lssN 0222- 1292

i-t
J U | L L E 19 8 1

-ri

.I4tiilil
tsIl,l

slvoL
Revusmestrielle
PbIi6Par la Bibliothqueslvede Pris

Rdation _ Administration
14 bis, rue d'Asss F_75006 PARIS

ompte postal: (simvol)

22 288 60 _ Pris

Aboflnemntd'un an :50 F
L numro : 27 F

;lBoA
I i l l l i - : l Il ( ) ' l .l i l \
II I];J'.\t}lll.{i\l()()
l , ( ) l It l I i ( ] l . ( ) I l I t 1 ( ) t ] . \
<.()I;llilj.tlt,{ tt II \'.,1>
I.

l ! l ( )' t i l l i l !

l i i l rl i r lt h r : l t
l l t . i i s I l t l t l 1 l t ' i tl itsl t s s j l t
s()iLLis.istI
i\l ()s(l \ !ii

Bo
yp xpaoyyl'l
p Co roee llapxe
BtoIT2po
ol Iaa r 1980 . : 50
e oeroo onreP : 27

5
J U | L L 1 9 8 1

Coo ''o''
PotlxoT o
peoo oipo}.}., o a{''o.
.tlto'',''o''.

B llp pyorr
o
o|ir
: Py3,
p,
pao.
lly llpe (y ay'
r ry]y
llotly oy
ao.tto ) PIa
I.o ltotloJt. I plr ooB.
tty' [lo Ilpotlt }|o e ) y
j| x oo pll Pee y}|a
y Jly' yBul, o oe ,
ott' opy e'o oe _
uol|'

MP

) o l\{P

pe ol oo I Jl' I lla oMa' o eo

oaoE|o, o oJ[t ot 6 o e.
Cep _ Pya ooea, oroy o o ao' _ Juo.
e B ee opeo ooo oe. o p o
B ooP'(aT To, o oo Ioptto yilllt
ooe' o e Pe o ae o oooT
o6pa 6cot||ooulu'
orr oo. Cep ,I|'|u|

o XPTAIIO oIlMAH PT

2. ppo r

P p
l. ('1rI oett
l(nRl|N| {lI,I||l| 6|,U|()|loJ|ollt'lo opeeeP' oa o.
|( JUI lt:l Nl()1\|Ilt()l\t.
()|/la ||Do]l\|oIloo yel,l
L IJlt(|l|l!|('l rllrtt'tltI;ll,ltrrii\,|l.lJIl,lItl|c l\,lorl oop}ir yPl I l l I n ! l | . | | l ! ] l ( l | . I I i ( ) l l ' l | ( | | | | ] \ t ll o o l l l i l ' l l l l y B a o
|l ((tlJIll(lllt lIlrhIrr Y lt Nt()l |t|t|il| lllllt' 3 l{.
] I y l I i l n l l I I t | ( ) ( | l l ) l t I l l t N l a l| r o j l o i l t t t t o T o p t
I l ; t ' 1 1 1 1 (. 1
n | l . | | l ( ) ] l t l | | I n( ) 6 l ) i l l l l n l , | |I | ) | | | l . l l l i ( ) : l l t I I P ,
L ) ( ) l ) i: l ( ) ( l i l l , t t l l I i l I I | i Ii l i l l \ t | , I l o o J | o l l I o ! y B o o ' o
lt |ltI|lOlt:tItl| il y/lto Jlo 3 o ae e ea.
tlittlt. ('Ptllt JI l o yp I yl oo.

,llloit
Il||

l1

Jt

o:l

ye

tt oM

.liy o}| yeyer

KIo'

ol(ot

oe'

)ert

Jr Ii

yr

y'

oplto
no

t{o

PeaBJI

oI o o yel' or oo' o yo o )3'

o o ye o oel ooPoo I ' o oE oIll
oaaeI ooo. A ttlllto Booa e liot{,'
oo Ipa, xoT l o' xpp oo - oB.
I, erx' Plx oy. yplo
oe oo oo' ' ea}loope,o o
oree o) y B e r o lo olrorrr.Cp,
oBo')o p3p lal!u l|| o |1ol||u'
Cp e oo rB oe}l oy ottoe y
. o BIe oePrrtB oor, oT
I pt{ooo oePa. o o' o yM.
ommunio,2 (Novemrl9?5)' . 9 . 2l

a p' t ot| e yy, o yp o.

,ro.Hoopo, o oDPpeP _ t| P
' e' C eolt)lt py, oro eI 06
P _ I rx' o oIzl ltl. B p oope o
o: eJloe aoll e' olt B o o yl,l, o
TaouTc.fl' 1.e. el t-loa e , Po a o ll
oallo oo' a o oa. Cp ooo
a e orvl yte: oa a PIe oePeo ereIe olelt eo )l(Boo . Be yD|P' .
' IoB eo otlzlll'y a op)Deoe Bl.
B ep )t ooe oo oe oy oe PpoI' ti
ooPo o I IoJIo poPH, 1o ol,t
. o e o oo oepo e. y )olt
MP apaeT oy oo a y l-{eoey ay opoI' o oe e aTPoyo PT.
B eoBe oa aTPaeI Ilyy aK ooo. oo
a o ott xoollto: ooo yPa ,ty opa ooPee}ro. oo o e aI'
ooeo I.'o ooo |||Ilpa_ o oaaI
BIe oPtltIyeo.
ol e a opo o Ie P' yxo
oe Pyo opo: o ao tlllllyaI. C o ptr
oo ePe ollo y ox opetiT oooT ocP op (1). Be _ ao' e
eoo t|ae]/'o ae o, oP . eo.
B o Boroo oaT o' o o oe ePeIBBoPa
opco Ia po poy' oopa P'le aep
opy. opar' Be oyae ePeae o o' aor{ r e Po' oopr oe Popxe llo }l oo|o.IIt|duudo.Loc
deeTul|o '|o
oT||ou ol| cr4.c, uopauu. l ye aIa
o ool ''oo'' (pvoe oo' ooPoe oo

F
''3I'', ''py''' ''t'', ''ope'',',oe''
a
..).
B'l opu 1 a ao. oyv o Nlo p.
o, o poe; e pBoaaIot, o eel o , ]o oIoao,p o Pe.r, ooPIM oy'o o poo I' oo.
pI oaEBo It yo JIe eTB'o oy - ll o P
ye aTI{o _ ooB ot Io, oI oa Bo.
por or.oo N,t}l
ola o Pyxl op e l.
yyMl o To ) Bpe o tl aT oM Poo' e
ro o' o oo oo ' o o ev y oIlolltx: o - o' o e o }l oo oeopaoo' Pyo
o . Ho Pyo ooI,o _ ra t{o' o oo e
a l{yott.
.[oeo, oopa PoB e' o I ypae papIl'o oTopo l{1loo ILJI o py o
oe' _ Paee
Nry''ooo'' ''poo.
o'' (2) ' oo o pe('eto oe o' p]!|rP,oe o.
eoe' oeo To lttl o opo o' o.
oa o' oPeToMeo Boy }l pyt, o' o
Ie'''' ''I'., t. ro oy oa,o o
oe ooly! o oll BIIMooo ellooo.
o (, py'ra'rrooo ope)
' o ooy, o
I o oM Me JII{I
oHoIe 'py' oo.
plo e Mo Poo, a lto.B o o oo o pe,o' o4o
oopoo Ip)ae
o ''''. o ''''
eaMell]t'to'o e M otlo eeTel o. o, uo
''''

e cTl{llo lll{oo' o e P eoyo

l{}la N'o l I r oo ppoI? o eoaea
ttpIPaaTe6, cu (3) ' MI o6a Py pyo e o.
o ol\4oultor Booe, Eo p oo opelx p,
ooPre oTa B ooBTB Boo)t{oMl{I' p
oo onpd-!l|1t1|
oopoTo (poo) ' Hpep, oT lUI pyo
e o PeaT oorrroe la, o pp
B y, a, BPoe' oeeI o. To >e
aoe o: t(o e Pel oooe oB.
o ppoI,a e oeeToo' llo Ipao eKo.
oplyo pt{ ro e o poo.
o<ocolo oM Ir o pee''Cr
o eo''. oo yaI tl To' o oTeo o )oTo.
o. o 't-,t} eo oru, .tru
a ''ueoe''. o e Ta t{tlHo.]1 o N4.
re, o pa Mepe eopr' yBoT e eo

'oey (a <e , apNrep' a TJ o p Mep

Ieope' coJloa B oa, Boo)lclIe ooPoI
a). Tao yoe}te e ollae' o t yy
,py To, To oaT oo o Jloeoo. Taor yo.
tt}t o To' ol oPJl l o r oB.
or. Ta opao aoT oBllt{ e ya eo.
eo ePT: Btlo )ll yMpae a oo, ' Poo.
a )T. A el]oBe yN,IPaeT ' a TPoo. B ooPo
I ypa I1oBBo _ o' o Ip
o-Boey TPoo oPeeel{o o. BoT oeN,|y PT to.
e y ooo o, o B aeP }lo aT
oo oe oeo ppor, o Plo oo
r)I ry pt{po]ty ltr
roBTopI]\,l opo.
Mo}o, a opoN', oyTl oo py ' tlPr
f' oojltl B oIa o,lI,Il Mp. o
p tt I' p p)a oBa tlo T, e o
oPI{I\4e IoP ,rr? oopt{T o l p'
crp o ep la?
3. Hrlr.lr

''oo

p''

ppaT epT oo o p poI e

ooe, o 'e y]o)tl xt1IJ'IBI.|4a o po,
oopI pooT )T. pe yy. eo r .
e yp. o oy ay eallTy HIppT.
I xo I oa, 1o l{o o Ppea o
ppopaeH apap oBpeeoo poo.
p}lll Poore oH PT. rio pe oa o
oe coeyI olo Bpy r epT.
C ov pe :lltlvl' ep Tp pal ooPIe
oaT ri.yaoT. ep ypa ao' oopIe
o oTy oo o' o{p rrP oto oBoo).
o r ae r M op)l-l. ep o
BllI pllo. rr. opeTo eP B
Ttio tlllt oo. o Boll.IoTa o ollll 4tlo
oToy' To yP eo o. Jloo p yT oo
''
o e. o e:
Io yrer P, r
B o rlrop'Teo yeIoll' o . M l
otluaeI yBlBI P ,o rroto yeo' oTopo 1
apa,

pIl oN,t oro Bo B y TB'

eeI apoNl
oop)erl.'. ppoptta B opo pyp
IMa aerrTBye PaIre MPe o ot{o Top.
''Cep _
:
o oa oprye oo o' Tp, o

o ea eri y'IN' a; po, o e aa' ll.

eI e yro'' (4). Cp, opo, o eI a
r. eoe Pye e o |1 uoe py
o' ooPo oooxae o .ry.o.Pe
o o IoI TeeoePy .
I' e I: yo p}rpol- P' o I eo ae popuo' pir' oo eeoo P pya.
oo ooeI DteP oo' o eo oe pe.
aP}leoo oo Jt liooo Pe ooe oo
cP. oo ao, opo, paoarrpoaI Io o Poa. o o r.{'o oe pye e arPooo. P. ep e
e o o' or papaI oo' ooeI eo Pooo,
o o o' oI oe lpoo' _ oe Too' oI oo
I t oooe ope. Jl e oe yp
oPaeI B ottl,l.
eve or,t'lPll o oe yoe PPoB.
tl lloeo oeoo P' yaroo o piltlo. Hoo.
po' a oe _ otloBtl epl oPeMrI{oo. oo
o oli p l oyle o ooo a
po (' p 2.l 5 ) (5). poeepf,o
oo olltl' o tloe
nonyu"""o,o o,
""",.,",
o. oo eoR oT t po
oeoB e
llo eoo Iea'o pe I,toore' ot{ooo.
po p peoo ar IP Ir epolt'
.r' oop P}l a eooIlo o eoI
o.
lleo, li r oo'eeI\4Pl{ oe' Pt{y
pT e ae py o. eo I a D
Hoerxe oo e.A e, p.*. ,"",o, ."."nn.
yo ry o. oIe orIlotoao.oxal.
a o. o, ru oIe' eyro ooee .
oPo, Io oJleoa or e oa. oooaI tteo eo po o,pe pooeoo ({ o op) IiloI pe opIoo (oe.
oo). B o y e oueoe oooe N,ryo
opI oe ooo ee (6). I oe
e oPoo PaP Poe o o
oooo r oo peeo. It{loe oo
e opo oo Poe' oopr o,ooll ooe Pe' o.
oy oPirr oerMoM (7) .
Coo e pae qaoBeo o.
J,t,o n' eoe ooa ttlD.B otlo e. o

yy oo a, or loBe o oy MP, yeP.

rrI Ir. op ol.l ce ElIIo , ooo
Ao. Ho Ao or oo oPeo aPpo' e o ye e oe o op yoPoerI pePaI P' ooPo o I Po o.
o o opee Ao, oa o oaoo oo.
o oopa Poolr: o Ao l oe ilI
oo' o o ,IlPyo, ooPoo l o)(e o a G
''o'' e BlPae ol yrol{ oa. Cpr
oo. oo
oeeoo oprr oPoy eoeolt JIil' oTII
eope}too.e eee rr.rrpl{' orr.t
aoB Pe o eo. eoe.o en,reeryeo To po}tooaI PJroP' ool iD}" y eoaol. poa e y)e o oeeoo
lt{:

oeI

oa

Ie P

eI-

e (8). oo e ol .:l]l'o o (pee eo

o opollo o pe, o) o
oaeoo aooo paPee P oaeoo (9) .
Aoeoe ooot{e oe yye e oxae
ee oe. oo e y)|(eP }l oP.
MortTe'o ytll{tto)l(
o.
e Ic' o p
T&r oPo l are ePI ollll p
ooa - oe) ooPa oPye B oBpeo pe.
Cp e eoro e, ooy, oP e, e
ooPerro IlI !o eee (10). yr oo
po op}ll{lla o oIr aPIp:
oo ae oMoIto Ptt' o PooairI roy.
eTBo. B e' ooo oTy e' &lPyp
IoKo o yPae Ot(oo eoIoPoo )Boo yea.
Cep, r Be' _ o oo. )e y ox(e.
''B o PI{ Pyyel o'' (. eP.
BeIePyt.
li)

4. IIBocBroGt otlr }tP o rio

oe er peer Poe o rPI e
oPey eFrey epPea. Coo teuwrceo ote, o ooo oo' ooP yo r Pe.
BJIEeoo pivt olttlo, oUIo Be. yp o.
I oo eyroe.o Ior oo Poa o' o .
e yeer' oe I a I yrIl' ee.
Io eD eoea' _ oo. 3 oooe Jloo tlo

J] Bo ooo. ooo,r e eprBeTo' o lto

T oo. Cep pe coe HooBIao. oy e Io' oo aal o o
pyQ e eoB pa! oopIe ope,o oH
er eoery ppoy (l l) . a ottoeT IrtDe.
oo?
p Io ao T' 1o oo l]oaoi{oo
yreP y e ltoo pae epT' Co oe
xopoIo Be{Te ''yMePeTor oBeo Mep'' (Pe
p')' e a ootloBoo. Te toy
pe oTx oo oocoBx y (a,
aPp' poaaopoc) (l2). t y oplr,
o pye oe ooBPeo eo' o
PI )t(e opao p a IllloT N'eo o]l' oa
o oPae ooe o' Too o p I
oHe'BPrtI.
To ,o opoy,aoooHI o.
JIIIey
lopy . '''' ''po'' o. ,reo
o e .
yJ o eoyor eBooeo pMDBal
a Bo (o), a ae ( |\4alu
l . a 1po),
a roo (p]JIl\4pe)Cp, r'{opao,peae

JIIIo1

oIrI ptrlo.

oplte

ooy. Cp ), oooao P,o"'u"n"., ooooIly B o1Te paPI'ttp o pely, o llo]\4oae

poJIBe I{aoopteleDoeMI
(le' rlepopoIp' peppa '.). tIo o'
)e,peyr ooe.
j.]eeo,I\4o)I{o
aTPoo, e B pa9 o l\4p o aoee ''Motlo'' ae IloTa )e
oopoI{'Ka''rrepepllyo opae',oo pror pT, o PpoI, oe! oao
oTopo P e py olt.o oopT, o Dl _
o aoe''caooe'' oo' t oe' u,o o,,"uu",
oBo ',olo''? ''CaocI'' paep ePTrl eo o)
I o K )aeyyN,I
oTe ce o Py' oa.
aIc o oo o )ea eo oo c aI\4
oo. al IlltTBe(ultim solitudo
'y oT).
oae o, o at o,to? o o epo
a' oopl ooe ooo? .( opo Boo o
ype pe ay ce o, oopa, yyv oo,
Bpe
AoTo.eP To BPe oo, opI
A' . o _ oa a Aoa cooI a
oyeP _ ooTBy py pyy. o pva Ao.
o peol ouy _ e paIe.epee e ep e
10

(authposttonpo) TpoH oetoa

oo,o ao pc.
y pyoN,te ooo
ottf a yoo
tloo)o
p}ly p
T '
H
,
otto'

py, a p
.'ollo.
otte
oo
e
o
yBT:
oy yo
xTltM.. poTB,
to'', I4ooll B o}ro
oMoo
otl o o aro,
ep oeBe
B oor polto
oe
!
P o
oay oy B r{p
a
pT
. Hyo, oao'
pa.
ooe,a pT
5. Cp sep roo oy,
pa}'pila epeo oTy

p )e oy' oxpo Too, a, Coo oo' o ol, p o' o xpa xo

ol{e I Bope' ooPoe Bo pe o pBtto y1Boll' o oe - pooeo rp. ooy o
a o' o e lp(j' B llo ||o |cHa.o oe
''''. e . 'oo,
o oo
r I oeyt
oe
(l3) '
ooa
o
p
oPooM
aaTfl
I
o,
o
ottl
Too e t o o e oooop o MPtl l'

a (.r. 2) '
pa oveiul lt e yaa pTa o p
''... ol Mo, ToIo ptl
To, o oa o6ott.
; llo l{ oMrT y Melr,o C oae...'' ( 10.l?.18).
Hooo ooPT o oee r eeoeoN4oy
pa (Huru) ' a po ee, oBy Jlyy oe.
y. H Pe'arpT pa a aoo o.
oy' o aoyBo oo ye e6 au'\| oo'
po e DIIecu oou e le' pol r'
oto oTopoy I a oooacoy Paop)a
oo, a c|4cepouo, 6o po e oro, o, oo
a Coo or4' Hoe oBo e o o oo, tto oT oo,
o ooP (. 6.38; 7.l7 p.). Coo oytooPy'
olto ooTyr oy, o o aT oar o. o o.
yarie oe 'y BItlyoeoHe,Ho ore oo' o l{ e oo.
ll

To, v a Coo p a oo o oor o

o}lea oyru Co yuo oa. e'r oe
oJlyre o ouy, o oruey, oee o o a
oo r oe opaaeo ooa'epeoyr
o o.
oa IT Coo TaoT oepeo. Xpuco, zo, rdr, doaTo' oooJrdu' ot I rr.
oI, y ao pooeBEal{ pep,.o oo
oPaa (oooe o pye), o o o
3aao,o ooey ooe ora, ooPI o ol.
Tep ye yo}ITaao oeoo o.o" . u"oo""".
]o4:rTtto,
B eoBee
le ooe a oto' oaBaoapoo. Happ, oo.
tl eTaol ' o 'oy BIPaTe pye
oa oaB lt l\,oITltI
opor (. . 2). Hpo,
po Boo }ltlaTpay N'lIy]' ee' o o ool\ly,
o oto poul, yro' o)ea ppoa e oIIolU potloaoe(,r.' 6). Boo Jlaoa.
poe oa ,.yoot' Brooo ol{!l.
oea:po, a lrao, o oo e y
B ooo)Il'
o p].,oTo,
.
tl ooo)ee
I opI, ropo o>oIo t yoo o ,teo,tyro
Ppo]ly' oIlPIlyl0 ep BoIlJIoec. lotlotazo
upa o',| o?o, o| ooodTc' a d Toro, To|ooodu tod'
'py upa:o ep
o p. ''H oto ,
o ooyry o a pyeBo'' ( l5.13). Cep o
,p ; p oIar' To p o oD.
o,o )3Ilae ,IoJIono*","ouu.tooo, o trpe.
o orop IT o, a o rre poe,
xo oa opa oy. epaarEo o.
ol .. o ytltlo,o ao uop' o po.
aMoeooo,vo y IJeo,r.. o oy oy'
IloMy .,oto eyeo o,r L,IaBrr]o ep?
p rua o eoeoPpot'ea''cp,
a oB'''py oaer Eo lto(oToe.. lJl.
6) oe oo. H opxor B, po oy
oo. lio o oa o. o oe e oy, oe oeplrro rroyr,ooPo e poo' , py .
toy. Cep a ]o eyooBeeeo eoBr.
o ppoI ooy yly roo, oa p,
I< ,o eeol\4y lloopoy opa oa o.
l] t ttyo'IrN4o
Bo pe!o oTBe
RoJl p}toT )epyolle o ( |4) . ooreMy po.
12

o Te. o l aa}t I\4l o ya ec TaN,I:

r oBot\,l o y) }t ltT oIla oe PPoo' l
oo ollpee}ro af a, opaorroo PxoN{i o a
--rIyBo.
lt tlool opeJr}lo,'y pooyl lte
Ba' ae o xP '' ( 2'5). po, a opo'
oB o pyl,]y'
Mt oa fi oo aoaP olo e pPo.
oyl
I' o' pe o) ee op(e eo oaoy
ya
ooI

opa
, eP pel\4e
4'10)'
(.
P
6.5;

tl
ypa
M
e]\4.o'rt Jloo,
e
re
oPo
HollM
o, o lr lB ope'

ltoIl,t oo ye oPBo opooe a o,l

''o'' llaoa). o op exo, Tae
(.
lo e, Ta a IIoT' oToPo I BeI' eT po'.

B ceppooaeP e oy.o y ouy

oole B1roo llyTtt Cta oy B N'tp' e'

o xo (. Jl 9.3l), To oe' a eoa xoe
''oJao( pe)
a, opIaeoeoe.
Ct oeoto' o,.ayae' o To tleto e e
o ei o a ay o o' oop'' (H 8'28).
'' e'' paor'xo o pea' vt
o)eo
.
o oe yp Tpot'oopoe oIBaT
Cr
oy.
pe o,lllIH

6. paa epT oPaxtapoueo r

epro.,o oopo r ooptl' o1{oollM xo Tpo.
r' Cep, tloylo a e o! l{y)rflo aHpyo
rp' oMlo o ao porl.
oe,r'a e
oopTy e o tloT'Ho o oTa'
yo
o .To
B
pae oy o ory yT p oTa
''p o1''- B
o,, C' Jly o. ovey e
l,ttloo Blroe Paopo? .'oo, ol a Bo.
otl, atttlo B opHo ooBll llo JI'
ToKoa! oopo Beo o p}l e. oI{.
_ ye, IJa|1B'
reo r oe ee. (r o
_
ooe oe e, To oo '
p. p.) Te ope'eo&xo}r eoeoo,
o JI Tpour, opo ao 'eTBe,iPeoBoBtl'
oopoy N,ly, oBep] e1 pe o. l
t
N{or paaoo ooyl o oa oe, y
pT _ Jly o, o ec l?o oo|uuI| x '

otlolll eooo oe o lloe' o yT IIo.

. o e poe Ia '.
To uo r o t{oTa?ee oI oop, vo o
op I, oo yeo (poo yeoa). I .
' o y o oe o}lTePoo' ooPoe o eBo''tloopo''' _
oeptlo y,'ro, 1'g. a|<
lle (. . 2)
,,ooPoT,'.
I eo epe Ka
o _ o' e epo.
o )!t ooaeI, oo ope Pyo o'
, ou B |oB|'\opu|cs Cry, oopt e opaae oy' To' o opo op' eTaa yrr
o' ooo
e epor'oIa.
it l{oa' oll - ) oliI oot' Co
ooe - o o o,o Py' oe.
ye eo' y PaIrr o,
o ao oee' epeo oelloTo o oTa Py.
' To otleoJla'
o lt oalloe ''oae''
oeoeit I es, o oa o
ee e e oo( l 5) ' oeo o oBepEoe
o0{ee'To, o oaBI|o aoy' oee o
.'t|oto''.
Py' }ie ot(oIleHa
e.
o' eo o|l o)e e(oot) ]o 1o[o' o oa
oTe o ato oy.oee.
oo otlo Bl])lItIoe
olteep.B ep.
po Ka JIoBellIle
oIIoo , 'ro o epea
o1elo oe,.e.oy oB .
T o e o oeeoppol oo.
y oyl, U 0 co utbllo' To Tpou
npcduoolrco 1'cuuo odoil u||oacu dpa.\|t1tl
zoti. B p po oaeeo1oo' eo t o yrert
epelr Tpou' Cp CI _ e ''ooaol'' 1
PooM o) ' o ,rl,', ya o epe.
oe. ep npod c o|t!1o oopol| Tpudoo
|1podoT odo noau dpzoti. p
edueid
'1oeo uou .r. ||p|uT||pod u, oopo
u c olrectt )ru' oo y, vo eye oa,
yePe. H ooMy,o Mp yo I ooo yr,
y o. [lo ooy, o oo ePeeP oMo)tlo tlllJe o'Be'opoMoToPoo tMoo
oeol{' , oo ' aT pI,t
e
(l6). o ToM lolto o ep'o o o' Ill
y e ttoee''ooo'': D
Moo
oo,l.

14

7. pot prurrre

l5

o M oBoo . Be P oooe aop

oMy' o e oBooriIoT eIloo (roo B3 rPo.
oo,l) oo, oopI ooBoir a . Cyu.o p
t ;rto. ep P o p _ aa o,
ooP IIIBoo eo lr )y o e. .
tlo Mo)o pB aTtloeJIye eo.
''ooo
to
,rp
o'': ppa oooqep. e o.
Ioy o o}l yllTo)eT]ry, eyry loll
ep (l7), o ooy o o oIBoy o. oo.
ptro Moetl otloooo.
8. ''Jlt<Po pr ,tly''
ep p o oooeoe'
py
y ooy .y Co. Cp peo oooe oo.
Cep ooa, o,oooary. PIpo oop:
oo!' eoy' peaTy ( l9.30)..(yoe,
]erlee o p, e.[y Co, Tp o oo
Tpour. B Tpo.y Co e oHolllll o Cr' ru
tl}lo'o' B poo ooI epeo Py
Pyy
Py py . flp Jl'y, oo o' ooo
xpTrly e! ep' oop oe l epeT
eoe Xpll tl op)e Cty, opo o Tpor.
,ap a, oopt cl, ul da' npp )ru op'
caouc aule oo coeo utlo .^|oJ||tlT
pTu. eo To IaTpeee pee!loTo.yTIo:
',.[
po p y'' ( l s) . 3 oo oe,.
oo do ut ds (, vot l ) ' oxI oy po ro.
oo opa.B Po - o . opo' I
oe l,tx e' To oyeIy o, o oe e
a Ho. o'ao po l{o yT oo o e' prr
Blpe oe oIoulee oN{y ee, po ae e eo
)ffoe o! o oyTsT oe opaeoe eTo.pu,
'oaTo'oae' o p )( oToT e
oopoTT p ooPorJlo l|. Mo ol _

''oT''?
oo, o cJly'
po''. o oe 'ec
o, Pllll oae oo 1, o o o. o or
ao xPoi| )K'1L1,ao, oop o .Ilo y,
''ppxe''.
o e1 P. o epo
Motlo a
H oo o oTTlolt{ l a, o re rpoo
tlr. Heo aoBT Mo o eP oo' a eo oa. B o.
tloBe,t el B ae}-t P ,IeI oa' o o
''He
, p ' a'' (tl |4.27).
BI aoo:
''Ila.'

Moe
o' o oy oT oo . H ooy uo o oe o
paop)el I{o ooy o Po tttt y e' To oo
''o''
o, o o 1o, To a
ey' oy, o ltl
pJl) o eo. B e oo o o}|TI,
opo )< ,Ilyx T ea wLL|' oP' ao Porr Te
B epT. t e, o oe o. I e o)e eo oIT
e opB o o oo}ro oPyT. Too o''Tol
To o)
oe l y' o oe eo' ye
yepe
oP.
(oa).
ti,
oI
I
llloJlt{
Teo o
To''

y ( 1 9 ) .

pa _ lt ot{o. P otl
''e
e l o eo' o yl
tt pepo oo;
1oNr,o e'' (l op 7.4), oo.
pao y e aTI{ BoI\]t
o
ea.p oo, eoBalo'
y o otl o Py Pyy
B oy ea oT Pyoo.
ra'

eo
oe'
B oae oo
c
onT opeLLs.XqL|.I|4.

e
a'
Bo oy pa,
lJI oT
e3yeo
oo'
eo
l{ )tl oIa
_
To'
oee Beo
a.
eo,
a
peoe
P
oo
ypaM
ririoe
I.
P}lJulexaree' eeT
olle e o, or PaPo oI ea o o
ol|, tlo Io, ol r e o, o eeI oot{IePexo oy y'
xpa eP oo B oTBoo e, To 1rv.
Heo T xPa MepT o PeyrTy. o ep
a T ooao Peyey epo o1y oPa
Cr' Too )l Bope eea opa I oMoPoo.II'y(20) ' oe
ooo o oo - ' olop ee}rao
Itlo'

Ho, o po llo o poe po p.

veoopa.
l6

r'7

llPqA

l -' ' _-oo ' 1|!']xB|1\ o o.6ooeoe

Pooee. p' , l964.
2 3 eoo I liIe IP . ' o o.

BoP PT Ily
oTy

lt, C' . P' ll ooll Hoo r.' Ilp' ' l968,

l2, oe co oll Iop y, JIo,l966'
l. o o ' Jl, yil, el Cl, P' p' 1974. CM. . '
o p, eool) oa otloe oo. ||.
P p t a a P , o ' l 9 6 8 , P . 1 2 9 . ! 7 8 . o p I . o . ) ' .
o a I p , o , | o } l o ,I l a ' j l , I 9 7 0 , P ' 2 2 9 . 2 5 , 7| | 2 8 I - 2 9 l t .
14, , y. o r]lp, oI.oo Jl\:f,' B .: afi tt,
.
I l 1 1 t y 1 . " , ' .l 9 7 2 . L | | r a q
l 5 l | l l l I o o J l o t 1 1 . l l l I L l i
i o o ) e l t . o t ] r . 6 0 ' A .
! . o l 1 o o I L 6 l | P J 6 , l l l | l l o o r . a ] '
(
l I P ( ' l | I l . o l : l I l o o 1 o l 1 o ) r o o l l o o o
o ( c I - p J r | ' l | l y ' P l l o r . l .' o o 1 o y I . e e p o ' l . .
L . J l I o A ( l o
1 6 B o o p o , l P o r t o o ' l l . o M y l < o p - o o . I
Ta oePa oeurlJItllo ! oe l oy To' eMo,
' Lo o. To o e Nleo Paopt| o o.
tloM

B Irp lloo ooP o ep. ]To e oJIooy,

o )I otl tlo Po y)l,o pTytloT
B oc,_ ]To e oo; e ofloo' To'}lMop}lo
yB.H o!l-oyIpoB
tl' PooJ|)|o
otlo1e'Po
e
oB

]'
B
/{ol{
_ opee.o
yI|oIt

p
o
oru,

ro'or' e o.o, oep)loa o MePI, oay-o oeeyoPeo

)IT,Ilooy,ro Irt
eo l oo
Io poNlP;oBpeMet
yee' oopoe .oJr)oeoa oy pMlIEIo
PT
o ep.T r ao.1o peyo
oToooo, o P opae'orB.
oyop:oPee pTe.
Ho eeplltlo 'fl ooPy pooee
oope po.oo,o ePo oooo
Ia yl
oo,o a
a, e ayIep
I'oPayre!
Moa1 B Pyx Px'loo'y
pel. o pe ayoto pa (oo'Tyo o.
uie IJeIlJ' eptlI e ooI' ooPIe aI eo
Pope. oe ya oT x.o ypo eay!
.'oaao )t(e: o o ey oJIo aepIl{ oille{.
o e )t(Pe o e. o e aa oPee'
ooT y e oeeepeo, aPo.
o oBpeeIe
Io Peeoo (. Jlt| |7.22.2).
H ,oe otll{B eepyl, Iry y po py E opee.o x
tt'ooPIe,oao' yBp),
e' lto .eMP]le''oe''
ommunlo, 2 (NovemIe1'9'|5)'P' 22-2.
l9

pae o ep, a o BoPeeEl\' e ll.

ope' o oa. o ye, o oa pI)
o,- yl\,1Pe
yr eo eoBe.pe o .
opa I o oBe yt, o I }}oi]
TBllI yo' poooo pooii
rpc' y Bo o yeJ riao ea pa
lt.
aIloMy xpllay e eP yt, o ]a e ea, a a, ooy rp ltl, o\4ell
BoPe pT], o I ]o Boptt tltlytlI'
Copo e p yl' ) o I 01 otl o'
o B eoee el o pooo1 BeB p, ly.
''oo
p'.. B o .ttuae,;roco
l tlpe o

lUle o p y tr 10o PeaBroliep

o[oo, o ooe e 1 oli o,lo eoI'
eyoo, I voe, aya o ep I.
P ]o a lyal olt' e
oltltlllIN,IPy'}IerIN4'Ho eto ep y
o eao IlPy pylerl, artt t otio o t lolt' eo lloliBo. Pyee,lt.
lee oll, I y]t llo JIoo ot]o yre o,
o p e a e y i \ l P , ] R I !M o l t l t ' j I l | l U \ . o ) o .
, , r o [ a p o t t rl t o ) e B l i y l l t l l P a ] l J l .

eep _ u,
eTo oeoe a oI
JI Eeo oyo?
B ry exveyro oy }I peyT olt '
po Be0{e Bto oo' o oBo o }la
. ooy y N'Itox oBa po y t _ oo, uo
eBootlo ya eul' o tlBoo)tlo ooBa Bl.
aoa. oca y,r e _ oo, peoo

o, oopo,
epee eJIy aeMy, oeMy
e. oa e, o, Pyrllo oH t'cep|4
BeBo''' ae pePee eo B o y-po' aI<e poee p ' o oo oa e. Ho uo ptlol yc ytu opeMeoo eoBe' eo ooBellllo.t
yto' o e yeM (opr oll .
o )e e oo) ? ot o oe ]oy aoe.o l().
tIIo, lto l.o tlIe' ope pae. c
]o oe C' oopo B oIle ttl|JI|l()
lo j]e lloJ|I{oI{t
e yxoo'

20

Jo )t(e o}l P' Pox op y ollx y.

pel{eo yI l. o Pea}ryP e e o-To
ayIB- oe oo, otlo x e p[eeT e. eo.
tol e e peo o' o yla o pe.
o oPaeeo
Moo' rJloB
eeP,T.. paH
o eoTy, e,o Pae epe ae' yI ' yl,llye' oPot{eeTI
eoo o- o.ltyT aePo.
''oa
T oT a eeel{oo
ep yltl''l I
oopepo.
oaIBe
B, ollo, TlllPle eroooeeoxoI,o.
ou{eyPT'o eoBayl o oe Ppo
IooaeopPyeeP'o p oaIB.
a'oaTe.
r oe oe.Bl paIr
''eo'',
Tl

1ooBoo
croo
eMp
y'
oT t
,AByrla, Boo ot, .Il'epa, a,
MeTe Tytl' ooI Toyopr'oao
otr:ul'o oI}le lJIelel eo.
Pao' T o
eI, ooy o Ia poBo.}{
''y'ttIo'',
riBooot{ oo M' o Prul
otlo 01opoy ooriIe oo lll Itltit'
Ho tu e, Bo, li oooBIlo B ] oa.
e Ieery;llI
el\1.
B e, o o}l e oJrae
rt oPalPeoltt'
oop oo eMy ol
opao o ay PtyelrTa' a o tle e oo
yTo, oIo}r o oy BIo T}lo'C oo.lo
o ptl y to BroB,o peoBePe
oa.
ea Me yl oter'o o er pae
pII ,Jr autx oITo oI o loB' o oe
Poo' o ttflapeoB .oTr oo.
to t ttPr
a'o oTB
e e
oooo l'ooy e ll ' 1o y)e prr
ye. IJooporl t Paye oor Parltto
oee, Ho, Po ' oeT t, a<eo o o
o pH yerHl-r oe y ay y ttx
pay, pa x TltIloT' _ o ye ooI
o3eoorrryT o. ye ye pIeye.
Ie o' oople T Ptl P[IT y
oayI P JI oTo ee. roo oea
TooPo e Boo po pye)qeIo' To, o p.
ooeI oB, oot BtlMt{oo
oey BrryPIlHy oIly. o o? ea oHyre?
H oetro,
pee eeo oe PaoTptt'
2l

t t( l ' l ()
t3A}t O l
t itl
'..'"."i in

.pye e pT ti oy, y ooP oIo.

eo opoI rt eopooeloTll oo o&xoa,_ e.
e To' o yrPa' o oee ot }l.
yeo eep' o oat,o e o.pa}toy
ollo oey yTPeI{eyoty' T o etllo, ,lo
loI a I P3}IIe.

o r,rT a] oaoo PPoTPao

o pee,peeTy]e
oeooe''y.+rI''opa.
, pee ePoae ey oy ''y''' '''.
oe ooattoo optloto eoe |rBJa')
oo,o paHepe,eBlBo'o eoe,a r o
oll oac Poopo ox llx y ouly.
, eTeeI opao opa Pyo, y oe
aeo Polt.Jl aoo oe eo ooe yl.
o e opae' popll1eo.peeltIPe'
oToPIe' y e' oPeTeo.o o oye
tI Too opeTo Ta.eoey xoe llyM ( o P.
), o x(e y)aee, o yepu poo)e -To
yo tlNtoM' yra' ee llMo p.
e ye ol\4,o oy trleo B.eoe yep.
or' Ppoe', ope' )irol|o
oo yToae
yNrepreo:oPePrll.tye,'.pe'' (y.
x) eoe ([ape cpr) -rr.l
y|ty,oylo, pP.
tly 3lI.Pay,1o yePIIoyuloBfpyo p,l.
oeo . Ho ao rra.lrt
y p loo peB.
oaa!o o o e cIaJt'o o epr l
Booe pePleT.
Coo ooIM peol pa lrPaeM
lloo Ie'yp{e' ep T po, po.
Peo oe ooo' e o1 o)eeriooye.
oB. B orrre yva (p}lo y1 e) t ?UIe otll potro }r oe
ypo, ppuo, e eH, o lt tl o ee oP.t.
e. ), o yrloI orla' a oToPo oltor I pe.
aeI,l'oo yoT oB. eoe po oe ''.
e,' oyopo otto x' oopI' y T,
ooI x tloe. o e o o}loot
Petlocoy '''' }loB ]!l (o yeprrl) ye'
oopIe poxo''rp o oy ). Ho e o opirr
x a I oy.alllo Pae rol ByM llsy
epe prre oerr oH yx(T,To ya oo||J
peoBPr Plroo olT' oTol' oIlilo.
Jloo IPT'
''ye r'' TaoBo|II.
22

bop oo Po pe)rt' erarioy o co)l(llI

peoHl olo) eoeeBo yo yto
tloyopoo |pa' Bep B o' o ye o,
o ooI oI l!4o eoT o paeeoT
ya o oToe K I\-!ep'e ee pI ooo
lITI,r,ooy ep oo tUo PKpt
''tl.
l rry oa ao oe paeeio' Ho
ppept''.oI! epttlU y ,ra,
oe pet.loee! y pyI\4ypya' oo
ayro lt ooBI{I.l).tr|. oBB ]y py.
e eee oo, eN'lloBc
o ]y )ay l'P o pllI{ oora o.
oI oooo po Pyeeo ]fule
lloB ooo Pae yJ Ilooa oe I itc
oe oI{o p o oo, oll ooo' o oo
''B
ea.ooe Touaop:
o ,too Baja ' BtI]).
) o p' Peo )
ll, oa e o .
l tl, .[I'yruoo oe ey' o oeo
o. IIolte e yl ll PoJl Coo, oo
lIyo o' o o eae a eoN,.'.oIt o
oNly otl olleo pee apotlo
3. yyyetoN'lo p e eet olt'ii o y.
)e, o o ooo o lly 'oJI oo ap.
N4! e o) oo BoaH) poM .opoo a o.
oB, eIl,1rP'r ltoopy oeo
oTtloM.
Ha o e, o ooIa pye ejloy x(eJll{e''ot,
o ooPo l oPJ|' tl o
I\4ep'o o:
lll ey]o]lo >rooo Il ol ot:l )J' )lo
ol aeoo lloP' o ot pel ee yo'
o oo ooH oa, y potUop}ll yB'
)e pMr. )o tp,l|t l\'|JIa oT t' :ro
oI eyo I, oopo o(aTl. o P.
elio oP B oPaII' oole rrot el'
oPeK e oy BMoylll B. oy o o oJ|.
ltoo yp ]To pr po po 'Ioe oo
ooy olt, or, oaaeTojl1Ilo 1lo. - llJI
o oT oo ol{oo tIoe. o, o.]r.
loree e' ]olu N'ttlp,I\4)yJI. B]|tlil . yt'
rtee oy eo. yeperto ytBoBIl Bllo
otlo Jlyoo oo, o l{o ll o oo1o
opo ' ottout ocPtto. o oooN'
l]e e 1BoB,o .| Jll a . JllIc:

ot|o' epe,o poBooaJl ,||oe' Uclo Il

eeP ( ooy o'o ypgtlo Blrilloltllt
rte peya oo), JIo, tlP|llM |l
e oToyl oo le oo o' oJr.llltl' Ilo
B ptlo N,ep Hpo poBo!oJlt ]l()l() ltlll|o
B eP eoB' ooPr PT IIopy B ol)tn|ll()iI
opoTe, oy' o! P B o oIlc. rpll| |
) lt oM o I r. ' l)() lli||('lIlll|

oy op'

Ho e e o y oee oo a jul P/t|til. tll l!

y oa' a o!

Mel oo epo
Mt ope
PoeI

oo1

eeP

a
o

ylx'',

l|ltrlllrt|l

'.ttttrl
|la|ll|

l|(l|()l)|l|

ot{ottle pBtt.
Ho

ll Pe
ra.

o
op

xoI

e ur

oyefa

tlooo
o,

aoo

y
oya

tlI I|ll tl()JIlly) ||llilll

fle oy

)|), il l() '!!l)|lt

1.t. Cop
'

o MiJl

oo,
oooe
To ooo'

p
I

por.

oo

py.

|ll|

yu| ot
y

1ol I oToI
oe oolto

llllit)
(.ol)ill

K PI'

lnll|ll'

l t i l t ! I)i l |! l t ] |
illlll' |l().|()

o|o o)tlll|l||o

Nll)il'

oeo N,lpoJlt| . |tott l| l l|l||!()ll

yollT o cl)l' JI l|l|ll ll(l) l

oo
o' y o1oo

o' yIl oxe

|il]|Ii'llitI(.

l J | I | ( ) |( ) l k ) P i | ( l l ) .

ll To, 1oI yltT o)lDttl|k)

ee oPeI

l|il lIIl l l)||Ill|l| itl||'tI

oIIII oo|('tll() IlJIlt)lIilIt)l

Jll

oollllo

o ol, oToo

oopo

yTperte I)()ll)lll! lll||l|n

| l o ( t l ) ( t !' N i t ( l , l t l '

ePTItoT.

e o Jt oo'

ltI|y||)||Ill|l| illIl)|l

Jltt()I /tt)l t|J ]ll)

ol{ p tl jIl|()|() ll]l()|l..l|

''eo''
l t l . o l | o l t | ( ( )| o / u t i U l ( l l i l '
o aae

B ox'

tl'

a yo

pIl[

}1 eyrty

o'

lIIo

tlo pMtl.

H o, pyo

py Py.

oo

y'

M ,Jl|('()||llillll|}ll'.l IIlI,l\
o Be ottt,t J|il|.ll il((.l).
otloo
}IyTprlIo ()llI'|Iit ()|lIl):|l|()ll

oT y

paI[t

iltly

N,teI yI tlo

l el,

Cee

oPoo
eoe

yyI

ooo
}lal otl'

t,
oo

lT

pt

Io /(ylll: ()l()lllt'

o t o o I l | Il Il l o y I I l l | ( ) I ]

'',

o Tpe ot, oolo llo o o:

oa oo P o oey yltjy' yur yo.Hayo
Ba re pea y' oa lye P
oI ye o , tlo Pe eo, oo l epe
Pee Pr' oP yo eee'.. Ho ya
ooa' o o yooee' ey Paylt4y ooo
e PetBa, oP tltloe, oeoe Peo)oe
e op y, oa' o a o oo )'
o o xal IIoep oo oy, o port, a.
tttto oee e. B aepJeo )it''.
e eeo eo yPoo, re PBox(' l p
PaBHt{ o oll P[a' tl pao Py' e yM.
roo y, To ye ore a e yeo.
'' (eo,33.34).
o o, y opoy' ApIoee,t, aHl
I.
Pl,l lPooo' roar py aPye},l,
}ryToaoo, .e. u}ro PyrToay o ee .
e eo' e , o yrio ylu eo'
ee perrepy o ee Pe ey. ooox(ay
o oo, ol BrpyT e yo, ooy o o
l o Io Maepo.B oP oo o Pyo
apoooor pe' poBo[loTaIeoo.
y yy r, oeI ope xapaP y
,_ TIr' ooPo P yoBo ){(tllt,o
yor oeE yl liP oyoepleoaB e'
He p a aI yTPeeo oI' o
peBeeo oe oPHo, o eoo eoeeo
yyp' B ooPo y o' o o Bo yr.
ol{' Ho yoo ttpI.p o5o
''opyeo'' ''yeo''
e yl,ll a
a e' Mt
oIe I oT oooo peaeH otl, o.
Jro oTopoy eoe' poollflt yoy )l,t l
PaPIr oo}to Bo y.,| Te PeTreeo,
oopl poyI ee eeryo oPao , _
ao o eJIyo peaoT 1oo p' oopI
olt llo e o I o. e I ox(Teo
eo.1piroyN{Py.
o pe,xo ti ollootlolo Hypeo
ol' oo o1 e ooto o eoo' r
y o, otl eoBeeoo ye. Jl pey.
eBy ey, ya oae Prioo ottoe y.
po 'y, o{r yxoo p}lPoll' o
oH'To yy ooo paP1 eoe poooe

e' _ poBooel oIopo lloo }to o cl o y/lotl'

o oPeeo ye e .
Hao o oo aoy' aBey' To B lllll yt,.
Po opeo o l eparlo, l .
ll o Prel oBa. Co eo J|IIll'l
eo ope yol oIloee oe oMy '
, J]opy, y y.
A o' Bo oP' oB jlyy uo
tryp opy, B oopo o otl rop: yty.
oPaoey e Ipe }le Ba' JIlt
ap ejlclly o o yoI yT' o lloo.lll
eoey opT Boe eorlol BIe Ptl. .
tIIM pPo,t o oae opr: oy yrp}rey! /lyoIJ.
t{oy ot{y eo' o opaa aoTttr eoT
Jloya, o fleoople tloB pyel oyT l P.
oPeI' o' o oeo p yr o)l.
oT oIloe}lo oe pyIll, 6o l:ua a o a oe' eM y o. Ho oaelro ep yt Be '(e Booo, ooeo P o |{N4ae oP t |'
lty ApToe.

ee.

o t, ep Apoe oeP}lo yeo y (aoe pyo T yDr) ' [lo.B},lMoy, otl B )

P Boo)ttoI Taoo yoBa, xo etloil oJ!.
. ,'y BoBpeT Bo lto, |lo P JIiloI, o
eo yx r,tT olie o'
Be op e' o To! o opy I oa ejtot
aM I eI Peo eT a yr,
Beo olJtB P I oope, ey t
ae. oIe tyttl x3Pap Borulo ry
oPre oo y (epe) l o Py' opoNl
oeoo , apyeo }t oxpao I oeoe
yo ea yl' ooPa, B y 1oo ' o ox.
T Teo. Cao t'ry o]lyeT To po oo o.
tl .yll a, opyr o o eoea' o ollc
o _ ePPxoe; oo rP ollly IN' opoM Jl.
o oee, Ble yoo il.ttoT _ oto t|JI.
oMy y o opu. lyt.
)t,leJItloao o cJIo.
el pa-r o1oPoo o yByer' _ oI eyT o eP|{),
Too o o },t'rox o, o o C pttirJl
. B o eoxoo to r, oI fro rrglt
p opoo Iy oe lope, p}l||.
|ro .J'lyN{I{o.yooo I. e yru e oo opt
l\4oo}t. T e !a _ e. Ho o JIyI{rio
Ie

eo

Poy

yoBploa

ylu,

o6a Me, oeBo py Pyr, yrBy o l(oo'

aoo olo}lo' oI y, oery y ptlx Ipoooo' o ro oooIBp}ioe y ooru ooo epoo, Io)el o P'oe aoy ep.u'Apoe. o, o o Too'
3e opI Apo, ooe p aao' To ye
lloa oott oooa oottoI 'yl )T I oa'
lI PIo yIoT oe p , ) o.e exy lloB llPoooeNryoNt ya}lo
oo ootlo tlpoeatlIM' o BoM
ye' iro o oepol. t el o
ooI (oeuo o otu) Totloy (o/y.
) pa (o/y, r eoe/yp
.ro). oo '}rlooo pooo oxo yI.
1 eooPaoopr,to o H oovo o}lo
y, ol oeepePIol{ H ?
3acy ol Aoo 1ol\4,Io otl ye o oBe.
o ePl epe oPe eol,yr{.
o eo.Co o o o o.
BeHM
ooP}lo Too pttlt o roBee' eo tl o' o
''tlyoo'' oo pe}I ept o oe.
' ooo 'oaaeaeep yu,r yeaeul
Meo o' o eo yl e e' oopl p.
Ia opet{}t HoIe y Ix
MIe.

Boot e oo er opI yo yl. o

o Poa yy orto,yP' oo yBIB.
oo p' - o yT ol o o e o ope
oJltlHo B}lypee' e ao, yreoae. o oo
yrBoB},loye yLlI MP e. p Koopo o
opTao e, oe tlyI. e o oBo
yBo ya poox(eoeT oey y) ooPo
lt opBo ooPoo o el opo yxoo pB.
. Ho I e o' oy 'yrUa'}IIuIeoeo
olloTo' ooaeT o ootlToo re' BoPe.
oo . He cyreoa o Bpe}lo p y
I o p l{l yeo Bo pMe e' o
pe' ya oeep' e oeoPe.
oyoBeo }ioIyBoBrte, oPe oHlo }lo.
o. Ho 'l eo ye eTeoe optlo l{e,
oxoo, oI a aooeIl _ poe.. oo
oe H oaeo, ol poIJ aPee a o yo
oeo yyeo yeIa' oo )(, ooPy otl o

oPIo po. Bo oouo oo, ol o}r Jl

ooo lari P oo MItyo yBoH. o DllB' oy ' eI ope eoe ooe yToa' poo ooe. o e oPaaeo
l, l tiooe Po)ee.
op IJIo oaaae oJr-oPoe'o
Ba PapaTo PI eoeoo yea To
PH oo yxooo yPee' ooo Py eoBy y)i(
]o rtp. ao, o tl Be. o y or
oPeo l' Pe o oPe e l o, o
3eT Peo oa )eHoopo, oIBeo uo p. opeII Pa.
e etiet y e, oop!, oltr,lPll
''JIy
o
eoo pxor'', a ey
o oeco dule. Taoil o oPeI II
p Mpe,oopl o oootilx
oI''eopyeo''TeTl
o tlT.
oo Py p, a pooeo Ie ''epoT
o oy p''. IlooIe opI py o y yor
.I oo oe pyotlo pIllle o oo
eoBeoootr' a Jtoo l1}t.A P)oo eool\,l
o oToo
eP
o ep1ye
y oa yxo}rrooo, ooI o tsotlo.
|1||a\!L|
aPlaIoT l Po pMIt|'tlI yl
Hoopo, y eepp toJtoeo !ll
t.l.
Py Pyo' o yoaeoPeeT
Mp(yTByU{''Iye''-.p).
I}pPllooJ|.
}l P pre eo ot,oopo t|'(o
t|oe'o o epePIBoeBypeoa.
e' oote4oo p o poDK p tlo!tl
opyB ytrto1'Be, Io eoytoPtto.
opaB ooy. Bo o ye'ot{o,]'}lo
i p
ea o ll oe.o ol, ooo ylx lrooa P..
l:]pBa
o oooee.o y o pTto|]c.
e o o yeo _ o yru. [|o Jlul llo]tlJ.
oeP e' o. I7ll ttlllt,iP l
oP oPeoeIe.
Cep lrr o oy
p, o yr ep,o tl tIyTeplr,To
P e oIae oo o'.[y pepta
28

''MePT.
EPPyl!. oa ypae Paae'ooo y.
_
ry''
o yl ope}til'oPela,I peo
opue. ope poToPe'fl epyl.,oop e e.
e1 o P.
opoe e x opooB' [io L.lo l p.
eo yBpT'o' ' Bexo opoy.
a yre ePToT' .e. nooo papylx, o}lo
. e pa tl poTeooo pIvIeyoo
oToe ePlx oey oerroyoo' o yp.
lt a
o, yoro x' 1o To oloy' o tt{Pep)l(Iia
oBooo'(a
,
BePpylua E' o Peao'
poxp.
ottoI
rtt.
pa
ao
o
a lJIeor
p o eyJlTlx Py)e oToerro
''pa.e,lI
''yo yPx'' l,l
T eop
yr''
pa

o
Iex yee.
ooPI
opo
I
oI,
p. ) o y ooy Mep o)la o)lol
otlT opu'. _ e Pooe Poox{ll)t(yr,
oeP a' o e lorIep1oPe.
oo a ay ope ePrx'. oo tly)( a
o ooo. PeHo ope pl BoH.
o oaoo oo _ oao Jlooopy.y, otto
x(oy oly yel eeoo paa Pa Po
''o a oy eIBott, - oo t
aoy oy:
ye P, _ pal aoo o e o , o Heo
aeoT opeTTo o'' (2 M lGll). oao .
eo o o tloI _ T Pe l ae ytto
PoPeea _ Pptil o oo JIl peI}l
pa _ epe ePBlx.
Cao o ee BoPee e _ o eoBpttoo
poo' aPBarP tl poy yo,
aTryo y eeooeIprll{a' o oe.
e ' oopoe o op oI oopoo ) oplil.
oeo a To ]lo e yr' ooKy Hoo oo.
a o oy o r ao rt(tl.Io I
pirtloPeot' To o al{Mey yro It oM
yo eoy oo ey. oT
pe o oPoc paaPa ooo ou
Pe, y y o_ yT aoe oo _ Pee
o o. Io olt o oTope{ eoal te o cilo
''yxa'',
errro o oa, .e. pooo.
I epe yoe
''olt.
otl _ oPea, o}l' o o tl
li tl tle.Bo yl
a'', .. e TepaT
a eT lto ooooa.ooy x yr oar

oPttr' o ortoBe ool' Pye yuje. o)o

Te pilBTellllor ol oPa)aeoe, ooI ope
o oa.3aBra, e eoee ol o epT. oo
roe o y) yo: epTl xo yc ytlt
IrpBerry'Ho H oPaoN{' eo' oopo o Pl op:r'
Px' oyl oo olllJlo.
Hpeo o' oe B yy o' PooIUt1l.il
.a oo' Io JIoeoepCy Bo o oo,M,l
'',
o e , e6 o l{o:
tov
or o' oIJl}'l I ee o'opt,oopI ll
oy p of' (ep 2.l3). op pexotltll)pl.
a ooop: Pya , aa o o Mlo'
Ho o oo o oPa oy, a oll o
yep)ex tl BpoM ottotl' iloa oo rtBo o.
oaae 3. o lt p yc oo
p oll o oa oeope lIy prrpo1 ir oo l{PaI' I tl lIill)o e.
o. popo yooe oPe oPill}tll
Po,ty oe el,t: PoPo ptlae o optIIlr )l(tl.
eprI oe (}r' . 37). Ho eoe oolJ oatlltl,
oIt oaoe' yep)re orry oy lt tt
Cep, p' oop Ca e Bopll '
o' o yepoir Heo, y) epee o Cpr , o
oBy oo oaa' o oee yP P.
o yvru,re oo orra oylo y BoI.o l lll o o.
ot Pyx(ll
Po oo oe P Pa
ep poy: yr ooo l.u opeue' ooPoM otl
aoTtlo y)t(e' or x' _ oP '
ooo | !lcpo oI tlP Pel o pra Paeo. T o ltt oJ| |lo.
o,lo ylo' uo p (papytu) j{yilll y/ll
oe Peeoo pJ[ylt leJlo. o e, attt.ro op.
ol yTp)e ll o. o e TojllloIl ljlllli
M p ye PoPeeIr e yoBtIIM lpOPil)It. o lopol]
o o pooUro e p epy o 1la Itl
o.' epe Ieey ePT oo p oB'l lleilll l.j|tllllt
e Pofl.oi x o)tltlo ot('M' o ool)oM |l
aoo l{l{}ll{o To, ro Pyul}l l]o
o ) ).o'
p ye epee oI ep )l .
''pePo
oa Cop pIll o
pe''' lllloM o
ep' o I{tlo lI H:l o o po a. Ho o o]tJI
PeI yo olla' lo B
oaIoo yo
eoe o o o o yI' o| ol|i].
yra, ooeTTBoaa poa pal. Cop rr, To ya

30

rnrpo ylu o e yxoBo ooo oPI

le )t{. B oe ypo oll H oop}t ye Coo ool{eo Te patlI aoo, loe.
}t oToPIx eoo}l l{ o oy' Ho, otl$to' o ypo
| oprleo, ooy o, Ka eo ope, e.
o e o oo)o pe eoe oo, o o o.
Ty '
p e o}Iotl pIaT o yxoo.
o oP' pyo po, yTpee P oPaa
oa' o l o.oey' ye oo po o' Py.
Cop o oyopotl _ t{' oerio' yy' e.
tlI y o o| o e ePe o ' o
oet Beo opo. o
,r eI .yl
Beol,l oe e o eoTIlo oa o}l
oo 1 o opo Bolt' o oollo tt eo' e.
) p Cop pJr) Pro Top
ll. llo e o ttToll eoB tl yeTy. Bo
Ilolrlte' oyo, yl oPo oo, y'
o I t{ eoao, IIp}l [p

Boee,

yaooy
xox(ePoy r.
Bo oy o pa oo a]'.to ooe Cop
Po e e oo o tt y)t(oae o y'
op)y MpoTo.
o, oopo,joey lttly
yooe
p
aeo
pp o, popo
o. B eoroNtoBHo Pyl oPll
roPIIKy1P.
epl o y-rp.Lra
tIPoI{Poa
Bo I
y. o tt B03o)I
otIPaN'l)y
oeM
ooyPeIBee
ppT}lo
oo
y - Too,
o op o.ttu
a.
ppIeoBepruriotlotlP' eoTtlo'
pt'
o
oey
Hleo

ortp
tI oBe.
oop
e yopI oo Motooo}lollry p
Copa p y? p y e oloeoe.
ooo eP'a r pTIo.lropoeuro
ep t
o. o o o lp poo oea
o
poll,
o
tle Jlytt
opo
Pp Pp
p,
oeBto
o oep.

eraite p p.
ypo1oPlo
, ooptyTtiopJl
oua A, a
opool\tp tto o tl Ioo oPaa.
o a JITl T. o o,

''IIe

,'', y e' a 1o ot{o o}lT' oey oop'y ePa B e oy atll oa

poo' t ope, olopo Ulo tle pa rPt, o o
tl'

 PoM P

epl ep

Hao o palr lo o1loBt{ooBo TtlooI.Il|{llNo

popeee pya erx oleB .. o o ]oIo l| :]lI
:lll t{o o prir e' o tlo o.|I I' AeN,I urep!yu Too o-tl,lltilltIJl.
o ooe? Taoe oleo eo l oo r y) o
ya, l ey yao B tt y) oLllyII, Io, to
o e oBo e o eIlI: N,lIDrltl Jlo ilo
oe' HaIeooP; l IyJllt|oIlP](L']lJlI
oe oole K I\4pJ1o' po4' ee a' e.

oa ypa o, To tl Too pa'l oI1lIl'

r apy ltpy yu e llcIo llo;lo6tto
''aro''; ppy]ae
tlo ol{Po ylrTBoal|. ll1e.
o' o.Boy rolil JIltl. liJyJloB.
o, oe oPtl{]\'lotlo o Eo oolxll'I ()Io)+(/l oPao ooo: y oti o )e Il ol)l ll|t] llrill'
opatt yr, paBu|l |,|paloe' Ho ypI I| IIoIo
o, ye, oll.4 . oo )oo y
o oeprxeo B tillo l' ) oK. ,lBJ|JIl'l|l)ll]I()B N,lE llo IJI' e BoTo.
''p''
oT frto aoe yeTo' oopoe Jl ll
paBJ]oo ye. [lpeP, Ia il It ()|yl
rTyIo, ot'a a Pee' oe )l<oo! oIyl
)oo oe rr yeo o pe. do olIo lll(]\l
opeerI opo ao e erro' oopt o c'l
o m m u n i o 2' ( N o v m b l Ie9 7 5 ) 'p ' 2 . 8 .

ooTo. pyo, e oo) oT r opyTTBeII el\4y'

ol{o t{o o T opyt{lM aoy e; eo JI
eo' Bolloto' o oIloIe ey yleyT Bp' pr'
oToPIe o)o oet opI <a' py o{e,
PB yalltlo. pyo opottl' ol{o oPyeI{o
aoy re B yBTBa ati t{ paa' cIaxa ea.
Ho opeoT ooo ttpyoy' a) aoy ce,
oTae troePHlio, B oTopo po opoBo. oore.
tl )BoTltoo aoy e poooT a' oopa oee
eo' o ef Po' B peTyU] Toy, ol tt,{yJro
ooo IIo e ao e; a . aa}lo
IIolI BoIto oy, yp)!o{aey poee ey Po).
t]\4 oPoM' poo]\4 eerle. ){(.
Booe oe yaloTll oTott t y a
e, o opoy, opor. o ooy ya, Po.
aula )ooe ep' eIl o)t{o a a BlP' T
eo ao eHo B .
ye ooo oPee oe (oopt,
Te e ellee' pea}lo ylryT l{o B {yrx y.
a xorx);
JloBao' )tloo E oa -{y''''
I
B Too Ie Toto oB' tloBIlJo' y tlo tl oo3}itt ' aoe, ott}|t{oe ptto.
o o.oy oToT o y o' oopl oo
oTIloT tlPyoy a aoDoy oT llo
oT olt' ope)o e oxpal{ee' PoT opoB{e.
Ta ooo ol{orae o e, vo ueoB l{oJlo
rropye oy re, o a o P t o (l{ o.
N,ly' o otl' JIoBe, Poo; eoeK a o)eT Ea c!\4l.
,1o to Bel{g' oopr ceT. , yrey
'''',
ea 'TaI e)rqy yeo eoBa o
IITI'
aop oTopo ot{ oe oa e ptl o tl llo pl.
lttl oTllotlo oo e. oeo, a opao otla
el p aI o eoeeo yreTBoa ooe o o.
TBoM B ao
I' ool ooP e ooe,
To Ice' To e oy llel{. flo To e aJ To oo.
Ie tlx eee}ilx ep oeo yleTo e oy o.
''3''
''e''
o}ro BIe oe.o peee: oy aT

oy r, a)e e oy e)a eo. o aa,

''Il''
''H'',
o o ooaJIIe

oll oy y
flo'Ull{tlI r
o per oToeB' o
o)l,lo o-o e}q1' o o o prr )ry
efl B oIo eTo. oIH otior opell).,l oe
yro lopo, oollo oooo o aa
''.''
''He'', _

o o pllo.

Ho r-roa pll]a,e lTePIl

ePr,_ e e paa, I o.
oI e' Cro al o pTe, ooe. Coeo' oePo, oo opoI'TePeotllo.
o oo yoa, o, yo opor,oa poo oe.
t , B o )e Bpe ooloPo. ol
ep o ooo. oy ttoxoo pT e yU{Bo
oy oo e? A e o }roo)tto'o
I\4ePrM?
oxe o p?
o o' oollI
T opo' ee)o e
oop
oo o |l|il
opoo cyTBoa' oo,
yoy: o Po)l(fl' ce y oo! oJ|o.
oo' oPaoo PaT' ,lo o o rI' oa a
opoo o ao , _ ce To pe oPyoMy ee
ea a py' tlo' To' Ire yy
eM, o e eo ooo, Be e o l oor. a oo ya (ooa), B 'Pyo (,lp)o
Pallope }lo o yHe, e oBeeTo oToe
paopee a oo. B oox yvx opo rI o llee.
e eo Ioo, 1o oo poPaIoT'e a a o .
PeIxH.
opo, po Po yBeP)leII a oe
oBT p-ropo l{ aopH, opoaI eo
oae Too' T Totl oeo yToB II o IIe'
Ho oe oe ooe re Poreyt
BoII, t{ topo oaH'epooo epe o o .
Il,ooa y N,I* paoo'ltulo l. tto
eeHo oTpe oPoe, ye!'Pay' o o}Iots.
)tio'
o I{ oo. pae _ ao ooe

B To oe r a eo oo)I{oo'
e oo eooo ea. ot ypt, o.oy, IBeT erJroe tl t{ o)Ktloe oeo. e
eoJIl{ oo' Io e oTyTnpep'o y.
IBeo .l o T'pe e )e pMll]]'e
oe o oo oa e oyp:
Ju|o To, To do'T u nptde, u1|
|| oTou 6ru. pcto dl|o oo t|pout1I1bL|!uz' ude eq, npuopT|au Too oJ|uJ de. Coo !,4|u,'|onucu, rypbl'
p| T' 0p o'/|u!uzo..' B T t|u|qJ|rl
oonoT' I-|o ot| onT 2o nodoaeboT u ocTru_ uoJ1 onp, ptt. '

| tlou upda, Kooot,t!|3ol| ocooJ|do

Iapu.... Hud u ||uoda o !| opI|T'dTo l|ueo
u uo. o ulrJl ?opod u optl1uKa,oop
oT p, u e, no oudau' pduu o
cepd, od cr^opefla oory 'ru ' a l||o
o, _ u, oop npdoo npoJlu' oaull IJ|u
noe. odtl,o, oudtJ1edopur' ?do co
doepluo opoTo, n/|nuaea, do ao
nu !| l''| oa|! (''C ee'', ap,l, l962,
'686).
, o ' |!'I oll eoo ea,
To tto oo e oy o o xP
ol]rD).

lt
opxoo yp eRoT oa
o Blae y poapoBtl'o o' NloeT I, - oo'
o l lo l\4llooto oT ee o? Moe r, tt tly)o
e ptloo' yoeTBoPpoo o, oTop I\4
peue.?
oe r, ora, eMoTp o' oe.
B tt' oop e yeT oa, lll tyoT loo.
pe,

ayeIe

oa,

IlllBIlo

otlIMtl

oet

P.Po oot o PB_ o

),r? Bo oM ya' o oy }r ypoT Pe|
pl-lMpoo)e y)|tPe' Po ooo ooy
oeeoo poo) oo orL lool{
ePo BaBJIooo o arx Bo e oeo cp o
Py o pepr.
ua' da Tp'|uutbc? )I(u,o uu'l' Th|
dul! ou, ozda codao oa' p opduu ollu oe, r{pTu o po !dpxo,1u.
Tt e, ue, cI co 'J|do, dJ||u |lo|o
d t ee| pdu npa Jledt|o'drt u
ou up u rul l! odeac odrdtuc|, o.
2a ToIo, na'| o0 ucT|! du, a duT
o p dpu,ouu ollu pad np! Too
ro de oe!(Ta. l0'IIl.l-14).
5

Cep l _ o TIl'oa o ooo' ea'

ooPy ooopooJ]e.6a oIa e Tyo
oo re flee otT e e Pe o ep.
e},lI xoI{ tlo tt ofo r oTp rrr
P ye N,tPeaar, o PoPe ooy, yoo oPiery' o oxTey. r pex y.
Tee ypo o e oo,l 4I) ,.
oeo, ol qeo lo o aer a
eooe PoE Boe ), o T oee ol{erl',t
oT JI eo Ie yx o etPro{Ilo, y
o o, tlo tl Io P B Pax peoaoy Boo.
}lol,l _ B oeo r. eeT yti' a oroPI o
oe cT. o o poTBooor tlo ooy oyT
pTPtl ae o)el ooI oye.
T}1oloo loo )e ooooeo Pl la.
B po }4a JIo plIll1' uo, ryu o.
oM: P )tl opoT a y a , o oepy , uo
' oa Ha oy apy. o pae p xo p o.ao.
ey oa ep eI,, o B oo Toro
oo oo: oo o ropotlbla oo, Ha.
o poT' ttzloo Pa' Hoo oo aoa' Poe
o .ol,oToPI oM yoe o)ep oe eorl, e Pouflr'{ yy. oy ll
o e oo o t P _ tlto yoo' o oo
_
Pa.l ]oo o' ooe tna o
yBorie' oe l ao r oPoe ll otly
o , 5reottIBP o p? l{ op o.
e' Pcey ooy e' e eoLr a, ooPlr,
otlo ltIeoe aoBHe' ppe opraPo, oTa et{Io Too Jloo a, oooo a .l
, o o-yyyI' o e p'truarre Po
o ooo ytt Pyrorr,ty,e PaT a oorvi
o-}raoyyoo yoEopT Bo e. o oo
o oT ey.Io oe eTIry, oee Pooy'
o Paoy' tto o, oa eo, ye po
''Jla''
oruy oyolH o. T o oo
''..a'',oopoe
oeoy,
oo o I prrer'-ryoltoe
oPo}t, ooo lpo oop.TI{e ottl|o
PeaoT Pex<eo aoMy ee' pyru e oeIJIo.
' Ipo., . oopo IloT otIrtoe
olltto' , y oopo itlt IpBa I eottoo,
ep _ e}|}lo otl p'epM o y eoBr yr.
oBe 1'oop!' B Bo oP''a)e KolI.

yper oIo (olo py) ''oco'' op.

e o pyoy y' o o e B a poo PP
oeI. Ho o , vo oevo, ae Jl oo e.y
yeByT' o )rtl oe oP)<I ol,t o.
o, ooy o y oo, eoeo, pplo l
B o.o y}t(lttllo1oPo rie eo I eo oo ol oIN4. o oo o ae o' o a
)tfl oe I opee opa l To ye' e o'
tIoJIo ooo' y Pa Topoe o oeoo y.
el pee o' oTBaoe ooo PyM}loo aoo ye' perao oPo ooeTBe Pe o
e ex oo' oopl Toea B py Too
.Pa' o py l-l poopaIa. o)!py.
looy , oo}ty xyro o Ip o.
o.oe:

o nood tdo, oTopo T oaT,

ltu Te dopoza, d ouo onpdu, aoa
oa' I! ]|4IeauTL:cu l|puc 2u.
t|l|l ?opro, atu: ,'Me pauTcll ?ul||||?opu|o''.
Tau opao, 4u o poTc, t de oo||; u T| ou.|'|uloo !v|o?o|t| uJ1J|'
Lu , To T| oulva| oeo cTo' _
T opao'|, 4u ou p, T| o||T-Tau d|
ooo'
To ool )llt{ ooo o, e o c op o.
oo _ .a Boo oT l oo a ''l
Ir1,a e''(l op 7.29),_ pee .
oopI ptla. , oa{a ooIee '('
y o aeIo Py,eHooo Mp' )e.
' ool rtPo Pooooxtlo. Ho o r
ooy' o o oalB oT )ll' a o pa' ye a t
P rPIat ep eoye p' yp.
e o Po o epe ooo. xI, o o,
o eo rl Too, oo otl , o.yt aHe rePT'
rreoo tt. oo T oeo yro; l )' o .
t|oI]lToo, o o l TT,a.o o[y.
oe'oo' elIop ''''.
oI opo eyMooMy e ePI4'
ol Ta e Peooy oPaoT' ooPy
I' p1tll' opeI,e oo opraeTceDIIItlaort

oeoo' o e ye eo e, ooPo epr }t

o aeo . ooxe, o Pe yPol oe.
la B oe o ee' rr eolt e yPr Boeo I:
oao lt ooI o epI t' lo eoy' opt
oy, o, Poo Pooe, oorro o oaoo oP.
''Jla'', pe e I' o oort<a
opo
epr
aPoro ey aM oe'
''JI.a'', oopo, op tl Bo pooy, o
Ho o poo
po TPa l{, _ opo oe oo Pir.
l? oeuo, e Pe oa oye P lt e epe
pe IJI aoo ol{E ePI - t{Pae'oloPo
oo r P oy o oo]leoe oepare. o,
ooP y o , ooPIe o yae Pot{ o.
''JIa'' e N'o I poII y ooy, o oo B.
e, oooe
o r aoo otl }tPa|o e eo
ee oP PaoI pTll' ooP' l,ty oo'
''JI'' o
Pt{o ptl Poa' Bepoe Beo' olloe
,oooa oeotl e e rr, oP.
eoo, otlo' oe Too' o l e oPee
tt o oHeo' llo eo oorieoooo
lE' tt l oo(o o ye oo.
oI oo oPa.
l ec tloo PaEo. e e o e
ya )rrBoPeao _ orPttoy l xoM PaMe
pt,lMae''Cpap''.
B pap eoo oorrooI o Bepo (l91? .) o
paly o oPe H oy oo. oo o o) epy po, ooy e o' o oe oo,
oPee eo' oa o.o ea o o o a.
y o opaer PoH oaeI a tl: y.
e, oopr Bpa y pl e _ oBo. P,
y o o, yper : ''a, oo' o ) o' r ptto.
l,l ePy roy, o yp asp. pxe pe oa o
a MepBoo' r e oo pe eoy o
Poll, oo e. oey, y) e t{ Po.
oc erreopoy oy? a, op el To oo.
o tl tutt e o .
''o o, l tl yPeu.''.
oy:
''Tt e yptl'' rro yy oPoepHyl o
Iltor: o oo Pya ye o oel o o
tPoo. Ceoo, tllI o l a3, To oe
opao oeo peI a,rooy.Ho, pyo o.
pol{l, eoeo, o y eo T po 'o ea' ae
E

o e) tto)llo' Po ll To, o r e
y. Jlpyoe ooee IoI o, o lr oooao
l e oo' oo HrTl, ooI ye
3ooP o yo, por o e rr
oToe 'o
oy pyoy yeBy, ey
oe oeP' toy eo
oooPpT
ooPo.yxee ''TI e ye'', oo
Paeoo ol' e 'oo oopoo
oxrro o. Ho Po ''Tr yPe'' y
IpeN,leo.o Iolo' oo' o aoT optl
o yoo poe I,- e 1oT' oy ] o
opl,oe ep.
''t
Co
yPe,''_ o,oop opo'.
pyee' ItBoMo){(l,e Kotltlo yBo }|o o.
lto ooBI|a'' aoopo, oa ] ott Bootlt'
ep' o I oaT,o e;lo'oopoo , yPa
Iloo'llo Too o tt
epT:tlloa,t{
o}l y o p o o oo )3pTy
a rpa
olloo (oeootl Too etlo'o pe eo o.
o) ' op e.oe,PIo ootu Hy
tt yp IIy. aoe pPl yPe otloy' BoIoeP,Boo)}tI
ooy' o oeoool{eJl.
o eo o, oaa o oolterioI,
e o]pl.
e P o ol{oB o oPttll'
i lro, o,
oeperio yy ''o'', oeo eo
o(oop Be ) oTeePeo) ooyoT
oo' o ooeo, poe yloBtlli
l, o. Ta oteP }l |{
Ntp opBa ' P oropI Pot{e,
yepxru e)y Mo ePe ol{o.
po'o oye ]o o o
otloll' To oey' o lltl}lloeoB,oJl p.
TeIJI o, e BDoo p IIco.
o}loo'oltIBM
.* .ouop",. pet
.
".o.
)ll' e oBop y){e o , o lrpoo
) orrye
y)t{.
,rtMoM o tl ]M ol{o'o o otleer,
o I ee po opp}|oo ollttoo
P' a rtl p e yoao.
eep o o o oee,o1opoo' ot
o}r Pir , Po'To r olt l 1,e | ya,o
e Bp o 'o o,o pooJlIo.
oo P . B ooo opo e y)e,o
o I x o P 8 ' 2 I . 8 : l o p 3 ' 2 - 2 ' ' ' p2 ' | 4

TII

p a
o.tr) _ f,o' Botlp
( yve a
tt To' tlo ooe po.
paPopoype}t,
epe.
oo.
p
rru
o
yl.
e
eIo o re ooe p oerr Bptlo Payoe
ooPlre o ' Cpe yo opeto' '.
, a ofae oPlllToBe'ooPoo o y op.
' o oopoy Peo e oBoo o oBePe.
llI e peo.
T ot opI,ooPIr orrlIoTBalu

eo ' pP B oIlI! llIJ l]pea.

Jle o. To op)T y e' a ooJ ye.
r-t o oPo o. B oo oeP o
oro Bo ee arr o:
oopa o e Io' eeEI oP.
ol . t o olp eet pyo.
a o poo K paoo po ea Pyee
e tl BIa e o. oy tloe poI PooB.
lll Pe oT oPre ox yre oy, popIBa p rr p rt, e oI oll ot
yT raE PlBl rre' H ye IB o
opoel poo tl }lo oe
o. Coe o yMoprl}lIx, opoeIx ypIM
''pax
yo op o
y'', )e a yjr'
oT:lo BtlMH roe o oo aoo xpo BPe'
o oe oo Mtlo T MoPe yt{ o e
a )^{eel oToPoo rix llTeflo o.
ypoB'

C o m m u n i ov, ' ( m i . j u i n1 9 E 0 )P . 0 . 7 .

40

Moe ae rpp, ooPI oy.

' o TpMo epB Py oT pya.
Cy o y, ep PE I I.E o oo o oI{y{p o yP tiJlyo
''o)l(yorroo
oo JlI{. .D, ex, o opt
oo'' (po, o tlyy o)<eoE oeo
oolleoo ooHlt ollo Cy) ' e T
TI{or o.o oloopoo Cya. TPo.
rtoe )e yee o o y eoe Pe HIPooo.
eo ypo Jlo l,{ yy ypa opo pM
ey PMtpoo ooe p y-r
oe MepT eoa opflrM Te oE ToP' o' o
''pootlooo''
''
Te opel oooBI,oTople oBoPI, To
oeT
ep eo o B' o BeM ol\4tlpo}ilt.
'', e I e yP eooBoPoo Tpaooy
''opo
o , rro pTrlBaoe oy
]Pe.
v oo, poxoe pyJraeP''' .'oaoo Tao
Ll||
N|. oxEtl Iroeyrtloo B ye}l o e?
poo PtlI tloBoo ooR? o o To y.
a o pa},lo
rroo y.r?

uu ltpu
o otTy a aoo ''''.
'eo,o oBo, oPeer'|oeB oIIoB a.
xe, ooo pe oPee o, ex(eopo, o oo, a MI
ye oBop' lllo Ttlo }to peTeEo eoe
xooo p ITo. C pyo TopoI' oT opl.
I opo o o' ey Bo o l o rfl{o oa
''e'' eeo
pyt. Bo o y,yo ll.
o, o oe ',orato ott', oe t B o.
Io . H oru,rooto e I o .
a epa o.Poy. B ooprx yl ax
'''', T a op o}t,
e yoTpe a pH
oo oT eo. B Cp,l Coop, oTopr a
opyI eI poat ll,epar,pe Blueo
oao Pll ye o , xo B oloPr' o.
'x t l 8TopeoN,llooP peeEx' oo
Te Too Po. Bo o ye' eJllt }te ot{.
rllo o oBJl oIoyex' oa oa
rr oaoI oTeo o. e o yoP4I

 o pl o Iy e o ToI,
le To Pyl Jlo,oroPr ooil oofle
orl oe (''oqi a'',''pe''). o

oyoo ''ypopy'' - r''rfue'',ooo

''o!l''.
eoilo I er rooM
T o e.
o Pe T o oee' e o _ tto P pa poTPTelreopr (pp, '' ''), o.
opt ec o e Pooaoye o yoa
eIa ore oooo.
Bopo olr Coop, Coopr oe pe
ye BIP3yHo oo pI oI oy.
PoBa' Ho )l p o yyeo o1P},tPoro.
Coo Tpeoy Coopy,'' otl (ypaopy),
y aP)al oy oo P oo epy.
tx ' pe eo' epe ePoy )ePy''. por oo, Coop
oPeo PeoPeoo Pe opor 1.
' o py I opoo PePy.
PI oI] oop po eoo 6o o poo .
o pooe' oel cy, pep ''.
oro ye,'P.
o oy ey aeo' 1o ooPIoyel e op y oo , o ea' pe)e o,
eoot.xoI.eoeo, oOpIoyl oo
ya yeeMBoTotlIl.{e,ooKoopoy oee'
y peoleeeoe eo o, o
Paae' riooo oo' ot opet,.
l ooI. opao, yue [p tl tl poo.
pe PIlJreo o.e o yoBo p e o
e }loe }l!l.oTl.o o, o
pyI peo o poao ''ypeer'',
l aalvl' e xo Ko oep)to<
oopo
yu[p. Hoopo, ooPoe ye o peeo
PePae y e oo po oe}llo BPa. ooy poTeTPoT Peopu Mo)l(oppB1
oIy orlo ooo t{ yoBtly . o po.
eyl PIM' otlo Ptl, o ye o ro
o oyoPelr' oaKo o oe yttto otto o.

tto e pa o ye o e o yH o o.
}l Pxe. .'eo,y.lee o Peoaaa.
ey epIMpeo' pIBaM
o' l]peoe,
oee pe' ooPl B rtto o
e)al,to, I parrr.B o p l\tooyl\,lope yoy B] x(y yrreo e otepe.
yprl' ol po x p
e pB oaTTo
I ope ToIo o or B ooeeo, oo.
Po o ee rteoyt]o. o oe o ee.
olir ol _ o 3 yepx' oI o p
p, ll c, _ y til o ilo
ey o BooIltepar.
e o eoe oe}Ieyue ll.ep ye
o 3eoe: a o ooo Bopo' e'
oope PooJIarua
l.|epo,oalBo oopoo
oe PBeHHo,
tloe tlR'
oopIoo a
pl-{ooooo' pe}ly tI o oo ae,
e a IJ'epo.
oe'ro, Toto He eeIo' o oPleooo oBHtt
Jl porI
oJllll oBoToB
eaM
oo' o y o PsoIlopo.

Ho a u at p apaoT

Hoxoo oe' o Be ooPte p

oepta oe yMopHoeoe.o-reeyTy
l].llex' o B Moti MeP pIa oy (''oeplo oar''),o otl oooo oTaopea o
oe po' oBPrtll ae' oa oporuo o, o

oa ol o r o)l lI oT.
o oooeoo eo PoPerl. Jt ]Ioo B py oP
yo Pa paNlTpBT
l{oe ooo
epMHl,loo o. o y' o }ra}i ooo
TopoI ooBtt
opp|oBillltx ueoolrlp'ooy oe olloeoep.
B PoeoHlxaoB po' oeoI\'
oopoo eoe oa oepecT. Ho oa o BPErx
poPHel op Booll Too o yae' e
oro BoBpaa eo ePoI{too.o r; I oE' e _ o ToPo oo po.
' opIo oopoo o oTae oBepeB p
y o>rod. T peua oea oo yIB ep
eoo P. e oPeae Bo tlBe Ho oB.
oM Pxo o p oBpIHBy.H oo oT po.
)).o a oTpo eo.ooltooBpl,l' ;l otl
1 oPee tlo eooo oe epe,tpogfi
rPyyp Po' oJo oea oePBy.

42

43

l{TlltlI.

 pyo oor' ye o !l[, o pe epe o

e' a I eo e ootto, ll o py,.
e poo ''poyovoo oToIl''. Ta uo y poey
I o)e lI o. o, oeo' o l\4o)o
lu PaB yee o , o PaoPeoe N,t
Br p oo rUooo},[iapoo.

Hepapa noflTuJ|uuu
nol!!|| da ad our'| oo
Be, vo oo o olroeo Poe' ope.
To ooPoo eoe olt oePreI, PoPee
oI ooo I l o y' e aaoe
ooo oe To' To ooT o PrI\4Cya o,t. p
Cy uo oHT ' o oll rta aMolv,t
ee. He
aT' o PoBoP lllo1 o poe Iee
Too poo eo e PHeaoo y. Ho o
P eJlo _ 1 llop. Ce, aroaP oTo.
, oT e o a. o
Poy I PPIae a N]t}|x
''oyoepruBo}te''
paee o pe' oe
PPIa eP I eoeo o oI o'
Cy'' oopo eoerP oo l' TTo o'
eoe oPe1oPeo'oCy eaopyo e-ro pI oa, oToPoMy a op MoT.
B o paraoIIo' eoe oooa
oeo ooo. p o opo o tl o yo.
. ooy Cy.u'_ BpoB oo - otle otlo.
y oepe ye' P ott op' r o o eTIJlooDT
o e.
Bop oltu o?oI|ouou
'Il tp o I ro ro oo''o
op3o o
oo'' (Bop 4.24.' 3.|4;
p |2.29| ' B Hoo , B o aroo p, oo
o o p o o t l B o e I ] l ( 1 2 . 4 9 3 . 1 6 ; M 3 . l l ; ) '
B opo oa ooo oopTo Ct o,''y o.
oo o _ !loI''(2.|8 | | '|4| ' Jl l0.6)''' o.
o ool ltoBtty' Pa:lHr
.t'' (l.14)' Bo
o ITIer e o o or oaroep.
eo oerx' ot peT
o y oo.
pelur T Bpe o e oropeeo Cy.
44

oree eTBe oeoo oP oo oe oeT

y)l( ]' a e}le, o ol oo oP oy epo.
BaI{ Heo. Ho o, o ee Eoy Bo p aeo N,loo
Pc.E'pope ee oee tl a o
oeo oPea. o eoe, yPa, Pe
e o oe o ePe oxolt oIICo.
e ox pI , o oo l o tlcop.
erlo l,l pe. B' o e e pa o' oPa o o>t.
. I, o rPe PeB B BeI{oro o, o
po p oo' or I eo' a ooo lo
opa' aIII ollI. o ae ooo
cI Too t{ eEoo , oopo ae ceo po.
''o o
oe oo.
, oI ooo epy e:
)<TPyoo ooa' po oo)eoo' oTopo e y
po. Cpo To a o oHoa tl oo' epep, po.
tllx e' epel ea' oo' _ aoo o oPy;
o e o)e, ooy o B oe oPe' oo
o oo' aoo oo . oo o' ooPoe o Ipo'
yol,t' oT oy l{pay. A y oo eJIo oP) ToT oP
yPolr; BPoea a'o a' I o'' (1 op2.11.l5).
o oo y p, P.ryeo y eoBeo' el
ol{opoPoy a (. 66.l5), opa evoa, Ppro.
o a Bo, oopoy tITo e oe Prl.
o.o{t{oo l oe l lttl a aoJloe olle Coo o.

ue pucoouo ou Pel|u

''Jle ''

ya y xp. o'nieEo
rer'a
o' a Tpe ooo, al oPe'_ ooo,
llt o a. ooy p o aaP lB
Booe pr e o xolflt a y p:
''Ca p,t PBI' L4l'lcc
epppl oe oeoo lt
oeo oepe''. oo aa Hooo 3aea tI.
e Moo B PIy y ytltttl' P
x(y. r oo o' o roHoI Co,
oe ''Jla''' o e eo oooa o o' MoIlo
''.'',
t poo pey eto ooy eooy
poooyepeoo.
45

ponoo zuec cTopoa .lTuua

Bp ee e oloo Pea oerrr4opo oltl - To e oo Ta ToPo P oBa oo, o oopo

TPyo aT o-6o opoe. o ae e e oo Po.
o(e or oe, or, oop oT oe Iy
o. ee o !I oae)e op elr pooo.
e o'pl'oopo eoxoo Paop. JI'e.
tlo' o }E oep) e eoeo oll{opo''oooo
tl ooao opeoo'' oco _ oo oo' o y)e
ProPae ooooaa lopo ''opor'' o, o e e
ee e oI oJloo oePtl.ooooaee ''.I['', .
o oy, yP)aT JIo,o o oo iulaeT.fl
Ilootll PeT. . o x|yPeo
oBePIIIBaeoey eooo olloIIooPT,pa a o' o ee oP yoo yopee o.
e oT Pea. eycoHo, oooe ple, Te
ooaeIM ep' H o)|( o o-oeMy Pa
u rlryc, tlo ooo, or ep Too pee Ppo.
TpaaBe irul' 3atce a o olo po,
ooPa opy oo eoDeeoyeIo. peyo oe.
t r' PoBopeo oe Pr, roo'o.
r peoor, e'
y.{_ ooe Pe{ o>t<I
o PooaeT oeeT yry' Io eI Be' o el{eePyrr.oeye a yltI o oeT e'IIoB.epe ep
r oeo o eo ooaToo ooI*t' oao
e eol o oe Pao' o)e oep}tyI Te.
Ppyy Poey. .I[co,lll BoPI\4a,rlree
''''
oa, qeoBe oB ooI y o
oPoI' o oe{ y oo ye. Boo.
oBaBl oPat peet o)o :}aT,o JIoeKoPBI o e ooT oo yIa, ooo oly a opa.
eI }tl ePe IlJlo' B oTopo I peye o, vo ro
ulJloHo airo' Io ooe artaPapae
I{e Bo ooe. ''Paae'' _ Io yBo oP P B
pa Pao)l(tloeo ''exoo oe'', oToP eo.
a. Ty oo tPllTa o l' aB' To
''eo''
uoa (p. l op .1l-15) _ IIIMJIoaE'eppo.
poBaI{aao _ o)tGo yoo. epe oo o t
oI{ae y ''rrry yx'' otl oJloo e{
a , oTopo PITByIooy BxoIr o
o.
46

odaTTo DTa
eeooPao o BIx' p ' e
o ol{a'T o orv reoaH Pori
tto o _ ooeeo, peepo
pae. B e eoe pIaoPlurlo oPoBaI{.
I, oBoo)tlIo oo ya o ee o a
I To Io l. B y o yy py veoeeo
''''
peopae' To peoa oaa o,]1oeooPIl aoo IaPepoM' To It1o BP ee.
o]loayT TeoP or opao. Bope.
pPopa}loyHtllo' oa yeP rT oll y.
oe op. e a olloooaaee y), To eP
fl oe pllao ot{tll epooo pu.
J] xp ool{ooo!II4 orHe eo p).
Xo oooo oe e Ia o o oplyI
x' oeB eo pep,le,r o, eUI opaH
pooaTpaBa l!t,l.
e eee o, yPr, opIe peeI)ye o oI eP. B ep t, yy. v [.[p,
e o, PaT pI oo. o I]p a
oIx eTo o HI'oopa oIeTa' o
To' o yP' tlt{ ll o1Prt.J'IeoT'lo tlc oTaBo
) e e.o I, o oBl,T poe.
oxe ,l ooBo a To IoB o
Itop)BePyUl.
oeo, yo oBa aa o to.
MeT. ooe o 'oJlI, ee prII pTtt.
To ao y Bo 3a, eo o Bopo e
aaBeo. H o e (a a y 1lllpol

e eoo orr o) oayeeo .

r. Bo Bopo e -o pKI,o o
olloo pa)e o]l)yIx y MyeIle.
TByro oooo. To y
o plt ltyy PTy rrr. Co lT, ot{ e
oo ePo:ul BopcMpl' tto | ye(eI
TtloT
oJ]Bla (2 l2'42.45).
eoorrl Btt, ooByloe oee
yooy oa}ilo y o rtr,o t, Po Bo
Poeo'oy)lt BB vot Ha
ey o, oopt Bo oPoo t yuee've
o , o ope, o JloJ|
tu' t|oo.
plx oa p) ooo Bootx rp'
47

I
I

Ceo ae otl 4oer' ollo.

ooaI' ooPy I oapp ' _ oe p oerr op o
ye oe yoo p.
o. Hrrr p.poeI ltil oe}.o oI
yepx e e , ooo a, a,lo o per x
oepeHy.
oI\4y
Ceoo, ry '(y o r oy yee.
o.
po p arey.typll! l{ eoIt .
peI Boo e_ eMoTP H o' o eP l o
oottolo e P rt eaI oox
ae, ae Po ouJy oopo)<o oIoe
o oeIIeo oPoo, rra oIopIe plu aBii,
TI.

y.

a-p o ap
oLt pu eo npdceT nd ou due,
o'.u co npuaoop, o npd coo o,
oopo o doe oeu: 'q''' uu ''H,'. o '',',u ''H,'
onpedee ezo o ouaan cd '

l. Bexrd 3E
B ooe eoaeo e y e)<oI{oPapoIp.
eo ll Boo o PI-Paeo.o PIyI
po' operr e Poopo yrJre Be
M oBeel*ol. Bee oeo yoIo y P:rBy
toe , Ior o e pyru e. oxl o Be JI{' oo oBeeo o )(rta p. B ype
Iill,le, e _ ( PaB o}loBpeeo yPo' iloil Be y' _ a Io oIPoe ooil oI ''o
yP''). B Ae,
eco
ooo e oolltl oy Ceey, rr4Btll}iya)e
pye Pe ' PMeP' gewrcde _ o poo
pooP.(' o o y BoeI Iao o Pyo . epoel Co, yoor apoa
Cooo eJro e lr;, o e eporoll' xPo
o oPo eye (y _ PBe ePa.
a), o o e . Ha po Poo, PoEa Py
Pe aP, e]]oo6P)(eBo (pI-ypo.
) . To xe I axol{ itJII\,tx
(98'9 vt 91 '2) _ PeoI
(Ce) pao (Mrr _ po o) y oHoI Poa .
ofimunio, v, (mai-,iuin1980)P' 20 . 29.
48

49

 oo }lo1 e oaer Koe paeo'

oTopl e rrPooppy Pyy' Ho oollT 'py.
. ooy o - o PePeo.Pl
pe, o C, o o toop o tio eT,oBe.
t pyM oP ]y pjuro:l y)|
ooplMoeBoT Hy. Jl Iy I.
''o'', o ol eP{oeoo poy
oa
a oo. Ho oo.
o y,o PBa'yaoeoo
y tlPtt'yTaoBeaa oo, po pl{yyeB pe'
oa x yTeP N4y llyp Beto oopoo' Mo.
o; I o)l1o ayeTaoo, o oepo. P.
oPe x y aeo papIBepTeo PB.
Bo y, oopoe Io y py o oopoe BeaPepo po aoo ytl ya:o xl{ (ooae.
o y) oBeNtoroy' paEee epol{ .
ax o<.
eo, o otl' cP PllIx oe
p' ott}to pJlc' P, yeae,tIBo,
-oru aole aoo oo e oo
''Jl oo'',
o}lyyy
pal' oB;l o
yye o t{op'oa o po Bo y
p Coro apo B ePe B PBo p 3
H. o' oooopo Jle pl,o y
oa, oJreopay 'pyoB, yT a py.
o Pa' oaeoITIopo: }lyo Blxol
Pel oepraeo 3ee jlo yJI
PaBe}to,oBpr,eo Pee Pe]\{ P'
o, ti o ae o oBop o y tl
o eo ep' B Bexo e e
aIolll oBeoN,l
''.Il'ooe''' o oTopo I Too
l ye P)
o yrroa oopr eooe o.'oy Ta
',.'op epBl,'.
Too a
ooo ooe p JIo' oo opol, o'
o o ) poo e eo paeo, _ ,
o'
tlpttye e Be oPyx(reo po, pyro
c t.
oorrreNr
oot
oeprlo
ope
o o ti
_
yeilo
oxPo

ey
aop
oro,
e' otlo]ert
pao p oICo.3a oo. B o oe).
o o p oay ]llolvt pooo Pee
o pa oe Ha ee: po oae l{el.oT' o
oxpaT 3; ruePoll xgyre ae, opelIr
oeeoaae'a epe T[PaBo PIB1o Eae oPo ol. r o pee (.,t ox po.

poo) pa tliul oa' o ofl a o.oy tl

e ooy paeI y o'r ox(e P Pe
Beo a ( l6.2.38). e ooBpoll;l
palo , e oe oao, orrroee.
oo otl oo p,I3, o
t I e Cx 3ao Py yoIx oPI oTex p. o y o epotra.
o opypo e: e Too C o p Ce
oTeTBo
o ool p,o oy pall.
o ri ttIxally 'oe,lo 3 oo;
p apy.a' To o, p oe epo3ey,oeu
r IBo po, )opoo, e,repo}!I
lo (e 261 Bop 28). T>e[e orlroCy Hol\,l
oPo e yl pJl J!e pya; a Ao
(l5.l8 .)' popo oof' To tl ]o e pa,
. 'a ptll aoilaao, o a oo1laoy PllIllT (a a,teo t.oBopo ye):
ee ope.

2. Ho 3e
B Hoo 3ee eel{
oo paBB y,
pePIye ,,rBeoo ea' HoI 3 PorrPy.
B pyeo oeo ya. Cy o a.o ypo p.
l l o e ola oBetio. prB p
y _ oo oy pe, noedeoec o
paPoParo ye.y - Ct eoe.aa, Py ri o }tHIo e e o Cy,
tlcc _ Cl eoe _ ootao oe o o o'
ooPopoyo ( 20). Be _ o pe, a
y, ep (.e2.16 .), lle plto oll
.
JI' aeoo y o Cy ooo xappI e eI.
ep
o oeo cce, y, o,
ooT o e Poo' o opaa oy oIlloy
Jloey' oopI BPeeT.
l oBeKll'
t{ oPe ca. e oeo Cy oe o, o
IeoIa . Peoo ooo
yr. ''Be I pecT y pco'.. ti tl
''o
ollo
oTe oy'' (P |4' |0-|2).
epe y poo, ToIaoMy oy ooBeHo
oyl o o aJl' e' oo xyo'' (2 op 5.t0).
5l

''x'to,]yTo oo o eopa,oopo otl e,P

oy ye'r.
oor''( 6,8). Ceoo,
tlI yo JI )ooi o r.rle e poI,
I elro paop eo.
Bopa ea _ Pya ,l}eoHooy ey _ oo.
IBeI tl Ttlolt; o _ oC'e Maaa a.
a aeo. Ho ep oe - pe) eo, y oaIl _ Hooepotloo ' To opeeo pa.
oa e prt Pe Boy 3y PaIpo.
eTaeT eay l{y oaP oMy' To ave p o
e oo aPIea'loa, o a paPre y o
pl Aoloo oa. B au oeyU{ye
yy orPaHIr]Tt' .yM' e ttooael,
ea' r PaoP pllol}t li ' ltIe
ttM tll

lloe.

. .rtT y
I e ppBe oPo o o' yeye eoe
.o opao oe Pe pu y Cyo
o TI(poo'py oe ep).Mt oao.
B e poe yyo o opoI y'a' o
o peaB PTrrol}^ttl.
aI p p y'o o,1 yo T (o.
oP y}t o _ . 5'221 o 5l) tuto
.'o3T
aoy o
rieoop 1lo, y.
JIIIer{
po
(Pll
oJltlo
olioe,
.
B
oe
2.6\
)<I,
o''
a
pe o ly; o ooo oy, l olro
I oa p
oe Poe p. B IoM oJ,io
oeoe ITae'oTpo oIll oo oT, oo.
''o lt
oo.
e p, eTo llo eo rtta lu
o''. e p:'' oo eo' oopoe o Po' yoT,
o ol apy; y oo o op' Io or ypo; IlPo.
T'o ' a r o'' (l op 3.10-l5) . He
''a
BTpeo ope oToTeooToo, o
a''' al oop' o oToPIe
y lrBea BBp}IyIB o' }Ie Too (. op
''ay , oo o:ooo, oo ye.
20.l5) . ooy
oop ' otl o' Koo I'o)I
oeePyey..Il'a,
o'' ( l2.5) '
oepro llool{o rrP re, o, o y
l oo' oyMt oopeo op o Cy' au-

s2

H oPe' a _ }{rr, ye _ .yI a y po o,.

x ooo ooeEl ' o oPa a
Cy, ,e o Pyx, pe ey o. o rt
ooy eo Toy oy aIloy oTyy.
y r e yae I o l o oet,tx.
B pa ya o IIeBa}l o pe Pa ( 25) o a.
tlo _ o' o, Beyyie a opaI' .
oIIpI'ooe o e Pyl,l ozl' o.
eolee'oore H, Cto eoee. '' I
e f,o otoy a o }lI' To a e''.
o '' e'' oeT' o pIo ope,
Tei ''o, P}leHopy' I l\,lepv'', _ o.
eB aBeoPeapopoa 3xa (l2.l0) o y'
oooe po opoe oa ooo: '' yp o
Bo oal ' oople Pooo'' (op l'7)' upeo
oepalJe,ooH Illly ey 1oo' o o ' a |4
Too PeyBy'otl.H , ''oo p''
ye oep pooeoo (e ooe oo)Ilo
opo ooTeo eo oo oePIr)'
o l e o y oeto yeotl. Booo,
o BaepooI pea oeo oepeo ttoI y e N' eo oeo' Boo)o
a)' o aoy eoBey flpe oe oo opu pooeIloto' pe o e o' aoo Ie
t oot ey rt o ooc yeo ootl}IooopaeoBy yo oePeo o o'
opoe o ooo, peIaeo ooIto o.
llliItloB popo ap, oop: ''
polN|oayo He y e py''. o,
oao Hooy 3ey, o6ot'lo e''apor'' ot
]looT.Mo opeoeTo' o llo oll.
oe yo I' EeuIIt Bleoe Pe rpy,
o|{Ie o o ee' o o , pooeo' o aePlelte oe Beo PoooI{tl:
eoe, ooPI tooo o rioBo Iet ao.
y e poop, BIpxGe' oro ee, op o o .
e, o o o, epe o o To tloo Bl{otl'_ BIUIoo po.
o. ,, yy pt o H - pooleo,_ pt o
J.|tlopoo're' oaEa o, a oaa epe''
(3 l2'l0). Be oee yoo Pooeyooo oPa
oe y oHoo l!l' e oee yTeooollll
pI oeTrtoo p!l'tloy pay Coy oy, _
BoT o ca[IeT oBroy e ot, oopIHatB
5

''o.t{'' ''yol''

e ee e 1o lloe,
y
tI

oo.
a pe
Ho poopea oy PeTa JIo oo
'' o''
a, otto oopr te yy yT p
(l op 6.2) ? e (orr Beoo r) poe py.
o e Cy, , oop o ayal t' o'
ot x(I eo' )e oo o yoy o, oo o-llrioepe poooo' ro o e Pa ao
aott oorrI CIa ooo' Be poe o' a irp aooo,opo P
oyxe y _ TP' oopI eee oTpITopo.
Beo 3a, _ o oo IT oo opeeo. o e Cy e eoxoo ooee ePoy'
o eort y'r aoo eo al o yo'
vo o6pay oy, y, ePePy ToP.T o
oToHo opoe ,lo, opo Po'< opo. ooo,
To Io epre ope ePPIo tttto eoBee.
rlx cy eT e oo (oopl aIB f, ooy
''.'ooe'' o o
)lo ere Brxoaeoe psee o
olue Cy), oo yoee , Coo o, op.
o ooyo oP N,rp; BIe e p'
yxe oprt oo o, e oy.l oIe o
rreeIBoo Eo oo e ee. o arroe
''oe, }ry
ooa o oIo :
,I]'yo, o
' Toa }t tlo e oe ro y'' (l op
2.15).

4. Cy e oyrtri llvtoo
Be BIrao oPeTB}IoooT a pyo
oo o ooo o Cy _ ooo, oo
o Po I y o. opat oy y
ItoIe aerr? o Ct eo,oopl pJt
o e6I,or oprrrCy; l' oo.
pr o oe opI pI o I ey o o; To o, o oo B ol{ Prio o tlI'
yx, oopr oIt{llT oe o or. opI eeI
e pyx Ma Hooo 3ea. Be o oxo' Beoy
3ry c olll yilerr{y. B ooIx
opa o eopao PeTaa oo.
Ho e ]tltaxo y oa I o Caoo y.
'' yl P' o Tp'' (
, oo ooPr o prue
54

|2.4'7).', yy oo'' (8.15).''o oo C Coo

M, Iol y p' o ol&fllPal peo'' (3.l7).
o oa o e ott yoe. .
Cy e, y oT oHo pya y; o ''e y o
Cty'' ( 5'22). Peee pol oeP)rq yI{oa
''oep
y:
tl pH o ox ee
y : oBo' oopo oop, oo ye y o oe.
H t{;o ooP e o '' ( |2'48.49)' Ca y _ o
oo' oopoe o BIpa Boe '(ll' o oo
o
''Cy
oo' oo
e tt e.
oToB o' o
Pruea P, rto oeor,I
Ty' Ite...'
eo' tlae e e E,oI o
erto' I]oToyTo ot{ l.A no|o p ry,
aIl Ieo, ooMy Io ottB oe ot''(3.l9-2l).
B lto
eprraMl (o)o ' o'r pa)
yooe o: oIo Cy op}lBa
yBeptt
p l eo (pe), y
e MIBIt{y
y ya o .'' t
pr,u rre toBoP , o l pea: Ip tl
e Bo p o'' (l5']2). p o : ''ll y.
ptu ,rpe, ot ]JIl l it .
t'..H o pa:''Hye l,ltet?''y ov:
''
t tll'o e I a pex: tlo I
oop' o ,e'o pex o '' ( 9.9.40). yr
ttoe ao ea;ooooo' o o yr'o oo
(ooPo r I yeo yea) aa
''Coo
eo.
o o e}lo oTPeBoo ooo.
opoo: olio PKae 'o Pert'yrri y' oTao o.
oB' y oll1l
llepeeplutl.
p,opo.
eo o }lo, o oaorr opIop oli' o: y
MoeT''(p 4' l 2.l )
o ye ' Ilo ro oye, o oT.
IIo peeooyo rirroo o poe.
Bo pot, ep pp y otao
oey oTBeoNt
By' lle a,o aoo Po y Il
a oo l Bexoy 3y o ott ll\,t
opao It po: t.tjlyPae'to,
yI Py
My oBoPoyl oM o 'y iIo
Il'''Booy aT' 1o oti o eP)oeoe
JloBo o tsll'o o ]Illoopo Jlo]le.
TBo yceToe oo '' (l. p o lilt.
p' Clt pe, '3' Teool, l /B 3e/. ap, o,
''o
i974, p l44) oopI po:
oo' o tl t|o-

Cooo lo.
T'' ( 6.7). B e pe,rypo
oaee
I
,
y , Cy,
.poe
e
o ooPo 1 p peylpo ollooll'
Meo oMl o to oKl' e o Ur o o .
. p, o lIoIlT'oo oay,y epoy
B y eoe'B oo Too' oTlloltl
eo y o(M'
yo o ol pPee
8'38). p o eo,peeo)oe I
ItoottlIop, 1o }l ott aeTa o' o
eP o pe ePxo ttoT PoaBT y
ooflo peoPe oBeleHoe eo r-r. o
pMao IBI,IeBore: el Ma, Ce o
ol1oPe op tlo'o! oopl oo
BPeT' oe' llo 01 oopoo t|Boo}lo PI.

5. o ooeo pTpeoe.roorop
''pLuo Ba py o oo'' (p l0.3l), oopr
''
o o'' (Bop 4.24'' p l2.29). o o y
o o tx? o o o, l pooHt{oo' e ltloyru Poop oy e?
B poa o ao Mo}lo T y yttlt' o coe' e ootl opyoo, epoBoo
ro oy poop oy e' pe l ol{ll
r ay'uypp. oo eoB ooP pyy o e.
''o
t:
poa' py ee e a He oo.py' o o a eoo P) a po' a ro, o
tl oy I e oePeI' o o lto.
Hy ePxB lr? o a,
yy, po oya' o l y o e.
o ye' aPIeI poal yt. oo l,
o Pae ePe' oaP o o Tl oyp'.
(. Mo. ''TeIyo''. ap, , |911, cp 143)' o p.
ep oe yee' e P o llltl t Bxoo Hoo.
o Ta (oo pooy). oyeo To' 1o
oeT PT ,reoe poottoy, 1o otrar-- t{o'po.
l1olloo eooopooo oyell l\,too' o''''

oo Io I oe yoTBop o.
.?
Beoy 3ay l{ B opyl PeB p yypl\,1
''eeoo p'' _ 'e. pe PorB opIaBe e
}IyTpHePy M e PJro.
56

lao pe yrlB oo ooo _ yllIo py'

ePoo Poop. Be' o oe, o ooI a
lo pooloo. op o ee ye oo aB
'''' o o' o oPat{t{oo)lIo oo
o ooo
epe o,lt{y oy B Bp' aoB tlI oIa)
'' TI, oo, ytu aa.
]l oeeo ea'
o}l' o yo?.. .'y o ol{aoo oee, ee P.
- yp'' (I|c |o||29l .'6) ' o aoe e l o e
''a''?
ep opot ''eo'' oeo
Be yyelr,
oy o ya ore
tll e aoI'
''e'': ''
, I il e ;
T)' eN{e' o
' BI ll ao ; l Ht{Ko' }Iep e;
l a, I,l oerr ti; oe, B eMe' }l oe eH''
( 25.42-4). o, uo y.oo o ota, tiTo e o eoN{
p ( ' l 6 . 2 l ) .
r oe' op aoy opy' pa
oooo CIa oeeoo, oe PIo Pyy.
eto )o o pae, >Iopar Bo Bo
''Hlloo '''''eopooo oo'',''pauoo
( epy) e poa pa,' (l ep l.19-20; op l3.8)'
aooOPyaeyxo pe oo p
oo o MepoI' o y Poo o l.
o ooe Py . epe poo ope To oPI
I o' To o oePe}ro e ooIBeTy ,
o oPao e p a oae )e e peo.
a, oopte oa p' ye u o)oaB
e aoe oot{.Jlpy oa: oyee Boo)o
o ori o)eT ll o)llo I peeo ltyPrreo Plvlltroo. a pa o B otl epo ee.
,'Jle'''
p. pe.) Boo a ''pa'' (ovee _
_
}tool e oe H pl' yre,o oo.
eo N,to,o, o oe pxo p
o Poo (p 53 6l). ooo a eoo
ePeo' eto e Poe ayrey ooy, ooy opeue.
''pe''
oe ootlo aI}l. o peoop,
(''.I{e'')Boo a y ya aei a(I'o o
Ill o Peo eo tHo y Poop
''Jle''
peeoo,p.
oy e, yeIee
yTBPx(e,
oo.
o
o To e
eo

ao
Jl,oBaT
_
cy,
p
aoo
opo
o
I)
epe
o)e
oopl I , _ o ye)lqle e o
I o oo. o, o o ueoepapo.
oro o ol{a'o o (,IoBe) oe, o oll
51

Poor o, o o l,l e, To eo poP P.

e pooeoo o po ye' o, prr, Pea
Are . ao o _ ox r - oa. oo Izlo yJa opr e Poxor oe
Iop. qeor' P eooeoo Ia
ll Pl{tlle p, oPooo opo
opyT oee oo, olaI popaa
eo' Jl )e oa o Peop)(e oe oP e axo.
''vylt<.I
ue r
aoy ee'' oe, o Po t ca
oo eP e. To oo o ox eo' o o.o ePe.
tloT' oroPa ye Poo)(I o x op' oa plu
y Pa Bo oll|, e )JIoo o pyr,l
o.
y ooeleeT
o o, uo Io Boorr<o'
a y. .',oolrro opoe,te.yy oa,
'' PoII...
e
oeBIlo,o Ioy' o po .Ilyxy,
ee' yye'' ( l2.2). o ooo' o o
''He'' ppIae a eo oPee ) o
eo oa' o o Pee ep e'ro opo (. 25.42
p.). Heo6oao l,l lr,lpilIr o ooo
oltIBI ee? ,lla' o oo al oe ea o rU oo . B Ieoo, lfl{ B alPo Poe e oBo I
oa I o ro o eop ooIeo A.
Ho ax e ye papoPa o oP, oo oIo.
PI yeo aoo A, oopo aot,lI xo otr
eo' B y o orre poo eoo)o. oya ,
I apy t ypee alro Cy,t, oop o p'
aJly)eI }r oe.
ocee, o e Jlye aaI' )e paI Pa.
oaI. ae o pax o>,r op.
e. oy? ooy o Bopofll ea,yy6ul
oP Cye _ rey y - yye lll
o H, yye oae po)r orIBo' oop
''o oo, oy
e Bo:
o oo, oo opyT.
, oy Hoo BePeo, oo oe ly'' ( 12.48). Ca.
e e P _ o e Paae[ l,ya e opo.
r,ro cc p _ e oreo opre u,r, o e, e ote oP ye' Pe.
P oepxe. llao y yey ooy' o
e el eoi. A ao a yIBy
oo oolr,ly' o o eoyro oa ro o
''He
He
o eelt, o ee oIIo PePa oop:
,,H e; I ll o, e o H , oop

peaJl l a Hy. o ppe yae P]l...'( 5.2.3). o, oe o oa e, pue

ooo oPaae pee e o yay Iy.
ooy yxrro o, ol Pe, oopt e e, y p tt
oee PeeA.

 o, oA N{oPl,l

orr-e ll

BB
(tt l4.9)

ll . oA

l. opoBrr Jropr
,'o,

o op.e''( 2.4)' To, oo y po

oTPI o: o o, o Cr, o opr o ,
o o e ( 1.l8; p l.1.2). B ooHT
ll, o /la aoToo' op o py,
''oo, o)( a o,
:
ooIro ''. y oe.
''oo BPe!!{tt a, I tl l.e?.. Be.
ey:
Me oT'' ( l4.8.9). o L.loaIlo B oao
oBe y, ott tlo pel, ooo ooilo
Ee Poreeeo Pe Ix , _ Be' o BePo,I
''o, oa oeP-rMlo o.
aeyTep, vo
o , oopo ojl a' rr' Pro Pey.
tl,o)l(oopo po'' ( 2.4.5).
Cey e Bopoo Baaoo oop y'+rrooI
''ye vo.
yI eo Pett, o tty
oopa o Boe o.
e'' ueoey, ll o tl' To I-{,
o y Pe Nr aKpro p. I vel, u
llty pyry' PTey o }lo oxoo ut P
oepy, o eo o y p papI op
''oe op o oo ye''
ou, oopr
',P'o
(2 op l.3)' o, IPo oy
''Hot
Aa' Po..' o B ooe
Bea'' lto:
ep
oBo Bey B Bto.
oB
M
Ppra
''pap

eT
To po o
pa'',
y oKoo
62

a a]!1yy ou o '' (P|1 22). u o c no|Io'

cocTl' cudTI'cT|oo o!||,To docTouTo npupooL oe
pe c c oo,t,- b ||o-l|oxuop1|uaTc
' e oo nou. oe u o |cu1npau
pacp|'| o puTe p opoue Ti oT E?o
'1u'
ooy ye ep opa o . H oy
Toy toooparoI I.{p oPeoo o'
a e yp ep{a eoBeeoo'eoeptt'
ex(I'o ri o). Ptlo, o oeK . oopoM l\'l' y (p ( y oop o To t{
,'e uo'') o tI
o)I' a oollo yIBT
'
aM Iee pe' T )l(IeoeoM eoa
u,l1||t|o||o To nTu nTu, oop npooJru Xpuo' paptr Col Ce o o o (a e) ' Cpe o p
e,roBey _ o, .ly IJ'epo,palola oP'liBoo
oo peeriJ I pa P E' _ T ooBpeerio
ype ouy o . B H. Bopo BE
Coop oep y (]y.
e o I.|p opoToT oBl
oe o aHoBlI, T llpooriTpo' o
oo oyBs To M o,l) TIloopT' I o, I|po tlolla aTo xpe apa.

e oy.

e peaeJIIXTttMl, B Poro'
aI , oIIJl oH oy, ror pe
Teo. pooHTpM ax poTBooax py Pyy' o
ePo' y po, TpeT oe!fl{I )y
op{ey Jryoy . o eI, oeT l,
o axI p y Bopoo Baoo oop.
ec a opeo T Top eP ] rr a _
oTne||u||u oro Boo Coopa, o, oBtto' I
o oo] ]oy p}ty Bepo' yM]o u-lPoo
oTPIt-| epltI.

B o epo, ye otitto , e xo1e

opT ooo Me a Io' To yyee ooa
op uepooo oIl Be' Jee oo Ipyo
BTopoo Baoo Coop, o)o eule oe rupoo pPrT
ar y},tI a P py py. Ceo )e oy o.
BI oN{' o oITo e y pry, oopt a
yr Pa orto pp o eoy' oo)tlo
tl a pe a, e oe yooe ope ouy
o .
6

i
I
I

2. Booroeoepl
o, ''oopI o Tyoee'' (1 T 6.16)'
oop eoey ae oPeTBoM aP}lI p (oo),
',BIoe
o
o (apyr o), o e ot o oe.
Bo' o ooPe Mp, P o tloIlMl..
(P l.20). Taoe oopoaoe rteoeP!{oeoae
o y oea'eo oa o pepoIP.
e '' o''. ''Ho o
re op ox,
''Cr o.
e e o'', _ re o o, oep,o
''
pot, peIa o p o.r, o op o (oua)
( l,l8). o opoe e o o)tlo
e o
''epryI
_
_

oPy)l(llI
yeT
eEr
poI
o'' (l T 6.16). Ho o opoe poo I oae
''ao'',
oa p o o eoy, o
''apo''
.. oo ( 3.4). B To oeerro
o''e.-roeoepr,ueo''
aoB''.ll''_ I
''oo.
ePo oru ee, ee epee 'pye e,
pele '': oepeIe o ol ao udu]4|
o Xpue u upXpuca _ o ex oa , o, o
p pe o Bopee.
T o o pe lepe p o ao rt Co.
op, tl}ll Jloa' Ble Tor py o oe.
T' ooPI P oMoll{ paIxTePo o op.
''oep.''r Bo 3. Bo pe Be T-{.
ee
oIIo BoBoe }e o oeo N{oPllo)ro
ooeoePll. po e oo oop o oe.
o l{oepl| oe o oo oPo t{e,o,
o ao tto' _ oH oroaT ouTopTo l|uocpdu' o
Ca, eoopo Ie' - tlocpdu. oy oeparey
''o''
oPl oy eo o pce o
''oaI
oe,
o'' ( 2 4) '
Coe eee,o aru oe oe, po.
yoacpoe
llto, olt oy Ioepr; oPer!,reI
Ppo Me 6pa lt rpaT epIa oeoo o otle oPi. ' o op.l o
oo' o oo,}tIIao o oxo oBp.
tloo oBa, a]eoaoap eB}toy Top yeoy opey oo Jl!ooy oR ooJ] op.
o (t l.28) . o.B't{oy'ro 4llo ,o.
oe epo clo ooIopoe oP}loHo' e oa
op. B o yeio ye opa Po.
pto''ooeoBeK optlllop'', oo lo
64

PHo va Ipo oy ''Po e''.

oo poey:,'Taopao,opeelrI
p
pToopeo oI eoI'ooI yre
a yl, ep oPIBfloPo oo pay'
popy pey' Py e.C Pyo opoI,
eo a oT' o o eo aoo a' y tlPa.
B e I' oople o Pe e oople oy
oB
eo yr ry'''
ee, oo oPllo P, a a.
.ry y]eyye' o o,UioPN4eEoHItltlltly
e tloo! ytpoI, ooI oopI il e
oP eoeea.
Po oaloy y ooo ( ooH, Ho' Ao ..).Petto
oero
ypo]. o tlpl-lf,ooPt ty. oyeyo o.
PapIruao pe a o oe ''oe oo oep.
''e''
o pIBa
ooo o e.
'' ooe
oBy, o Bo o' oa oH' e,o'pae}to
a o}loleo yoBaoa o ypoo' ooy
tlo ' eIpy|J|.olt pyo
oBpl\,ttlooootl I|ep t{PI{ pyKooy eope.
eIMyo Bepll a I }rooPla MoPJ-{
oy. B o ort, oMlltltto!)ltl\'Ipo, ..yxoopoo
''oa
eye Jlyrte ePe. eo, o
papt Pe ; Bo oy po,
Boo oep.u'''
yPoI' aBl{tll a eoeeo,oaa oop
o o . oy plal.[popo.
B t{otte oe t oTTtl pt. xo
l P}ry eoy B a P ttPa}loPooy y.
6ooy ry opo epI' ol o tloo llo
oooBp oo Poop Br
Py}l.
ttt{ lo

B.

o,opoee BeP pIB e pI}toop.

''o
oo op'',o pe oy
y o _
oriroo p eH H' H y po,
''
o oe rrr,
o'' ( 6'4 6'l8)' ollo aa,
pTaoo)'ae'
To l,p Hy o ultty,
y .u'aeoBptlI o ay y o o
?( ' 3 . l 8 ; l l . 5 . l 3 ) '
oy, ot ]T oa po a aoy
oey ooBpeeo l rtlo[p K oep.
oopo oplttP opMt|to ||
Tay ey yy' o IIy)T
oP,o)
tl. o oM.

65

AA

BT

3. H..or y'rprro
oBopoa
B Hpepo aooeeIe
cauu: ''\x oo e; o o orre aoo.
oPylPe,pooe.
a l' oe T
oB eI ooo,IM poPe' o1yTy.
t ooy, PooBoB eo oo oo'' (Jl 4.
l8.l9). Coo olry y, o PHlto aoo!|li|uaco?o ?ocTou. . oeo e o p,
o oopII y .p o p ou
BoIeIIB eoe p'y. po oatlol o llo
oo p Io opao Pe o e, 'lt
pT yeBoBa'IUleeHl' el' rt oyul
o3eP ory oP' e, o PIe Me Pa'

'

op

oO

pJrBoTl

l ol

poo plua. o rx e.
e, ooeo o oitIal, ,lo o e o. pTo a
all o. B rue EP, o, t oBe
o) o t a opo.
o, o y, oa }l Bopo yeo o
''Tt To, oopoly
oo
p, ool Hey:
p, pyoo o?'' ( 7'l9), oeo tl
''oe,
o' ooPl o Hpe :l o Poo:
re oy, Io l Brle lt: eIr poPl"'B,
po,rIoT' po)el o{,lUITl ,I)( Ia' Pl
'' Bopea}T' ul oey'', o eo :
e, o o3rro e!'' ( 7 '22.2) .
y ppr - pe eo, a opo Coeo rr
y y, o !|o npu-\'Tc),dc,
o ll
)Be.
o teoB, oopa o.
a .1!|

l
'
e oy o!Ia s, o opye rl,o oe}o
yro. a o Po, e Beo' oa' ol,l.
eT o Pti' ePBo,1o ooe o
llope o(Blll y]rort oeeoto yoa, oTopIe o.Poy IBT opoT Py.
o eo * lrey' oPy. a pa
opa poeao , oBoyo eal.
''op-r''.
a eo l
, po oTpIe o, oopI e o oop
''o'', a oo o o oe po o

66

(l't 4.16). po optaeo ''ooo o'', t

TaMy oo a ( 2.4). a_ ooye,
IJo _ yy ' a lr,too p p.
o. ! Carnroop ooBo e o tto M
c)!TpapLue o a u u ,|ocepdu'|. o op
oa' ol{ele
M H Hpo o, oToM
Pe ytt}| o}1}Il\'
oo ol{ pe'
p tt oa o, o lt(lp.
e. llo]oy e oep a! oc||ooi| l,tozo nponodu.
u o op.,po o oey oItlo lpoo oy.
e pl\',o a ye l.o o)T IpI y y.
llo eoto' oo ytlotiy yT IIy o JIyIto^,I
( l5'll-32) rt o opo l\,lPtl}l
( l0.30.37), o ae _
JI oI{Pa P{y o o p ( 18'23.5). o e
yep Ba JlIooB.Moeprie
oe ooM e.
Boro oPo TIPe,
oopl orpati o o.
p I o B ( M l 8 . l 2 - l 4 ; l 5 . 3 - ? ) , o ) e e| o o p ,
yp oM, tlxo opy .py ( l5.s.lO). ooo
ttoo r TMyv poa ooB o oBeo o y, arloopoo ayota''a.
ee }toeI-l'''
ep Kxl, o opre ]oy y o o,
B )ttlupoe. r y BotIPo o Il}tp.
tloB o.ePlto, pe Bce|o _ nouJl ,'utlp.
du,,no ooeu nou ,'tou''.ooa olla'
oyar o}ttlMoo Mo' o ll a oee x(li. Ho pe e poo) a PI,l'To
Ilpee y
eeo ypeHe
oepae
o.
''oepri'',

MI ot opTBrfl{ae o, 'ro po,

papI o o oep' To Jl p pT o
d, o6L ott B o Ig{lllt pyooTBoB oB
oep,}le.
o poo o yutoe.
o Br opyepo aoop - ''o''.e
rpaJl o pe ope ooe, aoo B Fl.
opo pooe: ''al MopIr, o o oo
r,roep','
( 5.7) .
oPoM, etla e o Mop or
ool, oel oeI\4'
l{ePe.
epe p,
Tilo Bollo}t , oop ooo o pe
IrPe Pa.l'op Peu,r' epe p
oep.
le eiltl PopoeB oe xo eoey Pey'
Xpo orrre ooo PapIa o _ oa,
''Poeoo
oePJIl-t''.Be e Po, ,t

'e pI\4poy B py' aIoBo pl

_
_ oN1 e oe,e oBI!,t' pa l{o'

oPJtE BTo 3AB

4. or

''opl''

Bxo 3a

B BeTo 3aee o oepi T oy oy

o. I oxtll ol\{e' arBo r ooe poo
o oceP;e, oToPo Papl epe po. po'
papl oP{e opo Co r Coeo ,
oP ), oopI r Be oo aoMI e Mo.
_
a_ 6F apo\o olrcu Boo 3aa .
."ir',
"o
o oooo cloptl. u oo onT f|oa'|
unopdu otzo. o or r e oo ortr o.
lIflil'

Iio T)l( llt

yTpIl.

paTop.[e, P ar Co c oo' o aro

oooal
l,lI
p
p'
o
aI

oro.
Iy epor' - a po)e oo op pa
Bea irolo ootl}lo por , popoo, oo-

yee catl, (c 1.l8 51.4.16), o1 yrB I{a

(Bap 2'l1 3.8) , oooel,ree oe oBpa tt IUIa
(Hee 9) .
oao, Io B ox Pooe PoPo a o.

p eo Poy p _ oT o epoI praTeJI. o Bl{e oil oJoe oPaerte, o oB

yBep}po o r";ryeaoa (c. ep 3l.21 e 9.
is.z'l . npopo"o" uocpdu oau:'o oo cu u oe '

pooa'2p u |tp'|ocToo poa. B o orrlptlo''oriiroM'' e op IBII ooIloeo

ypN,IoIo oo' To pereI pe' To Il.
ae P ope. Cro olep pal pe ooy' yo o o oeptlt uo u- uuozo u J'|opu|||ozo
a (uu zpa). eo Ta' llorroIl oHa e oeo
Peper'opa Hy.3 (. 2 (p ||; |21 24'|) '
a o o Boo y ( o) . By epeyto
ytPoy, a}tly eBPelt4aPoo' oy opaae .
p ( 4.17 u .) ' B ,r Bexoo 3ea orrro a rr
oo ooIpllePo (. N' 9.30.32; To '2.' |1.|2' 8.16|11 | a 4.24) '
B oo oo poeo B ooopaIx opa BepoB, otoo oo' o ooPo e Be ae e.
o.l a poe ox o' eT ooooa
or Poo po'yeo B la; oo' oe
ooe Coo apo' yerioo pao, Il o o,
oyI{Jlo loy l ooo o ( 3.7.8). fo .
' oBepro ocoo, poPo poa o o o
opair (c 6.9) . eo To opeT oBep eo aPo.
a lt oo eoB B oeo oeoy Moep'
ooPoy oo pey o Pae orox.
IIpa oy' o oHa P Too oo ooll
eoe _ o eo P. HPo Beoo 3B ozlo oTo
ye o peea xo, o oty ooo e. oo
ooPxeoall PeTeeo _ P],.lxeea _
op)eTeo oTPIBlll p Moee: ''oo, oo, o
HII yu, e{ o e Poeroep.
epoI'' ( 34.6). o or)tee opo
pl po I eo B oo oP oJIe
e ae y oxoBee opaT ooy, vot o.
r y o, vo o Ca opro Cee' po y Heo poee.
T vo el o oo tr-toep
Coey
poy oo aaeo )(' l{ptapo a Be poe.
rt o 1op _ oa c) eaT' oa o t{it
oo o pe _ p oep,t oley. B opoI
ox PoJl Moeploo '' Co'':
o _ o (. 63.16) , o p epee o (c 4.22\ .
o e ypy o, o oropo o popo, aarr
ee oI ee _ ''pyilNla'' (''o'') , o oep,reo
oBeP e (. o 2.3) .
ax o oo, et P tloHpo.
a Boeo, y)e oe ro oo ' o oc o

ep o Co o Peoo o (o
I..l.9., I4ep 3|.2o; c 54.?.8). Ta o ollllo' oy JltvtoI'
re oxil oo, I oy , eo,
oepll Po (. l0 tt l45).
Be o oar, To oepte _ IoJIo I oH
o; oeple xapIPe pot p, lt
oo eo Io ovp, oo er o c u Teiul
uocru onodo, oPae x or . eo o o
MoPt-rooPI B P rr Boo 3a' e oo
earee oaBo rp' Balx o eo.
Heoerro, lo I apyeo I oT a o
opeu BoIIPo _ o oe {oep.iao no ee. Te e
ul'
eEe y caa Tepr\ul|oou'noo eoaTI|L
o oeol| pcpa npoL'l.
. opee olt oPt (ro) Bopl exo.
et oy' tBtlI opo, Ba BIPe,oaa.
tlx t{lIoIM oea. o, o.ep' epr
''e'', oo yp
ooeo- dop.
xpaTPI,tolttolll ). y artr'
oy o ,]]1
Bx 3e B y rrToo ll itoeopooe'
lto e fi pl|ocdp op?y, ottoBIyrrHyTPeo.
TB t,l' oBtlo' Tr Bepo aoo oy
'''' oorr1.IaK)ejnuo w|o,
. e o
To o ooy, o oT o yT llo o
pt|ocTu' To ' vo or oeoo xP e oo
perrt,o o p, o tl e.
''xe'' oo ooy, o o B
Bo e oo
).a' o P eo 3a, oop o v p.
e. Co opor oa o apo, Po o
p' oo, ooy o, o Co poo
''xe'' pop o' opee.
o' o o o,a,o
l{tlo I' eo Peo e}t.p,rooa.
eo o opoI oa epo Bo ry, o p Pyt
''e''
3 oroo yo' Ho o x
Ta'
PPrBa o yoo Ie. o B
_
oIoPa
o,
l o, To o PyU.l,
o
pooBae paTTBo' ryro oa,
t.px'
''o oeo po'''
eptro o oTtlote po
(. ep 4.3-6) l B oll}tol\,lee' epocT oz t'tot"t
a. o oo oeo yT' pr Bo' aoo
''.'' (''oooBItB pI o
po'') _ orlrt, oopI ollo Pa Bo.
10

o o l ( . 4 . 6 ; 2 | \ a p 2 . 6 ; 1 5 ' 2 0 ; 2 5 l 2 4 l . | o ; 4 O l g l .
| | - | 2 | 8 5 l 8 4 l' | | . , | 8 | | 1 | . 2 ; t t 1 ' 2 O )' ' ' H e l , o '
.I{o , p oo oeo'' (e 36.22). Ta vo
pr, ooet pe, pytltL3, oor
oeo pBltoT, ee flp o E
''e''
o, oao o ti oe opa ay oPe,
o o 3e o.o8ley''pe Coe ''. o o

Poe opte otl' ooeype.

eo 3ala.
Bopo oo,oopo oy eoM e op.
e op' _ o ''px''. oo o o, .
eM oeo. To a ''xe'' y>tl ooe
otl, a ''po aoy ee'' ''epo oe ''
(.e. opeeoMIely)oo o;). Jlo
''pa''
op'(aeT IIo|lLIoTepuo u (''pee''
I|u!.
pucoe oo) ' youtu tl.l.,",o, ooo
.*,,o,o.
o lr,IaP a oe y oore oTol]I.
Ilooe y MaP olllo ooy o' o o
Mo)o ' o o oepeo oPI e y po
e.o y. Jro, oeo,peaT
oo ey l{yp eooMo: otl yDe'l
tIoPeoTeP' T o e l '
.'o,",,",
''e''
"."..,no'
e ''yo'' pooy"
T'BIP.
eIopeToo ''ee'' B yo ooe
re ''p'' opoaeooyT' o, opoy,
e)oI' epee' yao _ yt ,roM' oorty
ootloTIrpo.(T.
o Bex 3e, oop o oo,ynog
oo ''px.

'', o e By eo o ot. t e
''oe
tl I tpytlo T oe' Moe
cat...
t Ioo pea oeo? Ho cu t oa u aL'
o d e,' (c 49.15). Bep eol.lop
llTo e ]!lePT, oB IIo.Pl{oy lpea
eolll T: To ''ee oo'' (ooo
e' o xo o po) ' Pore pxo _ a ooo
eJloe' Ta o para',_ ' oe' oollo loIlT
ooe oT ua (ooe) , P eoey eHo.B o ve: ''pvy oI eepo
, ox o aooe''(l4.5).
B Bxo 3aeT TPea rae Pyte Jro, o.oN4y
ePeae To )e oepa. Te ee ToJIoo po.
PeHI eP JryI oooo rlr.B x o
ucod aponoopui acn : Paoeoe r,,ro.
'71

p, e ToProyo,ooyu.l
o}t oITy Bo opetto'B tPeo Peo ..
Ceya PtlooMeeoaT:o o'pye
oPaoyey , oyy.oao HoI 3e
oae oao o, oopIeapePtye
Beoo e.
o Bexoo I yeo _ B eo ooo He _
tl oo oao Ipa'<e,oyI oaeTItr.
a ?'1ope oeoto t,loprt'o )e Pe.
''oo.',eyoopoooPy eyoo.
y
opa E?o u,
l tIJ oy: I toop o po?.l|lo.|||
ooP' oPaa o o ooerro Peo - a ooo
o' a I{ eo }lpoa' ap|c K rquopdu'o
''lt.',
op Be e Tooooopao
''''
''e'' ''p''.
ooo.

o oepeo
_
PoBee o, oopa ecTaB
e o l,llPoor
lpo.oPoooe ooe
oo, a,eo oo}ttlo,
.aM.
oti Po,Iroe
oo olio 1xeeolrroaeo
''x'',
oHr oce ae )e oeP)e,oa
(optloopaa), o .
(o oo3ato''ot.''
''PoB)aJloT opaa'''
opa.e.,eoB}lol

eo epore oyPeo'
''y'' T)e IPeT.Ulo oPa}le'o )e
Coo

Beo B tyeo. BPo, ooop'

pe.
poe
o oy) x T llo
oo' ey p oooe tla ptl' o ooPoM
''e''' o ooaPe)o
ra pe, _ I e y
''6eoao''( ya_ ''y'')' o a
''yo-ro'''
''epo'', o]Toy! }lo' o ry po

''
''.
Aopl Boo 3a,ooooep,yope.
o oee o lyoa; Poopa.
ototlIe,
oclloooe e x oB Bo' oxo ' ooltoIi!|)'
ol
Brpa
o
oo,
N|
J1a2u duco ||l|o
'||
oa.
o

pe

B
eeo oao oeo oep
oxI.
'
ptlIx
a' Haoo o orPe' Bo
a eo'Be a, oopoPIot oolioe' Ko
opefltPe' _ o oo o ey pato,yao.
ery Co oo, _ npub|npu?a oto,u,ltuo.
t'apdu ll oaT a o. B 3 ooo tt[oa
o JloPIl' oortoo p rt oa.B
eo
a' o IoP poB oy '{tl

ttPo oeoo oe, B 3 oo ry ao.

aPe !1 xay'
T To opli! Iroopo I' I poooae oreo PaBeo' I{ o o y otto
Pa.
pIBe tlo 1o oe ol.lo, o oee ''y}raM.
,lo''. e Bo op ye o o' o oB
'.oe..po
o pl'J.Io
olulll Jlo.
ea opoe pBlla oe Pye opeo
oa, e Nteo ''or!e'' . JIo oJIe e o
l! o oa p ol|oooa. Moo ' To
o
]o otiolle Pa,,|I(),
Pa,]o, oo ee' y oep, epeo , ee PeoofBo
a pBo (o PePIro Jt Bo opo) pr-rC' u},|l1o lluo.,cPduu oe popoKI\,l ]o lo
aojlo tto' o o oo ..p'' a oo op.
o ooo ae o M,lop'li (I1 40'l l; 98'2-; 45.2l;
5l'58l
56'l ) |Ilu'pduonuc-no npduol'u; u ce rc
( I plt - ]o rlto Beol 1, o o y.
y op oBea o o, Tp, ye a o
o ope ooo o) ' padJluo1'|re ouopu'
}|L|o..pdu'oB o Bo ppo ll)t{T peMtl
Ilpl] o o' oy o olla)l oo o:.'eM
ti }Iyr, ,to oop'. (IIpe l1'J5). o II
yoty ooBooay 3 o luty p.
Bo1 oep]'N,t'pyyllzM tlollltl o o.
eo Mp' otto ] o, t' Boo. ay' o)l(llI

oopIe op}l ype p.rt ro cB, o|1Iolc,9 altoli ol1t1u,a o lleeJlBytoo o' lo
) Beo 3ae pe,o ooo opoIr or.,
'.jIoB.'
oopl C
( l 4.l6) .
a oplI aa fttttlitoo LtpLt.oopo .
ooIIIN,roo ooo I|Jlo op apo! oo
o .r' y o epl' Ap. lIo ,tepe o aPo! y.
ToaB poe otloti op t{ potlo).
yeoa rl e, oy Hooo 3e, at .loe,
a ea .]ioeeaeNr a llpaII e prt.
.'o
o oIo , ooNly ltooee'.
''opt
(ep 3l.).
y.'' llo o oy .
p' aIoeI ey a' e ooe'' ( 54'l0).
Boe rtoa p, ) TIl ee peo.
tI op
pdouu1tttt u J\Io Il .J.'^-o(,.|u.'|)(,
( 4'1'll; Il l45' 9l p l8.8.l4; tlpe Il J.3; l2'l)' ptl.
apIB orIl ]1oo JIo,Ll,lBQBit y)l(
1

o'ooeo _ o o eTeyI tlotot a

Bxoo 3' Hoo o oe epTrt,epa eo opoe.
, po oPa Ilooy y raI
o.
''Coo
:
pee a' lt l e ?.. Ber
Mrr oa'' ( l4.9).

P o y}lo]!t
Ao
o a Hooo 3, ae oy a opa)el o.
eTeo y peu o oo oep, B oIoP
oe Po oPaB Beoeil TPal. 3ter p.
lto' oyer exoBTt{I
a' epeao x o
ortoTo. I Mp, yy o ap o e
u] nPoa f ocoa,'a o uopd'', papop.
,'a poda pod',

a e, )y pe oe' o..
e
ee' Bottttar{pafl, oa poBoaeTTo I{oepl
''y''
To, o p e. o
o oopo aPe
''e'',
B pyo ye y
r.e. pe e o epo,
ooy o Co o flBePoyoey, o o eplio
Co oea' oopI oHooy tlllo B ep o p (. l.49.54) ' J]ee, p poe a peTef, e Io ) oMe, o o 3ap, ooB,I
''oop
o p'orra
o oepe'ooPo o
oM l{I' ta!'|ry To a o'' ( l '72) . o
''x'', o
)^{aeMee y
, o'a aap oop
''ye
o
ao lo oa'', o ppt pyo
''px'' ( pyo
I opt{,o, o Ipaaecoo
eoe''aoyTPooe oe'''), ooPo ooTT
ooeopope eP}to
oB.
B yrr oo p To yottttto Boo 3
oP yPo] ' N,IeTe
' yye. ,t o, o.
e eo o lBeT Po yo l (. l5.l l-2) '
ooo yloT ooo oePIDt lPx(a a.o
ooeI{oo. ylrx HIr Bxoo 3a aa oToa.
e oap Iy, ooyo; e _ oap o
oP, oP py, oBoy Jly.u oT ay
ltoP' y yoty pay, toTo Taa.
poejlBollt

Ia.

t' o oopo ooP B pTe,oy o oT o o

''1|,|R
y'', Ppa e i
e' oy o |''.,
74

px. o PeIae oo, opeeo Ie'op o.

Ee p' oo' o eP op To
oa tIHyPBy' AHo TIIo' op.
oM, Beoe.pa, y prvto'pae ao
Pyrxe a , axI yla yp o,
p' xor o eeo po p o ple oop
re }Io' e Ppoeo patlllt, e pP yoo
Ill Molto pe y. Cr' ''o po e..' rry.
''
o pae'', ya o Pre'''tt ea,', oee o
oo''' o o tl Ttl ( oo lt-le
o paI) p lt t''o I po' oopIe
''.
Aao oeB}lloPo oop.,te
''ypey''
oa. oyveoe oT o aeo ooo epalx
, o Br |o docTou!1To6tfl4' Byo o
oT Boeo. ooltue, oTopo!o oao/Ic'|,noTp uaTpu{lea, dolo Lo | npodu |l o3l|auTpa oeo oouca. o ot'l o d ozda, od Tpeoa| o oa
npTac e doto ||cdTa,c T.||1
To, no e, oTnp.
uc dLtucpltt' o e, o o e ot{eoo'
o ooP r'loy : ''Coo eoB y o oeo I.
oeyeTxeoNa, yPa o oo''' o ooo e
ooTeo oeBy yP a, oIopl e oe
''oa'',
oee
B o pe a Nt looa ''oa''
a. poI ylI Illo oa BIP)T
pe o eo olto[llt MepaIMaM. a
eo o I.apa yplloo ooT' ooa.
e pao ypeoo IoT.
o o pee: ''Bay, nod o oe u a J|4:
olle| cozpu oB e Pe oo, y eoo l llo o; P e o eoo'' ( l5'
l8.l9)' o oe yoo PPa yuloI poeI.
ou't - oeo oI Pyll}lo }'epllllo oo)e' yl t lteoeo oar oep
oeo oo' Pere epyf o.l o ypo oT
Pti eo _ y lo PB' o Ha - T
y tltl ' BItlo }o oo o' oopy o
; l-l )e plBe oo y oe o op. etlo, l auo doe oo coTl||loo
oa _ o eyoo o yll) oop. e e
yt Ifl oo PI o },e o oop. o
tloe oae' To y eo oUr e ax pa o oB oT
r ru o oe o oeo. oy lutl o p.
'75

 ep oo ool oo' o o y)' oo' o o o

oa Pireo e e pao pIB'o opo.
lo l,lo'

To

ty

yl

oa

lll

tlot,l

yPay oo oo, _ oo oo' Ko1opoe po)t(e

o}lole r oo. oo tlopIlT oo pltl
y
ylI01pae
''o'''
pay
trpeaetl oo
B a pu
''ope''. T ge NleP'ecoot1olllu,,npado.''|o,,,
rr a
t|poto a ocpdu, opye oo oe.
o. Copru}totto' o' ot ooo Py ottt
[loo }toNrTpo tpl eBo'oB popa.
)e op. PapaT oyeflIeo oT , yIil
Itl o oBPa oa paTta tll TPy oe
o a e. ooo (o tto3eo).o o o1.
}lo Pe oopy a aep}lI, |to' Bpoo,
Bo ro peoa e Popr Too' oo ppa.
oo o Ill To p peBo' oe o o
ri Too paToo o tl'a'o o o'eeT'(e
e py oTy e eo op. Ct oe,o
oPo yp oe oBe oToIlo'o o oeeee
o)e oa PaoyrUI o' aaTeo p eo.
o. e.TBo eto poo I, oHe Moooa.
Teo ppy . yt Itl ooa o, Mo aoe
ooaa ey oorioo}l,ooll yPo Ioee
ooo, pBJltto otl o 1o, ooo o}t u.lo)e
1 oe o oo.

6. ooo qooc Jloe

Too ouu oTo'|u dulu dl1ozo u| no3oT npa.
uJ|o nob, !'t oou |tcTolvu|ocpdu.pd au
ozu - o nporo' o '1oo no r\|uoeotr|||l|
papa or"|o? or o
puu op oTtl .||"|l'u
ptl'eo oP ,vep oopl pPlao y.
P ooll,l ly' oo I{aM oB' ao.o oo4,
eoo' ollo]lrPooTl yI], yBpI
opoI BToaeoo otl}tNtop'o yIroo l
IIPepll o. oTocT, epe o llu ' KooP l,taljo
e oo o.
IoTIrry'B pe BePocBl)
oo pH l' PIoeo aeo oe f,oo BeP.
yBIeoo, o, o oro, B ooo p.
o' Illlo llpoa Ittoo Bope; T po
16

oo ' o IlElrroorBo pBoI a,lo

Ill, oopl a oaBaj| o1o ll HoIl !l oa oNI.
Bepo oa aoy (y tpaetr etoa
''ee''),
Iplt Iloo
IlPaE , oil.o ooo r.
.rloo yruoro. Jliieo, | aN', o o' yBB
''JI
Preruo o ltyoo It|,
o e
'' (Jl
lll eoBi o
l5.20). ylroo' or tBM rtyot
yBBo, ]o a) o)] oI so utpot o ()oJtl
I y . - l J l t ) .o o p l I x B o t y J l l i | p o P t J '
B xe o o
ypo. ou o3tt' o
ooBo to lll.
coo docou'o

P,llo llyo 1 olt rIyoot

tl |loI.o o IBo
JIoeeoe
lt t paOJI oe JI]]1.Bo'?(,
t'L'tto ollcc roto' o}lo a | oPIito

oo fo oIIo Jloa) oopl oe op]| Boey

''r!
Tpy Iy:
Tt e o llo, Be N,lo loe. o o
oo tJlo roBa Jll vo p o t ep
o)t(; poIliu| lllJt'' ( l5'l-32)' B o aro
J|e Jl or.JIy t ae pfy o oTrp}lIx oa (
15.3.6) rulre
p o opHo l|eo P ( 15.
8.9). t I oyre po, ooy o,.lo tpa.
}l B p o JlyltoNattt. Bepo ola o]\4y po

eto ooM' opltlI|oM ea Bptly tropoo Iil,

a o Jloeoe ootiBo' pee eo ] o.
o poT' o |Il Bopalle o.
y Il.re'otlo a, utl o Iy - oB,
o poer ao yo ooTB, a | oI oa
4r oIi o oTotIBe oeo Il{.o olre opee.
Jr B ey ooo IoB,o B, o oopo }Ioo o.
''o
c a Bo e:
ooeP' ll oep,By...
I|r e oeo' fl 'pcle a, ao o po
tl... o Bo e' e epo'' ''o e pp.

'' (1 op l.4.8)' Mop, eo oP Pro

po y.ole,c ypllop , oopa
Hoo 3 rtt''e''. o ooBa.
ll ool K a,oyylry ty, o1 o o.
eool IIPe)e
o' peoo,a e.
o. ]o a' To o' oy or{ooo Mope'
yBye yI,o a t ''o opeI''
''o.
aot,t''.
oe e ry pr)Beo o P.o'
o I
''ope'' ''oBpae
o

)tolt{'.
paooIBa!
o
tio oeK oTI|o
ptl|. |' yt.
pooTo,IaBaoflIIrIooo oa'
11

aa po eT a o oPTr too aa: T ao

yoo Ia o oPTe TIIIo o .
To, ro pu pa pooT ey oo lllo,
''e''. Hrr PPyll' BaIe
oe I opTo
otel e o peIl oo TBTo o.
epxoo oe. I' a oPao, o P }1]1o.
, To ol.
Prt xe eo PoBJrBePaecTe<
oep! M' Io P}iaeo. o I ooBI ef
Io' o opIie oopeT oo, lt oo oo poTpaeT, yae oIolttlTBo eoBea.pa o y.oI oal.
rT a, o oeo oo oPo o.Hoy:
oepoe ooI pyoy ootlo a olooM
op oo oo aa, ooPo e eoB,
ooeo ooa oo oollTBa' oToPoe pyr
eoey. op oy oreoeeoyory )t yI r oxe cop oo e pTpaBo
e oo l (o opa{ eT oo ).
o ooy o, yl ' TaoBT}loIto Bo.
eo o: oT tloo o ti,{ao, oopoe eP.oloato.
aP aB Eoy y r , o o r IB.
T oo M To , TooeP eo r'
poo l,teT yoo pla o yo IPa
pQ!,||IocT
opu. oae o o eT lIoJIeo.
o p.
peToe Po ; opa BeTByeT
yB oBop o.t.I I,tlpy.
ut op.,ooT II oo oo yoo po
oPoM MoPiltlo'ttoJI ptloo r Too B pofleo T.
i yoo )!lo oy; o,4e
y oa, o ollo oaJ]B'oaeT eeT o.
o Bx op , yeBylol B p oe.ope,
a opo, oB olloBoe oep co Be
p, ey lty to . o oa oye.
TBJIJ]oopoToI x y t{. B x e ex
''o
}topeBe ppao a ,l o B, oTopy
',o o
o o'', o p
opo'' (. P
l2.2l) yo' ot oI oPooHoloB
oB' paPI p tt'.o M] Il'1o' HeoTp
I\4ttooIppay, op tllll tt ooeIro
eoo,o.
'78

AAttA TAA
7. oepre,ppr
pcr Boprr
}tItcaE
BeTp o r'aPr
o Bopee.
t xo o eooe
lpa

y o oepll _ a otlo o oe oHoppto

B ltop arllo el
r oI yoo Hy
irBplr oI, opIe' Pe to Bopt B
oopo, r oPerll a Ta. 3' }lM Ity)rio
or po paI\4opoepa tl''yTe
paJltloyrB oe o.
eoe''.,eeo,
o y pacr opeoeBeJ]oBa, oopl
''yoo aoo
eoo y'' (a y pao Cyor: aooe) ' C .apyo por, o>eopo
ylre paPlBe pr a' l, oe opIo
,'t{Top''

yy o , oop H oilBJlB
e Berxeepo Ct' _ po' PHo P eP.
o Coa oa o oltole l oopeI o o
opy ''o v'' prpar Ce o r.
ot po .flTIrI( ee paee eao o.
) o llo tloo ot{oooaae ppraopo.
e N,ll{oepllB lto ea pa. To, o
''o,
aoTBop e '' (,{e l0.38), ''y
oe y eo x'' ( 9.35)' p oa o
BIBaT' ytl)aT' y' y' |{a repoBI Be,
po pey' o o ypa B PI y ( M
|5.,7 |'||1 l9.30) _ a aT oel r ey. err.
o eeP' oa o ooo y( oep , o
rpo oToal{r, o e oyarT o..I{ae t
e Hey l ooI aIJ!,ITo a o p1<
N41"lee.Ha o To a eao e
o p Bepl oB llPoo
pe o _ o y'' pa
e e:
o r r'' ( 5'5).
po, a oBe,HLoo yy yy e.
ao ca a oo, oarae oy, Toy ouy,
o o BorT,1 oePl PpIBa ot{
tt. o e I a o y)o yeoep
''o
p:
ao zpa (o) o04J| ?por'| c pd', (l o 5'2l), _ reo ae' eooa IPx(a
ro y Pa oopeo oy yy paott
y. } rlee ooaoopoee
o o, oop secfl oo ooo orue-

: To IIolloTIIpBI fltoB,o Pa yBep)ea ,

o e opa . B p ep pa ''oea o perrrl
ToI' o o e o Cra Coeo, o
_
Iaopa,o po
p'' ( e),
pItpaa p . o e. t ao o.
''oe.
e ''pelo'' pr, oy pex eoea
t'' po eoea.o' o paBa, oTopa B otlo
',epe oa'',
le ooly
o opoeo _
o., pprIooBoa CI paBeaeT
uftl tt pe poo oee pa opo t0.
o , Be B , PHo oI e' o oa ooT.
a Topoa uc tIJ1l1u'| |pof.
eTBy''p oa',. ot
1 e To opr ya pea' o B BoBpe
roB _ o op,ro r, oap oTopo eoBe Bo
oTaeolloTI ) Bo'oopre oT o oa. Ta
opor',!,}lE ee opoeHe oeP-lo e eo
oEoe.
a Ta BeP,a Toto opo ]oo ea
Mot_ oepJocooo oPaBa eoe oT.
IloB PaBy' B]]y oo oyrue Ioo tloo
op' oopr o o aaJlao)eJlB oBe Pe oe
pe' Cparu po .o ooI opo opa.
tl Too epy)y' Ho aoy oey. .II'axepy.
o oyBoao IIJrooopryo pa .
o eoBeo y, e apot y ooy o
opIoo ap, oHoo eoBa' o oproe y.
e tt . oa opoa xo Tal
ora e oee To.oo pe, a oopo,r
po oe'rrpa e oBoP Oo, epld co"o
pd o u, Kolopa o ertoy aIy oa e eopI.
r ap ueoeyl oBoptioy o ro opy oo. o,
o papt po, Teo aE po,r oo a eo
Top ot{EIoH o yeo _ o T oTe,
o pIe eT oo' oToPoo pBil yeTBo.
a B B'oM pe; o To oy' opeTo
oTo ya oee yo, lt oToe ey Topuo
Bopee' a o e oJlo Bop 'oPo, o o.
rrpIaTI o oa o, a CToo ..ya.oe,ToTto , e o aoo e'
oo p orlaB aaJleoro duuTozo nu' tl ooPo o .ee oy. rI o o lt
oo nput eo ' npu acToaT To
p]'||!|!,|'|T
oTaRa oy e oo oaBa
a]\'tooTda,
oJ!Tofr
80

oeo ;r< J,tIp' o pI p yIoB

opl y y o,oopr o o oa. lla r
ye aaoo pBll eo - r loeI o.
to
oBI[ oPe op e pa' eoPoIloo
''a o
ta o-l.
ea' o lloo o oa oo..
(eo.aPeP,o Bept), preo oee
BreBo
o opeoCo.eeot eoeo, a.
o 3P, a eoe'o o oxotl
reoBo,r.
o a Bop. Hoo p arlul o'
p a M|. a P o M
J o t l . J t o t a . p o o t o o l l :
yepI a ooe, e op o o, .
o _ pae, o op o Be!!t aoMy'
o ue,r
oop pe a, - p, ooprr-r
e' a a'
oeee oo o B, o eoto ea? oeo,
e e e ee ootloeBeplar{laoa 3ae,
o, oa pI ya o )etlI' ar ool
P!'I o py poo p, o a,'rpo yTIM trep.
t p ytrua:''o op!'' o, Bo ollloop
:]ToBa yyTeeoa
o pe oPee' .
ox<
PooeTI]pyBoaT.

poBe
Ca
p
a
o pc, oopI opo ax rBla
ouoo, fltlBl]Iro pT a fle,?oopuT u npTa
?oopu o o-o' oopl ||peol|op Co o .
''T
ol o up', _ doae.o,ou o, uo
',o
up, _
oTdo',|a oo duopodoo, da u
epu Hzo e nozu, t1ouI4)ltublr'' (t| 3.16). Bp
''e
B paTooCra
oa'' ( l4.9). Ho o
B ol o o pyTByT P o a e
oo ' oopo IIopyeIo,oeeo
P. BePa
Ty o oaaeepy op'. eTo,o.
pt{oore eTo B: ope a l Iopoe
ro, oo ooBpeo eT o y op.
opeo oTopoo oa paIaeT oyBT'poBo.
,eBy3y a' oy y' oopoe yll] oa,]oBa'
po o Moo o epa' Mo)'.yUJy eo oy te.
'' ( l0.28) .
8. o ep' i pe
oo per p BT eeTBooo
l oopoe 6ro po Coy Ct oy' Toy,
e]}rTBeI
pe lo oeKU] o poe HeIl
l{ oT Boo p pl,rB p Io oo.llo o
8l

o I o Io paToI eoJlya Aaa o.

poIroMy Pey' eM, pe, oyeBtt y PeoM - e
''BIoT p'' ( 2.8). o'
o epy o oyre
o
''o
o po pa'' (2 op 5.2l).
6r0 px,
Cy t optu Tae eP' ooPa oT aa eoee.
o op t ope peo. oT y a ep t
oBepeeppToo, o t e pxa,Too' o ee.
yt{To)o eP
I o _ oe oo p
(. l o l5.54.55). Coeo,oo}rPT, a ooo
I' eoytlIoy, Bo Be o}toToreT p'eo, e
lMoBa,o ,
oeopoe o.,
o PoBooB oP aoy o _ pxy ep.
eo .tppe oo ca Xpuca oe eo .
,o ej|oeKy o,lo ' o a oBe - ooeo
o eax a teo opo ylo.
pe l t{tteo Ha Ie yo pI
eoo eoBooyo; pe oo oye.
e oo alt,lralPoorJrlioto po Ha.
peo oe ( a.l8.2l) aeM llooeooP oJr.
oa pe (. 7'20.23). oo poPoTy
(. 5.5l 6l.l.3), y tpo oo opo y e}r, Pa' }lI
ex,I'yeTel prr{[. B oe
PeoolPloo ooopaooa' oopoy p
oe o Bp oo eoo yeo: o per
PoB oItx p a yorr{oPH ], e
Nrp. oy pe e xoo a. tU
o peMIt' o p ollo oo, - oo otl o
ex ptx o oe o eo o}lxy pe, o'o peoy oy' p ' o tl poB.
elioo ep. oo oo ooeoo BP
''To oee
ito)ltye pe MeP p.
oo
p'' (l op l5.4) tlMellyeoo oyertH
lropB
y
aLI3aeeooo opoe
1
tlll,
Bo
oeHo oM p. B o pe
''ooo oo e'' (op 2l.l),
peee
''opT ey o ' PT e ye y(e;
o o
' oll' ti o}ry ll ye] o peepo!o'.

(op2l.4)'

r lllJroeple PplBae a
B ooo
oopa
o, 10 a o BPett, oeo op
_
ppI
Ho
too

oPt,t
px
a)e
pe' o Ka oP oyBeT t{o qP

oeP. u pa, o lopt I

ao N{IJIoo Hapa, eP. o el{Tpe oo
Ioo]lMo yep)P, o e opoe y.
oT oreloI. oa ''pt p'' e
p ( e) ' P y ''eo'', o ooPo o)fio .
e o Ao aoIo o: ''C, o y .
P !t yy: yr oo Mo oop ep, oy e.
y yy P ' otl o o'' (op '20). Mope
oe oo PPeTc .IaK)e npu| !|o, o|
ToTo3L1 u.tlopdu C olt, Pocno.
o, Pl e o peo (. 24'5) ' o
To, o IoT P tBp ' e y u ooI, Ty
B PI oo voe (c' op 3'20), Il o, . y o, oop e oo oee1 o p
CIo oee'o eP oopy t tt
o MoPe o olloltl Cty Beuoo o. B o
aoN,taIe p pTtloM opo oep
tl o oToBo oBe oee eeetl,
oee
oBItlllI'

otll

ol

Il oo

oep'

e' opeJltloI' o' o ''oepreoep-t''?

Toy oeIioM eo ooee p .
oey _ ooe' Ipeoe oBx: ''B, o eaI JI
ooo tx x' e e'' ( 25.4o)1 H o11
o opo poor : ''aeI Moepl, o o
oooP''( 5.7), oopolvllaeo
oeo'o oeaeto ll ''yeoao.
oe''? B o IITe o _ poo, oI, rio
''a{'' ao cloro doocpou|l|!eocnafl'
u oa Hzopo ponoedu, oT lrl!oao(!ueooo.
poe o'|ox!l|ou''epda oo2o'' |,'t tlocpdt''), _ e pacPaTu ou 1]
u 2 al oz: ucduo duco oo, t u Coo,a, e!'ttlo,e o,
B paBo' opoae op'ooPo' o
oP.ppIBeoPlTo
pI?
_ o C po, o o pap e.
Peey ay o' eo xo ae o Be oEoe
oyeo' Iepo To Buepe:''Be.
t e o'' ( 14.9) ' eceo,po, o1opoo
''oe
e o'' (P 8.2) e ooI,
ltly eTe, e I orlo-loepoa' oPy,
papl ooy o , o oe o o, a Pe
Ho x e' ''o o e eptx, o )Ix'' (K |2.27).
pco Co Bopee pacpt ora u u; e83

rlo orr, xplto, npu pc(' a nTb opec|tu' ooy,

oa I oBpe p oa, poIpa'
p,tllaep ltte)ayeK BoPey_
''
o e pt tt'Bpo''peJl
o py, oopr
''e oyu o'', ytty a flx a:
B opy'
.'pe
.'yCoo. oN,ly oyT px' oy oyi
a o,toe'a o oy.'( ]0.l9-2) '
''poI
.
Bope Ct o BllooI
.

o:re
lo
o
ttI
o'
'' oep,
o'ep. o o al o,Ct o' ooI
B lloopoM te o ott_ oo .
oti
oHK Mo.
o y){(eppl Ce K I{ToI
I{p.
op
e
oeyc
ep, o , o
Xp|'|oc
J|,1u
?p.
uor|,
()
B
e
B eTprPIo
Re.
eo
Bor
Mop''
olloU.l

r
e ooTeo
aooe.

tIoBPeeo
Topoo
e: a
oo' ooy ]ltloooJlyBlBe I y
''y
o aMorpeoo'' (
oB :
89/88/2)
9. M Mo p
B o aopoIlo eoo otloTeope popoo op o, PoerttxMape, o
''MoTo
a oa oa aeay,y apy:
Po B po'' ( l'50)' Ha BoottT MPtlIo
pKpIol IoP ae.oe BopepTa
o ooe p}IeooTpoTaao tte
op ' PopeB o )ep xaoooyBT
olloI ooe}r
o ae. ex op Be BoTae
e, pex(x oPoo eoBeoe' a) l{o.
l Me llpy y ooe Hpo oeo, J]I
''ealll
o'' (. 2 op
ao pa Boee,
l.22) , erooTl p, oopt otlo
opoe N'roP'Pooeoo p oPoe o
''oep o po
'oloPoropI:
Po'' ( l.50).
p ooI lopao - ore, e oo - ooroep ooPo _ o'(e oBPleo
Kl1e}rropo epe )epy Boeo Pa por
oeeoy oep' p Teo a Peo
po, y o}toooPoto o oa ooe'
CIa
p epy Coo p'uMp a,a.o ooIoPao'
o eT oToePo
Po oo oeP',
84

o o B, oy ey' oopt o o }lo Bo)eJl

oopl Bo BpMe JIIo,l oBoM. lloo eJloe.
Bo: opeo )ept i\,lp a pvo opoe.
ootio oeptlrloMy P p' Il a, M P.
oo, e p y pl, )y epBopaBIoylo yty }ty
..o.
BPet{all,loii oo pB| o. .lo
' ' , o e J l o p P B o ( . I l 8 5 i 8 4 / l | ) . t { i o
o Jlyoo' p, tl p B Bo Pe y ay
o.
ey lIy yJ|. oroPo oyrtso ll oo lp
ep r, ep, olrpIllry|o xpo aptlo
''/la
pa, e ooIJlIM
e.'.''
Mp, ollo, or JIyoo IIoJIl.y oiBtl.
tloo J|pl'ott oltl B o ll, o ell. o
oM N'Ie| llla La :,aK:<c
Mplo,JIodu: ooo
re Blvc JIoeP rl Mrpro ooo JIoP.
. ao ] ll oJla JIo oo op)tGIleM'
o o oPaalo ooo, tolto F- pyre ootl yrrr,
e o; I|Ilo l op ]ToM oolt o o o.
oo, pe o pe oI.oopteot lop p.
e Pe , e B1 il/lt oB e lteoBo!
IloT o jloep' oopo, !lo eLloy ty Ilpoil
TPoI, Popc |l B a)oo '' Po]l po'' (J|
l.50).
a;r, e el{' ooP| Nll e ep oa' oo1r
o P)e Bceo al<o ep Poo Bopeo, a o o,
oopa Ca, -o oot opo. lpaa oPe
al B o pe yoo oo op Po1e
Coe eo , ooeo o. oa y oo pea
Coo Ct. Holt, ]l. a oop o He o To, oopa
.tepe Coe aeoe B o pe e poe y.
eao lt oeo Ct ta, ooI opo, p.

ap
y ,Io,
popoooPop.
ja e I; o,oeoo y p.
rrB,Ix,Byro{x'tloI roe, eoByul' ye.
Tetx pelIx'a o ]o ooP po, oy
o ppo a, ll Hplo o (.
4.l8)' o yell o pe {c. 1.22.).
''yur
o
o'',poPeeeo op.
KooBe 3 opJIl
oJIooo epo'
oopa ra ep Paoo Bopeo..o oo.
pl eloao Mp IPaca]o .
op p o |\4p] o e pappI.
a oP ltep ora.
To opo ooeo
6)

llJlooopo, o y p olt oo ,( ooo py.

re e eIy yr' a ooo yoIlt' ooo oo.
oT oo o e, olv| z onpuT Ju|llo .
o, oda oa ucoduT urqooT I||Pu'o T o tt x
oToPlll xp[aI; Byp eo Ba.
o oTeoo ooe.
''a.a o,
BoPo Ba Coop oo :
oopoe ap po 'il oee oopoe oeH oxpaa y pe, e aTPrlTo oopoTeaoa.
T llooae1 }tPePlo ye Poo)aTo Poae
Beoex ptx' o eo oa e oa oo
Jlllo y)' o ooodpal ayvo Co
pooaoooyepo oo a.o
Py o ope oa pe t Coeo, e
pyr Rxox B oao ox, o ol{ e
oTtIyT eo o1' (..oeo oao
''C apo'',62) .
o LI'p

yoo o,,1oopo' oPyt{Tpy pyo

' }lotl, aoap )eaEIo Boo)tto 1 ooIe.
}t p ep' oeelye eopa.
Prta tt otlir PoI eoPoa.
ocoeo oBpee oo]ol{Mae' o ytlo.e
pop ooe oo peT oI Tepa}ll
ata, o
e oeeT oe ultpo oy l-i.Hpep,
ypoe PaBe opa yo Boo)KoTeoe o.
a oo oPIoy t{}lerya}lI
yyPtlI
oaTa py aPoo. [loe{ pa ooy
ojree rrrpooy y o B !l eo P pacyMy
otly N{..oooltex, ooex o.
aIlIlly ooy eoBey ye ooao oo
oTrrooyea' ovo, o Pope l.uoo
oa pjlee ypti&'IoPaI pa. e )e
01pT'To Ilptllio f,Toy tIPoPey B ri
ex pooB y)e o looep oa ryo,
orielIo' p yo H:lB To ooe oo oeo
olt.

''o..'. POJ]A POJI''

10. o

aeo ooelt

o oe aep'
t oIpo oyTBepT,
'' poa
poBtllo oe' oopoy
o'' TlioBT
_ ] o
o},
' To pyooyPxo
Pr
o
I
ap
oTtlo ay ootl. B B
p,

op

oo
popooe op' ol
o a)e yyey Hpoa oo eM' eo,
Be I y Ili ll e eoo oo el oaee pe pTeo Ie' l yoo pe){ae IerxoBoPo oP. opeeo ooe oT'
oo.o poeoPl
To o pepaoM
ep' e oPoIe ool{o, o ooPtx e oo
ro eT }Iaa)e }re ooPea.ToP r}loT
_ oeoBe'o Tpy'pe BeMe}Ie
eoe

yyP.

tly e' B oo
oH
o!
ye
ppoo'
Papopa oto a
Ro.
r
BeTe
oo t. CoperIeo
BIt , y Ka]. yMJIex pn pao.
ooPt p.ee a; o oePo oap o
oPoeoy oo.
yooy oy}lpaoo'
}loo' po.
ooo
a eB otl oBeoo

tlo py T - !1oPee Byp oo yyI apy.

e, eo oPoo)r[e po p. co.
ttIeoB,o'o o ooo1Ba tyo .
ttllleoPol' oyae1 Be eay.ToeBoy ro.
or. popeeooPa B}tar ' oI paoc' oa Ba epeoe' arpa oyll
Bopo Baoo Coop ''Po a'' e
l{oytlo' ooPoM p ) o.
eoo ooe e' B o oy oaaeooo
llI a. l e: ''.[eeo' aPy
PaB}IoB'o oopoo IPaoBp|p, tlo Py.
, oe ryoN,l, t{pyepoBe' oPe{ o
p ro. e ao eoBe pooopyT Pall.
I ll. C oo opottt, o' a Top'oyeT oo.
oPao oPI, pyo _ yye oParierN'
B olt ea p rl tre lor' pt
tlol\,lBo)e'otl oToIlo py)(H Ipa ey
tll\4 oilIo . o oo, ca LlPI, o o
oBJaeol eo ea' To' o eJIiuII oBeP,e e
(' P 7.14). o }ltloo BliyPopepae
eoB' l{eo o Too oT o tiool o,.
rr rpotl yHoea'' (P l0).
B o e oylt' o ''Be'',t ae:''}loe otex, to poM opeooa
87

 oo oTPoo T t{ea axee ool I:

o oe eoe? o r p,' p' oople
Poo yoa' eoP tl o aIpope?
ao eo?..(rM ).
eMy oel,oPeIe
orro p I e o Bopoo Boo
pp.
yPoI eoey,
Coop , o llpeo
r are ox' T e oa? ya, o . H.
oopo, yPol aJIpolo ooPr oopo oKyMtl.
oBoPrio r o-toBa, e oeP To oo' To otl ey e, B ooP ppl o
o'I; yPoI po I eP o.rioy' e
P' e oooeaP)r,.

l l. pa1511pg3.
o poxo oToy, o oBpeeEo p PT oaE ypol' a pa yo)e' Ill' a ye
'' oBea'', P)Beo oI\4o.
o Jl
o oI, ooPa . l\4lx I ao oltoo
oPy o P o{ ooy yTo)eoee'
Ho yoa T tl H oo TM ]oM' o1oo oy
TPy Pyl.y' oy Boey xy; otl B Ta)
o o oao' opo)l|ePo.
''yue',
epa, ooPa' o a Be co
tt o. oe,
!l, ypr tlpT I\4paoo
oBPeeHHIo oT,E'To ooBeTexx e'TB'
oPeerlrx o a[e, pee oy' o ot
eoe, a )e oeeIPy!' orI,oa r{
oa)y J!pToonopu cT co Topobl dpu |o', oeIx y o. roP aeo Bea a oy
oo PePo. Hop a e p PB oea!
Too B o - o e Bo e ol{oTeo Teeoo yxoBHoo
yreoa, _ ll :laI' o e T PMpI Pa,e
e}loIIpoloy.
p , To o pBo ' otlleo
y o llyPe ooy, oo)GloT yo I
o py J]y
pay' B oTopo o ye,oBoBaT
y. Jl.
yaIBae
ery
pat
ooa Boe o'
po
opeeria
tllo' Tee pB' oopr
B,lttl ey B e tI oo oo)KHoaoytioE
eoee yTeorloo o, tlo ooo
eoeo''D}loo'' oDoeoe}Iooo'oatt
88

py' eI oe , oopre o a.o p]!t

oo oela e' o oa K pea o.
oB ooB
epll a o.Jlooooo |.
, ooPIe e yyT y tloy aTeoy BT a pTBo oT)ooa oe.
oo peoxo_ oleopeoeo.
}lI
opl{e.
o otteyPol, e )lt'Pa
oe pyo ypoI' oee o}to y o'
oo. o o llo oooo tioI. o IIDBolla
Irry ooy.
Be o poo t a o ypIeo, oopt

IiB e' o oIM 1oI,

II' y Bo,ooeIM 01pe
rt paT a)e' yeTye oeo e o.
)o ol y' oople py o tooa.
oeo e ypae o oo aa y p. B P.
I p B ptlIx oao.o}|oex ex
yrey eI oI eI' t{or oo P y.
o. B o o oy. Ho e Hpo.
e oo oPa' o yye. ru o po
TeM' o oJII{o ooe o, yy
lpytt,t' pu.l o HoI !ll1lj o e Paro o
ooi oo lo ',ie oT
ot{o. ooN,ty ptl Peo eooo o
yy yu. Copro oIlo' o oo oP}l.
o oo Mpeo arr o.o
oeo eoo ' op' ea x ooo; t
a' o l,l'oBu.looy opeo .
l.( otlo, ee. o ooe oeo
Po' t a' o' o o y oeit o peBo'
a p eotlteo pa, tloJleoo uoo o.
po[o a I,t nooMy opo]\'oo yPefl oltop
l{ tlp)eo' lto otioPo oyroo yPol' paB.
l poT oot e;Ioa' oeT |'| pet|'1|1'_ :) P}l
o rpeoy' oopy ITIBopt elIoe. y
PeBo IIa oo e, o op l ytl.
ero' tto Te Te' o tle,lPeyea o.
pop . xo I tlo , l

otlT Ptll aeJrollI| opo }l!l, oy l

pe'' oopIe poae exHK' oaTBo B.lI'B )t(
]T Po, )y Nlo y eoBa. y|Be] !
eoToo T IroJIyNlP. o. paBtlo o

89

poe.
Bopo B oo, TPBOa a oHoIr.{t{
y eoe, oo o. oa a a
lco yeIoB oa p; o 01pa)ooo
o yye eoa eo eoa' o ay yx(H,
py ooToo pee po, oopIe o I
Ppoo otl.

l2. .ogo.o J| o'o prror?

epyIo T,o oy B oPeMtto p y e po.
rtyo}o paeluoTt{. e oo o}l' oP
oo.
ey p rB,reTBe o' o poToToIIe'Bo
ltl e)y ' oIrtpytra a' e
a oTltoIlte)y Po oyaPa' y eI
''tpa''. o yoo
oe a e
lt!ooopoe ll' ToI{ oToPoo oBPeeIe
ya1PBro peBoT' eyo ]o pK Tex oo'oopIeMl B o.
p o apHtIoT
IoyB oPeeIiop.
Itpo pd c du nou o opee yoo
Peert l{ pBrJIBoo ex o pe. [!epo
e I o eoxo]lo PMllrrTo paI opox paBe.
o, o ee TPey lr o. oep
oy I o' ao[eo ooye' pe\,l
B poo Bee. o ye oao B]le a tta oe
e oppoll t{x Too oa B paeo.
' Poo Po t)'paBIe To yx'
ooo o pao poo oT
PtI.
eJI e eT' o PopIl ooBIea e
paBo tloeTyty)totToolt o Pa.
eBoT o,'rox otlIxtto,py .
ll lt pa ao opIoTae. xo pa.
Be a y ) e pe,.
T e poo)l(IT-a
oT, ol oIBeT' To aTo pTeIel _ oaT.
eyT p a e' o
llT, eaBT eToo
p'eeyTo}lpo1B' oP o Booy ,'
oo1 o e o oolN,toylIlI oo
e. Ho eo To t{ poBoPe ao y Po'
oop o o PPo TpT yaoe pBe Pa.
oore oyopeel
Be )y BpiDyTooaN4.
PaBoT e poe ol' ll.
90

oo eoDeea'ee]Illo
oe oaa yo Pa.
JIo, ar oIIa IBoP o o peo.
JIPaopo yp ox yrr, pBepl ye
Bexoo 3, a o .ryrIapo, oop po o.
e pa: ''oo oo, y a y'' (M 5.38). Ta a<a
liBo B e e Peei o a' o oPeEIeop.
t r >epoo>t<aT
eoa e Toy r oPy. .
Tel{o,oBo oBo' ro o l-l}o{oPeo
(app, opveo aoo) Ito p yolr .
, ya, uJaT oor Ix tlpl eoB
pa. ot poloo aoIeto olaeT,.ro oo rr pa.
BoT oaotro.plo o o o ooTP opPyru' Btt _ e o yoo _ e
aT PolIT eory' )l{llo e ooopa. op.
ol ooe aJIyae:pa _
ePia ePo. o yp{el oetlrla
yilI tItIToo oP' oop e; otlo yar.
e ll' o o ptl. tt oxoo p e
o yo n yal oTople oyo}paooPo
B JIo.

B oo ePe PeTB e yo oo ooeEj

oTopoy I Pe)lt{,I]po pe poty Hox
aI]Jopeeo. [po '(e I{Moe e Itla o.
oTa P Too y, oopo,raxo o ooB.
Ix eoT,oaB ooPo o oo xa.
o,o ooo oPil Boor aBTBettoyy.
PI' _ a, Hapep' yee oeo )ttl oTa
a' ye pay eo epoP)o Hce' yBa)e
ee ee poIloT.opa ooJleo[op)r p)e
eo ce' T.e. pyl o yy tl aoeopoH.
llt oTol y Jr' oopo Tll aeT
pl{'

HtlI

ore

E eJIox

otlolllx

tlli-

peto' oeBeoe opIeeo oo, optToe oo.

r e py lpyy, yaerie oa ottoo oeo
afa o, o o o po Py oBeo
lo' Ho, l TitBlr o ''pat-l''I.
eo o.
TI,I'oToPa qTo PoPPy yaI.-r.
''oo'',
ao' op tl
eTo, ,1 ooprx eo
oe aooye' pelio ye.

91

MoP o) M PB
p, oaIB yorroe oTotl}l ao oo.
, e o ll IIayoo peBo; eotioBo.
oB Be l p' pol ooe l o
''oepe.'. t-t
oBl
Po B Po'. [ly)lto, 061[epo
a etlo o oe rpe oy e
lioT f,T oxorx oo oB pI\4e}r
oo.
e peo 'l P o eoeo
. iy)l(o, Tol PoB oe yoo oe o otlaE
eoolloI lloBa o llop o, oxp
1 Bxoo Hooo 3aa ' pe Bo' y
yo po o aooa. IJepo oIl e e.
To o op oe' pplle Bo p o
o eo ol{IB;o oIIHaoeoBao o e o a ary Ty BePI' e ooPo
eooa Po BPo. ePo otr peNl
P olo Iy Trty H ox BPttl, o Boollol )t(rie oPo o. Hoe, po, poo.
y ltoepe oaa eeo epo y. o
To llpo Bl opoly, yo o e ep
o Boo Po 3eoo opaooa,peo
yol ll,Ie a oeeo.

13. I.!epo, oBeyl PooBeyt.lrrroeprieo)

epo o t{[ooB tlpolroB'o oeoe
MJIoPo o , oo Io .
Ioao opoee. BIe I IT orx ePr Per.
B Ty y' o
oo BlPaey B eo a
Tp. B oeo >t,t,r
I.lp Ta o o)e o.
ep' e t{, ootto oPar lu|rlooIx yp efl. Hpo o' 6aoap oey no.
oy yTBy pI, yoo oe o' o eTeTyIo
ooeIe IPael opoeIe ttI oI
aoee. to t Ba Pytlo tt o I !fi.
ee Te IPe,o or x yoo pI
B eI{ ort Hapo oeo. HoopIe oool yep.
a' o JIoePr arrtpy ool, a
o oeprec. , Tpa )KH epe Hapoa
oo a oy eI.T.Pe e e
e o e}toMoBPrHByt}l oa, pI
92

o atl o o, tlo o o oeeo oBP]r

aPye,aopooplM voe,arr
yplt Boo yeotl,O ||iro
tyo oo.
r oo t.CooJIo,llt{lpo r
y ''Btu MtI ;r oua'' ( l4.9.l0), ''/reoa''
oPe o opeoM Bpl _ tioBttT,|ollp poy
oPTo oI PoetlIBype.
|' a BplHa o'oM,o ooPo pa]lBp
o tlo

l.

''BerU
ea B ou''. ltcpo oeyop
oe; l{poBT] J|op/{
o oruptoI
Brp!, ae o ypoT'rIPaO
pXp,op.
oo tleM, It o , a o elt, o pe
lJoptl, e otto o at. Be, o o
''ett''pa, p

ep e y orr
''B

o'' o e o o o' [o
.o o-oo6oy oyc oTop,e
o>e,oe
t, o o, o opa K ePy proBy' lle.
eo,Peo py' a o p,tlooToP.
ooTa To' o BJIT aoM.o ljre }lpaI
o pe olloy|B roeoMe'o e
oTpoe yt o, ooPo oJleo
oep)e
Me}iooCtltooo'
[epo ooto,oa oeye pooBy
o'aoe y Tpy Tou ye;r,
Ko o.aM Jlop. _ oo
ot{' ooPoe oa par-i Paae. . op
oy ool{ltoe oelloe PIr oo [io>
ooeooeoe
ooeoeyae Bxp B .
Beo}t ppopea l. p
xap l o Bo P)ae
o , oe
'' rlo'
ep:
c p, l Bye ]1o xe r'{
o uarr,r'',I oo oBeeM p ye, o a
Pooeyeo Bope'' oo prue'' .
e (l oP I|.26). apcl,loe
yl{'oePeo a
oo, Co MyeeM_ o o Co
peo - ppt oa, e oytoo, y oo.
po o
po _ a ootlol ett , opo.
}ioo!yp o Be eoeep.
B oil }lPpay aoo eoal a o oott ) pePe. B o .
1e aI oe o)e.o Hooplopo pe.
oePlro e y oB,oop rree. B .
93

''y

eoa'' I ye ooPtt o ToI\', )l(

oooor ePy Io at1M.
'' o, o o Ct
ooy p, oopI o
_
pe, o,
oeo opooo'' ( 3.l6) ' B o Pr Prae
''e o'' (1 4.8)' o pP ae a
oopr
epe NtoePe. o ooy e loJlo yot
o , oToa T o, o e yee e o
oro pat oopt ylr o peo poo.
oep{e, y
oPtTo cott+loo oa' ao
oeo. Ceoeo, oeo lto peE
oa prr yI loe' BoBpx Hy oo.
T ol oToBlloT portl a ro' ePeprBtlo
e oa o oo pr Cra.
H eoe pe }I o)e tlH o ,t, e
lo optl. Cy y oT opat lll oyT
y o o6o o, oyTeooo opae o.
H, I oaN,I'o oolttlo yopo oao.
e, ooello ey pea Bop po.
eo ooy epo pooey oPaE pttr
y. op oy etto oo B ppI oe.
',ooPer-tBo
ooeoo 'opl' o e
oo'' (. l op l3.4), o el lio Tope o, -,
oopo ''o o oo aro ya pa'' (2 op l.3)
oP CoeoCoa oBeoepe o ori' rroo P.
rl ep Bop oo Cr. opruee oy e
IIJloBoBPerr ouy, ooy oT.
Ttloe oa o oP, o aoo
o r opll - oolitloo epePuleo.
Tao oa e oo:loe yPeHr o}loPor yxo.
llo ll' lto Tr ooo yTpe oy, oooe
''p''
ooe yrr'{.B, o otttto, , o eo a
o, e oy a a Ppro opa Hy.
Be o, eoo' By B ootl o6Pe] Mtto
To oPareeopyeI aoyoy o}loy eoto ao.
HeIB ao B o p. oeto, .to IJep.
oB tloye o oeP' P o p, p.
ro oPe; [po oy o>eoep rr1oo
tl py Bo ye'tlo' pe Bo' plBp ap.
)ey o}roy>lto Hpo oero. BeeTyo ]o
, [po opl BoI _ Hapo.u'aoo,
' opIy eilo,y noBy ya p,
4T orrerI Pooltpo

94

Cope lJepo o oaeT' o oo ool

oep o o N'o oyr 3a' oTtltll
Bopr Ba,r Coopo, tl pr)t(e eo yeey
ay' oTo e o) e],lTB)y '
To Bepye o pa. rpr oooPIeyJl o
(po o pee ttT'To . aa o,
Pa,et{'
Boe o poxo'a' To p3, ox oo.
eo p ToMy ey' o oopo po yo oo
ou o oopo ,y epyo pa a ,'orx
(P 8.26) '
put''

l4. Cpee I{P Borroop )

y po y ' o eoe oe e Too ll^4
P)<orpe ota, o o o Te p ''op
op.r,r''
o otlott) Py: ''I oepi'o
o oo oep'' ( 5.?)' B ox l{po .ltl.
l.tITl K B l{ Tpe pfe oyT.eJro
liop. xo ao e Hopo pooe
yal y opr l peopaH)tl' Bo l\,t.
oT o To oTlloltl ooo a.eoe oT ye o, o rop.ro pe ool
yPrrPeoPB ye ao ey.
B o oto BHo po pooToollllo
yxooe peop,re; oee oo _ o peopar TIloT
oePall eo' eIo.
olvl xpraoo plla. ao ope ofo oorro ppIT ripeaoooert )o , oTo.
pa _ o[rpe B BtIyI yxo}II'T eI
xeI rpyrroNl
c>|o11
uo od op o oupa
u coud' eo, Taa y o o oe
yro - o oPe. B eoeex oltole yI
oB o ll o Poo' a al
oooPo. yax' o B a yo yat
Io' o lllU o oPo apy eJre'a py oo o.
yae Pr (}rapeP,oa Bp 'yyT' po.
Eoa ee a oPaoa, oea
xoeo y), Mo oT' o e' B
I oyae o' Bo o y,To' o aoBoP, a
eo o)l( oa To oJloe' o a y Iy.
ptl' oyT or' M PT}l y)y I
o, a oeo r'4opl.
95

B o te pr po yl pepo .
o [oy),aro ,otlol{M. ooI o o
potaeo oPae, Ml oe oo MPtll| B o.
p}re py, o}rl vo Xpo e To ope,
Na -] t oo lo oaeo Hery Coy (t. M 25.3.1-40).

]\,ropjl oo o y oo a yPo e
eHoe, ooPIe 3I o eoe Pyul y
llooo. Be paeBo' oooe o ''oloepeBo oooo'', pa pl. J] o.
B oe l! e yye e op)eI,_ eo

oy oPay, l otll a epIo TPeI\4

coT e aL oI}lltK e,oTopIe oBpt
o oep' otteoo oyeBoto oooporr'
a o, oePraeo o oor poy. o oP
o.aolN'lyEoB e].ro y ul o, o
l oBeprae eo, yyr yoo yeel'll' o e
oye Mlloepe o e' o o pe o a' B It

Boaae 10, o pIlJI o p' Te o, o ooe

P p' - otlaa' o e I o, o oe opoltl' T)e
op oPo, - y ey yePe ootta oeo
JIo! o ooy yarro}r o yooo er

Cy

oyye o yoPo}Itlo oo,o}i e 'op.

', To o otl' o 'aele e o'Itoo N,ll{oP' a rrrue opae}r, y oopoMy ppI ye p' o o Pp o l, o o pea, e
oo oepro Ea I ee oe prlI o.
y yly oy yre , oopI H p.
pI Pe .
, opo, ooPy po ya Haopo poo.
e,J-i,
aoe N'o,1 ee lleo ot yoI
otaT, e I o pa oe B oIl oo
o9PI''o oep.e papB ooopo
a l,1oe' oopoN{ Peo oxpe o
po y M' o oePe ,rop' Te' o Iloyae
eo' ey ' o Boptt opo, , o Pae o. o
ooo eoBee oUlettHI ooe oI
}rop,' ooBa Ioe}Io a par,'ro. Ho pa.
MTrlB M.lIo oPo, tl ttlBao}rooo.
ey oro pao, - , o ooo oop B
p' ' p to, ao oJIo
y . odutl j|Iu!|opdu T, Ta Koa, ao
?D)ou uToI| cnpad!|uoTu' e trpaoc o
''y''
)y IlM! y, BBo pe Be
l, o o' oo o
y lt MaelLI
( ao I, T) y o, ooPy l al
rtoep'e),oo py eoa aoy e.
Ho Pao oplt e )' ollpeo
N,1t,oee oePrro BoJroee pB )y l1M
l1. oBTtlo'oe oeproe otlol paBe'J]Bo,
Ilooy ae'Jlo, o o, eeyr r'
t ]lry o, o peo' y}IBlopBIUlolo.

e)y
a, oeo! Jrope o eoxo-le
JloN' oPoB at oo y y.
e Boo y ToMy, o eoe! Baoy pa.
y! oopoe ooMo yBpxa y . Ho eBoo)llo
o yT o B y M| l,loeee
Bool{ott yly o l a oo paeoI'
po, oopo olrotl ooyo oo
N{ey . 'o o'BePy! T ..'pe''
o opol . o , oTopa' o o oo llaa,
'.ooepe
otoMo'., lt, lpfl o.o' _
o JrroB. oopoit ypee pyl eB tl yre,
B' o y}IIe,l ae ooe ptla'
Ho ee, o My y e tloI y.
o ep'a' o oIop| o paoPo p]la p
o JlyIto I (. l5.tl-])'
o oBa o op'{oe ,lPa
(Jl l 5. l. ! 0). .: N1yraJlo fleoo pe'(e o
e, o o oe JI otlolue y oo'
py' poejlM It , ]lpyr!r: a o oo
e BoIl tpo pao'
e x Mop lle optl )' Vl
..
o,ltlopo yIJr, o
tt.. ( 3aJl rt
pev Coo o' Poee 25 eap |q75 ')
]o ,
a o}t ooo oItl I PeI l|ltl |||1 _
B Jlt,too po' oJI oo.
o oeo' .rtelly,o,o ] }IKo'rl ye
ot|. e tll llolIfl u 1o,r.
lpoo oo o oeo , | y Pp''oo
pIla
a oo' y a y.' (l\,15.8) , oopo.
e tlpope]t'ty yulo JoIo p' y o y'
Heoeo, o Bopo B]4 Coop le oNl e .
pB'Ile: Coop tteorIopo oop o }Ieo,.
o1

ol.eo o a eallt }lttl,oa oB

rp o oeI (' Ptl 40); o ope]l [.[p

oBeo Pe a Itlo]Itltl)o aa Mp yer

96

91

I
oB B o oBeIlll B o y' o
ooe l' o
MrtoooPall oIeBeItl
''yyrooB'',ooPa
po)tle o
oTeIHyBeHooo 3e.
''e olte oI'' oo
p ye TaoT
oM ye' e B roBree ltootlollll otll
pt p, l\'l BttMoyeel e.
o o' o P
eepor' poee eJly
ee pe' oe oo, po.
pyytoo,o tliL,
e y al yoe,tP'p}l Too oHolUel{x
o eoo,l' o oo er t,r.E
Poe y ypo,MI oy]\,lB p ooo eP.
{o PIlo' o opo t ye oBo
y o rrroBeIlIpB; B peyeol\,l.
oo oa' pelvr o eoet pBP xtl roB.
o oeo ry oaesI oeI,
pe ooopI po o oo pG
Bex.
ao op,
}itlo llooy I.I'po o
ooo B e BPe' - paaTppooe olloee
r op, ltoooopaPIB,Ie
o ye , olly o ollolx ., o
L{ oI pyl' B eo le x
, Ty ooMoepttoo tt Pa.
}lTo
o, yro oottopoo,yaeMl.
IeM M l{eeo B e pooo oee (.
2.l6) . o yTt]ootlltoolMop o lal.
Coo p po I\4t'ooP o ol,oopo y
'' po
o Ca:
o aull l{ l poe o)a I'',o eT lto' o lloTepe ( 6.l2).
py.otpey oToo yooo ooIt'
oopoe T oa ope. B r ll Pl
roe yoo ooe! oo oop o )oy eo.
By _ o eto )Hx o o! oa oo, o I e
o Py Py, oprreoc pIo poy lloy.
t, o oPo,oopy Ipaoolr, opa''C
rtl o oBa: o ooTlPy llyt'' (.
4.2; 6.2)' o ypo ePe eooN4 II
)li otloPeo epe a oo _ e
ox! a o opo o, o eoo(Mo oelo orro )(}t,poe pooaIxyox eo
yreTo! o oe o o Popry
oy ypoy?
oH,eIePI

po ao.royra eoxoo poaT py:

o ep Pol oo P o)Ito poa oo o,
po, aa y MBoJ]rroeo ''o e }le
pa'' (}'418'22), xoe a opo o'o y)o rT
po1 e a. Py, Peoe aoo poo poIJI.
lt e ypa otl peoit PaI-lBoTI-{.
po oa peIlBo oBe' a '
oe' He o Be poee ae eo
llolt _ oeee oaaT}lxotlo y, oay'
pt{Hoyy o. pae , oa, o.
e peoo pea' yoopeeoI y ao JIy.
ae tIPeeoyoe oe.
' oo' rvloP{tt
e Pye o' o oT.
]r y y pBBo.oao op'ltoorlorlaeT
trPeor tloIl\,toe)arir'ooo Eaoee poo
rlo o}lo Ip)eB npotl. o oo oe
''oett''
''ppe'', oTlxJIo'
Po.
e IB pyo _ o' To yTPe eo a
oBoo eoxoli o. BIoe yo pBeo
y)rlo pe o jI oo, uot ep o pI
ro' Pap y o yrro t, l y) loopl{ o 1o'
o o' o pore' o' o oyepoee' oeJitl ao llo, . ol o T eoeeo ooo'
jl My o}loBy eoeey llo' o Hooo yP
yTep)rll ''opI oo'' .lryrlTot{oeaao (' l5' 32).
epo ye' oe pBo' o e o !l ee
l\' 3a B oee o]ltltloo pole _ a
B )l(lt oee oItlettx' B oo alPo po. l{o oylTBy 'opa l o.
tt oo Poe! lII oBN{'y oep oo
o, _ op'pIoco ye pe.
B oo I{p, otto Toeeo,
o Koo.
Tloe1to
ooa, a ooPo oBop tlotoel
Be roBoo alloooo oI, JI)oo: ''eP olt.
o Ce'' (. l2.3). eo a oM oI{oT
oo.
opaIe ripe eo I-[p, ye o
l{t{arr,o o Hoa oeo. ''epa o,ro Ce'' oye e yx oo e.
l oooMy o rt ppo p oo: ''JIpo
oytl'po a'' ( l0.8) ' K a ) ti y.
e [I'p epeaoe)t(e
ee yee x,
opeo oo oa Pae1PI o' ep eHeo

r
'' Bo.
e)ae Hapo oeo, eeyeo o
_
e oll PPIa o, ''oat
'' oeo otlo,
o'''

MOTBAoPMo PB
15. P o l oerroy rropflo
(epo oa Iy oleo oep''PpIreo
pao ocPee p, o.poy oy y .
y. poe oo, [.{po M oy, or oePe o
ool oylo p , o ypB
]o oooyo oe o, lPaeo
yye ''ooe'' eoeo apltleto pa.
e o, otl Poo oP _ ooeo E .
y py oxy' tu, _ l]epo e pa .
o Moe, oe, BIae op oy ep'
o oooptx op a, r{o'oeo yPo.
reo ey. o, tlcc pe, po ooo .'oep.
_ To Pao eP, e ot tlp oo rPr {.e&1
ol. , oJl y, B o e
''op'e'', u or,oo o o, orr oya o
o
t{IoeP, e olu op pilBo o ep I.
''.
''
o
a
oe'' (. E 5.7) oy oeP'tl.
o'' orr oTol|o y [ep lo peli'
o o l op oy, voI yo eo o oP' To oep'oopoe I{po oye o oTopo BorIl
To oo oorEo o PaPlo pIeltlt pa, oo
oPeo' _ ltl oBa}l' o T. eo
Ta I'4oeoo opoe oeP,,
oee o, ee eP' o o , )e tpe o
o, _ , ooPil a oey ooeo oy
ltto Po tllt eT eo o aI oIx yPo'
Coperl eo oulyle ypol' To, uo o o
o oy ooy Ie' - Beo l,ll poo. o op.
I eoBe oro Ipeoo le PperoPoI'
Ie o rPro Po' ye tt Po
opru o e pI ll. y oBpoo o
,'u',|ocpdu''
|,.I|
o p ||edoTaTrLeJ|ocTunpou||u oo
e olt, oePB Boe Peooe }o' e oe af oy
oy tll, To Te o!|ooduo, To|To oo npou||I
po ' poa t eo oo o ot tlo o e
ea]eopee.
100

eoxoo,olll1o'
ToIe' o ]JIeo JIo.
lo | ?()plo l|ouT.. ot ]o pepIt|o
epL1|.1,
peoPaolBao
l o, yMO o Mop,o
oxoN'oroy o e ooropeotltr'
J]' ye ]To oll t|l o o MJ|op,tlolt'
ooPa epo Blp Ceo prr,

B oo |l PI o oo Hpo <ro'
ooo BoPooyxtrotxti,BooeTaBo
oy, oyreypePe
fllieM Co ope (.Ilp
ll.24; |45||4419; r l.3l), oy, poyCoy Ce,
Coey ooy, Coe ! Ilooo popo' oPM
o oe epttoB,oopa,oop,lr
o )o o Illo,o o y oB' o)
o , e Jl opy a yy ot 3JII,
e e p e tlo
BoMeTBP o ..l
oBpoeoBeeTo
o PeM ye y
ttooo ooll, ooo oy ayxo o oo,le llo!
pee oe ooo , oopy po Cr,t
eao M pPul p pur- p'
eP oPee! opo pa pe o
oMHlo Bell , oettoeD''
po po''! ye yo o oeo oP p op.
eoo ooe! epo, p, op p,
l o ep, IPapy oyo e.
py aoy oepe oe fo ,o PoaeT
yoyooo;rll
oee e Moll,apaoeBo, ,eo .
oro,oopl po rrreplx! Toe oeo
BoIae lpaefle oy, oopo oPeel
e'IIoBea To o1ile o , a o yI e oprloyBoa o ''oo''. o, o t,
e BIPee oy, I' ' aoo oPeI
eoeoop o op o Heo' yoo op ooI
p,ooo py, ooruey ee: ''o, po ,
o e a,o eaI'' ( 2.4)' Moa ,ee ti'
IpaHe Jl, o e e !.l.
pa' lloo PI' yyPI,Ia' poope'
llBoo Too' py o . To o .
o, ooP e oo a t aoo oBe.
' o eoBeo oI, o e, ao ari.
o ooyI' I'polx'Tpo,ol,
] o o e Jle'T o oolt.
oe ye,l, pBerioe oe oy Be o}lot

l0r

Irtoo , peoPaee yll or Jroaoo

. e,I o Pyo ( oPIloB e pirI
ePl ae)It - ooPe e :l Jrye p ooIPo.
Ie a o,rx (. l op 4.l) P}Dt Io oP
yo o }iJlop{ ore p.r eoe'_ o ryo, o
Pe ep, oaPaI o PI4rleo pe. oo lry.
e o oBy, o y eooy' oDfy' qervfy,ir
ryllBHo yy oe Eeo Pee, yPo)rGe Be.
oo. T pa' papleo }r},r
IoaeHe
''ye
eo.
JIoBe'oyl e o,l e
'' o prro ool,tlte'Pye )r(oy qeoey;
o ry}
T x oIB oeI o NrrtoePJ{
o,re, pplr o r. I T
yo o tl
oya err opI oly 4I.toP{'
reru,o pyrl p, epo op I{p
Pa' of e r*'IP) I !t oy opoo rI.
Bo ya pa paoo oPeero' tye o a.
oo oaqeI' ooHo pyTy o IoP oBe.
e' N{l oae a oo olio a o a{ oo'
oI ee pa:}, a re a oP' ppUr o,
PerB{ o, oI ep ,e CI o Coo
Jlyxa ou l{ B al oPeo pe Coe py, Co
oB, oee y, tt)l(o' o y, eJlpe
p. MI o' oPa PIIy To, oopa
epaToBa o ''oep.Ir po B po''; I opaae
ae Py ex' To y ypl4 ee oo
''aeI
oPflIe,o
epe o Hopo pooe:
( 5.7).
otl ooI oep.,r,r''
-_x
poox paeo lolle eo .i,oao Bopt B oopo (oop r oe o Pae.
oT PaIpB oy y ooyerI.lp _
ooBeBtto yo oxx' B ooPy ilo lt), a
Itpo oa p}oooac olttl' Io'Tpy.
t{' oll ll oe yqa r oa alT aMo
e. o pacp| o, t oBI{' o, oopt e
''pe''
Ce o pe (. l4.9), ec o, pdu ttzoItepo
ce. e oe r{opoeeopaopo.
oy, e oe oPa rtr4Io uyo
y, , oe, e 60 P y opr o,
oe, eoTD o, o ToHa oT
t02

o Te, oroPil' o aa eo Plaa oe, a e

a oIe paPr o BPl{,pe Noryo po'
aoo ooel,laooer'4.

Jlo Pe,y Coopa,30 o 1980o,

epooPePoreoo
oa'
Pe o oeo o(pa_

o- ll

H npo Cpe., eo o aco

llpx oppoa e oo eI, oo op
ottIpy o Py' o oPa oPIoe l' P BT ooao oeI{Jlo
ol IP x _ o oMo xoo, py _

Ha poe oeo Iltop o oe op.

oo ey BoToHo 3o Pa}r y)
I pyo oae PTep}le P oy
PoeI o e Pap By epe. o e oo.
PI! o eoIl o }to pvo ppI
.yooo Po, Iy o oori.
o oel-loDy oooltx t{ _ RaTil,.
o o. C pyo opo' eol peleo o.
o ePB o'oaoBeTooy pa p}lI'
IIeoy oey o t{oe Bpt, oopr
lloye B o epx peu. B o oy,
''lpoe
oel{ r,r
elle''' oI opy,Il
o o pa pyre o' ro P yx
palx Pe}rx too r lp o rr. oT a,
o otl' IPaeN{Ie
lt{Pe ao' H otIoTIo
oBeIlllo, oey o oIIo Bo Bo
lPI ol\,tl , ooPo' oey o tt o)eT
ooBa oe a peeo! Hey oo l l'
o,a }ty yP Pe p I' ao ltol
Io oP o rroe _ o' yo' op o o' .. oo
eoPay{ee?Mo I, o' o PIeT o a oPa.
o' e y (ootro o P o Pe pltP.
TIItlooui p)' o a r l l
ro poo, o p aoM oo yyI ll' o op.
ri op o o _ loo Pel }ro B yype. Ho
pa Ro o oeor peoo.yrypo pol,t
aepyluloI.

o IeI' '(ir oloPl oBaT o{y opotl

or ePI.B oeo eTe'ilt\,t
tlt ).o eo.
Beo (oa) yIpo}|looe. (a_o
ooaoe yTepe}roaeoo aPaPa yrPTPoi.
rx ollott. Cxoa _ o ootlttype ooot{oo ytt o.) o oo oe TeMIoor.
eo oppo,o oo o lI, otpePa
to' o too lll yeeo Pyo ot. yro{
''ooy'' ''o''),
l{ep (pptl

o oy rI.
a Io coPeo oe oo. ool,{ ( oe
p), lo o aatl BeP' o e.
llo oIto p ooo e' a
ooPI o}ly y x y ooo oo.
B eoeooePP oP o oe l.E
ooeo Ilol o oal e o' To ye M
oe, o oyMo, pI}l Berry
eopeooo yve. T o pl ' o e
oe, ]oPIeoo oM . c e, eopa
pefl oa' o opr ct1.
Moo a, o oo pooll oe orx
pe y y [epa (o ope CoopI) , o ooel oIoIo ooa.
: ottoBoorro a pl' ytloBoe B Pe.
ya oli IeI Itt,e Iaooy o oo Tpepop ooo. oTor poo.
pe?
H ee ooo oo PlaEMeptt
PeiroI:o [epo rr pa llpyo a yeBo.
ll . Pyl o ooeoe' ep
oBeo oooo ye op oo oPllit}t
Pyo. B P p yo poy
PPlooo rtle,oopo llIB
epJl,
yoPo. B B pr yo opa.
I a, I lt PeooBo oo ooooo
yH(ttPBtlo
60opop).
., oxo poel yeye pru. o,
)e, oHo y rro. o po o,
PBIo, epr , oooo, poTKaeI

104

105

BoIIPoyo''JIoB"

py Pyo

a
Pa}fl{l,t
Be' o oepey yyp' il },t
oIoIx P oyl ot o Pllil ,rIo
''aoo',
yryPo Poo Pa.
pe u _ o ye p)rIl _ o, o oo oI
oP}l o yypo PeooBe' oe I|p ooI' o .
I ooe parr,o o , o pt o, [p,
o oo Py pya. oIt, oI IT oo'
ott oIt,laao yee. Por, .rort pa.
oBtll' o}| o oy ey. p.e,
ae Il o ol,l' oey pou {o Pl,t
y Xp, }'oer oI oo' Ee yy p o
PaBotll. e por,oey Tpouy o
ep y p, oe oaB paol, yy.
D o ao}to.

APo HAABH
Poo AoJIoo oIIATA

Ha poe oo re,o xPl{eBoo

peer, oltoex ey }i _ Pl{aeTo _ p
Pa) rr paoP. . oo peo oi| P r ilo
peIaIroPr otlolI{eIx epo}e' o.
opr oo _ oPe orrro'to_ Pooi,ty Dl oo
li pyoo Pltoo ePooBett.eo ooy a
P' oIel l.tepo, o)IIle]re o er o, or Paeooe ePlx e ylo I
a Bpo)reI{'o yPo PolJIot, vot Be ' ro e
ee eo oolo' o r o eP ox ooo o poaTy )(o a yTaIooot{x
oPoo. He orya ' o y P r Bptx B T'
pe oropo eI li'po po' oyc
oo oo)l(l pl{ ooPo Bpy ll-a eoao(|Ilor,l
''atr poo.
arr {Ii a, o oy aoo '
Jlo}t oer, ooPIe Poo ore oPIl ee
o)g,tea ePe'' ( l l.4) .
Te ePaP peueo oleo eP, o o
o Peoa y Pr' e,ITeo oo$ aoo
''Be'', c oo opoI' PeoPe x oI rrooPrx
ori oo oeal{' a Pyo oPoI' Popeq
ri a pilollIx P o oolx epaIx oo.
ro pee, Poo oll o I poo:
oI o Bpe oepe er Poor tvo BePl o
eo Poo oP, oop t!}B o e Hr<o.
[apepoo Co Bept rt oopa oxPe ao
paor' e o o, oIo Pool{ tll P'
107

 op a a coepja ey a poIlo I' oopl

ePeBer a tpee I aTIloo'
o, o )y ePeBoo Too Tea oJl Il
pert l _ epeoo' oopI l ooo l{ op'
tlaT o Co, oop px
PreT
B poBHI oxo, ee D eae'Ilepo _ o oy.
e B o oB ''o o o'' (dv @661;)ep
oa '' o a'' ( us ,.:og') . bao o e o i
B){o, o o poo ooperl (eeo, py oe
JIo Co oo ''o c o oa ''
''o
(@ov dt10tvov @o a}qIo)
o o'' JI
ac Co, opa Coy Hoo Boo
Coop (325 .), oopooooo oop.Bopo
ooeTB oe oa ya o aI. MI ee
rry yPe ob ai o Lo B o e Coa. e rr,rr
oye ay py Coo .{yxa, poo: ''JJyx Co '..
xo o o Ia''.
H epl B, To oeT oaI oTP ' |lo
p ep, yyo, oopy ovea Itpo e e,
o a Poe coe e y e Perrllptt.
aBe oB ''lroe'' (ai otl Tio) Coy Bpr. Ho o
e . o epo oTPeec o oe epl Cyr
ey Tpoy, o o epr e, y po oy oT
oo 'r o pe. T oe, I-{epo opeae
'.o'.'
oopa oaae ' o p. o
opyI
eoe I o Moe blp' yIty eoTfl|
oeco ' pox oo Coo.I[yxa ouo
Cro. opy ''o'' o.e) y y poo
Co Bpr Bx I' il peue, I eN'
oaor ocoa JI oo eBIloou. op
o ooB oox(l,t BPI' pp peo o
I{ep oy yae' uot oepy' To ttae Po.
' x pee TPeeI{ oe' e oyT
oPBaToPo oTo oac.
B ao yva oey )e oIiea |lepapl| per prrla
ptl ay opypoy Co, B oTopo ''o.
e'' yppy? eppx, o To o)e oaa P.
oaI, Pll}to Pluee eo ooJ ol oxD
eoooe o pl ''oe'' o oproo*.uno'o.
o pr Tpoy.
.I[eo,ae Py e, o pee raro opi.
olaL
T procder ( x e oI' P oo.
oopI Peo]l prodere a e oPgeIl), tto
108

ory ae e o aIoT. B y oo o
[epo, e oaa opooo B Bopo epo.
rl' o la aTPo oe orroao
}ttlI!l oaa o oypo, oTopfl e Ip'(aeeBa.
o Brpy ePrl B o Tpouoo. B o,rua, oxpeepo
oPypoBoalroI e o o' K opo o,
oloa ope paJIHa lux pBoBl paTe.
Ho rre ao o pt ]]eo ye oo lto.
BePl.
oeoeP o I yr,o Tootlg
e yoBBopT tl fllx PtlI' PoBHlP.
eB, eN,'oe o - t o To y.oop e Haa p.
p ptlpyTtty'
' p ao pl.t,l,
ory oo 'JIpoaIla eo' o o _
'lIIto Tpot; eppx ea o' o oocoKa poaoe, p oopo paBe o I.[pe eeTBoopRH IIo.
4epyt' aToePe eopy'ooo
oy eota, 589 . ope Co Too
.oy Bo[rpoo'HHI\ ootlpee x
I.l'pax' o Co BePI, oIoxpl{Tep.
tloel T e eorp,vtapaHlly tl
o' o1o o pec oaT }IeTotioMt{ )
oBr}roePe' )aoxp Bpoe, pruyp
oe o Bept' oopt I ye potlo
H potttloIe.
Be eo, oo pyo tt ole all]
epeoa oItll Iprtr ottoo Ia .pyo,oaa o roo Tpy(ypo. Tpy.o T BopaTael oa
Poti1 potloa lplI, o y oxo.
o oro poy ooroy o}lo.Cy e pot,
Bo Coo BpI, o, o atol procdr o.
peDLv e T ollI lto}l.'eo,aooM
prodr eBpye Pee oI'Ta]],1'e'
aK popopaL
(.,
8'42,
pep,|4
fe poat Peerla
|popat
procder ) ' oopo, a Tepyaa _ o pyo oa.
JITBot{eo yp _ a pa oye
ooae aoo oHoe I .II' oTy or
aoo prodr ( po popat) , a opao' oBoP o .,e].1,
( prossio / potrurs) I e Coo.II'y,
oa a Pera palr oyI aooN,t rcopd
!lloTeo ooaool Coo.yxa oooy [Iy,ooJIy Tao otlol}loeo poxe r.
109

r
To poe yopee ,yx ooB B o rt
P.
o p oel e' Io aoJlroT
PaI
aoT' ooTeIeo PePy oeo
Ia.
B o ee, pee raro opotP _ oo ae
oo.
poo,'ror rpe'' '' epoo'' _ yla
ope o' oTy eo )' oa o procedr ooe eoopoo ''po'' _ ya ope
iro
Dxee' e oI' fBeTc|1'o r,l)H
Doo.
tto e' Too oo)e eo
o p.
Ho r lp typo oo o6ope
TooI .IpaItLtfrt oo'to aao.
oI
t{oa oo ,loo proedr, yoIP eo
or
e' ooe Dy ' oopre oa y (poxo)
o oa, oo oll TpoI. ,"'
'"'".,.1,",
""
oaP o yp TporI, l'
"n"",n
yv, vo Co
Jly (popan. lu potot'1 o o C, .
eHoo Ay a oep' o.[yx
o o o
pri nciplitr _ neloo oa.
pev oI, o oPel a yPaJI o,l
.
oputv e ''xo oo'' o e
ooD.
' uo Cro \ opeuaL aL K o Tlo - xo
o i
tl il o ePoIoa. o o I lp'
o Io
oo l, To oli oo Cty , t o
r t,lo TpoI, o lo I oruoo oTeoo
p.
e e y o oe Coo .II.yo a xo

xpe yMI a o llI' a oe e.

I xo pe e a P pep..I|a ,
r e
rxo Pa r' ooy oo y oMy
opoo eo Poeo'ole oR proder
opeu'
epl pp _ tloo ' PePo Pee
e.oo a aoo ,lo oeo pepy
apo0

y poy. apo prue oeIEI o

ollorroo o ool otltlloo oo.
o' aa y Poo MEa I ' To o.
o ot{ o, ey Po' llilil (oevo, o.):
''Co
J|yx o o o ltl''. oe:
''Jl
ya Brpe; P paTopoo opo
a l Ha e oHoo rerrroI,
a a e , o rrao.poe eo a ye}t
I o oe. o x (oooJlx ooerro) ,
''Co
a oI' o
, xoT a)r o r''.
Bopoe oeeoo Booe. B eTeo
: a oc oo' oo o popotloo P.
o ePoo oo' To Pe oI ey
o o e o' o . o o Iye p
Aep o orupjy o BTo e
oa. Ho p poPttt{ttx ee o BIto' o
p oo pa APoo I e e pu 'y.
xa. (Pe) /p/ o t oo Cr
ooy oll po)lT,pyoo
ooy oH
yx; ooro
or,r.Ho o (pe) yaIB' o o (.) xo P
eo (I}t), otl oa eyro yDltlo ... Bo eo'
oao! o (p},le) pp Io
oo oooB ... opoPMrr,o o' a
l Too xoe' aM ojloa y (oPyy) ' o
Pr' ol pryp otl' ooPl otyr otll{.
y. yH' oo Par}l o)lye oBa, o
tt ' y x oIoB, oya a' o }l
. C pyo opol' oH H My IP co lt'I lto
op, Pyo Ie' oo' Boe poIloM r;
e)y po' To o oHo a o 1l Hal|e'..
aoo Mo o o' o po prodr
Ia o opt oltoo
oPeo opio0at
oB po pa I. Ho o I ooBael'
ooP BIo MM, _ o x oo otll tltlll{Mll. Pe, - too otl' _ a' o y Cl J]yxa
oo o t|p}l'tlo olt oBoPI' o JIyx xo o Ct,
ol oo1, uo o (Jly) xo ( po|voL ) pe t.
Bo I,tN,rIIopoJI pt{rr,to ye o.pe'
T oI ott Mo p ool oo oyMa PopttyTael
ooeo.oo ott !t t ype, o o oTotl eT
o, o , o PMa oE pyrro rPt{o olltl
B Pa oP1|ool' BPoe,t, oIr ypo
oe'o p oooo pyt|o.
ll I

rBopI pepo oe yx opy oo tleo pI ex(y y Jlo}l y' poxo.

t l l35 oy Py o orr y Heo
poo,lo Hoe, eoeepe oo.
oo oI, Aeo, otlo p. o,
o ooo oP' T PoT I p oo, eo e a Tpooy Hoo:''Ca.
a o P' y rr tloT,IlxyuIx e po.
a ooo l Too ( 7ropedo s ) tro.
e' lto' y ooP,l Mtloo P' oo' oopl ooa.
e To l-txo)e,lo o x op Btlo; r o
e oo oto tloe,o o oa' o oB' oopo
eo ooe oopo t{rrro.
o Peetie y,
ooI oe e, a oMae ooa
oo xo)e-oIlt(po^rDo. ) To e Ie' o
Il' tlo otl yolPe o oo ''xoee'' 1opuoe'.l)
aoo o, ot oo orao e otooo o.
o''. B opee aoo AeM pe roJIo e.
Tec pex Ttlx oo. o H aaJI ry:
,'r
o oro yoBo' opTru yll
rxouo, o oJrt Po}tI: l, yyi ttl,lo.
pHaelaBoP ' oo Poir' Py rx e?''
H o Ae o; ''J] e e Ptl pal, y o p.
l Pri o.y ee; }te o ao .II'ya
Coo. oo pl }too oila e '
o ro-y y) oPe. oo, o npoo
py)lul l{a yr pottB yl,t'oyeoo o o.
ooBl Pl|a oo}lo ol''. Ty Hec oyi
''
rrry, Io a Mya.til{_ lloo o! JI.ao.
e [IaM o a x e! r, rrll, o
o.o ae ye o Tpoe o Co Bl, uao
rop, o.[y CBo oUIT
(poivat ) ouo Clo
To y o PoB oo CIo ( poiat) ' I1o tl
BIpe_ ''ol'' (poiluor) ''polre''(p6uots,)
or r o I') Blae',.yx o xo (oo) 1opvo9at ) o ou..'ayeT}too
B, To o o ox Pay)e po o
aoPoB B pyI,teee y I oI oo o e
ootlo oe Coo Jly ... r' eoeo,
e pe yle'ar e, uo o oP riapy
PottB Pya' oopay ot|o , aoe pr r

olllo

ooeo

yle''.

pyu oTpB'
tt2

Bo o, o pP oeo I{p p o
yerrr II ttlll o l. ol o
ptrllt, I pree ll' ao ooo y, .
tle}lo pe, e Co BePI P y

'' o
opyy'B peuoCoBeptool o0 Tiou ''xoo''
_ opuo1lvov,
I'',oppae
o oy IBooIeot1lleooH yyy ltotlHy aM ttl PoaIp'
eppx e p}to, ol ooBeo lea.
''Hrt''
ooellopp]
e
oo eoPoo
po!o paeToo otll'.. ac
ooo'T e eeepapPtloa oaTPtlpt!oo
ltT'
Poerl
To e' eoP tt
po
eo ilo'y
Toollol\4oJal
P BeT ol Poy T Jro p(eJtoo
o )eaoot|' o yrtoperroeeo.
''JI'
Coe PHo.
o Ea Be o, oorleI
, orop o Blorr
eoTo
, ooP
Co JI'yx poueoll''.Toll' e'o''o
y o
IP'eay ePy o, Irr
Coo Jly, Tpouy loyrry Heply''.

3 l a 1 9 7 3 '

IA A IAOMIIo

Bye ertleJlo' ootlo ) )l(yoo.

apoe a' 1o eo oo orra oPP.
tty rrpoB}ltto.
oeoIJIeya:
l. oo|..
]' :to l e u pev:

TOOBAII llA tly oBA

IlP I lM

u p p .t o

_ pI pe:' .l4.
_ B o p o p e . . l 5 . 2 l .
Tp p'liI: 21.2?
_ puo:ox ppo,rt.28.
_ 3o:' 29.3| .
3. Peuy: ' 2.3.7'
4 ' P e e : ' 3 8 . l : 4 2 ' 6 '
5 . o r p o l:, r t . 4 2 ' ? . I 6 '
duo u nodJxuo.'

''Bo
Bexo e, _ oop ePoP,
e Pyoo o.
pa, oopI BIIBat aKo oPe o }o oee,
o, ooy o B e a JIoo''.llooy p o,
oopl oeBae oPauI oy ootto ],
a pellrr o J1)y ePylolr' oI o.
eeoy ]loeotI '
o r oa pop !oe ootlo e )e
aop o ejlo ]lIpapo o.
oa _ rp o'.llo ypl.', oo e]l
lIpott poo llr.pypl.
r oe oa lul o, o oyl opa.
il' otrI Pa pPojll o! >' lloo
, o, oP oao opl. opo o
ppIro a| ol IIoo po
yB B ollo pe pu. ypBltotto rpa.
eJIMo' p oltoe o oo a
]o oo )e el y' Ho, ,ro<I. ] Ma
oe 1tIoo1BBoBPoy p ooy
Be P lt,] Crp, o>elo.t}ltlo o.
B Koopl ooy1Bo aIlHo MI]e ll]l(')!oilI
JloI, pofl lop l, .lpl MoP., IoP lJIe
poy oo ool.oo ao o,lop,llll]o tl.
'.jI
Kpo oeo
, o paM l,]Ial.o po o oll

'
P''

Moo PIe :]otloy oy lopy?

Ha o e ateoltp'
) oe ootloeyeeMey o]Te'aoo
.yM poae]v1,
oPay? o
).y H l . BePollo'oo
l{oa,leP aMaoeee'y) pyreoa.
ree poe' oooyo eo oo'
) o o py.upo(. 28) l, ll 'Pe.
e o opol. oao o, o ee oMeeo e,BoJIIle
oo e IoPo3aTo.
) C P}lpo o y. He o.llre
y e o; rtoptoB o p o
oT
o oiLoo
ea
a, tl el' oo)o!pl{JI
py opa' Ho .
ppo
e e o oaelo,ootloeo
x e! a a oy}ly' o paI oe
yeyp.
) p o 1 oolto oMeeo.
o pv e: eo o a I oio

3lrlta oo l<tt Altlp ]1oeJto oBelue.

tlI -ltpypttrp
]rllr. B oopo Por(l|I,

Ta opao, otll IaBoa yTyTIB

rerti ( ee'oe I, oo

Il4

115

P t ] y ) ' A o | l l y l l l e o o l o l l()lu ' o ' ooIIt|oy |' oopl oTir.

I oJleeIIoBo.

ptt Caoo
eBo,l
ou

top u (')uPo0
Ml tt poltM |l B0e o oBe. oI]alll
tr oa H o poeIl ]]ar tl po pl])JilJ|Il
o Jll'ltloaBopa'
a roopllo! o eilJIIlIo]t' eJIoB. It]leJ|l
p e c , l t l o l e ] I l l o t I o'o y I o B g U o l o p l o
! IIo-JlMoMy, lloo p]]!l NI llo l t lo p.
]e]I}tl tjly() l]IeJI y,lolleIiINl t|illIlI yl.Bo, ytlo, Ilo o|l olo ool{y ll ootlot' I{o
iJ]llloPevelIU
olpt,tlo llt U lJlI|'
ott, ttoeo' JlU'lllI|! Ilo, oJl)I|()IT, oIo t|'lD]
lBoBu, oIIl.t,
ts ao, . BooIlo oIl |Jl.
o J|epaPtI|Mpo IJeeI{.)! oopl ]Io to
)l<ey,, llaPc! Ite] ''J[ao yroltltoo o
.'('pr
o /{yro'. BaBJloIt
IIPatl''. o ]
peeeo otl o1]ll.ilJ|tl lIU]. lJo u y, o
ojltItIO
I { e t t l l J l c ( K ( J ] l r p l p l t l e l t l o , o o eIIlto pl oIt ,lor IIPIII]J|
ee 11pt (oplro
t I e I { o r l l e , . l l l p e y l p o t ' ' ) . l t o , o . l e o .
ytl o eJloeo P.|looJIItoopo llcJlo y]to1Bopl eo'
[Ipolleo opaJlelte tloI lloBoJlllo llo Ic)tl p.
eylo opay! oo aT ttUJ|KoBt'Ho a.
e ool]o .o,'lPo lIot o )e eopBIloe
ee yoM 'e eH rloa 1a (tt,reoalt o 'o oeB opott). orlto ol yll, oe lpa, aMoJl]l ] ailMeotU, olllI
B o]M ottl yo' (cp' 21'4 cltll.; 30.1 t,rr
'.)
B ]o llool al.po po llooBIlo V e o rt'.
l7po odu do o
oey pro,? oop o,
PaB tl ee? ol
otl' ojlo N'ltI
o opo, IIM l]y)o tlpB e.
, K llotio olllt B oy o
Be' lo yv p, opoee oo, o o o,
ooy o e oopllo B B o . Too ooo
ye)e pa;t' Ho o pyoe! oot{eoei e, ,roy.
Bt opl e I)e o palt' ot
Ilper' o N'o oeB oMol
llpeoB' oa oa] t JIlop otl pll}lttl

r 16

oylee o p.

npduoT o|Tl

lrn.''

B eert Mtlox eo epl B poI y o B e.

oM e ylBoBo, I t oTIiIepel(y. oao
Po To o, poo e (eoe) pBtM
HPBI{IM yootto ol|loo pJooe yBoa
(p' oB l0'21.22: p 910). Ceoalo,o,.toI po
Co pIo! o Bollaa) PI llIB
JlIl rta c.
,',||'J- o Ilouluu |t|,l'lodIi
B o p ooBo ap oeea e poa: e
rl p oaPI e B llea,ap oIo Be
oJlaIII ePe o yl, ooa o Bpo
e. ! B PlaT ooo ootl ollpi y
oo. P]I
to | y polrrt.
l retle oI{o B pooe popo o JI.
' o lpotrIeT I{ ya H, Cr, apB
II1' l p tti uu ^|
ptltoo ol{alroo e
papyeepya.
Ma lloooo1lo 587 . o '). popo ee llol].
BrryJ M ttoo peatl u HpaBeo oeeHo
(oo, pove, BIlBao ye epee): B My M
ooeM opItl' oltt )I oIBl a o oTe.'.'yrua
lo yy'
opeur' yp'' (e l8.2-4). lloly,
otll po ae'
a oo y plll'
tl IIo o
p,oB Jl oPe]lterioB tl oop. o..p y
e'' ( 1E'25)l o eye ao ey
a, oI r. Ta opao' pe oP}loBo
yMP' Irpoo I')tIe
yoto otl
o p
]o e ojlllapo B ope, BoMo(o ya rrtlo (e l4-13 rr ) '
' d'.| o

Tttu

oa oe o orolI /]aJIN,l
. l8
. H a o)II ae li o, o
o o lloBPI 1lI y p o pae
peoB o)e N4eyl]y etJ (I.oopa
B oy y I PB 4- l{ Paa I[e, 5.6)'
l11

B oe eo Ta Pee oPpo I{rpoo

IIBII Cr, oopoe oro oo rae'
, oy eoey o oIa yy ooTT.
o eo oee. o t, t ol I oPoe
a To yopee PeTae'o y yPo Too Pe
o yu t p ooopo: I paoP.
llo' lt o eo JI Pexoe Iae' pB . l
I{IBT pII px' coeprUeIo He o, a oe py,xo eolty ltlly.
Ct uu
p Py op tl ae Be aPyI
''
a e oBo , oI poyaloeyotl: .
! Pa o epa?'' pooopr op:
''T
o, to tllltl:l ' eo P, eto ot' o o}l
IlPl optl a To...Bo eoeooe o .
x _ eo t y)e...po tlo I BoMotll ooI'Il tlo o o oTf o ye'(... o e, o
o e}ie ''.
ooo Eypelroo oopTB oo o lo
poPeI:
op o ro o, , uro
I yprtooeooo ' o}l pxor pe .
ooae oy, o o]lo o oo y o oPr ,rp
- y P8JIo,oopo o ae pB
pa','lBo'
Tpeo oop' eeo'Mo xoToo oT
o'
co u o?
B |4.I4 20 yo,r
p epoeBPojrtpN'
Ilo, . o. poo tlorr o ePeaT
Peae: ae'To oB B (tl]oy poeB
tl ptie Ap o, o, BBU'Ieo ye.
l ofla)| r|o.'Bp ttloy

lTtl.

Bp aoP ooo ilo opeoe yeo.

oal o opo, oo rrolteo' Ka' e peraBeooot Hp'Bate oa_ otloT
poer TParr Io Pee ]o poet, oopoe o
ITtlpo.
B oTiloe}leae'

Bo BP

[lpoo
( .l . 2 )
o p Po' Ktlull,litc
a 42''7.|6,Btlo o oop; epoe'o l\{eoeeereo oto' a .
op ooa eo ,JIoptt oo oeoo {o.
Jl oxo o tI e, Io ee.
| .,Qcu npo: cbu oocoueoa
l.5
o ox oa oyoy rl, ooy
)l<pao t: y to oPo e' tlool
y, oe ' o yeu PaBeI{ aoo y.
perrI,o' yy.l BHo B Boe e ( o po
B r BpeMea),Po)Plo)e
pIIe eo.
Iepolloo ee'
6.12

C?IT npu o dop

so y o a lt' tpe p
oP : C, o o orte our o, po
ro oy. Jlo,C oy oyBopy,
Ioo a )e ''Ctl o'' (t,oo peoy
epeoy),Iolleo o'o e }tro Boe
oy aoo o yeo, oopoe oo
Hoo 3,o ''pott,'''oe'',tlooe.
B ye a e. t yByI\4 eo aoeT.
tIoTtlo ollorr oBey' ooPoy o' Io.y:
''Pa
po oooo.l''
T eo a T o, o ptlIoB
Ca yeoo.
I.|9 _ Popuoa
o e oor p oot oo a' eoo
pyooo'o eyoBttoeoo'

llE

ll9

2G22

e oa

epl
oooo o pH

Beoeooeapro: ott 31,o e _ o.

tBra'oopt oe o o o' Ba .
Ka oe'Be, o poo p' pooIIo Bo
oo.

( .3 . J 4 )
oe poo ya poo IIallliiia
oop.
:

2 - cu oo

l]

p'

Bopo epIptae
o oNl(ep:
l.7 _ Hol lo r.
1-8 o o.
9-l0 - ooxyBo)tiI
o o. Heop o, vo e
yle o' ott P|tT
ooe' oPoyl{oeI.
opay epy.
l l-l
Ty o rp py' otto,Io B pep.1tl lll oe o py, arle eo o' Bao
oo op Bo o oeypy.
alue npooz
3 p| }r}tI
Pao,ao}ll
yo, eyeoPa' oopo o I|t{Poo
pB.
rr rrPopee
lloIeoe.o To'To[ao
ll e
ae EIpoo? He, yePT]oro I e Mo.
a r y ',o oilJl' o to PaBo r o.
o eoPtflo: o rtpp)llBe P|,ie o' pa t.
o! ooPl o ll 'o PPri Boe oa, o o
yea eo tt' pxo pe pyeIi o poy)r
tlM oolto pit, o oo poy o. T
o e Po poeM PBeo oe perto
oa. JI o o yxo la, oop ye oo
pa.Po e pe?o tteaoo ofle.
}l,t _ llo o' otllo ooyr ' p e ott
Io o?
Mory ,ToBIot M o e tae.
rIe. op 'PaIe xo PtlMToo p; rlepo,o
oil'o ooolo Bptltl oy a paBoope.
tlt,t
o o oo ayI
polleMy,o
o o al aee? o I{!
o
oTopl1o
o? o oe o?
ppo poo
o xo 1o Jl ooo
lr pyoooo) oy.
120

3 - ptllp

p3pll

..lti tp It.t. tto JI!tlplyplt|

o ttptl;lLt d tlo poltdu

.'oa
o,
l Bo)It tl oo , o
poo pyp'., preooro , Byl.lII
e o e p 2 0 ' l 4 . | 6 B o p y ) e p p y J , M o ap e
ee o, oIl e oro oMy ptt,ooo poPIer
ol to ttIT.
l.l0
o tlPorie e oeo po,ltl ou, o l
:l. y.l t,rtol tt olll J|. |t.)
MH Mp'.'
...yppy o pO]lI{ p yir oK-|
l l.l(]
ep o'
]0.]6
3t o e tl |lirtIltPlr,lJlttt JUl
oo, o| o Dl o N'tP, ii o, l oo
opl,l
o otrl Ml\l oltpirp t )t(el o.
MoM oUllleo oo, il' lill. po , oopo palr ope ptoJlo I|olloM: lll.
ll o, - B tI PpaIl o.J H,
oBl
ottlt oP IJ! - )tl ]|oB! lt 'lo roo. oI
..1y
p 3 y Nto)+(tlo
pyBo
y'' i|-

'

, po py JIII|;I ruri ltl.

lto B|I!t oy v il llo op''plt.
ll e Nloty IIPl{IIerpoo pl t : o p.,o|] polIr
oo oy o ee]! ,lo ]lp] tl'oo|ltPoH.
I t y T B e o ] l p y . [ l o ] [ o y o o p l t t l t o l y .

epax c L)lllljd|]
l l e p I p r . ] l o o ] I N ' | | l l | | l t ol l I | a o o 1 ( ) i l .
l py o t rrtlp ()|c,tIIo1lllyPe PPoll.
y]looeoo Ilettl opoe' llo o .t' o o Pjlij.
. lotIo lo a)Bo ollpiu| o)y, ll' ll|!3ll]! oelr lpu.
oI oI.!tl po pl. pll ]leJIo Pcllll ||'
},1 J|Iooo py1.
121

noaue

2 _ peoooo toBop o Tp.

pyo!
6.8 _ o.ley o a p?o oeovl
p.
o _ o lT' oT yoe o o oo Pxo.
lo lrtl.o pu pBeJIBotootl a
}Ie oy e' ,rey'plx ofeT I

orP oHoe yol,t a o paeoo aoo;

l o HoToH o y[roBaeePaprol
ey oo rre oI TaTo' otl oeo, o otl,
y ro oao' rll,tr Pyo.

6 _ o oa Eua

B.

|2-1|

Moltu pt npdt napd o2o'|?

Bello opIe.pya.ooo popoy,

oy o oTpofl pe o]rH[Iooo e. o o.
o o ( Aa t 2.2| tl paaa r 15.12),
oBey' tlo 4eoo pe o pp
,o yIloo' a ( 19.l2.l3), y opr
ll' To o oop ' Jl o l
y' o ooPo opy ox, .
{!,eyePT
oy o.
5 - opaeu oz npado.tttu ao
l _ tlo lo I o PeBo
tlJly.
2-.7
]epo: )ylil'HIt
}loo
ypIxpe y o o! oeoe tlo o.
llo .

8 Be o eM pyo oy'
9-l6 _ Bot , Topy x Ie' pPy.
l,eMyoEI Ii tIoIyopI(eTopeI.
o poeoa}Ie
epIBIpoB o' oToPIeoT}I
oa eeo aep (. l l.l3).
|1.21 _ po Bcozzo
B o oeaey y.
pI (p. p 3'l l.l2) : o yeoo, oo o ; pxo.
Ilpoeo o .
ee IH
oo poooae tl (oo, oy,
eBeTy' Tpaee,ooy' p), o oopI o
ya oo oxpar o, r oe, oopl
yyr y ol{I tlpo (oe H oe, p o
BP'aIpo, ooP'tloolloe
oToBo,
oa ).
. oe'o}lpoPy*",'
po oyr p.Hpy prtolloee Bo o
t22

2-7 _ Hcpnuo padue

o e o ooo B oy e, o tlo B
pe pa' le yNr' oopIM eo op o
(oal a prIPeo yal p. 38'3.4)'
o yrueI y. ooo oT oPooo oeTe,
-lo y tl eooeri.
8-1 _ ,a n duT cr'|ep!
ot poe ' 3, o o Tpll,oopepor
o o, loI o o y P T eo PlUle oll Byry.
po Ho. o pe e o epoe' o o
apa pae(. l l).
|3.2 _ oduoo
.II'py poupoI' rpo pIxr o
oI APao yIe (xo pa Py ai o.
oprBo!) ' o }rBy, o o oI)y e
o, e o olto a eo opoy. o yat o
6ooyo, o eo , l!|Io oo Tol p tIN,r
Blty eo Py.
24-o

o , J||ox{d

y py rre o eo (' 26) _ e r o oy

' ott oa]l t o 'ryeo.y o ye yy
ey o eele oo! Toa o y B ool{l{
ya Py.
l2

.l

-7 - o? ('n|)qdJlu

'uaoz oto!'|

Ty Iae o ao Jl}tl oeo.

e oaJIBl'o epMo Pyy' - llo oo'
JIo ort llo] pa ep Beo poee,

o rl t ttt ots pe Io |t]oB (oIM

e oPe oJ|/lJl|l.)Ou Btty|o PoJioo)'
Bo o J|yae' B]I/l oepee ol |Joo ,lpya
o o.lt Bloylfo, ol fll[ac oc ollJlo'

|-| | _ )I{oltloa
..ut tto .d1ltl'l|pdo

8-]]
o llr ya oa yo eo oeB.tl
oe
oti oea Botll{ y (oop }rPeB
Boo oa ope rrt op|{|e pot oepot aep), Jlotlo fi ae, yeo Boo )oB}l.
3.6 _ ooo o ) oItlM o oo ll a.
,'oo'
Ho, ol o IBr p (' 3), o Mo pMpT l o a se eoe.
7-8 _ o poaeoT: tloll|e ey o p.u
rpTlo Iloopy flpltlry? oo e y ol\' otlo
o)ltlop o oe e yT oo po )ly'

l ].] l

oz

B orI. r [:a. oIlBtuo }trrly llol|alllIo l\'te.

, B. tjlae }| o peo. otl I||l\,|
Iloojl.
].]eMpollI tloJlo oP| 3p'lll. |ro]t|t]..
o. ll eo tloD' I]oT TP eKe tt:
l l.l
l4.l5
l6-t9

, o o Itt|Bl ,] )t(liPylt|. .iro

pyo o po/lI,

onoc|| ulruuo|'
9

BHeo o po oP ae oa et .
oP' oopl Ou ePtloyTT oB: oB oe .
Peerlo 8.5 o o, a Topu o o ao Ie
''o
Aoo:
e o, uo Tt or o,l''
l9.2l
lhpy o e e oB: e e otl opel' r Bo y o tllloo op' a Too ol ,l..
o o eooTIo Pepreo '
ltoo o opot o
Peo otlo
To eMeptloy yey, a oe!
t, Pe' oJtott| peeT p o
oe eo pev. o e oo oIlo
oe pe, o}l
tly |{M' ol oU,IHl{ o oo' o e
eItltlo' o e BPo: o oe! Ho tl u pyo o
otu ype, o eo tx o oo oe a a' e
oa, to l. T I
eoea o[o'
8-

l ) rlIlpy po|l:
2) tlt t yTtil
3) optta rp.

p pu Budd

2
Bor opo py: otl oo , o ee oe oti
ooP lI1. o, oveo' oyyeT o,t a.
tloo' tlIe o o ''poN,l''' o lpyt o peo
oeT o To peo P'
t24

o'rt ol lludodl'

2-| _ a'rucrl otrlpu oot'l

o o,t BJIy,y e p)Illly, o o p, ort
poo oBop, o tloo ltaT ooo1 Beoy.
, Toy, o oBPal llBtll e oIlJIB yca pa.
yoMIl ]etllI MKx ool o: oJlIIIe (p'
l04.5,), eer yrtolr (p'll 104'2) .l'

|4-24

I]!o

o ud

!'
oo <,tt1ldLtll

eya ta ,l y o o;l My, oopt oy

e
epxot (.yt J{a; t o oJIaIoo Ea
y, o ora I J|y, y llco Il )t(i|o eooy. A e
o oae Ii yl Ho ea yT o ye e o
y pooJlo'
2I
I oo MTa atsI o,t roo' pe pt
. Boot BaDtl;
'.H
)
? e e aoto!.'
',
ee, Ile py l'.
)

t25

 r I p pr Pa' Pro I oy, o

o oea o oo' Ho o Pyo oT o
e oIoM PooPI' oo}toc r. |2.|4'
.eeo,o e o oe o paeo'
o e TBo' e o epo yPe.ooy, .
H Topo B.
o' .JI
, o oeI'pooPTey
opo:eeIo'
B o e o otlB,
o 1ootl oe oy, oopl
e xoer to Jlll:'' e}rr!''o y paooe
o yxae PT' Ho o e ep! o
1oo o yp, eorll{o
alo' o o yr' yPe
ooo' o pB'
22-2.4 _ Oe',to PootareT Ptto oee: o
oMeaa/]Paeo.
25-35 ' IIpu ce o?
25-26 - ||oce oTollo oeo pu o os ruo.
ol\' PooI oy, Koop lloTeoof Be oPe
opl,.
2'7.28 CyrotPy]' o ITa
ye o'
1o oll oB'o ]T oIoaTrel.
29.1 A e l o plte Btlotl|,
o B p}lo
o I e eo:o o oP r eo eo epy. H
yePTp,oo oTaoI peBo.
|0 - Maua {l aoTuo Top
o oa poI ( . 7), o o eo oo.
e.
l.l2
Hy o pPT P Co, y.lIoe
y}l3oBe' oopooy)e o po)eHoy){,r a oa.
,r?
l3-l7 . .' _ ypo o po yoI, _ o
eToBaeo 1oo Jl oo' oIooM peeoBCo .
tlpBo
Po.
l8.19 yutuI y tIPol.l.
2o.22 _ clt I o xo Ha oee pepr o e)ao1loP,p o oo oa!
T roT oT oa By' o po
e ot yp)o, oB y, oree.
ot{B oyTeoollo oo' o paol.
BI o eoBo,)eMrp e MTJl o e'
e Tooo p! yepIro
oo o o Too,o o Po.
eoy oe paeJlo
oKo.
126

|| _ IIpa p't Cop

2-3 _ Tpouepacc
o oo PCop: o oJtoo' P,
r oI.o ypoBo otje aT}looPya.
4.9
o ae, To o eoel o e t o xoe
oop (e PeyBe pev e), o o oorr l y
no Co y, oop o Mary Peoo ' o ye.
IBy pe: oa I , y) Pe,ee e'
pe oP. (Cro e oeooy oPo
.18) . o oput t oy oorytty.
l
y o oTa)eo Bo eytx p
eBtlo p: o eo o o opT.
20
3t e a To llae' poN' p' 3 a
o, To oB tioo p Pl{IBapT.
Coap p, ol oop' To eoe o orl
y, o op o Tlloc oo pao P yo.
tt, o oli eHoll. ey , Cop poop'l oy :
BMeo oo oI ,eaIo o eoTo ooo oy
t,
o r oIpe, etooy ory.
|2 _ oe oa Coap
.. porrv oTT o yPI Pyrvl (. l2), o
ope oy oy. o opo oo o.
y p _ orB oa e oo ,lo a.
llI.

2.|0 _ Mdpto
Bteet ooBoo Copa, o poe
y'e'o o}l yp o Moo ooT tle)lBtI e o eo eorrt. o o ye y
poooooy e:
ttT, Ilo po
TaIel' ' y ' x(oy Itlo' o P oopt{o oo. CoJItlo'lo ttPaeTa oo'
||-25 _ Itanodoue dpo
Cye po'ra,l oil pyaT olleo eoyure.
B. py o, ro, o ypeo uo , o
o ePopoeopo
Bo ooo.o pv .
''lpttr''
I ya' oe
oPo' or TyIl ,
IZ7

t-

ooeo eo oo lt y o yPo Pe'

o o}-tcrBeppy' BIaI or oyo,r
Pyo' _ Pt TaoI' y aBoe.
elIoaIe oee oDe.
|3 - Tlra c oo: euKIlaluuTTeaD
l.3 _ 3eeo epoo p'o oa,,too
a yp' Ka o Py. ep o x oPa' oIPoToo oy.
+I _ BcTna

: JIa oTno?

Jly tt pr pao: IIa o

a ool' oll e y rty yay y
eo yI. y o oTp' o Beoyut o.
I Bo oe peBaTti (ro PooT B 42.7).
y e o ooyT oPoy y ooo o oo
o]\,1
Poo'
|4-|6 _ o nopa
o oo lty e; eo Mee oto
av (p. 9.2| c.), Ba o el)o , o o ' o
o.Peey yeP e peoT oa, e o Pp r o oao oI' Coo, yo oolt.
y)}lIeoPyeM: a eo oa .
eyTo o Ho paeo oooee.
|1.22

donpoodco

|4 _ )aoa a eoc !cu||

l.l2

Pepa

r lvl ojlee

e ype or.
3 _ Ta o oe' luo ooo' oI o o
Io a y' ye uIPotlya'7.I.1.
7.|2 _ a eoa eyI Pa: Po N,loT
o' a JIoe'yp' ee.
4 _ eptPey ooPI oll- o oe,
o oe eI ePe oo, o o' o o tloTttl
e opo. B oe Poae o ttull ye
o oI{oMyoy oH py ,oy oaot
o}lo ey oe xoo. o o o-pe){Gry
ype oe Paeo: l' oll l{opllltl llx
peo. Too o oe P y oPo' o
l PaeI Peleoe _ .lo epe oo.

|.22 _ Muca adard

to l Pepo, e}i I o o yPI oe, o
oo Bp' oa oo oe' oa oPye
yT ooeo: o ope iL.I I oo o Boy pyy
Po I eN{yoy l{yy.
t, o tl Io: oy e ao Py
o. oe PoI a, t o )l,oe.
t oo.

aeu

3r o o, Io o oopeo ylt l{ o ootl

(p. 9.l5) ' o ey. o oa,ToHo Ee B oo}l
oopeo poy.p o o a yco:.toro o
BPe oto, e oep , ToIo ryru
eo' p oyl,l.

B v opr?Iloley peeyee, oo p1
lleye a e-opoBtlooote?

o o oo lT ylall pae a y o o!
o el\4y yT op o,l o o ae'

o, l o)e' o JIl peeoe Ie' ol{I{oe o.

oTee ] eo oo'
o olo B o P oe epo pMe:
o yTye e oPyl peMroy Ial a MPeo yBel. Too o'o y t{y ep)T _ ye B oI\4' o o eo}t. a a o e o ltpp
epaBeo o, o o y H y' o
o , o )oe oB olll (ot o.
Po 'Py po oBo.

r 28

t29

2-28 _ Buii onpo''

''H npad
u ?,,

Boo lpr
Ta o o py oo
(. l5-2l)
o oPor oe To,.re ep. Pe py
ao e Pe' To olIe.I or ft IIMy.
r, Py ra oel, e eePIttixPotl.
o o.
|5 _ Bopa p Euoa

|2.]6

ou nocu ecou ozo

C o e py o ro po.
|.l.22 _ Heuo| aT npado oz
o e oeT o prrooxyBo; Bo.
}lyB' o}l o ooP o Boe eoo epe par y:
eo poapo BIaeo oe, Po (t
4.l0) ' eo BoIl' otlopI'Ie o yo a e.
|1 _ oe _ duTe|rblnopT

Pu o cudc|onpoTu l|2ocozo
o.
eeoTIo
Cpr py y PaPyl.llTJII{o
5.6 _ poeI o, eo yBpl vo o o, a
TooIT a aapoBllo p ao.o t. Ty
otl HIle,o eo ot{' o o y Hya)eieo.
oIy yPo.
7
Cop oo, o Pae a PTo ' p.
yToa H pI er oeax. r I o oo.
ll ol ypor Po.
x 14 or To ooe: y H Too oToe I'
To eoe, ooy o Poe oT eltlI' ailttottT'
tlo tl yBePe' o .a o poo eoIo e.
o er pxy. (''o o eo, .+olPoeoy )ert.E{Ho rI per?'')
|6 _ Bopo oe o Eua
o zo||u ouL|u TutuT.I||
2.5 _ oop oIoPIe o a, o oo x.
e a o py: o oe o I yl o, e l
otl oMel{po. .[py r )IoTtly o Pa.
6.11 _ o o e eT' ePee' o ao I
puI oye' ooPo peple yrie oeoe.
rx Bo (' o pe ePe, o)o oo o pyro
eo) .
oe o: e' eoeo Py o.
l' o x ope. oo eo BloT r ep.
a o x py. oopeo o yy' o
eDl Be or ollte.
l0

l.l0
o oo: Py' ooPI o I I eo oPoy Iy opye eo' [Poe}t eo Pa.
J] eo EeIe _ r,oo' ol oyfl |\i I||l|
la o poHIee. oaeo, yxo, .ror
C o o opy, l oPyt{ee o.

II.|6 _ pun olau

oIo oe lI e)llI'o o oaetvt
o oe oe tl: epe eo oo eo.
Ta opo, poIUIo ooy ' oo yo.
lt, o ooa' Eao, o y eo oI lll oa a _
ae a Paerlo o, oop oeT oy eo'
oytt .
|8 _ Bopo p Budda
2-4 _ l e' ro eo op ep' Ba
ypea o a eto ppyley}o.
5.2| - Bapuu t|a T o ec|ce3|
Pe Ba oe Poa, p aa, o e
otP ir tJoI eo _ pa Io Ba o Peo
eopoxeaee. (o oT yEa e o], oeP.
]r,t T 13, _ pev o e.tzlTo,opo vyo).
ll

|9 _ Bopo o oa Budod
o yotl oa oPoo .
2.5 _ llpy e lre epa o p},l'e
e o B Polo ee}rooP r,!,o He
Prflr,pooe yopToI coe ye.
6-|2 _ out|| ozoJ'|
o o tlpoxo e o Too' eo e B ye
.o ottperxyBax' N,to o e Co oa o' eo Bpo.
IlBo HaII'a
|.22 _ outdu
3aore , J!y' e _ olpy o oa.
t'tl2|-22 opa oTPy oy o ao.I,
aoo yee o, i o op opl po.

a) a o o '' yy o'',
o o yy o (.II'op,flp).
) o o oa ye ''ytro, o vy'',
Btl o o yp oa (re epBoM ltaw,lepo , l950; ,ra)
.
B) o oto Poye''o o oMoo,
oe oTIt yp o (ple ouro py.
o ) '
) To '' oo ee| oo'' B o o)y, rt oe o
yp o (pl po po, ooo
peByoyeoy [l).
..ye,o o paT yeopo, a To
Pe Brlo yeooePI B opttpt.et
Bpll IIoJ]ePoe:o aee p ) yBe
oe op)o.oo Ptt opo pa:o yp
oPreo o ra, o B oToll pp yl
oa eo (p. l ( 28.l3) .
oa PeTp.o. ape orl,oeyPy
pa ofl epeeeHoT: IlePoe,ey p]roo

HI.

2.29 _ Beuo npou pt o

2.24 _ o xoTeo , ToI eto oepe o
ePe ITIIpee. Toa o oo o r
oo o eo ep.
25 _ v1 spr o, o r ao e oaE' oBe}Io
oTe BPtlI yoBa oa: y eo e ttoye lr.
o.
aIoo eTa, e lo ar
26 _ aae
. e o PoIt oTotl p. p oil
o ee o[ope' peyoJIITooao
o oo oo BPo Poaoo e; Poe
1oo' oxpaxr pat oe oy pITooB.
l. o o, o ParePoI e lo paxor.
. T Tor oPo B oIl oolt oa,
yo PoT eo opo. e ePoI 4oo
e eTIeaPa (t orur aI ea' oo.
y oPo a oPttil;
leer pIe
oo)(r epeoI oIloo oo e eeoo o optt

't

pI) .

|2

o Pap,: ''o oe oT Da
parya ox(y o L1|o||| '| o o oe yo oa''.
I I p 'p . ) .
l4.l0.l4 o oop o oMo)op oe
B o oo Moet oa ol IMoeT,oa ope py.
y o. 3, oprept o, ooproe jo.
e )t{eoa,o ee lloe DToT a oo tlo.
e py eo. orio oepPyeoo o yBeoe opo'
2,7 o oxe o e)o . oe.o o pae
o peo opey Co Pyy'
''eyo'' _
o tte B e oo pee I oM
e oo)o BoPe oa, o I ar
p po. Ho e oo o tp ey
tl Io' o orle ooB y y ao ye pae o
pot,o, eN,top
e o ooxy,o p o
pao otiI oo' Bopee eojla pa.
1 t{{oe e _ ep o llol poe oe'
IuI oll' o l{o er eo, _ o eo lll o
He P, popee I: oDt o o pal o o
To p o o e I, yo, o }Iepal
133

 eIoll Pao. p ' o x eyl|r e

Po p ope I{ePl.
28.29 _ \p ePaeo oJi o, _ y or
op,o pt Cyr o)l(I pe .
20 _ Bopa p't Coapa
ooo Cop' v e oopI' opll ep.
ll oc oPl oa pe.o p paye.
l{ Iy o lx.
+29 _ Bapuau a T!|o ea L
12.22 _ paoq(o 3oP},lep oopI, aHoeo
'(Po oo peoyol{ a, oop o Ba a.
e.
2.29 _ a ey oaEe oitIeoo o.l
y oo e e _ ol' oopo PtlI
}e H P.

2| _ BTopo oTTLIo oap

Jau opo?o u]1

,IIpyyI pe yl e, o o a ao M
eI: o oa o,{oa po prr,po
oo o, o ooyye. Jlpy oD peo oop o o
IIert PoIlo oa opx('P,toly l{
o aTeIx.
o o o' o o Py _ yoll e py, o1
TP rU oyaT .Ro. oe, o y oaT' _ o op oy. Po}rI tlo o oPo.
Pa' eooo oeT ooo o: .
oTo' oll ptroT Ie eoye. Ho o
e- oxp eooe}iy epy o, oeo rfll.
, - o oM eye
o (19.25), pir.
{oo yNroo Pea.
pefi Pe
Hoo o
(r.22-21)
eorpyyp Peo a' o}Io' I o.
Coo e .op ( o oepoy) ' p opro
oaoo r oP Proe. oo oo
opIa A',B'fl' oyvae:

2.6 _ npop aTau

oa Copy, o oPy loo oo: Ie oy
6I r. oo ooo, Ior PoPry Py.
ea pye. C oB oI oo PoJ,l Po) ( e y'.
ep l2.l.2, oee 7.lG12). oa eepe.
Bo Pt|' oopy o oo ypeir.
HeI, To e l op r pe
7.2L
(' l4.16) ' xy ooo aTo' l,lTo lloo)o o
opo,to ; paoylllo pe eoa.re[teToo
oMe l| 3tto .
22-26 _ cv|XoRoptll or lt e PoBe o)o{
PeyPo. ye Pa, o r{p p yao, pa
oBarl.
27.28 _ |lcae o oBo oy eo
oPHr.
29-33 _ Ilooo Bo o o, Io I)t(Ieolilll
eoM To oyye y, oo o o Poa oylo
yttl{opyax.
l4

eoreo'oe:looao
o:
T pel Bta.'a.
26.5-|4+ 25.2.6(A + o) '
o e o :2 6 . | 4+ 2 7 . 2 - | 2( o e + ) .
TpepevcoaPa:2.t'|3.2+ 24.ls-25 ( + ). ooe.
Coey yT oe peo
Baru,

ae e Ieo ll e eo}ITHl'

22 _ Tpe pu Euaa
2.5 _ ecnpucpa du
To opoo P }Ioc oe purt.[tpa,
o oeeoy o yey' o aro ptlBor Boe ob.
o olre pI{oT: Peo opoeee
o e a lo or, o ll ae io, o e
oxe y }r op' o Blle o. Co
rT, o Hra,y Heo o I.
I5

24 _ o oe u 1|ou1o
ecIcT||

Ilpocrynu oa
6-2o _ T a pIe I oEel,tpo o,
oopI ot oPlu Poulo e.o poTy tl M
I opIJIPo pirBo . ea o, oo.
o py el oTPe' o e ort] oIl Pir.
tll JIlH o' ol B P p Plra.
21.o _ o2

oo opao1o

o a y Por (eoo )eeee ( oy

pea eo oa eo ' o Io pl) ' t
tll{' o o rro-pe)ey oyTy oy, o peoo PI.
er eo p oa: y opa o, y llpeo p.
p oo, oe ae ey e ooo Pa.
B oe o P'ar (r. 29.0) a orae rr lo.
PF(o ypo p, ol' a c PoPoe TPa'
aepula oJIeTBee o)q{e aTep' oxT
o perx r'

l _ o o e elre: o poea lx' Te

oI aa . o e e oNro)IoTpyoa o
y.
2.12 _ a eyeTopotlI{eoo) ' oo.
po llxo PoP oo Pee _ ooTre
po.le' ypyeIeeJr.
BIr4o,
ttotlIa.
lle eao o opt{rM eaTllpyt{.
|.|.l
J]oaer o roulx eoy . ya, opa' Pe.
o.
e P o o Prp. ooy e JIea
ooo'o ,oe24'|.l, eyTac. 25 r' 24,a
To JIo pyo '
Tpe pu Budada
Coo o epe B, l llrr oa eo ya
ot oTli, peea pel e.
26 _ poo oTo !u

aau
o o lto ot{o ve: coye oy op.
,oIePy ypeIe oTa.oao, o y e' Io oo eooooooalto'
oa Eu
Beo paI oe BoPoo r ll.ep
1oo oy ooolly oy: o )fli e'
o oIo ee )e e oaeo yeoT.

5-l4 _ o,oI x oepeyPpol oy.

o oa Topa.
25 !e o lo' eI eIa' oopI
y.
2.6. a e oB oMeaeTflTaT tIpBeI .
TI oo,r! (e B po ltae o o
B 2.Io).
o e plpoet' Ho r o ye.
TltoBly oao I a.'rpa' o PlrP o eo poIN'ePTI.
26

23 _ otu npdTaTbnepd npadt Cdu?

2-12 _ o.l, o o e a _ o ye{e E
el,lee,e oa.Jr[o; o parr- o oree a.
B oo o oHlle. Ho p Toy, o o.
,1,
oIo y oe eo?
l3.l7
oe l' poop y ree?
o oa epeT ey: a To e o re Co oo.
r poop? Heooo oT eo e. Hoo.
o ou o py!
16

o Budd1,

l.4 _ po o, po oepBro,o Boo

tlo y e'
21 _ dplr npd l,lo !
l.l2 _ B ax paa o.
oa o B ylerlo oe! ITaoPooo. o
tl o' yya Py3I\'' ay or Boo oltll;
1,7

5 _ o

oo ox o y yepr o lleBo.

tlo'

6 _ o oo l eo' o oe op oT aMoo
: eo P _ eo Eeole oeo.
8 _ o e y aexqty' o _ oo eo Bopo yeee,
a Io p p3eeo o Py' _ Boyu Pe'
o ll o aerl ( o ye eooo).
Ho py pI o oeooIeo' oopoe
o o oeBIlo; o e e oo aDr
oIoy e oyI o o y oB y'eit
o.
o ure eo) eIlo e _ oe er
oa. B eo oo (. 29.3l) r y.erP'(E
aoo ,e o po oe.
27 _ Tp pu Copa
|3-23

ocd apuau a TI| o |

e Coap o too o ye oo o: o ox
e, oe yeo' o oBae Ipo.

. Te ee y e ootI oo p
y pyoy oPy. BPo, e e oa Pea' o
Be yo _ oa yeIa [I\4eo e. o x oP o
yoa o a o',l Pal yP,re - P pe
pBopItBeI rPoa apa. M e o peIe
pee e.
T|tu.
|.|2 _ IIpa cTpoa: o npudra ai\.r||!|
npucnooeu'' '
peI,roooe oe Pyo' e ol epePo,
eo, ' PoeI r' Aop, l|otltlo' I Py.
a a Peea er, Cae AP' epoo op. Ho yoel oI a y eoea... poe
pypo.
|3-2 _ Bop cpoa: ...o ou 't J||oTnoo't dot
pedpoc
pypo oP tt e}ll It B Po .r.
Ho eo eooo yl .

24 _ pot
|8.24
o opro, el Pyo o p e.
oy' orro' o.BIloy' o oIe' ooB e.
oPo'.poaoo aoe: o Ioo To o o.
oo ooo yepoTyPl opay' Cop
e oPa)eeo oII' pI oo (. 20) .
cLI oB Ilo' o o eepa. o Pa'
o o rr paeo' o pr oe par ooB p.
o e _ . elo.
oe o prt,r ee. o o aaa po. oI ooo1 y Pit:ty' aToP Bo eoo
ep{o: oB:ry IIPypo (. 23), y oo o
(r.29.3|) ' Py (r' 32.7\.

2|.28 _ Tp cpo: Ilpedpo oltl,l,lnldpoT eoeeca|

or o r, opl peypo, o oPac
, o yEa oI P (P. P 8.27.30). To
y }tMHaoe ToTo' o oe peyPo.
pypo _ ooBIla e or,r BoP.
_ oo yoae o eoa' }t opelaI
o rfl{ . Bo oy yPo eoe a oN,t,or
''Cpa
o o:
ooe e il PeyPo, yee o py'' (. 28).

3rorrro
rP}teo
oxa peyPo
(.28)
28 _ To o oI lto oe o o ,roo. o o.
po ooe: e yBye oBe o, opee
138

oce
pvo
(.20.3l)
B oIo eoeooaooe o oIoPer
o uy.oo o e ry ae
aIeaPyrrI
Too'Io o ye 27.l.l2.
l9

29 _ to

Purry

ore I oao t{ p pae.

(r. 2'-31)

l{lvl.

l o opoH ye' Io eo'''oe

epoytlo eI'' (a Bop o pee
.l 4 ) '
30 _ Tnpo uoe
napuu
l.l0 _ ppI
o oo or t' llooI.
o oyoo oa c.24.4 c. e p
o ' ooPIe a ooeeo tl)oxoeflI Poeape. o Poo' o eore po'
yoo ' ooPIx Poo, ePe; B e)r pe.
o oa r oe ,are o, ePy.
eo .
1l.14 _ o eep o EBe t{I aprl.
15.23 _ o y)aI' o oo tto.
24-26 _ He, oao, ao pIJI o ao pe.

y oBao oe oo HHooooo
eeo.ooy ottlo,o B o peJree
}teo oe oaett, lloIloe, o e BPoo'
oooM oopa' Bootro, o otll .o
yp pllr, o
oooB ITye rs ao.yl
B Poerll,ie IloK lly)o p1,,'e' oee
yeeHo oa, .lo pa o
]o lTIte'liee
poepeo o opll|Il.

32 - uuoc I,|u
|.6

llPoo? npo

a p
y oo By, poo)}loo
pot o yPoB; po eo Poo.
Ap,
oa' eo e Io ao B oIior Py{ oeHoB'
6.22 '

Bnue

ebI.

27.3l _ B oe yao eo oepo oo.

3| _ noozu

y aoo e pa o ''opet oe.

''' o'' epl''. ee xoBo't.
tlo' yeye' o y coBePeo : _ epeel{Poyo
(.e. pel o e oPoe eoeeoo o); _
poaeaPoepa oe' lleyl o yoreo
opa' o op Haopo pooe.
4 _ oB tleo o: otl eJIo Moxe oP aa
opya.
35.7 _ o tl oeI PtiI ilpirelxPoTB eo o.
t. perr ol o o)el B x oPoepty' o oo }lo
o ox pxoB oeI. ya o oB
''Bo
o!
o ''' _ eTo (''a'' _ oey p.
epooTa).y Poy epeoo.aHoy;''Bo o
oer oo'' }t ''Bo o o o eI o''.
oy PeoBae otl, B )ry o. Ho o
oBe o)Iul ooo pev y.
140

o oopM.
oo ooT o ee 'TBtt
o op ooo oe, Plto Tpe oo1
ve o, o pe Mo; o rrepoa o,
pI P, o oaTl o l oltl MoeT Per
BIy epe M Poey'
33 _ po peu u
oe poo.
|-'l B o e Brptto MoIl}|oM
)ae ooP o o oox: o yJ:'yp PltE' tto o
Bo . eo' yPaT Boeo oa.
,oto e tIpooylx Tee.
8.| _ ol"top||o o
3 y oo po y e. p oa,
oot{llo Po o o oo Peyeo oea
o oa, opeo eoyTltI.o e rrTop p
''Bo o I
op'l, oar par oeiry o:
141

Pat oTe , oloy To o Ie eoBea''. aT y

oo yexeo oBoPI o yx, oopI pao
1oo' ToIoPEy eoe opl epy ey
e 3.
|4.22 _ o re outt
B eo'o ye oe oy: e o o oo.
pT oeo PIDfoo _ ep r' ePe IIa
(e ovoo orrleo p 3.l l.l2, y) yoy.
o) .
2-3 _ od ||da _ nocpdu
.II'o op o e rieo cyIT; llo' o) I,
yM I ye ro.

29..l

JIa e _ PoeT o oo, o ? o pe e.

yoaJIo y e,t, To llt P,IH oJry.
aT PoeHe.
e)y Telvt, o ottT o, prrla eoao l Po.
a. Co 6I, o Po l{ tt' oB
o'(e r p' Io e oe p}lT a To, Iol
IIo yl{T a o oe oo yae. p oo.1
yeP) aoo oBa'
Too olloo oBoa' oTPoeHoto
y a I eaT To' o o aa oBa e a eo Po.
llIJII Pe' Te Tor Pr eo otIHT opIe ytlTy.

35 _ Tp pu u
.ro o oopeT o aa 22.2 .,llo o oo
epea.
2.16

34 - Bopa pu Eu
2.9

ozoca u oul oa

y oaaeIoJlo a pex o o, o
e ar aflDlleLln'
ooIJlllo eo epr' plrre o
I llIa.o oo IlI y o oa: '' p
(' 5), oao uro oroe aePT eo oy; ''Ho
o rrl e y,a''.I oBop ''tllo oruoe'', a
o or a o oe o>-rpoc (.
2.21) . :rrocpeoaar' o...
|o.28 _ oz no ooduocu cnpaDu'..
pe) Bro, Hapo )Hrafa o o pa.
Io oy r o ro. o _ BPoa aH.
o oo' o par ye ooy, vo o oBop Bee.
y opalrI ',|; o I o pyul Co oeI o? eo ooy' o o eoy, o o) pBeJII:oH e otly ao oPr. ope, Ia.
oaIt oa (|2.|1-25) ' peIoToo eo PoB.
o pJIoT'oToPIe e y)I o p.
eoM ooItoBrDt.

t42

'.'o paduocT E2o 2a

oz lou o d

o e pa.eo loctl poB eo e oya o Jlo PilEo'o o E eoBeeaN{.

peoo, oB e oeP, polo eo ypoo
(y o H xoqeT oop pyo eee yP
aa 22.5.||) lt eP Tpa,eTollo . oo .
ovy x o e ae eo o pa? ooy vo ey eoae BepI Ptl' oI o a oo,ooy o o oeT oPI' Ilooy Too yyeT.
ooy o, o c o poo)l(aeTcPaT' o .
Boe oBeIIooprlr.
36 _ pap Eu
2.2|

nauoaau

oper leoraB aoo e' y' oI

''oeprur oax'' e]IoB' pepa oee y.
, .rot p o Pa ri opIT ey ttHI
rJl eo Tpa.T o opIltt pyo o.
llooaH' llo' Bo, l [Iopoy BoPae .
o e eeoo ITa.Bpou, e co oepaT'o tloe P poo o oprE.
''ya ()
9 _ o
e a aor&jt{x''.
''oH
aae eoo o r eo y oTa yxo eo''.
14t

a
ea ye poya o pIa N,r
22.23-30. y eperraeDl(e eo IJIo o, Io aI pe
oa - o o peo.
' oe e yo ypt p.ryo op.
aeT eeIey.
22-33 _ .+ltlo pdpocu
o pept I' Pt.tao ol{lt a
p ( l8; l04; l47) , o.oy, oIol{ Cpa
42.|5.4' poxxtr P e: ''Bo, o t ox
orro'' (. 26) .
o pypo ro oyeo opIB aPa
tlPPoIl oopa eo ortl o oyope. oe
oo ''o lo a y: Tr oyl po?''
k' 23\ .
37 _ eo ]loB'ooPoy oe oo
oflo _ ooe p epe.oo (c. 2.24| cp. 28'28) '

o xo,r oe oo.
PIt{ pPo.
, oopo o aoo yePei ya oeeypo,
) paa eo Pory' e ye eo. }iy Pa}lo oEoP o o)q{ PBoI' o o ' eoP a
ooxya, PT e B yl eHo ooy oa o Pl pye o o ppa ePe.
o. He eo apaIoaeT o, o a oo, vo o,
oe.lo lloe eo MP' a o poy. oo T
eM o aoa' uo o peoe ^{eee.
o oo o Poeoeeo.Heop tl a To' o
p Bo paory ey opo (H' 1o eBHtIo'o o o
e ooa' opeoT aNtooe.
erro ]Too oPyor : l o oee
oPooIlTtto
ooo,llaoo Peey p'
H o p l y)e e Pe ypeo, a Paax APB
o, pt x yePao
ootlHo e oo H oa .t p
poTpe, Pae e, o a eToy p
yp' eo C.
epa pel e

arcu pew Eu
He op, o p y peBo a>t<I
Pott.
tl: Pooo I eoe' o o opl t-loPI}l'
oxeB oa oo. o a o' It&lo' oo,
ToIoPr ey eo ypl aoo a ooo .
ooJII; Bo Bo y' rrepoo, o oy
y oo oo e (5).
o py o o paeo' tlo' y.loT'e ae' o
oe o Paeo (24.21.1) ' o o ooe oy
ooMyoa.
T opo' y ooo o pT oPolr
.
o, oe PoaeIxo y oPa.
e l }lI
y puoorlryPo.
Tpyto a otll'' oe{yrto)t(eoBl tt o
e oPyo aoy ePI,tToaoaeolt{yePoaxy. B
To oIc a l1ollI.
Pe.r

0. 2.42)
oo yooe oo}Ie y.' o o oe paI?
o yooe Booe ao y)e poo' ollJ eo
t44

H o yer.ue'oy' o. ooa
Co ay peyeo oeorrooooB.
poeo .to: e oa oa oy'
38
opor aae o.
2-4 _ o l o o ot Poo opo _
o, o, aa'o o opo yeP)r'?(
ye oepyMooPtto
:oo p.)
5.l1 _ o o o ooPp? (Beoeo'ooe
B tl pooo o.rooa.)
12.30 _ o aeo o e Bptlo o reopox
l,t?
39 _ e otl llPI)KotlI opo'BI'
o ot'
op' yBoa,py (o Mro, 39.l 3-l8, oTyy
P.
ot]i p.
oM pBoe'_ ooo,olIueo}t).
tlIx tl' opa? B ]ll oa eoPoI'B ll Po.
o o)' ptlo ePeyo Bep'
39 _ o coa o'| co!|l|cuu
eo y epe epr ye ToPE' o
3.5
ttooa
o pH poBeye oo]
B ypB Po, tI Tpey oerr.

40 _Bopopze

2-9 _ o oe oel o) pltooPIBo tl opaEo

ypo, o PoJIe o oo oIo'o o? o p.
ae oe eoBopo' e ePo.
y eo yoo! Cyey o er Pirpe
oo, o o ooy a e Il , r o
leIye eeoo eo, By yolll
)to,lBoI'ilBol ya a eo'
|0-|9 _ eeo
o oy p, }ory}r oo H.
40 2-21_ uaa
4l
l-26 _ Cey o oe oloe oae Poo'
pyoo eoo yoE. o pe e Bo opt.
a.

(r.42.1.|1)

oe o o oooT P po, ooPl

Bop rope poo' e Pxo{ o.
l ' oI Pay x.
1.9 _ \p opa otl ope' o rr y
o. o oPylvtoeoy
aytlBy
oa' (e.
, o y y yoe.)T opo, o
o I' o ae o IyaIyo
proB' ABpa eCoo (t l8'22 .),
o po p oe o ooIeo ( 2.
l l ) .,'I Io e o o ' To TPepBIl oe ya
p pyx!yT e .
l0-l7
3 oy o llePoo eoeo oPx(e.
l , PooT BoBp
e' oollo e o Tex pl' oope oe
pev . Jloo t' o l o yr
r oo' oIopMe oP oaoe .
, o' ooo, ae IuI oo' roI paI I.
eI o pe'PebI .

42 _ ocdu oe I,Ioa:2o dol||i on.T

o Ttl
Ilpoa|

'' paa e e'' (. 6).

l.6 _
o oprrl opr o yo' tlo o Px tl o,
e eo iUI Py. o ye oae o PMypot{
eoyIe oe, o o oil epe PBJIe
aep oPa.
opy PI' BoI1 oa eoeN,I
t|oo Boa' ooy oaa oeBirpooe.
Teep o yir p ep .ryo o.l,Io o o.
,ro y oPoy e eoell prae To olo
rJIoBe oy ox(e ope oH oPlloo a.
Boap.
yo, o.roy, o ee ale' o ao oe?
o oe roBe po? o p oaa o eo
oo' o pe poo a: o ae' o o eo
opeoo p e pe yotto'o
eo ) y.e apc oo, oop e t{o.
Ho.
B o peeo oo. Peo ooIperrreo
o e pB _ y py' oop ol0,to o.

Ie- .
B e ooe ).ye ePI oyopoe oae'
oopa Po 49 l,l'.73a lpe x
ae''}to e''.''HrerrrprtITplttlo
ll o Plr o o, ooP oPoe a''' _
yreporo ae P 8.l8.
H a o opoT o ooo yoo
pa Pyltx, aoP oa o pyMoTPeoI eo.
oo Pttlt oe o pep, ee lp''Boo
eT oo :
tloo o o ope
poI Teo o, oTopoee I{epo'' (o l.24) .
H o a oPo lJoMo)o o o e.
., opeo Io ptl' o Pero
)(H: oll oaoa oo pertoo o IpI Peire' xpaPIx ''o r"rylpI'', oPee
ooltlttoeeo yrlr oy.

146

t47

Jl o prupoIo? oopo

[Ipa edo Tb op ITa

llop oto eotloIy, o ooaell ootl.

o Iuloo Jlyx.

o ooe pao tJl oop o ypoo

IIPea,reHo paeoT' oopoo l{lllo o Pep.
epyPa pypo. B oPolo o
o pea' oo oI t aIt{ ee' _
yPo opya. o y Pooe oale' To oll
oIe ilje o; o o pee e ey ooo a'
o o P)r o)r-re oye o o. o ypo oae .
e e: ' Ptl, tto _ o tl ttpil rpy.I'
''pot aI'', lto poee oo r'loep'
o u oe
oo, o oa oarute a)e {lo a pya
( o yeae o eoopI pa, uao7.8; l4.l-l5).
Ho p o o o nHHopoyur
I tt xo y oa p qeoee op?lllIxTe.
op. pepa oBoo Pe o o o o''lt{e PBe,o e o l'{:,IIy o ea
I oPo Pooo ollo[o tlPooy o''. o
e tl oaIe' H oT'oo oo pe
pIyoI ol Pl,lor Hy oo
y.
oce oo o veoey Peet
aerToPe' o o o y o po
opo' o e o)}roe yTepT,qo eo pae.
Eo l{oll oT to aoo' tto o)ll tt' o oll oy
o o.
a I ' ,r o xoporuo oo Boptt
Hooo 3a: o opt e e ol ypl' o irI
op.,r, o aII B tloI' oIoy To o
''eyNaae'' pe. H
oye
o e ' o.
Po ortx' o o opIeoe' apy ey ePy
o Xp.
xo o ypoopH ac oey ropo.
r pa, yxor oI o epe Boe
''o o opa)eT yea Ta oPao, 1o pI
tllloI.
oa Heeoo aoB' erl PpI JIoe ytl oraer t{ooop, Poe o oBepo
oopo''. e o Pa Ill'
p ooPl oa oo oy (''r! opo.'I,
po, ooI oo et, ot e o ePe B otloltt ? oe To Py I o o,
o epI To eo?''- yo).
148

IIottu
a,oo orT ooI oye,e}Il
)o t|l'.

lr o peBe oo ot.oyrtoI p,rp pal\'I[te Il oe ao. py.oolto t P' o

oooe l oJI ]l lt ltr plt pyt;
o ]Io oPol{ otI JItoj|eoByl Py.
t ltott o l! o I|B]lItJlyIII Jttrlo oJIoo
tlo' oyIol eoBea J|otJBte oo Po1
o rlpo. I{oo.o pt| lI)a' poKroc
eooB|ts cpt o eoo eoeoo oIT' oo.
BPllo l]PI ll()Ipx pa eoBeB.
t y r)t o o yT tl oy' ooP
o paUt oBeo. ae epI, e oolitlI o.
lI}t,oe P _ o oo o, oo eop'
oPo pyo pHre )oo o. euraue oyI o jty.
>10 e yPe, o Py o, _ y o, uo o ''e.
HIo y o''. Hyo a) oop el oo o oep''t''
ae
(o apt ptM Itel\' tIt) ?
oueo, oo o PaIlIIJIell' ol a ,to o.
o: oPtlIyI ! py oeIl op al]I o
' e I ot| o rtt eo oeoo otl.
To plt o 'lto y oot opI oa,
oopI o opo]r, ol{ tI Boe y Tpa

p'

149

 lt lt Ill)lIlI^{ ll IIIII opao, ope ot.too oeol]|l o jll|i|!lIn lIPe'( tlx ' oae
y yooo
ola' lI1rtt ,I()l\l ()ll Il IoJlo otlIe' o l{' ' tl.
()oellllo )o o}lo o oPo tt.
tlo 'lolItPltl)yl

Pl,l

paltltttliil

Boo,

ta

lIo IIlt)lBT, o

l| !! I)l|ll|itIlI ylllTBye

Pttx aeo
o oPe}i o

y o } t o ) l I l l | , ( ) | ( ) l ) y | l )/ t r r t t l t l t l o e o o y T ; o a
Po1

"oTPoBtIl PAA! TPAIIIIA"

lIl)l|()6l)|Ill|k) lJIy6()()to Pooo

oI.
Pa
]o lt|'|ii oIttnr ttIllyI t] |l||l /ltt MIIoe JIIoIl,oToPt opa.
.|.lt
o o]l|I|. c |ttt,I ||P,LlIo,Iitlit
o o M , p e . J - { e e
o II |'l Itil('L l
IIo o]lo)l|) l, Ilt
o

App poo
''opore
o o oy a lI B BeT
pI Pa oey yoBoy oTy''. y , a.
u.ry ry, p o Peoo,o oy [B}rI
op yr o PeN{Pro o Pa Po,
o Bry py, o e oo xpIa pyx oo,
o , e) ttxprtP, yyr' o.
aP ey' yoo ooaa.
pt e epeo o (earlPoo
o Bepo) o |925 r. ep. 3a ey 1959
1968 o To xe Po IPe pa Io e e
Poo . B 1944 . p ('ap)o
Bropo rr ePo, oroP l otx I e
llttl,l

'

''Pya Mll,,'
B 1957 . o Bp t{ op
''opoer
oT oPy T
ao'', ooy JraB.
''oe pt''' (''oa yoa'').
rrI opo o
paa, o ea Ie eIeopre. B l974 . e e'tlo. y (y) oor rx
Pyc Io l!{oxo yeoo tly ABa
Hpa pI o e Peo o aTe,
pyr, or a' H eoe o B.p.B e

tto oUrP}toPeoBtl' oP)aeoxor*{Ie

oo Te el{. B eee oeIrx rc eT To
ePeo ePe pa! ()
e o e Pryr TePe o e? o ae?
To a oa Papop eoo Ia, o o.
o aT eyee: HPe o e oe rNl' o
150

o
oJllU

Heoopt

plr,lIlt'l ltIrl]lr'ti P]ItI o oPay

I, l() Ilo]lcI' 'lIo x.

Il:}tlill|I]lIla! lo

lo]lM

IIo]toy

t'

]r JIe opt

I..

Do H
Iip}llI

}lt oPa

op.
pe.
y

tlyo p.;Pye
p3IPyJa,
ooctio nolloy .y-ty.
, oorroBPeMeo
Plae''Paop.
'' eeo Ie oa P l{ta' a
ettx Taeeey .y (ohsm/Fa:ust.zn, dr lebndigeBuddhismus in Jpan|
''Pat
'' lo ooy B otlo.
rue e' yx yoBIIoo or. o olto lt e.
y oTooo PTaTBa'oToP e o lI p t l
B o oI\4ItBeTIia e. o llt{ allo
poe yeye o, I copI ot oo e.
Boo ilo' eI oopo p l{t{ o yol
yeN!, roP oy yoy. p o o p yeo
ty oo-o p'oopt r I oToHa re
aitBlle aa|I. Ha oo P eo. He e.
rBy y o a o oN{'o pooeolo
oo r oaaT Ht{M e orpr oI y.
''ol
o,
p1e''? A o ] iulo ll :lotlo
oBePrUux oy yoy oPe}IPye r oo
''opoteaI'' tl BIoo!o.
oo oo yepeoT opoe'
ooP ooeo o pory Bo oPo tt' oee
y.

() uftichtige rztihlungninesrussishPilgrs'rste vollstndig

dutshe
Ausgb.rs8'undingeleitet
vonrnrnanuel
Junglussen'
velg
Hrde,Fibug,
1980'
l5l

APB JIABIIo oT

Mo . . AAPA . . PBoMy

. C. aap
2 o6p | 4 tlop |842 r.
oa , a o' Ip aT e oe Brx
oH o .., e y' o o B tl PeTaBrT
ro yoBJIBoPeloo JL^a p.l. o poxo o
1oo' o BI epee a .. o.ro yoIPpa' yey.
,r eBelfl{o ooe-r oopoo eo e
r o e a o yo o.
P p.
Ho y oy' or Br o IT,Io .. nPol
p opl lo y P' o y 300 e a erroeo.
Bo ePeIo ePyl oo Paopa e)ttoa
a e o B opo, l{ ooI pI' oy o.
oo oop, Il IIeaTT'poIIoBr e To yollo'
o ol cI PTee pea, o Be 1o oo.
B oIlo Pa' o B oM Pe, Pottrtpa .
por APlt o )t()r' a l{epo, peepeo Vl
o I oe yBeo oeJ oopo oxe pa
peoI]\,lPoaBI oe PM ep, o
eP) PoBeae' o )eeo PpoTpa' ooeo
Coerrraa, A B oIr ao rpoo,
o Pa yx yex.
p, o T ytl orrr r r, e r [po
oea eTBIeJro o' vo BI oopaee.
Bl, pp, o aaee oy PooPe' oTo.
po Br rrrey peeli Dy . I olrlo uro .
ti P .. rrpo , y yePT ex ao.

r52

oD, lIIo IIirllooroero tlooBli' ooy o otl oI.

ttc Mo|.yT o )'yTe' peeMey x pltt
PoDol|,
ooloy) oTopo Ba ae' He oJl
I, l}t o) ptill ti Py Too y oBoM' .}ul.. Mo o, oto oo e B
y. ,lo .. o-otpyo Bt oopeerl 1ol
!rloB ytlo'Ioo pee.
o r o ,pAp|ll, BI pe eo
oB oPerl'a o l x Te. oao.
',Si qui puerum t i irqumimmerseitin nomin
t}lIojttlo:
Patris et Ijilii t spiritus sali t rton dirit :?O t b|]ptlzoi rloin
Ptris t l|ilh ct SPiritusSu|l|'|i
m' puer o esl bptiztus.',
|]I IIpBo/I|
;rot'o[Ieo,o BarUypoo.
o' eoatlo oy
e'l tIpoo' JlIl aIBTe
t{' lJl ]l BI Btll B aytlttpaBIll'
o opaa oAeapllI, oorx pooyo.
l PBo ea oo eopay rJI.
'' o
M otpy pI Boy o oTa IH
Coo 'Il'yx,I{ t{iLJl: p o oa t
Coo..y at{' Mee oe''.
y: o aeopy.
pooe, o Poy r!,rIy'
pI oy Bo oa Ia Coo.,yx H
il: E Pea o o Coo .'yxaa'
}teope.
e , or ao aa oop uo.y,oiloo, y.
y o)aTlot BI pe o aa Pe o o'
e pyo a orr Bor' o ooPo pI,
yTpeeo pea: ''pe pa o)'', paHo oo.
poy 'aoy '' pea'', y y poo.
BIo oo, o e ev BuItlti BIy oa
''ppa o o.oo o t oo,.ya,
a'', ope pele' o e opleo' a a oo e o.
BePro' e err poTIlo ego te bptizo
in nominePtris t Filii t sPiritus sti,men.
poo.
o!te,lo o.rptvo
o
opeoo
ooPa ePep.
o ae o Too'
o
IBi peo' [ePexolx . ., oJICoop epeT
ppI,lBa, e N{eTeePBoo)oltJleo o paIa.
, o pyo oep obr Nlo(o Io opeeeo
a' o o Coop plBJItt'a oe Coop p.
, o a' o B alue pe, peP' e ppIBBo.
o eo poPoo pB, o ., o
153

Dll|cfI r To y Pa. oo oo
flaPo r Br ' o Pereel opr.rxreo Po.
Po[o .' e pa eret . I{.
I BI opy y pa a,Ilpet{A.
paIII, Bt rrr I e e eyee petreo Pee.
. D quibus dubium rst an baPtDati fuit, bPtizentur,his veris
prmissis: si Ptizatus s ' eo on t bPtizo;sd si nondum bPtiztus
s, go te baPtizo,t., on nim videtu[ iterari quod esitulessftum'
(p. De quibus,l l, de aPtis.et d juseffet.).
Peee oo Po yop eeP ooJlo ao o
pu , oll, e HealIro, oopIe oolry.
ro ylloo pollollllI PoN,l'
B IIye'o
ooe3eI,
peutoli opeoar o.
C oue eeo Pee p aoo po yoPe
e PoIo tlH ' peo1 o. .'
ooy o ytl o ory' o ao poe porrroe
yxoo oPe Mao tl opy T' o
tl e,l IyePet,o otlo oepro.
peIvooae' To BI oPy y Tp.
tl o Pyo T. ex. Br I a yBlllt'
o |r . . o t{B'opo yree)i( oy B epa.
I o ro' TIlo Poo le ( srametum)
o oeee}I. Ay' Proy . ., e }'o
o r ' o opli yeI.
srmntumst invisibilisgrtievisiilesignum,ad nostramjusti[iationr
institutum. Tp. . Ipax e e' oa yu srmntum ess em snsibus sujetm,qu, x Dei institution, stittis
t justiti, tum signifind,tum effiied vim hbt'
o oo y' o o oTo ' ooP)o
oy yoto to ypo / l e eoe
II oa.
Ce -lo e ooo ,lll oep al
JI
: eo' materi 'l opr'y' form,
o lpxr ) Tl,lx' elemtum oo, verum. Adit
vrbum d elementum et fit srmntum oop . AyI.
oelo o eo oo oxo| oeple
T}IT'ooy o o oTa }trviotoe, .t
ooPoo ilo oePe.
B peruerrrrP}r}repeo _ o' o oPyee IIoBa
oy H oe Pr, e oyxe opooo
oBl aey . o:ego te bptizo in
nomin Ptis t Filii t spiritus santi, mn' o poeHl.
ltToe oeD[Io.
154

oJll<oll e e paBIIy ttooI{o:apeP

oBo 8o o) l yyo pe oI Ierrvr.
pIrt|oooBe'oopI go btizovos.T.
''pe{I
oopor, yopet pe
Pa orr'', prr.
oopoTyoy'
e pltoJtlll
lloo, peru eae oriopr opIrvr
oPy'(|l,oPy'(eao oae oPotlt
(immesio.ffusio,sperslo) oJII Proll' ooPIPB e Pa oPy, a e
lelt IDopot]oeN{'
yllllo ]lla.
ottt lloPoo' oy To l Bre
e, Io opr Po [ep eI t{eeyrrror'
o po.Poo [ep oll o oo oPa'
Bt yvr e eTe'Io ae o oepae po.Po.
[po, o tl eI' o o o)e E ptlI{aal.
eto e' roolloo ope Ia. BI
e Boe BItreeBeo6po' o e a) oPI
eoxoItIe,e Bt Peee aIaeoPo e eee e, o . . op'Ie eyuo, a Bt
oBoPe.
''P [t.
o p.
B po pyo e o o, o
a
oo.
paett
pe
eeo
o
o .'', Pae, o a Io peoe BI y oIBtl
oll' o yr,r 3a. t]. o ye erro oopo Bp.
e BIoe.
e' o lle e }lotBI oy oPo o e.
1ocraB Ireep. oo, uo ao oea
B ttoBll u teo e llIB P' l{a JIye, o ol{ Plttl }t opireoreB
B e Bra. o a opo oePreo PI,
e ot{' BI o aI, o Pee Meo ell.
oe ao' oooo oer oo o I
Plll{o' ePeo' e eul}t.
[l eee oo' opo o eeo a l.{p
oBo,lo ol' oI a oao}t.o y.re po.
Poo . yy oBop o: P oapo)I
B e oeo .
BoPo o oo e a'Ho .
oBepo. Hapep, tl aotlo oae.
tlt oPJl oo oo, a o l{ ree' oo' o a.
TBo e oPeo' oT oo-tl}ty{oa oePe'
o o ertoJllleoxolx yo roet{.Hpo.
' e p yir o oo rt!l, l
155

r
Poo otl e epxa op, o oe oPlll TllIa .
e, tlooy To o l{ o B, l lt)o eo.

Bopo arorror eo oey

ppy. To e' p: ttlfll aolto ocat,
o oIyI o [p, o Pt{ o ePet oxP
, B ooPy otr oe llo a' oepr Ha? . It. oo o' qo e o e
oPae ltp l{ tto PT e oltol al,fl{Bo e.
I tttlt e OooB | Pa,a He'll xPeP
e' oP eo Pe' e PI peo oeP.
ee IIB moBl Beot
o eT arBo
oPlo _ eBe.

Tep py Pyo opoy. o, oyverl o

l.lp, ee pBo oepa Taa' ).PoM llo
BeT?. I{. pe, .to o o e' pepa oe
p, apee ey Boeo, o Ptr, o
Io oepHllo _ tto. Ceoo ll,
oIl Ia eoo' oo)o oePI .
. Bpoe e e' ooPIe py lt ' oBlllINl e [ep, e ocor oy o' oPoBoly
o, ooy o o irxoI Pxootv!oo.
Bl r, o , tlo e' oyere o1
I.[ep, BTopl ltcB,o oy xe oy
Px' oPeBo ?l ott. Ho pure o pa
a' Poxo'I o ltlt es' eoao.
oe oI p' yTy e)r(yBy Nr
yxoo ' ooPI l ..potstas ordinis et potestas
juriditiois.
Tao Ia e Pe oo ooo oya
Pe' o pol,l ooo e oy o
Ioo' o oyaer opy y, .. Pl{xo. Po
eoa oTroo I1 pyooo)el, aoo e
o Poo ee oolto oy pex.
opo o lu|llec aPx}l'e . Pxoa' a P.
)^|ao)ro [ep, or e I
PeI.
Bpoue pe Ble oy I\,r
Piro y o
PPeo Peo' poe' poe Pxooo le'
llo llo eo ooe JI ooe coa'
P'l, yyr ey Potstas ordiis t Potests juis.
ditionis, eo oo yo l{ Pa oo y
oo, o e Par ooT llo epo , ooy o .
t56

l ll I()l o ocT olll MoyT a e Po.

ltoJli,t
Ho oltttt:rPillt|l ylTye ooo opo . px
olloo aPl|tlltotIil .tI e Pxl,ieoo oo,
a tu Ilallt,t' ool) oP .E H N4t eT e
eapll D\ |l()llo' y M, o ' t{ .
l } ' | | l l | | ( l l t oi lI' t D p B t l l '
]tlttc ltt. llo )o ooHo poo ri o e pyo l
o ltt(l, Iti||lllIJlllllotl eoe llltle ToM'
eJl]lltl\lo,l!!/( t t. o)e | o. A oy.
a pcll o)0I !o.IIKo to' o oe B aa' o'y
pllo||tyI()
D I|l\,lt
/t|)yty|()|t1yl'Pyeto pe}to'
Ilro. otlt'tltltt
r l l l [ c , l { e o e TI l I ' o a e o o, o,rl.ltltttii
ol |(p' tt Nlo ollyl p.
loo ,ltyr, 'tto I'p.Poo [ep |(oe
L{. prta llll' lll, o oT tlo e o)
o,Il' oIoy o e xo..aB peoo oo.
llaprep, poir po Tey Xpoy, o r oll
o pe' llo o e Pe pr e e otly y, e e
ro tlye o e T.
our oPo y e . . o oepe
H e P' op Poo . yap o.
tt B }laBe oolt yo, Io o p .
tlo ' oepelx ' .: o a o o l l
ooo Be yaI},l oa t{o e}iB.
BI e' o oo K e lto .
lt ttoeoo o Po-Po
' ooe' Bt pa.
ylo pyee:
''T
I tt Por . .Pyo aI' To e .
e oo aP.
aeN1 IIeo ooo.ooro
oo [p. Mt tI oy)iQlM I, o,toy o tl
y}{' o lIo tl ttoPt.oo 'otM ...
eooPI ltol' oTopl oa yI llpeaT
To Jl oltl{ or, o o.{ o' e p o,
oop oa to yepa.'.
p Py o olr eo o yrBp'al flo pepa.
o lloa eo e yP.
o Pe, o o PMtl pat,|
oP,JI, olula Bc ,o oco. o
aotto o}t lpoe oo BJteli CooPo, o Ioo, e o Bc e P oo
apytl,
llTB e ay. Ho y B opo opo oJIenp' Bt ooPe o Pyo [p B Booe
yao rle llo JI1oI.o o po'Poo
. ooe. o , o Py . o o y otT'
157

aee o o o To t{or oI ||arLew|

p. o oy Pily l ae,o ert, oopoy BI
ltoeTe' o I Ilpa JIeoBaoa
p? a Bl oo . pu, , o oB.
o). otli' oeIa Bt uley py?
e ae, o o PP oe B o' o y.
a, B oopr o o IlT'o Iyeo BI,rou].
e o)e.
Moe I yvr r ea, eJltt r o Ee aa eo
M,o e ooo oPor ruo yoo
Poy yBo oeo eoott' o ya oe
Po. Ha I oJIl polt eoo BIa o.
o Ia o a.to ae' ooP . apa
o)t( o B ooo o p o pao ye
.I'l. o x Pe. e orrr, tolo otla .
ye},l.

soAIR
oURlR
Rdnri l}rgu Pour un snshrtin d la mort . ' ' . .
Pu| oit ' RSurrtion t immortalit d l'm . .
Grd IIatlrr Vivrtac d l,mort
rl Lchrn I' Purgtoir ' ' ' '
lls.Us von Ba|thasarJugrnnt

19
2
40
49

Dlvs lN MIsRIoRDIA
lean.Pau|||. Enliqu

''Divs
in miseriordia,'' .

'.'''.

6l

81.l98l
,,Filioque,'
Frnqois Rouleu' propos du
lnstrutionPstoraled l'PisoPttholiquede Gr

104
l0'7

PAs A PAs Av LA BIBL

l.e livr d Job . . . .

||4

RNsloN
Arhimandite hrysostom. djls d2n plerin russe . ' .

sLAv
ARtilvs D LA BIBLlOTQU
l. S. Ggrin' lerrr a I' S. Kirvski

1s9

. . l5l

l l || t . | t

l .ll.
0

t r.l.i.ll...t..llt

E r ....|.t.
.

..l .}r.rlr'
ll.rl

ll..{r

l...tq.r
|l li.] l.'l'

t..

||.....t.....|
i.r. .

rr,tr.{...4

l}t,r....}.r.
. r\.-.r.r.r-.
'2r..'....l
'..lll.

!r.-r

|l|&t|.''
ll,|t,l'l.n|'.ttl|.l1.r)l.I
|l|||l |il .ll|
(

l!

lt} \(lltlll'lt

o, oAIoP.
oaIr.aerI||- utl

,,t'l,
ort ,ul|o(pdu^|''

\('lt'

' . . 6l

JIalt

l(l(tjllllB.l'

aol|

l'.rr

l.{.

''||llIl

;l|'l l l

r....

)o.,.|..

.|.i....

rt'.

.Ir

It l r|l|||'r
l| ^l.r,|t

nmr||l

lilltr]t/lll

Iil'nlIn||itll\('ll|)lllll'llllll|tnllll|t{l,|.,l(tn|l|l|l'

(lItt(()(lU(t|'iUllt

opo,

(.'

l.l

||lil|tNrll(l

(' lIl57lollil

l|(ltlInlIl!h! |||l|ll'

l|0'Illllil)| |||l|\t'll|I|l ll l|l.I

|.al..l|t.l tr) (oIlrlIltl((tIt

1)|lt (
.'.|olIol.0Ul((.
lIllo(4'(|!.

oill.JlI{I\

oe oall.',.'luds d lh.ol()i, (l I)hikl

s o p h i e e t d ' h i s t o i r e ' ' , o o p r 6 y l l t a u ! r | M 6 P : 1 o
pyiur .
''C
oea a iUI ooofi
ol.o
epeltoaoo
ye'''
o{ ay
ep oeo pyt|o, o't
oy.
opea, ao' ootlo Mo MoM r p).
e Me ooo 50 000 . or
oltll Po, 6oTe oe po
a oo e! a ae e e oyltIc
I - TIio' ep per o
IalM ee pyo yypI.
''o'''
y 1979 oy tt )i(ypa
a
6oea pM, o.o
M|e'
ooo ao poo o' ao epetlc
Potlloo e c ooee
C' pI.

P
pxaplo.''()potp'lt',

lt ,l.l,i.

loI)IlJ

p|

l..}|

'IlIl| ll|(nIn,Il|'|' !nl l'lrlillllr|rl

Il/l(lll.|'l!.

||lljlil||l'l('

'lIl} |

aD.a

.|ii..rDr!.r}'.*

|lj..lnlln.|ll|.'\t

r|l|ll|.l n;Ill l||

l!l l'll'llll

|to 'lIllh,ll'

ll..

l||l..lll

|lJ|nl|l

.{r.r}}

t.|...'}

taa

]50

,l
D 6 p 6 t | g a |: . t r i m e s t r e 9 8 ]
I m p r i m e r i IeN D | A , 1 4 , r u e d u D o t e U r . R o U 7,5 0 1 5 P a r i s
L e d i r e t e udr e | p u b I i t i o n : RM. r i h l
160