Professional Documents
Culture Documents
Martie 2012
Poesis interna\ional
Director
Dumitru P[curaru
Redactor-;ef
Claudiu Komartin
Redactori
Ion Mure;an
Felix Nicolau
Radu Vancu
Balzs F. Attila
Redactori coresponden\i
Octavian Soviany
Chris Tanasescu
R[zvan |upa
Rita Chirian
Andrei Dsa
Ilyes Ildik
Prezentare artistic[
Oana Mirabela P[curar
Secretar de redac\ie
Maria Adriana Zaharia
Tehnoredactor
Alina Rodica Cre\
Fotografie
Tadao Shibata
Iuliu Ignat
Alfredo Alcazar
Colegiul director
Dumitru P[curaru
George Vulturescu
Ilie S[lceanu
Veres Istvn
Ioan Nistor
Editor
Centrul Multicultural Poesis
Redac\ia ;i administra\ia
Strada Mircea cel B[tr]n nr. 15
Satu Mare cod 440012
Telefon< 0261-767300
Fax< 0261-767301
Pe copert[
O. Nimigean
fotografie< Mircea Stru\eanu
Revista Poesis
Director
George Vulturescu
Tehnoredactare
Tatiana Vaida
Foto
Ionic[ Moldovan
Revista Poesis este membr[ a
Asocia\iei Publica\iilor Literare
;i Editurilor din Rom]nia (APLER)
;i a Asocia\iei Revistelor
;i Publica\iilor din Europa (ARPE)
Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Rom]nia
e-mail< poesisinternational@yahoo.com
Revista poate fi accesat `n pdf pe www.informatia-zilei.ro
pe www.poesisinternational.blogspot.com
;i pe www.poesisinternational.com
martie 2012
eDitorial
Poesis interna\ional
Bani ;i prestigiu
Dumitru P[curaru
romiteam `n num[rul trecut al PI c[ nu voi mai scrie editoriale, acestea fiind total inutile. Nu sunt
nici primul, nici ultimul rom]n care nu se \ine de cuv]nt. Prin urmare r[m]n `n r]ndurile celor
care, cu mai mult sau mai pu\in[ `ncr]ncenare, dup[ cum bate v]ntul, `;i dau cu p[rerea pe marginea celor
mai n[stru;nice subiecte. A `ncerca s[ impui o minim[ rigoare ;i ordine `ntr-o \ar[ `n care numai ordine ;i
rigoare nu exist[ pare o nebunie. Ce s[ facem dac[ asta ne face pl[cere s[ facem? E de observat aici ce ur]t
sun[ `n limba rom]n[ cuv]ntul facem. (Ce s[ facem? Facem ;i noi ce putem. Filozofia lui asta e!, ce s[
facem?! ne-a jalonat istoria. Fiecare genera\ie, dac[ nu cumva fiecare promo\ie, s-a sim\it obligat[ s[ depl]ng[
starea de lucruri prezent[ ;i s[ invoce necesitatea adopt[rii altei mentalit[\i ca s[ intr[m ;i noi `n r]ndul lumii
bune. Dar asta-i alt[ poveste.) Acum, f[r[ niciun motiv, f[r[ o cauz[ imediat[, ca unul care am dat mai multe
premii dec]t am primit, a; dori s[ aduc `n discu\ie o tem[ despre care nu-mi face nici o pl[cere s[ vorbesc<
premiile literare. Premiile, de orice natur[ ar fi ele, aduc bani ;i prestigiu. Banii vin din partea finan\atorilor,
iar prestigiul din partea juriului. C]nd lucrurile se amestec[ survin sup[r[rile, certurile, nemul\umirile,
invidiile ;i tot ceea ce \ine de felul de a fi al scriitorului rom]n. C]rcota;, invidios, complexat, predispus la
compromisuri greu de imaginat. Excep\iile, c]nd nu lipsesc cu des[v]r;ire, sunt rare. Scriitorului rom]n nici
m[car premiul Nobel nu-i d[ prestigiu. Nu `nt]mpl[tor a ap[rut tocmai `n Rom]nia o carte polemic[ `n cel
mai `nalt grad. Nobel contra Nobel. Nu i-a pl[cut fostului pre;edinte al Uniunii Scriitorilor Rom]ni cine a
luat ;i cine n-a luat cel mai b[nos premiu literar din lume. Este asta `nc[ o dovad[ a faptului c[ nu au priceput
;i nu vor pricepe niciodat[ ce `nseamn[ institu\ia premiului literar. ~n general nu `n\elegem ce `nseamn[
institu\ia ca atare, fie ea institu\ia avocatului poporului sau institu\ia portarului de la prim[rie pe care nimeni
nu vrea s[-l bage `n seam[.
A;adar, ce am demonstrat `n r]ndurile de mai sus? ~n primul r]nd c[ nu ne \inem de cuv]nt, ;i asta ni se
pare un lucru l[udabil ;i `n loc s[ ne b[g[m capul `n nisip de ru;ine continu[m s[ prolifer[m insulte la adresa
confra\ilor ;i s[ blam[m institu\iile. Fiind vorba despre mine `nsumi, sper c[ voi fi crezut.
Am `ncercat s[ demonstr[m aici am reu;it mai pu\in c[ nici dac[ literaturii rom]ne i s-ar acorda dintro dat[ zece premii Nobel, acest lucru nu i-ar mul\umi pe scriitorii no;tri, ar aduce `n via\a literar[ mai mult[
ne`ncredere ;i invidie dec]t prestigiu.
Poesis interna\ional
eDitorial
martie 2012
n acest editorial, eu nu sunt de acord cu cele scrise de Dumitru Pcuraru n editorialul su din numrul
precedent al revistei noastre. (Vezi< Moartea editorialitilor n Poesis international, nr. 7 / Decembrie 2011).
Pe scurt, directorul revistei noastre ne anuna c nu va mai scrie editoriale pentru c nu le vede rostul, sunt chiar inutile,
c editorialitii nu cred nici ei c vor schimba ceva cu textele lor, c afiaz o fals rutate, cnd, de fapt, nu vor s supere
pe nimeni etc. Iat c a venit momentul s-i propun domnului Pcuraru s scoatem un numr ntreg din Poesis internaional
n care s publicm, de la prima la ultima pagin, numai i numai editoriale. Nimic altceva.
Sunt ct se poate de serios. Dovad c scriu, imediat, formula un grup de cercettori britanici. Formula asta mobilizeaz fr gre atenia< ne previne c urmeaz s se spun lucruri exotice. Eu cred c oamenii serioi sunt singurii care
fac lucruri exotice.
Deci< un grup de cercettori, de preferin britanici au fcut urmtorul experiment< au selectat ceteni din ri
din Occident i din Europa rsritean, crora li s-a spus c au misiunea de a verica cunotinele generale ale altor
ceteni, dup un test pus la dispoziie de cercettori> li s-a spus c vor avea la dispoziie un buton rou la a crui apsare
prin corpul celui testat va trece un curent slab, un impuls dureros dar suportabil> li s-a explicat c se urmrete s se
stabileasc dac durerea sporete atenia i stimuleaz memoria> sigur c, n realitate, nu era vorba de nici un curent
electric, iar cei testai, cu corpul ncrcat de o mulime de electrozi n toate culorile, erau nite actori, a cror sarcin era
s mimeze ct mai convingtor o durere insuportabil, s se lamenteze n fel i chip.
Ce s-a constatat? Subiecii din Europa occidental au apsat pe butonul rou de mult mai multe ori dect cei din
Est, penaliznd orice eroare de rspuns. Dintre occidentali, cei mai riguroi, cei care au nregistrat cel mai mare numr
de apsri pe buton, penaliznd chiar i ezitrile, au fost germanii. Cei din Est s-au dovedit extrem de tolerani cu
greelile. Explicaiile pe care le-au dat ngduinei cu care au judecat erorile au fost de genul mi-a fost mil, rspunsurile
au coninut greeli mici, ori au fost aproximativ corecte i uneori aproape perfecte.
Eu cred c Romnia rmne mereu n urm din cauza acestor minunate sentine oximoronice< aproximativ corect,
aproape perfect. Spiritul critic, cel pe care se ntemeiaz o civilizaie, moie dulce n mintea romnului. Atitudinile
noastre sunt pufoase. Tolerana la greeli este aproape general, iar asta ne face, vorba Anei Blandiana un popor vegetal.
Plantele nu polemizeaz. Polemica a disprut din cultura romn. Ca, de altfel, i dezbateriler serioase. Justiia noastr
e sufocat de circumstane atenuante. Ct dai, ca s nu aps pe buton? e calea spre corupie.
n Frana, n Italia, n Grecia, n Spania pentru cele mai mici nclcri ale drepturilor i libertilor ceteanului ies
n strad milioane de oameni. n Romnia abia se adun cteva mii. Editorialul e o atitudine asumat. Nu cred c sunt
n greeal dac i spun lui Dumitru Pcuraru c francezii sunt un popor de editorialiti, c germanii sunt un popor
de editorialiti. Cred c ar trebui stabilit prin Constituie obligaia ecrui cetean romn de a scrie mcar o dat la
zece ani un editorial.
Dac domnul director crede c am greit, e simplu< s apese pe butonul rou. Sau s scrie un editorial.
ca s dai de urma unui poet ai nevoie de ajutorul altui poet (Roberto Bolao). :i a unui cititor, l-a completa
pe poetul chilian. Fr s spun vorb mare, m consider doar un poet pe urmele altor poei< cu intuiia, cu
admiraia i, mai ales, cu simpatia mea pentru aceti oameni, brbai i femei, pentru care poezia este ntr-adevr ceea
ce a spus cndva H.M. Enzensberger< singura form literar care este pstrat n minte, azi ca i acum cteva mii de ani
() cu gluma i cu zvonul ea mparte capacitatea invidiat de-a circula fr mijlocire individual.
Celor orgolioi, poei sau versicatori, care cred c urma lor este chiar unic le spun c i cred, ns le aduc aminte
acest vers al unui poet american pentru care cinii sunt shakespearieni< Noi poeii, ncepem de tineri cu picioarele
umate / i sfrim cu capetele umate. Poetul este pentru mine homo sacer al epocii moderne, excomunicatul, cel
autodesemnat s arate i provoace diferena, dincolo de lege i totui nuntrul ei< gura noastr n oglind, aa cum nu
avem puterea de a o recunoate. i, totodat, cel care, cu versul epocal al lui Mazilescu, are necontenita grij a chiriei i
a morii aici sub septentrion.
Ne temem cumva c epoca noastr relativist n grad absolut s-ar putea s nu produc un mare poet, s nu e capabil
s dea o literatur de nivelul generaiilor trecute. Pcatul sta originar ne apas pe toi cei care simim c suntem neputincioi n a ine pasul cu strlucirea vremurilor trecute. Presimind devitalizarea ncrederii, ca i a spiritului critic al modernilor, T.S. Eliot atrgea atenia asupra acestui tip de defetism ntr-un eseu de acum o jumtate de secol< Ne place s
simim c i epoca noastr poate produce art mare cu att mai mult cu ct s-ar putea s avem bnuiala ascuns c nu
e n stare i simim vag c, de-am putea crede c avem un poet mare, lucrul acesta ne-ar liniti i ne-ar da ncredere n
noi.
ns tot poetul englez respingea aceast mitizare a trecutului care se produce instantaneu n minile care nu gsesc un
reazem solid n epoca lor. Nici mcar n ele nsele. Eliot observa c nu trebuie s ne ntrebm cu obstinaie dac epoca
noastr d i ea un mare poet ci, mai degrab, dac poezia pe care o scriu cei mai buni dintre noi este adevrat. Dac va
mare, cu adevrat, doar instana timpului o va conrma. Un pcat al criticii noastre actuale, dar i al poeilor nii, prea
ahtiai dup onoruri, doritori s ae din timpul vieii dac merit cununa lui Dante sau a lui Eminescu (dar cine ar vrea
s e n pielea lor?) este acela c foreaz balana care poate msura valoarea producnd valuri de elogii acolo unde poate
ar trebui moderaie sau pur i simplu s judece o privire lucid. Nu teama de a arta mreia poetului, ci prudena de a
nu nedrepti cumva poezia nsi propunnd ierarhizri valorice care au darul de a mai degrab topuri ale epocii
dect analize profunde trebuie s caracterizeze gndirea critic. Am auzit de cteva ori n cursul vieii mele spunnduse despre un poet contemporan c este mare, dar modul n care era argumentat entuziasmul critic m fcea s cred
mai degrab c un critic sau un grup anume avea nevoie s inventeze asta. Nu e ru ca un critic s e promotorul unui
poet bun, dar dac o face n deplin cecitate fa de cei care nu sunt n paalcul lui, atunci abandonm onestitatea n
favoarea subiectivismului interesat. i totui...
Exist printre noi poei care au atins un grad de acuitate care s-i fac s e receptai cu ncredere. Unii sunt chiar
tineri i nu au nevoie s mplineasc 70 de ani ca s ia un premiu naional la care se st frumos la coad. Toi l vor lua
cndva, se pare. Mai ales dac vor avea i bunul sim s triasc destul. M ntreb de ce un poet nu poate lua acel premiu
la 39 de ani, vrsta la care Eminescu ncheia socotelile cu lumea asta? Valoarea unui om nu st n pielea lui ca s i-o
putem atinge...
Filistinismul ierarhiei este listinismul sistemului, spunea Adorno. Unii iubesc puterea n sistem, alii scriu fr s le
pese de sistem. Poate c acea critic ar trebui s se ntrebe, de pild, de ce Nichita Stnescu a dat cri din ce n ce mai
slabe dup 11 elegii, meninnd ns nivelul respectabil al crilor ulterioare i armnd o ncredere n reinventarea
poeziei care l-a situat permanent printre exploratorii cei mai ndrznei ai veacului XX. Problema nu e cum o pun unii,
dac poetul lupt pentru Teritoriu n minile contemporanilor si, ci dac a reuit s avanseze destul de semnicativ n
propriul limbaj poetic.
Scrisul unui poet nu este doar poezia lui, la fel cum cuvintele nu sunt doar ale lui, dei el le folosete ca nimeni altul.
Dar ct de important este publicul pentru poezia contemporan lui? Unii, mai conservatori, citesc doar poei acreditai
de critic i de istoria literar. Alii, mai intrepizi, citesc i poezie nou, ba chiar citesc cot la cot cu cei mai buni critici
de poezie. Acetia sunt, potrivit constantei Enzensberger (lsai-l pe poet s numere cu umor!) printre cei 1354 de cititori deli de poezie din ecare epoc i din ecare ar. Minus Rusia, dar nu se tie de ce Rusia este excepia i aici. Poate
pentru c Marina vetaeva a spus cndva c poeii sunt evreii tuturor vremurilor, adic strinii fr pmnt sub picioare?
Pe ei, pe aceti cititori egali cu poeii n fora gndirii, te poi baza; sunt puini, ns redutabili, nu dau napoi de la noutate,
experimenteaz ei nii n actul lecturii, lupt pentru o nou hart poetic, pentru un nou gust poetic.
Se tie, pielea este azi faima noastr de pe coperte. Pe aceast piele ntins vneaz unii lei, iar alii doar purici.
5
richard Wagner
Richard Wagner (n. 1952, Lovrin, jud. Timi) a urmat cursurile liceale n
Snnicolau Mare i a absolvit Facultatea de Filologie a Universitii Timioara
(german-englez) n 1975. Cofondator, n 1972, al Aktionsgruppe Banat, n care
a activat alturi de Rolf Bossert, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau,
Ernest Wichner, William Totok. Supus, la fel ca prietenii i colegii si, tinerii
scriitori germani din Romnia, la presiuni constante din partea regimului
comunist, a emigrat n 1987 n Germania de Vest. A publicat peste 30 de volume
de poezie, proz scurt, eseuri i romane. Triete la Berlin.
martie 2012
iNVitat
Poesis interna\ional
Windgedicht
Poezie cu vnt
i ne ineam de mini
Cnd vedeam curcubeul
Curcubeul peste viaa noastr nud
Mergeam n cimitire
S ne srutm La fel ca cei tineri
Treceam prin foc i par
Durchs Gras
Um uns war ein Wirbel
Ein lautloser unerwarteter Wind
Prin iarb
n jurul nostru era un vrtej
Un vnt mut neateptat
Brief
Scrisoare
Abschiesgedicht
Poezie de rmas-bun
Dorfgeschichte
Povestea satului
Ochii
zicalelor nu au
pleoape.
7
Poesis interna\ional
iNVitat
martie 2012
Brbatul apas
pedala bicicletei.
Femeia ade
pe minile
copilului.
Satul sfie
o gaur n cer.
Banater Abend
Sear bnean
Bila sare
napoi n nor.
(din volumul Linienug / Zbor de linie, 2010)
Stationen
Staii
Unser Programm
ist das halbe Leben
Der Rest bleibt
oen
Programul nostru
este o jumtate de via
Restul rmne
deschis
Fr die Aren
Fr den Krieg
Pentru afaceri
Pentru rzboi
martie 2012
iNVitat
Poesis interna\ional
auch das
was wir meinten
era i ceea
ce voiam s zicem
Aa vorbeam pe atunci
vorbeam i cntam
cntam cntecele de la radio
i era frumos
was aber
frage ich mich jetzt
wo alles rund ist und nirgends mehr eine Scheibe
was ging das Eva an
dar ce
m ntreb acum
cnd totul este rotund i nu mai e nici o aib
ce treab avea Eva cu asta
Poesis interna\ional
iNVitat
martie 2012
Namenregister
Registre de nume
Weit du noch
Kennst du sie noch
Die Drfer
Die nchtlichen Drfer
In denen die Stimmen uns Rtsel aufgaben
Die Stimmen
Die berall waren
berall im Haus
Mai tii
Le mai cunoti
Pe satele
Pe satele noptatice
n care vocile ne spuneau ghicitori
Vocile
Care erau peste tot
Peste tot n cas
Warnende Stimmen
namenlose
Voci prevenitoare
anonime
Ne zceau n urechi
Pn trziu n zi
10
Corina Bernic
Aceste poezii nu poart nici un mesaj cititorului de rnd, dect confuzia, deruta i sentimentul c el (cititorul) este un prost i nu va ajunge
niciodat la nivelul s priceap potena unei literaturi
moderne (...) Cui folosesc asemenea poezii? Fr doar
i poate numai celor iniiai. Deci unui cerc f. restrns
de nelepi ai poeziilor moderne (...), celor care tiu
ce vrea s spun poetul. Acest scurt fragment face parte
dintr-un referat scris de o anume surs Virgil n mai
1980, dup ce n revista Neue Literatur apruse un grupaj
cu poezii aparinnd numitului Richard Wagner din
Timioara. Ca muli ali informatori sau colaboratori
din zona literar i academic, Virgil a mai fcut un
ban i a avut ocazia s-i verse i nduful ctre organele
Statului, amintind c revista aceea este prea bun pentru
a gzdui asemenea literatur. La CNSAS, dac este s
analizezi chiar i numai cele peste 40 de dosare din
fondul documentar intitulat Naionaliti germani
(acest citat fcnd parte din dosarul nr. 11228, vol. 19),
realizezi ct de muli au fost cei care au ajuns, n paralel
cu cei care semnau recenzii cu nume i prenume n revistele vremii, s creeze un alt gen de critic literar.
Cea din perspectiva Securitii.
De la nceputul anilor 70 i pn la plecarea lui i a
Hertei Mller n 1987, Richard Wagner a fost unul dintre puinii autori din Romnia despre care se poate
spune c prin scrierile, armaiile, lurile de poziie, a
dat chiar i fr s vrea un sens i a hrnit cteva zeci
de colaboratori ai Securitii care au avut grij s transmit n note informative sau referate discuiile purtate
n cadrul lecturilor, care i-au tradus n limba romn
convorbirile telefonice, textele publicate n reviste sau
chiar din corespondena privat i au i interpretat pe
11
Poesis interna\ional
iNVitat
martie 2012
i face un scop din a scrie o poezie pur social (n sensul unei critici sociale). Gsesc c nici aceast latur nu
trebuie neglijat, pentru c ne putem rezolva mai bine
problemele dac le cunoatem i le discutm, ns nu
trebuie s ne limitm la asemenea gen de poezie.
Riscm prin aceasta de a nu trece ntr-o bun zi pe
partea cealalt. Aici este ns, n opinia mea, punctul
n care aceti tineri poei greesc, tratnd n poeziile lor
doar aspectele negative (n opinie i concepia lor)
asupra societii. (Fondul documentar Naionaliti
germani, dosar nr. 11228, vol. 13).
ntlnirile, publicaiile comune sub form de colaje
de grup, lecturile Aktionsgruppe au fost ncheiate n
1975, dup ce Ernest Wichner i Anton Sterbling plecaser deja n RFG, Gerhard Ortinau, William Totok,
Richard Wagner i Gerhardt Csejka au fost ridicai de
ctre Securitate, dui la audieri prelungite, percheziionai, iar William Totok i-a pierdut 8 luni din via
n arest. Albert Bohn a plecat i el, iar, n afar de
Werner Kremm care a renunat la literatur, ceilali rmai i-au continuat ecare destinul literar, dar pe cont
propriu, autorul comun Aktionsgruppe Banat ind
neutralizat de ctre Securitate, conform zecilor de
planuri de msuri din acea vreme. Cei rmai n Timioara, printre ei Johann Lippet, Herta Mller i
Richard Wagner au continuat s se ntlneasc i s se
sprijine reciproc nu doar literar cu Rolf Bossert, autointitulat membru corespondent care vizita din cnd
n cnd Timioara, Helmuth Frauendorfer sau Roland
Kirsch care mai trziu avea s moar n condiii nc i
acum necunoscute.
martie 2012
iNVitat
Poesis interna\ional
Nicolae Coande
(...) Vitriolana lui Coande are ntotdeauna un fond elegiac, iar carnagiile pe care
el le organizeaz nu sunt dect o demonstraie acut a suferinei pe care nu vrea
s-o vnd i s-o expun la parad. (...) Dac-ar fi dup el, ar lsa inima s-i cnte
cntecul n direct. i o i las, numai c e o inim lacerat i al crei cntec se aude
doar de sub ruinele fiinei i de sub recitalul grotesc al scriiturii de vendet> o
scriitur a dezastrului, un reportaj de agonie clinic, dar care deprim prin
partea nespus a suferinei, nu att prin spectacolul de diformiti etalate. i aici
cred eu c e principala virtute a lui Coande< n felul n care folosete acest
autenticism guraliv pentru o real autenticitate a durerii existeniale, a durerii
tcute.
(Al. Cistelecan)
14
martie 2012
PoeMul De ColeC|ie
Poesis interna\ional
Fochistul negru
tii, oamenii snt Moscove ruinate de votc i de nepsare
vndute pe sub mn,
mesteceni gurii n care a suat fochistul negru,
siberianul cu lopata crescut din mdularul puterii sale,
cenu de paradis i zodie de ri mici crate n inim
de nemuritoarele benzi transportoare ale capitalului rou.
Azi cnd veneam spre cas golit de via am auzit sngele
cum striga la mine
btrne, s e att de greu s ii omul pe picioare?
Snge nalt de doi metri i tot mai vrea s creasc.
Cred c vorbesc de unul singur cu un clopoel
de catr orb n tmpla dreapt,
norii deasupra mea mi spun ceva ce nu neleg
(poeii slabi snt lacomi?),
parc mi-ar cere s m opresc atunci
cnd fac dragoste cu o femeie care nu e n faa mea.
Ateapt-o s vin. Am deschis o u nu era nimeni.
Stau n camer pe podea i vd un bivol mare
tolnit printre crile mele curate.
Balega lui verde va face i anul sta oameni fericii
la Burs. Fochistul negru ne va strnge ntr-o zi pe toi
cu lopata lui tare.
Nu am fost vreodat n Siberia dar pot s jur c am
pe cineva acolo.
bersetzer,
Cosmin Dragoste
15
o. Nimigean
martie 2012
Portret
Poesis interna\ional
(Al. Cistelecan)
(Paul Cernat)
(...) Avem n O. Nimigean pe unul dintre cei mai importani poei ai generaiei sale,
alturi de Ioan Es. Pop, Cristian Popescu i Iustin Pana. La fel de personal i de inconfundabil ca i a acestora, poezia lui nu refuz ns literatura, nu e terorizat de convenie,
ci lucreaz cu datul de neocolit al acesteia, nespunnd ceci nest pas un pome nicicnd. (...)
n limitarea impus de convenie se arat ns, cum spune celebra vorb, maestrul i, pe
osatura respectivei convenii, carnea poeziei s-a aezat, n cazul lui O. Nimigean, cu tot
rescul i arat ct se poate de vie i de ademenitoare.
(Radu Vancu)
(...) Plcerea mimetismului i toate extazele livrescului l-ar putea aeza confortabil
n rndurile optzecismului. Numai c lui O. Nimigean i lipsete ironia, detaarea,
ba chiar dezinvoltura iconoclast. (...) Biograsmul este expurgat de datele imediat-concrete.
Memoria livresc se convertete aluziv i tangenial n element diaristic. ntr-un cuvnt,
este vorba de asumare i nsuire aristocratic a unui trecut de hrtie. Pe rnd i cu aceeai
ndemnare, Nimigean descinde ntr-un underworld homeric sau n propriul su ora de
ori olite< de la Arghezi pretinde verva Florilor de mucigai i ceva din erotica lui plurivalent,
epistolele ctre Emil sunt pastie ale corespondenei Brumaru Lucian Raicu, de la optzeciti
(si nu numai) nva bunul exerciiu al intertextului, de la nouzeciti exhibarea erotismului.
(...) De la prozaism i tranzitivitate clivajul spre metaforizare i o oarecare preiozitate este
resc. De la inserturi eterate viznd zone ale misterului i ale subtilului, drumul spre directeea
limbajului i erotologie show o via Brumaru dovedete cursivitate i naturalee. Dei n
aparen bricoleur, Nimigean se arat a un ranat (...).
(Rita Chirian)
17
Portret
Poesis interna\ional
martie 2012
s nu te miri
s nu te miri dac ai s vezi papagali colorai
pe umerii oamenilor politici
s nu te miri dac preurile din faa apartamentelor
au imprimate pe ele inimi
s nu te miri dac berzele se vor npusti asupra crucioarelor
i vor zbura cine tie unde cu pruncii n cioc
s nu te miri dac n aternut dimineaa
vor luci unghii de yahoo
s nu te miri dac vei ncepe nu numai s vorbeti
dar s i gndeti n limbi strine
s nu te miri dac te va urmri zi de zi
un morcov
***
teme-te ei pot justica totul
chiar i crima teme-te
vei prelungirea uneltei cu care lucrezi
sau chiar unealta nsi
srm ghimpat nfurat n staniol
microfoane
bastoane de cauciuc
Portret
martie 2012
Poesis interna\ional
block
la parter n camera goal pe parchetul gol
un om st ntins pe spate i privete-n tavan
la etajul nti n camera goal pe parchetul gol
un om st ntins pe spate i privete-n tavan
la etajul doi n camera goal pe parchetul gol
un om st ntins pe spate i privete-n tavan
la etajul trei n camera goal pe parchetul gol
un om st ntins pe spate i privete-n tavan
la etajul patru n camera goal pe parchetul gol
un om st ntins pe spate i privete-n tavan
(din Scrieri alese, 1992)
i va ntoarce foaia
19
Portret
Poesis interna\ional
martie 2012
13.04. 98
cnd eti terminat e foarte bine ai devenit n sfrit poet poet adevrat
fr nici o legtur cu etimologia cuvntului ai chiar dreptul s i
deschizi un cont sau s nu-i deschizi un cont n banc s ocupi sau s nu
ocupi un fotoliu n parlament s faci sau s nu faci dragoste cu femei cu
brbai cu copii cu cele-n clduri ori cele moarte jupuite aruncate-n
pubel cu madam elefant i cu domnul limbric ai dreptul de care nu
te vei folosi par dlicatesse? s devorezi cu sexul o plant carnivor i
s imii rmnnd cteva secole nemicat ramurile cele mai contorsionate
ale copacilor (bonsai baobabi bobobi .a.m.d.)
ai libertatea
de a bun cu specia om (homo erectus homo faber homo sapiens sapiens homo
ludens homo homini lupus etc.)
ai c eti terminat de pild la nviere la miezul nopii cnd preotul
dimitriu rcnete ca un conductor de oti Hristos a nviat i tu i rspunzi
din mil Adevrat a nviat dar snt nenumrate alte prilejuri
mai puin spectaculoase de-a dreptul banale nici n-are rost s le-nir
(cnd n oglinda nclinat din alimentara descoperi s zicem n
cretetul capului un nceput de chelie)
cnd eti terminat e foarte bine ai devenit n sfrit poet poetul pohetul un unic popor cum te vei exprimat ntr-o mprejurare nu
vei mai scrie nimic dei cu aceeai mil cu care i-ai rspuns preotului
dimitriu vei mai umple nite pagini
20
martie 2012
Portret
Poesis interna\ional
Caut corespondenele...
Caut corespondenele. n tcere. Dup ce voi rzuit palimpsestul. L-am rzuit pn la ultimul strat? O reea de
corpusculi i unde. Aps la ntmplare pe taste. Veric circuitul metaforei.
Ramura de vsc de pe televizor strlucete de electricitatea galben-verzuie a Nordului. Flautul prfuit din cutie cnt
singur. Paharele se umplu de abur. Iconiele au nceput s plng.
n ntuneric, ovarele tale ard ca doi ochi de pisic.
tu s scrii altceva
departe de protii care scriu poezie culmea
uneori le iese tu s scrii altceva tu s nu scrii nimic
s te zvni n vntul neauzit
vntul care nu mic frunzele
(din Nicolina blues, 2007)
21
Portret
Poesis interna\ional
martie 2012
(oamenii desfigurai)
oamenii desgurai n cercurile lor glgioase
hohote combinaii cifre
oamenii desgurai n uniformele de parad
discursuri demonstraii profeii
bestiile micilor i marilor aranjamente
ecrane
ae
aceleai
ecrane
oamenii desgurai
puterea oarb care gdil i omoar
vie - uneori - rsuarea muribundului
i lacrima ca o zoaie i totui adnc - n ochii porcini,
la spartul bairamului
mut
visnd strlucirea mperecherii
falusul purpuriu ptrunznd rana
inimile
ochii
inima
(din Psrile de la Stymphalos, volum inedit)
22
Stephen Watts
*
*
It is a book of 31 pages hardcover. A short prose work in
XIV sections by the Hungarian writer Laszlo
Krasznahorkai published by Magveto in Budapest in 2010
and co-authored by the German artist Max Neumann who
provides four-teen [screenprints], one each for every
section of Krasznahorkais prose.
*
Much might be said of the screenprints by Max Neumann.
Each one includes the gure of a dog, sometimes more than
23
NoteS
Poesis interna\ional
martie 2012
one. And other than in the rst drawing where all four
paws of the dog are shown each dog is lacking its
forepaws. ese dogs seem to me to resemble the drawing
of a deer by Joseph Beuys.
*
e back cover of the Hungarian edition has a long
quotation in Hungarian by Colm Toibin. If I track down
the original English I will see what hes saying.
Shut tight your gates, plug up the cracks, put up the beams,
bring out the barbed wire, protect yourselves from all sides,
but know that you lock up in vain, you plug in vain, you
raise beams in vain and you wrap wire in vain, for that
chink, that groove, that crevice which should be an obstacle
for me< does not exist.
Nem ertek el. he writes You cant touch me. And yet, I can.
And am holding his words. Nem ertek el soha. Ha kijutok
innen. = You cant touch me. If I get out of here. Is that the
dog speaking ? Or the spirit of the man in the dog ? I am
hold-ing his words in the teeth of my mind.
*
But isnt the translation as original as the original ? Who says
not ? I say so. So also, so I reckon, would Krasznahorkai. I
am holding an animal inside. e dog of poetry that has
come to howl in my throat. It has translated me.
Tul nagy vagyok. Tul eros. ats saying< I am too big. Too
strong.
*
Every space is too tight for me(Minden ter szuk nekem). I
24
Krasznahorkai lszl
Lszl Krasznahorkai (n. 1954, Gyula) este unul dintre cei mai influeni scriitori
maghiari contemporani i o personalitate a literaturii europene de la nceputul
secolului XXI. Crile sale, Satantango (1985), Melancolia rezistenei (1989), Rzboi i
rzboi (1999), au fost traduse n numeroase limbi, n special n Germania bucurnduse de un succes i de un respect considerabile. Volumul llatvanbent (Animaluntric,
2011) e o raritate i o bijuterie, o carte-obiect de 40 de pagini aprut mai nti n limba
englez, n colecia The Cahiers Series, i apoi n Ungaria, la Magvet, i cuprinde
paisprezece texte semnate de Krasznahorkai ca rspuns la lucrrile pline de for i de
mister ale lui Max Neumann. Poemele n proz ale lui L.K. (unele dintre ele preluate
`n cel mai recent film al lui Bla Tarr, Calul din Torino) ncapsuleaz toat revolta i
sentimentul Apocalipsei interioare pe care o triete lumea noastr. Krasznahorkai e
un beckettian care mpinge ct mai departe refuzul limitrilor limbajului ntr-o carte
extraordinar despre putere, violen i aservire. Un ritm obsedant, motive
ptrunztoare, umor negru i lucrrile, i textele continu s te bntuie o bun bucat
de vreme dup ce ai terminat cartea (pe care am citit-o n mai multe reprize, ca i cum
a mai fi dat pe gt cte un pahar de absint). Ca o cangren astupat etan de o plac
metalic. Mi-am dorit s putem prezenta mcar o parte dintre aceste texte n
romnete, ceea ce Poesis internaional face posibil acum, n premier.
Claudiu Komartin
25
Poesis interna\ional
ProZ{
martie 2012
VII
Te vagy a gazdm, benned vagyok, ppen benned, aki itt llsz, htul sszekulcsolod a kezedet, gyelmesen
elrehajolsz, s nzel, de ht mit kpzelsz te, hol vagy, llatkertben?, virgos rten?, gymlcssben?!, ht,
nem, nem az llatkertben s nem a virgos rten s nem a gymlcssben, hanem egymagadban,
egyesegyedl vagy, ahol kztted s kzttem semmifle tvolsg nincs, mert nem ott vagyok kint, hanem
itt vagyok bent, mert mindig is benned voltam, elszr csak, mint valami sejt, vagy inkbb mint egy hiba a
sejtben, de aztn megnttem hirtelen, s most teljes ermmel benned ltezem, te hordasz mindenfel
magaddal, szp a tartsod, szp a ruhd, szp a kabtod, szp a cipd, szp fnyes, s nincs rajta egy
szemcsnyi piszok se, se egy cspp sr, se egy koszos hlcsppecske, semmi, elegns vagy, mentl, stltl,
s most meglltott valami, vagy inkbb gy gondoltad, na, most megllok, htrakulcsolom a kezemet, s
megnzek valamit, megnzem, hogy mi is ez itt elttem, ezt gondoltad, s gy is tettl, csakhogy n odabent
vagyok, te hordozol sajt magadban, s ezen nem segt semmi, se a szp tarts a szpen flrebillentett fejjel,
se a szp ruha, se a szp kabt, se az a kt szp tisztn ragyog cipcske, semmi, s most mg szpeket
gondolsz, hogy pldul, na, nzzk csak, mi is az ott, elg ijeszten nz ki, valljuk meg, mondod kedlyesen
s gyantlanul, htrakulcsolod a kezedet, szp tiszta cipidet szpen egyms mell rakod, a balra rnehezedsz,
s nzel rm, tvesen, mert nem engem ltsz, ha azt hiszed is, mert n, ez, ami olyan ijeszten mutat, ez
benned van, mert benned vagyok, s n nzem a te szp gondolataidat, ahogy azt gondolod, milyen kellemes
itt a gymlcssben, milyen nagyszer itt a virgos rten, milyen elragad itt az llatkertben egy kicsit
stlgatni most, n nzem ezeket a szp gondolatokat, s n gyelem, milyen szpen nzel, s gondolkodol,
de itt vagyok bell, s nyjtzom kifel, itt vagyok bent, s feszlk egyre, s mindig elre, s mindig a kls
irnyba, s egyszer csak ki fogok trni, s akkor vge a szp gondolatoknak, vge a szp nzsnek, s vge a
szp ruhnak, s a szp kabtnak s annak, ahogy szpen tartod a fejedet, s nzel, mert akkor mr nem fogsz
nzni te sehov se, nem lesz neked mg szemed se, mert azzal kezdem, hogy kimarom mind a kettt, mert
jvk ersen, mr csak nhny pillanat, s kitrk belled, s az leszel, aki n vagyok, s aki n is voltam
mindig.
XII
Kicsi gazdm, merre vagy? Kereslek erre, kereslek arra, de nem talllak, pedig kereslek nagyon, mert te
vagy a kicsi gazdm, s nem tallom a tlacskmat, pedig itt van, itt van, itt van a vacsoraid, s kne mr a
tlacskm nagyon, mert kne mr benne a vacsorm nagyon, csak azrt mondom, mert vacsoraid van,
klnben nem szlnk, klnben nem kne annyira a tlacskm, s klnben nem kne annyira a vacsorm
se, de ht vacsoraid van, s vacsoraidben vacsorzni kell, nem bklszni a sttben utnad, azt se tudom
klnben, hogy mirt van itt ennyire stet, ebben a sttben hogy tallom meg majd a tlacskmat, s hogy
fogok gy vacsorzni, n nem rtek semmit, de ht hol vagy tnyleg, kicsi gazdm, mirt nem talllak, mirt
nem ltok semmit, idelent teljes a stt, s ebben a sttben tnyleg nem tudom, merre keresselek, kicsi
gazdm, add ide a tlacskmat, add ide a vacsormat, s szpen krlek, ne csinlj ilyet velem tbb, s minden
este, amikor vacsoraid van, add ide a tlacskmat, s tedd bele, szpen krlek, a vacsormat, mert
vacsorlnom kell minden vacsoraidben, s minden nap minden vacsoraidejben vacsorlnom kell, s ennek
gy kell lennie minden nap s minden hten s minden hnapban s minden vben, egszen addig, amg fel
nem nvk, amikor mr nem kell tbb a tlacskd, mert akkor leszaggatom a fledet, kitpem az orrodat,
kimarom a szemedet, s leszaggatom az lladat, sztmarcangolom n akkor a te egsz fejedet, s minden
vben megeszek egy szzet Athnbl, s akkortl nem kell tbb a vacsord.
Kicsi gazdm.
26
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
VII
Tu eti stpnul meu, sunt n tine, chiar n tine, cel care stai aici cu minile la spate, te apleci atent i te
uii, dar ce-i nchipui, unde eti, la grdina zoologic?, pe cmpul norit? n livad?!, ei, uite c nu, nu n
grdina zoologic i nu pe cmpul norit i nici n livad, ci eti doar tu cu tine, singur-singurel, unde nu
exist nicio distan ntre mine i tine, pentru c nu sunt acolo afar, sunt aici nuntru, pentru c ntotdeauna
am fost nuntru, la nceput doar asemenea unei celule, sau mai degrab ca o eroare n celul, dar dintr-o
dat m-am fcut mare, i acum exist n tine cu toat fora, m pori cu tine pretutindeni, ai o inut frumoas,
hainele frumoase, sacoul frumos, pantoi frumoi, lustruii frumos, i nu e niciun r de praf pe ei, nicio
pictur de noroi, nici urm de zloat murdar, nimic, eti elegant, te-ai dus, te-ai plimbat i acum te-a oprit
ceva sau mai degrab te-ai gndit, bun, acum m opresc, mi pun minile la spate, i m uit la ceva, m uit
s vd ce este de fapt chestia asta din faa mea, aa te-ai gndit i aa ai i fcut, doar c eu sunt nuntru, m
pori n tine i nimic nu poate s te ajute, nici inuta frumoas, capul nclinat frumos ntr-o parte, nici hainele
frumoase, nici sacoul frumos, nici pantoorii care strlucesc de curai ce sunt, nimic, i acum nc ai gnduri
frumoase, ca de exemplu, ia, ia s vedem, ce este acolo, arat destul de nfricotor, trebuie s recunoatem,
spui bine dispus, fr urm de bnuial, i pui minile la spate, pantoi curai i frumoi i aduci unul lng
altul, te lai pe cel stng i te uii la mine indus n eroare, pentru c nu m vezi pe mine, chiar dac asta crezi,
pentru c eu, lucrul acesta att de nfricotor, e n tine, pentru c sunt n tine i privesc gndurile tale
frumoase, cnd te gndeti ce plcut e aici n livad, ct de minunat e aici pe cmpul norit, ce fascinant e
s te plimbi puin prin grdina zoologic, eu privesc aceste gnduri frumoase i te pndesc, ct de frumos
priveti i gndeti, dar sunt aici nuntru i m ntind, sunt aici nuntru i m ncordez ntruna i nainte
mereu i mereu spre exterior, i odat voi erupe, i atunci adio gnduri frumoase, adio privire frumoas i
adio haine frumoase i sacou frumos, s-a terminat cu felul frumos n care i ii capul i te uii, pentru c
atunci tu n-o s te mai uii nicieri, cu asta o s ncep, i scot amndoi ochii, pentru c vin puternic, mai
sunt cteva clipe i o s erup din tine i o s i cel care sunt eu i care am i fost eu, dintotdeauna.
XII
Micul meu stpn, unde eti? Te caut ncolo i-ncoace, dar nu te gsesc, dei tare te mai caut, pentru c
tu eti micul meu stpn i nu-mi gsesc farfurioara, cu toate c e timpul, e timpul, e timpul pentru cin i
tare mi-ar mai trebui farfurioara, pentru c tare mi-ar mai trebui cina, o spun doar pentru c e ora cinei,
altfel n-a scoate un sunet, altfel nu mi-ar trebui att de mult farfurioara i altfel nu mi-ar trebui att de mult
nici cina, dar e ora cinei i la ora cinei trebuie s cinez, nu s cotrobi n ntuneric dup tine, nici nu tiu de
altfel de ce este att de ntuneric aici, cum o s-mi gsesc farfurioara n ntunericul sta i cum o s iau cina
aa, eu nu neleg nimic, dar unde eti de fapt, micul meu stpn, de ce nu te gsesc, de ce nu vd nimic, aici
jos ntunericul este complet i n ntunericul sta chiar nu tiu ncotro s te caut, micul meu stpn, d-mi
farfurioara, d-mi cina i te rog frumos s nu-mi mai faci una ca asta, i n ecare sear, cnd e ora cinei, dmi farfurioara, i pune n ea, te rog frumos, cina mea, cci de cte ori se face ora cinei eu trebuie s cinez i
de ecare dat, n ecare zi cnd se face ora cinei eu trebuie s cinez, i aa trebuie s se ntmple n ecare
zi i n ecare sptmn i n ecare lun i n ecare an, pn cnd cresc mare, cnd nu-mi va mai trebui
farfurioara ta, pentru c atunci i voi sfia urechile, i voi rupe nasul, i voi scoate ochii i i voi ciopri
brbia, o s-i sfrtec tot capul i n ecare an voi mnca o virgin din Atena i atunci nu voi mai avea nevoie
de cina ta.
Micul meu stpn.
27
Poesis interna\ional
ProZ{
martie 2012
XIII
Kicsi gazdm, merre vagy? Kereslek erre, kereslek arra, de nem talllak, pedig kereslek nagyon, mert te
vagy a kicsi gazdm, s nem tallom a tlacskmat, pedig itt van, itt van, itt van a vacsoraid, s kne mr a
tlacskm nagyon, mert kne mr benne a vacsorm nagyon, csak azrt mondom, mert vacsoraid van,
klnben nem szlnk, klnben nem kne annyira a tlacskm, s klnben nem kne annyira a vacsorm
se, de ht vacsoraid van, s vacsoraidben vacsorzni kell, nem bklszni fent a sttben utnad, aztn meg
bklszni lent a vilgosban utnad, azt se tudom klnben, hogy mirt van fent ennyire stt, s mirt van
lent annyira vilgos, ebben a sttben s ebben a vilgosban hogy tallom meg majd a tlacskmat, s hogy
fogok gy vacsorzni, n nem rtek semmit, de ht hol vagy tnyleg, kicsi gazdm, mirt nem talllak, mirt
nem szlsz legalbb, idefent teljes a stt, odalent meg teljes a vilgos, s ebben a sttben s ebben a
vilgosban n tnyleg nem tudom, merre keresselek, a stten s a vilgoson kvl aztn mr igazn nincs
semmi ms, kicsi gazdm, ne csinld ezt velem, add ide a tlacskmat, add ide a vacsormat, s szpen krlek,
ne csinlj ilyet velem tbb, s minden este, amikor vacsoraid van, add ide a tlacskmat, s tedd bele, szpen
krlek, a vacsormat, mert vacsorlnom kell minden vacsoraidben, s minden nap minden vacsoraidejben
vacsorlnom kell, s ennek gy kell lennie minden nap s minden hten s minden hnapban s minden
vben, egszen addig, amg fel nem nvk, amikor mr nem kell tbb a tlacskd, mert akkor leszaktom a
fledet, mert akkor kitpem az orrodat, mert akkor kimarom a szemedet, s leszaggatom az lladat,
sztmarcangolom n akkor a te egsz fejedet, s minden vben megeszek tz szzet Athnbl, s akkortl
nem kell tbb a vacsord se lent, se fent.
Kicsi gazdm, csak viccelek.
XIV
jra a mink itt minden, jra a mink, mert viszszanyertk a hatalmat a fldn, s nem maradt semmi a
harc utn, mindent felemsztettnk, mindent elemsztettnk, mindent elpuszttottunk, csak a puszta fld,
az van, nincs semmifle virg, egy fszl se maradt, semmifle mez s rt s erd s cen s tenger s bl
s kontinens, csak vastag, halott hamu mindenen, ami volt, mert nincs tbb hegy, s nincs tbb foly, s
semmi nem emelkedik semmi fl, s semmi nem folyik sehov, egy mhkaptrt, egy drdahegyet, egy res
blyeggyjtfzetnek a hetedik lapjn egy odaszradt blyeget, egy rohadt szamrflet a
bntettrvnyknyvben, egyszeren nem talltok semmit tbb, semmit, mert nincsenek vrosok se, s
nincsenek utak se, s nincsenek tornyok, s nincsenek bunkerek, s nincsenek jghegyek, s nincsenek
trpusok, s nincs tbb, ami megolvadjon, s nincs tbb, ami kiszradjon, nem talltok ti egyetlen felht
se az gen, s nem talltok ti egyetlen napot s egyetlen csillagot se, mert eget se talltok odafnt, mert nincs
tbb odafnt, s nincs tbb odalent, csak a puszta kreg, csak a puszta grblet, egy v, ahol hely mr csak
a mi szmunkra van, mert elszllt minden illat s zengs, s nem fj tbb semmifle szl sehol,
megszntettnk s meg nem trtntt tettnk mindent a gylletben, mg a mag se hasad az anyagban
tovbb, mert nincs tbb er, mely brmit hajtana, s nincs tbb vltozs, inert nincs tbb irny, amerre
fordulna brmi is, nincs, kiapadt rkre, ami rkre fesztett valamit flfel, na, most mr nem feszt semmit
soha tbb, s enni sincs mit, s inni sincs mit, de se hsg, se szomjsg sehol, mert mr nincs, aki hezik,
s nincs, aki szomjazik, s nem g mr semmi soha tbb, s vrezni se vrzik mr semmifle seb, mert nincs
mi gjen, s nincs mi vrezzen, gy nincs mit eloltani, s nincs mit bektni, hisz nincsen mr seb sem, s nem
hangzik el tbb semmifle ige, nincs emlk, nincs nyom, nincs tlet, s nincs se bn, se bntets, rg elszllt
az utols sz, s mr az sincs, aki megmondja, melyik volt az, meg minket klnben se rdekel, mert mi azt
akartuk, hogy nyomotok se maradjon, hogy levonuljatok a sznrl, s most mr nincs nyom, s res a szn,
mi elvgeztk ezt, s gy van jl, nem maradt csak a puszta kreg a fldn, csak a vastag, fekete, halott, hideg
hamu, abban llunk, egymssal szemben, megfeszlve, csupa izom mind a kt oldalon, s most mr csak az
a krds, kettnk kzl ki lesz a kirly.
28
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
XIII
Micul meu stpn, unde eti? Te caut ncolo i-ncoace, dar nu te gsesc, dei tare te mai caut, pentru c
tu eti micul meu stpn i nu-mi gsesc farfurioara, cu toate c e timpul, e timpul, e timpul pentru cin i
tare mi-ar mai trebui farfurioara, pentru c tare mi-ar mai trebui cina, o spun doar pentru c e ora cinei,
altfel n-a scoate un sunet, altfel nu mi-ar trebui att de mult farfurioara i altfel nu mi-ar trebui att de mult
nici cina, dar e ora cinei i la ora cinei trebuie s cinez, nu s cotrobi sus n ntuneric dup tine, apoi s
cotrobi jos n lumin dup tine, nici nu tiu de altfel de ce este sus att de ntuneric i de ce este aa de
luminat jos, cum o s-mi gsesc farfurioara n ntunericul i n lumina asta, i cum o s iau cina aa, eu nu
neleg nimic, dar unde eti de fapt, micul meu stpn, de ce nu te gsesc, de ce nu spui mcar o vorb, aici
sus ntunericul este complet, acolo jos lumina este orbitoare, i n acest ntuneric i n aceast lumin eu chiar
nu tiu ncotro s te caut, n afar de ntuneric i de lumin chiar c nu mai exist nimic, micul meu stpn,
nu f asta cu mine, d-mi farfurioara, d-mi cina i te rog frumos s nu-mi mai faci una ca asta, i n ecare
sear, cnd e ora cinei, d-mi farfurioara, i pune n ea, te rog frumos, cina mea, cci de cte ori se face ora
cinei eu trebuie s cinez, i de ecare dat, n ecare zi cnd se face ora cinei, eu trebuie s cinez, i aa trebuie
s se ntmple n ecare zi i n ecare sptmn i n ecare lun i n ecare an, pn cnd cresc mare,
cnd nu-mi va mai trebui farfurioara ta, pentru c atunci i voi sfia urechile, i voi rupe nasul, i voi scoate
ochii i i voi ciopri brbia, o s-i sfrtec tot capul i n ecare an voi mnca zece virgine din Atena i nu
voi mai avea nevoie de cina ta, nici jos, nici sus.
Micul meu stpn, glumeam doar.
XIV
Totul e din nou al nostru, din nou al nostru, pentru c ne-am redobndit puterea asupra pmntului, i
nimic nu rmne dup btlie, am devorat totul, am ucis totul, am distrus totul, numai pmntul sterp, asta
e tot ce mai exist, nu mai sunt ori, nu a rmas nici mcar un r de iarb, nu mai sunt pajiti sau pduri
oceane sau mri golfuri sau continente, doar un strat gros, nensueit de cenu peste tot ce era> nu vor mai
muni, nu vor mai ruri, nimic nu se va mai nla spre nimic de acum, i nimic nu va mai curge nicieri,
un stup de albine, un vrf de sgeat, un timbru scorojit pe pagina apte din albumul unui colecionar, un
exemplar din codul penal n care e o pagin cu un col ndoit, nu vei mai gsi nimic din toate astea, nimic,
pentru c nici mcar nu mai exist orae, i nu mai sunt strzi, i nu mai sunt turnuri, i nu mai sunt buncre,
i nu mai sunt gheari i nici tropice, i nu mai e nimic s se topeasc, i nimic care s se usuce, nu vei mai
gsi nici un singur nor pe cer, i nu vei mai gsi nici un soare, nici mcar o stea, pentru c nu vei mai gsi
nici un cer acolo sus, pentru c nu mai exist un acolo sus, i nu mai exist un aici jos, doar crusta stearp,
doar acel contur sterp, un arc, un loc ce exist acum doar pentru cei ca noi, pentru c orice parfum i
reverberaie s-au dus i nici o briz nu va mai sua nicieri niciodat, noi am oprit totul i am nimicit totul
n ura noastr, pentru c smna nu mai poate rsri din materie, pentru c nu mai exist nici un fel de
voin care ar putea mpinge ceva nainte, i nu mai sunt transformri, pentru c nu mai sunt direcii n care
lucrurile s o poat lua, nimic, ceea ce fcea ca lumea s se ncordeze i s se nale pentru totdeauna a fost
spulberat pentru totdeauna, vezi, i nimic nu va mai provoca nimic vreodat, nici mcar nu mai e nimic de
mncare, i nici de but, dar nici mcar foame sau sete nu mai exist, i nici cineva cruia s-i e sete nu mai
exist, i nimic nu va mai arde vreodat, i din nici o ran nu va mai ni snge, pentru c nu va mai nimic
s ard i nimic din care s neasc snge, i deci nu va mai trebui s stingi nimic, i nu va mai trebui s
legi nimic, pentru c nici mcar nu mai exist rni, i nici un verb nu se va mai auzi n veci, nici o amintire,
nici o urm, nici o judecat i nici o crim, nici o pedeaps, ultimul cuvnt a murit cu mult vreme n urm,
ca i toi cei care l-ar putut repeta, i asta ne e egal, pentru c noi vrem s nu rmn nici cea mai mica
urm din voi, vrem s v retragei, i acum deja nu mai e nici o urm, scena e goal, i am fost noi cei care
au fcut-o, i este bine aa>pentru c doar crusta stearp a pmntului mai rmne, doar stratul gros, negru,
nensueit de cenu, pe care stm fa n fa, ncordai, de ambele pri nimic altceva dect for i muchi,
i nu rmne dect o singur ntrebare< care dintre noi doi va rege.
Jo Shapcott
Jo Shapcott (n. 24 martie 1953, Londra) este una din cele mai importante poete
britanice contemporane, editoare i lector universitar. A absolvit universitatea
Trinity College din Dublin. Pe lng volumele de poezie publicate (Electroplating
the Baby, 1988 debut, Motherland, My Life Asleep, Her Book, Of Mutability) a
editat antologia internaional de poezie contemporan britanic alturi de
Matthew Sweeney Emergency Kit< Poems for Strange Times (1996), Tender Taxes,
un volum de traduceri de limba englez n mai multe versiuni ale poemelor de
limba francez semnate de Rainer Maria Rilke (2002), i colecia de eseuri
Elizabeth Bishop< Poet of the Periphery co-editat mpreun cu Linda Anderson
(2002). A ctigat de dou ori National Poetry Competition (1985 i 1991), dar i
Commonwealth Poetry Award i Forward Prize. Anul 2011 a marcat cel mai
semnificativ moment de recunoatere al poetei, decernndu-i-se dou dintre cele
mai cunoscute premii de poezie din Marea Britanie< Costa Book of the Year
(pentru volumul Of Mutability) i Queens Gold Medal for Poetry (pentru ntreaga
activitate).
30
martie 2012
PoetrY
Poesis interna\ional
Of Mutability
Despre mutabilitate
Prea multe din cele mai bune celule ale corpului meu
m zgrie, se simt zimate, devin carne vie
n aceast rcoare de primvar. Este dou mii patru
i nu cunosc nici un suet care s nu se simt mic
printre cifre. Mic precum o lam de ras.
Coboar-i privirea spre aceste zile
ca s vezi cum picioarele
tale stau cu nencredere pe podea i cum
testele tale de snge
fac expresia doctorului grav.
La Serenissima
La Serenissima
Riddle
Ghicitoare
I am always behind
or on top of you.
Full of dust, ash, and air
I smell of every room
you ever walked through.
I rise when oended,
creak when wet. How
easily we part, adieu,
how oen I leave trails
of myself in your wake.
Poesis interna\ional
PoeZie
martie 2012
The Deaths
Morile
Stargazer
Cosmin Per\a
1.
Plngi, plngi, c-o s-i cumpr o inim de plastic, un
bypass argintiu i curat, un aparat roentgen n miniatur,
un aparat de iradiat cu cobalt n miniatur, un bisturiu nenceput.
Plngi, plngi, sub temelia casei ascund pentru tine grmezi
de pastile de lemn, un deln, o coad de elefant, trei potrnichi
i o gsc de diamant.
Plngi, plngi, c-am s-i dau o mic masc de gaze, un coctail molotov,
o piele nins de tigru peticit cu zibelin, un deget tiat, o mitralier, un fruct unsuros,
o pijama purtat, o ceap, un picior de maimu, o lab de rinocer,
un Soutine mic pictat pe-un cercel, o prim nenorocire< exact.
Plngi, plngi, o s m mprumut peste tot i o s i cumpr
o me frumoas din pr de cmil, un rinichi, un cat, trei doctori care
s te opereze de polipi la colon.
Plngi, plngi, te vei mbolnvi de cancer, vei mnca. cianur. vei bea.
cianur. vei respira. cianur. vei vomita. cianur. voi cumpra bilete la teatru,
la rodeo, la balet. Vom merge la oper i la cinema. Vei crpa, inima ta
va crpa.
Plngi, plngi, un milion de sicrie ncap n exact 162 de pagini de carte,
un milion de mori ncap n exact mintea mea, i voi cumpra,
o voi cumpra pentru tine.
Plngi, plngi, o s-i cumpr un preedinte, un parlament, o coal, asfalt
pe care s calci, o s i cumpr osete cu care s calci pe asfalt,
cu care s te duci la doctor, n care s-i miroas picioarele,
o s i cumpr o pajite numai a ta n care s creti avioane slbatice,
s mblnzeti moartea, plngi, plngi, o s i cumpr moartea ca s te urci
pe ea, s o clreti pe ea, s o numeti pe ea, s i spui<
Mirabela.
33
Poesis interna\ional
PoeZie
2.
Acesta e Superman, acesta este cuvntul desftare, integru,
perpendicular. Acesta este istoria, aceasta este memoria, acesta este falsul
i uzul de fals.
Acetia suntem noi, acetia sunt ceilali, acetia sunt cei care omoar.
Aceasta e Frana, acolo e marea Mediteran, acolo e Anglia, Germania,
SUA i Rusia, China i Coreea de Nord.
Acestea toate sunt legate, sunt identicate, interconectate, vorbim de irascibilitate.
Uit-te cu atenie i vei vedea n spatele ecruia< moartea.
Acesta este un ou ert, o mnu, un chihlimbar, o limb moart,
un manual de chimie, tendonul, clavicula, presa, presa liber,
presa ocupat, presa de carne, presa de struguri, presa. Uit-te cu atenie
i vei vedea< moartea.
Acestea sunt cimitirele, acetia sunt cei ce plng cimitirele, acetia sunt
cei ce ocup cimitirele, acetia sunt cei ce elibereaz cimitirele. Stai!
Nu te mica. Am pus mna pe umrul tu. Uit-te cu atenie<
3.
Aproape n ecare zi
citesc o tire despre Apocalips,
despre cutremure, uragane, rzboaie, criz, maltratri de copii.
ns toat aceast nscenare,
toat aceast lume colcitoare
care-i revars puroiul i ura n mintea mea
nu face altceva dect s m conving i mai tare
c a mnca un mr i a nvia
sunt de fapt lucruri apropiate.
4.
Odat cu inima i iluminarea.
E tot mai ngrijortor pentru mine
faptul c nu mai pot nate limbaj. Nu m mai pot face neles
i nici nu in la asta cu tot dinadinsul. M-a putea lipsi,
dar rmn cu spaima unei distrugeri a lumii
care m acapareaz.
E tot mai obositoare i mai teriant
Ascensiunea. Evoluia demonului n literatur i lume.
Demonul apare acum peste tot.
Demonul nu mai neal c nu exist,
diavolul are nevoie de marketing, de PR, de vizibilitate,
de like-uri pe facebook.
La librrie gseti manuale de magie neagr
i ghiduri pentru crima
perfect.
Demonul. Nu voi mai spune acest cuvnt.
Spunem< penumbr. n penumbr nu exist bine i ru,
n penumbr locuim toi ntr-o lume virtual.
n penumbr jucm counter-strike fericii.
Ucidem oameni n penumbr i nu e de-ajuns.
Pajite alb.
34
martie 2012
martie 2012
PoeZie
n penumbr nimic nu e real, n penumbr
cuitul nu poate spinteca, sngele e doar pixeli.
Ne jucm n penumbr, facem orgii. n secret?
E urt n penumbr, mi-e fric n penumbr,
nu v neleg n penumbr, nu v cunosc,
nu m recunosc. Sunt la fel. Am amorit. Am murit.
Cnd penumbra i va deschide aripile rcoroase de-acvil
cine va decide cine pleac i cine rmne?
Cui i se va face team n penumbr la atingerea ei de metal?
Deja cad, care este adevrate realitate?
Deja am greit i voi grei n continuare
pn cnd tot ceea ce vd se va usca.
Nu nelegei, n penumbr
eti pedepsit pentru ce e moral.
Nu avem frumusee, libertate, onoare,
vanitatea este o scrn ce ni se scurge pe gt natural,
trim din surogate, din droguri cerebrale, virtuale
interstiiale, pestileniale, ieine i colosale.
Fericirea este real, este posibil i poate depi
rea noastr animal. Lumea trebuie abandonat
pentru a ctigat.
Toi alegem calea ciudat, toi scriem mort,
nc de vii. Mumii. Rutate, egoism, egocentrism,
decadentism, avangardism.
Absurdul este noua regul n societate. Absurdul nu
mai provoac rupturi, nu sparge, nu
nspimnt, nu ndeprteaz, realitatea nu l disociaz,
absurdul atrage, este mito, tratm absurdul cu
ngduin i ironie. Cochetm cu el ca i cu o
femeie, ca i cu o trfuli plcut i zbanghie.
Absurdul ne copleete, ne ingurgiteaz, ne mestec, ne zdrobete,
Normalitate e un cuvnt fr referent,
am luat-o razna. Totul este incert.
Suntem sosticai, ironici, superiori,
suntem prea post-orice pentru orice este etic, pentru via n general.
Nimic nu ne poate pe plac, nimic nu e bine, suntem un covor vegetal,
putrezim, mirosim. Limbajul s-a spart. Poc!
Ursc ce nu neleg.
Non-viziune. Lipsa de ntuneric e vid.
Non-viziune. Lipsa de ntuneric e vid.
Non-viziune.
Vid.
35
Poesis interna\ional
Silviu Dancu
Lacrimi ;i sfin\i
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
i am vzut poliia local fcnd cordon la intrare n Lipscani, i aveai voie s intri pe strad, i nu mai aveai voie
s te ntorci n bulevard, i a fost un moment de calm, i
m-am folosit de ea privind, peste drum, la biserica Sfntul
Gheorghe cel Nou i la tramvaiul care ntorcea spre Calea
Moilor, ca i cum nu se ntmpla nimic, lsnd nite oameni i lund nite oameni, i m-am gndit la prietenul
meu care e preot acolo, la biseric, adic, i nu la tramvai,
i mi-a trecut prin cap c tramvaiul acela, 21 pe numrul
lui, e aa, prins ntr-un fel de venic Vinerea Mare, nconjurnd biserica Sfntul Gheorghe cel Nou, zi de zi, ca
ntr-un fel de Prohod pentru fosta biserica Sfnta Vineri,
demolat cu 25 de ani n urm. Un tramvai bizar, care nu
ajunge niciodat s prind nvierea. i am nceput s plng,
i nu numai eu, ci i ceilali, toi, i cei cu pietre i cei fr
pietre, i cei care scandau i cei care tceau, i plngeam
cu toii, i njuram cu toii, i scuipam cu toii i era fum
iute care ne intra n ochi, n nas, n gur, arzndu-ne buzele
i gtlejurile, i, da, erau lacrimi adevrate, i, da, erau
sfini adevrai, erau sfinii gheorghe, i sfinii vineri, i
sfinii smbt i duminic, i ne-am acoperit feele cu fularele, i deodat, ca printr-un miracol, am semnat cu
toii ntre noi, i cei cu pietre i cei fr pietre, i cei care
scandau i cei care tceau, i eram toi chipuri reduse la
ochi nlcrimai i nroii, i numai jandarmii nu plngeau,
i atunci am tiut de partea cui sunt. i n-am plecat. i am
pornit n sens opus, spre Piaa Universitii, furindu-ne
pe lng ziduri, prim fum i bubuituri i strigte, ca nite
cini comunitari pe sub privirile hingherilor, i am vzut
cu uimire, dar i cu bucurie, c magazinele, restaurantele
i barurile erau nc deschise, ca i cum nimic nu se ntmpla, i am vzut oameni mncnd i bnd, i privind
37
Poesis interna\ional
ProZ{
martie 2012
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
39
Valry larbaud
Ar fi putut fi unul dintre acei copii nscui n familii nstrite, ce trec prin via
cltorind doar la clasa-nti, mutndu-se dintr-un hotel n altul, fr s le pese de
lume, defilnd prin hubloul unui vagon de lux. ns poemele sale, att cele de
copilrie, ct i Jurnalul lui A.O. Barnabooth, autobiografice n cea mai mare
msur, scot la iveal cartografia interioar a unui om sensibil i solitar, n
cutarea unui lucru pe care averea nu i-l poate oferi< dragostea (pinea sufletului).
Curios n legtur cu tot i cu toate, Larbaud a fost, dup cum i plcea s spun
lui Jean-Pierre Rosnay, agentul de legtur al Literelor. A deschis calea ctre o
poezie a cltoriei pe care Blaise Cendrars a ilustrat-o deplin i i-a adus n faa
publicului francez pe cei mai mari scriitori americani (el fiind, alturi de Andr
Gide, iniiatorul primei ediii a Firelor de iarb whitmaniene).
dup Piers Tenniel, Lord Sparkenbroke
n romnete de Claudiu Komartin
40
PoeZie
martie 2012
Poesis interna\ional
Alma perdida
vous, aspirations vagues> enthousiasmes>
Pensers daprs djeuner> lans du cur>
Attendrissement qui suit la satisfaction
Des besoins naturels> clairs du gnie> agitation
De la digestion qui se fait> apaisement
De la digestion bien faite> joies sans causes>
Troubles de la circulation du sang> souvenirs damour>
Parfum de benjoin du tub matinal> rves damour>
Mon norme plaisanterie castillane, mon immense
Tristesse puritaine, mes gots spciaux<
Chocolat, bonbons sucrs jusqu brler, boissons glaces>
Cigare engourdisseurs> vous, endormeuses cigarettes>
Joies de la vitesse> douceur dtre assis> bont
Du sommeil dans lobscurit complte>
Grande posie des choses banales< faits divers> voyages>
Tziganes> promenades en traneau> pluie sur la mer>
Folie de la nuit vreuse, seul avec quelques livres>
Hauts et bas du temps et du temprament>
Instants reparus dune autre vie> souvenirs, prophties>
splendeur de la vie commune et du train-train ordinaire,
vous cette me perdue.
Alma perdida
Vou, aspiraii vagi> entuziasme>
Gnduri de dup prnz> elanuri ale inimii>
nduioare ce urmeaz dup satisfacerea
Nevoilor naturale> strluciri ale geniului> forfot
A proceselor digestive>uurare
A digestiei bine fcute> bucurii fr motiv>
Tulburri n circulaia sngelui> amintiri ale dragostei>
Parfum de smirn, n cad, de diminea> visri ale dragostei>
Enorma mea po castilian de a glumi, imensa mea
Tristee puritan, gusturile mele aparte<
Ciocolat> bomboane aa de dulci c-aproape ard> buturi reci ca gheaa>
Trabucuri amoritoare> voi,igri adormitoare>
Bucurii ale vitezei> desftare de a sta aeazat> dulcea
A somnului n ntuneric deplin>
Mare poezie a lucrurilor banale< fapte diverse>cltorii>
igani>plimbri cu sania> ploaia cznd peste mare>
Nebunie a nopii nfrigurate, singur cu doar cteva cri>
Urcri i cderi ale vremii i ale temperamentului>
Momente recurente din alt via> amintiri, profeii
O splendori ale vieii obinuite i ale du-te-vino-ului dintotdeauna,
Vou acest suet pierdut.
Andrei Dsa
(n. 1985)
este absolvent al Facultii de tiine
Economice i al masteratului de la
Facultatea de Litere a Universitii
Transilvania din Braov. Membru, din 2007,
al atelierului Lumina de Avarie", Dsa a
citit n 2009 la Maratonul de Poezie de la
Braov, iar ntre 2010 i 2011 la trei ediii ale
Institutului Blecher. A participat la tabra de
creaie literar de la Svrin i la Festivalul
Internaional Poesis. A debutat cu volumul
Cnd va veni ceea ce este desvrit (Tracus
Arte, 2011), pentru care a primit Premiul de
debut Iustin Pana (Sibiu) i Premiul
Naional de Poezie Mihai Eminescu
Opera Prima (Botoani).
Matei Hutopila
(n. 1987)
a absolvit Facultatea de istorie i e
masterand n Arheologie la Iai. A publicat
n revistele Tomis i Hyperion, remarcnduse prin activitatea lui pe cteva site-uri de
literatur contemporan (clubliterar.com,
fdl.ro). A citit la ediiile 37 i 49 ale
Institutului Blecher i a ctigat concursul
de manuscrise organizat de Casa de editur
Max Blecher i Editura Herg Benet,
debutnd cu volumul Copci (Casa de
editur Max Blecher, 2011), una dintre cele
mai bine primite cri de poezie ale anului
trecut, despre care Paul Cernat a scris c
(...) pstreaz nostalgia locurilor aurorale
(...), recupernd patina limbajului regional.
42
George Serediuc
(n. 1988)
este membru fondator al grupului Zidul de
hrtie din Suceava. Absolvent al
Universitii tefan cel Mare din Suceava,
a obinut numeroase premii la concursurile
pentru tineri autori nedebutai. Laureat i
apoi organizator al Festivalului Internaional
Primvara poeilor (la Suceava i
Rdui), Serediuc a ctigat, mpreun cu
Matei Hutopila, concursul de debut
organizat de Casa de editur Max Blecher i
Editura Herg Benet, debutnd cu placheta
Soarele mecanic (Herg Benet, 2011),
definit de autor ca un mic manual de
ntoarcere a timpului. Prezent n mai multe
antologii de literatur contemporan.
Aleksandar Stoicovici
(n. 1988)
a publicat n numeroase reviste literare din
Romnia i Serbia, printre care Vatra,
Orizont, Tiuk! sau Knjievni ivot. Membru
fondator al cenaclului Virtualia din Iai i
al cenaclului Pavel Dan din Timioara, pe
care l-a relansat dup o perioad de nghe.
Dup o plachet publicat n adolescen, a
debutat cu volumul Vineri (Herg Benet,
2011) i este unul dintre cei mai activi i mai
dedicai scriitori tineri din Banat. A
coordonat antologia Ziua cea mai lung
(Herg Benet, 2011), reunind textele a 25 de
poei contemporani. Volumul su de debut
va aprea n curnd n limba srb.
43
Poesis interna\ional
CroNiC{
martie 2012
ndrei Dsa debuteaz n poezie cu volumul intitulat cnd va veni ceea ce este
desvrit (Tracus Arte, 2011). Titlul
deja izbete cu fora de impact a unei
trimiteri la textul evanghelic, mai precis la cuvintele apostolului Pavel cu
privire desvrirea care, atunci cnd
va veni, ceea ce este n parte se va
desfiina. Iar aceast desvrire are
nsui chipul dragostei, cea care nu
cade niciodat (I Corinteni 13).
Nu este vorba despre un volum
de poezie religioas, ns se vrea
atins aici inima actului poetic, ca o
tindere spre deplintate, spre
desvrirea care face s vieze
posibilul, o dat cu libertatea
spiritului. Poezia schimb modul n
care ne raportm la lume, i o dat cu
aceasta, sensul participrii noastre la
existen devine dinamic... Arta
realizeaz o critic a participrii, o
critic a sentimentului naiv i, mai
ales, a egoismului din om. De aceea,
eul poetic apare mult lrgit fa de
eul psihologic, comun, care are, de
regul, un comportament impulsiv,
neselectiv, ind nchis ntr-un cerc
ngust de interese i condiionri.
Poetul e n inima tuturor lucrurilor,
spunea Hugo von Hofmannstahl.
Mai mult, poezia acioneaz ca i
cum posibilul ar actualizat, ca i
cum ceea ce este desvrit ar
deja prezent (o intuiie ce consun cu
viziunea cretin a eshatologiei
inaugurate prin nviere).
Din
acest
punct,
orice
transformare n existen, orice
ntmplare i orice accident sunt
s nu dezvolte n el o doz de
claustrofobie< trupul meu e o
panglic sngerie care leag, /
rsucit cu elegan, cutia n care m
sufoc ncet (Euforia sufocrii).
Degradeurile ce transmit senzaia
inadecvrii la o lume a dominaiei
fragmentului asupra ntregului, a
necesitii asupra libertii, a
conveniei asupra spontaneitii
dragostei, sunt contrapunctate de
zvcnetul minii ctre imageria
zborului< interiorul restaurantului e
trecut prin ltru sepia/ buctreasa
cu ochi nbuii n pungi de seu
rnced / se odihnete n spatele unei
stive de meniuri/ crossprocessing/ pe
vitrin st un suport pentru scobitori
din plastic/ mausoleu n miniatur n
vrful cruia/ troneaz o pasre roz
cu aripile desfcute (dubl
expunere).
Aerul contemplativ nu are ns la
baz o visare rtcitoare, ca desprins
de prezena ntrupat, ci o
contiin ancorat n corp a inei
proprii, angajate ntr-o permanent
adunare de sine< e un efort
continuu/ s u mpreun cu celulele
mele (celulele mele se simeau
prsite). De aceea, chiar cnd capul
poetului se preumbl prin nori,
picioarele apas cu obstinaie rna.
Refuzul unui dumnezeu atomizat
nu exprim aici o poziie
antimetazic, ci are loc n acelai
registru al pstrrii unui orizont
deschis n cutarea dragostei.
Chiar dac modul de explorare
ntrebuineaz, pe alocuri, maniera
unei insolene verbale folosite, de
martie 2012
CroNiC{
Poesis interna\ional
Soarele mecanic
teodora Coman
Poesis interna\ional
CroNiC{
martie 2012
aurlia lassaque
47
Poesis interna\ional
PoSie
martie 2012
***
Un ostal de peira e de cortinas de lin coloradas per la lutz
e la posca mescladas.
La mar granda, ns a lasulh, agacha per la fenstra.
Dins lostal, una femna encara verge> sos pelses de cendre
quatissa lo vent de la nauta mar balan amb lo ser.
Sus la taula, son vilh trocl ben plegat, atrai son agach
quand los aucls de nuch se meton a cantar.
***
Une maison de pierre et des rideaux de lin colors par la
lumire et la poussire mles.
Locan, jusqu lhorizon, regarde par la fentre.
Dans la maison, une femme encore vierge> ses cheveux de
cendre que taquine le vent de la haute mer dansent avec
le soir.
Sur la table, son vieux trousseau bien pli, attire son regard
quand les oiseaux de nuit se mettent chanter.
***
De sa maire begut lo lach,
De sa femna manjt la carn,
De sos drlles cremt los cervls,
Praqu compren pas sa solesa.
Son ostal bu la pluja,
Sa terra engols las piras.
Demorar lo rei de listria que conta,
Es lo privilgi dels mostres daiaval.
***
Il a bu le lait de sa mre,
Mang la chair de sa femme,
Brl la cervelle de ses enfants<
Mais il ne comprend pas sa solitude.
Sa maison boit la pluie,
Sa terre avale les pierres.
Il demeura le roi de lhistoire quil raconte
Cest le privilge des monstres dici-bas.
***
A lora del solstici
Lo pble vestit de fusta
Atraisa dins sa rama
Daucls sens cara.
***
A lheure du solstice
Le peuple vtu de bois
Attire dans sa ramure
Des oiseaux sans visage.
Lo riu barrutlaire
Carreja dusca als ribals
Sos remembres de nu.
Le ruisseau vagabond
Charrie jusquaux rivages
Ses souvenirs de neige.
martie 2012
PoSie
Poesis interna\ional
***
Sa pl escura e cauda
Coma una nuch destiu
Sestira ns a ntar lalba
Quand son cs de cavala fra
Tornamai salanda
E cava dins la prigondor de sas cambas
Un parads dauselaire.
***
Sa peau chaude et obscure
Comme une nuit dt
Stire et dupe laube
Quand son corps de jument sauvage
A nouveau se dploie
Et creuse dans la profondeur de ses jambes
Un paradis doiseleur.
***
As pres lo camin del pas de nuch.
Lo desrt i es de gl
E las estlas se languisson.
Obris tos braces e cava,
La posca ser ton pan,
Tabeurarn nstras lagremas.
Vai, vai e tentornes pas.
Sausisses udolar la peira,
Es que si gravan las letras de ton nom.
***
Tu as pris le chemin du pays de nuit.
Le dsert y est de gel
Et les toiles sennuient.
Ouvre tes bras et creuse,
La poussire sera ton pain,
Tu tabreuveras de nos larmes.
Vas, vas et ne te retourne pas.
Si tu entends hurler la pierre,
Cest quon y grave les lettres de ton nom.
Lo smi dOrfu
Le rve dOrphe
Lo Smi dEuridcia
Le rve dEurydice
49
Kemny istvn
Kemny Istvn s-a nscut la Budapesta n 1961. Este autorul a opt volume de poezii
i a dou romane. Muli critici l consider unul dintre cei mai importani poei
ai generaiei sale. Parti Nagy Lajos afirm despre el< Putem spune c mai multe
generaii au crescut cu poeziile sale, att a sa, ntr-o anumit msur, ct i a celor
care au venit dup el. Este un om de baz, nu prea poi s-l ocoleti, dei n-a putea
s spun c st n calea cuiva.
50
PoeZie
martie 2012
Poesis interna\ional
Cravata
Cntec de drum
i gtele slbatice aveau alte planuri,
S-au adunat totui i cltoresc
Nu voiam s trag cu urechea la ele
Nu voiam nimic din ce-a fost
Acolo unde am fost se fac bagajele
Acolo unde voi nu m ateapt nimeni
Acolo unde sunt ceaa ggie spre mine
Vreau s te prsesc pentru totdeauna.
Apicultorul
Timp de ase mii de ani am fost apicultor,
de o sut de ani sunt instalator.
Dup ce ies la pensie, m voi ocupa iar de albine.
Ceva s zumzie pentru mine, s zumzie pentru mine,
s zumzie i s zumzie i s zumzie,
s zumzie pentru mine.
Traducere ;i prezentare
de Andrei Dsa
51
Pablo dors
Pablo dOrs (n. 1963, Madrid) s-a nscut ntr-o familie de artiti. Este nepotul
cunoscutului eseist i critic de art Eugenio dOrs. A debutat n 2000 cu volumul
de proze scurte El estreno, urmat de mai multe romane< Las ideas puras, Andanzas
del impresor Zollinger i Pre-Textos.
52
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
Poesis interna\ional
ProZ{
martie 2012
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
Poesis interna\ional
ProZ{
martie 2012
tinereea.
n dimineaa urmtoare, dup acea noapte de vineri de
la Heurigen, m-am trezit trziu, contient c viaa mea se
schimbase, c voi face astfel nct s se schimbe. Atunci mam angajat ca paznic la laboratorul din Birkenbeck> i tot
atunci mi-am cumprat primul roman de Bernhard. Se
intitula Da i l-am citit dintr-o rsuare, fr s m opresc
mcar pentru a mnca. Imediat dup, m-am dus iar la
librrie i mi-am cumprat un alt roman. i apoi altul i
altul, pn cnd am citit toat opera lui. Ura fa de ara
mea i dispreul fa de mine nsumi creteau pe msur
ce Bernhard punea stpnire pe mine. i a venit i ziua n
care nu mai triam eu, ci nluntrul meu tria Bernhard,
spiritul lui, resemnarea lui, resentimentul lui. Mai ales
resentimentul lui Bernhard tria n mine. De unde s
tiut eu c propriul meu apartament se va transforma ntrun munte de var i c ghereta din Birkenbeck era cel mai
sosticat instrument de tortur dintr-o colonie
penitenciar? Procesul de bernhardizare a vieii mele a fost
lent i ecace, foarte ecace, incredibil de ecace. Am
crezut c nimic nu-l va putea distruge, dar mai apoi, cnd
a aprut Carole, am intuit c bernhardizarea vieii mele nu
era total. Altfel de ce i-a zmbit, ca un ndrgostit
stupid, femeii din maina roie? omas Bernhard
niciodat nu i-ar zmbit lui Carole Bouquet cum i-am
zmbit eu, nici mcar celei autentice. omas Bernhard
era mai presus de femeile frumoase, mai presus de Carole,
mai presus de zmbete. Ochii reci i albatri ai lui Carole
l-ar lsat rece pe Bernhard> pe Bernhard nu l-ar
emoionat cerceii ei n form de comet, nici mna ei
aristocratic, nici sunetul brrilor ei. Nimic, nici raza
alb care i separa prul n dou, nici naturaleea
aristocraiei ei, nici parfumul ei, nici mcar parfumul ei
care era tot ce avea mai tulburtor, nu l-ar tulburat pe
Bernhard. Pe mine, n schimb, poate din vina obezitii
mele, toate aceste lucruri continuau s m afecteze, toate
aceste lucruri ridicole. Pot s arm, fr nicio ruine, c
Bernhard, mult mai mult dect Carole, a fost adevratul
creator din viaa mea. Credeam, plin de ingenuitate, c la
cei treizeci de ani ai mei, viaa mea se mplinise, c trisem
mult. La treizeci de ani nc nu l cunoscusem pe
Bernhard, aa c tot ce viaa mea a avut fundamental
recluziunea n nite romane i ntr-un post de paznic
urma s se ntmple.
(Continuarea `n num[rul urm[tor)
56
ioana Dunea
Grani\e
Poesis interna\ional
CroNiC{
martie 2012
58
Matei Hutopila
un jeudi
ce bandage sur toute la tte la boucle d'oreille on dirait un pirate
il fait froid j'aurais besoin d'un bonnet j'en ai essay quelques-uns les points de suture me font mal je n'en ai aim de
toute faon aucun
les mains dans les poches les yeux rivs sur l'asphalte
un soir comme dans un pome de vetemaa avec
vitrines lumires visages hrisss les yeux figs des mannequins
il fait froid et personne ne regarde personne
il fait froid et il y a trop d'arbres et leurs couronnes sont surcharges de feuilles
il fait froid et il est trop tt
j'essaie de ne penser rien me vient en tte ce dimanche ensoleill et glacial
avec la terre durcie, sans neige
le soleil parmi les pins travers les vitres de la voiture sur mon visage
sur un sige l'arrire les mains dans les poches de ma veste
j'essaie de ne penser rien pourtant je vois cette nuit-l
le train les lumires loignes la voiture sans compartiments moi les mains dans les poches de la veste le cou engonc
dans le col
peut-tre que sufjan stevens me dprime
peut-tre que je devrais enlever les couteurs
peut-tre que les carrefours feux ne devraient pas provoquer de telles nostalgies
je rentre et il est trop tt je marche trop vite et ce sera une autre trop longue soire
je vais vrifier les mails messenger je vais regarder quelques pisodes de courage
je vais prparer mes affaires pour demain
demain tu viens
et je sens que tu me trouveras comme je n'aurais pas voulu
dans la cage d'escalier il fait aussi froid que dehors
je sens chaque marche chaque tage dans les points de suture dans le sommet du crne
les mains dans les poches le cou engonc dans le col
comme a mal ras avec la boucle d'oreille le bandage je suis pirate
kolkhoze
entre ta lvre droite et ta lvre gauche
j'ai dcel une chose plus merveilleuse que les rapports quinquennaux
cet aprs-midi abondamment asperg de pesticide
sous la petite robe en calicot
je glissais et m'entourais de toi
le corps parfum moisson
et le soleil si bienveillant au coucher
et les tracteurs coccinelles consciencieuses
quand tout allait bien et nos mains seules nous btissaient lavenir
quand les frontires taient absolues et nous serraient les hanches telles une vague tide
j'aurais cependant renonc mme devenir l'ingnieur parfait dans le systme parfait
le tout pour rester indfiniment sur le champ du kolkhoze
entre ta lvre droite et ta lvre gauche
59
Poesis interna\ional
PoSie
martie 2012
cmpulung rdui
t'as pos tes pieds sur le tableau de bord
nous nous taisons
en dessous de nous trois collines paltinu vatra ciumrna
et nous nous taisons
sucevia. le soleil tombe sur tes chevilles d'une faon qui me fche
c'est un de ces moments o je sens que tu n'es pas moi
un de ces moments o nous sommes trangement tents de maintenir la tension de nous dchirer
en silence
comme si une chose non dsire allait se produire
comme lorsqu'on attendait que la deuxime tour tombe aussi
mditerranenne
je suis trop fatigu pour crire ce pome et
demain il sera trop tard donc je jette ici toutes les pices
la cour intrieure le rebord de fentre le plus large les pierres uses
la petite robe bleue-blanche les jambes de jument trop bonne le plus mauvais italien
et un anglais parfait
et l'ide que je pourrais la prier de me sucer en sept langues
l'une aprs l'autre
es canards de grand-pre pavel
et le petit village moldave et le lac avec la lune et laine
aprs, tu te collais moi pour un instant et tu me serrais fort fort, tu soupirais
une seconde aprs tu me regardais, triste
tu voyais la vague, tu la sentais sourde, loigne, ni plus vite ni plus lentement s'approchant
le matin nous tions assis dans la vranda
le petit caf, grand-pre pavel, les canards oisifs dans la basse-cour, les pins hrisss
et tu me disais que "laine" signifie "vague" en estonien, et je te rpondais "trs bien, laine"
et tu me disais que tu m'aimais, et ton grand-pre pavel me jetait un coup d'il rapide
et on aurait dit tes yeux
il tait grand temps que je parte
ces jours-l, quelques-uns, et le petit village avec des agriculteurs avenants
avec ce lac fichtrement glac et la lune dessus et grand-pre pavel
me feront toujours monter au visage un sourire nostalgique
et toi, laine, tu te perds quelque part dans cette histoire
tantt dedans, tantt en dehors
mais pour ces jours-l, quelques-uns, me voil quitter cmpulung et certaines choses ont nouveau un sens
vendredi
j'ai laiss les traces de tes pas sur le linoleum
intactes
les traces de pieds nus mouills
restes comme de la vapeur
comme un dme
je les ai contournes pendant une quinzaine de jours
je les guettais du coin de lil quand j'ouvrais le frigo
je marchais par-dessus mme trs distrait
mme les yeux ferms
je les regardais dsarm s'estomper
jusqu' aujourd'hui
quand elles n'y taient plus du tout
et tu m'as annonc que tu ne venais pas non plus cette semaine
je les ai donc pitines
Traduit par Maria Raluca Hanea
sur l'endroit rest vide
60
Constantin ab[lu\[
Cal troian
aleksandar Stoicovici
u avgustovskim noima
uli smo pele dok su preletale suvu zemlju
nebo je visilo na ogromnoj ribarskoj mrei
sve blizu naih ela
ulazimo u Dunav i Dunav je mraan
kao da su se sve dosadanje noi natopile vodom
riba iz Jagodare
62
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
63
Poesis interna\ional
PoeZie
martie 2012
maci
makovi
chihlimbar
ilibar
64
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
nchide ua
n vis bolile se iau att de uor
zatvori vrata
u snu su bolesti tako
lako prelazne
perspectiv
perspektiva
mi simt viitorul
ca o min de pmnt
de pe care nu pot ridica
piciorul
oseam budunost
kao zemnu minu
sa koje ne mogu da podignem
nogu
n rspr
nasuprot
Claudiu Komartin
ePiStolar
martie 2012
Poesis interna\ional
Poesis interna\ional
ePiStolar
martie 2012
*
Aici bate cumplit vntul, am lsat deschis geamul n
buctrioar i parc ar lovi cineva de ore bune cu
piciorul n u. S-i mai spun, n cteva cuvinte, despre
Crciun, pe care l-am petrecut destul de seren mpreun
cu Stephen i Cristina, cu volumele devorate n nopile
dintre 24 i 27 (mai multe antologii de poezie britanic i
american, Bro al lui Sorokin, autobiograa lui Gandhi
i alte lucruri de pre), cu traducerile din Bogza, de care
sunt mulumit, apoi au urmat dou zile n Sussex, la
conacul familiei Hamilton, desprins parc din Rmiele
zilei, i Revelionul mpreun cu Adina i Gusti, care au
stat la Londra, undeva pe Brick Lane, de vineri pn luni,
i n compania crora am avut nite peripeii pe care le
vom ine minte urmate de o binemeritat recuperare.
Au fost zile ncrcate i extenuante, zile n care am
umblat ca prin vis. Aa se face c termin scrisoarea asta
la aproape o sptmn dup ce o-ncepusem, cu gndul
la tine i la ai ti, i i urez ne urez s avem un an n
care s facem lucruri mai bune, mai frumoase & mai
adevrate dect n toi anii care au trecut.
4 ianuarie 2012
Londra
68
Michal Vandebril
Poesis interna\ional
PoZie
GEESTDRIFT
als
de
wind
draait
komt
het
vuur
hierheen
70
martie 2012
martie 2012
PoeZie
NFLCRARE
cum
vntul
se
rotete
focul
e
adus
pe aici
71
Poesis interna\ional
Poesis interna\ional
PoeZie
martie 2012
JOUR DE GRCE
ik leid je om de tuin mijn mooie grote tuin vol vreemde bloemen
die ruiken naar
stof en oude plankenvloeren rook kringelt als zwarte dansers rond
je lenden het lange
trage zuigen van het gras ruist in onze meisjesachtige oren
we schuifelen slaperig
onze voeten de donkere aarde in ik neem langzaam je tong
uit je mond die ik draag
als een trofee na een lange reis ik bestijg op mijn blote knien
de trappen waaraan
nachtvlinders kleven ik schuif je een ring van zilver om de vinger
van je kleinste hand
deze nacht kent vele vaders en moeders deze nacht wordt
je graf kijk ik drink je
koel en donker bloed en verdrink je in de ondiepe poel
van een nieuwe pozie
JOUR DE GRCE
cu momle te port n jurul frumoasei mele grdini cu ori
ciudate care miros
a praf i a podele vechi fumul se ncolcete ca un dansator
negru n jurul
alelor tale ndelungata i lenta sugere a ierbii fonete n
urechile noastre de feti somnoroi
intrm cu pai trii n pmntul ntunecat i scot ncet limba
din gura pe care o port
ca pe un trofeu dup o lung cltorie urc cu genunchii goi
scrile unde
stau lipii uturi de noapte i strecor un inel de argint pe degetul
celei mai mici
mini a ta noaptea asta cunoate muli tai i multe mame noaptea
asta va mormntul tu
privete i beau sngele ntunecat i rece i te scufund n balta
nu prea adnc a unei noi poezii
72
Vlad Moldovan
Vlad Moldovan (n. 9 noiembrie 1981) a absolvit Facultatea de Istorie ;i Filozoe a Universit[\ii Babe;-Bolyai. A publicat volumul de poezie Blank (2008).
Savadisla farfisa.punk.and.the.partisan.
Adepi!
Omul, care e Hitler,
trudete n ora.
Followers!
Man, who is Hitler,
plods in the city.
Nici o livad
nicio capel
n care
s se adune
eecul!
No orchard
no chapel
in which
failure
may rally!
Pentru asta,
trudii!
For that,
Plod on!
Zeci de case
iruri de zarzavat,
n sla,
nteii rzboiul stelar!
Scores of houses
Rows of vegetables,
in the bower,
escalate the stellar war!
73
Poesis interna\ional
PoeZie
martie 2012
Unknown Faker
Unknown faker
Am fost cu un biat
noi doi biei
n pdure, din nou,
el vroia s fac poze
eu l grbeam, dar era miraculos
i l grbeam s nu o lum razna.
(pentru c era prea de tot
nu puteam s tolerez exagerat
monstru sublim pe sub tlpi)
Incomprehensibil i
deirat a stat aerul n jur
Incomprehensible and
unwound the air itself stood still
en just preparation/fabric/fodder
just the pity for the one defeated
in the briers
far from the inox paths.
You stay there in the tub and you freeze
and you pay
a thousand times
those youve wronged
dear.
74
martie 2012
PoetrY
Poesis interna\ional
A venit zpada
Noroc c e smbt
cnd nu-i citim pe mori pe vii
i cerul e ct pmntul.
am fcut o carte
cu lenin
dar nu pot vorbi despre asta
I made a book
about lenin
but I cant talk about that
75
Brian Henry
Brian Henry is the author of seven books of poetry, most recently Lessness (Ahsahta
Press, 2011). His translation of the Slovenian poet Toma alamuns Woods and Chalices
appeared from Harcourt in 2008, and his translation of Ale tegers The Book of Things
appeared from BOA Editions in 2010 and won the 2011 Best Translated Book Award for
Poetry. He has received numerous awards for his work, including fellowships from the
NEA, the Howard Foundation, and the Slovenian Academy of Arts and Sciences.
Brian Henry este un poet, traduc[tor ;i editor american care a debutat `n 2000 cu
volumul Astronaut. Au urmat alte c[r\i, printre care American Incident (2002), Graft
(2003) ;i Quarantine / Carantin[ (2006, 2009). Traduc[tor `n limba englez[ al lui Toma
alamun ;i Ale teger.
76
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
Quarantine
Carantin
Quarantine / 2
Carantin / 2
Quarantine / 3
Carantin / 3
Poesis interna\ional
PoetrY
martie 2012
Quarantine / 4
Carantin / 4
Quarantine / 5
Carantin / 5
Quarantine / 6
Carantin / 6
78
Florin Hllu
ion Buzu
Ion Buzu (n. 1990, Ratu, raionul Criuleni) este unul dintre cei mai talentai scriitori
tineri din Chiinu i face parte din grupul Noii Barbari coordonat de Dumitru Crudu.
Sper s rmn ceea ce este astzi, att n poezie, ct i n proz< un autor mereu
surprinztor, gata s ne dea peste cap toate ateptrile.
(Claudiu Komartin)
45 de secunde
chiar ilegal> persoana care l experimenteaz nu trebuie si dea seama, cel puin nu deodat, c ceea ce a vzut a fost
art.
nainte ca Max s scrie cu stencilul, fcut de prietenul
su Ion, care practica terorism poetic alturi de Max, cu o
sptmn n urm, Max a scris cu acelai grati, dup o
ploaie, cteva fraze, repartizate pe tot satul. Eti sclavul unei
lumi care nu apreciaz nimic, Eti o masc!, Care sunt
dorinele tale adevrate?, Lanurile legii au fost rupte!,
Satul sta este al nostru, HAOS... i simea cum cineva va
un altul dup ce va vedea cele scrise.
nainte de asta, Max ncepea s cread c ceilali au neles c este un strin, c deja sunt pe urmele lui i ncearc
s-l demascheze, s-l dezgoleasc n faa umanitii. A simit
frica atunci cnd n timp ce lipea o foaie cu fraza oamenii
normali m sperie un brbat l vzuse. A privit la fraz
strmbnd din gur i l-a ntrebat ce nseamn toat treaba
asta, de ce a lipit foaia aceea i ce sens are fraza de pe ea. l
ntreba din ce sect face parte. Max i-a spus c e o lucrare
practic la psihologie, studiaz reaciile oamenilor la vederea
a ceva anormal. Individul a ntrebat cum l cheam, unde
triete, cine i sunt prinii. Max i-a rspuns c-l cheam Andrei Guzun i e din Logneti. i-a amintit de ce spunea
Hakim Bey despre identitatea celui care face terorism poetic,
trebuie s e fals. Teroristul poetic exist doar n momentele n care iese din umbr s lipeasc fraza, acele 45 de
secunde ct dureaz procesul, n restul timpului el nu exist.
Brbatul a dat din umeri i a mers mai departe. Lui Max i
tremurau minile, scpase de data asta, nici nu avea psihologia ca obiect de studiu, dar a fost o diversiune reuit. De
atunci a neles c n curnd va prins. Cei de la coal
bnuiau cte ceva. i Max se simea c deja a fost judecat i
condamnat la un gen de moarte psihic pentru c este un
strin, procesul a avut loc n absena sa. Se simea ca n romanul lui Kaa, iar execuia era doar o problem de timp.
O condamnare despre care i se amintea n ecare moment.
nelegea c devenise cellalt, devenise ameninarea lor i
urma s e capturat, dar totui nu renuna s fac ceea ce
80
martie 2012
ProZ{
Poesis interna\ional
facea...
Cu cteva nopi nainte, Max a vzut Fight Club. n timp
ce hoinrea noaptea cu o can de cafea n mn, explornd
noi spaii unde ar lipi fraze, se gndea cum ar dac i alii
ar face terorism poetic. Dac le-ar spune prietenilor si despre chestia asta, s faci ceva cu scopul de a oca. S le
povesteasc despre senzaia puternic i real de libertate pe
care o poi avea cnd faci acest lucru. i imagina cum se
adunau noaptea vreo apte biei, toi cu foi, clei, grati.
Cum scriau cu pietre fraze n mijlocul strazii. Ori lipeau
cpii printate color ale picturilor lui Salvador Dali, sau Picasso, sau James Koehline, ori Duchamp. Aa cum n lm
recruii n armata lui Tyler Durden se adunau s-i fac
tema pe acas, exact aa se vor aduna Max cu tipii pe care i
va iniia n terorism poetic. Vor bea cafea mpreun, se vor
plimba prin pdure, explornd noi teritorii ai atelierului.
Apoi vor merge toi napoi acas, se vor ntinde n aternut
nainte ca prinii s se trezeasc. Iar dimineaa se vor preface
cu toii c au dormit n acea noapte, vor da din umeri cnd
vor vedea o fraz nou scris. Ca ntr-un lm pe care Max la
vzut la TV, despre un tnr aruncat ntr-o celul dintr-o nchisoare srccioas din Texas. Erau doar dou sau trei celule
de tot. Iar gardianul dormea noaptea. Ba nc lipseau cteva
din gratiile de la geam. Astfel nct, cnd paznicul adormea,
tnrul se strecura printre gratii i ieea n ora. Se plimba.
Intra ntr-un bar s bea o bere. Se uita la meci. Iar spre
diminea revenea n celul. i fcea chestia asta aproape n
ecare noapte. Nu fugea cu totul. A stat nchis o lun ispindu-i pedeapsa. Dar de fapt, numai se prefcea c a fost
nchis n tot acest timp. n ne, ideea lui Max era s neleag
i s simt, ecare din cei care practic terorism poetic, c
regulile, limitrile i conveniile acestei lumi nu sunt att de
reale, c se pot strecura noaptea printre ele fcnd absolut
orice, att timp ct gardianul crede c dormi, cum orice om
normal ar trebui s fac. Ba chiar mai mult, Max visa s fac
o grupare, o comunitate ca Project Mayhem din Fight Club,
n care ecare membru s nvee s se strecoare printre gratii
n timp ce gardianul trage la aghioas. S nvee c adevratul gardian e n mintea ecruia.
Cu o sptmn nainte de asta, Max scrise cu creta pe
ua unei alimentare Haosul nu a murit niciodat!
nainte de asta Max vzuse lmul Basquiat n care acesta
scria cu spray fraze< Ca un ignorant n haine de duminic,
Pluul e sigur gndi el i picta pe copaci i stlpi i dormea
n parc, ntr-o cutie de carton> Max spuse ce fain ar dac
i el ar scrie frazele, nu doar le-ar lipi.
nainte de asta Max punea poeme de adi urmanov prin
porile oamenilor i cutiile lor potale spernd s le ofere cldura de care au nevoie. i imagina c atunci cnd va gsi poemul n plic, tipul va att de ocat c cineva a avut grij s-i
pun un poem n cutie, unul cald i calm, nct va crede c
textul este chiar pentru el i despre el.
Max considera c unica art vie este ceea ce face el, ncercrile de a drui o idee sau emoie printr-o aciune direct,
fr editur sau galerie sau sal de concert. Arta lui va trebui
s se intersecteze cu viaa cotidian. Spaiul lui de lucru este
zidurile, gardurile, pereii autobuzelor, a veceurilor, manualele
colare, scaunele i bncile din clase. Lucrurile cu care intr
n contact oamenii aproape zilnic. Dar aciunea pe care o face
un terorist poetic terorist trebuie s aib efectul unui jaf, s
provoace un sentiment de insecuritate n mintea celui care
experimenteaz aa ceva, insecuritatea c anumite idei sau
reguli pe care le tiau dintotdeauna, deodat ncep s nu mai
e adevrate. Insecuritatea provocat de apariia frazelor i
81
Poesis interna\ional
ProZ{
martie 2012
82
Wisawa Szymborska
Wisawa Szymborska (2 iulie 1923 1 februarie 2012) s-a nscut n vestul Poloniei n
apropiere de Pozna. La vrsta de opt ani s-a mutat, mpreun cu familia, n Cracovia
unde a rmas pn la sfritul vieii. A studiat filologie polon la Universitatea Jagiellon
din Cracovia ns, dup un an, a trecut pentru doar nc un an pe sociologie. ntre 1953
i 1981 a lucrat n redacia sptmnalului literar cracovian ycie Literackie (Viaa
literar) n care a inut o rubric de critic literar ce s-a concretizat n mai multe volume
de eseuri aprute sub numele de Lektury nadobowizkowe (Lecturi facultative). A
publicat puin peste 350 de poeme rspndite n dousprezece plachete de versuri.
Dlatego yjemy (Pentru asta trim), 1952, Pytania zadawane sobie (ntrebri adresate
mie), 1954, Woanie do Yeti (Chemare ctre Yeti), 1957, Sl (Sarea), 1962, Sto pociech (O
sut de bucurii), 1967, Wszelki wypadek (Orice eventualitate), 1972, Wielka liczba (Marele
numr), 1976, Ludzie na mocie (Oameni pe pod), 1986, Koniec i pocztek (Sfrit i
nceput), 1993, Chwila (Clipa), 2002, Dwukropek (Dou puncte), 2005, i Tutaj (Aici),
2009. De-a lungul vieii, a ctigat o sumedenie de premii, de la Premiul pentru
Literatur al Oraului Cracovia (1954) i Premiul Ministerului Polonez al Culturii (1963)
la Premiul Goethe (1991), Premiul Herder (1995), Premiul PEN Clubului Polonez
(1996), sau Premiul Nobel pentru Literatur (1996) pentru o poezie care, cu o precizie
ironic, permite contextului istoric i biologic s ias la lumin n fragmente de realitate
uman, dup cum i-a argumentat decizia juriul de la Stockholm. Poemele i-au fost
traduse n peste 40 de limbi. Ultimele paisprezece poeme ale Szymborski vor fi publicate
n curnd de editura polonez a5 ntr-un volum cu titlul Wystarczy (Ajunge).
83
Poesis interna\ional
PoeZie
martie 2012
Terrorysta, on patrzy
Teroristul pndete
Trzynasta dziewitnacie.
Nikt jako nie wchodzi.
Za to jeszcze wychodzi jeden gruby ysy.
Ale tak, jakby szuka czego po kieszeniach i
o trzynastej dwadziecia bez dziesiciu sekund
wraca po te swoje marne rkawiczki.
E unu i douzeci.
Cum se trte timpul.
Acum e momentul.
Nu, nu chiar acum.
Ba da, acum.
Bomba explodeaz.
Moliwoci
Posibiliti
Wol kino.
Wol koty.
Wol dby nad Wart.
Wol Dickensa od Dostojewskiego.
Wol siebie lubic ludzi
ni siebie kochajc ludzko.
Wol mie w pogotowiu ig z nitk.
Wol kolor zielony.
Wol nie twierdzi,
e rozum jest wszystkiemu winien.
Wol wyjtki.
Wol wychodzi wczeniej.
Wol rozmawia z lekarzami o czym innym.
Wol stare ilustracje w prki.
Wol mieszno pisania wierszy
od miesznoci ich niepisania.
Wol w mioci rocznice nieokrge,
do obchodzenia co dzie.
Prefer cinematograful.
Prefer pisicile.
Prefer stejarii de pe Warta.
Pe Dickens l prefer lui Dostoievski.
Prefer s iubesc oamenii
dect s iubesc omenirea.
Prefer s am alturi ac i a.
Prefer culoarea verde.
Prefer s nu arm
c toate au o motivaie.
Prefer excepiile.
Prefer s plec mai devreme.
Prefer s discut cu medicii despre altceva.
Prefer ilustraiile vechi.
Prefer ridicolul scrierii versurilor
ridicolului de a nu le scrie.
Prefer aniversrile
srbtorite-n ecare zi.
84
martie 2012
PoeZJa
Poesis interna\ional
Wol moralistw,
ktrzy nie obiecuj mi nic.
Wol dobro przebieg od atwowiernej za bardzo.
Wol ziemi w cywilu.
Wol kraje podbite ni podbijajce.
Wol mie zastrzeenia.
Wol pieko chaosu od pieka porzdku.
Wol bajki Grimma od pierwszych stron gazet.
Wol licie bez kwiatw ni kwiaty bez lici.
Wol psy z ogonem nie przycitym.
Wol oczy jasne, poniewa mam ciemne.
Wol szuady.
Wol wiele rzeczy, ktrych tu nie wymieniam,
od wielu rwnie tu nie wymienionych.
Wole zera luzem
ni ustalone w kolejce do cyfry.
Wole czas owadzi od gwiezdnego.
Wole odpuka.
Wole nie pyta, jak dugo jeszcze i kiedy.
Wol bra pod uwag nawet t moliwo,
e byt ma swoj racj.
Prefer moralitii
care nu-mi fac promisiuni.
Prefer buntatea viclean naivitii.
Prefer pmntul n civil.
Prefer rile cucerite celor cuceritoare.
Prefer s am reineri.
Prefer iadul haosului iadului ordinii.
Prefer povetile frailor Grimm titlurilor de ziar.
Prefer frunzele fr ori orilor fr frunze.
Prefer cinii cu cozi netiate.
Prefer ochii luminoi pentru c eu i am ntunecai.
Prefer sertarele.
Prefer multe lucruri nemenionate aici
multor lucruri nici ele menionate.
Prefer zerourile risipite ntmpltor
celor aezate n coada altor cifre.
Prefer scurta existen a insectelor eternitii stelelor.
Prefer s bat n lemn.
Prefer s nu ntreb ct timp i cnd.
Prefer s iau n considerare chiar i faptul
c existena i are raiunea sa.
Ca mine fr noi
W nocy
rozpogodzenie prawie w caym kraju,
tylko na poudniowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie si obniy,
za to cinienie wzronie.
Pe timpul nopii,
cer senin n aproape toat ara.
Doar n sud-est,
posibile precipitaii.
Temperatura va scdea semnicativ,
iar presiunea va crete.
Kolejny dzie
zapowiada si sonecznie,
chocia tym, co yj,
przyda si jeszcze parasol.
Ziua urmtoare
se anun nsorit,
dei celor care mai snt n via
le va prinde tare bine o umbrel.
Nagrobek
Epitaf
85
Poesis interna\ional
PoeZie
martie 2012
ona Lota
Prezentare i traducere
de Doru Radu
86
C[t[lina B[lan
C[t[lina B[lan (n. 1995) este elev[ la Colegiul Na\ional Mihai Eminescu din
Bucure;ti ;i a publicat deja `n mai multe reviste ;i antologii, particip]nd `n 2011
la tab[ra de crea\ie literar[ de la S[v]r;in.
Cutia numrul 4
Cel mai frumos lucru
Ar s m trezesc deodat singur
ntr-un cmp norit
i s-i trimit de acolo
Scrisori cu timbre
***
Exist o categorie estetic
Ce arat diferena dintre aparen i esen
Vroiam s spun
C asta-i problema cu tine
i tu i pui alarma s sune undeva departe
Ca s poi amna de mai multe ori
Ceea ce de fapt se va ntmpla oricum
87
Poesis interna\ional
PoeZie
Cutia numrul 6
martie 2012
Cutia numrul 8
Am deschis dimineaa o cutie la ntmplare
i m-am uitat urt la oameni toat ziua
***
La un moment dat
Toate prietenele mamei erau gravide
Unele au nscut
Restul au intrat n depresie
***
Te-am vzut ieri
opiai pe trecerea de pietoni
Nu sunt sigur dac erai chiar tu
***
Ea st de patru zile acas
A apucat s gseasc toate punctele slabe
Ale relaiei noastre
***
n plus, unii biei ar trebui s e fete
***
"Scoate minile din buzunar cnd vorbeti cu mama ta!"
Azi i-am dat un bilet de tramvai
Uneori rolurile noastre se inverseaz
Cutia numrul 9
Hei! Tu! Da, tu, de acolo!
***
Nu, te rog, las-m pe mine,
Insist
Ai ncredere!
Puf! Puf! Aa, uite, vezi?
Acum miroi a castravete
***
Ia caut un purice
Nu, sta e prea mare
Caut purice mrime natural
Dau enter i mi apare o fotograe a lui Dan Puric
Cu minile n aer
Cutia numrul 10
***
Cnd va avea timp
O s-i art toate capcanele
***
Cocoat pe cel mai nalt taburet
mi cos nasturii
i rd
Ca i cum scaunul pe care tocmai m-am aezat
Ar nceput s m gdile
Cutia numrul 11
***
Ceaiul meu cu iasomie
O felie de portocala dou cuburi de zahr
Plus o linguri de miere
Cnd gustul de past de dini persist
***
La plecare mi-a spus doar att<
Pentru lucrurile mici
Folosete penseta
***
Zuzu
Pentru c aa se cheam
Cutia numrul 7
Abia m-am trezit i am o dispoziie extraordinar
Dispoziia e un lucru att de fragil
***
n timp ce Soarele se descompune
n sute de rimituri de pine uscat
88
Chris tanasescu
Poesis interna\ional
eSSaY
martie 2012
martie 2012
eSSaY
Poesis interna\ional
to get anywhere.
e practice of the graph-poems proves that right and
wrong at the same time, though. While recently traveling
around Cambodia working on the Margento grapHpoem
project and meeting poets whom I thought might be interested in contributing, a fragment came to me during
one of those feverish nights that I realized connected two
poems by U Sam Oeur which have haunted me for days
and months before even arriving there. e rst poem is
e Loss of My Twins, and here is the core of it (in Ken
McCulloughs and the authors translation)< I searched for
a bed, but that was wishful thinking>/ I felt so helpless. Two
midwives materialized / one squatted above her abdomen
and pushed,/ the other reached up into my wifes womb
and ripped the babies out.// What a lowing my wife put
up/ when she gave birth to the rst twin./ Very pretty, just
as Id wished, but those ends/ choked them and wrapped
them in black plastic.// Two pretty girls.../ Buddho! I
couldnt do a thing to save them! murmured my mother./
Here, Ta! the midwives handed me the bundles.// Cringing as if I'd entered Hell,/ I took the babies in my arms/
and carried them to the banks of the Mekong River./ Staring at the moon, I howled<
e second one is Exodus, and here are the rst three
stanzas< Once the Blackcrows had usurped the power/ they
started to evacuate people from Phnom Penh>/ they threw
patients through hospital windows/ (women in labor and
the lame), drove tanks/ over them, then bulldozed them
under.// e sun shone bright, as if it had come close to
the earth./ e ground was dried and cracked./ Millions
of panicked Phnompenhards jostled each other,/ desperately overowing along prescribed routes.// Out! Out!!!
Phankphankphank! My cousins guts were hanging from
his belly./ Over there! pap-pap-/ e corpses oated face
up, face down in the Bassac River / those who refused to
give up their Orient wristwatches And here is the stanza
in which I realized I was seeking a convergence of the two
U Sam Oeur poems< Nobody and nothing seems to prosper here/ except the wild vegetation nameless trees,/ lush
lianas, scattered shrubs chasing/ the eye into the blurring
haze on the horiz/ on We all work for the grass< pirated
plastic,/ the farmers and their cattle with their bodies/
buried under it or cremated together with the travelers/
dejections. e rich wont do it, they just lie in their pyra/
mids of stone and color> aloof in their stupas,/ they wont
stoop to collective putrefaction, still afraid of/ a common
hell, to return as blades of grass in the heat>/ I love the grass
but Im scared of the sun at one./ Yet in the light one rots
and sinks deeper/ mindless, throbbing in trees, in heath
health.
In the conguration of the graph-poem, this latter fragment appeared without meaning any disrespect to the
great poet to bridge U Sam Oeur to his own work, to fold
the poetry onto itself for even more relevance and convergence, while the resulting double proved to be (a closest
kin to) the self, for, as Feste, the fool in Twelh Night puts
it, now, the melancholy god protect thee, and the tailor
make thy doublet of changeable taeta, for thy mind is a
very opal Such opal of shared mind and communal
heart within the graph-poem, while unpredictably and indenitely branching out, also most personally and locally
branches in.
Stephen Watts
Stephen Watts (n. 1952, Londra) locuiete, din 1976, n Whitechapel din East End,
unul dintre cele mai pline de via cartiere londoneze. A publicat mai multe volume de poezie, printre care Gramsci & Caruso (2003), e Blue Bag (2004) i recentele Mountain Language / Lingua din Montagna (2008) i Journey Across Breath
/ Tragitto nel respiro (2011), ultimele dou fcnd parte dintr-un proiect poetic n
desfurare. A editat mai multe antologii< Houses & Fish (1991)> Voices of Conscience (1995), o antologie internaional a poeilor cenzurai> Mother Tongues
(2001), un numr special al revistei Modern Poetry in Translation cuprinznd
poei din Marea Britanie exilai sau refugiai politici din alte pri ale lumii> Music
While Drowning (2003), o antologie de poezie expresionist german. Reputat traductor, a lucrat mpreun cu numeroi poei contemporani, traducnd n limba
englez poezie sloven, kurd, persan i, recent, romn (Gellu Naum, Geo
Bogza, Angela Marinescu, Mariana Marin). A participat la ateliere i festivaluri
interna\ionale, iar poezia sa a fost tradus n ceh, persan, italian, spaniol i
nlandez.
92
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
PoetrY
Poesis interna\ional
martie 2012
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
Prezentare i traducere
de Claudiu Komartin
95
octavian Soviany
Octavian Soviany (n. 1954, Braov) a absolvit Facultatea de Litere la Cluj (1979).
Pn n 2000, a publicat cinci volume de poezie, adunate n antologia Cartea lui
Benedict (2002). Dup volumul Alte poeme de mod veche (2004), n care cultiva
maniera din volumele anterioare, poezia lui Octavian Soviany sufer o
transformare spectaculoas, vizibil n Scrisori din Arcadia (2005), una dintre cele
mai bune cri de poezie ale deceniului. Autor a numeroase c[r\i de critic[, teatru
;i a dou[ romane. Are `n preg[tire dou[ noi volume de poezie, care vor fi publicate
`n viitorul apropiat.
96
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
ntr-o noapte
pe podul westmister
am jucat alba-neagra
cu regina victoria.
Tamisa era puin agitat.
iar turitii mncau din
caserole ceva negru i
lipicios, care le nnegrea dinii.
Chiar i dinii femeii
care m inea de bra
ncepuser s se nnegreasc.
ntr-o noapte
pe podul westminster
am jucat alba-neagra cu
regina victoria
i
mi s-a ntmplat s
ctig.
n parcul st. james
veveriele se ncurcaser
n prul de culoarea catranului
al plimbreelor noctambule,
iar eu ineam strns ntre degete
proteza dentar,
neagr rete,
a reginei victoria.
national gallery.
portretul soilor arnolfini
Poesis interna\ional
PoeZie
ultima ta scrisoare de dragoste
M uit la biletul de avion
gsit ntmpltor n
buzunarul sacoului
ca la ultima ta
scisoare de dragoste.
Pe vremea aceea
mi se prea c
degetele noastre mpreunate
alctuiau o
singur
mn, c pim pe
strduele acelea cochete din
kensington
cu un singur picior,
care nu-i
nici al tu,
nici al meu.
De acum
voi cltori singur
/dac voi mai cltori vreodat/
cu aerul acela
puin senil
al brbailor de aizeci de ani
i voi avea iari
dou mini
i dou picioare.
birt londonez
M aez la o
mas cu
marx i cu engels.
Alctuim de o
vreme un
grup hazliu i glgios,
iar mecherii londrei au
nceput s
ne cam tie
de fric.
Bem 20 de halbe de bere,
nfulecm un platou
uria cu crnai,
urlm din toi bojocii intenaionala,
apoi
/precum craii de curtea-veche/
ne topim n purpura asnitului.
Ne topim n roul unui drapel
pe care l agit un btrnel chelios
/unicul participant la o
manifestaie comunist
din nu tiu ce
stat asiatic/
n timp ce `njur
cu vehemen capitalismul
ntr-o englez aproximativ.
98
martie 2012
Casa de pariuri literare este un proiect editorial independent iniiat n august 2010 de un
cristian i Victor Jalb-oimaru. Din vara lui 2011 ne ajut ca PR Junior Ctlina Blan.
CDPL are un plan editorial structurat, cu obiective clare, fr a ncerca s perpetueze ideea
de autor de editur, ci de a redimensiona piaa literar spre conceptul de carte de editur.
Elemente importante (cteva inedite i inovatoare pentru piaa romneasc)<
E-bookurile (lansate n 2011, pentru fiecare titlu)
Emisiune la reportofon (reporter Ctlina Blan pe blog.cdpl.ro)
ntlniri cu scriitorii sub genericul unu i unu n Club A (30 de ediii pn n februarie 2012)
Din punct de vedere tehnic, editura se remarc prin fine tehnici DTP (tehnoredactare,
grafic, un raport ct mai bun tipar/pre final de vnzare) i printr-un site funcional
(http<//www.cdpl.ro/) care include o pagin de autor cu prezentarea acestuia, unde este cazul
o mostr de text n lectura autorului (ntr-o scurt nregistrare video), prezentarea crii,
posibilitatea de a descrca coperta unui volum n diferite formate digitale i rsfoirea primelor
pagini din carte. Site-ul conine i o seciune de interviuri cu autorii i acces la fotografii cu
acetia. Apariiile editoriale sunt semnalate printr-o platform profesionist de trimitere a
newsletterelor i prin intermediul paginii noastre de pe Facebook sau pe Twitter.
NORA IUGA
Spitalul manechinelor
Nora Iuga
99
Poesis interna\ional
eDitur{
martie 2012
VAL CHIMIC
umilirea animalelor
Ciprian Mcearu
BOGDAN LIPCANU
fuck tense
Bogdan Lipcanu
IONU| CHIVA
instituia moart a potei
Cosmin Ciotlo;
100
eDitur{
martie 2012
Poesis interna\ional
CORINA BERNIC
Casa sc[rilor
Dan-Liviu Boeriu
DIANA IEPURE
O sut[ cincizeci de mii
la peluze
Claudiu Komartin
ANDREI DOBO:
Inevitabil
Vlad Moldovan
101
eDitur{
Poesis interna\ional
martie 2012
T.S. KHASIS
pe datorie
MICHAEL ASTNER
O. Nimigean
CRISTINA ISPAS
rezerva\ia
V. Leac
102
Geo Bogza
Geo Bogza (1908-1993) fue un periodista, poeta y terico literario, uno de los
mayores representantes de la vanguardia rumana. Rebelde en su juventud y
comunista convencido, fue uno de los primeros que cultiv el gnero del reportaje.
Public los poemarios Diario de sexo (1929), El poema invectiva (1933), Ioana
Maria. 17 poemas (1937) y Canto de revuelta, amor y muerte (1945) y la antologa
Orion (1978), adems de otros numerosos volmenes de reportajes, memorias o
ensayos.
103
Poesis interna\ional
PoeZie
TCEREA DEZLNUIT
Acum i mplinea poetul visul lui de tcere universal
strnsese n dini virtutea peterilor mute
ca o gland o grefase n laringele vorbreilor
iar a doua zi oraul se zvrcolea ca pompeiul sub lav
tcerea se ntindea pretutindeni, nemiloas, distrugtoare
o femeie a dat s rd i gura i s-a umplut cu vat
neauzite se nvrteau plcile de patefon sub acul diafragmei
buzele se deschideau n gol,
nicio vorb n-a mai putut rostit,
dezastru total, iremediabil,
din beregi tcerea cobora n oase,
nemaiavnd niciun rost, urechile se desprindeau vetede de pe cap
pe strzi cinii le nfcau lacomi de prin
anuri
nspimntai poliitii izbeau n tobe n
tinichele
unii scoi din re
sprgeau geamurile cu pumnul,
dar niciun sunet n-a mai putut stors din materie
din cer curgeau hoiturile psrilor sufocate de cntecele rmase n
gtlej
femei se azvrleau de la etaj n gol
dar
din gura lor larg deschis
nu ieea niciun ipt
prin gri trenurile se ciocneau ca nite gngnii,
nnebunit
primarul a dat ordin s se aud cu orice pre
o cas a fost azvrlit n aer< parc s-ar spulberat o ppdie
au prvlit atunci turnul cel mare din centrul oraului
fr ca vreun scrnet s se ite din ziduri
cu ecare clip setea de zgomot cretea tot mai chinuitoare
unii chiar n timpan i-au slobozit revolvere
dar nimeni nu mai gsea scpare
nicieri
tcerea se ntindea halucinant nemiloas pedepsitoare
cum o visase poetul.
104
martie 2012
martie 2012
PoeSa
Poesis interna\ional
EL INCONTENIBLE SILENCIO
Cumpla ahora el poeta su sueo de silencio universal
estrechaba entre los dientes la virtud de los mudos peces
como una glndula lo injertara en las laringes de los locuaces
mas al da siguiente la ciudad se estremeca como pompeya bajo la lava
el silencio se extenda por doquier, inexorable, destructor
una mujer se ech a rer y su boca se hinchi de algodn
inaudibles giraban las placas del fongrafo bajo la aguja del diafragma
los labios se abran en vano,
nunca ms se pudo volver a pronunciar una palabra,
desastre total, irremediable,
de las gargantas el silencio bajaba a los huesos,
desprovistas de sentido, las orejas se desprendan marchitas
de la cabeza
por las calles los perros las apresaban vidos en
las acequias
aterrados los policas golpeaban tambores
latas
algunos fuera de s
rompan las ventanas a puetazos,
mas ningn sonido se pudo sacar ya de la materia
del cielo uan los cadveres de los pjaros sofocados por los cantos
que se les quedaron en
el gaznate
mujeres se arrojaban al vaco
mas
de sus bocas de par en par abiertas
no sala ni un solo alarido
en las estaciones los trenes chocaban cual bichos,
enloquecido
el alcalde orden or a cualquier precio
una casa fue arrojada por los aires< semejaba con un
diente de len esparcido
derribaron entonces la gran torre del centro de la ciudad
sin que brotara un solo rechino de sus muros
por momentos la sed de ruido creca ms y ms morticante
algunos incluso descargaron revlveres en sus tmpanos
pero nadie hallaba escapatoria
en ninguna parte
el silencio se extenda alucinante impertrrito punitivo
como lo soara el poeta.
Hans thill
Hans Thill, nscut n 1954 n Baden-Baden, triete din 1974 la Heidelberg. Poet
i traductor. Cofondator al Editurii Wunderhorn. Numeroase traduceri, mai ales
din francez. Editor al seriei Poesie der Nachbarn Dichter bersetzen Dichter
(Poezia vecinilor Poei traduc poei), ultimul volum fiind Meine schlichten
Reisen. Gedichte aus Belgien (Simplele mele cltorii. Poezii din Belgia). mpreun
cu Michael Braun, editor al antologiilor Punktzeit. Deutschsprachige Lyrik der 80er
Jahre (Timpul punct. Poezia german a anilor 80)> Das verlorene Alphabet.
Deutschsprachige Lyrik der 90er Jahre (Alfabetul pierdut. Poezia german a anilor
90)> Lied aus reinem Nichts. Deutschsprachige Lyrik des neuen Jahrtausends
(Cntec din curat nimic. Poezia german a noului secol). Pentru volumul Khle
Religionen (Religii reci) a fost distins cu Premiul Peter Huchel 2004. Cel mai nou
volum publicat este Museum der Ungeduld (Muzeu al nerbdrii), 2010.
Colaboreaz i la platforma de internet www.der-goldene-fisch.de. Delegat al
Writers-for-Peace n prezidiul PEN Germania. Din 2010 este directorul
Knstlerhaus Edenkoben.
106
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
Wirf aus das Bein der Schri der Hund soll danach
schwimmen. La auch die Stimme schwimmen.
Berhre ihr Fell wenn sie sich am Ufer schttelt. Sieh
die Wrter im Boot winken
Poesis interna\ional
GeDiCHt
martie 2012
Kleb die Fliegen auf das heie Fleisch der Seite. Fhl
die Beinchen des Windes. Zwing den Lothar
durch den Wald wie einen Schwaben.
Hre das heisere Herz des Windes.
Hol die kalte Zehn und ihre Null in dein Haus aus Stein.
Spre die zwlf Zhne der Stadt. Verfolge sie mit
den Fingern deiner Tastatur. Zwing den
Gestank der Stadt in deine Stimme
die ein Flu ist. Sieh das Fell der Stadt ein buntes T-Shirt.
La den Hund auf der Wiese hungern. Lies den
Rost vom Fell des Fuchses. Lies den Mll
der Schri da sie verfllt.
Hr den Atem der Wege. Pack ihn wie einen Sack auf
deinen Rcken. Fhl den Rock der
Revolution usw.
radu Vancu
N-ai, rete, cum s tii ce cutremur afectiv mi-a declanat scrisoarea ta precedent de joi, de cnd am
primit-o, i pn azi replicile nu s-au stins nc. Micrile
astea uriae sunt ns de o atroce dulcea, de o minunat
violen, deplasnd i aranjnd mai clar plci tectonice ale
memoriei afective situate la adncimi geologice pe care le
credeam denitiv sedimentate. Iar n epicentrul seismului
e acel pasaj n care vorbeti despre cerina-rugminte
adresat ie de Mircea Ivnescu< Domnule Komartin, v
rog s scriei n seara aceasta o od la m. ivnescu. Memoria ta a prins att de exact tipiculsound meivnescian, cald
i autoironic, protocolar iself mocking, nct fraza mi l-a
instaniat de ndat aproape corporal< citind pasajul cu
pricina din scrisoarea ta, l-am vzut aievea aici, n faa laptopului (aa cum l vd i acum, n vreme ce tastez),
privindu-m ghidu prin lentilele alea adnci ct toat literatura i cerndu-mi< Te-a ruga s-mi scrii pn mine
apte poeme, respectnd urmtoarele injonciuni< primul
vers al primului poem s em. ivnescu nu a mai scris nici
un vers de trei ani, adic din 97. Erau mai multe reguli
impuse, nu mai in minte dect cerina asta, pe restul leam uitat> le-a putea, la o adic, reconstitui chiar am scris
atunci de pe o zi pe alta cele apte poeme, dei nu m credeam n stare, vreo patru dintre ele se regsesc nEpistole
pentru Camelia. Era aadar n 2000, in minte c era de
fa viitorul regizor Radu Alexandru Nica a i venit a
doua zi, curios s vad cum nu m inusem de tem. Am
reinut probabil versul sta datorit anului se petrecuser
att de multe n 97, n 1 iulie ncepuse iubirea mea cu
Cami, prin toamn prietenia cu Mircea Ivnescu, n 1
noiembrie se spnzurase tata, iar acum aam c 97 era i
anul n care marele meu prieten renunase la scris. Erau
lucruri frumoase i nspimnttoare ca ngerii, mi-era
team s le privesc direct aa cum se tem muritorii s
priveasc ngerul n fa atunci cnd se arat (iar ngerul
tie asta i i ncepe mai ntotdeauna exortaia linitindui< Nu te teme...).
Dar eu m temeam, teribil trebuie c m mai temeam
de vreme ce, ntors pe dos de tsunamiurile acelea venite n
rafal, scriam poemele eterate i limpezi, poate prea
limpezi, din Epistole. Mi-a mai luat, cum tii, civa ani
109
Poesis interna\ional
ePiStolar
martie 2012
110
martie 2012
ePiStolar
Poesis interna\ional
111
Al tu,
Radu
10 ianuarie 2012
de la mansarda din Sibiu
ctre mansarda din Belgrave Square
tristan tzara
Vino cu mine la ar
Cas n construcie cu ramuri uscate, ca pianjenii, n schele
nal-te n ceruri cu senintate
Pn cnd norii i-or sluji de perdele
i stelele< mulmirea lmpilor pe balcoane nserate.
ntre doi castani mpovrai ca oamenii ce ies din spital
Crescu cimitirul ovreiesc din bolovani>
La marginea oraului, pe deal
Mormintele ca viermii se trsc.
Docarul galben ne ateapt n faa grii
n mine se rup trestii cu fonet de hrtie
Vreau s m sfresc ncet de-a lungul rii
i s-mi ezite suetul ca dansatorul pe frnghie.
Rtcesc prin pdure
Ceretori igani cu barb de cenu
C i-e fric dac-i ntlneti
Cnd i freac soarele pleoapa pe poteci.
Clare o s mergem zile ntregi
O s poposim n hanurile sure,
Acolo legi multe prietenii,
Te culci noaptea cu fata hangiului.
112
VerSeK
martie 2012
Poesis interna\ional
Grceni, 1915
Grceni, 1915
Camelia toma
2012, Romnia, un cinema din Bucureti< Stimai
clieni, v aducem la cunotin faptul c lmul Artistul
este un lm MUT i ALB-NEGRU!!! V mulumim!
Nu informaia n sine mi se pare grav, ci formularea
birocratic i agresiv prin semaforizarea grac. Poate
c avertismentul a disprut dup o promis vizionare de
pres, pe baza creia reprezentanii cinematografului din
capital urmau s decid dac vom mai pstra respectivul
bilet. Nu tim dac s-au nregistrat manifestri grave de
asemie n rndul moangiilor, dar cert e c unul dintre
acetia a reacionat, atins la onoarea lui de... progresist<
Asta-i culmea! La Buea am avut ntotdeauna sunet dup
1970. Bine c nu au scos un lm mut i complet negru!
Un asemenea comentariu ar merita, cred, un alt avertisment (de data aceasta chiar din pelicula n discuie)< BE
SILENT BEHIND THE SCENE.
114
martie 2012
CroNiC{
Poesis interna\ional
115
Poesis interna\ional
CroNiC{
alb (Scraps).
n contrast cu agitaia (explicit sau temperat) a majoritii personajelor, prezena lui Clion (btrnul ofer
interpretat cu sobrietate de James Cromwell) personic
discret ideea de delitate, subliniind prin micro-expresii
nuanate etapele ruinei morale a lui George Valentin la
adresa cruia Clion formuleaz doar o singur dat un
repro explicit, sancionndu-i orgoliul< Beware of your
pride, if I may say so, sir.
Cel mai bun parteneriat artistic este conrmat ns de
ntlnirea dintre regizorul-scenarist Michel Hazanavicius
i actorul Jean Dujardin, care i demonstreaz formaia
iniial de one man show ntr-o serie de imagini ncadrabile n categoria colecie de autor. Personajul i spectatorul
triesc simultan surpriza minrii orizontului de ateptare<
n lmul mut intervine brusc pista de sunet, prin zgomotul
paharului aezat pe masa din cabina actorului, apoi al
periei i al pieptenelui pe care le rstoarn intenionat ca
s verice efectul sonor. George Valentin aude vocile de
afar, hritul scaunului, ltratul celului, soneria telefonului... Tentativa de a-i auzi propria voce eueaz, iptul lui e mut, iar panica e amplicat prin efectul dublei
reprezentri< artistul strig la propria imagine reectat n
oglind, dar nu se aude dect teroarea din ochii lui.
Spaiul cabinei devine mult prea limitat pentru aglomeraia de zgomote. Ce gsete odat ieit pe strzile platourilor de lmare? Rsetele unei gurante personaj
glgios i prin vestimentaia carnavalesc, contrastnd violent mai nti prin triplicarea, apoi prin multiplicarea
personajelor feminine cu ipostaza mut a lui George
Valentin. Artistul rmne singur, captiv ntr-un cronotop
n care plutirea descendent a unei pene d nu doar impresia de zbor frnt, ci i lovitura de graie< explozia sonor
din clipa atingerii solului exacerbeaz panica existenial,
iar privirea spectatorului e nghiit de plonjarea n grosplanul iptului expresionist al unui om rtcit ntr-o lume
a spaimei i singurtii parafrazare a Strigtului lui Edvard Munch. Acest delir oniric se va transpune ntr-un real
tiranic< lumea artistului (cea interioar) este minat tocmai
de imaginile explozive ale subcontientului su. Starul lmului mut nu va accepta dei visul premonitoriu i
provoac anxietatea triumful peliculei sonore. Preul?
Excluderea sa din lumea care ddea sens propriei existene.
Vechile fee privilegiate sunt nlocuite de altele noi (talking faces). George Valentin coboar scrile interioare ale
cldirii centrale din Studiourile Kinograph ntr-un
zigzag care d impresia citrii litograei lui Escher (e
Relativity) i treptele falimentului material i artistic
certicat de premiera marelui lm pe care l face, ca sce-
martie 2012
116
martie 2012
CroNiC{
Poesis interna\ional
arte din succesul de public al romanului Poker al lui Bogdan Coa (ed. Cartea Romneasc, 2011) se datoreaz, firete, talentului de povestitor
al autorului. Poker se vrea un roman de story, nu de estur
textual. Se poate afirma c, n genere, e de un minimalism
bine administrat. Dar nu neaprat cu acribie. Ce se ntmpl
atunci cnd textul nceteaz s fie minimalist? i, apoi, ce
ambiii ideologice exist, dac exist, dincolo de story? Voi
face uz de o prejudecat veche i de o prejudecat fals
drept instrumente de cercetare< 1. c (pornind de la sugestiile lui E.M. Forster) atunci cnd intete dincolo de story,
romanul vorbete despre valori i este, implicit, nsui mai
valoros i 2. c un roman care nu e minimalist e livresc (c
exist, ipotetic, aceast distincie). Pentru c prejudecile
sunt 1.veche i 2. fals, scopul acestui text nu este s situeze
valoric sau s califice romanul drept high vs. comercial, ci
mai degrab s testeze complexitatea textului (sau ct de
contient/ asumat e aceast complexitate).
117
Poesis interna\ional
CroNiC{
martie 2012
2. Reader-friendly intertext
ciunile, trickurile i liberatatea. Date noi, aceeai problem.
Dualitatea. i, dei momentul n care balana se va nclina
e tot mai aproape (105), doar nalul (voit?) melodramatic
dinamiteaz toat aceast construcie care se dezvolt pe
dou planuri.
Ceea ce preced alegerea din nal e ns mult mai interesant sub aspect ideologic. Pe msur ce, la suprafa,
Tudor ocileaz ntre Andreea i Ada / ntre poker i via,
opiunile ideologice, ideile declarate-asumate sunt i nu
sunt respectate. Al. Muina noteaz c anticorporatismul
asumat nu e ntoteauna n concordan cu ceea ce fac n
ultim instan personajele (pentru c totul trece prin
poker?)> dar nici anticonsumerimul nu e (obsesia lui Tudor
e s aib o cru de bani i-o familie). Recurena acestor idei, felul n care sunt gradate, sugereaz existena unui
(e i schematic) program. De la anticorporatism (vremurile grele n care toi sunt forai s nvrt rotia lor
corporatist ca nite hamsteri) la socialismul utopic s
nu existe bani, s trebuiasc s muncim pentru alimente,
pentru tot nu e dect un singur pas...
Lucrurile se complic dac lum n calcul statutul
foarte special al pokerului i al celorlalte jocuri ca forme
de organizare social< ce e pokerul, dac nu chiar sistemul
alternativ, underground-ul unei lumi cu totul decepionante (toat lumea juca poker n jurul meu), dar care,
pe de alt parte, se transform ncet ntr-o alt mae).
De altfel, relaia cu pokerul complic acast dualitate (care,
sugeram, direcioneaz atenia dinspre suspansul aciunii
propriu-zise spre valori, consideraii ideologice pe vertical). Visul de-a familia (n care, foarte freudian, a
murit... ta-ta), proiecia normalitii i a vieii linitite,
fr poker, trece prin poker. n fond, nu se tie dac
punnd pokerul n cui, exist cu adevrat alternativa unei
viei noi, pentru c e greu s involuezi> nu se tie dac
viaa linitit nu nseamn, de fapt, s-mi vd de poker
linitit. De via. Pentru c pokerul e atotcuprinztor i
fascinant (de notat cele cteva metafore-alegorii care l descriu, dintre care cea mai exotic hor). Nu n ultimul
rnd, pokerul suspend orice constrngeri etice< exist o
bre ntre legalitate i ilegalitate, ntre moralitate i
imoralitate, care ajunge s e exploatat, tocmai pentru c
lumea asta e n sine imoral< Eram nite triori curai
n acte. Aadar, poate cu excepia nalului, lucrurile sunt
departe de a reconciliabile. Amnarea alegerii devine un
comentariu asupra alternativelor.
Fr s subestimm evenimentele aciunii n sine (sucient de palpitant, de la conictul cu Ianis srbul i fuga
spre Bucureti, la turneul-croazier Poker Aer Dark, la
care T. nu particip direct), impresia e c personajul-narator se dorete (chiar) mai complex, mai interesant dect
plot-ul< resurse enorme sunt destinate auto-caracterizrii.
Iar produsul e cu totul contradictoriu i dual. Pe alocuri
mizantrop, dar niciodat nesimit> nu e un om al extremelor, dar are plcerea bolnav, aproape sinuciga
a unui tur de for pe centur etc. Nu n ultimul rnd, T.
e i poet. Lucru care, s fost exploatat mai intens, ar
putut bulversa ntreaga construcie narativ sau ar putut
transforma naratorul-personaj n unul inautentic (rete,
din perspectiva story-ului despre poker).
118
martie 2012
CroNiC{
Poesis interna\ional
C[derea `n timp
Dan-liviu Boeriu
Poesis interna\ional
CroNiC{
martie 2012
120
ioan Pintea
Jurnal de poet
nrul bogat tie Poruncile, le cunoate chiar foarte bine i, un lucru extrem de important, le pzete.
ns pentru a-L urma pe Iisus, pentru mntuire i pentru a intra n viaa venic, nu e de-ajuns. Hristos
i d de neles. Are nevoie de Fericiri. Tnrul bogat nu tie Predica de pe munte.
&
Invitat de Printele Ciprian N. la Cluj s le vorbesc tinerilor din ASCOR despre poezia cretin. Intenionez s fac
cteva lecturi din marii poei ai lumii Pound, Saba, Kavas etc. i de ce nu, Baudelaire (ai auzit vocea Psalmistului
din poezia Binecuvntare?!), Rimbaud (stii c poetul acesta damnat are una dintre cele mai uimitoare revelaii despre
Har?!)> dar i din Voiculescu, Pasternak, Rilke, Eliot. Unii dintre ei sunt poei de limit, poei mai mult sau mai putin
exemplari pentru clieul propus, poei mai mult sau mai puin luminoi, dar care, asemenea lui Michaux, au avut la
un moment dat o stare de iluminare> una singur poate, care prin mijlocirea harului, dat din partea casei (cum spune
Philip Yancey), au fost plasai, instantaneu, mai rapid dect ali evlavioi, lnga tronul Tatlui. M intereseaz, n mod
paradoxal, descoperirea lui Dumnezeu, a sacrului, acolo unde, mi se spune mereu i insistent, c nu e prezent.
121
Poesis interna\ional
JurNal
martie 2012
&
Sunt, graie lui Al. U. , la Sibiu n casa lui Mircea Ivnescu. Impresionat peste msur de singurtatea n care st. l
simt un om profund credincios. E vorba, desigur, de o nee a credinei, de o n i subire prezen a Duhului, dac
pot spune aa. Vorbete despre lucruri i ntmplri mici i nensemnate, despre care vorbete n cele mai multe cazuri
i bunul Dumnezeu, i neleg cum lucrurile i ntmplrile pe care noi le considerm mari devin cu adevrat pipernicite
i nensemnate Are lng pat cteva grmezi de cri, iar pe mas nenumrate pungi cu medicamente. Pe perete are
agat o icoan veche, ortodox, afumat puin, tare frumoas. E atrnat ntr-un cui cu o sforicic mai lung. Pare
nostalgic. Dup priceperea mea e agat foarte clugrete. Camera mare, dar aproape goal. Ne spune c nu mai iese
din cas deloc (dei la plecare ne conduce pn la poart), recitete pe rupte i consum medicamente. Mircea Ivnescu
pare un om prsit. Ca i casa n care locuiete. Singur. Nici Mopete nu mai exist. Rentors la parohie simt nevoia s
recitesc Povestirile lui Rilke despre bunul Dumnezeu n traducerea lui Mircea Ivnescu.
&
Recitesc Scrisorile lui Rainer Maria Rilke ctre un tnr poet. Au, din nou, printre altele, c sunt prea puine lucruri
de spus despre poezie c, n denitiv, toate i urmeaz destinul i c e bine ca ecare poet s creasc serios i tcut n
ceea ce i este dat.
&
Printele Anania< Cnd eti pe nlimi s nu ameeti, cnd eti n prpastie s nu dezndjduieti. O apoegm.
&
Destinul naratorului din toate timpurile este cel surprins de Andr Gide n povestea lui Oscar Wilde despre cele
trei sirene. O legend despre povestaul dintotdeauna i realul nconjurtor, un poem magnic despre felul n care
adevrul minciunilor, cum spune Mario Vargas Llosa, decoperteaz realitatea i anuleaz, ucide pur i simplu autorul.
Ce rmne real din fascinantul basm cu sirene inventat de Wilde? Un vers absolut genial< Am vzut trei sirene legnate
de valuri i care i pieptnau cu pieptenele de aur prul lor verde. Att.
&
Revin la Antonie de Suroj i la cartea lui coala rugciunii. De la rugmintea unuia dintre ucenici adresat lui Iisus<
Doamne, nva-ne s ne rugm i pn astzi facem eforturi disperate s ne rugm bine, i din pcate, ne rugm
prost i foarte prost. Nu tim ce cerem. Ne rugm nechibzuit. Cerem mai mult dect mulumim. Suntem glosolalici.
Mici dorine fudule le transformm orgolioi n aa-zise rugciuni> gnduri inutile cu care ne hrnim zilnic sunt aduse
n faa lui Dumnezeu ca i cum El ar avea timp s le asculte> chiibuuri i felurimi care de care mai gogonate le
prosternm naintea altarelor ndjduind, chipurile, c Dumnezeu le va binecuvnta Nu tii ce cerei! spune Domnul. Comentnd rugciunea Vameului i a Fariseului, Mitropolitul Antonie spune c atunci cnd ne rugm trebuie sI cerem lui Hristos, n primul rnd, s desfac piedicile religiei, s aib mil, s ridice porile dreptii i s-i coboare
milostivirea pn la noi. De asemenea, e de dorit s nu facem indigestie n ceea ce privete rostirea mecanic a rugciunii. (Dac vorbeti ntruna l lipseti pe Dumnezeu de prilejul de a spune i El ceva). Trebuie s i realist n rugciune, tot aa cum ai simul realitii n viaa obinuit. De reinut< te poi ruga nencetat dac nelegi c ecare zi din
viaa ta nu-i aparine, ci aparine Domnului. Hristos nu va sta la nesfrit pironit pe cruce pentru tine, mai e nevoie i
de efortul tu (Cine vrea s-mi urmeze Mie s se lepede de sine, s-i ia crucea sa i s-mi urmeze Mie)> cea mai mare
dezndejde nate, instantaneu, cea mai cuteztoare speran i cea mai puternic rugciune> petrecerea mpreun cu
tine nsui i contientizarea linitii tale pot deveni rugciunea cerut tesalonicenilor de ctre Pavel< rugciunea nencetat. Exemplul ranului francez care st nemicat n capel ceasuri ntregi fr s fac ceva i care la ntrebarea preotului< Ce face? rspunde< Eu m uit la El, El se uit la mine i amndoi suntem fericii, nu e altceva dect Rugciunea
deplin. Plenitudinea. De aprofundat< ntlnirea din deert dintre Moise cel perspicace, trufa i teolog i pstorul
blnd, jertfelnic i smerit cu inima. coala rugciunii seamn foarte mult cu Druind vei dobndi (Cuvinte de credin). Nu ntmpltor i Steinhardt i Bloom fac referine la Sfntul Filip Neri i la romanul lui Dickens Pickwick Papers.
Aleluia!
&
M ngrozesc i tresar recitind Jurnalul lui Pierre Drieu la Rochelle. Oportunismul lui e de fapt un nalt idealism
deghizat. Radical. n numele forei, puterii, a Conductorului Nu conteaz c puterea e n minile lui Hitler, Stalin
sau Mussolini Conteaz ca Acel Cineva s e nvingtor, Stpn, Atotputernic. Cinic fa de slbiciuni i neputine,
nendurtor fa de propria Patrie, Frana, pe care, pradoxal, o urte indc o iubete Drieu la Rochelle are oroare
visceral fa de democraie, cum bine spune Julien Hervier. Posed, culmea! i argumente pentru asta. Lupta i curajul
lui, cu toate pcatele trupeti, scoase prin acest Jurnal la zvntat, sunt de sorginte religioas. O religie, e drept, din care
Dumnezeu a fost izgonit, tocmai de aceia pe care autorul nostru i aduleaz. Catolic, antisemit i maurassian, Drieu la
122
martie 2012
JurNal
Poesis interna\ional
Rochelle nu poate o pild foarte bun pentru vremea noastr, dar poate deveni, cred eu, oricnd un bun prilej de
meditaie n libertina, hrpreaa, gurea i dezordonata noastr democraie. Monica Lovinescu< Malraux, de pild, e
tot att de vinovat sau nevinovat ca Drieu la Rochelle, dar al doilea a fost nevoit s se sinucid, n timp ce primul a devenit ministrul lui De Gaulle. Am o admiraie ascuns i evident concupiscent-vinovat pentru Drieu la Rochelle. i
admir sinceritatea cu care spune toate aceste grozvii.
&
nc sunt ptruns de aroma tare a strugurilor de la Chintelnic. Muli dintre chintelicanii mei au curile acoperite cu
vie. Adevrate corturi aromate sub care, dac stai, un ceas, dou, la o poveste, de pild, despre cum se dobndete sublimul prin credin, nelegi de ce Mntuitorul a fost fascinat de motivul viei i a vinului n majoritatea pildelor i
parabolelor sale. Ai satisfacia s descoperi c a crede nseamn pur i simplu a te desfta cu aroma, dulceaa i frumuseea acestui fruct divin< strugurele. Nu ntmpltor (cu siguran, nu ntmpltor!) Hristos a dorit ca vinul euharistic
s aib, pn la sfritul istoriei, greutatea sngelui.
&
M-am ntrebat adeseori< Cum poi cuantica, cum poi aprecia i msura cu dreapt msur, bucuria? Ea exist (ca
i fericirea), e la ndemna ecruia i nu de puine ori poate uor i rapid obinut. Pentru a o obine exist mai multe
soluii. Unele sunt date n Scriptur. De pild< Du-te i mnnc cu bucurie pinea ta (Ecleziastul 9, 7). Dintre toate
cea mai adecvat mi se pare soluia jertfei pentru cellalt, a slujirii celuilalt. Dac fapta ta i credina ta produc bucurie
i fericire Celuilalt i bucuria i fericirea Celuilalt se oglindesc n tine, atunci ai ctigat. Dac poi s-i spui fratelui pe
care dis-de-diminea l-ai hulit, i el, n vzul lumii, te-a anatemizat< Bucuria mea!, precum Sfntul Seram de Sarov,
atunci eti fericit. Am observat c nu puini oameni, muli dintre ei foarte inteligeni, confund bucuria cu plcerea.
Sau, mai bine zis, consider satisfacerea unor plceri mrunte drept bucurii copleitoare. E nevoie de puin discernere.
&
De ecare dat cnd vorbesc despre snii cretini pomenesc de Eleazar, martirul i sfntul Vechiului Testament.
Cartea Macabeilor, care l evoc, descrie n amnunt drzenia i eroismul acestui brbat iudeu care, fr doar i poate,
rmne un ilustru nainta al tuturor martirilor i snilor cretini. Brbai precum Eleazar i precum preotul Matatia
au aprat litera Legii , Petru i Pavel spiritul Legii. Jertfa lui Eliazar premerge jertfa ntiului martir cretin, Stefan. Aadar,
curajul snilor brbai cretini, i are sorgintea n eroismul snilor brbai iudei.
&
Evanghelia lui Nicodim. Tlharul de pe cruce, grbit ajunge primul la porile Raiului. Arhanghelul Mihail i cere
puintic rbdare< Mai ateapt puin, cci ndat sosete i Adam. Vei intra mpreun.
&
Kurt Vonnegut nu se a printre autorii mei preferai. Nu sunt ahtiat dup romanele lui, ns i-am citit recent Un
om fr de ar, o carte care, se cade s u sincer, m-a entuziasmat. M-a trezit, mai bine zis. Meditaia lui teologic,
fundamentat pe realism i ironie, m-a convins c sunt scriitori care, dei vorbesc puin despre Dumnezeu, reuesc,
prin aceste puine cuvinte, dar adnci, s nimiceasc dintr-un foc ndtinatele fariseisme i oportunisme cretine.
Credina de parad, zbenguial, zgomotul i histrionismul primesc, spre imensa mea fericire, lovituri de ogun. E cazul
acestei cri. Kurt Vonnegut nu iart pe nimeni cnd vine vorba de urmarea lui Hristos, de mrturisirea prin credin
i fapte (Credina fr fapte este moart, spune Sf. Apostol Iacob) a Domnului ntrupat pentru noi oamenii i pentru
a noastr mntuire. Ca i Michael Moore, pe care de-altfel, l pomenete, Kurt Vonnegut are drept int preedinii, administraia i instituiile Americii.
Cteva fragmente, selectate de mine pentru viitoare predici, m-au topit.
E de-a dreptul memorabil, de pild, portretul socialistului Powers Hapgood, din Indianapolis, care, dup ce a absolvit
Harvardul, a lucrat ntr-o min i s-a consacrat cu toat ina lui idealurilor clasei muncitoare. Pn i fabrica de conserve
pe care o motenise a oferit-o salariailor, care, n cele din urm, e drept, au adus-o la faliment. Dar ce are a face, dac
scopul este nobil i inta este Evanghelia lui Hristos! Dup o aciune de pichetare, n timpul creia, a avut loc o altercaie,
Powers Hapgood a depus mrturie n faa Tribunalului. La ntrebarea judectorului< Domnule Hapgood, constat c
ai absovit Universitatea Harvard. Cum se face c o persoan care posed un asemenea avantaj prefer s triasc astfel?.
Rspunsul lui Hapgood, absolut cretin, a venit ca un trznet< Datorit Predicii de pe Munte, domnule.
E o foarte mare bucurie pentru mine aceast descoperire. Un astfel de personaj nu numai c este un sfnt care
salveaz suetul unui autor umanist, dar mai mult dect att, este un exemplu rarisim, extrem de valabil pentru vremea
noastr, de felul n care mai putem deslui i asuma ntlnirea dintre Hristos i femeia samariteanc. E de meditat. Mai
ales c Predica de pe Munte e sarea i piperul acestei cri. Iat< Dac Iisus nu ar inut Predica de pe Munte, cu mesajul
123
Poesis interna\ional
JurNal
martie 2012
ei de ndurare i mil, nu a mai vrea s u in uman. A prefera s u un arpe cu clopoei. Sau< Din anumite motive, cei mai zgomotoi dintre cretinii notri nu aduc niciodat vorba despre Fericiri. ns deseori, cu lacrimi n ochi,
acetia cer aarea celor zece porunci n toate cldirile de interes public. Acestea sunt spusele lui Moise, nu ale lui Iisus.
Nu am auzit ca vreunul dintre ei s cear ca Predica de pe Munte s e plasat undeva la vedere.
Fericii cei milostivi ntr-o sal de tribunal? Fericii fctorii de pace la Pentagon? Ia mai scutii-m!
i nc ceva< n Un om fr de ar am citit, poate, cea mai frumoas relatare despre snii vii, aai printre noi, pe
strad, n tramvai, la birou< Pentru mine, ceea ce a fcut ca viaa s merite trit ct de ct a fost faptul c, n afar de
muzic, am avut prilejul s cunosc i sni, care pot aprea oriunde. Prin sni avem n vedere oameni care se comportau
cumsecade ntr-o societate lipsit de cumsecdenie.
i cnd te gnde;ti c Vonnegut nu e un teolog specialist!
&
N. Steinhardt< n Rai vom intra pe muzic de Mozart.
Ana Magdalena< Raiul nu poate Rai adevrat dac acolo nu rsun muzica lui Bach.
Ct de minunat! Intrarea n Rai se face pe muzic de Mozart, locuirea n Rai se face pe muzic de Bach.
&
Ivan Turbinc< smna cea bun czut n loc pietros. Cretinul fr inte nalte, duhovniceti, cldicel, schimbtor,
mecher, fnos i orgolios. Se lupt cu dracii, se lupt cu Moartea i, paradoxal, pierde. Preocupat de rzboiul lui personal, absorbit de plceri i vicii nemsurate, pierde binecuvntarea lui Dumnezeu. Pur i simplu Ivan. Bun la inim
i milostiv la nceput, cu mari anse de a ctiga mpraia cerurilor, zice nsui Domnul care i se arat i st de vorb
cu el, dar care la un moment dat alege greit i dintr-un foc se nstrineaz de mila, ncrederea i ndurarea Lui. Vesel,
fericit (cnt), darnic peste msur (druiete cele dou singure carboave pe care le-a primit de la mai marii si celor
doi ceretori< Dumnezeu i Sfntul Petru), duman nempcat al dracilor i drcuorilor de tot felul (mereu i ademenete
n turbinc) ns, n cele din urm ispitit peste msur i dobort grozav de pcat (opteaz anapoda i se trezete nu
ntr-o frdelege oarecare ci de-a dreptul n adncimile perverse ale gheenei), pclit i scos de aici de nsi Talpa Iadului. Meteugirile lui Ivan ntrec pe cele ale dracilor (drept pentru care putem spune ntr-un glas cu Sfntul Apostol
Iacob c ntr-adevr diavolii cred i se cutremur) i depesc puterea de nelegere a Morii (Moartea ind n situaia
dat un personaj lipsit de ferocitate i programat tras pe sfoar). Mndria lui depete orice limit. Ivan Turbinc e
singurul caz de izgonire din Iad.
Imi pare ru de el. Putea ctiga altfel nemurirea.
&
Tot mai des mi revin n memorie scene, frnturi de ntmplri din copilria de la Runc. Mai toate legate de lecturi,
de polie improvizate pe care mi aezam puinele cri cumprate, de tristua din pnur n care mi nghesuiam
mncarea i crile pentru o zi, zi n care urcam cu vacile i caii pe Dmb sau n Colnic. Dmbul, cu splendida lui pdure
de mesteceni deschis nspre Dealul Coastei i Coroban i Colnicul, poiana cu spatele la Hordou i cu faa ctre centrul
satului sunt locurile cele mai dragi din copilria mea. Aici am citit n tihn i de aici am privit ndelung. Eram deasupra
satului. Vedeam totul de sus. Runcul era ca o carte i runcanii miunau precum personajele din Punile Raiului. Deschis, fr ascunziuri, sub ochii mei. Simeam zic cum se ntrupeaz miracolul. Mi-am petrecut toat copilria pe
dealuri, mncnd mure i scrijelindu-mi numele cu un cuita cu mner de os, precum Joseph Kyselak, pe fagi i pe
mesteceni.
Matur, dar nc xat cu inima n acel peisaj de la Runc, ptrund n lumea citadin a lui Walter Benjamin. Ne leag
aerul lin al lecturilor. Copilria lui nu se aseamn deloc cu copilria mea. Dimpotriv. M fascineaz ns att de mult
nct pe loc decid ca volumul Copilrie berlinez la 1900 s devin nc una din crile mele de baz. De ce? Pentru c
n aceste pagini i numai aici am redescoperit ceva dup care tnjeam de mult vreme< nostalgia i tristeea etern. Prin
urmare cartea lui Walter este cartea care mi-a oferit extazul i fericirea nemsurat. Bucuria tristeii.
Apoegm< Pot s visez la felul cum am nvat s merg odat. Dar ce folos. Acum pot merge> s nv mersul nu
mai pot.
()
124
Ghassan Kanafani
125
ProZ{
Poesis interna\ional
martie 2012
rag Mustafa,
126
martie 2012
ProZ{
cumnata mea mi ascundeau, ceva ce nu puteau s articuleze, ceva straniu pe care nu-l puteam deslui. O iubeam
pe Nadia din obinuin, aceeai care m fcea s iubesc
generaia care a crescut n strmutare i nfrngere, nct
a ajuns s cread c o devian social e totuna cu o via
fericit.
Ce s-a ntmplat atunci? Nu tiu. Am pit ct se poate
de calm n camera alb. Copii bolnavi avnd n ei ceva de
sni, cu att mai mult cu ct unora boala le era provocat
de rni adnci i dureroase. Nadia era ntins n pat, cu
spatele sprijinit de o pern mare, cu prul curgnd ca o
ln grea. n ochii ei negri se citea o tcere profund, iar o
lacrim strlucea mereu n adncul lor. Chipul i era calm
i linitit, dar expresiv, ca o fa de profet. Nadia era n continuare copil, dar prea mai mult de att, mult mai mult.
Prea mai degrab o btrn dect un copil.
Nadia!
Nu am nici cea mai mic idee dac eu am fost ce care
a spus-o, sau a fost cineva din spatele meu. Dar i-a ridicat
privirea ctre mine i am simit c m topesc ca o bucat
de zahr ntr-o can erbinte de ceai.
Dup ce i-am zrit zmbetul, i-am auzit i vocea.
Unchiule! Te-ai ntors din Kuweit?
Vocea i s-a frnt n gt pe msur ce s-a ridicat,
proptindu-se n mini i ntinzndu-se ctre mine.
Nadia! i-am adus cadouri din Kuweit, o mulime de
cadouri. O s atept pn ce te poi ridica din pat, vindecat complet i sntoas, ca s poi veni la mine s i le
dau. i-am adus pantalonii roi pe care mi-ai scris s i-i
aduc. Da, i i-am adus.
Era o minciun, nscut ntr-un moment de tensiune,
dar n clipa n care am spus-o am avut impresia c spun
adevrul pentru prima dat. Nadia tremura ca dup un oc
electric. i-a cobort capul n tcere. Am simit lacrimile
ei umezindu-mi mna.
Spune ceva, Nadia! Nu vrei pantalonii roii? M-a
privit ca i cum ar vrut s vorbeasc, dar apoi s-a oprit,
a strns din dini i i-am auzit vocea, de departe.
Unchiule!
i-a ntins mna s dea ptura la o parte. Mi-a artat
unul dintre picioare, amputat pn la coaps.
Prietene... Nu voi uita niciodat piciorul Nadiei, amputat pn la coaps. Nu! Nici suferina care s-a aplecat
asupra chipul ei, lsndu-i amprenta pentru totdeauna.
Am ieit din spital n acea zi, cu mna strns batjocorind
kilogramul de mere adus Nadiei. Soarele umplea strzile
n culoarea sngelui. Gaza era renscut, Mustafa! Noi doi
nu am vzut-o niciodat n felul sta. Piatra adunat la in-
Poesis interna\ional
127
Gellu Dorian
128
PoeZie
martie 2012
PUSTIA (IV)
RISIPA
1. (Fuga de acas)
Aici aveau de toate, numai moartea era foarte, foarte departe
i acolo s-au dus dup ea,
nu c aici n-ar muri oamenii, dar mor la ei acas,
dar pn atunci ai attea lucruri de fcut, lsate n urm
de cei plecai pentru totdeauna,
nct dac nu le-ar face nimeni, aici ar pustiu,
nimeni s-ar ntlni cu nimeni,
nimic ar vorbi,
nimic ar face,
eu nu le-am spus s plece,
aveau casa deschis,
masa pus,
de mncat, de but, un ban de buzunar,
biserica aproape,
crciumi peste tot,
ca s m urasc att de mult ct spun,
o puteau face i aici,
le puteam pune pielea la dispoziie, s-i scrie pe ea necazurile
ca pe nite palimpseste pe care le-ar putut descifra mai uor
dect de acolo de unde ochii lor par ca nite vaguni
din care m scot bucat cu bucat
ca pe un pre putred dintr-o cas dospit de lacrimi,
nici pielea de porc nu este att de ntins pe nuiele de alun
ca pielea mea pe cuvintele lor,
oasele fac sub ea un fel de muzic fr lutari prin care
trece vntul pe care o mie de guri uguiate l su
ca-n pnzele corabiei lui Ulyse fcute ferfeni
prin apele plnse de nimeni,
unde rtcesc ei, se risipesc fr noim,
o bun plaja pe acolo,
or bune femeile, brbaii, berea,
lumnrile de paran ca grsimea de porc,
o linitit somnul, laptele micului dejun,
prnzul, cina, toate or mai bune dect aici,
dar toate astea pentru o zi, o lun, un an, doi, trei,
dar pn la urm toate se vor acri,
laptele se va amr, cafeaua i va face gust de mucegai,
crciumile vor pline de molii,
discotecile vor deveni ca nite hale de fabrici prsite
din care penelopele au fugit n lume dup sute de nimeni
care le vor urca pn la ceruri
printre cracii lor nestui i lacomi ca rmele prin pmntul reavn,
toate se vor termina,
i limba n care se vor nelege
va deveni surd i mut,
ca inima de piatr ascuns ntr-un trup plin de spaim
ca un spital de nebuni.
129
Poesis interna\ional
Poesis interna\ional
PoeZie
2. (Sunt obosit)
Sunt obosit i att de viu, c prin venele mele odihnesc pietrele
aa cum neostenii stau brbaii n crciumi
i smerite femeile n biserici,
att de obosit nct nici singurtatea nu-mi mai ajunge,
nici inima ei vesel ntr-un pat de bordel,
nici trupul ei lbrat pe tot cerul n care nu-mi mai ncap privirile
facute stelue de ghea
prin care alunec
eu m-am btut toat via cu habar n-am ce ine, ce lucruri,
nct acum vd ieind din oglind umbra mea,
hai i tu ca toat lumea la crcium,
hai n ora,
hai la femei, f-te luntre i punte
i treci peste tine,
nu este deloc greu s nu mai tii de tine,
n curnd nici ferestrele n-o s te mai scoat afar,
casa o s te nghit ca pe un biscuite gura mnd a copilului,
patul o s te arunce din el pentru totdeauna
ca pe un bulgre de zpad n soare,
o s te faci invizibil,
gura n-o s mai srute buza paharului,
din icoane nu va cobor nimeni s te aduc n faa lui Dumnezeu
care se va ascunde n tine
nct nu-l vei mai gsi niciodat,
nici el n tine, chipul i nfiarea lui
sunt att de obosit,
att de obosit,
nct nici eu nu m pot vedea cnd m privesc n fa<
strinul sta o s m ucid-ntr-o zi,
o s m uite,
nct n-o s m mai ntorc s-l privesc cum mi leapd trupul
ca pe un fetus din placenta n care i el a trit
att de obosit nct mi este greu s m mai nasc o dat.
3. (Nimic nu e de vnzare)
Nimic din ce risipesc nu e de vnzare,
nici lehamitea mcar,
pe ea nu o risipesc, ea m risipete, ea m scoate n lume cu ochii nchii,
nimic din ce risipesc nu cumpr nimeni,
nici lehamitea mcar,
pe ea nu ncerc s o vnd, ea m vinde pe nimic nimnui,
nimnui nu-i trebuie,
ce s fac cu ea,
ce s fac ea cu mine,
peste tot e plin lumea de hainele ei n care nimeni nu vrea s intre,
din care toi vor s ias,
o garderob plin de molii cu ochii holbaii ca ai beivului
n faa paharului gol,
vnd i eu ce am,
nimeni nu cumpr,
telal ntr-o pia plin de crpe prin care se simt izurile unor viei
care s-au stins de fericire ca nasturii n cheutori
pe burta mbuibailor,
130
martie 2012
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
PoeZie
Poesis interna\ional
132
martie 2012
N[scut la 9 august 1940, n comuna Socodor, jud. Arad> mort n 2007, la Arad. Studii< absolvent al Liceului
Moise Nicoar din Arad (1957) i al Facultii de Filologie (secia limba i literatura romn) din Cluj (1964).
Profesor n nvmntul special (coala de la castel) din comuna Macea (1964-1981)> la Centrul profesional i
liceal pentru nevztoare din Arad (1986-1991) i la coala special ajuttoare din Arad. De-a lungul vremii a
lucrat i ca funcionar la Casa corpului didactic, muncitor agricol, recepioner, magazioner i paznic. Debut n revista Tribuna din Cluj (30 iunie 1959). Mihai Traianu a debutat editorial n anul cutremurului cu un volum ce nu
fcea nici o concesie vremurilor, Stpn de pajiti (Ed. Dacia, 1977). Au urmat Trecerea rului (Ed. Sophia, 1993),
Aevea (Ed. Mirador, 1999) i Lumina zodiacal (Ed. Nigredo, 2003).
V. leac
Ieirea n public a lui Mihai Traianu se rezuma la drumul de acas pn la intrarea n cea mai apropiat
alimentar. Nu cunosc pe nimeni care s avut o via mai discret, la fel ca Bartleby, micrile-i erau
ncete i totodat invizibile. Neobservat a trecut i poezia sa. Nimeni nu se ncumeta s recunoasc/recomande poemele lui ca ind ceva special (asta o descoperi singur, ca cititor)> e adevrat c erau foarte puini
cei care i cunoteau opera, dar nici printre aceti cunoscui nu s-a gsit vreun promotor. Eu l-am ntlnit
trziu, n ultima perioad a vieii lui, cnd vederea i se nrutise din nou. Era un tip fascinant, sttea ntotdeauna, atunci cnd beam cafea sau ceai, indiferent n ce locaie eram, cu faa spre Mure. Eu sunt un
poet de ru, el e singurul care m nelege, nu-i pot ntoarce spatele, zicea> privind prin mine i prin tot ce
era n spatele meu, spre ru. i rul l-a neles< a ters orice urm a trecerii lui prin via. ns nu i poezia.
Cred, fr rezerve, c Mihai Traianu este un poet care se va impune n panorama liric romneasc. ncet,
dar se va impune.
133
Mihai traianu
i
i frunzele de salcm s nu moar
i trupul tu de femeie s nu putrezeasc n noapte
i orile de ment s nu se fac scrum
i iarba s nu creasc pe turnurile combinatului
i tramvaiele s nu tulbure maidanele intravilane
i pulpele cerului de durere s nu urle
i podul municipiului s nu gtuiasc rul
i contabilul s nu nnebuneasc de crizanteme
i vntul s nu sucombe blazoanele pdurii
i lespezi s nu acopere smna cea bun
i fntna s nu nseteze pmntul i uturii
i lucerna i cucul i suetul nsinguratului
S ntinzi mna
S ntinzi mna s prelungeti dar viaa
unui prieten umbra lui pe pmnt
S treac ierni i valuri de iarb s ntinzi
viaa lui pe faa zilelor
s bat dar inima lui peste ncremenirea
pietrelor de ru i mugurul crud
S adaugi un rsrit
peste suarea lui o creang norit
o nchipuire a ploii chiar s-l ndemni la iubire
adic iubirea pentru o femeie iubirea de patrie
iubirea pentru hai s spunem un ied primvara
Prelungindu-i dar viaa nu printr-un miracol
doar s-i ntinzi mna
cnd e pe cale de a se pierde
ce greu s spunem a muri
S i readuci totul n lumina ochilor n plmni
n sngele lui i n carnea i oasele lui de om
Viscol
Ateptnd minunea zpezilor
n decembrie nseninatul
Cum trupul tu att de alb
alb goal subt laserul lumii
ce sex-machine curnd salcmii vor arbora
platoa aceea ireal de alb
cumpeni ngropate pn la sni n zpezi
134
martie 2012
PoeZie
Poesis interna\ional
Cuprins
3
4
5
10
RICHARD WAGNER
Windgedicht> Brief> Abschiesgedicht> Dorfgeschichte> Poezie cu v]nt> Scrisoare>
Poezie de r[mas-bun> Povestea satului
Der Mann, die Frau, das Kind> Banater Abend> Stationen> Als Eva Informantin war
Brbatul, femeia, copilul> Sear bnean> Staii> Pe cnd Eva era informatoare
Namenregister> Registre de nume
11
15
NICOLAE COANDE
Fochistul negru> Der schwarze Heizer
7
8
22
O. NIMIGEAN
Pe care autorul l-au nceput, ci griji i npti, ce vei vedea, nu i-au ngduit s-l sfreasc>
s nu te miri> ***
block> (cele trei furii din vremea cnd)
13.04. 98> Foarte ntortocheat, foarte greoi...
Caut corespondenele... > Nu, revolta nu a pierit... > nu-i garanteaz nimeni nimic>
Nu cred c snt mai vii crile dect oamenii... > mic nomenclator al meseriilor mele>
tu s scrii altceva
(oamenii desfigura\i)
23
26
27
28
29
KRASZNAHORKAI LSZL
VII> XII
VII> XII
XIII> XIV
XIII> XIV
31
32
JO SHAPCOTT
Of Mutability> La Serenissima> Riddle> Despre mutabilitate> La Serenissima> Ghicitoare
The Deaths> Stargazer> Morile> Cel ce se uit la stele
33
COSMIN PER|A - Rcoarea pietriului la trecerea ta cntec de leagn pentru generaia mea
36
41
VALRY LARBAUD
Alma perdida> Alma perdida
42
44
45
48
49
AURLIA LASSAQUE
Lo rei de seda saura> ***> ***> ***> Le roi de soie blonde< ***> ***> ***>
***> ***> Lo smi dOrfu> Lo Smi dEuridcia> ***> ***> Le rve dOrphe> Le rve dEurydice
18
19
20
21
136
51
KEMNY ISTVN
H-ul cel mut> Cntec de drum> Apicultorul> Cravata
53
57
59
60
MATEI HUTOPILA
un jeudi> kolkhoze
cmpulung rdui> mditerranenne> vendredi
61
62
63
64
65
ALEKSANDAR STOICOVICI
asta era copilria noastr> petele din Iagodrie> to je bilo nae detinjstvo> riba iz Jagodare
cntec de leagn i de moarte> pesma pred spavanje i smrt
maci> chihlimbar> makovi> ilibar
perspectiv> n rspr> perspektiva> nasuprot
66
70
71
72
MICHAL VANDEBRIL
HET VERTREK VAN MAETERLINCK~> NAAKT OP DE RUG GEZIEN> GEESTDRIFT
EXILUL LUI MAETERLINCK> NUD VZUT DIN SPATE> NFLCRARE
JOUR DE GRCE> JOUR DE GRCE
73
74
75
VLAD MOLDOVAN
Savadisla farfisa.punk.and.the partisan.> Savadisla farfisa.punk.and.the.partisan.
Unknown Faker> Unknown faker
A venit zpada> Snow has come
77
78
BRIAN HENRY
Quarantine> Quarantine / 2> Quarantine / 3> Carantin> Carantin / 2> Carantin / 3
Quarantine / 4> Quarantine / 5> Quarantine / 6> Carantin / 4> Carantin / 5> Carantin / 6
79
80
84
85
86
WISAWA SZYMBORSKA
Terrorysta, on patrzy> Moliwoci> Teroristul pndete> Posibiliti
Nazajutrz bez nas> Nagrobek> Ca mine fr noi> Epitaf
ona Lota> Nevasta lui Lot
87
88
C{T{LINA B{LAN
Cutia numrul 4
Cutia numrul 6> Cutia numrul 7> Cutia numrul 8> Cutia numrul 9> Cutia numrul 10>
Cutia numrul 11
89
93
94
95
STEPHEN WATTS
Poeme
Little Poem for Lovely Nichita Stanescu
Mic poem pentru minunatul Nichita Stnescu
97
OCTAVIAN SOVIANY
baker street, 221 b> national gallery. portretul soilor arnolfini> joc alba-neagra cu regina victori>
cafeneaua din chelsea
137
98
99
104
105
GEO BOGZA
TCEREA DEZLNUIT
EL INCONTENIBLE SILENCIO
107
HANS THILL
Das heie Fleisch der Wrter (Kno)> Carnea fierbinte a cuvintelor (Kno)
109
112
113
TRISTAN TZARA
Vino cu mine la ar
Gyere velem vidkre
114
117
119
121
126
GHASSAN KANAFANI
Scrisoare din Gaza
129
GELLU DORIAN
PUSTIA (IV) - RISIPA
133
134
135
MIHAI TRAIANU
i> S ntinzi mna> Viscol
Punct fix prghie de sprijin pe ru> Atunci fiule vei fi cineva pe ru
138
Poesis Interna\ional
- magazin literar cu apari\ie trimestrial[ Materialele se pot trimite pe adresa redac\iei
(Satu Mare - Strada Mircea cel B[tr]n nr. 15, cod 440012)
precum ;i pe adresa de e-mail
poesisinternational@yahoo.com
Tipar
Informa\ia Zilei
Str. Mircea cel B[tr]n, nr.15
Cod 440012
Satu Mare-Romania
Tel< 0261-767300
Fax< 0261-767301
www.informatia-zilei.ro