk sztlanul, a sarokba hzdva szemlldtt. Amikor elmaradtak
mgttk Bayreuth pislkol fnyei, Leon a knykvel megbkte Josefet.
Mirt bslakodik? Eddig minden rendben megy:
Josef odafordult.
Maga mennyire tartja megbzhatnak ezt a Millert? krdezte.
Megbzhat? Nlkle nem tudom, hogyan plhetnnk be az Odessba.
Hallhatta, mit mondott Oster. Akrmilyen trsasgban el tudja magt adni volt
SS-knt, ha nem veszti el a fejt.
Josef nem szlt a ktelyeirl.
Azt az utastst kaptam, hogy llandan figyeljem dohogta.
llandan a nyomban kellene lennem, tudnom kellene, kikkel tallkozik, s
azoknak mi a rangjuk az Odessn bell. Ezekrl jelentst kellene tennem.
Brcsak ne egyeztem volna bele, hogy egyedl mszkljon, s hogy csak
akkor telefonljon, ha jnak ltja. s mi van, ha nem jelentkezik?
Leon alig tudta visszafojtani a dht. Lthatlag nem elszr csaptak ssze
emiatt.
Figyeljen, elmondom mg egyszer. A fickt n fedeztem fel. Az n
tletem volt, hogy pljn be az Odessba. az n gynkm. vekig

vrtam, hogy valakit elkldhessek oda, ahova most eljut, ez a gj. Nem
engedhetem lebukni csak azrt, mert valaki llandan a nyakn lg.
A fick amatr. n profi vagyok elgedetlenkedett az izraeli.
Amatr, de rja! vgott vissza Leon. Mire teljesti a feladatt,
remlem, megtudjuk tle az Odessa tz legfontosabb embernek a nevt. s
akkor majd egyenknt elintzhetjk ket. Biztosan az is kzttk van, aki a
tudsokat toborozza. Ne aggdjon: megtalljuk t is, azokkal a tudsokkal
egytt, akiket Kairba akar kldeni.
Miller a hesst bmulta az ablakbl. Esze gban sem volt telefonlgatni,
mert semmi rdeke nem fzdtt ahhoz, hogy raktatechnikval foglalkoz
tudsok toborozsrl dertsen fel rszleteket. t mg mindig csak egyetlen
cl rdekelte: Eduard Roschmann.

12.
Peter Miller szerdn, februr tizenkilencedikn este intett vgs bcst Alfred
Oster bayreuthi hznak, hogy Nrnberg fel vegye az tjt.
A volt SS tiszt a kapuban kemnyen kezet rzott vele.
A legjobbakat, Kolb! Megtantottam magnak mindent, amit csak tudtam.
Mg egy utols j tancs: nem tudom, meddig jut a hamis
szemlyazonossggal. Ha olyannal tallkozik, aki valsznleg rjtt az
igazsgra, ne is prbljon vitatkozni. Tnjn el azonnal, s hasznlja jra a
sajt nevt.
Oster magban drmgve nzett a fiatal jsgr tvolod alakja utn.
Ekkora rltsgrl sem hallottam mg azzal becsukta az ajtt, s
visszatrt a kandall mell.
Miller az llomsig vezet egymrfldes utat gyalog tette meg, s kzben
elhaladt a parkol eltt.
Az ereszekkel s levldszekkel dekorlt apr, bajor stlusban plt
llomson csak az odatra vltott jegyet Nrnbergbe.
Mr ppen ellpett volna a pnztrablaktl, hogy a szlftt peronon vrja
a vonatot, amikor az egyik jegykezel megszltotta.
Azt hiszem, hossz vrakozs lesz, uram. A nrnbergi vonatnak ksse
van.

Miller meglepdtt. A nyugatnmet vasutaknl becsletbeli krds a

pontossg.
Mi trtnt? krdezte.
A jegykezel a messzesg fel biccentett a fejvel, ahol a snpr eltnt a
hbortotta hegyek kztt.
Befjta a plyt a h. pp az elbb hallottam, hogy a heke meg
lerobbant. Most javtjk.
Az jsgrssal tlttt vek sorn Millerben mlysges utlat alakult ki a
vrtermek irnt. Tl sok idt tlttt bennk, zva, fzva, knyelmetlenl. Az
lloms restijben felhrpintett egy kvt, kzben pedig a jegyt nzegette.
Mr kilyukasztottk. Gondolatai visszakalandoztak a Jagurhoz, amely ott llt
a domb tetejn.
... Mi rossz volna abban, ha Nrnberg msik vgben, a kapott cmtl j
tvol parkoln le?... Egy garzsban is hagyhatn, ahol nincs szem eltt. Soha
nem talln meg senki. s klnben is gyzkdte sajt magt , szksg
esetn nem rossz, ha van valami, amivel gyorsan elmeneklhet az ember.
Eszbe jutott, hogy Motti szerint tlsgosan is feltn az aut, de azutn
feltltt benne Oster tancsa a gyors eltnsrl; alig egy rval azeltt kttte
a lelkre.
Az aut hasznlata kockzattal jrt, de legalbb olyan veszlyes
gyalogosan lebukni valahol. Mg t percig mrlegelte a dolgot, azutn kvjt
otthagyva kilpett az llomspletbl, s elindult a dombra. Tz perccel
ksbb mr a Jagur volnja mgtt lt, s kifel hajtott a vrosbl.
Nrnbergig nem volt hossz az t. Megrkezs utn egy kis hotelben vett
ki szobt az lloms szomszdsgban, a kocsit kt utcval arrbb lltotta le,
s a Kirlyi Kapun t bestlt Albrecht Drer magas falakkal vezett vrosba.
Mr stt volt, de az utcai lmpk s az ablakokbl kiszrd fnyek jl
megvilgtottk a kzpkori vros hegyes hztetit s a hzak gazdagon
dsztett kapuit. Az ember szinte a kzpkorban rezte magt, amikor mg a
Frankfld kirlyai uraltk Nrnberget, a nmet fejedelemsgek egyik
leggazdagabb vrost. Nem volt knny tudomsul venni, hogy szinte az
utols tglig minden 1945 utn plt jj az eredeti vrostervek alapjn,
miutn a vrost 1943-ban macskakvestl, fahzastul porr s hamuv
vltoztattk a szvetsgesek bombi.
A piactrtl ktsaroknyira, majdnem a Sankt Sebald-katedrlis ketts
tornynak tszomszdsgban tallt r a hzra, amelyet krseit. A nvtbln
lthat nv egyezett a bortk cmzsvel, amely a brmai ex-SS ezredes.
Joachim Eberhardt hamistit ajnl sorait tartalmazta. Mivel soha nem ltta
Eberhardt urat, szintn remlte, hogy a nrnbergi hz lakja sem ismeri
szemlyesen.

Vacsorzhelyet keresve visszastlt a piactrre. Elment nhny tterem

eltt, majd a tr sarkiban, kzvetlenl a katedrlis mellett, szrevette egy apr
kolbszst gre bodorod fstjt. Bjos kis tterem volt, a hz eltti teraszt
ldkban ll rkzld svny szeglyezte, amelyrl a gondos tulajdonos
letisztogatta a reggel ta hullott havat.
Amikor benyitott, a hirtelen meleg s a kellemes hangulat hullma szinte
mellbe vgta. A faasztalok mellett mindenhol ltek, de az egyik sarokasztaltl
ppen felllt egy pr, s Miller villmgyorsan odaverekedte magt, mikzben
a tvozk mosolyogva j tvgyat kvntak neki. A hz klnlegessgt krte,
apr, fszeres nrnbergi kolbszkkat, amelybl egy tucatot hoztak egy
tnyron. gy dnttt, hogy egy palack helyi borral blti le a finom falatokat.
Vacsora utn kvt krt, majd kt likrrel hgtotta fel a mregers, fekete
italt. Mg semmi kedve sem volt a lefekvshez; lvezettel nzte a nylt tz
kandall lngocskit, s hallgatta a sarokasztalnl l trsasg nagy hang
neklst az emberek ide-oda ringattk magukat a zenre, a hangjuk a
korskkal egytt minden versszak vgn a magasba emelkedett.
Sokig gondolkozott azon, vajon mi rtelme van az lett kockztatni
valaki miatt, aki hsz vvel ezeltt bnt kvetett el. Mr-mr azon volt, hogy
hagyja az egszet, leborotvlja a bajuszt, jra megnveszti a hajt,
visszamegy Hamburgba, s bebjik a meleg gyba Sigi mell.
A fizetpincr llt meg az asztalnl, meghajolt, s egy mosolygs "Bitte
schn" ksretben tnyjtotta a szmlt.
Miller a zsebbe nylt, s pnztrct keres ujjai egy fnykpet tapintottak
ki. Elvette, egy darabig nzte. Az ezst villmokkal dsztett fekete gallr
felett egy kspenge vkonysg szj vonala ltszott, a savszn, kariks
szemek visszabmultak r.
Te szar... mormogta maga el egy id utn, majd az asztalon g
gyertya lngjba tartotta a fnykp sarkt, A hamut elsimtotta a
hamutlcban. Erre mr gysem lesz szksgem gondolta. Tudta, ha ltja,
felismeri ezt az arcot.
Fizetett, jl begombolta a kabtjt, s visszastlt a szllodba.
A fentiekkel nagyjbl azonos idpontban Mackensen ppen a dhs s
tancstalan Werwolf eltt llt.
A pokolba is! Mi az, hogy nincs meg?! csattant fl az Odessa fnke.
Nem nyelhette el a fld, nem vlhatott kdd! A kocsijt egy kilomterrl
szre lehet venni, nincs mg egy feltnbb aut az egsz orszgban. Hat ht
kutats utn mg mindig csak azt tudja mondani, hogy nem lttk?...
Mackensen megvrta, mg a dhroham magtl albbhagy.

 Ez az igazsg szlalt meg vgl. Ellenriztem a hamburgi lakst, az

anyjval s a bartnjvel beszltek Miller lltlagos bartai, felkerestk a
munkatrsait is. Senki nem tud semmit. A kocsija biztosan egsz id alatt
valami garzsban ll. Bujkl a fick. Azt mg lttak, hogy Londonbl
visszatrve dli irnyba hajt el a klni repltr parkoljbl, de attl kezdve
nyoma veszett.
Meg kell tallnunk! ismtelte a Werwolf. Ennek a bajtrsunknak a
kzelbe sem juthat. Az katasztrfa lenne.
Fel fog bukkanni jelenlelte ki Mackensen meggyzdssel. rkk
nem bujklhat. s akkor majd elkapjuk.
A nmileg megnyugtatta a hivatsos embervadsz trelme s szjrsa.
Lassan blintott egyet.
Rendben van. De azt akarom, hogy a kzelemben maradjon. Vegyen ki
egy szobt itt a vrosban, s vrjuk ki, mi trtnik. Ha a kzelemben marad,
knnyebben el tudom rni.
gy lesz, uram. Egy belvrosi szllodba megyek, majd telefonon
tudatom, melyik az. Ott akrmikor elrhet.
Mackensen j jszakt kvnt fnknek, s tvozott.
Miller msnap reggel nhny perccel kilenc ra eltt rkezett a hzhoz, s
megnyomta a vaktan kifnyestett csengt. Azt akarta, hogy az embere mg
munkba menet eltt fogadja. Egy cseldlny nyitott ajtt, s egy
nappaliszobba ksrte, mg elment a gazdjrt.
Tz perccel ksbb egy tven-egynhny ves, szksbarna, szl
halntk frfi lpett be. Elegns volt, s sugrzott rla a magabiztossg. A
szoba btorzatbl s dsztsbl ugyancsak elegancia s gazdagsg radt.
Gyanakvs nlkl szemllte a vratlan ltogatt. Pillantsa vgigmrte a
vendget, aki olcs nadrgja s zakja utn tlve csak valami munksember
lehetett.
Mit tehetek nrt? krdezte kimrten.
A ltogat szemmel lthatan zavarba jtt a pazarul berendezett laksban.
Szval... Abban remnykedtem, hogy n taln tud rajtam segteni, doktor
r.
Ugyan, krem felelte az Odessa embere , azt biztosan tudja, hogy a
hivatalom nincs messze innen. Taln keresse fel inkbb a titkrnmet, s tle
krjen egy idpontot.
Az a helyzet, hogy tulajdonkppen nem szakmai segtsgre volna
szksg... vlaszolt Miller, aki kzben tvltott a hamburgi s brmai
munksok ltal beszlt dialektusra.

Ltszott rajta, hogy nagy zavarban van. Nem tallta a megfelel szavakat,
gy ht a bels zsebbl egy levelet vett el, s nmn tnyjtotta.
Egy ajnllevl attl az embertl, aki mondta, hogy maghoz jjjek,
uram.
Az Odessa embere sz nlkl tvette a levelet, felbontotta, s gyorsan
tfutotta. Tartsa kiss merevebb vlt, s a papr fltt gyanakvan
mricsklte Millert.
rtem, Herr Kolb. Nos, taln foglaljon helyet.
Egy egyenes ht szkre mutatott, maga pedig egy karosszkbe lt.
Nhny percig fura arckifejezssel, nmn figyelte a ltogatt. Vratlanul
felcsattant a hangja.
Mit is mondott, hogy hvjk?
Kolb, uram.
Keresztneve?
Rolf-Gnther, uram.
Igazolvnya van?
Miller tancstalanul, szinte ktsgbeesve nzett.
Csak a jogostvnyom.
Ide vele, hadd lssam!
Az gyvd mert ez volt a hivatsa kinyjtotta a karjt. Miller knytelen
volt felllni, s a felfel fordtott tenyrbe tenni az okmnyt. A hzigazda
felttte, s figyelmesen elolvasta az adatokat. tnzett a jogostvny fltt,
hogy sszehasonltsa Millert a fotval. A kt arc egyezett.
Mikor szletett? frmedt hirtelen Millerre.
Mikor szlettem? Hm... jnius 13-n, uram.
Melyik vben, Kolb?
1925-ben, uram.
Az gyvd jabb hossz percekig nzte a jogostvnyt.
Itt vrjon! mondta vratlanul, majd elment.
tvgott a hzon, s a hts traktusba ment, ahol az irodja volt. Az
gyfelek a hts ajtn szoktak bejrni ide az utcrl. Egyenesen az irodba
ment, s kinyitotta a falba ptett szfet. Elvett egy vaskos knyvet, s
gyorsan fellapozta.
Joachim Eberhardt nevt hallotta ugyan, de szemlyesen mg soha nem
tallkoztak. Abban sem volt egszen biztos, hogy mi volt Eberhardt utols
rendfokozata az SS-ben. A knyv adatai altmasztottk az adatokat. Joachim
Eberhardtot 1945. janur 10-n a Waffen SS ezredesv neveztk ki.
Tovbblapozott, s a Kolb nevet kereste, sszesen ht darab Kolb volt, de
Rolf-Gnther csak egy. 1945 prilistl irodista rmester, Szletett: 1925.
jnius 18. Becsukta, s visszatette a knyvet a helyre, majd rzrta a szfet.

jra tment a hzon, s belpett a nappaliba. Vendge feszengve lt a szk

legszln. A hzigazda jra elhelyezkedett.
Meglehet, hogy nem ll mdomban segteni nnek. Remlem, ezzel
tisztban van.
Miller az ajkba harapva blintott.
Nincs hova mennem, uram. Amikor elkezdtek keresni, elmentem
Eberhardt rhoz, hogy segtsen. megrta ezt a levelet, s mondta, hogy
keressem fel nt. Azt mondta, ha n sem tud rajtam segteni, akkor senki.
Az gyvd htradlt szkben, s a mennyezetre bmult.
Kvncsi vagyok, vajon mirt nem hvott fel, ha beszlni akart velem
tndtt.
Csend lett. Az gyvd a ltogattl vrta a vlaszt.
Taln ilyesmirl nem akart telefonon beszlni... mondta remnykedve
Miller.
Az gyvd lekicsinylen mrte vgig.
Lehetsges mondta rviden. De taln inkbb azt meslje el, hogyan
keveredett ebbe az egszbe.
Ht igen. Az gy volt, uram... Szval az az illet felismert, aztn meg
szltak, hogy le fognak tartztatni. n meg lelptem. Muszj volt, krem.
Az gyvd felshajtott.
Kezdje az elejn mondta elcsigzottan. Ki ismerte fel, s mint
micsodt?
Miller mly llegzetet vett.
Az gy volt, uram, hogy brmai vagyok. Ott is lakok, meg dolgozok,
vagyis dolgoztam, amg ez az iz meg nem trtnt Eberhardt rnl. A
pksgben. Aztn, gy ngy hnapja megyek hazafel, s egyszer csak nagyon
rosszul lettem. Borzaszt fjsok voltak a hasamban. Biztos el is jultam.
sszeestem a jrdn. Akkor aztn bevittk a krhzba.
Melyik krhzba?
A brmai kzkrhzba, uram. Mindenfle vizsglatokat csinltak, s azt
mondtk, rkom van. A vastagblben. Akkor azt hittem, ksz, vgeztnk,
ennyi. rti?
ltalban gy is van jegyezte meg szrazon az gyvd.
n is pontosan gy gondoltam, uram. Csakhogy nyilvn mg idben
elkaptk. Nem operltak, hanem gygyszereztek, s idvel a rk elkezdett
visszahzdni.
Eddig gy ltom, szerencss ember. Most mondja csak el, mi volt ezzel a
felismerssel?
Ht igen, szval volt ott egy pol, tudja? Zsid volt, s llandan engem
bmult. Amikor szolglatban volt, mindig belebmult a pofmba. Olyan furn

nzett valahogy. rti. Kezdtem aggdni. Ahogy mindig bmult rm. Egszen
gy, mintha ismerne. n nem ismertem fel tt, de az volt az rzsem, hogy
ismert engem.
Folytassa az gyvd nvekv rdekldssel figyelt.
gy egy hnappal ezeltt azt mondtk, hogy szllthat vagyok, s
tvittk egy msik klinikra, utkezelsre. Az egsz kltsget a fnkm
munkltati biztostsa fedezte. De mieltt elvittek volna a kzkrhzbl,
eszembe jutott. Mrmint a zsid gyerek. Hetekbe telt, de vgl beugrott:
fogoly volt Flossenburgban.
Az gyvd szinte felugrott szkbl.
Maga Flossenburgban volt?!
Igen, mr ppen ezt kezdtem volna mondani, tetszik tudni. Szval
beugrott, hogy ez az pol is ott volt. A brmai krhzban mg a nevt is
megtudtam. Csakhogy ott Flossenburgban abban a zsid csapatban volt, akik
Canaris tengernagy meg a tbbiek hullit elgettk, akiket felakasztottunk a
Fhrer elleni mernylet vgett.
Az gyvd rmeredt.
Maga is rszt vett Canaris meg a tbbiek kivgzsben? krdezte.
Miller vllat vont.
n vezettem a kivgzosztagot felelte egyszeren. Ht rulk voltak,
nem? Meg akartk lni a Fhrert.
Az gyvd szabadkozva trta szt a kt kezt.
Drga j emberem, n nem neheztelek magra. Ht persze hogy rulk
voltak. Canaris mg a szvetsgesekkel is lepaktlt. A tbornoki kartl lefel
diszn volt az sszes Wehrmachtos. Csak ppen soha nem gondoltam volna,
hogy tallkozom azzal, aki kivgezte ket.
Miller bgyadtn elvigyorodott.
Az a lnyeg, hogy ezrt most a rendrsg el akar kapni. Mr gy rtem, a
zsidirts egy dolog, de most mindenki azt mondja, hogy Canaris meg a
tbbiek... szval, hogy olyan hsk voltak, vagy mi.
Az gyvd blintott.
Ht igen, a mostani hatsgokkal alaposan meggylne a baja miattuk. De
folytassa csak.
tszlltottak egy msik klinikra, s tbbet nem lttam a zsidt. Mlt
pnteken azutn telefonon hvtak az utkezels kzben. Elszr azt hittem, a
pksgbl keresnek, de az illet nem akart bemutatkozni. Azt mondta, olyan
llsban van, hogy tudja, mi trtnt, s hogy egy bizonyos illet leadta a drtot
rlam azoknak a ludwigsburgi disznknak, s hogy kszl ellenem a
letartztatsi parancs. Olyan hivatalos hangja volt az illetnek, ha tetszik
rteni, mire gondolok.

Az gyvd megrtn blogatott, Valsznleg egy bart lehetett a

brmai rendrsgtl. Utna mit csinlt?
Miller meglepetst sznlelt.
Ht mit tehettem volna, meglptem! Elbocstottam magamat. Nem is
tudtam, mihez kezdjek. Hazamenni nem mertem, mert fltem, hogy esetleg
vrnak. Mg a Volkswagenemet se hoztam el, a mai napig ott ll a hz eltt. A
pntek jszakt mg eltltttem valahogy, azutn szombaton tmadt egy
tletem. Elmentem Eberhardt rhoz, a fnkhz. Az otthoni szma benne volt
a telefonknyviben. Nagyon rendes volt velem. Mondta, hogy Frau
Eberhardttal msnap egy hajkirndulsra indulnak, de azrt gondja lesz rm,
s ha tud, segt. Megrta ezt a levelet, is azt mondta, hogy jjjek el maghoz.
Mibl gondolta, hogy Eberhardt r segteni fog?
Tetszik tudni, azt nem tudtam, hogy a hbor alatt mit csinlt. De a
pksgbe mindig nagyon rendes volt velem. Egyszer, vagy kt ve volt nlunk
egy vllalati buli. Egy kicsit mindenki beivott, s nekem ki kellett mennem a
vcre. Eberhardt r meg ppen ott mosta a kezt. Meg nekelt. A Horst
Wessel-Liedet nekelte. n is elkezdtem nekelni. Ott nekeltnk mind a
ketten a vcbe. Akkor aztn htba veregetett, s annyit mondott: Egy szt se
rla, Kolb", s kiment. Meg is feledkeztem az egszrl, mg azutn bajba nem
kerltem. Akkor eszembe jutott, hogy taln is az SS-ben szolglt, mint n.
Ezrt krtem tle segtsget.
meg idekldte hozzm?
Miller blintott.
Hogy hvtk azt a zsid polt?
Hartstein, uram.
Melyik klinikra kldtk utkezelsre?
A delmenhorsti Arcadia klinikra, Brma mellett.
Az gyvd ismt blintott, valamit rt egy paprlapra, majd felllt.
Maradjon itt mondta, s kiment a szobbl.
Egy folyosn t a dolgozszobjba ment. A tudakoztl megkrte az
Eberhardt stde, a brmai kzkrhz, valamint a delmenhorsti Arcadia
klinika szmait. Elsnek a pksget trcszta.
Eberhardt titkrnje rendkvl segtksz volt.
Sajnlom, uram. Eberhardt r hzon kvl van. Sajnos, nem lehet elrni:
a felesgvel, Eberhardt asszonnyal szoksos karib-tengeri nyaralsukra
tvoztak hajn. Ngy ht mlva lesz ismt. Segthetek valamiben?
Az gyvd kzlte, hogy nem, s letette a kagylt. A kvetkez a brmai
krhz volt, ahol a szemlyzeti osztlyt krte.

 A trsadalombiztosts nyugdjakkal foglalkoz rszlegtl beszlek

mondta behzelg hangon. Szeretnm, ha megerstenk, hogy dolgozik
nknl egy Hartstein nev pol.
Rvid hallgats kvetkezett, mialatt a lny a vonal tls vgn tfutotta a
nyilvntartst.
Igen, dolgozik mondta vgl. David Hartstein.
Ksznm felelte a nrnbergi gyvd, majd letette a kagylt. Aztn
ugyanezt a szmot trcszta, de ezttal a betegnyilvntartt krte.
Az Eberhardt pksg titkra vagyok mutatkozott be. Az egyik
alkalmazottunk irnt szeretnk rdekldni, akit nknl kezelnek
vastagbltumorral. Szeretnm tudni, javult-e az llapota. A neve Rolf-Gnther
Kolb.
jabb sznet kvetkezett. A nyilvntartsi; kezel lny elvette RolfGnther Kolb anyagt, s elolvasta az utols lapot.
Elbocstottuk kzlte a hvval. Annyira javult az llapota, hogy egy
msik klinikra szlltottuk utkezelsre.
Ez remek rvendezett az gyvd. Tudja, selni voltam, s mg nem
ismerem a legjabb fejlemnyeket. Meg tudn mondani, melyik az a klinika?
Az Arcadia, Delmenhorstban vlaszolta a lny.
Az gyvd jbl trcszott, ezttal az Arcadia klinikt hvta.
Egy n vette fel a kagylt. Miutn vgighallgatta a hvt, a mellette ll
orvoshoz fordult.
Arrl a bizonyos Kolbrl rdekldnek, akit n emltett... mondta.
Az orvos tvette a kagylt.
Tessk szlt bele. Igen, a klinika igazgatja beszl. Dr. Braun vagyok.
Segthetek valamiben?
A Braun nv hallatn a titkrn meghkkenten pillantott munkaadjra. Az
szemrebbens nlkl hallgatta a nrnbergi hvt, s grdlkenyen v1aszolt.
Sajnlom, de Kolb r a mlt pnteken nknyesen tvozott tlnk. Ez
rendkvl szokatlan, de sajnos, kptelenek voltunk megakadlyozni. gy van,
valban a brmai kzkrhzbl kldtk t hozznk. Daganata volt, mr
felszvdban.
Egy pillanatig figyelt, majd folytatta.
Ugyan, semmisg az egsz. rlk, hogy segthettem.
Az orvos, valdi nevn Rosenmayer, letette a kagylt, majd jra felemelte,
s egy mncheni szmot trcszott. Teketrizs nlkl a lnyegre trt.
Valaki telefonon rdekldtt Kolb irnt. Teht megkezddtt az
ellenrzs.
Nrnbergben az gyvd visszatette a kagylt, s tment a nappaliba.
Nos. Kolb, gy tnik, maga valban az, akinek mondja magt.

Miller dbbenten bmult r.

Mindazonltal szeretnk mg feltenni nhny krdst, ha meg nem
srtem.
Ltogatja mg mindig elkpedve rzta a fejt.
Termszetesen, uram.
Helyes. Krl van metlve?
Miller rtetlenl bmult.
Nem, nem vagyok felelte butn.
Hadd ltom! folytatta kimrten az gyvd.
Miller csak lt s bmult.
Mutassa, rmester! csattant az gyvd hangja.
Miller felpattant, s vigyzzba vgta magt, mint akit ramts rt.
Parancsra! vlaszolta mozdulatlan vigyzzllsban.
Vagy hrom msodpercig rezzens nlkl llt, kt hvelykujja a nadrg
varrshoz szortva. Utna kigombolta a slicct. Az gyvd szemgyre vette,
majd blintssal jelezte, hogy visszagombolkozhat.
Ht, zsidnak nem zsid nyugtzta szeretetre mltan.
Miller ttott szjjal bmult r a szkbl.
Persze hogy nem vagyok zsid! trt fel belle.
Az gyvd mosolygott.
Megtrtnt mr, hogy bizonyos zsidk megprbltk magukrl elhitetni,
hogy bajtrsaink. Nem voltak hossz letek. Most pedig meslje el a
trtnett, s kzben majd keresztkrdseket teszek fel. Remlem, megrt: ez
csupn ellenrzs. Hol szletett?
Brmban, uram.
Helyes. A szletsi helye szerepel az SS-nyilvntartsban. ppen az
elbb ellenriztem. Tagja volt a Hitlerjugendnek?
Igenis! 1935-ben, tzves koromban lptem be, uram!
J nemzetiszocialistk voltak a szlei?
Igenis, mindketten azok voltak!
Mi trtnt velk?
Odavesztek a brmai nagy bombzsban.
Mikor lett tagja az SS-nek?
Negyvenngy teln, uram. Mr majdnem tizennyolc ves voltam.
Hol kpeztk ki?
A dachaui SS-kikpztborban, uram.
A vrcsoportjelzst betetovltk a jobb hnaljba?
Nem, uram. Egybknt a bal hnaljba tetovltak.
Mirt nem kapta meg a tetovlst?

 gy volt, hogy a kikpzsnek negyvenngy augusztusban vge, s

elindulunk els llomshelynkre, a Waffen SS egyik egysghez. Akkor
trtnt, hogy jliusban a flossenburgi tborba kldtek egy csapatnyi tisztet,
akik rszt vettek a Fhrer elleni sszeeskvsben. Flossenburg azonnali
erstst krt Dachautl. Engem meg egy tucat trsamat megfelelnek
tartottak a klnleges feladatra, s egyenesen odakldtek. Mr nem vehettnk
rszt a bcsszer tartson, s a tetovlsbl is kimaradtunk, A parancsnok azt
mondta, hogy a tetovlsra nincs is szksg, mert gysem kerlnk ki a
frontra, uram!
Az gyvd blintott. 1944 jliusnak vge fel a parancsnok valsznleg
tisztban lehetett azzal is, hogy a szvetsgesek mr mlyen francia terleten
jrnak, s hogy a hbor a vge fel kzeledik.
A dsztrt megkapta?
Igenis. A parancsnok sajt kezleg adta t.
Mi volt belevsve?
Vr s Becslet, uram.
Dachauban milyen kikpzst kapott?
Teljes harci kikpzst s politikai-ideolgiai kikpzst is, ami
kiegsztette a Hitlerjugend anyagt.
Merre volt a dachaui kikpztbor?
Mnchentl tizent kilomterre szakra, uram. A koncentrcis tbortl
ngy kilomterre.
Milyen egyenruht viseltek?
Zldesszrke zubbonyt s nadrgot, csizmt s fekete parolit: baloldalt
volt a rangjelzs. Ezenkvl fmcsatos, fekete derkszjat!
Mi van a csaton?
Kzpen horogkereszt, krben pedig a jelmondat: Becslet s Hsg,
uram!
Az gyvd felllt, nyjtzkodott. Rgyjtott egy szivarra, s az ablakhoz
stlt.
Beszljen a flossenburgi tborrl, Kolb rmester. Hol volt?
Bajororszg s Thringia hatrn, uram.
Mikor nyitottk meg?
1934-ben, uram. Az elsk kztt nylt meg a disznk szmra, akik
szembeszegltek a Fhrerrel.
Mekkora volt?
Mikor n ott voltam, uram, 300 x 300 mter volt. Tizenkilenc rtorony
szeglyezte, bennk knny- s nehzgpfegyverek. Szzhsszor szznegyven
mter volt az alakultr. Istenkm, mit sszemarhskodtunk a zsidkkal!...

 Ne trjen el a trgytl! csattant az gyvd hangja. Milyen volt az

elszllsols?
Huszonngy barakk, egy konyha a foglyoknak, egy mosoda, egy
gyenglked meg a klnfle mhelyek.
s az SS-rszemlyzetnek?!
Kt barakk, egy bolt meg a kupi!
Hova vittk a holttesteket?
A drton kvl volt egy kisebb krematrium. A tborbl egy fld alatti
folyosn lehetett odajutni.
Milyen munkt vgeztek a nemkvnatos elemek?
Kvet trtek, uram. A kbnyban. Az is a kertsen kvl volt.
Szgesdrttal s kln rtornyokkal vdtk.
Negyvenngy vgn mennyien voltak ott?
gy tizenhatezer fogoly lehetett ott, uram.
Merre volt a parancsnok irodja?
A kertsen kvl, a tbor fltti domb oldalban, flton, uram.
Kik voltak a parancsnokok?
Az n idm eltt kett volt. Az els Karl Knstler SS rnagy. Utna jtt
Karl Frsch SS szzados. Az utols pedig Max Kgel alezredes r volt.
Mi volt a politikai osztly szma?
Kettes, uram.
Merre volt?
A parancsnoki pletben.
Mi volt a feladata?
Nekik kellett gondot viselni arra, hogy bizonyos foglyok klnleges
elbnsban rszesljenek, ha Berlin gy kvnta.
Ez vonatkozott Canarisra s a tbbi sszeeskvre is?
Igenis, uram. Valamennyikkel klnleges bnsmdot kellett
alkalmaznunk.
s mikor alkalmaztk?
1945. prilis huszadikn. Az amik mr Bajororszgban jrtak, amikor
megjtt a kivgzsi parancs. Kzlnk vlogattk ki a kivgzosztagot.
Engem akkoriban lptettek el rmesterr, mert hogy mg kzlegnyknt
rkeztem a tborba. n vezettem azt az osztagot, amelyik kivgezte Canarist
s mg t msikat. Utna egy zsidkbl ll csapat temette el a hullkat. s ez
a Hartstein ott volt kztk, hogy pusztult volna el! Azutn elgettk a tbor
nyilvntartst. Valamivel ksbb parancs jtt, hogy a foglyokkal induljunk
szaknak. Mr tkzben hallottuk, hogy a Fhrer vgzett magval. Akkor a
tisztjeink otthagytak bennnket. A foglyok meg elkezdtek szjjelszledni,
beszkdstek az erdbe. Mi, rmesterek mg lelttnk nhnyat, de a tovbbi

menetelsnek mr nem volt sok rtelme. Akkor mr mindenlt ott voltak az

amik.
Mg egy krds, rmester. Amikor az ember feltekintett a tborbl
mindegy, hol llt ppen , mit ltott?
Miller rtetlenl bmult az gyvdre.
Az eget mondta.
Mi uralta a lthatrt, maga marha?
, csak nem arra a hegyre gondol, a tetejn avval a vrrommal?
A XIV. szzadban plt blintott mosolyogva az gyvd. Rendben
van, Kolb. Valban jrt Flossenburgban. Most azt mondja el, hogyan sikerlt
elmeneklnie?
Menetels kzben trtnt, uram. Sztszledt mindenki. Tallkoztam egy
kbor Wehrmacht kzlegnnyel. Letttem, s magamra vettem a ruhjt. Kt
nappal ksbb elkaptak a jenkik. Kt vet lehztam egy hadifogolytborban,
de ott azt mondtam, csak egy egyszer kzlegny vagyok. Tudja, uram, hogy
volt ez akkoriban: mindenfel azt beszltk, hogy az amik sz nlkl
agyonlvik a volt SS-eket. gy ht azt mondtam, hogy n a Wehrmachtnl
voltam.
Az gyvd kifjta a szivarfstt.
Ezzel nem volt egyedl. Nevet nem vltoztatott?
Nem, uram. A paprjaimat eldobtam, mert azokbl kiderlt volna, hogy
tagja voltam az SS-nek. De a nevemet megtartottam. Arra gondoltam, egy
rmestert a kutya se fog keresni. Abban az idben a Canaris-gynek nem volt
valami nagy jelentsge. Csak jval ksbb fjtk fel a dolgot, s mg egy
emlkmvet is emeltek ott, ahol a fejeseket felakasztottk. Persze, addigra mr
Kolb nvre szl, rendes paprjaim voltak. Nem is trtnt volna semmi, ha ki
nem szr magnak az a krhzi szolga. s miutn kiszrt, gysem szmtott
volna, milyen nevet viselek.
Igaza van. Folytassuk csak azzal, amit megtantottak magnak. Elszr is
mondja el a Fhrernek tett hsgesk szvegt mondta az gyvd.
Mg hrom rn keresztl folytattk. Miller ersen izzadt, de azt mondta,
hogy id eltt hagyta ott a krhzat, s aznap mg egy falatot sem evett. Mr
az ebd ideje is elmlt, mire az gyvd vgre azt mondta, hogy elgedett.
Tulajdonkppen mit akar? krdezte Millertl.
Az a helyzet, uram, hogy mivel a sarkamban vannak, szksgem volna
olyan paprokra, amelyek nem Rolf-Gnther Kolb nvre szlnak. A klsmet
meg tudom vltoztatni, megnvesztem a hajamat meg a bajuszomat, s
keresek magamnak valami llst Bajororszgban vagy akrhol. Vgl is
szakkpzett pk vagyok, az embereknek pedig szksgk van kenyrre, nem
igaz?

A beszlgets sorn az gyvd most elszr htravetette a fejt, s

felnevetett.
Ht igen, Kolb, kenyrre, arra szksgk van. Rendben van, figyeljen
rm. A magafajta emberekre ltalban nem szoktak rtkes idt s energit
pazarolni. De mivel maga nhibjn kvl keveredett bajba, s mivel valban
rendes, hazaszeret nmet, megteszem magrt, amit tudok. Egy j
jogostvnynak nmagban nem volna sok rtelme. Szletsi anyaknyvi
kivonat nlkl nem kaphat trsadalombiztostsi krtyt, az pedig nem ll
rendelkezsre. Egy j tlevllel viszont mindehhez hozzjuthat. Van pnze?
Nincs, uram. Egy garasom sincs. Az elmlt hrom napban autstoppal
jttem.
Az gyvd tadott egy szzmrkst.
Itt nem maradhat. Az j tlevlre legalbb egy htig vrni kell. Egy
bartomhoz fog menni, aki majd beszerzi magnak az tlevelet. Az illet
Stuttgartban lakik. Egy kznsges szllodban vegyen ki szobt, mieltt
megltogatja. n majd rtestem, gyhogy mr vrni fogja magt.
Az gyvd felrt valamit egy paprra.
Az illett Franz Bayernek hvjk. Tessk, itt a cme. Vonattal menjen
Stuttgartba, ott keressen egy szllodt, utna pedig menjen egyenesen hozz.
Ha szksge volna meg nmi pnzre, tle majd kap. Ne kezdjen kltekezni.
Maradjon nyugton, s vrjon, mg Bayer megszerzi az j tlevelet. Ha ez
megvan, keresnk magnak egy llst valahol Dl-Nmetorszgban, ahol
tbb a kutya sem keresi...
Miller tvette a szzmrkst meg Franz Bayer cmt, s zavartan valami
ksznetflt motyogott.
Ksznm, doktor r, n valdi riember!
A cseldlny kiksrte az ajtn, s Miller elindult az lloms, a szlloda s
a parkolban ll kocsija fel. Egy rval ksbb mr Stuttgart fel robogott.
Ugyanakkor az gyvd felhvta Bayert, s kzlte vele, hogy a rendrsg ell
menekl Rolf-Gnther Kolb a kora esti rkban jelentkezni fog nla.
Akkoriban Nrnberg s Stuttgart kztt mg nem plt meg az autplya,
s szp, napstses idben a frankfldi ds rtek, majd Baden-Wrttemberg
erd bortotta lanki valban festi ltvnyt nyjtottak volna.
Azon a metsz februri napon azonban az tburkolatra fagyott jg s a
szurdokbl elgomolyg kd letveszlyess telte az utal Ansbach s
Crailsheim kzlt. A nehz kocsi ktszer is majdnem az rokban kttt ki.
Miller nagyobb nuralmai erltetett magra. Semmi rtelme sietni, hajtogatta
magban, Bayer, az az ember, aki tudja, hogyan lehet hamis tlevlhez jutni,
gyis megvrja.

Stteds utn rkezett, s hamarosan tallt is egy kis, klvrosi szllodt,

amelyben jszakai ports vrta a ksn jvket, az plet hta mgtt pedig
egy garzs hzdott meg a kocsik szmra. A portstl kapott vrostrkp
segtsgvel hamarosan rakadt Bayer utcjra az ostheimi vrosrszben, nem
messze a Villa Bergtl, amelynek kertjben oly szvesen vonultak el nyri
jszakkon Wrttemberg hercegei kedveseikkel.
A trkpet kvetve behajtott a Stuttgartot krlvev dombok koszorjba,
amelyben gy terl el a vros, mint egy tlban, amelynek a legmlyebb
pontjtl a peremig szlskertek kapaszkodnak. A kocsit Bayer hztl gy
tszz mternyire parkolta le. Le kellett hajolnia, hogy bezrja a kocsiajtt,
ezrt nem figyelt fel arra a kzpkor hlgyre, aki ppen hazafel tartott a
Villa Krhzbl, ahol rszt vett a Krhzltogatk Bizottsgnak heti rendes
lsn.
Aznap este nyolc rakor a nrnbergi gyvd elrkezettnek rezte az idt,
hogy felhvja Bayert, s megtudja. Kolb biztonsgban megrkezett-e. Bayer
felesge vette fel a kagylt.
, igen, a fiatalember! Elmentek valahova vacsorzni a frjemmel.
Csak azrt telefonllam, mert szerettem volna tudni, hogy psgben
megrkezett-e magyarzta behzelg hangon az gyvd.
Olyan kedves fiatalember! csevegte Bayern vidman. ppen ott
mentem el mellette, amikor az autjval leparkolt. Tudja, ppen a
Krhzltogat Bizottsg lsrl jttem hazafel. , ez kilomterekkel
arrbb van! Biztosan nem tudta, merre kell jnnie, s eltvedt. Tudja,
Stuttgartban knnyen megy az ilyesmi, olyan sok a zskutca meg az
egyirny...
Bocssson meg. Frau Bayer vgott kzbe az gyvd. A mi embernk
nem hasznlta a Volkswagenjt. Vonattal utazott.
, nem, dehogy! tiltakozott Bayern, aki rlt, hogy vgre valamit
jobban tud msoknl, Kocsival jtt! Milyen kedves ember, s micsoda kocsi!
Biztosan imdjk a lnyok az ilyen
Bayern, krem, nagyon figyeljen rm! Mifle autval rkezett?
Ht a tpust persze nem tudnm megmondani, de egy sportkocsi. Olyan
hossz, fekete, ktoldalt srga cskkal...
Az gyvd levgta a kagylt, de abban a pillanatban fel is emelte, s egy
nrnbergi szmot trcszit. Gyngyztt rajta a verejtk. Amikor a hvsra
jelentkezett a szlloda, egy szobaszmot mondott be. A kagylt felvettk, s
egy ismers hang csak annyit mondott:
Hall
Mackensen! vlttte a Werwolf a kagylba. Azonnal jjjn ide.
Megvan Miller!

13
Franz Bayer ppen olyan kerekded s j kedly volt, mint a felesge. A
Werwolf rtestette, hogy rvidesen megltogatja valaki, aki a rendrsg ell
bujkl, s a kszbn vrta Mirt, aki valamivel nyolc ra eltt jelent meg
nla.
Mg a hallban, sebtben bemutatta a felesgnek, aki azutn rgtn bevette
magt a konyhba.
Nos ht, kedves Kolb kedlyeskedett a hzigazda , jrt-e mr valaha
Wrttembergben?
Bevallom, mg soha.
Oh! Mi errefel hresek vagyunk m a vendgszeretetnkrl!
Gondolom, jlesne valami kis harapnival. Evett ma mr valamit?
Miller azt felelte, hogy nem reggelizett, de nem is ebdelt, a dlutnt pedig
a vonaton tlttte. Bayer ettl szinte ktsgbeesett.
Jsgos g, hiszen ez szrny! Ennie kell! Mr tudom is, mit fogunk
csinlni. Bemegynk a vrosba, s valami pompsat vacsorzunk... Ugyan,
fiam, ez a legkevesebb, amit megtehetek magrt.
Kacsz lptekkel eltnt, hogy felesgvel kzlje, elviszi a vendget
vacsorzni valahova a belvrosba. Tz perccel ksbb mr Bayer kocsijban
robogtak a vros kzpontja fel.
Nrnbergtl a rgi E 12-es ton legalbb ktrnyira fekszik Stuttgart mg
akkor is, ha az ember kemnyen hajt, mrpedig Mackensen aznap este tvig
nyomta a gzpedlt. A Werwolf hvsa utn fl rval mr ton is volt,
zsebben Bayer cmvel s minden szksges tudnivalval. Amikor befutott a
vrosba, tl tizenegy volt. Bayer hzig meg sem llt.
Bayern, aki a Werwolf jabb hvsbl idkzben mr megtudta, hogy a
magt Kolbnak nevez egyn valaki egszen ms, s knnyen meglehet, hogy
a rendrsg besgja, szinte reszketett a flelemtl, amikor Mackensen
befutott, A ltogat modora aligha nyugtatta meg a rmlt asszonyt.
Mikor mentek el?
gy hromnegyed nyolc tjban nygte Bayern.
Hov mentek?

 Nem tudom. Franz csak annyit mondott, hogy a fiatalember egsz nap
egy falatot sem evett, s most megvacsorztatja egy tteremben, valahol a
vrosban. n mondtam, hogy szvesen ksztek vacsort, de Franz imd
tteremben vacsorzni. Brmilyen rgy jl jn neki
Szval, ez a Kolb... n lltlag ltta, amikor az autjval leparkolt. Ez
hol trtnt?
Az asszony elmagyarzta, hol ll a Jagur, s hogyan lehet a hztl
odajutni.
Mackensen pr percig gondolkodott.
Meg tudn mondani, melyik tterembe vihette a frje?
A Hrom Mocsr a kedvenc helye, a Friedrichstrassn vlaszolta.
Elszr mindig ott prblkozik.
Mackensen elksznt, s els tja a Jagurhoz vezetett. Alaposan
szemgyre vette, tudta, hogy ezutn felismeri, brhol is ltja. Nem tudta
eldnteni, vrjon-e a kocsinl, amg Miller elkerl, vagy eredjen a
nyomukba. A Werwolf azt parancsolta, hogy keresse meg ket, figyelmeztesse
Bayert, s kldje haza, s utna intzze el Millert. Ezrt aztn gy dnttt, hogy
nem telefonl az tterembe. Ha most figyelmezteti Bayert, akkor Miller is
rjn, hogy lebukott mg egrutat is nyerhet.
Mackensen az rjra pillantott. Tz perc mlva tizenegy. Visszalt
Mercedesbe, s elindult a belvros fel.
Josef nyitott szemmel fekdt Mnchen egy kicsi, flrees s jelentktelen
szllodjban, amikor a portrl felszltak, hogy tvirata rkezett.
Legyalogolt a lpcsn, majd a tvirattal egy ti; jra visszatrt a szobjba.
Odalt a roskatag asztalhoz, fellpte a bortkot s tfutotta a meglehetsen
hossz adatsort, amely gy kezddtt:
Zldsg
401 mrka 53 pfennig
Dinnye
362 mrka 17 pfennig
Narancs
627 mrka 24 pfennig
Grapefruit 313 mrka 88 pfennig...
A gymlcs- s zldsgflk listja hossz volt, de kizrlag olyan
ttelekbl tevdtt ssze, amelyeket hagyomnyosan Izrael exportlt, s ezrt
gy festett, mintha egy exporttal foglalkoz cg nyugat-nmetorszgi
kpviseljnek sszelltott rajnlat lenne. A nyilvnos postai vonalak
hasznlata persze nem volt biztonsgos, de Nyugat-Eurpban annyi
kereskedelmi tmj tviratot adtak fel naponta, hogy az ellenrzskhz mg
egy hadsereg is kevs lenne.

Josef a szavakra gyet sem vetve, egyetlen hossz sorba rta le egyms
utn a szmokat. A mrkkbl s pfennigekbl ll, tjegy szmcsoportok
eltntek.
Amikor az sszes szmot egyms mell rta, jabb szmcsoportokra
bontotta a sort, de ezttal hatjegyekre. Minden egyes szmcsoportbl kivonta
az aznapi dtumot, 1964. februr 20-t, amelyet gy rt le: 20 204. Az
eredmny valamennyi esetben egy jabb hatjegy szmcsoport volt.
Egy egyszer titkosrst hasznlt, amely a Webster-fle j Vilg Sztr
New York-i, a Popular Library ltal kiadott ktetn alapult. A szmcsoportok
els hrom tagja a sztr oldalszmt jellte. A negyedik szm egytl tzig
brmi lehetett. A pratlan szm az els hasbot, a pros a msodikat jellte
oldalanknt. Az utols kt szmjegy azt mutatta, hogy fentrl lefel haladva
hnyadik szt kell lerni.
Fl rn t meglls nlkl dolgozott, majd sszeolvasta az zenetet. Utna
a kt kezbe temette az arct.
Harminc perccel ksbb mr Leonnl volt. A bosszllk csoportjnak
vezetje elolvasta az zenetet, s nagyot kromkodott.
Sajnlom szlalt meg hossz hallgats utn. Errl nem tudhattam.
A kt ember valban nem sejthette, hogy az elmlt hat nap folyamn hrom
informcitredk futott be a Hosszadhoz. Az egyik Izrael Buenos Aires-i
gynktl szrmazott, aki jelentette, hogy valaki egymilli mrknak
megfelel sszeg tutalsra adott megbzst egy bizonyos Vulkn rszre,
hogy segtsget nyjtson kutati vllalkozsa kvetkez lpcsjnek
befejezshez". A msodik egy olyan svjci bank zsid alkalmazottjtl
rkezett, amelyrl tudtk, hogy rgta foglalkozik a titkos nci pnzalapokbl
trtn tutalsokkal. Az alkalmazottl megtudtk, hogy a bankba egymilli
mrka sszeg tutals rkezett Bejrtbl, s ezt kszpnzben fel is vlte egy
magt Fritz Wegenernek nevez frfi, akinek legalbb tz ve nyitottk meg a
szmlt a banknl.
A harmadik informcit a 333. zem biztonsgi szemlyzetnek egy vezet
beoszts egyiptomi tisztje szolgltatta, aki a nyugdjt csinosan kiegszt
summa fejben nhny rn t elbeszlgetett egy rmai szllodban a
Mosszad egyik embervel.
Elmondta, hogy a raktkhoz csupn egy megbzhat tvirnyt rendszer
hinyzik, s beszmolt arrl, hogy ennek a kutatsi, illetve gyrtsi munklatait
egy nyugat-nmetorszgi gyrban vgzik, s az Odessnak ez az egsz tbb
milli mrkjba kerl.
A hrom informcitredk, ezer mssal egytt annak a Youvel Neeman
professzornak a szmtgpes adatbankjba kerlt, akinek elszr sikerlt
hrszerzselemzsi feladatok elvgzsre alkalmass tenni a szmtgpet, s

aki ksbb az izraeli atombomba atyja lett. Az emberi agy taln hibt vtett
volna, a zizeg ramkrk azonban sszekapcsoltk a hrom elemet, s
emlkeztek" arra is, hogy mieltt 1955-ben a tulajdon felesge lebuktatta
volna, Roschmann a Fritz Wegener nevet hasznlta.
Josef a fld alatti fhadiszllson nekitmadt Leonnak.
Mostantl kezdve itt maradok. El sem fogok mozdulni a telefon
kzelbl. Szerezzenek nekem egy ers motorkerkprt meg egy
motorosruht. Egy rn bell legyen itt mindkett! Amikor ez a maguk
drgaltos Millerje jelentkezik, ha ugyan jelentkezik, gyorsan utol kell rnem!
Ha lebukik, akkor mr hiba siet vetette kzbe Leon.
Nem csoda, hogy el akartk riasztani. Ha csak nhny kilomterre
megkzelti azt az embert, meglik.
Leon tvozott, kzben Josef mg egyszer tfutotta a Tel Avivbl kapott
tviratot, amely gy szlt:
"Riadkszltsg j informci szerint raktk sikernek kulcsa nmet
gyros a te hatskrzetedben stop fedneve vulkn stop valsznleg azonos
roschmannal stop azonnal felhasznlni mirt stop felkutatni s
megsemmisteni roschmannt stop kormorn."
Josef lelt az asztalhoz, s aprlkos gonddal tisztogatni kezdte Walther
PPK tpus pisztolyt.
Mikzben betrazott, idrl idre a nma telefonra vtette pillantst.
Bayer kivl hzigazdaknt viselkedett, vacsora kzben hatalmasakat nevetett,
mikzben egyik rgi viccet a msik utn pufogtatta el. Miller nhnyszor
megprblta az j tlevlre terelni a szt.
Bayer mindannyiszor alaposan htba vgta, kzlte vele, hogy ne
aggdjon, majd hozztette:
Bzd csak rm, reg harcos, bzd az reg Franz Bayer re.
Mutatujjval sokatmondan megtgette orra jobb oldalt, kacsintott,
majd jabb kedlyeskedsi roham kvetkezett.
A riporteri munkval eltlttt nyolc v alatt Miller megtanulta, hogyan
lehet gy inni, hogy kzben tiszta maradjon az ember feje. Nem volt
hozzszokva a hatalmas mennyisg fehrborhoz, amellyel bsgesen
blgettk a torkukat vacsora utn, m a fehrbornak van egy felettbb
elnys tulajdonsga, ha a msikat be akarjuk rgatni: jggel telt
pezsgsvdrben szolgljk fel, hogy hideg maradjon. Millernek hromszor is
sikerlt pohart a vdrbe rteni, mikzben Bayer msfel nzett.

Mire megrkezett az dessg, mr a msodik palackot is elpuszttottk, s

Bayer egyre jobban izzadt csontgombos zakjban. Ettl mg szomjasabb lett,
s rendelt egy jabb veggel.
Miller gy tett, mintha aggasztan, hogy taln mgis lehetetlen lesz j
tlevlhez jutnia, s le fogjk tartztatni az 1945-s flossenburgi dolgok miatt.
Fnykpre szksg lesz, ugye? krdezte gondterhelten.
Aha, kell majd egy pr fot... bffentette Bayer. Nem gond. Az
llomson vannak automatk, majd ott elintzed. Megvrod, mg a hajad meg
a bajuszod kicsit kin, s tulajdon anyd sem fog rd ismerni.
s utna? krdezte Miller.
Bayer thajolt az asztalon, s kvr kezt a vllra tette. Mikzben a msik
sr csuklsok kzepette a flbe sugdosott, Miller fintorgott az alkohol
bztl.
Utna majd elkldm a fotkat egy bartomhoz, s egy httel ksbb mr
meg is jn az tlevl. Az tlevllel kivltjuk a jogostvnyodat no, ahhoz
azrt elbb meg kell felelned a vizsgn meg a trsadalombiztostsi
krtydat. A hatsgok csak annyit tudnak majd, hogy tizent v utn most
rkeztl vissza klfldrl. Nem lesz vele problma, reg fi, ne izgulj!
Bayer egyre rszegebb lett, de azrt mg tudott parancsolni a nyelvnek.
Tbbet nem volt hajland elrulni, Miller pedig nem merte jobban erltetni a
dolgot, mert flt hogy vendgltja gyant fog, ezrt inkbb teljesen magba
zrkzott.
Miller a lelki dvssget is odaadta volna egy kvrt, de mgsem krt,
mert nem akarta, hogy a koffeintl esetleg Bayer is kijzanodjon. Kvr
hzigazdja tmtt pnztrct vett el s fizetett, majd elindultak a ruhatr
fel.
Az ra tz ra harmincat mutatott.
Csodlatos este vo1t, Bayer r, ksznm.
Franz! Franz!... dohogta a kvr hzigazda, mikzben beleprselte
magt a kabtjba.
gy ltszik, Stuttgartban ennyi az jszakai let jegyezte meg Miller,
mikzben is belebjt a kabtjba.
Butasg, gyermekem. Csak te mg nem tudod! Prma kis vros ez, nekem
elhiheted! Legalbb fl tucat j kis kabar van benne. Volna kedved megnzni
az egyiket?
Olyan kabark, ahol vetkznek is meg minden? krdezte tgra nylt
szemmel Miller.
Bayer csak gy sugrzott a dertl.
Viccelsz velem? Azokat a vetkzs cickat n is szvesen megnznm!

Bayer nagyvonal borravalt nyomott a ruhatros lny markba, s kilpett

az utcra.
Milyen jszakai mulatk vannak Stuttgartban? krdezte nagy rtatlanul
Miller.
Hm, lssuk csak. A Moulin Rouge, a Balzac, az Imperial meg a Sayonara.
Azutn ott van mg a Madeleine az Eberhardtstrassn
Eberhardt? Jsgos isten, micsoda vletlen! gy hvjk a volt fnkmet
Brmban! Azt, aki kihzott a slamasztikbl, s beajnlott a nrnbergi
gyvdhez!
Jl van, jl. Kivl! Akkor most menjnk mulatni... heherszett Bayer,
majd elrement a kocsijhoz.
Mackensen negyed tizenkettkor lpett be a Hrom Mocsrhoz cmzett
vendglbe. A fpincrt kereste, aki ppen az utols vendgeket ksrte kifel.
Bayer r? Igen, itt jrt ma este, gy flrja, hogy elment.
Egy vendge is vele volt? Magas frfi, rvid haj, bajuszos.
gy van. Emlkszem rjuk. Ott ltek a sarokasztalnl.
Mackensen keze nem tkztt ellenllsba, mikor egy hszmrkst
cssztatott a frfi markba,
Ltfontossg, hogy megtalljam! let-hallrl van sz! Tudja, a felesge
hirtelen sszeesett...
A fpincr brzata csupa rnc lett az egyttrzstl.
Jaj, istenem, de szrny!
Nem tudja, hova mentek innen?
Bevallom, fogalmam sincs trta szt a kezt a pincr, majd odaszlt az
egyik pincrgyereknek: Hans, te szolgltl fel a sarokasztalnl Bayer rnak
meg a vendgnek. Nem emltettk, hogy mennek mg valahova innen?
Nem vlaszolt Hans. Nem hallottam ilyesmit.
Taln krdezze meg a ruhatros lnyt javasolta a fpincr. taln
hallott valamit.
Mackensen a lnyt is megkrdezte. Azutn elkrte a legfrissebb stuttgarti
msor kalauz egy pldnyt. A szrakozhelyek kztt fl tucat kabart tallt,
A kzps lapon egy vrostrkp volt. Visszaballagott a kocsijhoz, s
nekiindult az els fel.
Miller s Bayer egy ktszemlyes asztalnl ltek a Madeleine-ben, Bayer mr
a msodik nagy pohr whiskyt itta; dlledt szemekkel meredt a tncparkett
kzepn riszl tncosnre, aki most ujjaival ppen szlpattintotta a

melltartja kapcst. Amikor a tenyrnyi ruhadarab vgre a fldre hullt, Bayer

a knykvel oldalba vgta Millert. Szinte remegett a gynyrsgtl.
Micsoda cicik, csm, micsoda cicik! csuklotta.
Mr jval elmlt jfl, s Bayer egyre rszegebb lett.
Bayer r, krem, n aggdom! suttogta Miller. n mgis csak
meneklben vagyok... Milyen gyorsan tudja nekem megszerezni azt az
tlevelet?
Bayer tlelte Miller vllt.
Figyelj ide, Rolf, reg harcos, megmondtam mr! Ne izgulj! Bzd csak az
reg Franzra azzal szlesen vigyorogva kacsintott egyet. Az tleveleket
nem n gyrtom. n csak elkldm a dolgokat az illethz, aki ezzel
foglalkozik, az meg egy httel ksbb visszakldi nekem. Nem gond. Most
pedig igyl egyet Franz bcsival! Kezt bizonytalan mozdulattal a magasba
emelte: Pincr! Mg egy rundot!
Miller a szkn htradlve latolgatta az eslyeket. Ha vrnia kell, mg a
haja s a bajusza kin, mieltt lefnykpezkedne, az akr hetekig is eltarthat.
Bayerbl pedig semmilyen fortllyal nem tudja kiszedni az Odessa
tlevlksztjnek a nevt s a cmt. Lehet, hogy rszeg, de annyira azrt
nem, hogy mer nyelvbotlsbl kiadja a kapcsolatt.
Az els msor vge eltt sehogyan sem tudta elvonszolni a klubbl az
Odessa gynkt. Amikor vgre ismt a hideg, jszakai levegn voltak, mr
egy ra is elmlt. Bayer enyhn tmolygott, fl kzzel tfogta Miller vllt, a
hirtelen hideg csak rontott az llapotn.
Majd n vezetek hazig mondta Miller, amikor a saroknl ll kocsihoz
rtek.
Kivette a kulcsot Bayer kabtzsebbl. A kvr ember tiltakozs nlkl
hagyta, hogy besegtse a jobb oldali lsbe. Miller becsapta az ajtt,
megkerlte a kocsit, s belt a voln mg. Abban a percben egy szrke
Mercedes kanyarodott be mgttk a sarkon, s vagy hsz mterrel mgttk,
nagy fkcsikorgs kzepette megllt.
A szlvd mgtt Mackensen lt, aki mr tl volt az sszes tbbi mulatn,
s most rgus szemekkel olvasta le a Madeleine ell elhajt kocsi rendszmt.
Ezt a szmot adta meg Bayern. Ez lesz Bayer kocsija. Mackensen a pedlra
lpett, s a nyomukba eredt.
Miller tudatban volt, hogy a vrben elg magas az alkoholszint, ezrt
vatosan hajtott. Mg csak az hinyzott volna, hogy meglltsa ket egy
rendr, akinl esetleg szonda is van. Nem Bayerk el, hanem a sajt
szllodjhoz hajtott. Menet kzben Bayer elszundtott. Feje elrebillent,
tokja sztterlt a gallrja s a nyakkendje fltt.
A szlloda eltt Miller rngatni kezdte.

 Gyernk mr, breszt! Gyere, Franz, igyunk mg egy bcspohrral!

A dagadt res tekintettel bmult r.
Haza kell mennem... motyogta. Vr az asszony.
Ugyan mr, csak egyet, bcszul. Iszunk egy kortyot a szobmban, s
beszlgetnk a rgi szp idkrl!
Bayer rszegen vigyorgott.
A rgi szp idkrl... Micsoda idk voltak azok, Rolf!
Miller jbl megkerlte a kocsit, s kisegtette a kvr embert a jrdra.
Nagyszer idk... mondta, s ttmogatta Bayert az ttesten, majd be az
ajtn. Gyere, beszlgessnk a rgi szp idkrl!
Az utca vgn a Mercedes kikapcsolta a vilgtst, s beolvadt a tbbi
szrke rnyk kz.
Miller a zsebben tartotta a szobja kulcst. A pult mgtt az jszakai
ports mr szendergett. Bayer motyogni kezdett valamit.
Pszt! sgta Miller. Nem szabad hangoskodni!
Nem szabad hangoskodni... ismtelte Bayer, s gy csrtetett felfel
lbujjhegyen, mint egy elefnt. Mg kuncogott is a sajt sznszi
teljestmnyn. Miller szerencsjre szobja az els emeleten volt, klnben
taln soha nem rnek el odig. Kinyitotta az ajtt, felkattintotta a villanyt, s
lesegtette Bayert az egyetlen karosszkbe, egy durva, merev tmlj
faalkotmnyba.
Mackensen a szllodval szemkzt llt az utcn, s a stt ablakokat
figyelte. Hajnali kt rak, mr sehol nem gett fny. Amikor Miller
felgyjtotta a lmpt, megjegyezte, hogy a szoba az els emeleten van, a
szll jobb oldali szrnyn.
Azon tndtt, ne menjen-e fel s sse le Millert, amikor az kinyitja a
szoba ajtajt. Kt dolog miatt vgl is msknt dnttt: az vegajtn t ltta,
hogy az jszakai ports, akit felbresztett Bayer csrtetse, most a hallban
tesz-vesz. Biztosan megjegyezn magnak az idegent, aki hajnali kettkor
igyekszik felfel, s ksbb pontos szemlylerst tudna adni a rendrsgnek.
A msik ok, amely miatt megvltoztatta tervt, Bayer llapota volt.
Ltta, hogy tmogatta Miller t az ttesten a kvr embert, s tudta, hogy
miutn Millert elintzte, t kptelen lenne sietve el vonszolni a szllodbl.
Ha pedig Bayert elkapja a rendrsg, az problmt jelent a Werwolf szmra.
Bayer a ltszat ellenre elkel helyet foglalt el a krzttek listjn a sajt
neve alatt, s fontos szerepet jtszott az Odessban.
Volt valami, ami miatt gy dnttt, hogy az ablakon t tmad: az utca
tloldaln, a szllodval szemben egy flig befejezett plet llt. A
vzszerkezet s az emeletek mr elkszltek az als emeletekre egy durva,

betonbl kszlt lpcsn fel lehetett jutni. Elindult visszafel a kocsijhoz,

hogy a csomagtartbl elvegye a vadszkarablyt.
A csaps teljesen vratlanul rte Bayert. Reflexeit eltomptotta az ital, ezrt
kptelen volt idben kitrni az ts ell. Miller gy tett, mintha egy eldugott
veg whiskyt keresne, kinyitotta a szekrnyajtt, s kivette a tartalk
nyakkendjt, A msik a nyakban lgott. Ezt is levette.
Mg soha nem volt alkalma, hogy a gyakorlatban is kiprblja azokat az
tseket, amelyeket tz ve a hadseregben tanult, gy nem nagyon tudta,
milyen a hatsuk. Bayer dagadt nyaka rzsaszn hegyknt tornyosult a fotel
tmlja fl.
Rgi szp idk, prma idk... motyogta, A ltvny arra ksztette Millert,
hogy akkort ssn, amekkort csak tud.
Az ts nem volt elg ers ahhoz, hogy Bayer elvesztse az eszmletet,
mert Miller tenyernek az le puha volt, tovbb gyakorlatlanul sjtott, s
Bayer nyakt vastag hjrteg vdte, de azrt megtette a magt. Mire az
Odessa-gynk kirzta fejbl a szdlst, mr mindkt csuklja szorosan a
kt karfhoz volt ktzve.
Mi az isten?! hrdlt fel, s megrzta a fejt, hogy kitisztuljon. Egy
lthatatlan kz leoldotta a nyakkendjt, s odaktzte vele bal bokjt a szk
lbhoz. Msik bokjt a telefonzsinr rgztette. Pislogva nzett fel Millerre,
amint lassan derengeni kezdett benne a felismers. Csakgy, mint ebbl a
fajtbl oly sokat, Bayert is knozta egy makacsul vissza-visszatr rmlom.
Innen nem tudsz elhurcolni! mondta. Engem ugyan nem visztek Tel
Avivba! Nem tudtok semmit bizonytani. Egy ujjal sem nyltam hozztok!...
A sz benne rekedt, amikor a szjba egy sszehajtogatott zoknit tmtek,
az arcra pedig egy gyapjsl kerlt, Miller gondoskod termszet
desanyjnak ajndkai. A kts minti kztt dhs rmlettel villogott el
Bayer szeme.
Miller kzelebb hzta az egyetlen szket. Megfordtotta, sztterpesztett
lbbal rlt, hogy vgl az arca mg tven centimternyire sem volt
Bayertl.
Figyelj rm, te kvr diszn! Elszr is, nem vagyok izraeli gynk.
Msodszor pedig nem msz sehov. Itt maradsz, s beszlni fogsz!
Megrtetted?
Franz Bayer vlasz helyett kibmult a sl minti kztt. A szembl mr
eltnt a ders vidmsg. Vres volt, mint egy boztban rejtz dhs
vaddiszn.
Azt akarom tudni, s mg hajnal eltt meg is tudom, hogy ki kszti az
Odessa szmra az tleveleket. A neve s a cme kell.

Miller krlnzve megpillantotta az olvaslmpt az gy melletti asztalkn.

A vezetket kihzta a falbl, s maghoz vette.
Nos, Bayer, vagy akrmi is a neved, most kiveszem a szdbl a tmst.
Beszlni fogsz. Ha kiltani prblsz, ezzel kapsz a fejedre. Nem rdekel
klnsebben, hogy betrik-e vagy sem. rted?
Miller nem mondott igazat. Eddig mg soha nem lt embert, s nem is llt
szndkban ppen most elkezdeni.
Lass mozdulatokkal levette a slat, s kiszedte a zoknit Bayer szjbl. A
lmpt a msik kezvel magasan Bayer feje felett tartotta tsre kszen.
Te szemt! suttogta Bayer. Km vagy! Bellem nem szedsz ki
semmit!
Alig tudta kimondani, mr ismt a szjban volt a zokni. Visszakerlt az
arcra a sl is.
Nem?! krdezte Miller. Majd megltjuk. Az ujjaiddal kezdjk. Majd
megltjuk, hogy tetszik.
Bayer jobb keznek kis- s gyrsujjt addig hajltotta htrafel, hogy mr
szinte fgglegesen lltak. Bayer gy doblta magt a karosszkben, hogy az
kis hjn felborult. Miller megtmasztotta, majd enyhtette a fesztst. Ismt
levette a slat.
Akr az sszes ujjadat eltrhetem, Bayer! suttogta. Azutn pedig
kiveszem a krtt a foglalatbl, bekapcsolom a villanyt, s beledugom a
farkadat!
Bayer lehunyta a szemt, arcn csak gy patakzott a verejtk.
Ne! Az elektrdokat ne! Ott ne! motyogta.
Tudod mr, milyen, igaz? csattant Miller hangja Bayer fle mellett.
Bayer jra becsukta a szemeit, s halkan nyszrgtt. Bizony nagyon is
tudta, milyen az. Hsz vvel ezeltt is egyike volt azoknak, akik
megcsonktottk s szinte ppp vertk a Fehr Nyulat, Yeo-Thomas repls
alezredest a prizsi fresnes-i brtn alatti katakombkban. Nagyon is tudta,
milyen az, csak ppen eddig nem volt a szenved alany.
Beszlj! sziszegte Miller. A hamist nevt s cmt!
Bayer lassan ingatta a fejt.
Nem tehetem... suttogta meglnek!
Miller jra betmte a szjt. Megmarkolta Bayer kisujjt, behunyta a
szemt, s rntott rajta egyet. A csont az ujjpercnl elroppant. Bayer teste
megrndult a fotelben, s belehnyt a slba, Miller lekapta az arcrl a slat,
mieltt Bayer megfulladhatott volna. A kvr frfi feje elrebukott, s a drga
vacsora a kt veg borral, s j nhny dupla whiskyvel egytt vgigfolyt a
melln, bele az lbe.
Beszlj! mondta Miller. Kilenc ujjad mg van.

Bayer behunyt szemmel nyelt egy nagyot.

Winzer mondta.
Ki?
Winzer. Klaus Winzer. csinlja az tleveleket.
Hivatsos hamist?
Nyomdsz.
Hol? Melyik vrosban?
Meglnek!
Ha nem beszlsz, n llek meg! Melyik vrosban?
Osnabrck... suttogta Bayer.
Miller jra betmte a szjt, s lzasan gondolkozott. Klaus Winzer, egy
osnabrcki nyomdsz. Kinyitotta a diplomatatskjt, amelyben Salomon
Tauber naplja mellett nhny trkp is lapult. Elvette az NSZK
autstrkpt.
A messzi szak-Rajna-Vesztfliban fekv Osnabrck fel Mannheim,
Frankfurt, Dortmund s Mnster irnyban vezetett az autt. Az
tviszonyoktl fggen legalbb ngy-t rs vezets. Februr 21-e volt,
majdnem hajnali hrom ra.
Az utca tloldaln Mackensen megborzongott a flig elkszlt hz msodik
emeletn. Szemben, az els emeleti ablakban mg mindig gett a lmpa.
Szeme hol a kivilgtott ablakot, hol a bejratot figyelte. Brcsak kijnne
Bayer, gondolta, akkor egyedl intzhetn el Millert. Ha Miller jnne ki,
akkor megvrn, mg tvolabb r, s akkor ln meg. Ha legalbb kinyitn
valaki az ablakot, hogy friss levegt engedjen be!... jra megborzongott, s
szorosabban markolta a nehz Remington 300-ast. Ilyen fegyverrel tizenegynhny mter nem tvolsg. Mackensen tudott vrni: trelmes ember volt.
Miller csendesen sszecsomagolta a holmijt. Bayernek legalbb hat rn t
csendben kell maradnia. Meglehet, hogy annyira fl a feletteseitl, hogy
amgy sem riasztan ket most, miutn elrulta a hamistt. Erre azonban
Miller nem szmthatott.
Az utols perceket azzal tlttte, hogy megszortotta a ktseket, s a
Bayert megnmt tmst. A karosszket vatosan oldalra dnttte, nehogy a
kvr ember felbortsa, s a robajjal prblja meg felhvni magra a figyelmet,
A telefon zsinrjt mr korbban kitpte. Mg egyszer utoljra krbenzett, s
bezrta maga mgtt az ajtt.
Mr majdnem a lpcsnl jrt, amikor eszbe tltt valami: az jszakai
ports lthatta ket, amikor kettesben mentek felfel. Mit szlna, ha most
egyedl jnne le, kifizetn a szmlt, s tvozna? Miller sarkon fordult, s a

szlloda tls oldala fel indult. A folyos vgn egy ablak nylt a tzltrra.
Kinyitotta, s kilpett a szabadba. Msodpercekkel ksbb a hts udvarban
volt a garzsoknl. Innen egy hts kijrat a szlloda mgtti siktorba
vezetett.
Kt perccel ksbb mr les lptekkel igyekezett a hrom kilomterrel
odbb vrakoz Jagurja fel, melyet Bayer hztl alig nhny szz
mternyire parkolt le.
Az ital s az jszakai esemnyek hatsra iszonyatosan fradtnak rezte
magt. Nagy szksge lett volna egy kis alvsra, de Winzert el kellett rnie,
mg mieltt valaki riadt fj.
Az id mr kzel jrt a hajnali ngy rhoz, amikor beleroskadt a
vezetlsbe, s jabb fel ra mlt el, mire kirt a Heilbronn-Mannheim fel
vezet autplyra.
Tvozsa utn az idkzben teljesen kijzanodott Bayer szinte azonnal
nekiltott, hogy kiszabadtsa magt. Megprblt annyira elrehajolni, hegy a
szjba gymszlt zoknin meg a slon t elharaphassa a csukljt rgzt
nyakkend csomjt. Annyira kvr volt, hogy ez nem sikerlt neki. A szjba
dugott zokni amgy is sztfesztette a fogait. Percenknt abba kellett hagynia a
ksrletezst, hogy megpihenjen s mlyeket llegezzen az orrn t.
A bokja krl megcsomzott ktelkekkel sem boldogult. Vgl gy
dnttt, hogy a trtt s egyre dagadtabb kisujjbl kisugrz fjdalom
ellenre inkbb a csukljt prblja meg kiszabadtani. Amikor ez sem
vezetett eredmnyre, szrevette a padln hever olvaslmpt. Az izz benne
volt ugyan, de egy trtt villanykrte szilnkjaival t lehetne metszeni egy
kznsges nyakkendt.
Egy rig tartott, mire a felborult karosszkkel sikerlt odig araszolnia, s
ssze tudta trni a krtt.
Taln knnynek tnik, de valjban nem egyszer dolog egy ktst
egyetlen vegszilnkkal tvgni. Egyetlen szvetszl tmetszse is tbb rt
vesz ignybe. Radsul Bayer ersen izzadt; a verejtktl tnedvesedett az
anyag, s egyre jobban szortotta kt prns csukljt. Ht ra fel jrt mr az
id, s a vros hzteti felett derengeni kezdett a hajnal, mire a bal csukljn a
sok kis bemetszs hatsra engedett a kts. Majdnem nyolcat harangoztak,
amikor a bal keze kiszabadult.
Addigra Miller Jagurja mr a Kln vrost megkerl krgyrn vgtatott,
hogy maga mg gyrje az Osnabrckig htralev szztven kilomtert.

Eleredt az es, majd a jeges ttestre alattomos hdara hullott.

Az ablaktrlk bgyaszt ide-oda mozgstl tbbszr is majdnem elaludt.
Lelasstott, s tartotta az rnknti szzas tempt, mert nem szeretett volna
belerohanni az t menti latyakos szntsba.
Szabad bal kezvel Bayer percek alatt leszedte a fejrl a slat, s kivette a
szjbl a tmst, majd hossz ideig mohn szvta be a levegt. Undort szag
terjengett a szobban a hnyadk, a flelem, az izzadtsg s a whisky
szagnak keverke. A trtt ujjbl hast fjdalomtl fintorogva kibogozta a
jobb kezt, majd a lbait is kiszabadtotta.
Els gondolata az ajt volt, de azt zrva tallta. Megprblkozott a
telefonnal is, az sem mkdtt. gy tmolygott, mintha rszeg lenne, mert a
gzsba kttt lbai teljesen elgmberedtek. Vgl az ablakhoz vonszolta
magt, elrntotta a fggnyt, s szinte feltpte az ablaktblkat.
Mackensen a hideg ellenre is kis hjn elbbiskolt a leshelyn, amikor
szrevette, hogy Miller szobjban elhzzk a fggnyt. A Remingtont a
vllhoz emelte, s vrt, amg a csipkefggny mgtti alak feltpi az ablakot.
Akkor egyenest az arcba tzelt.
A lvedk a torkn tallta el Bayert, aki mr halott volt, mieltt a padlra
zuhant volna. A fegyverdrrenst lehet, hogy egy percig valami aut
kipufogjnak vlik, tovbb azonban semmi esetre sem. Mackensen tudta,
hogy a kora reggeli idpont ellenre is vrhat, hogy egy percen bell jn
valaki, hogy megnzze, mi okozta a zajt. Nem vesztegette azzal az idejt,
hogy mg egyszer tnzzen a szobba, mr rohant lefel a lpcsn. A hts
kijraton tvozott, futva kerlte ki az tjban ll kt betonkevert s egy
sderhalmot. A lvstl szmtott hatvan msodpercen bell kocsijnl volt, a
fegyvert bedobta a csomagtartba, s elhajtott.
Mr akkor rezte, hogy valami nincs rendjn, amikor a voln mgtt lve
elfordtotta a slusszkulcsot. Gyantotta, hogy tvedett. A Werwolf tjkoztatsa
szerint egy magas, sovny frfit kellett volna meglnie. Lelki szemei eltt az a
frfi a fggny mgtt inkbb kvr volt. Annak alapjn, amit elz este
ltott, biztos volt benne, hogy Bayert ltte le.
Nem mintha ez komoly gondot jelentett volna. Amint Miller megltja
Bayert holtan fekdni a sznyegen, gy iszkol majd, ahogy a lba brja.
Kvetkezskppen meg sem ll, mg odar a kocsijhoz, hrom kilomterre
ide. Mackensen arrafel hajtott, ahol utoljra ltta a Jagurt. Igazbl csak
akkor kezdte magt pocskul rezni, mikor a csendes mellkutcban egy res
helyet ltott az Opel s a Benz teherkocsi kztt ott, ahol az este mg a Jagur
parkolt.

Persze nem Mackensen lett volna az Odessa els szm tlet-vgrehajtja,

ha ahhoz a fajthoz tartozik, akik knnyen pnikba esnek. Elg sok knyes
helyzetet megli mr letben. Nhny percig sztlanul lt a Mercedes volnja
mgtt, mieltt reaglt volna arra a tnyre, hogy Miller mr taln tbb szz
kilomterre jrhat.
gy okoskodott, ha Miller letben hagyta Bayert, akkor vagy nem tudott
meg tle semmit, vagy igen. Az els vltozat esetn nem trtnt semmi baj
Millert elintzheti ksbb is. Nincs ok a sietsgre. Ha azonban Miller mgis
kiszedett valamit Bayerbl, az csakis informci lehet. s egyedl a Werwolf
tudja, mit akarhatott megtudni Miller ppen Bayertl. Ezrt azutn, br tartott
a Werwolf dhtl, elindult, hogy telefonljon neki.
Tz percbe telt, mire tallt egy nyilvnos flkt. Tvolsgi hvsok cljra
mindig volt nla egy zsebreval egymrks rme.
Az esemnyek hrre a Werwolf valban dhrohamot kapott Nrnbergben,
s vlogatott szitkok znt zdtotta brgyilkosra.
J ideig eltartott, mg valamelyest lehiggadt.
Tallja meg, maga marha, de minl elbb! Csak az risten tudja, hova
tnt!...
Mackensen trelmesen elmagyarzta a fnknek, hogy tudnia kell, milyen
informcit adhatott t Bayer Millernek a halla eltt.
A vonal tls vgn a Werwolf elgondolkodott.
Jsgos g! suttogta a kagylba. A hamist! Megtudta a hamist
nevt!
Mifle hamistt, fnk? krdezte Mackensen.
A Werwolf sszeszedte magt.
Felveszem a kapcsolatot az illetvel, s figyelmeztetem szlalt meg
hatrozottan. Megmondom, hova ment Miller.
Egy cmet diktlt be Mackensennek, majd hozztette.
gy hajtson Osnabrckig, mint mg soha, Millert vagy az adott cmen,
vagy valahol a vrosban fogja megtallni. Ha nincs a hznl, keresse a
Jagurt. Az az egyetlen biztos pont, ahova mindig visszatr.
Levgta a kagylt, de azon md jra fel is vette, s a tudakozt krte.
Amikor megmondtk neki, amit krt, feltrcszott egy osnabrcki szmot.
Stuttgartban resen bgott a kagyl Mackensen kezben. Vllrndtva
visszatette a helyre s elindult a kocsijhoz. Kzben mr maga eltt ltta a
hossz, fraszt utazst, amelynek a vgn jabb munka" vr r. Majdnem
annyira fradt volt, mint Miller, aki akkor mr csupn harminc kilomterre jrt
Osnabrcktl. Egyikk sem aludt az utols huszonngy rban, s Mackensen
a tegnapi ebd ta egy falatot sem evett.

A csontjig tfagyott a hossz virraszts alatt, s nagyon vgyott egy

gzlg, forr kvra, amelyet leblthetne egy Steinhgerrel, de inkbb
mgis visszament a Mercedeshez, s nekiindult szaknak, a Vesztflia fel
vezet ton.

14.
Rnzsre az ember fel sem ttelezte volna Klaus Winzerrl, hogy valaha is
tagja volt az SS-nek. Elszr is, jval alatta maradt az elrt 180 centimteres
testmagassgnak, msodszor pedig rvidlt volt. Negyvenves korra
kvrks s spadt emberke lett, borzas szke hajjal s flnk modorral.
Tulajdonkppen taln a legklnsebb plyt futotta be az sszes SS-tag
kztt. 1924-ben szletett, egy bizonyos Johann Winzer nev wiesbadeni
hentesmester fiaknt. Hatalmas termet, nagy termszet apja mr a hszas
vek ljtl lelkes tmogatja s kvetje volt Hitlernek s a nci prtnak.
Klaus mr egszen kicsi kortl emlkezett arra, ahogyan apja estnknt
hazatrt a kommunistkkal s a szocialistkkal rendezett utcai csetepatkrl.
Klaus az anyjra ttt, s apja mrhetetlen csaldsra kicsi lett, gyenge,
rvidlt s bkeszeret. Utlta az erszakot, a sportot s a Hitlerjugendet.
Csupn egy valamiben jeleskedett: tizenves korban beleszeretett a
kzrsba, s imdott cirkalmas iratokat kszteni, ami apja szerint hlyknek
val foglalatossg volt.
A ncik hatalomra jutsa utn virgzsnak indult az apja zlete: a prtnak
telt korbbi szolglatai jutalmul kizrlagos szlltja lett a helybeli SSlaktanynak. Csodlattal bmulta a masroz SS-fiatalokat, s titokban azt
remlte, hogy egy szp napon az fia is felveszi a Shutzstaffel fekete-ezst
zubbonyt.
Klaus semmi jelt nem adta ez irny hajlandsgnak, helyette inkbb
rgi flinsokat, okleveleket bngszett, vagy sznes tintkkal, a betrs
gyakorlsval tlttte az idejt.
Elkezddtt a hbor, s 1942 tavaszn Klaus betlttte tizennyolcadik
letvt, sorkteles lett. Lapt tenyer, nagyhang, zsidgyll apjval
ellenttben mindig is kis termet, spkros s szgyenls termszet volt. A
hadseregben irodai munkt akarlak rbzni, de az orvosi vizsglaton
kiszuperltk s hazakldtek. Apja szmra ez volt az utols csepp a
pohrban.
Johann Winzer vonatra lt, s elment Berlinbe egy bartjhoz, akivel mg a
rgi szp verekeds napokbl ismertk egymst. Az illet azta magasra
emelkedett az SS-ben, s Johann Winzer azt remlte, taln az segtsgvel

mgis sikerl egy olyan helyre bejuttatni a fiat, ahol szolglhatja a Birodalmat.
Bartja rendkvl segtksz volt, de persze sem tehetett valami sokat. Az
irnt rdekldtt, vajon van-e olyasmi, amihez az ifj Klaus klnskppen
rt. Az apa rstelkedve bevallotta, hogy a fia gyesen r kzzel okleveleket.
A bart meggrte, hogy mindent megtesz, ami csak tle telik, s mellesleg
megkrte az apt, hogy kszttessen Klaussal egy szp, cirkalmas, pergamenre
rott kszntt egy bizonyos Fritz Suhren nev SS rnagy rszre.
Odahaza Klaus megtette, amire krtk, s kziratt egy httel ksbb egy
nneplyen tnyjtottk Suhrennek a munkatrsai, Suhrent, a sachsenhauseni
koncentrcis tbor vezetjt ppen akkor veznyeltk t a mg hrhedtebb
ravensbrcki lgerbe, hogy ott lssa el a parancsnoki tisztet. (Suhrent 1945ben vgeztk ki a francik.)
Az RSHA berlini fhadiszllsn rendezett nnepsgen mindenki
csodlattal adzott a cirkalmas iromnynak, nem utolssorban egy bizonyos
Alfred Naujocks nev SS hadnagy. volt az, aki vgrehajtotta a gleiwitzi
rdilloms elleni lczott tmadst 1939 augusztusban a lengyelnmet
hatron, amikor lengyel egyenruhba ltztetett, koncentrcis tborbl
szrmaz foglyok hullit hagytk htra a Nmetorszg elleni lengyel
tmads ,,bizonytkaknt".
Ez szolgltatta Hitler szmra az rgyet Lengyelorszg egy httel ksbbi
lerohanshoz.
Naujocks megkrdezte, ki ksztette az iratot, majd mikor megmondtk
neki, azt lerte, hogy az ifj Winzert hozzk fel hozz Berlinbe.
Mg mieltt felocsdhatott volna, Klaus Winzer mindenfle kikpzs
nlkl az SS tagja lett, letetettk vele a hsgeskt s a titoktartsi fogadalmat,
majd kzltk vele, hogy egy szigoran titkos birodalmi vllalkozshoz
helyezik. A wiesbadeni hentes rmben a hetedik mennyorszgban rezte
magt.
Azt a bizonyos vllalkozst akkoriban az RSHA Hatos gyosztlynak F
Szekcija felgyeletvel egy mhelyben hajtottk vgre Berlinben, a
Delbrckstrassn. Alapjban vve egyszer kis gy volt.
Az SS szzezerszmra akarta ellltani a hamis tfontos s szzdollros
bankjegyeket. A bankjegyekhez szksges paprt Berlin mellett, a
spechthauseni Birodalmi pnzjegynyomda paprgyra ksztette. A
delbrckstrassei mhelynek az volt a feladata, hogy megfelel angol, illetve
amerikai vzjelekkel lssa el a bankjegyeket. Klaus Winzerre ppen azrt volt
szksgk, mert kivlan ismerte a paprokat s a festkeket.
Az alapgondolat az volt, hogy majd hamis pnzzel rasztjk el Anglit s
Amerikt, s gy teszik tnkre a kt orszg gazdasgt.

Amikor 1943 elejn vgre sikerlt kiksrletezni a megfelel vzjelet az

angol tfontos bankjegyhez, a nyomlemezek s klisk ksztst a
sachsenhauseni koncentrcis tbor tizenkilences szm blokkjra bztk, ahol
SS-irnyts mellett zsid s nem zsid szrmazs grafikusok dolgoztak.
Winzer feladata a minsgi ellenrzs volt. Az SS ugyanis felttelezte
foglyairl, hogy munkjuk kzben szndkosan ejtenek majd hibt.
Kt ven bell a beosztottjai tadtk tudsuk legjavt Klaus Winzernek, s
ez elegend volt ahhoz, hogy valban kitn hamist vljk belle. 1944
vge fel a tizenkilences blokkot hasznltk fl arra is, hogy hamis
szemlyazonossgi paprokat ksztsenek az SS tisztek szmra arra az esetre,
ha Nmetorszg sszeomlik.
1945 kora tavaszn megsznt ez a kis, zrt vilg, amely a maga mdjn
mg boldog is volt, ha a nmet sszeomlshoz hasonltjuk.
Az egsz tevkenysget felszmoltk, majd a rsztvevk Bernhard Krger
SS szzados parancsnoksga alatt tkltztt Ausztria tvoli hegyei kz,
hogy ott folytassk a munkt. A csoport dl fel indult, s Fels-Ausztriban, a
Redl-Zipf nev helysg elhagyott serfzdjben ltott jra a hamistshoz. A
hbor vge eltt nhny nappal Klaus Winzer knnyezve figyelte, amint az
ltala hamistott tbb milli angol font s tbb millird dollr a t fenekre
sllyed.
Hazatrt Wiesbadenbe. Az SS-ben soha nem kellett heznie, s dbbenten
ltta, hogy most, 1945 tavaszn a polgri lakossg szinte az hhall kszbn
ll. Wiesbadent az amerikaiak szlltk meg, s br nekik bsgesen volt
ennivaljuk, a nmeteknek csak morzsk jutottak. Rosszul ment a sora az
apjnak is, akirl most hirtelen kiderlt, hogy egsz letben a ncizmus
eskdt ellensge volt. Az zletben, amelyet azeltt roskadsig tlttt a sok
hsflesg, most egyetlen fzr kolbsz lgott a csillog kampkon.
Anyja elmagyarzta, hogy minden lelmet az amerikaiak ltal kibocstott
lelmiszerjegyekre adnak. Klaus dbbenten nzte a jegyeket. szrevette, hogy
ott helyben nyomtatjk ket olcs paprra, majd maghoz vett nhnyat, s pr
napra visszavonult a szobjba. Amikor ismt elbjt onnt, tbb vre val
amerikai lelmiszerjegyet tett le hallra rmlt anyja el. Annyi volt, amibl
valamennyien bsgesen meglhettek egy fl vig.
De ezek hamisak! nygte az anyja.
Klaus trelmesen elmagyarzta neki azt, amiben teljes szvvel hitt: nem
hamistvnyokrl van sz, csupn arrl, hogy a jegyek egy msik gppel
kszltek.
Az apja is mell llt.
Csak nem azt akarod mondani, bolond asszony, hogy a mi fiunk
lelmiszerjegyei alvalbbak a jenki jegyeknl?

Erre az rvre nem volt mit vlaszolni, klnsen azutn, hogy mg aznap
este ngyfogsos vacsort ehettek.
Klaus Winzer egy hnappal ksbb megismerte a wiesbadeni feketepiac
koronzatlan kirlyt, a magabiztos, mindig divatosan ltzkd Otto
Klopsot, s mris zlettrsak lettek.
Winzer vgtelen mennyisgben gyrtotta az lelmiszer jegyeket,
benzinjegyeket, znahatrtlpsi paprokat, jogostvnyokat s az amerikai
katonai engedlyeket; Klops pedig lelmiszert, benzint, autgumit,
nejlonharisnyt, szappant, kozmetikumokat meg ruhkat vsrolt rajtuk. A
zskmnybl megtartott annyit, amennyi elg volt ahhoz, hogy Winzerkkel
egytt jl megljenek, a tbbit meg eladta a feketepiacon.
Nem telt bele harminc hnap, s 1948 nyarn Klaus Winzer gazdag ember
volt. Bankszmljn tmilli birodalmi mrka fekdt.
Hallra vlt anyjnak gy mondta el egyszer filozfijt:
Nem arrl van sz, hogy egy okmny valdi vagy hamis, hanem hogy
elri a cljt vagy sem. Ha egy hatrtlpsi engedlynek az a feladata, hogy
az embert tjuttassa az ellenrzsi ponton, s ennek eleget tesz, akkor az egy
j papr.
1948 oktberben a sors mr msodszor ztt piszkos trft Klaus
Winzerrel. A hatsgok pnzreformot hajtottak vgre, s az j mrkval
helyettestettk a rgi birodalmi mrkt. A rgi helyett azonban nem
ugyanannyi jat adtak; egyszeren eltrltk a rgi pnzt, s mindenki kapott
ezer j mrkt. Winzer tnkrement. A vagyonbl ismt csak haszontalan
papr maradt.
Lassan kezdett feltltdni a piac, ezrt a feketzkre mr nem volt szksg.
A np elldzte Klopsot, s Winzernek is meneklnie kellett. Egyik sajt
hamists engedlyvel a kezben egyenesen a Hannoverben szkel brit
zna katonai fparancsnoksgra hajtott, s llsrt folyamodott a brit katonai
kormnyzat tlevlosztlyn.
Kivl ajnlsokat hozott magval a wiesbadeni amerikai hatsgoktl. A
paprokon egy valdi ezredes alrsa dszelgett, s ez gy is volt rendjn,
hiszen maga hamistotta sajt kezleg.
Az angol rnagy, aki meghallgatta a krelmt, letette a tescsszjt, s a
fiatalemberhez fordult.
Remlem, tisztban van azzal, mennyire fontos, hogy az emberek
megfelel okmnyokkal rendelkezzenek mondta nyomatkosan.
Winzer teljes szintesggel biztostotta az rnagyot egyetrtsrl. Kt
hnappal ksbb jra rmosolygott a szerencse.
Magnyosan szopogatta srt egy srzben, mikor megszltotta egy
frfi. Az illet Herbert Molders nven mutatkozott be. Bizalmasan elmondta

Winzernek, hogy ldzik az angolok, s meneklnie kell az orszgbl. A

nmeteknek viszont csakis az angolok adhatnak ki tlevelet, pedig rtheten
nem meri ezt krvnyezni.
Winzer olyasmit mormogott, hogy a dolog nem megoldhatatlan, de pnzbe
kerl.
Legnagyobb meglepetsre Molders egy valdi gymnt nyakket hzott
el. Winzernek eladta, hogy egy koncentrcis tborban szolglt, s az egyik
zsid ezzel a csaldi kszerrel akarta megvsrolni a szabadsgt. Molders
elfogadta, s gondja volt r, hogy a gazdja meg se lljon a gzkamrig, majd
az elrsokkal mit sem trdve zsebre vgta a zskmnyt.
Egy ht mlva a Molderstl kapott fnykp segtsgvel Winzer
elksztette az tlevelet. Mg csak nem is hamistotta. Erre nem volt szksg.
Az tlevlosztlyon egyszer volt az gymenet. Az tlevelet kr
szemlyek az egyes rszlegnl jelentkeztek, ahol bemutattk az sszes
okmnyaikat, s kitltttk a szksges rlapokat. Tvozsuk utn
okmnyaikat htrahagytk tanulmnyozs cljaira. A kettes rszleg
megvizsglta a szletsi anyaknyvi kivonatokat, szemlyi igazolvnyokat
stb., hogy nem hamisak-e. Utna ellenrizte, hogy az illet nincs-e rajta a
krztt hbors bnsk listjn. Ha a krelmet elfogadtk, a rszlegvezet
ltal alrt feljegyzs ksretben az sszes okmnyt tovbbtottk a hrmas
rszleghez. A kettes rszleg jvhagysnak vtele utn a hrmas rszlegen
elvettek a tbbi kzl egy res tlevelet a pnclszekrnybl, kitltttk,
beleragasztottk a krelmez fnykpt, majd tadtk az illetnek, aki
ltalban egy ht mlva jelentkezett rte.
Winzer teht elszr is thelyeztette magi a hrmas rszleghez.
Egyszeren kitlttt egy tlevlkrlapot Molders j nevre, megrt egy
elfogad feljegyzst a kettes rszleg nevben, majd odahamistotta a brit tiszt
alrst.
A kettes rszlegnl tvette az ppen elkszlt tizenkilenc tlevlkrlapot,
s kzibk cssztatta Molders anyagt, majd az egszet bevitte Johnstone
rnagyhoz. Az rnagy megszmolta a hsz elfogad feljegyzst, a
pnclszekrnyhez ment, s kiszmolt hsz res tlevelet, majd tadta ket
Winzernek. Winzer ktelessgtudan kitlttte, s hivatalos blyegzvel ltta
el valamennyit, majd egy hjn valamennyit kiosztotta a tizenkilenc boldog
krvnyeznek.
A huszadikat zsebre vgta. Az iratszekrnybe hsz tlevlkr kerlt,
amely termszetesen azonos volt a kiadott tlevelek szmval.
Mg aznap este tadta Moldersnek az tlevelet, s tvette a gymnt
nyakket. Rtallt j munkaterletre.

1949 mjusban megalakult a Szvetsgi Kztrsasg, s az tlevl

gyosztly az als-szszorszgi szvetsgi kormny hatskrbe kerlt,
szkhelye Hannover lett. Winzer tovbbra is ott maradt. Tbb gyfele nem
akadt. Nem is volt rjuk szksge. Hetenknt egyszer felfegyverezte magt
valami jelentktelen alak kpvel, amelyet a helybeli fnykpsznl vsrolt,
gondosan kitlttt egy tlevlkrlapot, mellkelte a fott, hamistott egy
elfogad feljegyzst a rszlegvezet akkor mr nyugatnmet tisztvisel
alrsval, majd az aznapi krlapokkal s elfogad feljegyzsekkel
tzarndokolt a hrmas rszleg vezetjhez. A darabszm egyezett, teht
ugyanannyi res tlevelet kapott cserbe. Egy kivtelvel mindet az eredeti
krelmezk kaptk. Az utols azonban minden esetben a zsebbe vndorolt.
Ezutn mr csupn a hivatalos blyegzre volt szksge. Ellopni nem akarta,
mert az gyant keltett volna. Egy jjelre maghoz vette, s reggelre mr kivl
lenyomattal rendelkezett Als-Szszorszg szvetsgi kormnynak hivatalos
tlevlpecstjrl.
Hatvan ht alatt hatvan res tlevlre tett gy szert. Akkor beadta a
lemondst, pironkodva fogadta feljebbvali dicsreteit gondos s precz
munkjrt, Otthagyta Hannovert, Antwerpenben eladta a gymnt nyakket,
s egy kis nyomdazemet indtott be Osnabrckben akkor, amikor aranyrt s
dollrrt a piaci r tredkrt meg lehetett venni brmit.
Ha Molders befogja a szjt, soha nem akad ssze az Odessval. Amikor
azonban Molders psgben megrkezett Madridba a bartai kz,
eldicsekedett az ismersvel, aki valdi nyugatnmet tlevelet tud szerezni
annak, aki csak akarja.
1950 vge fel egy jabb bart" ltogatta meg Winzert, aki ppen akkortjt
nyitotta meg nyomdjt Osnabrckben. Winzer knytelen volt mindenre igent
mondani. Attl kezdve, ha az Odessa egyik tagja bajba jutott, Winzertl kapta
az j tlevelet.
A rendszer tkletesen biztonsgos volt. Winzernek csupn egy fotra volt
szksge meg az illet letkorra. Annak idejn minden egyes
tlevlkrlaprl msolatot ksztett, mg mieltt azok a hannoveri irattrba
kerltek volna. Az res tlevlbe azokat az adatokat vezette be, amelyeket
mg 1949-ben az rlapokra rt. A nv ltalban tlagos volt, a szletsi hely
pedig messze a vasfggny mgl val, ahol gysem ellenrzi senki, a
szletsi id pedig nagyjbl egyezett az SS-tag sajt szletsi vvel; az
adatokat azutn elltta Als-Szszorszg hivatalos pecstjvel. Az j
tulajdonos sajt keze rsval, de j nevn rta al tvtelkor az tlevelet.

A megjts is egyszeren ment. t v elteltvel a krztt SS-tag brhol

beadhatta krelmt Als-Szszorszgon kvl. A bajororszgi tisztvisel
ugyanis ltalban csak tszlt hannoveri kollgjnak: Kiadtatok egy ilyen s
ilyen szm tlevelet 1950-ben Walter Schummann rszre, aki itt s itt, ekkor
s ekkor szletett?" Hannoverben az gyintz tfutja a nyilvntartst, s azt
vlaszolja: "Igen." A bajor tisztviselt megnyugtatja hannoveri kollgjnak
vlasza; az tlevl nem hamis, erre kiadja az jat, amelyet aztn Bajororszg
pecstjvel lt el.
Amg a hannoveri nyilvntartsban szerepl fott ssze nem hasonltjk a
mncheni megjtsi krelmen lthat kppel, addig nem lehet problma. s
ilyen sszehasonltsra soha nem kerlt sor. Az irodai hivatalnokokat a
pontosan kitlttt, jvhagyott nyomtatvnyok meg az tlevlszmok
rdeklik, nem holmi fnykpek.
Egy Winzer-fle tlevl tulajdonosnak csak 1955 utn, tbb mint t vvel
az eredeti, hannoveri kibocsts utn kell megjtsrt folyamodnia. Az
tlevl birtokban a krztt SS-tag beszerezheti az j jogostvnyt, a
trsadalombiztostsi krtyt, a bankszmlaszmt, a hitelkrtyt, avagy
rvidebbre fogva: az j szemlyazonossg sszes kellkt.
1964 tavaszra Winzer a hatvan darab eredetibl negyvenkt darabot mr
kiadott.
A ravasz kisember azonban vatos volt. Felrmlett eltte, hogy egy napon
az Odessnak taln mr sem r, sem a szolglataira nem lesz tbb szksge.
Egyetlen gyfelnek sem ismerte ugyanis a valdi nevt, mert ez felesleges
volt ahhoz, hogy j nvre szl j tlevelet ksztsen valakinek. Ezrt aztn
minden fnykprl msolatot ksztett. Az eredetit beragasztotta az tlevlbe,
s elkldte, de a msolatot megtartotta. Az egyes fotkat kln kartonokra
ragasztotta. A kp mell odagpelte az j nevet, a cmet (a nyugatnmet
tlevlben a cmet is feltntetik) meg az tlevl szmt.
A kartotkokat egy dossziban tartotta. Ez a dosszi volt az letbiztostsa.
Egy pldnyt otthon rztt, egy msikat pedig lettbe helyezett egy zrichi
gyvdnl. Ha az Odessa valaha is megfenyegeti, elmondja nekik, hogy a
dosszi ltezik, s figyelmezteti ket, ha brmi baj trtnne vele, a zrichi
gyvd a birtokban lev msolatokat megkldi az rintett hatsgoknak.
A fotkat azutn a nyugatnmetek hamarosan sszevetnk a krztt ncik
kpeivel. Ha csupn az tlevlszmukat ellenrzik mind a tizenhat szvetsgi
fvrosban, mris kiderl, hol lakik az illet. A lebuktatshoz mg egy htre
sincs szksg.

A terv hibtlan volt, s ez hozzjrult ahhoz, hogy Klaus Winzer erben,

egszsgben s persze letben tlthesse htralev napjait.
Nos, ez volt az az ember, aki lekvros pirtst majszolgatva lt kvja eltt,
s azon a pntek reggelen fl kilenckor az Osnabrck Zeitungot olvasgatta,
mikor megcsrrent a telefon. A vonal tls vgrl elbb parancsolan, majd
megnyugtatan beszlt a hv.
Magt semmi, de semmi veszly nem fenyegeti nyugtatta meg a
Werwolf. Egy tkozott riporterrl van sz. rteslsnk szerint oda fog
menni nhz. Ne fljen. Az egyik embernk szorosan a nyomban van, s egy
napon bell az egsz dologra pontot tesznk. De most tz percen bell el kell
tnnie. Figyeljen, elmondom, mit tegyen...
Harminc perccel ksbb a nagyon megviseltnek ltsz Klaus Winzer mr
sszecsomagolta a legszksgesebb holmijt, ttova pillantst vetett a faliszf
irnyba, ahol a dosszit tartotta, majd gy dnttt, hogy mgsem lesz r
szksge. A dbbenten figyel cseldnek, Barbarnak elmondta, hogy nem
megy be a nyomdba. gy dnttt, hogy rvid szabadsgra az OsztrkAlpokba megy. Egy kis friss levegre van szksge nincs is annl
egszsgesebb.
Barbara a kszbn llva ttott szjjal nzett Winzer elrobog Opel
Kadettje utn. Kilenc ra utn tz perccel a vrostl nyugatra t kilomterre
lev elgazsnl volt, ahol a mellkt csatlakozott az autplyhoz. A Kadett
ppen a felhajtn haladt, amikor az t msik oldaln egy fekete Jagur fordult
le az autplyrl Osnabrck irnyba.
Miller a vros nyugati vgn, a Saar Platznl tallt egy benzinkutat.
Elgytrten mszott ki a kocsibl. Az sszes izma fjt, a nyakt pedig mintha
kalodba zrtk volna. Az elz este elfogyasztott bortl olyan volt a lehelete,
mint a mustrgz.
Tltse tele. Szupert krek mondta a kutasnak. Van itt egy
telefonflke?
Ott, a sarkon felelte a fi.
A telefon fel menet Miller szrevett egy kvautomatt, s a flkbe mr
egy cssze gzlg kvval rkezett. tlapozta az osnabrcki telefonknyvet.
Volt nhny Winzer nev, de csak egy Klaus. A nv ktszer is szerepelt. Az
els bejegyzs mell odanyomtattk: nyomdsz". A msodik Klaus Winzer
mellett a "priv." rvidts volt olvashat, ami egyrtelmen az illet laksra
vonatkozott. Kilenc ra hsz volt az id. Ilyenkor mr mindenki dolgozik. A
nyomdazemet hvta.
Valsznleg az elmunks vette fel a kagylt.

 Sajnlom, mg nincs bent mondta egy hang. Kilenckor pontban itt

szokott lenni. Bizonyra hamarosan megrkezik. Krem, hvja jra egy fl ra
mlva.
Miller megksznte, s azon tndtt, hvja-e otthon. Inkbb nem. Ha
Winzer odahaza van, Miller szemlyesen akart tallkozni vele. Megjegyezte a
cmet, s kilpett a flkbl.
Merre van a Westerberg? tudakolta a kutastl, mikzben fizetett, s
egyttal azt is nyugtzta, hogy megtakartott pnzbl mr csupn tszz
mrka maradt. A fi az t tls oldala fel biccentett.
Az ott, ni. Flancos krnyk. Az sszes gazdag arra lakik.
Miller vsrolt magnak egy vrostrkpet, s kikereste az utct. Alig
tzpercnyire volt innt.
A hzat egyrtelmen jmd ember lakta, mint ahogy az egsz krnyken
rzdtt a jlt. A Jagurt a kocsifelhajt vgn hagyta, s odastlt az
ajthoz.
A lny, aki a csengetsre megjelent, alig volt hszves, s rendkvl csinos
teremtsnek ltszott. Kedvesen mosolygott Millerre.
J reggelt. Winzer urat keresem.
, mr elment, uram. Mg hsz perce sincs.
Millernek nmi idejbe tellett, hogy felocsdjon. Winzer bizonyra valami
dugba keveredhetett a nyomdba menet.
Milyen kr. Remltem, hogy mg itthon rem magyarzta a lnynak.
Nem dolgozni ment, uram. Ma reggel nem oda ment, hanem szabadsgra
hangzott a lny segtksz vlasza.
Miller szerette volna legyrni magban az egyre ersd pnikhangulatot.
Szabadsgra? Az ilyesmi klns ebben az vszakban. Mellesleg
improvizlta gyorsan ma reggelre megbeszltk ezt a tallkozt, krt,
hogy ltogassam meg.
Milyen kr felelte knosan feszengve a lny. Nagyon hirtelen tvozott.
Volt egy telefonja a knyvtrszobban... Barbara! mondta merthogy gy
hvnak , Barbara, egy htre Ausztriba megyek, szabadsgra. Csak egy htrl
van sz." Ezt mondta. n semmit sem tudtam a terveirl. Meghagyta, hogy
hvjam fel az zemet, s mondjam meg, egy htig tvol lesz. Azzal el is
robogott. Az ilyesmi egyltaln nem jellemz Winzer rra. mindig olyan
nyugodt.
Miller remnyei lassan szertefoszlottak.
Nem mondta, hova megy? tudakolta.
Nem mondott semmit, csak azt, hogy az Osztrk-Alpokba.
Cmet sem hagyott, ahol kapcsolatba lehet vele lpni?

 ppen ez a legfurcsbb. Mr gy rtem, mi lesz a nyomdval? Akkor

hvtam ket, mieltt maga megrkezett. Nagyon meg voltak lepdve, mert
rengeteg a megrendelsk.
Miller gyors fejszmolsba fogott. Winzer legalbb flrnyi egrutat
nyert. Ha rnknt szzhsszal vezet, akkor mr legalbb hatvan kilomtert
megtett. Ez annyit jelent, hogy kt ra kell, hogy egyltaln megpillanthassa
Winzer kocsijt. Tl sok. Kt ra alatt Winzer akrmerre lehet. Msrszt
semmi bizonytk nincs arra, hogy valban Ausztria fel ment.
Beszlhetnk akkor a felesgvel?
Barbara klnsen nzett r, s kuncogni kezdett.
Nincs felesge mondta. Egyltaln nem ismeri Winzer urat?
Mg soha nem tallkoztunk.
Ht, nem olyan nsls fajta. Nagyon kedves meg minden, de a nk
nem rdeklik, ha rti, mire gondolok.
Teht egyedl lakik itt?
Engem leszmtva, merthogy n bentlak vagyok. De itt nem fenyeget
veszly. Legalbbis abbl a szempontbl kuncogta a lny.
rtem. Ksznm. Miller mr indulni akart.
Nagyon szvesen vlaszolta a lny, s nzte, hogy Miller visszastl a
Jagurhoz, amire mr korbban felfigyelt.
Ha mr Winzer amgy is tvol van, azt remlte, taln sikerl egy kedves
fiatalembert becsalogatnia egy jszakra, mieltt a munkaadja hazatr. A
nagy robajjal tvoz Jagurt figyelve shajtva gondolt mindarra, ami lehetett
volna, majd becsukta a bejrati ajtt.
Miller rezte, hogy a legutbbi s rzse szerint az utols kudarc utn
hogyan kerti hatalmba a fradtsg. Felttelezte, hogy Bayernek sikerlt
kiszabadtania magt ktelkeibl, s els dolga az volt, hogy mg a stuttgarti
hotelbl figyelmeztette Winzert. Pedig milyen kzel volt mr, csupn egy
negyedra vlasztotta el cljtl.
Elhajlott a rgi vroska kzpkori fala mellett, a trkprl tjkozdva a
Theodor Heuss Platzra ment. Itt az lloms eltt leparkolt, s szobt vett ki a
tr msik oldaln ll Hohenzollern Hotelben.
Szerencsjre volt szabad szoba, gy ht felment, levetkztt, s az gyra
vetette magt. Volt valami, ami idegestette, valami apr rszlet, amelyre
elfelejtett rkrdezni. Amikor fl tzkor lomba zuhant, mg mindig nem tudta
a megoldst.

Mackensen fl egyre rt Osnabrck belvrosba. Befel menet megnzte a

westerbergi hzat, de a Jagurnak nem volt nyoma. Mieltt odament volna,
mg fel akarta hvni a Werwolfot, htha azta jabb hrei vannak.
Az osnubrcki postahivatal plete trtnetesen a Theodor Heuss Platzra
nz. A tr egyik oldalt a plyaudvar foglalja el, a msikat pedig a
Hohenzollern Hotel. Amikor Mackensen leparkolt a posta eltt, hirtelen
vigyorra hzdott a szja. A keresett kocsi az lloms eltt llt.
A Werwolfot jobb hangulatban rte.
Akkor ht rendben van. Egyelre vge a pniknak mondta a
gyilkosnak. Sikerlt mg idben elrnem a hamistt, aki elpucolt a
vrosbl. Az elbb ismt hvtam. Valsznleg a cseld vette fel. Elmondta,
hogy Winzer tvozsa utn hsz perccel egy fiatalember kereste, aki egy
fekete sportkocsival jtt.
Nekem is vannak hreim jsgolta Mackensen. A Jagur itt parkol a
tren, ppen velem szemkzt. Valsznleg bent alszik a hotelben. Akr a
szobjban is elintzhetem. Majd hangtomptt hasznlok.
Lassabban a testtel, mire val ez a kapkods? figyelmeztette a Werwolf.
Elszr is, nem szabad a vroson bell elintzni. A cseld mr ltta t is meg
a kocsijt is. Valsznleg jelenten a rendrsgen. Ezzel felhvnnk a
figyelmet a hamistnkra, mrpedig knnyen pnikba esik. t nem
keverhetjk az gybe. A cseldlny vallomsa r terelhetn a gyant. Elszr
felhvjk telefonon, mire eltnik, majd felkeresi egy fiatalember, akit viszont
lelnek egy szllodai szobban. Tl kockzatos.
Mackensen a szemldkt rncolta.
Igaza van szlalt meg vgl. Akkor kell elbnnom vele, amikor
tvozik.
Valsznleg marad meg nhny rt, megprbl majd valami szlat
tallni, ami elvezetheti a hamisthoz. Nem fog sikerlni. Mg valami: van
Millernl diplomatatska?
Igen felelte Mackensen. Tegnap nla volt, araikor a kabarbl
kijttek. A szobjba is magval vitte.
Vajon mirt nem a csomagtartjban hagyta? Vagy a szllodban? Azrt,
mert fontos a szmra. rti, mire gondolok?
Igen.
Az a leglnyegesebb, hogy ltott engem, s ismeri a nevemet meg a
cmemet. Tudja, hogy Bayer s a hamist kapcsolatban llnak egymssal. Az
jsgrk pedig ltalban jegyzetelni szoktak. Az a tska most let vagy hall
krdse. Akkor sem szabad a rendrsg kezbe jutnia, ha Miller meghal.
rtettem. Szval a tska is kell?
Szerezze meg vagy semmistse meg! vlaszolta Nrnbergbl a hang.

Mackensen egy percig gondolkodott.

Az volna a legjobb, ha bombt teleptenk a kocsijba. A
felfggesztshez erstem, hegy csak akkor robbanjon, amikor nagy
sebessgnl dccen egyet az autplyn.
Kivl! helyeselt a Werwolf. A tska is megsemmisl majd?
Egy olyan robbanszerkezettel, amire gondolok, hamu sem marad
Millerbl, a kocsijbl meg a tskbl. Ha nagy sebessgnl kvetkezik be,
akkor gy nz majd ki, mintha baleset trtnt volna. A tank majd azt lltjk,
hogy a benzintartly robbant fel.
Meg tudja csinlni? krdezte a Werwolf.
Mackensen elvigyorodott. A kocsija csomagtartjban lapul kszlet
minden brgyilkos lma volt. Tartalmazott tbbek kztt vagy fl kilogramm
plasztikot s kt elektromos gyutacsot.
, hogyne drmgte , nem gond. De csak stteds utn tudok a
kocsihoz frkzni.
A beszlgetst abbahagyva kinzett a postahivatal ablakn, majd csak
annyit vakkantott a telefonba, bocsnat, s letette a kagylt.
t perccel ksbb jra jelentkezett.
Elnzst, uram. Most lttam Millert diplomatatskstul beszllni a
kocsiba s elhajtani. Ellenriztem a szllodt, valban ott lakik. A csomagjt
otthagyta, teht visszatr. Ne aggdjon, mg ma jjel ksz leszek a bombval.
Miller nhny perccel egy ra eltt bredt, felfrisslve s valamivel
nyugodtabban. lmban eszbe jutott, mi nem hagyta nyugodni. Visszament
Winzer hzhoz.
A cseldlny nem is prblta leplezni, mennyire rl, hogy jra ltja.
J napot! Ht mr megint maga az? dvzlte sugrz mosollyal.
Erre visz az t hazafel mondta Miller. Azt szeretnm tudni, maga
mita szolgl itt?
, mr vagy tz hnapja. Mirt?
Ht, tekintve, hogy Winzer r nem olyan nsls fajta, maga meg olyan
fiatal mg, nem tudom, ki viselte gondjt, mieltt maga jtt?
Aha, rtem mr. Frulein Wendel volt a hzvezetnje.
most hol van?
Krhzban. Azt hiszem, a halln van. Tudja, mellrk. Borzaszt. Mr
csak ezrt is klns, ahogyan Winzer r elrohant ma reggel. Mindennap meg
szokta ltogatni. Nagyon szereti azt az asszonyt. Nem mintha valaha is flre
ne rtsen! lett volna kzttk valami, de mr 1945 ta egytt voltak, s az
hossz id. Winzer r szinte rajongva szereti. Nekem mindig olyanokat
szokott mondani, hogy Frulein Wendel ezt gy meg gy szokta... meg
hasonlkat.

 Melyik krhzban fekszik? krdezte Miller.

Hamarjban nem is tudom. Vrjon csak, rajta lesz a telefonjegyzken.
Hozom.
A lny kt perc mlva visszatrt a klinika cmvel. Az elkel
magnszanatrium a vros szln volt.
A trkpet kvetve Miller valamivel dlutn hrom utn rkezett oda.
Mackensen a bomba alkatrszeinek beszerzsvel tlttte a dlutnt. "A
bombamernylet titka, hogy egyszeren kell csinlni. Olyasmivel, ami brhol
beszerezhet" mondta egyszer rgen a kikpz tiszt.
Egy vaszletben cint s forrasztpkt vsrolt, vett egy tekercs fekete
szigetelszalagot, nhny mter vkony drtot, egy drtvgt, egy harminc
centimteres fmfrszlapot meg egy tubus pillanatragasztt. Az egyik
elektromossgi boltban veti egy kilencvoltos zsebrdiba val elemet, egy kis
izzt, amely krlbell hrom centimter tmrj volt, kt darab nhny
mteres, j minsg, tamperes, manyag bevonat vezetket, az egyik
piros, a msik kk szn volt. Precz ember lvn, adott arra, hogy
megklnbztesse egymstl a pozitv s negatv plust. Az rszerboltban t
darab nagymret radrgumit vsrolt. A gygyszerkereskedsben beszerzett
kt csomag gumivszert, azaz csomagonknt hrom-hrom darabot, majd
vgl egy zldsgesnl vsrolt egy fmdobozba csomagolt, kivl minsg
tet.
Mivel alapos ember volt, nem szerette volna, ha a robbananyag
tnedvesedik, a tesdoboz szorosan zrd fedele pedig mg levegt sem
engedett be, nemhogy nedvessget.
A bevsrls vgeztvel a trre nz szobt vette ki a Hohenzollern
Hotelben, hogy szemmel tarthassa a parkoli munka kzben. Biztosra vette,
hogy Miller visszatr.
Mieltt felment volna a szobjba, a csomagtartbl kivett negyed kilnyi
plasztikot, ezt a gyerekek jtkgyurmjra emlkeztet lgy anyagot meg egy
elektromos gyutacsot.
Az ablakkal szemben lelt az asztalhoz, s fl szemmel a teret figyelve, a
keze gyben egy cssze fradtsgz fekete teval munkhoz ltott.
A bomba egyszer szerkezet volt. Legelszr a WC-be nttte a tet, s
csak a dobozt tartotta meg. A doboz tetejn lyukat ttt a drtvg nyelvel. A
piros drt vgbl lecspett egy harminc centimteres darabot.
Ennek a rvid drtnak az egyik vgt az elem pozitv plushoz
forrasztotta. A negatv plushoz forrasztotta az egszben hagyott hossz, kk
drt egyik vgt. Hogy a vletlen rintkezst elkerlje, a kt vezetket

vgigvezette a telep kt ellenttes oldaln, majd az egszet tkttte

szigetelszalaggal.
A rvid, piros vezetket a detontor rintkezje kr tekerte. Ugyanide
csatlakozott a piros vezetk msik, hosszabb rsznek az egyik vge is.
Az elemet a drtokkal a tesdoboz aljn helyezte el, a detontort mlyen
beleszrta a robbananyagba, amelyet ugyancsak a dobozba, az elem tetejre
rakott, mg csak az sznltig meg nem telt.
Majdnem teljes volt az ramkr. A telep s a gyutacs kztt megvolt az
sszekttets. Az egyik drt a detontortl a semmibe vezetett, csupasz vge a
levegbe lgott. Ha a kk s a piros vezetk csupasz vgei rintkeznek, zrul
az ramkr, A telep elektromos tltse berobbantja a gyutacsot, amely egy les
csattanst hallat. A csattans hangja azonban elvesz majd a drejben, amelyet
a felrobban plasztik idz el, s amely elg lenne ahhoz, hogy romba dntse
a szlloda legalbb kt-hrom szobjt.
Mr csupn az elstszerkezet volt htra. Kt kezre zsebkendt csavart, s
addig hajltotta a frszlapot, mg az kzpen el nem pattant, gy kt,
egyenknt krlbell tizent centimteres acllaphoz jutott, amelyek egyik
vgn kis lyuk volt ezeknl fogva fogattk be a pengt a keretbe.
Az t radrt egyms tetejre rakta. A frszlap kt darabjt a gumitmb
als, illetve fels lapjhoz illesztve sztvlasztotta ket egymstl, maid
szigetelszalaggal rgztette, gy a kt fllapbl krlbell tz centimter a
levegben lgott, s az egsz emlkeztetett egy kicsit a krokodil nyitott
llkapcsra. Hogy az rintkezst megneheztse, Mackensen a fmlapok szabad
vgei kz cssztatta az izzt, majd bven bekente ragasztval. Az veg nem
vezeti az ramot.
Mr majdnem kszen volt. A robbananyagbl kill kt drtot tvezette a
doboz tetejn ttt lyukon, majd a fedelet szorosan rnyomta a dobozra. A
drtvgek kzl egyiket a fels, a msikat az als pengedarabhoz forrasztotta.
Ezzel lesre lltotta a bombt.
Ha a kioldszerkezetre nyoms hat, vagy rlpnek, sszetrik az izz, a kt
fmlap rintkezik, s zrdik az ramkr. Mr csak egy utols vintzkeds
volt htra: nehogy a meztelen fmlapok vletlenl egyszerre rintkezhessenek
egy harmadik fmfellettel, amely termszetesen ugyancsak zrn az
ramkrt, a hat vszert egyms utn rhzta a szerkezetre, amelyet vgl hat
vkony, de ellenll gumirteg vdett. Ez kizrta a vletlen robbans
lehetsgt.
A ksz bombt betette a szekrny aljba a ktzdrttal, a drtvgval s a
szigetelszalag maradkval egytt. Ezekre szksge lesz, amikor a
szerkezetet Miller kocsijhoz ersti. A szobapincrtl kvt rendelt, hogy el
ne aludjon, majd az ablakhoz lve vrta, hogy Miller visszatrjen a parkolba.

Nem tudta, hova ment Miller, de nem is rdekelte.

A Werwolf megnyugtatta, hogy gysem tall semmit, ami a hamist
nyomra vezethetn, s ez elg is volt neki.
Mint affle j mesterember, Mackensen felkszlt arra, hogy ellssa a
feladatt, a tbbi mr a msok dolga. Nem zavarta, hogy vrakoznia kell.
Tudta, hogy Miller elbb vagy utbb gyis visszatr.

15.
Az orvos alig leplezett lenzssel mrte vgig ltogatjt. Miller vilgletben
utlta a begombolt gallrt s a nyakkendt, s ha tehette, nem is hordott
ilyesmit. Most magas nyak, fehr szvetter volt rajta, fltte pedig egy
kivgott nyak, fekete pulver. A kt pulver fl fekete dzsekit vett fel. Az
orvos pillantsa egyrtelmen elrulta, hogy krhzi ltogatshoz fehr ing s
nyakkend volna illend.
Az unokaccse? krdezte meglepetve. Klns. Nem is tudtam, hogy
Frulein Wendelnek unokaccse is van.
Tudtommal n vagyok az egyetlen l rokona. Termszetesen mr
korbban is jttem volna, ha rtestenek nagynnm llapotrl, de Winzer r
csak ma telefonlt, s egyttal arra krt, hogy ltogassam meg a nagynnmet.
Herr Winzer ilyentjt szemlyesen szokott ltogatba jnni jegyezte
meg az orvos.
gy tudom, elszltotta a ktelessg mondta Miller arctlanul. Ma
reggel legalbbis ezt mondta a telefonba. Azt mondta, nhny napig tvol lesz,
s megkrt, hogy helyette is ltogassam meg a nagynnmet.
Elment? Nagyon klns. Rendkvl furcsa. Az orvos egy pillanatra
hatrozatlanul hallgatott, majd hozztette:
Bocssson meg egy percre, krem.
Miller ltta, hogy az elcsarnokbl htramegy az egyik irodahelyisgbe. A
nyitott ajtn t beszlgets foszlnyait hallotta, amikor a doktor felhvta
Winzer lakst.
Valban elutazott?... Ma reggel?... Nhny napra?... Ksznm,
kisasszony. Csak szerettem volna megbizonyosodni afell, hogy valban nem
jn ltogatni ma dlutn.
A doktor a helyre tette a kagylt, s visszament az elcsarnokba.
Klns mormogta. Winzer r olyan pontosan szokott megjelenni,
mint az rats, amita csak Frulein Wendelt behoztk. Nos, ha mg letben
akarja ltni, jobb, ha siet. A hlgy nagyon rossz llapotban van, tudja.
Miller bnatos kpet vgott.

 Ezt mondta a telefonba hazudta. Szegny nnikm.

n, mint rokon, termszetesen tlthet vele egy kis idt. Mindazonltal
figyelmeztetnem kell, hogy mr nagyon sztszrt s gyenge, ezrt megkrem,
legyen olyan rvid, amennyire csak lehetsges.
A klinika egykor minden bizonnyal magnhz volt, amelyet csak ksbb
alaktottak t szanatriumm. Az orvos tvezette Millert nhny folyosn, mg
vgl meglltak egy betegszoba eltt.
Itt fekszik szlalt meg, majd csendesen becsukta Miller mgtt az ajtt.
Miller mg hallotta lptei tvolod neszt.
A szobban flhomly uralkodott, s amg a szeme hozz nem szokott a
fggny rsn beszrd tompa fnyhez, nem is vette szre az gyon fekv,
sszetprdtt ni alakot. Az asszony htt prnkkal tmasztottk fel, de a
hlinge s maga is annyira spadt volt, hogy valsggal beolvadt az
gynem kz. Szeme csukva volt. Miller titokban azt remlte, megtudhatja
tle, hogy hova tnhetett el a hamist.
Frulein Wendel! suttogta, mire az asszony szemhja megrebbent, s
kinyitotta a szemt.
Kifejezstelen tekintettel bmult r, s Miller ktelkedni kezdett abban,
hogy egyltaln felfogja-e, hogy itt van. Az asszony jra lecsukta a szemt,
s sszefggstelenl motyogott valamit. A riporter kzelebb hajolt, hogy
elcspjen valamit a szrke ajkak kzl kiszrd dnnygsbl.
Az egsznek alig volt rtelme. Az asszony valami Rosenheimbet
emlegetett, amirl Miller tudta, hogy egy bajor kisvros, taln ott szletett.
Azutn mondott mg valamit arrl, hogy "mindenki hfehrbe ltztt,
milyen bjos, milyen bjos". Majd jra teljesen rtelmetlen motyogs
kvetkezeit.
Miller kzelebb hajolt.
Hall engem, Frulein Wendel?
A haldokl asszony tovbb motyogott. Millernek sikerlt elkapni a
szavakat.
... mindenkinl ott volt az imdsgosknyv s egy bokrta virg,
mindenki talpig hfehrben, micsoda rtatlansg...
Miller nem fogta fel azonnal. Flntudatlan llapotban az asszony a sajt
els ldozsai idzte fel. Millerhez hasonlan a n is hv katolikus volt
valaha.
Frulein Wendel, hall engem? ismtelte meg minden remny nlkl.
Az asszony jra kinyitotta a szemt, s rtekintett, vgigmrte a fehr
cskot a nyaka krl, a mellkast bort fekete szvetet meg a fekete kabtot.
Miller megdbbensre ismt lecsukta a szemt, s egsz teste grcsbe
rndult. Miller aggdni kezdett. Mr arra gondolt, hogy hvja az orvost. Akkor

a lecsukott szemhjak mgl egy-egy knnycsepp grdlt vgig az asszony

pergamenszer brn.
Az egyik keze lassan az csuklja fel tapogatzott a takarn, ahogy
megtmasztotta magt az gy szln. Az asszony keze meglep ervel vagy
csupn ktsgbeesetten ragadta meg az vt. Miller szeretett volna felllni s
elmenni, mert meg volt rla gyzdve, hogy az asszonytl semmit nem fog
megtudni Klaus Winzerrl, amikor ez tisztn s rtheten megszlalt.
ldj meg, atym, mert vtkeztem,
Miller nhny msodpercig nem rtette, de amikor vgigpillantott magn,
rjtt, kivel tvesztette ssze a flhomlyban az asszony.
Kt percig vvdott, mit tegyen: inkbb itthagyja az egszet, s visszamegy
Hamburgba, vagy lelke rajta, tesz mg egy utols prbt, hogy a hamist
rvn jusson el Eduard Roschmannhoz.
jra elrehajolt.
Gynjl meg, lenyom, hallgatlak.
A n belekezdett. Fradt, tompa hangon elmeslte az egsz lett.
Bajororszg erds vidkn volt kislny, ott szletett, s ott is ntt fel. 1910ben ltta meg a napvilgot, s emlkezett arra, hogy az apja elment az els
hborba, majd hrom vvel ksbb megkeseredve, mrgesen trt haza 1913ban, azok miatt, akik Berlinben kapitulltak. Emlkezett a hszas vek
elejnek politikai zrzavarra s a kzeli Mnchenben kirobbantott
puccsksrletre, amikor egy Adolf Hitler nev utcasarki bajkever meg akarta
dnteni a kormnyt. Apja ksbb belpett ennek az embernek a prtjba, s
mire huszonhrom ves lett, a bajkever s prtja mr maga volt a nmet
kormny. Voltak nyri kirndulsok a Nmet Lenyegylettel, azutn egy
titkrni llst kapott Bajororszg gauleiternl, s sokat tncoltak azokkal a
jkp, fekete egyenruhs, szke fiatalemberekkel, azonban magasra ntt, s
csnya volt. Csontos, szgletes test, lfej, s kis bajuszka ntt a fels ajkn.
Gyr hajt szoros kontyba tzve viselte, kitaposott cipben s nehz ruhkban
jrt. Amikor kzel jrt a harminchoz, mr tudta, hogy nem fog frjhez menni,
mint a tbbi lny a faluban. 1939-ben mr megkeseredett, gyllkd lny
volt, amikor ni rknt tveznyeltk egy Ravensbrck nev tborba.
Beszlt mindazokrl, akiket megvert s megkorbcsolt, beszlt a
brandenburgi lgerben tlttt idkrl, a hatalom s kegyetlensg napjairl,
kzben knnyek ztattk az arct, s ujjai grcssen szortottk Miller
csukljt, nehogy az undorodva tvozzon, mieltt mindent ki nem pakol.
Mi lett a hbor utn? krdezte lgyan Miller.
A sodrds vei kvetkeztek: az SS sorsra hagyta, a szvetsgesek
vadsztak r... Konyhkon vllalt mosogatst, s az dvhadsereg szllsain
tlttte az jszakt.

Winzert 1950-ben ismerte meg egy osnabrcki szllodban, amikor az

hzat keresett magnak. Akkor ppen pincrnknt dolgozott. Az a kis
semlegesnem trpe vgl megvette magnak a hzat, s hzvezetni llst
ajnlott neki.
Ez minden? krdezte Miller, amikor az asszony abbahagyta a trtnetet.
Igen, atym.
Lenyom, tudod, hogy nem oldozhatlak fel, mg valamennyi vtkedet
meg nem gyntad.
Ez minden, atym.
Miller mly llegzetet vett.
s a hamis tlevelek? Amelyeket a szksben lev SS-tagoknak ksztett
a gazdd?
Az asszony csendben volt egy darabig, s Miller mr-mr attl tartott, hogy
elvesztette r, eszmlett.
Tud errl a dologrl, atym?
Tudok rla.
Nem n csinltam ket mondta a n.
De tudtl rluk, tudomsod volt Klaus Winzer munkjrl.
Igen alig hallhat suttogs volt a vlasz.
Elment. Eltvozott szlalt meg Miller.
Nem. Nem menne el. Klaus nem hagyna el engem. Visszajn.
Tudod, hol van most?
Nem tudom, atym.
Biztos? Gondolkodjl, lenyom! El kellett meneklnie. Hova mehetett?
A sokat szenvedett asszony feje lassan nemet intett a prnn.
Nem tudom, atym. Ha megfenyegetik, felhasznlja a nyilvntartst.
Nekem megmondta.
Miller szimatot kapott. Lenzett az asszonyra, aki csukott szemmel fekdt,
mintha aludna.
Milyen nyilvntartsrl beszlsz, lenyom?
Mg t percig beszlgettek. Akkor halk kopogs hallatszott. Miller gyengden
lefejtette csukljrl az asszony ujjait, s menni kszlt.
Atym... a hang szinte knyrgtt. Az asszony tgra nylt szemmel
meredt r , ldj meg, atym.
Szinte parancsolan hangzott. Miller felshajtott. Ez mr fbenjr bnnek
szmt. Remlte, hogy egyszer megrti valaki, valahol. Kezt felemelve
keresztet vetett.
In nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti, ego te absolvo..."

Az asszony mlyet shajtolt, becsukta a szemt, s elvesztette az

eszmlett.
Az orvos mr vrta odakint.
Azt hiszem, elg volt mra kzlte. Miller blintott.
Elaludt mondta, de azrt vatosan htrapillantott.
Az orvos visszaksrte az elcsarnokba.
Mennyi ideje van mg htra? krdezte Miller.
Nehz volna megjsolni. Kt, esetleg hrom nap. Tbb nemigen. Nagyon
sajnlom.
Ht igen, de azrt szeretnm megksznni, hogy lehetv tette a
ltogatst.
Az orvos kitrta eltte az ajtt,
Doktor r, volna mg valami. Tudja, mi mindannyian katolikusok
vagyunk a csaldban. Krte, hogy hvjak hozz papot. Az utols kenet...
megrti, ugye?
Termszetesen.
Megkrhetnm, hogy legyen r gondja?
Termszetesen felelte az orvos. Ezt nem tudtam. Mg ma dlutn
elintzem. s ksznm, hogy szlt. Viszontltsra.
Mr estefel jrt az id, ersen sttedett, amikor Miller visszart a Theodor
Heuss Platzra, s a szlloda eltt hszmternyire leparkolt a Jagurral.
tvgott az ttesten, s egyenesen a szobjba ment. Mackensen kt emelettel
feljebb figyelte rkezst. A bombt a brndjbe rakta, s lement a
fldszintre, ahol elre kifizette a szobt reggelig, mondvn, nagyon korn kell
majd indulnia. Kiment a kocsijhoz. Egy olyan helyre manverezett, ahonnan
egyarnt szemmel tarthatta a hotel bejratt s a Jagurt, majd felkszlt az
jabb vrakozsra.
Ahhoz mg tl sokan mszkltak, hogy munkhoz lthasson, nem beszlve
arrl, hogy Miller brmelyik percben megjelenhetett. Ha mg a bomba
beszerelse eltt el akarna menni, Mackensen valahol a nylt ton, Osnabrck
kzelben vgez vele, s utna egyszeren ellopja a tskjt. Ha Miller a
szllodban jszakzik, a bombt hajnal fel kell beszerelnie, amikor nptelen
a krnyk.
Ekzben odafenn Miller lzasan igyekezett felidzni egy nevet. Tisztn ltta
maga eltt az illet arct, a nevre azonban kptelen volt emlkezni.

1961 karcsonya eltt trtnt. A hamburgi terleti brsg sajtkabinjban

ldglve vrta, hogy elkezddjk az a trgyals, amely t rdekelte. Mg
hallotta az elz trgyals vgt. Egy kis, menytszer ember llt a vdlottak
padjn, s az gyvdje ppen enyhtst krt a szmra, mondvn, hogy ppen
karcsony eltt trtnt az eset, s a vdlottnak felesge van s t gyermeke.
Miller emlkezett r, hogy a kznsg soraiban ltta a vdlott felesgnek
fradt, elgytrt arct. Arct a kt kezbe temette, amikor a br, a
vdgyvd krelmnek helyt adva, csak tizennyolc hnapi brtnre tlte azt
az embert. A vdbeszd szerint volt Hamburg egyik legjobban kpzett
macksa.
Kt httel ksbb a Reeperbahntl pr szz mternyire, egy brban
iszogatott nhny alvilgi ismersvel. Tele volt pnzzel, mert pp aznap
kapta meg a honorriumot egy nagy, kpes cikkrt. A helyisg tls vgben
egy asszony srolta a padlt. Miller felismerte benne a kt httel korbban
eltlt macks felesgt. Hirtelen tmadt nagylelksg! rohamban, amelyet
reggelre keservesen megbnt, egy szzmrkst dugott az asszony
ktnyzsebbe, s tvozott.
Janurban levelet kapott a hamburgi brtnbl. Az rst alig lehetett
kibetzni. Az asszony biztosan megtudakolta a nevt a brpincrtl, s
elmeslte a frjnek. A levelet az egyik kpes jsgnak cmeztk, ahova
rogatott nha. k tovbbtottk az otthoni cmre.
Kedves Herr Miller!
A felesgem megrta, mit tett karcsony eltt. n nem ismerem magt, s
nem is tudom, mirt csinlta, de szeretnm nagyon-nagyon megksznni.
Maga egy rendes ember. Az a pnz nagy segtsg volt Mrtnak meg a
gyerekeknek Karcsony-jv tjn. Ha valaha is visszaadhatom a klcsnt,
csak szljon. Tisztelettel..."
Mi is volt a levl vgn? Koppel. Ez az. Viktor Koppel. Miller imdkozott,
hogy a kis ember nehogy jra sitten legyen, majd elhalszta a telefonos
noteszt. A telefont a trdre tette, majd nekiltott, hogy sorra hvja bartait a
hamburgi alvilgban. Fl nyolckor bukkant r Koppelre. Pntek este lvn egy
brban lt a bartaival, Miller mg a wurlitzert is hallotta a httrbl. ppen a
Beatles Szeretnm fogni a kezedet cm szma ment, amelyet annyiszor
jtszottak mr a tlen, hogy Miller mr majdnem belebolondult. Koppi nmi
rvezets utn emlkezett r meg a kt vvel ezeltt Mrtnak adott ajndkra.
A hangjn rzdtt, hogy mr ivott.

 Az nagyon rendes dolog volt magtl, Herr Miller, nagyon rendes dolog.
Figyeljen rm, a brtnbl azt rta, ha tehet rtem valamit, csak szljak,
s maga megteszi. Emlkszik?
Koppel hangjn gyanakvs rzdtt.
Igen, emlkszek.
Ht most elkelne egy kis segtsg. Nem nagy gy. Tudna rajtam segteni?
Mg mindig gyanakvs csendlt ki a hangbl.
Nincs nlam valami sok lv, Herr Miller.
Nem klcsnt krek felelte Miller , mg fizetek is, ha megcsinl
valamit. Apr kis balh.
Koppel hallhatan megknnyebblt.
Aha, rtem mr, hogyne, persze. Most hol van?
Miller rviden elmagyarzta.
A hamburgi llomson ugorjon fel az els osnabrcki vonatra. Az
llomson fogom vrni, s mg valami: hozza magval a szerszmait.
Nzze, Miller r, n idegen plyn nem dolgozom. Osnabrckt
egyltaln nem ismerem.
Miller tvltott a hamburgi szlengre.
Teljesen baba az gy, Koppel. res kr, tulaj elavelt, szajr meg doszt.
Mr sszecsomagoltam, az nem lesz gond. Reggelire jra Hamburgban lesz
egy raks szajrval, s senki nem tud semmit. Az illet egy htig nincs
idehaza. A szajrt addig nyugodtan piacra dobhatja, az itteni zsaruk meg gyis
valami helybelire gyanakszanak majd.
s az tikltsgemmel mi lesz? krdezte Koppel.
Zsebbl fizetek, ha idert. Van egy vonat, ami kilenckor indul
Hamburgbl. Van egy teljes rja. Induljon, szaporn.
Koppel mlyet shajtott.
Ht j. Elkapom azt a vonatot.
Miller letette a kagylt, majd tizenegy rra bresztt krt a kzpontostl.
Letette a fejt, s elszundiklt.
Odakinn Mackensen folytatta a virrasztst. gy dnttt, ha Miller nem jelenik
meg, akkor jflkor lt hozz a dologhoz. Miller negyed tizenkettkor kilpett
a szllodbl, tment a tren, s bement az llomsra. Mackensen
meglepdtt. Kikszldott a Mercedesbl, s elindult, hogy megnzze az
rkezsi oldalt.
Miller a peronon llt, s egy vonatra vrakozott.
Errl a vgnyrl mikor megy legkzelebb vonat? krdezte Mackensen
az egyik vasutast.

 Tizenegy harminchromkor, Mnsterbe volt a vlasz.

Mackensen csendesen tndtt azon, hogy vajon mirt akar Miller
vonatozni, mikor van kocsija. Nem sikerlt megfejtenie a talnyt, ezrt fogta
magt, s visszalt a kocsijba.
Tizenegy harminctkor megtudta a megoldst. Az lloms bejratnl
megjelent Miller egy alacsony, rosszul ltztt emberrel, aki egy fekete
brtskt cipelt. Nagyon belemerltek a beszlgetsbe. Mg csak az hinyzik,
hogy Miller trsasgot csdtsen maga kr. Mackensen kromkodott egyet.
Ez megnehezten a munkjt. Rvidesen azonban megknnyebblt, amikor a
kt frfi taxiba szllt, s elhajtott. gy dnttt, mg vr hsz percet, azutn
nekikezd a Jagurnak, amely tovbbra sem volt hsz mternl messzebb tle.
jflre mr majdnem teljesen elnptelenedett a tr. Mackensen egy
ceruzalmpval s hrom apr szerszmmal a kezben kiszllt a kocsibl, s
odament a Jagurhoz. Gyors pillantst vetett krbe, majd a kocsi al hasalt.
Tudta, hogy a teret bort latyakban msodpercek alatt tzik,
bepiszkoldik az ltnye, de az legyen a legnagyobb baj. A kocsi all felfel
vilgtva sikerlt megpillantania a motortet zrszerkezett. Hsz percbe telt,
mg ki tudta nyitni. A motortet kt-hrom centire felpattant, amikor a zr
kioldott. A munka vgeztvel egyetlen nyomssal vissza lehet majd zrni.
Legalbb nem kellett feltrnie a kocsit, hogy onnan nyissa fel a motorhzat.
Visszament a Mercedeshez, s elhozta a bombt. Egy ember, aki egy aut
motorjban matat, alig hvja fel magra a figyelmet, ha ugyan odafigyel r
valaki egyltaln. A jrkelk gyis felttelezik, hogy a sajt kocsijval
bbeldik.
A ktzdrt s a fog segtsgvel a motortr bels falhoz rgztette a
robbananyagot, ppen a vezetls eltt. A robbans egy mterre sem lesz
Miller mellkastl. A kioldszerkezetet kt darab drton leeresztette a fldre.
Visszacsszott a kocsi al, s a ceruzalmpa fnynl szemgyre vette az
els felfggesztst. t percen bell rtallt arra a helyre, amelyet keresett, s
szorosan odadrtozta a szerkezet hts rszt egy keresztmerevthz. A kt
gumival szigetelt acllemezt amelyet az izz tartott tvol egymstl az
els felfggeszts merev, ers tekercsrugjnak kt menete kz prselte.
Csak akkor mszott el, amikor az egszet gy rgztette, hogy a szerkezetet
az tlagos rzkds nem tudta kimozdtani a helyrl. gy becslte, hogy
amikor a kocsi nagy sebessgnl elszr tkzik egy kiemelked felleltel
vagy egy ktyn hajt t, s bal els kerk felfggesztse ersen
sszenyomdik, ezltal egymshoz prseli az acllapokat, amelyek elbb
sszetrik az izzt, majd zrjk az ramkrt. Amikor ez bekvetkezik,
Millerbl s a tskjbl semmi sem marad.

Vgl Mackensen sszehajtogatta a robbantltetet s a kioldszerkezetet

sszekt lazn lelg drtokat, s szigetelszalaggal preczen a motortr
oldalhoz rgztette a kis tekercset, gy nem fordulhat el, hogy a fldre rnek,
s a srldstl esetleg zrlatot kap a szerkezet. Amikor vgzett, lezrta a
motortr fedelt. Azutn visszalt a Mercedesbe, s elszunyklt. Meg volt
elgedve a munkjval.
Miller azt mondta a taxisofrnek, hogy a Saarplatzig vigye ket. Odarve
fizetett, s elkldte a kocsit. Koppelnek volt annyi esze, hogy egsz ton
hallgasson, s csak akkor szlalt meg, amikor a taxit mr elnyelte a sttsg.
Remlem, tudja, mit csinl, Miller r. gy rtem, elg fura, hogy riporter
ltre ilyen balhba kezd.
Nincs ok az aggodalomra, Koppi. Nekem csak egypr dokumentum kell,
amit a hzban egy szfben tartanak. Engem csak az rdekel. Az sszes tbbi a
mag. Ok?
Ht nem bnom, de csak azrt, mert magrl van sz. Essnk tl rajta.
Van itt mg valami szlalt meg Miller. A hzban van egy bentlak
cseldlny.
Azt mondta, hogy res tiltakozott Koppi. Ha lejn, n meglpek.
Utlom az erszakot.
Vrunk hajnali kettig. Addigra gy fog aludni, mint a bunda.
Winzer hzhoz rve gyorsan krlnztek, majd besurrantak a kapun.
Kikerltk a murvval felszrt kocsifelhajtt, s inkbb az t menti fben
mentek egy darabig, majd tvgtak a pzsiton, s a dolgozszobnak tn
szoba ablaka alatti rododendronbokrok kztt hztk meg magukat.
Koppel eltnt, mint egy szimatol llat, hogy feldertse a terepet, magra
hagyva Millert a tskval. Amikor visszatrt, a foga kzt suttogta.
A lnynl mg mindig g a villany. Hts ablak, a tet alatt.
Rgyjtani nem mertek, egy rn keresztl dideregve ltek a bokrok kvr,
rkzld levelei kztt. Hajnali egykor Koppel jra felkerekedett, s
jelentette, hogy a lny szobjban kialudt a villany.
jabb kilencven percig kuporogtak, majd Koppel megszortotta Miller
csukljt, fogta a tskt, s a holdfnyben tvgott a gyepen a dolgozszoba
ablakaihoz. Miller kvette.
Valahol egy kutya ugatott, s a tvolban felcsikorogtak egy hazafel tart
aut gumijai.
Az ablak alatti terlet szerencsjkre rnykban volt, mivel a hold mg
nem haladt el a hz felett. Koppel egy ceruzalmpval krbevilgtotta az
ablakkeretet, majd az als s a fels vegtblt elvlaszt fa mentn

vizsgldott vele. Az ablakot megbzhat retesz zrta, de riasztrendszernek

nem ltta nyomt. Koppi egy pillanatig a tskjban matatott, majd elhzott
egy tekercs ragasztszalagot, egy nyeles tapadkorongot, egy tlttoll klsej
vegvgt s egy gumikalapcsot.
Nagy szakrtelemmel tkletes krt metszett az vegre valamivel a retesz
alatt. A biztonsg kedvrt kt cskot ragasztott a korongra a ragasztszalagbl
gy, hogy vgei az vegtbla pen maradt rszhez tapadtak. Megnyalta az
eltte alaposan megnylazott tapadkorongot, amelynek mindkt oldaln
kiltszott egy kis darab az vegbl.
Bal kezvel a tapadkorong nyelt tartva egyetlen tst mrt a krrel
hatrolt vegfelletre.
A msodik tsre reccsenst hallottak, s az vegkorong megmozdult.
Egy pillanatra mindketten dermedten hallgatztak, de a zajra senki sem
figyelt fl. Koppel mg mindig fogta a tapadkorong nyelt, amelynek a
vgn ott volt a kimetszett vegkorong. Most letpte a kt
ragasztszalagcskot. Odabent, vagy msfl mterre, megpillantott egy vastag
sznyeget. Egy csuklmozdulattal befel dobta a tapadkorongot, amely az
veggel egytt zajtalanul landolt a sznyegen.
A lyukon tnylva kicsavarozta a biztonsgi reteszt, s felnyomta az als
ablaktblt. Olyan gyorsan bent volt, mint egy bolha Miller valamivel
vatosabban kvette. A kinti holdvilg utn most teljes sttsg borult rjuk,
de gy tnt, hogy Koppelnek ez egyltaln nem okoz gondot,
Maradjon csendben! sgta Millernek, aki mozdulatlann merevedett,
amg trsa csendesen becsukta az ablakot, s sszehzta a fggnyt.
Koppel a btorokat sztnsen elkerlve tment a szobn, becsukta a
msik helyisgbe vezet ajtt, s csak akkor villantotta fel a lmpjt.
A fnykve krbejrt a szobn, tjban megvilgtva az rasztalt, a
telefont, egy fali knyvespolcot s egy sppeds karosszket, majd vgl
megpihent egy vrs tglval krberakott, szp klsej kandalln.
Hirtelen Miller mellett bukkant fel.
Ez csak a dolgozszoba lehet. Ilyen helyisgbl nem lehet kett, de kt
kandall sem. Hol az emelty, amelyik elmozdtja a tglkat?
Nem tudom mormogta vissza Miller, a tolvajtl ellesett mly hangon,
aki viszont a sajt krn tanulta meg, hogy az ilyen drmgst nehezebb
meghallani, mint a suttogst. Magnak kell megtallnia!
risten. Az vekig is eltarthat dohogott Koppel.
Millert leltette egy szkbe, s a lelkre kttte, hogy le ne vegye kezrl a
kttt ht autskesztyt. Azutn fogta a tskjt, s a kandallhoz lpett.
Odarve egy fejpntot tett fel, s gy erstette bele az apr lmpt, hogy az
elrevilgtott. Centimterrl centimterre tapogatta vgig a tglkat: rzkeny

ujjai btykt bemlyedst vagy reges rszt kerestek. Amikor ez nem vezetett
eredmnyre, egy vkony pengj kssel keresglte az rulkod hasadkot. Fl
ngy volt, mire megtallta. A penge kt tgla kztt becsszott egy hasadkba,
s egy halk kattanst lehetett hallani. Egy hatvanszor hatvan centimteres rsz
gy hrom centimternyire kiugrott a tglafalbl. Olyan gyesen
szerkesztettk meg az lcz tglkat, hogy szabad szemmel nem lehetett a
ngyzet alak terletet megklnbztetni a krnyezettl.
Koppel lassan kinyitotta az ajtt, amelyet baloldalt hangtalanul mozg
aclpntok tartottak. A tglkat bellrl egy acltlcba ltettk, ez volt az
ajt. Mgtte Koppel lmpja egy kismret fali szfet vilgtott meg.
A lmpt tovbbra is a fejn tartva egy sztetoszkpot vett el, s a flbe
illesztette. Vagy t percig csendesen szemllte a ngy szmjegy kombincis
zrat, majd odaillesztette a mszert, ahol szerinte a lamellknak kellett lennie,
s megmozdtotta az els gyrt.
Miller hrom mterrel arrbb egyre idegesebben figyelte a mveletet.
Koppi ppen ellenkezleg, teljesen nyugodt volt, elmerlten s lvezettel
dolgozott. Tudta, hogy ameddig mozdulatlanok, nem csinlhatnak olyasmit,
ami miatt valaki esetleg idejn szaglszni. A behatols, a jrkls s a tvozs
voltak az igazn veszlyes pillanatok.
Negyven percig tartott, mire az utols lamella is engedett. Koppel
gyengden megnyitotta az ajtt, s Miller fel fordult. A fejre erstett lmpa
sugara kzben megvillant az asztal tetejn ll kt ezst gyertyatartn s egy
veretes, rgi tubkosszelencn.
Miller nmn felllt, s odament Koppelhez. Kivette a lmpt Koppel
fejpntjbl, s bevilgtott a szfbe. Ltott nhny kteg bankjegyet ezeket
rgtn tovbbadta a hls tolvajnak, aki nem ppen halk fttyentssel
nyugtzta a zskmnyt.
A legfels polcon csupn egyetlen dolog volt lthat: egy vaskos barna
dosszi. Miller kivette, felttte, s tlapozta a tartalmt. Negyven lap lehetett
benne. Mindegyiken volt egy fnykp s nhny gpelt sor. A
tizennyolcadiknl megllt, s hangosan mondta:
Jsgos g!
Csend! sziszegte ellentmondst nem trve Koppi. Miller becsukta az
aktt, visszaadta Koppelnek a lmpt, s csak annyit mondott:
Zrja vissza.
Koppel visszacsukta az ajtt, s addig forgatta a gyrket, amg azok
vissza nem lltak eredeti llapotukba. Amikor elkszlt, rhajtotta a tglasort
is, majd egy hatrozott mozdulattal megnyomta. jabb halk kattanst
hallottak, amint a zr a helyre ugrott. A macks teletmte a zsebeit pnzzel

Winzer ngy legutbbi tlevelnek anyagi ellenrtkvel s a kt

gyertyatartt meg a tubkosszelenct bslesllyesztette fekete brtskjba.
A lmpt leoltva karon fogta Millert, gy vezette az ablakhoz. Szthzta a
fggnyt, s alaposan szemgyre vette a terepet. A pzsit elhagyatott volt, a
holdat felh takarta el. Koppi csendesen felhzta az ablakot, s tskstl,
mindenestl kiugrott, majd megllt, hogy bevrja Millert. Aztn lehzta maga
mgtt az ablakot, s elindult a bokrok fel. Nyomban ott haladt Miller, aki
pulvere al rejtette az irattartt.
Mr egszen a kapu kzelben voltak, amikor kilptek a bokrok kzl, s
mris az ton lpkedtek. Miller hirtelen futni szeretett volna.
Stljon oktatta Koppi termszetes hangon. Stljon, s beszljen,
mintha egy mulatsgbl tartannk hazafel.
A plyaudvarig hrom kilomtert kellett megtennik, s mr t ra fel jrt
az id. Az utck nem voltak teljesen nptelenek, br szombat volt; a nmet
korn kel nemzet. Az llomsig senki sem lltotta meg ket.
Hamburgba csak htkor indult vonat, de Koppel azt mondta, szvesen
vrakozik a bfben, majd felmelegti magt egy kvval meg egy dupla
whiskyvel.
Prma kis mel volt, Miller r jegyezte meg elismeren. Remlem,
megkapta, amit keresett.
Ht azt meg vlaszolta Miller.
No, akkor hallgatunk, mint a sr. Isten vele, Miller r.
Az apr termet betr biccentett, s elindult a bf fel. Miller is sarkon
fordult, s tvgott a tren. Nem vette szre a leparkolt Mercedest, ahonnan
egy fradtsgtl vrs, de ber szempr figyelte.
Ahhoz mg tl korn volt, hogy a szksges lpseket megtegye, ht
engedlyezett magnak hrom ra alvst, s kilenc harmincra krt bresztst.
A telefon pontosan a krt idpontban csrgtt. Miller kvt s harapnivalt
rendelt, ami ppen akkor rkezett, amikor kilpett a forr zuhany all. A kv
mellett nekilt az iratoknak. Az arcoknak taln a fele ismersnek tnt, de a
nevek semmit sem mondtak neki. Be kellett ltnia, hogy a nevek teljesen
kzmbsek.
A tizennyolcadik lapot msodszor vette el. A kpen a frfi idsebb volt, a
haja hosszabb, s sportos bajusz takarta el a fels ajkt. A flei azonban nem
vltoztak az arcnak ez a rsze jellemzi legjobban a tulajdonost, ltalban
mgis tsiklanak fltte. Vltozatlan volt a keskeny orrcimpa, a fejtarts s a
savszn szempr is.
A nv teljesen tlagos volt. Miller figyelmet inkbb a cm ragadta meg. Az
irnytszm alapjn a belvrosban lehetett, s ez valsznleg egy brhzban
lev lakst jelent.

Valamivel tz ra eltt felhvta a lapon megnevezett vros informcis

szolglatt. A megadott cm alatt lak hzgondnokot kereste. Hazardrozott, de
a dolog bevlt, mert valban brhz volt, mghozz a mregdrga fajtbl.
Felhvta a gondnokot, akinek elmeslte, hogy mr tbbszr is hiba hvja
az egyik lakt, ami azrt is klns, mert az illet maga krte, hogy az adott
idpontban jelentkezzen. Taln a gondnok r ld segteni. Lehet, hogy
elromlott a telefon?
A vonal msik vgn beszl frfi rendkvl segtksz volt. Az igazgat r
bizonyra a gyrban van vagy esetleg vidki htvgi hzban.
Hogy melyik gyr? Termszetesen a sajtja. A rdigyr. , ht persze
hogy n mennyire feledkeny vagyok, mondta Miller, s azzal letette a kagylt.
Az informcitl megtudta a gyr telefonszmt.
A lny, aki felvette a kagylt, tovbbkapcsolta a fnk titkrnjhez; az
kzlte vele, hogy az igazgat r a vidki hzban tlti a htvgt, s csak
htf reggel rkezik vissza. A htvgi hz telefonjt nem adta meg.
Magngyben nem adhat felvilgostst. Miller megksznte, s lerakta a
kagylt.
Vgl egy rgi kapcsolattl, az egyik neves hamburgi lap kereskedelmi s
ipari gyekkel foglalkoz tudstjtl kapta meg a rdigyros htvgi
hznak cmt s telefonszmt.
A cm megvolt a sajt cmknyvben is. Miller csak lt, s bmult. Nzte
az j nevet s a jegyzettmbjre firkantott cmet. Eszbe jutott, hogy mar
hallott az illetrl, a Ruhr-vidk egyik nagyiparosrl, st mg az ltala
gyrtott rdikszlkeket is ltta az zletekben. Elvette a trkpet, s
megkereste a magnbirtokon ll villt, vagy legalbbis azt a nhny falut,
amelyek a krzetben helyezkedtek el.
Mr elmlt dl, amikor a csomagjaival lement a fldszintre, s kifizette a
szmljt. Farkashes volt, ezrt a csomagjait a hallban hagyva,
diplomatatskjval a kezben betrt a szll ttermbe, s megvendgelte
magt egy pomps blsznnel.
Evs kzben gy hatrozott, hogy mg a dlutn folyamn megteszi a
htralev tszakaszt, s majd msnap reggel nz szembe ellenfelvel. A
ludwigsburgi K-bizottsg gysznek a magntelefonszmt tartalmaz
paprszeletet mg mindig magnl hordta. Felhvhatta volna, de azt akarta, st
eltklt szndka volt, hogy elszr nzzen Roschmann szembe. Attl
tartott, ha este hvja, taln nem tallja otthon az gyszt, amikor neki esetleg
fel rn bell lenne szksge egy rendrosztagra. Vasrnap ppen olyan j
lesz, majd akkor flhvja.

Kt ra fel jrt az id, amikor vgl kilpett az utcra. A brndjt a

csomagtartba tette, a jobb els lsre odadobta a diplomatatskjt, s a
voln mg lt.
Nem vette szre, hogy egy Mercedes kveti Osnabrck hatrig. A hta
mgtti kocsi vele egytt hajtott fel az autplyra, nhny msodpercre
megllt, mikzben a Jagur egyre nvelve sebessgt elrobogott dl fel. A
Mercedes hsz mterrel odbb lehajtott a ftrl, s visszament a vrosba.
Mackensen egy t menti telefonflkbl hvta a Werwolfot Nrnbergben.
Elindult kzlte fnkvel. ppen most lttam, hogy elszguld dli
irnyban, mint akit az rdg sarkantyz.
Az n kis szerkezete is vele van?
Mackensen elvigyorodott.
Vele bizony. Ott lapul az els kerk felfggesztsn. tven kilomteren
bell miszlikbe repl. Nem lesz ember, aki azonostani tudn...
Kivl dorombolta bklkenyen a nrnbergi frfi. Kedves kamerd,
n biztosan holtfradt. Menjen vissza a vrosba, s aludjon egy jt.
Mackensennek nem volt szksge jabb biztatsra. Szerda ta egyetlen
jszakt sem aludt vgig.
Miller tljutott az els tven kilomteren, s mg tovbbi szzon.
Mackensen figyelmt ugyanis elkerlte valami. A kioldszerkezet minden
bizonnyal zrta volna az ramkrt, ha egy tlag eurpai aut lgy rugi kz
illeszti. A Jagur azonban egy angol gyrtmny sportkocsi volt, sokkal
kemnyebb rugzssal. Amikor Frankfurt fel szguldott, a rzdstl egy
kiss valban sszeprseldtt az els felfggeszts rugzsa, s a kt fmlap
szilnkokra zzta a kzjk illesztett izzt. Az elektromosan tlttt kt plus
azonban nem rintkezett egymssal. A ztygs ton sokszor szinte egy
millimter sem volt kzltk,
Miller nem is sejtette, milyen hallos veszlyben forog, mikzben alig
hrom ra alatt rendre maga mgtt hagyta Mnstert, Dortmundot, Wetzlart.
Bad Homburgot s Frankfurtot. A vrost krlvev gyrn tovbbhaladva
Knigstein s a Taunus-hegysg vad, hbortotta rengetege fel kanyarodott
el.

16.
Mr stt volt, amikor a sportkocsi begrdlt a hegylnc kelti lbnl elterl
kis dlvroskba. A trkpre vetett pillants elrulta Millernek, hogy mr
hsz mrfld sem vlasztja el a keresett birtoktl. gy dnttt, hogy keres egy
szllodt, s itt jszakzik.

A hegyek Limburg fel csendesen s fehren magasodlak a betakar alatt,

amely elfedte a sziklkat, s dszbe ltztette a fenyvest. A kisvros futcjn
fnyek hunyorogtak; lepusztult vrrom ltszott a helysg fl magasod hegy
cscsn Falkenstein egykori fldesurainak lakhelye. Az j tiszta volt, de a
jegesen svt szl mar az jabb havazst jelezte.
A Haupstrasse s a Frankfurtstrasse sarkn tallt r a Park Hotelre, ahol
szobt krt. Februrban nem vonz annyi vendget a hidegvizes kra, mint a
nyri hnapokban, teht bven volt szoba.
A ports megkrte, hogy a szlloda mgtti, fkkal, bokrokkal krlvett kis
parkolba lltsa a kocsijt. Miller forr frdt vett, majd elindult, hogy
vacsorzhelyet keressen. A vroskban mkd tzen-egynhny don,
gerendamennyezetes tterem kzl vgl a Grne Baumra esett a vlasztsa.
Csak evs kzben dbbent r, mennyire ideges. szreveheten remegett a
keze, amikor a borospoharat az ajkhoz emelte. Ebben persze rsze volt a
kimerltsgnek is, az elmlt ngynapi lmatlansgnak, a csak egy-kt rs
szundtgatsoknak.
Benne volt a Koppel-fle betrs ksleltetett reakcija meg az a dbbenetes
szerencse, amely megjutalmazta az sztneit, hogy mgis visszatrjen Winzer
hzba, s megtudakolja, ki viselte gondjt a megrgztt agglegnynek az
elmlt vek alatt.
Tisztban volt vele, hogy idegessge legnagyobbrszt a hajsza immr
kszbnll vgnek szl, annak, hogy vgre szemtl szembe kerl azzal az
emberrel, akit gyll, s akit oly sok mellkton cserkszett be, mikzben
mindig attl rettegett, hogy valahol valami hiba csszik a tervbe.
Felidzte magban a nvtelen doktort Bad Godesbergben, aki
figyelmeztette, hogy maradjon tvol a Bajtrsi Szvetsgtl. jra ltta maga
eltt a bcsi ncivadszt, amint vatossgra inti: Vigyzzon, ezek az emberek
nagyon veszlyesek."
Visszagondolva nem nagyon tudott magyarzatot adni arra, mirt nem
csaptak le mg r. Tudtk, hogy Miller a neve ez bebizonyosodott a Dreesen
hotelbeli ltogatsbl. A Kolb nvrl is tudhatnak: azzal, hogy Stuttgartban
megknozta Bayert, lebuktatta nmagt. Eddig mgsem tallkozott
ldzkkel. Abban az egyben biztos volt, hogy nem tudjk, milyen messzire
jutott. Taln elvesztettk a nyomt, vagy egyszeren leszlltak rla, mondvn,
ha a hamist eltnt, gyis csak hiba rja a krket.
Most mgis a birtokban van a dosszi, Winzer titkos bizonytkai,
amelyek segtsgve! megrhatja az vtized riportjt. Elvigyorodott magban,
de az ppen arra jr pincrlny a mosolyt neki szlnak vlte. Amikor
legkzelebb elment az asztala mellett, megriszlta a fenekt, amitl a
fiatalembernek eszbe jutott Sigi. Bcs ta nem hvta, levelet is csak egyet rt

neki janur elejn, tbb mint hat hete. Hirtelen gy rezte, mg soha nem volt
ilyen szksge a lnyra.
Milyen klns, gondolta, hogy a frfiaknak, ha flnek, mindig nagyobb
szksgk van egy nre. Be kellett vallania, hogy valban meg van rmlve,
rszben attl, amit lelt, rszben attl a tmeggyilkostl aki egyelre mit sem
sejtve vrja a hegyek kztt.
Megrzta a fejt, s hogy valahogyan kizkkentse magt ebbl a
hangulatbl, rendelt egy jabb fl veg bort. Most nincs helye a rvedezsnek
sikerlt vghezvinnie az jsgrs trtnetnek legnagyobb huszrcsnyt, s
mg egy rgi adssgot is trleszthet.
Gondolatban jra fontolra vette tervt, mg bort iszogatta. Egyszer
szembests, egy telefon a ludwigsburgi gyvdnek, s harminc perccel
ksbb megrkezik a rendrsgi rohamkocsi, hogy az illett elvigye a
brtnbe, aztn a trgyalsra, ahol letfogytiglant kap. Ha Millert kemnyebb
fbl faragjk, sajt kezleg akarta volna meglni az SS szzadost.
Hirtelen rbredt, hogy fegyvertelen. s ha Roschmann-nak testre van?
Vajon annyira bzik az j nv vdelmben, hogy nincs vele senki? Vagy taln
minden eshetsgre szmtva egy nehzfi is ott tblbol krltte?
Miller katonaideje alatt az egyik bartja ellopott egy bilincset a katonai
rendrsgtl, amikor egyszer fogdba zrtk ksi hazatrs miatt. Ksbb
aggdni kezdett, hogy majd megtalljk nla, ezrt inkbb Millernek adta. A
riporter azta is rizgette a bilincset, mint egy seregbeli vad jszaka emlkt.
Az emlk a hamburgi laksban lapult egy lda mlyn.
Fegyvere is volt, egy kis Sauer automata pisztoly, amelyet teljesen
leglisan vsrolt mg 1961-ben, amikor a hamburgi alvilg zelmeirl
cikkezett, s a Sankt Pauli pribkjei megfenyegettk. A pisztoly biztonsgosan
elzrva hevert egy fikban, ugyancsak Hamburgban.
Egy kicsit megszdlt a bortl meg a dupla konyaktl, amelyek hatst
meg a fradtsg is felerstette. Felllt, fizetett, s visszament a szllodba.
Mr majdnem belpett, hogy telefonljon, mikor szinte a bejrat mellett
megpillantott kt nyilvnos flkt. Onnan biztonsgosabb.
Miller elvgta a lny krdsradatt arrl, hegy merre jrt, mirt nem
jelentkezett, most hol van s a tbbi. Gyorsan elmondta a lnynak, mire van
szksge. Az tiltakozott, hogy nem tud elszabadulni, de Miller hangjban volt
valami, ami miatt mgsem folytatta.
Jl vagy? kiablta a kagylba.
Megvagyok, ksz. De segtened kell. Krlek, drgm, ne hagyj most a
pcban. Csak most az egyszer ne.
Sznet kvetkezett, majd a lny csak annyit mondott.

 Jvk. Megmondom nekik, hogy let-hallrl van sz. Kzeli csaldtag

vagy ilyesmi.
Van annyi pnzed, hogy kocsit brelj?
Azt hiszem. A lnyoktl tudok klcsnkrni.
Miller megadta egy jjel-nappal zemel kocsiklcsnz cmt, ahol
korbban mr brelt kocsit, s ragaszkodott hozz, hogy a lny r hivatkozzon
a fnknl, akit ismer.
Milyen messze vagy? krdezte Sigi.
tszz kilomter Hamburgtl, t ra alatt itt lehetsz. Legyen hat, ha
mostantl szmoljuk. Hajnali t krl rsz ide. A holmikat otthon ne felejtsd.
Rendben, akkor indulok... sznet kvetkezett, majd Peter, drgm...
Tessk?
Flsz valamitl?
A vonalban felhangzott a beszlgets vgt jelz hang, s Millernek nem
volt tbb egymrksa.
Igen mondta, majd amikor a vonal bontott, visszatette a helyre a
kagylt.
A recepcinl egy nagymret bortkot krt az jszakai portstl, aki nmi
pult alatti kotorszs utn elhzott egy kemny, barna bortkot, amelybe
belefrt a norml negyedrt v papr. Miller annyi blyeget vsrolt, amennyi
bsgesen fedezte egy nehz ajnlott levl postakltsgt, s ezzel ki is
mertette a ports blyegkszlett, amelyre ltalban akkor volt szksg, ha
egy vendg levelezlapot hajtott kldeni valahova.
Odafenn a szobjban az gyra fektette az egsz id alatt magval hordott
diplomatatskjt, s kivette belle Salamon Tauber napljt, a Winzer
szfjbl szrmaz paprcsomt, mindazt, ami arra sztklte annak idejn,
hogy egy vadidegen embert ldzzn, s alaposan szemgyre vette a kt
egyms mellett fekv fleit.
Vgl tiszta paprt vett el a tskbl, s rvid, de egyrtelm magyarz
levelet rt, amelybl az olvas megtudhatta, mi a mellkelt anyag valdi
tartalma. Ezt a Winzer-fle dosszival s az egyik fnykppel egytt
becssztatta a bortkba, amelyet megcmzett, s rragasztotta a blyegeket.
A msik fnykpet a zakja szivarzsebbe tette. A leragasztott bortk s a
napl visszakerlt a tskba, amelyet Miller az gy al cssztatott.
A brndjben tartott kis veg brandybl tlttt magnak egy adagot a
mosdkagyl fltt tallt pohrba. Ltta, hogy a keze reszket, de a tzes ital
megnyugtatta. Kicsit zg fejjel dlt az gyra, s hamarosan elaludt.

Mnchenben Josef dhsen, trelmetlenl jrklt fel-al a fld alatti

szobban. Az asztalnl l Leon s Motti maguk el bmullak. Mr
negyvennyolc ra telt el a Tel Aviv-i tvirat vtele ta.
Kudarcot vallott minden ksrletk, amellyel el akartk kerteni Millert.
Telefonltak Alfred Osternek, aki krskre elment a bayreuthi parkolhoz, s
kzlte, hogy a kocsi eltnt.
Ha azt a kocsit kiszrjk, tudni fogjk, hogy a gazdja brmai pksg
alkalmazottja morogta Josef a hr hallatra , akkor is, ha nem tudjk, hogy
a tulajdonos Peter Miller.
Ksbb Leont egy stuttgarti bartja rtestette, hogy a helyi rendrsg; egy
fiatalembert keres egy Bayer nev helyi lakos meggyilkolsa miatt. A lers
annyira illett a Kolb neve alatt fut Millerre, hogy ez nem lehetett vletlen, de
a hotel nyilvntartsban szerencsre egyik nevet sem hasznlta, s a hrekben
fekete sportkocsit sem emltettek.
Legalbb annyi esze volt, hogy hamis nevet mondjon be mondta Leon.
Azt Kolbknt joggal tette volna mutatott r Motti.
Kolb vgl is hbors bnk miatt meneklt a brmai rendrsg ell.
Sovny vigasz volt ez. Ha a stuttgarti rendrsg nem tudta megtallni
Millert, akkor a Leon-fle csapatnak mg kisebb erre az eslye.
Szerintem Bayer meglse utn tisztban volt vele, hogy lebukott, s jra
a Miller nevet kezdte hasznlni rvelt Leon. Most fel kell adnia a
Roschmann utn val kutatst, hacsak Bayerbl ki nem szedett valamit, ami
elvezeti hozz...
De mi az istenrt nem jelentkezik?! csattant fel. Tusef. Ht azt hiszi
az a bolond, hogy egyedl is el tud bnni Roschmannal?
Motti csendesen khintett.
Azt nem tudja, hogy Roschmann milyen fontos az Odessnak fejtegette.
Csak jusson a kzelbe, majd rjn dhngtt Leon.
Addigra hulla lesz, mi pedig kezdhetnk ellrl mindent csattant Josef
hangja. Mirt nem telefonl az a hlye?!
A telefonvonalak azonban msfel voltak foglaltak aznap jjel: Klaus Winzer
hvta a egy Regensburg krnyki kis helyi dlbl. Megnyugtat hreket
kapott:
Igen, azt hiszem, mr biztonsgban hazatrhet vlaszolt a hamist
krdsre az Odessa fnke. Mr teljesen biztos, hogy elintzdtt annak az
alaknak az gye, aki faggatni akarta nt.

A hamist megksznte a hreket, kifizette a szobjt, majd a sttben

elindult szak fel, ahol mr vrta a megszokott, hatalmas gy. gy szmtott,
hogy egy kiads reggelire r haza, azutn frdt vesz, s alaposan kialussza
magt. Htf reggel jra a nyomdban lesz, hogy szemlyesen ellenrizze a
dolgok menett.
Miller arra bredt, hogy kopoghatnak a szobja ajtajn. Pislogva bredt, mert
gve hagyta a lmpt, majd ajtt nyitott. Az jszakai ports volt az. A hta
mgtt ott llt Sigi.
Miller megnyugtatta a portst, hogy a hlgy a felesge, s fontos iratokat
hozott utna egy holnapi zleti trgyalshoz. Az rthetetlen hesseni
dialektusban beszl egyszer paraszttal eltette a borravalt, s tvozott.
Miller lbbal becsukta az ajtt, mikzben Sigi trt karokkal ugrott a
nyakba.
Merre jrtl? Mit keresel itt?
Miller a legegyszerbb mdon hallgattatta el a lnyt. Mire sztvltak, Sigi
hideg arca lngvrs lett, a fi meg gy rezte magt, mint egy harcias kakas.
Lesegtette Sigi kabtjt, s az ajt mgtti fogasra akasztotta.
A lny jbl nekiltott a kikrdezsnek.
Kezdjk az elejn mondta Miller, s azzal lednttte Sigit az gyra,
amely mg mindig meleg volt a pehelypaplan alatt.
A lny felkuncogott.
Semmit nem vltoztl.
Mg mindig a kabarban viselt, mlyen dekoltlt ruha volt rajta, alatta
vkonyka melltart. A fi lehzta htul a cippzrat, s lecssztatta a
vllpntot.
s te megvltoztl? krdezte csendesen.
Sigi mly llegzetet vett, s htradlt, mikzben a fi rhajolt, szinte
beletemette az arct a testbe. Mosolygott.
Nem suttogta. Egyltaln nem. Tudhatod, mit szeretek.
Te is mormogta Miller alig hallhatan. Sigi halkan nygdcselt.
Elbb n jvk. Nekem jobban hinyoztl, mint n neked.
Vlaszt nem kapott. A csndet csak Sigi nygdcselse trte meg.
Egy ra is beletelt, mire lihegve, boldogan sznetet tartottak, s Miller
vzzel hgtott brandyt tlttt egy pohrba. Sigi a munkja ellenre nem volt
ers iv, ezrt ppen csak belekortyolt, a maradkot Miller hajtotta le.
Nos teht vdtt Sigi , a legfontosabbat megbeszltk...
tmenetileg vgott kzbe Miller.
A lny felkacagott.

 tmenetileg. Most aztn megmondand vgre mi volt az a titokzatos

levl, mirt tntl el hat htre, mi ez a frtelmes kopasz fej, s mit keresnk
egy ronda hesseni szllodban?
Miller elkomolyodott. Vgl felkelt, meztelenl tment a szobn, s a
diplomatatskjval trt vissza. Lelt az gy szlre.
Hamarosan gyis megtudod, miben sntikltam mondta , jobb, ha
magam mondom el.
Tbb mint egy rt beszlt, a napl megtallstl, amelyet meg is mutatott
a lnynak, egszen a hamist hzba val betrsig mindenrl beszmolt. Az
elbeszls kzben a lnyon egyre nagyobb rmlet lett rr.
rlt vagy jelentette ki a trtnet vgn. Eszeveszett, agyalgyult
rlt. Meglhetnek vagy brtnbe kerlhetsz, vagy tudom is n, mg mi
trtnhet!
Meg kell tennem vlaszolta Miller, hogy magyarzatot adjon mindarra,
ami most mr eltte is rltsgnek tnt.
s mindezt egy rohadt, vn nci miatt? Te hlye vagy. Annak mr vge,
Peter. Vge, elmlt. Csak az iddet vesztegeted rjuk vad tekintettel,
megrendlve nzte a fit.
Most mr benne vagyok mondta Miller dacosan.
Sigi nagyot shajtva ingatta a fejt.
Ht j felelte. Megtetted, s ksz. Tudod, kicsoda, s tudod, hol lakik.
Szpen visszamegynk Hamburgba, felemeled a telefont, s hvod a
rendrsget. A tbbit majd k elintzik. Ezrt kapjk a fizetsket.
Miller nem tudta, mit vlaszoljon.
A dolog nem ilyen egyszer szlalt meg vgl. Ma dleltt valamikor
felmegyek oda.
Hova?
Miller a hvelykujjval az ablakon tl dereng, stt hegyek fel bktt.
A hzhoz.
A hzhoz? Minek? Sigi szeme tgra nylt a rmlettl. Csak nem
akarod megltogatni?
De igen. Ne krdezd, mirt, mert nem mondhatom el. Egyszeren meg
kell tennem.
Ht ezrt kellett a pisztoly! A lny keseren csapott fel a kezvel,
mellkasa hevesen hullmzott a dhtl.
Meg akarod lni!
Nem fogom meglni.
Akkor l meg tged. Te meg odamsz egy szl pisztollyal az egsz
rohadt csrhe ellen. Te szemt, aljas, mocskos szrnyeteg...
Miller elkpedve nzte.

 Most mitl heccelted gy fel magadat? Roschmann miatt?

Engem nem rdekel az a vn nci szrnyeteg! Itt rlam van sz. Rlad
meg rlam, te ostoba! Odamsz, s kockztatod, hogy esetleg meglnek csak
azrt, hogy bebizonyts valamit, s csinlhass egy sztorit az idita
olvasidnak. n persze eszedbe sem jutok!
Beszd kzben srva fakadt, a knnyei fekete sminkcskokat festettek az
arcra.
Nzz rm, a fene egyen meg, nzz rm! Ht mi vagyok n neked? Valaki,
akivel szeretsz keflni? Ht azt hiszed, szvesen fekdnk le minden este
valami elmehborodott riporterrel, aki csak akkor elgedett nmagval, ha
valami olyan sztorit hajszol, amibe belehalhat? Komolyan azt hiszed? Figyelj
rm, te kr, n frjhez akarok menni. n Millern akarok lenni. Gyerekeket
akarok szlni. Erre te fogod s megleted magadat. Uramisten...
Leugrott az gyrl, beszaladt a frdszobba, s dhsen csapkodva
magra zrta az ajtt.
Miller ttott szjjal fekdt az gyon, ujjai kztt vgig legett a cigaretta.
Mg soha nem ltta Sigit ilyen mrgesnek, s ez teljesen megdbbentette.
tgondolta magban a lny szavait, mikzben hallotta, hogy a kdban csobog
a vz.
Elnyomta a csikket, s odament a frdszoba ajtajhoz.
Sigi.
Csend.
Sigi.
A csapot elzrtk.
Menj innen!
Sigi, krlek, nyisd ki az ajtt. Beszlni akarok veled.
Sznet kvetkezett, majd csrrent a zr. A lny ott llt anyaszlt
meztelenl, duzzogva. Arcrl lemosta a festket.
Mit akarsz?
Gyere vissza az gyba. Beszlni akarok veled. Itt megfagyunk.
Nem, mert akkor megint szeretkezni akarsz.
Nem fogok, becsszra. Meggrem. Csak beszlni akarok.
Megfogta a lny kezt, gy vezette vissza a meleget knl gyhoz.
Sigi gyanakodva emelte fel a fejt a prnrl.
Mit akarsz mondani? krdezte rosszat sejtve.
Miller becsszott mell, s a flbe suttogott.
Sigrid Kahn, akarsz a felesgem lenni?
A lny szembefordult vele.
Ezt komolyan mondod?

 A legkomolyabban. Eddig nem jutott eszembe. Taln azrt, mert azeltt

nem gurultl dhbe.
Mg ilyet! gy ltszott, Sigi nem hisz a flnek.
gy ltszik, gyakrabban kell mregbe gurulnom.
Kapok vlaszt vagy nem?
Igen, Peter, a felesged leszek. Olyan j lesz egytt!
Miller jra tlelte, s simogats kzben rezte, hegy megmerevedik...
Azt grted, nem kezded megint... korholta Sigi.
Csak most az egyszer. Meggrem, hogy utna egsz id alatt egy ujjal
sem fogok hozzd nylni.
A lny tvetette rajta a combjt, s elhelyezkedett a fi hasn. Lenzett r
s azt mondta:
Azt merszeld csak, Peter Miller!
Miller felnylt, s amikor a lny mozogni kezdett, eloltotta a villanyt...
Odakint, a keleti horizonton halvny derengs ltszott. Ha Miller rnzett
volna az rjra, megllapthatta volna, hogy ht ra lesz tz perc mlva, s
vasrnap van, februr huszonharmadika. azonban mr aludt.
Fl rval ksbb Klaus Winzer kocsija a hz el grdlt. Winzer megllt a
bezrt garzsajt eltt s kimszott. Barbara mg aludt gy ltszik,
kihasznlja a hzigazda tvolltt, s tovbb alszik, mint szokott. Winzer
minden tagja elgmberedett, de rlt, hogy vgre otthon van. A lny nem
kerlt el. gy ht maga nyitott ajtt. Amikor Barbara megjelent, a csipks
hling ltvnytl brki ms frfiembernek az gig szktt volna a pulzusa.
Winzer ezzel szemben tkrtojst, pirtst s lekvrt, egy cssze kvt,
valamint egy frdt kvnt. Egyiket sem kapta meg.
A lny mindezek helyett elmeslte, milyen felfedezst tett szombat reggel,
amikor le akarta trlgetni a port a dolgozszobban. Beszmol a betrt
ablakrl s a hinyz ezstrl. Kihvta a rendrsget, akik a preczen
kimetszett kr alapjn hivatsos betrre gyanakszanak. Barbara knytelen
volt kzlni velk, hogy a hz tulajdonosa nincs idehaza, mire k tudni
akartk, mikor tr vissza, hogy feltehessk neki az eltnt trgyakkal
kapcsolatban a szoksos krdseiket.
Winzer hang nlkl hallgatta a lny csacsogst. Egyre spadtabb lett, s a
halntkn makacsul lktetett egy r. Barbart kikldte a konyhba, hogy
ksztsen kvt, majd bement a dolgozszobba, s magra zrta az ajtt. A
szfhez rohant, de harminc msodperces eszeveszett kapirgls utn be kellett
ltnia, hogy a negyven krztt Odessa-bnz anyagt tartalmaz dosszi
eltnt.

Mr ppen elfordult a szftl, amikor megcsrrent a telefon. Az orvos

telefonlt a klinikrl, s kzlte vele, hogy Frulein Wendel az jszaka
folyamn elhunyt.
Winzer vagy kt rn t lt szkben a begyjtatlan kandall eltt: az
ablakon ttong, jsgpaprral betmtt lyukbl beraml hideg levegre oda
sem figyelt. Amint ott lt, s azon gondolkodott, mitv legyen, gy rezte,
hideg kezek markolsszk bellrl a gyomrt. Nem is hallotta, hogy Barbara
odakintrl tbbszr is reggelizni hvja.
A lny a kulcslyukon keresztl hallotta, amint idnknt maga el motyog.
Nem az n hibm. Nem az n hibm.
Miller elfelejtette lemondani az elz este krt telefonbresztt. A telefon
pontban kilenckor Csengetett az gy melletti asztalkn. Bedagadt szemmel
valami ksznetflt mormogott a kagylba, majd rgtn kimszott az gybl.
Tudta, hogy ellenkez esetben jra elalszik. Sigi mindig mlyen aludt,
kimertette a hossz autzs, a szeretkezs s a tny, hogy vgre mgis
jegyesek lettek.
Miller a zuhany alatt percekig engedte magra a jghideg vizet, majd
ledrzslte testt a raditoron hagyott trlkzvel, s mris teljesen frissnek
rezte magt. Az jszakai depresszi s a vrakozs rzse nyomtalanul eltnt.
Ersnek, bizakodnak rezte magt.
Rvid csizmt, b nadrgot s egy vastag, magas nyak pulvert vett fel,
majd belebjt blelt, kk kabtjba, ebbe a flig zak-, flig dzsekiszer tli
ruhadarabba, amelyet a nmetek Joppnek neveznek. A mly zsebekben jl
elfrt a bilincs meg a pisztoly, s volt egy bels zseb is, amelybe
belecssztatta a fnykpet. Sigi retikljbl elvette a bilincset, s alaposan
szemgyre vette. Kulcs nem volt hozz, a szerkezet nzr volt, s kivlan
megfelelt annak a clnak, hogy valakit bilincsbe verjenek vele, amg a
rendrsg vagy egy fmfrsz segtsgvel ki nem szabadul.
A fegyvert is tvizsglta. Mg soha nem ltt vele a pisztoly belsejben
mg ott volt a gyri zsrrteg.
Hogy begyakorolja a kezelst, nhnyszor htrahzta a zvrzatot,
alaposan megjegyezte, mikor van a biztonsgi retesz bekapcsolva, illetve
"tz"-llsban. Betlttte, egy lszert csre tlttt, majd rkatintotta a
biztonsgi reteszt.
A ludwigsburgi gyvd szmt a nadrgzsebbe gyrte.
Kihzta az gy all a diplomatatskt, s egy tiszta paprra rt nhny sort
Siginek. Az zenet gy hangzott:

Drgm, elmegyek ahhoz, akit eddig ldztem. J okom van r, hogy a

szembe nzzek, s ott legyek, amikor a rendrsg bilincsbe verve elviszi. Ma
dlutn mr mindent el fogok mondani. Azrt, minden eshetsgre szmtva,
krlek, tedd meg a kvetkezket..."
Pontos, lnyegre tr utastsok kvetkeztek. Odarta azt a mncheni
szmot, amelyet Siginek fel kellett hvnia, s azt, hogy milyen zenetet kell
tadnia annak, aki jelentkezik a vonal vgn.
Vgl ezt rta:
"Semmilyen krlmnyek kztt ne gyere utnam a hegyre. Akrmi is
trtnik, csak rontanl a helyzeten. Teht, ha dlig nem rtem vissza, vagy
nem hvtalak fel a szobban, hvd a szmot, add t az zenetet, fizess s
tvozz, Frankfurtban brmelyik postaldba dobd be a bortkot, s
Hamburgig meg se llj. s lgy szves, ne jegyezd el magdat mssal.
Szeretlek, Peter."
Az zenetet a telefon mell lltotta az Odessa-dosszival s hrom darab
tvenmrks bankjeggyel egytt. Salomon Tauber napljt a hna al csapva
kiosont a szobbl. A portst megkrte, hegy tizenegy ra harminckor
ismtelje meg az bresztst.
Kilenc harminckor lpett ki a szlloda kapujn, s elkpedve ltta, mennyi
h hullott az jszaka.
Htrament az plet mg, belt a kocsiba, kihzta a szivatt, s radta a
gyjtst. Eltartott egy ideig, mire a motor beindult. Melegtben egy keft vett
el a csomagtartbl, megtiszttotta a kocsi tetejt, a szlvdt s a motorhzat
a vastag htakartl.
Amikor ismt elhelyezkedett a voln mgtt, sebessgbe tette a kocsit, s
kigrdlt a ftra. A mindent bebort vastag hrteg puha takarknt terlt
al. Miller hallotta, amint csikorog a kerekek alatt. Egy pillantst vetett a
tegnap mg zrs eltt vsrolt katonai trkpre, majd nekivgott az tnak
Limburg fel.

17.
A vrosbl kifel kanyarg utat szinte azonnal elnyelte a rombergi erd
rengetege. A vroson kvl majdnem szz h bortotta az utat, egyetlen
kocsinyom ltszott csupn. Taln Knigsteinnbe igyekezett valaki egy rval
korbban, hogy mg elrje a reggeli mist.
Miller lekanyarodott Glasshtten fel, elhaladt a Feldberg magasba nyl
ormai alatt, majd rtrt arra az tra, amely a tbla szerint Schmittenbe vezetett.

A hegyoldalban csak gy svlttt a szl a fenyfk kztt. A felhrongyok

kz vesz ton nha olyan volt a hangja, mint egy sikoly.
Br Miller soha nem trdtt az ilyesmivel, most eszbe jutott, hogy ilyen
feny- s nyrfarengetegbl zdultak le annak idejn a germn trzsek, akiket
azutn Caesar feltartztatott a Rajnnl. Ksbb, a keresztnysg felvtele
utn nappal buzg fohszokat intztek Jzushoz, s csak a sttsg bellta
utn gondoltak brndozva az ers, bvr, nagy hatalm si istenekre. Hitler
mgikus rintse ppen ezt az si atavizmust, a vgtelen rengeteg fi kztt
sikoltoz rgi istensgek kultuszt lobbantotta lngra.
jabb hszpercnyi t utn Miller a trkpre nzett, s nekiltott, hogy
megtallja a magnbirtok bejratt jelz kaput. Egy fm keresztrddal
elreteszelt rcsos kapu volt, az egyik oldaln figyelmeztet felirattal:
MAGNTERLET TJRNI TILOS!
Miller jr motorral megllt, kimszott, s befele lendtette a
kapuszrnyakat. Behajtott a birtokra, s rtrt a kocsitra. A h mg teljesen
rintetlen volt, s lpsben haladt elre, mert sejtette, hogy alatta csupn
kemnyre fagyott homok van.
Vagy ktszz mterrel feljebb, az jszaka rrakdott fltonnnyi h slya
alatt letrtt az egyik hatalmas tlgyfrl egy g. Maga az g az ttl jobbra
zuhant le, nhny gally benylt a csapsra. Ess kzben dnthette ki azt a
vkony, fekete pznt is, amely most keresztben fekdt az ton.
Miller nem akart kiszllni, hogy arrbb tasziglja, inkbb vatosan
keresztlhajtott rajta. rezte, amikor az els, majd a hts kerekek
tdccentek az akadlyon.
Amikor ezen is tl volt, tovbbhajtott a hz fel. Rvidesen egy tisztsra
rt, amelyen kerttel vezeti nyaralplet llt, eltte sderrel felszrt, kr
alak trsggel. A fbejrat eltt llt meg, kiszllt, s megnyomta a csengt.
Mikzben Miller a kocsijbl szllt ki, Klaus Winzer gy dnttt, hogy mgis
hvja a Werwolfot. Az Odessa fnke ideges, rossz hangulatban volt, mert mr
rgen hallania kellett volna a hrekben egy sportkocsirl, amely valsznleg a
benzintankban bekvetkezett robbans kvetkeztben zeire szakadt az
autplyn. A vonal msik vgn beszl Winzert hallgatva gy
sszeszortotta az ajkait, hogy egy kspenge vkonysg vonal lett a szja.
Mit csinlt maga? Maga hlye, maga lehetetlen, idita kis kretn! Van
fogalma, mi trtnik magval, ha az a dosszi nem kerl el?
A Werwolf utols szavai utn a magnyosan ldgl Winzer a helyre
tette a kagyli a dolgozszobjban, s az rasztalhoz lepett.

Teljesen nyugodtnak rezte magt. Az let mr ktszer jtszott vele ilyen

aljas trft: elszr a tba sllyedt mindaz, amit a hbor alatt alkotott. Utna,
1948-ban semmiv vlt minden vagyona. Most pedig mg ez is. A csvet a
szjba vette, s meghzta a ravaszt. A koponyjt szilnkokra zz lvedk
nem volt hamistvny.
A Werwolf csak lt, s szinte bnn, elsznyedve meredt a nma telefonra.
Felidzte mindazokat, akik Klaus Winzer rvn jutottak tlevlhez: tudta a
legjobban, hogy valamennyien krztt szemlyek, akikre letartztats s
slyos tlet vr, ha elkapjk ket. Ha a dosszi nyilvnossgra kerl, az
kizkkenten a lakossgot krztt SS-tagok ldzsvel kapcsolatban rzett
egyre nvekv fsultsgbl, s ez j lendletet adna az ldzssel foglalkoz
szerveknek is
Rmletes kiltsok.
Elsdleges feladata mgis Roschmann vdelme, akirl a Werwolf tudta,
hogy ugyancsak szerepel a Winzertl ellopott anyagban. Hromszor is
trcszta a frankfurti krzetet, majd a hegyek kztt plt villa szmt de az
mindhromszor foglaltat jelzett. Vgl a kzponton keresztl prblkozott, de
ott azt mondtk neki, hogy biztosan hiba van a vonalban.
Akkor Mackensent hvta, aki ppen tvozni kszlt az osnabrcki
Hohenzollern Hotelbl. Nhny mondattal vzolta a gyilkosnak a legutbbi
katasztroflis fordulatot, s kzlte vele, hol tallja meg Roschmannt.
A bombja valsznleg cstrtkt mondott! kzlte Mackensennel.
Most azonnal induljon oda, de gy hajtson, mint egy rlt! A kocsijt rejtse el,
s el se mozduljon Roschmann kzelbl! Ha Miller egyenesen a rendrsgre
megy a zskmnyval, akkor vgnk. De ha mgis elmenne Roschmannhoz,
fogja el lve, s brja szra. Mieltt meghal, meg kell tudnunk, mit mvelt az
anyaggal!
Mackensen a telefon melll rpillantott autstrkpre.
Egy rra odarek mondta.
A msodik csengetsre kinylt az ajt, s a hallbl meleg leveg tdult ki.
Miller eltt ll frfi alighanem a dolgozszobbl jtt ajtt nyitni: a hta
mgtt ltszott a nyitott szobaajt az elszoba vgben.
A jltben eltlttt vek alatt megtestesedett az egykor szikr SS-tiszt. Az
arca vagy az ivstl, vagy a j vidki levegtl pirospozsgs volt, s a
halntknl mr deresedett a haja. gy nzett ki, ahogyan a knyvekben
lerjk a jmd, j egszsgnek rvend kzpkor fels-kzposztlybelit.

Annak ellenre, hogy egyes vonsok megvltoztak rajta, azrt ez ugyanaz arc
volt, amelyet Tauber a sajt szemvel ltott, s le is rt.
A frfi klnsebb lelkeseds nlkl szemllte Millert.
Parancsoljon mondta.
Millernek mg vagy tz msodpercbe telt, mire meg tudott szlalni. Az
elzleg kiagyalt mondatok kiszlltak a fejbl.
Az n nevem Miller mondta. Maga pedig Eduard Roschmann.
A kt nv egyttes emltsre megvillant valami az ajtban ll frfi
szemben, de a vasfegyelem megmerevtette az arcvonsait.
Ht ez felhbort! mondta nmi hallgats utn. Mg csak nem is
hallottam arrl, akirl beszl!
Az egykori SS-tiszt agya lzasan dolgozott a nyugalom larca mgtt.
1945 ta mr tbbszr kerlt ki a kutyaszortbl gy, hogy a bajban
megrizte a higgadtsgt, s hasznlni tudta az eszt. Miller nevtl azonnal
eszbe jutott az a tbb httel elbbi beszlgets, amelyet a Werwolffal
folytatott.
Els gondolata az volt, hogy becsapja az ajtt Miller orra eltt, de legyrte
magban ezt a szndkot.
Egyedl van? krdezte Miller.
Igen vlaszolt Roschmann, s nem is hazudott.
A dolgozszobjba megynk mondta ceremnia nlkl Miller.
Roschmann nem ellenkezett, mert tisztban volt vele, hogy most knytelen
itt tartani valahogy Millert, s idt nyerni, amg...
Sarkon fordult, s tment az elszobn. Miller bevgta maga utn az ajtt,
s amikor Roschmann a dolgozszobjba lpett, mr szorosan a nyomban
volt. Knyelmes helyisgbe jutottak. A kandallban fahasbokbl rakott tz
pattogott. Miller becsukta a vastagon taptzott ajtt.
Roschmann a szoba kzepn megllt, s szembefordult Millerrel.
A felesge itthon van? krdezte Miller.
Roschmann megrzta a fejt.
Rokonokhoz ment ltogatba a htvgre felelte.
Ez is igaz volt. Tegnap este srgs gyben hvtk el az asszonyt, aki
magval vitte az egyik kocsit. Balszerencsjre a msik aut ppen a
szerelnl volt. A felesge az esti rkra grkezett vissza.
Roschmann azt nem emltette meg, ami leginkbb foglalkoztatta,
nevezetesen, hogy Oskar nvre hallgat nagydarab, beretvlt fej testrsofrje
alig fl rval ezeltt biciklizett le a faluba, hogy bejelentse az elromlott
telefont. Tudta, hogy Millert beszltetnie kell, mg Oskar vissza nem r.
Amikor ismt szembefordult Millerrel, az ifj riporter egy automata
pisztolyt szegezett a gyomrnak.

Roschmann flt, de ezt igyekezett nagy hanggal palstolni.

Fegyverrel fenyeget a sajt hzamban?
Hvja taln a rendrsget vlaszolt Miller, s az rasztalon ll telefon
fel bktt a fejvel. Roschmann nem mozdult.
Ltom, mg mindig biceg egy kiss jegyezte meg Miller. Az ortopd
cip majdnem teljesen eltnteti a sntasgt, de azrt mgsem tkletesen. A
lefagyott lbujjak, amelyeket a rimini tborban operltak le. Akkor fagytak el,
amikor a havas osztrk fldeken t szktt, igaz?
Roschmann szeme sszeszklt, de egy szt sem szlt.
Tudja, ha ider a rendrsg, azok gyis azonostjk majd magt, direktor
r. Az arca ugyanaz, s megvan mg a goly ttte seb helye a mellkasn, a
bal hna alatti heggel egytt, mert afell nincs ktsgem, hogy megprblta
onnan eltntetni a Waffen SS tetovlt vrcsoportjelzst. Csakugyan hvni
akarja a rendrsget?
Roschmann nagy shajjal engedte ki a levegt.
Mondja, mit akar, Miller?
ljn le felelte a riporter. Ne az rasztalhoz, oda, a karosszkbe,
hogy lssam. A kt kezt tegye a karfra. Ne adjon r okot, hogy lnm
kelljen, mert isten ltja lelkemet, rmest megteszem.
Roschmann lelt, a szemt le nem vette a fegyverrl. Miller vele szemben
az rasztalnak tmaszkodott.
Most pedig beszlgetnk kzlte Roschmann-nal.
Mirl?
Rigrl. Arrl a nyolcvanezer frfirl, nrl s gyerekrl, akiket
lemszrolt.
Ltva, hogy Miller nem szndkozik hasznlni fegyvert, Roschmann
nmileg visszanyerte az nbizalmt. Arcba visszatrt a szn. Tekintetvel
vgigmrte az eltte ll fiatalembert.
Hazugsg. Rigban nem nyolcvanezret intztek el.
Akkor hetvenezret? Hatvanat? krdezte Miller. Maga szerint szmt,
hogy pontosan hny embert lt meg?
ppen ez az! kapott a szn Roschmann. Nem szmt! Sem akkor, sem
most! Nzze, fiatalember, n nem tudom, mirt jtt utnam, de el tudom
kpzelni. Valaki biztosan telebeszlte a fejt olyan szentimentlis
butasgokkal, mint hbors bnk s hasonlk. Ostobasg! Mennyi ids?
Huszonkilenc.
Leszolglta az idejt a hadseregben?
Igen. Mi voltunk a hbor utni hadsereg egyik els llomnya. Kt v
egyenruhban.

 Akkor azt is tudja, milyen a hadsereg. A parancs az parancs. Az ember a

parancsot vgrehajtja. Nem gondolkodik, hogy helyes-e vagy helytelen. Ezt
maga legalbb olyan jl tudja, mint n. n mindssze engedelmeskedtem a
parancsnak.
Elszr is, maga nem volt katona mondta csendesen Miller. Maga
tletvgrehajt volt. Egyszerbben fogalmazva, egy hhr, egy gyilkos, egy
tmeggyilkos! Ne is prblja magt egy katonhoz hasonltani.
Ostobasg mondta ismt Roschmann mly meggyzdssel. Az egsz
egy nagy ostobasg. Katonk voltunk mi is, mint a tbbiek. Mi is csak
parancsot hajtottunk vgre, mini a tbbiek. Maguk, fiatalok mind egyformk.
Nem akarjk megrteni, milyen vilg volt akkoriban!
Ht mesljen! Milyen volt?
Roschmann, aki rvels kzben elrehajolt szkben, mr-mr gy rezte,
elhrult a kzvetlen veszly. Htradlve folytatta.
Hogy milyen volt? Olyan, mintha a vilg urai lettnk volna. Mert mi,
nmetek, uraltuk is a vilgot! Minden hadsereget legyztnk, aki ellennk
mert trni! vekig csak lenztek bennnket, szegny nmeteket, de mi, mi
megmutattuk nekik! Megmutattuk mindenkinek, milyen hatalmas a mi
npnk! Maguk, mai fiatalok nem is tudjk, milyen az, bszknek lenni, hogy
nmet az ember!
Az olyan, mintha tz lobogna az ember belsejben. Amikor peregtek a
dobok, s szlt a zene, amikor lobogott a sok zszl, s egy ember mg
sorakozott fel az egsz nemzet, mi a vilg vgre is elmasroztunk volna. Az
volt m a nagysg, fiatal bartom, a nagysg, amelyet az n nemzedke nem
ismer, s nem is fog megismerni soha! s mi, az SS tagjai az elithez
tartoztunk, mint ahogyan oda tanozunk mg a mai napig is! Most persze
vadsznak rnk, elbb a szvetsgesek, azutn az a sok bonni vnasszony. s
mindezt azrt, mert le akarnak taposni bennnket. El akarjk tiporni
Nmetorszg nagysgt, amelyei mi kpviseltnk egykor, s kpviselnk ma
is!
Sok butasgot beszlnek arrl, hogy mi trtnt akkoriban egy-kt
lgerben... egy sszeren gondolkod vilg mr rg megfeledkezett volna az
egszrl! Nagy feneket kertenek annak, hogy ppen neknk kellett Eurpt
megtiszttanunk ahol a zsid mocsoktl, amely mr eltmtette Nmetorszg
letnek minden tert, s magval rntott bennnket a posvnyba. Hadd
mondjam meg magnak: meg kellett tennnk! Az az egsz nem lett volna tbb
egy epizdnl Nmetorszg s a nmet nemzet nmegvalstsnak
nagyszer, tiszta eszmnyekben bvelked, tiszta fajra ptett terveiben. A
nmet nemzet teljes joggal ez a mi jogunk is, Miller , vgzetszeren volt
hivatva uralni a vilgot, hacsak azok a pokolfajzat angolok meg az

egygysgkbl soha ki nem gygyul amerikaiak bele nem tik az orrukat.

Mert hiba minden, clozhat rm azzal a pisztollyal, mi mgis ugyanazon az
oldalon llunk, fiatalember. Lehet, hogy egy generci vlaszt el bennnket,
de azrt egy oldalon llunk! Mivel mindketten nmetek vagyunk, s a vilg
legnagyszerbb nemzethez tartozunk.
s maga kpes lenne hagyni, hogy amikor tlkezik mindezek felett,
Nmetorszg egykori nagysga felett amelyet egy nap gyis visszanyer ,
valamennyink szksgszer egysge felett, kpes lenne hagyni, hogy az
tlett befolysolja az, ami nhny nyomorult zsidval trtnt?! Ht nem
ltja, maga flrevezetett, fiatal bolond, hogy egy s ugyanazon az oldalon
llunk, maga meg n?! Nem ltja, hogy egy a npnk, s egy a vgzetnk?!
A fegyverrel mit sem trdve felllt, s fel-al jrklt a sznyegen az
rasztal meg az ablak kztt.
Bizonytsam nnek nemzetnk nagysgt? Nzze csak meg a ma
Nmetorszgt! 1945-ben romm tiportk, ldozatul esett a keleti barbroknak
s a nyugati hlyknek. s most?
Az NSZK lassan, de biztosan ismt felemelkedik. Mg mindig hinyzik
belle az az alapvet fegyelem, amit tlnk kapott, de azrt vrl vre
ersdik ipari s gazdasgi hatalma. s katonai ereje. Egy nap, ha az 1945-s
szvetsgesek utols bklyit is lerzhatjuk majd magunkrl, olyan
hatalmasok lesznk ismt, mint egykor voltunk. Id kell hozz s egy j vezr,
de az eszmk ugyanazok lesznek, s a dicssg nos, az is ugyanaz marad.
Tudja, mi vezet el odig? Megmondom, fiatalember! A fegyelem s a vezets.
Vasfegyelem! Minl kemnyebb, annl jobb. s a mi vezetsnk! A
btorsgunk utn ehhez rink a legjobban. rtnk a vezetshez ezt
bebizonytottuk. Nzze csak mindezt ltja? Ezt a hzat, a gyrat a Ruhr
mentn... nzheti az enymet vagy a tbbi tz-, nem, szzezret, amint ert s
hatalmat rasztanak magukbl minden ldott nap. s lthatja, hogy az sszes
fogaskerk valamennyi fordulatval hozzjrul, hogy Nmetorszg ismt
hatalmas orszg legyen.
Maga szerint ki tette mindezt? Azt hiszi, azok, akik nhny nyomorult
bibold miatt nyafogssal tltik az idejket? Azt hiszi, azok az rulk rtk el
mindezt, akik ldzni prbljk a derk, hazafias nmet katonkat? Mi tettk!
Mi virgoztattuk fel jra Nmetorszgot! Ugyanazok tettk, akik hszharminc ve is kpesek voltunk erre!
Villog szemekkel fordult Miller fel. Jrkls kzben ezt is felmrte, hol
lesz a legkzelebb a kandall mellett ll piszkavashoz.
Miller szrevette a pillantst.
s most idejn maga, az ifj nemzedk kpviselje, tele idealizmussal, s
fegyvert szegez rm. Ha mr idealista, mirt, nem a sajt npe, a sajt hazja

rdekben az? Azt hiszi, most, hogy utolrt, a npet kpviseli? Azt hiszi, a
nmet np ezt akarja?
Miller megrzta a fejt.
Nem, nem hiszem vlaszolta kurtn.
Tessk! Ha hvja a rendrsget, s felad, taln lesz belle egy trgyals.
Azt mondom, "taln", mert mg ez sem biztos, tekintve, hogy az esemnyek
olyan rg trtntek, a tank pedig sztszledlek azta, vagy meghaltak.
Menjen szpen haza, s olvassa el annak az idszaknak a valdi histrijt;
tanulja meg, hogy Nmetorszg egykori hatalma s jelenlegi virgzsa a
hozzm hasonl hazafias nmetek rdeme!
Miller nmn hallgatta vgig a rgtnztt eszmefuttatst mikzben
dbbenettel s egyre fokozd undorral figyelte a sznyegen fel s al jrkl
frfit, aki mindent elkvetett, hogy megnyerje a rgi ideolginak. Ezer s egy
dolgot akart kzben elmondani azokrl, akiket ismert, s a tbbi emberrl,
akik szerint nem okvetlenl szksges millik lemszrlsa rn eljutni a
hatalomhoz. De cserbenhagytk a szavak, mindig gy van ez, ha az embernek
szksge vlna rjuk. gy ht csak lt s nzett, mg Roschmann be nem
fejezte a mondkjat.
Nhny msodpercnyi csend utn Miller krdezett.
Hallott mr egy Tauber nev emberrl?
Kirl?
Salomon Tauberrl. is nmet volt. Zsid. Elejtl vgig ott volt
Rigban.
Roschmann megvonta a vllt.
Kit rdekel? Nem emlkszem r! Rgen volt. Ki volt ez a Tauber?
ljn le rendelkezett Miller. s ezttal maradjon is lve.
Roschmann trelmetlenl megrzta a fejt, s visszalt a karosszkbe.
Egyre ersdtt benne a meggyzds, hogy Miller nem fogja hasznlni a
fegyvert, ezrt inkbb azon trte a fejt, hogyan ejtse csapdba, mieltt
elmenne... A rg halott, arc nlkli, jelentktelen zsid nem rdekelte.
Tauber tavaly oktber huszonkettediken halt meg. Elgzostotta nmagt.
Figyel rm?
Igen, ha ez felttlenl szksges.
Egy naplt hagyott maga utn. Beszmolt arrl, hogy mi minden esett
meg vele, mi mindent mveltek vele maga meg a trsai Rigban s mshol.
Elssorban Rigban. Mindazonltal letbon maradt, s mg j sokig lhetett
volna. De tizennyolc v utn meghalt, mert az volt a meggyzdse, hogy
maga soha az letben nem kerl a vdlottak padjra. A naplja hozzm kerlt.
Az volt a kiindulpontom, onnan jutottam el idig, s megtalltam, hiba
hasznl j nevet.

 Egy halott ember naplja nem bizonytk! morogta Roschmann.

A brsg szmra taln nem, de nekem igen.
Csak nem azrt jtt, hogy krdre vonjon egy halott zsid naplja miatt?
Egyltaln nem. A naplban van egy lap azt akarom, hogy elolvassa.
Miller felttte a naplt annl a bizonyos lapnl, s Roschmann lbe tette.
Vegye a kezbe rendelkezett. s olvassa. Hangosan!
Roschmann belekezdett az olvassba. Azt a bekezdst, amelyben Tauber
lerja, hogyan gyilkolja meg Roschmann a Tlgykoszorval kestett
Lovagkeresztet visel, nvtelen Wehrmacht szzadost.
A bekezds vghez rve Roschmann felpillantott.
No s? krdezte rtetlenl. Az az ember megttt. Megtagadta a
parancsot. Jogom volt elvenni azt a hajt, hogy visszahozhassam a foglyokat!
Miller egy fnykpet dobott Roschmann lbe.
Ez az az ember, akit meglt? Roschmann a kpre nzett s megvonta a
vllt.
Honnan tudjam? Hsz ve trtnt.
Miller htrahzta a zavart: ers, fmes kattans hallatszott. A csre tlttt
fegyverrel egyenesen Roschmann arcba clzott.
volt az?
Roschmann mg egyszer szemgyre vette a kpet.
Ht j. volt. s akkor mi van?
volt az apm.
Roschmann arcbl minden vr kifutott. Hamuszrke lett. A szja ttva
maradt. Pillantsa elbb az arctl alig egymternyire st torkolatra, majd a
fegyvert tart, rezzenstelen kzre esett.
Jsgos Isten! suttogta. Maga nem is a zsidk miatt jtt!
Nem. Sajnlom ket, de nem miattuk jttem.
De hogyan volt kpes abbl a naplbl rjnni, hogy az az ember a maga
apja? Mg a nevt sem tudtam. Az a zsid sem tudta, aki a naplt rta. Maga
honnan tudta?
Az apm Ostlandban esett el, 1944. oktber 11-n vlaszolta Miller.
Hsz ven t csak ennyit tudtam. Aztn elolvastam a naplt. Egyezett a nap, a
helyszn s a kt frfi rendfokozata. St mi tbb, a Tauber ltal emltett frfi is
a Tlgykoszorval kestett Lovagkeresztet, a harctri btorsgrt jr
legmagasabb kitntetst viselte. Azt nem osztogattk akrkinek, s a
Wehrmacht szzadosai kzl alig nhnyan kaptak ilyen kitntetst. Az esly,
hogy ugyanaznap, ugyanott a hadsereg kt hasonlan kitntetett szzadosa is
lett vesztse, egy a millihoz.
Roschmann jl ltta, hogy embert rvekkel nem lehet meggyzni. Szinte
megbabonzva meredt a fegyverre.

 Meg fogsz lni. Nem teheted, hidegvrrel nem lhetsz: Nem is teszed
meg, ugye?! Miller, krlek, nem akarok meghalni!
Jl figyelj rm, te trgya: Addig hallgattalak a kifacsart, torz
bfgseiddel egytt, hogy mr okdnom kell tled! Most rajtad a hallgats
sora, szp trelmesen kivrod, mg eldntm, vajon itt pusztulsz-e, vagy
valami brtn mlyn rohadva tltd a htralv napjaidat!
Volt br a kpeden, mghozz tkozottul vastag, hogy azt merszeld
magadrl lltani: nmet hazafi vagy! Majd n megmondom, mi vagy te!
Nlad meg a hozzd hasonlknl mocskosabb csatornatltelk mg soha nem
emelkedett ilyen hatalomra Nmetorszgban! s az uralmatok tizenkt ve
alatt sikerlt gy bemocskolnotok a hazmat a bzs vladkotokkal hogy arra
mg nem volt plda a trtnelmnkben!
A tetteitektl undorral s flhborodva fordult el a civilizlt emberisg, az
n nemzedkemnek pedig olyan szgyent hagytatok rksgl, amit
trleszthetnk, amg csak lnk! Egsz letetekben szembekpttek
Nmetorszgot! Pokolfajzatok, addig facsarttok Nmetorszgot s a nmet
npet, amg csak lehetett, s amikor tovbb mr nem lehetett, gyorsan
kiugrottatok a hintbl! Olyan mlyre juttattatok bennnket, amilyen a
fajttok hatalomra jutsa eltt elkpzelhetetlen lett volna , s most nem a
bombzsok okozta krokra gondolok!
Mg csak btrak sem voltatok. Nlatok gyvbbat, visszatasztbbat nem
szlt mg Nmetorszg, sem Ausztria. Millikat gyilkoltatok le a sajt
hasznotok kedvrt, a sajt mnikus hatalomvgyatok nevben, mikzben
bennnket, tbbieket, otthagytatok a szarban! Az oroszok ell elfutottatok, de
kzben akasztssal s felkoncolssal knyszertetttek a Wehrmacht katonit a
harc folytatsra! Utna szpen eltntetek, s itt maradtam n, hogy tisztra
mossam mindannyiunkat?
Ha ltezne feleds, s a vilg kpes volna arra, hogy elfelejtse, mit
mveltetek a zsidkkal meg a tbbiekkel, azt akkor sem felejten el a vilg,
hogyan mentetttek az irhtokat, mint a megvert kutyk! Hazafiassgrl
papolsz, de fogalmad sincs, mit jelent ez a sz. Ami pedig azt illeti,
kamerdnak, bajtrsnak nevezni azokat a Wehrmacht-katonkat s a tbbieket,
akik valban harcoltak Nmetorszgrt nos, ez vrlzt pimaszsg tletek!
Hadd mondjak mg valamit, gy is, mint annak a fiatal nemzedknek a
tagja, amelyet olyan leplezetlenl nem becslsz semmire. A mostani jltnek
az gvilgon semmi kze hozztok! Azoknak a milliknak az rdeme ez, akik
nap mint nap kemnyen megdolgoznak a betev falatrt, s nem ldklssel
foglalkoznak. Ami pedig tged meg a tbbi hozzd hasonl gyilkost illeti, akik
taln mg mindig kzttnk jrnak, biztos vagyok benne, hogy az n

nemzedkem kisebb jlttel is bern, ha biztos lehetne afell, hogy rkre

megtisztulhat a hozzd hasonl szennytl! s meg is tisztul, ezt lltom!
Meg fogsz lni!... motyogta maga el Roschmann.
Nem, nem llek meg, te nyomorult freg.
Miller a hta mgl a keze gybe hzta a telefont. Ekzben a pisztoly
llandan Roschmannra irnyult, A kagylt maga mell tette az rasztalra, s
trcszott. Amikor megvolt, felemelte a kagylt.
Ludwigsburgban van valaki, aki nagyon szeretne egy kicsit elbeszlgetni
veled mondta, s azzal a flhez emelte a kagylt. A telefon sket volt.
Visszatette, majd jra felvette, s vrta a trcsahangot. Semmi.
Te kapcsoltad ki? krdezte.
Roschmann a fejt rzta.
Ha te tpted ki a falbl a vezetket, most azonnal keresztlllek.
Nem n voltam. Hozz sem nyltam a kszlkhez. Eskszm!
Miller agyba bevillant a letrtt fag, s az ton keresztben hever pzna.
Halkan elkromkodta magt.
Roschmann arcn kis mosoly jelent meg.
Megszakadhatott a vonal mondta. Be kell mennie a faluba. Most mit
fog tenni?
Ha nem azt teszed, amit mondok, beld eresztek egyet! csattant fl
Miller.
Zsebbl elrnciglta a bilincset, amelyet eredetileg a testrnek
tartogatott. Odavetette Rosehmann-nak.
Eredj a kandallhoz! rendelkezett, s maga is odament.
Mit akar csinlni?
Elszr is odabilincsellek a kandallhoz, utna pedig lemegyek a faluba
telefonlni vlaszolta Miller.
A kandallt krlvev kovcsoltvas indzatot tapogatta a kezvel, amikor
Roschmann a lba el ejtette a bilincset. Az egykori SS szzados gy tett,
mintha utnahajolna. Millert majdnem teljesen vratlanul rte, amikor
Roschmann felkapott egy nehz piszkavasat, s hatalmasat sjtott Miller trde
fel. A riporternek azonban sikerlt idben htraugrania a piszkavas elzgott
mellette, Roschmann pedig elvesztette az egyenslyt.
Miller elrelpett, a pisztoly agyval kemnyen rcsapott a msik lehajtott
fejre, s mr ugrott is vissza.
Ha mg egyszer megprblod, megllek! mondta.
Roschmann a fejre kapott tstl hunyorogva egyenesedett fel.
Az egyik karperecet kattintsd a jobb csukldra! parancsolta Miller.
Roschmann engedelmeskedett. Ltod magad eltt azt a szllevlmintt?

Fejmagassgban? Van mellette egy inda, amelyik jra belefondik a

vasrcsba. A msik karperecet arra kapcsold!
Amikor Roschmann bekattintotta azt is, Miller kzelebb lpve elrgta a
piszkavasat az tbl. Fegyvert llandan Roschmann oldalnak szegezve
megmotozta az egykori lgerparancsnokot, majd a kzelbl eltvoltott
minden olyan trgyat, amellyel az esetleg betrheti az ablakot,
Odakint az Oskar nev frfi ppen a bejrat fel kerkprozott; bejelentette
a leszakadt telefonvezetket, s ezzel teljestette feladatt. A Jagur lttn
meglepdve megllt, mert fnke mg a tvozsa eltt kzlte vele, hogy
aznapra nem vr senkit.
A kerkprt a falnak tmasztotta, s hangtalanul belpett a bejrati ajtn. A
haliban tancstalanul megllt. A dolgozszoba vastagon taptzott ajtajn
semmi sara szrdtt t, igaz, amazok odabent t nem hallottk.
Miller elgedetten nzett krl.
Mellesleg... szlt a nmn bmul Roschmannhoz ... azzal sem
mentl volna semmire, ha letsz. Most tizenegy ra van, s n egy dosszit
hagytam a trsamnl az sszes ellened szl bizonytkkal. gy rendelkeztem,
ha dli tizenkt rig nem rkeznk vissza, vagy nem jelentkeznk telefonon,
akkor adja postra a megfelel szervek cmre. Nos, most ppen telefonlni
megyek. Hsz percen bell jra itt vagyok. Annyi id alatt mg egy
vasfrsszel sem szabadulsz ki. s utnam flrval a rendrsg is itt lesz.
Mikzben beszlt. Roschmannt kezdte elfogni a csggeds. Tudta, hogy
Oskar az egyetlen remnye. lve kell elkapnia Millert, s valami ton-mdon
arra knyszertenie, hogy a neki megfelel szveget mondja a trsnak a
telefonba. Annak a csomagnak nem szabad eljutni a postra.
Miller kinyitotta az ajtt s kilpett. Odakint azon kapta magt, hogy egy
magas nyak, fekete pulvert nz, amely egy nla egy teljes fejjel magasabb
frfi mellkasn feszl, Roschmann a kandall melll megpillantotta Oskart, s
mr svtett is a hangja.
Kapd el!
Miller a szobba htrlva elrntotta a pisztolyt, amelyet pp az elbb
kszlt elrakni. De tl lass volt. Oskar hatalmas bal keze meglendlt, s a
fegyver treplt a szobn. Ezzel egyidejleg Oskar hallotta, hogy gazdja azt
kiltja: "sd le!". Jobb kezvel llcscson vgta Millert. A riporter j
nyolcvan kilt nyomott, de az tst! a levegbe emelkedett, s htrazuhant.
Lba megakadt egy alacsony jsgtartban, majd zuhans kzben beverte a
fejt egy mahagni knyvespolc sarkba. Teste, mint egy rongybab,
sszeroskadt. A sznyegre zuhant, majd az oldalra fordult.

Nhny msodpercig csend lt a szobn, mg Oskar szemgyre vette

kandallhoz bilincselt gazdjt, Roschmann pedig Miller lettelen testt nzte,
akinek a tarkjbl kis vrpatak csordoglt.
Te barom! vlttte Roschmann, amikor felfogta, mi trtnt. Gyere
ide!
Az ris tvgott a szobn, s vrta az jabb parancsot.
Roschmann agya lzasan dolgozott.
Prbld meg leszedni valahogy ezt a bilincset! vakkantotta. A
piszkavassal!
A piszkavasat meg olyan korban ksztettk, amikor a mesterek tarts
holmikat gyrtottak. Oskar ksrleteinek azonban csupn egy sszevissza
grblt vasdarab lett az eredmnye.
Hozd ide! szolalt meg nmi hallgats utn Roschmann.
Oskar megtmogatta Miller testt. Roschmann pedig megvizsglta a
szemt s a pulzust.
Mg l, de teljesen kikszlt szlalt meg vgl. Orvos kellene, hogy
egy rnl hamarabb maghoz trjen. Hozz ide tollat s ceruzt!
Bal kzzel kt telefonszmot rt a paprra, mikzben Oskar elment, hogy a
lpcs alatti szerszmosldbl hozzon egy fmfrszt. Amikor visszatrt,
Roschmann tadta neki a cdult.
Amilyen gyorsan csak tudsz, rohanj a faluba! utastotta Oskart. Hvd
fel ezt a nrnbergi szmot, s a frfinak, aki felveszi, mondd el, mi trtnt.
Utna hvd ezt a helybeli szmot, s azonnal hozd magaddal az orvost. rted?!
Mondd neki, hogy let-hallrl van sz! Siess!
Oskar futva tvozott, Roschmann pedig jra rtekintett az rra. Tz perc
mlva tizenegy. Ha Oskar tizenegyre ler a faluba, s ha negyed tizenkettre
visszajn az orvossal, akkor taln sikerl Millert idejben felleszteni, egy
telefonhoz vinni s rvenni, hogy meglltsa a trst. Ezt kell tenni, mg akk or
is, ha az orvost fegyverrel kell knyszerteni. Roschmann nekiltott, hogy
elfrszelje a bilincset.
Az ajt eltt Oskar felkapta a kerkprjt, majd megllt, s szemgyre
vette a Jagurt. Az ablakon benzve ltta, hogy a kulcs ott van a helyn. A
gazdja azt mondta, siessen, gy ht ellkte a kerkprt, belt a voln mg,
indtott, s prg kerekekkel, valsgos kavicszpor kzepette flkrt rt le az
udvaron, majd rhajtott az tra.
Mr hrmasba kapcsolt, s a lehet legnagyobb sebessggel szguldott
lefel, amikor nekitkztt az ton keresztben fekv telefonpznnak.

Roschmann vadul frszelte a bilincs kt karperect sszekt lncot, de a

fenyvest megrz robbans hallatn megllt. Floldalt fordulva kiltott a
franciaablakon, s br a kocsit s az utat nem ltta, az eget elraszt
fstfelhbl tudta, hogy a kocsi megsemmislt a robbanstl. Eszbe jutott a
korbbi megnyugtat hr, hogy Millerrel elbnnak. Miller viszont most nhny
mterre tle a sznyegen hever, a testre minden bizonnyal halott, az id
pedig egyre fogy gy nem nyerhet egrutat. Fejt a kandallrcs hvs
vasalshoz tmasztotta, s lehunyta szemt.
Mindennek vge mondta halkan maga el.
Egy perccel ksbb folytatta a frszelsi. Tbb mint egy rig tartott, mire
a klnlegesen ers katonai aclbilincs engedett az idkzben minden lt
elveszt frsznek. Az ra ppen tizenkettt ttt, mikor vgre ismt szabad
volt, csak jobb csukljn maradt egy fel bilincs.
Ha van ideje, taln megll, hogy belergjon a sznyegen hever, lettelen
testbe, de nagyon sietett. A faliszfbl tlevelet s nhny nagy cmlet,
vadonatj bankjegykteget vett maghoz.
Mg nmi ruhanemt doblt egy tskba, s hsz perccel ksbb mr a
Jagur maradvnyai s a mg mindig fstlg holttest meg a robbanstl
kettroppant fenyfk mellett karikzott a falu fel.
Onnan taxit hvott, s a frankfurti nemzetkzi repltrre vitette magt. Az
informcinl mosolyogva fordult az gyeletes fel. Megtudhatnm, mikor
indul legkzelebb gp ha lehet, egy rn bell Argentnba? Ha nincs
ilyen, akkor Madridba?

18.
Mackensen Mercedese egy ra tz perckor fordult be a birtok kapujn. A hz
fel flton akadly llta az tjt.
A robbans bellrl vetette szt a Jagurt, de a kerekei mg mindig az t
kzepn lltak. A kocsi egy kiss keresztbefordulva br, de llt. Az els s
hts rszrl mg ltni lehetett, hogy egy authoz tartoztak valamikor: a
karosszrit tart acl idomvasak sszetartottk az elemeket. A kocsi kzps
rsze azonban a padltl az aut tetejig hinyzott. A hinyz darabok a roncs
krl nagy krben sztszrdva hevertek a hban.
Mackensen baljs mosollyal szemllte meg az aut csontvzt, majd arrbb
lpett, hogy a j nhny mterrel arrbb hever, megprkldtt ruhacsomt
is megvizsglja.

A holttest mretei felkeltettk figyelmt, s lehajolva, alaposan szemgyre

vette a tetemet. Azutn felegyenesedett, s knyelmes tempban futni kezdett
az ton a hz fel.
Nem csengetett, rgtn benyitott. A nyitott ajtn t belpett a hallba.
Nhny msodpercig llt, flelt, mint egy ragadoz az itathely eltt. Felmrte
a veszlyt. Csend volt. Bal hna all elhzott egy hossz csv Lgert,
kibiztostotta, majd egyms utn nyitogatni kezdte a hallbl nyl ajtkat.
Az els az ebdlbe nylt, a msodik a dolgozszobba. Azonnal megltta a
kandall eltti sznyegen hever testet, de addig nem mozdult a flig nyitott
ajtbl, mg az egsz szobt fel nem mrte tekintetvel.
Miller flrebillent fejje! fekdt a htn. Mackensen ltta a krtafehr arcot,
majd lehajolt, s meghallgatta a gyenge lgzst is. A tarkn lthat alvadt
vrbl nagyjbl sejtette, mi trtnhetett.
Tz percet tlttt a hz tfslsvel. Ltta a kihzott fikokat a
hlszobban, s szrevette, hogy a frdszobbl hinyzik a
borotvlkozfelszerels. A dolgozszobba visszatrve bepillantott az resen
st faliszfbe, majd az rasztalhoz lt, s felemelte a telefont.
Nhny msodpercig hallgatzott, majd halk kromkods ksretben
visszatett e a kagylt. Nem okozott szmra klnsebb nehzsget, hogy
megtallja a lpcs alatti szerszmosldt, mert a fedele mg nyitva llt.
Kivette, amire szksge volt, majd egy pillantst vetve Millerre, kilpett a
franciaablakon, s elindult az ton lefel.
Kzel egy rjba telt, mire az aljnvnyzet kztt megtallta, s jra
sszeillesztette a sztszakadt vezetk kt vgt. Amikor vgzett, visszastlt a
hzba, lelt az rasztalhoz, s kiprblta a telefont. Bejtt a bg hang,
pedig felhvta a fnkt Nrnbergben.
Arra szmtott, hogy a Werwolf kvncsian vrja a hreket, de a vonal
msik vgn a hang fradtan csengett, hinyzott belle az igazi rdeklds.
Mackensen, mint affle j rmester, hen beszmolt arrl, amit a helysznen
tallt.
Beszlt a kocsirl, a testr hulljrl, a kandall melletti fl bilincsrl, a
sznyegen hever letlen frszlaprl s Millerrl, aki eszmletlenl fekszik a
dolgozszobban. Utoljra arrl szmolt be, hogy a tulajdonos eltnt.
Nem vitt magval sok mindent, fnk. Csak a legszksgesebb holmikat,
s valsznleg pnzt a szfbl. Itt rendbe tudok szedni mindent. Ha akar, ide
akr vissza is trhet.
Nem tr vissza kzlte szrazon a Werwolf. Most beszltem vele,
mieltt maga hvott. A frankfurti repltrrl telefonlt. Mr megvan a jegye a
madridi jratra. A gp tz percen bell indul. Mg ma este csatlakozsa van
Buenos Airesbe...

 De nem kell elmennie!... tiltakozott Mackensen. Majd n szra brom

Millert, kiszedem belle, hol hagyta azokat a paprokat. A kocsi roncsainl
nem volt tska, s nla sincs semmi, csak valami naplfle a padln. Az
biztos, hogy a tbbi papr is a kzelben lesz valahol.
Szmunkra mr akkor is tl messze van felelte a Werwolf. Egy
postaldban.
Fradt hangon elmeslte Mackensennek, mit lopott el Miller a hamisttl,
s mit kzlt vele Roschmann az imnt Frankfurtbl.
Az az anyag holnap reggel, de legksbb kedden a hatsgok kezbe
kerl. Attl kezdve a listn szerepl valamennyi szemlynek ajndk lesz
minden szabadon tlttt perc. Ebbe belertend Roschmann, akinek a hzbl
most telefonl, s jmagam is. Az egsz dlelttt azzal tltttem, hogy
minden rintett felet megprbltam figyelmeztetni, huszonngy rn bell
hagyja el az orszgot.
Akkor most mi lesz? krdezte Mackensen.
Maga is tnjn el gyorsan. Maga nincs rajta azon a listn. n viszont
igen, teht tvoznom kell. Menjen haza, s vrjon, mg az utdom felveszi a
kapcsolatot nnel. Ami a tbbit illeti, annak vge. Vulkn elmeneklt, s nem
is tr vissza. A tvozsa utn szthullik minden, hacsak nem jn valaki j, aki
t tudja venni helyette az irnytst.
Mifle Vulkn? Minek az irnytst?
Mivel gyis vge, most mr maga is tudhatja. Vulkn volt a fedneve
Roschmannak... annak az embernek, akit meg kellett volna vdenie Millertl.
A Werwolf rviden vzolta a hhrnak, mirt volt olyan fontos
Roschmann, s mirt nem lehet t ptolni, tovbb, hogy mirt esik ktba az
egsz terv nlkle.
A magyarzat vgn Mackensen halkan fttyentett egyet, s rnzett a
szoba msik oldaln fekv Peter Millerre.
Ez a kisfi aztn alaposan beletojt a levesbe mondta.
A Werwolf mintha sszeszedte volna magt. Hangjba visszatrt a rgi
megszokott erly.
Kamerd! Okvetlenl rendet kell raknia odat. Emlkszik mg a
nyomeltntet osztagra, akikkel egyszer mr dolgozott?
Igen. Tudom, hogyan lpjek velk kapcsolatba. Itt vannak a kzelben.
Hvja t ket. A trtnteknek semmi nyoma nem maradhat. Roschmann
felesge ma este ksn rkezik vissza. Soha nem tudhatja meg, mi trtnt.
rtette?
gy lesz! fllte Mackensen.
Akkor igyekezzen. s mg valami. Mieltt elmegy, vgezzen azzal a
szemt Millerrel! Egyszer s mindenkorra!

Mackensen sszeszklt szemekkel nzte az eszmletlen riportert.

rmmel, uram.
A telefont azonban mr letettk. Mackensen is visszahelyezte a kagylt,
majd a noteszbl kikeresett egy jabb szmot, s trcszni kezdett.
Bemutatkozott, s a vonal msik oldaln beszl frfit emlkeztette arra, hogy
korbban egyszer mr tett egy komoly szvessget a Bajtrsi Szvetsgnek.
Kzlte vele, hova jjjn, s elmondta, mit fog tallni.
A kocsit s a mellette fekv hullt lkjk be egy mly szakadkba. Ne
sajnljk a benzint, hadd lobogjon. A frfin nem maradhat semmi azonost
jel. Szedjenek ki mindent a zsebeibl, mg a karrjt is tntessk el.
Vettem! mondta a hang a telefonba. Hozok majd egy utnfutt meg
csrlt.
Van itt mg valami. A hzon bell, a dolgozszobban tall mg egy
hullt meg egy vres sznyeget a kandall eltt. Azokat is tntesse el. Nem a
kocsival. Engedje le valamelyik t fenekre. Sok nehezkkel. s nyom nlkl.
Rendben?
Nem nagy gy. tre ott vagyunk, htre mr vgznk is. Nappal nem
szvesen szlltok ilyen tpus rakomnyt.
Helyes mondta Mackensen. Mire megrkeznek, n mr nem leszek
itt. De mindent gy tallnak majd, ahogyan mondtam.
Letette a kagylt, lecsszott az rasztal sarkrl, s odament Millerhez.
Elvette a Lgert, s sztnsen ellenrizte a zavart, br tudta, hogy a
fegyver csre van tltve.
Te kis szar... vetette oda az eszmletlen test fel, majd kinyjtott kzzel,
kartvolsgbl Miller homlokra clzott.
A ragadoz llatknt eltlttt hossz vek alatt, mikzben msok bartok,
ldozatok vagy pp az ellensgei a krboncnok asztaln vgeztk,
Mackensenben egy prduct is megszgyent tllsi sztn fejldtt ki.
Nem ltta a nyitott franciaablakbl a sznyegre vetd rnykot, csupn
megrzett valamit, de mris htraperdlt, kszen arra, Hogy tzeljen. De a
msik ember fegyvertelen volt.
Ht te ki a fene vagy? morogta Mackensen, mikzben rszegezi e a
fegyvert a msikra.
A frfi a franciaablakban llt. Fekete br motorosltzket viselt. Bal
kezben buksisakot tartott, amely gy flig eltakarta a hast. Egy pillantst
vetett a Mackensen lbnl fekv testre, s a kezben tartott fegyverre.
Kldtek rtem vlaszolta rtatlanul,
Kicsoda?
Vulkn felelte az ismeretlen. Roschmann bajtrs.
Mackensen felmordult, s leeresztette a pisztolyt.

 Ht elment.
El?
Megpattant. Dl-Amerikig meg sem ll. Az egsz tervnek lttek. s
mindezt emiatt a tetves kis riporter miatt!
Miller fel bktt a pisztolycsvel.
s most el akarod intzni? krdezte az ismeretlen.
Mg szp. szrta el az egszet. Felismerte Roschmannt, s egy csom
ms mindennel egytt az anyagt is elkldte a rendrsgre. Ha benne vagy a
dossziban, jobb, ha elinalsz te is.
Mifle dossziban?
Az Odessa-gyiratban.
n nem vagyok benne felelte a frfi.
n sem morgott Mackensen. De a Werwolf rajta van, s azt mondta,
hogy intzzk mg el ezt itt, mieltt lelpnk.
A Werwolf?
Mackensen gyanakodni kezdett. ppen az elbb hallhatta, hogy az NSZKban a Werwolfon s rajta kvl senki nem tud a Vulkn-tervrl. A tbbiek DlAmerikban voltak, s felttelezte, hogy a jvevny is onnan rkezett. De aki
onnan jn, annak tudnia kellene a Werwolfrl. Szeme kiss sszeszklt.
Buenos Airesbl jttl? krdezte.
Nem.
Akkor honnan?
Jeruzslembl.
Fl msodpercig tartott, mire Mackensen felfogta, mit is hallott. Akkor
meglendtette a Lgert. De a hallhoz ez a fel msodperc is ppen elegend
id.
A Walther torkolattze megprklte a buksisak habgumi blest, de az
vegszlak nem fkeztek sokat a kilenc millimteres lvedken, amely a
mellkasa fels rszn kapta el Mackensent, s gy htravetette, mintha l
rgta volna meg.
A sisak a fldre hullott, s lthatv vlt az gynk jobb keze.
A kkes fstgomoly kzepbl ismt torkolattz villant.
Mackensen nagydarab, ers ember volt. A mellkasba kapott goly ellenre
tzelni akart, de a jobb szemldke felett behatol msodik lvedk
megzavarta a clzsban...
Htfn reggel Miller a frankfurti Kzponti Krhz egy magnbetegek szmra
fenntartott rszlegben trt maghoz. Fl rn t csak fekdt, s kzben lassan
tudatra bredt, hogy a fejt teljesen bektztk, taln azrt, mert most ppen

kt nagy kaliber tzrsgi teg tartzkodik benne. A keze rtallt egy

csenggombra, amelyet megnyomott. A kisvrtatva belp nvr kzlte vele,
hogy nyugodtan kell fekdnie, mert slyos agyrzkdsa van.
Tovbb nyomta ht az gyat, s aprnknt sikerlt is sszeszedegetnie az
elmlt nap esemnyeit, egszen a ks dleltti rkig. Onnantl kezdve
hatalmas r ttongott. Elszundiklt. Amikor ismt felbredt, odakint mr stt
volt, az gya mellett pedig egy frfi lt s mosolygott.
Miller rbmult a frfira.
Magt nem ismerem nygte.
n viszont magt igen felelte a ltogat.
Miller utnagondolt.
Mr lttam magt szlalt meg vgl. Ott jrt Osternl. Leonnal s
Mottival.
gy van. Mire emlkszik mg?
Majdnem mindenre. Lassan visszajnnek a dolgok.
Roschmann?
Igen. Beszltem vele. A rendrsgre indultam.
Roschmann lelpett. Visszament Dl-Amerikba. Az egsz gynek vge.
Ksz. Befejezdtt. rti?
Miller lassan ingatta a fejt.
Nem egszen, risi sztorit kapartam ki magamnak. s meg is fogom
rni.
A ltogat arcrl eltnt a mosoly. Elrehajolt.
Figyeljen rm, Miller. Maga egy csapnival amatr, s hlt adhat az
gnek, hogy lve megszta. Egy sort sem fog rni. Elszr is nincs mirl.
Tauber naplja nlam van, s hazaviszem magammal, mert ott a helye. Tegnap
jjel vgigolvastam. A zakjban volt egy kp egy Wehrmacht szzadosrl. Az
apja?
Miller blintott.
Teht miatta volt az egsz cirkusz? krdezte az gynk.
Igen.
Bizonyos rtelemben sajnlom magt. Mr ami az apjt illeti. Soha nem
gondoltam volna, hogy valaha ilyet fogok mondani egy nmetnek. Most pedig
beszljnk arrl a dosszirl. Mi ez az egsz?
Miller elmondta.
De ht mi az isten haragjrt nem tudta neknk adni? Hltlan egy ember
maga. Idt, pnzt s fradsgot nem kmlve bejuttatjuk magt ezek kz, erre
fogja, s a sajt fajtjnak adja, amit tallt! Azt az informcit mi tudtuk volna
a legjobban hasznostani.
De maguk olyan cselesek, hogy Leon cmt nem rultk el.

Josef blintott.
Ht j. Akr gy, akr gy, magnak nincs mirl rnia. Nincs bizonytka.
Eltnt a napl, s eltnt a dosszi is. Mr csak a puszta szava marad. Ha
ragaszkodik hozz, ht beszljen csak egy szavt sem hiszik majd el, kivve
az Odesst, amely egy nap majd eljn magrt. Vagy ami mg valsznbb,
elkapjk Sigit vagy az desanyjt. Elg durvn jtszanak. Ugye, emlkszik
mg?
Miller hallgatott egy darabig.
A kocsimmal mi lett? szlalt meg ismt.
Bocsnat, elfelejtettem elmondani.
Josef elmeslte a kocsiba szerelt bomba trtnett, s azt, hogyan robbant
fel.
Mondtam hogy durvn jtszanak, A Jagurt teljesen kigve talltk meg
egy szakadk mlyen. Egy azonostatlan hulla is van benne, de mint
rzkelheti, nem a mag. Maga majd azt mesli, hogy felvett egy
autstoppost, aki lettte egy vasrddal, majd elhajtott. Ha krdezskdnnek,
a krhz majd megersti, hogy egy arra jr motoros ksrte be, aki kihvta a
mentket, miutn megltta magt az t szln. Engem gysem ismernnek fel,
mert akkor buksisakban, motoros szemvegben voltam. Biztos, ami biztos,
kt rval ezeltt felhvtam a DPA-t, a Nmet Sajtgynksget a krhz
nevben, s leadtam nekik ezt a sztorit. Maga egy autstoppos ldozata, aki
ksbb karambolozott, s ott veszett a kocsiban.
Josef tvozni kszlt. Letekintett Millerre.
Nem is nagyon fogja fel, mekkora szerencsje volt. Tegnap, dli
tizenkettkor kaptam meg az zenetet, amit a bartnje az n utastsra adott
le, utna eszeveszett tempban kt s fl ra alatt rtem Mnchenbl a
nyaralig. s ppen idben. Mert mire odartem, mr maga is kis hjn hulla
volt. Volt ott valaki, aki ki akarta csinlni magt, de sikerlt mg idejben
megakadlyoznom.
A kezt a kilincsre tve mg egyszer visszafordult.
Fogadja meg a tancsomat. A biztosttl hajtsa be a krtrtst, a
pnzbl vegyen egy Volkswagent, menjen vissza Hamburgba, vegye el Sigit,
csinljanak nhny gyereket, s ezentl csak jsgrssal foglalkozzk. Soha
tbb ne kezdjen ki hivatsosokkal!
Tvozsa utn fl rval ismt bejtt a nvr.
Telefonon keresik kzlte.
A kszlkbl Sigi srs-nevets hangjt hallotta. A lnyt egy nvtelen
telefonl rtestette, hogy Peter a Frankfurti Kzponti Krhzban fekszik.

 Mris indulok hozzd! mondta bcszul Sigi, s azzal letette a kagylt.

Megint megcsrrent a telefon.
Miller? Itt Hoffmann. pp most futottam t a hrgynksgi telexeket.
Ezek szerint kapott egyet a fejre. Nem esett nagyobb baja?
Megvagyok. Hoffmann r felelte Miller.
Remek. Mikor engedik ki?
Nhny napon bell. Mirt?
Van egy sztorim, amelyet egyenesen magnak talltuk ki. Gazdag papk
bvr lnyai klns elszeretettel jrnak mostanban selni, ahol egyremsra keflik meg ket klnfle jkp, fiatal soktatk. Azutn egy
bajororszgi klinikn tntetik el a nem kvnt eredmnyt. A dolog rengeteg
pnzbe kerl, de az apuka nem tud meg semmit. gy fest, hogy a bikk kzl
nhnyan mg a klinikt is megpumpoljk. Szerintem risi sztori. Nsz a
havon, oberlandi orgik! Mikor tud hozzltni?
Miller utnagondolt.
A jv hten.
Remek! Mellesleg mi van az elz tmjval? A ncivadszattal. Elkapta
a poft? Lesz belle sztori?
Nem, Hoffmann r Miller lassan, vontatottan formlta a szavakat.
Nincs sztori.
Nem is gondoltam, hogy lesz. Ht igyekezzk, gygyuljon fel mielbb.
Hamburgban tallkozunk!
Mire Josef gpe London rintsvel megrkezett Tel Aviv Lod nev
replterre, a kedd dlutn mr alkonyatba hajlott. Kt frfi jtt elbe, akik
kocsival vittk beszmolra ahhoz az ezredeshez, aki a Kormorn jelzs
tviratot alrta. Majdnem hajnali kt ra volt, mire vgeztek. A beszmolt
folyamatosan jegyezte egy gyorsr.
A beszlgets vgn az ezredes mosolyogva htradlt s cigarettval
knlta gynkt.
Derekas munka volt jelentette ki. Ellenriztk a gyrat, s a
hatsgoknak is elhintettk a dolgot termszetesen nvtelenl. A
kutatrszleget leszerelik. Erre gondot viselnk mg akkor is, ha a
nyugatnmetek netn megfeledkeznnek rla. Ez persze nem fordulhat el.
Nyilvnval, hogy a tudsok nem voltak tisztban vele, kinek is dolgoznak
valjban. Ha magnemberknt kzelednk hozzjuk, a legtbb hajland lesz
majd megsemmisteni a feljegyzseit. Tudjk, hogy szorulni fognak, ha
kipattan a dolog. Ma a nyugatnmet kzvlemny inkbb Izraelt tmogatja.

Majd kapnak ms llst az iparban, s befogjk a szjukat. Akrcsak Bonn, s

akrcsak mi. Millerrel mi a helyzet?
is hallgatni fog. A raktk?
Az ezredes a csillagos gre emelte a tekintett, s kifjta a cigarettafstt.
Van egy olyan rzsem, hogy azok mr soha nem fognak replni. Az
egyiptomiaknak legksbb 1967 nyarra kszen kellene llniuk, de ha a
Vulkn-fle gyrban megsemmislnek a kutatsi eredmnyek, akkor addig
mr nem lesz idejk, hogy megfelel clbajuttat rendszerekkel szereljk fel a
raktkat.
Teht elmlt a veszly llaptotta meg az gynk.
Az ezredes elmosolyodott.
A veszly soha nem mlik el. Csak talakul. Ezt a fenyegetst taln
elhrtottuk. A nagy fenyegets viszont mg mindig a fejnk felett lg. jra
harcolnunk kell, s azutn megint, mieltt rkre elmlik a veszly. Mindegy.
De maga biztosan fradt. Menjen haza.
Egy fikbl manyag zacskba csomagolt szemlyes holmikat vett el,
mikzben az gynk szp sorjban az rasztalra rakta hamis nmet tlevelt,
pnzt, a levltrcjt s a kulcsait. Az egyik szobban tltztt; nmet
ruhjt elljrjnl hagyta.
Az ezredes az ajtbl elismer pillantssal mrte vgig, majd kezet rztak.
Isten hozott. Uri Ben-Saul rnagy! rlk, hogy hazarkeztl.
Az gynk sokkal kellemesebben rezte magt most, hogy ismt az lehet,
akiv 1947-ben lett, amikor elszr lpett izraeli fldre.
Hazataxizott kertvrosi laksba, s kinyitotta az ajtt a kulccsal, amelyet
tbbi szemlyes holmijval egytt az imnt kapott csak vissza.
A stt hlszobban halvnyan ltta csak a felesge, Rivka alakjt az
asszony llegzstl temesen emelkedett a knny takar. A gyerekszobba
is belesett: odabenn bksen aludt a hatves Slomo, s a ktves pici, Dov.
Legszvesebben rgtn lefekdt volna a felesge mell s taludt volna
nhny napot, de valamit mg el kellett intznie. Tskjt letette, majd
csendesen meztelenre vetkztt. A ruhsszekrnybl tiszta ruht vett el, s
tltztt. Felesge zavartalanul aludt tovbb. Kekiszn ingt s
nyakkendjt csukott szemmel is megtallta volna. Ujjai megreztk az
ingujjba vasalt, hibtlan lt. Vgl belebjt tbori zakjba, amelyen
megvillant az ejternys tisztek szrnyas emblmja, s az az t sznes szalag,
amelyeket a Snai flszigeten s ms harcokban szerzett.
Legutoljra a piros baszksapkt telte a fejre, a sttben sszeszedett
nhny holmit, s egy kis csomagba rakott mindent. Keleten mr derengeni
kezdett, mire ismt odakint volt a kis kocsinl, amelyet egy hnappal ezeltt
parkolt le a brhz ajtaja eltt.

Mg csak februr 26-a volt, hrom nap mg htravolt a tl utols

hnapjbl, de az enyhe szell mr egy csodlatos tavasz grett hordozta.
Kelet fel hajtott ki Tel Avivbl s Jeruzslem fel fordult. Szerette ezt a
hajnali csendessget, soha nem szn csodlat tl adzott a korai rk
bkjnek s tisztasgnak. Sivatagi rjratokon ezerszer ltta mr a hvs,
gynyr napfelkeltt, amelyet azutn gyorsan felvltott a perzsel hsg, a
harc s nemritkn a hall. Ez volt a legszebb rsze a napnak.
A termkeny, tengerparti sksgon t, Ramleh bredez kisvrosn t Judea
okkerszn dombjai fel vitt az t.
Akkoriban Ramleh vrosa utn kerlt kellett tenni a Latroun Salient krl,
hogy az ember elhaladjon a Jordnii erk elretolt llsai mellett. Abu Gos
vrosban mr bren volt nhny arab, s mire felrt a Jeruzslem eltti utols
dombra, a felkel nap sugarai mr megvilgtottak a varos arab negyedben
fekv Szikla-dmot.
Uti cljtl, a Jad Vasem mauzleumtl nhny szz mternyire
meglltotta a kocsit, s-gyalog indult neki a stnynak, amelyet ktoldalt
segtksz emberek emlkre ltetett fk szeglyeztek egszen a hatalmas
bronzkapuig, amely mgtt a Vszkorszakban odaveszett hittestvrek
szentlye magasodott.
A vn kapur azt mondta, ilyen korn mg nincsenek nyitva, de
elmagyarzta jvetele cljt, mire az reg azonnal beengedte. Az Emlkezs
Csarnokn thaladva krltekintett. Rgebben jrt mr itt, hogy a csaldjrt
imdkozzon, de a tmr, szrke grnittmbk jra s jra lenygztk.
A korlthoz lpve szeme vgigfutott a szrke padlzatba fekete hber s
latin betkkel beirt neveken. Csak az rk Lng vilgtott a lapos, fekete olaj
tart edny felett.
A fnynl lthatta a vgtelen oszlopokban egyms mellett sorakoz
neveket: Auschwitz, Treblinka, Belsen, Ravensbrck, Buchenwald... oly sok
volt bellk, de vgl megtallta, amit keresett: Riga.
Nem volt szksge kalapra, mert a fejn viselt vrs egyensapka is
megfelelt a clnak. A magval hozott csomagbl elvett egy szegett
selyemslat, a tallitot ugyanolyan volt, mint amilyet Miller tallt az altonai
regember ingsgai kztt, s aminek a riporter nem ismerte a rendeltetst.
Vllra tertette.
A csomagbl ezutn imaknyvet vett el s felttte a megfelel oldalnl.
Odalpett a csarnokot kettvlaszt rzkorlthoz. Flkzzel megmarkolta a
fmet s belenzett az eltte lobog lngba. Nem volt vallsos ember, ezrt
gyakran kellett belepislantania az imdsgos knyvbe, mikzben elmondta a
kzel tezer ves imt,

Jitgaddal,
Vejitkaddas,
Smj rabbah..."
gy esett, hogy huszonkt vvel Rigban bekvetkezett halla utn az
izraeli hadsereg ejternys rnagya az gret Fldjn Kaddist mondott
Salomon Tauber lelkrt.
Milyen szp is lenne, ha minden gy rne vget ezen a vilgon, hogy nem
maradnak elvarratlan szlak. Sajnos, ez csak ritkn trtnik meg. A dolgok
mennek tovbb, az emberek pedig lnek, vagy halnak, ahogy az a sors
knyvben meg van rva. Amennyire lehetsges nyomon, kvetni a dolgokat,
a knyv szereplivel a kvetkezk trtntek:
Peter Miller hazatrt, megnslt, s csak olyan dolgokrl r, amelyeket az
emberek szvesen olvasnak otthon vagy a borblynl, hajnyrsra vrva. 1970
nyarn Sigi mr a harmadik gyerekket hordta a szve alatt.
Az Odessa sztszledt. Eduard Roschmann felesge hazatrt, majd kisvrtatva
tviratot kapott, amelyben frje tudatta vele, hogy Argentnban van. Az
asszony nem utazott utna. 1933 nyarn levelet rt rgi cmkre a Villa
Jerbalba, amelyben arra krte frjt, hogy az argentin trvnyek szerint vljon
el tle.
A levelet tovbbtottk Roschmann j cmre. A felesg rvidesen
megkapta a beleegyez vlaszt, de frje a nyugatnmet brsgot javasolta,
tovbb csatolta a vlshoz szksges beleegyezsrl szl hivatalos
okmnyt. A vlst 1966-ban mondtk ki. Az egykori felesg ma is az NSZKban l. jra lenykori nevt, a Mller nevet hasznlja, amely az egyik
leggyakoribb nmet nv. Hella, Roschmann els felesge azta is Ausztriban
van.
A Werwolfnak sikerlt nagy nehezen lecsillaptania dhtl tajtkz
feletteseit Argentnban. Egy kis birtokon telepedett le, amelyet az ingsgai
eladsbl szrmaz pnzen vsrolt a Spanyolorszghoz tartoz Fornienteria
szigetn.
A rdigyrat csdeljrs al vontk. A heluni raktk clba juttat
rendszern dolgoz valamennyi tuds tallt magnak munkt az iparban, vagy
valamelyik kutatintzetben. Az a terv azonban, amelyen tudtukon kvl
dolgoztak, sszeomlott.

A heluni raktk soha nem emelkedtek a magasba. A raktatestek

elkszltek, s rendelkezsre llt a hajtanyag is. A robbanfejeket is
gyrtottk mr. Akiben ktelyek merlnnek fel a robbanfejek mibenltt
illeten, olvassa el azt a tanvallomst, amelyet a Josef Ben-Gal-gy
trgyalsn tett Ott Yoklek professzor 1963. jnius 10-n, Svjcban, a baseli
tartomnyi brsg eltt. A nullszriban kszlt els negyven rakta,
megfelel clbajuttat rendszer hjn mg 1967-ben is az azta elhagyatott
heluni gyrban llt, mg vgl a hatnapos hbor alatt szt nem bombztk
ket. A nyugatnmet tudsok azonban mr jval elbb visszatrtek hazjukba.
A Klaus Winzer-fle dosszi eljuttatsa a hatsgokhoz bizony alapos
kavarodst okozott az Odessa soraiban. Az v, amely oly biztatan indult,
szmukra katasztrfba torkollott. Olyannyira, hogy a ludwigsburgi K
Bizottsg egyik vizsgl gysze vekkel ksbb gy nyilatkozott: 1964 j
vnk volt, bizony, nagyon j vnk volt."
Erhard kancellr, akit mlysgesen megrzott az SS-tagok gye, 1964
vgn nemzeti s nemzetkzi szinten kzztett nyilatkozatban krte
mindazokat, akiknek tudomsuk van krztt SS hbors bnsk holltrl,
hogy kzljk ezt a hatsgokkal. A felszltsra znleni kezdtek a
bejelentsek, s ez jabb lendletet adott a Ludwigsburgban dolgoz
embereknek.
A nyugatnmet-izraeli fegyverzlet htterben meghzd politikusok kzl
Konrad Adenauer visszavonult a Rajna felett plt, Bonnhoz kzeli rhndorfi
villjba, s ott lt egszen 1967. prilis 19-n bekvetkezett hallig.
David Ben Gurion 1970-ig maradt a Knesszet, az izraeli parlament tagja,
majd is visszavonult a Sede Boker nev kibucba, amely a Negev sivatag
dombjai kztt, a Beersebbl Ejlat fel vezet t mentn plt. Hallig,
1973. december elsejig, szeretett ltogatkat fogadni, s nagy lnksggel
meslt mindenflrl, kivve a heluni raktkat, meg a rajtuk dolgoz
tudsok ellen szervezett megtorl hadjratot.
A trtnetben szerepl titkosszolglatosok kzl Amit tbornok 1968
szeptemberig maradt meg a posztjn az vlln nyugodott a felelssg,
hogy hazjt msodpercre ksz informcikkal lssa el a hatnapos hbor eltt
s alatt. A trtnelem tanbizonysga szerint e feladatt kivlan megoldotta.
Visszavonulsa utn az izraeli Munkaprt tulajdonban lev Koor Industries
of Israel nev cg elnk-vezrigazgatja lett. Ma is szernyen l, s felesge, a

bjos Jona a mai napig sem hajland cseldet fogadni, mondvn, hogy a
hzimunkt nla jobban gysem vgzi el senki.
Utdja Zvi Zarnir tbornok lett.
Uri Ben-Saul rnagy egy szerdai napon, 1967. jnius 7-n vesztette lett,
amikor egy szzad lgideszantossal egytt utcai harcokat folytattak
Jeruzslem belvrosrt. Jordniai golyval a koponyjban esett el,
szzmternyire a Mandelbaum Kaputl.
Simon Wiesenthal jelenleg is Bcsben l s dolgozik, informcikat gyjt,
tnyeket vet ssze, s lassan, de biztosan kutatja fel a krzs alatt ll SSgyilkosokat. Munkjt vrl vre siker koronzza.
Leon 1968-ban Mnchenben halt meg. Halla utn a vezet nlkl maradt
csoport elvesztette hitt a szemlyes bossztl vezrelt keresztes hadjratban,
s sztszledt.
Vgl pedig ejtsnk szt Ulrich Frank ftrzsrmesterrl is, aki
harckocsijval keresztezte Miller tjt, amikor Bcs fel tartott. Tvedett,
amikor megjsolta harckocsija, a Srknyszikla sorst. A tank mgsem az
cskavastelepre kerlt. Frank feltolatott vele egy szlltvagonra, amely elvitte
a fmszrnyeteget. A ftrzsrmester soha nem ltta viszont tbb, br
negyven hnappal ksbb mr amgy sem ismert volna r egykori
kedvencre.
Az aclszrke fmtestet poros barnra festettk, hogy jobban beleolvadjon
a sivatagos tjba. A nyugatnmet hadsereg fekete keresztje helyett halvnykk,
hatg Dvid-csillagot festettek a lvegtorony oldalra. Eltnt a rgi nv is. A
harckocsit tkereszteltk. j neve ez lett: Maszada szelleme.
Igaz, tovbbra is egy ftrzsrmester volt a parancsnoka; a sasorr, fekete
szakllas frfi Nathan Levi nvre hallgatott. 1967. jnius 5-n az M48
megkezdte els s egyetlen, hat napig tart harci bevetst, amilyenben mg
nem volt rsze, amita tz vvel korbban kigrdlt a detroiti
szerelcsarnokbl. Ez is azok kztt a harckocsik kztt volt, amelyeket a
Mitla-szorosnl kldtt csatba Israel Tal tbornok. Szombaton, jnius 10-n a
porlepte, olajos, golyverte reg Patton a Snai-flsziget szikls talajn
hrtyavkonyra koptatott hernytalpain csikorogva megllt a Szuezi-csatorna
keleti partjn.