Происхождение семьи, частной собственности и государств

.

,

---------------------------------------------------------------------------
¨á®ç¨ª: àªá ., £¥«ìá .; §¡à ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï.
3-å . . 3. - .: ®«¨¨§¤ , 1986, - 639 á. - ¤-
§ £. - - ¬ àªá¨§¬ -«¥¨¨§¬ ¯à¨ .
OCR: VV:Lab dek 1998
á 1884
¨¦¥á«¥¤îé¨¥ £« ¢ë ¯à¥¤á ¢«ïî á®¡®© ¢ ¨§¢¥á®© ¬¥à¥ ¢ë¯®«¥¨¥
§ ¢¥é ¨ï. ¥ ª® ¨®©, ª ª à« àªá á®¡¨à «áï ¨§«®¦¨ì à¥§«ì ë
¨áá«¥¤®¢ ¨© ®à£ ¢ á¢ï§¨ á ¤ ë¬¨ á¢®¥£® - ¢ ¨§¢¥áëå ¯à¥¤¥« å ï ¬®£
áª § ì è¥£® - ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®£® ¨§ç¥¨ï ¨á®à¨¨ ¨ ®«ìª® ª¨¬
®¡à §®¬ ¢ëïá¨ì ¢á¥ ¨å § ç¥¨¥. ¥¤ì ®à£ ¢ ¬¥à¨ª¥ ¯®-á¢®¥¬ ¢®¢ì
®ªàë« ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ¨á®à¨¨, ®ªàë®¥ àªá®¬ á®à®ª «¥
®¬ § ¤, ¨, àª®¢®¤á¢ïáì ¨¬, ¯à¨è¥«, ¯à¨ á®¯®á ¢«¥¨¨ ¢ à¢ àá¢ ¨
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¢ £« ¢ëå ¯ª å ª ¥¬ ¦¥ à¥§«ì ¬, ç® ¨ àªá. ¯®¤®¡®
®¬ ª ª ¯à¨áï¦ë¥ íª®®¬¨áë ¥à¬ ¨¨ £®¤ ¬¨ á®«ì ¦¥ á¥à¤® á¯¨áë¢ «¨
" ¯¨ «", áª®«ì ¯®à® § ¬ «ç¨¢ «¨ ¥£®, ®ç® ª ¦¥ ¨ ¯à¥¤á ¢¨¥«¨
"¤®¨á®à¨ç¥áª®©" ª¨ ¢ £«¨¨ ¯®á¯ «¨ á "à¥¢¨¬ ®¡é¥á¢®¬" ®à£
["Ancient Society, or Researches in the Lines of Human Progress from
Savagery through Barbarism to Civilization". By Lewis H. Morgan. London,
Macmillan and Co., 1877 [ìî¨á . ®à£ . "à¥¢¥¥ ®¡é¥á¢®, ¨«¨
¨áá«¥¤®¢ ¨¥ «¨¨© ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá ® ¤¨ª®á¨ ç¥à¥§ ¢ à¢ àá¢® ª

æ¨¢¨«¨§ æ¨¨". ®¤®, ª¬¨«« ¨ Ø, 1877]. ¨£ ¯¥ç ¢ ¬¥à¨ª¥, ¨
¢ ®¤®¥ ¤®á ì ¥¥ çà¥§¢ëç ©® à¤®. ¢®à ¬¥à ¥áª®«ìª® «¥ ®¬
§ ¤]. ®ï à ¡® ¬®¦¥ «¨èì ¢ á« ¡®© á¥¯¥¨ § ¬¥¨ì ®, ç® ¦ ¥
á¦¤¥® ¡ë«® ¢ë¯®«¨ì ¬®¥¬ ¯®ª®©®¬ ¤à£. ® ¢ ¬®¥¬ à á¯®àï¦¥¨¨
¨¬¥îáï áà¥¤¨ ¥£® ¯®¤à®¡ëå ¢ë¯¨á®ª ¨§ ®à£ [¬.: àªá . ®á¯¥ª
ª¨£¨ ìî¨á . ®à£ "à¥¢¥¥ ®¡é¥á¢®" ( àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥
¨§¤., . 45, á. 227-372). ¥¤.] ªà¨¨ç¥áª¨¥ § ¬¥ç ¨ï, ª®®àë¥ ï, ¢ ®©
¬¥à¥, ¢ ª ª®© í® ®®á¨áï ª ¥¬¥, ¢®á¯à®¨§¢®¦ §¤¥áì.
®£« á® ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®¬ ¯®¨¬ ¨î, ®¯à¥¤¥«ïîé¨¬ ¬®¬¥®¬ ¢
¨á®à¨¨ ï¢«ï¥áï ¢ ª®¥ç®¬ áç¥¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® ¨ ¢®á¯à®¨§¢®¤á¢®
¥¯®áà¥¤á¢¥®© ¦¨§¨. ® á ¬® ®®, ®¯ïì- ª¨, ¡ë¢ ¥ ¤¢®ïª®£® à®¤ .
®¤®© á®à®ë - ¯à®¨§¢®¤á¢® áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨: ¯à¥¤¬¥®¢ ¯¨ ¨ï, ®¤¥¦¤ë,
¦¨«¨é ¨ ¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï í®£® ®à¤¨©; á ¤à£®© - ¯à®¨§¢®¤á¢® á ¬®£®
ç¥«®¢¥ª , ¯à®¤®«¦¥¨¥ à®¤ . ¡é¥á¢¥ë¥ ¯®àï¤ª¨, ¯à¨ ª®®àëå ¦¨¢ «î¤¨
®¯à¥¤¥«¥®© ¨á®à¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¨ ®¯à¥¤¥«¥®© áà ë, ®¡á«®¢«¨¢ îá
®¡®¨¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¯à®¨§¢®¤á¢ : á¯¥ìî à §¢¨¨ï, á ®¤®© á®à®ë - à¤ , á
¤à£®© - á¥¬ì¨. ¥¬ ¬¥ìè¥ à §¢¨ à¤, ç¥¬ ¡®«¥¥ ®£à ¨ç¥® ª®«¨ç¥á¢® ¥£®
¯à®¤ª®¢, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¡®£ á¢® ®¡é¥á¢ , ¥¬ á¨«ì¥¥ ¯à®ï¢«ï¥á
§ ¢¨á¨¬®áì ®¡é¥á¢¥®£® áà®ï ® à®¤®¢ëå á¢ï§¥©. ¥¦¤ ¥¬ ¢ à ¬ª å í®©,
®á®¢ ®© à®¤®¢ëå á¢ï§ïå áàªàë ®¡é¥á¢ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥
à §¢¨¢ ¥áï ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®áì à¤ , ¢¬¥á¥ á ¥© - ç á
á®¡á¢¥®áì ¨ ®¡¬¥, ¨¬é¥á¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï, ¢®§¬®¦®áì ¯®«ì§®¢ ìá
ç¦®© à ¡®ç¥© á¨«®© ¨ ¥¬ á ¬ë¬ ®á®¢ ª« áá®¢ëå ¯à®¨¢®à¥ç¨©: ®¢ë¥
á®æ¨ «ìë¥ í«¥¬¥ë, ª®®àë¥ ¢ ¥ç¥¨¥ ¯®ª®«¥¨© á à îáï ¯à¨á¯®á®¡¨ì
á àë© ®¡é¥á¢¥ë© áà®© ª ®¢ë¬ á«®¢¨ï¬, ¯®ª , ª®¥æ, ¥á®¢¬¥á¨¬®áì
®£® ¨ ¤à£®£® ¥ ¯à¨¢®¤¨ ª ¯®«®¬ ¯¥à¥¢®à®. à®¥ ®¡é¥á¢®,
¯®ª®ïé¥¥áï à®¤®¢ëå ®¡ê¥¤¨¥¨ïå, ¢§àë¢ ¥áï ¢ à¥§«ì ¥ á®«ª®¢¥¨
®¢®®¡à §®¢ ¢è¨åáï ®¡é¥á¢¥ëå ª« áá®¢; ¥£® ¬¥á® § á¯ ¥ ®¢®¥
®¡é¥á¢®, ®à£ ¨§®¢ ®¥ ¢ £®á¤ àá¢®, ¨§è¨¬¨ §¢¥ìï¬¨ ª®®à®£® ï¢«ïîá
¦¥ ¥ à®¤®¢ë¥, ¥àà¨®à¨ «ìë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï,- ®¡é¥á¢®, ¢ ª®®à®¬
á¥¬¥©ë© áà®© ¯®«®áìî ¯®¤ç¨¥ ®®è¥¨ï¬ á®¡á¢¥®á¨ ¨ ¢ ª®®à®¬
®ë¥ á¢®¡®¤® à §¢¥àë¢ îáï ª« áá®¢ë¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨ï ¨ ª« áá®¢ ï ¡®àì¡ ,
á®á ¢«ïîé¨¥ á®¤¥à¦ ¨¥ ¢á¥© ¯¨á ®© ¨á®à¨¨ ¢¯«®ì ¤® è¥£® ¢à¥¬¥¨.

¥«¨ª ï § á«£ ®à£ á®á®¨ ¢ ®¬, ç® ® ®ªàë« ¨ ¢®áá ®¢¨« ¢
£« ¢ëå ç¥à å í ¤®¨á®à¨ç¥áªî ®á®¢ è¥© ¯¨á ®© ¨á®à¨¨ ¨ ¢ à®¤®¢ëå
á¢ï§ïå á¥¢¥à® ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ è¥« ª«îç ª ¢ ¦¥©è¨¬, ¤®á¥«¥
¥à §à¥è¨¬ë¬ § £ ¤ª ¬ ¤à¥¢¥© £à¥ç¥áª®©, à¨¬áª®© ¨ £¥à¬ áª®© ¨á®à¨¨. £®
á®ç¨¥¨¥ - à¤ ¥ ®¤®£® ¤ï. ª®«® á®à®ª «¥ à ¡® « ® ¤ á¢®¨¬
¬ ¥à¨ «®¬, ¯®ª ¥ ®¢« ¤¥« ¨¬ ¢¯®«¥. ® § ® ¨ ª¨£ ¥£® - ®¤® ¨§
¥¬®£¨å ¯à®¨§¢¥¤¥¨© è¥£® ¢à¥¬¥¨, á®á ¢«ïîé¨å í¯®å.
¨¦¥á«¥¤îé¥¬ ¨§«®¦¥¨¨ ç¨ ¥«ì ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬ «¥£ª® ®«¨ç¨, ç®
¯à¨ ¤«¥¦¨ ®à£ ¨ ç® ¤®¡ ¢¨« ï. ¨á®à¨ç¥áª¨å à §¤¥« å ® à¥æ¨¨ ¨
¨¬¥ ï ¥ ®£à ¨ç¨«áï ¤ ë¬¨ ®à£ ¨ ¤®¡ ¢¨« ®, ç® å®¤¨«®áì ¢ ¬®¥¬
à á¯®àï¦¥¨¨. §¤¥«ë ® ª¥«ì å ¨ £¥à¬ æ å ¢ ®á®¢®¬ ¯à¨ ¤«¥¦ ¬¥;
®à£ à á¯®« £ « ¬ ¥à¨ « ¬¨ ¯®ç¨ ®«ìª® ¨§ ¢®àëå àª, ® £¥à¬ æ å
- ªà®¬¥ æ¨ - «¨èì ¨§ª®¯à®¡ë¬¨ «¨¡¥à «ìë¬¨ «ìá¨¨ª æ¨ï¬¨ £-
¨à¬ . ª®®¬¨ç¥áª¨¥ ®¡®á®¢ ¨ï, ª®®àë¥ ¡ë«¨ ¤®á ®çë ¤«ï æ¥«¥©,
¯®á ¢«¥ëå ®à£ ®¬, ® ¤«ï ¬®¨å æ¥«¥© á®¢¥àè¥® ¥¤®á ®çë, ¢á¥
§ ®¢® ¯¥à¥à ¡® ë ¬®©. ª®¥æ, á ¬® á®¡®© à §¬¥¥áï, ï ®¢¥ç î § ¢á¥
¥ ¢ë¢®¤ë, ª®®àë¥ á¤¥« ë ¡¥§ ¯àï¬ëå ááë«®ª ®à£ .
¯¨á ® ®ª®«® 26 ¬ ï 1884 £.
¯¥ç ® ¢ ª¨£¥: F. Engels. "Der Ursprung der Familie, des
Privateigent-hums und des Staats". Hottingen Zurich, 1884
¥ç ¥áï ¯® ¥ªá ®ç¨¥¨© . àªá ¨ . £¥«ìá , ¨§¤. 2, . 21,
á. 25-27

á 1891

(, , ) 137

à¥¤ë¤é¨¥ ¨§¤ ¨ï í®© ª¨£¨, ¢ëå®¤¨¢è¨¥ ¡®«ìè¨¬¨ ¨à ¦ ¬¨, æ¥«¨ª®¬
à §®è«¨áì ¯®ç¨ ¯®«£®¤ ®¬ § ¤, ¨ ¨§¤ ¥«ì [ - . ¨æ. ¥¤.] ¤ ¢® ¦¥
¯à®á¨« ¬¥ï ¯®¤£®®¢¨ì ®¢®¥. ®«¥¥ ¥®«®¦ë¥ à ¡®ë ¤® á¨å ¯®à ¬¥è «¨
¬¥ í® á¤¥« ì. ® ¢à¥¬¥¨ ¢ëå®¤ ¢ á¢¥ ¯¥à¢®£® ¨§¤ ¨ï ¯à®è«® á¥¬ì «¥,
¨ § í¨ £®¤ë ¢ ¨§ç¥¨¨ ¯¥à¢®¡ëëå ®à¬ á¥¬ì¨ ¤®á¨£ë ¡®«ìè¨¥ á¯¥å¨.
®í®¬ ¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® á¤¥« ì §¤¥áì é ¥«ìë¥ ¨á¯à ¢«¥¨ï ¨ ¤®¯®«¥¨ï,
¥¬ ¡®«¥¥, ç® ¯à¥¤¯®« £ ¥¬®¥ ¯¥ç ¨¥ á®ïé¥£® ¥ªá á® á¥à¥®¨¯
«¨è¨ ¬¥ï ¥ª®®à®¥ ¢à¥¬ï ¢®§¬®¦®á¨ ¢®á¨ì ¤ «ì¥©è¨¥ ¨§¬¥¥¨ï [
¥ªá¥, ®¯¡«¨ª®¢ ®¬ ¢ ¦à «¥ "Die Neue Zeit", ª®¥æ í®© à §ë ¯®á«¥
á«®¢ "¥¬ ¡®«¥¥, ç®" ¤ ¢ á«¥¤îé¥© à¥¤ ªæ¨¨: "®¢®¥ ¨§¤ ¨¥ ¤®«¦® ¢ë©¨
¡®«ìè¨¬ ¨à ¦®¬, ®¡ëçë¬ ¥¯¥àì ¢ ¥¬¥æª®© á®æ¨ «¨á¨ç¥áª®© «¨¥à à¥, ®
¢á¥ ¥é¥ ªà ©¥ à¥¤ª¨¬ ¤«ï ¥¬¥æª¨å ª¨£®¨§¤ ¥«ìá¢". ¥¤.].
ª, ï ¢¨¬ ¥«ì® ¯¥à¥á¬®à¥« ¢¥áì ¥ªá ¨ á¤¥« « àï¤ ¤®¡ ¢«¥¨©, ¢
ª®®àëå, ¤¥îáì, ¢ ¤®á ®ç®© ¬¥à¥ ç¥® ë¥è¥¥ á®á®ï¨¥ ª¨. «¥¥
ï ¤ î ¨¦¥ ¢ í®¬ ¯à¥¤¨á«®¢¨¨ ªà ª¨© ®¡§®à à §¢¨¨ï ¢§£«ï¤®¢ ¨á®à¨î
á¥¬ì¨ ® å®¥ ¤® ®à£ ; ï ¤¥« î í® £« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¯®®¬, ç®
è®¢¨¨á¨ç¥áª¨ áà®¥ ï £«¨©áª ï èª®« ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨ ¯®-¯à¥¦¥¬
¤¥« ¥ ¢á¥ ¢®§¬®¦®¥, ç®¡ë § ¬®«ç ì ¯¥à¥¢®à® ¢® ¢§£«ï¤ å ¯¥à¢®¡ëî
¨á®à¨î, ¯à®¨§¢¥¤¥ë© ®ªàë¨ï¬¨ ®à£ , ¨áª®«ìª® ¥ á¥áïïáì, ®¤ ª®,
¯à¨ í®¬ ¯à¨á¢ ¨¢ ì á¥¡¥ ¯®«ç¥ë¥ ®à£ ®¬ à¥§«ì ë. ¨ ¢ ¤à£¨å
áà å ª®¥-£¤¥ á«¨èª®¬ á¥à¤® á«¥¤î í®¬ £«¨©áª®¬ ¯à¨¬¥à.
®ï à ¡® ¡ë« ¯¥à¥¢¥¤¥ à §«¨çë¥ ¨®áà ë¥ ï§ëª¨. à¥¦¤¥
¢á¥£® ¨ «ìïáª¨©: "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨, ç á®© á®¡á¢¥®á¨ ¨
£®á¤ àá¢ ", ¢ ¯à®á¬®à¥®¬ ¢®à®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ áª «¥ à¨ì¥¨,
¥¥¢¥®, 1885. á ¥¬ à¬ëáª¨©: "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨, ç á®©
á®¡á¢¥®á¨ ¨ £®á¤ àá¢ ", ¯¥à¥¢®¤ ® ¤¥¦¤¥; ®¯¡«¨ª®¢ ® ¢ ïááª®¬
¦à «¥ "Contemporanul" 138 á á¥ï¡àï 1885 ¯® ¬ © 1886 £®¤ . «¥¥ -
¤ áª¨©: "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨, ç á®© á®¡á¢¥®á¨ ¨ £®á¤ àá¢ ",
¨§¤ ¨¥, ¯®¤£®®¢«¥®¥ ¥àá®®¬ à¨à®¬. ®¯¥£ £¥, 1888; à æ§áª¨©
¯¥à¥¢®¤ à¨ ¢¥, á¤¥« ë© á á®ïé¥£® ¥¬¥æª®£® ¨§¤ ¨ï, å®¤¨áï ¢
¯¥ç ¨.
* * *
® ç « è¥á¨¤¥áïëå £®¤®¢ ®¡ ¨á®à¨¨ á¥¬ì¨ ¥ ¬®£«® ¡ëì ¨ à¥ç¨.
á®à¨ç¥áª ï ª ¢ í®© ®¡« á¨ æ¥«¨ª®¬ ¥é¥ å®¤¨« áì ¯®¤ ¢«¨ï¨¥¬
ï¨ª¨¦¨ï ®¨á¥ï. à¨ àå «ìî ®à¬ á¥¬ì¨, ¨§®¡à ¦¥î ¬ ¯®¤à®¡¥¥,
ç¥¬ £¤¥ ¡ë ® ¨ ¡ë«®, ¥ ®«ìª® ¡¥§®£®¢®à®ç® áç¨ «¨ á ¬®© ¤à¥¢¥©
®à¬®©, ® ¨ ®®¦¤¥á¢«ï«¨ - § ¨áª«îç¥¨¥¬ ¬®£®¦¥á¢ - á á®¢à¥¬¥®©
¡à¦ §®© á¥¬ì¥©, ª ç® á¥¬ìï, á®¡á¢¥® £®¢®àï, ¢®®¡é¥ ¥ ¯¥à¥¦¨¢ « ,
ïª®¡ë, ¨ª ª®£® ¨á®à¨ç¥áª®£® à §¢¨¨ï; á ¬®¥ ¡®«ìè¥¥ ¤®¯áª «®áì, ç® ¢
¯¥à¢®¡ëë¥ ¢à¥¬¥ ¬®£ áé¥á¢®¢ ì ¯¥à¨®¤ ¥¯®àï¤®ç¥ëå ¯®«®¢ëå
®®è¥¨©.- à ¢¤ , ªà®¬¥ ¥¤¨®¡à ç¨ï ¡ë«® ¨§¢¥á® ¥é¥ ¢®á®ç®¥
¬®£®¦¥á¢® ¨ ¨¤¨©áª®-¨¡¥áª®¥ ¬®£®¬¦¥á¢®; ® í¨ à¨ ®à¬ë ¥«ì§
¡ë«® à á¯®«®¦¨ì ¢ ¨á®à¨ç¥áª®© ¯®á«¥¤®¢ ¥«ì®á¨, ¨ ®¨ ¨£à¨à®¢ «¨
àï¤®¬ ¤à£ á ¤à£®¬ ¡¥§ ¢áïª®© ¢§ ¨¬®© á¢ï§¨. ® ®¤¥«ìëå à®¤®¢
¤à¥¢¥£® ¬¨à , ª ª ¨ ¥ª®®àëå ¥é¥ áé¥á¢îé¨å ¤¨ª à¥©, ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥
áç¨ «®áì ¥ ¯® ®æ, ¯® ¬ ¥à¨, ª ç® ¦¥áª ï «¨¨ï ¯à¨§ ¢ « áì
¥¤¨á¢¥® ¨¬¥îé¥© § ç¥¨¥; ç® ¬®£¨å á®¢à¥¬¥ëå à®¤®¢ ¢®á¯à¥é îá
¡à ª¨ ¢à¨ ®¯à¥¤¥«¥ëå, ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥ ªà¯ëå, £à¯¯, ¢ ® ¢à¥¬ï ¥é¥
®¡á®ï¥«ì® ¥ ¨áá«¥¤®¢ ëå, ¨ ç® í® ®¡ëç © ¢áà¥ç ¥áï ¢® ¢á¥å ç áïå
á¢¥ ,- í¨ ªë ¡ë«¨, ¯à ¢¤ , ¨§¢¥áë, ¨ ª®£® à®¤ ¯à¨¬¥à®¢
ª ¯«¨¢ «®áì ¢á¥ ¡®«ìè¥. ® ª ª ª ¨¬ ¯®¤®©¨, ¨ª® ¥ § «, ¨ ¤ ¦¥ ¥é¥ ¢
"áá«¥¤®¢ ¨ïå ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨ ç¥«®¢¥ç¥á¢ ¨ . ¤." . . í©«®à
(1865) ®¨ ¨£à¨àî ¯à®á® ª ª "áà ë¥ ®¡ëç ¨" àï¤ á ¤¥©á¢îé¨¬
¥ª®®àëå ¤¨ª à¥© § ¯à¥é¥¨¥¬ ¯à¨ª á ìáï ª £®àïé¥¬ ¤¥à¥¢ ¦¥«¥§ë¬
®à¤¨¥¬ ¨ ®¬ ¯®¤®¡ë¬¨ à¥«¨£¨®§ë¬¨ ¯áïª ¬¨.
§ç¥¨¥ ¨á®à¨¨ á¥¬ì¨ ç¨ ¥áï á 1861 £., ª®£¤ ¢ëè« ¢ á¢¥ à ¡®
å®¥ " ¥à¨áª®¥ ¯à ¢®". ¢®à ¢ë¤¢¨« ¢ í®© à ¡®¥ á«¥¤îé¨¥
¯®«®¦¥¨ï: 1) «î¤¥© ¯¥à¢® ç «ì® áé¥á¢®¢ «¨ ¨ç¥¬ ¥ ®£à ¨ç¥ë¥
¯®«®¢ë¥ ®®è¥¨ï, ª®®àë¥ ® ®¡®§ ç ¥ ¥¤ çë¬ ¢ëà ¦¥¨¥¬ "£¥¥à¨§¬";
2) ª¨¥ ®®è¥¨ï ¨áª«îç î ¢áïªî ¢®§¬®¦®áì ¤®á®¢¥à® á ®¢¨ì ®æ ,
¨ ¯®í®¬ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¬®¦® ¡ë«® ®¯à¥¤¥«ïì «¨èì ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨ -
á®£« á® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢,- ª ª ¯¥à¢® ç «ì® í® ¨ ¡ë«® ¢á¥å à®¤®¢
¤à¥¢®á¨; 3) ¢á«¥¤á¢¨¥ í®£® ¦¥é¨ë ª ª ¬ ¥à¨, ª ª ¥¤¨á¢¥ë¥
¤®á®¢¥à® ¨§¢¥áë¥ à®¤¨¥«¨ ¬®«®¤®£® ¯®ª®«¥¨ï ¯®«ì§®¢ «¨áì ¢ëá®ª®©

á¥¯¥ìî ¢ ¦¥¨ï ¨ ¯®ç¥ , ¤®å®¤¨¢è¥©, ¯® ¬¥¨î å®¥ , ¤® ¯®«®£®
£®á¯®¤á¢ ¦¥é¨ (£¨¥ª®ªà ¨¨); 4) ¯¥à¥å®¤ ª ¥¤¨®¡à ç¨î, ¯à¨ ª®®à®¬
¦¥é¨ ¯à¨ ¤«¥¦ « ¨áª«îç¨¥«ì® ®¤®¬ ¬¦ç¨¥, ¨« ¢ á¥¡¥ àè¥¨¥
¤à¥¢¥©è¥© à¥«¨£¨®§®© § ¯®¢¥¤¨ (® ¥áì ª¨ç¥áª¨ àè¥¨¥ ¨áª®®£®
¯à ¢ ®á «ìëå ¬¦ç¨ í ¦¥é¨), àè¥¨¥, ª®®à®¥ à¥¡®¢ «®
¨áª¯«¥¨ï ¨«¨ ¤®¯áª «®áì ¯à¨ á«®¢¨¨ ¢ëª¯ , á®á®ï¢è¥£® ¢ ®¬, ç®
¦¥é¨ ¢ ¥ç¥¨¥ ®¯à¥¤¥«¥®£® ¢à¥¬¥¨ ¤®«¦ ¡ë« ®¤ ¢ ìáï ¯®á®à®¨¬.
®ª § ¥«ìá¢ í¨å ¯®«®¦¥¨© å®¥ å®¤¨ ¢ ¬®£®ç¨á«¥ëå, á
¨áª«îç¨¥«ì®© é ¥«ì®áìî á®¡à ëå æ¨ å ¨§ ª« áá¨ç¥áª®© «¨¥à àë
¤à¥¢®á¨. §¢¨¨¥ ® "£¥¥à¨§¬ " ª ¬®®£ ¬¨¨ ¨ ® ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ª
®æ®¢áª®¬ ¯à®¨áå®¤¨, ¯® ¥£® ¬¥¨î,- ¢ ç á®á¨ £à¥ª®¢,- ¢á«¥¤á¢¨¥
¤ «ì¥©è¥£® à §¢¨¨ï à¥«¨£¨®§ëå ¯à¥¤á ¢«¥¨©, ¢á«¥¤á¢¨¥ ¢®¤¢®à¥¨ï ®¢ëå
¡®¦¥á¢, ¯à¥¤á ¢¨¥«¥© ®¢ëå ¢®§§à¥¨©, ¢ à ¤¨æ¨®î £à¯¯ ¡®£®¢,
®«¨æ¥¢®àï¢èî á àë¥ ¢§£«ï¤ë, ª ç® ¯®á«¥¤¨¥ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥
®¥áïîáï § ¤¨© ¯« ¯¥à¢ë¬¨. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥ à §¢¨¨¥
¤¥©á¢¨¥«ìëå á«®¢¨© ¦¨§¨ «î¤¥©, à¥«¨£¨®§®¥ ®à ¦¥¨¥ í¨å á«®¢¨© ¢
£®«®¢ å ¥å ¦¥ «î¤¥© ¢ë§¢ «®, ¯® å®¥, ¨á®à¨ç¥áª¨¥ ¨§¬¥¥¨ï ¢®
¢§ ¨¬®¬ ®¡é¥á¢¥®¬ ¯®«®¦¥¨¨ ¬¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë. á®®¢¥á¢¨¨ á í¨¬
å®¥ ®«ª¥ "à¥á¥î" áå¨« ª ª ¤à ¬ ¨ç¥áª®¥ ¨§®¡à ¦¥¨¥ ¡®àì¡ë ¬¥¦¤
£¨¡é¨¬ ¬ ¥à¨áª¨¬ ¯à ¢®¬ ¨ ¢®§¨ª îé¨¬ ¢ £¥à®¨ç¥áªî í¯®å ¨ ¯®¡¥¦¤ îé¨¬
®æ®¢áª¨¬ ¯à ¢®¬. ¤¨ á¢®¥£® «î¡®¢¨ª , £¨á , «¨¥¬¥áà ¡¨« á¢®¥£®
á¯à£ £ ¬¥¬® , ¢¥à¢è¥£®áï á à®ïáª®© ¢®©ë; ® à¥á, áë ¥¥ ¨
£ ¬¥¬® , ¬á¨ § ¡¨©á¢® ®æ , ¡¨¢ ï á¢®î ¬ ì. á í® ¥£® ¯à¥á«¥¤î
à¨¨¨, ¤¥¬®¨ç¥áª¨¥ ®åà ¨¥«ì¨æë ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ , ¯® ª®®à®¬
¡¨©á¢® ¬ ¥à¨ - ï£ç ©è¥¥, ¨ç¥¬ ¥ ¨áª¯¨¬®¥ ¯à¥á¯«¥¨¥. ® ¯®««®,
ª®®àë© ç¥à¥§ á¢®¥£® ®à ª« ¯®¡¤¨« à¥á á®¢¥àè¨ì í® ¤¥«®, ¨ ¨ ,
ª®®àî ¯à¨§ë¢ î ¢ ª ç¥á¢¥ á¤ì¨,- ®¡ ¡®¦¥á¢ , ¯à¥¤á ¢«ïîé¨¥ §¤¥áì
®¢ë© ¯®àï¤®ª, ®á®¢ ë© ®æ®¢áª®¬ ¯à ¢¥,- § é¨é î à¥á ; ¨
¢ëá«è¨¢ ¥ ®¡¥ á®à®ë. ¥áì ¯à¥¤¬¥ á¯®à á¦ ® ¢ëà ¦¥ ¢ ¤¥¡ å,
¯à®¨áå®¤ïé¨å ¬¥¦¤ à¥á®¬ ¨ à¨¨ï¬¨. à¥á ááë« ¥áï ®, ç®
«¨¥¬¥áà á®¢¥àè¨« ¤¢®©®¥ §«®¤¥ï¨¥, ¡¨¢ á¢®¥£® á¯à£ ¨ ¢¬¥á¥ á
¥¬ ¥£® ®æ . ®ç¥¬ ¦¥ à¨¨¨ ¯à¥á«¥¤î ¥£®, ¥ ¯à¥á«¥¤®¢ «¨ ¥¥,
£®à §¤® ¡®«¥¥ ¢¨®¢î? ¢¥ ¯®à §¨¥«¥:

" ¬¦¥¬, ¥î ¡¨ë¬, ® ¢ ªà®¢®¬ à®¤á¢¥ ¥ ¡ë« "
[áå¨«. à¥á¥ï. ¢¬¥¨¤ë. ¥¤.]
¡¨©á¢® ç¥«®¢¥ª , ¥ á®á®ïé¥£® ¢ ªà®¢®¬ à®¤á¢¥, ¤ ¦¥ ª®£¤ ® ¬¦
¡¨¢è¥© ¥£® ¦¥é¨ë, ¬®¦¥ ¡ëì ¨áª¯«¥®, à¨¨¨ ®® ¨áª®«ìª® ¥
ª á ¥áï; ¨å ¤¥«® - ¯à¥á«¥¤®¢ ì ¡¨©á¢® «¨èì áà¥¤¨ à®¤á¢¥¨ª®¢ ¯®
ªà®¢¨, ¨ , á®£« á® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢, ï£ç ©è¨¬ ¨ ¨ç¥¬ ¥ ¨áª¯¨¬ë¬
ï¢«ï¥áï ¡¨©á¢® ¬ ¥à¨. ® ¢® ¢ à®«¨ § é¨¨ª à¥á ¢ëá¯ ¥ ¯®««®;
¨ á ¢¨ ¢®¯à®á £®«®á®¢ ¨¥ ç«¥®¢ à¥®¯ £ - ¨áª¨å ¯à¨áï¦ëå;
£®«®á ¤¥«ïáï ¯®à®¢ - § ®¯à ¢¤ ¨¥ ¨ § ®á¦¤¥¨¥; ®£¤ ¨ ª ª
¯à¥¤á¥¤ ¥«ì¨æ ¯®¤ ¥ á¢®© £®«®á § à¥á ¨ ®¡êï¢«ï¥ ¥£® ®¯à ¢¤ ë¬.
æ®¢áª®¥ ¯à ¢® ®¤¥à¦ «® ¯®¡¥¤ ¤ ¬ ¥à¨áª¨¬, "¡®£¨ ¬« ¤è¥£® ¯®ª®«¥¨ï",
ª ª §ë¢ î ¨å á ¬¨ à¨¨¨, ¯®¡¥¦¤ î à¨¨¨, ¨ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ¯®á«¥¤¨¥
®¦¥ á®£« è îáï ¢§ïì á¥¡ï ®¢ë¥ ®¡ï§ ®á¨, ¯¥à¥©¤ï á«¦¡ ®¢®¬
¯®àï¤ª.
® ®¢®¥, ® á®¢¥àè¥® ¯à ¢¨«ì®¥ ®«ª®¢ ¨¥ "à¥á¥¨" ¯à¥¤á ¢«ï¥
á®¡®© ®¤® ¨§ ¯à¥ªà á¥©è¨å ¨ «çè¨å ¬¥á ¢® ¢á¥© ª¨£¥ å®¥ , ® ®® ¢
® ¦¥ ¢à¥¬ï ¤®ª §ë¢ ¥, ç® å®¥ ¯® ¬¥ìè¥© ¬¥à¥ ª ¦¥ ¢¥à¨ ¢ à¨¨¨,
¯®««® ¨ ¨, ª ª ¢ á¢®¥ ¢à¥¬ï áå¨«; ¨¬¥® - ® ¢¥à¨, ç® ®¨ ¢
£à¥ç¥áªî £¥à®¨ç¥áªî í¯®å á®¢¥àè¨«¨ ç¤®: ¨á¯à®¢¥à£«¨ ¬ ¥à¨áª®¥ ¯à ¢®,
§ ¬¥¨¢ ¥£® ®æ®¢áª¨¬. á®, ç® ¯®¤®¡®¥ ¢®§§à¥¨¥, ¯® ª®®à®¬ à¥«¨£¨
¨¬¥¥ § ç¥¨¥ à¥è îé¥£® àëç £ ¬¨à®¢®© ¨á®à¨¨, á¢®¤¨áï ¢ ª®¥ç®¬ áç¥¥
ª ç¨á¥©è¥¬ ¬¨á¨æ¨§¬. ®í®¬ ¯à®è¤¨à®¢ ì ª¨£ å®¥ - ®«áë©
®¬ ¡®«ìè®£® ®à¬ - à ¡® à¤ ï ¨ ¤ «¥ª® ¥ ¢á¥£¤ ¡« £®¤ à ï. ®
¢á¥ í® ¥ ¬ «ï¥ ¥£® § á«£¨ ª ª ¨áá«¥¤®¢ ¥«ï, ¯à®«®¦¨¢è¥£® ®¢ë© ¯ì;
® ¯¥à¢ë© ¢¬¥á® à § ® ¥¢¥¤®¬®¬ ¯¥à¢®¡ë®¬ á®á®ï¨¨ á ¥¯®àï¤®ç¥ë¬¨
¯®«®¢ë¬¨ ®®è¥¨ï¬¨ ¯à¥¤á ¢¨« ¤®ª § ¥«ìá¢® «¨ç¨ï ¢ ª« áá¨ç¥áª®©
«¨¥à à¥ ¤à¥¢®á¨ ¬®¦¥á¢ ¯®¤¢¥à¦¤¥¨© ®£®, ç® £à¥ª®¢ ¨
§¨ áª¨å à®¤®¢ ¤¥©á¢¨¥«ì® áé¥á¢®¢ «® ¤® ¥¤¨®¡à ç¨ï ª®¥
á®á®ï¨¥, ª®£¤ , ¨áª®«ìª® ¥ àè ï ®¡ëç ï, ¥ ®«ìª® ¬¦ç¨ ¢á¯ « ¢
¯®«®¢ë¥ ®®è¥¨ï á ¥áª®«ìª¨¬¨ ¦¥é¨ ¬¨, ® ¨ ¦¥é¨ - á ¥áª®«ìª¨¬¨
¬¦ç¨ ¬¨; ® ¤®ª § «, ç® ¯à¨ á¢®¥¬ ¨áç¥§®¢¥¨¨ ®¡ëç ¨ í® ®á ¢¨« ¯®á«¥
á¥¡ï á«¥¤ ¢ ¢¨¤¥ ¥®¡å®¤¨¬®á¨ ¤«ï ¦¥é¨ë ¢ëª¯ ì ¯à ¢® ¥¤¨®¡à ç¨¥
æ¥®© ®£à ¨ç¥®© ®¯à¥¤¥«¥ë¬¨ à ¬ª ¬¨ ®¡ï§ ®á¨ ®¤ ¢ ìáï ¯®á®à®¨¬
¬¦ç¨ ¬; ç® ¯®í®¬ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¬®£«® ¯¥à¢® ç «ì® áç¨ ìáï ®«ìª® ¯®
¦¥áª®© «¨¨¨ - ® ¬ ¥à¨ ª ¬ ¥à¨; ç® í® ¨áª«îç¨¥«ì®¥ § ç¥¨¥ ¦¥áª®©
«¨¨¨ ¤®«£® á®åà ï«®áì ¥é¥ ¨ ¢ ¯¥à¨®¤ ¥¤¨®¡à ç¨ï, ª®£¤ ®æ®¢á¢®
á¤¥« «®áì ¤®á®¢¥àë¬, ¨«¨ ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥ á «® ¯à¨§ ¢ ìáï; ç®,
ª®¥æ, í® ¯¥à¢® ç «ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¬ ¥à¥© ª ª ¥¤¨á¢¥ëå ¤®á®¢¥àëå
à®¤¨¥«¥© á¢®¨å ¤¥¥© ®¡¥á¯¥ç¨¢ «® ¨¬, ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨ ¦¥é¨ ¬ ¢®®¡é¥,
ª®¥ ¢ëá®ª®¥ ®¡é¥á¢¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥, ª ª®£® ®¨ á ¥å ¯®à ¦¥ ¨ª®£¤ ¥
§ ¨¬ «¨. å®¥, ¯à ¢¤ , ¥ á®à¬«¨à®¢ « í¨å ¯®«®¦¥¨© á ª®©
ïá®áìî,- í®¬ ¯®¬¥è «® ¥£® ¬¨á¨ç¥áª®¥ ¬¨à®¢®§§à¥¨¥. ® ® ¨å ¤®ª § «,
¨ í® ¢ 1861 £. ®§ ç «® æ¥«î à¥¢®«îæ¨î.
®«áë© ®¬ å®¥ ¡ë« ¯¨á ¯®-¥¬¥æª¨, ® ¥áì ï§ëª¥ æ¨¨,
ª®®à ï ¢ ® ¢à¥¬ï ¬¥¥¥ ¢á¥£® ¨¥à¥á®¢ « áì ¯à¥¤ëá®à¨¥© á®¢à¥¬¥®©
á¥¬ì¨. ®í®¬ ª¨£ ®á « áì ¥¨§¢¥á®©. «¨¦ ©è¨© ¯à¥¥¬¨ª å®¥
®¬ ¦¥ ¯®¯à¨é¥, ¢ëá¯¨¢è¨© ¢ 1865 £., ¤ ¦¥ ¥ á«ëå « ® ¥¬.
¨¬ ¯à¥¥¬¨ª®¬ ¡ë« ¦. . ª-¥ , ¯àï¬ ï ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì á¢®¥¬
¯à¥¤è¥á¢¥¨ª. ¬¥á® £¥¨ «ì®£® ¬¨á¨ª ¯¥à¥¤ ¬¨ áå®© îà¨á;
¢¬¥á® ¡©®© ¯®í¨ç¥áª®© §¨¨ - é ¥«ì® ¢§¢¥è¥ë¥ ¯®áà®¥¨
¢ëá¯ îé¥£® ¢ á¤¥ ¤¢®ª . ª-¥ å®¤¨ ¬®£¨å ¤¨ª¨å, ¢ à¢ àáª¨å
¨ ¤ ¦¥ æ¨¢¨«¨§®¢ ëå à®¤®¢ ¤à¥¢¥£® ¨ ®¢®£® ¢à¥¬¥¨ ªî ®à¬
§ ª«îç¥¨ï ¡à ª , ¯à¨ ª®®à®© ¦¥¨å, ®¤¨ ¨«¨ á® á¢®¨¬¨ ¤à§ìï¬¨, ¤®«¦¥
ª ª ¡ë á¨«ìá¢¥® ¯®å¨¨ì ¥¢¥á ¥¥ à®¤ëå. ® ®¡ëç © ï¢«ï¥áï,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¯¥à¥¦¨ª®¬ ¡®«¥¥ à ¥£® ®¡ëç ï, ª®£¤ ¬¦ç¨ë ®¤®£® ¯«¥¬¥¨
¤¥©á¢¨¥«ì® á¨«ì® ¯®å¨é «¨ á¥¡¥ ¦¥ á®à®¥, ¤à£¨å ¯«¥¬¥. ª
¦¥ ¢®§¨ª í® "¡à ª-¯®å¨é¥¨¥"? ®ª ¬¦ç¨ë ¬®£«¨ å®¤¨ì ¤®á ®ç® ¦¥
¢ á¢®¥¬ á®¡á¢¥®¬ ¯«¥¬¥¨, ¤«ï ª®£® ¡à ª ¥ ¡ë«® ¨ª ª®£® ¯®¢®¤ . ®
á®«ì ¦¥ ç á® ¬ë å®¤¨¬, ç® ¥à §¢¨ëå à®¤®¢ áé¥á¢î ¨§¢¥áë¥
£à¯¯ë (¢ 1865 £. ¨å ¥é¥ ç á® ®®¦¤¥á¢«ï«¨ á á ¬¨¬¨ ¯«¥¬¥ ¬¨), ¢à¨
ª®®àëå ¡à ª § ¯à¥é¥, ª ç® ¬¦ç¨ë ¢ë¦¤¥ë ¡à ì á¥¡¥ ¦¥, ¦¥é¨ë
¬¦¥© - ¢¥ í®© £à¯¯ë; ¬¥¦¤ ¥¬ ¤à£¨å áé¥á¢¥ ®¡ëç ©, à¥¡îé¨©,
ç®¡ë ¬¦ç¨ë, ¯à¨ ¤«¥¦ é¨¥ ª ®¯à¥¤¥«¥®© £à¯¯¥, ¡à «¨ á¥¡¥ ¦¥ ®«ìª®
¢à¨ á¢®¥© á®¡á¢¥®© £à¯¯ë. ª-¥ §ë¢ ¥ ¯¥à¢ë¥ £à¯¯ë

íª§®£ ¬ë¬¨, ¢®àë¥ - í¤®£ ¬ë¬¨ ¨ ¦¥, ¡¥§ ¤ «ì¥©è¨å ®ª®«¨ç®á¥©,
ª®áà¨à¥ à¥§ªî ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ¬¥¦¤ íª§®£ ¬ë¬¨ ¨ í¤®£ ¬ë¬¨
"¯«¥¬¥ ¬¨". å®ï ¥£® ¦¥ á®¡á¢¥®¥ ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ íª§®£ ¬¨¨ ¯àï¬®- ª¨
®á®¬ «ª¨¢ ¥ ¥£® ® ª, ç® í ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ¢® ¬®£¨å
á«ç ïå, ¥á«¨ ¥ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ ¨«¨ ¤ ¦¥ ¢® ¢á¥å, áé¥á¢¥ «¨èì ¢ ¥£®
¢®®¡à ¦¥¨¨, ® ¢á¥ ¦¥ ª« ¤¥ ¥¥ ¢ ®á®¢ ¢á¥© á¢®¥© ¥®à¨¨. ª§®£ ¬ë¥
¯«¥¬¥ ¬®£, á®£« á® í®¬, ¡à ì ¤«ï á¥¡ï ¦¥ ®«ìª® ¨§ ¤à£¨å ¯«¥¬¥,
í® ¯à¨ á¢®©á¢¥®¬ ¯¥à¨®¤ ¤¨ª®á¨ ¥¯à¥àë¢®¬ á®á®ï¨¨ ¢®©ë ¬¥¦¤
¯«¥¬¥ ¬¨ ¬®¦® á¤¥« ì «¨èì ¯¥¬ ¯®å¨é¥¨ï.
ª-¥ á¯à è¨¢ ¥ ¤ «¥¥: ®ª¤ ¯à®¨§®è¥« í® ®¡ëç © íª§®£ ¬¨¨?
à¥¤á ¢«¥¨ï ® ªà®¢®¬ à®¤á¢¥ ¨ ªà®¢®á¬¥è¥¨¨ ¥ ¨¬¥î ª í®¬ ¨ª ª®£®
®®è¥¨ï: í® - ï¢«¥¨ï, ª®®àë¥ à §¢¨¢ îáï «¨èì § ç¨¥«ì® ¯®§¦¥.
à£®¥ ¤¥«® - è¨à®ª® à á¯à®áà ¥ë© áà¥¤¨ ¤¨ª à¥© ®¡ëç © ¡¨¢ ì ¤¥¥©
¦¥áª®£® ¯®« ®ç á ¦¥ ¯®á«¥ à®¦¤¥¨ï. « £®¤ àï í®¬ ¢ ª ¦¤®¬ ®¤¥«ì®¬
¯«¥¬¥¨ ¢®§¨ª ¥ ¨§¡ë®ª ¬¦ç¨, ¡«¨¦ ©è¨¬ á«¥¤á¢¨¥¬ ª®®à®£® ¥¨§¡¥¦®
¤®«¦® ¡ë«® ï¢¨ìáï á®¢¬¥á®¥ ®¡« ¤ ¨¥ ¥áª®«ìª¨¬¨ ¬¦ç¨ ¬¨ ®¤®© ¦¥®©
- ¬®£®¬¦¥á¢®. áî¤ , ¯® ¥£® ¬¥¨î, á«¥¤¥, ç® ¨§¢¥á® ¡ë«®, ª®
¬ ì à¥¡¥ª , ® ¥ ¨§¢¥á®, ª® ¥£® ®¥æ, ¨ ¯®í®¬ áç¥ à®¤á¢ ¢¥«á
«¨èì ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨, ¥ ¯® ¬¦áª®©. ® ¡ë«® ¬ ¥à¨áª®¥ ¯à ¢®. ®àë¬
¦¥ á«¥¤á¢¨¥¬ ¥¤®á ª ¦¥é¨ ¢à¨ ¯«¥¬¥¨,- ¥¤®á ª , ®á« ¡«ï¥¬®£®,
® ¥ áà ï¥¬®£® ¬®£®¬¦¥á¢®¬,- ¨¬¥® ¨ ¡ë« á¨á¥¬ ¨ç¥áª¨©
á¨«ìá¢¥ë© ¢®¤ ¦¥é¨ ç¦¨å ¯«¥¬¥.
" ª ª ª íª§®£ ¬¨ï ¨ ¬®£®¬¦¥á¢® ¢®§¨ª î ¢á«¥¤á¢¨¥ ®¤®© ¨ ®© ¦¥
¯à¨ç¨ë,- ç¨á«¥®£® ¥à ¢¥á¢ ®¡®¨å ¯®«®¢,- ® ¬ë ¤®«¦ë ¯à¨§ ì,
ç® ¢á¥å íª§®£ ¬ëå à á ¯¥à¢® ç «ì® áé¥á¢®¢ «® ¬®£®¬¦¥á¢®...
¯®í®¬ ¬ë ¤®«¦ë áç¨ ì ¡¥áá¯®àë¬, ç® áà¥¤¨ íª§®£ ¬ëå à á
¯¥à¢®© á¨á¥¬®© à®¤á¢ ¡ë« , ª®®à ï § « ªà®¢ë¥ §ë «¨èì á
¬ ¥à¨áª®© á®à®ë" ( ª-¥ "ç¥àª¨ ¯® ¤à¥¢¥© ¨á®à¨¨", 1886
"¥à¢®¡ëë© ¡à ª" áà. 124)
á á«£ ª-¥ á®á®¨ ¢ ®¬, ç® ® ª § « ¯®¢á¥¬¥á®¥
à á¯à®áà ¥¨¥ ¨ ¡®«ìè®¥ § ç¥¨¥ ®£®, ç® ® §ë¢ ¥ íª§®£ ¬¨¥©.

¢®¢á¥ ¥ ®ªàë« ª áé¥á¢®¢ ¨ï íª§®£ ¬ëå £à¯¯ ¨ ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥ ¥
¯®ï« ¥£®. ¥ £®¢®àï ¦¥ ® ¡®«¥¥ à ¨å ®¤¥«ìëå ª § ¨ïå ¬®£¨å
¡«î¤ ¥«¥©,- ®¨-® ¨ ¡ë«¨ ¨á®ç¨ª ¬¨ ª-¥ ,- ¥© ¬
("¯¨á ¥«ì ï í®«®£¨ï", 1859) ®ç® ¨ ¢¥à® ®¯¨á « í® ¨á¨
¨¤©áª¨å ¬ £ à®¢ ¨ ¢ëáª § « ¬¥¨¥, ç® ® ®¡é¥à á¯à®áà ¥ ¨ ¢áà¥ç ¥á
¢® ¢á¥å ç áïå á¢¥ ,- í® ¬¥á® æ¨¨à¥ á ¬ ª-¥ . ¨ è ®à£
¥é¥ ¢ 1847 £. ¢ á¢®¨å ¯¨áì¬ å ®¡ ¨à®ª¥§ å (®¯¡«¨ª®¢ ëå ¢ "American
Review") ¨ ¢ 1851 £. ¢ à ¡®¥ "¨£ ¨à®ª¥§®¢" ¤®ª § « «¨ç¨¥ ¯®¤®¡®£®
¨á¨ í®© £à¯¯ë ¯«¥¬¥ ¨ ¤ « ¯à ¢¨«ì®¥ ®¯¨á ¨¥ ¥£®, ¬¥¦¤ ¥¬ ª ª
¤¢®ª áª¨© ¬ ª-¥ , ª ª ¬ë ¢¨¤¨¬, ¢¥á §¤¥áì £®à §¤® ¡®«ìè¥
¯ ¨æë, ç¥¬ ¬¨á¨ç¥áª ï §¨ï å®¥ ¢ ®¡« á¨ ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ .
«ì¥©è ï § á«£ ª-¥ á®á®¨ ¢ ®¬, ç® ® ¯à¨§ « ¯®àï¤®ª
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¯® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢ ¯¥à¢® ç «ìë¬, å®ï ¢ í®¬ ®®è¥¨¨,
ª ª ® ¨ á ¬ ¯®§¤¥¥ ¯à¨§ «, å®¥ ®¯¥à¥¤¨« ¥£®. ® ¨ ¥£® ¨¬¥îá
¥ïá®á¨; ® ¯®á®ï® £®¢®à¨ ® "à®¤á¢¥ ®«ìª® ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨"
(kinship through females only), ¢á¥ ¢à¥¬ï ¯à¨¬¥ïï í® ¢ëà ¦¥¨¥,
¯à ¢¨«ì®¥ ¤«ï ¡®«¥¥ à ¥© á¯¥¨, ª¦¥ ¨ ª ¯®§¤¥©è¨¬ á¯¥ï¬
à §¢¨¨ï, ª®£¤ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¨ ¯à ¢® á«¥¤®¢ ¨ï, ¯à ¢¤ , áç¨ îáï ¥é¥
¨áª«îç¨¥«ì® ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨, ® à®¤á¢® ¯à¨§ ¥áï ¨ ®¯à¥¤¥«ï¥áï ª¦¥
¨ á ¬¦áª®© á®à®ë. ® - ®£à ¨ç¥®áì îà¨á , ª®®àë©, á®§¤ ¢ á¥¡¥
¢¥à¤ë© ¯à ¢®¢®© ¥à¬¨, ¯à®¤®«¦ ¥ ¯à¨¬¥ïì ¥£® ¢ ¥¨§¬¥®¬ ¢¨¤¥ ¨ ª
ª¨¬ á«®¢¨ï¬, ¢ ª®®àëå ® ¦¥ á¯¥« á ì ¥¯à¨¬¥¨¬ë¬.
¤ ª® ¯à¨ ¢á¥© á¢®¥© ®á®¢ ¥«ì®á¨ ¥®à¨ï ª-¥ ¨ á ¬®¬ ¥¥
¢®à ¯à¥¤á ¢«ï« áì, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¥¤®á ®ç® ¯à®ç® ®¡®á®¢ ®©. ®
ªà ©¥© ¬¥à¥ ® á ¬ ®¡à é ¥ ¢¨¬ ¨¥
"® ¯à¨¬¥ç ¥«ìë© ª, ç® ¨¡®«¥¥ ®ç¥«¨¢® ¢ëà ¦¥ ï ®à¬ "
(¬¨¬®£®) "¯®å¨é¥¨ï ¦¥é¨ à á¯à®áà ¥ ª ª à § ¥å à®¤®¢,
ª®®àëå ¬¦áª®¥ à®¤á¢®" (® ¥áì ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¯® ¬¦áª®© «¨¨¨)
"£®á¯®¤á¢¥" (áà. 140).
¤ «¥¥:
"à ®, ç® ¤¥®¡¨©á¢®, áª®«ìª® ¬ ¨§¢¥á®, ¨ª®£¤ ¥
¯à ª¨ª¥áï á¨á¥¬ ¨ç¥áª¨ ¬, £¤¥ áé¥á¢î àï¤®¬ íª§®£ ¬¨ï ¨
¤à¥¢¥©è ï ®à¬ à®¤á¢ " (áà. 146).
¡ í¨ ª å®¤ïáï ¢ ï¢®¬ ¯à®¨¢®à¥ç¨¨ á ¥£® á¯®á®¡®¬
®¡êïá¥¨ï, ¨ ® ¬®¦¥ ¯à®¨¢®¯®á ¢¨ì ¨¬ «¨èì ®¢ë¥, ¥é¥ ¡®«¥¥ § ¯ ë¥
£¨¯®¥§ë.
¥¬ ¥ ¬¥¥¥ ¥£® ¥®à¨ï ¯®«ç¨« ¢ £«¨¨ £®àïç¥¥ ®¤®¡à¥¨¥ ¨ è¨à®ª¨©
®ª«¨ª; ª-¥ ¢á¥ áç¨ «¨ §¤¥áì ®á®¢®¯®«®¦¨ª®¬ ¨á®à¨¨ á¥¬ì¨ ¨
¯¥à¢ë¬ ¢®à¨¥®¬ ¢ í®© ®¡« á¨. £® ¯à®¨¢®¯®á ¢«¥¨¥ íª§®£ ¬ëå
"¯«¥¬¥" í¤®£ ¬ë¬, ¥á¬®àï ®, ç® ¡ë«¨ á ®¢«¥ë ®¤¥«ìë¥
¨áª«îç¥¨ï ¨ ¢¨¤®¨§¬¥¥¨ï, ®á ¢ «®áì ¢á¥ ¦¥ ®¡é¥¯à¨§ ®© ®á®¢®©
£®á¯®¤á¢®¢ ¢è¨å ¢®§§à¥¨© ¨ ¯à¥¢à ¨«®áì ¢ è®àë, ¤¥« ¢è¨¥ ¥¢®§¬®¦ë¬
¢áïª®¥ ¥ ¯à¥¤¢§ï®¥ à áá¬®à¥¨¥ ¨áá«¥¤¥¬®© ®¡« á¨, ¥¬ á ¬ë¬ ¨ ¢áïª¨©
à¥è¨¥«ìë© è £ ¢¯¥à¥¤. ¯à®¨¢®¢¥á à á¯à®áà ¥®© ¢ £«¨¨ ¯¥à¥®æ¥ª¥
§ á«£ ª-¥ , ¯® £«¨©áª®¬ ¯à¨¬¥à ¨ ¢ ¤à£¨å áà å, á«¥¤¥
¯®¤ç¥àªì, ç® á¢®¨¬ ¯à®¨¢®¯®á ¢«¥¨¥¬ íª§®£ ¬ëå ¨ í¤®£ ¬ëå
"¯«¥¬¥", ï¢«ïîé¨¬áï ç¨áë¬ ¥¤®à §¬¥¨¥¬, ® ¯à¨ç¨¨« ¡®«ìè¥ ¢à¥¤ , ç¥¬
¯à¨¥á ¯®«ì§ë á¢®¨¬¨ ¨áá«¥¤®¢ ¨ï¬¨.
¥¦¤ ¥¬ ¢áª®à¥ ç «® ®¡ à¦¨¢ ìáï ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥ ª®¢, ¥
¬¥é ¢è¨åáï ¢ ¨§ïéëå à ¬ª å ¥£® ¥®à¨¨. ª-¥ § « «¨èì à¨ ®à¬ë
¡à ª : ¬®£®¦¥á¢®, ¬®£®¬¦¥á¢® ¨ ¥¤¨®¡à ç¨¥. ® ¦ à § í® ¯ª
¡ë«® ¯à ¢«¥® ¢¨¬ ¨¥, á «¨ å®¤¨ì ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥ ¤®ª § ¥«ìá¢,
ç® ¥à §¢¨ëå à®¤®¢ áé¥á¢®¢ «¨ ª¨¥ ®à¬ë ¡à ª , ª®£¤ ¥áª®«ìª®
¬¦ç¨ ®¡« ¤ «¨ á®®¡é ¥áª®«ìª¨¬¨ ¦¥é¨ ¬¨; ¨ ¥¡¡®ª ("à®¨áå®¦¤¥¨¥
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨", 1870) ¯à¨§ « í® £à¯¯®¢®© ¡à ª (Communal marriage)
¨á®à¨ç¥áª¨¬ ª®¬.
á«¥¤ § ¥¬, ¢ 1871 £., ¢ëá¯¨« ®à£ á ®¢ë¬ ¨ ¢® ¬®£¨å
®®è¥¨ïå à¥è îé¨¬ ¬ ¥à¨ «®¬. ¡¥¤¨«áï, ç® ¤¥©á¢îé ï ¨à®ª¥§®¢
á¢®¥®¡à § ï á¨á¥¬ à®¤á¢ ¡ë« á¢®©á¢¥ ¢á¥¬ ª®à¥ë¬ ¦¨¥«ï¬
®¥¤¨¥ëå ®¢ ¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, à á¯à®áà ¥ æ¥«®¬ ª®¨¥¥,
å®ï ® ¯àï¬® ¯à®¨¢®à¥ç¨ á¥¯¥ï¬ à®¤á¢ , ª¨ç¥áª¨ ¢ë¥ª îé¨¬ ¨§
¯à¨ï®© ¬ á¨á¥¬ë ¡à ª . ¯®¡¤¨« ¬¥à¨ª áª®¥ ¥¤¥à «ì®¥

¯à ¢¨¥«ìá¢® á®¡à ì, ®á®¢¥ ¨¬ á ¬¨¬ á®á ¢«¥ëå ¢®¯à®á¨ª ¨ ¡«¨æ,
á¢¥¤¥¨ï ® á¨á¥¬ å à®¤á¢ ¯à®ç¨å à®¤®¢ ¨ ¨§ ®¢¥®¢ ¢¨¤¥«: 1) ç®
¯à¨ï ï ¨¤¥©æ¥¢ ¬¥à¨ª¨ á¨á¥¬ à®¤á¢ áé¥á¢¥ ª¦¥
¬®£®ç¨á«¥ëå ¯«¥¬¥ ¢ §¨¨, ¢ ¥áª®«ìª® ¢¨¤®¨§¬¥¥®© ®à¬¥ - ¢ à¨ª¥
¨ ¢ ¢áà «¨¨; 2) ç® á¨á¥¬ í ¯®«ç ¥ á¢®¥ ¯®«®¥ ®¡êïá¥¨¥ ¢ ®©
®à¬¥ £à¯¯®¢®£® ¡à ª , ª®®à ï å®¤¨áï ª ª à § ¢ á ¤¨¨ ®¬¨à ¨ï
¢ ©áª¨å ¨ ¤à£¨å ¢áà «¨©áª¨å ®áà®¢ å ¨ 3) ç® àï¤ á í®© ®à¬®©
¡à ª ¥å ¦¥ ®áà®¢ å áé¥á¢¥, ®¤ ª®, ¨ ª ï á¨á¥¬ à®¤á¢ ,
ª®®à ï ¬®¦¥ ¡ëì ®¡êïá¥ ®«ìª® ¥é¥ ¡®«¥¥ ¤à¥¢¥©, ë¥ ¢ë¬¥àè¥© ®à¬®©
£à¯¯®¢®£® ¡à ª . ®¡à ë¥ á¢¥¤¥¨ï ¢¬¥á¥ á® á¢®¨¬¨ ¢ë¢®¤ ¬¨ ¨§ ¨å ®
®¯¡«¨ª®¢ « ¢ á¢®¥© à ¡®¥ "¨á¥¬ë à®¤á¢ ¨ á¢®©á¢ ", 1871, ¨ ¥¬ á ¬ë¬
¯¥à¥¥á á¯®à ¢ ¥áà ¢¥® ¡®«¥¥ ®¡è¨àî ®¡« áì. áå®¤ï ¨§ á¨á¥¬
à®¤á¢ , ® ¢®áá ®¢¨« á®®¢¥á¢îé¨¥ ¨¬ ®à¬ë á¥¬ì¨ ¨, ª¨¬ ®¡à §®¬,
®ªàë« ®¢ë© ¯ì ¤«ï ¨áá«¥¤®¢ ¨ï ¨ ¢®§¬®¦®áì £«¡¦¥ § £«ïì ¢
¯à¥¤ëá®à¨î ç¥«®¢¥ç¥á¢ . ®á®à¦¥á¢© í® ¬¥®¤, ¨ ¨§ïéë¥ ¯®áà®¥¨
ª-¥ à §«¥¥«¨áì ¡ë ¢ ¯à å.
ª-¥ ¢á « § é¨ á¢®¥© ¥®à¨¨ ¢ ®¢®¬ ¨§¤ ¨¨ "¥à¢®¡ë®£®
¡à ª " ("ç¥àª¨ ¯® ¤à¥¢¥© ¨á®à¨¨", 1876). ® ¢à¥¬ï ª ª á ¬ ®
ª®áà¨à¥ ¨á®à¨î á¥¬ì¨ ¢ ¢ëáè¥© á¥¯¥¨ ¨áªáá¢¥®, ®¯¨à ïáì ®¤¨
«¨èì £¨¯®¥§ë, ® ¥¡¡®ª ¨ ®à£ ® à¥¡¥ ¥ ¯à®á® ¤®ª § ¥«ìá¢ ¤«
ª ¦¤®£® ¨å ¢¥à¦¤¥¨ï, ® ¤®ª § ¥«ìá¢ ¥®¯à®¢¥à¦¨¬ëå, ª¨å, ª ª¨¥
®«ìª® ¨ ¤®¯áª îáï ¢ è®« ¤áª®¬ á¤¥. ª ¯®á¯ ¥ ® á ¬ë© ç¥«®¢¥ª,
ª®®àë© ®á®¢ ¨¨ «¨ç¨ï ¥á®© á¢ï§¨ ¬¥¦¤ ¡à ®¬ ¬ ¥à¨ ¨ áë®¬
á¥áàë £¥à¬ æ¥¢ ( æ¨, "¥à¬ ¨ï", £«. 20), ®á®¢ ¨¨ à ááª §
¥§ àï ® ®¬, ç® ¡à¨®¢ ª ¦¤ë¥ ¤¥áïì ¨«¨ ¤¢¥ ¤æ ì ¬¦ç¨ ¨¬¥î ®¡é¨å
¦¥, ¨ ¢á¥å ¤à£¨å à ááª §®¢ ¤à¥¢¨å ¯¨á ¥«¥© ®¡ ®¡é®á¨ ¦¥ ¢ à¢ à®¢,
¥ ª®«¥¡«ïáì, ¤¥« ¥ ¢ë¢®¤, ç® ¢á¥å í¨å à®¤®¢ £®á¯®¤á¢®¢ «®
¬®£®¬¦¥á¢®! ¦¥áï, ç® á«è ¥èì ¯à®ªà®à , ª®®àë© £®®¢ ¯®§¢®«¨ì
á¥¡¥ «î¡î ¢®«ì®áì ¯à¨ ¯à¥¤êï¢«¥¨¨ ®¡¢¨¥¨ï, ® § é¨¨ª à¥¡¥
á ¬®£® áà®£®£®, ¨¬¥îé¥£® îà¨¤¨ç¥áªî á¨« ¤®ª § ¥«ìá¢ ¤«ï ª ¦¤®£®
á«®¢ .
à¯¯®¢®© ¡à ª - ç¨á¥©è ï ¢ë¤¬ª , ¢¥à¦¤ ¥ ®, ®ª §ë¢ ïáì ¥¬
á ¬ë¬ ¤ «¥ª® ¯®§ ¤¨ å®¥ . ¨á¥¬ à®¤á¢ ®à£ - ¯® ¥£® ¬¥¨î -

¯à®áë¥ ¯à ¢¨« ®¡é¥á¢¥®© ¢¥¦«¨¢®á¨, ¨ í® ¤®ª §ë¢ ¥áï ¥¬ ª®¬, ç®
¨ ª ç¦¨¬ - ª ¡¥«ë¬ - ¨¤¥©æë ®¡à é îáï á® á«®¢®¬: ¡à ¨«¨ ®¥æ. ® ¢á¥
à ¢®, ª ª ¥á«¨ ¡ë ¢§¤¬ «¨ ¢¥à¦¤ ì, ç® ®¡®§ ç¥¨ï ®¥æ, ¬ ì, ¡à ,
á¥áà - ¯à®á® ¨ç¥£® ¥ § ç é¨¥ ®à¬ë ®¡à é¥¨ï, ¯®®¬ ç® ª ®«¨ç¥áª¨å
¤å®¢ëå «¨æ ¨ á®ï¥«ì¨æ ª¦¥ §ë¢ î ®æ ¬¨ ¨ ¬ ¥àï¬¨, ¬® å¨ ¨
¬® å¨¨ ¨ ¤ ¦¥ ¬ á®ë ¨ ç«¥ë £«¨©áª¨å æ¥å®¢ëå á®î§®¢ ®à¦¥á¢¥ëå
§ á¥¤ ¨ïå ®¡à é îáï ¤à£ ª ¤à£ á® á«®¢ ¬¨: ¡à ¨ á¥áà . «®¢®¬,
§ é¨ ª-¥ ¡ë« ¤® ªà ©®á¨ á« ¡ .
® ®á ¢ «áï ¥é¥ ®¤¨ ¯ª, ¢ ª®®à®¬ ® ¡ë« ¥ï§¢¨¬.
à®¨¢®¯®«®¦®áì ¬¥¦¤ íª§®£ ¬ë¬¨ ¨ í¤®£ ¬ë¬¨ "¯«¥¬¥ ¬¨", ª®®à®©
¯®ª®¨« áì ¢áï ¥£® á¨á¥¬ , ¥ ®«ìª® ¥ ¡ë« ¯®ª®«¥¡«¥ , ® ¡ë« ¤ ¦¥
¯®¢áî¤ ¯à¨§ ªà ¥£®«ìë¬ ª ¬¥¬ ¢á¥© ¨á®à¨¨ á¥¬ì¨. ®¯áª «¨, ç®
®¡êïá¥¨¥, ª®®à®¥ ª-¥ ¯ë «áï ¤ ì í®© ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨,
¥¤®á ®ç® ¡¥¤¨¥«ì® ¨ ¯à®¨¢®à¥ç¨ ª ¬, ¯à¨¢®¤¨¬ë¬ ¨¬ á ¬¨¬. ¤ ª®
á ¬ í ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì, áé¥á¢®¢ ¨¥ ¤¢å ¢§ ¨¬® ¨áª«îç îé¨å ¢¨¤®¢
®¡®á®¡«¥ëå ¨ ¥§ ¢¨á¨¬ëå ¯«¥¬¥, ¨§ ª®®àëå ¯«¥¬¥ ®¤®£® ¢¨¤ ¡à «¨ ¤«
á¥¡ï ¦¥ ¢à¨ ¯«¥¬¥¨, ®£¤ ª ª ¯«¥¬¥ ¬ ¤à£®£® ¢¨¤ í® ¡ë«® ¡á®«î®
¢®á¯à¥é¥®, à áá¬ à¨¢ « áì ª ª ¥®¯à®¢¥à¦¨¬®¥ ¥¢ £¥«¨¥. à ¢¨, ¯à¨¬¥à,
¨à®- ø«®, "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨" (1874) ¨ ¤ ¦¥ ¥¡¡®ª, "à®¨áå®¦¤¥¨¥
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨" (4 ¨§¤ ¨¥, 1882).
à®¨¢ í®£® ¯ª ¯à ¢«¥® £« ¢®¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥ ®à£ "à¥¢¥¥
®¡é¥á¢®" (1877),-¯à®¨§¢¥¤¥¨¥, ª®®à®¥ ¯®«®¦¥® ¢ ®á®¢ á®ïé¥© à ¡®ë.
®, ® ç¥¬ ®à£ ¢ 1871 £. «¨èì á¬® ¤®£ ¤ë¢ «áï, §¤¥áì à §¢¨® á ¯®«®©
ïá®áìî. ¤®£ ¬¨ï ¨ íª§®£ ¬¨ï ¢®¢á¥ ¥ á®á ¢«ïî ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨;
áé¥á¢®¢ ¨¥ íª§®£ ¬ëå "¯«¥¬¥" ¤® á¨å ¯®à ¨£¤¥ ¥ ¤®ª § ®. ® ¢ ®
¢à¥¬ï, ª®£¤ £®á¯®¤á¢®¢ « ¥é¥ £à¯¯®¢®© ¡à ª,- ®, ¯® ¢á¥© ¢¥à®ï®á¨,
¥ª®£¤ £®á¯®¤á¢®¢ « ¯®¢á¥¬¥á®,- ¯«¥¬ï à áç«¥ï«®áì àï¤ á¢ï§ ëå
ªà®¢ë¬ à®¤á¢®¬ ¯® ¬ ¥à¨áª®© «¨¨¨ £à¯¯, à®¤®¢, ¢à¨ ª®®àëå æ à¨«®
áà®£®¥ § ¯à¥é¥¨¥ ¡à ª®¢, ª ç® ¬¦ç¨ë, ¯à¨ ¤«¥¦ ¢è¨¥ ª ®¤®¬ à®¤,
å®ï ¨ ¬®£«¨ ¡à ì ¤«ï á¥¡ï ¦¥ ¢à¨ ¯«¥¬¥¨ ¨, ª ª ¯à ¢¨«®, ª ¨
¤¥« «¨, ® ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¡à ì ¨å ¢¥ á¢®¥£® à®¤ . ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥á«¨ à®¤
¡ë« áà®£® íª§®£ ¬ë¬, ® ¯«¥¬ï, ®å¢ ë¢ îé¥¥ á®¢®ª¯®áì à®¤®¢, ¡ë«® ª
¦¥ áà®£® í¤®£ ¬ë¬. ¨¬ ¡ë« ®ª®ç ¥«ì® ®¯à®¢¥à£ ¯®á«¥¤¨© ®á ®ª
¨áªáá¢¥ëå ¯®áà®¥¨© ª-¥ .
® ®à£ í¨¬ ¥ ®£à ¨ç¨«áï. ®¤ ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ ¤ « ¥¬,
¤ «¥¥, ®á®¢ ¨¥ á¤¥« ì ¢®à®© à¥è îé¨© è £ ¢¯¥à¥¤ ¢ ¨áá«¥¤¥¬®© ¨¬
®¡« á¨. í®¬ à®¤¥, ®à£ ¨§®¢ ®¬ á®£« á® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢, ® ®ªàë«
¯¥à¢¨çî ®à¬, ¨§ ª®®à®© à §¢¨«áï ¡®«¥¥ ¯®§¤¨© à®¤, ®à£ ¨§®¢ ë©
á®®¡à §® ®æ®¢áª®¬ ¯à ¢,- ® à®¤, ª ª®© ¬ë å®¤¨¬ ª«ìàëå à®¤®¢
¨ç®á¨. à¥ç¥áª¨© ¨ à¨¬áª¨© à®¤, ï¢«ï¢è¨©áï ¤® ®£® § £ ¤ª®© ¤«ï ¢á¥å
¨á®à¨ª®¢, ¯®«ç¨« á¢®¥ ®¡êïá¥¨¥ ¢ ¨¤¥©áª®¬ à®¤¥, ¨ ¥¬ á ¬ë¬ ¡ë«
©¤¥ ®¢ ï ®á®¢ ¤«ï ¢á¥© ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨.
® ¢®¢ì á¤¥« ®¥ ®ªàë¨¥ ¯¥à¢® ç «ì®£® à®¤ , ®á®¢ ®£®
¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥ ª ª á ¤¨¨, ¯à¥¤è¥á¢®¢ ¢è¥© ®á®¢ ®¬ ®æ®¢áª®¬
¯à ¢¥ à®¤ ª«ìàëå à®¤®¢, ¨¬¥¥ ¤«ï ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨ ª®¥ ¦¥
§ ç¥¨¥, ª ª ¥®à¨ï à §¢¨¨ï à¢¨ ¤«ï ¡¨®«®£¨¨ ¨ ª ª ¥®à¨ï ¯à¨¡ ¢®ç®©
á®¨¬®á¨ àªá ¤«ï ¯®«¨¨ç¥áª®© íª®®¬¨¨. ® ¤ «® ®à£ ¢®§¬®¦®áì
¢¯¥à¢ë¥ á¤¥« ì ¡à®á®ª ¨á®à¨¨ á¥¬ì¨, ¢ ª®®à®¬, ¯®áª®«ìª ¯®§¢®«ï«
¨§¢¥áë© ¤® á¨å ¯®à ¬ ¥à¨ «, ¡ë«¨ ¢ ®¡é¨å ç¥à å ¯à¥¤¢ à¨¥«ì®
á ®¢«¥ë ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ª« áá¨ç¥áª¨¥ á¯¥¨ à §¢¨¨ï. áïª®¬ ïá®,
ç® ¥¬ á ¬ë¬ ®ªàë¢ ¥áï ®¢ ï í¯®å ¢ à §à ¡®ª¥ ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨.
®¤, ®á®¢ ë© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥, á « ¥¬ á¥à¦¥¬, ¢®ªà£ ª®®à®£®
¢à é ¥áï ¢áï í ª ; á® ¢à¥¬¥¨ ¥£® ®ªàë¨ï á «® ¯®ï®, ¢ ª ª®¬
¯à ¢«¥¨¨ ¨ ç® á«¥¤¥ ¨§ç ì ¨ ª ª ¦® £à¯¯¨à®¢ ì ¯®«ç¥ë¥
à¥§«ì ë. ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á í¨¬ ¥¯¥àì ¢ í®© ®¡« á¨ ¤¥« îáï £®à §¤®
¡®«¥¥ ¡ëáàë¥ á¯¥å¨, ç¥¬ ¤® ¯®ï¢«¥¨ï ª¨£¨ ®à£ .
ªàë¨ï ®à£ ¯à¨§ ë ¨«¨, ¢¥à¥¥, ¯à¨á¢®¥ë ¥¯¥àì ¢á¥¬¨
¨á®à¨ª ¬¨ ¯¥à¢®¡ë®£® ®¡é¥á¢ ª¦¥ ¨ ¢ £«¨¨. ® ¯®ç¨ ¨ ª®£® ¨§
¨å ¬ë ¥ ©¤¥¬ ®ªàë®£® ¯à¨§ ¨ï, ç® ¨¬¥® ®à£ ¬ë ®¡ï§ ë í®©
à¥¢®«îæ¨¥© ¢® ¢§£«ï¤ å. £«¨¨ ¥£® ª¨£ ¯® ¢®§¬®¦®á¨ æ¥«¨ª®¬
§ ¬ «ç¨¢ î, ® ¥£® á ¬®£® ®¤¥«ë¢ îáï «¨èì á¨áå®¤¨¥«ì®© ¯®å¢ «®© §
¥£® ¯à¥¦¨¥ à ¡®ë; á¥à¤® ª®¯ îáï ¢ ®¤¥«ìëå ¤¥ «ïå ¥£® ¨§«®¦¥¨ï, ®
¥£® ¤¥©á¢¨¥«ì® ¢¥«¨ª¨å ®ªàë¨ïå ¯®à® ¬®«ç . ¥à¢®¥ ¨§¤ ¨¥ "à¥¢¥£®
®¡é¥á¢ " à §®è«®áì; ¢ ¬¥à¨ª¥ ¤«ï ¯®¤®¡ëå ¢¥é¥© ¥ ¤®«¦®£® á¡ë ; ¢
£«¨¨ í ª¨£, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, á¨á¥¬ ¨ç¥áª¨ ¨£®à¨à®¢ «¨, ¨ ¥¤¨á¢¥®¥
¨§¤ ¨¥ í®£® á®á ¢¨¢è¥£® í¯®å ¯à® ¨§¢¥¤¥¨ï, ¥é¥ ¨¬¥îé¥¥áï ¢ ¯à®¤ ¦¥,-
¥¬¥æª¨© ¯¥à¥¢®¤.
ç¥¬ ¯à¨ç¨ í®© á¤¥à¦ ®á¨, ¢ ª®®à®© à¤® ¥ á¬®à¥ì § £®¢®à
¬®«ç ¨ï, ®á®¡¥® ¥á«¨ ¨¬¥ì ¢ ¢¨¤ ¬®£®ç¨á«¥ë¥ æ¨ ë, ¯à¨¢®¤¨¬ë¥
¯à®á® ¨§ ¢¥¦«¨¢®á¨, ¨ ¤à£¨¥ á¢¨¤¥¥«ìá¢ ¢ ¦¥¨ï ª ª®««¥£ ¬, ª®®àë¬¨
¯¥áàï á®ç¨¥¨ï è¨å ¯à¨§ ëå § ®ª®¢ ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨? ¦ ¥ ¢
®¬ «¨, ç® ®à£ - ¬¥à¨ª ¥æ, ¨ ¤«ï £«¨©áª¨å ¨á®à¨ª®¢ ¯¥à¢®¡ë®£®
®¡é¥á¢ ¢¥áì¬ ¥¯à¨ï®, ç® ¯à¨ ¢á¥¬ ¨å á¥à¤¨¨ ¢ á®¡¨à ¨¨ ¬ ¥à¨ « ,
§ á«¦¨¢ îé¥¬ ¢áïç¥áª®£® ¯à¨§ ¨ï, ®¨, ª®£¤ ¤¥«® ª á «®áì ®¡é¨å ¨áå®¤ëå
¯®«®¦¥¨©, ¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï á¨á¥¬ ¨§ æ¨¨ ¨ £à¯¯¨à®¢ª¨ í®£® ¬ ¥à¨ « ,
ª®à®ç¥ £®¢®àï, ¥®¡å®¤¨¬ëå ¨¬ ¨¤¥©, ¢ë¦¤¥ë ®¡à é ìáï ª ¤¢¬ £¥¨ «ìë¬
¨®áà æ ¬ - ª å®¥ ¨ ®à£ ? ¥¬æ¥¬ ¬®¦® ¡ë«® ¡ë ¥é¥ ¯à¨¬¨à¨ìáï,
® á ¬¥à¨ª æ¥¬! ® ®®è¥¨î ª ¬¥à¨ª æ ª ¦¤ë© £«¨ç ¨ á ®¢¨á
¯ à¨®®¬, ¨ ¢ ®¥¤¨¥ëå å ï ¢¨¤¥« § ¡ ¢ë¥ ¯à¨¬¥àë í®£® 140. ª
®¬ ¦¥ ª-¥ ¡ë«, ª áª § ì, ®¨æ¨ «ì® ¯à¨§ ë¬ ®á®¢ ¥«¥¬ ¨
£« ¢®© £«¨©áª®© èª®«ë ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨; ¢ í®© ®¡« á¨ á «® á¢®¥£®
à®¤ å®à®è¨¬ ®®¬ £®¢®à¨ì ¥ ¨ ç¥, ª ª á ¢¥«¨ç ©è¨¬ ¯®ç¥¨¥¬ ®¡ ¥£®
¨áªáá¢¥®© ¨á®à¨ç¥áª®© ª®áàªæ¨¨, ¢¥¤é¥© ® ¤¥®¡¨©á¢ ç¥à¥§
¬®£®¬¦¥á¢® ¨ ¡à ª-¯®å¨é¥¨¥ ª á¥¬ì¥, ®á®¢ ®© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥;
¬ «¥©è¥¥ á®¬¥¨¥ ¢ áé¥á¢®¢ ¨¨ ¡á®«î® ¨áª«îç îé¨å ¤à£ ¤à£
íª§®£ ¬ëå ¨ í¤®£ ¬ëå "¯«¥¬¥" áç¨ «®áì ¤¥à§ª®© ¥à¥áìî; ª¨¬ ®¡à §®¬,
®à£ , à áá¥ï¢è¨© ª ª ¤ë¬ ¢á¥ í¨ ®á¢ïé¥ë¥ ¤®£¬ë, á®¢¥àè¨« ¢ ¥ª®®à®¬
à®¤¥ á¢ï® á¢®. ®¬ ¦¥ ® à áá¥ï« ¨å ª¨¬¨ ¤®¢®¤ ¬¨, ª®®àë¥
¤®á ®ç® ¡ë«® ®«ìª® ¢ëáª § ì, ç®¡ë ®¨ ®ç á á «¨ ®ç¥¢¨¤ë¬¨ ¤«
¢á¥å; ª ç® ¯®ç¨ ¥«¨ ª-¥ , ¡¥áá¨«ìë¥ ¤® á¨å ¯®à ¢ë¡à ìáï ¨§
¯à®¨¢®à¥ç¨© ¬¥¦¤ íª§®£ ¬¨¥© ¨ í¤®£ ¬¨¥©, ¤®«¦ë ¡ë«¨ çì «¨ ¥ ¤ à¨ì
á¥¡ï ¯® «¡ ¨ ¢®áª«¨ªì: ª ª ¬®£«¨ ¬ë ¡ëì á®«ì £«¯ë¬¨, ç® á ¬¨ í®£®
¤ ¢® ¥ ®¡ à¦¨«¨!
¥á«¨ ¡ë ¤ ¦¥ í¨å ¯à¥á¯«¥¨© ¡ë«® ¥¤®á ®ç®, ç®¡ë ®¨æ¨ «ì
èª®« ®¥á« áì ª ®à£ ¥ ¨ ç¥, ª ª å®«®¤® ®¢¥à¢è¨áì ® ¥£®, ® ®
¯¥à¥¯®«¨« ç è ¥¬, ç® ¥ ®«ìª® ¯®¤¢¥à£ æ¨¢¨«¨§ æ¨î - ®¡é¥á¢® ®¢ à®£®
¯à®¨§¢®¤á¢ , ®á®¢î ®à¬ è¥£® á®¢à¥¬¥®£® ®¡é¥á¢ ,- ª®© ªà¨¨ª¥,
ª®®à ï § á ¢«ï¥ ¢á¯®¬¨ì ® àì¥, ® ¨ ¢ëáª § «áï ® £àï¤é¥¬
¯à¥®¡à §®¢ ¨¨ í®£® ®¡é¥á¢ ¢ ª¨å ¢ëà ¦¥¨ïå, ª®®àë¥ ¬®£ ¡ë ¯à®¨§¥á¨
à« àªá. ®í®¬ ®à£ ¯®«ç¨« ¯® § á«£ ¬, ª®£¤ ª-¥ á
¢®§¬é¥¨¥¬ ¡à®á¨« ¥¬ ¯à¥ª ¢ ®¬, ç® "¨á®à¨ç¥áª¨© ¬¥®¤ ¥¬ á®¢¥àè¥®
¨¯ ¨ç¥", ¨ ª®£¤ ¦¥¥¢áª¨© ¯à®¥áá®à £- ¨à®- ø«® ¯®¤¢¥à¤¨« í® ¨ ¢
1884 £®¤. ¢¥¤ì í® á ¬ë© £- ¨à®- ø«® ¥é¥ ¢ 1874 £. ("à®¨áå®¦¤¥¨¥
á¥¬ì¨") ¡¥á¯®¬®é® ¡«¦¤ « ¢ « ¡¨à¨¥ ¬ ª-«¥ ®¢®© íª§®£ ¬¨¨, ®ª¤ ¥£®
¢ë¢¥« ®«ìª® ®à£ !
áá¬ à¨¢ ì §¤¥áì ¤à£¨¥ á¯¥å¨, ª®®àë¬¨ ®¡ï§ ®à£
¯¥à¢®¡ë ï ¨á®à¨ï, ¥ ¤®¡®á¨; ¢á¥ ¥®¡å®¤¨¬®¥ í® áç¥ ¬®¦®
©¨ ¢ á®®¢¥á¢îé¨å ¬¥á å ¬®¥© à ¡®ë. ¥ëà ¤æ ì «¥, ¨á¥ªè¨å á®
¢à¥¬¥¨ ¯®ï¢«¥¨ï £« ¢®£® à¤ ®à£ , § ç¨¥«ì® ®¡®£ ¨«¨ è
¬ ¥à¨ « ¯® ¨á®à¨¨ ¯¥à¢®¡ëëå ç¥«®¢¥ç¥áª¨å ®¡é¥á¢; ª à®¯®«®£ ¬,
¯¥è¥á¢¥¨ª ¬ ¨ ¯à®¥áá¨® «ìë¬ ¨á®à¨ª ¬ ¯¥à¢®¡ë®£® ®¡é¥á¢
¯à¨á®¥¤¨¨«¨áì îà¨áë, § ¨¬ îé¨¥áï áà ¢¨¥«ìë¬ ¯à ¢®¬, ª®®àë¥ ®ç á¨
¤ «¨ ®¢ë© ¬ ¥à¨ «, ®ç á¨ ¢ë¤¢¨«¨ ®¢ë¥ ®çª¨ §à¥¨ï. ¥ª®®àë¥
®¤¥«ìë¥ £¨¯®¥§ë ®à£ ¡ë«¨ ¢ à¥§«ì ¥ í®£® ¯®ª®«¥¡«¥ë ¨«¨ ¤ ¦¥
®¯à®¢¥à£ë. ¤ ª® ¨£¤¥ ¢®¢ì á®¡à ë© ¬ ¥à¨ « ¥ ¯à¨¢¥« ª
¥®¡å®¤¨¬®á¨ § ¬¥¨ì ¥£® áé¥á¢¥ë¥ ¯®«®¦¥¨ï ª ª¨¬¨-«¨¡® ¤à£¨¬¨.
¨á¥¬ , ¢¥á¥ ï ¨¬ ¢ ¯¥à¢®¡ëî ¨á®à¨î, ¢ ®á®¢ëå ç¥à å á®åà ï¥
á¨« ¤® á¨å ¯®à. ®¦® ¤ ¦¥ áª § ì, ç® ® ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ § ¢®¥¢ë¢ ¥
á¥¡¥ ®¡é¥¥ ¯à¨§ ¨¥, ¯à¨ç¥¬ ¢ ª®© ¦¥ ¬¥à¥, ¢ ª ª®© á à îáï ¨ì, ç®
¨¬¥® ® ï¢«ï¥áï ®á®¢®¯®«®¦¨ª®¬ í®£® ¢¥«¨ª®£® ¯à®£à¥áá [ ®¡à ®¬
¯¨ ¨§ ìî-®àª , ¢ á¥ï¡à¥ 1888 £., ï ¢áà¥¨«áï á ¡ë¢è¨¬ ¤¥¯ ®¬
ª®£à¥áá ® ®ç¥á¥àáª®£® ¨§¡¨à ¥«ì®£® ®ªà£ , § ¢è¨¬ ìî¨á ®à£ .
á®¦ «¥¨î, ® ¬®£ à ááª § ì ¬¥ ® ¥¬ ¥¬®£®. ®à£ ¦¨« ¢ ®ç¥á¥à¥ ª ª
ç á®¥ «¨æ®, § ¨¬ ïáì «¨èì á¢®¥© ç®© à ¡®®©. à ¥£®, ¯®«ª®¢¨ª,
á«¦¨« ¢ è¨£®¥, ¢ ¢®¥®¬ ¬¨¨á¥àá¢¥; ¯à¨ á®¤¥©á¢¨¨ ¡à ¥¬ ¨
¤ «®áì § ¨¥à¥á®¢ ì ¯à ¢¨¥«ìá¢® á¢®¨¬¨ ¨áá«¥¤®¢ ¨ï¬¨ ¨ ¨§¤ ì
¥áª®«ìª® á¢®¨å à ¡® £®á¤ àá¢¥ë¥ áà¥¤á¢ ; ¬®© á®¡¥á¥¤¨ª ¢ ®
¢à¥¬ï, ª®£¤ ® ¡ë« ¤¥¯ ®¬ ª®£à¥áá , ®¦¥, ¯® ¥£® á«®¢ ¬, ¥®¤®ªà ®
å«®¯® « ®¡ í®¬].
à¨¤à¨å £¥«ìá
®¤®, 16 ¨îï 1891 £.
¯¥ç ® ¢ ¦à «¥ "Die Neue Zeit",
Bd. 2, 41, 1890-1891
¨ ¢ ª¨£¥: Friedrich Engels. "Der Ursprung der Familie, des
Privateigenthums und des Staats". Stuttgart, 1891
¥ç ¥áï ¯® ¥ªá ®ç¨¥¨© . àªá ¨ . £¥«ìá , ¨§¤. 2, . 22,
á. 214-225
,
á .

®à£ ¡ë« ¯¥à¢ë©, ª® á® § ¨¥¬ ¤¥« ¯®¯ë «áï ¢¥á¨ ¢ ¯à¥¤ëá®à¨î
ç¥«®¢¥ç¥á¢ ®¯à¥¤¥«¥î á¨á¥¬, ¨ ¤® ¥å ¯®à, ¯®ª § ç¨¥«ì®¥

à áè¨à¥¨¥ ¬ ¥à¨ « ¥ § á ¢¨ ¢¥á¨ ¨§¬¥¥¨ï, ¯à¥¤«®¦¥ ï ¨¬
¯¥à¨®¤¨§ æ¨ï ¥á®¬¥® ®á ¥áï ¢ á¨«¥.
§ à¥å £« ¢ëå í¯®å - ¤¨ª®á¨, ¢ à¢ àá¢ , æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ - ¥£®, á ¬®
á®¡®© à §¬¥¥áï, § ¨¬ î ®«ìª® ¤¢¥ ¯¥à¢ë¥ ¨ ¯¥à¥å®¤ ª à¥ì¥©. ¦¤î ¨§
í¨å ¤¢å í¯®å ® ¯®¤à §¤¥«ï¥ ¨§èî, áà¥¤îî ¨ ¢ëáèî á¯¥ì
á®®¡à §® á ¯à®£à¥áá®¬ ¢ ¯à®¨§¢®¤á¢¥ áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨, ¯®®¬ ç®, £®¢®à¨
®,
"¨áªá®áì ¢ í®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢¥ ¨¬¥¥ à¥è îé¥¥ § ç¥¨¥ ¤«ï á¥¯¥¨
ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ¯à¥¢®áå®¤á¢ ¨ £®á¯®¤á¢ ¤ ¯à¨à®¤®©; ¨§ ¢á¥å ¦¨¢ëå
áé¥á¢ ®«ìª® ç¥«®¢¥ª ¤ «®áì ¤®¡¨ìáï ¯®ç¨ ¥®£à ¨ç¥®£®
£®á¯®¤á¢ ¤ ¯à®¨§¢®¤á¢®¬ ¯à®¤ª®¢ ¯¨ ¨ï. á¥ ¢¥«¨ª¨¥ í¯®å¨
ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥ ¯àï¬® á®¢¯ ¤ î á í¯®å ¬¨
à áè¨à¥¨ï ¨á®ç¨ª®¢ áé¥á¢®¢ ¨ï" [¬. ª¦¥ àªá ., £¥«ìá .
®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 229. ¥¤.].
àï¤ á í¨¬ ¯à®¨áå®¤¨ à §¢¨¨¥ á¥¬ì¨, ® ®® ¥ ¤ ¥ ª¨å
å à ª¥àëå ¯à¨§ ª®¢ ¤«ï à §£à ¨ç¥¨ï ¯¥à¨®¤®¢.
1.
1. ¨§è ï á¯¥ì. ¥á¢® ç¥«®¢¥ç¥áª®£® à®¤ . î¤¨ å®¤¨«¨áì ¥é¥ ¢
¬¥á å á¢®¥£® ¯¥à¢® ç «ì®£® ¯à¥¡ë¢ ¨ï, ¢ "à®¯¨ç¥áª¨å ¨«¨ á¡à®¯¨ç¥áª¨å
«¥á å. ¨ ¦¨«¨, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ç áìî, ¤¥à¥¢ìïå; ®«ìª® í¨¬ ¨ ¬®¦®
®¡êïá¨ì ¨å áé¥á¢®¢ ¨¥ áà¥¤¨ ªà¯ëå å¨éëå §¢¥à¥©. ¨é¥© á«¦¨«¨ ¨¬
¯«®¤ë, ®à¥å¨, ª®à¥ìï; £« ¢®¥ ¤®á¨¦¥¨¥ í®£® ¯¥à¨®¤ - ¢®§¨ª®¢¥¨¥
ç«¥®à §¤¥«ì®© à¥ç¨. § ¢á¥å à®¤®¢, á ¢è¨å ¨§¢¥áë¬¨ ¢ ¨á®à¨ç¥áª¨©
¯¥à¨®¤, ¦¥ ¨ ®¤¨ ¥ å®¤¨«áï ¢ í®¬ ¯¥à¢®¡ë®¬ á®á®ï¨¨. å®ï ®®
¤«¨«®áì, ¢¥à®ï®, ¬®£® ëáïç¥«¥¨©, ¤®ª § ì ¥£® áé¥á¢®¢ ¨¥
®á®¢ ¨¨ ¯àï¬ëå á¢¨¤¥¥«ìá¢ ¬ë ¥ ¬®¦¥¬; ®, ¯à¨§ ¢ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥
ç¥«®¢¥ª ¨§ æ àá¢ ¦¨¢®ëå, ¥®¡å®¤¨¬® ¤®¯á¨ì ª®¥ ¯¥à¥å®¤®¥
á®á®ï¨¥.
2. à¥¤ïï á¯¥ì. ç¨ ¥áï á ¢¢¥¤¥¨ï àë¡®© ¯¨é¨ (ª¤ ¬ë ®®á¨¬
ª¦¥ à ª®¢, ¬®««îáª®¢ ¨ ¤à£¨å ¢®¤ïëå ¦¨¢®ëå) ¨ á ¯à¨¬¥¥¨ï ®£ï. ® ¨
¤à£®¥ ¢§ ¨¬® á¢ï§ ®, ª ª ª àë¡ ï ¯¨é ¤¥« ¥áï ¢¯®«¥ ¯à¨£®¤®© ª
¯®à¥¡«¥¨î «¨èì ¡« £®¤ àï ®£î. ® á í®© ®¢®© ¯¨é¥© «î¤¨ á «¨
¥§ ¢¨á¨¬ë¬¨ ® ª«¨¬ ¨ ¬¥á®á¨; á«¥¤ï ¯® ¥ç¥¨î à¥ª ¨ ¯® ¬®àáª¨¬
¡¥à¥£ ¬, ®¨ ¬®£«¨ ¤ ¦¥ ¢ ¤¨ª®¬ á®á®ï¨¨ à áá¥«¨ìáï ¡®«ìè¥© ç á¨
§¥¬®© ¯®¢¥àå®á¨. à¡® á¤¥« ë¥, ¥®è«¨®¢ ë¥ ª ¬¥ë¥ ®à¤¨
à ¥£® ª ¬¥®£® ¢¥ª , ª §ë¢ ¥¬ë¥ ¯ «¥®«¨¨ç¥áª¨¥, æ¥«¨ª®¬ ¨«¨ ¡®«ìè¥©
ç áìî ®®áïé¨¥áï ª í®¬ ¯¥à¨®¤, à á¯à®áà ¥ë ¢á¥å ª®¨¥ å ¨
ï¢«ïîáï £«ï¤ë¬ ¤®ª § ¥«ìá¢®¬ í¨å ¯¥à¥á¥«¥¨©. á á¥«¥¨¥ ®¢ëå ¬¥á ¨
¯®á®ï®¥ ¤¥ï¥«ì®¥ áà¥¬«¥¨¥ ª ¯®¨áª ¬, ¢ á®¥¤¨¥¨¨ á ®¡« ¤ ¨¥¬
®£¥¬, ¤®¡ë¢ ¢è¨¬áï à¥¨¥¬, ¤®á ¢¨«¨ ®¢ë¥ áà¥¤á¢ ¯¨ ¨ï: á®¤¥à¦ é¨¥
ªà å¬ « ª®à¨ ¨ ª«¡¨, ¨á¯¥ç¥ë¥ ¢ £®àïç¥© §®«¥ ¨«¨ ¯¥ª àëå ï¬ å
(§¥¬«ïëå ¯¥ç å), ¤¨çì, ª®®à ï, á ¨§®¡à¥¥¨¥¬ ¯¥à¢®£® ®à¦¨ï, ¤¡¨ë ¨
ª®¯ìï, á « ¤®¡ ¢®ç®© ¯¨é¥©, ¤®¡ë¢ ¥¬®© ® á«ç ï ª á«ç î. áª«îç¨¥«ì®
®å®¨çì¨å à®¤®¢, ª ª ®¨ ®¯¨áë¢ îáï ¢ ª¨£ å, ® ¥áì ª¨å, ª®®àë¥
¦¨¢ ®«ìª® ®å®®©, ¨ª®£¤ ¥ áé¥á¢®¢ «®; ¤«ï í®£® ¤®¡ëç ® ®å®ë
á«¨èª®¬ ¥ ¤¥¦ . á«¥¤á¢¨¥ ¯®á®ï®© ¥®¡¥á¯¥ç¥®á¨ ¨á®ç¨ª ¬¨
¯¨ ¨ï í®© á¯¥¨, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¢®§¨ª«® «î¤®¥¤á¢®, ª®®à®¥ á í¨å
¯®à á®åà ï¥áï ¤®«£®. ¢áà «¨©æë ¨ ¬®£¨¥ ¯®«¨¥§¨©æë ¨ ¥¯¥àì ¥é¥
å®¤ïáï í®© áà¥¤¥© á¯¥¨ ¤¨ª®á¨.
3. ëáè ï á¯¥ì. ç¨ ¥áï á ¨§®¡à¥¥¨ï «ª ¨ áà¥«ë, ¡« £®¤ à
ª®®àë¬ ¤¨çì á « ¯®á®ï®© ¯¨é¥©, ®å® - ®¤®© ¨§ ®¡ëçëå ®à á«¥©
à¤ . ª, ¥¨¢ ¨ áà¥« á®á ¢«ïî ¦¥ ®ç¥ì á«®¦®¥ ®à¤¨¥,
¨§®¡à¥¥¨¥ ª®®à®£® ¯à¥¤¯®« £ ¥ ¤®«£® ª ¯«¨¢ ¥¬ë© ®¯ë ¨ ¡®«¥¥ à §¢¨ë¥
¬á¢¥ë¥ á¯®á®¡®á¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ®¤®¢à¥¬¥®¥ § ª®¬á¢® á®
¬®¦¥á¢®¬ ¤à£¨å ¨§®¡à¥¥¨©. à ¢¨¢ ï ¤à£ á ¤à£®¬ à®¤ë, ª®®àë¥
§ î ¦¥ «ª ¨ áà¥«, ® ¥é¥ ¥ § ª®¬ë á £®ç àë¬ ¨áªáá¢®¬ (¥£®
®à£ áç¨ ¥ ç «®¬ ¯¥à¥å®¤ ª ¢ à¢ àá¢), ¬ë ¤¥©á¢¨¥«ì® å®¤¨¬ ¦¥
¥ª®®àë¥ § ç ª¨ ¯®á¥«¥¨ï ¤¥à¥¢ï¬¨, ¨§¢¥áî á¥¯¥ì ®¢« ¤¥¨
¯à®¨§¢®¤á¢®¬ áà¥¤á¢ áé¥á¢®¢ ¨ï: ¤¥à¥¢ïë¥ á®á¤ë ¨ ¢ àì, àç®¥
ª ç¥á¢® (¡¥§ ª æª®£® á ª ) ¨§ ¤à¥¢¥á®£® ¢®«®ª , ¯«¥¥ë¥ ª®à§¨ë ¨§
«ëª ¨«¨ ª ¬ëè , è«¨®¢ ë¥ (¥®«¨¨ç¥áª¨¥) ª ¬¥ë¥ ®à¤¨ï. £®ì ¨

ª ¬¥ë© ®¯®à ®¡ëç® ¤ î ª¦¥ ¢®§¬®¦®áì ¦¥ ¤¥« ì «®¤ª¨ ¨§ æ¥«ì®£®
¤¥à¥¢ , ¬¥á ¬¨ ¨§£®®¢«ïì ¡à¥¢ ¨ ¤®áª¨ ¤«ï ¯®áà®©ª¨ ¦¨«¨é . á¥ í¨
¤®á¨¦¥¨ï ¬ë ¢áà¥ç ¥¬, ¯à¨¬¥à, ¨¤¥©æ¥¢ á¥¢¥à®-§ ¯ ¤ ¬¥à¨ª¨,
ª®®àë¥ å®ï ¨ § î «ª ¨ áà¥«, ® ¥ § î £®ç à®£® ¤¥« . «ï í¯®å¨
¤¨ª®á¨ «ª ¨ áà¥« ¡ë«¨ ¥¬ ¦¥, ç¥¬ á « ¦¥«¥§ë© ¬¥ç ¤«ï ¢ à¢ àá¢ ¨
®£¥áà¥«ì®¥ ®à¦¨¥ ¤«ï æ¨¢¨«¨§ æ¨¨,- à¥è îé¨¬ ®à¦¨¥¬.
2.
1. ¨§è ï á¯¥ì. ç¨ ¥áï á ¢¢¥¤¥¨ï £®ç à®£® ¨áªáá¢ . ®¦®
¤®ª § ì, ç® ¢® ¬®£¨å á«ç ïå ¨, ¢¥à®ï®, ¯®¢áî¤ ®® ¡ë«® ®¡ï§ ® á¢®¨¬
¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ®¡¬ §ë¢ ¨î ¯«¥¥ëå ¨«¨ ¤¥à¥¢ïëå á®á¤®¢ £«¨®© á æ¥«ìî
á¤¥« ì ¨å ®£¥¯®àë¬¨. à¨ í®¬ áª®à® è«¨, ç® ®à¬®¢ ï £«¨ á«¦¨
í®© æ¥«¨ ¨ ¡¥§ ¢à¥¥£® á®á¤ .
® á¨å ¯®à ¬ë ¬®£«¨ à áá¬ à¨¢ ì å®¤ à §¢¨¨ï ª ª ¢¯®«¥ ¢á¥®¡é¨©,
¨¬¥îé¨© ¢ ®¯à¥¤¥«¥ë© ¯¥à¨®¤ á¨« ¤«ï ¢á¥å à®¤®¢, ¥§ ¢¨á¨¬® ® ¨å
¬¥á®¯à¥¡ë¢ ¨ï. ® á á¯«¥¨¥¬ ¢ à¢ àá¢ ¬ë ¤®á¨£«¨ ª®© á¯¥¨,
ª®£¤ ¯à¨®¡à¥ ¥ § ç¥¨¥ à §«¨ç¨¥ ¢ ¯à¨à®¤ëå á«®¢¨ïå ®¡®¨å ¢¥«¨ª¨å
¬ ¥à¨ª®¢. à ª¥àë¬ ¬®¬¥®¬ ¯¥à¨®¤ ¢ à¢ àá¢ ï¢«ï¥áï ¯à¨àç¥¨¥ ¨
à §¢¥¤¥¨¥ ¦¨¢®ëå ¨ ¢®§¤¥«ë¢ ¨¥ à á¥¨©. ®á®çë© ¬ ¥à¨ª, ª
§ë¢ ¥¬ë© àë© á¢¥, ®¡« ¤ « ¯®ç¨ ¢á¥¬¨ ¯®¤¤ îé¨¬¨áï ¯à¨àç¥¨î
¦¨¢®ë¬¨ ¨ ¢á¥¬¨ ¯à¨£®¤ë¬¨ ¤«ï à §¢¥¤¥¨ï ¢¨¤ ¬¨ §« ª®¢, ªà®¬¥ ®¤®£®;
§ ¯ ¤ë© ¦¥ ¬ ¥à¨ª, ¬¥à¨ª , ¨§ ¢á¥å ¯®¤¤ îé¨åáï ¯à¨àç¥¨î ¬«¥ª®¯¨ îé¨å
- ®«ìª® « ¬®©, ¤ ¨ ® «¨èì ¢ ®¤®© ç á¨ î£ , ¨§ ¢á¥å ª«ìàëå §« ª®¢
®«ìª® ®¤¨¬, ® § ® ¨«çè¨¬,- ¬ ¨á®¬. á«¥¤á¢¨¥ í®£® à §«¨ç¨ï ¢
¯à¨à®¤ëå á«®¢¨ïå á¥«¥¨¥ ª ¦¤®£® ¯®«è à¨ï à §¢¨¢ ¥áï á í¨å ¯®à á¢®¨¬
®á®¡ë¬ ¯¥¬, ¨ ¬¥¦¥¢ë¥ § ª¨ £à ¨æ å ®¤¥«ìëå á¯¥¥© à §¢¨¨
á ®¢ïáï à §ë¬¨ ¤«ï ª ¦¤®£® ¨§ ®¡®¨å ¯®«è à¨©.
2. à¥¤ïï á¯¥ì. ¢®á®ª¥ ç¨ ¥áï á ¯à¨àç¥¨ï ¤®¬ è¨å
¦¨¢®ëå, § ¯ ¤¥ - á ¢®§¤¥«ë¢ ¨ï áê¥¤®¡ëå à á¥¨© ¯à¨ ¯®¬®é¨ ®à®è¥¨
¨ á ¯®à¥¡«¥¨ï ¤«ï ¯®áà®¥ª ¤®¡®¢ (¢ëáè¥®£® á®«æ¥ ª¨à¯¨ç -áëàæ )
¨ ª ¬ï.
ë ç¨ ¥¬ á § ¯ ¤ , ª ª ª §¤¥áì, ¤® § ¢®¥¢ ¨ï ¬¥à¨ª¨
¥¢à®¯¥©æ ¬¨, ¤ «ìè¥ í®© á¯¥¨ ¨£¤¥ ¥ ¯®è«¨.
¤¥©æ ¬, å®¤¨¢è¨¬áï ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ (ª ¨¬
¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ¢á¥, ª® ¦¨« ª ¢®á®ª ® ¨áá¨á¨¯¨), ¡ë« ¨§¢¥á¥ ¦¥ ª®
¢à¥¬¥¨ ¨å ®ªàë¨ï ª ª®©-® á¯®á®¡ ¢ëà é¨¢ ¨ï ¢ ®£®à®¤ å ¬ ¨á ¨,
¢®§¬®¦®, ª¦¥ ëª¢ë, ¤ë¨ ¨ ¤à£¨å -®£®à®¤ëå à á¥¨©, ª®®àë¥
á®á ¢«ï«¨ ¢¥áì¬ áé¥á¢¥î ç áì ¨å ¯¨ ¨ï; ®¨ ¦¨«¨ ¢ ¤¥à¥¢ïëå
¤®¬ å, ¢ ®¡¥á¥ëå ç á®ª®«®¬ ¤¥à¥¢ïå. ¥¢¥à®§ ¯ ¤ë¥ ¯«¥¬¥ , ®á®¡¥®
®¡¨ ¢è¨¥ ¢ ¡ áá¥©¥ à¥ª¨ ®«¬¡¨¨, á®ï«¨ ¥é¥ ¢ëáè¥© á¯¥¨ ¤¨ª®á¨ ¨
¥ § «¨ ¨ £®ç à®£® ¨áªáá¢ , ¨ ª ª®£® ¡ë ® ¨ ¡ë«® ¢®§¤¥«ë¢ ¨
à á¥¨©. ¯à®¨¢, ¨¤¥©æë, ®®áïé¨¥áï ª ª §ë¢ ¥¬ë¬ ¯í¡«® ¢ ®¢®©
¥ªá¨ª¥ 141, ¬¥ªá¨ª æë, ®¡¨ ¥«¨ ¥à «ì®© ¬¥à¨ª¨ ¨ ¯¥à æë
å®¤¨«¨áì ª® ¢à¥¬¥¨ § ¢®¥¢ ¨ï áà¥¤¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ : ®¨ ¦¨«¨ ¢
¯®å®¦¨å ªà¥¯®á¨ ¤®¬ å ¨§ ¤®¡®¢ ¨«¨ ª ¬ï, ¢ëà é¨¢ «¨ ¢ ¨áªáá¢¥®
®à®è ¥¬ëå ®£®à®¤ å ¬ ¨á ¨ ¤à£¨¥ - à §«¨çë¥, ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ®
¬¥á®¯®«®¦¥¨ï ¨ ª«¨¬ ,- áê¥¤®¡ë¥ à á¥¨ï, á«¦¨¢è¨¥ ¨¬ £« ¢ë¬¨
¨á®ç¨ª ¬¨ ¯¨ ¨ï, ¨ ¤ ¦¥ ¯à¨àç¨«¨ ¥ª®®àëå ¦¨¢®ëå: ¬¥ªá¨ª æë -
¨¤îª ¨ ¤à£¨å ¯¨æ, ¯¥à æë - « ¬. ®¬ ¦¥ ®¨ ¡ë«¨ § ª®¬ë á
®¡à ¡®ª®© ¬¥ ««®¢, ® § ¨áª«îç¥¨¥¬ ¦¥«¥§ , ¨ ¯®í®¬ ®¨ ¢á¥ ¥é¥ ¥
¬®£«¨ ®¡å®¤¨ìáï ¡¥§ ®à¦¨ï ¨ ®à¤¨© ¨§ ª ¬ï. á¯ áª®¥ § ¢®¥¢ ¨¥
®¡®à¢ «® ¢áïª®¥ ¤ «ì¥©è¥¥ á ¬®á®ï¥«ì®¥ ¨å à §¢¨¨¥.
¢®á®ª¥ áà¥¤ïï á¯¥ì ¢ à¢ àá¢ ç « áì á ¯à¨àç¥¨ï ¦¨¢®ëå,
¤ îé¨å ¬®«®ª® ¨ ¬ïá®, ¬¥¦¤ ¥¬ ª ª ª«ìà à á¥¨©, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¥é¥
®ç¥ì ¤®«£® ¢ ¥ç¥¨¥ í®£® ¯¥à¨®¤ ®á ¢ « áì §¤¥áì ¥¨§¢¥á®©.
à¨àç¥¨¥ ¨ à §¢¥¤¥¨¥ áª® ¨ ®¡à §®¢ ¨¥ ªà¯ëå á ¤, ¯®-¢¨¤¨¬®¬,
¯®á«¦¨«¨ ¯à¨ç¨®© ¢ë¤¥«¥¨ï à¨©æ¥¢ ¨ á¥¬¨®¢ ¨§ ¯à®ç¥© ¬ ááë ¢ à¢ à®¢.
¥¢à®¯¥©áª¨å ¨ §¨ áª¨å à¨©æ¥¢ ¤®¬ è¨¥ ¦¨¢®ë¥ ¨¬¥î ¥é¥ ®¡é¨¥ §¢ ¨ï,
ª«ìàë¥ ¦¥ à á¥¨ï - ¯®ç¨ ¨ª®£¤ .
¡à §®¢ ¨¥ á ¤ ¢¥«® ª ¯ áè¥áª®© ¦¨§¨ ¢ ¯à¨£®¤ëå ¤«ï í®£®
¬¥á å: á¥¬¨®¢ - à ¢ï¨áëå à ¢¨ å ¢¤®«ì ¢à ¨ ¨£à ,
à¨©æ¥¢ - ¯®¤®¡ëå ¦¥ à ¢¨ å ¤¨¨, ª¦¥ ¢¤®«ì ªáá ¨ ªá à ,
® ¨ ¥¯à . ¯¥à¢ë¥ ¯à¨àç¥¨¥ ¦¨¢®ëå ¡ë«® ¤®á¨£®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬,
£à ¨æ å ª¨å ¯ á¡¨éëå ®¡« á¥©. ®§¤¥©è¨¬ ¯®ª®«¥¨ï¬ ª ¦¥áï ¯®í®¬,

ç® ¯ áè¥áª¨¥ à®¤ë ¯à®¨§®è«¨ ¨§ ¬¥á®á¥©, ª®®àë¥ ¢ ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨
¥ ®«ìª® ¥ ¬®£«¨ ¡ëì ª®«ë¡¥«ìî ç¥«®¢¥ç¥á¢ , ®, ¯à®¨¢, ¡ë«¨ ¯®ç¨
¥¯à¨£®¤ë ª ¦¨§¨ ¤«ï ¨å ¤¨ª¨å ¯à¥¤ª®¢ ¨ ¤ ¦¥ ¤«ï «î¤¥©, á®ï¢è¨å
¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ . ®¡®à®, ¯®á«¥ ®£® ª ª í¨ ¢ à¢ àë,
å®¤ïé¨¥áï áà¥¤¥© á¯¥¨, ¯à¨¢ëª«¨ ª ¯ áè¥áª®© ¦¨§¨, ¨¬ ¨ª ª ¥
¬®£«® ¯à¨©¨ ¢ £®«®¢ ¤®¡à®¢®«ì® ¢¥àìáï ¨§ à ¢ï¨áëå à¥çëå ¤®«¨ ¢
«¥áë¥ ®¡« á¨, ¢ ª®®àëå ®¡¨ «¨ ¨å ¯à¥¤ª¨. ¤ ¦¥ ª®£¤ á¥¬¨ë ¨ à¨©æë
¡ë«¨ ®¥á¥ë ¤ «ìè¥, á¥¢¥à ¨ § ¯ ¤, ®¨ ¥ ¬®£«¨ ¯¥à¥¡à ìáï ¢
§ ¯ ¤® §¨ áª¨¥ ¨ ¥¢à®¯¥©áª¨¥ «¥á¨áë¥ ¬¥á®á¨ à ìè¥, ç¥¬ ¢®§¤¥«ë¢ ¨¥
§« ª®¢ ¥ ¤ «® ¨¬ ¢®§¬®¦®á¨ ¯à®ª à¬«¨¢ ì á¢®© áª®, ®á®¡¥® §¨¬®©,
í®© ¬¥¥¥ ¡« £®¯à¨ï®© ¯®ç¢¥. ®«¥¥ ç¥¬ ¢¥à®ï®, ç® ¢®§¤¥«ë¢ ¨¥ §« ª®¢
¡ë«® ¢ë§¢ ® §¤¥áì ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¯®à¥¡®áìî ¢ ª®à¬¥ ¤«ï áª® ¨ ®«ìª®
¢¯®á«¥¤á¢¨¨ á «® ¢ ¦ë¬ ¨á®ç¨ª®¬ ¯¨ ¨ï «î¤¥©.
¡¨«ì®¬ ¬ïá®¬ ¨ ¬®«®ç®¬ ¯¨ ¨î à¨©æ¥¢ ¨ á¥¬¨®¢ ¨ ®á®¡¥®
¡« £®¯à¨ï®¬ ¢«¨ï¨î ¥£® à §¢¨¨¥ ¤¥¥© á«¥¤¥, ¡ëì ¬®¦¥, ¯à¨¯¨á ì
¡®«¥¥ á¯¥è®¥ à §¢¨¨¥ ®¡¥¨å í¨å à á. ¥©á¢¨¥«ì®, ¨¤¥©æ¥¢ ¯í¡«®
®¢®© ¥ªá¨ª¨, ¢ë¦¤¥ëå ª®à¬¨ìáï ¯®ç¨ ¨áª«îç¨¥«ì® à á¨¥«ì®©
¯¨é¥©, ¬®§£ ¬¥ìè¥, ç¥¬ ¨¤¥©æ¥¢, á®ïé¨å ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¨
¡®«ìè¥ ¯¨ îé¨åáï ¬ïá®¬ ¨ àë¡®©. ® ¢áïª®¬ á«ç ¥, í®© á¯¥¨
«î¤®¥¤á¢® ¯®á¥¯¥® ¨áç¥§ ¥ ¨ á®åà ï¥áï «¨èì ª ª à¥«¨£¨®§ë© ª ¨«¨,
ç® §¤¥áì ¯®ç¨ à ¢®á¨«ì®, ª ª ª®«¤®¢áª®© ®¡àï¤.
3. ëáè ï á¯¥ì. ç¨ ¥áï á ¯« ¢ª¨ ¦¥«¥§®© à¤ë ¨ ¯¥à¥å®¤¨ ¢
æ¨¢¨«¨§ æ¨î ¢ à¥§«ì ¥ ¨§®¡à¥¥¨ï ¡ª¢¥®£® ¯¨áì¬ ¨ ¯à¨¬¥¥¨ï ¥£® ¤«
§ ¯¨áë¢ ¨ï á«®¢¥á®£® ¢®àç¥á¢ . á¯¥ì, á ¬®á®ï¥«ì® ¯à®©¤¥ ï,
ª ª ¦¥ áª § ®, «¨èì ¢ ¢®á®ç®¬ ¯®«è à¨¨, ¡®«¥¥ ¡®£ á¯¥å ¬¨ ¢
®¡« á¨ ¯à®¨§¢®¤á¢ , ç¥¬ ¢á¥ ¯à¥¤ë¤é¨¥ á¯¥¨, ¢¬¥á¥ ¢§ïë¥. ¥©
¯à¨ ¤«¥¦ £à¥ª¨ £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨, ¨ «¨©áª¨¥ ¯«¥¬¥ ¥§ ¤®«£® ¤®
®á®¢ ¨ï ¨¬ , £¥à¬ æë æ¨ , ®à¬ ë ¢à¥¬¥ ¢¨ª¨£®¢ [ ¨§¤ ¨¨ 1884
£. ¢¬¥á® á«®¢ "£¥à¬ æë æ¨ , ®à¬ ë ¢à¥¬¥ ¢¨ª¨£®¢" ¯¥ç ®:
"£¥à¬ æë ¥§ àï (¨«¨, ª ª ¡ë ¬ë ®å®¥¥ áª § «¨, æ¨ )". ¥¤.].
à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¬ë ¢¯¥à¢ë¥ ¢áà¥ç ¥¬ §¤¥áì ¯«£ á ¦¥«¥§ë¬ «¥¬¥å®¬, á
¤®¬ è¨¬ áª®®¬ ¢ ª ç¥á¢¥ ï£«®¢®© á¨«ë; ¡« £®¤ àï ¥¬ á «® ¢®§¬®¦®
§¥¬«¥¤¥«¨¥ ¢ ªà¯®¬ à §¬¥à¥, ¯®«¥¢®¤á¢®, ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨ ¯à ª¨ç¥áª¨

¥®£à ¨ç¥®¥ ¤«ï ®£¤ è¨å á«®¢¨© ¢¥«¨ç¥¨¥ ¦¨§¥ëå ¯à¨¯ á®¢; § ¥¬ -
ª®àç¥¢ª «¥á ¨ ¯à¥¢à é¥¨¥ ¥£® ¢ ¯ èî ¨ «£, ç® ®¯ïì- ª¨ ¢ è¨à®ª¨å
¬ áè ¡ å ¥¢®§¬®¦® ¡ë«® ¯à®¨§¢®¤¨ì ¡¥§ ¦¥«¥§®£® ®¯®à ¨ ¦¥«¥§®©
«®¯ ë. ¢¬¥á¥ á ¥¬ ç «áï ª¦¥ ¡ëáàë© à®á á¥«¥¨ï, ª®®à®¥ á «®
¡®«¥¥ £áë¬ ¥¡®«ìè¨å ¯à®áà á¢ å. ® ¢®§¨ª®¢¥¨ï ¯®«¥¢®¤á¢
¤®«¦ë ¡ë«¨ á«®¦¨ìáï á®¢¥àè¥® ¨áª«îç¨¥«ìë¥ á«®¢¨ï, ç®¡ë ¯®«¬¨««¨®
«î¤¥© ¯®§¢®«¨«® ®¡ê¥¤¨¨ì á¥¡ï ¯®¤ ¥¤¨ë¬ æ¥à «ìë¬ àª®¢®¤á¢®¬; í®£®,
¢¥à®ï®, ¨ª®£¤ ¨ ¥ á«ç «®áì.
®«ë© à áæ¢¥ ¢ëáè¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¢ëá¯ ¥ ¯¥à¥¤ ¬¨ ¢ ¯®í¬ å
®¬¥à , ®á®¡¥® ¢ "«¨ ¤¥". á®¢¥àè¥á¢®¢ ë¥ ¦¥«¥§ë¥ ®à¤¨ï, ª§¥çë©
¬¥å, àç ï ¬¥«ì¨æ , £®ç àë© ªà£, ¨§£®®¢«¥¨¥ à á¨¥«ì®£® ¬ á« ¨
¢¨®¤¥«¨¥, à §¢¨ ï ®¡à ¡®ª ¬¥ ««®¢, ¯¥à¥å®¤ïé ï ¢ å¤®¦¥á¢¥®¥
à¥¬¥á«®, ¯®¢®§ª ¨ ¡®¥¢ ï ª®«¥á¨æ , ¯®áà®©ª á¤®¢ ¨§ ¡à¥¢¥ ¨ ¤®á®ª,
§ ç ª¨ àå¨¥ªàë ª ª ¨áªáá¢ , £®à®¤ , ®ªà¦¥ë¥ §¡ç ë¬¨ á¥ ¬¨ á
¡ èï¬¨, £®¬¥à®¢áª¨© í¯®á ¨ ¢áï ¬¨®«®£¨ï - ¢® £« ¢®¥ á«¥¤á¢®, ª®®à®¥
£à¥ª¨ ¯¥à¥¥á«¨ ¨§ ¢ à¢ àá¢ ¢ æ¨¢¨«¨§ æ¨î. à ¢¨¢ ï á í¨¬ ¤ ®¥
¥§ à¥¬ ¨ ¤ ¦¥ æ¨®¬ ®¯¨á ¨¥ £¥à¬ æ¥¢, å®¤¨¢è¨åáï ¢ ç «ì®© á ¤¨¨
®© á ¬®© á¯¥¨ ª«ìàë, ¨§ ª®®à®© £®®¢¨«¨áì ¯¥à¥©¨ ¢ ¡®«¥¥ ¢ëá®ªî
£®¬¥à®¢áª¨¥ £à¥ª¨, ¬ë ¢¨¤¨¬, ª ª®¥ ¡®£ á¢® ¤®á¨¦¥¨© ¢ à §¢¨¨¨
¯à®¨§¢®¤á¢ ¨¬¥¥ ¢ëáè ï á¯¥ì ¢ à¢ àá¢ .
¡à®á ï §¤¥áì ¬®©, ¯® ®à£ , ª à¨ à §¢¨¨ï ç¥«®¢¥ç¥á¢
ç¥à¥§ á¯¥¨ ¤¨ª®á¨ ¨ ¢ à¢ àá¢ ª ¨á®ª ¬ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¦¥ ¤®á ®ç®
¡®£ ç¥à ¬¨ ®¢ë¬¨ ¨, ç® ¥é¥ ¢ ¦¥¥, ¥®á¯®à¨¬ë¬¨, ª ª ª ®¨ ¢§ïë
¥¯®áà¥¤á¢¥® ¨§ ¯à®¨§¢®¤á¢ . ¢á¥ ¦¥ í ª à¨ ¯®ª ¦¥áï ¡«¥¤®© ¨
¦ «ª®© ¯® áà ¢¥¨î á ®©, ª®®à ï à §¢¥à¥áï ¯¥à¥¤ ¬¨ ¢ ª®æ¥ è¥£®
áà á¢®¢ ¨ï; «¨èì ®£¤ ¡¤¥ ¢®§¬®¦® ¢ ¯®«®© ¬¥à¥ ®á¢¥¨ì ¯¥à¥å®¤ ®
¢ à¢ àá¢ ª æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¨ à §¨¥«ìî ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ¬¥¦¤ ¨¬¨ ®¡®¨¬¨.
®ª ¦¥ ¬ë ¬®¦¥¬ ®¡®¡é¨ì ¬®à£ ®¢áªî ¯¥à¨®¤¨§ æ¨î ª¨¬ ®¡à §®¬: ¤¨ª®áì
- ¯¥à¨®¤ ¯à¥¨¬é¥á¢¥® ¯à¨á¢®¥¨ï £®®¢ëå ¯à®¤ª®¢ ¯à¨à®¤ë; ¨áªáá¢¥®
á®§¤ ë¥ ç¥«®¢¥ª®¬ ¯à®¤ªë á«¦ £« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¢á¯®¬®£ ¥«ìë¬¨
®à¤¨ï¬¨ ª®£® ¯à¨á¢®¥¨ï. à¢ àá¢® - ¯¥à¨®¤ ¢¢¥¤¥¨ï áª®®¢®¤á¢ ¨
§¥¬«¥¤¥«¨ï, ¯¥à¨®¤ ®¢« ¤¥¨ï ¬¥®¤ ¬¨ ¢¥«¨ç¥¨ï ¯à®¨§¢®¤á¢ ¯à®¤ª®¢
¯à¨à®¤ë á ¯®¬®éìî ç¥«®¢¥ç¥áª®© ¤¥ï¥«ì®á¨. ¨¢¨«¨§ æ¨ï - ¯¥à¨®¤ ®¢« ¤¥¨

¤ «ì¥©è¥© ®¡à ¡®ª®© ¯à®¤ª®¢ ¯à¨à®¤ë, ¯¥à¨®¤ ¯à®¬ëè«¥®á¨ ¢
á®¡á¢¥®¬ á¬ëá«¥ í®£® á«®¢ ¨ ¨áªáá¢ .
II

®à£ , ¯à®¢¥¤è¨© ¡®«ìèî ç áì á¢®¥© ¦¨§¨ áà¥¤¨ ¨à®ª¥§®¢, ª®®àë¥ ¨
¥¯¥àì ¥é¥ ¦¨¢ ¢ è ¥ ìî-®àª, ¨ áë®¢«¥ë© ®¤¨¬ ¨§ ¨å ¯«¥¬¥
(¯«¥¬¥¥¬ á¥¥ª ), ®¡ à¦¨«, ç® ¨å áé¥á¢®¢ « á¨á¥¬ à®¤á¢ ,
ª®®à ï å®¤¨« áì ¢ ¯à®¨¢®à¥ç¨¨ á ¨å ¤¥©á¢¨¥«ìë¬¨ á¥¬¥©ë¬¨
®®è¥¨ï¬¨. ¨å £®á¯®¤á¢®¢ «® ® «¥£ª® à á®à¦¨¬®¥ ®¡¥¨¬¨ á®à® ¬¨
¥¤¨®¡à ç¨¥, ª®®à®¥ ®à£ ®¡®§ ç ¥ ª ª "¯ àî á¥¬ìî". ®®¬á¢® ª®©
á¯à¦¥áª®© ¯ àë ¡ë«® ¯®í®¬ ¢á¥¬ ¨§¢¥á® ¨ ®¡é¥¯à¨§ ®: ¥ ¬®£«® ¡ëì
á®¬¥¨ï ®®á¨¥«ì® ®£®, ª ª®¬ á«¥¤¥ ¯à¨¬¥ïì ®¡®§ ç¥¨ï ®¥æ,
¬ ì, áë, ¤®çì, ¡à , á¥áà . ® ª¨ç¥áª®¥ ¯®à¥¡«¥¨¥ í¨å ¢ëà ¦¥¨©
¯à®¨¢®à¥ç¨ í®¬. à®ª¥§ §ë¢ ¥ á¢®¨¬¨ áë®¢ìï¬¨ ¨ ¤®ç¥àì¬¨ ¥ ®«ìª®
á¢®¨å á®¡á¢¥ëå ¤¥¥©, ® ¨ ¤¥¥© á¢®¨å ¡à ì¥¢, ®¨ §ë¢ î ¥£®
®æ®¬. ¥¥© ¦¥ á¢®¨å á¥á¥à ® §ë¢ ¥ á¢®¨¬¨ ¯«¥¬ï¨ª ¬¨ ¨
¯«¥¬ï¨æ ¬¨, ®¨ ¥£® - ¤ï¤¥©. ®¡®à®, ¨à®ª¥§ª §ë¢ ¥ ¤¥¥© á¢®¨å
á¥á¥à, ª ª ¨ á¢®¨å á®¡á¢¥ëå ¤¥¥©, á¢®¨¬¨ áë®¢ìï¬¨ ¨ ¤®ç¥àì¬¨, ¥
§ë¢ î ¥¥ ¬ ¥àìî. ¥¥© ¦¥ á¢®¨å ¡à ì¥¢ ® §ë¢ ¥ á¢®¨¬¨
¯«¥¬ï¨ª ¬¨ ¨ ¯«¥¬ï¨æ ¬¨, á ¬ ï¢«ï¥áï ¤«ï ¨å ¥ª®©. ®ç® ª ¦¥
¤¥¨ ¡à ì¥¢, ª ª ¨ ¤¥¨ á¥á¥à, §ë¢ î ¤à£ ¤à£ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨.
¯à®¨¢, ¤¥¨ ¦¥é¨ë ¨ ¤¥¨ ¥¥ ¡à §ë¢ î ¤à£ ¤à£ ¤¢®îà®¤ë¬¨
¡à ìï¬¨ ¨ ¤¢®îà®¤ë¬¨ á¥áà ¬¨. í® - ¥ ¯à®á® ¥ ¨¬¥îé¨¥ § ç¥¨
§¢ ¨ï, ¢ëà ¦¥¨ï ª¨ç¥áª¨ áé¥á¢îé¨å ¢§£«ï¤®¢ ¡«¨§®áì ¨
¤ «ì®áì, ®¤¨ ª®¢®áì ¨ ¥®¤¨ ª®¢®áì ªà®¢®£® à®¤á¢ , ¨ í¨ ¢§£«ï¤ë

á«¦ ®á®¢®© ¢¯®«¥ à §à ¡® ®© á¨á¥¬ë à®¤á¢ , ª®®à ï ¢ á®á®ï¨¨
¢ëà §¨ì ¥áª®«ìª® á® à §«¨çëå à®¤á¢¥ëå ®®è¥¨© ®¤¥«ì®£® ¨¤¨¢¨¤ .
®«¥¥ ®£®: í á¨á¥¬ ¤¥©á¢¥ ¢ ¯®«î á¨« ¥ ®«ìª® ¢á¥å
¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ (¤® á¨å ¯®à ¥ ®¡ à¦¥® ¨ ®¤®£® ¨áª«îç¥¨ï), ®
¯à¨¬¥ï¥áï ª¦¥ ¯®ç¨ ¢ ¥¨§¬¥¥®¬ ¢¨¤¥ ¤à¥¢¥©è¨å ®¡¨ ¥«¥© ¤¨¨,
¤à ¢¨¤áª¨å ¯«¥¬¥ ¥ª ¨ ¯«¥¬¥ £ à ¢ ¤®á ¥. ¡®§ ç¥¨ï à®¤á¢
¬¨«®¢ ¦®© ¤¨¨ ¨ ¨à®ª¥§®¢ ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª ¢ è ¥ ìî-®àª ®¤¨ ª®¢ë
¥é¥ ¨ ¥¯¥àì ¡®«¥¥ ç¥¬ ¤«ï ¤¢åá® à §«¨çëå à®¤á¢¥ëå ®®è¥¨©.
í¨å ¨¤¨©áª¨å ¯«¥¬¥, ª ¦¥ ª ª ¨ ¢á¥å ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢,
à®¤á¢¥ë¥ ®®è¥¨ï, ¢ë¥ª îé¨¥ ¨§ áé¥á¢îé¥© ®à¬ë á¥¬ì¨, ª¦¥
å®¤ïáï ¢ ¯à®¨¢®à¥ç¨¨ á á¨á¥¬®© à®¤á¢ .
ª ¦¥ í® ®¡êïá¨ì? à¨ ®© à¥è îé¥© à®«¨, ª ªî à®¤á¢® ¨£à ¥ ¢
®¡é¥á¢¥®¬ áà®¥ ¢á¥å ¤¨ª¨å ¨ ¢ à¢ àáª¨å à®¤®¢, ¥«ì§ï ®¤¨¬¨ à § ¬¨
á¡à®á¨ì á® áç¥®¢ § ç¥¨¥ í®© ª è¨à®ª® à á¯à®áà ¥®© á¨á¥¬ë.
¨á¥¬ , ®¡é¥à á¯à®áà ¥ ï ¢ ¬¥à¨ª¥, áé¥á¢îé ï ª¦¥ ¢ §¨¨
à®¤®¢ á®¢¥àè¥® ¤à£®© à áë, ç á® ¢áà¥ç îé ïáï ¢ ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥
¢¨¤®¨§¬¥¥ëå ®à¬ å ¯®¢áî¤ ¢ à¨ª¥ ¨ ¢áà «¨¨,- ª ï á¨á¥¬ à¥¡¥
¨á®à¨ç¥áª®£® ®¡êïá¥¨ï; ® ¥¥ ¥«ì§ï ®¤¥« ìáï ®¤¨¬¨ á«®¢ ¬¨, ª ª í®
¯ë «áï á¤¥« ì, ¯à¨¬¥à, ª-¥ . ¡®§ ç¥¨ï: ®¥æ, à¥¡¥®ª, ¡à ,
á¥áà - ¥ ª ª¨¥-® «¨èì ¯®ç¥ë¥ §¢ ¨ï, ®¨ ¢«¥ª § á®¡®© ¢¯®«¥
®¯à¥¤¥«¥ë¥, ¢¥áì¬ á¥àì¥§ë¥ ¢§ ¨¬ë¥ ®¡ï§ ¥«ìá¢ , á®¢®ª¯®áì ª®®àëå
á®á ¢«ï¥ áé¥á¢¥î ç áì ®¡é¥á¢¥®£® áà®ï í¨å à®¤®¢.
®¡êïá¥¨¥ è«®áì. ¤¢¨ç¥¢ëå ( ¢ ©áª¨å) ®áà®¢ å ¥é¥ ¢ ¯¥à¢®©
¯®«®¢¨¥ á®ïé¥£® ¢¥ª áé¥á¢®¢ « ®à¬ á¥¬ì¨, ¢ ª®®à®© ¡ë«¨ ®ç®
ª¨¥ ®æë ¨ ¬ ¥à¨, ¡à ìï ¨ á¥áàë, áë®¢ìï ¨ ¤®ç¥à¨, ¤ï¤¨ ¨ ¥ª¨,
¯«¥¬ï¨ª¨ ¨ ¯«¥¬ï¨æë, ª ª¨å à¥¡î ¬¥à¨ª áª ï ¨ ¤à¥¢¥¨¤¨©áª
á¨á¥¬ë à®¤á¢ . ® ¤¨¢¨¥«ì®! ¨á¥¬ à®¤á¢ , ¤¥©á¢®¢ ¢è ï
¢ ©áª¨å ®áà®¢ å, ®¯ïì- ª¨ ¥ á®¢¯ ¤ « á ª¨ç¥áª¨ áé¥á¢®¢ ¢è¥© ¬
®à¬®© á¥¬ì¨. ¨¬¥®, ¬ ¢á¥ ¡¥§ ¨áª«îç¥¨ï ¤¥¨ ¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à
áç¨ îáï ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨ ¨ ®¡é¨¬¨ ¤¥ì¬¨ ¥ ®«ìª® á¢®¥© ¬ ¥à¨ ¨ ¥¥
á¥á¥à ¨«¨ á¢®¥£® ®æ ¨ ¥£® ¡à ì¥¢, ¢á¥å ¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à-á¢®¨å
à®¤¨¥«¥© ¡¥§ à §«¨ç¨ï. á«¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¬¥à¨ª áª ï á¨á¥¬ à®¤á¢
¯à¥¤¯®« £ ¥ ¦¥ ¥ áé¥á¢îéî ¢ ¬¥à¨ª¥ ¡®«¥¥ ¯à¨¬¨¨¢î ®à¬ á¥¬ì¨,

ª®®àî ¬ë ¤¥©á¢¨¥«ì® ¥é¥ å®¤¨¬ ¢ ©áª¨å ®áà®¢ å, ®, á ¤à£®©
á®à®ë, £ ¢ ©áª ï á¨á¥¬ à®¤á¢ ª §ë¢ ¥ ¥é¥ ¡®«¥¥ à îî ®à¬
á¥¬ì¨, áé¥á¢®¢ ¨ï ª®®à®© ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï ¬ë, ¯à ¢¤ , ¦¥ ¨£¤¥ ¥
¬®¦¥¬ ®¡ à¦¨ì, ® ª®®à ï ¤®«¦ ¡ë« áé¥á¢®¢ ì, ª ª ª ¨ ç¥ ¥
¬®£« ¡ë ¢®§¨ªì á®®¢¥á¢îé ï á¨á¥¬ à®¤á¢ .
"¥¬ìï",- £®¢®à¨ ®à£ ,- " ª¨¢®¥ ç «®; ® ¨ª®£¤ ¥ ®á ¥á
¥¨§¬¥®©, ¯¥à¥å®¤¨ ® ¨§è¥© ®à¬ë ª ¢ëáè¥©, ¯® ¬¥à¥ ®£® ª ª
®¡é¥á¢® à §¢¨¢ ¥áï ® ¨§è¥© á¯¥¨ ª ¢ëáè¥©. ¯à®¨¢, á¨á¥¬ë
à®¤á¢ ¯ áá¨¢ë; «¨èì ç¥à¥§ ¤®«£¨¥ ¯à®¬¥¦ª¨ ¢à¥¬¥¨ ®¨
à¥£¨áà¨àî ¯à®£à¥áá, ¯à®¤¥« ë© § í® ¢à¥¬ï á¥¬ì¥©, ¨ ¯à¥¥à¯¥¢ î
à ¤¨ª «ìë¥ ¨§¬¥¥¨ï «¨èì ®£¤ , ª®£¤ á¥¬ìï ¦¥ à ¤¨ª «ì®
¨§¬¥¨« áì".
" ®ç® ª ¦¥,- ¯à¨¡ ¢«ï¥ àªá,- ®¡á®¨ ¤¥«® á ¯®«¨¨ç¥áª¨¬¨,
îà¨¤¨ç¥áª¨¬¨, à¥«¨£¨®§ë¬¨, ¨«®á®áª¨¬¨ á¨á¥¬ ¬¨ ¢®®¡é¥" [¬.: àªá .,
£¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 242. ¥¤.]. ® ¢à¥¬ï ª ª á¥¬ì
¯à®¤®«¦ ¥ à §¢¨¢ ìáï, á¨á¥¬ à®¤á¢ ®ª®á¥¥¢ ¥, ¨ ¯®ª ¯®á«¥¤
¯à®¤®«¦ ¥ áé¥á¢®¢ ì ¢ á¨« ¯à¨¢ëçª¨, á¥¬ìï ¯¥à¥à á ¥ ¥¥ à ¬ª¨. ® á
ª®© ¦¥ ¤®á®¢¥à®áìî, á ª ª®© î¢ì¥ ¯® ©¤¥®© ®ª®«® à¨¦ á¬ç ®©
ª®á¨ áª¥«¥ ¦¨¢®®£® ¬®£ § ª«îç¨ì, ç® í® áª¥«¥ ¯à¨ ¤«¥¦ «
á¬ç ®¬ ¦¨¢®®¬ ¨ ç® ¬ ª®£¤ -® ¦¨«¨ ¢ë¬¥àè¨¥ á¬ç ë¥ ¦¨¢®ë¥,- á
ª®© ¦¥ ¤®á®¢¥à®áìî ¬®¦¥¬ ¬ë ¯® ¨á®à¨ç¥áª¨ ¤®è¥¤è¥© ¤® á á¨á¥¬¥
à®¤á¢ § ª«îç¨ì, ç® áé¥á¢®¢ « á®®¢¥á¢îé ï ¥© ¢ë¬¥àè ï ®à¬
á¥¬ì¨.
¯®¬ïë¥ ¢ëè¥ á¨á¥¬ë à®¤á¢ ¨ ®à¬ë á¥¬ì¨ ®«¨ç îáï ®
£®á¯®¤á¢îé¨å ë¥ ¥¬, ç® ª ¦¤®£® à¥¡¥ª ¥áª®«ìª® ®æ®¢ ¨ ¬ ¥à¥©.
® ¬¥à¨ª áª®© á¨á¥¬¥ à®¤á¢ , ª®®à®© á®®¢¥á¢¥ £ ¢ ©áª ï á¥¬ìï,
¡à ¨ á¥áà ¥ ¬®£ ¡ëì ®æ®¬ ¨ ¬ ¥àìî ®¤®£® ¨ ®£® ¦¥ à¥¡¥ª ;
£ ¢ ©áª ï ¦¥ á¨á¥¬ à®¤á¢ ¯à¥¤¯®« £ ¥ á¥¬ìî, ¢ ª®®à®©, ®¡®à®, í®
¡ë«® ¯à ¢¨«®¬. á¤¥áì ¯¥à¥¤ ¬¨ àï¤ ®à¬ á¥¬ì¨, ¯àï¬® ¯à®¨¢®à¥ç é¨å ¥¬,
ª®®àë¥ ¤® á¨å ¯®à ®¡ëç® áç¨ «¨áì ¥¤¨á¢¥® áé¥á¢®¢ ¢è¨¬¨.
à ¤¨æ¨®®¥ ¯à¥¤á ¢«¥¨¥ § ¥ ®«ìª® ¥¤¨®¡à ç¨¥, àï¤ á ¨¬

¬®£®¦¥á¢® ®¤®£® ¬¦ç¨ë, ¤ ¥é¥, ¢ ªà ©¥¬ á«ç ¥, ¬®£®¬¦¥á¢® ®¤®©
¦¥é¨ë, ¨ ¯à¨ í®¬, ª ª ¨ ¯®¤®¡ ¥ ¬®à «¨§¨àîé¥¬ ¨«¨á¥à, ¬ «ç¨¢ ¥,
ç® ¯à ª¨ª ¥£« á®, ® ¡¥áæ¥à¥¬®® ¯à¥á¯ ¥ £à ¨æë, ¯à¥¤¯¨á ë¥
®¨æ¨ «ìë¬ ®¡é¥á¢®¬. §ç¥¨¥ ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨, ¯à®¨¢, ¯®ª §ë¢ ¥
¬ á®á®ï¨¥, ¯à¨ ª®®à®¬ ¬¦ìï ¦¨¢ ¢ ¬®£®¦¥á¢¥, ¨å ¦¥ë
®¤®¢à¥¬¥® - ¢ ¬®£®¬¦¥á¢¥, ¨ ¯®í®¬ ¤¥¨ ¥å ¨ ¤à£¨å áç¨ îá
®¡é¨¬¨ ¤¥ì¬¨ ¨å ¢á¥å, á®á®ï¨¥, ª®®à®¥ ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ¤® á¢®¥£®
®ª®ç ¥«ì®£® ¯¥à¥å®¤ ¢ ¥¤¨®¡à ç¨¥, ¯à¥¥à¯¥¢ ¥ æ¥«ë© àï¤ ¨§¬¥¥¨©.
¨ ¨§¬¥¥¨ï ª®¢ë, ç® ªà£, ®å¢ ë¢ ¥¬ë© ®¡é¨¬¨ ¡à çë¬¨ § ¬¨,
¯¥à¢® ç «ì® ®ç¥ì è¨à®ª¨©, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ á¦¨¢ ¥áï, ¯®ª , ¢ ª®æ¥
ª®æ®¢, ¥ ®á ¥áï ®«ìª® ®¤¥«ì ï ¯ à , ª®®à ï ¨ ¯à¥®¡« ¤ ¥ ¢
á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï.
®áá®§¤ ¢ ï ª¨¬ ®¡à §®¬ ¨á®à¨î á¥¬ì¨ ¢ ®¡à ®¬ ¯®àï¤ª¥, ®à£ , ¢
á®£« á¨¨ á ¡®«ìè¨á¢®¬ á¢®¨å ª®««¥£, ¯à¨å®¤¨ ª ¢ë¢®¤, ç® áé¥á¢®¢ «®
¯¥à¢®¡ë®¥ á®á®ï¨¥, ª®£¤ ¢à¨ ¯«¥¬¥¨ £®á¯®¤á¢®¢ «¨ ¥®£à ¨ç¥ë¥
¯®«®¢ë¥ á¢ï§¨, ª ç® ª ¦¤ ï ¦¥é¨ ¯à¨ ¤«¥¦ « ª ¦¤®¬ ¬¦ç¨¥ ¨ à ¢ë¬
®¡à §®¬ ª ¦¤ë© ¬¦ç¨ - ª ¦¤®© ¦¥é¨¥. ª®¬ ¯¥à¢®¡ë®¬ á®á®ï¨¨
£®¢®à¨«¨, ¥é¥ ç¨ ï á ¯à®è«®£® ¢¥ª , ® ®£à ¨ç¨¢ «¨áì ®¡é¨¬¨ à § ¬¨;
«¨èì å®¥,- ¨ ¢ í®¬ ®¤ ¨§ ¥£® ªà¯ëå § á«£,- ®¥ááï á¥àì¥§® ª
í®¬ ¢®¯à®á ¨ á « ¨áª ì á«¥¤ë í®£® á®á®ï¨ï ¢ ¨á®à¨ç¥áª¨å ¨
à¥«¨£¨®§ëå ¯à¥¤ ¨ïå. ë § ¥¬ ¥¯¥àì, ç® í¨ ©¤¥ë¥ ¨¬ á«¥¤ë
¢®§¢à é î á ¢®¢á¥ ¥ ª ®¡é¥á¢¥®© á¯¥¨ ¥¯®àï¤®ç¥ëå ¯®«®¢ëå
®®è¥¨©, ª £®à §¤® ¡®«¥¥ ¯®§¤¥© ®à¬¥, ª £à¯¯®¢®¬ ¡à ª. §¢
¯à¨¬¨¨¢ ï ®¡é¥á¢¥ ï á¯¥ì,- ¥á«¨ ® ¤¥©á¢¨¥«ì® áé¥á¢®¢ « ,-
®®á¨áï ª á®«ì ®¤ «¥®© í¯®å¥, ç® ¥¤¢ «¨ ¬®¦® à ááç¨ë¢ ì ©¨
áà¥¤¨ á®æ¨ «ìëå ¨áª®¯ ¥¬ëå, ®á ¢è¨å ¢ á¢®¥¬ à §¢¨¨¨ ¤¨ª à¥©, ¯àï¬ë¥
¤®ª § ¥«ìá¢ ¥¥ áé¥á¢®¢ ¨ï ¢ ¯à®è«®¬. á á«£ å®¥ ¢ ®¬ ¨
§ ª«îç ¥áï, ç® ® ¢ë¤¢¨« ¯¥à¢ë© ¯« ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ í®£® ¢®¯à®á
[ §ë¢ ï í® ¯¥à¢®¡ë®¥ á®á®ï¨¥ £¥¥à¨§¬®¬, å®¥ ¯®ª § « í¨¬, ª ª
¬ «® ® ¯®¨¬ «, ç® ¨¬¥® ® ®ªàë« ¨«¨, ¢¥à¥¥, £ ¤ «. ¥¥à¨§¬®¬ £à¥ª¨
®¡®§ ç «¨, ª®£¤ ¢¢¥«¨ ¢ ¯®à¥¡«¥¨¥ í® á«®¢®, á¢ï§¨ ¬¦ç¨, å®«®áëå
¨«¨ ¦¨¢é¨å ¢ ¥¤¨®¡à ç¨¨, á ¥§ ¬¦¨¬¨ ¦¥é¨ ¬¨; í® ¯à¥¤¯®« £ ¥ ¢á¥£¤
áé¥á¢®¢ ¨¥ ®¯à¥¤¥«¥®© ®à¬ë ¡à ª , ¢¥ ª®®à®© ¨¬¥î ¬¥á® ª § ë¥

á¢ï§¨, ¨ ¯®¤à §¬¥¢ ¥, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¦¥ ª ª ¢®§¬®¦®áì, ¯à®á¨æ¨î.
¨®¬ á¬ëá«¥ í® á«®¢® ¨ª®£¤ ¥ ¯®à¥¡«ï«®áì, ¨ ¢ í®¬ á¬ëá«¥ ¯®à¥¡«ïî
¥£® ¨ ï ¢¬¥á¥ á ®à£ ®¬. ¢ëáè¥© á¥¯¥¨ ¢ ¦ë¥ ®ªàë¨ï å®¥
¯®¢áî¤ ¤® ¥¢¥à®ï¨ï ¬¨á¨¨æ¨à®¢ ë ¥£® á¨ç¥áª¨¬ ¯à¥¤á ¢«¥¨¥¬,
¡¤® ¨á®ç¨ª®¬ ¨á®à¨ç¥áª¨ ¢®§¨ª ¢è¨å ®®è¥¨© ¬¥¦¤ ¬¦ç¨®© ¨
¦¥é¨®© ¡ë«¨ ¢á¥£¤ á®®¢¥á¢îé¨¥ à¥«¨£¨®§ë¥ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï «î¤¥©, ¥
á«®¢¨ï ¨å ¤¥©á¢¨¥«ì®© ¦¨§¨.].
¥¤ ¢¥£® ¢à¥¬¥¨ [ ¥ªá ¤ ®£® ¨ ¯®á«¥¤îé¨å ¡§ æ¥¢ ¤® à §¤¥«
"à®¢®à®¤á¢¥ ï á¥¬ìï" ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.]
¢®è«® ¢ ¬®¤ ®à¨æ ì í ç «ìî á¯¥ì ¯®«®¢®© ¦¨§¨ ç¥«®¢¥ª . ®ï
¨§¡ ¢¨ì ç¥«®¢¥ç¥á¢® ® í®£® "¯®§®à ". ¯à¨ í®¬ ááë« îáï ¥ ®«ìª®
®áá¢¨¥ ª ª®£®-«¨¡® ¯àï¬®£® ¤®ª § ¥«ìá¢ , ® ®á®¡¥® ¯à¨¬¥à
¯à®ç¥£® ¦¨¢®®£® ¬¨à ; ®®á¨¥«ì® ¯®á«¥¤¥£® ¥à® ("¢®«îæ¨ï ¡à ª ¨
á¥¬ì¨", 1888) á®¡à « ¬®¦¥á¢® ª®¢, ¯®ª §ë¢ îé¨å, ç® á®¢¥àè¥®
¥¯®àï¤®ç¥ë¥ ¯®«®¢ë¥ ®®è¥¨ï á¢®©á¢¥ë ¨ §¤¥áì ¨§ª®© á¯¥¨
à §¢¨¨ï. ¤ ª® ¨§ ¢á¥å í¨å ª®¢ ï ¬®£ ¢ë¢¥á¨ «¨èì ® § ª«îç¥¨¥, ç®
®¨ ¡á®«î® ¨ç¥£® ¥ ¤®ª §ë¢ î ¢ ®®è¥¨¨ ç¥«®¢¥ª ¨ ¥£® ¯¥à¢®¡ëëå
á«®¢¨© ¦¨§¨. «¨¥«ì®¥ ¯ à®¥ á®¦¨¥«ìá¢® ¯®§¢®®çëå ¦¨¢®ëå
¤®á ®ç® ®¡êïáï¥áï ¨§¨®«®£¨ç¥áª¨¬¨ ¯à¨ç¨ ¬¨: ¯à¨¬¥à, ¯¨æ ¥¬,
ç® á ¬ª ¦¤ ¥áï ¢ ¯®¬®é¨ ¢ ¯¥à¨®¤ ¢ëá¨¦¨¢ ¨ï ¯¥æ®¢; ¢áà¥ç îé¨¥áï
¯¨æ ¯à¨¬¥àë ¯à®ç®© ¬®®£ ¬¨¨ ¨ç¥£® ¥ ¤®ª §ë¢ î ¢ ®®è¥¨¨ «î¤¥©, ª
ª ª «î¤¨ ¯à®¨áå®¤ï ¢¥¤ì ¥ ® ¯¨æ. ¥á«¨ áà®£ ï ¬®®£ ¬¨ï ï¢«ï¥á
¢¥àè¨®© ¢áïç¥áª®© ¤®¡à®¤¥¥«¨, ® ¯ «ì¬ ¯¥à¢¥á¢ ¯® ¯à ¢ ¯à¨ ¤«¥¦¨
«¥®ç®© £«¨á¥, ª®®à ï ¢ ª ¦¤®¬ ¨§ á¢®¨å 50 - 200 ¯à®£«®¨¤, ¨«¨
ç«¥¨ª®¢ ¥« , ¨¬¥¥ ¯®«ë© ¦¥áª¨© ¨ ¬¦áª®© ¯®«®¢®© ¯¯ à ¨ ¢áî á¢®î
¦¨§ì ®«ìª® ¨ ¤¥« ¥, ç® ¢ ª ¦¤®¬ ¨§ í¨å ç«¥¨ª®¢ á®¢®ª¯«ï¥áï á ¬ á
á®¡®©. á«¨ ¦¥ ¬ë ®£à ¨ç¨¬áï ¬«¥ª®¯¨ îé¨¬¨ ¦¨¢®ë¬¨, ® ©¤¥¬ §¤¥áì ¢á¥
®à¬ë ¯®«®¢®© ¦¨§¨ - ¥¯®àï¤®ç¥ë¥ ®®è¥¨ï, ¯®¤®¡¨¥ £à¯¯®¢®£® ¡à ª ,
¬®£®¦¥á¢®, ¥¤¨®¡à ç¨¥; ¥¤®á ¥ ®«ìª® ¬®£®¬¦¥á¢ , ¤® ª®®à®£®
¬®£«¨ ¤®©¨ ®«ìª® «î¤¨. ¦¥ è¨å ¡«¨¦ ©è¨å à®¤á¢¥¨ª®¢,
ç¥¢¥à®àª¨å, ®¡ à¦¨¢ îáï ¢á¥ ¢®§¬®¦ë¥ à §®¢¨¤®á¨ £à¯¯¨à®¢®ª á ¬æ®¢
¨ á ¬®ª; ¥á«¨ ¦¥ ¢§ïì ¥é¥ ¡®«¥¥ §ª¨¥ à ¬ª¨ ¨ à áá¬®à¥ì «¨èì ç¥ëà¥ à®¤
ç¥«®¢¥ª®®¡à §ëå ®¡¥§ìï, ® ¥à® ¢ á®á®ï¨¨ ®«ìª® áª § ì, ç®

¨å ¢áà¥ç ¥áï ® ¬®®£ ¬¨ï, ® ¯®«¨£ ¬¨ï, ¬¥¦¤ ¥¬ ª ª ®á-áîà, á®£« á®
¨à®- ø«®, ¢¥à¦¤ ¥, ç® ®¨ ¬®®£ ¬ë. ®¢¥©è¨¥ ¢¥à¦¤¥¨
¥á¥à¬ àª ("á®à¨ï ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ¡à ª ", ®¤®, 1891) ® ¬®®£ ¬¨¨
ç¥«®¢¥ª®®¡à §ëå ®¡¥§ìï ª¦¥ ¥é¥ ¤ «¥ª® ¥ ¬®£ á«¦¨ì
¤®ª § ¥«ìá¢ ¬¨. «®¢®¬, ¨¬¥îé¨¥áï ¤ ë¥ ª®¢ë, ç® ¤®¡à®á®¢¥áë©
¥à® ¯à¨§ ¥áï:
"¯à®ç¥¬, ¬«¥ª®¯¨ îé¨å ¦¨¢®ëå á®¢á¥¬ ¥ áà®£®£® á®®¢¥á¢¨
¬¥¦¤ á¥¯¥ìî ¬á¢¥®£® à §¢¨¨ï ¨ ®à¬®© ¯®«®¢®£® ®¡é¥¨ï".
á¯¨ á (" á®®¡é¥á¢ å ¦¨¢®ëå", 1877) ¯àï¬® £®¢®à¨:
" ¤® - í® ¢ëáè ï á®æ¨ «ì ï £à¯¯ , ª®®àî ¬ë ¬®¦¥¬ ¡«î¤ ì
¦¨¢®ëå. á®á ¢«ï¥áï, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¨§ á¥¬¥©, ® ¦¥ á á ¬®£®
ç « á¥¬ìï ¨ á ¤® å®¤ïáï ¢ £®¨§¬¥, ¬¥¦¤ ¨å à §¢¨¨¥¬
áé¥á¢¥ ®¡à ï § ¢¨á¨¬®áì".
ª ¦¥ ¢¨¤® ¨§ áª § ®£® ¢ëè¥, ® á¥¬¥©ëå ¨ ¤à£¨å á®¢¬¥á®
¦¨¢é¨å £à¯¯ å ç¥«®¢¥ª®®¡à §ëå ®¡¥§ìï ¬ë ¯®ç¨ ¨ç¥£® ®¯à¥¤¥«¥®£® ¥
§ ¥¬; ¨¬¥îé¨¥áï á¢¥¤¥¨ï ¯àï¬® ¯à®¨¢®à¥ç ¤à£ ¤à£. ® ¨
¥¤¨¢¨¥«ì®. ª ¯à®¨¢®à¥ç¨¢ë ¨ ª ª á¨«ì® ¦¤ îáï ¢ ªà¨¨ç¥áª®©
¯à®¢¥àª¥ ¨ ®á¥¢¥ ¤ ¦¥ á¢¥¤¥¨ï, ª®®àë¥ ¬ë ¨¬¥¥¬ ® ¤¨ª¨å ç¥«®¢¥ç¥áª¨å
¯«¥¬¥ å! á®®¡é¥á¢ ®¡¥§ìï ¥é¥ £®à §¤® à¤¥¥ ¡«î¤ ì, ç¥¬
á®®¡é¥á¢ «î¤¥©. ®ª , á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¬ë ¤®«¦ë ®¢¥à£ì ¢áïª¨¥
§ ª«îç¥¨ï, á¤¥« ë¥ ®á®¢ ¨¨ ª¨å ¡á®«î® ¥ ¤¥¦ëå á®®¡é¥¨©.
¯à®¨¢, ¯à¨¢¥¤¥®¥ ¢ëè¥ ¯®«®¦¥¨¥ á¯¨ á ¤ ¥ ¬ ¡®«¥¥ ¯à®çî
®çª ®¯®àë. ¤® ¨ á¥¬ìï ¢ëáè¨å ¦¨¢®ëå ¥ ¤®¯®«ïî ®¤® ¤à£®¥,
¯à®¨¢®¯®«®¦ë ¤à£ ¤à£. á¯¨ á ®ç¥ì å®à®è® ¯®ª §ë¢ ¥, ª ª à¥¢®áì
á ¬æ®¢ ¢ ¯¥à¨®¤ ¥çª¨ ®á« ¡«ï¥ á¯«®ç¥®áì á ¤ ¨«¨ ¢à¥¬¥® à §àè ¥
¥¥.
" ¬, £¤¥ á¥¬ìï ¥á® á¯«®ç¥ , á ¤® ®¡à §¥áï ®«ìª® ª ª à¥¤ª®¥
¨áª«îç¥¨¥. ¯à®¨¢, ¬, £¤¥ £®á¯®¤á¢¥ «¨¡® á¢®¡®¤®¥ ¯®«®¢®¥

®¡é¥¨¥, «¨¡® ¯®«¨£ ¬¨ï, á ¤® ®¡à §¥áï ¯®ç¨ á ¬® á®¡®©... ®¡ë
¬®£«® ®¡à §®¢ ìáï á ¤®, á¥¬¥©ë¥ §ë ¤®«¦ë ®á« ¡ì ¨ ®á®¡ì ¤®«¦
á®¢ á ì á¢®¡®¤®©. ®í®¬ ¬ë ª à¥¤ª® ¢áà¥ç ¥¬ ¯¨æ
®à£ ¨§®¢ ë¥ á ¨... ¯à®¨¢, ¬«¥ª®¯¨ îé¨å ¬ë å®¤¨¬ ¤®
¨§¢¥á®© á¥¯¥¨ ®à£ ¨§®¢ ë¥ á®®¡é¥á¢ ¨¬¥® ¯®®¬, ç® ®á®¡ì
§¤¥áì ¥ ¯®£«®é ¥áï á¥¬ì¥©... «ï ç¢á¢ á ¤®© ®¡é®á¨ ¥ ¬®¦¥
¯®í®¬ ¡ëì ¯à¨ ¥£® ¢®§¨ª®¢¥¨¨ ¡®«ìè¥£® ¢à £ , ç¥¬ ç¢á¢®
á¥¬¥©®© ®¡é®á¨. ª ¦¥¬ ¯àï¬®: ¥á«¨ à §¢¨« áì ¡®«¥¥ ¢ëá®ª
®¡é¥á¢¥ ï ®à¬ , ç¥¬ á¥¬ìï, ® í® ¬®£«® á«ç¨ìáï ®«ìª® ¡« £®¤ à
®¬, ç® ® à á¢®à¨« ¢ á¥¡¥ á¥¬ì¨, ¯à¥¥à¯¥¢è¨¥ ª®à¥ë¥
¨§¬¥¥¨ï. ¯à¨ç¥¬ ¥ ¨áª«îç ¥áï, ç® ¨¬¥® ¡« £®¤ àï í®¬ ¥ ¦¥
á¥¬ì¨ ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ å®¤¨«¨ ¢®§¬®¦®áì á®¢ ®à£ ¨§®¢ ìáï ¯à¨
¡¥áª®¥ç® ¡®«¥¥ ¡« £®¯à¨ïëå á«®¢¨ïå" (á¯¨ á, æ¨. á®ç.;
¯à¨¢¥¤¥® ¨à®- ø«® , "à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¡à ª ¨ á¥¬ì¨". 1884, áà.
518-520).
áî¤ ¢¨¤®, ç® å®ï á®®¡é¥á¢ ¦¨¢®ëå ¨ ¨¬¥î ¨§¢¥áî æ¥®áì
¤«ï à¥à®á¯¥ª¨¢ëå ¬®§ ª«îç¥¨© ®®á¨¥«ì® á®®¡é¥á¢ «î¤¥©, ® í
æ¥®áì ®«ìª® ¥£ ¨¢ ï. ¢ëáè¨å ¯®§¢®®çëå ¦¨¢®ëå ¨§¢¥áë,
áª®«ìª® ¬ë § ¥¬, «¨èì ¤¢¥ ®à¬ë á¥¬ì¨: ¬®£®¦¥á¢® ¨ á®¦¨¥«ìá¢®
®¤¥«ìë¬¨ ¯ à ¬¨; ¢ ®¡®¨å á«ç ïå ¤®¯áª ¥áï «¨èì ®¤¨ ¢§à®á«ë© á ¬¥æ,
«¨èì ®¤¨ á¯à£. ¥¢®áì á ¬æ , ®¤®¢à¥¬¥® áªà¥¯«ïîé ï ¨ ®£à ¨ç¨¢ îé
á¥¬ìî ¦¨¢®ëå, ¯à¨¢®¤¨ ¥¥ ¢ ¯à®¨¢®à¥ç¨¥ á® á ¤®¬; ¨§-§ í®© à¥¢®á¨
á ¤®, ¡®«¥¥ ¢ëá®ª ï ®à¬ ®¡é¥¨ï, ¢ ®¤¨å á«ç ïå ¯à¥ªà é ¥ á¢®¥
áé¥á¢®¢ ¨¥, ¢ ¤à£¨å à ç¨¢ ¥ á¯«®ç¥®áì ¨«¨ à á¯ ¤ ¥áï ¢à¥¬
¥çª¨, ¢ «çè¥¬ á«ç ¥ § ¤¥à¦¨¢ ¥áï ¢ á¢®¥¬ ¤ «ì¥©è¥¬ à §¢¨¨¨. ¤®£®
í®£® ¤®á ®ç® ¤«ï ¤®ª § ¥«ìá¢ , ç® á¥¬ìï ¦¨¢®ëå ¨ ¯¥à¢®¡ë®¥
ç¥«®¢¥ç¥áª®¥ ®¡é¥á¢® - ¢¥é¨ ¥á®¢¬¥á¨¬ë¥, ç® ¯¥à¢®¡ëë¥ «î¤¨,
¢ë¡¨à ¢è¨¥áï ¨§ ¦¨¢®®£® á®á®ï¨ï, ¨«¨ á®¢á¥¬ ¥ § «¨ á¥¬ì¨, ¨«¨, á ¬®¥
¡®«ìè¥¥, § «¨ ªî, ª ª ï ¥ ¢áà¥ç ¥áï ¦¨¢®ëå. ª®¥ ¡¥§®à¦®¥
¦¨¢®®¥, ª ª å®¤ïé¨©áï ¢ ¯à®æ¥áá¥ á ®¢«¥¨ï ç¥«®¢¥ª, ¬®£«® ¡ë ¥é¥
¢ë¦¨ì ¢ ¥¡®«ìè®¬ ç¨á«¥ ¤ ¦¥ ¢ á«®¢¨ïå ¨§®«¨à®¢ ®£® áé¥á¢®¢ ¨ï,
ª®£¤ ¢ëáè¥© ®à¬®© ®¡é¥¨ï ï¢«ï¥áï á®¦¨¥«ìá¢® ®¤¥«ìë¬¨ ¯ à ¬¨, ª ª,

¯® ¢¥à¦¤¥¨î ¥á¥à¬ àª , ®¯¨à îé¥£®áï à ááª §ë ®å®¨ª®¢, ¦¨¢
£®à¨««ë ¨ è¨¬¯ §¥. ® ¤«ï ®£®, ç®¡ë ¢ ¯à®æ¥áá¥ à §¢¨¨ï ¢ë©¨ ¨§
¦¨¢®®£® á®á®ï¨ï ¨ ®áé¥á¢¨ì ¢¥«¨ç ©è¨© ¯à®£à¥áá, ª ª®© ®«ìª®
¨§¢¥á¥ ¢ ¯à¨à®¤¥, à¥¡®¢ «áï ¥é¥ ®¤¨ í«¥¬¥: ¥¤®á ®ª á¯®á®¡®á¨
®¤¥«ì®© ®á®¡¨ ª á ¬®§ é¨¥ ¤® ¡ë«® ¢®§¬¥á¨ì ®¡ê¥¤¨¥®© á¨«®© ¨
ª®««¥ª¨¢ë¬¨ ¤¥©á¢¨ï¬¨ á ¤ . § ¥å á«®¢¨©, ¢ ª®®àëå ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬
¦¨¢ ç¥«®¢¥ª®®¡à §ë¥ ®¡¥§ìïë, ¯¥à¥å®¤ ª ç¥«®¢¥ç¥áª®¬ á®á®ï¨î ¡ë« ¡ë
¯àï¬® ¥®¡êïá¨¬; í¨ ®¡¥§ìïë ¯à®¨§¢®¤ï áª®à¥¥ ¢¯¥ç «¥¨¥ ®ª«®¨¢è¨åá
¡®ª®¢ëå «¨¨©, ®¡à¥ç¥ëå ¯®á¥¯¥®¥ ¢ë¬¨à ¨¥ ¨, ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥,
å®¤ïé¨åáï ¢ á®á®ï¨¨ ¯ ¤ª . ¤®£® í®£® ¤®á ®ç®, ç®¡ë ®ª § ìá
® ¯à®¢¥¤¥¨ï ¢áïª¨å ¯ à ««¥«¥© ¬¥¦¤ ®à¬ ¬¨ á¥¬ì¨ ¨å ¨ ¯¥à¢®¡ë®£®
ç¥«®¢¥ª . ¥¤ì ¢§ ¨¬ ï ¥à¯¨¬®áì ¢§à®á«ëå á ¬æ®¢, ®áá¢¨¥ à¥¢®á¨
¡ë«¨ ¯¥à¢ë¬ á«®¢¨¥¬ ¤«ï ®¡à §®¢ ¨ï ª¨å ¡®«¥¥ ªà¯ëå ¨ ¤®«£®¢¥çëå
£à¯¯, ¢ áà¥¤¥ ª®®àëå ®«ìª® ¨ ¬®£«® á®¢¥àè¨ìáï ¯à¥¢à é¥¨¥ ¦¨¢®®£® ¢
ç¥«®¢¥ª . ¤¥©á¢¨¥«ì®, ç® å®¤¨¬ ¬ë ¢ ª ç¥á¢¥ ¤à¥¢¥©è¥©, ¨¡®«¥¥
à ¥© ®à¬ë á¥¬ì¨, áé¥á¢®¢ ¨¥ ª®®à®© ¢ ¨á®à¨¨ ¬ë ¬®¦¥¬ ¥®á¯®à¨¬®
¤®ª § ì ¨ ª®®àî ¬®¦® ¨ ¥¯¥àì ¥é¥ ª®¥-£¤¥ ¨§ç ì? à¯¯®¢®© ¡à ª,
®à¬ ¡à ª , ¯à¨ ª®®à®© æ¥«ë¥ £à¯¯ë ¬¦ç¨ ¨ æ¥«ë¥ £à¯¯ë ¦¥é¨ ¢§ ¨¬®
¯à¨ ¤«¥¦ ¤à£ ¤à£ ¨ ª®®à ï ®á ¢«ï¥ ®ç¥ì ¬ «® ¬¥á ¤«ï à¥¢®á¨.
¤ «¥¥, ¡®«¥¥ ¯®§¤¥© á¯¥¨ à §¢¨¨ï ¬ë å®¤¨¬ ªî ¯à¥¤á ¢«ïîéî
á®¡®© ¨áª«îç¥¨¥ ®à¬, ª ª ¬®£®¬¦¥á¢®, ª®®à®¥ ¢ ¥é¥ ¡®«ìè¥© á¥¯¥¨
å®¤¨áï ¢ ¢®¯¨îé¥¬ ¯à®¨¢®à¥ç¨¨ á ª ª¨¬-«¨¡® ç¢á¢®¬ à¥¢®á¨ ¨ ¯®®¬
¥ ¨§¢¥á® ¦¨¢®ë¬. ® ¨§¢¥áë¥ ¬ ®à¬ë £à¯¯®¢®£® ¡à ª á®¯àï¦¥ë á®
á®«ì á¢®¥®¡à §® § ¯ ë¬¨ á«®¢¨ï¬¨, ç® ®¨ á ¥®¡å®¤¨¬®áìî ª §ë¢ î
¡®«¥¥ à ¨¥, ¡®«¥¥ ¯à®áë¥ ®à¬ë ¯®«®¢®£® ®¡é¥¨ï, ¢¬¥á¥ á ¥¬, ¢
ª®¥ç®¬ áç¥¥, á®®¢¥á¢îé¨© ¯¥à¥å®¤ ® ¦¨¢®®£® á®á®ï¨ï ª
ç¥«®¢¥ç¥áª®¬ ¯¥à¨®¤ ¥¯®àï¤®ç¥ëå ¯®«®¢ëå ®®è¥¨©; ¯®í®¬ ááë«ª¨
¡à ª¨ ¦¨¢®ëå ¢®§¢à é î á ª ®¬ ¨¬¥® ¯ª, ® ª®®à®£® ®¨
¤®«¦ë ¡ë«¨ á à § ¢á¥£¤ ¢¥á¨.
¡® ç® ¦¥ í® § ç¨: ¥¯®àï¤®ç¥ë¥ ¯®«®¢ë¥ ®®è¥¨ï? ® § ç¨,
ç® § ¯à¥¨¥«ìë¥ ®£à ¨ç¥¨ï è¥£® ¨«¨ ª ª®£®-¨¡¤ì ¡®«¥¥ à ¥£®
¢à¥¬¥¨ ¥ ¨¬¥«¨ ®£¤ á¨«ë. ë ¦¥ ¢¨¤¥«¨, ª ª ®¯ «® ®£à ¨ç¥¨¥,
®¡á«®¢«¥®¥ à¥¢®áìî. ®, ç® à¥¢®áì - ç¢á¢®, à §¢¨¢è¥¥á

®®á¨¥«ì® ¯®§¤®, ¬®¦® áç¨ ì ¢¥à¤® á ®¢«¥ë¬. ® ¦¥ á ¬®¥ ¬®¦®
áª § ì ¯® ¯®¢®¤ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï ® ªà®¢®á¬¥è¥¨¨. ¥ ®«ìª® ¡à ¨ á¥áà
¡ë«¨ ¯¥à¢® ç «ì® ¬¦¥¬ ¨ ¦¥®©, ® ¨ ¯®«®¢ ï á¢ï§ì ¬¥¦¤ à®¤¨¥«ï¬¨ ¨
¤¥ì¬¨ ¥é¥ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï ¤®¯áª ¥áï ¬®£¨å à®¤®¢. ªà®
(" §¥¬ë¥ ¯«¥¬¥ ¨å®®ª¥ áª¨å è ®¢ ¥¢¥à®© ¬¥à¨ª¨", 1875, . I)
á¢¨¤¥¥«ìá¢¥ ® áé¥á¢®¢ ¨¨ ª¨å ®®è¥¨¨ ª ¢¨ ª®¢ ¯®¡¥à¥¦ì¥
¥à¨£®¢ ¯à®«¨¢ ¨ ¦¨¥«¥© ®áà®¢ ¤ìïª ¡«¨§ «ïáª¨, ¨¥ ¢®
¢à¥¥© ç á¨ ¡à¨ áª®© ¥¢¥à®© ¬¥à¨ª¨; ¥à® ¤ ¥ á¢®¤ª ª¨å ¦¥
ª®¢, ¢áà¥ç îé¨åáï ¨¤¥©æ¥¢-ç¨¯¯¥¢¥¥¢, ªªá®¢ ¢ ¨«¨, ª à ¨¡®¢,
ª à¥®¢ ¤®ª¨ ©áª®¬ ¯®«®áà®¢¥; ® à ááª § å ¤à¥¢¨å £à¥ª®¢ ¨ à¨¬«ï ®
¯ àï å, ¯¥àá å, áª¨ å, £ å ¨ ¤à. ¥ç¥£® ¨ £®¢®à¨ì. ®ª ¥ ¡ë«®
®ªàë®, ç® ª®¥ ªà®¢®á¬¥è¥¨¥ ( í® - ®ªàë¨¥, ¨ ¯à¨®¬ ¢ ¢ëáè¥©
á¥¯¥¨ æ¥®¥), ¯®«®¢ ï á¢ï§ì ¬¥¦¤ à®¤¨¥«ï¬¨ ¨ ¤¥ì¬¨ ¬®£« ¢ë§ë¢ ì ¥
¡®«ìè¥ ®¢à é¥¨ï, ç¥¬ ¬¥¦¤ ¤à£¨¬¨ «¨æ ¬¨, ¯à¨ ¤«¥¦ é¨¬¨ ª à §ë¬
¯®ª®«¥¨ï¬, í® ¢¥¤ì ¨ ¥¯¥àì á«ç ¥áï ¢ á ¬ëå ¨«¨á¥àáª¨å áà å, ¥
¢®§¡¦¤ ï ¡®«ìè®£® ¦ á ; ¤ ¦¥ á àë¥ "¤¥¢ë" ¢ ¢®§à á¥ § è¥áì¤¥áï «¥,
¥á«¨ ®¨ ¤®á ®ç® ¡®£ ë, ¢ëå®¤ï ¨®£¤ § ¬¦ § ¬®«®¤ëå ¬¦ç¨ «¥
à¨¤æ ¨. á«¨ ¦¥ ® ¨§¢¥áëå ¬ ¨¡®«¥¥ à ¨å ®à¬ á¥¬ì¨ ®¡à®á¨ì
á¢ï§ ë¥ á ¨¬¨ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï ® ®¬, ç® ï¢«ï¥áï ªà®¢®á¬¥è¥¨¥¬,-
¯à¥¤á ¢«¥¨ï, á®¢¥àè¥® ®«¨çë¥ ® è¨å ¨ ç á® ¯àï¬® ¯à®¨¢®à¥ç é¨¥
¨¬,- ® ¬ë ¯®«ç¨¬ ®à¬ ¯®«®¢ëå ®®è¥¨©, ª®®àî ¬®¦® ®¡®§ ç¨ì ®«ìª®
ª ª ¥¯®àï¤®ç¥î. ¥¯®àï¤®ç¥î ¯®á®«ìª, ¯®áª®«ìª ¥é¥ ¥
áé¥á¢®¢ «® ®£à ¨ç¥¨©, á ®¢«¥ëå ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ®¡ëç ¥¬. ® ®áî¤ ¥é¥
®î¤ì ¥ á«¥¤¥ ¥¨§¡¥¦®áì ¯®«®£® ¡¥á¯®àï¤ª ¢ ¯®¢á¥¤¥¢®© ¯à ª¨ª¥
í¨å ®®è¥¨©. à¥¬¥®¥ á®¦¨¥«ìá¢® ®¤¥«ìë¬¨ ¯ à ¬¨, ª ª í® ¥¯¥àì
¡ë¢ ¥ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ ¤ ¦¥ ¯à¨ £à¯¯®¢®¬ ¡à ª¥, ®î¤ì ¥
¨áª«îç ¥áï. ¥á«¨ ¥á¥à¬ àª, ®¢¥©è¨© ¨§ ¨áá«¥¤®¢ ¥«¥©, ®à¨æ îé¨å
ª®¥ ¯¥à¢®¡ë®¥ á®á®ï¨¥, §ë¢ ¥ ¡à ª®¬ ¢áïª¨© á«ç ©, ª®£¤ ®¡ ¯®«
®á îáï ¢ ¯ à®¬ á®¦¨¥«ìá¢¥ ¤® à®¦¤¥¨ï ¯®®¬á¢ , ® á«¥¤¥ áª § ì,
ç® ª®£® à®¤ ¡à ª ¢¯®«¥ ¬®£ ¨¬¥ì ¬¥á® ¯à¨ á®á®ï¨¨ ¥¯®àï¤®ç¥ëå
®®è¥¨©, ®î¤ì ¥ ¯à®¨¢®à¥ç ¥¯®àï¤®ç¥®á¨, ® ¥áì ®áá¢¨î
á ®¢«¥ëå ®¡ëç ¥¬ ®£à ¨ç¥¨© ¯®«®¢ëå á¢ï§¥©. à ¢¤ , ¥á¥à¬ àª
¨áå®¤¨ ¨§ ¢§£«ï¤ , ç®

"¥¯®àï¤®ç¥®áì ¢ª«îç ¥ ¯®¤ ¢«¥¨¥ ¨¤¨¢¨¤ «ìëå áª«®®á¥©",
ª ç® "¥¥ á ¬®© ¯®¤«¨®© ®à¬®© ï¢«ï¥áï ¯à®á¨æ¨ï".
¥ ¦¥, ®¡®à®, ª ¦¥áï, ç® ¨ª ª®£® ¯®¨¬ ¨ï ¯¥à¢®¡ëëå á«®¢¨©
¥ ¬®¦¥ ¡ëì ¤® ¥å ¯®à, ¯®ª ¨å à áá¬ à¨¢ î ç¥à¥§ ®çª¨ ¤®¬ ¥à¯¨¬®á¨.
ë ¢¥à¥¬áï ª í®¬ ¢®¯à®á ¯à¨ à áá¬®à¥¨¨ £à¯¯®¢®£® ¡à ª .
®£« á® ®à£ , ¨§ í®£® ¯¥à¢®¡ë®£® á®á®ï¨ï ¥¯®àï¤®ç¥ëå
®®è¥¨©, ¢¥à®ï®, ¢¥áì¬ à ® à §¢¨« áì:
1. à®¢®à®¤á¢¥ ï á¥¬ìï - ¯¥à¢ ï á¯¥ì á¥¬ì¨. á¤¥áì ¡à çë¥
£à¯¯ë à §¤¥«¥ë ¯® ¯®ª®«¥¨ï¬: ¢á¥ ¤¥¤ë ¨ ¡ ¡ª¨ ¢ ¯à¥¤¥« å á¥¬ì¨ ï¢«ïîá
¤à£ ¤«ï ¤à£ ¬¦ìï¬¨ ¨ ¦¥ ¬¨, à ¢® ª ª ¨ ¨å ¤¥¨, ® ¥áì ®æë ¨
¬ ¥à¨; à ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¤¥¨ ¯®á«¥¤¨å ®¡à §î à¥¨© ªà£ ®¡é¨å á¯à£®¢,
¨å ¤¥¨, ¯à ¢ª¨ ¯¥à¢ëå,- ç¥¢¥àë© ªà£. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ í®© ®à¬¥
á¥¬ì¨ ¢§ ¨¬ë¥ á¯à¦¥áª¨¥ ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ®á¨ (£®¢®àï á®¢à¥¬¥ë¬ ï§ëª®¬)
¨áª«îç îáï ®«ìª® ¬¥¦¤ ¯à¥¤ª ¬¨ ¨ ¯®®¬ª ¬¨, ¬¥¦¤ à®¤¨¥«ï¬¨ ¨ ¤¥ì¬¨.
à ìï ¨ á¥áàë - à®¤ë¥, ¤¢®îà®¤ë¥, à®îà®¤ë¥ ¨ ¡®«¥¥ ¤ «¥ª¨å á¥¯¥¥©
à®¤á¢ - ¢á¥ áç¨ îáï ¬¥¦¤ á®¡®© ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨ ¨ ¦¥ ¢ á¨« í®£®
¬¦ìï¬¨ ¨ ¦¥ ¬¨ ¤à£ ¤à£ . ®¤á¢¥®¥ ®®è¥¨¥ ¡à ¨ á¥áàë í®©
á¯¥¨ á¥¬ì¨ ¢ª«îç ¥ ¢ á¥¡ï ¯®«®¢î á¢ï§ì ¬¥¦¤ ¨¬¨ ª ª ¥ç® á ¬® á®¡®©
à §¬¥îé¥¥áï [ ®¤®¬ ¯¨áì¬¥, ¯¨á ®¬ ¢¥á®© 1882 £. 142, àªá ¢ á ¬ëå
à¥§ª¨å ¢ëà ¦¥¨ïå ®§ë¢ ¥áï ® ¯®«®¬ ¨áª ¦¥¨¨ ¯¥à¢®¡ë®© í¯®å¨ ¢
¢ £¥à®¢áª®¬ ¥ªá¥ "¨¡¥«£®¢". "«ëå ® «¨ ¡ë«® ª®£¤ -¨¡¤ì, ç®¡ë ¡à
®¡¨¬ « á¥áà ª ª á¯à£?" 143 ® ¯®¢®¤ í¨å ¢ £¥à®¢áª¨å "¡®£®¢
á« ¤®áà á¨ï", ª®®àë¥ á®¢á¥¬ ¯®-á®¢à¥¬¥®¬ ¯à¨¤ î á¢®¨¬ «î¡®¢ë¬
¯®å®¦¤¥¨ï¬ ¡®«ìèî ¯¨ª ®áì ¥ª®®à®© ¤®§®© ªà®¢®á¬¥á¨¥«ìá¢ , àªá
§ ¬¥ç ¥: " ¯¥à¢®¡ëî í¯®å á¥áà ¡ë« ¦¥®©, ¨ í® ¡ë«® à ¢á¢¥®".
(à¨¬¥ç ¨¥ £¥«ìá ª ¨§¤ ¨î 1884 £®¤ .)
¤¨ à æ§áª¨© ¤à£ [®ì¥] ¨ ¯®ç¨ ¥«ì £¥à ¥ á®£« á¥ á í¨¬
¯à¨¬¥ç ¨¥¬ ¨ § ¬¥ç ¥, ç® ¦¥ ¢ " àè¥© ¤¤¥", ª®®à®© ®á®¢ë¢ «á
£¥à, ¢ "£¨á¤à¥ªª¥" 144, ®ª¨ ª ¯à¥ª ¥ à¥©î: " ¯à¨áá¢¨¨ ¡®£®¢
®¡ï« ë á®¡á¢¥®£® ¡à ". áî¤ ¡¤® ¡ë á«¥¤¥, ç® ¡à ª ¬¥¦¤
¡à ®¬ ¨ á¥áà®© ¦¥ ®£¤ ¡ë« § ¯à¥é¥. ® "£¨á¤à¥ªª " ®à ¦ ¥ ® ¢à¥¬ï,
ª®£¤ ¢¥à ¢ á àë¥ ¬¨ë ¡ë« ¯®«®áìî à ç¥ ; í® - á ¨à ¡®£®¢
á®¢á¥¬ ¢ ¤å¥ ª¨ . á«¨ ®ª¨ á«®¢® ¥¨á®¥«ì ¡à®á ¥ §¤¥áì à¥©¥
ª®£® à®¤ ¯à¥ª, ® í® áª®à¥¥ £®¢®à¨ ¯à®¨¢ £¥à . à¨®¬ ¥áª®«ìª¨¬¨
á¨å ¬¨ ¤ «ìè¥ ®ª¨ £®¢®à¨ ©®à¤à: "® á¢®¥© á¥áà®© ¯®à®¤¨« ë ( ª®£®)
áë " (vidh systur thinni gaztu slikan mog). à ¢¤ , ©®à¤à ¥ á, ¢ , ¨
¢ " £¥ ®¡ £«¨£ å" ® £®¢®à¨, ç® ¡à ª¨ ¬¥¦¤ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨
®¡ëçë ¢ áà ¥ ¢ ®¢, ç¥£® ¥ ¢®¤¨áï á®¢ 145. ® ¬®£«® ¡ë á«¦¨ì
ª § ¨¥¬ ®, ç® ¢ ë ¡®«¥¥ ¤à¥¢¨¥ ¡®£¨, ç¥¬ áë. ® ¢áïª®¬ á«ç ¥,
©®à¤à ¦¨¢¥ áà¥¤¨ á®¢, ª ª áà¥¤¨ á¥¡¥ à ¢ëå, ¨ ¯®®¬ "£¨á¤à¥ªª "
áª®à¥¥ ¤®ª §ë¢ ¥, ç® ¢ í¯®å ¢®§¨ª®¢¥¨ï ®à¢¥¦áª¨å á £ ® ¡®£ å ¡à ª
¬¥¦¤ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ áà¥¤¨ ¡®£®¢, ¥ ¢ë§ë¢ « ¥é¥
¨ª ª®£® ®¢à é¥¨ï. á«¨ ¦ ®¯à ¢¤ë¢ ì £¥à , ®, ¯®¦ «©, «çè¥
á®á« ìáï ¢¬¥á® "¤¤ë" ø¥, ª®®àë© ¢ ¡ «« ¤¥ ® ¡®£¥ ¨ ¡ ï¤¥à¥ ¤¥« ¥
¯®¤®¡î ¦¥ ®è¨¡ª ®®á¨¥«ì® à¥«¨£¨®§®© ®¡ï§ ®á¨ ¦¥é¨ ®¤ ¢ ìáï ¢
åà ¬ å, á«¨èª®¬ á¡«¨¦ ï í® ®¡ëç © á á®¢à¥¬¥®© ¯à®á¨æ¨¥©. (®¡ ¢«¥¨¥
£¥«ìá ª ¨§¤ ¨î 1891 £®¤ .)]. ¨¯¨çë¬ ¯à¨¬¥à®¬ ¯®¤®¡®© á¥¬ì¨ ¡ë«® ¡ë
¯®®¬á¢® ®¤®© ¯ àë, ª®®à®£® ¢ ª ¦¤®¬ ¯®á«¥¤îé¥¬ ¯®ª®«¥¨¨ ¢á¥
ï¢«ïîáï ¬¥¦¤ á®¡®© ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨ ¨ ª ª à § ¯®í®¬ ¬¦ìï¬¨ ¨ ¦¥ ¬¨
¤à£ ¤à£ .
à®¢®à®¤á¢¥ ï á¥¬ìï ¢ë¬¥à« . ¦¥ ¨¡®«¥¥ ¤¨ª¨å à®¤®¢, ®
ª®®àëå à ááª §ë¢ ¥ ¨á®à¨ï, ¥«ì§ï ©¨ ¨ ®¤®£® ¡¥áá¯®à®£® ¯à¨¬¥à
¥¥. ® ®, ç® ª ï á¥¬ìï ¤®«¦ ¡ë« áé¥á¢®¢ ì, á § á ¢«ï¥
¯à¨§ ì £ ¢ ©áª ï á¨á¥¬ à®¤á¢ , ®á îé ïáï ¢ á¨«¥ ¥é¥ ¨ ¯®ë¥ ¢® ¢á¥©
®«¨¥§¨¨ ¨ ¢ëà ¦ îé ï ª¨¥ á¥¯¥¨ ªà®¢®£® à®¤á¢ , ª ª¨¥ ¬®£
¢®§¨ªì «¨èì ¯à¨ í®© ®à¬¥ á¥¬ì¨; ¯à¨§ ì í® § á ¢«ï¥ á ¢á¥
¤ «ì¥©è¥¥ à §¢¨¨¥ á¥¬ì¨, ¯à¥¤¯®« £ îé¥¥ áé¥á¢®¢ ¨¥ í®© ®à¬ë ª ª
¥®¡å®¤¨¬®© ¯¥à¢® ç «ì®© á¯¥¨.
2. « «ì ï á¥¬ìï. á«¨ ¯¥à¢ë© è £ ¢¯¥à¥¤ ¢ ®à£ ¨§ æ¨¨ á¥¬ì¨
á®á®ï« ¢ ®¬, ç®¡ë ¨áª«îç¨ì ¯®«®¢î á¢ï§ì ¬¥¦¤ à®¤¨¥«ï¬¨ ¨ ¤¥ì¬¨, ®
¢®à®© á®á®ï« ¢ ¨áª«îç¥¨¨ ¥¥ ¤«ï á¥á¥à ¨ ¡à ì¥¢. ® è £, ¢¢¨¤
¡®«ìè¥£® ¢®§à á®£® à ¢¥á¢ ç á¨ª®¢, ¡ë« ¡¥áª®¥ç® ¢ ¦¥¥, ® ¨
à¤¥¥, ç¥¬ ¯¥à¢ë©. á®¢¥àè «áï ¥ áà §, ç ¢è¨áì, ¢¥à®ï® [«®¢®
"¢¥à®ï®" ¤®¡ ¢«¥® £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.], á ¨áª«îç¥¨

¯®«®¢®© á¢ï§¨ ¬¥¦¤ ¥¤¨®à®¡ë¬¨ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨ (® ¥áì á
¬ ¥à¨áª®© á®à®ë), á¯¥à¢ ¢ ®¤¥«ìëå á«ç ïå, ¯®®¬ ¯®á¥¯¥®
á ®¢ïáì ¯à ¢¨«®¬ ( ¢ ©áª¨å ®áà®¢ å ¡ë¢ «¨ ®á¯«¥¨ï ¥é¥ ¢
á®ïé¥¬ á®«¥¨¨) ¨ § ª®ç¨¢è¨áì § ¯à¥é¥¨¥¬ ¡à ª ¤ ¦¥ ¢ ¡®ª®¢ëå «¨¨ïå,
® ¥áì, ¯® è¥¬ ®¡®§ ç¥¨î, ¤«ï ¤¥¥©, ¢ª®¢ ¨ ¯à ¢ª®¢ à®¤ëå
¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à. ® á«¦¨, ¯® ¬¥¨î ®à£ ,
"¯à¥ªà á®© ¨««îáà æ¨¥© ®£®, ª ª ¤¥©á¢¥ ¯à¨æ¨¯ ¥á¥á¢¥®£®
®¡®à ".
¥ ¯®¤«¥¦¨ á®¬¥¨î, ç® ¯«¥¬¥ , ª®®àëå ªà®¢®á¬¥è¥¨¥ ¡ë«®
¡« £®¤ àï í®¬ è £ ®£à ¨ç¥®, ¤®«¦ë ¡ë«¨ à §¢¨¢ ìáï ¡ëáà¥¥ ¨ ¯®«¥¥,
ç¥¬ ¥, ª®®àëå ¡à ª ¬¥¦¤ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨ ®á ¢ «áï ¯à ¢¨«®¬ ¨
®¡ï§ ®áìî. ª ª á¨«ì® áª § «®áì ¢«¨ï¨¥ í®£® è £ , ¤®ª §ë¢ ¥
¥¯®áà¥¤á¢¥® ¨¬ ¢ë§¢ ®¥ ¨ ¢ëå®¤ïé¥¥ ¤ «¥ª® § à ¬ª¨ ¯¥à¢® ç «ì®©
æ¥«¨ çà¥¦¤¥¨¥ ®¤ , ª®®àë© ®¡à §¥ ®á®¢ ®¡é¥á¢¥®£® ¯®àï¤ª
¡®«ìè¨á¢ , ¥á«¨ ¥ ¢á¥å, ¢ à¢ àáª¨å à®¤®¢ §¥¬«¨ ¨ ® ª®®à®£® ¬ë ¢
à¥æ¨¨ ¨ ¨¬¥ ¯¥à¥å®¤¨¬ ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¢ í¯®å æ¨¢¨«¨§ æ¨¨.
¦¤ ï ¯¥à¢® ç «ì ï á¥¬ìï ¤®«¦ ¡ë« à §¤à®¡¨ìáï á ¬®¥ ¯®§¤¥¥
ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¯®ª®«¥¨©. ¥à¢®¡ë®¥ ª®¬¬¨á¨ç¥áª®¥ ®¡é¥¥ ¤®¬ è¥¥
å®§ï©á¢®, ª®®à®¥ ¡¥§ ¢áïª¨å ¨áª«îç¥¨© £®á¯®¤á¢¥, ¢¯«®ì ¤® á ¬®£®
à áæ¢¥ áà¥¤¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ , ®¯à¥¤¥«ï«® ¬ ªá¨¬ «ìë¥ à §¬¥àë
á¥¬¥©®© ®¡é¨ë, ¨§¬¥ï¢è¨¥áï ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ® á«®¢¨©, ® ¤«ï ª ¦¤®©
¤ ®© ¬¥á®á¨ ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥ ®¯à¥¤¥«¥ë¥. ® ª ª ®«ìª® ¢®§¨ª«®
¯à¥¤á ¢«¥¨¥ ® ¥¯®§¢®«¨¥«ì®á¨ ¯®«®¢®© á¢ï§¨ ¬¥¦¤ ¤¥ì¬¨ ®¤®© ¬ ¥à¨,
í® ¤®«¦® ¡ë«® áª § ìáï ¯à¨ ¤à®¡«¥¨¨ á àëå ¨ ¯à¨ ®á®¢ ¨¨ ®¢ëå
¤®¬ è¨å ®¡é¨ (ª®®àë¥ ¯à¨ í®¬ ¥ ®¡ï§ ¥«ì® á®¢¯ ¤ «¨ á á¥¬¥©®©
£à¯¯®©). ï¤ ¨«¨ ¥áª®«ìª® àï¤®¢ á¥á¥à á ®¢¨«¨áì ï¤à®¬ ®¤®© ®¡é¨ë, ¨å
¥¤¨®à®¡ë¥ ¡à ìï - ï¤à®¬ ¤à£®©. ª¨¬ ¨«¨ ¯®¤®¡ë¬ ¯¥¬ ¨§
ªà®¢®à®¤á¢¥®© á¥¬ì¨ ¯à®¨§®è« ®à¬ á¥¬ì¨, §¢ ï ®à£ ®¬
¯ « «ì®©. ® £ ¢ ©áª®¬ ®¡ëç î ¨§¢¥á®¥ ç¨á«® á¥á¥à, ¥¤¨®à®¡ëå
¨«¨ ¡®«¥¥ ¤ «ì¨å á¥¯¥¥© à®¤á¢ (¤¢®îà®¤ëå, à®îà®¤ëå ¨ . ¤.), ¡ë«®
®¡é¨¬¨ ¦¥ ¬¨ á¢®¨å ®¡é¨å ¬¦¥©, ¨§ ç¨á« ª®®àëå, ®¤ ª®, ¨áª«îç «¨áì ¨å

¡à ìï; í¨ ¬¦ìï §ë¢ «¨ ¦¥ ®¤¨ ¤à£®£® ¥ ¡à ®¬, ®¨ ¨ ¥ ¤®«¦ë ¡ë«¨
¡®«¥¥ ¡ëì ¡à ìï¬¨, "¯ « ", ® ¥áì ¡«¨§ª¨¬ ®¢ à¨é¥¬, ª áª § ì,
associe [ª®¬¯ ì®®¬. ¥¤.]. ¢ë¬ ®¡à §®¬ àï¤ ¡à ì¥¢, ¥¤¨®à®¡ëå ¨«¨
¡®«¥¥ ¤ «ì¨å á¥¯¥¥© à®¤á¢ , á®á®ï« ¢ ®¡é¥¬ ¡à ª¥ á ¨§¢¥áë¬ ç¨á«®¬
¦¥é¨, ® ®«ìª® ¥ á¢®¨å á¥á¥à, ¨ í¨ ¦¥é¨ë §ë¢ «¨ ¤à£ ¤à£
¯ « . ª®¢ ª« áá¨ç¥áª ï ®à¬ á¥¬¥©®£® ª« ¤ , ª®®à ï ¢¯®á«¥¤á¢¨¨
¨á¯ë « àï¤ ¢¨¤®¨§¬¥¥¨© ¨ £« ¢®© ®«¨ç¨¥«ì®© ç¥à®© ª®®à®© ¡ë«
¢§ ¨¬ ï ®¡é®áì ¬¦¥© ¨ ¦¥ ¢à¨ ®¯à¥¤¥«¥®£® á¥¬¥©®£® ªà£ , ¨§
ª®¥£®, ®¤ ª®, ¡ë«¨ ¨áª«îç¥ë ¡à ìï ¦¥, á ç « ¥¤¨®à®¡ë¥, ¯®§¤¥¥
¨ ¡®«¥¥ ¤ «ì¨å á¥¯¥¥© à®¤á¢ , á ¤à£®© á®à®ë ª¦¥ ¨ á¥áàë ¬¦¥©.
® í ®à¬ á¥¬ì¨ ¨ ¢®á¯à®¨§¢®¤¨ ¯¥à¥¤ ¬¨ á á®¢¥àè¥®© ®ç®áìî
á¥¯¥¨ à®¤á¢ , ª®®àë¥ è«¨ á¢®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¢ ¬¥à¨ª áª®© á¨á¥¬¥. ¥¨
á¥á¥à ¬®¥© ¬ ¥à¨ ¢á¥ ¥é¥ ï¢«ïîáï ¨ ¥¥ ¤¥ì¬¨, à ¢® ª ª ¤¥¨ ¡à ì¥¢
¬®¥£® ®æ ª¦¥ ¨ ¥£® ¤¥ì¬¨, ¨ ¢á¥ ®¨ - ¬®¨ ¡à ìï ¨ á¥áàë; ® ¤¥¨
¡à ì¥¢ ¬®¥© ¬ ¥à¨ ¥¯¥àì ï¢«ïîáï ¥¥ ¯«¥¬ï¨ª ¬¨ ¨ ¯«¥¬ï¨æ ¬¨, ¤¥¨
á¥á¥à ¬®¥£® ®æ - ¥£® ¯«¥¬ï¨ª ¬¨ ¨ ¯«¥¬ï¨æ ¬¨, ¨ ¢á¥ ®¨ - ¬®¨
¤¢®îà®¤ë¥ ¡à ìï ¨ ¤¢®îà®¤ë¥ á¥áàë. á ¬®¬ ¤¥«¥, ¢ ® ¢à¥¬ï ª ª ¬¦ì
á¥á¥à ¬®¥© ¬ ¥à¨ ¢á¥ ¥é¥ ®á îáï ¥¥ ¬¦ìï¬¨, à ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¦¥ë
¡à ì¥¢ ¬®¥£® ®æ - ¥£® ¦¥ ¬¨,- îà¨¤¨ç¥áª¨, ¥á«¨ ¥ ¢á¥£¤ ª¨ç¥áª¨,-
®á¦¤¥¨¥ ®¡é¥á¢®¬ ¯®«®¢ëå á¢ï§¥© ¬¥¦¤ à®¤ë¬¨ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨
¯à¨¢¥«® ª à §¤¥«¥¨î ¤¥¥© ¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à, ¤® á¨å ¯®à ¡¥§ à §«¨ç¨
¯à¨§ ¢ ¢è¨åáï ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨, ¤¢ à §àï¤ : ®¤¨ ®á îáï ¬¥¦¤
á®¡®© ¯®-¯à¥¦¥¬ (¨ ¤«ï ¤ «ì¨å á¥¯¥¥© à®¤á¢ ) ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨,
¤à£¨¥ - ¢ ®¤®¬ á«ç ¥ ¤¥¨ ¡à , ¢ ¤à£®¬ ¤¥¨ á¥áàë - ¥ ¬®£ ¦¥
¡ëì ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨, ¥ ¬®£ ¦¥ ¨¬¥ì ®¡é¨å à®¤¨¥«¥© - ¨ ®¡é¥£®
®æ , ¨ ®¡é¥© ¬ ¥à¨, ¨ ¨å ®¡®¨å ¢¬¥á¥; ¨ ¯®í®¬ §¤¥áì ¢¯¥à¢ë¥
¢®§¨ª ¥ ¥®¡å®¤¨¬®áì ¢ à §àï¤¥ ¯«¥¬ï¨ª®¢ ¨ ¯«¥¬ï¨æ, ¤¢®îà®¤ëå
¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à, à §àï¤¥, ª®®àë© ¡ë« ¡ë «¨è¥ ¢áïª®£® á¬ëá« ¯à¨ ¯à¥¦¥¬
á¥¬¥©®¬ áà®¥. ¬¥à¨ª áª ï á¨á¥¬ à®¤á¢ , ª®®à ï ¯à¥¤á ¢«ï¥á
ç¨á¥©è¥© ¡¥áá¬ëá«¨æ¥© ¯à¨ ¢áïª®© ®à¬¥ á¥¬ì¨, ®á®¢ ®© ®¬ ¨«¨ ¨®¬
¢¨¤¥ ¥¤¨®¡à ç¨ï, å®¤¨ á¥¡¥ à §¬®¥ ®¡êïá¥¨¥ ¨ ¥á¥á¢¥®¥
®¡®á®¢ ¨¥, ¢¯«®ì ¤® á¢®¨å ¬¥«ìç ©è¨å ¯®¤à®¡®á¥©, ¢ ¯ « «ì®© á¥¬ì¥.
® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ª®© ¦¥ á¥¯¥¨, ¢ ª ª®© ¡ë« à á¯à®áà ¥ í á¨á¥¬

à®¤á¢ , ¤®«¦ ¡ë« áé¥á¢®¢ ì ª¦¥ ¯ « «ì ï á¥¬ìï ¨«¨ ª ª ï-¨¡¤ì
¯®¤®¡ ï ¥© ®à¬ [«®¢ "¨«¨ ª ª ï-¨¡¤ì ¯®¤®¡ ï ¥© ®à¬ " ¤®¡ ¢«¥ë
£¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
¡ í®© ®à¬¥ á¥¬ì¨, ¤¥©á¢¨¥«ì®¥ áé¥á¢®¢ ¨¥ ª®®à®© C ¢ ©áª¨å
®áà®¢ å ¤®ª § ®, ¬ë ¯®«ç¨«¨ ¡ë, ¢¥à®ï®, á¢¥¤¥¨ï ¨§ ¢á¥© ®«¨¥§¨¨,
¥á«¨ ¡ë ¡« £®ç¥á¨¢ë¥ ¬¨áá¨®¥àë, ¯®¤®¡® ¡« ¦¥®© ¯ ¬ï¨ ¨á¯ áª¨¬
¬® å ¬ ¢ ¬¥à¨ª¥, á¯®á®¡ë ¡ë«¨ á¬®à¥ì ¢ ¯®¤®¡ëå ¯à®¨¢®åà¨á¨ áª¨å
®®è¥¨ïå ¥ç® ¡®«ìè¥¥, ç¥¬ ¯à®áî "¬¥à§®áì" [«¥¤ë ¡¥á¯®àï¤®çëå
¯®«®¢ëå ®®è¥¨©, ª §ë¢ ¥¬®¥ "£à¥å®¢®¥ § ç ¨¥" ["Sumpfzeugung"],
ª®®à®¥ ®ªàë«, ª ª ® ¯®« £ ¥, å®¥, ¯à¨¢®¤ï - ¨ ¥¯¥àì ¢ í®¬ ¥«ì§
¦¥ ¡®«ìè¥ á®¬¥¢ ìáï - ª £à¯¯®¢®¬ ¡à ª. "á«¨ å®¥ å®¤¨ í¨
¡à ª¨ "¯ « " "¥§ ª®ë¬¨", ® ç¥«®¢¥ª ®© í¯®å¨ ¯à¨§ « ¡ë ¡®«ìè¨á¢®
ë¥è¨å ¡à ª®¢ ¬¥¦¤ ¤¢®îà®¤ë¬¨ ¨ ¡®«¥¥ ®¤ «¥ë¬¨ ¯® á¥¯¥¨ à®¤á¢
¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨ á ®æ®¢áª®© ¨«¨ ¬ ¥à¨áª®© á®à®ë á®«ì ¦¥
ªà®¢®á¬¥á¨¥«ìë¬¨, ª ª ¡à ª¨ ¬¥¦¤ ªà®¢ë¬¨ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨" ( àªá)
[á¬.: àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 368]]. ®£¤ ¥§ àì
à ááª §ë¢ ¥ ¬ ® ¡à¨ å, å®¤¨¢è¨åáï ®£¤ áà¥¤¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ , ç® " ¨å ª ¦¤ë¥ ¤¥áïì ¨«¨ ¤¢¥ ¤æ ì ¬¦ç¨ ¨¬¥î ®¡é¨å ¦¥,
¯à¨ç¥¬ ¡®«ìè¥© ç áìî ¡à ìï á ¡à ìï¬¨ ¨ à®¤¨¥«¨ á ¤¥ì¬¨", ® í® «çè¥
¢á¥£® ®¡êïáï¥áï «¨ç¨¥¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢¬¥á® á«®¢
"£à¯¯®¢®£® ¡à ª " ¯¥ç ®: "¯ « «ì®© á¥¬ì¨". ¥¤.]. ¯¥à¨®¤
¢ à¢ àá¢ ¬ ¥à¨ ¥ ¨¬¥«¨ ¯® ¤¥áï¨ - ¤¢¥ ¤æ ¨ áë®¢¥© ª®£® ¢®§à á ,
ç®¡ë ¨å ¡ë«¨ ®¡é¨¥ ¦¥ë, ®£¤ ª ª ¬¥à¨ª áª ï á¨á¥¬ à®¤á¢ ,
ª®®à ï á®®¢¥á¢¥ ¯ « «ì®© á¥¬ì¥, ¯à¥¤¯®« £ ¥ ¡®«ìè®¥ ç¨á«®
¡à ì¥¢, ¨¡® ª®¢ë¬¨ ï¢«ïîáï ¢á¥ ¤¢®îà®¤ë¥ ¨ ¡®«¥¥ ®¤ «¥ë¥ ¡à ì
ª ¦¤®£® ¬¦ç¨ë. ®¢®àï ® "à®¤¨¥«ïå á ¤¥ì¬¨". ¥§ àì ¬®£ ®è¨¡ ìáï;
¯à ¢¤ , ¯à¨ í®© á¨á¥¬¥ ¥ ¡á®«î® ¨áª«îç¥ ¯à¨ ¤«¥¦®áì ª ®¤®©
¡à ç®© £à¯¯¥ ®æ ¨ áë ¨«¨ ¬ ¥à¨ ¨ ¤®ç¥à¨, ® § ® ¥ ¤®¯áª ¥á
å®¦¤¥¨¥ ¢ ¥© ®æ ¨ ¤®ç¥à¨ ¨«¨ ¬ ¥à¨ ¨ áë . ®ç® ª ¦¥, ¨áå®¤ï ¨§
í®© ¨«¨ ¥© ¯®¤®¡®© [«®¢ "¨«¨ ¥© ¯®¤®¡®©" ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨
1891 £®¤ . ¥¤.] ®à¬ë £à¯¯®¢®£® ¡à ª , «¥£ç¥ ¢á¥£® ®¡êïá¨ì á®®¡é¥¨
¥à®¤® ¨ ¤à£¨å ¤à¥¢¨å ¯¨á ¥«¥© ®¡ ®¡é®á¨ ¦¥ ¤¨ª¨å ¨ ¢ à¢ àáª¨å
à®¤®¢. ® ®®á¨áï ¨ ª ®¬, ç® á®®¡é î ®á® ¨ ¥© (" á¥«¥¨¥
¤¨¨") ® ¨ªà å ¢ ¤¥ (ª á¥¢¥à ® £ ):
"¨ ¦¨¢ á®¢¬¥á®" (à¥çì ¨¤¥ ® ¯®«®¢ëå ®®è¥¨ïå), "¯®ç¨
¡¥á¯®àï¤®ç®, ¢ à ¬ª å ¡®«ìè¨å ®¡é¨, ¨ ¥á«¨ ¤¢®¥ áç¨ îáï ¬¦¥¬ ¨
¦¥®©, ® í ¡à ç ï á¢ï§ì ®«ìª® ®¬¨ «ì ï".
¥¯®áà¥¤á¢¥® ¨§ ¯ « «ì®© á¥¬ì¨, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¢®§¨ª ¢ £à®¬ ¤®¬
¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ ¨á¨ à®¤ . à ¢¤ , ¨áå®¤ë¬ ¬®¬¥®¬ ¤«ï ¥£® ¬®£«
á«¦¨ì ª¦¥ ¨ ¢áà «¨©áª ï á¨á¥¬ ¡à çëå ª« áá®¢: ¢áà «¨©æ¥¢
¨¬¥îáï à®¤ë, ® ¨å ¥é¥ ¥ ¯ « «ì®© á¥¬ì¨, áé¥á¢¥ ¡®«¥¥
£à¡ ï ®à¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢¬¥á® á«®¢ " áé¥á¢¥
¡®«¥¥ £à¡ ï ®à¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª " ¯¥ç ®: "®¤ ª® ¨å ®à£ ¨§ æ¨
®á¨ á®«ì ¥¤¨¨çë© å à ª¥à, ç® ¬ ¥§ ç¥¬ ¯à¨¨¬ ì í® ¢® ¢¨¬ ¨¥".
¥¤.].
à¨ ¢á¥å ®à¬ å £à¯¯®¢®© á¥¬ì¨ ¥¨§¢¥á®, ª® ®¥æ à¥¡¥ª , ®
¨§¢¥á®, ª® ¥£® ¬ ì. á«¨ ® ¨ §ë¢ ¥ ¢á¥å ¤¥¥© ®¡é¥© á¥¬ì¨ á¢®¨¬¨ ¨
¥á¥ ¯® ®®è¥¨î ª ¨¬ ¬ ¥à¨áª¨¥ ®¡ï§ ®á¨, ® ® ¢á¥ ¦¥ ®«¨ç ¥
á¢®¨å à®¤ëå ¤¥¥© ® ®á «ìëå. áî¤ ïá®, ç® à § áé¥á¢¥ £à¯¯®¢®©
¡à ª, ® ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¬®¦¥ ¡ëì á ®¢«¥® «¨èì á ¬ ¥à¨áª®© á®à®ë,
¯®®¬ ¯à¨§ ¥áï ®«ìª® ¦¥áª ï «¨¨ï. ª ¤¥©á¢¨¥«ì® ¡ë¢ ¥ ¢á¥å
¤¨ª¨å à®¤®¢ ¨ ¢á¥å à®¤®¢, á®ïé¨å ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ; ¨
¢®à ï ªà¯ ï § á«£ å®¥ á®á®¨ ¢ ®¬, ç® ® ¯¥à¢ë© í® ®ªàë«.
® ¯à¨§ ¨¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¨áª«îç¨¥«ì® ¯® ¬ ¥à¨áª®© «¨¨¨ ¨
à §¢¨¢è¨¥áï ®áî¤ á ¥ç¥¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ ®®è¥¨ï á«¥¤®¢ ¨ï ® §ë¢ ¥
¬ ¥à¨áª¨¬ ¯à ¢®¬; ¢ ¨¥à¥á å ªà ª®á¨ ï á®åà ïî í® ®¡®§ ç¥¨¥; ®
®® ¥¤ ç®, ª ª ª í®© á¯¥¨ à §¢¨¨ï ®¡é¥á¢ ¥é¥ ¥«ì§ï £®¢®à¨ì
® ¯à ¢¥ ¢ îà¨¤¨ç¥áª®¬ á¬ëá«¥.
á«¨ ¬ë ¥¯¥àì ¢®§ì¬¥¬ ¨§ ¯ « «ì®© á¥¬ì¨ ®¤ ¨§ ®¡¥¨å ¥¥
¨¯¨ç¥áª¨å £à¯¯, ¨¬¥® £à¯¯ á¥á¥à - ¥¤¨®à®¡ëå ¨ ¡®«¥¥ ¤ «ì¨å
á¥¯¥¥© à®¤á¢ (® ¥áì ¯à®¨áå®¤ïé¨å ® ¥¤¨®à®¡ëå á¥á¥à ¢ ¯¥à¢®¬,
¢®à®¬ ¨«¨ ¡®«¥¥ ®¤ «¥®¬ ¯®ª®«¥¨ïå) - ¢¬¥á¥ á ¨å ¤¥ì¬¨ ¨ ¨å ¡à ìï¬¨
- ¥¤¨®à®¡ë¬¨ ¨ ¡®«¥¥ ¤ «ì¨å á¥¯¥¥© à®¤á¢ á ¬ ¥à¨áª®© á®à®ë
(ª®®àë¥, á®£« á® è¥© ¯à¥¤¯®áë«ª¥, ¥ ï¢«ïîáï ¨å ¬¦ìï¬¨), ® ¯¥à¥¤

¬¨ ¡¤¥ ¨¬¥® ® ªà£ «¨æ, ª®®àë¥ ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¢ëá¯ î ª ª ç«¥ë
à®¤ ¢ ¥£® ¯¥à¢® ç «ì®© ®à¬¥. á¥ ®¨ ¨¬¥î ®¤ ®¡éî à®¤® ç «ì¨æ; ¢
á¨« á¢®¥£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ® ¥¥ ¢á¥ ¦¥áª¨¥ ¯®®¬ª¨ ¢ ª ¦¤®¬ ¯®ª®«¥¨¨
ï¢«ïîáï á¥áà ¬¨. ® ¬¦ìï í¨å á¥á¥à ¦¥ ¥ ¬®£ ¡ëì ¨å ¡à ìï¬¨,
á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¥ ¬®£ ¯à®¨áå®¤¨ì ® í®© à®¤® ç «ì¨æë, á«¥¤®¢ ¥«ì®,
¥ ¢å®¤ï ¢ á®á ¢ í®© ªà®¢®à®¤á¢¥®© £à¯¯ë, ¯®§¤¥©è¥£® à®¤ ; ¤¥¨
¨å, ®¤ ª®, ¯à¨ ¤«¥¦ ª í®© £à¯¯¥, ¯®®¬ ç® à¥è îéî à®«ì ¨£à ¥
®«ìª® ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¯® ¬ ¥à¨áª®© «¨¨¨, ¨¡® ®«ìª® ®¤® ®® ¥á®¬¥®.
á ®¢«¥¨¥¬ § ¯à¥ ¯®«®¢ëå á¢ï§¥© ¬¥¦¤ ¢á¥¬¨ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨,
¤ ¦¥ ¬¥¦¤ á ¬ë¬¨ ®¤ «¥ë¬¨ à®¤á¢¥¨ª ¬¨ ¡®ª®¢ëå «¨¨© á ¬ ¥à¨áª®©
á®à®ë, ª § ï £à¯¯ ¯à¥¢à ¨« áì ¢ à®¤, ® ¥áì ª®á¨¨à®¢ « áì ª ª
¢¥à¤® á ®¢«¥ë© ªà£ ªà®¢ëå à®¤á¢¥¨ª®¢ ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨, ª®®àë¥
¥ ¬®£ ¢á¯ ì ¬¥¦¤ á®¡®© ¢ ¡à ª, ªà£, ª®®àë© á í¨å ¯®à á ®¢¨á
¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¯à®çë¬ ¡« £®¤ àï ¤à£¨¬ ®¡é¨¬ ¨á¨ ¬ ®¡é¥á¢¥®£®,
ª¦¥ à¥«¨£¨®§®£® å à ª¥à ¨ ¯à¨®¡à¥ ¥ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ®«¨ç¨¥«ìëå ç¥à
¯® áà ¢¥¨î á ¤à£¨¬¨ à®¤ ¬¨ ®£® ¦¥ ¯«¥¬¥¨. ¡ í®¬ ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡® ¡¤¥
áª § ® ¨¦¥. ® ¥á«¨ ¬ë å®¤¨¬, ç® à®¤ ¥ ®«ìª® ¯® ¥®¡å®¤¨¬®á¨, ® ¨
¯à®á® ª ª ¥ç® á ¬® á®¡®© à §¬¥îé¥¥áï à §¢¨¢ ¥áï ¨§ ¯ « «ì®© á¥¬ì¨,
® ¨¬¥¥áï ®á®¢ ¨¥ ¯à¨§ ì ¯®ç¨ ¥á®¬¥ë¬ áé¥á¢®¢ ¨¥ ¢ ¯à®è«®¬
í®© ®à¬ë á¥¬ì¨ ¢á¥å à®¤®¢, ª®®àëå ¬®£ ¡ëì ®¡ à¦¥ë à®¤®¢ë¥
çà¥¦¤¥¨ï, ® ¥áì ¯®ç¨ ¢á¥å ¢ à¢ àáª¨å ¨ ª«ìàëå à®¤®¢
[ «ì¥©è¨© ¥ªá ¤® à §¤¥« " à ï á¥¬ìï" (á¬. á®ïé¨© ®¬, á. 247)
¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
®£¤ ®à£ ¯¨á « á¢®î ª¨£, è¨ á¢¥¤¥¨ï ® £à¯¯®¢®¬ ¡à ª¥ ¡ë«¨
¥é¥ ¢¥áì¬ ®£à ¨ç¥ë. ®¥-ç® ¡ë«® ¨§¢¥á® ® £à¯¯®¢ëå ¡à ª å
®à£ ¨§®¢ ëå ¢ ª« ááë ¢áà «¨©æ¥¢, ¨, ªà®¬¥ ®£®, ®à£ ¦¥ ¢ 1871 £.
®¯¡«¨ª®¢ « ¤®è¥¤è¨¥ ¤® ¥£® ¤ ë¥ ® £ ¢ ©áª®© ¯ « «ì®© á¥¬ì¥.
« «ì ï á¥¬ìï ¤ ¢ « , á ®¤®© á®à®ë, ¯®«®¥ ®¡êïá¥¨¥
£®á¯®¤á¢îé¥© ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ á¨á¥¬¥ à®¤á¢ , ª®®à ï ¯®á«¦¨«
®à£ ¨áå®¤ë¬ ¯ª®¬ ¢á¥å ¥£® ¨áá«¥¤®¢ ¨©; ® , á ¤à£®© á®à®ë,
á«¦¨« £®®¢ë¬ ®¯à ¢ë¬ ¯ª®¬, ¨§ ª®®à®£® ¬®¦® ¡ë«® ¢ë¢¥á¨ à®¤,
®á®¢ ë© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥; ® ¯à¥¤á ¢«ï« á®¡®©, ª®¥æ, £®à §¤®
¡®«¥¥ ¢ëá®ªî á¯¥ì à §¢¨¨ï, ç¥¬ ¢áà «¨©áª¨¥ ª« ááë. ®ï® ¯®í®¬,
ç® ®à£ à áá¬ à¨¢ « ¥¥ ª ª á¯¥ì à §¢¨¨ï, ª®®à ï ¥®¡å®¤¨¬®
¯à¥¤è¥á¢®¢ « ¯ à®¬ ¡à ª, ¨ ¯à¨¯¨áë¢ « ¥© ¢á¥®¡é¥¥ à á¯à®áà ¥¨¥ ¢
¤à¥¢¥©è¥¥ ¢à¥¬ï. ¥å ¯®à ¬ë ®§ ª®¬¨«¨áì á æ¥«ë¬ àï¤®¬ ¤à£¨å ®à¬
£à¯¯®¢®£® ¡à ª ¨ § ¥¬ ¥¯¥àì, ç® ®à£ §¤¥áì § è¥« á«¨èª®¬ ¤ «¥ª®. ®
¥¬ ¢á¥ ¦¥ ¯®áç á«¨¢¨«®áì ®«ªìáï ¢ á¢®¥© ¯ « «ì®© á¥¬ì¥
¢ëáèî, ª« áá¨ç¥áªî ®à¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª , ¨¬¥®, ¨áå®¤ï ¨§
ª®®à®© ¯à®é¥ ¢á¥£® ®¡êïá¨ì ¯¥à¥å®¤ ª ¡®«¥¥ ¢ëá®ª®© ®à¬¥.
é¥á¢¥ë¬ ®¡®£ é¥¨¥¬ è¨å á¢¥¤¥¨© ® £à¯¯®¢®¬ ¡à ª¥ ¬ë ¡®«ìè¥
¢á¥£® ®¡ï§ ë £«¨©áª®¬ ¬¨áá¨®¥à ®à¨¬¥à ©á®, ª®®àë© ¢ ¥ç¥¨¥
¬®£¨å «¥ ¨§ç « í ®à¬ á¥¬ì¨ ¥¥ ª« áá¨ç¥áª®© ¯®ç¢¥ - ¢ ¢áà «¨¨.
¨§èî á¯¥ì à §¢¨¨ï ® ®¡ à¦¨« ¢áà «¨©áª¨å ¥£à®¢ ¢ à ©®¥
- ¬¡¨à ¢ ¦®© ¢áà «¨¨. á¤¥áì ¢á¥ ¯«¥¬ï à §¤¥«¥® ¤¢ ¡®«ìè¨å
ª« áá - ªà®ª¨ ¨ ª¬¨¥. ®«®¢ë¥ á¢ï§¨ ¢à¨ ª ¦¤®£® ¨§ í¨å ª« áá®¢
áà®£® § ¯à¥é¥ë; ¯à®¨¢, ª ¦¤ë© ¬¦ç¨ ®¤®£® ª« áá ¦¥ ® à®¦¤¥¨
ï¢«ï¥áï ¬¦¥¬ ª ¦¤®© ¦¥é¨ë ¤à£®£® ª« áá , ¯®á«¥¤ïï - ¥£®
¯à¨à®¦¤¥®© ¦¥®©. ¥ ®¤¥«ìë¥ ¨¤¨¢¨¤ë, æ¥«ë¥ £à¯¯ë á®á®ï ¢ ¡à ª¥
¤à£ á ¤à£®¬, ª« áá á ª« áá®¬. á«¥¤¥ ®¬¥¨ì, ç® ¨ à §«¨ç¨¥ ¢
¢®§à á¥, ¨ ¡«¨§ª®¥ ªà®¢®¥ à®¤á¢® §¤¥áì ¨ª®£¤ ¥ á«¦ ¯à¥¯ïá¢¨¥¬
¤«ï ¯®«®¢ëå á¢ï§¥©, ®«ìª® ®£à ¨ç¥¨¥, ®¡á«®¢«¥®¥ à §¤¥«¥¨¥¬ ¤¢
íª§®£ ¬ëå ª« áá . «ï «î¡®£® ªà®ª¨ ª ¦¤ ï ¦¥é¨ ª¬¨¥ ï¢«ï¥áï ¯® ¯à ¢
¥£® ¦¥®©; ® ª ª ª ¥£® á®¡á¢¥ ï ¤®çì ª ª ¤®çì ¦¥é¨ë ª¬¨¥ ¯®
¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢ ª¦¥ ª¬¨¥, ® ® ¢ á¨« í®£® ® à®¦¤¥¨ï ï¢«ï¥á
¦¥®© ª ¦¤®£® ªà®ª¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¦¥®© á¢®¥£® ®æ . ® ¢áïª®¬
á«ç ¥, ®à£ ¨§ æ¨ï ª« áá®¢ ¢ ®¬ ¢¨¤¥, ¢ ª ª®¬ ¬ë ¥¥ § ¥¬, ¥ á ¢¨
í®¬ ¨ª ª¨å ¯à¥¯ïá¢¨©. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨«¨ í ®à£ ¨§ æ¨ï ¢®§¨ª« ¢
¯®à, ª®£¤ , ¯à¨ ¢á¥¬ á¬®¬ áà¥¬«¥¨¨ ®£à ¨ç¨ì ªà®¢®á¬¥è¥¨¥, «î¤¨ ¥
¢¨¤¥«¨ ¥é¥ ¨ç¥£® ®á®¡¥® ¦ á®£® ¢ ¯®«®¢ëå á¢ï§ïå ¬¥¦¤ à®¤¨¥«ï¬¨ ¨
¤¥ì¬¨,- ¨ ¢ ª®¬ á«ç ¥ á¨á¥¬ ª« áá®¢ ¢®§¨ª« ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¨§
á®á®ï¨ï ¥¯®àï¤®ç¥ëå ¯®«®¢ëå ®®è¥¨©,- ¨«¨ ¦¥ ¯®«®¢ ï á¢ï§ì ¬¥¦¤
à®¤¨¥«ï¬¨ ¨ ¤¥ì¬¨ ¡ë« ¦¥ ¢®á¯à¥é¥ ®¡ëç ¥¬ ª ¬®¬¥ ¢®§¨ª®¢¥¨
¡à çëå ª« áá®¢, ¨ ¢ ª®¬ á«ç ¥ á®¢à¥¬¥®¥ á®á®ï¨¥ ª §ë¢ ¥
áé¥á¢®¢ ¨¥ ¯¥à¥¤ ¥¬ ªà®¢®à®¤á¢¥®© á¥¬ì¨ ¨ ¯à¥¤á ¢«ï¥ ¯¥à¢ë© è £ ª
®ª § ® ¥¥. ®á«¥¤¥¥ ¡®«¥¥ ¢¥à®ï®. áª®«ìª® ¬¥ ¨§¢¥á®, ¯à¨¬¥à®¢

¡à çëå ®®è¥¨© ¬¥¦¤ à®¤¨¥«ï¬¨ ¨ ¤¥ì¬¨ ¢ ¢áà «¨¨ ¥ ¯à¨¢®¤¨áï,
¡®«¥¥ ¯®§¤ïï ®à¬ íª§®£ ¬¨¨, à®¤, ®á®¢ ë© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥, ª
¦¥, ª ª ¯à ¢¨«®, ¬®«ç «¨¢® ¯à¥¤¯®« £ ¥ § ¯à¥é¥¨¥ ª¨å ®®è¥¨©, ª ª
¥ç® ¦¥ áé¥á¢®¢ ¢è¥¥ ¯à¨ ¥£® ¢®§¨ª®¢¥¨¨.
¨á¥¬ ¤¢å ª« áá®¢ ¢áà¥ç ¥áï, ¯®¬¨¬® à ©® - ¬¡¨à ¢ ¦®©
¢áà «¨¨, ª¦¥ ¤ «¥¥ ª ¢®á®ª, ¢ ¡ áá¥©¥ à¥ª¨ à«¨£, ¨
á¥¢¥à®¢®á®ª¥, ¢ ¢¨á«¥¤¥, ¨, ª¨¬ ®¡à §®¬, è¨à®ª® à á¯à®áà ¥ .
¨áª«îç ¥ «¨èì ¡à ª¨ ¬¥¦¤ ¡à ìï¬¨ ¨ á¥áà ¬¨, ¬¥¦¤ ¤¥ì¬¨ ¡à ì¥¢ ¨
¬¥¦¤ ¤¥ì¬¨ á¥á¥à ¯® ¬ ¥à¨áª®© «¨¨¨, ª ª ª ®¨ ¯à¨ ¤«¥¦ ª ®¤®¬
ª« áá; ¤¥¨ á¥áàë ¨ ¡à , ¯à®¨¢, ¬®£ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¤à£ á ¤à£®¬.
«ì¥©è¨© è £ ª § ¯à¥é¥¨î ªà®¢®á¬¥è¥¨ï ¬ë å®¤¨¬ ¯«¥¬¥¨ ª ¬¨« à®¨ ¢
¡ áá¥©¥ à¥ª¨ à«¨£ ¢ ®¢®¬ ¦®¬ í«ìá¥, £¤¥ ¤¢ ¯¥à¢® ç «ìëå ª« áá
à §¡¨«¨áì ç¥ëà¥, ¯à¨ç¥¬ ª ¦¤ë© ¨§ í¨å ç¥ëà¥å ª« áá®¢ æ¥«¨ª®¬ á®á®¨
¢ ¡à ª¥ á ®¯à¥¤¥«¥ë¬ ¤à£¨¬ ª« áá®¬. ¥à¢ë¥ ¤¢ ª« áá ® à®¦¤¥¨
ï¢«ïîáï ¤à£ ¤«ï ¤à£ á¯à£ ¬¨; ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ® ®£®, ¯à¨ ¤«¥¦¨ «¨
¬ ì ª ¯¥à¢®¬ ¨«¨ ¢®à®¬ ª« áá, ¥¥ ¤¥¨ ¯®¯ ¤ î ¢ à¥¨© ¨«¨ ¢
ç¥¢¥àë© ª« áá; ¤¥¨ ¯®á«¥¤¨å ¤¢å ª« áá®¢, ª¦¥ á®á®ïé¨å ¢ ¡à çëå
®®è¥¨ïå ¤à£ á ¤à£®¬, ¢å®¤ï ¢ á®á ¢ ¯¥à¢®£® ¨ ¢®à®£® ª« áá . ª¨¬
®¡à §®¬, ®¤® ¯®ª®«¥¨¥ ¢á¥£¤ ¯à¨ ¤«¥¦¨ ª ¯¥à¢®¬ ¨ ¢®à®¬ ª« áá,
á«¥¤îé¥¥ § ¨¬ - ª à¥ì¥¬ ¨ ç¥¢¥à®¬, à¥ì¥ ¯®ª®«¥¨¥ - á®¢ ª
¯¥à¢®¬ ¨ ¢®à®¬. á®®¢¥á¢¨¨ á í¨¬ ¤¥¨ ¡à ¨ á¥áàë (á ¬ ¥à¨áª®©
á®à®ë) ¥ ®£ ¡ëì ¬¦¥¬ ¨ ¦¥®©, ® § ® ¨¬¨ ¬®£ ¡ëì ¢ª¨ ¡à ¨
á¥áàë. ® á¢®¥®¡à §® á«®¦ë© ¯®àï¤®ª ¥é¥ ¡®«¥¥ á«®¦ï¥áï ¢ª«¨¨¢ ¨¥¬
¢ ¥£® - ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥ ¡®«¥¥ ¯®§¤¨¬,- ¬ ¥à¨áª®£® à®¤ . ® ¬ë ¥ ¬®¦¥¬
¢å®¤¨ì §¤¥áì ¢ à áá¬®à¥¨¥ í®£®. ë ¢¨¤¨¬, ª¨¬ ®¡à §®¬, ç® áà¥¬«¥¨¥
¢®á¯à¥¯ïá¢®¢ ì ªà®¢®á¬¥è¥¨î ¯à®ï¢«ï¥áï ¢á¥ á®¢ ¨ á®¢ , ¤¥©á¢ï,
®¤ ª®, ¨á¨ª¨¢®, á¨å¨©®, ¡¥§ ïá®£® á®§ ¨ï æ¥«¨.
à¯¯®¢®© ¡à ª, ª®®àë© §¤¥áì, ¢ ¢áà «¨¨, ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© ¥é¥
¡à ª ¬¥¦¤ ª« áá ¬¨, ¬ áá®¢®¥ á¯à¦¥á¢® æ¥«®£® ª« áá ¬¦ç¨, ç á®
à áá¥ïëå ¯® ¢á¥¬ ¬ ¥à¨ª, á® á®«ì ¦¥ è¨à®ª® à §¡à®á ë¬ ª« áá®¬
¦¥é¨,- í® £à¯¯®¢®© ¡à ª ¯à¨ ¡«¨¦ ©è¥¬ à áá¬®à¥¨¨ ¢ë£«ï¤¨ ®î¤ì ¥
ª ¦ á®, ª ª ¥£® à¨á¥ á¥¡¥ ¯à¨¢ëªè ï ª ¯¡«¨çë¬ ¤®¬ ¬ §¨
¨«¨á¥à®¢. ¯à®¨¢, ¯à®è«® ¬®£® «¥, ¯®ª á «¨ ®«ìª® ¤®£ ¤ë¢ ìáï ®
¥£® áé¥á¢®¢ ¨¨, á®¢á¥¬ ¥¤ ¢® á®¢ ç «¨ ¥£® ®á¯ à¨¢ ì.
®¢¥àå®á®¬ ¡«î¤ ¥«î ® ¯à¥¤á ¢«ï¥áï ¢ ¢¨¤¥ ¥¯à®ç®£® ¥¤¨®¡à ç¨ï,
¢ ¥ª®®àëå ¬¥á å - ¢ ¢¨¤¥ ¬®£®¦¥á¢ àï¤ á ¥¢¥à®áìî,
¤®¯áª ¢è¥©áï ® á«ç ï ª á«ç î. ¦® ¡ë«® ¯®á¢ï¨ì æ¥«ë¥ £®¤ë, ª ª í®
á¤¥« «¨ ©á® ¨ ¨, ç®¡ë ®ªàëì à¥£«¨àîé¨© § ª® í¨å ¡à çëå
®®è¥¨©, ¢ ¯à ª¨ª¥ ª®®àëå ®¡ëª®¢¥ë© ¥¢à®¯¥¥æ áª«®¥ ¢¨¤¥ì ¥ç®
¯®¤®¡®¥ ®¬, ç® áé¥á¢¥ ¥£® à®¤¨¥,- § ª®, ¢ á¨« ª®®à®£®
¢áà «¨©áª¨© ¥£à ¨§ ç¦¨å ¬¥á, § ëáïç¨ ª¨«®¬¥à®¢ ® á¢®¥© à®¤¨ë,
áà¥¤¨ «î¤¥©, £®¢®àïé¨å ¥§ ª®¬®¬ ¥¬ ï§ëª¥, ¢á¥- ª¨ ¥à¥¤ª® ¢ ª ¦¤®¬
¯®á¥«¥¨¨, ¢ ª ¦¤®¬ ¯«¥¬¥¨ å®¤¨ ¦¥é¨, £®®¢ëå ¡¥§ á®¯à®¨¢«¥¨ï ¨
¢®§¬é¥¨ï ®¤ ìáï ¥¬, ¬¦ç¨ , ¨¬¥îé¨© ¥áª®«ìª® ¦¥, á¯ ¥ ®¤ ¨§
¨å ®çì á¢®¥¬ £®áî. ¬, £¤¥ ¥¢à®¯¥¥æ á¬ à¨¢ ¥ ¡¥§à ¢á¢¥®áì ¨
¡¥§§ ª®¨¥, á ¬®¬ ¤¥«¥ £®á¯®¤á¢¥ áà®£¨© § ª®. ¨ ¦¥é¨ë
¯à¨ ¤«¥¦ ª ¡à ç®¬ ª« áá ç¦¥§¥¬æ , ¨ ¯®®¬ ®¨ ® à®¦¤¥¨ï ï¢«ïîá
¥£® ¦¥ ¬¨; ® á ¬ë© à ¢á¢¥ë© § ª®, ª®®àë© ¯à¥¤ § ç ¥ ¨å ¤à£ ¤«
¤à£ , ¢®á¯à¥é ¥ ¯®¤ £à®§®© ¯®§®à®£® ª § ¨ï ¢áïªî ¯®«®¢î á¢ï§ì ¢¥
¯à¨ ¤«¥¦ é¨å ¤à£ ¤à£ ¡à çëå ª« áá®¢. ¦¥ ¬, £¤¥ ¦¥é¨ ¯®å¨é î,
ç® ¡ë¢ ¥ ç á® ¨ ¢® ¬®£¨å ¬¥á®áïå ï¢«ï¥áï ¯à ¢¨«®¬, § ª® ® ¡à çëå
ª« áá å é ¥«ì® á®¡«î¤ ¥áï.
à¨ ¯®å¨é¥¨¨ ¦¥é¨ ¯à®ï¢«ïîáï ¦¥, ¢¯à®ç¥¬, ¯à¨§ ª¨ ¯¥à¥å®¤ ª
¥¤¨®¡à ç¨î, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ®à¬¥ ¯ à®£® ¡à ª : ª®£¤ ¬®«®¤®© ç¥«®¢¥ª á
¯®¬®éìî á¢®¨å ¤à§¥© ¯®å¨¨« ¨«¨ ¢¥« ¤¥¢èª, ®¨ ¢á¥ ¯® ®ç¥à¥¤¨ ¢á¯ î
á ¥© ¢ ¯®«®¢î á¢ï§ì, ® ¯®á«¥ í®£® ® áç¨ ¥áï ¦¥®© ®£® ¬®«®¤®£®
ç¥«®¢¥ª , ª®®àë© ¡ë« § ç¨é¨ª®¬ ¯®å¨é¥¨ï. , ®¡®à®, ¥á«¨ ¯®å¨é¥
¦¥é¨ ¡¥¦¨ ® ¬¦ ¨ ¥î § ¢« ¤¥¥ ¤à£®© ¬¦ç¨ , ® á ®¢¨áï ¦¥®©
¯®á«¥¤¥£®, ¯¥à¢ë© à ç¨¢ ¥ á¢®¥ ¯à¥¨¬é¥á¢¥®¥ ¯à ¢® ¥¥. àï¤
á ¯à®¤®«¦ îé¨¬ ¢ ®¡é¥¬ áé¥á¢®¢ ì £à¯¯®¢ë¬ ¡à ª®¬ - ¨¢ à ¬ª å í®£®
¡à ª - ¢®§¨ª î, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨áª«îç îé¨¥ ¤à£¨å «¨æ ®®è¥¨ï,
á®¥¤¨¥¨ï ®¤¥«ìëå ¯ à ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥ ¯à®¤®«¦¨¥«ì®¥ ¢à¥¬ï, àï¤®¬
á í¨¬ ¬®£®¦¥á¢®, ª ç® ¨ §¤¥áì £à¯¯®¢®© ¡à ª ç¨ ¥ ®¬¨à ì, ¨
¢®¯à®á «¨èì ¢ ®¬, ç® à ìè¥ á®©¤¥ á® áæ¥ë ¯®¤ ¢«¨ï¨¥¬ ¥¢à®¯¥©æ¥¢ -
£à¯¯®¢®© ¡à ª ¨«¨ ¢áà «¨©áª¨¥ ¥£àë, ª®®àë¥ ¥£® ¯à¨¤¥à¦¨¢ îáï.
à ª æ¥«ë¬¨ ª« áá ¬¨ ¢ ®© ®à¬¥, ª®®à ï ï¢«ï¥áï £®á¯®¤á¢îé¥© ¢

¢áà «¨¨, ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®©, ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥, ¢¥áì¬ ¨§ªî,
¯¥à¢® ç «ìî ®à¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª , ®£¤ ª ª ¯ « «ì ï á¥¬ìï,
áª®«ìª® ¬ ¨§¢¥á®, ï¢«ï¥áï ¢ëáè¥© á¯¥ìî ¥£® à §¢¨¨ï. ¥à¢ë©,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, á®®¢¥á¢¥ à®¢î ®¡é¥á¢¥®£® à §¢¨¨
¤¨ª à¥©-ª®ç¥¢¨ª®¢, ¢®à ï ¯à¥¤¯®« £ ¥ ¦¥ áà ¢¨¥«ì® á®©ç¨¢ë¥
¯®á¥«¥¨ï ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨å ®¡é¨ ¨ ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¯à¨¢®¤¨ ª á«¥¤îé¥©,
¡®«¥¥ ¢ëá®ª®© á¯¥¨ à §¢¨¨ï. ¥¦¤ ®¡¥¨¬¨ í¨¬¨ ®à¬ ¬¨ ¡à ª ¬ë, ¡¥§
á®¬¥¨ï, ®¡ à¦¨¬ ¥é¥ ¥ª®®àë¥ ¯à®¬¥¦®çë¥ á¯¥¨; §¤¥áì ¯¥à¥¤ ¬¨
¯®ª ¥é¥ ®«ìª® ®ªàë ï, ¥¤¢ § à® ï ®¡« áì ¨áá«¥¤®¢ ¨ï.
3. à ï á¥¬ìï. §¢¥á®¥ á®¥¤¨¥¨¥ ®¤¥«ìëå ¯ à ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥
¯à®¤®«¦¨¥«ìë© áà®ª ¨¬¥«® ¬¥á® ¦¥ ¢ á«®¢¨ïå £à¯¯®¢®£® ¡à ª ¨«¨ ¥é¥
à ìè¥; ¬¦ç¨ ¨¬¥« £« ¢î ¦¥ (¥¤¢ «¨ ¥é¥ ¬®¦® áª § ì - «î¡¨¬î
¦¥) áà¥¤¨ ¬®£¨å ¦¥, ¨ ® ¡ë« ¤«ï ¥¥ £« ¢ë¬ ¬¦¥¬ áà¥¤¨ ¤à£¨å ¬¦¥©.
® ®¡á®ï¥«ìá¢® ¥¬ «® á¯®á®¡á¢®¢ «® á®§¤ ¨î ¯ ¨æë ¢ £®«®¢ å
¬¨áá¨®¥à®¢, ª®®àë¥ á¬ à¨¢ î ¢ £à¯¯®¢®¬ ¡à ª¥ [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢
í®© ¨ ¯à¥¤ë¤é¥© à §¥ ¢¬¥á® á«®¢ "£à¯¯®¢®¬ ¡à ª¥" ¯¥ç ®:
"¯ « «ì®© á¥¬ì¥". ¥¤.] ® ¡¥á¯®àï¤®çî ®¡é®áì ¦¥, ® á ¬®¢®«ì®¥
àè¥¨¥ á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨. ® ª®¥ ¢®è¥¤è¥¥ ¢ ¯à¨¢ëçª á®¥¤¨¥¨¥
®¤¥«ìëå ¯ à ¤®«¦® ¡ë«® ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¯à®ç¨¢ ìáï, ç¥¬ ¡®«ìè¥
à §¢¨¢ «áï à®¤ ¨ ç¥¬ ¬®£®ç¨á«¥¥¥ á ®¢¨«¨áì £à¯¯ë "¡à ì¥¢" ¨
"á¥á¥à", ¬¥¦¤ ª®®àë¬¨ ¡à ª ¡ë« ¥¯¥àì ¥¢®§¬®¦¥. ë© à®¤®¬ ®«ç®ª ª
§ ¯à¥é¥¨î ¡à ª®¢ ¬¥¦¤ ªà®¢ë¬¨ à®¤á¢¥¨ª ¬¨ ¢¥« ¥é¥ ¤ «ìè¥. ª, ¬ë
å®¤¨¬, ç® ¨à®ª¥§®¢ ¨ ¡®«ìè¨á¢ ¤à£¨å á®ïé¨å ¨§è¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ ¨¤¥©æ¥¢ ¡à ª ¢®á¯à¥é¥ ¬¥¦¤ ¢á¥¬¨ à®¤á¢¥¨ª ¬¨, ª®®àëå
áç¨ë¢ ¥ ¨å á¨á¥¬ , ª®¢ëå ¥áª®«ìª® á® ¢¨¤®¢. à¨ ª®© à áé¥©
§ ¯ ®á¨ ¡à çëå § ¯à¥®¢ £à¯¯®¢ë¥ ¡à ª¨ á ®¢¨«¨áì ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥
¥¢®§¬®¦ë¬¨; ®¨ ¢ë¥áï«¨áì ¯ à®© á¥¬ì¥©. í®© á¯¥¨ ¬¦ç¨ ¦¨¢¥
á ®¤®© ¦¥®©, ®¤ ª® ª, ç® ¬®£®¦¥á¢® ¨, ¯à¨ á«ç ¥, àè¥¨
¢¥à®á¨ ®á îáï ¯à ¢®¬ ¬¦ç¨, å®ï ¯¥à¢®¥ ¨¬¥¥ ¬¥á® à¥¤ª® ¢ á¨« ª¦¥
¨ íª®®¬¨ç¥áª¨å ¯à¨ç¨; ¢ ® ¦¥ ¢à¥¬ï ® ¦¥é¨ ¢ ¥ç¥¨¥ ¢á¥£® ¢à¥¬¥¨
á®¦¨¥«ìá¢ à¥¡¥áï ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ áà®¦ ©è ï ¢¥à®áì, ¨ §
¯à¥«î¡®¤¥ï¨¥ ¨å ¯®¤¢¥à£ î ¦¥á®ª®© ª à¥. à çë¥ §ë, ®¤ ª®, «¥£ª® ¬®£
¡ëì à á®à£ë «î¡®© ¨§ á®à®, ¤¥¨, ª ª ¨ ¯à¥¦¤¥, ¯à¨ ¤«¥¦ ®«ìª®

¬ ¥à¨.
í®¬ ¯à®¢®¤¨¬®¬ ¢á¥ ¤ «ìè¥ ¨áª«îç¥¨¨ ªà®¢ëå à®¤á¢¥¨ª®¢ ¨§
¡à ç®£® á®î§ ®¦¥ ¯à®¤®«¦ ¥ ¯à®ï¢«ïìáï ¤¥©á¢¨¥ ¥á¥á¢¥®£® ®¡®à .
® á«®¢ ¬ ®à£ ,
"¡à ª¨ ¬¥¦¤ ç«¥ ¬¨ à®¤®¢, ¥ á®á®ïé¨å ¢ ªà®¢®¬ à®¤á¢¥, á®§¤ ¢ «¨
¯®à®¤ ¡®«¥¥ ªà¥¯ªî ª ª ¨§¨ç¥áª¨, ª ¨ ¬á¢¥®, ¤¢
¯à®£à¥áá¨àîé¨å ¯«¥¬¥¨ á«¨¢ «¨áì ¢®¥¤¨®, ¨ ®¢ëå ¯®ª®«¥¨© ç¥à¥¯ ¨
¬®§£ ¥á¥á¢¥® ¤®á¨£ «¨ à §¬¥à®¢, á®®¢¥á¢îé¨å á®¢®ª¯ë¬
á¯®á®¡®áï¬ ®¡®¨å ¯«¥¬¥" [¬. ª¦¥ àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥
¨§¤., . 45, á. 247. ¥¤.].
«¥¬¥ á à®¤®¢®© ®à£ ¨§ æ¨¥© ¤®«¦ë ¡ë«¨, ª¨¬ ®¡à §®¬, ®¤¥à¦ ì
¢¥àå ¤ ®á ¢è¨¬¨ ¨«¨ á¢®¨¬ ¯à¨¬¥à®¬ ¢«¥çì ¨å § á®¡®©.
§¢¨¨¥ á¥¬ì¨ ¢ ¯¥à¢®¡ëî í¯®å á®á®¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¢
¥¯à¥àë¢®¬ á¦¨¢ ¨¨ ®£® ªà£ , ª®®àë© ¯¥à¢® ç «ì® ®å¢ ë¢ ¥ ¢á¥
¯«¥¬ï ¨ ¢à¨ ª®®à®£® £®á¯®¤á¢¥ ®¡é®áì ¡à çëå á¢ï§¥© ¬¥¦¤ ®¡®¨¬¨
¯®« ¬¨. ¥¬ ¯®á«¥¤®¢ ¥«ì®£® ¨áª«îç¥¨ï á ç « ¡®«¥¥ ¡«¨§ª¨å, § ¥¬ ¢á¥
¡®«¥¥ ®¤ «¥ëå à®¤á¢¥¨ª®¢, ª®¥æ, ¤ ¦¥ ¯à®á® á¢®©á¢¥¨ª®¢, ¢áïª¨©
¢¨¤ £à¯¯®¢®£® ¡à ª á ®¢¨áï ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ¯à ª¨ç¥áª¨ ¥¢®§¬®¦ë¬, ¨ ¢
à¥§«ì ¥ ®á ¥áï ®¤ ¯®ª ¥é¥ ¥¯à®ç® á®¥¤¨¥ ï ¡à ç ï ¯ à ,
¬®«¥ª« , á à á¯ ¤¥¨¥¬ ª®®à®© ¡à ª ¢®®¡é¥ ¯à¥ªà é ¥áï. ¦¥ ¨§ í®£®
¢¨¤®, ª ª ¬ «® ®¡é¥£® á ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ¥¤¨®¡à ç¨ï ¨¬¥« ¨¤¨¢¨¤ «ì
¯®«®¢ ï «î¡®¢ì ¢ á®¢à¥¬¥®¬ á¬ëá«¥ í®£® á«®¢ . é¥ ¡®«ìè¥ ¤®ª §ë¢ ¥ í®
¯à ª¨ª ¢á¥å à®¤®¢, á®ïé¨å í®© á¯¥¨ à §¢¨¨ï. ®£¤ ª ª ¯à¨
¯à¥¦¨å ®à¬ å á¥¬ì¨ ¬¦ç¨ ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«® ¥¤®á ª ¢ ¦¥é¨ å, ,
¯à®¨¢, ¨å áª®à¥¥ ¡ë«® ¡®«¥¥ ç¥¬ ¤®á ®ç®, ¥¯¥àì ¦¥é¨ë á «¨ à¥¤ª¨,
¨ ¨å ¯à¨å®¤¨«®áì ¨áª ì. ®í®¬ á® ¢à¥¬¥¨ ¢®§¨ª®¢¥¨ï ¯ à®£® ¡à ª
ç¨ ¥áï ¯®å¨é¥¨¥ ¨ ¯®ª¯ª ¦¥é¨ - è¨à®ª® à á¯à®áà ¥ë¥ á¨¬¯®¬ë,
å®ï ¨ ¥ ¡®«¥¥ ç¥¬ á¨¬¯®¬ë, á¯¨¢è¥© ¯¥à¥¬¥ë, ª®®à ï ª®à¥¨« áì
£®à §¤® £«¡¦¥, á¨¬¯®¬ë, ®á®¢ ¨¨ ª®®àëå, ¥á¬®àï ®, ç® ®¨
ª á «¨áì ®«ìª® á¯®á®¡®¢ ¤®¡ë¢ ¨ï ¦¥, ¯¥¤ ¨çë© è®« ¤¥æ ª-¥
¯à¨¤¬ «, ®¤ ª®, ®á®¡ë¥ ¢¨¤ë á¥¬ì¨: "¡à ª-¯®å¨é¥¨¥" ¨ "¡à ª-ª¯«ï".

¯®¬¨¬® ®£®, § ª«îç¥¨¥ ¡à ª ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ ¨ ¤à£¨å à®¤®¢
(á®ïé¨å ®© ¦¥ á¯¥¨ à §¢¨¨ï) - ¤¥«® ¥ á ¬¨å ¢á¯ îé¨å ¢ ¡à ª «¨æ,
ª®®àëå ç á® ¨ ¥ á¯à è¨¢ î, ¨å ¬ ¥à¥©. ¥à¥¤ª®, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¡ë¢ î
¯à®á¢ ë ¤¢ á®¢¥àè¥® ¥§ ª®¬ëå ¤à£ ¤à£ «¨æ , ¨ ¨¬ á®®¡é î ®
§ ª«îç¥®© á¤¥«ª¥ ®«ìª® ®£¤ , ª®£¤ á¯ ¥ ¢à¥¬ï ¤«ï ¡à ª®á®ç¥ ¨ï.
¥à¥¤ á¢ ¤ì¡®© ¦¥¨å ¤¥« ¥ ¯®¤ àª¨ á®à®¤¨ç ¬ ¥¢¥áë (® ¥áì ¥¥
à®¤á¢¥¨ª ¬ á® á®à®ë ¬ ¥à¨, ® ¥ ®æ ¨ ¥£® à®¤á¢¥¨ª ¬); í¨
¯®¤ àª¨ áç¨ îáï ¢ëª¯®¬ § á¯ ¥¬î ¤¥¢èª. à ª ¬®¦¥ ¡ëì à á®à£
¯® ¦¥« ¨î ª ¦¤®£® ¨§ á¯à£®¢; ® ¬®£¨å ¯«¥¬¥, ¯à¨¬¥à ¨à®ª¥§®¢,
¯®á¥¯¥® á«®¦¨«®áì ®à¨æ ¥«ì®¥ ®®è¥¨¥ ®¡é¥á¢¥®£® ¬¥¨ï ª ª®¬
à á®à¦¥¨î ¡à ª ; ¯à¨ à §¤®à å ¬¥¦¤ á¯à£ ¬¨ ¯®áà¥¤¨ç¥áªî à®«ì ¡¥à
á¥¡ï á®à®¤¨ç¨ ®© ¨ ¤à£®© á®à®ë, ¨ ®«ìª® ¢ ®¬ á«ç ¥, ¥á«¨ í® ¥
¯®¬®£ ¥, ¡à ª à á®à£ ¥áï, ¯à¨ç¥¬ ¤¥¨ ®á îáï ¦¥ë, ¨ ®¡¥¨¬ á®à® ¬
¯à¥¤®á ¢«ï¥áï ¯à ¢® ¢á¯¨ì ¢ ®¢ë© ¡à ª.
à ï á¥¬ìï, á ¬ ¯® á¥¡¥ á«¨èª®¬ á« ¡ ï ¨ á«¨èª®¬ ¥á®©ç¨¢ ï,
ç®¡ë ¢ë§¢ ì ¯®à¥¡®áì ¢ á®¡á¢¥®¬ ¤®¬ è¥¬ å®§ï©á¢¥ ¨«¨ ®«ìª®
¦¥« ¨¥ ®¡§ ¢¥á¨áì ¨¬, ®î¤ì ¥ ¯à §¤ï¥ á«¥¤®¢ ®£® ® ¡®«¥¥
à ¥£® ¯¥à¨®¤ ª®¬¬¨á¨ç¥áª®£® ¤®¬ è¥£® å®§ï©á¢ . ® ª®¬¬¨á¨ç¥áª®¥
¤®¬ è¥¥ å®§ï©á¢® ®§ ç ¥ £®á¯®¤á¢® ¢ ¤®¬¥ ¦¥é¨, ª ¦¥ ª ª ¨ ®, ç®
¯à¨§ ¢ ì à®¤®© ¬®¦® «¨èì ¬ ì, ¯à¨ ¥¢®§¬®¦®á¨ á ¢¥à¥®áìî § ì
à®¤®£® ®æ , ®§ ç ¥ ¢ëá®ª®¥ ¢ ¦¥¨¥ ª ¦¥é¨ ¬, ® ¥áì ª ¬ ¥àï¬.
¤¨¬ ¨§ á ¬ëå ¥«¥¯ëå ¯à¥¤á ¢«¥¨©, á«¥¤®¢ ëå ¬¨ ® í¯®å¨
¯à®á¢¥é¥¨ï XVIII ¢¥ª , ï¢«ï¥áï ¬¥¨¥, ¡¤® ¡ë ¢ ç «¥ à §¢¨¨
®¡é¥á¢ ¦¥é¨ ¡ë« à ¡ë¥© ¬¦ç¨ë. ¥é¨ ¢á¥å ¤¨ª à¥© ¨ ¢á¥å
¯«¥¬¥, á®ïé¨å ¨§è¥©, áà¥¤¥© ¨ ®ç á¨ ª¦¥ ¢ëáè¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ , ¥ ®«ìª® ¯®«ì§¥áï á¢®¡®¤®©, ® ¨ § ¨¬ ¥ ¢¥áì¬ ¯®ç¥®¥
¯®«®¦¥¨¥. ª®¢® í® ¯®«®¦¥¨¥ ¥é¥ ¯à¨ ¯ à®¬ ¡à ª¥, ¬®¦¥
§ á¢¨¤¥¥«ìá¢®¢ ì è¥à ©, ¡ë¢è¨© ¬®£® «¥ ¬¨áá¨®¥à®¬ áà¥¤¨ ¨à®ª¥§®¢
¯«¥¬¥¨ á¥¥ª . £®¢®à¨:
"® ª á ¥áï ¨å á¥¬¥©, ® ¢ ¥ ¢à¥¬¥ , ª®£¤ ®¨ ¥é¥ ¦¨«¨ ¢ ¤à¥¢¨å
¤«¨ëå ¤®¬ å" (ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨¥ ¤®¬ è¨¥ å®§ï©á¢ ¥ áª®«ìª¨å
á¥¬¥©á¢) "... ¬ ¢á¥£¤ ¯à¥®¡« ¤ « ª ª®©-¨¡¤ì ®¤¨ ª« " (à®¤),

" ª ç® ¦¥é¨ë ¡à «¨ ¬¦¥© ¨§ ¤à£¨å ª« ®¢" (à®¤®¢). "...¡ëç®
£®á¯®¤á¢®¢ « ¢ ¤®¬¥ ¦¥áª ï ¯®«®¢¨ ; § ¯ áë ¡ë«¨ ®¡é¨¬¨; ® £®à¥
®¬ §«®¯®«ç®¬ ¬¦ ¨«¨ «î¡®¢¨ª, ª®®àë© ¡ë« á«¨èª®¬ «¥¨¢ ¨«¨
¥«®¢®ª ¨ ¥ ¢®á¨« á¢®¥© ¤®«¨ ¢ ®¡é¨© § ¯ á. ª®«ìª® ¡ë ¨ ¡ë«®
¥£® ¢ ¤®¬¥ ¤¥¥© ¨«¨ ¯à¨ ¤«¥¦ é¥£® ¥¬ ¨¬é¥á¢ , ¢á¥ à ¢® ®
ª ¦¤î ¬¨ ¬®£ ¦¤ ì ¯à¨ª § ¨ï á¢ï§ ì á¢®© §¥« ¨ ¡¨à ìá
¯à®çì. ® ¥ á¬¥« ¤ ¦¥ ¯ë ìáï ®ª § ì á®¯à®¨¢«¥¨¥; ¤®¬
¯à¥¢à é «áï ¤«ï ¥£® ¢ ¤, ¥¬ ¥ ®á ¢ «®áì ¨ç¥£® ¤à£®£®, ª ª
¢¥àìáï ¢ á¢®© á®¡á¢¥ë© ª« " (à®¤) "¨«¨ ¦¥ - ª ª í® ç é¥ ¢á¥£®
¨ ¡ë¢ «® - ¢á¯¨ì ¢ ®¢ë© ¡à ª ¢ ¤à£®¬ ª« ¥. ¥é¨ë ¡ë«¨ ¡®«ìè®©
á¨«®© ¢ ª« å" (à®¤ å), "¤ ¨ ¢¥§¤¥ ¢®®¡é¥. «ç «®áì, ç® ®¨ ¥
®á ¢«¨¢ «¨áì ¯¥à¥¤ á¬¥é¥¨¥¬ ¢®¦¤ï ¨ à §¦ «®¢ ¨¥¬ ¥£® ¢ ¯à®á®£®
¢®¨ " [¬. ª¦¥ àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 246.
¥¤.].
®¬¬¨á¨ç¥áª®¥ ¤®¬ è¥¥ å®§ï©á¢®, ¢ ª®®à®¬ ¢á¥ ¦¥é¨ë ¨«¨
¡®«ìè¨á¢® ¨å ¯à¨ ¤«¥¦ ª ®¤®¬ ¨ ®¬ ¦¥ à®¤, ®£¤ ª ª ¬¦ç¨ë
¯à¨ ¤«¥¦ ª à §«¨çë¬ à®¤ ¬, á«¦¨ à¥ «ì®© ®á®¢®© ®£® ¯®¢á¥¬¥á®
à á¯à®áà ¥®£® ¢ ¯¥à¢®¡ëî í¯®å £®á¯®¤á¢ ¦¥é¨ë, ®ªàë¨¥ ª®®à®£®
á®á ¢«ï¥ à¥ìî § á«£ å®¥ .- ¤®¯®«¥¨¥ § ¬¥ç ¥é¥, ç®
'á®®¡é¥¨ï ¯¥è¥á¢¥¨ª®¢ ¨ ¬¨áá¨®¥à®¢ ®®á¨¥«ì® ®£®, ç® ¦¥é¨ë
¤¨ª¨å ¨ ¢ à¢ àáª¨å à®¤®¢ ®¡à¥¬¥¥ë çà¥§¬¥à®© à ¡®®©, ®î¤ì ¥
¯à®¨¢®à¥ç áª § ®¬. §¤¥«¥¨¥ à¤ ¬¥¦¤ ®¡®¨¬¨ ¯®« ¬¨
®¡á«®¢«¨¢ ¥áï ¥ ¯®«®¦¥¨¥¬ ¦¥é¨ë ¢ ®¡é¥á¢¥, á®¢á¥¬ ¤à£¨¬¨
¯à¨ç¨ ¬¨. à®¤ë, ª®®àëå ¦¥é¨ë ¤®«¦ë à ¡® ì £®à §¤® ¡®«ìè¥, ç¥¬ ¨¬
¯®« £ ¥áï ¯® è¨¬ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï¬, ç á® ¯¨ î ª ¦¥é¨ ¬ £®à §¤® ¡®«ìè¥
¯®¤«¨®£® ¢ ¦¥¨ï, ç¥¬ è¨ ¥¢à®¯¥©æë. ¬ í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ®ªà¦¥
ª ¦é¨¬áï ¯®ç¥¨¥¬ ¨ ç¦¤ ï ¢áïª®¬ ¤¥©á¢¨¥«ì®¬ à¤, § ¨¬ ¥
¡¥áª®¥ç® ¡®«¥¥ ¨§ª®¥ ®¡é¥á¢¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥, ç¥¬ ¢ë¯®«ïîé ï ï¦¥«ë©
à¤ ¦¥é¨ í¯®å¨ ¢ à¢ àá¢ , ª®®à ï áç¨ « áì á¢®¥£® à®¤
¤¥©á¢¨¥«ì®© ¤ ¬®© (lady, frowa, Frau = £®á¯®¦ ), ¤ ¯® å à ª¥à á¢®¥£®
¯®«®¦¥¨ï ¨ ¡ë« ¥î.
¥«¨ª®¬ «¨ ¢ë¥á¥ ¥¯¥àì ¢ ¬¥à¨ª¥ £à¯¯®¢®© ¡à ª [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £.

¢¬¥á® á«®¢ "£à¯¯®¢®© ¡à ª" ¯¥ç ®: "¯ « «ì ï á¥¬ìï". ¥¤.] ¯ à®©
á¥¬ì¥©, ¤®«¦® ¢ëïá¨ì ¡®«¥¥ é ¥«ì®¥ ¨§ç¥¨¥ á®ïé¨å ¥é¥ ¢ëáè¥©
á¯¥¨ ¤¨ª®á¨ á¥¢¥à®-§ ¯ ¤ëå ¨, ¢ ®á®¡¥®á¨, î¦® ¬¥à¨ª áª¨å à®¤®¢.
à ááª § å ® ¯®á«¥¤¨å ¢áà¥ç îáï á®«ì à §®®¡à §ë¥ ¯à¨¬¥àë á¢®¡®¤ë
¯®«®¢ëå ®®è¥¨©, ç® §¤¥áì ¥¤¢ «¨ ¢®§¬®¦® ¤®¯á¨ì ¯®«®¥ ¯à¥®¤®«¥¨¥
¤à¥¢¥£® £à¯¯®¢®£® ¡à ª [ à § ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891
£®¤ . ¥¤.]. ® ¢áïª®¬ á«ç ¥ ¥é¥ ¥ ¢á¥ ¥£® á«¥¤ë ¨áç¥§«¨. ® ¬¥ìè¥© ¬¥à¥
á®à®ª á¥¢¥à® ¬¥à¨ª áª¨å ¯«¥¬¥ ¬¦ç¨ , ¢á¯ îé¨© ¢ ¡à ª á® á àè¥©
á¥áà®©, ¨¬¥¥ ¯à ¢® ¢§ïì ¢ ¦¥ë ª¦¥ ¨ ¢á¥å ¥¥ á¥á¥à, ª ª ®«ìª® ®¨
¤®á¨£ î á ®¢«¥®£® ¢®§à á ,- ®á ®ª ®¡é®á¨ ¬¦¥© ¤«ï æ¥«®© £à¯¯ë
á¥á¥à. ® ¦¨¥«ïå ¯®«®áà®¢ «¨®à¨ï (¢ëáè ï á¯¥ì ¤¨ª®á¨)
ªà® à ááª §ë¢ ¥, ç® ¨å ¡ë¢ î ¯à §¤¥á¢ , ª®®àë¥ áå®¤ïá
¢¬¥á¥ ¥áª®«ìª® <¯«¥¬¥> ¢ æ¥«ïå ¡¥á¯®àï¤®ç®£® ¯®«®¢®£® ®¡é¥¨ï. ¥çì
¨¤¥, ®ç¥¢¨¤®, ® à®¤ å, ¤«ï ª®¨å í¨ ¯à §¤¥á¢ ï¢«ïîáï ®à¬®©, ¢ ª®®-
à®© á®åà ïîáï á¬ë¥ ¢®á¯®¬¨ ¨ï ® ®¬ ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ ¦¥é¨ë ®¤®£®
à®¤ ¨¬¥«¨ á¢®¨¬¨ ®¡é¨¬¨ ¬¦ìï¬¨ ¢á¥å ¬¦ç¨ ¤à£®£® à®¤ , ¨ ®¡®à®
[ «ì¥©è¨© ¥ªá ¢¯«®ì ¤® á«®¢: " à ï á¥¬ìï ¢®§¨ª« à¡¥¦¥ ¬¥¦¤
¤¨ª®áìî ¨ ¢ à¢ àá¢®¬" ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¨§¤ ¨¨
1884 £. ¡§ æ ª®ç «áï á«¥¤îé¨¬ ç á¨ç® ¨á¯®«ì§®¢ ë¬ £¥«ìá®¬ ¢
¨§¤ ¨¨ 1891 £., ç á¨ç® ®¯é¥ë¬ ¨¬ ¥ªá®¬: "®à®è® ¨§¢¥áë
¯¥à¥¦¨ª¨ ¯®¤®¡®© ¯à ª¨ª¨ ¢ ¤à¥¢¥¬ ¬¨à¥, ª ª ¯à¨¬¥à, ®¡ëç ©
¨¨ª¨©áª¨å ¤¥¢è¥ª ®¤ ¢ ìáï ¯®á®à®¨¬ ¢ åà ¬¥ ¢® ¢à¥¬ï ¯à §¤¥á¢ ¢
ç¥áì á àë; ¤ ¦¥ áà¥¤¥¢¥ª®¢®¥ ¯à ¢® ¯¥à¢®© ®ç¨, ª®®à®¥, ¢®¯à¥ª¨
á¨«¨ï¬ ¥¬¥æª¨å ¥®à®¬ ¨ª®¢ á¬ï£ç¨ì í® ª, áé¥á¢®¢ «® ¢ ¢¥áì¬
ª®à¥¨¢è¥©áï ®à¬¥, ï¢«ï¥áï ®á ª®¬ ¯ « «ì®© á¥¬ì¨, á®åà ¨¢è¨¬áï,
¢¥à®ï®, ¡« £®¤ àï ª¥«ìáª®¬ à®¤ (ª« )". ¥¤.]. ®¤®¡ë© ¦¥ ®¡ëç ©
£®á¯®¤á¢¥ ¥é¥ ¢ ¢áà «¨¨. ¥ª®®àëå à®¤®¢ ¡ë¢ ¥, ç® á àè¨¥
¬¦ç¨ë, ¢®¦¤¨ ¨ ª®«¤ë-¦à¥æë ¨á¯®«ì§î ®¡é®áì ¦¥ ¢ á¢®¨å ¨¥à¥á å ¨
¬®®¯®«¨§¨àî ¤«ï á¥¡ï ¡®«ìè¨á¢® ¦¥é¨; ® § í® ®¨ ¤®«¦ë ¢
®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¯à §¤¨ª¨ ¨ ¢® ¢à¥¬ï ¡®«ìè¨å à®¤ëå á®¡à ¨© ¤®¯áª ì ¢®¢ì
à ¥¥ áé¥á¢®¢ ¢èî ®¡é®áì ¨ ¯®§¢®«ïì á¢®¨¬ ¦¥ ¬ á« ¦¤ ìáï á
¬®«®¤ë¬¨ «î¤ì¬¨. ¥«ë© àï¤ ¯à¨¬¥à®¢ ª¨å ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨å á à «¨©, ª®£¤
ª®à®ª¨© áà®ª ¢®¢ì ¢á¯ ¥ ¢ á¨« á à®¥ á¢®¡®¤®¥ ¯®«®¢®¥ ®¡é¥¨¥,

¯à¨¢®¤¨ ¥á¥à¬ àª áà. 28-29 á¢®¥© ª¨£¨: ¯«¥¬¥ å®, á «, ¯ ¤¦
¨ ª® à ¢ ¤¨¨, ¥ª®®àëå à¨ª áª¨å à®¤®¢ ¨ . ¤. à ë¬ ®¡à §®¬
¥á¥à¬ àª ¤¥« ¥ ®áî¤ ® ¢ë¢®¤, ç® í® ¯¥à¥¦¨®ª ¥ £à¯¯®¢®£® ¡à ª ,
áé¥á¢®¢ ¨¥ ª®®à®£® ® ®à¨æ ¥, ®¡é¥£® ¯¥à¢®¡ë®¬ ç¥«®¢¥ª á
¤à£¨¬¨ ¦¨¢®ë¬¨ ¯¥à¨®¤ ¥çª¨.
ë ¯®¤å®¤¨¬ §¤¥áì ª ç¥¢¥à®¬ ¢¥«¨ª®¬ ®ªàë¨î å®¥ , ª ®ªàë¨î
è¨à®ª® à á¯à®áà ¥®© ¯¥à¥å®¤®© ®à¬ë ® £à¯¯®¢®£® ¡à ª ª ¯ à®¬. ®,
ç® å®¥ ¨§®¡à ¦ ¥ ª ª ¨áª¯«¥¨¥ § àè¥¨¥ ¤à¥¢¨å § ¯®¢¥¤¥©
¡®£®¢,- ¨áª¯«¥¨¥, æ¥®© ª®®à®£® ¦¥é¨ ¯à¨®¡à¥ ¥ ¯à ¢®
æ¥«®¬¤à¨¥,- ¢ ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨ ®«ìª® ¬¨á¨ç¥áª®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¢ëª¯ ,
ª®®àë¬ ¦¥é¨ ®ª¯ ¥áï ® áé¥á¢®¢ ¢è¥© ¢ ¤à¥¢¨¥ ¢à¥¬¥ ®¡é®á¨
¬¦¥© ¨ ¯à¨®¡à¥ ¥ ¯à ¢® ¯à¨ ¤«¥¦ ì ®«ìª® ®¤®¬ ¬¦ç¨¥. ® ¢ëª¯
á®á®¨ ¢ ®£à ¨ç¥®¬ ®¯à¥¤¥«¥ë¬¨ à ¬ª ¬¨ ®¡ëç ¥ ®¤ ¢ ìáï ¯®á®à®¨¬:
¢ ¢¨«®áª¨¥ ¦¥é¨ë ¤®«¦ë ¡ë«¨ à § ¢ £®¤ ®¤ ¢ ìáï "¬¦ç¨ ¬ ¢ åà ¬¥
¨«¨ë; ¤à£¨¥ à®¤ë ¥à¥¤¥© §¨¨ ¯®áë« «¨ á¢®¨å ¤¥¢è¥ª æ¥«ë¥ £®¤ë ¢
åà ¬ ¨¨á, £¤¥ ®¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯à¥¤ ¢ ìáï á¢®¡®¤®© «î¡¢¨ á® á¢®¨¬¨
¨§¡à ¨ª ¬¨, ¯à¥¦¤¥ ç¥¬ ¯®«ç¨ì ¯à ¢® ¢á¯«¥¨¥ ¢ ¡à ª; ¯®¤®¡ë¥
®¡ëç ¨, ®¡«¥çøë¥ ¢ à¥«¨£¨®§î ®¡®«®çª, á¢®©á¢¥ë ¯®ç¨ ¢á¥¬ §¨ áª¨¬
à®¤ ¬, ¦¨¢é¨¬ ¬¥¦¤ à¥¤¨§¥¬ë¬ ¬®à¥¬ ¨ £®¬. áª¯¨¥«ì ï ¦¥à¢ ,
¨£à îé ï à®«ì ¢ëª¯ , á ®¢¨áï á ¥ç¥¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ ¢á¥ «¥£ç¥, ª ª í® ¦¥
§ ¬¥¨« å®¥:
"¦¥£®¤® ¯®¢®àï¢è¥¥áï ¯à¨¥á¥¨¥ í®© ¦¥à¢ë á¯ ¥ ¬¥á®
®¤®ªà ®© ¯®¢¨®á¨, £¥¥à¨§¬ ¬ à® á¯ ¥ ¬¥á® £¥¥à¨§¬
¤¥¢è¥ª; ¢¬¥á® ®£®, ç®¡ë ¯à ª¨ª®¢ ì ¥£® ¢® ¢à¥¬ï ¡à ª , ¨¬
§ ¨¬ îáï ¤® ¡à ª ; ¢¬¥á® ®£® ç®¡ë ®¤ ¢ ìáï ¡¥§ à §¡®à ¢áïª®¬,
®¤ îáï ®«ìª® ®¯à¥¤¥«¥ë¬ «¨æ ¬" (" ¥à¨áª®¥ ¯à ¢®", áà. XIX).
¤à£¨å à®¤®¢ à¥«¨£¨®§ ï ®¡®«®çª ®áá¢¥: ¥ª®®àëå - ¢
¤à¥¢®á¨ à ª¨©æ¥¢, ª¥«ì®¢ ¨ ¤à., ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï ¥é¥ ¬®£¨å
ª®à¥ëå ®¡¨ ¥«¥© ¤¨¨, ¬ « ©áª¨å à®¤®¢, ¨å®®ª¥ áª¨å ®áà®¢¨ï
¨ ¬®£¨å ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ - ¤¥¢èª¨ ¯®«ì§îáï ¤® á¢®¥£® § ¬¦¥á¢
¯®«¥©è¥© ¯®«®¢®© á¢®¡®¤®©. ® ®á®¡¥® à á¯à®áà ¥® ¯®ç¨ ¢áî¤ ¢ ¦®©

¬¥à¨ª¥, ç® ¬®¦¥ § á¢¨¤¥¥«ìá¢®¢ ì ª ¦¤ë©, ª® ¯à®¨ª « å®ì ¥¬®£® ¢
£«¡ì í®£® ¬ ¥à¨ª . ª £ áá¨á ("¥è¥á¢¨¥ ¢ à §¨«¨î", ®á® ¨
ìî-®àª, 1886, áà. 266) à ááª §ë¢ ¥ á«¥¤îé¥¥ ®¡ ®¤®© ¡®£ ®© á¥¬ì¥
¨¤¥©áª®£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï. ®£¤ ® ¯®§ ª®¬¨«áï á ¤®ç¥àìî, ® á¯à®á¨« ®¡ ¥¥
®æ¥, ¯®« £ ï, ç® í® ¬¦ ¥¥ ¬ ¥à¨, ª®®àë© ç á¢®¢ « ¢ í® ¢à¥¬ï ¢
ª ç¥á¢¥ ®¨æ¥à ¢ ¢®©¥ á à £¢ ¥¬, ® ¬ ì á «ë¡ª®© ®¢¥¨« : nao tern
pai, e filha da fortuna - ¥¥ ¥ ®æ , ® - ¤¨ï á«ç ï.
" ª ¢á¥£¤ £®¢®àï ¨¤¥©áª¨¥ ¦¥é¨ë ¨ ¬¥¨áª¨ ¡¥§ áë¤ ¨ á¥á¥¨
® á¢®¨å ¢¥¡à çëå ¤¥ïå; ¨ í® ¢®¢á¥ ¥ ¨áª«îç¥¨¥, ¨áª«îç¥¨¥¬,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, ï¢«ï¥áï áª®à¥¥ ®¡à ®¥. ¥¨... ç á® § î ®«ìª® á¢®î
¬ ì, ¯®®¬ ç® ¢á¥ § ¡®ë ¨ ®¢¥á¢¥®áì ¯ ¤ î ¥¥; ® á¢®¥¬
®æ¥ ®¨ ¨ç¥£® ¥ § î, ¤ ¨ ¦¥é¨¥, ¯®¢¨¤¨¬®¬, ¨ª®£¤ ¥
¯à¨å®¤¨ ¢ £®«®¢, ç® ® ¨«¨ ¥¥ ¤¥¨ ¬®£ ¨¬¥ì ª ¥¬ ª ª¨¥-«¨¡®
¯à¥¥§¨¨".
®, ç® §¤¥áì æ¨¢¨«¨§®¢ ®¬ ç¥«®¢¥ª ¯à¥¤á ¢«ï¥áï áà ë¬,
á®£« á® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢ ¨ ¢ á«®¢¨ïå £à¯¯®¢®£® ¡à ª ï¢«ï¥áï ¯®¯à®á
¯à ¢¨«®¬.
®¤¨å à®¤®¢ ¤à§ìï ¨ à®¤ë¥ ¦¥¨å ¨«¨ ¯à¨£« è¥ë¥ á¢ ¤ì¡
£®á¨ ¯à¥¤êï¢«ïî ¢® ¢à¥¬ï á ¬®© á¢ ¤ì¡ë á«¥¤®¢ ®¥ ® ¤à¥¢¨å ¢à¥¬¥
¯à ¢® ¥¢¥á, ¯à¨ç¥¬ ¦¥¨å ®ª §ë¢ ¥áï ¯®á«¥¤¨¬ ¢ ®ç¥à¥¤¨; ª ¡ë«® ¢
¤à¥¢®á¨ «¥ àáª¨å ®áà®¢ å ¨ à¨ª áª¨å ¢£¨«®¢, ¡ à¥ ¢
¡¨áá¨¨¨ ¨¬¥¥ ¬¥á® ¨ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï. ¤à£¨å à®¤®¢ ª ª®¥-¨¡¤ì
¤®«¦®á®¥ «¨æ®, ¯à¥¤¢®¤¨¥«ì ¯«¥¬¥¨ ¨«¨ à®¤ , ª á¨ª, è ¬ , ¦à¥æ, ªï§ì,
¨«¨ ª ª ¡ë ® ¨ §ë¢ «áï, ï¢«ï¥áï ¯à¥¤á ¢¨¥«¥¬ ®¡é¨ë ¨ ¯®«ì§¥áï ¯®
®®è¥¨î ª ¥¢¥á¥ ¯à ¢®¬ ¯¥à¢®© ®ç¨. ®¯à¥ª¨ ¢á¥¬ á¨«¨ï¬ ¥®à®¬ ¨ª®¢
á¬ï£ç¨ì í® ª, í® jus primae noctis [¯à ¢® ¯¥à¢®© ®ç¨. ¥¤.]
áé¥á¢¥ ¥é¥ ¨ ¯®ë¥ ª ª ¯¥à¥¦¨®ª £à¯¯®¢®£® ¡à ª ¡®«ìè¨á¢
®¡¨ ¥«¥© «ïáª¨ ( ªà®, " §¥¬ë¥ ¯«¥¬¥ ", I, 81), å ¢ ¥¢¥à®©
¥ªá¨ª¥ ( ¬ ¦¥, áà. 584) ¨ ¤à£¨å à®¤®¢; ¨ ®® áé¥á¢®¢ «® ¢ ¥ç¥¨¥
¢á¥£® áà¥¤¥¢¥ª®¢ìï - ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ áà å, ª®®àë¥ ¡ë«¨ ¯¥à¢® ç «ì®
ª¥«ìáª¨¬¨, ¯à¨¬¥à, ¢ à £®¥, ¨ £¤¥ ®® ¯à®¨§®è«® ¥¯®áà¥¤á¢¥® ®

£à¯¯®¢®£® ¡à ª . ® ¢à¥¬ï ª ª ¢ á¨«¨¨ ªà¥áìï¨ ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«
ªà¥¯®áë¬, ¢ à £®¥ æ à¨«® ªà¥¯®á¨ç¥á¢® ¢ á ¬ëå £áëå ®à¬ å ¢¯«®ì
¤® à¥¥©áª®£® à¥è¥¨ï ¥à¤¨ ¤ ®«¨ª ® 1486 £®¤ . í®¬ ¤®ª¬¥¥
áª § ®:
"ë ¯®á ®¢«ï¥¬ ¨ ®¡êï¢«ï¥¬, ç® ¢ëè¥¯®¬ïë¥ £®á¯®¤ " (senyors,
¡ à®ë) "...¥ ¨¬¥î ª¦¥ ¯à ¢ , ª®£¤ ªà¥áìï¨ ¡¥à¥ á¥¡¥ ¦¥,
á¯ ì á ¥© ¯¥à¢î ®çì, ¨«¨, ¢ § ª á¢®¥£® ¢« ¤ëç¥á¢ ¢ á¢ ¤¥¡î
®çì, ª®£¤ ¦¥ «ï¦¥ ¢ ¯®á¥«ì, ¯¥à¥á¯¨ì ç¥à¥§ í ¯®á¥«ì ¨
¯®¬ïî ¦¥é¨; ¢ëè¥¯®¬ïë¥ £®á¯®¤ ¥ ¨¬¥î ª¦¥ ¯à ¢
à¥¡®¢ ì á«£ ® ¤®ç¥à¨ ¨«¨ áë ªà¥áìï¨ ¯à®¨¢ ¨å ¢®«¨, ¡¤ì ®
§ ¯« , ¨«¨ ¡¥§ ¯« ë". (à¨£¨ «ìë© ¥ªá ª «®áª®¬ ï§ëª¥
æ¨¨à¥áï á£¥å¥©¬ , "à¥¯®á®¥ ¯à ¢®", ¥¥à¡à£, 1861, áà.
355.)
å®¥, ¤ «¥¥, ¡¥§á«®¢® ¯à ¢, ª®£¤ á®©ç¨¢® ¢¥à¦¤ ¥, ç®
¯¥à¥å®¤ ® ®£®, ç® ® §ë¢ ¥ "£¥¥à¨§¬®¬", ¨«¨ "£à¥å®¢ë¬ § ç ¨¥¬", ª
¥¤¨®¡à ç¨î á®¢¥àè¨«áï £« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¡« £®¤ àï ¦¥é¨ ¬. ¥¬ ¡®«ìè¥ á
à §¢¨¨¥¬ íª®®¬¨ç¥áª¨å á«®¢¨© ¦¨§¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, á à §«®¦¥¨¥¬
¤à¥¢¥£® ª®¬¬¨§¬ ¨ ¢¥«¨ç¥¨¥¬ ¯«®®á¨ á¥«¥¨ï á«¥¤®¢ ë¥
¨§¤à¥¢«¥ ®®è¥¨ï ¬¥¦¤ ¯®« ¬¨ à ç¨¢ «¨ á¢®© ¨¢ë© ¯¥à¢®¡ëë©
å à ª¥à, ¥¬ ¡®«ìè¥ ®¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ª § ìáï ¦¥é¨ ¬ ¨§¨¥«ìë¬¨ ¨
ï£®áë¬¨; ¥¬ á®©ç¨¢¥¥ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¦¥é¨ë ¤®¡¨¢ ìáï, ª ª ¨§¡ ¢«¥¨ï,
¯à ¢ æ¥«®¬¤à¨¥, ¢à¥¬¥ë© ¨«¨ ¯®á®ïë© ¡à ª «¨èì á ®¤¨¬
¬¦ç¨®©. ¬¦ç¨ í® è £ ¢¯¥à¥¤ ¥ ¬®£ ¨áå®¤¨ì ¯®¬¨¬® ¯à®ç¥£® ¦¥
¯®®¬, ç® ¨¬ ¢®®¡é¥ ¨ª®£¤ , ¤ ¦¥ ¢¯«®ì ¤® á®ïé¥£® ¢à¥¬¥¨, ¥
¯à¨å®¤¨«® ¢ £®«®¢ ®ª §ë¢ ìáï ® ¤®¡á¢ ª¨ç¥áª®£® £à¯¯®¢®£® ¡à ª .
®«ìª® ¯®á«¥ ®£® ª ª ¦¥é¨ ¬¨ ¡ë« ®áé¥á¢«¥ ¯¥à¥å®¤ ª ¯ à®¬ ¡à ª,
¬¦ç¨ë á¬®£«¨ ¢¢¥á¨ áà®£î ¬®®£ ¬¨î,- à §¬¥¥áï, ®«ìª® ¤«ï ¦¥é¨.
à ï á¥¬ìï ¢®§¨ª« à¡¥¦¥ ¬¥¦¤ ¤¨ª®áìî ¨ ¢ à¢ àá¢®¬, ¡®«ìè¥©
ç áìî ¦¥ ¢ëáè¥© á¯¥¨ ¤¨ª®á¨, ª®¥-£¤¥ «¨èì ¨§è¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ . ® - å à ª¥à ï ®à¬ á¥¬ì¨ ¤«ï í¯®å¨ ¢ à¢ àá¢ , ª ¦¥ ª ª
£à¯¯®¢®© ¡à ª - ¤«ï ¤¨ª®á¨, ¬®®£ ¬¨ï - ¤«ï æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. «

¤ «ì¥©è¥£® à §¢¨¨ï ¯ à®© á¥¬ì¨ ¢ ¯à®çî ¬®®£ ¬¨î ¦ë ¡ë«¨ ¨ë¥
¯à¨ç¨ë, ç¥¬ ¥, ª®®àë¥, ª ª ¬ë ¢¨¤¥«¨, ¤¥©á¢®¢ «¨ ¤® á¨å ¯®à. ¦¥ ¢
¯ à®¬ á®¦¨¥«ìá¢¥ £à¯¯ ¡ë« á¢¥¤¥ ª á¢®¥© ¯®á«¥¤¥© ¥¤¨¨æ¥, á¢®¥©
¤¢å ®¬®© ¬®«¥ª«¥,- ª ®¤®¬ ¬¦ç¨¥ ¨ ®¤®© ¦¥é¨¥. á¥á¢¥ë© ®¡®à
§ ¢¥àè¨« á¢®¥ ¤¥«® ¯¥¬ ¯à®¢®¤¨¬ëå ¢á¥ ¤ «ìè¥ ¨§êï¨© ¨§ ¡à ç®£® ®¡é¥¨ï;
¢ í®¬ ¯à ¢«¥¨¨ ¥¬ ¦¥ ¨ç¥£® ¥ ®á ¢ «®áì ¤¥« ì. ¥á«¨ ¡ë,
á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¥ ç «¨ ¤¥©á¢®¢ ì ®¢ë¥, ®¡é¥á¢¥ë¥ ¤¢¨¦é¨¥ á¨«ë, ®
¥ ¡ë«® ¡ë ¨ª ª®£® ®á®¢ ¨ï ¤«ï ¢®§¨ª®¢¥¨ï ¨§ ¯ à®£® á®¦¨¥«ìá¢
®¢®© ®à¬ë á¥¬ì¨. ® ª¨¥ ¤¢¨¦é¨¥ á¨«ë ¢á¯¨«¨ ¢ ¤¥©á¢¨¥.
ë ¯®ª¨¤ ¥¬ ¥¯¥àì ¬¥à¨ª, í ª« áá¨ç¥áªî ¯®ç¢ ¯ à®© á¥¬ì¨. ¥
¨ª ª¨å ¯à¨§ ª®¢, ª®®àë¥ ¯®§¢®«ï«¨ ¡ë § ª«îç¨ì, ç® §¤¥áì à §¢¨« áì
¡®«¥¥ ¢ëá®ª ï ®à¬ á¥¬ì¨, ç® §¤¥áì ¤® ®ªàë¨ï ¨ § ¢®¥¢ ¨ï ª®£¤ -«¨¡®
áé¥á¢®¢ « £¤¥-¨¡¤ì ¯à®ç ï ¬®®£ ¬¨ï. ç¥ ®¡á®ï«® ¤¥«® ¢ à®¬
á¢¥¥.
á¤¥áì ¯à¨àç¥¨¥ ¤®¬ è¨å ¦¨¢®ëå ¨ à §¢¥¤¥¨¥ á ¤ á®§¤ «¨
¥á«ëå ë¥ ¤® ®£® ¨á®ç¨ª¨ ¡®£ á¢ ¨ ¯®à®¤¨«¨ á®¢¥àè¥® ®¢ë¥
®¡é¥á¢¥ë¥ ®®è¥¨ï. ¯«®ì ¤® ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¯®á®ï®¥
¡®£ á¢® á®á®ï«® ¯®ç¨ ®«ìª® ¨§ ¦¨«¨é , ®¤¥¦¤ë, £à¡ëå ªà è¥¨© ¨
®à¤¨© ¤«ï ¤®¡ë¢ ¨ï ¨ ¯à¨£®®¢«¥¨ï ¯¨é¨: «®¤ª¨, ®à¦¨ï, ¤®¬ è¥© ¢ à¨
¯à®á¥©è¥£® ¢¨¤ . ¨é ¯à¨å®¤¨«®áì ¨§® ¤ï ¢ ¤¥ì ¤®¡ë¢ ì ¢®¢ì. ¥¯¥àì ¦¥
¯à®£à¥áá¨à®¢ ¢è¨¥ ¯ áè¥áª¨¥ à®¤ë - à¨©æë ¢ ¨¤¨©áª®¬ ï¨à¥çì¥ ¨ ¢
®¡« á¨ £ , ª ª ¨ ¢ ¥é¥ £®à §¤® ¡®«¥¥ ¡®£ ëå ¢ ¯®à ¢®¤®© á¥¯ïå
¡ áá¥©®¢ à¥ª ªáá ¨ ªá à , á¥¬¨ë ¯® ¢à ¨ ¨£à - ¯à¨®¡à¥«¨ ¢
á ¤ å «®è ¤¥©, ¢¥à¡«î¤®¢, ®á«®¢, ªà¯®£® à®£ ®£® áª® , ®¢¥æ, ª®§ ¨
á¢¨¥© ¨¬é¥á¢®, ª®®à®¥ à¥¡®¢ «® ®«ìª® ¤§®à ¨ á ¬®£® ¯à¨¬¨¨¢®£®
å®¤ , ç®¡ë à §¬®¦ ìáï ¢á¥ ¢ ¡®«ìè¥¬ ¨ ¡®«ìè¥¬ ª®«¨ç¥á¢¥ ¨ ¤®á ¢«ïì
®¡¨«ì¥©èî ¬®«®çî ¨ ¬ïáî ¯¨é. á¥ ¯à¥¦¨¥ á¯®á®¡ë ¤®¡ë¢ ¨ï ¯¨é¨
®á¯¨«¨ ¥¯¥àì § ¤¨© ¯« ; ®å® , ¡ë¢è ï à ìè¥ ¥®¡å®¤¨¬®áìî, á «
¥¯¥àì à®áª®èìî.
® ª®¬ ¯à¨ ¤«¥¦ «® í® ®¢®¥ ¡®£ á¢®? ¥à¢® ç «ì®, ¡¥§á«®¢®,
à®¤. ¤ ª® ¦¥ à ® ¤®«¦ ¡ë« à §¢¨ìáï ç á ï á®¡á¢¥®áì á ¤ .
à¤® áª § ì, ï¢«ï«áï «¨ ¢ £« § å ¢®à ª §ë¢ ¥¬®© ¥à¢®© ª¨£¨
®¨á¥ï ¯ à¨ àå ¢à ¬ ¢« ¤¥«ìæ¥¬ á¢®¨å á ¤ ¢ á¨« á®¡á¢¥®£® ¯à ¢ ª ª

£« ¢ á¥¬¥©®© ®¡é¨ë ¨«¨ ¦¥ ¢ á¨« á¢®¥£® ¯®«®¦¥¨ï ª¨ç¥áª¨
á«¥¤á¢¥®£® á à¥©è¨ë à®¤ . ¥á®¬¥® «¨èì ®, ç® ¬ë ¥ ¤®«¦ë
¯à¥¤á ¢«ïì ¥£® á¥¡¥ á®¡á¢¥¨ª®¬ ¢ á®¢à¥¬¥®¬ á¬ëá«¥ í®£® á«®¢ .
¥á®¬¥®, ¤ «¥¥, ç® ¯®à®£¥ ¤®á®¢¥à®© ¨á®à¨¨ ¬ë ¦¥ ¢áî¤ å®¤¨¬
á ¤ ª ª ®¡®á®¡«¥î á®¡á¢¥®áì [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢¬¥á® á«®¢
"®¡®á®¡«¥î á®¡á¢¥®áì" ¯¥ç ®, "ç áî á®¡á¢¥®áì". ¥¤.]
£« ¢ á¥¬¥© á®¢¥àè¥® ª ¦¥, ª ª ¨ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï ¨áªáá¢ ¢ à¢ àáª®©
í¯®å¨, ¬¥ ««¨ç¥áªî ¢ àì, ¯à¥¤¬¥ë à®áª®è¨ ¨, ª®¥æ, «î¤áª®© áª® -
à ¡®¢.
¡® ¥¯¥àì ¨§®¡à¥¥® ¡ë«® ª¦¥ ¨ à ¡á¢®. «ï ç¥«®¢¥ª ¨§è¥©
á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ à ¡ ¡ë« ¡¥á¯®«¥§¥. ®í®¬ ¬¥à¨ª áª¨¥ ¨¤¥©æë
®¡à é «¨áì á ¯®¡¥¦¤¥ë¬¨ ¢à £ ¬¨ á®¢á¥¬ ¥ ª, ª ª á ¨¬¨ ¯®á¯ «¨
¡®«¥¥ ¢ëá®ª®© á¯¥¨ à §¢¨¨ï. ¦ç¨ ®¨ ¡¨¢ «¨ ¨«¨ ¦¥ ¯à¨¨¬ «¨ ª ª
¡à ì¥¢ ¢ ¯«¥¬ï ¯®¡¥¤¨¥«¥©; ¦¥é¨ ®¨ ¡à «¨ ¢ ¦¥ë ¨«¨ ¨ë¬ á¯®á®¡®¬
ª¦¥ ¯à¨¨¬ «¨ ¢¬¥á¥ á ¨å æ¥«¥¢è¨¬¨ ¤¥ì¬¨ ¢ á®á ¢ á¢®¥£® ¯«¥¬¥¨.
¡®ç ï á¨« ç¥«®¢¥ª í®© á¯¥¨ ¥ ¤ ¥ ¥é¥ áª®«ìª®-¨¡¤ì § ¬¥®£®
¨§¡ëª ¤ à áå®¤ ¬¨ ¯® ¥¥ á®¤¥à¦ ¨î. ¢¢¥¤¥¨¥¬ áª®®¢®¤á¢ , ®¡à ¡®ª¨
¬¥ ««®¢, ª ç¥á¢ ¨, ª®¥æ, ¯®«¥¢®¤á¢ ¯®«®¦¥¨¥ ¨§¬¥¨«®áì. à ¡®ç¥©
á¨«®©, ¢ ®á®¡¥®á¨ ¯®á«¥ ®£® ª ª á ¤ ®ª®ç ¥«ì® ¯¥à¥è«¨ ¢® ¢« ¤¥¨¥
á¥¬¥© [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £ ¢¬¥á® á«®¢ "¢® ¢« ¤¥¨¥ á¥¬¥©" ¯¥ç ® "¢
ç á®¥ ¢« ¤¥¨¥". ¥¤.], ¯à®¨§®è«® ® ¦¥, ç® á ¦¥ ¬¨, ª®®àëå à ìè¥
¤®¡ë¢ ì ¡ë«® ª «¥£ª® ¨ ª®®àë¥ ¯à¨®¡à¥«¨ ¥¯¥àì ¬¥®¢î á®¨¬®áì ¨
á «¨ ¯®ª¯ ìáï. ¥¬ìï ¢¥«¨ç¨¢ « áì ¥ ª ¡ëáà®, ª ª áª®. «ï ¤§®à
§ áª®®¬ à¥¡®¢ «®áì ¥¯¥àì ¡®«ìè¥ «î¤¥©; ¤«ï í®© æ¥«¨ ¬®¦® ¡ë«®
¢®á¯®«ì§®¢ ìáï ¢§ïë¬ ¢ ¯«¥ ¢à £®¬, ª®®àë© ª ®¬ ¦¥ ¬®£ ª ¦¥ «¥£ª®
à §¬®¦ ìáï, ª ª ¨ áª®.
ª¨¥ ¡®£ á¢ , ¯®áª®«ìª ®¨ ®¤ ¦¤ë ¯¥à¥è«¨ ¢ ç á®¥ ¢« ¤¥¨¥
®¤¥«ìëå á¥¬¥© [«®¢ "®¤¥«ìëå á¥¬¥©" ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891
£®¤ . ¥¤.] ¨ ¡ëáà® ¢®§à á «¨, ¥á«¨ á¨«ìë© ¤ à ®¡é¥á¢, ®á®¢ ®¬
¯ à®¬ ¡à ª¥ ¨ ¬ ¥à¨áª®¬ à®¤¥. àë© ¡à ª ¢¢¥« ¢ á¥¬ìî ®¢ë©
í«¥¬¥. ï¤®¬ á à®¤®© ¬ ¥àìî ® ¯®á ¢¨« ¤®á®¢¥à®£® à®¤®£® ®æ ,
ª®®àë©, ª ®¬ ¦¥, ¢¥à®ï®, ¡ë« ¤ ¦¥ ¡®«¥¥ ¤®á®¢¥à¥, ç¥¬ ¨ë¥
á®¢à¥¬¥ë¥ "®æë". ®£« á® áé¥á¢®¢ ¢è¥¬ ®£¤ à §¤¥«¥¨î à¤ ¢

á¥¬ì¥, ¤®«î ¬¦ ¢ë¯ ¤ «® ¤®¡ë¢ ¨¥ ¯¨é¨ ¨ ¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï í®£® ®à¤¨©
à¤ , á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¯à ¢® á®¡á¢¥®á¨ ¯®á«¥¤¨¥; ¢ á«ç ¥
à á®à¦¥¨ï ¡à ª ® § ¡¨à « ¨å á á®¡®©, § ¦¥®© ®á ¢ « áì ¥¥ ¤®¬ è
¢ àì. ® ®¡ëç î ®£¤ è¥£® ®¡é¥á¢ ¬¦ ¡ë« ¯®í®¬ ª¦¥ á®¡á¢¥¨ª®¬
®¢®£® ¨á®ç¨ª ¯¨é¨ - áª® , ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¨ ®¢®£® ®à¤¨ï à¤ -
à ¡®¢. ® ¯® ®¡ëç î ®£® ¦¥ ®¡é¥á¢ ¥£® ¤¥¨ ¥ ¬®£«¨ ¥£® á«¥¤®¢ ì, ª
ª ª á á«¥¤®¢ ¨¥¬ ¤¥«® ®¡á®ï«® á«¥¤îé¨¬ ®¡à §®¬.
®£« á® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¤® ¥å ¯®à, ¯®ª
¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ áç¨ «®áì ®«ìª® ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨, ª¦¥ ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á
¯¥à¢® ç «ìë¬ ¯®àï¤ª®¬ á«¥¤®¢ ¨ï ¢ à®¤¥, ¬¥àè¥¬ ç«¥ à®¤
á«¥¤®¢ «¨ ¥£® á®à®¤¨ç¨, ¬é¥á¢® ¤®«¦® ¡ë«® ®á ¢ ìáï ¢à¨ à®¤ .
¢¨¤ ®£®, ç® á®á ¢«ï¢è¨¥ ¥£® ¯à¥¤¬¥ë ¡ë«¨ ¥§ ç¨¥«ìë, ®®
¯à ª¨ª¥, ¢¥à®ï®, ¨áª®¨ ¯¥à¥å®¤¨«® ª ¡«¨¦ ©è¨¬ á®à®¤¨ç ¬, á«¥¤®¢ ¥«ì®
- ª ªà®¢ë¬ à®¤á¢¥¨ª ¬ á® á®à®ë ¬ ¥à¨. ® ¤¥¨ ¬¥àè¥£® ¬¦ç¨ë
¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ¥ ª ¥£® à®¤, ª à®¤ á¢®¥© ¬ ¥à¨; ®¨ á«¥¤®¢ «¨ ¬ ¥à¨
¯¥à¢® ç «ì® ¢¬¥á¥ á ®á «ìë¬¨ ¥¥ ªà®¢ë¬¨ à®¤á¢¥¨ª ¬¨, ¯®§¤¥¥,
¢®§¬®¦®,- ¢ ¯¥à¢î ®ç¥à¥¤ì; ® á¢®¥¬ ®æ ®¨ ¥ ¬®£«¨ á«¥¤®¢ ì, ª
ª ª ¥ ¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ª ¥£® à®¤, ¨¬é¥á¢® ¦¥ ®æ ¤®«¦® ¡ë«® ®á ¢ ìáï ¢
í®¬ ¯®á«¥¤¥¬. «¥¤®¢ ¥«ì®, ¯®á«¥ á¬¥à¨ ¢« ¤¥«ìæ á ¤ ¥£® á ¤ ¤®«¦ë
¡ë«¨ ¯¥à¥å®¤¨ì ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ª ¥£® ¡à ìï¬ ¨ á¥áà ¬ ¨ ª ¤¥ï¬ ¥£® á¥á¥à
¨«¨ ¦¥ ª ¯®®¬ª ¬ á¥á¥à ¥£® ¬ ¥à¨. £® ¦¥ á®¡á¢¥ë¥ ¤¥¨ ®ª §ë¢ «¨áì
«¨è¥ë¬¨ á«¥¤á¢ .
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯® ¬¥à¥ ®£® ª ª ¡®£ á¢ à®á«¨, ®¨, á ®¤®© á®à®ë,
¤ ¢ «¨ ¬¦ ¡®«¥¥ ¢«¨ï¥«ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¢ á¥¬ì¥, ç¥¬ ¦¥¥, ¨, á ¤à£®©
á®à®ë, ¯®à®¦¤ «¨ áà¥¬«¥¨¥ ¨á¯®«ì§®¢ ì í® ¯à®ç¨¢è¥¥áï ¯®«®¦¥¨¥ ¤«
®£®, ç®¡ë ¨§¬¥¨ì à ¤¨æ¨®ë© ¯®àï¤®ª á«¥¤®¢ ¨ï ¢ ¯®«ì§ ¤¥¥©. ®
í® ¥ ¬®£«® ¨¬¥ì ¬¥á , ¯®ª ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¢¥«®áì ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á
¬ ¥à¨áª¨¬ ¯à ¢®¬. ®í®¬ ¯®á«¥¤¥¥ ¤®«¦® ¡ë«® ¡ëì ®¬¥¥®, ¨ ®® ¡ë«®
®¬¥¥®. ® ¡ë«® á®¢á¥¬ ¥ ª à¤®, ª ª ¬ ¥¯¥àì ¯à¥¤á ¢«ï¥áï.
¥¤ì í®© à¥¢®«îæ¨¨ - ®¤®© ¨§ á ¬ëå à ¤¨ª «ìëå, ¯¥à¥¦¨ëå ç¥«®¢¥ç¥á¢®¬,-
¥ ¡ë«® ¤®¡®á¨ § à £¨¢ ì ¨ ®¤®£® ¨§ ¦¨¢é¨å ç«¥®¢ à®¤ . á¥ ®¨
¬®£«¨ ®á ¢ ìáï ¨ ¤ «¥¥ ¥¬, ç¥¬ ¡ë«¨ à ìè¥. ®á ®ç® ¡ë«® ¯à®á®£®
à¥è¥¨ï, ç® ¡¤é¥¥ ¢à¥¬ï ¯®®¬á¢® ç«¥®¢ à®¤ ¬¦ç¨ ¤®«¦®

®á ¢ ìáï ¢à¨ ¥£®, ®£¤ ª ª ¯®®¬á¢® ¦¥é¨ ¤®«¦® ¨áª«îç ìáï ¨§
¥£® ¨ ¯¥à¥å®¤¨ì ¢ à®¤ á¢®¥£® ®æ . ¨¬ ®¬¥ï«®áì ®¯à¥¤¥«¥¨¥
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¯® ¦¥áª®© ¨ ¯à ¢® á«¥¤®¢ ¨ï ¯® ¬ ¥à¨áª®© «¨¨¨ ¨
¢¢®¤¨«®áì ®¯à¥¤¥«¥¨¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¯® ¬¦áª®© ¨ ¯à ¢® á«¥¤®¢ ¨ï ¯®
®æ®¢áª®© «¨¨¨. ë ¨ç¥£® ¥ § ¥¬ ® ®¬, ª ª ¨ ª®£¤ í à¥¢®«îæ¨
¯à®¨§®è« ª«ìàëå à®¤®¢. æ¥«¨ª®¬ ®®á¨áï ª ¤®¨á®à¨ç¥áª®©
í¯®å¥. ® ç® ª ï à¥¢®«îæ¨ï ¯à®¨§®è« , ¡®«¥¥ ç¥¬ ¤®á ®ç® ¤®ª § ®
á¢¥¤¥¨ï¬¨ ® ¬®£®ç¨á«¥ëå á«¥¤ å ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ , ¢ ®á®¡¥®á¨
á®¡à ë¬¨ å®¥®¬; ª ª «¥£ª® ® á®¢¥àè ¥áï, ¬ë ¢¨¤¨¬ ¯à¨¬¥à¥ æ¥«®£®
àï¤ ¨¤¥©áª¨å ¯«¥¬¥, £¤¥ ® ¯à®¨§®è« ®«ìª® ¥¤ ¢® ¨ ¥é¥ ¯à®¨áå®¤¨
®ç á¨ ¯®¤ ¢«¨ï¨¥¬ à áé¥£® ¡®£ á¢ ¨ ¨§¬¥¨¢è¥£®áï ®¡à § ¦¨§¨
(¯¥à¥á¥«¥¨¥ ¨§ «¥á®¢ ¢ ¯à¥à¨¨), ®ç á¨ ¯®¤ ¬®à «ìë¬ ¢®§¤¥©á¢¨¥¬
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¨ ¬¨áá¨®¥à®¢. § ¢®áì¬¨ ¯«¥¬¥ ¡ áá¥© ¨ááà¨ è¥áì ¢¥¤
¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¨ ¯à¨§ î á«¥¤®¢ ¨¥ ¯® ¬¦áª®© «¨¨¨, ¤¢ ¥é¥ ¯®
¦¥áª®© «¨¨¨. ¯«¥¬¥ è ¨, ¬ ©ï¬¨ ¨ ¤¥« ¢ à®¢ ª®à¥¨«áï ®¡ëç ©:
§ë¢ ï ¤¥¥© ®¤¨¬ ¨§ à®¤®¢ëå ¨¬¥ ®æ®¢áª®£® à®¤ , ¯à¨®¡é ì ¨å ª¨¬
¯¥¬ ª í®¬ à®¤, ç®¡ë ®¨ ¬®£«¨ á«¥¤®¢ ì á¢®¥¬ ®æ. "¢®©á¢¥
ç¥«®¢¥ª ª §¨á¨ª - ¨§¬¥ïì ¢¥é¨, ¬¥ïï ¨å §¢ ¨ï, ¨ å®¤¨ì « §¥©ª¨
¤«ï ®£®, ç®¡ë ¢ à ¬ª å à ¤¨æ¨¨ «®¬ ì à ¤¨æ¨î, ª®£¤ ¥¯®áà¥¤á¢¥ë©
¨¥à¥á á«¦¨ ¤«ï í®£® ¤®á ®çë¬ ¯®¡¦¤¥¨¥¬!" ( àªá) [¬.: àªá .,
£¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 311. ¥¤.]. §-§ í®£® ¯à®¨áå®¤¨«
¡¥§ ¤¥¦ ï ¯ ¨æ , ª®®à ï ¬®£« ¡ëì áà ¥ ¨ ®ç á¨ ¤¥©á¢¨¥«ì®
¡ë« áà ¥ ¯¥à¥å®¤®¬ ª ®æ®¢áª®¬ ¯à ¢. "® ¯¥à¥å®¤ ª ¦¥áï ¢®®¡é¥
á ¬ë¬ ¥á¥á¢¥ë¬" ( àªá) [ ¬ ¦¥, á. 112. ¥¤.].- ®¬ [ ë© ¥ªá ¤®
ª®æ ¡§ æ ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ ¥¤.], ç® ¬®£
áª § ì ¬ îà¨áë, ¯®«ì§îé¨¥áï áà ¢¨¥«ìë¬ ¬¥®¤®¬, ®®á¨¥«ì® ®£®,
ª ª á®¢¥àè «áï í® ¯¥à¥å®¤ ª«ìàëå à®¤®¢ à®£® á¢¥ ,- ¯®ç¨ ¢á¥
í®, ª®¥ç®, ®«ìª® £¨¯®¥§ë,- á¬. . ®¢ «¥¢áª¨©, "ç¥àª ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¨
à §¢¨¨ï á¥¬ì¨ ¨ á®¡á¢¥®á¨", ®ª£®«ì¬, 1890.
¨á¯à®¢¥à¦¥¨¥ ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ¡ë«® ¢á¥¬¨à®-¨á®à¨ç¥áª¨¬
¯®à ¦¥¨¥¬ ¦¥áª®£® ¯®« . ¦ § å¢ ¨« ¡à §¤ë ¯à ¢«¥¨ï ¨ ¢ ¤®¬¥, ¦¥
¡ë« «¨è¥ á¢®¥£® ¯®ç¥®£® ¯®«®¦¥¨ï, § ª ¡ «¥ , ¯à¥¢à é¥ ¢ à ¡ ¥£®
¦¥« ¨©, ¢ ¯à®á®¥ ®à¤¨¥ ¤¥®à®¦¤¥¨ï. ® ¯à¨¨¦¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¦¥é¨ë,

®á®¡¥® ¥¯à¨ªàë® ¯à®ï¢¨¢è¥¥áï £à¥ª®¢ £¥à®¨ç¥áª®© ¨ - ¥é¥ ¡®«¥¥ -
ª« áá¨ç¥áª®© í¯®å¨, ¯®á¥¯¥® ¡ë«® «¨æ¥¬¥à® ¯à¨ªà è¥®, ¬¥á ¬¨ ª¦¥
®¡«¥ç¥® ¢ ¡®«¥¥ ¬ï£ªî ®à¬, ® ®î¤ì ¥ áà ¥®.
¥à¢ë© à¥§«ì á ®¢¨¢è¥£®áï ª¨¬ ®¡à §®¬ ¥¤¨®¢« á¨ï ¬¦ç¨
®¡ à¦¨¢ ¥áï ¢ ¢®§¨ª îé¥© ¥¯¥àì ¯à®¬¥¦®ç®© ®à¬¥ - ¯ à¨ àå «ì®©
á¥¬ì¥. ¥ £« ¢ ï å à ª¥à ï ç¥à - ¥ ¬®£®¦¥á¢®, ® ª®®à®¬ à¥çì ¡¤¥
¨¦¥,
"®à£ ¨§ æ¨ï ¨§¢¥á®£® ç¨á« «¨æ, á¢®¡®¤ëå ¨ ¥á¢®¡®¤ëå, ¢ á¥¬ìî,
¯®¤ç¨¥î ®æ®¢áª®© ¢« á¨ £« ¢ë á¥¬ì¨. á¥¬ì¥ á¥¬¨áª®£® ¨¯ í®
£« ¢ á¥¬ì¨ ¦¨¢¥ ¢ ¬®£®¦¥á¢¥, ¥á¢®¡®¤ë¥ ¨¬¥î ¦¥ ¨ ¤¥¥©,
æ¥«ì ¢á¥© ®à£ ¨§ æ¨¨ á®á®¨ ¢ å®¤¥ § á ¤ ¬¨ ¢ ¯à¥¤¥« å
®¯à¥¤¥«¥®© ¥àà¨®à¨¨" 148.
é¥á¢¥ë¬¨ ¯à¨§ ª ¬¨ ª®© á¥¬ì¨ ï¢«ïîáï ¢ª«îç¥¨¥ ¢ ¥¥ á®á ¢
¥á¢®¡®¤ëå ¨ ®æ®¢áª ï ¢« áì; ¯®í®¬ § ª®ç¥ë¬ ¨¯®¬ mb.) ®à¬ë á¥¬ì¨
ï¢«ï¥áï à¨¬áª ï á¥¬ìï. «®¢® familia ¯¥à¢® ç «ì® ®§ ç ¥ ¥ ¨¤¥ «
á®¢à¥¬¥®£® ¨«¨á¥à , ¯à¥¤á ¢«ïîé¨© á®¡®© á®ç¥ ¨¥ á¥¨¬¥ «ì®á¨ ¨
¤®¬ è¥© £àë§¨; à¨¬«ï ®® ¯¥à¢® ç «ì® ¤ ¦¥ ¥ ®®á¨áï ª á¯à£ ¬ ¨
¨å ¤¥ï¬, ®«ìª® ª à ¡ ¬. Famulus § ç¨ ¤®¬ è¨© à ¡, a familia - í®
á®¢®ª¯®áì ¯à¨ ¤«¥¦ é¨å ®¤®¬ ç¥«®¢¥ª à ¡®¢. é¥ ¢® ¢à¥¬¥
familia, id est patrimonium (® ¥áì á«¥¤á¢®), ¯¥à¥¤ ¢ «®áì ¯®
§ ¢¥é ¨î. ëà ¦¥¨¥ í® ¡ë«® ¯à¨¤¬ ® à¨¬«ï ¬¨ ¤«ï ®¡®§ ç¥¨ï ®¢®£®
®¡é¥á¢¥®£® ®à£ ¨§¬ , £« ¢ ª®®à®£® ¡ë« £®á¯®¤¨®¬ ¦¥ë ¨ ¤¥¥© ¨
¥ª®®à®£® ç¨á« à ¡®¢, ®¡« ¤ ï ¢ á¨« à¨¬áª®© ®æ®¢áª®© ¢« á¨ ¯à ¢®¬
à á¯®àï¦ ìáï ¦¨§ìî ¨ á¬¥àìî ¢á¥å í¨å ¯®¤ç¨¥ëå ¥¬ «¨æ.
"® ¢ëà ¦¥¨¥, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥ ¤à¥¢¥¥ ®¤¥®© ¢ ¦¥«¥§î ¡à®î
á¥¬¥©®© á¨á¥¬ë « ¨áª¨å ¯«¥¬¥, ¢®§¨ªè¥© ¯®á«¥ ¢¢¥¤¥¨
¯®«¥¢®¤á¢ ¨ § ª®¥¨ï à ¡á¢ ¨ ¯®á«¥ ®¤¥«¥¨ï à¨©áª¨å ¨ «¨ª®¢
® £à¥ª®¢".
àªá ª í®¬ ¤®¡ ¢«ï¥: "®¢à¥¬¥ ï á¥¬ìï á®¤¥à¦¨ ¢ § à®¤ëè¥ ¥

®«ìª® à ¡á¢® (servitus), ® ¨ ªà¥¯®á¨ç¥á¢®, ª ª ª ® á á ¬®£®
ç « á¢ï§ á §¥¬«¥¤¥«ìç¥áª¨¬¨ ¯®¢¨®áï¬¨. á®¤¥à¦¨ ¢ ¬¨¨ îà¥
¢á¥ ¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨ï, ª®®àë¥ ¯®§¤¥¥ è¨à®ª® à §¢¨¢ îáï ¢ ®¡é¥á¢¥ ¨ ¢ ¥£®
£®á¤ àá¢¥" [ ¬.: àªá " £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 249-250.
¥¤.].
ª ï ®à¬ á¥¬ì¨ ®§ ç ¥ ¯¥à¥å®¤ ® ¯ à®£® ¡à ª ª ¬®®£ ¬¨¨. ®¡ë
®¡¥á¯¥ç¨ì ¢¥à®áì ¦¥ë, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¤¥¥© ®
®¯à¥¤¥«¥®£® ®æ , ¦¥ ®¤ ¥áï ¯®¤ ¡¥§á«®¢î ¢« áì ¬¦ ; ¥á«¨ ® ¥¥
¡¨¢ ¥, ® ®«ìª® ®áé¥á¢«ï¥ á¢®¥ ¯à ¢® [ «ì¥©è¨© ¥ªá ¤® á«®¢:
"à¥¦¤¥ ç¥¬ ¯¥à¥©¨ ª ¬®®£ ¬¨¨" (á¬. á®ïé¨© ®¬, á. 261) ¤®¡ ¢«¥
£¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
¯®ï¢«¥¨¥¬ ¯ à¨ àå «ì®© á¥¬ì¨ ¬ë ¢á¯ ¥¬ ¢ ®¡« áì ¯¨á ®©
¨á®à¨¨ ¨ ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¢ ®¡« áì, £¤¥ áà ¢¨¥«ì®¥ ¯à ¢®¢¥¤¥¨¥ ¬®¦¥
®ª § ì ¬ § ç¨¥«ìî ¯®¬®éì. ¤¥©á¢¨¥«ì®, ¡« £®¤ àï ¥¬ ¬ë á¤¥« «¨
§¤¥áì áé¥á¢¥ë© è £ ¢¯¥à¥¤. ë ®¡ï§ ë ªá¨¬ ®¢ «¥¢áª®¬ ("ç¥àª
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¨ à §¢¨¨ï á¥¬ì¨ ¨ á®¡á¢¥®á¨", ®ª£®«ì¬, 1890, áà.
60-100) ¤®ª § ¥«ìá¢®¬ ®£®, ç® ¯ à¨ àå «ì ï ¤®¬ èïï ®¡é¨ ,
¢áà¥ç îé ïáï ¥¯¥àì ¥é¥ á¥à¡®¢ ¨ ¡®«£ à ¯®¤ §¢ ¨¥¬ Zadruga (¯à¨¬¥à®
®§ ç ¥ á®¤à¦¥á¢®) ¨«¨ Bratstvo (¡à á¢®) ¨ ¢ ¢¨¤®¨§¬¥¥®© ®à¬¥
¢®á®çëå à®¤®¢, ®¡à §®¢ « ¯¥à¥å®¤î á¯¥ì ® á¥¬ì¨, ¢®§¨ªè¥© ¨§
£à¯¯®¢®£® ¡à ª ¨ ®á®¢ ®© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥, ª ¨¤¨¢¨¤ «ì®© á¥¬ì¥
á®¢à¥¬¥®£® ¬¨à . ®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¤¥©á¢¨¥«ì® ¤®ª § ®, ¢® ¢áïª®¬
á«ç ¥ ¤«ï ª«ìàëå à®¤®¢ à®£® á¢¥ , ¤«ï à¨©æ¥¢ ¨ á¥¬¨®¢.
¦®á« ¢ïáª ï § ¤à£ ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© ¨«çè¨© ¥é¥ áé¥á¢îé¨©
®¡à §¥æ ª®© á¥¬¥©®© ®¡é¨ë. ®å¢ ë¢ ¥ ¥áª®«ìª® ¯®ª®«¥¨© ¯®®¬ª®¢
®¤®£® ®æ ¢¬¥á¥ á ¨å ¦¥ ¬¨, ¯à¨ç¥¬ ¢á¥ ®¨ ¦¨¢ ¢¬¥á¥ ®¤¨¬ ¤¢®à®¬,
á®®¡é ®¡à ¡ ë¢ î á¢®¨ ¯®«ï, ¯¨ îáï ¨ ®¤¥¢ îáï ¨§ ®¡é¨å § ¯ á®¢ ¨
á®®¡é ¢« ¤¥î ¨§«¨èª®¬ ¤®å®¤ . ¡é¨ å®¤¨áï ¯®¤ ¢ëáè¨¬ ¯à ¢«¥¨¥¬
¤®¬®å®§ï¨ (domacin), ª®®àë© ¯à¥¤á ¢«ï¥ ¥¥ ¯¥à¥¤ ¢¥è¨¬ ¬¨à®¬, ¨¬¥¥
¯à ¢® ¯à®¤ ¢ ì ¬¥«ª¨¥ ¯à¥¤¬¥ë, ¢¥¤ ¥ ª áá®©, ¥áï ®¢¥á¢¥®áì ª ª §
¥¥, ª ¨ § ¯à ¢¨«ì®¥ ¢¥¤¥¨¥ ¢á¥£® å®§ï©á¢ . ¨§¡¨à ¥áï ¨ ®î¤ì ¥
®¡ï§ ¥«ì® ¤®«¦¥ ¡ëì á àè¨¬ ¯® ¢®§à á. ¥é¨ë ¨ ¢ë¯®«ï¥¬ë¥ ¨¬¨
à ¡®ë ¯®¤ç¨¥ë àª®¢®¤á¢ ¤®¬®å®§ï©ª¨ (donaacica), ª®®à®© ®¡ëª®¢¥®

¡ë¢ ¥ ¦¥ ¤®¬ ç¨ . ¨£à ¥ ª¦¥ ¢ ¦î, ç á® à¥è îéî à®«ì ¯à¨
¢ë¡®à¥ ¬¦¥© ¤«ï ¤¥¢è¥ª ®¡é¨ë. ® ¢ëáè ï ¢« áì á®áà¥¤®®ç¥ ¢ á¥¬¥©®¬
á®¢¥¥, ¢ á®¡à ¨¨ ¢á¥å ¢§à®á«ëå ç«¥®¢ ®¡é¨ë, ª ª ¦¥é¨, ª ¨ ¬¦ç¨.
¥à¥¤ í¨¬ á®¡à ¨¥¬ ®ç¨ë¢ ¥áï ¤®¬®å®§ï¨; ®® ¯à¨¨¬ ¥ ®ª®ç ¥«ìë¥
à¥è¥¨ï, ¢¥àè¨ á¤ ¤ ç«¥ ¬¨ ®¡é¨ë, ¢ë®á¨ ¯®á ®¢«¥¨ï ® ¡®«¥¥
§ ç¨¥«ìëå ¯®ª¯ª å ¨ ¯à®¤ ¦ å - ®á®¡¥® ª®£¤ ¤¥«® ª á ¥áï §¥¬¥«ìëå
¢« ¤¥¨© - ¨ . ¤.
®«ìª® ¯à¨¡«¨§¨¥«ì® ¤¥áïì «¥ ®¬ § ¤ ¡ë«® ¤®ª § ®, ç® ª¨¥
¡®«ìè¨¥ á¥¬¥©ë¥ ®¡é¨ë ¯à®¤®«¦ î áé¥á¢®¢ ì ¨ ¢ ®áá¨¨ 150; ¥¯¥àì
®¡é¥¯à¨§ ®, ç® ®¨ á®«ì ¦¥ £«¡®ª® ª®à¥ïáï ¢ àááª¨å à®¤ëå
®¡ëç ïå, ª ª ¨ á¥«ìáª ï ®¡é¨ . ¨ ¨£à¨àî ¢ ¤à¥¢¥©è¥¬ àááª®¬
á¡®à¨ª¥ § ª®®¢, ¢ "à ¢¤¥" à®á« ¢ , ¯®¤ ¥¬ ¦¥ á ¬ë¬ §¢ ¨¥¬ (vervj
[¢¥à¢ì. ¥¤.]), ª ª ¨ ¢ ¤ «¬ ¨áª¨å § ª® å 151, ¨ ª § ¨ï ¨å ¬®¦®
©¨ ª¦¥ ¢ ¯®«ìáª¨å ¨ ç¥èáª¨å ¨á®à¨ç¥áª¨å ¨á®ç¨ª å.
£¥à¬ æ¥¢ ª¦¥, á®£« á® ø©á«¥à ("á®¢ë¥ ç « £¥à¬ áª®£®
¯à ¢ "), å®§ï©á¢¥®© ¥¤¨¨æ¥© ¯¥à¢® ç «ì® ï¢«ï« áì ¥ ¨¤¨¢¨¤ «ì
á¥¬ìï ¢ á®¢à¥¬¥®¬ á¬ëá«¥, "¤®¬ èïï ®¡é¨ ", á®á®ïé ï ¨§ ¥áª®«ìª¨å
¯®ª®«¥¨© á® á¢®¨¬¨ á¥¬ìï¬¨ ¨ ¯à¨®¬ ¤®¢®«ì® ç á® ®å¢ ë¢ îé ï ¨
¥á¢®¡®¤ëå. ¨¬áªî á¥¬ìî ª¦¥ ®®áï ª í®¬ ¨¯, ¨ ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á
í¨¬ ¢ ¯®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï ¯®¤¢¥à£ î ¢¥áì¬ ¡®«ìè®¬ á®¬¥¨î ª ª ¡á®«îî
¢« áì ¤®¬®å®§ï¨ , ª ¨ ¡¥á¯à ¢¨¥ ¯® ®®è¥¨î ª ¥¬ ®á «ìëå ç«¥®¢
á¥¬ì¨. ª¥«ì®¢ ª¦¥, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, áé¥á¢®¢ «¨ ¯®¤®¡ë¥ á¥¬¥©ë¥ ®¡é¨ë
¢ à« ¤¨¨; ¢® à æ¨¨ ®¨ á®åà ¨«¨áì ¢ ¨¢¥à¥ ¢¯«®ì ¤® à æ§áª®©
à¥¢®«îæ¨¨ ¯®¤ §¢ ¨¥¬ parconneries, ¢® à è-®¥ ®¨ ¨ ¤® á®ïé¥£®
¢à¥¬¥¨ ¥é¥ ¥ á®¢á¥¬ ¨áç¥§«¨. à ©®¥ (¤¥¯ à ¬¥ ®ë ¨ àë)
¢áà¥ç îáï ¡®«ìè¨¥ ªà¥áìïáª¨¥ ¤®¬ á ®¡é¨¬ ¢ëá®ª¨¬, ¤®å®¤ïé¨¬ ¤® á ¬®©
ªàëè¨ æ¥à «ìë¬ § «®¬ ¨ à á¯®«®¦¥ë¬¨ ¢®ªà£ ¥£® á¯ «ìï¬¨, ¢ ª®®àë¥
¯®¤¨¬ îáï ¯® «¥á¨æ ¬ ¢ 6-8 á¯¥¥ª ¨ £¤¥ ¦¨¢¥ ¥áª®«ìª® ¯®ª®«¥¨©
®¤®© ¨ ®© ¦¥ á¥¬ì¨.
¤¨¨ ¤®¬ èïï ®¡é¨ á á®¢¬¥á®© ®¡à ¡®ª®© §¥¬«¨ ¯®¬¨ ¥áï ¦¥
¥ àå®¬ ¢ í¯®å «¥ªá ¤à ¥«¨ª®£® ¨ ® áé¥á¢¥ ¥é¥ ¨ ¥¯¥àì ¢ ®© ¦¥
¬¥á®á¨, ¢ ¥¤¦ ¡¥, ¨ ¢á¥¬ á¥¢¥à®-§ ¯ ¤¥ áà ë. ¢ª §¥
®¢ «¥¢áª¨© á ¬ á¬®£ ¤®ª § ì ¥¥ áé¥á¢®¢ ¨¥. «¦¨à¥ ® ¥é¥ áé¥á¢¥

ª ¡¨«®¢. ¢áà¥ç « áì, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¤ ¦¥ ¢ ¬¥à¨ª¥; ¥¥ ¯à¥¤¯®« £ î
©¨ ¢ "calpullis" 152 ¤à¥¢¥© ¥ªá¨ª¨, ª®®àë¥ ®¯¨áë¢ ¥ à¨ ;
¯à®¨¢, ®¢ ("Ausland" 153 42- 44, 1890) ¤®¢®«ì® ïá® ¤®ª § «, ç® ¢
¥à ª® ¢à¥¬¥¨ ¥£® § ¢®¥¢ ¨ï áé¥á¢®¢ «® ¥ç® ¢à®¤¥ ¬ àª®¢®£® áà®
(¯à¨ç¥¬ ¤¨¢¨¥«ì®, ç® í ¬ àª ª¦¥ §ë¢ « áì marca), á
¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨¬¨ ¯¥à¥¤¥« ¬¨ ®¡à ¡® ®© §¥¬«¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, á
¨¤¨¢¨¤ «ì®© ®¡à ¡®ª®© §¥¬«¨.
® ¢áïª®¬ á«ç ¥ ¯ à¨ àå «ì ï ¤®¬ èïï ®¡é¨ á ®¡é¨¬ §¥¬«¥¢« ¤¥¨¥¬
¨ á®¢¬¥á®© ®¡à ¡®ª®© §¥¬«¨ ¯à¨®¡à¥ ¥ ¥¯¥àì á®¢á¥¬ ¨®¥ § ç¥¨¥, ç¥¬
à ìè¥. ë ¦¥ ¥ ¬®¦¥¬ ¯®¤¢¥à£ ì á®¬¥¨î ¢ ¦î à®«ì, ª®®àî ®
¨£à « ª«ìàëå ¨ ¥ª®®àëå ¤à£¨å à®¤®¢ à®£® á¢¥ ¯à¨ ¯¥à¥å®¤¥
® á¥¬ì¨, ®á®¢ ®© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥, ª ¨¤¨¢¨¤ «ì®© á¥¬ì¥.
¯®á«¥¤îé¥¬ ¨§«®¦¥¨¨ ¬ë ¥é¥ ¢¥à¥¬áï ª á¤¥« ®¬ ®¢ «¥¢áª¨¬ ¤ «ì¥©è¥¬
¢ë¢®¤, ç® ® ¡ë« ª¦¥ ¯¥à¥å®¤®© á¯¥ìî, ¨§ ª®®à®© à §¢¨« áì
á¥«ìáª ï ®¡é¨ , ¨«¨ ®¡é¨ -¬ àª , á ¨¤¨¢¨¤ «ì®© ®¡à ¡®ª®© §¥¬«¨
®¤¥«ìë¬¨ á¥¬ìï¬¨ ¨ á ¯¥à¢® ç «ì® ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨¬, § ¥¬ ®ª®ç ¥«ìë¬
à §¤¥«®¬ ¯ å®®© §¥¬«¨ ¨ «£®¢.
®á¨¥«ì® á¥¬¥©®© ¦¨§¨ ¢à¨ í¨å ¤®¬ è¨å ®¡é¨ á«¥¤¥
§ ¬¥¨ì, ç® ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ®áá¨¨ ® £« ¢ å á¥¬¥© ¨§¢¥á®, ç® ®¨
á¨«ì® §«®¯®à¥¡«ïî á¢®¨¬ ¯®«®¦¥¨¥¬ ¯® ®®è¥¨î ª ¬®«®¤ë¬ ¦¥é¨ ¬
®¡é¨ë, ®á®¡¥® ª á¢®¨¬ á®å ¬, ¨ ç á® ®¡à §î ¨§ ¨å ¤«ï á¥¡ï £ à¥¬;
àááª¨¥ à®¤ë¥ ¯¥á¨ ¢¥áì¬ ªà á®à¥ç¨¢ë í® áç¥.
à¥¦¤¥ ç¥¬ ¯¥à¥©¨ ª ¬®®£ ¬¨¨, ¡ëáà® à §¢¨¢ îé¥©áï á ¯ ¤¥¨¥¬
¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ , áª ¦¥¬ ¥é¥ ¥áª®«ìª® á«®¢ ® ¬®£®¦¥á¢¥ ¨
¬®£®¬¦¥á¢¥. ¡¥ í¨ ®à¬ë ¡à ª ¬®£ ¡ëì ®«ìª® ¨áª«îç¥¨ï¬¨,- ª
áª § ì, ¨á®à¨ç¥áª¨¬¨ ¯à¥¤¬¥ ¬¨ à®áª®è¨,- ¥ áç¨ ï à §¢¥ ®«ìª®
®¤®¢à¥¬¥®£® áé¥á¢®¢ ¨ï ¨å ®¡®¨å ¢ ª ª®©-«¨¡® áà ¥, ç¥£®, ª ª
¨§¢¥á®, ¥ ¡ë¢ ¥. ª ª ª, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ®ª § ¢è¨¥áï ¢¥ ¬®£®¦¥á¢
¬¦ç¨ë ¥ ¬®£«¨ å®¤¨ì ¥è¥¨ï ¦¥é¨, á ¢è¨å ¨§«¨è¨¬¨ ¢á«¥¤á¢¨¥
¬®£®¬¦¥á¢ , ç¨á«® ¦¥ ¬¦ç¨ ¨ ¦¥é¨, ¥§ ¢¨á¨¬® ® á®æ¨ «ìëå
çà¥¦¤¥¨©, ¤® á¨å ¯®à ¡ë«® ¯®ç¨ ®¤¨ ª®¢ë¬, ® ¨ , ¨ ¤à£ ï ®à¬
¡à ª á ¬ ¯® á¥¡¥ ¥ ¬®£« á ì ®¡é¥¯à¨ï®©. ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨,
¬®£®¦¥á¢® ®¤®£® ¬¦ç¨ë ¡ë«®, ®ç¥¢¨¤®, à¥§«ì ®¬ à ¡á¢ ¨ ¡ë«®

¤®á¯® ®«ìª® «¨æ ¬, § ¨¬ ¢è¨¬ ¨áª«îç¨¥«ì®¥ ¯®«®¦¥¨¥.
¯ à¨ àå «ì®© á¥¬ì¥ á¥¬¨áª®£® ¨¯ ¢ ¬®£®¦¥á¢¥ ¦¨¢¥ ®«ìª® á ¬
¯ à¨ àå ¨, á ¬®¥ ¡®«ìè¥¥, ¥áª®«ìª® ¥£® áë®¢¥©, ®á «ìë¥ ¤®«¦ë
¤®¢®«ìá¢®¢ ìáï ®¤®© ¦¥®©. ª ®¡á®¨ ¤¥«® ¥é¥ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï
¢á¥¬ ®á®ª¥; ¬®£®¦¥á¢® - ¯à¨¢¨«¥£¨ï ¡®£ ëå ¨ § ëå ¨ ®áé¥á¢«ï¥á
£« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¯¥¬ ¯®ª¯ª¨ à ¡ëì; ¬ áá à®¤ ¦¨¢¥ ¢ ¬®®£ ¬¨¨. ª®¥
¦¥ ¨áª«îç¥¨¥ ¯à¥¤á ¢«ï¥ ¬®£®¬¦¥á¢® ¢ ¤¨¨ ¨ ¨¡¥¥; ¥¡¥§ë¥à¥áë©,
¡¥§ á®¬¥¨ï, ¢®¯à®á ® ¥£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨¨ ¨§ £à¯¯®¢®£® ¡à ª [ ¨§¤ ¨¨
1884 £. ¢¬¥á® "£à¯¯®¢®£® ¡à ª " ¯¥ç ®: "¯ « «ì®© á¥¬ì¨". ¥¤.]
¯®¤«¥¦¨ ¥é¥ ¤ «ì¥©è¥¬ ¨§ç¥¨î. ¯à®ç¥¬, ¢ á¢®¥© ¯à ª¨ª¥ ¬®£®¬¦¥á¢®,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, ®«¨ç ¥áï £®à §¤® ¡®«ìè¥© ¥à¯¨¬®áìî, ç¥¬ à¥¢¨¢ë© à¥¦¨¬
¬ £®¬¥ áª¨å £ à¥¬®¢. ª ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¨à®¢ ¢ ¤¨¨, å®ï ª ¦¤ë¥
à®¥, ç¥¢¥à® ¨ ¡®«¥¥ ¬¦ç¨ ¨¬¥î ®¤ ®¡éî ¦¥, ®¤ ª® ª ¦¤ë© ¨§ ¨å
¬®¦¥ àï¤ á í¨¬ ¨¬¥ì á®¢¬¥á® á ¤à£¨¬¨ à¥¬ï ¨ ¡®«¥¥ ¬¦ç¨ ¬¨
¢®àî ¦¥, à ¢® ª ª ¨ à¥ìî, ç¥¢¥àî ¨ . ¤. ¤¨¢¨¥«ì®, ç®
ª-¥ , ®¯¨áë¢ ï í¨ ¡à çë¥ ª«¡ë, ç«¥ë ª®®àëå ¬®£ ®¤®¢à¥¬¥®
á®á®ïì ¢ ¥áª®«ìª¨å ª«¡ å, ¥ ®ªàë« ®¢®© ª ¥£®à¨¨ ª«¡®£® ¡à ª .
® ®¡ëç © ¡à çëå ª«¡®¢, ¢¯à®ç¥¬, ®î¤ì ¥ ï¢«ï¥áï ¤¥©á¢¨¥«ìë¬
¬®£®¬¦¥á¢®¬; ¯à®¨¢, ª ª ¦¥ § ¬¥¨« ¨à®- ø«®, í® ¯à®á® ®á®¡
®à¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª ; ¬¦ç¨ë ¦¨¢ ¢ ¬®£®¦¥á¢¥, ¦¥é¨ë - ¢
¬®£®¬¦¥á¢¥ [®á«¥¤ïï à § ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ .
¥¤.]
4. ®®£ ¬ ï á¥¬ìï. ¢®§¨ª ¥ ¨§ ¯ à®© á¥¬ì¨, ª ª ¯®ª § ® ¢ëè¥,
à¡¥¦¥ ¬¥¦¤ áà¥¤¥© ¨ ¢ëáè¥© á¯¥ìî ¢ à¢ àá¢ ; ¥¥ ®ª®ç ¥«ì
¯®¡¥¤ - ®¤¨ ¨§ ¯à¨§ ª®¢ á¯«¥¨ï í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. ®á®¢
£®á¯®¤á¢¥ ¬¦ á ®¯à¥¤¥«¥® ¢ëà ¦¥®© æ¥«ìî à®¦¤¥¨ï ¤¥¥©,
¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ª®®àëå ® ®¯à¥¤¥«¥®£® ®æ ¥ ¯®¤«¥¦¨ á®¬¥¨î, í
¡¥áá¯®à®áì ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¥®¡å®¤¨¬ ¯®®¬, ç® ¤¥¨ á® ¢à¥¬¥¥¬ ¢
ª ç¥á¢¥ ¯àï¬ëå á«¥¤¨ª®¢ ¤®«¦ë ¢á¯¨ì ¢® ¢« ¤¥¨¥ ®æ®¢áª¨¬
¨¬é¥á¢®¬. ®«¨ç ¥áï ® ¯ à®£® ¡à ª £®à §¤® ¡®«ìè¥© ¯à®ç®áìî
¡à çëå §, ª®®àë¥ ¥¯¥àì ¦¥ ¥ à á®à£ îáï ¯® ¦¥« ¨î «î¡®© ¨§ á®à®.
¥¯¥àì ¦¥, ª ª ¯à ¢¨«®, ®«ìª® ¬¦ ¬®¦¥ ¨å à á®à£ì ¨ ®¢¥à£ì á¢®î
¦¥. à ¢® á¯à¦¥áªî ¥¢¥à®áì ®á ¥áï ®¡¥á¯¥ç¥ë¬ § ¨¬ ¨

¥¯¥àì, ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥, ¢ á¨« ®¡ëç ï (Code Napoleon [®¤¥ªá ¯®«¥® .
¥¤.] ®¯à¥¤¥«¥® ¯à¥¤®á ¢«ï¥ ª®¥ ¯à ¢® ¬¦, ¥á«¨ ®«ìª® ® ¥ ¢¢®¤¨
á®¦¨¥«ì¨æ ¯®¤ á¥¬¥©ë© ªà®¢ 154), ¨ ¯® ¬¥à¥ ¤ «ì¥©è¥£® ®¡é¥á¢¥®£®
à §¢¨¨ï ®® ®áé¥á¢«ï¥áï ¢á¥ è¨à¥; ¥á«¨ ¦¥ ¦¥ ¢á¯®¬¨ ® ¡ë«®©
¯à ª¨ª¥ ¯®«®¢ëå ®®è¥¨© ¨ § å®ç¥ ¢®§®¡®¢¨ì ¥¥, ® ¯®¤¢¥à£ ¥áï ¡®«¥¥
áà®£®© ª à¥, ç¥¬ ª®£¤ -«¨¡® ¯à¥¦¤¥.
® ¢á¥© á¢®¥© áà®¢®á¨ ®¢ ï ®à¬ á¥¬ì¨ ¢ëá¯ ¥ ¯¥à¥¤ ¬¨
£à¥ª®¢. ® ¢à¥¬ï, § ¬¥ç ¥ àªá [¬.: àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥
¨§¤., . 45, á. 251. ¥¤.], ª ª ¯®«®¦¥¨¥ ¡®£¨ì ¢ ¬¨®«®£¨¨ à¨á¥ ¬
¡®«¥¥ à ¨© ¯¥à¨®¤, ª®£¤ ¦¥é¨ë § ¨¬ «¨ ¥é¥ ¡®«¥¥ á¢®¡®¤®¥ ¨ ¯®ç¥®¥
¯®«®¦¥¨¥, ¢ £¥à®¨ç¥áªî í¯®å ¬ë § á ¥¬ ¦¥é¨ ¦¥ ¯à¨¨¦¥®©
£®á¯®¤á¢®¬ ¬¦ç¨ë ¨ ª®ªà¥æ¨¥© à ¡ëì [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ª®¥æ í®©
à §ë ¡ë« ¤ ¢ á«¥¤îé¥¬ ¢¨¤¥: "¢ £¥à®¨ç¥áªî, í¯®å ¬ë § á ¥¬ ¦¥é¨ ¢
¯®«®¦¥¨¨ ¯®«§ ¢®à¨ç¥áª®© ¨§®«ïæ¨¨, ¨¬¥îé¥¬ æ¥«ìî ®¡¥á¯¥ç¨ì
¤®á®¢¥à®áì ®æ®¢á¢ ¤«ï ¤¥¥©". ®á«¥¤îé¨© ¥ªá ¤® á«®¢ "£à¥ç ª¨
¤®¢®«ì® ç á® å®¤¨«¨ ¢®§¬®¦®áì ®¡¬ ë¢ ì á¢®¨å ¬¦¥©" (á¬. á®ïé¨©
®¬, á. 265) ¯®ç¨ æ¥«¨ª®¬ ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £. á
¨á¯®«ì§®¢ ¨¥¬ ¥áª®«ìª¨å à §, ª®®àë¥ ¨¬¥«¨áì ¢ ¨§¤ ¨¨ 1884 £®¤ . ¥¤.].
®á ®ç® ¯à®ç¥áì ¢ "¤¨áá¥¥", ª ª ¥«¥¬ å ®¡àë¢ ¥ á¢®î ¬ ì ¨
§ á ¢«ï¥ ¥¥ § ¬®«ç ì [®¬¥à. ¤¨áá¥ï, ¯¥áì ¯¥à¢ ï. ¥¤.]. á å¢ ç¥ë¥ ¢
¯«¥ ¬®«®¤ë¥ ¦¥é¨ë á ®¢ïáï ®¬¥à ¦¥à¢®© ¯«®áª®© áà á¨
¯®¡¥¤¨¥«¥©: ¢®¥ ç «ì¨ª¨ ¯® ®ç¥à¥¤¨ ¨ ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á® á¢®¨¬ à £®¬
¢ë¡¨à î á¥¡¥ á ¬ëå ªà á¨¢ëå ¨§ ¨å; ¢á¥ ¤¥©á¢¨¥ "«¨ ¤ë", ª ª ¨§¢¥á®,
à §¢¥àë¢ ¥áï ¢®ªà£ á¯®à ¬¥¦¤ å¨««¥á®¬ ¨ £ ¬¥¬®®¬ ¨§-§ ª®©
à ¡ë¨. à¨ ª ¦¤®¬ áª®«ìª®-¨¡¤ì § ç¨¥«ì®¬ £®¬¥à®¢áª®¬ £¥à®¥
¯®¬¨ ¥áï ¯«¥ ï ¤¥¢èª , á ª®®à®© ® ¤¥«¨ ¯ « ª ¨ «®¦¥.¨å ¤¥¢è¥ª
¡¥à ª¦¥ á á®¡®© à®¤¨ ¨ ¢ á¯à¦¥áª¨© ¤®¬, ª ª, ¯à¨¬¥à, áå¨«
£ ¬¥¬® ¯®á¯ ¥ á áá ¤à®© [áå¨«. à¥á¥ï. £ ¬¥¬®. ¥¤.];
à®¦¤¥ë¥ ® ª¨å à ¡ëì áë®¢ìï ¯®«ç î ¥¡®«ìèî ¤®«î ®æ®¢áª®£®
á«¥¤á¢ ¨ áç¨ îáï á¢®¡®¤ë¬¨ £à ¦¤ ¬¨; ¥¢ªà ï¢«ï¥áï ª¨¬
¢¥¡à çë¬ áë®¬ ¥« ¬® ¨ ¬®¦¥ §ë¢ ì á¥¡ï ¯® ®æ. § ª®®© ¦¥ë
à¥¡¥áï, ç®¡ë ® ¬¨à¨« áì á® ¢á¥¬ í¨¬, á ¬ ¦¥ áà®£® á®¡«î¤ «
æ¥«®¬¤à¨¥ ¨ á¯à¦¥áªî ¢¥à®áì. ®ï £à¥ç¥áª ï ¦¥é¨ £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨

¯®«ì§¥áï ¡®«ìè¨¬ ¢ ¦¥¨¥¬, ç¥¬ ¦¥é¨ í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¢á¥ ¦¥ ® ¢
ª®æ¥ ª®æ®¢ ï¢«ï¥áï ¤«ï ¬¦ç¨ë ®«ìª® ¬ ¥àìî ¥£® à®¦¤¥ëå ¢ ¡à ª¥
§ ª®ëå á«¥¤¨ª®¢, ¥£® £« ¢®© ¤®¬®¯à ¢¨¥«ì¨æ¥© ¨ ¤á¬®àé¨æ¥© ¤
à ¡ëï¬¨, ª®®àëå ® ¯® á¢®¥¬ á¬®à¥¨î ¬®¦¥ ¤¥« ì, ¨ ª¨ç¥áª¨
¤¥« ¥, á¢®¨¬¨ «®¦¨æ ¬¨. ¬¥® áé¥á¢®¢ ¨¥ à ¡á¢ àï¤®¬ á
¬®®£ ¬¨¥©, «¨ç¨¥ ¬®«®¤ëå ªà á¨¢ëå à ¡ëì, å®¤ïé¨åáï ¢ ¯®«®¬
à á¯®àï¦¥¨¨ ¬¦ç¨ë, ¯à¨¤ «® ¬®®£ ¬¨¨ á á ¬®£® ç « ¥¥ á¯¥æ¨¨ç¥áª¨©
å à ª¥à, á¤¥« ¢ ¥¥ ¬®®£ ¬¨¥© ®«ìª® ¤«ï ¦¥é¨ë, ® ¥ ¤«ï ¬¦ç¨ë. ª®©
å à ª¥à ® á®åà ï¥ ¨ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï.
£à¥ª®¢ ¡®«¥¥ ¯®§¤¥£® ¯¥à¨®¤ á«¥¤¥ ¯à®¢®¤¨ì à §«¨ç¨¥ ¬¥¦¤
¤®à¨©æ ¬¨ ¨ ¨®¨©æ ¬¨. ¯¥à¢ëå, ª« áá¨ç¥áª¨¬ ®¡à §æ®¬ ª®®àëå á«¦¨
¯ à , ¡à çë¥ ®®è¥¨ï ¢® ¬®£®¬ ¥é¥ ¡®«¥¥ àå ¨çë, ç¥¬ ¤ ¦¥ ¥,
ª®®àë¥ ¨§®¡à ¦¥ë ®¬¥à®¬. ¯ à¥ áé¥á¢¥ ¯ àë© ¡à ª, ¢¨¤®¨§¬¥¥ë©
¢ á®®¢¥á¢¨¨ á ¯à¨ïë¬¨ ¬ ¢®§§à¥¨ï¬¨ £®á¤ àá¢® ¨ ¢® ¬®£¨å
®®è¥¨ïå ¥é¥ ¯®¬¨ îé¨© £à¯¯®¢®© ¡à ª. ¥§¤¥ë¥ ¡à ª¨ à á®à£ îáï:
æ àì ªá ¤à¨¤ (§ 560 «¥ ¤® . í.), ¨¬¥¢è¨© ¡¥§¤¥î ¦¥, ¢§ï« ¢®àî
¨ ¢¥« ¤¢ å®§ï©á¢ ; ®ª®«® ®£® ¦¥ ¢à¥¬¥¨ æ àì à¨á®, ª®®à®£® ¡ë«¨
¤¢¥ ¡¥á¯«®¤ë¥ ¦¥ë, ¢§ï« à¥ìî, ® § ® ®¯á¨« ®¤ ¨§ ¯¥à¢ëå. ¤à£®©
á®à®ë, ¥áª®«ìª® ¡à ì¥¢ ¬®£«¨ ¨¬¥ì ®¡éî ¦¥; ç¥«®¢¥ª, ª®®à®¬
à ¢¨« áì ¦¥ ¥£® ¤à£ , ¬®£ ¤¥«¨ì ¥¥ á ¨¬, ¨ ¯à¨§ ¢ «®áì ¯à¨«¨çë¬
¯à¥¤®á ¢«ïì á¢®î ¦¥ ¢ à á¯®àï¦¥¨¥, ª ª ¢ëà §¨«áï ¡ë ¨á¬ àª, §¤®à®¢®£®
"¦¥à¥¡æ ", ¤ ¦¥ ¥á«¨ ® ¥ ¯à¨ ¤«¥¦ « ª ç¨á« á®£à ¦¤ . § ®¤®£® ¬¥á
« àå , £¤¥ á¯ à ª ¯à ¢«ï¥ ª á¢®¥¬ ¬¦ ¯®ª«®¨ª , ª®®àë©
¤®¬®£ ¥áï ¥¥ «î¡¢¨, ¬®¦® § ª«îç¨ì, á®£« á® ø¬ , ¤ ¦¥ ® ¥é¥ ¡®«ìè¥©
á¢®¡®¤¥ à ¢®¢. ¥©á¢¨¥«ì®¥ àè¥¨¥ á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨ - ¨§¬¥ ¦¥ë
§ á¯¨®© ¬¦ - ¡ë«® ¯®í®¬ ¥á«ëå ë¬ ¤¥«®¬. ¤à£®© á®à®ë, ¯ à ,
¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ «çèî á¢®î í¯®å, ¥ § « ¤®¬ è¥£® à ¡á¢ , ªà¥¯®áë¥
¨«®ë ¦¨«¨ ®¡®á®¡«¥® ¢ ¨¬¥¨ïå, ¯®í®¬ á¯ à¨ ®¢ 155 ¡ë«® ¬¥ìè¥
á®¡« § ¯®«ì§®¢ ìáï ¨å ¦¥ ¬¨. á¥á¢¥®, ç® ¢ á¨« ¢á¥å í¨å á«®¢¨©
¦¥é¨ë ¢ ¯ à¥ § ¨¬ «¨ £®à §¤® ¡®«¥¥ ¯®ç¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥, ç¥¬ ®á «ìëå
£à¥ª®¢. ¯ à áª¨¥ ¦¥é¨ë ¨ «çè ï ç áì ¨áª¨å £¥¥à ¡ë«¨ ¢ à¥æ¨¨
¥¤¨á¢¥ë¬¨ ¦¥é¨ ¬¨, ® ª®®àëå ¤à¥¢¨¥ £®¢®àï á ¢ ¦¥¨¥¬ ¨
¢ëáª §ë¢ ¨ï ª®®àëå ®¨ ¯à¨§ î § á«¦¨¢ îé¨¬¨ ¯®¬¨ ¨ï.

®¢¥àè¥® ¨®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¬ë å®¤¨¬ ¨®¨©æ¥¢, ¤«ï ª®®àëå
å à ª¥àë ¨ë. ¥¢èª¨ ç¨«¨áì «¨èì ¯àïáì, ª ì ¨ è¨ì, á ¬®¥ ¡®«ìè¥¥
- ¥¬®£® ç¨ ì ¨ ¯¨á ì. ¨ ¦¨«¨ ¯®ç¨ § ¢®à¨æ ¬¨, ¯®«ì§®¢ «¨áì
®¡é¥á¢®¬ «¨èì ¤à£¨å ¦¥é¨. ¥áª¨© ¯®ª®© å®¤¨«áï ¢ ®¡®á®¡«¥®© ç á¨
¤®¬ , ¢ ¢¥àå¥¬ í ¦¥ ¨«¨ ¢ £«¡¨¥, ª¤ ¬¦ç¨ ¬, ¢ ®á®¡¥®á¨ ç¦¨¬,
¥«¥£ª® ¡ë«® ¯à®¨ªì ¨ ª¤ ¦¥é¨ë ¤ «ï«¨áì ¯à¨ ¯®á¥é¥¨¨ ¤®¬
¬¦ç¨ ¬¨. ¥é¨ë ¥ ¢ëå®¤¨«¨ ¡¥§ á®¯à®¢®¦¤¥¨ï à ¡ë¨; ¤®¬ ®¨ ¡ª¢ «ì®
å®¤¨«¨áì ¯®¤ áà ¦¥©; à¨á® ¯®¬¨ ¥ ® ¬®«®ááª¨å á®¡ ª å, ª®®àëå
¤¥à¦ «¨ ¤«ï áà è¥¨ï àè¨¥«¥© á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨ 156, , ¯® ªà ©¥©
¬¥à¥ ¢ §¨ áª¨å £®à®¤ å, ¤«ï ¤§®à § ¦¥é¨ ¬¨ ¤¥à¦ «¨ ¥¢å®¢, ª®®àë¥
¦¥ ¢® ¢à¥¬ï ¥à®¤® ¡à¨ª®¢ «¨áì ®áà®¢¥ ¨®á ¤«ï ¯à®¤ ¦¨ ¨, á®£« á®
ªá¬, ¥ ¤«ï ®¤¨å ®«ìª® ¢ à¢ à®¢. ¢à¨¯¨¤ ¦¥ ®¡®§ ç ¥áï á«®¢®¬
oikurema [¢à¨¯¨¤ à¥á ¥¤.], ª ª ¢¥éì ¤«ï ¯à¨á¬®à § å®§ï©á¢®¬ (á«®¢®
í® áà¥¤¥£® à®¤ ), ¨ ¤«ï ¨ï¨ ® ¤¥©á¢¨¥«ì® ¡ë« , ¯®¬¨¬®
¤¥®à®¦¤¥¨ï, ¥ ç¥¬ ¨ë¬, ª ª á àè¥© á«¦ ª®©. ¦ § ¨¬ «áï á¢®¨¬¨
£¨¬ á¨ç¥áª¨¬¨ ¯à ¦¥¨ï¬¨, á¢®¨¬¨ ®¡é¥á¢¥ë¬¨ ¤¥« ¬¨, ® ç á¨ï ¢
ª®®àëå ¦¥ ¡ë« ®áà ¥ ; ®, ªà®¬¥ ®£®, ¨¬¥« ¥é¥ ç á® ª á¢®¨¬
á«£ ¬ à ¡ëì, ¢ ¯¥à¨®¤ à áæ¢¥ ¨ - è¨à®ª® à á¯à®áà ¥î ¨ ¢®
¢áïª®¬ á«ç ¥ å®¤¨¢èîáï ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬ £®á¤ àá¢ ¯à®á¨æ¨î.
¬¥® ¯®ç¢¥ í®© ¯à®á¨æ¨¨ ¢ëà ¡® «¨áì ¥¤¨á¢¥ë¥ ïàª¨¥ ¨¯ë
£à¥ç¥áª¨å ¦¥é¨, ª®®àë¥ ª ¦¥ ¢®§¢ëè «¨áì ¤ ®¡é¨¬ à®¢¥¬ ¦¥é¨
¨ç®á¨ á¢®¨¬ ¬®¬ ¨ å¤®¦¥á¢¥ë¬ ¢ªá®¬, ª ª á¯ à ª¨ á¢®¨¬
å à ª¥à®¬. ® ® ®¡á®ï¥«ìá¢®, ç® ¦® ¡ë«® á ç « á¤¥« ìáï £¥¥à®©,
ç®¡ë á ì ¯®¤«¨®© ¦¥é¨®©, á«¦¨ á ¬ë¬ áà®¢ë¬ ®á¦¤¥¨¥¬ ¨áª®©
á¥¬ì¨.
¨áª ï á¥¬ìï á ¥ç¥¨¥¬ ¢à¥¬¥¨ á¤¥« « áì ®¡à §æ®¬, ¯® ª®®à®¬
áà ¨¢ «¨ á¢®¨ ¤®¬ è¨¥ ¯®àï¤ª¨ ¥ ®«ìª® ®á «ìë¥ ¨®¨©æë, ® ¯®á¥¯¥®
¨ ¢á¥ £à¥ª¨ ª ª ¢à¨ áà ë, ª ¨ ¢ ª®«®¨ïå. ¤ ª®, ¢®¯à¥ª¨ ¢á¥¬
í®¬ § ¢®à¨ç¥á¢ ¨ ¤§®à, £à¥ç ª¨ ¤®¢®«ì® ç á® å®¤¨«¨
¢®§¬®¦®áì ®¡¬ ë¢ ì á¢®¨å ¬¦¥©, ¯®á«¥¤¨¥, áë¤¨¢è¨¥áï ®¡ à¦¨ì
å®ï ¡ë ª ª®¥-¨¡¤ì ç¢á¢® «î¡¢¨ ª á¢®¨¬ ¦¥ ¬, à §¢«¥ª «¨áì ¢áïç¥áª¨¬¨
«î¡®¢ë¬¨ ¯®å®¦¤¥¨ï¬¨ á £¥¥à ¬¨; ® ¨¦¥¨¥ ¦¥é¨ ¬á¨«® § á¥¡ï ¨
¨¦ «® á ¬¨å ¬¦ç¨, ¢¯«®ì ¤® ®£®, ç® ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ®¨ ¯®£àï§«¨ ¢

¯à®¨¢®¥á¥á¢¥®© «î¡¢¨ ª ¬ «ìç¨ª ¬ ¨ «¨è¨«¨ ¤®á®¨á¢ á¢®¨å ¡®£®¢, ª ª
¨ á ¬¨å á¥¡ï, ¬¨®¬ ® ¨¬¥¤¥.
ª®¢® ¡ë«® ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¬®®£ ¬¨¨, áª®«ìª® ¬ë ¬®¦¥¬ ¯à®á«¥¤¨ì ¥£®
á ¬®£® æ¨¢¨«¨§®¢ ®£® ¨ ¨¡®«¥¥ à §¢¨®£® à®¤ ¤à¥¢®á¨. ®î¤ì
¥ ¡ë« ¯«®¤®¬ ¨¤¨¢¨¤ «ì®© ¯®«®¢®© «î¡¢¨, á ª®®à®© ® ¥ ¨¬¥«
¡á®«î® ¨ç¥£® ®¡é¥£®, ª ª ª ¡à ª¨ ¯®-¯à¥¦¥¬ ®á ¢ «¨áì ¡à ª ¬¨ ¯®
à áç¥. ¡ë« ¯¥à¢®© ®à¬®© á¥¬ì¨, ¢ ®á®¢¥ ª®®à®© «¥¦ «¨ ¥
¥á¥á¢¥ë¥, íª®®¬¨ç¥áª¨¥ á«®¢¨ï [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢¬¥á® á«®¢
"íª®®¬¨ç¥áª¨¥ á«®¢¨ï" ¯¥ç ®: "®¡é¥á¢¥ë¥ á«®¢¨ï"; ª®¥æ à §ë á®
á«®¢ "¨¬¥® ¯®¡¥¤ ç á®© á®¡á¢¥®á¨" ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨
1891 £®¤ . ¥¤.] - ¨¬¥® ¯®¡¥¤ ç á®© á®¡á¢¥®á¨ ¤ ¯¥à¢® ç «ì®©,
á¨å¨©® á«®¦¨¢è¥©áï ®¡é¥© á®¡á¢¥®áìî. ®á¯®¤á¢® ¬¦ ¢ á¥¬ì¥ ¨
à®¦¤¥¨¥ ¤¥¥©, ª®®àë¥ ¡ë«¨ ¡ë ®«ìª® ® ¥£® ¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ á«¥¤®¢ ì
¥£® ¡®£ á¢®,- ª®¢ ¡ë« ¨áª«îç¨¥«ì ï æ¥«ì ¥¤¨®¡à ç¨ï, ®ªà®¢¥®
¯à®¢®§£« è¥ ï £à¥ª ¬¨. ®á «ì®¬ ¦¥ ®® ¡ë«® ¤«ï ¨å ¡à¥¬¥¥¬,
®¡ï§ ®áìî ¯® ®®è¥¨î ª ¡®£ ¬, £®á¤ àá¢ ¨ á®¡á¢¥ë¬ ¯à¥¤ª ¬,
ª®®àî ¯à¨å®¤¨«®áì ¢ë¯®«ïì. ¨ å § ª® ¯à¥¤¯¨áë¢ « ¥ ®«ìª®
¢á¯«¥¨¥ ¢ ¡à ª, ® ¨ ¢ë¯®«¥¨¥ ¬¦¥¬ ®¯à¥¤¥«¥®£® ¬¨¨¬¬ ª
§ë¢ ¥¬ëå á¯à¦¥áª¨å ®¡ï§ ®á¥© [®á«¥¤ïï à § ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢
¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥¤¨®¡à ç¨¥ ¯®ï¢«ï¥áï ¢ ¨á®à¨¨ ®î¤ì ¥ ¢ ª ç¥á¢¥
®á®¢ ®£® á®£« á¨¨ á®î§ ¬¥¦¤ ¬¦ç¨®© ¨ ¦¥é¨®© ¨ ¥é¥ ¬¥ìè¥ ¢
ª ç¥á¢¥ ¢ëáè¥© ®à¬ë í®£® á®î§ . ¯à®¨¢. ® ¯®ï¢«ï¥áï ª ª ¯®à ¡®é¥¨¥
®¤®£® ¯®« ¤à£¨¬, ª ª ¯à®¢®§£« è¥¨¥ ¥¢¥¤®¬®£® ¤® ¥å ¯®à ¢® ¢á¥©
¯à¥¤è¥á¢îé¥© ¨á®à¨¨ ¯à®¨¢®à¥ç¨ï ¬¥¦¤ ¯®« ¬¨. ®¤®© á à®©
¥ ¯¥ç ®© àª®¯¨á¨ 1846 £., ¯à¨ ¤«¥¦ é¥© àªá ¨ ¬¥, ï å®¦
á«¥¤îé¥¥: "¥à¢®¥ à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¡ë«® ¬¥¦¤ ¬¦ç¨®© ¨ ¦¥é¨®© ¤«
¯à®¨§¢®¤á¢ ¤¥¥©" [ àªá ., £¥«ìá . ¥¬¥æª ï ¨¤¥®«®£¨ï. ¥¤.].
í®¬ ï ¬®£ ¥¯¥àì ¤®¡ ¢¨ì: ¯¥à¢ ï ¯®ï¢«ïîé ïáï ¢ ¨á®à¨¨
¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ª« áá®¢ á®¢¯ ¤ ¥ á à §¢¨¨¥¬ £®¨§¬ ¬¥¦¤ ¬¦¥¬ ¨
¦¥®© ¯à¨ ¥¤¨®¡à ç¨¨, ¨ ¯¥à¢®¥ ª« áá®¢®¥ £¥¥¨¥ á®¢¯ ¤ ¥ á
¯®à ¡®é¥¨¥¬ ¦¥áª®£® ¯®« ¬¦áª¨¬. ¤¨®¡à ç¨¥ ¡ë«® ¢¥«¨ª¨¬ ¨á®à¨ç¥áª¨¬
¯à®£à¥áá®¬, ® ¢¬¥á¥ á ¥¬ ®® ®ªàë¢ ¥, àï¤ á à ¡á¢®¬ ¨ ç áë¬

¡®£ á¢®¬, ¯à®¤®«¦ îéîáï ¤® á¨å ¯®à í¯®å, ª®£¤ ¢áïª¨© ¯à®£à¥áá ¢ ®
¦¥ ¢à¥¬ï ®§ ç ¥ ¨ ®®á¨¥«ìë© à¥£à¥áá, ª®£¤ ¡« £®á®á®ï¨¥ ¨ à §¢¨¨¥
®¤¨å ®áé¥á¢«ï¥áï æ¥®© áà ¤ ¨© ¨ ¯®¤ ¢«¥¨ï ¤à£¨å. ¤¨®¡à ç¨¥ - í®
ª«¥®çª æ¨¢¨«¨§®¢ ®£® ®¡é¥á¢ , ¯® ª®®à®© ¬ë ¦¥ ¬®¦¥¬ ¨§ç ì
¯à¨à®¤ ¢¯®«¥ à §¢¨¢è¨åáï ¢à¨ ¯®á«¥¤¥£® ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¥© ¨
¯à®¨¢®à¥ç¨©.
à ï ®®á¨¥«ì ï á¢®¡®¤ ¯®«®¢ëå á¢ï§¥© ®î¤ì ¥ ¨áç¥§« á
¯®¡¥¤®© ¯ à®£® ¡à ª ¨«¨ ¤ ¦¥ ¥¤¨®¡à ç¨ï.
" à ï á¨á¥¬ ¡à ª , ¢¢¥¤¥ ï ¢ ¡®«¥¥ ¥áë¥ £à ¨æë ¢ à¥§«ì ¥
¯®á¥¯¥®£® ¢ë¬¨à ¨ï ¯ « «ìëå £à¯¯, ¢á¥ ¥é¥ á«¦¨« ®© áà¥¤®©,
¢ ª®®à®© à §¢¨¢ « áì á¥¬ìï, ¨ ®à¬®§¨« ¥¥ à §¢¨¨¥ ¢¯«®ì ¤® ¯¥à¢ëå
¯à®¡«¥áª®¢ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨... ® ¨áç¥§« , ª®¥æ, ¯¥à¥©¤ï ¢ ®¢î ®à¬
£¥¥à¨§¬ , ª®®à ï ¨ ¢ ¯¥à¨®¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ á«¥¤¥ § «î¤ì¬¨, ®ç®
¬à ç ï ¥ì, «¥¦ é ï á¥¬ì¥".
®¤ £¥¥à¨§¬®¬ ®à£ ¯®¨¬ ¥ áé¥á¢îé¨¥ àï¤ á ¥¤¨®¡à ç¨¥¬
¢¥¡à çë¥ ¯®«®¢ë¥ á¢ï§¨ ¬¦ç¨ á ¥§ ¬¦¨¬¨ ¦¥é¨ ¬¨, ç®, ª ª ¨§¢¥á®,
¯à®æ¢¥ ¥ ¢ á ¬ëå à §«¨çëå ®à¬ å ¯à®ï¦¥¨¨ ¢á¥£® ¯¥à¨®¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨
¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¯à¥¢à é ¥áï ¢ ¥¯à¨ªàëî ¯à®á¨æ¨î [ «ì¥©è¨©
¥ªá ¤® á«®¢: "¥¥à¨§¬ - í® ª®© ¦¥ ®¡é¥á¢¥ë© ¨á¨" ¤®¡ ¢«¥
£¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.]. ® £¥¥à¨§¬ ¢¥¤¥ á¢®¥
¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¥¯®áà¥¤á¢¥® ® £à¯¯®¢®£® ¡à ª , ® ®© ¦¥à¢ë, æ¥®©
ª®®à®© ¦¥é¨ë, ®¤ ¢ ïáì ¯®á®à®¨¬, ¯®ª¯ «¨ á¥¡¥ ¯à ¢® æ¥«®¬¤à¨¥.
¤ ¢ ìáï § ¤¥ì£¨ ¡ë«® ¯¥à¢® ç «ì® à¥«¨£¨®§ë¬ ª®¬; í® ¯à®¨áå®¤¨«®
¢ åà ¬¥ ¡®£¨¨ «î¡¢¨, ¨ ¤¥ì£¨ è«¨ ¢ ¯¥à¢®¥ ¢à¥¬ï ¢ á®ªà®¢¨é¨æ åà ¬ .
¨¥à®¤«ë 157 ¨¨á ¢ à¬¥¨¨, à®¤¨ë ¢ ®à¨¥, ª¦¥ á®á®ïé¨¥ ¯à¨
åà ¬ å à¥«¨£¨®§ë¥ æ®¢é¨æë ¤¨¨, ª §ë¢ ¥¬ë¥ ¡ ï¤¥àª¨ (¨áª ¦¥®¥
¯®à£ «ìáª®¥ bailadeira - æ®¢é¨æ ), ¡ë«¨ ¯¥à¢ë¬¨ ¯à®á¨ª ¬¨.
¤ ¢ ìáï ¯®á®à®¨¬ ¬¦ç¨ ¬ - ¯¥à¢® ç «ì® ®¡ï§ ®áì ª ¦¤®© ¦¥é¨ë
- á «® ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¤¥«®¬ ®«ìª® í¨å ¦à¨æ, ª ª ¡ë § ¬¥é ¢è¨å ¢á¥å
®á «ìëå. ¤à£¨å à®¤®¢ £¥¥à¨§¬ ¢¥¤¥ á¢®¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ®
¯à¥¤®á ¢«ï¢è¥©áï ¤¥¢èª ¬ ¤® ¡à ª ¯®«®¢®© á¢®¡®¤ë ¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ª¦¥

ï¢«ï¥áï ¯¥à¥¦¨ª®¬ £à¯¯®¢®£® ¡à ª , ®«ìª® ¤®è¥¤è¨¬ ¤® á ¤à£¨¬ ¯¥¬.
¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ¨¬é¥á¢¥®£® ¥à ¢¥á¢ , ® ¥áì ¦¥ ¢ëáè¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ , àï¤ á à ¡áª¨¬ à¤®¬ á¯®à ¤¨ç¥áª¨ ¯®ï¢«ï¥áï ¨ ¥¬ë© à¤
¨ ®¤®¢à¥¬¥® ª ª ¥®¡å®¤¨¬ë© ¥£® á¯¨ª ¯à®¥áá¨® «ì ï ¯à®á¨æ¨
á¢®¡®¤ëå ¦¥é¨ àï¤ á ¯à¨¦¤¥¨¥¬ à ¡ëì ®¤ ¢ ìáï ¬¦ç¨ ¬. ª¨¬
®¡à §®¬, á«¥¤á¢®, § ¢¥é ®¥ £à¯¯®¢ë¬ ¡à ª®¬ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¤¢®©á¢¥®,
ª ª ¤¢®©á¢¥®, ¤¢«¨ª®, ¢à¥¥ à §¤¢®¥®, ¯à®¨¢®à¥ç¨¢® ¨ ¢á¥, ç®
¯®à®¦¤¥® æ¨¢¨«¨§ æ¨¥©: á ®¤®© á®à®ë - ¬®®£ ¬¨ï, á ¤à£®© - £¥¥à¨§¬
¢¬¥á¥ á ¥£® á ¬®© ªà ©¥© ®à¬®© - ¯à®á¨æ¨¥©. ¥¥à¨§¬ - í® ª®© ¦¥
®¡é¥á¢¥ë© ¨á¨, ª ª ¨ ¢áïª¨© ¤à£®©; ® ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥ ¤ «ì¥©è¥¥
áé¥á¢®¢ ¨¥ á à®© ¯®«®¢®© á¢®¡®¤ë - ¢ ¯®«ì§ ¬¦ç¨. ¤¥«¥ ¥ ®«ìª®
¥à¯¨¬ë©, ® ¨ è¨à®ª® ¯à ª¨ª¥¬ë©, ®á®¡¥® ¦¥ ¨á¯®«ì§¥¬ë©
£®á¯®¤á¢îé¨¬¨ ª« áá ¬¨, £¥¥à¨§¬ á«®¢ å ¯®¤¢¥à£ ¥áï ®á¦¤¥¨î. ® í®
®á¦¤¥¨¥ ¢ ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨ ¯à ¢«ï¥áï ¥ ¯à®¨¢ ¯à¨ç áëå ª í®¬
¬¦ç¨, ®«ìª® ¯à®¨¢ ¦¥é¨; ¨å ¯à¥§¨à î ¨ ¢ë¡à áë¢ î ¨§ ®¡é¥á¢ ,
ç®¡ë, ª¨¬ ®¡à §®¬, á®¢ ¯à®¢®§£« á¨ì, ª ª ®á®¢®© ®¡é¥á¢¥ë© § ª®,
¥®£à ¨ç¥®¥ £®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ ¤ ¦¥áª¨¬ ¯®«®¬.
® ¢¬¥á¥ á í¨¬ à §¢¨¢ ¥áï ¢®à®¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨¥ ¢à¨ á ¬®©
¬®®£ ¬¨¨. ï¤®¬ á ¬¦¥¬, áªà è¨¢ îé¨¬ á¢®¥ áé¥á¢®¢ ¨¥ £¥¥à¨§¬®¬, á®¨
¯®ª¨ ï á¯à£ [ ¨ ¯à¥¤ë¤é ï à §ë ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨
1891 £®¤ . ¥¤.]. ¤ á®à® ¯à®¨¢®à¥ç¨ï ª ¦¥ ¥¬ëá«¨¬ ¡¥§ ¤à£®©,
ª ª ¥¢®§¬®¦® ¨¬¥ì ¢ àª¥ æ¥«®¥ ï¡«®ª® ¯®á«¥ ®£®, ª ª áê¥¤¥ ¥£®
¯®«®¢¨ . ¤ ª® ¥ ª®¢®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¡ë«® ¬¥¨¥ ¬¦ç¨, ¯®ª ¦¥ë ¥
¢à §¬¨«¨ ¨å. ¬¥á¥ á ¥¤¨®¡à ç¨¥¬ ¯®ï¢«ïîáï ¤¢ ¥¨§¬¥ëå, à ¥¥
¥¨§¢¥áëå å à ª¥àëå ®¡é¥á¢¥ëå ¨¯ : ¯®á®ïë© «î¡®¢¨ª ¦¥ë ¨
¬¦-à®£®®á¥æ. ¦ç¨ë ®¤¥à¦ «¨ ¯®¡¥¤ ¤ ¦¥é¨ ¬¨, ® ¢¥ç ì
¯®¡¥¤¨¥«¥© ¢¥«¨ª®¤è® ¢§ï«¨áì ¯®¡¥¦¤¥ë¥. ï¤®¬ á ¥¤¨®¡à ç¨¥¬ ¨
£¥¥à¨§¬®¬ ¥áà ¨¬ë¬ ®¡é¥á¢¥ë¬ ï¢«¥¨¥¬ á¤¥« «®áì ¨ ¯à¥«î¡®¤¥ï¨¥,
§ ¯à¥é¥®¥, áà®£® ª §¥¬®¥, ® ¥¨áª®à¥¨¬®¥. ®á®¢¥à®áì
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¤¥¥© ® § ª®®£® ®æ ¯à®¤®«¦ « , ª ª ¨ à ìè¥,
®á®¢ë¢ ìáï á ¬®¥ ¡®«ìè¥¥ à ¢á¢¥®¬ ¡¥¦¤¥¨¨, ¨, ç®¡ë à §à¥è¨ì
¥à §à¥è¨¬®¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨¥. Code Napoleon ¢¢¥« á ìî 312:

"L'enfant concu pendant le manage a pour pere le mari" - "®æ®¬
à¥¡¥ª , § ç ®£® ¢® ¢à¥¬ï ¡à ª , ï¢«ï¥áï ¬¦".
ª®¢ ª®¥çë© à¥§«ì à¥åëáïç¥«¥¥£® áé¥á¢®¢ ¨ï ¥¤¨®¡à ç¨ï.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ ¥å á«ç ïå, ª®£¤ ¨¤¨¢¨¤ «ì ï á¥¬ìï - ®á ¥á
¢¥à á¢®¥¬ ¨á®à¨ç¥áª®¬ ¯à®¨áå®¦¤¥¨î ¨ ª®£¤ ¢ ¥© ¢ á¨«
¨áª«îç¨¥«ì®£® £®á¯®¤á¢ ¬¦ ¯à®¨¢®à¥ç¨¥ ¬¥¦¤ ¬¦ç¨®© ¨ ¦¥é¨®©
¯à¨®¡à¥ ¥ ïá® ¢ëà ¦¥ë© å à ª¥à, í á¥¬ìï ¤ ¥ ¬ ¢ ¬¨¨ îà¥
ª à¨ ¥å ¦¥ ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¥© ¨ ¯à®¨¢®à¥ç¨©, ¢ ª®®àëå ¤¢¨¦¥á
®¡é¥á¢®, à §¤¥«¥®¥ ª« ááë á® ¢à¥¬¥¨ á¯«¥¨ï í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¨
ª®®àë¥ ®® ¥ á¯®á®¡® ¨ à §à¥è¨ì, ¨ ¯à¥®¤®«¥ì. £®¢®àî §¤¥áì,
à §¬¥¥áï, «¨èì ® ¥å á«ç ïå ¥¤¨®¡à ç¨ï, ª®£¤ á¯à¦¥áª ï ¦¨§ì
¤¥©á¢¨¥«ì® á®®¢¥á¢¥ á ®¢«¥¨ï¬, ¢ë¥ª îé¨¬ ¨§ ¯¥à¢® ç «ì®£®
å à ª¥à í®£® ¨á¨ , ® ¦¥ ¯à¨ í®¬ ¢®áá ¥ ¯à®¨¢ £®á¯®¤á¢
¬¦ . ® ¤ «¥ª® ¥ ¢á¥ ¡à ª¨ ¯à®¥ª î ª, ®¡ í®¬ «çè¥ ¢á¥å § ¥
¥¬¥æª¨© ¨«¨á¥à, ª®®àë© ª ¦¥ ¥ ¬¥¥ ¡ëì £®á¯®¤¨®¬ ¢ á¢®¥¬ ¤®¬¥,
ª ª ¨ ¢ £®á¤ àá¢¥; ¥£® ¦¥ ¯®í®¬ á ¯®«ë¬ ¯à ¢®¬ ¯à¨á¢ ¨¢ ¥ á¥¡¥
¬¦áªî ¢« áì, ª®®à®© ® ¥ ¤®á®¨. á ® ® ¢®®¡à ¦ ¥, ç® á®¨
£®à §¤® ¢ëè¥ á¢®¥£® à æ§áª®£® ®¢ à¨é ¯® ¥áç áìî, ª®®à®¬ ç é¥, ç¥¬
¥¬ á ¬®¬, ¯à¨å®¤¨áï ª¤ å¦¥.
¯à®ç¥¬, ¨¤¨¢¨¤ «ì ï á¥¬ìï ®î¤ì ¥ ¢¥§¤¥ ¨ ¥ ¢® ¢áïª®¥ ¢à¥¬
¯à¨¨¬ « ªî ª« áá¨ç¥áª¨ áà®¢î ®à¬, ª ªî ® ¨¬¥« £à¥ª®¢.
à¨¬«ï, ª®®àë¥ ¢ ª ç¥á¢¥ ¡¤é¨å § ¢®¥¢ ¥«¥© ¬¨à ®¡« ¤ «¨ ¡®«¥¥
è¨à®ª¨¬, å®ï ¨ ¬¥¥¥ ®ç¥ë¬ ¢§£«ï¤®¬ ¢¥é¨, ç¥¬ £à¥ª¨, ¦¥
¯®«ì§®¢ « áì ¡®«ìè¥© á¢®¡®¤®© ¨ ¡®«ìè¨¬ ¢ ¦¥¨¥¬. ¨¬«ï¨ áç¨ «, ç®
á¯à¦¥áª ï ¢¥à®áì ¤®á ®ç® ®¡¥á¯¥ç¥ ¯à¥¤®á ¢«¥®© ¥¬ ¢« áìî ¤
¦¨§ìî ¨ á¬¥àìî ¥£® ¦¥ë. à®¬¥ ®£®, ¦¥ ¬®£« §¤¥áì à ¢¥ á ¬¦¥¬ ¯à¨
¦¥« ¨¨ à á®à£ì ¡à ª. ® ¨¡®«ìè¨© ¯à®£à¥áá ¢ à §¢¨¨¨ ¥¤¨®¡à ç¨ï ¡ë«
¤®á¨£, ¥á®¬¥®, á ¢á¯«¥¨¥¬ ¨á®à¨ç¥áªî à¥ £¥à¬ æ¥¢ ¨
¤®á¨£ ¯®®¬, ç® ¨å, ¢¥à®ï® ¢¢¨¤ ¨å ¡¥¤®á¨, ¬®®£ ¬¨ï,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¢ ® ¢à¥¬ï ¥é¥ ¥ ¢¯®«¥ à §¢¨« áì ¨§ ¯ à®£® ¡à ª . ë
¯à¨å®¤¨¬ ª í®¬ § ª«îç¥¨î ®á®¢ ¨¨ á«¥¤îé¨å à¥å ®¡á®ï¥«ìá¢,
¯®¬¨ ¥¬ëå æ¨®¬. ®-¯¥à¢ëå, ¯à¨ ¢á¥© á¢ï®á¨ ¡à ª ,- "®¨

¤®¢®«ìá¢îáï ®¤®© ¦¥®©, ¦¥é¨ë ¦¨¢ ®£à ¦¤¥ë¥ æ¥«®¬¤à¨¥¬",- ¨å
¢á¥ ¦¥ ¡ë«® à á¯à®áà ¥® ¬®£®¦¥á¢® áà¥¤¨ § ¨ ¨ ¢®¦¤¥© ¯«¥¬¥,
¯®¤®¡® ®¬, ç® ¬ë ¢áà¥ç «¨ ¬¥à¨ª æ¥¢, ª®®àëå áé¥á¢®¢ « ¯ àë©
¡à ª. ®¢®àëå, ¯¥à¥å®¤ ® ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ª ®æ®¢áª®¬ ¬®£ á®¢¥àè¨ìá
¨å ®«ìª® ¥§ ¤®«£® ¯¥à¥¤ í¨¬, ª ª ª ¡à ¬ ¥à¨ - ¡«¨¦ ©è¨© á®à®¤¨ç
¬¦áª®£® ¯®« á®£« á® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢ - ¥é¥ ¯à¨§ ¢ «áï ¨å çì «¨
¥ ¡®«¥¥ ¡«¨§ª¨¬ à®¤á¢¥¨ª®¬, ç¥¬ á®¡á¢¥ë© ®¥æ, ç® ª¦¥
á®®¢¥á¢¥ ®çª¥ §à¥¨ï ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢, ª®®àëå àªá, ª ª ®
ç á® £®¢®à¨«, è¥« ª«îç ª ¯®¨¬ ¨î è¥£® á®¡á¢¥®£® ¯à®è«®£®. ,
¢-à¥ì¨å, ¦¥é¨ë £¥à¬ æ¥¢ ¯®«ì§®¢ «¨áì ¡®«ìè¨¬ ¢ ¦¥¨¥¬ ¨
§ ç¨¥«ìë¬ ¢«¨ï¨¥¬ ®¡é¥á¢¥ë¥ ¤¥« , ç® á®¨ ¢ ¯àï¬®¬ ¯à®¨¢®à¥ç¨¨
á® á¢®©á¢¥ë¬ ¬®®£ ¬¨¨ £®á¯®¤á¢®¬ ¬¦ç¨. ®ç¨ ¢® ¢á¥¬ í®¬ £¥à¬ æë
¥ ®«¨ç îáï ® á¯ à æ¥¢, ª®®àëå, ª ª ¬ë ¢¨¤¥«¨, ¯ àë© ¡à ª ª¦¥ ¥
¡ë« ¥é¥ ¯®«®áìî ¨§¦¨ [®á«¥¤ïï à § ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891
£®¤ . ¥¤.]. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨ " í®¬ ®®è¥¨¨ ¢¬¥á¥ á £¥à¬ æ ¬¨ ¯à¨®¡à¥«
¬¨à®¢®¥ £®á¯®¤á¢® á®¢¥àè¥® ®¢ë© í«¥¬¥. ®¢ ï ¬®®£ ¬¨ï, à §¢¨¢è ïá
à §¢ «¨ å à¨¬áª®£® ¬¨à ¢ ¯à®æ¥áá¥ á¬¥è¥¨ï à®¤®¢, ®¡«¥ª«
¢« ¤ëç¥á¢® ¬¦ç¨ ¢ ¡®«¥¥ ¬ï£ª¨¥ ®à¬ë ¨ ¤ « ¦¥é¨ ¬, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ á
¢¥è¥© á®à®ë, ¡®«¥¥ ¯®ç¥®¥ ¨ á¢®¡®¤®¥ ¯®«®¦¥¨¥, ç¥¬ ª®£¤ -«¨¡® § «
ª« áá¨ç¥áª ï ¤à¥¢®áì. ¥¬ á ¬ë¬ ¢¯¥à¢ë¥ ¡ë« á®§¤ ¯à¥¤¯®áë«ª ,
®á®¢¥ ª®®à®© ¨§ ¬®®£ ¬¨¨,- ¢à¨ ¥¥, àï¤ á ¥© ¨ ¢®¯à¥ª¨ ¥©, á¬®à
¯® ®¡á®ï¥«ìá¢ ¬,- ¬®£ à §¢¨ìáï ¢¥«¨ç ©è¨© à ¢á¢¥ë© ¯à®£à¥áá,
ª®®àë¬ ¬ë ¥© ®¡ï§ ë: á®¢à¥¬¥ ï ¨¤¨¢¨¤ «ì ï ¯®«®¢ ï «î¡®¢ì, ª®®à
¡ë« ¥¨§¢¥á ¢á¥¬ ¯à¥¦¥¬ ¬¨à.
® ¯à®£à¥áá, ®¤ ª®, ¡ë« ¢ë§¢ ¨¬¥® ¥¬ ®¡á®ï¥«ìá¢®¬, ç®
£¥à¬ æë ¯¥à¥¦¨¢ «¨ ¥é¥ ¯¥à¨®¤ ¯ à®© á¥¬ì¨ ¨ ¯¥à¥¥á«¨ ¢ ¬®®£ ¬¨î,
áª®«ìª® í® ¯à¥¤á ¢«ï«®áì ¢®§¬®¦ë¬, ¯®«®¦¥¨¥ ¦¥é¨ë, á®®¢¥á¢îé¥¥
¯ à®© á¥¬ì¥; ® ¡ë« ¢ë§¢ ®î¤ì ¥ ª ª¨¬-® «¥£¥¤ àë¬, ç¤¥áë¬
¯à¨à®¤ë¬ ¯à¥¤à á¯®«®¦¥¨¥¬ £¥à¬ æ¥¢ ª ç¨á®¥ à ¢®¢, ª®®à®¥ ¢ áé®á¨
á¢®¤¨áï ª ®¬, ç® ¯ àë© ¡à ª ¤¥©á¢¨¥«ì® á¢®¡®¤¥ ® à¥§ª¨å
à ¢á¢¥ëå ¯à®¨¢®à¥ç¨©, ¯à¨áé¨å ¬®®£ ¬¨¨. ¯à®¨¢, £¥à¬ æë ¢ ¯¥à¨®¤
¨å ¯¥à¥á¥«¥¨©, ¢ ®á®¡¥®á¨ î£®-¢®á®ª, ª á¥¯ë¬ ª®ç¥¢¨ª ¬
à¨ç¥à®¬®àìï, £«¡®ª® ¯ «¨ ¢ à ¢á¢¥®¬ ®®è¥¨¨ ¨ ¢®á¯à¨ï«¨

¯®á«¥¤¨å, ªà®¬¥ ¨å ¨áªáá¢ ¢¥àå®¢®© ¥§¤ë, ª¦¥ ¨ £áë¥
¯à®¨¢®¥á¥á¢¥ë¥ ¯®à®ª¨, ® ç¥¬ ®¯à¥¤¥«¥® á¢¨¤¥¥«ìá¢¥ ¬¬¨
®®á¨¥«ì® © «®¢ ¨ à®ª®¯¨© ®®á¨¥«ì® £¥à«®¢.
® ¥á«¨ ¨§ ¢á¥å ¨§¢¥áëå ®à¬ á¥¬ì¨ ¬®®£ ¬¨ï ¡ë« ¥¤¨á¢¥®©
®à¬®©, ¯à¨ ª®®à®© ¬®£« à §¢¨ìáï á®¢à¥¬¥ ï ¯®«®¢ ï «î¡®¢ì, ® í® ¥
§ ç¨, ç® ¯®á«¥¤ïï à §¢¨« áì ¢ ¥© ¨áª«îç¨¥«ì® ¨«¨ å®ï ¡ë
¯à¥¨¬é¥á¢¥® ª ª «î¡®¢ì á¯à£®¢ ¤à£ ª ¤à£. ¬ ï ¯à¨à®¤ ¯à®ç®£®
¥¤¨®¡à ç¨ï ¯à¨ £®á¯®¤á¢¥ ¬¦ ¨áª«îç « í®. ¢á¥å ¨á®à¨ç¥áª¨ ª¨¢ëå,
® ¥áì ¢á¥å £®á¯®¤á¢îé¨å ª« áá®¢, § ª«îç¥¨¥ ¡à ª ®á ¢ «®áì ¥¬, ç¥¬
®® ¡ë«® á® ¢à¥¬¥¨ ¯ à®£® ¡à ª ,- á¤¥«ª®©, ª®®àî áà ¨¢ î à®¤¨¥«¨.
¯¥à¢ ï ¯®ï¢¨¢è ïáï ¢ ¨á®à¨¨ ®à¬ ¯®«®¢®© «î¡¢¨, ª ª áà áì, ¨ ¯à¨®¬
¤®á¯ ï ª ¦¤®¬ ç¥«®¢¥ª (¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¨§ £®á¯®¤á¢îé¨å ª« áá®¢)
áà áì, ª ª ¢ëáè ï ®à¬ ¯®«®¢®£® ¢«¥ç¥¨ï,- ç® ¨ á®á ¢«ï¥ ¥¥
á¯¥æ¨¨ç¥áª¨© å à ª¥à,- í ¯¥à¢ ï ¥¥ ®à¬ , àëæ àáª ï «î¡®¢ì áà¥¤¨å
¢¥ª®¢, ®î¤ì ¥ ¡ë« á¯à¦¥áª®© «î¡®¢ìî. ®¡®à®. á¢®¥¬ ª« áá¨ç¥áª®¬
¢¨¤¥, ¯à®¢ á «ìæ¥¢, àëæ àáª ï «î¡®¢ì áà¥¬«ï¥áï ¢á¥å ¯ àá å ª
àè¥¨î á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨, ¨ ¥¥ ¯®íë ¢®á¯¥¢ î í®. ¢¥
¯à®¢ á «ìáª®© «î¡®¢®© ¯®í§¨¨ á®á ¢«ïî " «ì¡ë" (albas), ¯®-¥¬¥æª¨ ¯¥á¨
à áá¢¥ . àª¨¬¨ ªà áª ¬¨ ¨§®¡à ¦ î ®¨, ª ª àëæ àì «¥¦¨ ¢ ¯®á¥«¨
á¢®¥© ªà á®ª¨, ç¦®© ¦¥ë, á à¦¨ á®¨ áà ¦, ª®®àë© ¢®§¢¥é ¥ ¥¬ ®
¯¥à¢ëå ¯à¨§ ª å á¯ îé¥£® à áá¢¥ (alba), ç®¡ë ® ¬®£ áª®«ì§ì
¥§ ¬¥ç¥ë¬; § ¥¬ á«¥¤¥ áæ¥ à áá ¢ ¨ï - ª«ì¬¨ æ¨®ë© ¯ª
¯¥á¨. ¨¥«¨ ¥¢¥à®© à æ¨¨, à ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¨ ¡à ¢ë¥ ¥¬æë ®¦¥
á¢®¨«¨ í® à®¤ ¯®í§¨¨ ¢¬¥á¥ á á®®¢¥á¢îé¥© ¥¬ ¬ ¥à®© àëæ àáª®©
«î¡¢¨, ¨ è á àë© ®«ìà ¬ ® è¥¡ å ®á ¢¨« ¦¥ é¥ª®«¨¢î ¥¬
à¨ ç¤¥áë¥ ¯¥á¨, ª®®àë¥ ¬¥ à ¢ïáï ¡®«ìè¥, ç¥¬ ¥£® à¨ ¤«¨ë¥
£¥à®¨ç¥áª¨¥ ¯®í¬ë.
á ª«îç¥¨¥ ¡à ª ¢ á®¢à¥¬¥®© ¬ ¡à¦ §®© áà¥¤¥ ¯à®¨áå®¤¨ ¤¢®ïª¨¬
®¡à §®¬. ª ®«¨ç¥áª¨å áà å à®¤¨¥«¨ ¯®-¯à¥¦¥¬ ¯®¤ëáª¨¢ î î®¬
¡à¦ §®¬ áëª ¯®¤å®¤ïéî ¦¥, ¨, à §¬¥¥áï, à¥§«ì ®¬ í®£®
ï¢«ï¥áï ¨¡®«¥¥ ¯®«®¥ à §¢¨¨¥ ¯à¨áé¥£® ¬®®£ ¬¨¨ ¯à®¨¢®à¥ç¨ï: ¯ëèë©
à áæ¢¥ £¥¥à¨§¬ á® á®à®ë ¬¦ , ¯ëèë© à áæ¢¥ á¯à¦¥áª®© ¥¢¥à®á¨ á®
á®à®ë ¦¥ë. ®«¨ç¥áª ï æ¥àª®¢ì, ¤® ¤¬ ì, ®¬¥¨« à §¢®¤, «¨èì

¡¥¤¨¢è¨áì, ç® ¯à®¨¢ á¯à¦¥áª®© ¥¢¥à®á¨, ª ª ¯à®¨¢ á¬¥à¨, ¥
¨ª ª¨å áà¥¤á¢. ¯à®¥á áª¨å áà å, ¯à®¨¢, ¡à¦ §®¬ áëª, ª ª
¯à ¢¨«®, ¯à¥¤®á ¢«ï¥áï ¡®«ìè ï ¨«¨ ¬¥ìè ï á¢®¡®¤ ¢ë¡¨à ì á¥¡¥ ¦¥ ¨§
á¢®¥£® ª« áá ; ¯®í®¬ ®á®¢®© ¤«ï § ª«îç¥¨ï ¡à ª ¬®¦¥ á«¦¨ì ¢
¨§¢¥á®© á¥¯¥¨ «î¡®¢ì, ª ª í®, ¯à¨«¨ç¨ï à ¤¨, ¯®á®ï® ¨
¯à¥¤¯®« £ ¥áï ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á ¤å®¬ ¯à®¥á áª®£® «¨æ¥¬¥à¨ï. á¤¥áì
£¥¥à¨§¬ ¯à ª¨ª¥áï ¬¦¥¬ ¥ á®«ì í¥à£¨ç®, ¥¢¥à®áì ¦¥ë
¢áà¥ç ¥áï ¥ ª ç á®. ® ª ª ª ¯à¨ «î¡®© ®à¬¥ ¡à ª «î¤¨ ®á îá
ª¨¬¨ ¦¥, ª ª¨¬¨ ¡ë«¨ ¤® ¥£®, ¡à¦ ¢ ¯à®¥á áª¨å áà å ¢
¡®«ìè¨á¢¥ á¢®¥¬ ¨«¨á¥àë, ® í ¯à®¥á áª ï ¬®®£ ¬¨ï, ¤ ¦¥ ¥á«¨
¡à ì ¢ ®¡é¥¬ «çè¨¥ á«ç ¨, ¢á¥ ¦¥ ¯à¨¢®¤¨ ®«ìª® ª ¥¢ë®á¨¬® áªç®¬
á¯à¦¥áª®¬ á®¦¨¥«ìá¢, ª®®à®¥ §ë¢ î á¥¬¥©ë¬ áç áì¥¬. çè¨¬
®à ¦¥¨¥¬ ®¡®¨å í¨å ¢¨¤®¢ ¡à ª á«¦¨ à®¬ : ¤«ï ª ®«¨ç¥áª®£® -
à æ§áª¨©, ¤«ï ¯à®¥á áª®£® - ¥¬¥æª¨© [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £®¤ "¥¬¥æª¨©
¨ è¢¥¤áª¨©". ¥¤.]. ®¬ ¨ ¤à£®¬ "® ¯®«ç ¥ ¥¥": ¢ ¥¬¥æª®¬ ¬®«®¤®©
ç¥«®¢¥ª - ¤¥¢èª, ¢® à æ§áª®¬ ¬¦ - ¯ à à®£®¢. ¥ ¢á¥£¤ ¯à¨ í®¬
ïá®, ª® ¨§ ¨å ®ª §ë¢ ¥áï ¢ å¤è¥¬ ¯®«®¦¥¨¨. ®í®¬-® áªª ¥¬¥æª®£®
à®¬ ¢è ¥ à æ§áª®¬ ¡à¦ ª®© ¦¥ ¦ á, ª ª "¡¥§à ¢á¢¥®áì"
à æ§áª®£® à®¬ - ¥¬¥æª®¬ ¨«¨á¥à. ¯à®ç¥¬, ¢ ¯®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï, á
¥å ¯®à ª ª "¥à«¨ á ®¢¨áï ¬¨à®¢ë¬ £®à®¤®¬", ¥¬¥æª¨© à®¬ ç¨ ¥
¬¥¥¥ à®¡ª® ®®á¨ìáï ª ª¨¬ ¤ ¢® å®à®è® ¨§¢¥áë¬ ¬ ï¢«¥¨ï¬, ª ª
£¥¥à¨§¬ ¨ á¯à¦¥áª ï ¥¢¥à®áì.
® ¨ ¢ ®¬ ¨ ¢ ¤à£®¬ á«ç ¥ ¡à ª ®¡á«®¢«¨¢ ¥áï ª« áá®¢ë¬ ¯®«®¦¥¨¥¬
á®à® ¨ ¯®í®¬ ¢á¥£¤ ¡ë¢ ¥ ¡à ª®¬ ¯® à áç¥ [ «ì¥©è¨© ¥ªá ¤® á«®¢
"®«®¢ ï «î¡®¢ì ¬®¦¥ á ì ¯à ¢¨«®¬" ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891
£®¤ . ¥¤.]. ® ¡à ª ¯® à áç¥ ¢ ®¡®¨å á«ç ïå ¤®¢®«ì® ç á® ®¡à é ¥á
¢ á ¬î £à¡î ¯à®á¨æ¨î - ¨®£¤ ®¡¥¨å á®à®, £®à §¤® ç é¥ ¦¥ë,
ª®®à ï ®«¨ç ¥áï ® ®¡ëç®© ªà¨§ ª¨ ®«ìª® ¥¬, ç® ®¤ ¥ á¢®¥ ¥«®
¥ ª, ª ª ¥¬ ï à ¡®¨æ á¢®© à¤, ®¯« ç¨¢ ¥¬ë© ¯®èç®, à §
¢á¥£¤ ¯à®¤ ¥ ¥£® ¢ à ¡á¢®. ª® ¢á¥¬ ¡à ª ¬ ¯® à áç¥ ®®áïáï á«®¢
àì¥:
" ª ¢ £à ¬¬ ¨ª¥ ¤¢ ®à¨æ ¨ï á®á ¢«ïî ¢¥à¦¤¥¨¥, ª ¨ ¢

¡à ç®© ¬®à «¨ ¤¢¥ ¯à®á¨æ¨¨ á®á ¢«ïî ®¤ ¤®¡à®¤¥¥«ì"
®«®¢ ï «î¡®¢ì ¬®¦¥ á ì ¯à ¢¨«®¬ ¢ ®®è¥¨ïå ª ¦¥é¨¥ ¨
¤¥©á¢¨¥«ì® á ®¢¨áï ¨¬ ®«ìª® áà¥¤¨ £¥¥ëå ª« áá®¢, á«¥¤®¢ ¥«ì®,
¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï - ¢ áà¥¤¥ ¯à®«¥ à¨ , ¥§ ¢¨á¨¬® ® ®£®,
§ à¥£¨áà¨à®¢ ë ®¨æ¨ «ì® í¨ ®®è¥¨ï ¨«¨ ¥. ® §¤¥áì áà ¥ë ª¦¥
¢á¥ ®á®¢ë ª« áá¨ç¥áª®© ¬®®£ ¬¨¨. á¤¥áì ¥ ¨ª ª®© á®¡á¢¥®á¨, ¤«
á®åà ¥¨ï ¨ á«¥¤®¢ ¨ï ª®®à®© ª ª à § ¨ ¡ë«¨ á®§¤ ë ¬®®£ ¬¨ï ¨
£®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨; §¤¥áì ¥ ¯®í®¬ ¨ª ª¨å ¯®¡¤¨¥«ìëå ¯®¢®¤®¢ ¤«
á ®¢«¥¨ï í®£® £®á¯®¤á¢ . ®«¥¥ ®£®, §¤¥áì ¥ ¨ áà¥¤á¢ ¤«ï í®£®:
¡à¦ §®¥ ¯à ¢®, ª®®à®¥ ®åà ï¥ í® £®á¯®¤á¢®, áé¥á¢¥ ®«ìª® ¤«
¨¬é¨å ¨ ¤«ï ®¡á«¦¨¢ ¨ï ¨å ¢§ ¨¬®®®è¥¨© á ¯à®«¥ à¨ï¬¨; ®® á®¨
¤¥¥£ ¨ ¢á«¥¤á¢¨¥ ¡¥¤®á¨ à ¡®ç¥£® ¥ ¨¬¥¥ ¨ª ª®£® § ç¥¨ï ¤«ï ¥£®
®®è¥¨ï ª á¢®¥© ¦¥¥. á¤¥áì à¥è îéî à®«ì ¨£à î á®¢á¥¬ ¤à£¨¥ «¨çë¥ ¨
®¡é¥á¢¥ë¥ á«®¢¨ï. , ªà®¬¥ ®£®, á ¥å ¯®à ª ª ªà¯ ï ¯à®¬ëè«¥®áì
®®à¢ « ¦¥é¨ ® ¤®¬ , ®¯à ¢¨« ¥¥ àë®ª à¤ ¨ ¡à¨ª,
¤®¢®«ì® ç á® ¯à¥¢à é ï ¥¥ ¢ ª®à¬¨«¨æ á¥¬ì¨, ¢ ¯à®«¥ àáª®¬ ¦¨«¨é¥
«¨è¨«¨áì ¢áïª®© ¯®ç¢ë ¯®á«¥¤¨¥ ®á ª¨ £®á¯®¤á¢ ¬¦ , ªà®¬¥ à §¢¥
¥ª®®à®© £à¡®á¨ ¢ ®¡à é¥¨¨ á ¦¥®©, ª®à¥¨¢è¥©áï á® ¢à¥¬¥¨ ¢¢¥¤¥¨
¬®®£ ¬¨¨. ª¨¬ ®¡à §®¬, á¥¬ìï ¯à®«¥ à¨ï ¦¥ ¥ ¬®®£ ¬ ¢ áà®£®¬
á¬ëá«¥ í®£® á«®¢ , ¤ ¦¥ ¯à¨ á ¬®© áà á®© «î¡¢¨ ¨ á ¬®© ¯à®ç®© ¢¥à®á¨
®¡¥¨å á®à® ¨ ¥á¬®àï ¢á¥, ª ª¨¥ ®«ìª® ¢®§¬®¦®, æ¥àª®¢ë¥ ¨
á¢¥áª¨¥ ¡« £®á«®¢¥¨ï ®í®¬ ¨ ¯®á®ïë¥ á¯¨ª¨ ¬®®£ ¬¨¨, £¥¥à¨§¬ ¨
á¯à¦¥áª ï ¥¢¥à®áì, ¨£à î §¤¥áì á®¢¥àè¥® ¨ç®¦î à®«ì, ¦¥
ª¨ç¥áª¨ ¢¥à« á¥¡¥ ¯à ¢® à á®à¦¥¨¥ ¡à ª , ¨ ª®£¤ á®à®ë ¥
¬®£ ¦¨ìáï, ®¨ ¯à¥¤¯®ç¨ î à §®©¨áì. ¤¨¬ á«®¢®¬, ¯à®«¥ àáª¨© ¡à ª
¬®®£ ¬¥ ¢ í¨¬®«®£¨ç¥áª®¬ § ç¥¨¨ í®£® á«®¢ , ® ®î¤ì ¥ ¢
¨á®à¨ç¥áª®¬ ¥£® á¬ëá«¥ [¥áì ¤ «ì¥©è¨© ¥ªá á®ïé¥© £« ¢ë, ªà®¬¥
§ ª«îç¨¥«ì®£® ¡§ æ , ç¨ îé¥£®áï á«®¢ ¬¨ "¥à¥¬áï ®¤ ª®, ª ®à£ "
(á¬ á®ïé¨© ®¬ á 282) ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
è¨ îà¨áë, ¢¯à®ç¥¬, áç¨ î, ç® ¯à®£à¥áá § ª®®¤ ¥«ìá¢ ¢á¥
¡®«ìè¥ ®¨¬ ¥ ¦¥é¨ ¢áïª®¥ ®á®¢ ¨¥ ¤«ï ¦ «®¡. á ª®®¤ ¥«ìá¢
á®¢à¥¬¥ëå æ¨¢¨«¨§®¢ ëå áà ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¯à¨§ î, ¢® ¯¥à¢ëå, ç®
¡à ª, ¤«ï ®£® ç®¡ë ¡ëì ¤¥©á¢¨¥«ìë¬, ¤®«¦¥ ¯à¥¤á ¢«ïì á®¡®©
¤®£®¢®à, ¤®¡à®¢®«ì® § ª«îç¥ë© ®¡¥¨¬¨ á®à® ¬¨, ¨, ¢® ¢®àëå, ç® ¨ ¢
¥ç¥¨¥ ¢á¥£® ¯¥à¨®¤ ¡à ª ®¡¥ á®à®ë ¤®«¦ë ¨¬¥ì ®¤¨ ª®¢ë¥ ¯à ¢ ¨
®¡ï§ ®á¨ ¯® ®®è¥¨î ¤à£ ª ¤à£ á«¨ ¡ë í¨ ®¡ à¥¡®¢ ¨ï ¡ë«¨
¯®á«¥¤®¢ ¥«ì ® ¯à®¢¥¤¥ë, ® ¦¥é¨ ¡ë«® ¡ë ¢á¥, ç¥£® ®¨ ®«ìª® ¬®£
¦¥« ì.
ç¨á® îà¨¤¨ç¥áª ï à£¬¥ æ¨ï á®¢¥àè¥® á®¢¯ ¤ ¥ á ®©, ª ª®©
¯®«ì§¥áï à ¤¨ª «ìë© ¡à¦ -à¥á¯¡«¨ª ¥æ, ¢à¥¬ï ® ¢à¥¬¥¨ ¯à¨§ë¢
¯à®«¥ à¨ï ª ¯®àï¤ª. à¤®¢®© ¤®£®¢®à ïª®¡ë ¤®¡à®¢®«ì® § ª«îç ¥áï ®¡¥¨¬¨
á®à® ¬¨. ® ¥£® áç¨ î § ª«îç¥ë¬ ¤®¡à®¢®«ì® ¯®®¬, ç® § ª®
¡¬ £¥ á ¢¨ ®¡¥ á®à®ë ¢ à ¢®¥ ¯®«®¦¥¨¥. « áì, ª®®àî à §«¨ç®¥
ª« áá®¢®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¤ ¥ ®¤®© á®à®¥, ¤ ¢«¥¨¥, ª®®à®¥ ¢ á¨« í®£®
®ª §ë¢ ¥áï ¤à£î á®à® ® ¥áì ¤¥©á¢¨¥«ì®¥ íª®®¬¨ç¥áª®¥
¯®«®¦¥¨¥ ®¡¥¨å á®à® - í® § ª® ¥ ª á ¥áï. ¢à¥¬ï ¤¥©á¢¨
à¤®¢®£® ¤®£®¢®à ®¡¥ á®à®ë ®¯ïì ª¨ ¤®«¦ë ¡ëì à ¢®¯à ¢ë¬¨, ª®«ì
áª®à® ¨ ®¤ ¨§ ¨å ®¯à¥¤¥«¥® ¥ ®ª § « áì ® á¢®¨å ¯à ¢. á ª® ®¯ïì
ª¨ ¥ ¤¥« ¤® ®£®, ç® íª®®¬¨ç¥áª®¥ ¯®«®¦¥¨¥ § á ¢«ï¥ à ¡®ç¥£®
®ª §ë¢ ìáï ¤ ¦¥ ® ¯®á«¥¤¥© ¢¨¤¨¬®á¨ à ¢®¯à ¢¨ï.
®®è¥¨¨ ¡à ª ¤ ¦¥ á ¬ë© ¯à®£à¥áá¨¢ë© § ª® ¢¯®«¥ ¤®¢«¥¢®à¥,
¥á«¨ § ¨¥à¥á®¢ ë¥ á®à®ë ®à¬ «ì® § á¢¨¤¥¥«ìá¢®¢ «¨ ¤®¡à®¢®«ìë©
å à ª¥à á¢®¥£® ¢á¯«¥¨ï ¢ ¡à ª. ® ¯à®¨áå®¤¨ § îà¨¤¨ç¥áª¨¬¨ ª«¨á ¬¨,
£¤¥ à §ë£àë¢ ¥áï ¤¥©á¢¨¥«ì ï ¦¨§ì, ª ª ¤®á¨£ ¥áï í® ¤®¡à®¢®«ì®¥
á®£« á¨¥,- ®¡ í®¬ § ª® ¨ îà¨á ¬®£ ¥ ¡¥á¯®ª®¨ìáï. ¬¥¦¤ ¥¬, á ¬®¥
¯à®á®¥ áà ¢¥¨¥ ¯à ¢ à §«¨çëå áà ¤®«¦® ¡ë«® ¡ë ¯®ª § ì îà¨á, ç®
¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© í® ¤®¡à®¢®«ì®¥ á®£« á¨¥. áà å, £¤¥ § ª®
®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥ ¤¥ï¬ ®¡ï§ ¥«ì®¥ á«¥¤®¢ ¨¥ ç á¨ ¨¬é¥á¢ à®¤¨¥«¥©, £¤¥
®¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¥ ¬®£ ¡ëì «¨è¥ë á«¥¤á¢ ,- ¢ ¥à¬ ¨¨, ¢ áà å
á à æ§áª¨¬ ¯à ¢®¬ ¨ ¢ ¥ª®®àëå ¤à£¨å,- ¤¥¨ ¯à¨ ¢á¯«¥¨¨ ¢ ¡à ª
á¢ï§ ë á®£« á¨¥¬ à®¤¨¥«¥©. áà å á £«¨©áª¨¬ ¯à ¢®¬, £¤¥
à®¤¨¥«ìáª®£® á®£« á¨ï ¯à¨ ¢á¯«¥¨¨ ¢ ¡à ª § ª®®¬ ¥ à¥¡¥áï, à®¤¨¥«¨
à á¯®« £ î ¯®«®© á¢®¡®¤®© ¯à¨ § ¢¥é ¨¨ á¢®¥£® ¨¬é¥á¢ ¢ ¬®£ ¯®
á¢®¥¬ á¬®à¥¨î «¨è ì á¢®¨å ¤¥¥© á«¥¤á¢ . á®, ®¤ ª®, ç®,
¥á¬®àï í® ¨ ¤ ¦¥ ¨¬¥® ¢ á¨« í®£®, áà¥¤¨ ª« áá®¢, £¤¥ ¥áì, ç®
á«¥¤®¢ ì, ¢ £«¨¨ ¨ ¬¥à¨ª¥ ª¨ç¥áª¨ áé¥á¢¥ ¨çì ¥ ¡®«ìè
á¢®¡®¤ ¢á¯«¥¨ï ¢ ¡à ª, ç¥¬ ¢® à æ¨¨ ¨ ¥à¬ ¨¨.
¥ «çè¥ ®¡á®¨ ¤¥«® á îà¨¤¨ç¥áª¨¬ à ¢®¯à ¢¨¥¬ ¬¦ ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë ¢
¡à ª¥ à ¢®¢®¥ ¥à ¢¥á¢® ®¡®¨å, á«¥¤®¢ ®¥ ¬¨ ® ¯à¥¦¨å
®¡é¥á¢¥ëå ®®è¥¨©,- ¥ ¯à¨ç¨ , à¥§«ì íª®®¬¨ç¥áª®£® £¥¥¨
¦¥é¨ë. á à®¬ ª®¬¬¨á¨ç¥áª®¬ ¤®¬ è¥¬ å®§ï©á¢¥, ®å¢ ë¢ ¢è¥¬ ¬®£®
¡à çëå ¯ à á ¨å ¤¥ì¬¨, ¢¢¥à¥®¥ ¦¥é¨ ¬ ¢¥¤¥¨¥ í®£® å®§ï©á¢ ¡ë«®
á®«ì ¦¥ ®¡é¥á¢¥ë¬, ¥®¡å®¤¨¬ë¬ ¤«ï ®¡é¥á¢ à®¤®¬ ¤¥ï¥«ì®á¨, ª ª ¨
¤®¡ë¢ ¨¥ ¬¦ç¨ ¬¨ áà¥¤á¢ ¯à®¯¨ ¨ï. ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ¯ à¨ àå «ì®©
á¥¬ì¨ ¨ ¥é¥ ¡®«¥¥ - ¬®®£ ¬®© ¨¤¨¢¨¤ «ì®© á¥¬ì¨ ¯®«®¦¥¨¥ ¨§¬¥¨«®áì.
¥¤¥¨¥ ¤®¬ è¥£® å®§ï©á¢ à ¨«® á¢®© ®¡é¥á¢¥ë© å à ª¥à. ®
¯¥à¥á «® ª á ìáï ®¡é¥á¢ . ® á «® ç áë¬ § ï¨¥¬, ¦¥ á¤¥« « áì
£« ¢ ®© á«¦ ª®©, ¡ë« áà ¥ ® ç á¨ï ¢ ®¡é¥á¢¥®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢¥.
®«ìª® ªà¯ ï ¯à®¬ëè«¥®áì è¥£® ¢à¥¬¥¨ ¢®¢ì ®ªàë« ¥© - ¤ ¨ ®
«¨èì ¯à®«¥ àª¥ - ¯ì ª ®¡é¥á¢¥®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢. ® ¯à¨ í®¬, ¥á«¨ ®
¢ë¯®«ï¥ á¢®¨ ç áë¥ ®¡ï§ ®á¨ ¯® ®¡á«¦¨¢ ¨î á¥¬ì¨, ® ®á ¥áï ¢¥
®¡é¥á¢¥®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ ¥ ¬®¦¥ ¨ç¥£® § à ¡® ì, ¥á«¨ ® å®ç¥
ç á¢®¢ ì ¢ ®¡é¥á¢¥®¬ à¤¥ ¨ ¨¬¥ì á ¬®á®ï¥«ìë© § à ¡®®ª, ® ®
¥ ¢ á®á®ï¨¨ ¢ë¯®«ïì á¥¬¥©ë¥ ®¡ï§ ®á¨. ¢ í®¬ ®®è¥¨¨ ¯®«®¦¥¨¥
¦¥ è¨ë ®¤¨ ª®¢® ª ª ¡à¨ª¥, ª ¨ ¢® ¢á¥å ®¡« áïå ¤¥ï¥«ì®á¨,
¢¯«®ì ¤® ¬¥¤¨æ¨ë ¨ ¤¢®ª àë. ®¢à¥¬¥ ï ¨¤¨¢¨¤ «ì ï á¥¬ìï ®á®¢
ï¢®¬ ¨«¨ § ¬ áª¨à®¢ ®¬ ¤®¬ è¥¬ à ¡á¢¥ ¦¥é¨ë, á®¢à¥¬¥®¥
®¡é¥á¢® - í® ¬ áá , á®á®ïé ï á¯«®èì ¨§ ¨¤¨¢¨¤ «ìëå á¥¬¥©, ª ª ¡ë ¥£®
¬®«¥ª«. ¦ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï ¤®«¦¥ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ ¤®¡ë¢ ì
¤¥ì£¨, ¡ëì ª®à¬¨«ìæ¥¬ á¥¬ì¨, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ áà¥¤¥ ¨¬é¨å ª« áá®¢, ¨
í® ¤ ¥ ¥¬ £®á¯®¤á¢îé¥¥ ¯®«®¦¥¨¥, ª®®à®¥ ¨ ¢ ª ª¨å ®á®¡ëå
îà¨¤¨ç¥áª¨å ¯à¨¢¨«¥£¨ïå ¥ ¦¤ ¥áï. ¢ á¥¬ì¥ - ¡à¦ , ¦¥
¯à¥¤á ¢«ï¥ ¯à®«¥ à¨ . ® ¢ ®¡« á¨ ¯à®¬ëè«¥®á¨ á¯¥æ¨¨ç¥áª¨©
å à ª¥à ï£®¥îé¥£® ¤ ¯à®«¥ à¨ ®¬ íª®®¬¨ç¥áª®£® £¥ ¢ëá¯ ¥ á®
¢á¥© á¢®¥© à¥§ª®áìî ®«ìª® ¯®á«¥ ®£®, ª ª áà ¥ë ¢á¥ ¯à¨§ ë¥
§ ª®®¬ ®á®¡ë¥ ¯à¨¢¨«¥£¨¨ ª« áá ª ¯¨ «¨á®¢ ¨ á ®¢«¥® ¯®«®¥
îà¨¤¨ç¥áª®¥ à ¢®¯à ¢¨¥ ®¡®¨å ª« áá®¢; ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª ï à¥á¯¡«¨ª ¥
¨ç®¦ ¥ ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨ ®¡®¨å ª« áá®¢ - ® , ¯à®¨¢, «¨èì á®§¤ ¥

¯®ç¢, ª®®à®© à §¢¥àë¢ ¥áï ¡®àì¡ § à §à¥è¥¨¥ í®©
¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨. ¢ë¬ ®¡à §®¬, á¢®¥®¡à §ë© å à ª¥à £®á¯®¤á¢ ¬¦
¤ ¦¥®© ¢ á®¢à¥¬¥®© á¥¬ì¥ ¨ ¥®¡å®¤¨¬®áì á ®¢«¥¨ï ¤¥©á¢¨¥«ì®£®
®¡é¥á¢¥®£® à ¢¥á¢ ¤«ï ®¡®¨å, ª¦¥ á¯®á®¡ ¤®á¨¦¥¨ï í®£® ®«ìª®
®£¤ ¢ëá¯ï ¢ ¯®«®¬ á¢¥¥, ª®£¤ á¯à£¨ îà¨¤¨ç¥áª¨ á ¢¯®«¥
à ¢®¯à ¢ë¬¨. ®£¤ ®¡ à¦¨áï, ç® ¯¥à¢®© ¯à¥¤¯®áë«ª®© ®á¢®¡®¦¤¥¨
¦¥é¨ë ï¢«ï¥áï ¢®§¢à é¥¨¥ ¢á¥£® ¦¥áª®£® ¯®« ª ®¡é¥á¢¥®¬
¯à®¨§¢®¤á¢, ç®, ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, à¥¡¥, ç®¡ë ¨¤¨¢¨¤ «ì ï á¥¬ì
¯¥à¥á « ¡ëì å®§ï©á¢¥®© ¥¤¨¨æ¥© ®¡é¥á¢ .
* * *
ª, ¬ë ¨¬¥¥¬ à¨ £« ¢ë¥ ®à¬ë ¡à ª , ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬
á®®¢¥á¢îé¨¥ à¥¬ £« ¢ë¬ á ¤¨ï¬ à §¢¨¨ï ç¥«®¢¥ç¥á¢ ¨ª®á¨
á®®¢¥á¢¥ £à¯¯®¢®© ¡à ª, ¢ à¢ àá¢ - ¯ àë© ¡à ª, æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ -
¬®®£ ¬¨ï, ¤®¯®«ï¥¬ ï àè¥¨¥¬ á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨ ¨ ¯à®á¨æ¨¥©.
¥¦¤ ¯ àë¬ ¡à ª®¬ ¨ ¬®®£ ¬¨¥© ¢ëáè¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¢ª«¨¨¢ ¥á
£®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ ¤ à ¡ëï¬¨ ¨ ¬®£®¦¥á¢®.
ª ¯®ª § «® ¢á¥ è¥ ¨§«®¦¥¨¥, á¢®¥®¡à §¨¥ ¯à®£à¥áá , ª®®àë©
¯à®ï¢«ï¥áï ¢ í®© ¯®á«¥¤®¢ ¥«ì®© á¬¥¥ ®à¬, § ª«îç ¥áï ¢ ®¬, ç®
¯®«®¢®© á¢®¡®¤ë, ¯à¨áé¥© £à¯¯®¢®¬ ¡à ª, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ «¨è îá
¦¥é¨ë, ® ¥ ¬¦ç¨ë. , ¤¥©á¢¨¥«ì®, £à¯¯®¢®© ¡à ª ª¨ç¥áª¨
áé¥á¢¥ ¤«ï ¬¦ç¨ ¨ ¯® á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï. ®, ç® á® á®à®ë ¦¥é¨ë
áç¨ ¥áï ¯à¥á¯«¥¨¥¬ ¨ ¢«¥ç¥ § á®¡®© ï¦¥«ë¥ ¯à ¢®¢ë¥ ¨ ®¡é¥á¢¥ë¥
¯®á«¥¤á¢¨ï, ¤«ï ¬¦ç¨ë áç¨ ¥áï ç¥¬-® ¯®ç¥ë¬ ¨«¨, ¢ å¤è¥¬ á«ç ¥,
¥§ ç¨¥«ìë¬ ¬®à «ìë¬ ¯ï®¬, ª®®à®¥ ®áï á ¤®¢®«ìá¢¨¥¬. ® ç¥¬
¡®«ìè¥ á à¨ë© £¥¥à¨§¬ ¨§¬¥ï¥áï ¢ è¥ ¢à¥¬ï ¯®¤ ¢®§¤¥©á¢¨¥¬
ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª®£® ®¢ à®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ ¯à¨á¯®á®¡«ï¥áï ª ¯®á«¥¤¥¬,
ç¥¬ ¡®«ìè¥ ® ¯à¥¢à é ¥áï ¢ ¥¯à¨ªàëî ¯à®á¨æ¨î, ¥¬ á¨«ì¥¥ ¥£®
¤¥¬®à «¨§îé¥¥ ¢®§¤¥©á¢¨¥. à¨ í®¬ ¬¦ç¨ ® ¤¥¬®à «¨§¥ £®à §¤® ¡®«ìè¥,
ç¥¬ ¦¥é¨.
à¥¤¨ ¦¥é¨ ¯à®á¨æ¨ï à §¢à é ¥ ®«ìª® ¥å ¥áç áëå, ª®®àë¥
á ®¢ïáï ¥¥ ¦¥à¢ ¬¨, ¤ ¨ ¨å ¤ «¥ª® ¥ ¢ ®© á¥¯¥¨, ª ª í® ®¡ëç®

¯®« £ î. á ® ¢á¥© ¬¦áª®© ¯®«®¢¨¥ ç¥«®¢¥ç¥áª®£® à®¤ ® ¯à¨¤ ¥
¨§¬¥ë© å à ª¥à. ª, ¯à¨¬¥à, ¤®«£®¥ ¯à¥¡ë¢ ¨¥ ¢ ¯®«®¦¥¨¨ ¦¥¨å ¢
¤¥¢ï¨ á«ç ïå ¨§ ¤¥áï¨ ï¢«ï¥áï á®ïé¥© ¯®¤£®®¢¨¥«ì®© èª®«®©
á¯à¦¥áª®© ¥¢¥à®á¨.
® ¬ë ¨¤¥¬ ¢áà¥ç ®¡é¥á¢¥®¬ ¯¥à¥¢®à®, ª®£¤ áé¥á¢®¢ ¢è¨¥ ¤®
á¨å ¯®à íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ®á®¢ë ¬®®£ ¬¨¨ á®«ì ¦¥ ¥¬¨¥¬® ¨áç¥§, ª ª ¨
®á®¢ë ¥¥ ¤®¯®«¥¨ï - ¯à®á¨æ¨¨. ®®£ ¬¨ï ¢®§¨ª« ¢á«¥¤á¢¨¥
á®áà¥¤®®ç¥¨ï ¡®«ìè¨å ¡®£ á¢ ¢ ®¤¨å àª å,- ¯à¨®¬ ¢ àª å ¬¦ç¨ë,- ¨
¨§ ¯®à¥¡®á¨ ¯¥à¥¤ ì í¨ ¡®£ á¢ ¯® á«¥¤á¢ ¤¥ï¬ ¨¬¥® í®£®
¬¦ç¨ë, ¥ ª®£®-«¨¡® ¤à£®£®. «ï í®£® ¡ë« ¦ ¬®®£ ¬¨ï ¦¥ë, ¥
¬¦ , ª ç® í ¬®®£ ¬¨ï ¦¥ë ®î¤ì ¥ ¯à¥¯ïá¢®¢ « ï¢®© ¨«¨ ©®©
¯®«¨£ ¬¨¨ ¬¦ . ® ¯à¥¤á®ïé¨© ®¡é¥á¢¥ë© ¯¥à¥¢®à®, ª®®àë© ¯à¥¢à ¨ ¢
®¡é¥á¢¥î á®¡á¢¥®áì, ¯® ¬¥ìè¥© ¬¥à¥, ¥¨§¬¥à¨¬® ¡®«ìèî ç áì
¯à®çëå, ¯¥à¥¤ ¢ ¥¬ëå ¯® á«¥¤á¢ ¡®£ á¢ - áà¥¤á¢ ¯à®¨§¢®¤á¢ ,-
á¢¥¤¥ ª ¬¨¨¬¬ ¢áî í § ¡® ® ®¬, ª®¬ ¯¥à¥¤ ì á«¥¤á¢®. ª ª ª,
®¤ ª®, ¬®®£ ¬¨ï ®¡ï§ á¢®¨¬ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥¬ íª®®¬¨ç¥áª¨¬ ¯à¨ç¨ ¬, ®
¥ ¨áç¥§¥ «¨ ® , ª®£¤ ¨áç¥§ í¨ ¯à¨ç¨ë?
®¦® ¡ë«® ¡ë ¥ ¡¥§ ®á®¢ ¨ï ®¢¥¨ì, ç® ® ¥ ®«ìª® ¥
¨áç¥§¥, ®, ¯à®¨¢, ®«ìª® ®£¤ ¯®«®áìî ®áé¥á¢¨áï. ®®¬ ç®
¢¬¥á¥ á ¯à¥¢à é¥¨¥¬ áà¥¤á¢ ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢ ®¡é¥á¢¥î á®¡á¢¥®áì
¨áç¥§¥ ª¦¥ ¨ ¥¬ë© à¤, ¯à®«¥ à¨ , á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨
¥®¡å®¤¨¬®áì ¤«ï ¨§¢¥á®£®, ¯®¤¤ îé¥£®áï á ¨á¨ç¥áª®¬ ¯®¤áç¥ ç¨á«
¦¥é¨ ®¤ ¢ ìáï § ¤¥ì£¨. à®á¨æ¨ï ¨áç¥§¥, ¬®®£ ¬¨ï, ¢¬¥á® ®£®
ç®¡ë ¯à¥ªà ¨ì á¢®¥ áé¥á¢®¢ ¨¥, á ¥, ª®¥æ, ¤¥©á¢¨¥«ì®áìî
ª¦¥ ¨ ¤«ï ¬¦ç¨.
®«®¦¥¨¥ ¬¦ç¨, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥ á¨«ì® ¨§¬¥¨áï. ®
¨¢ ¯®«®¦¥¨¨ ¦¥é¨, ¢á¥å ¦¥é¨, ¯à®¨§®©¤¥ § ç¨¥«ì ï ¯¥à¥¬¥ .
¯¥à¥å®¤®¬ áà¥¤á¢ ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢ ®¡é¥á¢¥î á®¡á¢¥®áì ¨¤¨¢¨¤ «ì
á¥¬ìï ¯¥à¥á ¥ ¡ëì å®§ï©á¢¥®© ¥¤¨¨æ¥© ®¡é¥á¢ . á®¥ ¤®¬ è¥¥
å®§ï©á¢® ¯à¥¢à ¨áï ¢ ®¡é¥á¢¥î ®à á«ì à¤ . "å®¤ § ¤¥ì¬¨ ¨ ¨å
¢®á¯¨ ¨¥ á ®¡é¥á¢¥ë¬ ¤¥«®¬; "®¡é¥á¢® ¡¤¥ ®¤¨ ª®¢® § ¡®¨ìá
®¡® ¢á¥å ¤¥ïå, ¡¤ «¨ ®¨ ¡à çë¬¨ ¨«¨ ¢¥¡à çë¬¨. « £®¤ àï í®¬
®¯ ¤¥ ¡¥á¯®ª®©á¢® ® "¯®á«¥¤á¢¨ïå", ª®®à®¥ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï á®á ¢«ï¥

á ¬ë© áé¥á¢¥ë© ®¡é¥á¢¥ë© ¬®¬¥,- ¬®à «ìë© ¨ íª®®¬¨ç¥áª¨©,-
¬¥è îé¨© ¤¥¢èª¥, ¥ § ¤¬ë¢ ïáì, ®¤ ìáï «î¡¨¬®¬ ¬¦ç¨¥. ¥ ¡¤¥ «¨
í® ¤®á ®ç®© ¯à¨ç¨®© ¤«ï ¯®á¥¯¥®£® ¢®§¨ª®¢¥¨ï ¡®«¥¥ á¢®¡®¤ëå
¯®«®¢ëå ®®è¥¨©, ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨ ¡®«¥¥ á¨áå®¤¨¥«ì®£® ¯®¤å®¤
®¡é¥á¢¥®£® ¬¥¨ï ª ¤¥¢¨çì¥© ç¥á¨ ¨ ª ¦¥áª®© áë¤«¨¢®á¨? , ª®¥æ,
à §¢¥ ¬ë ¥ ¢¨¤¥«¨, ç® ¢ á®¢à¥¬¥®¬ ¬¨à¥ ¬®®£ ¬¨ï ¨ ¯à®á¨æ¨ï å®ï ¨
á®á ¢«ïî ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨, ® ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨ ¥à §¤¥«¨¬ë¥, ¯®«îáë
®¤®£® ¨ ®£® ¦¥ ®¡é¥á¢¥®£® ¯®àï¤ª ? ®¦¥ «¨ ¨áç¥§ì ¯à®á¨æ¨ï, ¥
¢«¥ª ï § á®¡®© ¢ ¯à®¯ áì ¨ ¬®®£ ¬¨î?
á¤¥áì ¢á¯ ¥ ¢ ¤¥©á¢¨¥ ®¢ë© ¬®¬¥, ª®®àë© ª® ¢à¥¬¥¨ à §¢¨¨
¬®®£ ¬¨¨ áé¥á¢®¢ « á ¬®¥ ¡®«ìè¥¥ «¨èì ¢ § à®¤ëè¥,- ¨¤¨¢¨¤ «ì
¯®«®¢ ï «î¡®¢ì.
® áà¥¤¨å ¢¥ª®¢ ¥ ¬®£«® ¡ëì ¨ à¥ç¨ ®¡ ¨¤¨¢¨¤ «ì®© ¯®«®¢®© «î¡¢¨.
¬® á®¡®© à §¬¥¥áï, ç® ¨§¨ç¥áª ï ªà á® , ¤à¦¥áª¨¥ ®®è¥¨ï,
®¤¨ ª®¢ë¥ áª«®®á¨ ¨ . ¯. ¯à®¡¦¤ «¨ «î¤¥© à §«¨ç®£® ¯®« áà¥¬«¥¨¥
ª ¯®«®¢®© á¢ï§¨, ç® ª ª ¤«ï ¬¦ç¨, ª ¨ ¤«ï ¦¥é¨ ¥ ¡ë«® á®¢¥àè¥®
¡¥§à §«¨ç®, á ª¥¬ ®¨ ¢á¯ «¨ ¢ í¨ ¨¨¬¥©è¨¥ ®®è¥¨ï. ® ® í®£® ¤®
á®¢à¥¬¥®© ¯®«®¢®© «î¡¢¨ ¥é¥ ¡¥áª®¥ç® ¤ «¥ª®. ¯à®ï¦¥¨¨ ¢á¥©
¤à¥¢®á¨ ¡à ª¨ § ª«îç «¨áì à®¤¨¥«ï¬¨ ¢á¯ îé¨å ¢ ¡à ª á®à®, ª®®àë¥
á¯®ª®©® ¬¨à¨«¨áì á í¨¬. áªà®¬ ï ¤®«ï á¯à¦¥áª®© «î¡¢¨, ª®®àî § ¥
¤à¥¢®áì,- ¥ á¡ê¥ª¨¢ ï áª«®®áì, ®¡ê¥ª¨¢ ï ®¡ï§ ®áì, ¥
®á®¢ ¡à ª , ¤®¯®«¥¨¥ ª ¥¬. î¡®¢ë¥ ®®è¥¨ï ¢ á®¢à¥¬¥®¬ á¬ëá«¥
¨¬¥î ¬¥á® ¢ ¤à¥¢®á¨ «¨èì ¢¥ ®¨æ¨ «ì®£® ®¡é¥á¢ áå¨, «î¡®¢ë¥
à ¤®á¨ ¨ áà ¤ ¨ï ª®®àëå ¬ ¢®á¯¥¢ î ¥®ªà¨ ¨ ®áå, ¨á ¨ «®
®£ ,- í® ¨áª«îç¨¥«ì® à ¡ë, ¥ ¯à¨¨¬ îé¨¥ ç á¨ï ¢ ¤¥« å £®á¤ àá¢ ,
¢ ¦¨§¥®© á¥à¥ á¢®¡®¤®£® £à ¦¤ ¨ . ® ¯®¬¨¬® «î¡®¢ëå á¢ï§¥© áà¥¤¨
à ¡®¢ ¬ë ¢áà¥ç ¥¬ ª¨¥ á¢ï§¨ ®«ìª® ª ª ¯à®¤ª à á¯ ¤ £¨¡é¥£®
¤à¥¢¥£® ¬¨à , ¨ ¯à¨®¬ á¢ï§¨ á ¦¥é¨ ¬¨, ª®®àë¥ ª¦¥ á®ï ¢¥
®¨æ¨ «ì®£® ®¡é¥á¢ ,- á £¥¥à ¬¨, ® ¥áì ç¦¥áà ª ¬¨ ¨«¨
¢®«ì®®¯é¥¨æ ¬¨ ¢ ¨ å - ª ¥ ¨å ¯ ¤ª , ¢ ¨¬¥ - ¢® ¢à¥¬¥
¨¬¯¥à¨¨. á«¨ ¦¥ «î¡®¢ë¥ á¢ï§¨ ¤¥©á¢¨¥«ì® ¢®§¨ª «¨ ¬¥¦¤ á¢®¡®¤ë¬¨
£à ¦¤ ¬¨ ¨ £à ¦¤ ª ¬¨, ® ®«ìª® ª ª àè¥¨¥ á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨.
¤«ï ª« áá¨ç¥áª®£® ¯®í ¤à¥¢®á¨, ¢®á¯¥¢ ¢è¥£® «î¡®¢ì, á à®£® ªà¥® ,

¯®«®¢ ï «î¡®¢ì ¢ è¥¬ á¬ëá«¥ ¡ë« á®«ìª® ¡¥§à §«¨ç , ç® ¤«ï ¥£® ¡¥§
à §«¨ç¥ ¡ë« ¤ ¦¥ ¯®« «î¡¨¬®£® áé¥á¢ .
®¢à¥¬¥ ï ¯®«®¢ ï «î¡®¢ì áé¥á¢¥® ®«¨ç ¥áï ® ¯à®á®£® ¯®«®¢®£®
¢«¥ç¥¨ï, ® íà®á ¤à¥¢¨å. ®-¯¥à¢ëå, ® ¯à¥¤¯®« £ ¥ «î¡¨¬®£® áé¥á¢
¢§ ¨¬î «î¡®¢ì, ¢ í®¬ ®®è¥¨¨ ¦¥é¨ å®¤¨áï ¢ à ¢®¬ ¯®«®¦¥¨¨ á
¬¦ç¨®©, ®£¤ ª ª ¤«ï ¨ç®£® íà®á ®î¤ì ¥ ¢á¥£¤ à¥¡®¢ «®áì ¥¥
á®£« á¨¥. ®-¢®àëå, á¨« ¨ ¯à®¤®«¦¨¥«ì®áì ¯®«®¢®© «î¡¢¨ ¡ë¢ î ª¨¬¨,
ç® ¥¢®§¬®¦®áì ®¡« ¤ ¨ï ¨ à §«ª ¯à¥¤á ¢«ïîáï ®¡¥¨¬ á®à® ¬
¢¥«¨ª¨¬, ¥á«¨ ¥ ¢¥«¨ç ©è¨¬ ¥áç áì¥¬, ®¨ ¨¤ ®£à®¬ë© à¨áª, ¤ ¦¥
á ¢ï ª à á¢®î ¦¨§ì, ç®¡ë ®«ìª® ¯à¨ ¤«¥¦ ì ¤à£ ¤à£, ç® ¢
¤à¥¢®á¨ ¡ë¢ «® à §¢¥ ®«ìª® ¢ á«ç ïå àè¥¨ï á¯à¦¥áª®© ¢¥à®á¨. ,
ª®¥æ, ¯®ï¢«ï¥áï ®¢ë© à ¢á¢¥ë© ªà¨¥à¨© ¤«ï ®á¦¤¥¨ï ¨ ®¯à ¢¤ ¨
¯®«®¢®© á¢ï§¨, á¯à è¨¢ î ¥ ®«ìª® ® ®¬, ¡ë« «¨ ® ¡à ç®© ¨«¨
¢¥¡à ç®©, ® ¨ ® ®¬, ¢®§¨ª« «¨ ® ¯® ¢§ ¨¬®© «î¡¢¨ ¨«¨ e? ®ï®,
ç® ¢ ¥®¤ «ì®© ¨«¨ ¡à¦ §®© ¯à ª¨ª¥ á í¨¬ ®¢ë¬ ªà¨¥à¨¥¬ ®¡á®¨ ¥
«çè¥, ç¥¬ á® ¢á¥¬¨ ¤à£¨¬¨ ªà¨¥à¨ï¬¨ ¬®à «¨,- á ¨¬ ¥ áç¨ îáï. ®
®®áïáï ª ¥¬ ¨ ¥ å¦¥, ç¥¬ ª ¤à£¨¬ ® ª ¦¥, ª ª ¨ ¥, ¯à¨§ ¥áï -
¢ ¥®à¨¨, ¡¬ £¥. ¡®«ìè¥£® ¨ à¥¡®¢ ì ¯®ª ¥«ì§ï.
à¥¤¥¢¥ª®¢ì¥ ç¨ ¥ á ®£®, ç¥¬ ®á ®¢¨«áï ¤à¥¢¨© ¬¨à á®
á¢®¨¬¨ § ç ª ¬¨ ¯®«®¢®© «î¡¢¨,- á ¯à¥«î¡®¤¥ï¨ï. ë ¦¥ ®¯¨á «¨ àëæ àáªî
«î¡®¢ì, á®§¤ ¢èî ¯¥á¨ à á á¢¥ . í®© «î¡¢¨, áà¥¬ïé¥©áï ª à §àè¥¨î
¡à ª , ¤® «î¡¢¨, ª®®à ï ¤®«¦ á ì ¥£® ®á®¢®©, «¥¦¨ ¥é¥ ¤ «¥ª¨© ¯ì,
ª®®àë© àëæ àá¢® ª ¨ ¥ ¯à®è«® ¤® ª®æ . ¦¥ ¯¥à¥å®¤ï ® «¥£ª®¬ëá«¥ëå
à®¬ áª¨å à®¤®¢ ª ¤®¡à®¤¥¥«ìë¬ £¥à¬ æ ¬, ¬ë å®¤¨¬ ¢ "¥á¥ ®
¨¡¥«£ å", ç® à¨¬å¨«ì¤ , å®ï ® ¢ ©¥ ¢«î¡«¥ ¢ á¨£à¨¤ ¥ ¬¥ìè¥,
ç¥¬ ® ¢ ¥¥, ª®£¤ ¥à ®¡êï¢«ï¥ ¥©, ç® ¯à®á¢ « ¥¥ § ¥ª®¥£®
àëæ àï, ¨ ¯à¨ í®¬ ¥ §ë¢ ¥ ¥£® ¨¬¥¨, ®¢¥ç ¥ ¯à®á®
" ¬ ¥ ¦® ¬¥ï ¯à®á¨ì ª ª ë ¬¥ ¯à¨ª ¦¥¥, ª ï ¢á¥£¤ ¨ ¡¤
¯®á¯ ì ª®£® ë, £®á¤ àì ¤ ¤¨¥ ¬¥ ¢ ¬¦ìï, á ¥¬ ï ®å®®
®¡àçáì". [¬.: ¥áì ® ¨¡¥«£ å, ¯¥áì ¤¥áï ï. ¥¤.]
© ¤ ¦¥ ¢ £®«®¢ ¥ ¯à¨å®¤¨, ç® §¤¥áì ¢®®¡é¥ ¬®¦¥ ¡ëì ¯à¨ï ¢®

¢¨¬ ¨¥ ¥¥ «î¡®¢ì. ¥à á¢ ¥áï § àå¨«ì¤, æ¥«ì - §
à¨¬å¨«ì¤, ª®®àëå ®¨ ¨ à § ¥ ¢¨¤¥«¨, ®ç® ª ¦¥ ¢ "¤à" á¨£¥¡
¨à« ¤áª¨© á¢ ¥áï § ®à¢¥¦áªî , ¥¥«ì å¥£¥«¨£áª¨© - § ¨«ì¤
¨à« ¤áªî, ª®¥æ á¨£à¨¤ ¬®à« ¤áª¨©, à¬ ®à¬ áª¨© ¨ ¥à¢¨£
§¥« ¤áª¨© - § ¤à, ¨ ®«ìª® §¤¥áì ¯®á«¥¤ïï á¢®¡®¤® à¥è ¥ ¢ ¯®«ì§
¥à¢¨£ . ® ®¡é¥¬ ¯à ¢¨«, ¥¢¥á ¤«ï ¬®«®¤®£® ªï§ï ¯®¤ëáª¨¢ î ¥£®
à®¤¨¥«¨, ¥á«¨ ®¨ ¥é¥ ¦¨¢ë, ¢ ¯à®¨¢®¬ á«ç ¥ ® í® ¤¥« ¥ á ¬,
á®¢¥ïáì á ªà¯ë¬¨ ¢ áá « ¬¨, ¬¥¨¥ ª®®àëå ¢® ¢á¥å á«ç ïå ¯®«ì§¥á
¡®«ìè¨¬ ¢¥á®¬. ¨ ç¥ ¨ ¡ëì ¥ ¬®£«®. «ï àëæ àï ¨«¨ ¡ à® , ª ª ¨ ¤«
á ¬®£® ¢« ¤¥¥«ì®£® ªï§ï, ¦¥¨ì¡ - ¯®«¨¨ç¥áª¨© ª, á«ç © ¤«
¢¥«¨ç¥¨ï á¢®¥£® ¬®£é¥á¢ ¯à¨ ¯®¬®é¨ ®¢ëå á®î§®¢; à¥è îéî à®«ì ¤®«¦ë
¨£à ì ¨¥à¥áë ¤®¬ , ®î¤ì ¥ «¨çë¥ ¦¥« ¨ï. ª ¢ ª¨å á«®¢¨ïå ¯à¨
§ ª«îç¥¨¨ ¡à ª ¯®á«¥¤¥¥ á«®¢® ¬®£«® ¯à¨ ¤«¥¦ ì «î¡¢¨?
® ¦¥ á ¬®¥ ¡ë«® æ¥å®¢®£® ¡îà£¥à áà¥¤¥¢¥ª®¢ëå £®à®¤®¢. ¦¥ ®¤¨
®åà ï¢è¨¥ ¥£® ¯à¨¢¨«¥£¨¨, á®§¤ ¢ ¢è¨¥ ¢á¥ ¢®§¬®¦ë¥ ®£à ¨ç¥¨ï æ¥å®¢ë¥
á ¢ë, ¨áªáá¢¥ë¥ ¯¥à¥£®à®¤ª¨, ®¤¥«ï¢è¨¥ ¥£® îà¨¤¨ç¥áª¨ §¤¥áì - ®
¤à£¨å æ¥å®¢, ¬ - ® ¥£® ¦¥ ®¢ à¨é¥© ¯® æ¥å, - ® ¥£® ¯®¤¬ á¥àì¥¢
¨ ç¥¨ª®¢,- ¤®á ®ç® á¦¨¢ «¨ ªà£, ¢ ª®®à®¬ ® ¬®£ ¨áª ì á¥¡¥
¯®¤å®¤ïéî á¯à£. ª ª ï ¨§ ¥¢¥á ¡ë« ¯ ¨ ¡®«¥¥ ¯®¤å®¤ïé¥©, à¥è «®áì
¯à¨ í®© § ¯ ®© á¨á¥¬¥ ¡¥§á«®¢® ¥ ¥£® ¨¤¨¢¨¤ «ìë¬ ¦¥« ¨¥¬,
¨¥à¥á ¬¨ á¥¬ì¨.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ ¡¥áç¨á«¥®¬ ¬®¦¥á¢¥ á«ç ¥¢ § ª«îç¥¨¥ ¡à ª ¤®
á ¬®£® ª®æ áà¥¤¨å ¢¥ª®¢ ®á ¢ «®áì ¥¬, ç¥¬ ®® ¡ë«® á á ¬®£® ç « ,-
¤¥«®¬, ª®®à®¥ à¥è «®áì ¥ á ¬¨¬¨ ¢á¯ îé¨¬¨ ¢ ¡à ª. ç «¥ «î¤¨
¯®ï¢«ï«¨áì á¢¥ ¦¥ á®á®ïé¨¬¨ ¢ ¡à ª¥ - ¢ ¡à ª¥ á æ¥«®© £à¯¯®© «¨æ
¤à£®£® ¯®« . ¯®§¤¥©è¨å ®à¬ å £à¯¯®¢®£® ¡à ª á®åà ï«®áì, ¢¥à®ï®,
ª®¥ ¦¥ ¯®«®¦¥¨¥, ®«ìª® ¯à¨ ¢á¥ ¡®«ìè¥¬ á¦¥¨¨ £à¯¯ë. à¨ ¯ à®¬
¡à ª¥, ª ª ¯à ¢¨«®, ¬ ¥à¨ ¤®£®¢ à¨¢ îáï ®®á¨¥«ì® ¡à ª®¢ á¢®¨å ¤¥¥©;
¨ §¤¥áì ª¦¥ à¥è îéî à®«ì ¨£à î á®®¡à ¦¥¨ï ® ®¢ëå à®¤á¢¥ëå á¢ï§ïå,
ª®®àë¥ ¤®«¦ë ®¡¥á¯¥ç¨ì ¬®«®¤®© ¯ à¥ ¡®«¥¥ ¯à®ç®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¢ à®¤¥ ¨
¯«¥¬¥¨. ª®£¤ á ®à¦¥á¢®¬ ç á®© á®¡á¢¥®á¨ ¤ ®¡é¥© ¨ á
¯®ï¢«¥¨¥¬ § ¨¥à¥á®¢ ®á¨ ¢ ¯¥à¥¤ ç¥ ¨¬é¥á¢ ¯® á«¥¤á¢
£®á¯®¤á¢îé¥¥ ¯®«®¦¥¨¥ § ï«¨ ®æ®¢áª®¥ ¯à ¢® ¨ ¬®®£ ¬¨ï, ®£¤

§ ª«îç¥¨¥ ¡à ª á «® æ¥«¨ª®¬ § ¢¨á¥ì ® á®®¡à ¦¥¨© íª®®¬¨ç¥áª®£®
å à ª¥à . ®à¬ ¡à ª -ª¯«¨ ¨áç¥§ ¥, ® ¯® á¨ ¤¥« ª®© ¡à ª
®áé¥á¢«ï¥áï ¢® ¢á¥ ¢®§à á îé¨å ¬ áè ¡ å, ª ç® ¥ ®«ìª® ¦¥é¨,
® ¨ ¬¦ç¨ á ¢«¨¢ ¥áï æ¥ , ¯à¨ç¥¬ ¥ ¯® ¨å «¨çë¬ ª ç¥á¢ ¬,
¯® ¨å ¨¬é¥á¢. ¯à ª¨ª¥ £®á¯®¤á¢îé¨å ª« áá®¢ á á ¬®£® ç « ¡ë«®
¥á«ëå ë¬ ¤¥«®¬, ç®¡ë ¢§ ¨¬ ï áª«®®áì á®à® ¯à¥®¡« ¤ « ¤ ¢á¥¬¨
¤à£¨¬¨ á®®¡à ¦¥¨ï¬¨. ¥ç® ¯®¤®¡®¥ ¢áà¥ç «®áì à §¢¥ ®«ìª® ¢ ¬¨à¥
à®¬ ¨ª¨ ¨«¨ £¥¥ëå ª« áá®¢, ª®®àë¥ ¢ áç¥ ¥ è«¨.
ª®¢® ¡ë«® ¯®«®¦¥¨¥ ª ¬®¬¥, ª®£¤ ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢®
á® ¢à¥¬¥¨ £¥®£à ¨ç¥áª¨å ®ªàë¨©, ¡« £®¤ àï à §¢¨¨î ¬¨à®¢®© ®à£®¢«¨ ¨
¬ ªàë, ¢á¯¨«® ¢ á ¤¨î ¯®¤£®®¢ª¨ ª ¬¨à®¢®¬ £®á¯®¤á¢. ®¦® ¡ë«®
¯®« £ ì, ç® í® á¯®á®¡ § ª«îç¥¨ï ¡à ª®¢ ¡¤¥ ¤«ï ¥£® á ¬ë¬
¯®¤å®¤ïé¨¬, ¨ í® ¤¥©á¢¨¥«ì® ª ¨ ®ª § «®áì. ¤ ª® - ¨à®¨ï ¬¨à®¢®©
¨á®à¨¨ ¥¨áç¥à¯ ¥¬ - ¨¬¥® ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢ á¦¤¥® ¡ë«®
¯à®¡¨ì §¤¥áì à¥è îéî ¡à¥èì. à¥¢à ¨¢ ¢á¥ ¢ ®¢ àë, ®® ¨ç®¦¨«® ¢á¥
¨áª®ë¥, á®åà ¨¢è¨¥áï ® ¯à®è«®£® ®®è¥¨ï, ¬¥á® á«¥¤®¢ ëå
®¡ëç ¥¢, ¨á®à¨ç¥áª®£® ¯à ¢ ®® ¯®á ¢¨«® ª¯«î ¨ ¯à®¤ ¦, "á¢®¡®¤ë©"
¤®£®¢®à. £«¨©áª¨© îà¨á . . ¥© ¯®« £ «, ç® á¤¥« « ¢¥«¨ç ©è¥¥
®ªàë¨¥ á¢®¨¬ ¢¥à¦¤¥¨¥¬, ç® ¢¥áì è ¯à®£à¥áá, áà ¢¨¥«ì® á
¯à¥¤ë¤é¨¬¨ í¯®å ¬¨, á®á®¨ ¢ ¯¥à¥å®¤¥ from status to contract [ - ®
á ª ¤®£®¢®à. ¥¤.] - ® á«¥¤®¢ ®£® ¯®àï¤ª ª ¯®àï¤ª,
á ¢«¨¢ ¥¬®¬ á¢®¡®¤ë¬ ¤®£®¢®à®¬; ¢¯à®ç¥¬,- áª®«ìª® í® ¢®®¡é¥
¯à ¢¨«ì®, í® ¡ë«® áª § ® ¦¥ ¢ "®¬¬¨á¨ç¥áª®¬ ¬ ¨¥á¥".
® § ª«îç ì ¤®£®¢®àë ¬®£ «î¤¨, ª®®àë¥ ¢ á®á®ï¨¨ á¢®¡®¤®
à á¯®« £ ì á¢®¥© «¨ç®áìî, ¯®á¯ª ¬¨ ¨ ¨¬é¥á¢®¬ ¨ à ¢®¯à ¢ë ¯®
®®è¥¨î ¤à£ ª ¤à£. ®§¤ ¨¥ ª¨å "á¢®¡®¤ëå" ¨ "à ¢ëå" «î¤¥© ¨¬¥®
¨ ¡ë«® ®¤¨¬ ¨§ £« ¢¥©è¨å ¤¥« ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ . ®ï í®
¢ ç «¥ ¯à®¨áå®¤¨«® ¥é¥ ®«ìª® ¯®«á®§ ¥«ì® ¨ ¢¤®¡ ¢®ª ®¡«¥ª «®áì ¢
à¥«¨£¨®§î ®¡®«®çª, ¢á¥ ¦¥ á® ¢à¥¬¥¨ «î¥à áª®© ¨ ª «ì¢¨¨ááª®©
à¥®à¬ æ¨¨ ¡ë«® ¢¥à¤® á ®¢«¥® ¯®«®¦¥¨¥, ç® ç¥«®¢¥ª ®«ìª® ¢ ®¬
á«ç ¥ ¥á¥ ¯®«î ®¢¥á¢¥®áì § á¢®¨ ¯®á¯ª¨, ¥á«¨ ® á®¢¥àè¨« ¨å,
®¡« ¤ ï ¯®«®© á¢®¡®¤®© ¢®«¨, ¨ ç® à ¢á¢¥ë¬ ¤®«£®¬ ï¢«ï¥á
á®¯à®¨¢«¥¨¥ ¢áïª®¬ ¯à¨¦¤¥¨î ª ¡¥§à ¢á¢¥®¬ ¯®á¯ª. ® ª ª ¦¥

á®£« á®¢ «®áì í® á ¯à¥¦¥© ¯à ª¨ª®© § ª«îç¥¨ï ¡à ª®¢? ®£« á®
¡à¦ §®¬ ¯®¨¬ ¨î, ¡à ª ¡ë« ¤®£®¢®à®¬, îà¨¤¨ç¥áª®© á¤¥«ª®©, ¨ ¯à¨®¬
á ¬®© ¢ ¦®© ¨§ ¢á¥å, ª ª ª ® ¢áî ¦¨§ì ®¯à¥¤¥«ï« á¤ì¡ ¥« ¨
¤è¨ ¤¢å ç¥«®¢¥ª. ¯®à ®à¬ «ì® á¤¥«ª í , ¯à ¢¤ , § ª«îç « áì
¤®¡à®¢®«ì®; ¡¥§ á®£« á¨ï á®à® ¤¥«® ¥ à¥è «®áì. ® á«¨èª®¬ å®à®è® ¡ë«®
¨§¢¥á®, ª ª ¯®«ç «®áì í® á®£« á¨¥ ¨ ª® ª¨ç¥áª¨ § ª«îç « ¡à ª. ¥¦¤
¥¬, ¥á«¨ ¯à¨ § ª«îç¥¨¨ ¤à£¨å ¤®£®¢®à®¢ à¥¡®¢ «®áì ¤¥©á¢¨¥«ì®
á¢®¡®¤®¥ à¥è¥¨¥, ® ¯®ç¥¬ í®£® ¥ à¥¡®¢ «®áì ¢ ¤ ®¬ á«ç ¥? §¢¥
¤¢®¥ ¬®«®¤ëå «î¤¥©, ª®®àë¬ ¯à¥¤á®ï«® á®¥¤¨¨ìáï, ¥ ¨¬¥«¨ ¯à ¢ á¢®¡®¤®
à á¯®« £ ì á®¡®©, á¢®¨¬ ¥«®¬ ¨ ¥£® ®à£ ¬¨? §¢¥ ¡« £®¤ àï àëæ àá¢ ¥
¢®è« ¢ ¬®¤ ¯®«®¢ ï «î¡®¢ì ¨ à §¢¥, ¢ ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì àëæ àáª®© «î¡¢¨,
á¢ï§ ®© á ¯à¥«î¡®¤¥ï¨¥¬, á¯à¦¥áª ï «î¡®¢ì ¥ ¡ë« ¥¥ ¯à ¢¨«ì®©
¡à¦ §®© ®à¬®©? ® ¥á«¨ ¤®«£ á¯à£®¢ «î¡¨ì ¤à£ ¤à£ , ® à §¢¥ ¥ ¢
ª®© ¦¥ ¬¥à¥ ¡ë«® ¤®«£®¬ «î¡ïé¨å ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¤à£ á ¤à£®¬ ¨ ¨ á ª¥¬
¤py£¨¬? à §¢¥ í® ¯à ¢® «î¡ïé¨å ¥ á®ï«® ¢ëè¥ ¯à ¢ à®¤¨¥«¥©,
à®¤á¢¥¨ª®¢ ¨ ¨ëå ®¡ëçëå ¡à çëå ¬ ª«¥à®¢ ¨ á¢®¤¨ª®¢? ¥á«¨ ¯à ¢®
á¢®¡®¤®£® «¨ç®£® ¢ë¡®à ¡¥áæ¥à¥¬®® ¢®à£«®áì ¢ á¥à æ¥àª¢¨ ¨ à¥«¨£¨¨,
® ¬®£«® «¨ ®® ®á ®¢¨ìáï ¯¥à¥¤ ¥¢ë®á¨¬ë¬ ¯à¨ï§ ¨¥¬ á àè¥£®
¯®ª®«¥¨ï à á¯®àï¦ ìáï ¥«®¬, ¤è®©, ¨¬é¥á¢®¬, áç áì¥¬ ¨ ¥áç áì¥¬
¬«a¤èe£®?
¨ ¢®¯à®áë ¥ ¬®£«¨ ¥ ¢á ì ¢ ª®¥ ¢à¥¬ï, ª®£¤ ¡ë«¨ ®á« ¡«¥ë
¢á¥ á àë¥ §ë ®¡é¥á¢ ¨ ¯®ª®«¥¡«¥ë ¢á¥ á«¥¤®¢ ë¥ ® ¯à®è«®£®
¯à¥¤á ¢«¥¨ï. ¨à áà § á¤¥« «áï ¯®ç¨ ¢ ¤¥áïì à § ¡®«ìè¥, ¢¬¥á®
ç¥¢¥à¨ ®¤®£® ¯®«è à¨ï ¯¥à¥¤ ¢§®à®¬ § ¯ ¤®¥¢à®¯¥©æ¥¢ ¥¯¥àì ¯à¥¤á «
¢¥áì §¥¬®© è à, ¨ ®¨ á¯¥è¨«¨ § ¢« ¤¥ì ®á «ìë¬¨ á¥¬ìî ç¥¢¥àï¬¨.
¢¬¥á¥ á® á à¨ë¬¨ ¡ àì¥à ¬¨, ®£à ¨ç¨¢ ¢è¨¬¨ ç¥«®¢¥ª à ¬ª ¬¨ ¥£®
à®¤¨ë, ¯ «¨ ª¦¥ ¨ ëáïç¥«¥¨¥ à ¬ª¨ à ¤¨æ¨®®£® áà¥¤¥¢¥ª®¢®£®
á¯®á®¡ ¬ëè«¥¨ï. ¥è¥¬ ¨ ¢à¥¥¬ ¢§®à ç¥«®¢¥ª ®ªàë«áï ¡¥áª®¥ç®
¡®«¥¥ è¨à®ª¨© £®à¨§®. ª®¥ § ç¥¨¥ ¬®£«¨ ¨¬¥ì à¥¯ æ¨ï ¯®àï¤®ç®á¨ ¨
á«¥¤®¢ ë¥ ® àï¤ ¯®ª®«¥¨© ¯®ç¥ë¥ æ¥å®¢ë¥ ¯à¨¢¨«¥£¨¨ ¤«ï ¬®«®¤®£®
ç¥«®¢¥ª , ª®®à®£® ¬ ¨«¨ ª á¥¡¥ ¡®£ á¢ ¤¨¨, §®«®ë¥ ¨ á¥à¥¡àïë¥
à¤¨ª¨ ¥ªá¨ª¨ ¨ ®®á¨? ® ¡ë« ¤«ï ¡à¦ §¨¨ ¯®à áà á¢îé¥£®
àëæ àá¢ , ® ª¦¥ ¯¥à¥¦¨¢ « á¢®î à®¬ ¨ª ¨ á¢®¨ «î¡®¢ë¥ ¬¥ç ¨ï, ®
¡à¦ §ë© ¬ ¥à ¨ ¢ ª®¥ç®¬ áç¥¥ á ¡à¦ §ë¬¨ æ¥«ï¬¨.
ª ¯à®¨§®è«® ®, ç® ¯®¤¨¬ îé ïáï ¡à¦ §¨ï, ¢ ®á®¡¥®á¨ ¢
¯à®¥á áª¨å áà å, £¤¥ ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¡ë« ¯®ª®«¥¡«¥ áé¥á¢îé¨©
¯®àï¤®ª, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ á « ¯à¨§ ¢ ì á¢®¡®¤ § ª«îç¥¨ï ¤®£®¢®à
ª¦¥ ¨ ¢ ®®è¥¨¨ ¡à ª ¨ ®áé¥á¢«ïì ¥¥ ¢ëè¥®¯¨á ë¬ ®¡à §®¬ à ª
®á ¢ «áï ª« áá®¢ë¬ ¡à ª®¬, ® ¢ ¯à¥¤¥« å ª« áá á®à® ¬ ¡ë«
¯à¥¤®á ¢«¥ ¨§¢¥á ï á¢®¡®¤ ¢ë¡®à . ¡¬ £¥, ¢ ¥®à¥¨ç¥áª®© ¬®à «¨
¨ ¢ ¯®í¨ç¥áª®¬ ¨§®¡à ¦¥¨¨, ¥ ¡ë«® ¨ç¥£® ¡®«¥¥ ¥§ë¡«¥¬®£® ¨ ¯à®ç®
á ®¢«¥®£®, ç¥¬ ¯®«®¦¥¨¥ ® ¡¥§à ¢á¢¥®á¨ ¢áïª®£® ¡à ª , ¥
¯®ª®ïé¥£®áï ¢§ ¨¬®© ¯®«®¢®© «î¡¢¨ ¨ ¤¥©á¢¨¥«ì® á¢®¡®¤®¬ á®£« á¨¨
á¯à£®¢. ¤¨¬ á«®¢®¬, ¡à ª ¯® «î¡¢¨ ¡ë« ¯à®¢®§£« è¥ ¯à ¢®¬ ç¥«®¢¥ª , ¨
¯à¨®¬ ¥ ®«ìª® droit de l'homme [£à á«®¢ "droit de I homcae" ®§ ç ¥
"¯à ¢® ç¥«®¢¥ª ", ª¦¥ "¯à ¢® ¬¦ç¨ë". ¥¤.], ®, ¢ ¢¨¤¥ ¨áª«îç¥¨ï, ¨
droit de la femme [ - ¯à ¢®¬ ¦¥é¨ë. ¥¤.].
® í® ¯à ¢® ç¥«®¢¥ª ¢ ®¤®¬ ®®è¥¨¨ ®«¨ç «®áì ® ¢á¥å ®á «ìëå
ª §ë¢ ¥¬ëå ¯à ¢ ç¥«®¢¥ª . ®£¤ ª ª í¨ ¯®á«¥¤¨¥ ¯à ª¨ª¥
à á¯à®áà ï«¨áì ®«ìª® £®á¯®¤á¢îé¨© ª« áá - ¡à¦ §¨î - ¨ ¯àï¬® ¨«¨
ª®á¢¥® á¢®¤¨«¨áì ¥ ¤«ï £¥¥®£® ª« áá - ¯à®«¥ à¨ , §¤¥áì
á®¢ áª §ë¢ ¥áï ¨à®¨ï ¨á®à¨¨. ®á¯®¤á¢îé¨© ª« áá ®á ¥áï ¯®¤¢« áë¬
¨§¢¥áë¬ íª®®¬¨ç¥áª¨¬ ¢«¨ï¨ï¬, ¨ ¯®í®¬ ®«ìª® ¢ ¨áª«îç¨¥«ìëå á«ç ïå
¢ ¥£® áà¥¤¥ ¡ë¢ î ¤¥©á¢¨¥«ì® á¢®¡®¤® § ª«îç ¥¬ë¥ ¡à ª¨, ®£¤ ª ª ¢
áà¥¤¥ £¥¥®£® ª« áá ®¨, ª ª ¬ë ¢¨¤¥«¨, ï¢«ïîáï ¯à ¢¨«®¬.
®« ï á¢®¡®¤ ¯à¨ § ª«îç¥¨¨ ¡à ª®¢ ¬®¦¥, ª¨¬ ®¡à §®¬, á ì ®¡é¨¬
¤®á®ï¨¥¬ ®«ìª® ¯®á«¥ ®£®, ª ª ¨ç®¦¥¨¥ ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª®£®
¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ á®§¤ ëå ¨¬ ®®è¥¨© á®¡á¢¥®á¨ áà ¨ ¢á¥ ¯®¡®çë¥,
íª®®¬¨ç¥áª¨¥ á®®¡à ¦¥¨ï, ®ª §ë¢ îé¨¥ ¥¯¥àì ¥é¥ á®«ì £à®¬ ¤®¥ ¢«¨ï¨¥
¢ë¡®à á¯à£ . ®£¤ ¦¥ ¥ ®á ¥áï ¡®«ìè¥ ¨ª ª®£® à£®£® ¬®¨¢ ,
ªà®¬¥ ¢§ ¨¬®© áª«®®á¨.
ª ª ª ¯®«®¢ ï «î¡®¢ì ¯® ¯à¨à®¤¥ á¢®¥© ¨áª«îç¨¥«ì ,- å®ï í® ë¥
á®¡«î¤ ¥áï ®«ìª® ¦¥é¨®©,- ® ¡à ª, ®á®¢ ë© ¯®«®¢®© «î¡¢¨, ¯®
¯à¨à®¤¥ á¢®¥© ï¢«ï¥áï ¥¤¨®¡à ç¨¥¬. ë ¢¨¤¥«¨, áª®«ìª® ¯à ¢ ¡ë« å®¥,
ª®£¤ ® à áá¬ à¨¢ « ¯¥à¥å®¤ ® £à¯¯®¢®£® ¡à ª ª ¥¤¨®¡à ç¨î ª ª
¯à®£à¥áá, ª®®àë¬ ¬ë ®¡ï§ ë ¯à¥¨¬é¥á¢¥® ¦¥é¨ ¬, ®«ìª® ¤ «ì¥©è¨©

è £ ® ¯ à®£® ¡à ª ª ¬®®£ ¬¨¨ ¡ë« ¤¥«®¬ ¬¦ç¨, ¨á®à¨ç¥áª¨ ® ¯®
áé¥á¢ § ª«îç «áï ¢ å¤è¥¨¨ ¯®«®¦¥¨ï ¦¥é¨ ¨ ®¡«¥£ç¥¨¨ ¥¢¥à®á¨
¤«ï ¬¦ç¨. ®í®¬, ª ª ®«ìª® ®¯ ¤ íª®®¬¨ç¥áª¨¥ á®®¡à ¦¥¨ï,
¢á«¥¤á¢¨¥ ª®®àëå ¦¥é¨ë ¬¨à¨«¨áì á í®© ®¡ëç®© ¥¢¥à®áìî ¬¦ç¨,-
§ ¡® ® á¢®¥¬ á®¡á¢¥®¬ áé¥á¢®¢ ¨¨ ¨ ¥é¥ ¡®«¥¥ ® ¡¤é®á¨ ¤¥¥©,-
ª ¤®á¨£®¥ ¡« £®¤ àï í®¬ à ¢®¯à ¢¨¥ ¦¥é¨ë, á¤ï ¯® ¢á¥¬ ¯à¥¦¥¬
®¯ë, ¡¤¥ ¢ ¡¥áª®¥ç® ¡®«ìè¥© á¥¯¥¨ á¯®á®¡á¢®¢ ì ¤¥©á¢¨¥«ì®©
¬®®£ ¬¨¨ ¬¦ç¨, ç¥¬ ¯®«¨ ¤à¨¨ ¦¥é¨.
® ¯à¨ í®¬ ® ¬®®£ ¬¨¨ ¡¥§á«®¢® ®¯ ¤ ¥ å à ª¥àë¥ ç¥àë,
ª®®àë¥ ¥© ¢ï§ ë ¥¥ ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ¨§ ®®è¥¨© á®¡á¢¥®á¨, ¨¬¥®,
¢®-¯¥à¢ëå, £®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ë ¨, ¢®-¢®àëå, ¥à á®à¦¨¬®áì ¡à ª .
®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ë ¢ ¡à ª¥ ¥áì ¯à®á®¥ á«¥¤á¢¨¥ ¥£® íª®®¬¨ç¥áª®£®
£®á¯®¤á¢ ¨ á ¬® á®¡®© ¨áç¥§ ¥ ¢¬¥á¥ á ¯®á«¥¤¨¬. ¥à á®à¦¨¬®áì ¡à ª
- í® ®ç á¨ á«¥¤á¢¨¥ íª®®¬¨ç¥áª¨å á«®¢¨©, ¯à¨ ª®®àëå ¢®§¨ª«
¬®®£ ¬¨ï, ®ç á¨ à ¤¨æ¨ï ®£® ¢à¥¬¥¨, ª®£¤ á¢ï§ì í¨å íª®®¬¨ç¥áª¨å
á«®¢¨¨ á ¬®®£ ¬¨¥© ¥é¥ ¥ ¯®¨¬ « áì ¯à ¢¨«ì® ¨ à¨à®¢ ® à ª®¢ « áì
à¥«¨£¨¥© ¥à á®à¦¨¬®áì ¡à ª ¦¥ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï àè ¥áï ¢
ëáïç å á«ç ¥¢. á«¨ à ¢á¢¥ë¬ ï¢«ï¥áï ®«ìª® ¡à ª, ®á®¢ ë©
«î¡¢¨, ® ® ¨ ®á ¥áï ª®¢ë¬ ®«ìª® ¯®ª «î¡®¢ì ¯à®¤®«¦ ¥ áé¥á¢®¢ ì.
® ¤«¨¥«ì®áì ç¢á¢ ¨¤¨¢¨¤ «ì®© ¯®«®¢®© «î¡¢¨ ¢¥áì¬ à §«¨ç
à §ëå ¨¤¨¢¨¤®¢, ¢ ®á®¡¥®á¨ ¬¦ç¨, ¨ à § ®® á®¢¥àè¥® ¨ááïª«® ¨«¨
¢ë¥á¥® ®¢®© áà á®© «î¡®¢ìî, ® à §¢®¤ á ®¢¨áï ¡« £®¤¥ï¨¥¬ ª ª
¤«ï ®¡¥¨å á®à®, ª ¨ ¤«ï ®¡é¥á¢ . ¤® ®«ìª® ¨§¡ ¢¨ì «î¤¥© ®
¥®¡å®¤¨¬®á¨ ¡à¥á¨ ç¥à¥§ ¥¦î £àï§ì ¡à ª®à §¢®¤®£® ¯à®æ¥áá .
ª¨¬ ®¡à §®¬, ®, ç® ¬ë ¬®¦¥¬ ¥¯¥àì ¯à¥¤¯®«®¦¨ì ® ®à¬ å ®®è¥¨©
¬¥¦¤ ¯®« ¬¨ ¯®á«¥ ¯à¥¤á®ïé¥£® ¨ç®¦¥¨ï ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª®£®
¯à®¨§¢®¤á¢ , ®á¨ ¯® ¯à¥¨¬é¥á¢ ¥£ ¨¢ë© å à ª¥à, ®£à ¨ç¨¢ ¥áï ¢
¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ ¥¬, ç® ¡¤¥ áà ¥®. ® ç® ¯à¨¤¥ á¬¥? ®
®¯à¥¤¥«¨áï, ª®£¤ ¢ëà á¥ ®¢®¥ ¯®ª®«¥¨¥: ¯®ª®«¥¨¥ ¬¦ç¨, ª®®àë¬
¨ª®£¤ ¢ ¦¨§¨ ¥ ¯à¨¤¥áï ¯®ª¯ ì ¦¥é¨ § ¤¥ì£¨ ¨«¨ § ¤à£¨¥
á®æ¨ «ìë¥ áà¥¤á¢ ¢« á¨, ¨ ¯®ª®«¥¨¥ ¦¥é¨, ª®®àë¬ ¨ª®£¤ ¥ ¯à¨¤¥á
¨ ®¤ ¢ ìáï ¬¦ç¨¥ ¨§ ª ª¨å-«¨¡® ¤à£¨å ¯®¡¦¤¥¨©, ªà®¬¥ ¯®¤«¨®©
«î¡¢¨, ¨ ®ª §ë¢ ìáï ® ¡«¨§®á¨ á «î¡¨¬ë¬ ¬¦ç¨®© ¨§ ¡®ï§¨

íª®®¬¨ç¥áª¨å ¯®á«¥¤á¢¨©. ®£¤ í¨ «î¤¨ ¯®ï¢ïáï, ®¨ ®¡à®áï ª® ¢á¥¬
ç¥àï¬ ®, ç® á®£« á® ë¥è¨¬ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï¬ ¨¬ ¯®« £ ¥áï ¤¥« ì; ®¨
¡¤ § ì á ¬¨, ª ª ¨¬ ¯®á¯ ì, ¨ á ¬¨ ¢ëà ¡® î á®®¢¥á¢¥® í®¬
á¢®¥ ®¡é¥á¢¥®¥ ¬¥¨¥ ® ¯®á¯ª å ª ¦¤®£® ¢ ®¤¥«ì®á¨,- ¨ ®çª .
¥à¥¬áï, ®¤ ª®, ª ®à£ , ® ª®®à®£® ¬ë ¯®àï¤®ç® ¤ «¨«¨áì.
á®à¨ç¥áª®¥ ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ à §¢¨¢è¨åáï ¢ ¯¥à¨®¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ®¡é¥á¢¥ëå
çà¥¦¤¥¨© ¢ëå®¤¨ § à ¬ª¨ ¥£® ª¨£¨. á¤ì¡¥ ¬®®£ ¬¨¨ ¢ ¥ç¥¨¥ í®£®
¯¥à¨®¤ ® ®á ¢«¨¢ ¥áï ¯®í®¬ «¨èì ¢¥áì¬ ªà ª®. ª¦¥ á¬ à¨¢ ¥
¢ ¤ «ì¥©è¥¬ à §¢¨¨¨ ¬®®£ ¬®© á¥¬ì¨ ¨§¢¥áë© ¯à®£à¥áá, ¯à¨¡«¨¦¥¨¥ ª
¯®«®¬ à ¢®¯à ¢¨î ¯®«®¢, ¥ áç¨ ï ®¤ ª®, í æ¥«ì ¦¥ ¤®á¨£®©. ®,-
£®¢®à¨ ®,- "¥á«¨ ¯à¨§ ì ® ª, ç® á¥¬ìï ¯®á«¥¤®¢ ¥«ì® ¯à®è«
ç¥à¥§ ç¥ëà¥ ®à¬ë ¨ å®¤¨áï ¥¯¥àì ¢ ¯ï®©, ® ¢®§¨ª ¥ ¢®¯à®á, ¬®¦¥
«¨ í ®à¬ á®åà ¨ìáï ¤«¨¥«ìë© áà®ª ¢ ¡¤é¥¬? ¢¥ ¢®§¬®¦¥
®«ìª® ®¤¨ - ® ¤®«¦ à §¢¨¢ ìáï ¯® ¬¥à¥ à §¢¨¨ï ®¡é¥á¢ ¨ ¨§¬¥ïìá
¯® ¬¥à¥ ¨§¬¥¥¨ï ®¡é¥á¢ , ®ç® ª ¦¥ ª ª í® ¡ë«® ¢ ¯à®è«®¬. ¢«ïïáì
¯à®¤ª®¬ ®¯à¥¤¥«¥®© ®¡é¥á¢¥®© á¨á¥¬ë, ® ¡¤¥ ®à ¦ ì á®á®ï¨¥
¥¥ à §¢¨¨ï. ª ª ª ¬®®£ ¬ ï á¥¬ìï § ¯¥à¨®¤ á ç « æ¨¢¨«¨§ æ¨¨
á®¢¥àè¥á¢®¢ « áì, ¨ ®á®¡¥® § ¬¥® ¢ á®¢à¥¬¥î í¯®å, ® ¬®¦®, ¯®
¬¥ìè¥© ¬¥à¥, ¯à¥¤¯®« £ ì, ç® ® á¯®á®¡ ª ¤ «ì¥©è¥¬
á®¢¥àè¥á¢®¢ ¨î, ¯®ª ¥ ¡¤¥ ¤®á¨£® à ¢¥á¢® ¯®«®¢. á«¨ ¦¥
¬®®£ ¬ ï á¥¬ìï ¢ ®¤ «¥®¬ ¡¤é¥¬ ®ª ¦¥áï ¥ á¯®á®¡®© ¤®¢«¥¢®àïì
¯®à¥¡®á¨ ®¡é¥á¢ , ® ¥¢®§¬®¦® § à ¥¥ ¯à¥¤áª § ì, ª ª®© å à ª¥à
¡¤¥ ¨¬¥ì ¥¥ ¯à¥¥¬¨æ "

Ill
á
ë ¯¥à¥å®¤¨¬ ¥¯¥àì ª ¤à£®¬ ®ªàë¨î ®à£ , ¨¬¥îé¥¬, ¯® ¬¥ìè¥©
¬¥à¥, ª®¥ ¦¥ § ç¥¨¥, ª ª ¨ ¢®áá®§¤ ¨¥ ¯¥à¢®¡ë®© ®à¬ë á¥¬ì¨
®á®¢ ¨¨ á¨á¥¬ à®¤á¢ . ®à£ ¤®ª § «, ç® ®¡®§ ç¥ë¥ ¨¬¥ ¬¨ ¦¨¢®ëå
à®¤®¢ë¥ á®î§ë ¢à¨ ¯«¥¬¥¨ ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ ¯® áé¥á¢ ®¦¤¥
á¢¥ë á genea £à¥ª®¢ ¨ gentes à¨¬«ï; ç® ¬¥à¨ª áª ï ®à¬ -
¯¥à¢® ç «ì ï, £à¥ª®-à¨¬áª ï - ¯®§¤¥©è ï, ¯à® ¨§¢®¤ ï; ç® ¢á
®¡é¥á¢¥ ï ®à£ ¨§ æ¨ï £à¥ª®¢ ¨ à¨¬«ï ¤à¥¢¥©è¥© í¯®å¨ á ¥¥ à®¤®¬,
à à¨¥© ¨ ¯«¥¬¥¥¬ å®¤¨ á¥¡¥ ®çî ¯ à ««¥«ì ¢ ®à£ ¨§ æ¨¨
¬¥à¨ª ®-¨¤¥©áª®©; ç® à®¤ ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© çà¥¦¤¥¨¥, ®¡é¥¥ ¤«ï ¢á¥å
à® ¤®¢, ¢¯«®ì ¤® ¨å ¢á¯«¥¨ï ¢ í¯®å æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¨ ¤ ¦¥ ¥é¥ ¯®§¤¥¥
( áª®«ìª® ¬®¦® á¤¨ì ®á®¢ ¨¨ ¨¬¥îé¨åáï ¥¯¥àì á ¨á®ç¨ª®¢).
®ª § ¥«ìá¢® í®£® áà § à §êïá ¨«® á ¬ë¥ à¤ë¥ à §¤¥«ë ¤à¥¢¥©è¥©
£à¥ç¥áª®© ¨ à¨¬áª®© ¨á®à¨¨ ¨ ®¤®¢à¥¬¥® ¤ «® ¬ ¥®¦¨¤ ®¥
¨á®«ª®¢ ¨¥ ®á®¢ëå ç¥à ®¡é¥á¢¥®£® áà®ï ¯¥à¢®¡ë®© í¯®å¨ ¤®
¢®§¨ª®¢¥¨ï £®á¤ àá¢ . ª¨¬ ¯à®áë¬ ¨ ª ¦¥áï í® ®ªàë¨¥, ª®£¤ ®®
¦¥ ¨§¢¥á®, ¢á¥ ¦¥ ®à£ á¤¥« « í® ®«ìª® ¢ ¯®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï; ¢ á¢®¥©
¯à¥¤ë¤é¥© ª¨£¥, ¢ëè¥¤è¥© ¢ 1871 £., ® ¥é¥ ¥ ¯à®¨ª ¢ í ©,
à áªàë¨¥ ª®®à®© § á ¢¨«® á ¥å ¯®à ¯à¨¬®«ªì ¢à¥¬ï [«®¢ "
¢à¥¬ï" ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.] ®¡ëç® á®«ì
á ¬®¢¥à¥ëå £«¨©áª¨å § ®ª®¢ ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨.
¨áª®¥ á«®¢® gens, ª®®à®¥ ®à£ ¢¥§¤¥ ¯®à¥¡«ï¥ ¤«ï ®¡®§ ç¥¨
í®£® à®¤®¢®£® á®î§ , ¯à®¨áå®¤¨, ª ª ¨ £à¥ç¥áª®¥ à ¢®§ ç é¥¥ genos, ®
®¡é¥ à¨©áª®£® ª®àï gan (¯® ¥¬¥æª¨ kan, ª ª ª §¤¥áì, ¯® ®¡é¥¬ ¯à ¢¨«,
¢¬¥á® à¨©áª®£® g ¤®«¦® á®ïì k), ®§ ç îé¥£® "à®¦¤ ì". Gens, genos,
á áªà¨áª®¥ dschanas, £®áª®¥ (¯® ª § ®¬ ¢ëè¥ ¯à ¢¨«) kuni,
¤à¥¢¥áª ¤¨ ¢áª®¥ ¨ £«®á ªá®áª®¥ kyn, £«¨©áª®¥ kin,
áà¥¤¥¢¥àå¥¥¬¥æª®¥ kunne ®§ ç î ®¤¨ ª®¢® à®¤, ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥. ¤ ª®
« ¨áª®¥ gens ¨ £à¥ç¥áª®¥ genos ¯®à¥¡«ïîáï á¯¥æ¨ «ì® ¤«ï ®¡®§ ç¥¨
ª®£® à®¤®¢®£® á®î§ , ª®®àë© £®à¤¨áï ®¡é¨¬ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥¬ (¢ ¤ ®¬
á«ç ¥ ® ®¤®£® ®¡é¥£® à®¤® ç «ì¨ª ) ¨ ®¡à §¥ ¢ á¨« á¢ï§ë¢ îé¨å ¥£®
¨§¢¥áëå ®¡é¥á¢¥ëå ¨ à¥«¨£¨®§ëå çà¥¦¤¥¨© ®á®¡î ®¡é®áì,
¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¨ ¯à¨à®¤ ª®®à®© ®á ¢ «¨áì, ¥¬ ¥ ¬¥¥¥, ¤® á¨å ¯®à
¥ïáë¬¨ ¤«ï ¢á¥å è¨å ¨á®à¨ª®¢.
ë ¦¥ ¢¨¤¥«¨ ¢ëè¥, ¯à¨ à áá¬®à¥¨¨ ¯ « «ì®© á¥¬ì¨, ª ª®¢ á®á ¢
à®¤ ¢ ¥£® ¯¥à¢® ç «ì®© ®à¬¥. á® á®¨ ¨§ ¢á¥å «¨æ, ª®®àë¥ ¯¥¬
¯ « «ì®£® ¡à ª ¨ á®£« á® ¥¨§¡¥¦® £®á¯®¤á¢îé¨¬ ¯à¨ í®¬ ¡à ª¥
¯à¥¤á ¢«¥¨ï¬ ®¡à §î ¯à¨§ ®¥ ¯®®¬á¢® ®¤®© ®¯à¥¤¥«¥®©
à®¤® ç «ì¨æë, ®á®¢ ¥«ì¨æë à®¤ . ª ª ª ¯à¨ í®© ®à¬¥ á¥¬ì¨ ®¥æ ¥
¬®¦¥ ¡ëì á ®¢«¥ á ¤®á®¢¥à®áìî, ® ¯à¨§ ¥áï ®«ìª® ¦¥áª ï «¨¨ï.
®áª®«ìª ¡à ìï ¥ ¬®£ ¦¥¨ìáï á¢®¨å á¥áà å, «¨èì ¦¥é¨ å
¤à£®£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï, ® ¢ á¨« ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ¤¥¨, à®¦¤¥ë¥ ® ¨å
í¨¬¨ ç¦¨¬¨ ¦¥é¨ ¬¨, ®ª §ë¢ îáï ¢¥ ¤ ®£® à®¤ . ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢à¨
à®¤®¢®£® á®î§ ®á ¥áï «¨èì ¯®®¬á¢® ¤®ç¥à¥© ª ¦¤®£® ¯®ª®«¥¨ï; ¯®®¬á¢®
áë®¢¥© ¯¥à¥å®¤¨ ¢ à®¤ë á¢®¨å ¬ ¥à¥©. ¥¬ ¦¥ á ®¢¨áï í
ªà®¢®à®¤á¢¥ ï £à¯¯ , ¯®á«¥ ®£® ª ª ® ª®á¨¨à¥áï ª ª ®á®¡
£à¯¯ ¯® ®®è¥¨î ª ¤à£¨¬ ¯®¤®¡ë¬ £à¯¯ ¬ ¢à¨ ¯«¥¬¥¨:
ª ç¥á¢¥ ª« áá¨ç¥áª®© ®à¬ë í®£® ¯¥à¢® ç «ì®£® à®¤ ®à£ ¡¥à¥
à®¤ ¨à®ª¥§®¢, ¢ ç á®á¨ ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª í®¬ ¯«¥¬¥¨ ¨¬¥¥áï ¢®á¥¬ì
à®¤®¢, ®áïé¨å §¢ ¨ï ¦¨¢®ëå 1) ®«ª, 2) ¥¤¢¥¤ì, 3) ¥à¥¯ å , 4) ®¡à,
5) «¥ì, 6) «¨ª, 7) ¯«ï, 8) ®ª®«. ª ¦¤®¬ à®¤¥ £®á¯®¤á¢î
á«¥¤îé¨¥ ®¡ëç ¨:
1. ®¤ ¢ë¡¨à ¥ á¢®¥£® á å¥¬ (á à¥©è¨ ¤«ï ¬¨à®£® ¢à¥¬¥¨) ¨ ¢®¦¤
(¢®¥®£® ¯à¥¤¢®¤¨¥«ï). å¥¬ ¤®«¦¥ ¡ë« ¨§¡¨à ìáï ¨§ á®á ¢ á ¬®£®
à®¤ , ¨ ¥£® ¤®«¦®áì ¯¥à¥¤ ¢ « áì ¯® á«¥¤á¢ ¢à¨ à®¤ , ¯®áª®«ìª ¯®
®á¢®¡®¦¤¥¨¨ ® ¤®«¦ ¡ë« ¥¬¥¤«¥® á®¢ § ¬¥é ìáï, ¢®¥®£®
¯à¥¤¢®¤¨¥«ï ¬®¦® ¡ë«® ¢ë¡¨à ì ¨ ¥ ¨§ç«¥®¢ à®¤ , ¢à¥¬¥ ¬¨ ¥£® ¢®®¡é¥
¬®£«® ¥ ¡ëì. å¥¬®¬ ¨ª®£¤ ¥ ¨§¡¨à «áï áë ¯à¥¤ë¤é¥£® á å¥¬ , ª ª ª
¨à®ª¥§®¢ £®á¯®¤á¢®¢ «® ¬ ¥à¨áª®¥ ¯à ¢®, ¨ áë, á«¥¤®¢ ¥«ì®,
¯à¨ ¤«¥¦ « ª ¤à£®¬ à®¤, ® ç á® ¨§¡¨à «áï ¡à ¯à¥¤ë¤é¥£® á å¥¬ ¨«¨
áë ¥£® á¥áàë. ¢ë¡®à å ç á¢®¢ «¨ ¢á¥ - ¬¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë. ® ¨§¡à ¨¥
¯®¤«¥¦ «® ¢¥à¦¤¥¨î á® á®à®ë ®á «ìëå á¥¬¨ à®¤®¢, ¨ ®«ìª® ¯®á«¥ í®£®
¨§¡à ë© ®à¦¥á¢¥® ¢¢®¤¨«áï ¢ ¤®«¦®áì ¨ ¯à¨®¬ ®¡é¨¬ á®¢¥®¬ ¢á¥£®
á®î§ ¨à®ª¥§®¢. á ç¥¨¥ í®£® ª ¡¤¥ ¢¨¤® ¨§ ¤ «ì¥©è¥£®. « áì
á å¥¬ ¢à¨ à®¤ ¡ë« ®¥ç¥áª ï, ç¨á® ¬®à «ì®£® ¯®àï¤ª ; áà¥¤á¢ ¬¨
¯à¨¦¤¥¨ï ® ¥ à á¯®« £ «. ¬¥á¥ á ¥¬, ® ¯® ¤®«¦®á¨ á®á®ï« ç«¥®¬
á®¢¥ ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª , à ¢® ª ª ¨ ®¡é¥£® á®¢¥ á®î§ ¨à®ª¥§®¢. ®¥ë©
¢®¦¤ì ¬®£ ¯à¨ª §ë¢ ì ç®-«¨¡® «¨èì ¢® ¢à¥¬ï ¢®¥ëå ¯®å®¤®¢.
2. ®¤ ¯® á¢®¥¬ á¬®à¥¨î á¬¥é ¥ á å¥¬ ¨ ¢®¥®£® ¢®¦¤ï. ®
®¯ïì- ª¨ à¥è ¥áï á®¢¬¥á® ¬¦ç¨ ¬¨ ¨ ¦¥é¨ ¬¨. ¬¥é¥ë¥ ¤®«¦®áë¥
«¨æ á ®¢ïáï ¯®á«¥ í®£®, ¯®¤®¡® ¤à£¨¬, ¯à®áë¬¨ ¢®¨ ¬¨, ç áë¬¨
«¨æ ¬¨. ¯à®ç¥¬, á®¢¥ ¯«¥¬¥¨ ¬®¦¥ ®¦¥ á¬¥é ì á å¥¬®¢, ¤ ¦¥ ¯à®¨¢ ¢®«¨
à®¤ .
3. ¨ª® ¨§ ç«¥®¢ à®¤ ¥ ¬®¦¥ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¢à¨ à®¤ . ª®¢®
®á®¢®¥ ¯à ¢¨«® à®¤ , á¢ï§ì, ª®®à ï ¥£® áªà¥¯«ï¥, í® - ¥£ ¨¢®¥
¢ëà ¦¥¨¥ ®£® ¢¥áì¬ ®¯à¥¤¥ «¥®£® ªà®¢®£® à®¤á¢ , ¢ á¨« ª®®à®£®
®¡ê¥¤¨ï¥¬ë¥ ¨¬ ¨¤¨¢¨¤ë ®«ìª® ¨ á ®¢ïáï à®¤®¬. ªàë¨¥¬ í®£®
¯à®á®£® ª ®à£ ¢¯¥à¢ë¥ à áªàë« áé®áì à®¤ . ª ¬ «® ¤® á¨å ¯®à
¯®¨¬ «¨ í áé®áì, ¯®ª §ë¢ î ¯à¥¦¨¥ á®®¡é¥¨ï ® ¤¨ª àïå ¨ ¢ à¢ à å,
£¤¥ à §«¨çë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï, ®¡à §îé¨¥ á®á ¢ë¥ í«¥¬¥ë à®¤®¢®£® áà®ï,
¡¥§ ¯®¨¬ ¨ï ¨ ¡¥§ à §¡®à á¬¥è¨¢ îáï ¢ ®¤ ªç ¯®¤ §¢ ¨ï¬¨: ¯«¥¬ï,
ª« , ¬ ¨ ¤., ¯à¨ç¥¬ ¥à¥¤ª® ® ¨å £®¢®à¨áï, ç® ¢à¨ ª®£®
®¡ê¥¤¨¥¨ï ¡à ª ¢®á¯à¥é ¥áï. ® ¨ á®§¤ «® ¡¥§ ¤¥¦î ¯ ¨æ, áà¥¤¨
ª®®à®© £- ª-¥ á¬®£ ¢ëá¯¨ì ¢ à®«¨ ¯®«¥® , ç®¡ë ¢®¤¢®à¨ì
¯®àï¤®ª ¡¥§ ¯¥««ïæ¨®ë¬ ¯à¨£®¢®à®¬: ¢á¥ ¯«¥¬¥ ¤¥«ïáï ª¨¥, ¢à¨
ª®®àëå ¡à ª ¢®á¯à¥é¥ (íª§®£ ¬ë¥), ¨ ª¨¥, ¢ ª®®àëå ® à §à¥è ¥á
(í¤®£ ¬ë¥). ª®¥æ § ¯ ¢ ª¨¬ ®¡à §®¬ ¢®¯à®á, ® ¯á¨«áï § ¥¬ ¢
£«¡®ª®¬ëá«¥¥©è¨¥ ¨áá«¥¤®¢ ¨ï, ª ª ï ¦¥ ¨§ ¥£® ®¡¥¨å ¥«¥¯ëå ª ¥£®à¨©
¡®«¥¥ ¤à¥¢ïï - íª§®£ ¬¨ï ¨«¨ í¤®£ ¬¨ï. ®ªàë¨¥¬ à®¤ , ®á®¢ ®£®
ªà®¢®¬ à®¤á¢¥ ¨ ¢ë¥ª îé¥© ¨§ í®£® ¥¢®§¬®¦®á¨ ¡à ª ¬¥¦¤ ¥£®
ç«¥ ¬¨, í ¡¥áá¬ëá«¨æ à áá¥ï« áì á ¬ á®¡®© - §¬¥¥áï, ®© á¯¥¨
à §¢¨¨ï, ª®®à®© ¬ë § á ¥¬ ¨à®ª¥§®¢, § ¯à¥é¥¨¥ ¡à ª ¢à¨ à®¤
¥àè¨¬® á®¡«î¤ ¥áï.
4. ¬é¥á¢® ¬¥àè¨å ¯¥à¥å®¤¨«® ª ®á «ìë¬ ç«¥ ¬ à®¤ , ®® ¤®«¦®
¡ë«® ®á ¢ ìáï ¢à¨ à®¤ . ¢¨¤ ¥§ ç¨¥«ì®á¨ ¯à¥¤¬¥®¢, ª®®àë¥ ¬®£
®á ¢¨ì ¯®á«¥ á¥¡ï ¨à®ª¥§, ¥£® á«¥¤á¢® ¤¥«¨«¨ ¬¥¦¤ á®¡®© ¥£® ¡«¨¦ ©è¨¥
á®à®¤¨ç¨; ¢ á«ç ¥ á¬¥à¨ ¬¦ç¨ë - ¥£® à®¤ë¥ ¡à ìï ¨ á¥áàë ¨ ¡à
¬ ¥à¨, ¢ á«ç ¥ á¬¥à¨ ¦¥é¨ë - ¥¥ ¤¥¨ ¨ à®¤ë¥ á¥áàë, ® ¥ ¡à ìï. ®
®© ¦¥ ¯à¨ç¨¥ ¬¦ ¨ ¦¥ ¥ ¬®£«¨ á«¥¤®¢ ì ¤à£ ¤à£, ª¦¥ ¤¥¨ -
®æ.
5. «¥ë à®¤ ®¡ï§ ë ¡ë«¨ ®ª §ë¢ ì ¤à£ ¤à£ ¯®¬®éì, § é¨ ¨
®á®¡¥® á®¤¥©á¢¨¥ ¯à¨ ¬é¥¨¨ § é¥à¡, ¥á¥ë© ç¦¨¬¨. ¤¥«¥ § é¨ë
á¢®¥© ¡¥§®¯ á®á¨ ®¤¥«ìë© ç¥«®¢¥ª ¯®« £ «áï ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢® à®¤ ¨
¬®£ à ááç¨ë¢ ì í®; ®, ª® ¯à¨ç¨ï« §«® ¥¬, ¯à¨ç¨ï« §«® ¢á¥¬
à®¤. áî¤ , ¨§ ªà®¢ëå § à®¤ , ¢®§¨ª« ®¡ï§ ®áì ªà®¢®© ¬¥á¨,
¡¥§á«®¢® ¯à¨§ ¢ ¢è ïáï ¨à®ª¥§ ¬¨. á«¨ ç«¥ à®¤ ¡¨¢ « ª®-¨¡¤ì ¨§
ç¦®£® à®¤ , ¢¥áì à®¤ ¡¨®£® ¡ë« ®¡ï§ ®¢¥¨ì ªà®¢®© ¬¥áìî. ç «
¤¥« « áì ¯®¯ëª ª ¯à¨¬¨à¥¨î; á®¢¥ à®¤ ¡¨©æë á®¡¨à «áï ¨ ¤¥« « á®¢¥
à®¤ ¡¨®£® ¯à¥¤«®¦¥¨¥ ¯®ª®ç¨ì ¤¥«® ¬¨à®¬, ç é¥ ¢á¥£® ¨§êï¢«
á®¦ «¥¨¥ ¨ ¯à¥¤« £ ï § ç¨¥«ìë¥ ¯®¤ àª¨. á«¨ ¯à¥¤«®¦¥¨¥ ¯à¨¨¬ «®áì,
® ¤¥«® áç¨ «®áì « ¦¥ë¬. ¯à®¨¢®¬ á«ç ¥ ¯®¥à¯¥¢è¨© à® à®¤
§ ç « ®¤®£® ¨§ ¥áª®«ìª¨å ¬á¨¥«¥©, ª®®àë¥ ¡ë«¨ ®¡ï§ ë ¢ëá«¥¤¨ì ¨
¬¥à¢¨ì ¡¨©æ. á«¨ í® ¢ë¯®«ï«®áì, à®¤ ¡¨®£® ¥ ¨¬¥« ¯à ¢
¦ «®¢ ìáï, ¤¥«® ¯à¨§ ¢ «®áì ¯® ª®ç¥ë¬.
6. ®¤ ¨¬¥¥ ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¨¬¥ ¨«¨ £à¯¯ë ¨¬¥, ¯®«ì§®¢ ìáï ª®®àë¬¨
¢® ¢á¥¬ ¯«¥¬¥¨ ¬®¦¥ ®«ìª® ® ®¤¨, ª ç® ¨¬ï ®¤¥«ì®£® ç¥«®¢¥ª ª¦¥
ª §ë¢ ¥, ª ª ª®¬ à®¤ ® ¯à¨ ¤«¥¦¨. à®¤®¢ë¬ ¨¬¥¥¬ ¥à §àë¢®
á¢ï§ ë ¨ à®¤®¢ë¥ ¯à ¢ .
7. ®¤ ¬®¦¥ áë®¢«ïì ¯®á®à®¨å ¨ ª¨¬ ¯¥¬ ¯à¨¨¬ ì ¨å ¢ ç«¥ë
¢á¥£® ¯«¥¬¥¨. ®¥®¯«¥ë¥, ª®®àëå ¥ ¡¨¢ «¨, á ®¢¨«¨áì, ª¨¬
®¡à §®¬, ¢ á¨« áë®¢«¥¨ï ¢ ®¤®¬ ¨§ à®¤®¢ ç«¥ ¬¨ ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª ¨
¯à¨®¡à¥ «¨ ¥¬ á ¬ë¬ ¢á¥ ¯à ¢ à®¤ ¨ ¯«¥¬¥¨. áë®¢«¥¨¥ ¯à®¨áå®¤¨«® ¯®
¯à¥¤«®¦¥¨î ®¤¥«ìëå ç«¥®¢ à®¤ : ¯® ¯à¥¤«®¦¥¨î ¬¦ç¨, ª®®àë¥ ¯à¨¨¬ «¨
¯®á®à®¥£® ª ª ¡à ¨«¨ á¥áà, ¨«¨ ¯® ¯à¥¤«®¦¥¨î ¦¥é¨, ¯à¨¨¬ ¢è¨å
¥£® ¢ ª ç¥á¢¥ á¢®¥£® à¥¡¥ª ; ¤«ï ¢¥à¦¤¥¨ï ª®£® áë®¢«¥¨
¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® ®à¦¥á¢¥®¥ ¯à¨ï¨¥ ¢ à®¤. á® ®¤¥«ìë¥, ç¨á«¥®
®á« ¡¥¢è¨¥ ¢ á¨« ¨áª«îç¨¥«ìëå ®¡á®ï¥«ìá¢ à®¤ë ª¨¬ ®¡à §®¬ ¢®¢ì
ª®«¨ç¥á¢¥® ªà¥¯«ï«¨áì ¯¥¬ ¬ áá®¢®£® áë®¢«¥¨ï ç«¥®¢ ¤à£®£® à®¤ ,

á á®£« á¨ï ¯®á«¥¤¥£®. ¨à®ª¥§®¢ ®à¦¥á¢¥®¥ ¯à¨ï¨¥ ¢ à®¤ ¯à®¨áå®¤¨«®
¯¡«¨ç®¬ § á¥¤ ¨¨ á®¢¥ ¯«¥¬¥¨, ç® ª¨ç¥áª¨ ¯à¥¢à é «® í®
®à¦¥á¢® ¢ à¥«¨£¨®§î æ¥à¥¬®¨î.
8. à¤® á ®¢¨ì ¨¤¥©áª¨å à®¤®¢ «¨ç¨¥ ®á®¡ëå à¥«¨£¨®§ëå
¯à §¤¥á¢; ® à¥«¨£¨®§ë¥ æ¥à¥¬®¨¨ ¨¤¥©æ¥¢ ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥ á¢ï§ ë á
à®¤®¬. ® ¢à¥¬ï è¥á¨ ¥¦¥£®¤ëå à¥«¨£¨®§ëå ¯à §¤¥á¢ ¨à®ª¥§®¢ á å¥¬ë ¨
¢®¥ë¥ ¢®¦¤¨ ®¤¥«ìëå à®¤®¢ ¢ á¨« á¢®¥© ¤®«¦®á¨ ¯à¨ç¨á«ï«¨áì ª
"¡«îá¨¥«ï¬ ¢¥àë" ¨ ¢ë¯®«ï«¨ ¦à¥ç¥áª¨¥ ªæ¨¨.
9. ®¤ ¨¬¥¥ ®¡é¥¥ ¬¥á® ¯®£à¥¡¥¨ï. ¨à®ª¥§®¢ è ìî-®àª,
á¥á¥ëå á® ¢á¥å á®à® ¡¥«ë¬¨, ®® ¥¯¥àì ¨áç¥§«®, ® à ìè¥
áé¥á¢®¢ «®. ¤à£¨å ¨¤¥©æ¥¢ ®® ¥é¥ á®åà ¨«®áì, ª ª, ¯à¨¬¥à,
å®¤ïé¨åáï ¢ ¡«¨§ª®¬ à®¤á¢¥ á ¨à®ª¥§ ¬¨ áª à®à , ª®®àë¥, ¥á¬®àï
®, ç® ®¨ åà¨á¨ ¥, ¨¬¥î ª« ¤¡¨é¥ ®á®¡ë© àï¤ ¤«ï ª ¦¤®£® à®¤ , ª
ç® ¢ ®¤®¬ àï¤ á ¤¥ì¬¨ å®à®ï ¬ ì, ® ¥ ®æ . ¨ ¨à®ª¥§®¢ ¢¥áì
à®¤ ¬¥àè¥£® ç á¢¥ ¢ ¯®£à¥¡¥¨¨, § ¡®¨áï ® ¬®£¨«¥, ¤£à®¡ëå à¥ç å ¨
. ¯.
10. ®¤ ¨¬¥¥ á®¢¥ - ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª®¥ á®¡à ¨¥ ¢á¥å ¢§à®á«ëå ç«¥®¢
à®¤ , ¬¦ç¨ ¨ ¦¥é¨, ®¡« ¤ îé¨å à ¢ë¬ ¯à ¢®¬ £®«®á . ® á®¢¥ ¢ë¡¨à «
¨ á¬¥é « á å¥¬®¢ ¨ ¢®¥ëå ¢®¦¤¥©, ª¦¥ ¨ ®á «ìëå "¡«îá¨¥«¥© ¢¥àë";
® ¢ë®á¨« ¯®á ®¢«¥¨ï ® ¢ëª¯¥ (¢¥à£¥«ì¤¥) ¨«¨ ªà®¢®© ¬¥á¨ § ¡¨ëå
ç«¥®¢ à®¤ ; ® ¯à¨¨¬ « ¯®á®à®¨å ¢ á®á ¢ à®¤ . ¤¨¬ á«®¢®¬, ® ¡ë«
¢¥àå®¢®© ¢« áìî ¢ à®¤¥.
ª®¢ë ªæ¨¨ ¨¯¨ç®£® ¨¤¥©áª®£® à®¤ .
"á¥ ¥£® ç«¥ë - á¢®¡®¤ë¥ «î¤¨, ®¡ï§ ë¥ § é¨é ì á¢®¡®¤ ¤à£
¤à£ , ®¨ ®¡« ¤ î à ¢ë¬¨ «¨çë¬¨ ¯à ¢ ¬¨ - ¨ á å¥¬ë, ¨ ¢®¥ë¥
¢®¦¤¨ ¥ ¯à¥¥¤î ¨ ª ª¨¥ ¯à¥¨¬é¥á¢ , ®¨ á®á ¢«ïî ¡à á¢®,
á¢ï§ ®¥ ªà®¢ë¬¨ § ¬¨. ¢®¡®¤ , à ¢¥á¢®, ¡à á¢®, å®ï í®
¨ª®£¤ ¥ ¡ë«® á®à¬«¨à®¢ ®, ¡ë«¨ ®á®¢ë¬¨ ¯à¨æ¨¯ ¬¨ à®¤ , à®¤,
¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ¡ë« ¥¤¨¨æ¥© æ¥«®© ®¡é¥á¢¥®© á¨á¥¬ë, ®á®¢®©
®à£ ¨§®¢ ®£® ¨¤¥©áª®£® ®¡é¥á¢ . ¨¬ ®¡êïáï¥áï ® ¥¯à¥ª«®®¥
ç¢á¢® ¥§ ¢¨á¨¬®á¨ ¨ «¨ç®£® ¤®á®¨á¢ , ª®®à®¥ ª ¦¤ë© ¯à¨§ ¥
§ ¨¤¥©æ ¬¨" [¬. ª¦¥ àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á.
280. ¥¤.]
® ¢à¥¬¥¨ ®ªàë¨ï ¬¥à¨ª¨ ¨¤¥©æë ¢á¥© ¥¢¥à®© ¬¥à¨ª¨ ¡ë«¨
®à£ ¨§®¢ ë ¢ à®¤ë ç « å ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ . ®«ìª® ¥¬®£¨å
¯«¥¬¥, ª ª, ¯à¨¬¥à, ¤ ª® , à®¤ë ¯à¨è«¨ ¢ ¯ ¤®ª, ¥ª®®àëå
¤à£¨å, ª ª ®¤¦¨¡¢¥, ®¬ å , ®¨ ¡ë«¨ ®à£ ¨§®¢ ë ç « å ®æ®¢áª®£®
¯à ¢ .
®ç¥ì ¬®£¨å ¨¤¥©áª¨å ¯«¥¬¥, áç¨ë¢ îé¨å ¡®«¥¥ ¯ï¨ ¨«¨ è¥á¨
à®¤®¢, ¬ë ¢áà¥ç ¥¬ ®á®¡ë¥ £à¯¯ë, ®¡ê¥¤¨ïîé¨¥ ¯® à¨, ç¥ëà¥ ¨ ¡®«¥¥
à®¤®¢; ®à£ §ë¢ ¥ ªî £à¯¯ à à¨¥© (¡à á¢®¬), ¯¥à¥¤ ¢
¨¤¥©áª®¥ §¢ ¨¥ ®ç® á®®¢¥á¢îé¨¬ ¥¬ £à¥ç¥áª¨¬ ¯®ï¨ï¬. ª,
¯«¥¬¥¨ á¥¥ª - ¤¢¥ à à¨¨; ¢ ¯¥à¢î ¢å®¤ï à®¤ë 1-4, ¢® ¢®àî - à®¤ë
5-8. ®«¥¥ ¯®¤à®¡®¥ ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ ¯®ª §ë¢ ¥, ç® í¨ à à¨¨ ¡®«ìè¥©
ç áìî ¯à¥¤á ¢«ïî ¯¥à¢® ç «ìë¥ à®¤ë, ª®®àë¥ á¯¥à¢ à á¯ ¤ «®áì
¯«¥¬ï; ¨¡® ¯à¨ § ¯à¥é¥¨¨ ¡à ª®¢ ¢à¨ à®¤ ª ¦¤®¥ ¯«¥¬ï ¯® ¥®¡å®¤¨¬®á¨
¤®«¦® ¡ë«® ®å¢ ë¢ ì ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¤¢ à®¤ , ç®¡ë ¡ëì ¢ á®á®ï¨¨
á ¬®á®ï¥«ì® áé¥á¢®¢ ì. ® ¬¥à¥ à §à á ¨ï ¯«¥¬¥¨ ª ¦¤ë© à®¤, ¢ á¢®î
®ç¥à¥¤ì, à á¯ ¤ «áï ¤¢ ¨«¨ ¡®«ìè¥¥ ç¨á«® à®¤®¢, ª®®àë¥ ¢ëá¯ î
¥¯¥àì ª ª á ¬®á®ï¥«ìë¥, ®£¤ ª ª ¯¥à¢® ç «ìë© à®¤, ®å¢ ë¢ îé¨© ¢á¥
¤®ç¥à¨¥ à®¤ë, ¯à®¤®«¦ ¥ áé¥á¢®¢ ì ª ª à à¨ï. ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª ¨
¡®«ìè¨á¢ ¤à£¨å ¨¤¥©æ¥¢ à®¤ë ®¤®© à à¨¨ áç¨ îáï ¡à áª¨¬¨ à®¤ ¬¨,
à®¤ë ¤à£®© à à¨¨ ï¢«ïîáï ¤«ï ¨å ¤¢®îà®¤ë¬¨,- ®¡®í ç¥¨ï, ¨¬¥îé¨¥ ¢
¬¥à¨ª áª®© á¨á¥¬¥ à®¤á¢ , ª ª ¬ë ¢¨¤¥«¨, ¢¥áì¬ à¥ «ì®¥ ¨ ïá®
¢ëà ¦¥®¥ § ç¥¨¥. ¥à¢® ç «ì® ¨ ®¤¨ á¥¥ª ¥ ¬®£ ¢á¯¨ì ¢ ¡à ª
ª¦¥ ¢à¨ á¢®¥© à à¨¨, ® í® ®¡ëç © ¦¥ ¤ ¢® ¢ëè¥« ¨§ ¯®à¥¡«¥¨
¨ ¤¥©á¢¥ ®«ìª® ¢ ¯à¥¤¥« å à®¤ . ® ¯à¥¤ ¨î ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª
¯¥à¢® ç «ìë¬¨ à®¤ ¬¨, ® ª®®àëå ¯à®¨§®è«¨ ¤à£¨¥, ¡ë«¨ à®¤ë "¥¤¢¥¤ì" ¨
"«¥ì". ®á«¥ ®£® ª ª í ®¢ ï ®à£ ¨§ æ¨ï ¯á¨« ª®à¨, ® á «
¢¨¤®¨§¬¥ïìáï ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ® ¯®à¥¡®á¨; ¥á«¨ ¢ë¬¨à «¨ à®¤ë ®¤®©
à à¨¨, ® ¥à¥¤ª® ¤«ï à ¢¥¨ï á ¤à£¨¬¨ ¢ ¥¥ ¯¥à¥¢®¤¨«¨áì æ¥«ë¥ à®¤ë
¨§ ¤à£¨å à à¨©. ®í®¬ ¬ë à §«¨çëå ¯«¥¬¥ å®¤¨¬ à®¤ë á ®¤¨ ª®¢ë¬¨
§¢ ¨ï¬¨, ¯® à §®¬ £à¯¯¨àîé¨¥áï ¢® à à¨ïå.
ªæ¨¨ à à¨¨ ¨à®ª¥§®¢ - ®ç á¨ ®¡é¥á¢¥®£®, ®ç á¨

à¥«¨£¨®§®£® ¯®àï¤ª . 1) ¨£à¥ ¢ ¬ïç à à¨¨ ¢ëá¯ î ®¤ ¯à®¨¢ ¤à£®©;
ª ¦¤ ï ¢ë¤¢¨£ ¥ á¢®¨å «çè¨å ¨£à®ª®¢, ®á «ìë¥ á«¥¤ï § ¨£à®©,
à á¯®« £ ïáì ¯® à à¨ï¬, ¨ ¤¥à¦ ¤à£ á ¤à£®¬ ¯ à¨, ¤¥« ï á ¢ª
¯®¡¥¤ á¢®¨å ¨£à®ª®¢.- 2) á®¢¥¥ ¯«¥¬¥¨ á å¥¬ë ¨ ¢®¥ë¥ ¢®¦¤¨ ª ¦¤®©
à à¨¨ á¨¤ï ¢¬¥á¥, ®¤ £à¯¯ ¯à®¨¢ ¤à£®©, ª ¦¤ë© ®à ®à £®¢®à¨,
®¡à é ïáì ª ¯à¥¤á ¢¨¥«ï¬ ª ¦¤®© à à¨¨ ª ª ª ®á®¡®© ª®à¯®à æ¨¨.- 3) á«¨
¢ ¯«¥¬¥¨ á«ç «®áì ¡¨©á¢®, ¯à¨ç¥¬ ¡¨©æ ¨ ¡¨ë© ¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ¥ ª
®¤®© ¨ ®© ¦¥ à à¨¨, ® ¯®áà ¤ ¢è¨© à®¤ ç á® ¯¥««¨à®¢ « ª á¢®¨¬
¡à áª¨¬ à®¤ ¬; ®¨ á®§ë¢ «¨ ®£¤ á®¢¥ à à¨¨ ¨ ®¡à é «¨áì ª ¤à£®©
à à¨¨ ª ª ª æ¥«®¬, ç®¡ë , ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, á®¡à « á¢®© á®¢¥ ¤«
« ¦¨¢ ¨ï ¤¥« . á¤¥áì à à¨ï, ª¨¬ ®¡à §®¬, á®¢ ¢ëá¯ ¥ ª ª
¯¥à¢® ç «ìë© à®¤ - ¨ á ¡®«ìè¨¬¨ è á ¬¨ á¯¥å, ç¥¬ ¡®«¥¥ á« ¡ë©
®¤¥«ìë© à®¤, ® ¥¥ ¯à®¨áè¥¤è¨©. - 4) á«ç ¥ á¬¥à¨ ¢ë¤ îé¨åáï «¨æ
¯à®¨¢®¯®«®¦ ï à à¨ï ¡à « á¥¡ï § ¡® ® ¯®å®à® å ¨ ¯®å®à®ëå
®à¦¥á¢ å, ®£¤ ª ª ç«¥ë à à¨¨ ¬¥àè¥£® ç á¢®¢ «¨ ¢ ¯®å®à® å ¢
ª ç¥á¢¥ à®¤ëå ¯®ª®©¨ª . ®£¤ ¬¨à « á å¥¬, ¯à®¨¢®¯®«®¦ ï à à¨
¨§¢¥é « á®î§ë© á®¢¥ ¨à®ª¥§®¢ ®¡ ®á¢®¡®¦¤¥¨¨ ¤®«¦®á¨. - 5) à¨ ¢ë¡®à å
á å¥¬ ª¦¥ ¢ëá¯ « áæ¥ á®¢¥ à à¨¨. ¢¥à¦¤¥¨¥ ¢ë¡®à ¡à áª¨¬¨
à®¤ ¬¨ áç¨ «®áì ª ª ¡ë á ¬® á®¡®© à §¬¥îé¨¬áï, ® à®¤ë ¤à£®© à à¨¨
¬®£«¨ ¯à¥¤á ¢«ïì ¢®§à ¦¥¨ï. ª®¬ á«ç ¥ á®¡¨à «áï á®¢¥ í®© à à¨¨;
¥á«¨ ® áç¨ « ¢®§à ¦¥¨ï ¯à ¢¨«ìë¬¨, ¢ë¡®àë ¯à¨§ ¢ «¨áì
¥¤¥©á¢¨¥«ìë¬¨. - 6) ìè¥ ¨à®ª¥§®¢ áé¥á¢®¢ «¨ ®á®¡ë¥ à¥«¨£¨®§ë¥
¬¨á¥à¨¨, §¢ ë¥ ¡¥«ë¬¨ medicine-lodges [ª®«¤®¢áª¨¬¨ á®¡à ¨ïç¨. ¥¤.].
¨ ¬¨á¥à¨¨ ¯«¥¬¥¨ á¥¥ª áà ¨¢ «¨áì ¤¢¬ï à¥«¨£¨®§ë¬¨ ¡à á¢ ¬¨,
¨¬¥¢è¨¬¨ ®á®¡ë¥ ¯à ¢¨« ¯®á¢ïé¥¨ï ®¢ëå ç«¥®¢; ª ¦¤î ¨§ ®¡¥¨å à à¨©
¯à¨å®¤¨«®áì ¯® ®¤®¬ ª®¬ ¡à á¢. - 7) á«¨, ç® ¯®ç¨ ¥á®¬¥®,
ç¥ëà¥ lineages (ª®«¥ ), á¥«ï¢è¨å ª® ¢à¥¬¥¨ § ¢®¥¢ ¨ï 159 ç¥ëà¥
ª¢ à « « áª «ë, ¡ë«¨ ç¥ëàì¬ï à à¨ï¬¨, ® í® ¤®ª §ë¢ ¥, ç® ª ª
à à¨¨ £à¥ª®¢, ª ¨ ¯®¤®¡ë¥ ¦¥ à®¤®¢ë¥ á®î§ë £¥à¬ æ¥¢, ¨¬¥«¨ ª¦¥
§ ç¥¨¥ ¢®¥ëå ¥¤¨¨æ; í¨ ç¥ëà¥ lineages ¢ëá¯ «¨ ¢ ¡®©, ª ¦¤ ï ª ª
®á®¡ë© ®àï¤ ¢ á¢®¥© ®à¬¥ ¨ á á®¡á¢¥ë¬ § ¬¥¥¬, ¯®¤ ç «ìá¢®¬
á®¡á¢¥®£® ¢®¦¤ï.
ª ¥áª®«ìª® à®¤®¢ ®¡à §î à à¨î, ª ¥áª®«ìª® à à¨©, ¥á«¨

¡à ì ª« áá¨ç¥áªî ®à¬, ®¡à §î ¯«¥¬ï; ¢ ¥ª®®àëå á«ç ïå § ç¨¥«ì®
®á« ¡«¥ëå ¯«¥¬¥ ¥ ¤®á ¥ áà¥¤¥£® §¢¥ - à à¨¨. ® ¦¥
å à ª¥à¨§¥ ®¤¥«ì®¥ ¨¤¥©áª®¥ ¯«¥¬ï ¢ ¬¥à¨ª¥?
1. ®¡á¢¥ ï ¥àà¨®à¨ï ¨ á®¡á¢¥®¥ ¨¬ï. ¦¤®¥ ¯«¥¬ï ¢« ¤¥«®,
ªà®¬¥ ¬¥á á¢®¥£® ¤¥©á¢¨¥«ì®£® ¯®á¥«¥¨ï, ¥é¥ § ç¨¥«ì®© ®¡« áìî ¤«
®å®ë ¨ àë¡®© «®¢«¨. á ¯à¥¤¥« ¬¨ í®© ®¡« á¨ «¥¦ « ®¡è¨à ï ¥©à «ì
¯®«®á , ¯à®á¨à ¢è ïáï ¢¯«®ì ¤® ¢« ¤¥¨© ¡«¨¦ ©è¥£® ¯«¥¬¥¨; ¯«¥¬¥ á
à®¤á¢¥ë¬¨ ï§ëª ¬¨ í ¯®«®á ¡ë« ¦¥: ¯«¥¬¥, ¥ à®¤á¢¥ëå ¤à£
¤à£ ¯® ï§ëª,- è¨à¥. ¯®«®á - ® ¦¥ á ¬®¥, ç® ¯®£à ¨çë© «¥á
£¥à¬ æ¥¢, ¥®¡¨ ¥¬ ï ®¡« áì, ª®®àî á®§¤ «¨ ¢®ªà£ á¢®¥© ¥àà¨®à¨¨
á¢¥¢ë ¥§ àï; í® ® ¦¥, ç® isarnholt (¯® ¤ áª¨ Jarnved, limes Danicus)
¬¥¦¤ ¤ ç ¬¨ ¨ £¥à¬ æ ¬¨, ªá®áª¨© «¥á ¨ branibor (¯®-á« ¢ïáª¨ -
"§ é¨ë© «¥á"), ® ª®®à®£® ¯®«ç¨« á¢®¥ §¢ ¨¥ à ¤¥¡à£,- ¬¥¦¤
£¥à¬ æ ¬¨ ¨ á« ¢ï ¬¨. ¡« áì, ®¤¥«¥ ï ª®£® à®¤ ¥®¯à¥¤¥«¥ë¬¨
£à ¨æ ¬¨, á®á ¢«ï« ®¡éî §¥¬«î ¯«¥¬¥¨, ¯à¨§ ¢ « áì ª®¢®© á®á¥¤¨¬¨
¯«¥¬¥ ¬¨, ¨ ¯«¥¬ï á ¬® § é¨é «® ¥¥ ® ¯®áï£ ¥«ìá¢. ¯à ª¨ª¥
¥®¯à¥¤¥«¥®áì £à ¨æ ¡®«ìè¥© ç áìî ®ª §ë¢ « áì ¥¤®¡®© ®«ìª® ®£¤ ,
ª®£¤ á¥«¥¨¥ á¨«ì® à §à á «®áì.- §¢ ¨ï ¯«¥¬¥, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¡®«ìè¥©
ç áìî áª®à¥¥ ¢®§¨ª «¨ á«ç ©®, ç¥¬ ¢ë¡¨à «¨áì á®§ ¥«ì®, á ¥ç¥¨¥¬
¢à¥¬¥¨ ç á® ¡ë¢ «®, ç® ¯«¥¬ï ¯®«ç «® ® á®á¥¤¨å ¯«¥¬¥ ¨¬ï, ®«¨ç®¥
® ®£®, ª®®àë¬ ®® §ë¢ «® á¥¡ï á ¬®, ¯®¤®¡® ®¬ ª ª ¥¬æ ¬ ¨å ¯¥à¢®¥
¨á®à¨ç¥áª®¥ ®¡é¥¥ ¨¬¥®¢ ¨¥ "£¥à¬ æë" ¡ë«® ¤ ® ª¥«ì ¬¨.
2. á®¡ë©, «¨èì í®¬ ¯«¥¬¥¨ á¢®©á¢¥ë© ¤¨ «¥ª. ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨
¯«¥¬ï ¨ ¤¨ «¥ª ¯® áé¥á¢ á®¢¯ ¤ î; ®¢®®¡à §®¢ ¨¥ ¯«¥¬¥ ¨ ¤¨ «¥ª®¢
¯¥¬ à §¤¥«¥¨ï ¯à®¨áå®¤¨«® ¢ ¬¥à¨ª¥ ¥é¥ ¥¤ ¢® ¨ ¥¤¢ «¨ á®¢á¥¬
¯à¥ªà ¨«®áì ¨ ¥¯¥àì. ¬, £¤¥ ¤¢ ç¨á«¥® ®á« ¡¥¢è¨å ¯«¥¬¥¨ á«¨¢ îáï ¢
®¤®, ¡ë¢ ¥, ç® ¢ ¢¨¤¥ ¨áª«îç¥¨ï ¢ ®¤®¬ ¨ ®¬ ¦¥ ¯«¥¬¥¨ £®¢®àï
¤¢å ¢¥áì¬ à®¤á¢¥ëå ¤¨ «¥ª å. à¥¤ïï ç¨á«¥®áì ¬¥à¨ª áª¨å ¯«¥¬¥
¨¦¥ 2000 ç¥«®¢¥ª; ®¤ ª® ¯«¥¬ï ç¨à®ª¨ áç¨ë¢ ¥ 26000 ç¥«®¢¥ª -
¨¡®«ìè¥¥ ¢ ®¥¤¨¥ëå å ç¨á«® ¨¤¥©æ¥¢, £®¢®àïé¨å ®¤®¬
¤¨ «¥ª¥.
3. à ¢® ®à¦¥á¢¥® ¢¢®¤¨ì ¢ ¤®«¦®áì ¨§¡à ëå à®¤ ¬¨ á å¥¬®¢ ¨
¢®¥ëå ¢®¦¤¥©.
4. à ¢® á¬¥é ì ¨å, ¤ ¦¥ ¯à®¨¢ ¦¥« ¨ï ¨å à®¤ . ª ª ª í¨ á å¥¬ë ¨
¢®¥ë¥ ¢®¦¤¨ á®á®ï ç«¥ ¬¨ á®¢¥ ¯«¥¬¥¨, ® í¨ ¯à ¢ ¯«¥¬¥¨ ¯®
®®è¥¨î ª ¨¬ ®¡êïáïîáï á ¬¨ á®¡®©. ¬, £¤¥ ®¡à §®¢ «áï á®î§ ¯«¥¬¥ ¨
¢á¥ ¢®è¥¤è¨¥ ¢ ¥£® ¯«¥¬¥ ¯à¥¤á ¢«¥ë ¢ á®î§®¬ á®¢¥¥, ª § ë¥ ¯à ¢
¯¥à¥å®¤ï ª ¯®á«¥¤¥¬.
5. ¡é¨¥ à¥«¨£¨®§ë¥ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï (¬¨®«®£¨ï) ¨ ª«ì®¢ë¥ ®¡àï¤ë.
"¤¥©æë ¡ë«¨ á¢®© ¢ à¢ àáª¨© ¬ ¥à à¥«¨£¨®§ë¬ à®¤®¬"
¨®«®£¨ï ¨¤¥©æ¥¢ ¤® á¨å ¯®à ¥é¥ ®î¤ì ¥ ¯®¤¢¥à£ « áì ªà¨¨ç¥áª®¬
¨§ç¥¨î; ¯à¥¤¬¥ ¬ á¢®¨å à¥«¨£¨®§ëå ¯à¥¤á ¢«¥¨© - ¢áïª®£® à®¤ ¤å ¬ -
®¨ ¦¥ ¯à¨¤ ¢ «¨ ç¥«®¢¥ç¥áª¨© ®¡«¨ª, ® ¨§è ï á¯¥ì ¢ à¢ àá¢ ,
ª®®à®© ®¨ å®¤¨«¨áì, ¥ § ¥ ¥é¥ £«ï¤ëå ¨§®¡à ¦¥¨©, ª §ë¢ ¥¬ëå
¨¤®«®¢. ® ¡ë« ª«ì ¯à¨à®¤ë ¨ á¨å¨©, å®¤¨¢è¨©áï ¯¨ à §¢¨¨ï ª
¬®£®¡®¦¨î. §«¨çë¥ ¯«¥¬¥ ¨¬¥«¨ á¢®¨ à¥£«ïàë¥ ¯à §¤¥á¢ á
®¯à¥¤¥«¥ë¬¨ ®à¬ ¬¨ ª«ì , ¨¬¥® - æ ¬¨ ¨ ¨£à ¬¨; æë ¢
®á®¡¥®á¨ ¡ë«¨ áé¥á¢¥®© á®á ¢®© ç áìî ¢á¥å à¥«¨£¨®§ëå ®à¦¥á¢;
ª ¦¤®¥ ¯«¥¬ï ¯à®¢®¤¨«® á¢®¨ ¯à §¤¥á¢ ®¤¥«ì®.
6. ®¢¥ ¯«¥¬¥¨ ¤«ï ®¡á¦¤¥¨ï ®¡é¨å ¤¥«. á®á®ï« ¨§ ¢á¥å á å¥¬®¢
¨ ¢®¥ëå ¢®¦¤¥© ®¤¥«ìëå à®¤®¢, ¨å ¯®¤«¨ëå ¯à¥¤á ¢¨¥«¥©, ¯®®¬ ç®
®¨ ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï ¬®£«¨ ¡ëì á¬¥é¥ë; ® § á¥¤ « ¯¡«¨ç®, ®ªà¦¥ë©
¯à®ç¨¬¨ ç«¥ ¬¨ ¯«¥¬¥¨, ª®®àë¥ ¨¬¥«¨ ¯à ¢® ¢á¯ ì ¢ ®¡á¦¤¥¨¥ ¨
¢ëáª §ë¢ ì á¢®¥ ¬¥¨¥; à¥è¥¨¥ ¢ë®á¨« á®¢¥. ª ¯à ¢¨«®, ª ¦¤ë©
¯à¨áá¢îé¨© ¬®£, ¯® ¦¥« ¨î, ¢ëáª § ìáï, ¦¥é¨ë ª¦¥ ¬®£«¨
¯à¥¤á ¢«ïì á¢®¨ á®®¡à ¦¥¨ï ç¥à¥§ ¨§¡à ®£® ¨¬¨ ®à ®à . ¨à®ª¥§®¢ ¤«
®ª®ç ¥«ì®£® à¥è¥¨ï à¥¡®¢ «®áì ¥¤¨®£« á¨¥, ª ª í® ¡ë«® ¨ ¢ £¥à¬ áª¨å
®¡é¨ å ¬ àª å ¯à¨ à¥è¥¨¨ ¥ª®®àëå ¢®¯à®á®¢. ¢¥¤¥¨¥ á®¢¥ ¯«¥¬¥¨
¢å®¤¨«®, ¢ ç á®á¨, à¥£«¨à®¢ ¨¥ ®®è¥¨© á ¤à£¨¬¨ ¯«¥¬¥ ¬¨; ®
¯à¨¨¬ « ¨ ¯à ¢«ï« ¯®á®«ìá¢ , ®¡êï¢«ï« ¢®© ¨ § ª«îç « ¬¨à. á«¨ ¤¥«®
¤®å®¤¨«® ¤® ¢®©ë, ® ¢¥«¨ ¥¥ ¡®«ìè¥© ç áìî ¤®¡à®¢®«ìæë. ¯à¨æ¨¯¥ ª ¦¤®¥
¯«¥¬ï áç¨ «®áì á®á®ïé¨¬ ¢ ¢®©¥ á® ¢áïª¨¬ ¤à£¨¬ ¯«¥¬¥¥¬, á ª®®àë¬ ®®
¥ § ª«îç¨«® ¬¨à®£® ¤®£®¢®à ¯® ¢á¥© ®à¬¥. ®¥ë¥ ¢ëá¯«¥¨ï ¯à®¨¢
ª¨å ¢à £®¢ ®à£ ¨§®¢ë¢ «¨áì ¡®«ìè¥© ç áìî ®¤¥«ìë¬¨ ¢ë¤ îé¨¬¨á
¢®¨ ¬¨; ®¨ áà ¨¢ «¨ ¢®¥ë© ¥æ, ¨ ¢áïª¨©, ¯à¨ï¢è¨© ¢ ¥¬ ç á¨¥,
§ ï¢«ï« ¥¬ á ¬ë¬ ® á¢®¥¬ ¯à¨á®¥¤¨¥¨¨ ª ¯®å®¤. àï¤ ¥¬¥¤«¥®
®à£ ¨§®¢ë¢ «áï ¨ ¢ëá¯ «. á é¨ ¯à¨ ¤«¥¦ é¥© ¯«¥¬¥¨ ¥àà¨®à¨¨ ®
¯ ¤¥¨ï ª¦¥ ¡®«ìè¥© ç áìî ®áé¥á¢«ï« áì ¯¥¬ ¯à¨§ë¢ ¤®¡à®¢®«ìæ¥¢.
ëá¯«¥¨¥ ¢ ¯®å®¤ ¨ ¢®§¢à é¥¨¥ ¨§ ¯®å®¤ ª¨å ®àï¤®¢ ¢á¥£¤ á«¦¨«¨
¯®¢®¤®¬ ¤«ï ®¡é¥á¢¥ëå ®à¦¥á¢. ®£« á¨ï á®¢¥ ¯«¥¬¥¨ ª¨¥ ¯®å®¤ë
¥ à¥¡®¢ «®áì, ¥£® ¥ ¨á¯à è¨¢ «¨ ¨ ¥ ¤ ¢ «¨. ® á®¢¥àè¥® ® ¦¥ á ¬®¥,
ç® ¨ ç áë¥ ¢®¥ë¥ ¯®å®¤ë £¥à¬ áª¨å ¤à¦¨, ª ª ¨å ¬ à¨á¥ æ¨,
®«ìª® £¥à¬ æ¥¢ ¤à¦¨ë ¦¥ ¯à¨®¡à¥«¨ ¡®«¥¥ ¯®á®ïë© å à ª¥à,
á®á ¢«ïî á®©ç¨¢®¥ ï¤à®, ª®®à®¥ ®à£ ¨§¥áï ¦¥ ¢ ¬¨à®¥ ¢à¥¬ï ¨
¢®ªà£ ª®®à®£® ¢ á«ç ¥ ¢®©ë £à¯¯¨àîáï ®á «ìë¥ ¤®¡à®¢®«ìæë. ª¨¥
¢®¥ë¥ ®àï¤ë à¥¤ª® ¡ë¢ «¨ ¬®£®ç¨á«¥ë; á ¬ë¥ ªà¯ë¥ ¢®¥ë¥ íªá¯¥¤¨æ¨¨
¨¤¥©æ¥¢, ¤ ¦¥ ¡®«ìè¨¥ à áá®ï¨ï, á®¢¥àè «¨áì ¥§ ç¨¥«ìë¬¨ ¡®¥¢ë¬¨
á¨« ¬¨. á«¨ ¥áª®«ìª® ª¨å ®àï¤®¢ ®¡ê¥¤¨ï«®áì ¤«ï ª ª®£®-¨¡¤ì
ªà¯®£® ¯à¥¤¯à¨ï¨ï, ª ¦¤ë© ¨§ ¨å ¯®¤ç¨ï«áï ®«ìª® á¢®¥¬ á®¡á¢¥®¬
¢®¦¤î; á®£« á®¢ ®áì ¯« ¯®å®¤ ¢ ®© ¨«¨ ¨®© á¥¯¥¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ « áì
á®¢¥®¬ í¨å ¢®¦¤¥©. ª®¢ ¦¥ ¡ë« á¯®á®¡ ¢¥¤¥¨ï ¢®©ë «¥¬ ®¢
¥àå¥¬ ¥©¥ ¢ IV ¢¥ª¥, á®£« á® ®¯¨á ¨î ¬¬¨ àæ¥««¨ .
7. ¥ª®®àëå ¯«¥¬¥ ¬ë ¢áà¥ç ¥¬ ¢¥àå®¢®£® ¢®¦¤ï, ¯®«®¬®ç¨
ª®®à®£®, ®¤ ª®, ¢¥áì¬ ¥¢¥«¨ª¨. ® ®¤¨ ¨§ á å¥¬®¢, ª®®àë© ¢ á«ç ïå,
à¥¡îé¨å ¥¬¥¤«¥®£® ¤¥©á¢¨ï, ¤®«¦¥ ¯à¨¨¬ ì ¢à¥¬¥ë¥ ¬¥àë ¤® ®£®,
ª ª á®¢¥ á¬®¦¥ á®¡à ìáï ¨ ¯à¨ïì ®ª®ç ¥«ì®¥ à¥è¥¨¥. á¤¥áì ¯¥à¥¤
¬¨ ¥¤¢ ¬¥ç îé¨©áï, ® ¡®«ìè¥© ç áìî ¥ ¯®«ç¨¢è¨© ¤ «ì¥©è¥£®
à §¢¨¨ï ¯à®®¡à § ¤®«¦®á®£® «¨æ , ®¡« ¤ îé¥£® ¨á¯®«¨¥«ì®© ¢« áìî;
ª®¥ ¤®«¦®á®¥ «¨æ® áª®à¥¥ ¯®ï¢¨«®áì, ª ª ¬ë ¢¨¤¨¬, ¢ ¡®«ìè¨á¢¥
á«ç ¥¢, ¥á«¨ ¥ ¢¥§¤¥, ¢ à¥§«ì ¥ à §¢¨¨ï ¢« á¨ ¢¥àå®¢®£®
¢®¥ ç «ì¨ª .
«ìè¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï ¢ ¯«¥¬ï ¯®¤ ¢«ïîé¥¥ ¡®«ìè¨á¢® ¬¥à¨ª áª¨å
¨¤¥©æ¥¢ ¥ ¯®è«®. ¥¬®£®ç¨á«¥ë¥ ¯«¥¬¥ ¨å, ®¤¥«¥ë¥ ¤à£ ® ¤à£
®¡è¨àë¬¨ ¯®£à ¨çë¬¨ ¯®«®á ¬¨, ®á« ¡«ï¥¬ë¥ ¢¥çë¬¨ ¢®© ¬¨, § ¨¬ «¨
¥¡®«ìè¨¬ ç¨á«®¬ «î¤¥© £à®¬ ¤®¥ ¯à®áà á¢®. ®î§ë ¬¥¦¤ à®¤á¢¥ë¬¨
¯«¥¬¥ ¬¨ § ª«îç «¨áì ® ¬, ® ¢ á«ç ¥ ¢à¥¬¥®© ¥®¡å®¤¨¬®á¨ ¨ á
¥¥ ¨áç¥§®¢¥¨¥¬ à á¯ ¤ «¨áì. ¤ ª® ¢ ®¤¥«ìëå ¬¥á®áïå ¯¥à¢® ç «ì®

à®¤á¢¥ë¥, ® ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ à §®¡é¥ë¥ ¯«¥¬¥ ¢®¢ì á¯« ç¨¢ «¨áì ¢
¯®á®ïë¥ á®î§ë, ¤¥« ï, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯¥à¢ë© è £ ª ®¡à §®¢ ¨î æ¨©.
®¥¤¨¥ëå å ¨¡®«¥¥ à §¢¨î ®à¬ ª®£® á®î§ ¬ë ¢áà¥ç ¥¬
¨à®ª¥§®¢. ë©¤ï ¨§ ¬¥á á¢®¥£® ¯®á¥«¥¨ï ª § ¯ ¤ ® ¨áá¨á¨¯¨, £¤¥ ®¨,
¢¥à®ï®, á®á ¢«ï«¨ ¢¥¢ì ¡®«ìè®© à®¤á¢¥®© £à¯¯ë ¤ -ª® , ®¨ ¯®á«¥
¤®«£¨å áà á¢®¢ ¨© ®á¥«¨ ¢ ë¥è¥¬ è ¥ ìî-®àª, à §¤¥«¨¢è¨áì ¯ïì
¯«¥¬¥ á¥¥ª , ª ©î£ , ®®¤ £ , ®¥©¤ ¨ ¬®£ ª. ¨ áé¥á¢®¢ «¨ § áç¥
àë¡®© «®¢«¨, ®å®ë ¨ ¯à¨¬¨¨¢®£® ®£®à®¤¨ç¥á¢ , ¦¨«¨ ¢ ¤¥à¥¢ïå, ¡®«ìè¥©
ç áìî § é¨é¥ëå ç á®ª®« ¬¨. ¨á«® ¨å ¨ª®£¤ ¥ ¯à¥¢ëè «® 20000 ç¥«®¢¥ª,
¢® ¢á¥å ¯ï¨ ¯«¥¬¥ å ¡ë«® ¥áª®«ìª® ®¡é¨å à®¤®¢, ®¨ £®¢®à¨«¨ ¢¥áì¬
à®¤á¢¥ëå ¤¨ «¥ª å ®¤®£® ¨ ®£® ¦¥ ï§ëª ¨ á¥«ï«¨ á¯«®èî
¥àà¨®à¨î, ª®®à ï ¡ë« ¯®¤¥«¥ ¬¥¦¤ ¯ïìî ¯«¥¬¥ ¬¨. ª ª ª ¥àà¨®à¨
í ¡ë« ¨¬¨ ¥¤ ¢® § ¢®¥¢ , ® á®¢¬¥áë¥ ¤¥©á¢¨ï í¨å ¯«¥¬¥ ¯à®¨¢
¯«¥¬¥, ¢ë¥á¥ëå ¨¬¨, á «¨ ¥á¥á¢¥ë¬ ï¢«¥¨¥¬, ¢®è¥¤è¨¬ ¢ ®¡ëç ©.
ª¨¬ ®¡à §®¬, á ¬®¥ ¯®§¤¥¥ ¢ ç «¥ XV ¢¥ª á«®¦¨«áï ®®à¬«¥ë© "¢¥çë©
á®î§" - ª®¥¤¥à æ¨ï, ª®®à ï, ®á®§ ¢ ¯à¨®¡à¥¥î ¥î á¨«, ¥¬¥¤«¥®
¯à¨®¡à¥« á¯ ¥«ìë© å à ª¥à ¨ ¢ ¯¥à¨®¤ á¢®¥£® ¨¢ëáè¥£® ¬®£é¥á¢ ,
®ª®«® 1675 £., § ¢®¥¢ « ®ªà¦ ¢è¨¥ ¥¥ § ç¨¥«ìë¥ ¯à®áà á¢ , ç áìî
¯à®£ ¢, ç áìî ®¡«®¦¨¢ ¤ ìî ¬¥áëå ¦¨¥«¥©. ®î§ ¨à®ª¥§®¢ ¯à¥¤á ¢«ï¥
á ¬î à §¢¨î ®¡é¥á¢¥î ®à£ ¨§ æ¨î, ª ªî ®«ìª® á®§¤ «¨ ¨¤¥©æë, ¥
¯¥à¥á¯¨¢è¨¥ ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ (á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨áª«îç
¬¥ªá¨ª æ¥¢, ®¢®¬¥ªá¨ª æ¥¢ ¨ ¯¥à æ¥¢). á®¢ë¥ ç¥àë á®î§ ¡ë«¨
ª®¢ë:
1. ¥çë© á®î§ ¯ï¨ à®¤á¢¥ëå ¯® ªà®¢¨ ¯«¥¬¥ ®á®¢¥ ¯®«®£®
à ¢¥á¢ ¨ á ¬®á®ï¥«ì®á¨ ¢® ¢á¥å ¢à¥¨å ¤¥« å ¯«¥¬¥¨. ® ªà®¢®¥
à®¤á¢® á®á ¢«ï«® ¯®¤«¨î ®á®¢ á®î§ . § ¯ï¨ ¯«¥¬¥ à¨ §ë¢ «¨áì
®æ®¢áª¨¬¨ ¨ ¡ë«¨ ¬¥¦¤ á®¡®© ¡à ìï¬¨; ¤¢ ¤à£¨å §ë¢ «¨áì áë®¢¨¬¨ ¨
ª¦¥ ¡ë«¨ ¡à áª¨¬¨ ¯«¥¬¥ ¬¨ ¬¥¦¤ á®¡®©. à¨ à®¤ - á à¥©è¨¥ - ¡ë«¨ ¥é¥
¯à¥¤á ¢«¥ë ¦¨¢ë¬¨ ç«¥ ¬¨ ¢® ¢á¥å ¯ï¨ ¯«¥¬¥ å, à¨ ¤à£¨å à®¤ - ¢ à¥å
¯«¥¬¥ å, ç«¥ë ª ¦¤®£® ¨§ í¨å à®¤®¢ ¢á¥ áç¨ «¨áì ¡à ìï¬¨ ¢® ¢á¥å ¯ï¨
¯«¥¬¥ å. ¡é¨© ï§ëª, ¨¬¥¢è¨© à §«¨ç¨ï ®«ìª® ¢ ¤¨ «¥ª å, ¡ë« ¢ëà ¦¥¨¥¬ ¨
¤®ª § ¥«ìá¢®¬ ®¡é¥£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï.
2. à£ ®¬ á®î§ ¡ë« á®î§ë© á®¢¥, á®á®ï¢è¨© ¨§ 50 á å¥¬®¢, à ¢ëå

¯® ¯®«®¦¥¨î ¨ ¢®à¨¥, í® á®¢¥ ¢ë®á¨« ®ª®ç ¥«ìë¥ à¥è¥¨ï ¯® ¢á¥¬
¤¥« ¬ á®î§ .
3. ¥á ¤«ï í¨å 50 á å¥¬®¢, ª ª ®á¨¥«¥© ®¢ëå ¤®«¦®á¥©,
á¯¥æ¨ «ì® çà¥¦¤¥ëå ¤«ï æ¥«¥© á®î§ , ¡ë«¨ ¯à¨ ¥£® á®§¤ ¨¨ à á¯à¥¤¥«¥ë
¬¥¦¤ ¯«¥¬¥ ¬¨ ¨ à®¤ ¬¨. à¨ ®á¢®¡®¦¤¥¨¨ ¤®«¦®á¨ á®®¢¥á¢îé¨© à®¤
¢®¢ì § ¬¥é « ¥¥ ¯¥¬ ¢ë¡®à®¢; ® ¬®£ ª¦¥ ¢® ¢áïª®¥ ¢à¥¬ï á¬¥á¨ì
á¢®¥£® á å¥¬ , ® ¯à ¢® ¢¢¥¤¥¨ï ¢ ¤®«¦®áì ¯à¨ ¤«¥¦ «® á®î§®¬ á®¢¥.
4. ¨ á®î§ë¥ á å¥¬ë ¡ë«¨ ª¦¥ á å¥¬ ¬¨ ¢ á¢®¨å ¯«¥¬¥ å ¨ ®¡« ¤ «¨
¯à ¢®¬ ç á¨ï ¨ £®«®á ¢ á®¢¥¥ ¯«¥¬¥¨.
5 á¥ ¯®á ®¢«¥¨ï á®î§®£® á®¢¥ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯à¨¨¬ ìá
¥¤¨®£« á®.
6. ®«®á®¢ ¨¥ ¯à®¨§¢®¤¨«®áì ¯® ¯«¥¬¥ ¬, ª ç® ª ¦¤®¥ ¯«¥¬ï ¨ ¢
ª ¦¤®¬ ¯«¥¬¥¨ ¢á¥ ç«¥ë á®¢¥ ¤®«¦ë ¡ë«¨ £®«®á®¢ ì ¥¤¨®¤è®, ç®¡ë
à¥è¥¨¥ áç¨ «®áì ¤¥©á¢¨¥«ìë¬.
7 ®î§ë© á®¢¥ ¬®£ ¡ëì á®§¢ ª ¦¤ë¬ ¨§ á®¢¥®¢ ¯ï¨ ¯«¥¬¥, ® ¥
¬®£ á®¡¨à ìáï ¯® á®¡á¢¥®¬ ¯®ç¨.
8. á á¥¤ ¨ï ¯à®¨áå®¤¨«¨ ¢ ¯à¨áá¢¨¨ á®¡à ¢è¥£®áï à®¤ , ª ¦¤ë©
¨à®ª¥§ ¬®£ ¢§ïì á«®¢®, à¥è¥¨¥ ¦¥ ¢ë®á¨« ®«ìª® á®¢¥.
9. á®î§¥ ¥ ¡ë«® ¨ª ª®£® ¥¤¨®«¨ç®£® £« ¢ë, ¨ª ª®£® «¨æ ,
¢®§£« ¢«ï¢è¥£® ¨á¯®«¨¥«ìî ¢« áì.
10 á ® á®î§ ¨¬¥« ¤¢å ¢ëáè¨å ¢®¥ëå ¢®¦¤¥© á à ¢ë¬¨ ¯®«®¬®ç¨ï¬¨ ¨
à ¢®© ¢« áìî (¤¢ "æ àï" á¯ à æ¥¢, ¤¢ ª®á« ¢ ¨¬¥).
ª®¢ ¡ë« ® ®¡é¥á¢¥ë© áà®©, ¯à¨ ª®®à®¬ ¨à®ª¥§ë ¯à®¦¨«¨ á¢ëè¥
ç¥ëà¥åá® «¥ ¨ ¥é¥ ¦¨¢ ¤® á¨å ¯®à. ¯®¤à®¡® ®¯¨á « í® áà®©, á«¥¤
®à£ , ª ª ª §¤¥áì ¬ë ¨¬¥¥¬ ¢®§¬®¦®áì ¨§ç¨ì ®à£ ¨§ æ¨î ®¡é¥á¢ ,
¥é¥ ¥ § îé¥£® £®á¤ àá¢ . ®á¤ àá¢® ¯à¥¤¯®« £ ¥ ®á®¡î ¯¡«¨çî
¢« áì, ®¤¥«¥î ® ¢á¥© á®¢®ª¯®á¨ ¯®á®ï® ¢å®¤ïé¨å ¢ ¥£® á®á ¢ «¨æ
®í®¬ à¥à, ª®®àë©, àª®¢®¤á¢ïáì ¢¥àë¬ çì¥¬, ¯à¨§ ¥ £¥à¬ áª¨©
¬ àª®¢ë© áà®© ç¨á® ®¡é¥á¢¥ë¬ ¨á¨®¬, áé¥á¢¥® ®«¨çë¬ ®
£®á¤ àá¢ , å®ï ¡®«ìè¥© ç áìî ¨ ¯®á«¦¨¢è¨¬ ¯®§¤¥¥ ®á®¢®© ¤«
¯®á«¥¤¥£®, ¢® ¢á¥å á¢®¨å à ¡® å ¨áá«¥¤¥ ¯® á¥¯¥®¥ ¢®§¨ª®¢¥¨¥
¯¡«¨ç®© ¢« á¨ ¨§ ¯¥à¢® ç «ì®£® ¬ àª®¢®£®, á¥«ìáª®£®, ¯®¤¢®à®£® ¨
£®à®¤áª®£® áà®ï ¨ àï¤ á ¨¬. ¯à¨¬¥à¥ á¥¢¥à® ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ ¬ë

¢¨¤¨¬, ª ª ¯¥à¢® ç «ì® ¥¤¨®¥ ¯«¥¬ï ¯®á¥¯¥® à á¯à®áà ï¥áï ¯®
®£à®¬®¬ ¬ ¥à¨ª, ª ª ¯«¥¬¥ , à áç«¥ïïáì, ¯à¥¢à é îáï ¢ à®¤ë, ¢
æ¥«ë¥ £à¯¯ë ¯«¥¬¥, ª ª ¨§¬¥ïîáï ï§ëª¨, á ®¢ïáì ¥ ®«ìª® ¢§ ¨¬®
¥¯®ïë¬¨, ® ¨ à ç¨¢ ï ¯®ç¨ ¢áïª¨© á«¥¤ ¯¥à¢® ç «ì®£® ¥¤¨á¢ ; ª ª
àï¤ á í¨¬ ¢à¨ ¯«¥¬¥ ®¤¥«ìë¥ à®¤ë à áç«¥ïîáï ¥áª®«ìª® à®¤®¢,
á àë¥ ¬ ¥à¨áª¨¥ à®¤ë á®åà ïîáï ¢ ¢¨¤¥ à à¨©, ¯à¨ç¥¬, ®¤ ª®,
§¢ ¨ï í¨å á à¥©è¨å à®¤®¢ ®á îáï ¢á¥ ¦¥ ®¤¨ ª®¢ë¬¨ ®¤ «¥ëå ¤à£
® ¤à£ ¥àà¨®à¨ «ì® ¨ ¤ ¢® ®¤¥«¨¢è¨åáï ¯«¥¬¥ - "®«ª" ¨ "¥¤¢¥¤ì"
ï¢«ïîáï ¥é¥ à®¤®¢ë¬¨ §¢ ¨ï¬¨ ¡®«ìè¨á¢ ¢á¥å ¨¤¥©áª¨å ¯«¥¬¥.
¢á¥¬ ¨¬ ¯à¨áé ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬ ¢ëè¥®¯¨á ë© áà®©, ¥ áç¨ ï ®«ìª® ®£®,
ç® ¬®£¨¥ ¨§ ¨å ¥ ¤®è«¨ ¤® á®î§ à®¤á¢¥ëå ¯«¥¬¥.
® ¬ë ¢¨¤¨¬ ª¦¥, ç® ª®«ì áª®à® ®á®¢®© ®¡é¥á¢¥®© ïç¥©ª®©
ï¢«ï¥áï à®¤, ¨§ ¥£® á ¯®ç¨ ¥¯à¥®¤®«¨¬®© ¥®¡å®¤¨¬®áìî,- ¨¡® í® ¢¯®«¥
¥á¥á¢¥®,- à §¢¨¢ ¥áï ¢áï á¨á¥¬ à®¤®¢, à à¨© ¨ ¯«¥¬¥¨. á¥ à¨
£à¯¯ë ¯à¥¤á ¢«ïî à §«¨çë¥ á¥¯¥¨ ªà®¢®£® à®¤á¢ , ¯à¨ç¥¬ ª ¦¤ ï ¨§
¨å § ¬ª ¢ á¥¡¥ ¨ á ¬ ¯à ¢«ï¥ á¢®¨¬¨ ¤¥« ¬¨, ® á«¦¨ ª¦¥
¤®¯®«¥¨¥¬ ¤«ï ¤à£®©. à£ ¤¥«, ¯®¤«¥¦ é¨å ¨å ¢¥¤¥¨î, ®å¢ ë¢ ¥ ¢áî
á®¢®ª¯®áì ®¡é¥á¢¥ëå ¤¥« ç¥«®¢¥ª , á®ïé¥£® ¨§è¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ . ®í®¬, ¢áà¥ç ï ª ª®£®-¨¡¤ì à®¤ à®¤ ª ª ®á®¢î
®¡é¥á¢¥î ïç¥©ª, ¬ë ¤®«¦ë ¡¤¥¬ ¨áª ì ¥£® ¨ ¯«¥¬¥î ®à£ ¨§ æ¨î
¯®¤®¡î ®©, ª®®à ï §¤¥áì ®¯¨á , ¨ ¬, £¤¥ ¥áì ¤®á ®ç® ¨á®ç¨ª®¢,
ª ª £à¥ª®¢ ¨ à¨¬«ï, ¬ë ¥ ®«ìª® ©¤¥¬ ¥¥, ® ¨ ¡¥¤¨¬áï, ç® ¤ ¦¥ ¢
¥å á«ç ïå, ª®£¤ ¨á®ç¨ª®¢ ¥ å¢ ¥, áà ¢¥¨¥ á ¬¥à¨ª áª¨¬
®¡é¥á¢¥ë¬ áà®¥¬ ¯®¬®¦¥ ¬ à §à¥è¨ì à¤¥©è¨¥ á®¬¥¨ï ¨ § £ ¤ª¨.
ç® § ç¤¥á ï ®à£ ¨§ æ¨ï í® à®¤®¢®© áà®© ¢® ¢á¥© ¥£® ¨¢®á¨
¨ ¯à®á®¥! ¥§ á®«¤ , ¦ ¤ à¬®¢ ¨ ¯®«¨æ¥©áª¨å, ¡¥§ ¤¢®àï, ª®à®«¥©,
¬¥á¨ª®¢, ¯à¥¥ª®¢ ¨«¨ á¤¥©, ¡¥§ îà¥¬, ¡¥§ á¤¥¡ëå ¯à®æ¥áá®¢ - ¢á¥
¨¤¥ á¢®¨¬ á ®¢«¥ë¬ ¯®àï¤ª®¬. áïª¨¥ á¯®àë ¨ à á¯à¨ à §à¥è îáï á®®¡é
¥¬¨, ª®£® ®¨ ª á îáï,- à®¤®¬ ¨«¨ ¯«¥¬¥¥¬, ¨«¨ ®¤¥«ìë¬¨ à®¤ ¬¨ ¬¥¦¤
á®¡®©; «¨èì ª ª á ¬®¥ ªà ©¥¥, à¥¤ª® ¯à¨¬¥ï¥¬®¥ áà¥¤á¢® £à®§¨ ªà®¢
¬¥áì, ¨ è á¬¥à ï ª §ì ï¢«ï¥áï ®«ìª® ¥¥ æ¨¢¨«¨§®¢ ®© ®à¬®©,
ª®®à®© ¯à¨áé¨ ª ª ¯®«®¦¨¥«ìë¥, ª ¨ ®à¨æ ¥«ìë¥ á®à®ë æ¨¢¨«¨§ æ¨¨.
®ï ®¡é¨å ¤¥« £®à §¤® ¡®«ìè¥, ç¥¬ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï,- ¤®¬ è¥¥ å®§ï©á¢®
¢¥¤¥áï àï¤®¬ á¥¬¥©á¢ á®®¡é ¨ ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨å ç « å, §¥¬«ï ï¢«ï¥á
á®¡á¢¥®áìî ¢á¥£® ¯«¥¬¥¨, ®«ìª® ¬¥«ª¨¥ ®£®à®¤ë ¯à¥¤®á ¢«¥ë ¢®
¢à¥¬¥®¥ ¯®«ì§®¢ ¨¥ ®¤¥«ìë¬ å®§ï©á¢ ¬,- ¥¬ ¥ ¬¥¥¥ ¥ ¨ á«¥¤
è¥£® à §¤®£® ¨ á«®¦®£® ¯¯ à ¯à ¢«¥¨ï. á¥ ¢®¯à®áë à¥è î á ¬¨
§ ¨¥à¥á®¢ ë¥ «¨æ , ¨ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ ¢¥ª®¢®© ®¡ëç © ¦¥ ¢á¥
à¥£«¨à®¢ «. ¥¤ëå ¨ ¦¤ îé¨åáï ¥ ¬®¦¥ ¡ëì - ª®¬¬¨á¨ç¥áª®¥
å®§ï©á¢® ¨ à®¤ § î á¢®¨ ®¡ï§ ®á¨ ¯® ®®è¥¨î ª ¯à¥á à¥«ë¬, ¡®«ìë¬
¨ ¨§¢¥ç¥ë¬ ¢®©¥. á¥ à ¢ë ¨ á¢®¡®¤ë, ¢ ®¬ ç¨á«¥ ¨ ¦¥é¨ë. ¡®¢
¥é¥ ¥ áé¥á¢¥, ¥, ª ª ¯à ¢¨«®, ¥é¥ ¨ ¯®à ¡®é¥¨ï ç¦¨å ¯«¥¬¥. ®£¤
¨à®ª¥§ë ®ª®«® 1651 £. ¯®¡¥¤¨«¨ ¯«¥¬ï íà¨ ¨ "¥©à «ìî æ¨î" 161, ®¨
¯à¥¤«®¦¨«¨ ¨¬ ¢á¯¨ì ¯®«®¯à ¢ë¬¨ ç«¥ ¬¨ ¢ á¢®© á®î§, ®«ìª® ¯®á«¥ ®£®
ª ª ¯®¡¥¦¤¥ë¥ ®ª«®¨«¨ í®, ®¨ ¡ë«¨ ¨§£ ë á® á¢®¥© ¥àà¨®à¨¨.
ª ª¨å ¬¦ç¨ ¨ ¦¥é¨ ¯®à®¦¤ ¥ ª®¥ ®¡é¥á¢®, ¯®ª §ë¢ î ¢®á®à¦¥ë¥
®§ë¢ë ¢á¥å ¡¥«ëå, á®¯à¨ª á ¢è¨åáï á ¥¨á¯®àç¥ë¬¨ ¨¤¥©æ ¬¨, ® ç¢á¢¥
á®¡á¢¥®£® ¤®á®¨á¢ , ¯àï¬®¤è¨¨, á¨«¥ å à ª¥à ¨ åà ¡à®á¨ í¨å
¢ à¢ à®¢.
à¨¬¥àë í®© åà ¡à®á¨ ¬ë ¢¨¤¥«¨ á®¢á¥¬ ¥¤ ¢® ¢ à¨ª¥ àë §«áë
¥áª®«ìª® «¥ ®¬ § ¤, ª ª ¨ ¡¨©æë ¥áª®«ìª® ¬¥áïæ¥¢ § ¤ - ¯«¥¬¥ ,
ª®®àëå à®¤®¢ë¥ çà¥¦¤¥¨ï ¥é¥ ¥ ¨áç¥§«¨,- á¤¥« «¨ ®, ç® ¥
á¯®á®¡® ¨ ®¤® ¥¢à®¯¥©áª®¥ ¢®©áª®. 162 ®®à¦¥ë¥ ®«ìª® ª®¯ìï¬¨ ¨
¤à®¨ª ¬¨, ¥ ¨¬¥ï ®£¥áà¥«ì®£® ®à¦¨ï, ®¨ ¯®¤ £à ¤®¬ ¯«ì § àï¦ îé¨åá
á ª §¥®© ç á¨ à¦¥© £«¨©áª®© ¯¥å®ë - ¯® ®¡é¥¬ ¯à¨§ ¨î ¯¥à¢®© ¢
¬¨à¥ ¯® ¡®¥¢ë¬ ¤¥©á¢¨ï¬ ¢ á®¬ª®¬ áà®î - ¯à®¤¢¨£ «¨áì ¢¯¥à¥¤
¤¨á æ¨î èëª®¢®£® ¡®ï, ¥ à § à ááà ¨¢ «¨ àï¤ë í®© ¯¥å®ë ¨ ¤ ¦¥
®¯à®ª¨¤ë¢ «¨ ¥¥, ¥á¬®àï çà¥§¢ëç ©®¥ ¥à ¢¥á¢® ¢ ¢®®à¦¥¨¨,
¥á¬®àï ®, ç® ®¨ ¥ ®¡ë¢ î ¨ª ª®© ¢®¨áª®© ¯®¢¨®á¨ ¨ ¥ ¨¬¥î
¯®ï¨ï ® áà®¥¢®© á«¦¡¥. ®¬, ç® ¢ á®á®ï¨¨ ®¨ ¢ë¤¥à¦ ì ¨
¢ë¯®«¨ì, á¢¨¤¥¥«ìá¢î á¥®¢ ¨ï £«¨ç ¯® ¯®¢®¤ ®£®, ç® ª à ¢
áª¨ ¯à®å®¤¨ ¡®«ìè¥, ç¥¬ «®è ¤ì, ¨ ¡ëáà¥¥ ¥¥. ¥£® ¬¥«ìç ©è¨© ¬áª«,
ªà¥¯ª¨©, ª ª á «ì, ¢ë¤¥«ï¥áï á«®¢® ¯«¥¥ë© à¥¬¥ì,- £®¢®à¨ ®¤¨
£«¨©áª¨© å¤®¦¨ª.
ª ¢ë£«ï¤¥«¨ «î¤¨ ¨ ç¥«®¢¥ç¥áª®¥ ®¡é¥á¢® ¤® ®£®, ª ª ¯à®¨§®è«®
à §¤¥«¥¨¥ à §«¨çë¥ ª« ááë. ¥á«¨ ¬ë áà ¢¨¬ ¨å ¯®«®¦¥¨¥ á ¯®«®¦¥¨¥¬

£à®¬ ¤®£® ¡®«ìè¨á¢ á®¢à¥¬¥ëå æ¨¢¨«¨§®¢ ëå «î¤¥©, ® à §¨æ ¬¥¦¤
ë¥è¨¬ ¯à®«¥ à¨¥¬ ¨«¨ ¬¥«ª¨¬ ªà¥áìï¨®¬ ¨ ¤à¥¢¨¬ á¢®¡®¤ë¬ ç«¥®¬
à®¤ ®ª ¦¥áï ª®«®áá «ì®©.
® ®¤ á®à® ¤¥« . ® ¥ § ¡¤¥¬, ç® í ®à£ ¨§ æ¨ï ¡ë«
®¡à¥ç¥ £¨¡¥«ì. «ìè¥ ¯«¥¬¥¨ ® ¥ ¯®è« , ®¡à §®¢ ¨¥ á®î§ ¯«¥¬¥
®§ ç ¥ ¦¥ ç «® ¥¥ à §àè¥¨ï, ª ª ¬ë í® ¥é¥ ¢¨¤¨¬ ¨ ª ª ¬ë í® ¦¥
¢¨¤¥«¨ ¯à¨¬¥à å ¯®¯ë®ª ¨à®ª¥§®¢ ¯®à ¡®¨ì ¤à£¨¥ ¯«¥¬¥ . á¥, ç®
¡ë«® ¢¥ ¯«¥¬¥¨, ¡ë«® ¢¥ § ª® . à¨ ®áá¢¨¨ § ª«îç¥®£® ¯® ¢á¥©
®à¬¥ ¬¨à®£® ¤®£®¢®à æ à¨« ¢®© ¬¥¦¤ ¯«¥¬¥ ¬¨, ¨ í ¢®© ¢¥« áì á
®© ¦¥á®ª®áìî, ª®®à ï ®«¨ç ¥ ç¥«®¢¥ª ® ®á «ìëå ¦¨¢®ëå ¨ ª®®à
®«ìª® ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¡ë« ¥áª®«ìª® á¬ï£ç¥ ¯®¤ ¢«¨ï¨¥¬ ¬ ¥à¨ «ìëå
¨¥à¥á®¢. å®¤¨¢è¨©áï ¢ ¯®«®¬ à áæ¢¥¥ à®¤®¢®© áà®©, ª ª¨¬ ¬ë ¡«î¤ «¨
¥£® ¢ ¬¥à¨ª¥, ¯à¥¤¯®« £ « ªà ©¥ ¥à §¢¨®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢®, á«¥¤®¢ ¥«ì®,
ªà ©¥ à¥¤ª®¥ á¥«¥¨¥ ®¡è¨à®¬ ¯à®áà á¢¥, ®áî¤ ¯®ç¨ ¯®«®¥
¯®¤ç¨¥¨¥ ç¥«®¢¥ª ¢à ¦¤¥¡® ¯à®¨¢®á®ïé¥© ¨ ¥¯®ï®© ¥¬ ®ªà¦ îé¥©
¯à¨à®¤¥, ç® ¨ å®¤¨ á¢®¥ ®à ¦¥¨¥ ¢ ¤¥áª¨ ¨¢ëå à¥«¨£¨®§ëå
¯à¥¤á ¢«¥¨ïå. «¥¬ï ®á ¢ «®áì ¤«ï ç¥«®¢¥ª £à ¨æ¥© ª ª ¯® ®®è¥¨î ª
¨®¯«¥¬¥¨ª, ª ¨ ¯® ®®è¥¨î ª á ¬®¬ á¥¡¥: ¯«¥¬ï, à®¤ ¨ ¨å çà¥¦¤¥¨
¡ë«¨ á¢ïé¥ë ¨ ¥¯à¨ª®á®¢¥ë, ¡ë«¨ ®© ¤ ®© ® ¯à¨à®¤ë ¢ëáè¥© ¢« áìî,
ª®®à®© ®¤¥«ì ï «¨ç®áì ®á ¢ « áì ¡¥§á«®¢® ¯®¤ç¨¥®© ¢ á¢®¨å
ç¢á¢ å, ¬ëá«ïå ¨ ¯®á¯ª å. ª ¨ ¨¬¯®§ ® ¢ë£«ï¤ï ¢ è¨å £« § å
«î¤¨ í®© í¯®å¨, ®¨ ¥®«¨ç¨¬ë ¤à£ ® ¤à£ , ®¨ ¥ ®®à¢ «¨áì ¥é¥, ¯®
¢ëà ¦¥¨î àªá , ® ¯¯®¢¨ë ¯¥à¢®¡ë®© ®¡é®á¨. « áì í®© ¯¥à¢®¡ë®©
®¡é®á¨ ¤®«¦ ¡ë« ¡ëì á«®¬«¥ ,- ¨ ® ¡ë« á«®¬«¥ . ® ® ¡ë«
á«®¬«¥ ¯®¤ ª¨¬¨ ¢«¨ï¨ï¬¨, ª®®àë¥ ¯àï¬® ¯à¥¤á ¢«ïîáï ¬ ¯ ¤ª®¬,
£à¥å®¯ ¤¥¨¥¬ ¯® áà ¢¥¨î á ¢ëá®ª¨¬ à ¢á¢¥ë¬ à®¢¥¬ á à®£® à®¤®¢®£®
®¡é¥á¢ . ¬ë¥ ¨§¬¥ë¥ ¯®¡¦¤¥¨ï - ¢«ì£ à ï ¦ ¤®áì, £à¡ ï áà áì
ª á« ¦¤¥¨ï¬, £àï§ ï áª à¥¤®áì, ª®àëá®¥ áà¥¬«¥¨¥ ª £à ¡¥¦ ®¡é¥£®
¤®á®ï¨ï - ï¢«ïîáï ¢®á¯à¥¥¬¨ª ¬¨ ®¢®£®, æ¨¢¨«¨§®¢ ®£®, ª« áá®¢®£®
®¡é¥á¢ ; á ¬ë¥ £áë¥ áà¥¤á¢ - ¢®à®¢á¢®, á¨«¨¥, ª®¢ àá¢®, ¨§¬¥ -
¯®¤ ç¨¢ î á à®¥ ¡¥áª« áá®¢®¥ à®¤®¢®¥ ®¡é¥á¢® ¨ ¯à¨¢®¤ï ª ¥£® £¨¡¥«¨.
á ¬® ®¢®¥ ®¡é¥á¢® ¢ ¥ç¥¨¥ ¢á¥å ¤¢å á ¯®«®¢¨®© ëáïç «¥ á¢®¥£®
áé¥á¢®¢ ¨ï ¢á¥£¤ ¯à¥¤á ¢«ï«® ®«ìª® ª à¨ à §¢¨¨ï ¥§ ç¨¥«ì®£®

¬¥ìè¨á¢ § áç¥ íªá¯« ¨à¥¬®£® ¨ £¥¥®£® £à®¬ ¤®£® ¡®«ìè¨á¢ ,
¨ ®® ®á ¥áï ª¨¬ ¨ ¥¯¥àì ¢ ¥é¥ ¡®«ìè¥© á¥¯¥¨, ç¥¬ ª®£¤ ¡ë ® ¨
¡ë«® ¯à¥¦¤¥.
IV

à¥ª¨, ¯®¤®¡® ¯¥« á£ ¬ ¨ ¤à£¨¬ á®¯«¥¬¥ë¬ à®¤ ¬, ¦¥ ¢
¤®¨á®à¨ç¥áª®¥ ¢à¥¬ï ¡ë«¨ ®à£ ¨§®¢ ë á®®¡à §® ®¬ ¦¥ ®à£ ¨ç¥áª®¬
àï¤, ç® ¨ ¬¥à¨ª æë: à®¤, à à¨ï, ¯«¥¬ï, á®î§ ¯«¥¬¥. à à¨¨ ¬®£«® ¥
¡ëì, ª ª ¤®à¨©æ¥¢, á®î§ ¯«¥¬¥ ¬®£ ®¡à §®¢ ìáï ¥ ¢¥§¤¥, ® ¢® ¢á¥å
á«ç ïå ®á®¢®© ïç¥©ª®© ¡ë« à®¤. ¬®¬¥ á¢®¥£® ¯®ï¢«¥¨ï
¨á®à¨ç¥áª®© à¥¥ £à¥ª¨ á®ï«¨ ¯®à®£¥ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨; ¬¥¦¤ ¨¬¨ ¨
¬¥à¨ª áª¨¬¨ ¯«¥¬¥ ¬¨, ® ª®®àëå ¡ë« à¥çì ¢ëè¥, «¥¦ ¯®ç¨ æ¥«ëå ¤¢
¡®«ìè¨å ¯¥à¨®¤ à §¢¨¨ï, ª®®àë¥ £à¥ª¨ £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨ ®¯¥à¥¤¨«¨
¨à®ª¥§®¢. ®¤ £à¥ª®¢ ¯®í®¬ ¦¥ ®î¤ì ¥ àå ¨ç¥áª¨© à®¤ ¨à®ª¥§®¢, ¯¥ç ì
£à¯¯®¢®£® ¡à ª [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢¬¥á® á«®¢ "£à¯¯®¢®£® ¡à ª "
¯¥ç ® "¯ « «ì®© á¥¬ì¨". ¥¤.] ç¨ ¥ § ¬¥® á¨à ìáï.
¥à¨áª®¥ ¯à ¢® á¯¨«® ¬¥á® ®æ®¢áª®¬; ¢®§¨ª îé¥¥ ç á®¥ ¡®£ á¢®
¯à®¡¨«® í¨¬ á¢®î ¯¥à¢î ¡à¥èì ¢ à®¤®¢®¬ áà®¥. ®à ï ¡à¥èì ¡ë«
¥á¥á¢¥ë¬ á«¥¤á¢¨¥¬ ¯¥à¢®©: ª ª ª ¯®á«¥ ¢¢¥¤¥¨ï ®æ®¢áª®£® ¯à ¢
¨¬é¥á¢® ¡®£ ®© á«¥¤¨æë ¤®«¦® ¡ë«® ¡ë ¯à¨ ¥¥ § ¬¦¥á¢¥ ¯¥à¥å®¤¨ì ª
¥¥ ¬¦, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¢ ¤à£®© à®¤, ® ¡ë« ¯®¤®à¢ ®á®¢ ¢á¥£®
à®¤®¢®£® ¯à ¢ ¨ ¥ ®«ìª® á «¨ ¤®¯áª ì, ® ¨ á¤¥« «¨ ¤«ï ª®£® á«ç
®¡ï§ ¥«ìë¬, ç®¡ë ¤¥¢èª ¢ë å®¤¨« § ¬¦ ¢à¨ á¢®¥£® à®¤ ¢ ¨¥à¥á å
á®åà ¥¨ï § ¯®á«¥¤¨¬ í®£® ¨¬é¥á¢ .
®£« á® £à¥ç¥áª®© ¨á®à¨¨ à® , ¨áª¨© à®¤, ¢ ç á®á¨, ¯®ª®¨«á
á«¥¤îé¨å ®á®¢ ¨ïå:

1. ¡é¨¥ à¥«¨£¨®§ë¥ ¯à §¤¥á¢ ¨ ¨áª«îç¨¥«ì®¥ ¯à ¢® ¦à¥ç¥á¢
á®¢¥àè ì á¢ïé¥ë¥ ®¡àï¤ë ¢ ç¥áì ®¯à¥¤¥«¥®£® ¡®£ , ¯à¥¤¯®« £ ¥¬®£®
à®¤® ç «ì¨ª à®¤ ¨ ®¡®§ ç ¥¬®£® ¢ ª ç¥á¢¥ ª®¢®£® ®á®¡ë¬ ¯à®§¢¨é¥¬.
2. ¡é¥¥ ¬¥á® ¯®£à¥¡¥¨ï (áà. "¢¡«¨¤" ¥¬®á¥ ).
3. à ¢® ¢§ ¨¬®£® á«¥¤®¢ ¨ï.
4. § ¨¬ ï ®¡ï§ ®áì ®ª §ë¢ ì ¤à£ ¤à£ ¢ á«ç ¥ á¨«¨ï ¯®¬®éì,
§ é¨ ¨ ¯®¤¤¥à¦ª.
5. § ¨¬®¥ ¯à ¢® ¨ ®¡ï§ ®áì ¢ ¨§¢¥áëå á«ç ïå ¢á¯ ì ¢ ¡à ª
¢à¨ à®¤ , ®á®¡¥® ª®£¤ ¤¥«® ª á «®áì ¤¥¢è¥ª-á¨à® ¨«¨ á«¥¤¨æ.
6. « ¤¥¨¥, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ¥ª®®àëå á«ç ïå, ®¡é¨¬ ¨¬é¥á¢®¬,
«¨ç¨¥ á®¡á¢¥®£® àå® (á à¥©è¨ë) ¨ ª § ç¥ï.
«¥¥, ¥áª®«ìª® à®¤®¢ ¡ë«® ®¡ê¥¤¨¥® ¢® à à¨î, ® ¬¥¥¥ ¥áë¬¨
§ ¬¨; ®¤ ª® ¨ §¤¥áì ¬ë ¢¨¤¨¬ ¯®¤®¡®£® ¦¥ à®¤ ¢§ ¨¬ë¥ ¯à ¢ ¨
®¡ï§ ®á¨, ¢ ®á®¡¥®á¨ á®¢¬¥á®¥ ®¯à ¢«¥¨¥ ®¯à¥¤¥«¥ëå à¥«¨£¨®§ëå
æ¥à¥¬®¨© ¨ ¯à ¢® ¯à¥á«¥¤®¢ ¨ï ¢ á«ç ¥ ¡¨©á¢ ç«¥ à à¨¨. á¥
à à¨¨ ®¤®£® ¯«¥¬¥¨ ¨¬¥«¨, ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ®¡é¨¥, à¥£«ïà®
¯®¢®àï¢è¨¥áï á¢ïé¥ë¥ ¯à §¤¥á¢ , ª®®àë¥ ¢®§£« ¢«ï«¨áì ¨§¡à ë¬ ¨§
áà¥¤ë ¡« £®à®¤ëå (í¢¯ à¨¤®¢) ¨«®¡ á¨«¥¥¬ (á à¥©è¨®© ¯«¥¬¥¨)
ª £®¢®à¨ à®. àªá ¦¥ ¤®¡ ¢«ï¥ ª í®¬: "¤ ª® ¨ áª¢®§ì
£à¥ç¥áª¨© à®¤ ï¢á¢¥® ¯à®£«ï¤ë¢ ¥ ¤¨ª àì ( ¯à¨¬¥à, ¨à®ª¥§)" [ àªá .,
£¥«ìá ., ®ç. . 45, á. 328. ¥¤.]. ¡¤¥ § ¬¥¥ ¥é¥ ï¢á¢¥¥¥,
¥á«¨ ¬ë ¯à®¤®«¦¨¬ ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ ¥áª®«ìª® ¤ «ìè¥.
á ¬®¬ ¤¥«¥, £à¥ç¥áª®¬ à®¤ á¢®©á¢¥ë ¥é¥ á«¥¤îé¨¥ ç¥àë:
7. ç¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á ®æ®¢áª¨¬ ¯à ¢®¬.
8. á ¯à¥é¥¨¥ ¡à ª®¢ ¢à¨ à®¤ , § ¨áª«îç¥¨¥¬ ¡à ª®¢ á
á«¥¤¨æ ¬¨. ® ¨áª«îç¥¨¥ ¨ ¥£® ®®à¬«¥¨¥ ª ª § ª® ¯®¤¢¥à¦¤ î, ç®
á à®¥ ¯à ¢¨«® ¡ë«® ¥é¥ ¢ á¨«¥. ® ¢ë¥ª ¥ ª¦¥ ¨§ ®¡é¥®¡ï§ ¥«ì®£®
¯à ¢¨« , ç® ¦¥é¨ , ¢ëå®¤ï § ¬¦, ¥¬ á ¬ë¬ ®ª §ë¢ « áì ® ç á¨ï ¢
à¥«¨£¨®§ëå ®¡àï¤ å á¢®¥£® à®¤ ¨ ¯¥à¥å®¤¨« ª ®¡àï¤ ¬ ¬¦ , ¢® à à¨î
ª®®à®£® ® ¨ § ç¨á«ï« áì. ®£« á® í®¬, ª¦¥ ¨§¢¥á®¬ ¬¥á
¨ª¥ àå , ¡à ª ¢¥ á¢®¥£® à®¤ ¡ë« ¯à ¢¨«®¬, ¥ªª¥à ¢ " à¨ª«¥" ¯àï¬®
áç¨ ¥, ç® ¨ª® ¥ ¬®£ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¢à¨ á¢®¥£® à®¤ .
9. à ¢® áë®¢«¥¨ï à®¤®¬, ®® ®áé¥á¢«ï«®áì ¯®áà¥¤á¢®¬ áë®¢«¥¨

®¤®© ¨§ á¥¬¥©, ® á á®¡«î¤¥¨¥¬ ¯¡«¨çëå ®à¬ «ì®á¥©, ¨ ®«ìª® ¢ ¢¨¤¥
¨áª«îç¥¨ï.
10. à ¢® ¨§¡¨à ì ¨ á¬¥é ì á à¥©è¨. ë § ¥¬, ç® ª ¦¤ë© à®¤ ¨¬¥«
á¢®¥£® àå® ; ® ®¬, ç® í ¤®«¦®áì ¯¥à¥å®¤¨« ¯® á«¥¤á¢ ¢
®¯à¥¤¥«¥ëå á¥¬ìïå, ¥ £®¢®à¨áï ¨£¤¥. ® ª®æ í¯®å¨ ¢ à¢ àá¢ ¢á¥£¤
á«¥¤¥ ¯à¥¤¯®« £ ì ®áá¢¨¥ áà®£®£® [«®¢® "áà®£®£®" ¤®¡ ¢«¥®
£¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.] á«¥¤®¢ ¨ï ¤®«¦®á¥©, á®¢¥àè¥®
¥á®¢¬¥á¨¬®£® á ¯®àï¤ª®¬, ¯à¨ ª®®à®¬ ¡®£ ë¥ ¨ ¡¥¤ë¥ ¢à¨ à®¤
¯®«ì§®¢ «¨áì ¯®«ë¬ à ¢®¯à ¢¨¥¬.
¥ ®«ìª® à®, ® ¨ ¨¡à, ®¬¬§¥ ¨ ¢á¥ ¤à£¨¥ ¨á®à¨ª¨ ª« áá¨ç¥áª®©
¤à¥¢®á¨ ¤® á¨å ¯®à ¥ á¯à ¢¨«¨áì á ¢®¯à®á®¬ ® à®¤¥. ª ¨ ¢¥à®
®¡à¨á®¢ «¨ ®¨ ¬®£¨¥ ¥£® ¯à¨§ ª¨, ®¨ ¢á¥£¤ ¢¨¤¥«¨ ¢ ¥¬ £à¯¯ á¥¬¥© ¨
¢ á¨« í®£® ¥ ¬®£«¨ ¯®ïì ¯à¨à®¤ ¨ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ à®¤ . à¨ à®¤®¢®¬
áà®¥ á¥¬ìï ¨ª®£¤ ¥ ¡ë« ¨ ¥ ¬®£« ¡ëì ïç¥©ª®© ®¡é¥á¢¥®© á¨á¥¬ë,
¯®®¬ ç® ¬¦ ¨ ¦¥ ¥¨§¡¥¦® ¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ª ¤¢¬ à §«¨çë¬ à®¤ ¬. ®¤
æ¥«¨ª®¬ ¢å®¤¨« ¢® à à¨î, à à¨ï - ¢ ¯«¥¬ï, á¥¬ìï ¢å®¤¨« ¯®«®¢¨ ¢
à®¤ ¬¦ ¨ ¯®«®¢¨ ¢ à®¤ ¦¥ë. ®á¤ àá¢® ¢ á¢®¥¬ ¯¡«¨ç®¬ ¯à ¢¥ ª¦¥
¥ ¯à¨§ ¥ á¥¬ì¨, ¨ ® ¤® á¨å ¯®à áé¥á¢¥ ®«ìª® ª ª ®¡ê¥ª ç á®£®
¯à ¢ . ¥¦¤ ¥¬ ¢áï è ¨á®à¨ç¥áª ï ª ¨áå®¤¨ ¤® á¨å ¯®à ¨§ ¥«¥¯®£®
¯à¥¤¯®«®¦¥¨ï, á ¢è¥£®, ®á®¡¥® ¢ XVIII ¢¥ª¥, ¥§ë¡«¥¬ë¬, ç® ¬®®£ ¬
®¤¥«ì ï á¥¬ìï, ª®®à ï ¥¤¢ «¨ ¤à¥¢¥¥ í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¡ë« ¥¬ ï¤à®¬,
¢®ªà£ ª®®à®£® ¯®á¥¯¥® ªà¨á ««¨§®¢ «®áì ®¡é¥á¢® ¨ £®á¤ àá¢®.
"- à® á«¥¤¥ ¤ «¥¥ ª § ì,- ¯à¨¡ ¢«ï¥ àªá,- ç® å®ï £à¥ª¨
¨ ¢ë¢®¤¨«¨ á¢®¨ à®¤ë ¨§ ¬¨®«®£¨¨, í¨ à®¤ë ¤à¥¢¥¥, ç¥¬ á®§¤ ï ¨¬¨
á ¬¨¬¨ ¬¨®«®£¨ï á ¥¥ ¡®£ ¬¨ ¨ ¯®«¡®£ ¬¨" [¬. àªá ., £¥«ìá . ®ç.
2-¥ ¨§¤., . 45, á. 330. ¥¤.]
®à£ ¯à¥¤¯®ç¨ ¥ ááë« ìáï à® , ª ª ª ® ¢á¥ ¦¥ ¯à¨§ ë© ¨
¢¯®«¥ § á«¦¨¢ îé¨© ¤®¢¥à¨ï á¢¨¤¥¥«ì à® à ááª §ë¢ ¥ ¤ «¥¥, ç® ª ¦¤ë©
¨áª¨© à®¤ ®á¨« ¨¬ï, ¯¥à¥è¥¤è¥¥ ª ¥¬ ® ¥£® ¯à¥¤¯®« £ ¥¬®£®
à®¤® ç «ì¨ª , ç® ¤® ®«® ¢® ¢á¥å á«ç ïå, ¯®á«¥ ®«® ¯à¨
®áá¢¨¨ § ¢¥é ¨ï ç«¥ë à®¤ (gennetes) ¬¥àè¥£® á«¥¤®¢ «¨ ¥£®
¨¬é¥á¢® ¨ ç® ¢ á«ç ¥ ¡¨©á¢ ¯à¥á«¥¤®¢ ¨¥ ¯à¥á¯¨ª ¯¥à¥¤ á¤®¬
¡ë«® ¯à ¢®¬ ¨ ®¡ï§ ®áìî ¢ ¯¥à¢î ®ç¥à¥¤ì à®¤á¢¥¨ª®¢, § ¥¬ ç«¥®¢

à®¤ ¨, ª®¥æ, ç«¥®¢ à à¨¨ ¡¨®£®
"á¥, ç® ¨§¢¥á® ¬ ® ¤à¥¢¥©è¨å ¨áª¨å § ª® å ®á®¢ ®
à®¤®¢ëå ¨ à à¨ «ìëå ¤¥«¥¨ïå"
à®¨áå®¦¤¥¨¥ à®¤®¢ ® ®¡é¨å ¯à¥¤ª®¢ ¤®á ¢¨«® "ç¥ë¬ ¨«¨á¥à ¬"
( àªá) [ ¬ ¦¥, á. 331. ¥¤.] £®«®¢®«®¬î à ¡®. ª ª ª ®¨,
à §¬¥¥áï, ¨§®¡à ¦ î í¨å ¯à¥¤ª®¢ ç¨á® ¬¨®«®£¨ç¥áª¨¬¨ áé¥á¢ ¬¨, ¨å
¥ ®á ¥áï ¨ª ª®© ¢®§¬®¦®á¨ ®¡êïá¨ì á¥¡¥ ¢®§¨ª®¢¥¨¥ à®¤ ¨§
¦¨¢é¨å àï¤®¬ ¤à£ á ¤à£®¬ ®¤¥«ìëå, ¯¥à¢® ç «ì® ¤ ¦¥ ¥ à®¤á¢¥ëå
¬¥¦¤ á®¡®©, á¥¬¥©, ¨ ¢á¥- ª¨ ®¨ ¤®«¦ë í® ¤¥« ì ¤«ï ®£®, ç®¡ë å®ì
ª ª-¨¡¤ì ®¡êïá¨ì áé¥á¢®¢ ¨¥ à®¤ . ª ®¨ ®ª §ë¢ îáï ¢
§ ª®«¤®¢ ®¬ ªà£ ¨§ ¡¥áá®¤¥à¦ ¥«ìëå à §, ¥ ¨¤ï ¤ «ìè¥ ¢¥à¦¤¥¨ï"
à®¤®á«®¢ ï, ª®¥ç®,- ¬¨, ® à®¤ áé¥á¢¥ ¢ ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨, ¨ ¢ ª®æ¥
ª®æ®¢ à® ¬ë å®¤¨¬ á«¥¤îé¥¥ (á«®¢ ¢ áª®¡ª å ¯à¨ ¤«¥¦ àªá):
"¡ í®© à®¤®á«®¢®© ¬ë á«ëè¨¬ «¨èì ¨§à¥¤ª , ¯®®¬ ç® ® ¥© ¯¡«¨ç®
¯®¬¨ î ®«ìª® ¢ ¨§¢¥áëå, ®á®¡® ®à¦¥á¢¥ëå á«ç ïå. ® ¨ ¬¥¥¥
§ ç¨¥«ìë¥ à®¤ë ¨¬¥«¨ á¢®¨ ®¡é¨¥ à¥«¨£¨®§ë¥ ®¡àï¤ë" (ª ª í®
áà ®, ¬-à à®), " ª¦¥ ¨ ®¡é¥£® à®¤® ç «ì¨ª - á¢¥àåç¥«®¢¥ª ¨
®¡éî à®¤®á«®¢î á®¢¥àè¥® ª ¦¥, ª ª ¨ ¡®«¥¥ § ¬¥¨ë¥ à®¤ë" (ª ª
í® áà ®, £- à®, ¤«ï ¬¥¥¥ § ç¨¥«ìëå à®¤®¢) "áå¥¬ ¨
¨¤¥ «ì ï ®á®¢ " (¬¨«®á¨¢ë© £®á¤ àì, ¥ ideal a carnal, ¨«¨
è¥¬ ï§ëª¥ - ¯«®áª ï!) "¡ë«¨ ®¤¨ ª®¢ë ¢á¥å à®¤®¢" [ ¬ ¦¥, á.
332. ¥¤.]
¢¥ ®à£ í® ¢®¯à®á àªá à¥§î¬¨à¥ ¢ á«¥¤îé¨å á«®¢ å.
"¨á¥¬ ªà®¢®£® à®¤á¢ , á®®¢¥á¢îé ï à®¤ ¢ ¥£® ¯¥à¢® ç «ì®©
®à¬¥,- £à¥ª®¢, ª ª ¨ ¤à£¨å á¬¥àëå, ¡ë« ª®£¤ ® ª ï ®à¬ ,-
®¡¥á¯¥ç¨¢ « § ¨¥ à®¤á¢¥ëå ®®è¥¨© ¢á¥å ç«¥®¢ à®¤®¢ ¤à£ ª ¤à£
¨ á ¤¥áª¨å «¥ ¯à ª¨ª¥ á¢ ¨¢ «¨ í¨ çà¥§¢ëç ©® ¢ ¦ë¥ ¤«ï ¨å
á¢¥¤¥¨ï. ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ¬®®£ ¬®© á¥¬ì¨ í® § ¡ë«®áì. ®¤®¢®¥ ¨¬
á®§¤ ¢ «® à®¤®á«®¢î, àï¤®¬ á ª®®à®© à®¤®á«®¢ ï ®¤¥«ì®© á¥¬ì¨

¯à¥¤á ¢«ï« áì «¨è¥®© § ç¥¨ï. ® à®¤®¢®¥ ¨¬ï ¤®«¦® ¡ë«® ¥¯¥àì
á¢¨¤¥¥«ìá¢®¢ ì ® ª¥ ®¡é¥£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¥£® ®á¨¥«¥©, ®
à®¤®á«®¢ ï à®¤ å®¤¨« ª ¤ «¥ª® ¢ £«¡ì ¢à¥¬¥, ç® ¥£® ç«¥ë ¥ ¬®£«¨
¦¥ ¤®ª § ì ¤¥©á¢¨¥«ì® áé¥á¢®¢ ¢è¥£® ¬¥¦¤ ¨¬¨ à®¤á¢ , ªà®¬¥
¥¬®£®ç¨á«¥ëå á«ç ¥¢, ª®£¤ ¨¬¥«¨áì ¡®«¥¥ ¯®§¤¨¥ ®¡é¨¥ ¯à¥¤ª¨. ¬®¥
¨¬ï ¡ë«® ¤®ª § ¥«ìá¢®¬ ®¡é¥£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¨ ¤®ª § ¥«ìá¢®¬ ¡¥áá¯®àë¬,
¥ áç¨ ï á«ç ¥¢ áë®¢«¥¨ï. ¯à®¨¢, ª¨ç¥áª®¥ ®à¨æ ¨¥ ¢áïª®£®
à®¤á¢ ¬¥¦¤ ç«¥ ¬¨ à®¤ , ª ª í® ¤¥« î à® [ àª®¯¨á¨ àªá ¢¬¥á®
à® §¢ ¤à¥¢¥£à¥ç¥áª¨© ç¥ë© II ¢. .í. ®««ªá, ª®®à®£® ç á®
ááë« ¥áï à®. ¥¤.] ¨ ¨¡à, ¯à¥¢à é îé¨¥ à®¤ ¢ ¯à®¤ª ç¨á®£® ¢ë¬ëá« ¨
¯®í¨ç¥áª®£® ¢®àç¥á¢ , ¤®á®©® ®«ìª® "¨¤¥ «ìëå", ® ¥áì ç¨á®
ª ¡¨¥ëå ª¨¦ëå ç¥ëå. ª ª ª á¢ï§ì ¯®ª®«¥¨©, ®á®¡¥® á
¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ¬®®£ ¬¨¨, ®®¤¢¨£ ¥áï ¢ £«¡ì ¢à¥¬¥ ¨ ¬¨¢è
¤¥©á¢¨¥«ì®áì ¯à¥¤á ¥ ¢ ®à ¦¥¨¨ á¨ç¥áª¨å ®¡à §®¢ ¬¨®«®£¨¨, ®
¡« £® ¬¥à¥ë¥ ¨«¨á¥àë ¯à¨å®¤¨«¨ ¨ ¯à®¤®«¦ î ¯à¨å®¤¨ì ª ¢ë¢®¤, ç®
á¨ç¥áª ï à®¤®á«®¢ ï á®§¤ « à¥ «ìë¥ à®¤ë" [¬. àªá ., £¥«ìá .
®ç. 2-¥ ¨§¤. . 45, á. 332. ¥¤.].
à à¨ï, ª ª ¨ ¬¥à¨ª æ¥¢, ¡ë« à áç«¥¨¢è¨¬áï ¥áª®«ìª®
¤®ç¥à¨å à®¤®¢ ¨ ®¡ê¥¤¨ïîé¨¬ ¨å ¯¥à¢® ç «ìë¬ à®¤®¬, ç á® ª §ë¢ ¢è¨¬
¥é¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ¨å ¢á¥å ® ®¡é¥£® à®¤® ç «ì¨ª . ª, ¯® à®,
"¢á¥ á¢¥àá¨ª¨ ç«¥ë à à¨¨ ¥ª ¥ï, ¯à¨§ ¢ «¨ ®¤®£® ¨ ®£® ¦¥
¡®£ á¢®¨¬ à®¤® ç «ì¨ª®¬ ¢ è¥á ¤æ ®¬ ª®«¥¥"
á¥ à®¤ë í®© à à¨¨ ¡ë«¨ ¯®í®¬ ¢ ¡ª¢ «ì®¬ á¬ëá«¥ ¡à áª¨¬¨
à®¤ ¬¨ à à¨ï ¢áà¥ç ¥áï ¥é¥ ®¬¥à ¢ ª ç¥á¢¥ ¢®¥®© ¥¤¨¨æë ¢
¨§¢¥á®¬ ¬¥á¥, £¤¥ ¥á®à á®¢¥¥ £ ¬¥¬® ¯®áà®© «î¤¥© ¯® ¯«¥¬¥ ¬ ¨
à à¨ï¬ ª, ç®¡ë à à¨ï ¯®¬®£ « à à¨¨, ¯«¥¬ï - ¯«¥¬¥¨ [®¬¥à.
«¨ ¤ , ¯¥áì ¢®à ï. ¥¤.] - à à¨ï, ªà®¬¥ ®£®, ¨¬¥« ¯à ¢® ¨ ¡ë«
®¡ï§ ¯à¥á«¥¤®¢ ì § ¡¨©á¢® ç«¥ à à¨¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¢ ¡®«¥¥
à îî í¯®å ¥© «¥¦ « ª¦¥ ®¡ï§ ®áì ªà®¢®© ¬¥á¨. ¥¥, ¤ «¥¥,
¡ë«¨ ®¡é¨¥ á¢ïë¨ ¨ ¯à §¤¥á¢ , ¤ ¨ á ¬®à §¢¨¨¥ ¢á¥© £à¥ç¥áª®©
¬¨®«®£¨¨ ¨§ à ¤¨æ¨®®£® ¤à¥¢¥ à¨©áª®£® ª«ì ¯à¨à®¤ë ¯® áé¥á¢

®¡á«®¢«¥® ¡ë«® à®¤ ¬¨ ¨ à à¨ï¬¨ ¨ ¯à®¨áå®¤¨«® ¢à¨ ¨å. «¥¥,
à à¨ï ¨¬¥« á à¥©è¨ (phratriarchos) ¨, á®£« á® ¤¥ « ¦, á®§ë¢ «
®¡é¨¥ á®¡à ¨ï, ¯à¨¨¬ « ®¡ï§ ¥«ìë¥ à¥è¥¨ï, ®¡« ¤ « á¤¥¡®© ¨
¤¬¨¨áà ¨¢®© ¢« áìî. ¦¥ ¯®§¤¥©è¥¥ £®á¤ àá¢®, ¨£®à¨à®¢ ¢è¥¥ à®¤,
®á ¢¨«® § à à¨¥© ¥ª®®àë¥ ®¡é¥á¢¥ë¥ ªæ¨¨ ¤¬¨¨áà ¨¢®£®
å à ª¥à .
¥áª®«ìª® à®¤á¢¥ëå à à¨© á®á ¢«ïî ¯«¥¬ï. ¨ª¥ ¡ë«® ç¥ëà¥
¯«¥¬¥¨, ¢ ª ¦¤®¬ ¨§ ¨å - ¯® à¨ à à¨¨ ¨ ¢ ª ¦¤®© à à¨¨ - ¯® à¨¤æ ¨
à®¤®¢. ª®¥ ®ç®¥ ®¯à¥¤¥«¥¨¥ á®á ¢ £à¯¯ ¯à¥¤¯®« £ ¥ á®§ ¥«ì®¥ ¨
¯« ®¬¥à®¥ ¢¬¥è ¥«ìá¢® ¢ á¨å¨©® á«®¦¨¢è¨©áï ¯®àï¤®ª ¢¥é¥©. ª, ª®£¤
¨ ¯®ç¥¬ í® ¯à®¨§®è«®,- ®¡ í®¬ ¬ «ç¨¢ ¥ £à¥ç¥áª ï ¨á®à¨ï, ¢®á¯®¬¨ ¨
® ª®®à®© á ¬¨å £à¥ª®¢ á®åà ¨«¨áì «¨èì ç¨ ï á £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨.
¡à §®¢ ¨¥ à §«¨çëå ¤¨ «¥ª®¢ £à¥ª®¢, áªç¥ëå áà ¢¨¥«ì®
¥¡®«ìè®© ¥àà¨®à¨¨, ¯®«ç¨«® ¬¥ìè¥¥ à §¢¨¨¥, ç¥¬ ¢ ®¡è¨àëå
¬¥à¨ª áª¨å «¥á å, ®¤ ª® ¨ §¤¥áì ¬ë ¢¨¤¨¬, ç® «¨èì ¯«¥¬¥ á ®¤¨ ª®¢ë¬
®á®¢ë¬ à¥ç¨¥¬ ®¡ê¥¤¨ïîáï ¢ ¡®«¥¥ ªà¯®¥ æ¥«®¥, ¨ ¤ ¦¥ ¢ ¬ «¥ìª®©
¨ª¥ ¬ë ¢áà¥ç ¥¬ ®á®¡ë© ¤¨ «¥ª, ª®®àë© ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ á «
£®á¯®¤á¢îé¨¬ ¢ ª ç¥á¢¥ ®¡é¥£® ï§ëª ¤«ï ¢á¥© £à¥ç¥áª®© ¯à®§ë.
¯®í¬ å ®¬¥à ¬ë å®¤¨¬ £à¥ç¥áª¨¥ ¯«¥¬¥ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á«ç ¥¢ ¦¥
®¡ê¥¤¨¥ë¬¨ ¢ ¥¡®«ìè¨¥ à®¤®á¨, ¢à¨ ª®®àëå à®¤ë, à à¨¨ ¨
¯«¥¬¥ ¢á¥ ¦¥ ¥é¥ ¢¯®«¥ á®åà ï«¨ á¢®î á ¬®á®ï¥«ì®áì. ¨ ¦¨«¨ ¦¥ ¢
£®à®¤ å, ªà¥¯«¥ëå á¥ ¬¨, ç¨á«¥®áì á¥«¥¨ï ¢¥«¨ç¨¢ « áì ¢¬¥á¥ á
à®á®¬ á ¤, à á¯à®áà ¥¨¥¬ §¥¬«¥¤¥«¨ï ¨ § ç ª®¢ à¥¬¥á« , ¢¬¥á¥ á ¥¬
à®á«¨ ¨¬é¥á¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï, á ¨¬¨ ¨ à¨á®ªà ¨ç¥áª¨© í«¥¬¥ ¢à¨
¤à¥¢¥©, ¯¥à¢®¡ë®© ¤¥¬®ªà ¨¨. ¤¥«ìë¥ ¬¥«ª¨¥ à®¤®á¨ ¢¥«¨
¥¯à¥àë¢ë¥ ¢®©ë § ®¡« ¤ ¨¥ «çè¨¬¨ §¥¬«ï¬¨, ª¦¥, à §¬¥¥áï, ¨ à ¤¨
¢®¥®© ¤®¡ëç¨, à ¡á¢® ¢®¥®¯«¥ëå ¡ë«® ¦¥ ¯à¨§ ë¬ ¨á¨®¬.
à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï í¨å ¯«¥¬¥ ¨ ¬¥«ª¨å à®¤®á¥© ¡ë«
á«¥¤îé¥©:
1. ®á®ïë¬ ®à£ ®¬ ¢« á¨ ¡ë« á®¢¥, bule, ¯¥à¢® ç «ì®,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, á®á®ï¢è¨© ¨§ á à¥©è¨ à®¤®¢, ¯®§¤¥¥ ïç¥, ª®£¤ ç¨á«®
¯®á«¥¤¨å á«¨èª®¬ ¢®§à®á«®,- ¨§ ¨§¡à ®© ç á¨ í¨å á à¥©è¨, ç® ¤ ¢ «®
¢®§¬®¦®áì ¤«ï à §¢¨¨ï ¨ á¨«¥¨ï à¨á®ªà ¨ç¥áª®£® í«¥¬¥ , ª ¨¬¥®

¨ ¨§®¡à ¦ ¥ ¬ ¨®¨á¨© á®¢¥ £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨, á®á®ïé¨¬ ¨§ § ëå
(kratistoi). ¢ ¦ëå ¢®¯à®á å á®¢¥ ¯à¨¨¬ « ®ª®ç ¥«ìë¥ à¥è¥¨ï; ª,
¯à¨¬¥à, áå¨« á®¢¥ £®à®¤ ¨¢ë ¯à¨¨¬ ¥ à¥è îé¥¥ ¯à¨ á®§¤ ¢è¥¬á
¯®«®¦¥¨¨ ¯® á ®¢«¥¨¥ áà®¨ì ¥®ª« ¯®ç¥ë¥ ¯®å®à®ë, à¯
®«¨¨ª ¢ë¡à®á¨ì áê¥¤¥¨¥ á®¡ ª ¬ [áå¨«. ¥¬¥à® ¯à®¨¢ ¨¢. ¥¤.].
¯®á«¥¤á¢¨¨, ª®£¤ ¡ë«® á®§¤ ® £®á¤ àá¢®, í® á®¢¥ ¯à¥¢à ¨«áï ¢
á¥ .
2. à®¤®¥ á®¡à ¨¥ (agora). ¨à®ª¥§®¢ ¬ë ¢¨¤¥«¨, ç® à®¤ -
¬¦ç¨ë ¨ ¦¥é¨ë - ®ªà¦ ¥ á®¡à ¨¥ á®¢¥ ¨, ¢ á ®¢«¥®¬ ¯®àï¤ª¥
ç á¢ï ¢ ®¡á¦¤¥¨¨, ¢«¨ï¥, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥£® à¥è¥¨ï. £®¬¥à®¢áª¨å
£à¥ª®¢ í® "®ªà¦¥¨¥" [Umstand], ¯®à¥¡«ïï á à®¥¬¥æª®¥ á¤¥¡®¥
¢ëà ¦¥¨¥, à §¢¨«®áì ¦¥ ¢ á®ïé¥¥ à®¤®¥ á®¡à ¨¥, ª ª í® ¨¬¥«® ¬¥á®
ª¦¥ ¤à¥¢¨å £¥à¬ æ¥¢. ® á®§ë¢ «®áì á®¢¥®¬ ¤«ï à¥è¥¨ï ¢ ¦ëå
¢®¯à®á®¢; ª ¦¤ë© ¬¦ç¨ ¬®£ ¡à ì á«®¢®. ¥è¥¨¥ ¯à¨¨¬ «®áì ¯®¤ï¨¥¬ àª
( áå¨« ¢ "à®á¨¥«ì¨æ å") ¨«¨ ¢®áª«¨æ ¨ï¬¨. ®¡à ¨î ¯à¨ ¤«¥¦ «
¢¥àå®¢ ï ¢« áì ¢ ¯®á«¥¤¥© ¨á æ¨¨, ¨¡®, ª ª £®¢®à¨ ¥¬ ("à¥ç¥áª¨¥
¤à¥¢®á¨"),
"ª®£¤ ¨¤¥ à¥çì ® ¤¥«¥ ¤«ï ¢ë¯®«¥¨ï ª®®à®£® à¥¡¥áï á®¤¥©á¢¨¥
à®¤ ®¬¥à ¥ ª §ë¢ ¥ ¬ ¨ª ª®£® á¯®á®¡ ª®®àë¬ ¬®¦® ¡ë«® ¡ë
¯à¨¤¨ì ª í®¬ à®¤ ¯à®¨¢ ¥£® ¢®«¨"
¥¤ì ¢ ® ¢à¥¬ï, ª®£¤ ª ¦¤ë© ¢§à®á«ë© ¬¦ç¨ ¢ ¯«¥¬¥¨ ¡ë« ¢®¨®¬, ¥
áé¥á¢®¢ «® ¥é¥ ®¤¥«¥®© ® à®¤ ¯¡«¨ç®© ¢« á¨, ª®®à ï ¬®£« ¡ë
¡ëì ¥¬ ¯à®¨¢®¯®á ¢«¥ . ¥à¢®¡ë ï ¤¥¬®ªà ¨ï å®¤¨« áì ¥é¥ ¢ ¯®«®¬
à áæ¢¥¥, ¨ ¨§ í®£® ¬ë ¤®«¦ë ¨áå®¤¨ì ¯à¨ á¦¤¥¨¨ ® ¢« á¨ ¨ ¯®«®¦¥¨¨
ª ª á®¢¥ , ª ¨ ¡ á¨«¥ï.
3. ®¥ ç «ì¨ª (basileus). àªá § ¬¥ç ¥ ¯® í®¬ ¯®¢®¤
"¢à®¯¥©áª¨¥ ç¥ë¥, ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á¢®¥¬ ¯à¨à®¦¤¥ë¥ ¯à¨¤¢®àë¥ « ª¥¨,
¯à¥¢à é î ¡ á¨«¥ï ¢ ¬® àå ¢ á®¢à¥¬¥®¬ á¬ëá«¥ á«®¢ . à®¨¢ í®£®
¯à®¥á¥ à¥á¯¡«¨ª ¥æ-ïª¨ ®à£ . £®¢®à¨ ¢¥áì¬ ¨à®¨ç¥áª¨, ®
¢¯®«¥ á¯à ¢¥¤«¨¢® ® ¥«¥©®¬ « ¤á®¥ ¨ ¥£® ª¨£¥ "®áì ¬¨à "
"- « ¤á® ¯à¥¤á ¢«ï¥ ¬ £à¥ç¥áª¨å ¢®¦¤¥© £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¢
¢¨¤¥ æ à¥© ¨ ªï§¥©, ¨§®¡à ¦ ï ¨å ¢¤®¡ ¢®ª ¤¦¥«ì¬¥ ¬¨, ® ® á ¬
¤®«¦¥ ¯à¨§ ì ç® ¢ ®¡é¥¬ ®¡ëç © ¨«¨ § ª® ¯¥à¢®à®¤á¢ ¬ë å®¤¨¬
¨å, ¯® ¢¨¤¨¬®¬, ¤®á ®ç®, ® ¥ á«¨èª®¬ à¥íª® ¢ëà ¦¥ë¬" [¬.:
àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 336. ¥¤.]
¤® ¯®« £ ì, ç® ¯à ¢® ¯¥à¢®à®¤á¢ á ª¨¬¨ ®£®¢®àª ¬¨ ¨ á ¬®¬
£- « ¤á® ¯à¥¤á ¢¨áï ¤®á ®ç®, ¯áì í® ¤ ¦¥ ¨ ¥ á«¨èª®¬ à¥§ª®
¢ëà ¦¥®, «¨è¥ë¬ ¢áïª®£® § ç¥¨ï.
ë ¢¨¤¥«¨ ¦¥, ª ª ®¡á®ï«® ¤¥«® á á«¥¤®¢ ¨¥¬ ¤®«¦®á¥© á à¥©è¨
¨à®ª¥§®¢ ¨ ¤à£¨å ¨¤¥©æ¥¢. á¥ ¤®«¦®á¨ ¡ë«¨ ¢ë¡®àë¬¨ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥
á«ç ¥¢ ¢à¨ à®¤ ¨ ¯®á®«ìª ¡ë«¨ á«¥¤á¢¥ë¬¨ ¢ ¯à¥¤¥« å ¯®á«¥¤¥£®.
à¨ § ¬¥é¥¨¨ ®á¢®¡®¦¤ ¢è¨åáï ¤®«¦®á¥© ¯®á¥¯¥® á «¨ ®¤ ¢ ì
¯à¥¤¯®ç¥¨¥ ¡«¨¦ ©è¥¬ á®à®¤¨ç - ¡à ¨«¨ áë á¥áàë, ¥á«¨ ¥ ¡ë«®
¯à¨ç¨ ®¡®©¨ ¥£®. ®í®¬, ¥á«¨ £à¥ª®¢ ¯à¨ £®á¯®¤á¢¥ ®æ®¢áª®£® ¯à ¢
¤®«¦®áì ¡ á¨«¥ï ®¡ëç® ¯¥à¥å®¤¨« ª áë ¨«¨ ª ®¤®¬ ¨§ áë®¢¥©, ® í®
«¨èì ¤®ª §ë¢ ¥, ç® áë®¢ìï §¤¥áì ¬®£«¨ à ááç¨ë¢ ì á«¥¤®¢ ¨¥ ¢
á¨« à®¤®£® ¨§¡à ¨ï, ® ®î¤ì ¥ £®¢®à¨ ® ¯à¨§ ¨¨ § ª®ë¬
á«¥¤®¢ ¨ï ¯®¬¨¬® ª®£® ¨§¡à ¨ï. ¤ ®¬ á«ç ¥ ¬ë å®¤¨¬ ¨à®ª¥§®¢
¨ £à¥ª®¢ «¨èì ¯¥à¢ë© § à®¤ëè ®á®¡ëå § ëå á¥¬¥© ¢à¨ à®¤ , £à¥ª®¢ ª
®¬ ¦¥ ¥é¥ ¨ ¯¥à¢ë© § à®¤ëè ¡¤é¥£® á«¥¤á¢¥®£® ¯à¥¤¢®¤¨¥«ìá¢ , ¨«¨
¬® àå¨¨. ®í®¬ á«¥¤¥ ¯à¥¤¯®«®¦¨ì, ç® £à¥ª®¢ ¡ á¨«¥© ¤®«¦¥ ¡ë«
«¨¡® ¨§¡¨à ìáï à®¤®¬, «¨¡® ¦¥ ¢¥à¦¤ ìáï ¥£® ¯à¨§ ë¬¨ ®à£ ¬¨ -
á®¢¥®¬ ¨«¨ £®à®©, ª ª í® ¯à ª¨ª®¢ «®áì ¯® ®®è¥¨î ª à¨¬áª®¬ "æ àî"
(£¥å).
"«¨ ¤¥" "¢« ¤ëª ¬¦¥©" £ ¬¥¬® ¢ëá¯ ¥ ¥ ª ª ¢¥àå®¢ë© æ àì
£à¥ª®¢, ª ª ¢¥àå®¢ë© ª®¬ ¤îé¨© á®î§ë¬ ¢®©áª®¬ ¯¥à¥¤ ®á ¦¤¥ë¬
£®à®¤®¬. í® ¥£® ¯®«®¦¥¨¥ ª §ë¢ ¥ ¢ ¨§¢¥á®¬ ¬¥á¥ ¤¨áá¥©, ª®£¤
áà¥¤¨ £à¥ª®¢ ¢®§¨ª«¨ à §¤®àë: ¥å®à®è® ¬®£® ç «¨¥, ®¤¨ ¤®«¦¥ ¡ëì
ª®¬ ¤îé¨¬ ¨ . ¤. (¤ «ìè¥ ¨¤¥ ¯®¯«ïàë© á¨å á ¯®¬¨ ¨¥¬ ® áª¨¯¥à¥,
® ® ¡ë« ¤®¡ ¢«¥ ¯®§¤¥¥) [®¬¥à. «¨ ¤ , ¯¥áì ¢®à ï. ¥¤.]. "¤¨áá¥©
¥ ç¨ ¥ §¤¥áì «¥ªæ¨¨ ® ®à¬¥ ¯à ¢«¥¨ï, à¥¡¥ ¯®¢¨®¢¥¨
£« ¢®ª®¬ ¤îé¥¬ ¢®©¥. «ï £à¥ª®¢, ª®®àë¥ ¯®¤ à®¥© ¯à¥¤á ¢«ï«¨
á®¡®© ®«ìª® ¢®©áª®, £®à ¢¥¤¥áï ¤®á ®ç® ¤¥¬®ªà ¨ç®: å¨««¥á, £®¢®à
® ¯®¤ àª å, ® ¥áì ® ¤¥«¥¦¥ ¤®¡ëç¨, ¢á¥£¤ §ë¢ ¥ í® ¤¥«®¬ ¥
£ ¬¥¬® ¨«¨ ª ª®£®-¨¡¤ì ¤à£®£® ¡ á¨«¥ï, ® "áë®¢ å¥ï", ® ¥áì
à®¤ . ¯¨¥ë. "á¥¢á®¬ à®¦¤¥ë©", "á¥¢á®¬ ¢áª®à¬«¥ë©" ¨ç¥£® ¥
¤®ª §ë¢ î, ª ª ª ª ¦¤ë© à®¤ ¢¥¤¥ á¢®¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ® ®¤®£® ¨§ ¡®£®¢,
à®¤ £« ¢ë ¯«¥¬¥¨ ¦¥ ® "¡®«¥¥ § ®£®" ¡®£ , ¢ ¤ ®¬ á«ç ¥ - ®
á¥¢á . ¦¥ «¨ç® ¥á¢®¡®¤ë¥, ª ª, ¯à¨¬¥à, á¢¨®¯ á ¢¬¥© ¨ ¤à£¨¥,
ï¢«ïîáï "¡®¦¥á¢¥ë¬¨" (dioi ¨ theioi), ¨ í® ¢ "¤¨áá¥¥", á«¥¤®¢ ¥«ì®,
§ ç¨¥«ì® ¯®§¤¥¥ ¢à¥¬¥¨, ®¯¨áë¢ ¥¬®£® ¢ "«¨ ¤¥"; ¢ ®© ¦¥ "¤¨áá¥¥"
§¢ ¨¥ "£¥à®©" ¤ ¥áï ¥é¥ £¥à®«ì¤ «¨î, ª ¦¥ ª ª ¨ á«¥¯®¬ ¯¥¢æ
¥¬®¤®ª [ àª®¯¨á¨ àªá ¤ «¥¥ á«¥¤¥ ®¯é¥ ï £¥«ìá®¬ à § "¥à¬¨
"ª®©à ¢®á", ª®®àë© ¤¨áá¥© ¯à¨¬¥ï¥ ¯® ®®è¥¨î ª £ ¬¥¬®, àï¤ á
¥à¬¨®¬ "¡ á¨«¥©", ª¦¥ ®§ ç ¥ ®«ìª® "ª®¬ ¤îé¥£® ¢®©áª®¬ ¢®©¥"".
¥¤.]. ®à®ç¥, á«®¢® basileia, ª®®à®¥ £à¥ç¥áª¨¥ ¯¨á ¥«¨ ¯®à¥¡«ïî ¤«
®¡®§ ç¥¨ï £®¬¥à®¢áª®© ª §ë¢ ¥¬®© æ àáª®© ¢« á¨ (¯®®¬ ç® £« ¢ë©
®«¨ç¨¥«ìë© ¯à¨§ ª ¥¥ - ¢®¥®¥ ¯à¥¤¢®¤¨¥«ìá¢®), ¯à¨ «¨ç¨¨ àï¤ á
¥© á®¢¥ ¢®¦¤¥© ¨ à®¤®£® á®¡à ¨ï ®§ ç ¥ ®«ìª® ¢®¥î ¤¥¬®ªà ¨î"
( àªá) [¬. àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 337. ¥¤.].
¡ á¨«¥ï, ¯®¬¨¬® ¢®¥ëå, ¡ë«¨ ¥é¥ ¦à¥ç¥áª¨¥ ¨ á¤¥©áª¨¥ ¯®«®¬®ç¨ï;
¯®á«¥¤¨¥ ¥ ¡ë«¨ ®ç® ®¯à¥¤¥«¥ë, ¯¥à¢ë¬¨ ® ®¡« ¤ « ª ª ¢¥àå®¢ë©
¯à¥¤á ¢¨¥«ì ¯«¥¬¥¨ ¨«¨ á®î§ ¯«¥¬¥. £à ¦¤ áª¨å, ¤¬¨¨áà ¨¢ëå
¯®«®¬®ç¨ïå ¨ª®£¤ ¥ ¨ à¥ç¨, ®, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¡ á¨«¥© ¯® ¤®«¦®á¨
á®á®ï« ç«¥®¬ á®¢¥ . ª¨¬ ®¡à §®¬, í¨¬®«®£¨ç¥áª¨ á®¢¥àè¥® ¯à ¢¨«ì®
¯¥à¥¢®¤¨ì á«®¢® "¡ á¨«¥©" ¥¬¥æª¨¬ á«®¢®¬ "Konig", ª ª ª á«®¢® "Konig"
(Kuning) ¯à®¨áå®¤¨ ® Kuni, Kunne ¨ ®§ ç ¥ "á à¥©è¨ à®¤ ". ®
á®¢à¥¬¥®¬ § ç¥¨î á«®¢ "Konig" (ª®à®«ì) ¤à¥¢¥£à¥ç¥áª®¥ "¡ á¨«¥©" á®
¢¥àè¥® ¥ á®®¢¥á¢¥. à¥¢îî basileia ª¨¤¨¤ ®¯à¥¤¥«¥® §ë¢ ¥
patrike, ® ¥áì ¯à®¨áå®¤ïé¥© ® à®¤®¢, ¨ £®¢®à¨, ç® ® ®¡« ¤ « ®ç®
á ®¢«¥ë¬¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ®£à ¨ç¥ë¬¨ ¯®«®¬®ç¨ï¬¨. à¨á®¥«ì ª¦¥
ª §ë¢ ¥, ç® basileia £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¡ë« ¯à¥¤¢®¤¨¥«ìá¢®¬ ¤
á¢®¡®¤ë¬¨, ¡ á¨«¥© ¡ë« ¢®¥ ç «ì¨ª®¬, á¤ì¥© ¨ ¢¥àå®¢ë¬ ¦à¥æ®¬;
¯à ¢¨¥«ìá¢¥®© ¢« áìî ¢ ¯®§¤¥©è¥¬ á¬ëá«¥ ®, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¥ ®¡« ¤ «
[ ª ¦¥, ª ª £à¥ç¥áª®£® ¡ á¨«¥ï, ¢ ¢¨¤¥ á®¢à¥¬¥®£® ¬® àå ¨§®¡à ¦ «¨ ¨

æ¥ªáª®£® ¢®¥ ç «ì¨ª ®à£ ¢¯¥à¢ë¥ ¯®¤¢¥à£ ¥ ¨á®à¨ç¥áª®© ªà¨¨ª¥
¯¥à¢® ç «ì® ®á®¢ ë¥ ¯à¥¢à ®¬ ¯®¨¬ ¨¨ ¨ ¯à¥¢¥«¨ç¥ë¥, § ¥¬
¨ ¯àï¬® «¦¨¢ë¥ á®®¡é¥¨ï ¨á¯ æ¥¢ ¨ ¤®ª §ë¢ ¥, ç® ¬¥ªá¨ª æë á®ï«¨
áà¥¤¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ , ® ¥áª®«ìª® ®¯¥à¥¤¨«¨ ¢ á¢®¥¬ à §¢¨¨¨
®¢®¬¥ªá¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ ¯í¡«®, ¨ ç® ¨å áà®©, áª®«ìª® ¬®¦® § ª«îç¨ì
¯® ¨áª ¦¥ë¬ á®®¡é¥¨ï¬, ®«¨ç «áï á«¥¤îé¨¬¨ ç¥à ¬¨ í® ¡ë« á®î§ à¥å
¯«¥¬¥, ¯®¤ç¨¨¢è¨© ¨ ¯à¥¢à ¨¢è¨© ¢ á¢®¨å ¤ ¨ª®¢ ¥áª®«ìª® ¤à£¨å
¯«¥¬¥, ® ¯à ¢«ï«áï á®î§ë¬ á®¢¥®¬ ¨ á®î§ë¬ ¢®¥ ç «ì¨ª®¬, ª®®à®£®
¨á¯ æë ¯à¥¢à ¨«¨ ¢ "¨¬¯¥à ®à ".].
ë ¢¨¤¨¬, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ £à¥ç¥áª®¬ áà®¥ £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¤à¥¢îî
à®¤®¢î ®à£ ¨§ æ¨î ¥é¥ ¢ ¯®«®© á¨«¥, ®, ¢¬¥á¥ á ¥¬, ¦¥ ¨ ç «®
à §àè¥¨ï ¥¥: ®æ®¢áª®¥ ¯à ¢® á á«¥¤®¢ ¨¥¬ ¨¬é¥á¢ ¤¥ì¬¨, ç®
¡« £®¯à¨ïá¢®¢ «® ª®¯«¥¨î ¡®£ á¢ ¢ á¥¬ì¥ ¨ ¤¥« «® á¥¬ìî á¨«®©,
¯à®¨¢®á®ïé¥© à®¤; ®¡à ®¥ ¢«¨ï¨¥ ¨¬é¥á¢¥ëå à §«¨ç¨© ®à£ ¨§ æ¨î
¯à ¢«¥¨ï ¯®áà¥¤á¢®¬ ®¡à §®¢ ¨ï ¯¥à¢ëå § à®¤ëè¥© á«¥¤á¢¥®© § ¨ ¨
æ àáª®© ¢« á¨; à ¡á¢® á ç « ®¤¨å ®«ìª® ¢®¥®¯«¥ëå, ® ¦¥
®ªàë¢ îé¥¥ ¯¥àá¯¥ª¨¢ ¯®à ¡®é¥¨ï á®¡á¢¥ëå á®¯«¥¬¥¨ª®¢ ¨ ¤ ¦¥ ç«¥®¢
á¢®¥£® à®¤ ; ç ¢è¥¥áï ¦¥ ¢ëà®¦¤¥¨¥ ¤à¥¢¥© ¢®©ë ¯«¥¬¥¨ ¯à®¨¢ ¯«¥¬¥¨
¢ á¨á¥¬ ¨ç¥áª¨© à §¡®© áè¥ ¨ ¬®à¥ ¢ æ¥«ïå § å¢ áª® , à ¡®¢ ¨
á®ªà®¢¨é, ¯à¥¢à é¥¨¥ í®© ¢®©ë ¢ à¥£«ïàë© ¯à®¬ëá¥«, ®¤¨¬ á«®¢®¬,
¢®áå¢ «¥¨¥ ¨ ¯®ç¨ ¨¥ ¡®£ á¢ ª ª ¢ëáè¥£® ¡« £ ¨ §«®¯®à¥¡«¥¨¥
¤à¥¢¨¬¨ à®¤®¢ë¬¨ ¯®àï¤ª ¬¨ á æ¥«ìî ®¯à ¢¤ ¨ï á¨«ìá¢¥®£® £à ¡¥¦
¡®£ á¢. ¥¤®á ¢ «® ¥é¥ ®«ìª® ®¤®£®: çà¥¦¤¥¨ï, ª®®à®¥ ¥ ®«ìª®
®£à ¦¤ «® ¡ë ¢®¢ì ¯à¨®¡à¥¥ë¥ ¡®£ á¢ ®¤¥«ìëå «¨æ ®
ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨å à ¤¨æ¨© à®¤®¢®£® áà®ï, ª®®à®¥ ¥ ®«ìª® á¤¥« «® ¡ë
¯à¥¦¤¥ á®«ì ¬ «® æ¥¨¢èîáï ç áî á®¡á¢¥®áì á¢ïé¥®© ¨ í®
®á¢ïé¥¨¥ ®¡êï¢¨«® ¡ë ¢ëáè¥© æ¥«ìî ¢áïª®£® ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ®¡é¥á¢ , ® ¨
¯à¨«®¦¨«® ¡ë ¯¥ç ì ¢á¥®¡é¥£® ®¡é¥á¢¥®£® ¯à¨§ ¨ï ª à §¢¨¢ îé¨¬áï ®¤
§ ¤à£®© ®¢ë¬ ®à¬ ¬ ¯à¨®¡à¥¥¨ï á®¡á¢¥®á¨, § ç¨ ¨ ª ¥¯à¥àë¢®
áª®àïîé¥¬áï ª®¯«¥¨î ¡®£ á¢; ¥¤®á ¢ «® çà¥¦¤¥¨ï, ª®®à®¥
¢¥ª®¢¥ç¨«® ¡ë ¥ ®«ìª® ç¨ îé¥¥áï à §¤¥«¥¨¥ ®¡é¥á¢ ª« ááë, ® ¨
¯à ¢® ¨¬é¥£® ª« áá íªá¯« æ¨î ¥¨¬é¥£® ¨ £®á¯®¤á¢® ¯¥à¢®£® ¤
¯®á«¥¤¨¬.
ª®¥ çà¥¦¤¥¨¥ ¯®ï¢¨«®áì. ë«® ¨§®¡à¥¥® £®á¤ àá¢®.
á
ª à §¢¨«®áì £®á¤ àá¢®, ç áìî ¯à¥®¡à §ï ®à£ ë à®¤®¢®£® áà®ï,
ç áìî ¢ë¥áïï ¨å ¯¥¬ ¢¥¤à¥¨ï ®¢ëå ®à£ ®¢ ¨, ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢,
¯®«®áìî § ¬¥¨¢ ¨å á®ïé¨¬¨ ®à£ ¬¨ £®á¤ àá¢¥®© ¢« á¨; ª ª ¬¥á®
¯®¤«¨®£® "¢®®à¦¥®£® à®¤ ", § é¨é ¢è¥£® á¥¡ï á®¡á¢¥ë¬¨ á¨« ¬¨ ¢
á¢®¨å à®¤ å, à à¨ïå ¨ ¯«¥¬¥ å, § ï« ¢®®à¦¥ ï "¯¡«¨ç ï ¢« áì",
ª®®à ï ¡ë« ¯®¤ç¨¥ í¨¬ £®á¤ àá¢¥ë¬ ®à£ ¬, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¬®£«
¡ëì ¯à¨¬¥¥ ¨ ¯à®¨¢ à®¤ ,- ¢á¥ í®, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ç «ì®©
á ¤¨¨, ¬ë ¨£¤¥ ¥ ¬®¦¥¬ ¯à®á«¥¤¨ì «çè¥, ç¥¬ ¢ à¥¢¨å ¨ å. ¬¥
®à¬ ¢ ®á®¢®¬ ¨§®¡à ¦¥ ®à£ ®¬, «¨§ ¦¥ ¯®à®¦¤ îé¥£® ¥¥
íª®®¬¨ç¥áª®£® á®¤¥à¦ ¨ï ¬¥ ¯à¨å®¤¨áï ¡®«ìè¥© ç áìî ¤®¡ ¢«ïì.
£¥à®¨ç¥áªî í¯®å ç¥ëà¥ ¯«¥¬¥¨ ¨ï § ¨¬ «¨ ¢ ¨ª¥ ¥é¥
®¡®á®¡«¥ë¥ ®¡« á¨; ¤ ¦¥ á®á ¢«ï¢è¨¥ ¨å ¤¢¥ ¤æ ì à à¨©, ¯®-¢¨¤¨¬®¬,
¨¬¥«¨ ¥é¥ ®¤¥«ìë¥ ¯®á¥«¥¨ï ¢ ¢¨¤¥ ¤¢¥ ¤æ ¨ £®à®¤®¢ ¥ªà®¯ .
à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï á®®¢¥á¢®¢ « £¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¥: à®¤®¥
á®¡à ¨¥, à®¤ë© á®¢¥, ¡ á¨«¥©. í¯®å, á ª®®à®© ç¨ ¥áï ¯¨á
¨á®à¨ï, §¥¬«ï ¡ë« ¦¥ ¯®¤¥«¥ ¨ ¯¥à¥è« ¢ ç áî á®¡á¢¥®áì, ª ª í®
¨ á¢®©á¢¥® áà ¢¨¥«ì® ¦¥ à §¢¨®¬ ª ª®æ ¢ëáè¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢
®¢ à®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ á®®¢¥á¢îé¥© ¥¬ ®à£®¢«¥ ®¢ à ¬¨. àï¤ á

§¥à®¬ ¯à®¨§¢®¤¨«®áì ª¦¥ ¢¨® ¨ à á¨¥«ì®¥ ¬ á«®; ¬®àáª ï ®à£®¢«ï ¯®
£¥©áª®¬ ¬®àî ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨§ë¬ « áì ¨§ àª ¨¨ª¨©æ¥¢ ¨ ¯®¯ ¤ « ¡®«ìè¥©
ç áìî ¢ àª¨ ¦¨¥«¥© ¨ª¨. « £®¤ àï ª¯«¥ ¨ ¯à®¤ ¦¥ §¥¬¥«ìëå ¢« ¤¥¨©,
¡« £®¤ àï ¤ «ì¥©è¥¬ à §¢¨¨î à §¤¥«¥¨ï à¤ ¬¥¦¤ §¥¬«¥¤¥«¨¥¬ ¨
à¥¬¥á«®¬, ®à£®¢«¥© ¨ á¤®å®¤á¢®¬ ç«¥ë à®¤®¢, à à¨© ¨ ¯«¥¬¥ ¤®«¦ë
¡ë«¨ ¢¥áì¬ áª®à® ¯¥à¥¬¥è ìáï ¬¥¦¤ á®¡®©; ¥àà¨®à¨¨ à à¨¨ ¨ ¯«¥¬¥¨
á¥«¨«¨áì ¦¨¥«¨, ª®®àë¥, å®ï ¨ ¡ë«¨ á®®¥ç¥á¢¥¨ª ¬¨, ¢á¥ ¦¥ ¥
¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ª í¨¬ ®¡ê¥¤¨¥¨ï¬, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¡ë«¨ ç¦¨¬¨ ¢ á¢®¥¬
á®¡á¢¥®¬ ¬¥á¥ ¦¨¥«ìá¢ . ¥¤ì ª ¦¤ ï à à¨ï ¨ ª ¦¤®¥ ¯«¥¬ï ¢ ¬¨à®¥
¢à¥¬ï á ¬¨ ¯à ¢«ï«¨ á¢®¨¬¨ ¤¥« ¬¨, ¥ ®¡à é ïáì ¢ ¨ë ª à®¤®¬ á®¢¥
¨«¨ ¡ á¨«¥î. ® ¥, ª® ¦¨« ¥àà¨®à¨¨ à à¨¨ ¨«¨ ¯«¥¬¥¨, ¥
¯à¨ ¤«¥¦ ª ¨¬, ¥ ¬®£«¨, à §¬¥¥áï, ¯à¨¨¬ ì ç á¨ï ¢ í®¬
¯à ¢«¥¨¨.
á¥ í® ª àè¨«® ®à¬ «ì®¥ ªæ¨®¨à®¢ ¨¥ ®à£ ®¢ à®¤®¢®£®
áà®ï, ç® ¦¥ ¢ £¥à®¨ç¥áªî í¯®å ¯®à¥¡®¢ «®áì ¯à¨ïì ¬¥àë ¤«
áà ¥¨ï í®£®. ë«® ¢¢¥¤¥® ¯à¨¯¨áë¢ ¥¬®¥ ¥§¥î áà®©á¢®. ¥à¥¬¥
á®á®ï« ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¢ ®¬, ç® ¢ ¨ å ¡ë«® çà¥¦¤¥® æ¥à «ì®¥
¯à ¢«¥¨¥, ® ¥áì ç áì ¤¥«, ¤® ®£® å®¤¨¢è¨åáï ¢ á ¬®á®ï¥«ì®¬
¢¥¤¥¨¨ ¯«¥¬¥, ¡ë« ®¡êï¢«¥ ¨¬¥îé¥© ®¡é¥¥ § ç¥¨¥ ¨ ¯¥à¥¤ ¢ ¢¥¤¥¨¥
¯à¥¡ë¢ ¢è¥£® ¢ ¨ å ®¡é¥£® á®¢¥ . « £®¤ àï í®¬ ®¢®¢¢¥¤¥¨î ¨ï¥
¯à®¤¢¨«¨áì ¢ á¢®¥¬ à §¢¨¨¨ ¤ «ìè¥, ç¥¬ ª ª®©-«¨¡® ¨§ ª®à¥ëå à®¤®¢
¬¥à¨ª¨: ¢¬¥á® ¯à®á®£® á®î§ ¦¨¢é¨å ¯® á®á¥¤á¢ ¯«¥¬¥ ¯à®¨§®è«® ¨å
á«¨ï¨¥ ¢ ¥¤¨ë© à®¤. á¢ï§¨ á í¨¬ ¢®§¨ª«® ®¡é¥¥ ¨áª®¥ à®¤®¥
¯à ¢®, ¢®§¢ëè ¢è¥¥áï ¤ ¯à ¢®¢ë¬¨ ®¡ëç ï¬¨ ®¤¥«ìëå ¯«¥¬¥ ¨ à®¤®¢;
¨áª¨© £à ¦¤ ¨, ª ª ª®¢®©, ¯®«ç¨« ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¯à ¢ ¨ ®¢î
¯à ¢®¢î § é¨ ª¦¥ ¨ ®© ¥àà¨®à¨¨, £¤¥ ® ¡ë« ¨®¯«¥¬¥¨ª®¬. ®
í¨¬ ¡ë« á¤¥« ¯¥à¢ë© è £ ª à §àè¥¨î à®¤®¢®£® áà®ï, ¨¡® í® ¡ë« ¯¥à¢ë©
è £ ª ®áé¥á¢«¥®¬ ¯®§¤¥¥ ¤®¯áª ¢ á®á ¢ £à ¦¤ ¨ ¥å «¨æ, ª®®àë¥
ï¢«ï«¨áì ¨®¯«¥¬¥¨ª ¬¨ ¢® ¢á¥© ¨ª¥ ¨ ¯®«®áìî å®¤¨«¨áì ¨ ¯à®¤®«¦ «¨
®á ¢ ìáï ¢¥ ¨áª®£® à®¤®¢®£® áà®©á¢ . ®à®¥, ¯à¨¯¨áë¢ ¥¬®¥ ¥§¥î,
®¢®¢¢¥¤¥¨¥ á®á®ï«® ¢ à §¤¥«¥¨¨ ¢á¥£® à®¤ , ¥§ ¢¨á¨¬® ® à®¤ ,
à à¨¨ ¨«¨ ¯«¥¬¥¨, à¨ ª« áá : í¢¯ à¨¤®¢, ¨«¨ ¡« £®à®¤ëå, £¥®¬®à®¢,
¨«¨ §¥¬«¥¤¥«ìæ¥¢, ¨ ¤¥¬¨à£®¢, ¨«¨ à¥¬¥á«¥¨ª®¢, ¨ ¢ ¯à¥¤®á ¢«¥¨¨

¡« £®à®¤ë¬ ¨áª«îç¨¥«ì®£® ¯à ¢ § ¬¥é¥¨¥ ¤®«¦®á¥©. ¯à®ç¥¬, í®
à §¤¥«¥¨¥ ¥ ¯à¨¢¥«® ª ª ª¨¬-«¨¡® à¥§«ì ¬, ªà®¬¥ § ¬¥é¥¨ï ¤®«¦®á¥©
¡« £®à®¤ë¬¨, ª ª ª ®® ¥ á ¢«¨¢ «® ¨ª ª¨å ¤à£¨å ¯à ¢®¢ëå à §«¨ç¨©
¬¥¦¤ ª« áá ¬¨ [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ª®¥æ à §ë ¡ë« á®à¬«¨à®¢ á«¥¤îé¨¬
®¡à §®¬ " ª ª ª ®á «ìë¥ ¤¢ ª« áá ¥ ¯®«ç¨«¨ ª ª¨å «¨¡® ®á®¡ëå ¯à ¢".
¥¤.]. ® ®® ¨¬¥¥ ¢ ¦®¥ § ç¥¨¥, ª ª ª à áªàë¢ ¥ ¯¥à¥¤ ¬¨ ®¢ë¥,
¥§ ¬¥® à §¢¨¢è¨¥áï ®¡é¥á¢¥ë¥ í«¥¬¥ë. ® ¯®ª §ë¢ ¥, ç® ¢®è¥¤è¥¥ ¢
®¡ëç © § ¬¥é¥¨¥ à®¤®¢ëå ¤®«¦®á¥© ç«¥ ¬¨ ®¯à¥¤¥«¥ëå á¥¬¥© ¯à¥¢à ¨«®áì
¦¥ ¢ ¬ «® ®á¯ à¨¢ ¥¬®¥ ¯à ¢® í¨å á¥¬¥© § ï¨¥ ®¡é¥á¢¥ëå
¤®«¦®á¥©, ç® í¨ á¥¬ì¨, ¨ ¡¥§ ®£® ¬®£é¥á¢¥ë¥ ¡« £®¤ àï á¢®¥¬
¡®£ á¢, ç «¨ áª« ¤ë¢ ìáï ¢¥ á¢®¨å à®¤®¢ ¢ ®á®¡ë© ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ë©
ª« áá ¨ ç® í¨ ¨å ¯à¨ï§ ¨ï ¡ë«¨ ®á¢ïé¥ë ®«ìª® ¥é¥ § à®¦¤ ¢è¨¬á
£®á¤ àá¢®¬. ®, ¤ «¥¥, ¯®ª §ë¢ ¥, ç® à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¬¥¦¤
ªà¥áìï ¬¨ ¨ à¥¬¥á«¥¨ª ¬¨ ¯à®ç¨«®áì ¦¥ á®«ìª®, ç® á «® ®®¤¢¨£ ì
¢®à®© ¯« ®¡é¥á¢¥®¥ § ç¥¨¥ ¯à¥¦¥£® ¤¥«¥¨ï à®¤ë ¨ ¯«¥¬¥ .
®, ª®¥æ, ¯à®¢®§£« è ¥ ¥¯à¨¬¨à¨¬®¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨¥ ¬¥¦¤ à®¤®¢ë¬
®¡é¥á¢®¬ ¨ £®á¤ àá¢®¬; ¯¥à¢ ï ¯®¯ëª ®¡à §®¢ ¨ï £®á¤ àá¢ á®á®¨ ¢
à §àë¢¥ à®¤®¢ëå á¢ï§¥© ¯¥¬ à §¤¥«¥¨ï ç«¥®¢ ª ¦¤®£® à®¤
¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ëå ¨ ¥¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ëå ¨ à §¤¥«¥¨ï ¯®á«¥¤¨å, ¢ á¢®î
®ç¥à¥¤ì, ¤¢ ª« áá á®®¢¥á¢¥® à®¤ ¨å § ï¨©, ç®
¯à®¨¢®¯®á ¢«ï«® ¨å, ª¨¬ ®¡à §®¬, ®¤¨ ¤à£®¬.
«ì¥©è ï ¯®«¨¨ç¥áª ï ¨á®à¨ï ¨ ¢¯«®ì ¤® ®«® ¨§¢¥á ¤ «¥ª®
¥¤®á ®ç®. ®«¦®áì ¡ á¨«¥ï à ¨« á¢®¥ § ç¥¨¥; ¢® £« ¢¥
£®á¤ àá¢ á «¨ ¨§¡à ë¥ ¨§ áà¥¤ë ¡« £®à®¤ëå àå®ë. ®á¯®¤á¢® § ¨
¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ á¨«¨¢ «®áì, ¯®ª ®ª®«® 600 £. ¤® è¥£® «¥®áç¨á«¥¨ï ¥
á¤¥« «®áì ¥¢ë®á¨¬ë¬. á®¢ë¬ áà¥¤á¢®¬ ¤«ï ¯®¤ ¢«¥¨ï à®¤®© á¢®¡®¤ë
á«¦¨«¨ ¯à¨ í®¬ ¤¥ì£¨ ¨ à®á®¢é¨ç¥á¢®. « ¢®¥ ¬¥á®¯à¥¡ë¢ ¨¥ § ¨
¡ë«® ¢ ¨ å ¨ ¨å ®ªà¥á®áïå, £¤¥ ¬®àáª ï ®à£®¢«ï, ¢¬¥á¥ á ¥©
¬®àáª®© à §¡®©, ª®®àë¬ ¯à¨ á«ç ¥ ¢á¥ ¥é¥ § ¨¬ «¨áì, ®¡®£ é «¨ í § ì
¨ á®áà¥¤®®ç¨¢ «¨ ¢ ¥¥ àª å ¤¥¥¦ë¥ ¡®£ á¢ . áî¤ à §¢¨¢ îé¥¥á
¤¥¥¦®¥ å®§ï©á¢® ¯à®¨ª «® ¢ á¥«ìáª¨¥ ®¡é¨ë, ¢®§¤¥©á¢ï, ®ç®
à §ê¥¤ îé ï ª¨á«® , ¨å ¨áª®ë©, ®á®¢ ë© à «ì®¬ å®§ï©á¢¥
®¡à § ¦¨§¨. ®¤®¢®© áà®© ¡á®«î® ¥á®¢¬¥á¨¬ á ¤¥¥¦ë¬ å®§ï©á¢®¬;

à §®à¥¨¥ ¬¥«ª¨å ªà¥áìï ¨ª¨ á®¢¯ «® á ®á« ¡«¥¨¥¬ ®åà ï¢è¨å ¨å á àëå
à®¤®¢ëå §. ®«£®¢ ï à á¯¨áª ¨ § ª« ¤ ï §¥¬«î (¨¡® ¨ï¥ ¨§®¡à¥«¨
¦¥ ¨ ¨¯®¥ª) ¥ áç¨ «¨áì ¨ á à®¤®¬, ¨ á à à¨¥©. á àë© à®¤®¢®©
áà®© ¥ § « ¨ ¤¥¥£, ¨ áá¤ë, ¨ ¤¥¥¦ëå ¤®«£®¢. ®í®¬ ¢ à¥§«ì ¥
¢á¥ è¨à¥ à á¯à®áà ï¢è¥£®áï ¤¥¥¦®£® ¢« ¤ëç¥á¢ § ¨ ¡ë«® ¢ëà ¡® ®
ª¦¥ ®¢®¥ ®¡ëç®¥ ¯à ¢® ¤«ï ®£®, ç®¡ë ®¡¥á¯¥ç¨ì ªà¥¤¨®à ¯à®¨¢
¤®«¦¨ª , ç®¡ë ®á¢ï¨ì íªá¯« æ¨î ¬¥«ª¨å ªà¥áìï ¢« ¤¥«ìæ ¬¨ ¤¥¥£.
¯®«ïå ¨ª¨ ¢áî¤ ®àç «¨ § ª« ¤ë¥ ª ¬¨, ª®®àëå § ç¨«®áì, ç®
¤ ë© ç á®ª § «®¦¥ ®¬-® ¨ ®¬-® § ªî-® á¬¬ ¤¥¥£. ®«ï, ¥
®¡®§ ç¥ë¥ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¡ë«¨ ¦¥ ¡®«ìè¥© ç áìî ¯à®¤ ë ¢á«¥¤á¢¨¥
¥¯« ë ¢ áà®ª ¨¯®¥ç®© áá¤ë ¨«¨ ¯à®æ¥®¢ ¨ ¯¥à¥è«¨ ¢ á®¡á¢¥®áì
à®á®¢é¨ª - à¨á®ªà , ªà¥áìï¨ ¬®£ ¡ëì ¤®¢®«¥, ¥á«¨ ¥¬ à §à¥è «®áì
®á ¢ ìáï ç áª¥ ¢ ª ç¥á¢¥ à¥¤ ®à ¨ ¦¨ì è¥áî ç áì ¯à®¤ª
á¢®¥£® à¤ , ¯« ç¨¢ ï ®á «ì ë¥ ¯ïì è¥áëå ®¢®¬ å®§ï¨ ¢ ¢¨¤¥
à¥¤®© ¯« ë. ®«¥¥ ®£®. á«¨ á¬¬ , ¢ëàç¥ ï ¯à¨ ¯à®¤ ¦¥ §¥¬¥«ì®£®
ç áª , ¥ ¯®ªàë¢ « ¤®«£ ¨«¨ ¥á«¨ § ¥¬ ¥ ¡ë« ®¡¥á¯¥ç¥ § «®£®¬, ®
¤®«¦¨ª ¢ë¦¤¥ ¡ë« ¯à®¤ ¢ ì á¢®¨å ¤¥¥© ¢ à ¡á¢® ¢ ç¦¨¥ áà ë, ç®¡ë
à á¯« ¨ìáï á ªà¥¤¨®à®¬. à®¤ ¦ ¤¥¥© ®æ®¬ - ª®¢ ¡ë« ¯¥à¢ë© ¯«®¤
®æ®¢áª®£® ¯à ¢ ¨ ¬®®£ ¬¨¨! ¥á«¨ ªà®¢®¯¨©æ ¢á¥ ¥é¥ ¥ ¡ë«
¤®¢«¥¢®à¥, ® ¬®£ ¯à®¤ ì ¢ à ¡á¢® ¨ á ¬®£® ¤®«¦¨ª . ª®¢ ¡ë«
á¢¥« ï § àï æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¨áª®£® à®¤ .
à¥¦¤¥, ª®£¤ á«®¢¨ï ¦¨§¨ à®¤ ¥é¥ á®®¢¥á¢®¢ «¨ à®¤®¢®¬ áà®î,
ª®© ¯¥à¥¢®à® ¡ë« ¥¢®§¬®¦¥; ¥¯¥àì ® á®¢¥àè¨«áï, ® ¨ª® ¥ § «,
ª ª¨¬ ®¡à §®¬. ¥à¥¬áï ¬¨ ª è¨¬ ¨à®ª¥§ ¬. ¬ ¡ë«® ¥¬ëá«¨¬®
¯®«®¦¥¨¥, ¢ï§ ®¥ ¥¯¥àì ¨ï ¬, ª áª § ì, ¡¥§ ¨å ç á¨ï ¨
¥á®¬¥® ¯à®¨¢ ¨å ¢®«¨. ¬ ®á ¢ ¢è¨©áï ¨§ £®¤ ¢ £®¤ ¥¨§¬¥ë¬ á¯®á®¡
¯à®¨§¢®¤á¢ áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨ ¨ª®£¤ ¥ ¬®£ ¯®à®¤¨ì ª¨å á«®¢® ¨§¢¥
¢ï§ ëå ª®«¨ª®¢, ª®£® ¯à®¨¢®à¥ç¨ï ¬¥¦¤ ¡®£ ë¬¨ ¨ ¡¥¤ë¬¨, ¬¥¦¤
íªá¯« ®à ¬¨ ¨ íªá¯« ¨à¥¬ë¬¨. à®ª¥§ë ¡ë«¨ ¥é¥ ¢¥áì¬ ¤ «¥ª¨ ®
¢« á¨ ¤ ¯à¨à®¤®©, ® ¢ ¨§¢¥áëå, ¤«ï ¨å ®¯à¥¤¥«¥ëå ¯à¨à®¤ëå
£à ¨æ å ®¨ ¡ë«¨ £®á¯®¤ ¬¨ á¢®¥£® á®¡á¢¥®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ . á«¨ ¥
áç¨ ì ¥à®¦ ¥¢ ¨å ¥¡®«ìè¨å ®£®à®¤ å, ¨á®é¥¨ï § ¯ á®¢ àë¡ë ¢ ¨å
®§¥à å ¨ à¥ª å ¨ à¥§ª®£® ¬¥ìè¥¨ï ¤¨ç¨ ¢ ¨å «¥á å, ®¨ § «¨ § à ¥¥,

ç® ¬®£ à ááç¨ë¢ ì ¯à¨ á¢®¥¬ á¯®á®¡¥ ¤®¡ë¢ ¨ï áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨. ®
á¯®á®¡ ¤®«¦¥ ¡ë« ®¡¥á¯¥ç¨ì áà¥¤á¢ ª áé¥á¢®¢ ¨î - ® áª¤ë¥, ®
¡®«¥¥ ®¡¨«ìë¥, ® ® ¨ª ª ¥ ¬®£ ¯à¨¢¥á¨ ª ¥¯à¥¤¢¨¤¥ë¬ ®¡é¥á¢¥ë¬
¯¥à¥¢®à® ¬, ª à §àë¢ à®¤®¢ëå §, ª à áª®« ç«¥®¢ à®¤ ¨ á®¯«¥¬¥¨ª®¢
¯à®¨¢®¯®«®¦ë¥, ¡®àîé¨¥áï ¤à£ á ¤à£®¬ ª« ááë. à®¨§¢®¤á¢® ¢¥«®áì ¢
á ¬ëå §ª¨å à ¬ª å, ® ¯à®¤ª å®¤¨«áï æ¥«¨ª®¬ ¢® ¢« á¨ ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥©.
® ¡ë«® £à®¬ ¤ë¬ ¯à¥¨¬é¥á¢®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢ í¯®å¨ ¢ à¢ àá¢ ,
¯à¥¨¬é¥á¢®¬, ª®®à®¥ á á¯«¥¨¥¬ í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¡ë«® à ç¥®.
á ¤ ç¥© ¡«¨¦ ©è¨å ¯®ª®«¥¨© ¡¤¥ ®¡à ®¥ § ¢®¥¢ ¨¥ ¥£®, ® ¦¥ ®á®¢¥
ë¥ ¯à¨®¡à¥¥®£® ¬®£ç¥£® £®á¯®¤á¢ ç¥«®¢¥ª ¤ ¯à¨à®¤®© ¨ ®á®¢¥
á¢®¡®¤®© áá®æ¨ æ¨¨, ª®®à ï á « ¥¯¥àì ¢®§¬®¦®©.
ç¥ ®¡á®ï«® ¤¥«® £à¥ª®¢. ®ï¢¨¢è ïáï ç á ï á®¡á¢¥®áì
á ¤ ¨ ¯à¥¤¬¥ë à®áª®è¨ ¢¥« ª ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨, ª
¯à¥¢à é¥¨î ¯à®¤ª®¢ ¢ ®¢ àë. ¢ í®¬ - § à®¤ëè ¢á¥£® ¯®á«¥¤îé¥£®
¯¥à¥¢®à® . ¨èì ®«ìª® ¯à®¨§¢®¤¨¥«¨ ¯¥à¥á «¨ á ¬¨ ¥¯®áà¥¤á¢¥®
¯®à¥¡«ïì á¢®© ¯à®¤ª, ç «¨ ®ç¦¤ ì ¥£® ¯¥¬ ®¡¬¥ , ®¨ à ¨«¨
á¢®î ¢« áì ¤ ¨¬. ¨ ¦¥ ¡®«ìè¥ ¥ § «¨, ç® á ¨¬ á ¥. ®§¨ª«
¢®§¬®¦®áì ¨á¯®«ì§®¢ ì ¯à®¤ª ¯à®¨¢ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï, ¤«ï ¥£® íªá¯« æ¨¨
¨ £¥¥¨ï. ®í®¬ ¨ ®¤® ®¡é¥á¢® ¥ ¬®¦¥ á®åà ¨ì ¤®«£® ¢« áì ¤
á¢®¨¬ á®¡á¢¥ë¬ ¯à®¨§¢®¤á¢®¬ ¨ ª®à®«ì ¤ á®æ¨ «ìë¬¨ ¯®á«¥¤á¢¨ï¬¨
á¢®¥£® ¯à®æ¥áá ¯à®¨§¢®¤á¢ , ¥á«¨ ®® ¥ ¨ç®¦¨ ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨
«¨æ ¬¨.
ª ¡ëáà® ¯®á«¥ ¢®§¨ª®¢¥¨ï ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨ ¨
¯à¥¢à é¥¨ï ¯à®¤ª®¢ ¢ ®¢ àë ç¨ ¥ ¯à®ï¢«ïìáï ¢« áì ¯à®¤ª ¤ ¥£®
¯à®¨§¢®¤¨¥«¥¬ - í® ¨ï ¬ ¯à¨è«®áì ¨á¯ë ì á®¡á¢¥®¬ ®¯ë¥.
¬¥á¥ á ®¢ àë¬ ¯à®¨§¢®¤á¢®¬ ¯®ï¢¨« áì ®¡à ¡®ª §¥¬«¨ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨
á¢®¨¬¨ á®¡á¢¥ë¬¨ á¨« ¬¨, ¢áª®à¥ § ¥¬ ¨ §¥¬¥«ì ï á®¡á¢¥®áì
®¤¥«ìëå «¨æ. ®®¬ ¯®ï¢¨«¨áì ¤¥ì£¨, ¢á¥®¡é¨© ®¢ à, ª®®àë© ¬®£«¨
®¡¬¥¨¢ ìáï ¢á¥ ¤à£¨¥ ®¢ àë. ®, ¨§®¡à¥ ï ¤¥ì£¨, «î¤¨ ¥ ¯®¤®§à¥¢ «¨,
ç® ®¨ ¢¬¥á¥ á ¥¬ á®§¤ î ®¢î ®¡é¥á¢¥î á¨« - ¥¤¨á¢¥î ¨¬¥îéî
¢á¥®¡é¥¥ ¢«¨ï¨¥ á¨«, ¯¥à¥¤ ª®®à®© ¤®«¦® ¡¤¥ áª«®¨ìáï ¢á¥ ®¡é¥á¢®.
í ®¢ ï á¨« , ¢¥§ ¯® ¢®§¨ªè ï ¡¥§ ¢¥¤®¬ ¨ ¦¥« ¨ï ¥¥ á®¡á¢¥ëå
¢®àæ®¢, ¤ « ¯®ç¢á¢®¢ ì á¢®¥ £®á¯®¤á¢® ¨ï ¬ á® ¢á¥© £à¡®áìî

á¢®¥© ¬®«®¤®á¨.
® ¡ë«® ¤¥« ì? à¥¢¨© à®¤®¢®© áà®© ¥ ®«ìª® ®ª § «áï ¡¥áá¨«ìë¬
¯à®¨¢ ¯®¡¥¤®£® è¥á¢¨ï ¤¥¥£, ® ¡ë« ª¦¥ ¡á®«î® ¥ á¯®á®¡¥ ©¨
¢à¨ á¥¡ï å®ï ¡ë ¬¥á® ¤«ï ç¥£®-«¨¡® ¯®¤®¡®£® ¤¥ì£ ¬, ªà¥¤¨®à ¬ ¨
¤®«¦¨ª ¬, ¯à¨¤¨¥«ì®¬ ¢§ëáª ¨î ¤®«£®¢. ® ®¢ ï ®¡é¥á¢¥ ï á¨«
áé¥á¢®¢ « , ¨ ¡« £®ç¥á¨¢ë¥ ¯®¦¥« ¨ï, áà á®¥ áà¥¬«¥¨¥ ¢¥àì
¤®¡à®¥ á à®¥ ¢à¥¬ï ¥ ¬®£«¨ § á ¢¨ì á®¢ ¨áç¥§ì ¤¥ì£¨ ¨
à®á®¢é¨ç¥á¢®. á¢¥àå ®£®, ¢ à®¤®¢®¬ áà®¥ ¡ë« ¯à®¡¨ àï¤ ¤à£¨å
¢®à®á¥¯¥ëå ¡à¥è¥©. ¯®ª®«¥¨ï ª ¯®ª®«¥¨î ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¯¥à¥¬¥è¨¢ «¨áì
¬¥¦¤ á®¡®© ç«¥ë à §«¨çëå à®¤®¢ ¨ à à¨© ¯® ¢á¥© ¥àà¨®à¨¨ ¨ª¨ ¨
®á®¡¥® ¢ á ¬®¬ £®à®¤¥ ¨ å, å®ï ¨ ¥¯¥àì ¥é¥ ¨ï¨ ¬®£ ¯à®¤ ¢ ì ¥
¯à¨ ¤«¥¦ é¨¬ ª á¢®¥¬ à®¤ «¨æ ¬ «¨èì §¥¬¥«ìë¥ ç áª¨, ® ¥ á¢®¥
¦¨«¨é¥. ¤ «ì¥©è¨¬ à §¢¨¨¥¬ ¯à®¬ëè«¥®á¨ ¨ ®¡¬¥ ¢á¥ ¯®«¥¥
à §¢¨¢ «®áì à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¬¥¦¤ à §«¨çë¬¨ ®à á«ï¬¨ ¯à®¨§¢®¤á¢ :
§¥¬«¥¤¥«¨¥¬, à¥¬¥á«®¬, ¢ à¥¬¥á«¥ - ¬¥¦¤ ¡¥áç¨á«¥ë¬¨ à §®¢¨¤®áï¬¨
¥£®, ®à£®¢«¥©, á¤®å®¤á¢®¬ ¨ . ¤.; á¥«¥¨¥ à §¤¥«ï«®áì ¥¯¥àì ¯® á¢®¨¬
§ ï¨ï¬ ¤®¢®«ì® á®©ç¨¢ë¥ £à¯¯ë; ª ¦¤ ï ¨§ ¨å ¨¬¥« àï¤ ®¢ëå ®¡é¨å
¨¥à¥á®¢, ¤«ï ª®®àëå ¥ ¡ë«® ¬¥á ¢à¨ à®¤ ¨«¨ à à¨¨ ¨ ¤«
®¡á«¦¨¢ ¨ï ª®®àëå ¯®ï¢¨« áì, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¯®à¥¡®áì ¢ ®¢ëå
¤®«¦®áïå. ®«¨ç¥á¢® à ¡®¢ § ç¨¥«ì® ¢®§à®á«® ¨, ¢¥à®ï®, ¢ ¯®à
¦¥ ¬®£® ¯à¥¢ëè «® ç¨á«® á¢®¡®¤ëå ¨ï; à®¤®¢®© áà®© ¯¥à¢® ç «ì®
á®¢á¥¬ ¥ § « à ¡á¢ , á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¥ § « ¨ áà¥¤á¢, ¯à¨ ¯®¬®é¨
ª®®àëå ¬®¦® ¡ë«® ¤¥à¦ ì ¢ §¤¥ í ¬ áá ¥á¢®¡®¤ëå. , ª®¥æ,
®à£®¢«ï ¯à¨¢«¥ª « ¢ ¨ë ¬®¦¥á¢® ç¦¥áà æ¥¢, ª®®àë¥ á¥«¨«¨áì §¤¥áì
à ¤¨ «¥£ª®© ¦¨¢ë; ¢ á¨« á àëå ¯®àï¤ª®¢, ®¨ ª¦¥ ®á ¢ «¨áì
¡¥á¯à ¢ë¬¨ ¨ ¡¥§§ é¨ë¬¨ ¨, ¥á¬®àï à ¤¨æ¨®î ¥à¯¨¬®áì, ¡ë«¨
¡¥á¯®ª®©ë¬, ç¦¤ë¬ í«¥¬¥®¬ ¢ à®¤¥.
¤¨¬ á«®¢®¬, à®¤®¢®© áà®© ¯®¤å®¤¨« ª ª®æ. ¡é¥á¢® á ª ¦¤ë¬ ¤¥¬
¢á¥ ¡®«¥¥ ¢ëà á «® ¨§ ¥£® à ¬®ª; ¤ ¦¥ å¤è¨¥ ¨§ §®«, ¢®§¨ª ¢è¨¥ £« § å
¢á¥å, ® ¥ ¬®£ ¨ ®£à ¨ç¨ì, ¨ áà ¨ì. ® ¥¬ ¢à¥¬¥¥¬ ¥§ ¬¥®
à §¢¨«®áì £®á¤ àá¢®. ®¢ë¥ £à¯¯ë, ®¡à §®¢ ¢è¨¥áï ¡« £®¤ àï à §¤¥«¥¨î
à¤ á ç « ¬¥¦¤ £®à®¤®¬ ¨ ¤¥à¥¢¥©, § ¥¬ ¬¥¦¤ à §«¨çë¬¨ £®à®¤áª¨¬¨
®à á«ï¬¨ à¤ , á®§¤ «¨ ®¢ë¥ ®à£ ë ¤«ï § é¨ë á¢®¨å ¨¥à¥á®¢; ¡ë«¨
çà¥¦¤¥ë ¢áïª®£® à®¤ ¤®«¦®á¨. § ¥¬ ¬®«®¤®¬ £®á¤ àá¢ ¤«ï ¢¥¤¥¨
®¤¥«ìëå ¥¡®«ìè¨å ¢®© ¨ ¤«ï ®åà ë ®à£®¢ëå á¤®¢ ¯®à¥¡®¢ «¨áì ¯à¥¦¤¥
¢á¥£® á®¡á¢¥ë¥ ¢®¥ë¥ á¨«ë, ª®®àë¥ § ¨¬ ¢è¨åáï ¬®à¥¯« ¢ ¨¥¬ ¨ï
¬®£«¨ ¡ëì ¯¥à¢® ç «ì® ®«ìª® ¬®àáª¨¬¨ á¨« ¬¨. ë«¨ çà¥¦¤¥ë, ¥¨§¢¥á®
§ áª®«ìª® ¢à¥¬¥¨ ¤® ®«® , ¢ªà à¨¨, ¥¡®«ìè¨¥ ¥àà¨®à¨ «ìë¥ ®ªà£ ,
¯® ¤¢¥ ¤æ ¨ ¢ ª ¦¤®¬ ¯«¥¬¥¨; ª ¦¤ ï ¢ªà à¨ï ¤®«¦ ¡ë« ¯®á ¢¨ì,
¢®®à¦¨ì ¨ á ¡¤¨ì íª¨¯ ¦¥¬ ®¤® ¢®¥®¥ á¤® ¨, ªà®¬¥ ®£®, ¢ëá ¢«ï«
¥é¥ ¤¢å ¢á ¤¨ª®¢. ® çà¥¦¤¥¨¥ ¯®¤àë¢ «® à®¤®¢®¥ áà®©á¢® ¤¢®ïª¨¬
®¡à §®¬: ¢®-¯¥à¢ëå, ®® á®§¤ ¢ «® ¯¡«¨çî ¢« áì, ª®®à ï ¦¥ ¥
á®¢¯ ¤ « ¯à®á®- ¯à®á® á á®¢®ª¯®áìî ¢®®à¦¥®£® à®¤ ; ¢®-¢®àëå,
®® ¢¯¥à¢ë¥ à §¤¥«ï«® à®¤ ¤«ï ®¡é¥á¢¥ëå æ¥«¥© ¥ ¯® à®¤á¢¥ë¬
£à¯¯ ¬, ¯® ¯à®¦¨¢ ¨î ®¤®© ¥àà¨®à¨¨. ª®¥ í® ¨¬¥«® § ç¥¨¥,
¡¤¥ ¢¨¤® ¨§ ¯®á«¥¤îé¥£®.
ª ª ª à®¤®¢®© áà®© ¥ ¬®£ ®ª §ë¢ ì íªá¯« ¨à¥¬®¬ à®¤ ¨ª ª®©
¯®¬®é¨, ® ®á ¢ «®áì à ááç¨ë¢ ì ®«ìª® ¢®§¨ª îé¥¥ £®á¤ àá¢®. ®®
¤¥©á¢¨¥«ì® ®ª § «® í ¯®¬®éì ¢ ¢¨¤¥ ®à£ ¨§ æ¨¨ ¯à ¢«¥¨ï, ¢¢¥¤¥®©
®«®®¬, á®¢ á¨«¨¢è¨áì ¢ ® ¦¥ ¢à¥¬ï § áç¥ á à®£® áà®ï. ®«®,- á
§¤¥áì ¥ ¨¥à¥á¥ á¯®á®¡, ª ª¨¬ ¡ë« ¯à®¢¥¤¥ ¥£® à¥®à¬ , ®®áïé ïáï ª
594 £. ¤® è¥£® «¥®áç¨á«¥¨ï,- ®ªàë« àï¤ ª §ë¢ ¥¬ëå ¯®«¨¨ç¥áª¨å
à¥¢®«îæ¨©, ¯à¨ç¥¬ á¤¥« « í® ¢®à¦¥¨¥¬ ¢ ®®è¥¨ï á®¡á¢¥®á¨. á¥
¯à®¨áå®¤¨¢è¨¥ ¤® á¨å ¯®à à¥¢®«îæ¨¨ ¡ë«¨ à¥¢®«îæ¨ï¬¨ ¤«ï § é¨ë ®¤®£® ¢¨¤
á®¡á¢¥®á¨ ¯à®¨¢ ¤à£®£® ¢¨¤ á®¡á¢¥®á¨. ¨ ¥ ¬®£«¨ § é¨é ì ®¤¨
¢¨¤ á®¡á¢¥®á¨, ¥ ¯®áï£ ï ¤à£®©. ® ¢à¥¬ï ¢¥«¨ª®© à æ§áª®©
à¥¢®«îæ¨¨ ¡ë« ¯à¨¥á¥ ¢ ¦¥à¢ ¥®¤ «ì ï á®¡á¢¥®áì, ç®¡ë á¯ á¨
¡à¦ §î; ¢ à¥¢®«îæ¨¨, ¯à®¨§¢¥¤¥®© ®«®®¬, ¤®«¦ ¡ë« ¯®áà ¤ ì
á®¡á¢¥®áì ªà¥¤¨®à®¢ ¢ ¨¥à¥á å á®¡á¢¥®á¨ ¤®«¦¨ª®¢. ®«£¨ ¡ë«¨
¯®¯à®á ®¡êï¢«¥ë ¥¤¥©á¢¨¥«ìë¬¨. ®¤à®¡®á¨ ¬ ®ç® ¥ ¨§¢¥áë, ®
®«® ¯®å¢ «ï¥áï ¢ á¢®¨å á¨å å, ç® ¤ «¨« § ª« ¤ë¥ ª ¬¨ á ®¡à¥¬¥¥ëå
¤®«£ ¬¨ §¥¬¥«ìëå ç áª®¢ ¨ ¢¥à« ®¡à ® ¯à®¤ ëå ¨§-§ ¤®«£®¢ ¢ ç¦¨¥
áà ë ¨ ¡¥¦ ¢è¨å ¤ «î¤¥©. ® ¬®¦® ¡ë«® á¤¥« ì ®«ìª® ¯®áà¥¤á¢®¬
®ªàë®£® àè¥¨ï ¯à ¢ á®¡á¢¥®á¨. , ¤¥©á¢¨¥«ì®, ¢á¥ ª
§ë¢ ¥¬ë¥ ¯®«¨¨ç¥áª¨¥ à¥¢®«îæ¨¨, ® ¯¥à¢®© ¤® ¯®á«¥¤¥©, ¡ë«¨ á®¢¥àè¥ë
à ¤¨ § é¨ë á®¡á¢¥®á¨ ®¤®£® ¢¨¤ ¨ ®áé¥á¢«ï«¨áì ¯¥¬ ª®¨áª æ¨¨,

§ë¢ ¥¬®© ª¦¥ ªà ¦¥©, á®¡á¢¥®á¨ ¤à£®£® ¢¨¤ . ª, ¥á®¬¥®, ç®
¢ ¥ç¥¨¥ ¤¢å á ¯®«®¢¨®© ëáïç «¥ ç á ï á®¡á¢¥®áì ¬®£«
á®åà ïìáï ®«ìª® ¡« £®¤ àï àè¥¨ï¬ ¯à ¢ á®¡á¢¥®á¨.
® ¥¯¥àì ¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® ¯®¬¥è ì ¯®¢®à¥¨î ª®£® ®¡à é¥¨ï ¢
à ¡á¢® á¢®¡®¤ëå ¨ï. ® ¤®á¨£ «®áì ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ®¡é¨¬¨ ¬¥à ¬¨, ª ª,
¯à¨¬¥à, § ¯à¥é¥¨¥¬ ª¨å ¤®«£®¢ëå ®¡ï§ ¥«ìá¢, ¯® ª®®àë¬ § ª« ¤ë¢ « áì
á ¬ ï «¨ç®áì ¤®«¦¨ª . «¥¥ ¡ë«¨ á ®¢«¥ë ¬ ªá¨¬ «ìë¥ à §¬¥àë
§¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨, ª®®à®© ¬®£«® ¢« ¤¥ì ®¤¥«ì®¥ «¨æ®, ç®¡ë
®£à ¨ç¨ì å®ï ¡ë ¥ª®®àë¬¨ ¯à¥¤¥« ¬¨ ¥ áë®¥ áà¥¬«¥¨¥ § ¨ ª
§ å¢ ªà¥áìïáª®© §¥¬«¨. § ¥¬ ¯®á«¥¤®¢ «¨ ¨§¬¥¥¨ï ¨ ¢ á ¬®¬ áà®¥;
¤«ï á ¢ ¦¥©è¨¬¨ ¯à¥¤á ¢«ïîáï á«¥¤îé¨¥:
ë«® á ®¢«¥®, ç® á®¢¥ á®á®¨ ¨§ ç¥ëà¥åá® ç«¥®¢, ¯® á® ®
ª ¦¤®£® ¯«¥¬¥¨; §¤¥áì, ª¨¬ ®¡à §®¬, ®á®¢®© ¥é¥ ®á ¢ «®áì ¯«¥¬ï. ® í®
¡ë« ¥¤¨á¢¥ ï á®à® á à®£® áà®ï, ¢®á¯à¨ï ï ®¢ë¬ £®á¤ àá¢®¬.
® ª á ¥áï ¢á¥£® ¯à®ç¥£®, ® ®«® à §¤¥«¨« £à ¦¤ ç¥ëà¥ ª« áá ¯®
à §¬¥à ¬ §¥¬«¥¢« ¤¥¨ï ¨ ¥£® ¤®å®¤®á¨; 500, 300 ¨ 150 ¬¥¤¨¬®¢ §¥à (1
¬¥¤¨¬ = ¯à¨¡«¨§¨¥«ì® 41 «¨à) ¡ë«¨ ¬¨¨¬ «ìë¬¨ à §¬¥à ¬¨ ¤®å®¤ ¤«
¯¥à¢ëå à¥å ª« áá®¢; ¨¬¥¢è¨¥ ¬¥ìè¨¥ ¤®å®¤ë ¨«¨ á®¢á¥¬ ¥ ¢« ¤¥¢è¨¥
§¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®áìî ¯®¯ ¤ «¨ ¢ ç¥¢¥àë© ª« áá. á¥ ¤®«¦®á¨ ¬®£«¨
§ ¬¥é ìáï «¨èì ¯à¥¤á ¢¨¥«ï¬¨ ¢ëáè¨å à¥å ª« áá®¢, á ¬ë¥ ¢ëá®ª¨¥
¤®«¦®á¨ - ®«ìª® ¯à¥¤á ¢¨¥«ï¬¨ ¯¥à¢®£® ª« áá ; ç¥¢¥àë© ª« áá ¨¬¥«
«¨èì ¯à ¢® ¢ëá¯ ì ¨ £®«®á®¢ ì ¢ à®¤®¬ á®¡à ¨¨, ®¤ ª® ¨¬¥® §¤¥áì
¢ë¡¨à «¨áì ¢á¥ ¤®«¦®áë¥ «¨æ , §¤¥áì ®¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ®ç¨ë¢ ìáï ¢ á¢®¥©
¤¥ï¥«ì®á¨, §¤¥áì ¢ëà ¡ ë¢ «¨áì ¢á¥ § ª®ë, ç¥¢¥àë© ª« áá á®á ¢«ï«
§¤¥áì ¡®«ìè¨á¢®. à¨á®ªà ¨ç¥áª¨¥ ¯à¨¢¨«¥£¨¨ ¡ë«¨ ç áìî ¢®§®¡®¢«¥ë ¢
®à¬¥ ¯à¨¢¨«¥£¨© ¡®£ á¢ , ® à®¤ á®åà ï« § á®¡®© à¥è îéî ¢« áì.
à®¬¥ ®£®, ¤¥«¥¨¥ ç¥ëà¥ ª« áá á«¦¨«® ®á®¢®© ¤«ï ®¢®© ®à£ ¨§ æ¨¨
¢®©áª . ¥à¢ë¥ ¤¢ ª« áá ¯®á ¢«ï«¨ ª ¢ «¥à¨î, à¥¨© ¤®«¦¥ ¡ë« á«¦¨ì ¢
ª ç¥á¢¥ ï¦¥«®¢®®à¦¥®© ¯¥å®ë, ç¥¢¥àë© - ¢ ª ç¥á¢¥ «¥£ª®©, ¥
¨¬¥¢è¥© § é¨ëå ¤®á¯¥å®¢ ¯¥å®ë ¨«¨ ¢® «®¥, ¨ ¯à¨®¬ ¯®«ç «, ¢¥à®ï®,
§ á¢®î á«¦¡ ¯« .
á¤¥áì, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢ ®à£ ¨§ æ¨î ¯à ¢«¥¨ï ¢¢®¤¨áï á®¢á¥¬ ®¢ë©
í«¥¬¥ - ç á ï á®¡á¢¥®áì. à ¢ ¨ ®¡ï§ ®á¨ £à ¦¤ £®á¤ àá¢

á «¨ á ¢«¨¢ ìáï á®à §¬¥à® ¢¥«¨ç¨¥ ¨å §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨, ¨ ¢
®© ¦¥ ¬¥à¥, ¢ ª ª®© á «¨ ¯à¨®¡à¥ ì ¢«¨ï¨¥ ¨¬é¨¥ ª« ááë, ç «¨
¢ë¥áïìáï á àë¥ ªà®¢®à®¤á¢¥ë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï; à®¤®¢®© áà®© ¯®¥à¯¥«
®¢®¥ ¯®à ¦¥¨¥.
¤ ª® ¯à¥¤®á ¢«¥¨¥ ¯®«¨¨ç¥áª¨å ¯à ¢ á®à §¬¥à® ¨¬é¥á¢ ¢®¢á¥ ¥
¡ë«® ®¤¨¬ ¨§ ª¨å á ®¢«¥¨©, ¡¥§ ª®®àëå ¥ ¬®¦¥ áé¥á¢®¢ ì
£®á¤ àá¢®. ®ï í® ¯à¨æ¨¯ ¨ ¨£à « ¡®«ìèî à®«ì ¢ ¨á®à¨¨
£®á¤ àá¢¥®£® áà®©á¢ , ¢á¥ ¦¥ ®ç¥ì ¬®£¨¥ £®á¤ àá¢ , ¨ ª ª à §
¨¡®«¥¥ à §¢¨ë¥, ®¡å®¤¨«¨áì ¡¥§ ¥£®. ¨ ¢ ¨ å ® áë£à « ®«ìª®
¯à¥å®¤ïéî à®«ì; á® ¢à¥¬¥¨ à¨á¨¤ ¤®á¯ ª® ¢á¥¬ ¤®«¦®áï¬ ¡ë« ®ªàë
ª ¦¤®¬ £à ¦¤ ¨.
¥ç¥¨¥ ¯®á«¥¤îé¨å ¢®áì¬¨¤¥áï¨ «¥ í¢®«îæ¨ï ¨áª®£® ®¡é¥á¢
¯®á¥¯¥® ¯à¨ï« ¯à ¢«¥¨¥, ¯® ª®®à®¬ ®® à §¢¨¢ «®áì ¤ «¥¥
¯à®ï¦¥¨¨ á«¥¤îé¨å á®«¥¨©. à®æ¢¥ ¢è¨¬ ¢ ¤®á®«®®¢áªî í¯®å
à®á®¢é¨ç¥áª¨¬ ®¯¥à æ¨ï¬ á §¥¬«¥© ¡ë« ¯®«®¦¥ ¯à¥¤¥«, à ¢® ª ª ¨ ¡¥§¬¥à®©
ª®æ¥à æ¨¨ §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨. ®à£®¢«ï, ª¦¥ ¢á¥ ¡®«¥¥
à §¢¨¢ ¢è¨¥áï ®á®¢¥ à ¡áª®£® à¤ à¥¬¥á«® ¨ å¤®¦¥á¢¥®¥ à¥¬¥á«®
á¤¥« «¨áì £®á¯®¤á¢îé¨¬¨ § ï¨ï¬¨. î¤¨ á «¨ ¡®«¥¥ ¯à®á¢¥é¥ë¬¨. ¬¥á®
®£® ç®¡ë ¯®-á à®¬ ¦¥á®ª® íªá¯« ¨à®¢ ì á®¡á¢¥ëå á®£à ¦¤ , ¥¯¥àì
á «¨ íªá¯« ¨à®¢ ì ¯à¥¨¬é¥á¢¥® à ¡®¢ ¨ ¯®ª¯ ¥«¥© ¨áª¨å ®¢ à®¢
¢¥ ¨. ¢¨¦¨¬®¥ ¨¬é¥á¢®, ¡®£ á¢®, á®á®ï¢è¥¥ ¢ ¤¥ì£ å, à ¡ å ¨
ª®à ¡«ïå, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¢®§à á «®, ® ¥¯¥àì ®® ¦¥ ¥ á«¦¨«® ®«ìª®
áà¥¤á¢®¬ ¤«ï ¯à¨®¡à¥¥¨ï §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨, ª ª í® ¡ë«® ¢ ¯à¥¦¨¥
¢à¥¬¥ § ¬ª®á¨ ¨ ®£à ¨ç¥®á¨,- ®® á «® á ¬®æ¥«ìî. à¥§«ì ¥
í®£®, á ®¤®© á®à®ë, ¢ «¨æ¥ ®¢®£® ª« áá - ¡®£ ç¥©, § ¨¬ ¢è¨åá
¯à®¬ëè«¥®áìî ¨ ®à£®¢«¥©,- ¢®§¨ª« ¯®¡¥¤®®á ï ª®ªà¥æ¨ï á à®¬
¬®£é¥á¢ § ¨, , á ¤à£®©, ®á ª¨ á à®£® à®¤®¢®£® áà®ï «¨è¨«¨áì
¯®á«¥¤¥© ¯®ç¢ë. ®¤ë, à à¨¨ ¨ ¯«¥¬¥ , ç«¥ë ª®®àëå ¡ë«¨ à áá¥ïë
¥¯¥àì ¯® ¢á¥© ¨ª¥ ¨ ®ª®ç ¥«ì® ¯¥à¥¬¥è «¨áì ¬¥¦¤ á®¡®©, á «¨
¯®í®¬ á®¢á¥¬ ¥¯à¨£®¤ë¬¨ ¤«ï à®«¨ ¯®«¨¨ç¥áª¨å ®¡ê¥¤¨¥¨©; ¬®¦¥á¢®
¨áª¨å £à ¦¤ ¥ ¯à¨ ¤«¥¦ «® ¨ ª ª ª®¬ à®¤; í® ¡ë«¨ ¯à¨è¥«ìæë,
ª®®àë¥ å®ï ¨ ¯®«ç¨«¨ ¯à ¢ £à ¦¤ á¢ , ® ¥ ¡ë«¨ ¯à¨ïë ¨ ¢ ®¤¨ ¨§
á àëå à®¤®¢ëå á®î§®¢; àï¤ á í¨¬ ¥é¥ ¨¬¥«®áì ¥¯à¥àë¢® ¢®§à á ¢è¥¥
ç¨á«® ç¦¥§¥¬ëå ¯à¨è¥«ìæ¥¢, å®¤¨¢è¨åáï ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬ 163.
¥¦¤ ¥¬ ¡®àì¡ ¯ à¨© ¯à®¤®«¦ « áì; § ì ¯ë « áì ¢¥àì á¢®¨
¯à¥¦¨¥ ¯à¨¢¨«¥£¨¨ ¨ ª®à®ª®¥ ¢à¥¬ï ®¤¥à ¦ « ¢¥àå, ¯®ª à¥¢®«îæ¨
«¨á¥ (509 £. ¤® è¥£® «¥®-áç¨á«¥¨ï) ¥ ¨§¢¥à£« ¥¥ ®ª®ç ¥«ì®,
á ¥© ¢¬¥á¥ ¨ ¯®á«¥¤¨¥ ®á ª¨ à®¤®¢®£® áà®ï.
®¢ ï ®à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï, ¯à®¢¥¤¥ ï «¨á¥®¬, ¨£®à¨à®¢ «
¤¥«¥¨¥ ç¥ëà¥ ¤à¥¢¨å ¯«¥¬¥¨, ®á®¢ ëå à®¤ å ¨ à à¨ïå. ¥ ¬¥á®
§ ï« á®¢¥àè¥® ®¢ ï ®à£ ¨§ æ¨ï ®á®¢¥ ¦¥ ¨á¯ë ®£® ¢ ¢ªà à¨ïå
à §¤¥«¥¨ï £à ¦¤ ®«ìª® ¯® ¬¥á ¨å ¦¨¥«ìá¢ . ¥è îé¥¥ § ç¥¨¥ ¨¬¥«
¦¥ ¥ ¯à¨ ¤«¥¦®áì ª à®¤®¢ë¬ á®î§ ¬, ¨áª«îç¨¥«ì® ¬¥á® ¯®á®ï®£®
¦¨¥«ìá¢ ; ¥ à®¤ ¯®¤¢¥à£ «áï ¤¥«¥¨î, ¥àà¨®à¨ï; á¥«¥¨¥ ¢
¯®«¨¨ç¥áª®¬ ®®è¥¨¨ ¯à¥¢à é «®áì ¢ ¯à®á®© ¯à¨¤ ®ª ¥àà¨®à¨¨.
áï ¨ª ¡ë« à §¤¥«¥ á® á ¬®¯à ¢«ïîé¨åáï ®¡é¨®-ªà£®¢, ¨«¨
¤¥¬®¢. ¨¢é¨¥ ¢ ª ¦¤®¬ ¤¥¬¥ £à ¦¤ ¥ (¤¥¬®ë) ¨§¡¨à «¨ á¢®¥£® á à¥©è¨
(¤¥¬ àå ) ¨ ª § ç¥ï, ª¦¥ à¨¤æ ì á¤¥©, ª®®àë¬ ¡ë«¨ ¯®¤á¤ë ¬¥«ª¨¥
ï¦¡ë. ¥¬ë ¯®«ç «¨ ª¦¥ á®¡á¢¥ë© åà ¬ ¨ ¡®£ ¯®ªà®¢¨¥«ï ¨«¨ £¥à®ï,
¤«ï ª®®à®£® ®¨ ¢ë¡¨à «¨ á¢ïé¥®á«¦¨¥«¥©. ëáè ï ¢« áì ¢ ¤¥¬¥
¯à¨ ¤«¥¦ « á®¡à ¨î ¤¥¬®®¢. ª á¯à ¢¥¤«¨¢® § ¬¥ç ¥ ®à£ , í® -
¯à®®¡à § á ¬®¯à ¢«ïîé¥©áï ¬¥à¨ª áª®© £®à®¤áª®© ®¡é¨ë. ®§¨ª îé¥¥
£®á¤ àá¢® ç «® ¢ ¨ å á ®© ¦¥ á ¬®© ¥¤¨¨æë, ª ª®®à®© ¯à¨å®¤¨
á®¢à¥¬¥®¥ £®á¤ àá¢® ¢ à¥§«ì ¥ á¢®¥£® ¢ëáè¥£® à §¢¨¨ï.
¥áïì ª¨å ¥¤¨¨æ, ¤¥¬®¢, á®á ¢«ï«¨ ¯«¥¬ï, ª®®à®¥, ®¤ ª®, ¢
®«¨ç¨¥ ® á à®£® à®¤®¢®£® ¯«¥¬¥¨ á «® §ë¢ ìáï ¥¯¥àì ¥àà¨®à¨ «ìë¬
¯«¥¬¥¥¬. ® ¡ë«® ¥ ®«ìª® á ¬®¯à ¢«ïîé¨¬áï ¯®«¨¨ç¥áª¨¬, ® ª¦¥ ¨
¢®¥ë¬ ®¡ê¥¤¨¥¨¥¬, ®® ¢ë¡¨à «® ¨« àå [ - ® ¤à¥¢¥£à¥ç¥áª®£® á«®¢
"¨« " - ¯«¥¬ï. ¥¤.] ¨«¨ á à¥©è¨ ¯«¥¬¥¨, ª®®àë© ª®¬ ¤®¢ « ª®¨æ¥©,
ªá¨ àå , ª®¬ ¤®¢ ¢è¥£® ¯¥å®®©, ¨ áà ¥£ , ª®¬ ¤®¢ ¢è¥£® ¢á¥¬ ¢®©áª®¬,
¡à ë¬ ¥àà¨®à¨¨ ¯«¥¬¥¨. ®, ¤ «¥¥, á àï¦ «® ¯ïì ¢®¥ëå á¤®¢ á
íª¨¯ ¦¥¬ ¨ ª®¬ ¤¨à®¬ ¨ ¯®«ç «® ¢ ª ç¥á¢¥ á¢®¥£® á¢ïé¥®£® ¯®ªà®¢¨¥«
ª ª®£®-¨¡¤ì ¨ç¥áª®£® £¥à®ï, ¯® ¨¬¥¨ ª®®à®£® ¨ §ë¢ «®áì. ª®¥æ,
®® ¢ë¡¨à «® ¯ïì¤¥áï ¯à¥¤á ¢¨¥«¥© ¢ ¨áª¨© á®¢¥.
¥æ®¬ í®£® ï¢¨«®áì ¨áª®¥ £®á¤ àá¢®, ª®®à®¥ ¯à ¢«ï«®áì
á®¢¥®¬, á®á®ï¢è¨¬ ¨§ ¯ï¨á® ¨§¡à ëå ¯à¥¤á ¢¨¥«¥© ¤¥áï¨ ¯«¥¬¥, ¢

¯®á«¥¤¥© ¨á æ¨¨ - à®¤ë¬ á®¡à ¨¥¬, ª¤ ¨¬¥« ¤®á¯ ¨ £¤¥
¯®«ì§®¢ «áï ¯à ¢®¬ £®«®á ª ¦¤ë© ¨áª¨© £à ¦¤ ¨; àï¤ á í¨¬ àå®ë
¨ ¤à£¨¥ ¤®«¦®áë¥ «¨æ ¢¥¤ «¨ à §«¨çë¬¨ ®à á«ï¬¨ ¯à ¢«¥¨ï ¨
á¤¥¡ë¬¨ ¤¥« ¬¨. « ¢ë ¨á¯®«¨¥«ì®© ¢« á¨ ¢ ¨ å ¥ ¡ë«®.
¢¢¥¤¥¨¥¬ í®© ®¢®© ®à£ ¨§ æ¨¨ ¯à ¢«¥¨ï ¨ á ¤®¯é¥¨¥¬ ®ç¥ì
¡®«ìè®£® ç¨á« å®¤¨¢è¨åáï ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬ - ç áìî ¯à¨è¥«ìæ¥¢,
ç áìî ¢®«ì®®¯é¥ëå à ¡®¢ - ®à£ ë à®¤®¢®£® áà®ï ¡ë«¨ ®¥á¥ë ®
®¡é¥á¢¥ëå ¤¥«; ®¨ ¢ëà®¤¨«¨áì ¢ á®î§ë ç á®£® å à ª¥à ¨ ¢ à¥«¨£¨®§ë¥
¡à á¢ . ® ¬®à «ì®¥ ¢«¨ï¨¥, á«¥¤®¢ ë¥ ¢§£«ï¤ë ¨ ®¡à § ¬ëè«¥¨
á à®© à®¤®¢®© í¯®å¨ ¥é¥ ¤®«£® ¦¨«¨ ¢ à ¤¨æ¨ïå, ª®®àë¥ ®¬¨à «¨ ®«ìª®
¯®á¥¯¥®. ® áª § «®áì ®¤®¬ ¨§ ¯®§¤¥©è¨å £®á¤ àá¢¥ëå
çà¥¦¤¥¨©.
ë ¢¨¤¥«¨, ç® áé¥á¢¥ë© ¯à¨§ ª £®á¤ àá¢ á®á®¨ ¢ ¯¡«¨ç®©
¢« á¨, ®¤¥«¥®© ® ¬ ááë à®¤ . ¨ë à á¯®« £ «¨ ¢ ¯®à «¨èì
à®¤ë¬ ¢®©áª®¬ ¨ «®®¬, ª®®àë© ¢ëá ¢«ï« ¥¯®áà¥¤á¢¥® à®¤; ¢®©áª®
¨ «® ¡ë«¨ § é¨®© ® ¢¥è¨å ¢à £®¢ ¨ ¤¥à¦ «¨ ¢ ¯®¢¨®¢¥¨¨ à ¡®¢,
ª®®àë¥ ¦¥ ®£¤ á®á ¢«ï«¨ § ç¨¥«ì®¥ ¡®«ìè¨á¢® á¥«¥¨ï. ®
®®è¥¨î ª £à ¦¤ ¬ ¯¡«¨ç ï ¢« áì ¯¥à¢® ç «ì® áé¥á¢®¢ « ®«ìª® ¢
ª ç¥á¢¥ ¯®«¨æ¨¨, ª®®à ï ª ¦¥ á à , ª ª £®á¤ àá¢®, ¯®í®¬
¯à®á®¤èë¥ à æ§ë XVIII ¢¥ª ¨ £®¢®à¨«¨ ¥ ® à®¤ å æ¨¢¨«¨§®¢ ëå,
® à®¤ å ¯®«¨æ¨§¨à®¢ ëå (nations policees) [£à á«®¢: "police" -
"æ¨¢¨«¨§®¢ ë©", "police" - "¯®«¨æ¨ï". ¥¤.]. ¨ï¥ çà¥¤¨«¨, ª¨¬
®¡à §®¬, ®¤®¢à¥¬¥® á® á¢®¨¬ £®á¤ àá¢®¬ ª¦¥ ¨ ¯®«¨æ¨î, á®ïéî
¦ ¤ à¬¥à¨î ¨§ ¯¥è¨å ¨ ª®ëå «ç¨ª®¢ - « ¤ê¥£¥à¥©, ª ª ¨å §ë¢ î ¢
¦®© ¥à¬ ¨¨ ¨ ¢ ¢¥©æ à¨¨. ® í ¦ ¤ à¬¥à¨ï ®à¬¨à®¢ « áì ¨§ à ¡®¢.
¯®«¨æ¥©áª ï á«¦¡ ¯à¥¤á ¢«ï« áì á¢®¡®¤®¬ ¨ï¨ á®«ì
¨§¨¥«ì®©, ç® ® ¯à¥¤¯®ç¨ « ¤ ¢ ì á¥¡ï à¥á®¢ ì ¢®®à¦¥®¬ à ¡,
«¨èì ¡ë á ¬®¬ ¥ § ¨¬ ìáï ª¨¬ ¯®§®àë¬ ¤¥«®¬. í®¬ áª §ë¢ «áï ¥é¥
®¡à § ¬ëá«¥© ¤à¥¢¥£® à®¤®¢®£® ¡ë . ®á¤ àá¢® ¥ ¬®£«® áé¥á¢®¢ ì ¡¥§
¯®«¨æ¨¨, ® ®® ¡ë«® ¥é¥ ¬®«®¤® ¨ ¥ ¯®«ì§®¢ «®áì ¥é¥ ¤®á ®çë¬ ¬®à «ìë¬
¢®à¨¥®¬, ç®¡ë ¢è¨ì ¢ ¦¥¨¥ ª § ï¨î, ª®®à®¥ ¡ë¢è¨¬ ç«¥ ¬ à®¤®¢
¥¬¨¥¬® ¤®«¦® ¡ë«® ª § ìáï £áë¬.
ª ª®© á¥¯¥¨ á«®¦¨¢è¥¥áï ¢ £« ¢ëå á¢®¨å ç¥à å £®á¤ àá¢®

á®®¢¥á¢®¢ «® ®¢®¬ ®¡é¥á¢¥®¬ ¯®«®¦¥¨î ¨ï, á¢¨¤¥¥«ìá¢¥
¡ëáàë© à áæ¢¥ ¡®£ á¢ , ®à£®¢«¨ ¨ ¯à®¬ëè«¥®á¨. « áá®¢ë© £®¨§¬,
ª®®à®¬ ¯®ª®¨«¨áì ¥¯¥àì ®¡é¥á¢¥ë¥ ¨ ¯®«¨¨ç¥áª¨¥ çà¥¦¤¥¨ï, ¡ë« ¦¥
¥ £®¨§¬®¬ ¬¥¦¤ § ìî ¨ ¯à®áë¬ à®¤®¬, £®¨§¬®¬ ¬¥¦¤ à ¡ ¬¨
¨ á¢®¡®¤ë¬¨, ¬¥¦¤ å®¤¨¢è¨¬¨áï ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬ ¨ ¯®«®¯à ¢ë¬¨
£à ¦¤ ¬¨. ® ¢à¥¬¥¨ ¨¢ëáè¥£® à áæ¢¥ ¨ ®¡é¥¥ ª®«¨ç¥á¢® á¢®¡®¤ëå
£à ¦¤ , ¢ª«îç ï ¦¥é¨ ¨ ¤¥¥©, á®á ¢«ï«® ¯à¨¡«¨§¨¥«ì® 90000 ç¥«®¢¥ª,
à ¡®¢ ®¡®¥£® ¯®« áç¨ë¢ «®áì 365000 ¨ á®á®ï¢è¨å ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬ -
ç¦¥§¥¬æ¥¢ ¨ ¢®«ì®®¯é¥¨ª®¢ - 45000. ª ¦¤®£® ¢§à®á«®£® £à ¦¤ ¨
¬¦áª®£® ¯®« ¯à¨å®¤¨«®áì, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯® ¬¥ìè¥© ¬¥à¥ 18 à ¡®¢ ¨ á¢ëè¥
¤¢å å®¤¨¢è¨åáï ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬. ®«ìè®¥ ç¨á«® à ¡®¢ ¡ë«® á¢ï§ ® á
¥¬, ç® ¬®£¨¥ ¨§ ¨å à ¡® «¨ ¢¬¥á¥ ¢ ¬ ªà å, ¢ ¡®«ìè¨å ¯®¬¥é¥¨ïå
¯®¤ ¤§®à®¬ ¤á¬®àé¨ª®¢. ® á à §¢¨¨¥¬ ®à£®¢«¨ ¨ ¯à®¬ëè«¥®á¨
¯à®¨áå®¤¨«® ª®¯«¥¨¥ ¨ ª®æ¥à æ¨ï ¡®£ á¢ ¢ ¥¬®£¨å àª å, ª¦¥
®¡¨é ¨¥ ¬ ááë á¢®¡®¤ëå £à ¦¤ , ª®®àë¬ ®«ìª® ®á ¢ «®áì ¢ë¡®à: ¨«¨
¢á¯¨ì ¢ ª®ªà¥æ¨î á à ¡áª¨¬ à¤®¬, á ¬¨¬ ¢§ï¢è¨áì § à¥¬¥á«®, ç®
áç¨ «®áì ¯®áë¤ë¬, ¨§ª¨¬ § ï¨¥¬ ¨ ¥ á«¨«® ª ®¬ ¦¥ ¡®«ìè®£® á¯¥å ,
¨«¨ ¦¥ ¯à¥¢à ¨ìáï ¢ ¨é¨å. ¨ è«¨ - ¯à¨ ¤ ëå á«®¢¨ïå ¥¨§¡¥¦® - ¯®
¯®á«¥¤¥¬ ¯¨, ª ª ª ®¨ á®á ¢«ï«¨ ¬ áá á¥«¥¨ï, í® ¯à¨¢¥«® ª
£¨¡¥«¨ ¨ ¢á¥ ¨áª®¥ £®á¤ àá¢®. ¥ ¤¥¬®ªà ¨ï ¯®£¡¨« ¨ë, ª ª í®
¢¥à¦¤ î ¥¢à®¯¥©áª¨¥ èª®«ìë¥ ¯¥¤ ë, ¯à¥á¬ëª îé¨¥áï ¯¥à¥¤ ¬® àå ¬¨,
à ¡á¢®, ª®®à®¥ á¤¥« «® à¤ á¢®¡®¤®£® £à ¦¤ ¨ ¯à¥§à¥ë¬.
®§¨ª®¢¥¨¥ £®á¤ àá¢ ¨ï ï¢«ï¥áï ¢ ¢ëáè¥© á¥¯¥¨ ¨¯¨çë¬
¯à¨¬¥à®¬ ®¡à §®¢ ¨ï £®á¤ àá¢ ¢®®¡é¥, ¯®®¬ ç® ®®, á ®¤®© á®à®ë,
¯à®¨áå®¤¨ ¢ ç¨á®¬ ¢¨¤¥, ¡¥§ ¢áïª®£® á¨«ìá¢¥®£® ¢¬¥è ¥«ìá¢ ,
¢¥è¥£® ¨«¨ ¢à¥¥£®,- ªà ª®¢à¥¬¥ ï §à¯ æ¨ï ¢« á¨ ¨á¨áà ®¬ ¥
®á ¢¨« ¨ª ª¨å á«¥¤®¢,- á ¤à£®© á®à®ë, ¯®®¬, ç® ¢ ¤ ®¬ á«ç ¥
¢¥áì¬ ¢ëá®ª® à §¢¨ ï ®à¬ £®á¤ àá¢ , ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª ï à¥á¯¡«¨ª ,
¢®§¨ª ¥ ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¨§ à®¤®¢®£® ®¡é¥á¢ ¨, ª®¥æ, ¯®®¬, ç® ¬
¤®á ®ç® ¨§¢¥áë ¢á¥ áé¥á¢¥ë¥ ¯®¤à®¡®á¨ ®¡à §®¢ ¨ï í®£®
£®á¤ àá¢ .
VI

§ áª § ¨ï ®¡ ®á®¢ ¨¨ ¨¬ ¢¨¤®, ç® ¯¥à¢®¥ ¯®á¥«¥¨¥ ¡ë«® á®§¤ ®
àï¤®¬ ®¡ê¥¤¨¨¢è¨åáï ¢ ®¤® ¯«¥¬ï « ¨áª¨å à®¤®¢ (á®£« á® áª § ¨î, ¨å
¡ë«® á®), ª ª®®àë¬ ¢áª®à¥ ¯à¨á®¥¤¨¨«®áì ®¤® á ¡¥«ìáª®¥ ¯«¥¬ï, ª¦¥
¡¤® ¡ë áç¨ë¢ ¢è¥¥ á® à®¤®¢, § ¥¬ ¨ á®á®ï¢è¥¥ ¨§ à §«¨çëå
í«¥¬¥®¢ à¥ì¥ ¯«¥¬ï, ª¦¥ ¨¬¥¢è¥¥, ¯® ¯à¥¤ ¨î, á® à®¤®¢. ¥áì à ááª §
á ¯¥à¢®£® ¢§£«ï¤ á¢¨¤¥¥«ìá¢¥ ® ®¬, ç® §¤¥áì ¥ ¡ë«® ¨ç¥£®
¥á¥á¢¥® á«®¦¨¢è¥£®áï, ªà®¬¥ à®¤ , ¤ ¨ ¯®á«¥¤¨© ¢ ¥ª®®àëå á«ç ïå
¡ë« «¨èì ¢¥¢ìî ¯¥à¢® ç «ì®£® à®¤ , ¯à®¤®«¦ ¢è¥£® áé¥á¢®¢ ì á à®©
à®¤¨¥. ¯«¥¬¥ å «¥¦¨ ¯¥ç ì ¨áªáá¢¥®£® ®¡à §®¢ ¨ï, ®¤ ª® ¡®«ìè¥©
ç áìî ¨§ à®¤á¢¥ëå í«¥¬¥®¢ ¨ ¯® ®¡à §æ ¤à¥¢¥£®, ¥á¥á¢¥®
¢ëà®áè¥£®, ¥ ¨áªáá¢¥® á®§¤ ®£® ¯«¥¬¥¨, ¯à¨ í®¬ ¥ ¨áª«îç¥®, ç®
ï¤à®¬ ª ¦¤®£® ¨§ à¥å ¯«¥¬¥ ¬®£«® á«¦¨ì ¯®¤«¨®¥ á à®¥ ¯«¥¬ï.
à®¬¥¦®ç®¥ §¢¥®, à à¨ï, á®á®ï«® ¨§ ¤¥áï¨ à®¤®¢ ¨ §ë¢ «®áì ªà¨¥©,
¨å ¡ë«®, ª¨¬ ®¡à §®¬, à¨¤æ ì.
¡é¥¯à¨§ ®, ç® à¨¬áª¨© à®¤ ¡ë« ª¨¬ ¦¥ ¨á¨®¬, ª ª ¨ à®¤
£à¥ç¥áª¨©, ¥á«¨ £à¥ç¥áª¨© à®¤ ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© ¤ «ì¥©è¥¥ à §¢¨¨¥ ®©
®¡é¥á¢¥®© ïç¥©ª¨, ¯¥à¢®¡ëî ®à¬ ª®®à®© ¬ë å®¤¨¬ ¬¥à¨ª áª¨å
ªà á®ª®¦¨å, ® í® æ¥«¨ª®¬ ®®á¨áï ¨ ª à¨¬áª®¬ à®¤. ë ¬®¦¥¬ ¯®í®¬
¡ëì §¤¥áì ¡®«¥¥ ªà ª¨¬¨.
¨¬áª¨© à®¤, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ¤à¥¢¥©èî ¯®à áé¥á¢®¢ ¨ï £®à®¤ ,
¨¬¥« á«¥¤îé¥¥ áà®©á¢®:
1. § ¨¬®¥ ¯à ¢® á«¥¤®¢ ¨ï ç«¥®¢ à®¤ , ¨¬é¥á¢® ®á ¢ «®áì
¢à¨ à®¤ . ª ª ª ¢ à¨¬áª®¬ à®¤¥, ª ª ¨ ¢ £à¥ç¥áª®¬, £®á¯®¤á¢®¢ «® ¦¥
®æ®¢áª®¥ ¯à ¢®, ® ¯®®¬á¢® ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨ ¨áª«îç «®áì ¨§ á«¥¤®¢ ¨ï.
® § ª® ¬ ¢¥ ¤æ ¨ ¡«¨æ, ¤à¥¢¥©è¥¬ ¨§¢¥á®¬ ¬ ¯¨á ®¬ ¯ ¬ï¨ª

à¨¬áª®£® ¯à ¢ 164, ¢ ¯¥à¢î ®ç¥à¥¤ì á«¥¤®¢ «¨ ¤¥¨ ª ª ¯àï¬ë¥
á«¥¤¨ª¨, § ¨å ®áá¢¨¥¬ - £ ë (à®¤á¢¥¨ª¨ ¯® ¬¦áª®© «¨¨¨),
§ ®áá¢¨¥¬ ¯®á«¥¤¨å - ç«¥ë à®¤ . ® ¢á¥å á«ç ïå ¨¬é¥á¢® ®á ¢ «®áì
¢à¨ à®¤ . ë ¢¨¤¨¬ §¤¥áì ¯®á¥¯¥®¥ ¯à®¨ª®¢¥¨¥ ¢ à®¤®¢®© ®¡ëç ©
®¢ëå, ¯®à®¦¤¥ëå à®á®¬ ¡®£ á¢ ¨ ¬®®£ ¬¨¥© ¯à ¢®¢ëå ®à¬
¯¥à¢® ç «ì® à ¢®¥ ¯à ¢® á«¥¤®¢ ¨ï ¢á¥å ç«¥®¢ à®¤ ®£à ¨ç¨¢ ¥áï
¯à ª¨ª¥ á ç « - ¨, ª ª ª §ë¢ «®áì ¢ëè¥, ®ç¥ì à ® - £ ¬¨, ¢
ª®¥ç®¬ áç¥¥ ¤¥ì¬¨ ¨ ¨å ¯®®¬á¢®¬ ¯® ¬¦áª®© «¨¨¨, ¢ ¢¥ ¤æ ¨
¡«¨æ å í®, á ¬® á®¡®© à §¬¥¥áï, ¯à¥¤á ¢«¥® ¢ ®¡à ®¬ ¯®àï¤ª¥.
2. ¡« ¤ ¨¥ ®¡é¨¬ ¬¥á®¬ ¯®£à¥¡¥¨ï. à¨æ¨ áª¨© à®¤ « ¢¤¨¥¢ ¯à¨
¯¥à¥á¥«¥¨¨ ¨§ £®à®¤ ¥£¨«« ¢ ¨¬ ¯®«ç¨« ç á®ª §¥¬«¨ ¨, ªà®¬¥ ®£®, ¢
á ¬®¬ £®à®¤¥ ®¡é¥¥ ¬¥á® ¯®£à¥¡¥¨ï. é¥ ¯à¨ ¢£á¥ ¯à¨¢¥§¥ ï ¢ ¨¬
£®«®¢ ¯®£¨¡è¥£® ¢ ¥¢®¡à£áª®¬ «¥á à ¡ë« ¯®£à¥¡¥ ¢ gentilitius
tumulus [ - à®¤®¢®© ªà£ . ¥¤.] - à®¤ (¢¨¨«¨¥¢), á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨¬¥«
¥é¥ ®á®¡ë© ¬®£¨«ìë© ªà£ [«®¢ "à®¤ (¢¨¨«¨¥¢), á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨¬¥«
¥é¥ ®á®¡ë© ¬®£¨«ìë© ªà£ " ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ .
¥¤.].
3. ¡é¨¥ à¥«¨£¨®§ë¥ ¯à §¤¥á¢ . ¨ sacra gentilitia [ - à®¤®¢ë¥
á¢ïé¥ë¥ ¯à §¤¥á¢ . ¥¤.] ¨§¢¥áë.
4. ¡ï§ ¥«ìá¢® ¥ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¢à¨ à®¤ . ®, ¯®¢¨¤¨¬®¬,
¨ª®£¤ ¥ ¯à¥¢à é «®áì ¢ ¨¬¥ ¢ £®á ë© § ª®, ® ®á ¢ «®áì ®¡ëç ¥¬. §
®£à®¬®© ¬ ááë à¨¬áª¨å á¯à¦¥áª¨å ¯ à, ¨¬¥ ª®®àëå á®åà ¨«¨áì ¤® á,
¨ ®¤ ¥ ¨¬¥¥ ®¤¨ ª®¢®£® à®¤®¢®£® ¨¬¥¨ ¤«ï ¬¦ ¨ ¦¥ë. á«¥¤á¢¥®¥
¯à ¢® ª¦¥ ¯®¤¢¥à¦¤ ¥ í® ¯à ¢¨«®. ¥é¨ á ¢ëå®¤®¬ § ¬¦ à ç¨¢ ¥
á¢®¨ £ ¨ç¥áª¨¥ ¯à ¢ , ¢ëå®¤¨ ¨§ á¢®¥£® à®¤ , ¨ ® , ¨ ¥¥ ¤¥¨ ¥
¬®£ á«¥¤®¢ ì ¥¥ ®æ ¨«¨ ¡à ìï¬ ¯®á«¥¤¥£®, ª ª ª ¢ ¯à®¨¢®¬
á«ç ¥ ®æ®¢áª¨© à®¤ à ¨« ¡ë ç áì á«¥¤á¢ . ® ¨¬¥¥ á¬ëá« ®«ìª®
¯à¨ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¨, ç® ¦¥é¨ ¥ ¬®¦¥ ¢ë©¨ § ¬¦ § ç«¥ á¢®¥£® à®¤ .
5. ¡é¥¥ ¢« ¤¥¨¥ §¥¬«¥©. ®á«¥¤¥¥ ¢á¥£¤ áé¥á¢®¢ «® ¢ ¯¥à¢®¡ëî
í¯®å, á ¥å ¯®à ª ª §¥¬«î ¯«¥¬¥¨ ç «¨ ¤¥«¨ì. à¥¤¨ « ¨áª¨å ¯«¥¬¥ ¬ë
å®¤¨¬ §¥¬«î ç áìî ¢® ¢« ¤¥¨¨ ¯«¥¬¥¨, ç áìî ¢® ¢« ¤¥¨¨ à®¤ , ç áìî
¦¥ ¢® ¢« ¤¥¨¨ ¤®¬ è¨å å®§ï©á¢, ª®®àë¬¨ ®£¤ ¢àï¤ «¨ [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £.
¢¬¥á® á«®¢ "¢àï¤ «¨" ¯¥ç ®: "¥®¡ï§ ¥«ì®". ¥¤.] ï¢«ï«¨áì ®¤¥«ìë¥
á¥¬ì¨. ®¬« ¯à¨¯¨áë¢ ¥áï ¯¥à¢ë© à §¤¥« §¥¬«¨ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨,
¯à¨¡«¨§¨¥«ì® ¯® £¥ª à (¤¢ î£¥à ) ª ¦¤®£®. ¤ ª® ¬ë ¥é¥ ¨ ¯®§¤¥¥
å®¤¨¬ §¥¬¥«ìë¥ ¢« ¤¥¨ï, ¯à¨ ¤«¥¦ é¨¥ à®¤ ¬, ¥ £®¢®àï ¦¥ ®
£®á¤ àá¢¥®© §¥¬«¥, ¢®ªà£ ª®®à®© ¢à é ¥áï ¢áï ¢à¥ïï ¨á®à¨
à¥á¯¡«¨ª¨.
6. ¡ï§ ®áì ç«¥®¢ à®¤ ®ª §ë¢ ì ¤à£ ¤à£ § é¨ ¨ ¯®¬®éì.
¨á ï ¨á®à¨ï ¯®ª §ë¢ ¥ ¬ ®¤¨ «¨èì ®¡«®¬ª¨ í®£® ®¡ëç ï; à¨¬áª®¥
£®á¤ àá¢® áà § ¢ëá¯¨«® áæ¥ ª ª ª ï ¬®£é¥á¢¥ ï á¨« , ç®
¯à ¢® § é¨ë ® ¥á¥¨ï §« ¯¥à¥è«® ª ¥¬. ®£¤ ¯¯¨© « ¢¤¨© ¡ë«
à¥á®¢ , ¢á¥ ç«¥ë ¥£® à®¤ ®¡«¥ª«¨áì ¢ à à, ¤ ¦¥ ¥, ª® ¡ë«¨ ¥£®
«¨çë¬¨ ¢à £ ¬¨. ® ¢à¥¬ï ¢®à®© ¨ç¥áª®© ¢®©ë 165 à®¤ë ®¡ê¥¤¨ï«¨áì ¤«
¢ëª¯ á¢®¨å ¯«¥ëå á®à®¤¨ç¥©; á¥ § ¯à¥¨« ¨¬ í®.
7. à ¢® ®á¨ì à®¤®¢®¥ ¨¬ï. ® á®åà ¨«®áì ¢¯«®ì ¤® ¢à¥¬¥ ¨¬¯¥à¨¨;
¢®«ì®®¯é¥¨ª ¬ à §à¥è «®áì ¯à¨¨¬ ì à®¤®¢®¥ ¨¬ï á¢®¨å ¡ë¢è¨å £®á¯®¤,
®¤ ª® ¡¥§ ¯à¨®¡à¥¥¨ï ¯à ¢ ç«¥®¢ à®¤ .
8. à ¢® ¯à¨¨¬ ì ¢ à®¤ ¯®á®à®¨å. ® á®¢¥àè «®áì ¯¥¬
áë®¢«¥¨ï ®¤®© ¨§ á¥¬¥© (ª ª ¨¤¥©æ¥¢), ç® ¢«¥ª«® § á®¡®© ¯à¨ï¨¥ ¢
á®á ¢ à®¤ .
9. ¯à ¢¥ ¨§¡¨à ì ¨ á¬¥é ì á à¥©è¨ ¨£¤¥ ¥ ¯®¬¨ ¥áï. ® ª
ª ª ¢ ¯¥à¢ë© ¯¥à¨®¤ ¨á®à¨¨ ¨¬ ¢á¥ ¤®«¦®á¨ § ¬¥é «¨áì ¯® ¢ë¡®à ¨«¨ ¯®
§ ç¥¨î, ç¨ ï á ¢ë¡®à®£® æ àï, ¨ ª ª ª ¦à¥æë ªà¨© ª¦¥
¢ë¡¨à «¨áì í¨¬¨ ¯®á«¥¤¨¬¨, ® ¬ë ¬®¦¥¬ ¯à¥¤¯®«®¦¨ì ®®á¨¥«ì®
á à¥©è¨ (principes) à®¤®¢ ® ¦¥ á ¬®¥, å®ï ¨§¡à ¨¥ ¨§ ®¤®© ¨ ®© ¦¥
á¥¬ì¨ ¢ à®¤¥ ¬®£«® ¦¥ á ì ¯à ¢¨«®¬.
ª®¢ë ¡ë«¨ ªæ¨¨ à¨¬áª®£® à®¤ . á ¨áª«îç¥¨¥¬ ¦¥ § ¢¥àè¨¢è¥£®á
¯¥à¥å®¤ ª ®æ®¢áª®¬ ¯à ¢, ®¨ ®ç® ¢®á¯à®¨§¢®¤ï ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ®á¨
¨à®ª¥§áª®£® à®¤ ; §¤¥áì ®¦¥ "ï¢á¢¥® ¯à®£«ï¤ë¢ ¥ ¨à®ª¥§" [¬.: àªá
., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 328. ¥¤.].
®ª ¦¥¬ [¥áì ¤ ë© ¥ªá ¤® á«®¢: "é¥ ¯®ç¨ à¨á «¥ á¯áï ¯®á«¥
®á®¢ ¨ï ¨¬ " ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.] ®¤®¬
®«ìª® ¯à¨¬¥à¥, ª ª ï ¯ ¨æ ¢ ¢®¯à®á¥ ® à¨¬áª®¬ à®¤®¢®¬ áà®¥ æ à¨ ¥é¥
¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï ¤ ¦¥ áà¥¤¨ è¨å á ¬ëå ¨§¢¥áëå ¨á®à¨ª®¢. à ¡®¥
®¬¬§¥ ® à¨¬áª¨å á®¡á¢¥ëå ¨¬¥ å ¢à¥¬¥ à¥á¯¡«¨ª¨ ¨ ¢£á

("áá«¥¤®¢ ¨ï ¯® ¨á®à¨¨ ¨¬ ", ¥à«¨, 1864, . I) £®¢®à¨áï á«¥¤îé¥¥:
"®¬¨¬® ¢á¥å ç«¥®¢ à®¤ ¬¦áª®£® ¯®« , ¨áª«îç ï, ª®¥ç®, à ¡®¢, ®
¢ª«îç ï «¨æ, ¯à¨ïëå à®¤®¬ ¨ - å.$oi¨eao ¯®¤ ¥£® ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬,
à®¤®¢®¥ ¨¬ï à á¯à®áà ï¥áï ª¦¥ ¦¥é¨... «¥¬ï" ( ª ®¬¬§¥
¯¥à¥¢®¤¨ §¤¥áì á«®¢® gens) "- í®... ®¡é®áì, ¢®§¨ªè ï ®á®¢¥
®¡é¥£® - ¤¥©á¢¨¥«ì®£® ¨«¨ ¯à¥¤¯®« £ ¥¬®£® ¨«¨ ¤ ¦¥ ¢ë¬ëè«¥®£® -
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï, áªà¥¯«¥ ï § ¬¨ ®¢ à¨é¥á¢ ¢ ®®è¥¨¨ ¯à §¤¥á¢,
¬¥á ¯®£à¥¡¥¨© ¨ á«¥¤®¢ ¨ï, ®¡é®áì, ª ª®®à®© ¤®«¦ë ¨ ¬®£
¯à¨ç¨á«ïì á¥¡ï ¢á¥ «¨ç® á¢®¡®¤ë¥ ¨¤¨¢¨¤ë, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ª¦¥ ¨
¦¥é¨ë. á à¤¥¨¥ ¯à¥¤á ¢«ï¥ ®«ìª® ®¯à¥¤¥«¥¨¥ à®¤®¢®£® ¨¬¥¨
§ ¬¦¨å ¦¥é¨. ®£® § à¤¥¨ï, ª®¥ç®, ¥ áé¥á¢®¢ «®, ¯®ª
¦¥é¨ ¬®£« ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¥ ¨ ç¥, ª ª á ç«¥®¬ á¢®¥£® à®¤ , ,
ª ª ¬®¦¥ ¡ëì ¤®ª § ®, ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ¦¥é¨¥ à¤¥¥ ¡ë«® ¢ë©¨ § ¬¦
§ ¯à¥¤¥« ¬¨ á¢®¥£® à®¤ , ç¥¬ ¢à¨ ¥£®, ¨¡® ¢¥¤ì í® ¯à ¢®
¢á¯«¥¨ï ¢ ¡à ª ¢¥ à®¤ - gentis enuptio - ¥é¥ ¢ VI ¢¥ª¥ ¤ ¢ «®áì ¢
£à ¤ ¢ ª ç¥á¢¥ «¨ç®© ¯à¨¢¨«¥£¨¨.. ® ¬, £¤¥ ¨¬¥«¨ ¬¥á® ª¨¥
¡à ª¨ ¢¥ à®¤ , ¦¥é¨ ¢ ¤à¥¢¥©èî í¯®å, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¤®«¦ ¡ë«
¯¥à¥å®¤¨ì ¢ ¯«¥¬ï ¬¦ . ¥ ¨ª ª®£® á®¬¥¨ï ¢ ®¬, ç® ¦¥é¨ , ¯®
¤à¥¢¥¬ à¥«¨£¨®§®¬ ¡à ª, ¯®«®áìî ¢á¯ ¥ ¢ ¯à ¢®¢î ¨
á ªà «ìî ®¡é¨ ¬¦ ¨ ¢ëå®¤¨ ¨§ á¢®¥©. ® ¥ § ¥, ç® § ¬¦
¦¥é¨ à ç¨¢ ¥ ¯à ¢® á«¥¤®¢ ¨¥ ¨ ¯¥à¥¤ ç á¢®¥£®
á«¥¤á¢ ¯® ®®è¥¨î ª ç«¥ ¬ á¢®¥£® à®¤ , § ® ¢å®¤¨ ¢ ¨¬¥îé¨©
®¡é¨¥ ¯à ¢ á«¥¤®¢ ¨ï á®î§, ª ª®®à®¬ ¯à¨ ¤«¥¦ ¥¥ ¬¦, ¤¥¨ ¨
¢®®¡é¥ ç«¥ë ¨å à®¤ . ¥á«¨ ® ª ª ¡ë áë®¢«ï¥áï ¬¦¥¬ ¨ ¢á¯ ¥
¢ ¥£® á¥¬ìî, ® ª ª ¦¥ ¬®¦¥ ® ®á ¢ ìáï ç¦®© ¥£® à®¤?" (áà
8-11).
®¬¬§¥, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢¥à¦¤ ¥, ç® à¨¬áª¨¥ ¦¥é¨ë,
¯à¨ ¤«¥¦ ¢è¨¥ ª ª ª®¬-¨¡¤ì à®¤, ¬®£«¨ ¯¥à¢® ç «ì® ¢á¯ ì ¢ ¡à ª
®«ìª® ¢à¨ á¢®¥£® à®¤ , ç® à¨¬áª¨© à®¤, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¡ë« í¤®£ ¬ë©,
¥ íª§®£ ¬ë©. ® ¢§£«ï¤, ¯à®¨¢®à¥ç é¨© ¢á¥© ¯à ª¨ª¥ ¤à£¨å à®¤®¢,
®¯¨à ¥áï £« ¢ë¬ ®¡à §®¬, ¥á«¨ ¥ ¨áª«îç¨¥«ì®, ®¤®-¥¤¨á¢¥®¥,

¢ë§ë¢ ¢è¥¥ ¬®£® á¯®à®¢, ¬¥á® ¨¢¨ï (ª¨£ XXXIX, £«. 19), á®£« á®
ª®®à®¬ á¥ ¢ 568 £. ® ®á®¢ ¨ï £®à®¤ , ® ¥áì ¢ 186 £. ¤® è¥£®
«¥®áç¨á«¥¨ï, ¯®á ®¢¨«:
"uti Feceniae Hispalae datio, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio
item esset quasi ei vir testamento dedisset; utiq ue ei ingenuo nubere
liceret, neu quid ei qui ¥ è duxisset, ob id fraudi ignoinmiaeve
esset" - "ç®¡ë ¥æ¥¨ï ¨á¯ « ¨¬¥« ¯à ¢® à á¯®àï¦ ìáï á¢®¨¬
¨¬é¥á¢®¬, ¬¥ìè ì ¥£®, ¢ë©¨ § ¬¦ ¢¥ à®¤ ¨ ¨§¡à ì á¥¡¥
®¯¥ª , ª ª ¥á«¨ ¡ë ¥¥" (¬¥àè¨©) "¬¦ ¯¥à¥¤ « ¥© í® ¯à ¢® ¯®
§ ¢¥é ¨î, ç®¡ë ® ¬®£« ¢ë©¨ § ¬¦ § á¢®¡®¤® à®¦¤¥®£® ¨ ç®¡ë
®¬, ª® ¢®§ì¬¥ ¥¥ ¢ ¦¥ë, í® ¥ ¡ë«® § ç¥® § ¤à®© ¯®á¯®ª
¨«¨ ¡¥áç¥á¨¥".
ª, ¥á®¬¥®, ç® §¤¥áì ¥æ¥¨¨, ¢®«ì®®¯é¥¨æ¥,
¯à¥¤®á ¢«ï¥áï ¯à ¢® ¢ë©¨ § ¬¦ ¢¥ à®¤ . á®«ì ¦¥ ¥ á®¬¥® ®áî¤
á«¥¤¥, ç® ¬¦ ¨¬¥« ¯à ¢® ¯® § ¢¥é ¨î ¯¥à¥¤ ì á¢®¥© ¦¥¥ ¯à ¢® ¢ë©¨
¯®á«¥ ¥£® á¬¥à¨ § ¬¦ ¢¥ à®¤ . ® ¢¥ ª ª®£® à®¤ ?
á«¨ ¦¥é¨ ®¡ï§ ¡ë« ¢ëå®¤¨ì § ¬¦ ¢à¨ á¢®¥£® à®¤ , ª ª
¯à¥¤¯®« £ ¥ ®¬¬§¥, ® ® ¨ ¯®á«¥ ¡à ª ®á ¢ « áì ¢ í®¬ à®¤¥. ®,
¢®-¯¥à¢ëå, ¨¬¥® í® ¢¥à¦¤¥¨¥ ®¡ í¤®£ ¬¨¨ à®¤ ¨ à¥¡¥áï ¤®ª § ì.
¢®-¢®àëå, ¥á«¨ ¦¥é¨ ¤®«¦ ¡ë« ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¢à¨ á¢®¥£® à®¤ , ®,
¥á¥á¢¥®, ç® ¨ ¬¦ç¨ ª¦¥, ª ª ª ¨ ç¥ ® ¥ è¥« ¡ë á¥¡¥ ¦¥ë.
® ®£¤ ®ª §ë¢ ¥áï, ç® ¬¦ ¬®£ ¯¥à¥¤ ì á¢®¥© ¦¥¥ ¯® § ¢¥é ¨î ¯à ¢®,
ª®®àë¬ ® á ¬ ¥ à á¯®« £ « ¨ ¥ ¬®£ ¨á¯®«ì§®¢ ì ¤«ï á ¬®£® á¥¡ï; á
îà¨¤¨ç¥áª®© ®çª¨ §à¥¨ï í® - ¡¥áá¬ëá«¨æ . ®¬¬§¥ ª¦¥ ç¢á¢¥ í® ¨
¯®®¬ ¤¥« ¥ á«¥¤îé¥¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥:
"¤«ï ¢á¯«¥¨ï ¢ ¡à ª ¢¥ à®¤ à¥¡®¢ «®áì îà¨¤¨ç¥áª¨, ¢¥à®ï®, ¥
®«ìª® á®£« á¨¥ ¢« áì ¨¬é¥£®, ® ¨ ¢á¥å ç«¥®¢ à®¤ " (áà. 10,
¯à¨¬¥ç ¨¥).
®, ¢®-¯¥à¢ëå, ¢¥áì¬ á¬¥«®¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥, ¢®-¢®àëå, ®®

¯à®¨¢®à¥ç¨ ïá®¬ ¥ªá ¯à¨¢¥¤¥®£® ¬¥á ; á¥ ¤ ¥ ¥© í® ¯à ¢®
¢¬¥á® ¬¦ , ® ®¯à¥¤¥«¥® ¤ ¥ ¥© ¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¥ ¬¥ìè¥ ®£®, ç® ¬®£ ¡ë
¤ ì ¥© ¥¥ ¬¦, ® ®, ç® ® ¤ ¥ ¥©,- í® ¯à ¢® ¡á®«î®¥, ¨ª ª¨¬¨
¤à£¨¬¨ ®£à ¨ç¥¨ï¬¨ ¥ á¢ï§ ®¥, ª ç®, ¥á«¨ ® ¢®á¯®«ì§¥áï í¨¬
¯à ¢®¬, ® ¨ ¥¥ ®¢ë© ¬¦ ¥ ¤®«¦¥ áà ¤ ì ® í®£®; á¥ ¤ ¦¥ ¯®àç ¥
á®ïé¨¬ ¨ ¡¤é¨¬ ª®á« ¬ ¨ ¯à¥®à ¬ ¯®§ ¡®¨ìáï ® ®¬, ç®¡ë ¤«ï ¥¥
¥ ¯à®¨§®è«® ® í®£® ¨ª ª®£® ¢à¥¤ . ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ®¬¬§¥
¯à¥¤á ¢«ï¥áï á®¢¥àè¥® ¥¯à¨¥¬«¥¬ë¬.
«¨ ¦¥ ¤®¯á¨¬ ¤à£®¥: ¦¥é¨ ¢ëå®¤¨« § ¬¦ § ¬¦ç¨ ¨§ ¤à£®£®
à®¤ , ® á ¬ ®á ¢ « áì ¢ á¢®¥¬ ¯à¥¦¥¬ à®¤¥. ®£¤ , á®£« á®
¢ëè¥¯à¨¢¥¤¥®¬ ¬¥á, ¥¥ ¬¦ ¨¬¥« ¡ë ¯à ¢® ¯®§¢®«¨ì ¦¥¥ ¢á¯¨ì ¢ ¡à ª
¢¥ ¥¥ á®¡á¢¥®£® à®¤ . ® § ç¨, ç® ® ¨¬¥« ¡ë ¯à ¢® à á¯®àï¦ ìá
¤¥« ¬¨, ª á ¢è¨¬¨áï à®¤ , ª ª®®à®¬ ® ¢®¢á¥ ¥ ¯à¨ ¤«¥¦ «. ® ª
¥«¥¯®áì, ® ª®®à®© ¡®«ìè¥ ¨ £®¢®à¨ì ¥ á®¨.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ®á ¥áï ®«ìª® ¯à¥¤¯®«®¦¨ì, ç® ¦¥é¨ ¢ ¯¥à¢®¬
¡à ª¥ ¢ëè« § ¬¦ § ¬¦ç¨ ¨§ ¤à£®£® à®¤ ¨ ¢ à¥§«ì ¥ í®£® ¡à ª
¦¥ ¯¥à¥è« ¢ à®¤ ¬¦ , ª ª í® ®¬¬§¥ ª¨ç¥áª¨ ¨ ¤®¯áª ¥ ¤«ï ¯®¤®¡ëå
á«ç ¥¢. ®£¤ ¢á¥ ¢§ ¨¬®®®è¥¨ï áà § á ®¢ïáï ïáë¬¨. ¥é¨ ,
¢á«¥¤á¢¨¥ § ¬¦¥á¢ ®®à¢ ï ® á¢®¥£® á à®£® à®¤ ¨ ¯à¨ï ï ¢ ®¢ë©
à®¤®¢®© á®î§ ¬¦ , § ¨¬ ¥ ¬ á®¢¥àè¥® ®á®¡®¥ ¯®«®¦¥¨¥. ®ï ® ¨
ç«¥ à®¤ , ® ¥ á¢ï§ á ¨¬ ªà®¢ë¬ à®¤á¢®¬; á ¬ë© å à ª¥à ¥¥ ¯à¨ï¨
§ à ¥¥ ¨áª«îç ¥ ¥¥ ¨§ ®¡é¥£® § ¯à¥ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¢à¨ à®¤ , ¢
ª®®àë© ® ¢®è« ¨¬¥® ¯¥¬ § ¬¦¥á¢ ; ® , ¤ «¥¥, ¯à¨ï ¢ à®¤®¢®©
á®î§, ¨¬¥îé¨© ®¡é¨¥ ¯à ¢ á«¥¤®¢ ¨ï ¨ ¢ á«ç ¥ á¬¥à¨ ¬¦ á«¥¤¥ ¥£®
¨¬é¥á¢®, ® ¥áì ¨¬é¥á¢® ç«¥ à®¤ . ® ¬®¦¥ ¡ëì ¥á¥á¢¥¥¥
¯à ¢¨« , ®¡ï§ë¢ îé¥£® ¥¥ ¢ æ¥«ïå á®åà ¥¨ï ¨¬é¥á¢ ¢ à®¤¥ ¢ë©¨ § ¬¦ §
ç«¥ à®¤ ¥¥ ¯¥à¢®£® ¬¦ ¨ ¨ § ª®£® ¤à£®£®? ¥á«¨ ¤®«¦® ¡ëì á¤¥« ®
¨áª«îç¥¨¥, ® ª® ¬®¦¥ ¡ëì ¤®á ®ç® ¯à ¢®¬®çë¬ ¤«ï ®£®, ç®¡ë
¯à¥¤®á ¢¨ì ¥© ª®¥ ¯à ¢®, ª ª ¥ ¥¥ ¯¥à¢ë© ¬¦, ª®®àë© § ¢¥é « ¥© í®
¨¬¦¥á¢®? ® ¬®¬¥, ª®£¤ ® § ¢¥é ¥ ¥© ç áì ¨¬é¥á¢ ¨
®¤®¢à¥¬¥® à §à¥è ¥ ¯¥¬ ¡à ª ¨«¨ ¢ à¥§«ì ¥ ¡à ª ¯¥à¥¤ ì í
ç áì ¨¬é¥á¢ ¢ ç¦®© à®¤, í® ¨¬é¥á¢® ¥é¥ ¯à¨ ¤«¥¦¨ ¥¬; ®,
á«¥¤®¢ ¥«ì®, à á¯®àï¦ ¥áï ¡ª¢ «ì® ®«ìª® á¢®¥© á®¡á¢¥®áìî. ®
ª á ¥áï á ¬®© ¦¥ë ¨ ¥¥ ®®è¥¨ï ª à®¤ ¥¥ ¬¦ , ® ¢ í® à®¤ ¢¢¥« ¥¥
¨¬¥® ¬¦ ª®¬ á¢®¡®¤®£® ¢®«¥¨§êï¢«¥¨ï - ¡à ª®¬; ¯®í®¬ ª¦¥
¯à¥¤á ¢«ï¥áï ¥á¥á¢¥ë¬, ç® ¨¬¥® ® ¨ ï¢«ï¥áï ¥¬ «¨æ®¬, ª®®à®¥
¬®¦¥ ¯à¥¤®á ¢¨ì ¥© ¯à ¢® ¢ë©¨ ¨§ í®£® à®¤ ¯®áà¥¤á¢®¬ ¢®à®£® ¡à ª .
¤¨¬ á«®¢®¬, ¤¥«® ®ª §ë ¢ ¥áï¯à®áë¬ ¨ á ¬® á®¡®© ¯®ïë¬, ª ª ®«ìª® ¬ë
®¡à®á¨¬ ªàì¥§®¥ ¯à¥¤á ¢«¥¨¥ ®¡ í¤®£ ¬®á¨ à¨¬áª®£® à®¤ ¨ ¢¬¥á¥ á
®à£ ®¬ ¯à¨§ ¥¬ ¥£® ¯¥à¢® ç «ì® íª§®£ ¬ë¬.
á ¥áï ¥é¥ ¯®á«¥¤¥¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥, ª®®à®¥ ª¦¥ è«® á¢®¨å
á®à®¨ª®¢ ¨, ¯®¦ «©, ¨¡®«¥¥ ¬®£®ç¨á«¥ëå: ª § ®¥ ¬¥á® ïª®¡ë
£®¢®à¨ «¨èì ® ®¬,
"ç® ¢®«ì®®¯é¥ë¥ á«¦ ª¨ (libertae) ¥ ¬®£«¨ ¡¥§ á¯¥æ¨ «ì®£®
à §à¥è¥¨ï ¥ gente enubere" (¢á¯ ì ¢ ¡à ª ¢¥ à®¤ ) "¨«¨ á®¢¥àè¨ì
ª ª®©-«¨¡® ¤à£®© ª, ª®®àë©, ¡¤ç¨ á¢ï§ á capitis diminutio
minima [ - à ®© á¥¬¥©ëå ¯à ¢. ¥¤.], ¯®¢«¥ª ¡ë § á®¡®© ¢ëå®¤
liberta ¨§ à®¤®¢®£® á®î§ " ( £¥ "¨¬áª¨¥ ¤à¥¢®á¨", ¥à«¨, 1856,
I, áà 195, £¤¥ ¯® ¯®¢®¤ æ¨¨à¥¬®£® ¬¨ ¬¥á ¨§ ¨¢¨ï ¤¥« ¥á
ááë«ª èª¥).
á«¨ í® ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ¯à ¢¨«ì®, ® ¯®¬ï®¥ ¬¥á® ¦¥ á®¢¥àè¥®
¨ç¥£® ¥ ¤®ª §ë¢ ¥ ®®á¨¥«ì® ¯®«®¦¥¨ï á¢®¡®¤®à®¦¤¥ëå à¨¬«ï®ª, ¨
®£¤ á®¢á¥¬ ¥ ¬®¦¥ ¡ëì ¨ à¥ç¨ ®¡ ®¡ï§ ®á¨ ¯®á«¥¤¨å ¢á¯ ì ¢ ¡à ª
¢à¨ à®¤ .
ëà ¦¥¨¥ enuptio gentis ¢áà¥ç ¥áï ®«ìª® ¢ í®¬ ¥¤¨á¢¥®¬ ¬¥á¥
¨ ¨£¤¥ ¡®«ìè¥ ¢® ¢á¥© à¨¬áª®© «¨¥à à¥; á«®¢® enubere - ¢á¯ ì ¢ ¡à ª
á®à®¥ - ¢áà¥ç ¥áï ®«ìª® à¨ à § , ®¦¥ ¨¢¨ï, ¨ ¯à¨®¬ ¥ ¢ á¢ï§¨
á à®¤®¬. á¨ç¥áª ï ¨¤¥ï, ¡¤® à¨¬«ïª¨ ¬®£«¨ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª ®«ìª®
¢à¨ à®¤ , ®¡ï§ á¢®¨¬ ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ «¨èì ®¤®¬ í®¬ ¬¥á. ® ®
¡á®«î® ¥ ¢ë¤¥à¦¨¢ ¥ ªà¨¨ª¨. á ¬®¬ ¤¥«¥, ¨«¨ í® ¬¥á® ®®á¨áï ª
®á®¡ë¬ ®£à ¨ç¥¨ï¬ ¤«ï ¢®«ì®®¯é¥¨æ, ¨ ®£¤ ®® ¨ç¥£® ¥ ¤®ª §ë¢ ¥
¢ ®®è¥¨¨ á¢®¡®¤®à®¦¤¥ëå (ingenuae); ¨«¨ ¦¥ ®® ¨¬¥¥ á¨« ¨ ¤«
á¢®¡®¤®à®¦¤¥ëå, ¨ ®£¤ ®® áª®à¥¥ ¤®ª §ë¢ ¥, ç® ¦¥é¨ , ¯® ®¡é¥¬
¯à ¢¨«, ¢á¯ « ¢ ¡à ª ¢¥ á¢®¥£® à®¤ , ® á § ¬¦¥á¢®¬ ¯¥à¥å®¤¨« ¢ à®¤

¬¦ , á«¥¤®¢ ¥«ì®, ®® £®¢®à¨ ¯à®¨¢ ®¬¬§¥ ¨ ¢ ¯®«ì§ ®à£ .
é¥ ¯®ç¨ à¨á «¥ á¯áï ¯®á«¥ ®á®¢ ¨ï ¨¬ à®¤®¢ë¥ §ë ¡ë«¨
á®«ìª® ¯à®çë, ç® ®¤¨ ¯ à¨æ¨ áª¨© à®¤, ¨¬¥® à®¤ ¡¨¥¢, ¬®£ á
à §à¥è¥¨ï á¥ á®¡á¢¥ë¬¨ á¨« ¬¨ ¯à¥¤¯à¨ïì ¢®¥ë© ¯®å®¤ ¯à®¨¢
á®á¥¤¥£® £®à®¤ ¥©¨. 306 ¡¨¥¢ ¡¤® ¡ë ¢ëá¯¨«¨ ¢ ¯®å®¤ ¨, ¯®¯ ¢ ¢
§ á ¤, ¢á¥ ¡ë«¨ ¡¨ë; ¥¤¨á¢¥ë© ®á ¢è¨©áï ¢ ¦¨¢ëå ¬ «ìç¨ª ¯à®¤®«¦¨«
à®¤.
¥áïì à®¤®¢, ª ª áª § ® ¢ëè¥, á®á ¢«ï«¨ à à¨î, ª®®à ï §¤¥áì
§ë¢ « áì ªà¨¥© ¨ ¨¬¥« ¡®«¥¥ ¢ ¦ë¥ ®¡é¥á¢¥ë¥ ªæ¨¨, ç¥¬ £à¥ç¥áª
à à¨ï. ¦¤ ï ªà¨ï ¨¬¥« á®¡á¢¥ë¥ à¥«¨£¨®§ë¥ æ¥à¥¬®¨¨, á¢ïë¨ ¨
¦à¥æ®¢; ¯®á«¥¤¨¥ ¢ á¢®¥© á®¢®ª¯®á¨ á®á ¢«ï«¨ ®¤ ¨§ à¨¬áª¨å ¦à¥ç¥áª¨å
ª®««¥£¨©. ¥áïì ªà¨© á®á ¢«ï«¨ ¯«¥¬ï, ª®®à®¥, ¢¥à®ï®, ¨¬¥«®
¯¥à¢® ç «ì®, ¯®¤®¡® ®á «ìë¬ « ¨áª¨¬ ¯«¥¬¥ ¬, á¢®¥£® ¢ë¡®à®£®
á à¥©è¨ - ¢®¥ ç «ì¨ª ¨ ¢¥àå®¢®£® ¦à¥æ . á¥ à¨ ¯«¥¬¥¨ ¢¬¥á¥
á®á ¢«ï«¨ à¨¬áª¨© à®¤ - populus romanus.
à¨¬áª®¬ à®¤, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬®£ ¯à¨ ¤«¥¦ ì ®«ìª® ®, ª® ¡ë«
ç«¥®¬ à®¤ , ç¥à¥§ á¢®© à®¤ - ç«¥®¬ ªà¨¨ ¨ ¯«¥¬¥¨. ¥à¢® ç «ì
®à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï í®£® à®¤ ¡ë« á«¥¤îé ï. ¡é¥á¢¥ë¬¨ ¤¥« ¬¨
¢¥¤ « á ç « á¥ , ª®®àë©, ª ª í® ¢¯¥à¢ë¥ ¢¥à® ¯®¤¬¥¨« ¨¡à, á®á®ï«
¨§ á à¥©è¨ à¥åá® à®¤®¢; ¨¬¥® ¯®í®¬ ¢ ª ç¥á¢¥ à®¤®¢ëå á à¥©è¨ ®¨
§ë¢ «¨áì ®æ ¬¨, patres, a ¨å á®¢®ª¯®áì - á¥ ®¬ (á®¢¥ á à¥©è¨å, ®
á«®¢ senex - á àë©). ®è¥¤è¥¥ ¢ ®¡ëç © ¨§¡à ¨¥ á à¥©è¨ ¢á¥£¤ ¨§ ®¤®©
¨ ®© ¦¥ á¥¬ì¨ ª ¦¤®£® à®¤ á®§¤ «® ¨ §¤¥áì ¯¥à¢î à®¤®¢î § ì; í¨ á¥¬ì¨
§ë¢ «¨áì ¯ à¨æ¨ï¬¨ ¨ ¯à¥¥¤®¢ «¨ ¨áª«îç¨¥«ì®¥ ¯à ¢® ¢å®¤¨ì ¢
á®á ¢ á¥ ¨ § ¨¬ ì ¢á¥ ¤à£¨¥ ¤®«¦®á¨. ® ª, ç® à®¤ á®
¢à¥¬¥¥¬ ¯®§¢®«¨« ¢®§®¡« ¤ ì í¨¬ ¯à¨ï§ ¨ï¬ ¨ ®¨ ¯à¥¢à ¨«¨áì ¢
¤¥©á¢îé¥¥ ¯à ¢®, è¥« á¢®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¢ áª § ¨¨ ® ®¬, ç® ®¬«
¯®¦ «®¢ « ¯¥à¢ë¬ á¥ ®à ¬ ¨ ¨å ¯®®¬á¢ ¯ à¨æ¨ á ¥£® ¯à¨¢¨«¥£¨ï¬¨.
¥ , ª ª ¨ ¨áª¨© bule, ¨¬¥« ¯à ¢® ¯à¨¨¬ ì ®ª®ç ¥«ìë¥ à¥è¥¨ï ¯®
¬®£¨¬ ¢®¯à®á ¬ ¨ ¯à¥¤¢ à¨¥«ì® ®¡á¦¤ ì ¡®«¥¥ ¢ ¦ë¥ ¨§ ¨å, ¢
®á®¡¥®á¨ ®¢ë¥ § ª®ë. ®á«¥¤¨¥ ®ª®ç ¥«ì® ¯à¨¨¬ «¨áì à®¤ë¬
á®¡à ¨¥¬, ª®®à®¥ §ë¢ «®áì comitia curiata (á®¡à ¨¥ ªà¨©). à®¤
á®¡¨à «áï, £à¯¯¨àïáì ¯® ªà¨ï¬, ¢ ª ¦¤®© ªà¨¨, ¢¥à®ï®, ¯® à®¤ ¬; ¯à¨

¯à¨ï¨¨ à¥è¥¨© ª ¦¤ ï ¨§ à¨¤æ ¨ ªà¨© ¨¬¥« ¯® ®¤®¬ £®«®á. ®¡à ¨¥
ªà¨© ¯à¨¨¬ «® ¨«¨ ®¢¥à£ «® ¢á¥ § ª®ë, ¨§¡¨à «® ¢á¥å ¢ëáè¨å ¤®«¦®áëå
«¨æ, ¢ ®¬ ç¨á«¥ rex'a ( ª §ë¢ ¥¬®£® æ àï), ®¡êï¢«ï«® ¢®© (® ¬¨à
§ ª«îç « á¥ ) ¨ ¢ ª ç¥á¢¥ ¢ëáè¥© á¤¥¡®© ¨á æ¨¨ ¢ë®á¨«®
®ª®ç ¥«ì®¥ à¥è¥¨¥ ¯® ¯¥««ïæ¨¨ á®à® ¢® ¢á¥å á«ç ïå, ª®£¤ ¤¥«® è«® ®
á¬¥à®¬ ¯à¨£®¢®à¥ à¨¬áª®¬ £à ¦¤ ¨.- ª®¥æ, àï¤ á á¥ ®¬ ¨
à®¤ë¬ á®¡à ¨¥¬ ¨¬¥«áï à¥ª¥, ª®®àë© ®ç® á®®¢¥á¢®¢ « £à¥ç¥áª®¬
¡ á¨«¥î ¨ ®î¤ì ¥ ¡ë«, ª ª ¥£® ¨§®¡à ¦ ¥ ®¬¬§¥, ¯®ç¨ ¡á®«îë¬
¬® àå®¬ [ ¨áª®¥ á«®¢® rex - á®®¢¥á¢¥ ª¥«ìáª®-¨à« ¤áª®¬ righ
(á à¥©è¨ ¯«¥¬¥¨) ¨ £®áª®¬ reiks, ç® ¯®á«¥¤¥¥ á«®¢®, ª ª
¯¥à¢® ç «ì® ¨ ¥¬¥æª®¥ Furst (®§ ç ¥ ® ¦¥, ç® ¯®- £«¨©áª¨ first,
¯®-¤ áª¨ forste, ® ¥áì "¯¥à¢ë©"), ®§ ç «® ª¦¥ á à¥©è¨ à®¤ ¨«¨
¯«¥¬¥¨, ï¢á¢¥ ¨§ ®£®, ç® £®ë ¦¥ ¢ IV ¢¥ª¥ ¨¬¥«¨ ®á®¡®¥ á«®¢® ¤«
ª®à®«ï ¯®á«¥¤îé¥£® ¢à¥¬¥¨, ¢®¥ ç «ì¨ª á¢®¥£® à®¤ thiudans
à ªá¥àªá ¨ à®¤ ¢ ¡¨¡«¨¨, ¯¥à¥¢¥¤¥®© «ì¨«®©, ¨ª®£¤ ¥ §ë¢ îá
reiks, ®«ìª® thiudans, £®á¤ àá¢® ¨¬¯¥à ®à ¨¡¥à¨ï - ¥ reiki, a
thiudmassus. ¨¬¥¨ £®áª®£® ¨¤ ïá , ¨«¨; ª ª ¬ë ¥ ®ç® ¯¥à¥¢®¤¨¬,
ª®à®«ï ¨¤ à¥©ªá , ¥®¤®à¨å , ¨ ç¥ £®¢®àï, ¨à¨å , ®¡ í¨ ®¡®§ ç¥¨
á«¨«¨áì ¢®¥¤¨®.]. ®¦¥ ¡ë« ¢®¥ ç «ì¨ª®¬, ¢¥àå®¢ë¬ ¦à¥æ®¬ ¨
¯à¥¤á¥¤ ¥«ìá¢®¢ « ¢ ¥ª®®àëå á¤ å. ®«®¬®ç¨ï¬¨ ¢ ®¡« á¨ £à ¦¤ áª®£®
¯à ¢«¥¨ï, ª¦¥ ¢« áìî ¤ ¦¨§ìî, á¢®¡®¤®© ¨ á®¡á¢¥®áìî £à ¦¤
® ®î¤ì ¥ ®¡« ¤ «, ¥á«¨ ®«ìª® ®¨ ¥ ¢ë¥ª «¨ ¨§ ¤¨áæ¨¯«¨ à®© ¢« á¨
¢®¥ ç «ì¨ª ¨«¨ ¢« á¨ £« ¢ë á¤¥¡®£® ®à£ ¢ ®®è¥¨¨ ¯à¨¢¥¤¥¨
¯à¨£®¢®à ¢ ¨á¯®«¥¨¥. ®«¦®áì à¥ªá ¥ ¡ë« á«¥¤á¢¥®©; ¯à®¨¢,
® á ç « ¨§¡¨à «áï, ¢¥à®ï®, ¯® ¯à¥¤«®¦¥¨î á¢®¥£® ¯à¥¤è¥á¢¥¨ª ¯®
¤®«¦®á¨, á®¡à ¨¥¬ ªà¨©, § ¥¬ ¢® ¢®à®¬ á®¡à ¨¨ ®à¦¥á¢¥®
¢¢®¤¨«áï ¢ ¤®«¦®áì. ® ® ¬®£ ª¦¥ ¡ëì á¬¥é¥, ¤®ª §ë¢ ¥ á¤ì¡
àª¢¨¨ï ®à¤®£®.
ª ¦¥, ª ª ¨ £à¥ª®¢ ¢ £¥à®¨ç¥áªî í¯®å, à¨¬«ï ¢ ¯¥à¨®¤ ª
§ë¢ ¥¬ëå æ à¥© áé¥á¢®¢ « ¢®¥ ï ¤¥¬®ªà ¨ï, ®á®¢ ï à®¤ å,
à à¨ïå ¨ ¯«¥¬¥ å ¨ à §¢¨¢è ïáï ¨§ ¨å. à¨¨ ¨ ¯«¥¬¥ ¡ë«¨, ¯à ¢¤ ,
®ç á¨ ¨áªáá¢¥ë¬¨ ®¡à §®¢ ¨ï¬¨, ® ®¨ ¡ë«¨ ®à£ ¨§®¢ ë ¯® ®¡à §æ
¯®¤«¨ëå, ¥á¥á¢¥® á«®¦¨¢è¨åáï ®à¬ ®£® ®¡é¥á¢ , ¨§ ª®®à®£® ®¨

¢®§¨ª«¨ ¨ ª®®à®¥ ¥é¥ ®ªà¦ «® ¨å á® ¢á¥å á®à®. å®ï á¨å¨©®
à §¢¨¢è ïáï ¯ à¨æ¨ áª ï § ì ¦¥ ¯à¨®¡à¥« ¢¥à¤î ¯®ç¢ ¯®¤ ®£ ¬¨,
å®ï à¥ªáë á à «¨áì à áè¨à¨ì ¬ «®-¯®¬ « á¢®¨ ¯®«®¬®ç¨ï, ¢á¥ í® ¥
¬¥ï¥ ¯¥à¢® ç «ì®£® ®á®¢®£® å à ª¥à áà®ï, ¢ í®¬ ¢á¥ ¤¥«®.
¥¦¤ ¥¬ á¥«¥¨¥ £®à®¤ ¨¬ ¨ à¨¬áª®© ®¡« á¨, à áè¨à¨¢è¥©á
¡« £®¤ àï § ¢®¥¢ ¨ï¬, ¢®§à á «® ®ç á¨ § áç¥ ¨¬¬¨£à æ¨¨, ®ç á¨ - §
áç¥ á¥«¥¨ï ¯®ª®à¥ëå, ¯® ¯à¥¨¬é¥á¢ « ¨áª¨å ®ªà£®¢. á¥ í¨ ®¢ë¥
¯®¤¤ ë¥ £®á¤ àá¢ (¢®¯à®á ® ª«¨¥ å ¬ë §¤¥áì ¥ ª á ¥¬áï) á®ï«¨ ¢¥
á àëå à®¤®¢, ªà¨© ¨ ¯«¥¬¥ ¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¥ ¡ë«¨ á®á ¢®© ç áìî
populus romanus, á®¡á¢¥® à¨¬áª®£® à®¤ . ¨ ¡ë«¨ «¨ç® á¢®¡®¤ë¬¨
«î¤ì¬¨, ¬®£«¨ ¢« ¤¥ì §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®áìî, ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯« ¨ì «®£¨
¨ ®¡ë¢ ì ¢®¥î á«¦¡. ® ®¨ ¥ ¬®£«¨ § ¨¬ ì ¨ª ª¨å ¤®«¦®á¥© ¨ ¥
¬®£«¨ ç á¢®¢ ì ¨ ¢ á®¡à ¨¨ ªà¨©, ¨ ¢ ¤¥«¥¦¥ ¯à¨®¡à¥¥ëå ¯¥¬
§ ¢®¥¢ ¨© £®á¤ àá¢¥ëå §¥¬¥«ì. ¨ á®á ¢«ï«¨ «¨è¥ë© ¢á¥å
¯®«¨¨ç¥áª¨å ¯à ¢ ¯«¥¡á. « £®¤ àï á¢®¥© ¢á¥ ¢®§à á ¢è¥© ç¨á«¥®á¨,
á¢®¥© ¢®¥®© ¢ëçª¥ ¨ ¢®®à¦¥¨î ®¨ á¤¥« «¨áì £à®§®© á¨«®©,
¯à®¨¢®á®ïé¥© á à®¬ populus, ¥¯¥àì ¯à®ç® ®£à ¦¤¥®¬ ® ¢áïª®£®
¯à¨à®á § áç¥ ¯à¨è«ëå í«¥¬¥®¢. ¤®¡ ¢®ª ª í®¬ §¥¬¥«ì
á®¡á¢¥®áì ¡ë« , ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¯®ç¨ à ¢®¬¥à® à á¯à¥¤¥«¥ ¬¥¦¤
populus ¨ ¯«¥¡á®¬, ®£¤ ª ª ®à£®¢®¥ ¨ ¯à®¬ëè«¥®¥ ¡®£ á¢®, ¢¯à®ç¥¬ ¥é¥
¥ á¨«ì® à §¢¨¢è¥¥áï, ¯à¥¨¬é¥á¢¥® ¡ë«® ¢ àª å ¯«¥¡á .
§-§ £á®£® ¬à ª , ®ªë¢ îé¥£® ¢áî «¥£¥¤ àî ¤à¥¢¥©èî ¨á®à¨î
¨¬ ,- ¬à ª , ¥é¥ § ç¨¥«ì® á¨«¥®£® ¯®¯ëª ¬¨ ®«ª®¢ ¨ï ¢
à æ¨® «¨á¨ç¥áª¨-¯à £¬ ¨ç¥áª®¬ ¤å¥ ¨ ª®£® ¦¥ à®¤ ®¯¨á ¨ï¬¨
¯®§¤¥©è¨å ç¥ëå îà¨á®¢, á®ç¨¥¨ï ª®®àëå á«¦ ¬ ¨á®ç¨ª ¬¨,-
¥¢®§¬®¦® áª § ì ç®¨¡¤ì ®¯à¥¤¥«¥®¥ ¨ ® ¢à¥¬¥¨, ¨ ® å®¤¥, ¨ ®¡
®¡á®ï¥«ìá¢ å ¢®§¨ª®¢¥¨ï ®© à¥¢®«îæ¨¨, ª®®à ï ¯®«®¦¨« ª®¥æ
¤à¥¢¥¬ à®¤®¢®¬ áà®î. ¥á®¬¥® ®«ìª®, ç® ¯à¨ç¨ ¥¥ ª®à¥¨« áì ¢
¡®àì¡¥ ¬¥¦¤ ¯«¥¡á®¬ ¨ populus.
® ®¢®© ®à£ ¨§ æ¨¨ ¯à ¢«¥¨ï, ¯à¨¯¨áë¢ ¥¬®© à¥ªá ¥à¢¨î ««¨î ¨
®¯¨à ¢è¥©áï £à¥ç¥áª¨¥ ®¡à §æë, ®á®¡¥® ®«® , ¡ë«® á®§¤ ® ®¢®¥
à®¤®¥ á®¡à ¨¥, ¢ ª®®à®¬ ç á¢®¢ «¨ ¨«¨ ¨§ ª®®à®£® ¨áª«îç «¨áì ¡¥§
à §«¨ç¨ï populus ¨ ¯«¥¡¥¨, ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ® ®£®, ¥á«¨ «¨ ®¨ ¢®¥î

á«¦¡ ¨«¨ ¥. á¥ ¢®¥®®¡ï§ ®¥ ¬¦áª®¥ á¥«¥¨¥ ¡ë«® à §¤¥«¥®
á®®¢¥á¢¥® á¢®¥¬ ¨¬é¥á¢ è¥áì ª« áá®¢. ¨¨¬ «ìë© à §¬¥à
¨¬é¥á¢ ¤«ï ª ¦¤®£® ¨§ ¯ï¨ ª« áá®¢ á®á ¢«ï«: I - 100000 áá®¢,
II - 75000, III - 50000, IV - 25000, V - 11000 áá®¢, ç®, á®£« á® îà® ¤¥
«î, á®á ¢«ï¥ ¯à¨¡«¨§¨¥«ì® 14000, 10500, 7000, 3600 ¨ 1570 ¬ à®ª.
¥á®© ª« áá, ¯à®«¥ à¨¨, á®á®ï« ¨§ ¬ «®¨¬é¨å, á¢®¡®¤ëå ® ¢®¥®©
á«¦¡ë ¨ «®£®¢. ®¢®¬ à®¤®¬ á®¡à ¨¨ æ¥à¨© (comitia centuriata)
£à ¦¤ ¥ à §¬¥é «¨áì ¯® ¢®¥®¬ ®¡à §æ, ª áª § ì, ¯®à®®, æ¥à¨ï¬¨
¯® 100 ç¥«®¢¥ª, ¯à¨ç¥¬ ª ¦¤ ï æ¥à¨ï ¨¬¥« ®¤¨ £®«®á. ® ¯¥à¢ë© ª« áá
¢ëá ¢«ï« 80 æ¥à¨©, ¢®à®© - 22, à¥¨© - 20, ç¥¢¥àë© - 22, ¯ïë© -
30, è¥á®© ª¦¥, ¯à¨«¨ç¨ï à ¤¨,- ®¤ æ¥à¨î. à®¬¥ ®£®, ¢á ¤¨ª¨,
¡¨à ¢è¨¥áï ¨§ ¨¡®«¥¥ ¡®£ ëå £à ¦¤ , á®á ¢«ï«¨ 18 æ¥à¨©; ¢á¥£®
áç¨ë¢ «®áì 193 æ¥à¨¨; ¤«ï ¡®«ìè¨á¢ £®«®á®¢ ¡ë«® ¤®á ®ç® 97. ®
¢á ¤¨ª¨ ¨ ¯¥à¢ë© ª« áá ¢¬¥á¥ ¨¬¥«¨ 98 £®«®á®¢, ® ¥áì ¡®«ìè¨á¢®; ¯à¨
¨å ¥¤¨®¤è¨¨ ®á «ìëå ¤ ¦¥ ¥ á¯à è¨¢ «¨, ®ª®ç ¥«ì®¥ à¥è¥¨¥ áç¨ «®áì
¯à¨ïë¬.
í®¬ ®¢®¬ á®¡à ¨î æ¥à¨© ¯¥à¥è«¨ ¥¯¥àì ¢á¥ ¯®«¨¨ç¥áª¨¥ ¯à ¢
¯à¥¦¥£® á®¡à ¨ï ªà¨© (ªà®¬¥ ¥ª®®àëå ®¬¨ «ìëå ¯à ¢); ªà¨¨ ¨
á®á ¢«ï¢è¨¥ ¨å à®¤ë ¡ë«¨ ¥¬ á ¬ë¬ ¨§¢¥¤¥ë, ª ª ¨ ¢ ¨ å, ª à®«¨
¯à®áëå ç áëå ¨ à¥«¨£¨®§ëå ¡à á¢ ¨ ¥é¥ ¤®«£®¥ ¢à¥¬ï ¢« ç¨«¨
áé¥á¢®¢ ¨¥ ¢ í®© à®«¨, ®£¤ ª ª á®¡à ¨¥ ªà¨© ¢áª®à¥ á®¢á¥¬ á®è«® á®
áæ¥ë. «ï ®£® ç®¡ë áà ¨ì ¨§ £®á¤ àá¢ ¨ à¨ á àëå à®¤®¢ëå
¯«¥¬¥¨, ¡ë«¨ á®§¤ ë ç¥ëà¥ ¥àà¨®à¨ «ìëå ¯«¥¬¥¨, ª ¦¤®¥ ¨§ ª®®àëå
á¥«ï«® ®á®¡ë© ª¢ à « £®à®¤ ¨ ¡ë«® ¤¥«¥® àï¤®¬ ¯®«¨¨ç¥áª¨å ¯à ¢.
ª ¨ ¢ ¨¬¥, ¥é¥ ¤® ¯à §¤¥¨ï ª §ë¢ ¥¬®© æ àáª®© ¢« á¨, ¡ë«
à §àè¥ ¤à¥¢¨© ®¡é¥á¢¥ë© áà®©, ¯®ª®¨¢è¨©áï «¨çëå ªà®¢ëå § å,
¢¬¥á® ¥£® á®§¤ ® ¡ë«® ®¢®¥, ¤¥©á¢¨¥«ì® £®á¤ àá¢¥®¥ áà®©á¢®,
®á®¢ ®¥ ¥àà¨®à¨ «ì®¬ ¤¥«¥¨¨ ¨ ¨¬é¥á¢¥ëå à §«¨ç¨ïå. ¡«¨ç
¢« áì á®áà¥¤®®ç¨« áì §¤¥áì ¢ àª å ¢®¥®®¡ï§ ëå £à ¦¤ ¨ ¡ë«
¯à ¢«¥ ¥ ®«ìª® ¯à®¨¢ à ¡®¢, ® ¨ ¯à®¨¢ ª §ë¢ ¥¬ëå ¯à®«¥ à¨¥¢,
®áà ¥ëå ® ¢®¥®© á«¦¡ë ¨ «¨è¥ëå ¢®®à¦¥¨ï.
à ¬ª å í®£® ®¢®£® áà®ï, ª®®àë© ¯®«ç¨« á¢®¥ ¤ «ì¥©è¥¥ à §¢¨¨¥
«¨èì ¯®á«¥ ¨§£ ¨ï ¯®á«¥¤¥£® à¥ªá , àª¢¨¨ï ®à¤®£®, §à¯¨à®¢ ¢è¥£®

¯®¤«¨î æ àáªî ¢« áì, ¨ § ¬¥ë à¥ªá ¤¢¬ï ¢®¥ ç «ì¨ª ¬¨ (ª®á« ¬¨),
®¡«¥ç¥ë¬¨ ®¤¨ ª®¢®© ¢« áìî (ª ª ¨à®ª¥§®¢),- ¢ à ¬ª å í®£® áà®
à §¢¨¢ ¥áï ¢áï ¨á®à¨ï ¨¬áª®© à¥á¯¡«¨ª¨ á® ¢á¥© ¥¥ ¡®àì¡®© ¬¥¦¤
¯ à¨æ¨ï¬¨ ¨ ¯«¥¡¥ï¬¨ § ¤®á¯ ª ¤®«¦®áï¬ ¨ § ç á¨¥ ¢ ¯®«ì§®¢ ¨¨
£®á¤ àá¢¥ë¬¨ §¥¬«ï¬¨, á à á¢®à¥¨¥¬ ¢ ª®æ¥ ª®æ®¢ ¯ à¨æ¨ áª®© § ¨
¢ ®¢®¬ ª« áá¥ ªà¯ëå §¥¬«¥¢« ¤¥«ìæ¥¢ ¨ ¤¥¥¦ëå ¬ £ ®¢, ª®®àë¥
¯®á¥¯¥® ¯®£«®¨«¨ ¢áî §¥¬¥«ìî á®¡á¢¥®áì à §®à¥ëå ¢®¥®© á«¦¡®©
ªà¥áìï, ®¡à ¡ ë¢ «¨ ¢®§¨ªè¨¥ ª¨¬ ®¡à §®¬ £à®¬ ¤ë¥ ¨¬¥¨ï àª ¬¨
à ¡®¢, ¤®¢¥«¨ «¨î ¤® ®¡¥§«î¤¥¨ï ¨ ¥¬ á ¬ë¬ ¯à®«®¦¨«¨ ¤®à®£ ¥ ®«ìª®
¨¬¯¥à¨¨, ® ¨ ¥¥ ¯à¥¥¬¨ª ¬ - £¥à¬ áª¨¬ ¢ à¢ à ¬.
VII

¬ª¨ á®ïé¥© à ¡®ë ¥ ¯®§¢®«ïî ¬ ¯®¤à®¡® à áá¬®à¥ì ¨á¨ë
à®¤®¢®£® áà®ï, áé¥á¢îé¨¥ ¥é¥ ¯®ë¥ á ¬ëå à §«¨çëå ¤¨ª¨å ¨
¢ à¢ àáª¨å à®¤®¢ ¢ ¡®«¥¥ ¨«¨ ¬¥¥¥ ç¨á®© ®à¬¥, ¨«¨ á«¥¤ë í¨å
¨á¨®¢ ¢ ¤à¥¢¥© ¨á®à¨¨ §¨ áª¨å ª«ìàëå à®¤®¢ [ «ì¥©è¨© ¥ªá
¢ ¤ ®¬ ¡§ æ¥ ¤® á«®¢ "á¤¥áì ¬ë ®£à ¨ç¨¬áï" ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨
1891 £®¤ . ¥¤.]. ¥ ¨ ¤à£¨¥ ¢áà¥ç îáï ¯®¢áî¤. ®á ®ç® ¥áª®«ìª¨å
¯à¨¬¥à®¢. é¥ ¤® ®£® ª ª § «¨, ç® ª®¥ à®¤, ª-¥ , ª®®àë© ¡®«ìè¥
¢á¥£® ¯à¨«®¦¨« á¨«¨¨ ª ®¬, ç®¡ë § ¯ ì á¬ëá« í®£® ¯®ï¨ï, ¤®ª § «
¥£® áé¥á¢®¢ ¨¥ ¨ ¢ ®¡é¥¬ ¯à ¢¨«ì® ®¯¨á « ¥£® ª «¬ëª®¢, ç¥àª¥á®¢,
á ¬®¥¤®¢ [à¥¦¥¥ §¢ ¨¥ ¥æ¥¢. ¥¤.] ¨ à¥å ¨¤¨©áª¨å à®¤®¢ -
¢ à«¨, ¬ £ à®¢ ¨ ¬ ¨¯à¨. ¥¤ ¢® . ®¢ «¥¢áª¨© ®¡ à¦¨« ¨ ®¯¨á « ¥£®
¯è ¢®¢, å¥¢áà®¢, á¢ ®¢ ¨ ¤à£¨å ª ¢ª §áª¨å ¯«¥¬¥. á¤¥áì ¬ë ®£à ¨ç¨¬á
¥ª®®àë¬¨ ªà ª¨¬¨ § ¬¥ç ¨ï¬¨ ® áé¥á¢®¢ ¨¨ à®¤ ª¥«ì®¢ ¨ £¥à¬ æ¥¢.
à¥¢¥©è¨¥ ¨§ á®åà ¨¢è¨åáï ª¥«ìáª¨å § ª®®¢ ¯®ª §ë¢ î ¬ à®¤ ¥é¥

¯®«ë¬ ¦¨§¨; ¢ à« ¤¨¨ ®, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¨á¨ª¨¢®, ¦¨¢¥ ¢ á®§ ¨¨
à®¤ ¥é¥ ¨ ¥¯¥àì, ¯®á«¥ ®£® ª ª £«¨ç ¥ á¨«ìá¢¥® à §àè¨«¨ ¥£®;
¢ ®« ¤¨¨ ® ¡ë« ¢ ¯®«®¬ à áæ¢¥¥ ¥é¥ ¢ á¥à¥¤¨¥ ¯à®è«®£® á®«¥¨ï ¨
§¤¥áì ¡ë« ª¦¥ ¨ç®¦¥ ®«ìª® ®à¦¨¥¬, § ª®®¤ ¥«ìá¢®¬ ¨ á¤ ¬¨
£«¨ç .
à¥¢¥í«ìáª¨¥ § ª®ë, § ¯¨á ë¥ § ¬®£® á®«¥¨© ¤® £«¨©áª®£®
§ ¢®¥¢ ¨ï 166, á ¬®¥ ¯®§¤¥¥ ¢ XI ¢¥ª¥, á¢¨¤¥¥«ìá¢î ¥é¥ ® «¨ç¨¨
á®¢¬¥á®© ®¡à ¡®ª¨ §¥¬«¨ æ¥«ë¬¨ á¥« ¬¨, å®ï ¨ ¢ ¢¨¤¥ ®«ìª®
á®åà ¨¢è¥£®áï ª ª ¨áª«îç¥¨¥ ¯¥à¥¦¨ª ®¡é¥à á¯à®áà ¥®£® à ¥¥ ®¡ëç ï;
ª ¦¤®© á¥¬ì¨ ¡ë«® ¯ïì ªà®¢ ¤«ï á ¬®á®ï¥«ì®© ®¡à ¡®ª¨; àï¤ á í¨¬
®¤¨ ç á®ª ®¡à ¡ ë¢ «áï á®®¡é ¨ à®¦ © ¯®¤«¥¦ « ¤¥«¥¦. ¥ ¯®¤«¥¦¨
á®¬¥¨î, ç® í¨ á¥«ìáª¨¥ ®¡é¨ë ¯à¥¤á ¢«ïî á®¡®© à®¤ë ¨«¨ ¯®¤à §¤¥«¥¨
à®¤®¢; í® ¤®ª §ë¢ ¥ ¦¥ «®£¨ï á à« ¤¨¥© ¨ ®« ¤¨¥©, ¥á«¨ ¤ ¦¥
®¢®¥ ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ í«ìáª¨å § ª®®¢, ¤«ï ª®®à®£® ¬¥ï ¥ ¢à¥¬¥¨ (¬®¨
¢ë¤¥à¦ª¨ á¤¥« ë ¢ 1869 £.167), ¯àï¬® ¥ ¯®¤ ¢¥à¤¨«® ¡ë í®£®. ® § ®
í«ìáª¨¥ ¨á®ç¨ª¨, á ¨¬¨ ¨ ¨à« ¤áª¨¥ ¯àï¬® ¤®ª §ë¢ î, ç® ª¥«ì®¢ ¢
XI ¢¥ª¥ ¯ àë© ¡à ª ®î¤ì ¥ ¡ë« ¥é¥ ¢ë¥á¥ ¬®®£ ¬¨¥©. í«ìá¥ ¡à ª
á ®¢¨«áï ¥à á®à¦¨¬ë¬, ¨«¨, ¢¥à¥¥, ¥ ¯®¤«¥¦ é¨¬ ®¬¥¥ ¯® à¥¡®¢ ¨î
®¤®© ¨§ á®à® «¨èì ¯® ¯à®è¥á¢¨¨ á¥¬¨ «¥. á«¨ ¤® á¥¬¨ «¥ ¥¤®á ¢ «®
®«ìª® à¥å ®ç¥©, ® á¯à£¨ ¬®£«¨ à §®©¨áì. ®£¤ ¯à®¨§¢®¤¨«áï à §¤¥«
¨¬é¥á¢ : ¦¥ ¤¥«¨« , ¬¦ ¢ë¡¨à « á¢®î ç áì. ®¬ èïï ¢ àì ¤¥«¨« áì ¯®
®¯à¥¤¥«¥ë¬, ®ç¥ì ªàì¥§ë¬ ¯à ¢¨« ¬. á«¨ ¡à ª à á®à£ «áï ¬¦¥¬, ® ®
¤®«¦¥ ¡ë« ¢¥àì ¦¥¥ ¥¥ ¯à¨¤ ®¥ ¨ ¥ª®®àë¥ ¤à£¨¥ ¯à¥¤¬¥ë; ¥á«¨
¦¥®©, ® ® ¯®«ç « ¬¥ìè¥. § ¤¥¥© ¬¦ ¯®«ç « ¤¢®¨å, ¦¥ - ®¤®£®
à¥¡¥ª , ¨¬¥® áà¥¤¥£®. á«¨ ¦¥ ¯®á«¥ à §¢®¤ ¢á¯ « ¢ ®¢ë© ¡à ª,
¯¥à¢ë© ¬¦ å®¥« ¯®«ç¨ì ¥¥ ¢®¢ì, ® ® ¤®«¦ ¡ë« á«¥¤®¢ ì § ¨¬,
¥á«¨ ¡ë ¤ ¦¥ ¨ á¯¨« ¦¥ ®¤®© ®£®© ®¢®¥ á¯à¦¥áª®¥ «®¦¥. ® ¥á«¨
®¨ ¯à®¦¨«¨ ¢¬¥á¥ á¥¬ì «¥, ® á ®¢¨«¨áì ¬¦¥¬ ¨ ¦¥®© ¤ ¦¥ ¨ ¢ ®¬
á«ç ¥, ª®£¤ ¡à ª ¥ ¡ë« à ìè¥ ®®à¬«¥. ¥«®¬¤à¨¥ ¤¥¢è¥ª ¤® ¡à ª
®î¤ì ¥ á®¡«î¤ «®áì áà®£® ¨ ¥ à¥¡®¢ «®áì; ®®áïé¨¥áï áî¤ ¯à ¢¨« -
¢¥áì¬ à¨¢®«ì®£® á¢®©á¢ ¨ á®¢á¥¬ ¥ á®®¢¥á¢î ¡à¦ §®© ¬®à «¨.
á«¨ ¦¥é¨ àè « á¯à¦¥áªî ¢¥à®áì, ¬¦ ¬®£ ¨§¡¨ì ¥¥ (®¤¨ ¨§ à¥å
á«ç ¥¢, ª®£¤ í® ¥¬ ¤®§¢®«ï«®áì, ¢® ¢á¥å ®á «ìëå ® ¯®¤«¥¦ « ª § ¨î
§ í®), ® ¦ ¯®á«¥ í®£® ® ¥ ¨¬¥« ¯à ¢ à¥¡®¢ ì ¤à£®£®
¤®¢«¥¢®à¥¨ï, ¨¡®
"§ ®¤¨ ¨ ® ¦¥ ¯à®á¯®ª ¯®« £ ¥áï «¨¡® ¨áª¯«¥¨¥ ¢¨ë, «¨¡®
¬¥áì, ® ¥ ® ¨ ¤à£®¥ ¢¬¥á¥" 168.
à¨ç¨ë, ¢ á¨« ª®®àëå ¦¥ ¬®£« à¥¡®¢ ì à §¢®¤ , ¨ç¥£® ¥ ¥à
¨§ á¢®¨å ¯à ¢ ¯à¨ à §¤¥«¥ ¨¬é¥á¢ , ¡ë«¨ ¢¥áì¬ à §®®¡à §ë: ¤®á ®ç®
¡ë«® ¤à®£® § ¯ å ¨§® à ¬¦ . ®¤«¥¦ é¨¥ ¢ë¯« ¥ ¢®¦¤î ¯«¥¬¥¨ ¨«¨
ª®à®«î ¢ëª¯ë¥ ¤¥ì£¨ § ¯à ¢® ¯¥à¢®© ®ç¨ (gobr rnerch, ®ª¤
áà¥¤¥¢¥ª®¢®¥ §¢ ¨¥ marcheta, ¯®-à æ§áª¨ - marquette) ¨£à î ¢
á¡®à¨ª¥ § ª®®¢ § ç¨¥«ìî à®«ì. ¥é¨ë ¯®«ì§®¢ «¨áì ¯à ¢®¬ £®«®á ¢
à®¤ëå á®¡à ¨ïå. ®¡ ¢¨¬ ª í®¬, ç® ¤«ï à« ¤¨¨ ¤®ª § ®
áé¥á¢®¢ ¨¥ ¯®¤®¡ëå ¦¥ ¯®àï¤ª®¢; ç® ¬ ª¦¥ á®¢¥àè¥® ®¡ëçë¬¨ ¡ë«¨
¡à ª¨ ¢à¥¬ï ¨ ¦¥¥ ¯à¨ à §¢®¤¥ ®¡¥á¯¥ç¨¢ «¨áì ®ç® á ®¢«¥ë¥
¡®«ìè¨¥ ¯à¥¨¬é¥á¢ , ¤ ¦¥ ¢®§¬¥é¥¨¥ § ¥¥ à ¡® ¯® ¤®¬ è¥¬ å®§ï©á¢;
ç® ¬ ¢áà¥ç « áì "¯¥à¢ ï ¦¥ " àï¤ á ¤à£¨¬¨ ¦¥ ¬¨ ¨ ¥ ¤¥« «®áì
¨ª ª®£® à §«¨ç¨ï ¯à¨ ¤¥«¥¦¥ á«¥¤á¢ ¬¥¦¤ ¡à çë¬¨ ¨ ¢¥¡à çë¬¨
¤¥ì¬¨. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¯¥à¥¤ ¬¨ ª à¨ ¯ à®£® ¡à ª , ¯® áà ¢¥¨î á
ª®®àë¬ áé¥á¢îé ï ¢ ¥¢¥à®© ¬¥à¨ª¥ ®à¬ ¡à ª ª ¦¥áï áà®£®©, ® ¢
XI ¢¥ª¥ í® ¨ ¥ ¤¨¢¨¥«ì® à®¤ , ª®®àë© ¥é¥ ¢® ¢à¥¬¥ ¥§ àï ¦¨« ¢
£à¯¯®¢®¬ ¡à ª¥.
é¥á¢®¢ ¨¥ ¨à« ¤áª®£® à®¤ (sept, ¯«¥¬ï §ë¢ «®áì clainne, ª« )
¯®¤¢¥à¦¤ ¥áï ¨ ®¯¨á ¨¥ ¥£® ¤ ¥áï ¥ ®«ìª® ¢ ¤à¥¢¨å á¡®à¨ª å § ª®®¢,
® ¨ £«¨©áª¨¬¨ îà¨á ¬¨ XVII ¢¥ª , ª®®àë¥ ¡ë«¨ ¯à¨á« ë ¢ à« ¤¨î ¤«
¯à¥¢à é¥¨ï §¥¬¥«ì ª« ®¢ ¢ ª®à®ë¥ ¢« ¤¥¨ï £«¨©áª®£® ª®à®«ï. á¥¬«
¢¯«®ì ¤® á ¬®£® í®£® ¢à¥¬¥¨ ¡ë« ®¡é¥© á®¡á¢¥®áìî ª« ¨«¨ à®¤ ,
¥á«¨ ®«ìª® ® ¥ ¡ë« ¦¥ ¯à¥¢à é¥ ¢®¦¤ï¬¨ ¢ ¨å ç áë¥ ¤®¬¥¨ «ìë¥
¢« ¤¥¨ï. ®£¤ ¬¨à « ª ª®©-¨¡¤ì ç«¥ à®¤ ¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ®¤® ¨§
å®§ï©á¢ ¯¥à¥á ¢ «® áé¥á¢®¢ ì, á à¥©è¨ (caput cognatio-nis, ª ª
§ë¢ «¨ ¥£® £«¨©áª¨¥ îà¨áë) ¯à¥¤¯à¨¨¬ « ®¢ë© ¯¥à¥¤¥« ¢á¥© §¥¬«¨ ¬¥¦¤
®á ¢è¨¬¨áï å®§ï©á¢ ¬¨. ®á«¥¤¨© ¯à®¨§¢®¤¨«áï, ¢¥à®ï®, ¢ ®¡é¥¬ ¯®
¯à ¢¨« ¬, ¤¥©á¢îé¨¬ ¢ ¥à¬ ¨¨. é¥ ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï ª®¥-£¤¥ ¢ ¤¥à¥¢ïå

¢áà¥ç îáï ¯®«ï, ¢å®¤ïé¨¥ ¢ ª §ë¢ ¥¬î á¨á¥¬ rundale, á®à®ª ¨«¨
¯ïì¤¥áï «¥ ®¬ § ¤ ª¨å ¯®«¥© ¡ë«® ®ç¥ì ¬®£®. à¥áìï¥,
¨¤¨¢¨¤ «ìë¥ à¥¤ ®àë §¥¬«¨, à ¥¥ ¯à¨ ¤«¥¦ ¢è¥© ¢á¥¬ à®¤, § ¥¬
§ å¢ ç¥®© £«¨©áª¨¬¨ § ¢®¥¢ ¥«ï¬¨, ¢®áï ª ¦¤ë© à¥¤î ¯« § á¢®©
ç á®ª, ® á®¥¤¨ïî ¢áî ¯ å®î ¨ «£®¢î §¥¬«î á¢®¨å ç áª®¢ ¢¬¥á¥,
¤¥«ï ¥¥ ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ® à á¯®«®¦¥¨ï ¨ ª ç¥á¢ "ª®ë" ["Gewanne"],
ª ª ®¨ §ë¢ îáï ®§¥«¥, ¨ ¯à¥¤®á ¢«ïî ª ¦¤®¬ ¥£® ¤®«î ¢ ª ¦¤®¬
ª®¥; ¡®«® ¨ ¢ë£®ë å®¤ïáï ¢ ®¡é¥¬ ¯®«ì§®¢ ¨¨. é¥ ¯ïì¤¥áï «¥ ®¬
§ ¤ ¢à¥¬ï ® ¢à¥¬¥¨, ¨®£¤ ¥¦¥£®¤®, ¯à®¨§¢®¤¨«¨áì ¯¥à¥¤¥«ë. ¥¦¥¢®©
¯« ª®© ¤¥à¥¢¨, £¤¥ ¤¥©á¢¥ á¨á¥¬ rundale, ¢ë£«ï¤¨ á®¢¥àè¥® ª
¦¥, ª ª ¯« ª ª®©-¨¡¤ì ¥¬¥æª®© ¯®¤¢®à®© ®¡é¨ë [Gehoferschaft]
®§¥«¥ ¨«¨ ¢ ®å¢ «ì¤¥. ®¤ ¯à®¤®«¦ ¥ ¦¨ì ª¦¥ ¨ ¢ "factions" [ -
"¯ à¨ïå". ¥¤.]. à« ¤áª¨¥ ªà¥áìï¥ ç á® ¤¥«ïáï ¯ à¨¨, ª®®àë¥
à §«¨ç îáï ¯® á®¢¥àè¥® ¡¥áá¬ëá«¥ë¬ ¨«¨ ¥«¥¯ë¬ ¢¥è¨© ¢§£«ï¤
¯à¨§ ª ¬, ¡á®«î® ¥¯®ïë¬ ¤«ï £«¨ç , ¨ ª ª ¡¤® ¥ ¯à¥á«¥¤î
¨ª ª®© ¤à£®© æ¥«¨, ªà®¬¥ ¨§«î¡«¥ëå ¢ ®à¦¥á¢¥ë¥ ¤¨ ¯® á®¢®ª í¨å
¯ à¨© ¬¥¦¤ á®¡®©. ® - ¨áªáá¢¥®¥ ¢®§à®¦¤¥¨¥ ¨ç®¦¥ëå à®¤®¢,
§ ¬¥¨¥«ì ¨å, ¯®ï¢¨¢è¨©áï ¯®á«¥ ¨å £¨¡¥«¨, á¢®¥®¡à §® á¢¨¤¥¥«ìá¢îé¨© ®
¦¨¢ç¥á¨ á«¥¤®¢ ®£® à®¤®¢®£® ¨á¨ª . ¯à®ç¥¬, ¢ ¥ª®®àëå
¬¥á®áïå ç«¥ë à®¤ ¥é¥ ¦¨¢ ¢¬¥á¥ á à®© ¥àà¨®à¨¨; ª, ¥é¥ ¢
à¨¤æ ëå £®¤ å § ç¨¥«ì®¥ ¡®«ìè¨á¢® ¦¨¥«¥© £à á¢ ® å ¨¬¥«®
¢á¥£® ç¥ëà¥ ¬¨«¨¨, ® ¥áì ¯à®¨áå®¤¨«® ® ç¥ëà¥å à®¤®¢ ¨«¨ ª« ®¢ [á
¥áª®«ìª® ¤¥©, ¯à®¢¥¤¥ëå ¢ à« ¤¨¨ 169, ï á®¢ ¦¨¢® ®á®§ «, ¢ ª ª®©
á¥¯¥¨ ¥é¥ á¥«ìáª®¥ á¥«¥¨¥ ¦¨¢¥ ¬ ¯à¥¤á ¢«¥¨ï¬¨ à®¤®¢®© í¯®å¨.
á¥¬«¥¢« ¤¥«¥æ, ª®®à®£® ªà¥áìï¨ à¥¤¥ §¥¬«î, ¯à¥¤á ¢«ï¥á
¯®á«¥¤¥¬ ¢á¥ ¥é¥ á¢®¥£® à®¤ ¢®¦¤¥¬ ª« , ®¡ï§ ë¬ à á¯®àï¦ ìáï §¥¬«¥©
¢ ¨¥à¥á å ¢á¥å, ªà¥áìï¨ ¯®« £ ¥, ç® ¯« ç¨¢ ¥ ¥¬ ¤ ì ¢ ®à¬¥
à¥¤®© ¯« ë, ® ¢ á«ç ¥ ¦¤ë ¤®«¦¥ ¯®«ç¨ì ® ¥£® ¯®¬®éì. ¬
áç¨ î ª¦¥, ç® ¢áïª¨© ¡®«¥¥ ¡®£ ë© ç¥«®¢¥ª ®¡ï§ ¯®¬®£ ì á¢®¨¬ ¬¥¥¥
á®á®ï¥«ìë¬ á®á¥¤ï¬, ª®£¤ ®¨ ®ª §ë¢ îáï ¢ ¦¤¥. ª ï ¯®¬®éì - ¥
¬¨«®áëï, ® ¯® ¯à ¢ ¯®« £ ¥áï ¬¥¥¥ á®á®ï¥«ì®¬ ç«¥ ª« ®
¡®«¥¥ ¡®£ ®£® ¨«¨ ® ¢®¦¤ï ª« . ®ïë ¦ «®¡ë íª®®¬¨á®¢ ¨ îà¨á®¢
¥¢®§¬®¦®áì ¢è¨ì ¨à« ¤áª®¬ ªà¥áìï¨ ¯®ï¨¥ ® á®¢à¥¬¥®©

¡à¦ §®© á®¡á¢¥®á¨, á®¡á¢¥®áì, ª®®à®© ®¤¨ ®«ìª® ¯à ¢ ¨
¨ª ª¨å ®¡ï§ ®á¥©, ¯à®á® ¥ ¬¥é ¥áï ¢ £®«®¢¥ ¨à« ¤æ . ® ¯®ï®
ª¦¥, ç® ¨à« ¤æë, ¢¥§ ¯® ¯®¯ ¤ îé¨¥ á® á®«ì ¨¢ë¬¨, á¢®©á¢¥ë¬¨
à®¤®¢®¬ áà®î, ¯à¥¤á ¢«¥¨ï¬¨ ¢ ¡®«ìè¨¥ £«¨©áª¨¥ ¨«¨ ¬¥à¨ª áª¨¥
£®à®¤ , ¢ áà¥¤ á á®¢¥àè¥® ¨ë¬¨ à ¢á¢¥ë¬¨ ¨ ¯à ¢®¢ë¬¨ ¢®§§à¥¨ï¬¨,-
ç® ª¨¥ ¨à« ¤æë «¥£ª® ®ª §ë¢ îáï á®¢¥àè¥® á¡¨ë¬¨ á ®«ª ¢ ¢®¯à®á å
¬®à «¨ ¨ ¯à ¢ , ¥àïî ¢áïªî ¯®ç¢ ¯®¤ ®£ ¬¨ ¨ ç á® ¢ ¬ áá®¢®¬ ¬ áè ¡¥
á ®¢ïáï ¦¥à¢ ¬¨ ¤¥¬®à «¨§ æ¨¨ (à¨¬¥ç ¨¥ £¥«ìá ª ¨§¤ ¨î 1891
£®¤ )].
®« ¤¨¨ £¨¡¥«ì à®¤®¢®£® áà®ï á®¢¯ ¤ ¥ á ¯®¤ ¢«¥¨¥¬ ¢®áá ¨
1745 £®¤ 170. á ¥áï ¥é¥ ¨áá«¥¤®¢ ì, ª ª®¥ ¨¬¥® §¢¥® í®£® áà®
¯à¥¤á ¢«ï¥ è®« ¤áª¨© ª« , ® ç® ® ï¢«ï¥áï ª¨¬ §¢¥®¬, ¥ ¯®¤«¥¦¨
á®¬¥¨î. à®¬ å «ì¥à ª® ¯¥à¥¤ ¬¨, ª ª ¦¨¢®©, ¢á ¥ í® ª«
£®à®© ®« ¤¨¨. ® ª« ,- £®¢®à¨ ®à£ , -
"¯à¥¢®áå®¤ë© ®¡à §¥æ à®¤ ¯® á¢®¥© ®à£ ¨§ æ¨¨ ¨ ¯® á¢®¥¬ ¤å,
à §¨¥«ìë© ¯à¨¬¥à ¢« á¨ à®¤®¢®£® ¡ë - $ ç«¥ ¬¨ à®¤ .. ¨å
à á¯àïå ¨ ¢ ¨å ªà®¢®© ¬¥á¨, ¢ à á¯à¥¤¥«¥¨¨ ¥àà¨®à¨¨ ¯® ª« ¬, ¢
¨å á®¢¬¥á®¬ §¥¬«¥¯®«ì§®¢ ¨¨, ¢ ¢¥à®á¨ ç«¥®¢ ª« ¢®¦¤î ¨ ¤à£
¤à£ ¬ë ®¡ à¦¨¢ ¥¬ ¯®¢á¥¬¥á® á®©ç¨¢ë¥ ç¥àë à®¤®¢®£® ®¡é¥á¢ .
à®¨áå®¦¤¥¨¥ áç¨ «®áì ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á ®æ®¢áª¨¬ ¯à ¢®¬, ª ç®
¤¥¨ ¬¦ç¨ ®á ¢ «¨áì ¢ ª« ¥, ®£¤ ª ª ¤¥¨ ¦¥æé¨ ¯¥à¥å®¤¨«¨ ¢
ª« ë á¢®¨å ®æ®¢" 171.
® ç® à ¥¥ ¢ ®« ¤¨¨ £®á¯®¤á¢®¢ «® ¬ ¥à¨áª®¥ ¯à ¢®, ¤®ª §ë¢ ¥
® ª, ç®, ¯® á¢¨¤¥¥«ìá¢ ¥¤ë, ¢ ª®à®«¥¢áª®© ¬¨«¨¨ ¯¨ª®¢
á«¥¤®¢ ¨¥ ¯à®¨áå®¤¨«® ¯® ¦¥áª®© «¨¨¨. ¦¥ ¯¥à¥¦¨®ª ¯ « «ì®©
á¥¬ì¨ á®åà ï«áï ª ª í«ìáæ¥¢, ª ¨ áª®®¢ ¢¯«®ì ¤® áà¥¤¨å ¢¥ª®¢ ¢
¢¨¤¥ ¯à ¢ ¯¥à¢®© ®ç¨, ª®®àë¬, ¥á«¨ ®® ¥ ¡ë«® ¢ëª¯«¥®, ¬®£
¢®á¯®«ì§®¢ ìáï ¯® ®®è¥¨î ª ª ¦¤®© ¥¢¥á¥ ¢®¦¤ì ª« ¨«¨ ª®à®«ì ¢
ª ç¥á¢¥ ¯®á«¥¤¥£® ¯à¥¤á ¢¨¥«ï ¯à¥¦¨å ®¡é¨å ¬¦¥© [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. §
í¨¬¨ á«®¢ ¬¨ á«¥¤¥ ¥ªá, ®¯é¥ë© £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ .
" ª®¥ ¦¥ ¯à ¢® - ¢ ¥¢¥à®© ¬¥à¨ª¥ ®® ¢áà¥ç ¥áï ªà ©¥¬

á¥¢¥à®§ ¯ ¤¥ ¤®¢®«ì® ç á® - ¤¥©á¢®¢ «® ª¦¥ ¨ àááª¨å; ¥£® ®¬¥¨«
¢¥«¨ª ï ªï£¨ï «ì£ ¢ ¢¥ª¥". «¥¥ ¯à¨¢®¤¨áï ¡§ æ ® "ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨å
å®§ï©á¢ å ªà¥¯®áëå á¥¬¥© ¢ ¨¢¥à¥ ¨ à è-®¥, ¯®¤®¡ëå á« ¢ïáª¨¬
á¥¬¥©ë¬ ®¡é¨ ¬ ¢ á¥à¡áª®-å®à¢ áª¨å §¥¬«ïå", ¯¥à¥¥á¥ë© £¥«ìá®¬ ¢
¨§¤ ¨¨ 1891 £. ¢ £« ¢ II ¨ ¢ª«îç¥ë© ¨¬ ¢ ¥áª®«ìª® ¨§¬¥¥®¬ ¢¨¤¥ ¢
®¤® ¨§ ¤®¡ ¢«¥¨© ª í®© £« ¢¥. ¥¤.].
¥ ¯®¤«¥¦¨ á®¬¥¨î, ç® £¥à¬ æë ¢¯«®ì ¤® ¯¥à¥á¥«¥¨ï à®¤®¢ ¡ë«¨
®à£ ¨§®¢ ë ¢ à®¤ë. ¨, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, § ï«¨ ¥àà¨®à¨î ¬¥¦¤ ¥¬,
¥¯®¬, ¨á«®© ¨ á¥¢¥àë¬¨ ¬®àï¬¨ ®«ìª® § ¥áª®«ìª® á®«¥¨© ¤® è¥©
íàë; ¯¥à¥á¥«¥¨¥ ª¨¬¢à®¢ ¨ ¥¢®®¢ ¡ë«® ®£¤ ¥é¥ ¢ ¯®«®¬ à §£ à¥,
á¢¥¢ë ¯à®ç® ®á¥«¨ ®«ìª® ¢® ¢à¥¬¥ ¥§ àï. ¯®á«¥¤¨å ¥§ àì ®¯à¥¤¥«¥®
£®¢®à¨, ç® ®¨ à áá¥«¨«¨áì à®¤ ¬¨ ¨ à®¤á¢¥ë¬¨ £à¯¯ ¬¨ (gentibus
cognationibusque), ¢ á å à¨¬«ï¨ ¨§ gens Julia [ - à®¤ «¨¥¢. ¥¤.]
í® á«®¢® gentibus ¨¬¥¥ ¢¯®«¥ ®¯à¥¤¥«¥®¥ ¨ ¡¥áá¯®à®¥ § ç¥¨¥. ®
®®á¨«®áì ª® ¢á¥¬ £¥à¬ æ ¬; ¤ ¦¥ ¢ § ¢®¥¢ ëå à¨¬áª¨å ¯à®¢¨æ¨ïå ®¨ ¥é¥
á¥«¨«¨áì, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, à®¤ ¬¨. "«¥¬ áª®© ¯à ¢¤¥" ¯®¤¢¥à¦¤ ¥áï, ç®
§ ¢®¥¢ ®© §¥¬«¥ ª î£ ® ï à®¤ à áá¥«¨«áï à®¤ ¬¨ (genealogiae)
172; ¯®ï¨¥ genealogia ¯®à¥¡«¥® §¤¥áì á®¢¥àè¥® ¢ ®¬ ¦¥ á¬ëá«¥, ª ª
¯®§¤¥¥ ®¡é¨ -¬ àª ¨«¨ á¥«ìáª ï ®¡é¨ [ «ì¥©è¨© ¥ªá ¤® á«®¢ " ª
¬¥ªá¨ª æ¥¢ ¨ £à¥ª®¢, ª ¨ £¥à¬ æ¥¢" ¢ª«îç¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¥ 1891
£ ¢¬¥á® ¯¥ç ®£® ¢ ¨§¤ ¨¨ 1884 £ á«¥¤îé¥£® ¥ªá " ª¨¬ ®¡à §®¬ ¬ë
¢¨¤¨¬, ç® ®¤¨ ¨§ £¥à¬ áª¨å à®¤®¢, ¨ ¨¬¥® ®¯ïì- ª¨ á¢¥¢ë,
à áá¥«¨«áï §¤¥áì à®¤ ¬¨, gentes, ¨ ª ¦¤®¬ à®¤ ¡ë« ®¢¥¤¥ ®¯à¥¤¥«¥
¥àà¨®à¨ï. ¡à£¤®¢ ¨ « £®¡ à¤®¢ à®¤ §ë¢ «áï fara, ¯®à¥¡«ï¥¬®¥ ¢
"à£¤áª®© ¯à ¢¤¥" ¨¬¥®¢ ¨¥ ç«¥®¢ à®¤ (faramanni) ®¤®¢à¥¬¥®
®§ ç ¥ ª¦¥ ¨ á ¬¨å ¡à£¤®¢, ¢ ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì à¨¬áª®¬ á¥«¥¨î,
ª®®à®¥, ¥á¥á¢¥®, ¥ ¢å®¤¨«® ¢ á®á ¢ ¡à£¤áª¨å à®¤®¢. á¯à¥¤¥«¥¨¥
§¥¬¥«ì ¯à®¨áå®¤¨«®, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¡à£¤®¢ ª¦¥ ¯® à®¤ ¬. ª à¥è ¥á
¢®¯à®á ® faramanni, ¤ ª®®àë¬ á®¨ «¥ ¯® ¯à á «®¬ «¨ £®«®¢ë
£¥à¬ áª¨¥ îà¨áë. §¢ ¨¥ fara ¥¤¢ «¨ ¡ë«® ®¡é¨¬ ®¡®§ ç¥¨¥¬ à®¤
¢á¥å £¥à¬ æ¥¢, å®ï ¬ë ¨ å®¤¨¬ ¥£® ®¤®£® à®¤ £®áª®© ¨ ¤à£®£®
à®¤ £¥à¬¨®áª®© (¢¥àå¥¥¬¥æª®©) ¢¥¢¨. ¥¬¥æª®¬ ï§ëª¥ áé¥á¢¥
¡®«ìè®¥ ª®«¨ç¥á¢® ª®à¥©, ¯à¨¬¥ï¥¬ëå ¤«ï ®¡®§ ç¥¨ï à®¤á¢ , ¨ ®¨

®¤®¢à¥¬¥® ¨á¯®«ì§îáï ¢ ¢ëà ¦¥¨ïå, ª®®àë¥, ª ª ¬ë ¬®¦¥¬ ¯à¥¤¯®«®¦¨ì,
¨¬¥î ®®è¥¨¥ ª à®¤". ¥¤.]. ¥¤ ¢® ®¢ «¥¢áª¨© ¢ëáª § « ¢§£«ï¤, ç®
í¨ genealogiae ¯à¥¤á ¢«ï«¨ á®¡®© ªà¯ë¥ ¤®¬ è¨¥ ®¡é¨ë, ¬¥¦¤ ª®®àë¬¨
¡ë« à §¤¥«¥ §¥¬«ï ¨ ¨§ ª®®àëå «¨èì ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ à §¢¨« áì á¥«ìáª
®¡é¨ . ® ¦¥ á ¬®¥ ¬®¦¥ ®®á¨ìáï ®£¤ ¨ ª fara, ¢ëà ¦¥¨î, ª®®à®¥
¡à£¤®¢ ¨ « £®¡ à¤®¢,- á«¥¤®¢ ¥«ì®, £®áª®£® ¨ £¥à¬¨®áª®£®, ¨«¨
¢¥àå¥¥¬¥æª®£®, ¯«¥¬¥¨,- ®¡®§ ç «® ¯®ç¨, ¥á«¨ ¥ á®¢á¥¬ ® ¦¥ á ¬®¥,
ç® ¨ á«®¢® genealogia ¢ "«¥¬ áª®© ¯à ¢¤¥". ¥©á¢¨¥«ì® «¨ ¯¥à¥¤ ¬¨
à®¤ ¨«¨ ¤®¬ èïï ®¡é¨ - ¯®¤«¥¦¨ ¥é¥ ¤ «ì¥©è¥¬ ¨áá«¥¤®¢ ¨î. ¬ï¨ª¨
ï§ëª ®á ¢«ïî ¯¥à¥¤ ¬¨ ®ªàëë¬ ¢®¯à®á ®®á¨¥«ì® ®£®, áé¥á¢®¢ «®
«¨ ¢á¥å £¥à¬ æ¥¢ ®¡é¥¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ¤«ï ®¡®§ ç¥¨ï à®¤ - ¨ ª ª®¥ ¨¬¥®.
¨¬®«®£¨ç¥áª¨ £à¥ç¥áª®¬ genos, « ¨áª®¬ gens á®®¢¥á¢¥ £®áª®¥
kuni, áà¥¤¥¢¥àå¥¥¬¥æª®¥ kunne, ¨ ¯®à¥¡«ï¥áï í® á«®¢® ¢ ®¬ ¦¥ á ¬®¬
á¬ëá«¥. ¢à¥¬¥ ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ª §ë¢ ¥ ®, ç® á«®¢® ¤«
®¡®§ ç¥¨ï ¦¥é¨ë ¯à®¨áå®¤¨ ® ®£® ¦¥ ª®àï: £à¥ç¥áª®¥ gyne, á« ¢ïáª®¥
zena, £®áª®¥ qvino, ¤à¥¢¥áª ¤¨ ¢áª®¥ kona, kuna. « £®¡ à¤®¢ ¨
¡à£¤®¢ ¬ë ¢áà¥ç ¥¬, ª ª ¦¥ áª § ®, á«®¢® fara, ª®®à®¥ à¨¬¬ ¢ë¢®¤¨
® £¨¯®¥¨ç¥áª®£® ª®àï fisan - à®¦¤ ì. ¯à¥¤¯®ç¥« ¡ë ¨áå®¤¨ì ¨§ ¡®«¥¥
®ç¥¢¨¤®£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ® faran - ¥§¤¨ì [ - ¯® ¥¬¥æª¨ fahren. ¥¤.],
ª®ç¥¢ ì, ¢®§¢à é ìáï, ª ª ®¡®§ ç¥¨ï ¥ª®®à®© ®¯à¥¤¥«¥®© ç á¨
ª®çîé¥© £à¯¯ë, á®á®ïé¥©, á ¬® á®¡®© à §¬¥¥áï, ®«ìª® ¨§
à®¤á¢¥¨ª®¢,- ®¡®§ ç¥¨ï, ª®®à®¥ § ¢à¥¬ï ¬®£®¢¥ª®¢ëå ¯¥à¥á¥«¥¨©
á ç « ¢®á®ª, § ¥¬ § ¯ ¤ ¯®á¥¯¥® ¡ë«® ¯¥à¥¥á¥® á ¬
à®¤®¢î ®¡é¨.- «¥¥, £®áª®¥ sibja, £«®á ªá®áª®¥ sib,
¤à¥¢¥¢¥àå¥¥¬¥æª®¥ sippia, sippa - à®¤ï [ - ¯®-¥¬¥æª¨ Sippe. ¥¤.].
¤à¥¢¥áª ¤¨ ¢áª®¬ ï§ëª¥ ¢áà¥ç ¥áï «¨èì ¬®¦¥á¢¥®¥ ç¨á«® sifjar -
à®¤á¢¥¨ª¨; ¢ ¥¤¨á¢¥®¬ ç¨á«¥ - ®«ìª® ª ª ¨¬ï ¡®£¨¨ ¨ [Sif].- ,
ª®¥æ, ¢ "¥á¥ ® ¨«ì¤¥¡à ¤¥" 173 ¯®¯ ¤ ¥áï ¥é¥ ¤à£®¥ ¢ëà ¦¥¨¥,
¨¬¥® ¢ ®¬ ¬¥á¥, £¤¥ ¨«ì¤¥¡à ¤ á¯à è¨¢ ¥ ¤¡à ¤ :
"® ¢®¨ ®¥æ áà¥¤¨ ¬¦ç¨ ¢ à®¤¥ ¨«¨ ¨§ ª ª®£® ë à®¤ ?" ("eddo
huelihhes cnuosles du sis")

á«¨ ®«ìª® ¢®®¡é¥ áé¥á¢®¢ «® ®¡é¥¥ £¥à¬ áª®¥ ®¡®§ ç¥¨¥ ¤«ï à®¤ ,
® ®®, ®ç¥¢¨¤®, §¢ç «® ª ª £®áª®¥ kuni; § í® £®¢®à¨ ¥ ®«ìª®
®¦¤¥á¢® á á®®¢¥á¢îé¨¬ ¢ëà ¦¥¨¥¬ ¢ à®¤á¢¥ëå ï§ëª å, ® ¨ ®
®¡á®ï¥«ìá¢®, ç® ® ¥£® ¯à®¨áå®¤¨ á«®¢® kuning - ª®à®«ì [ - ¯®-¥¬¥æª¨
Konig. ¥¤.], ª®®à®¥ ¯¥à¢® ç «ì® ®¡®§ ç ¥ á à¥©è¨ à®¤ ¨«¨ ¯«¥¬¥¨.
«®¢® sibja, à®¤ï, ¥ ¯à¨å®¤¨áï, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¯à¨¨¬ ì ¢ à áç¥; ¯®
ªà ©¥© ¬¥à¥, sifjar ®§ ç ¥ ¤à¥¢¥áª ¤¨ ¢áª®¬ ï§ëª¥ ¥ ®«ìª®
ªà®¢ëå à®¤á¢¥¨ª®¢, ® ¨ á¢®©á¢¥¨ª®¢, ® ¥áì ¢ª«îç ¥ ç«¥®¢ ¯®
¬¥ìè¥© ¬¥à¥ ¤¢å à®¤®¢: á ¬® á«®¢® sif, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥ ¬®£«® ¡ëì
®¡®§ ç¥¨¥¬ à®¤ .
ª ¬¥ªá¨ª æ¥¢ ¨ £à¥ª®¢, ª ¨ £¥à¬ æ¥¢ ¯®áà®¥¨¥ ¡®¥¢®£®
¯®àï¤ª ¢ ®àï¤¥ ª®¨æë ¨ ¢ ª«¨®¢¨¤®© ª®«®¥ ¯¥å®ë ¯à®¨áå®¤¨«® ¯®
à®¤®¢ë¬ ®¡ê¥¤¨¥¨ï¬; ¥á«¨ æ¨ £®¢®à¨: ¯® á¥¬ìï¬ ¨ à®¤á¢¥ë¬ £à¯¯ ¬,
® í® ¥®¯à¥¤¥«¥®¥ ¢ëà ¦¥¨¥ ®¡êïáï¥áï ¥¬, ç® ¢ ¥£® ¢à¥¬ï à®¤ ¢ ¨¬¥
¤ ¢® ¯¥à¥á « áé¥á¢®¢ ì ª ª ¦¨§¥á¯®á®¡ ï ¥¤¨¨æ .
¥è îé¥¥ § ç¥¨¥ ¨¬¥¥ ® ¬¥á® æ¨ , £¤¥ £®¢®à¨áï, ç® ¡à
¬ ¥à¨ á¬®à¨ á¢®¥£® ¯«¥¬ï¨ª ª ª áë , ¥ª®®àë¥ ¤ ¦¥ áç¨ î
ªà®¢ë¥ §ë, á¢ï§ë¢ îé¨¥ ¤ï¤î á ¬ ¥à¨áª®© á®à®ë ¨ ¯«¥¬ï¨ª , ¡®«¥¥
á¢ïé¥ë¬¨ ¨ ¥áë¬¨, ç¥¬ á¢ï§ì ¬¥¦¤ ®æ®¬ ¨ áë®¬, ª ç®, ª®£¤ à¥¡î
§ «®¦¨ª®¢, áë á¥áàë ¯à¨§ ¥áï ¡®«ìè¥© £ à ¨¥©, ç¥¬ á®¡á¢¥ë© áë
®£® ç¥«®¢¥ª , ª®®à®£® å®ï á¢ï§ ì í¨¬ ª®¬. á¤¥áì ¬ë ¨¬¥¥¬ ¦¨¢®©
¯¥à¥¦¨®ª à®¤ , ®à£ ¨§®¢ ®£® ¢ á®®¢¥á¢¨¨ á ¬ ¥à¨áª¨¬ ¯à ¢®¬,
á«¥¤®¢ ¥«ì® ¯¥à¢® ç «ì®£®, ¨ ¯à¨®¬ ª®£®, ª®®àë© á®á ¢«ï¥
®«¨ç¨¥«ìî ç¥à £¥à¬ æ¥¢ [á®¡¥® ¥á ï ¯® á¢®¥© ¯à¨à®¤¥ á¢ï§ì ¬¥¦¤
¤ï¤¥© á ¬ ¥à¨áª®© á®à®ë ¨ ¯«¥¬ï¨ª®¬, ¢¥¤é ï á¢®¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ®
í¯®å¨ ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ¨ ¢áà¥ç îé ïáï ¬®£¨å à®¤®¢, ¨§¢¥á £à¥ª ¬
®«ìª® ¢ ¬¨®«®£¨¨ £¥à®¨ç¥áª®£® ¯¥à¨®¤ . ®£« á® ¨®¤®à (IV, 34) ¥«¥ £à
¡¨¢ ¥ áë®¢¥© ¥á¨ï, ¡à ì¥¢ á¢®¥© ¬ ¥à¨ «¥¨. ®á«¥¤ïï ¢¨¤¨ ¢ í®¬
¯®á¯ª¥ ª®¥ ¨ç¥¬ ¥ ¨áª¯¨¬®¥ ¯à¥á¯«¥¨¥, ç® ¯à®ª«¨ ¥ ¡¨©æ
á¢®¥£® á®¡á¢¥®£® áë ¨ ¯à¨§ë¢ ¥ ¥£® á¬¥àì. "®£¨, ª ª
à ááª §ë¢ î ¢ï«¨ ¥¥ ¦¥« ¨ï¬ ¨ ¯à¥à¢ «¨ ¦¨§ì ¥«¥ £à ". ® á«®¢ ¬ ®£®
¦¥ ¨®¤®à (IV, 43 ¨ 44) à£® ¢ë ¯®¤ ¯à¥¤¢®¤¨¥«ìá¢®¬ ¥à ª«
¢ëá ¦¨¢ îáï ¢® à ª¨¨ ¨ å®¤ï ¬, ç® ¨¥©, ¯®¤áà¥ª ¥¬ë© á¢®¥© ®¢®©
¦¥®©, ¯®¤¢¥à£ ¥ ¯®§®à®¬ ¨áï§ ¨î á¢®¨å ¤¢å áë®¢¥©, à®¦¤¥ëå ®
®¢¥à£®© ¦¥ë ¥£® ®à¥ ¤ë «¥®¯ àë. ® áà¥¤¨ à£® ¢®¢ ®ª §ë¢ îá
ª¦¥ ®à¥ ¤ë ¡à ìï «¥®¯ àë, ® ¥áì ¡à ìï ¬ ¥à¨ ¨áï§¥¬ëå. ¨
®ç á ¦¥ ¢á¯ îáï § á¢®¨å ¯«¥¬ï¨ª®¢, ®á¢®¡®¦¤ î ¨å ¨ ¡¨¢ î
áà ¦.]. á«¨ ç«¥ ª®£® à®¤ ®¤ ¢ « á®¡á¢¥®£® áë ¢ § «®£
ª ª®£®-«¨¡® ®à¦¥á¢¥®£® ®¡ï§ ¥«ìá¢ ¨ áë á ®¢¨«áï ¦¥à¢®© àè¥¨
®æ®¬ ¤®£®¢®à , ® í® ¡ë«® ®«ìª® ¤¥«®¬ á ¬®£® ®æ . ® ¥á«¨ ¦¥à¢®©
®ª §ë¢ «áï áë á¥áàë, ® í¨¬ àè «®áì á¢ïé¥¥©è¥¥ à®¤®¢®¥ ¯à ¢®;
¡«¨¦ ©è¨© á®à®¤¨ç ¬ «ìç¨ª ¨«¨ î®è¨, ®¡ï§ ë© ¡®«ìè¥ ¢á¥å ¤à£¨å ®åà ïì
¥£®, á ®¢¨«áï ¢¨®¢¨ª®¬ ¥£® á¬¥à¨, í® á®à®¤¨ç «¨¡® ¥ ¤®«¦¥ ¡ë«
¤¥« ì ¥£® § «®¦¨ª®¬, «¨¡® ®¡ï§ ¡ë« ¢ë¯®«¨ì ¤®£®¢®à. á«¨ ¡ë ¬ë ¤ ¦¥
¥ ®¡ à¦¨«¨ ¨ª ª¨å ¤à£¨å á«¥¤®¢ à®¤®¢®£® áà®ï £¥à¬ æ¥¢, ® ¡ë«® ¡ë
¤®á ®ç® ®¤®£® í®£® ¬¥á [ «ì¥©è¨© ¥ªá ¤® á«®¢ "¯à®ç¥¬ ¢® ¢à¥¬¥
æ¨ " ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
é¥ ¡®«¥¥ à¥è îé¥¥ § ç¥¨¥, ¯®áª®«ìª í® á¢¨¤¥¥«ìá¢® ®®á¨áï ª
¯¥à¨®¤ ¡®«¥¥ ¯®§¤¥¬, á¯áï ¯®ç¨ 800 «¥, ¨¬¥¥ ®¤® ¬¥á® ¨§
¤à¥¢¥áª ¤¨ ¢áª®© ¯¥á¨ ® á¬¥àª å ¡®£®¢ ¨ £¨¡¥«¨ ¬¨à "Voluspa". í®¬
"¥é ¨¨ ¯à®¢¨¤¨æë", ¢ ª®®à®¥, ª ª ¤®ª § ® ¥¯¥àì £®¬ ¨ ££¥,
¢¯«¥¥ë ª¦¥ ¨ í«¥¬¥ë åà¨á¨ á¢ , ¯à¨ ®¯¨á ¨¨ í¯®å¨ ¢á¥®¡é¥£®
¢ëà®¦¤¥¨ï ¨ ¨á¯®àç¥®á¨, ¯à¥¤è¥á¢îé¥© ¢¥«¨ª®© ª áà®¥, £®¢®à¨áï:
"Broedhr munu ber|ask ok at bonum verdask, munu systrungar
siijumspilla" "à ìï ¡¤ ¬¥¦¤ á®¡®© ¢à ¦¤®¢ ì ¨ ¡¨¢ ì ¤à£
¤à£ ¤¥¨ á¥á¥à ¯®à¢ §ë à®¤á¢ "
Systrungr - § ç¨ áë á¥áàë ¬ ¥à¨, ¨ ® ®¡á®ï¥«ìá¢®, ç® ®¨,
¤¥¨ á¥á¥à, ®à¥ªáï ® ¢§ ¨¬®£® ªà®¢®£® à®¤á¢ , ¯à¥¤á ¢«ï¥áï ¯®í
¥é¥ ¡®«ìè¨¬ ¯à¥á¯«¥¨¥¬, ç¥¬ ¡à ®¡¨©á¢®. ® á£¡«¥¨¥ ¯à¥á¯«¥¨
¢ëà ¦¥® ¢ á«®¢¥ systrungar, ª®®à®¥ ¯®¤ç¥àª¨¢ ¥ à®¤á¢® á ¬ ¥à¨áª®©
á®à®ë, ¥á«¨ ¡ë ¢¬¥á® í®£® á®ï«® syskma-born - ¤¥¨ ¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à -
¨«¨ syskina-synir - áë®¢ìï ¡à ì¥¢ ¨ á¥á¥à, ® ¢®à ï áà®ª ®§ ç « ¡ë
¯® ®®è¥¨î ª ¯¥à¢®© ¥ á£¡«¥¨¥, á¬ï£ç¥¨¥. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¤ ¦¥ ¢®
¢à¥¬¥ ¢¨ª¨£®¢, ª®£¤ ¢®§¨ª«® "¥é ¨¥ ¯à®¢¨¤¨æë", ¢ ª ¤¨ ¢¨¨ ¥é¥ ¥

¨áç¥§«® ¢®á¯®¬¨ ¨¥ ® ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥. ¯à®ç¥¬, ¢® ¢à¥¬¥ æ¨
£¥à¬ æ¥¢, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¡®«¥¥ ¥¬ ¨§¢¥áëå [«®¢ "¯® ªà ©¥© ¬¥à¥
¡®«¥¥ ¥¬ ¨§¢¥áëå" ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.],
¬ ¥à¨áª®¥ ¯à ¢® á¯¨«® ¦¥ ¬¥á® ®æ®¢áª®¬; ¤¥¨ á«¥¤®¢ «¨ ®æ, ¯à¨
®áá¢¨¨ ¤¥¥© á«¥¤®¢ «¨ ¡à ìï ¨ ¤ï¤¨ á ®æ®¢áª®© ¨ ¬ ¥à¨áª®©
á®à®ë. ®¯é¥¨¥ ª ç á¨î ¢ á«¥¤®¢ ¨¨ ¡à ¬ ¥à¨ á¢ï§ ® á
á®åà ¥¨¥¬ ®«ìª® ç® ¯®¬ï®£® ®¡ëç ï ¨ ª¦¥ ¤®ª §ë¢ ¥, ª ª ®¢® ¥é¥
¡ë«® ®£¤ ®æ®¢áª®¥ ¯à ¢® £¥à¬ æ¥¢. «¥¤ë ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢
®¡ à¦¨¢ îáï ª¦¥ ¥é¥ ¤®«£® ¢ í¯®å áà¥¤¥¢¥ª®¢ìï. é¥ ¢ ¯®à,
¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¥ ®ç¥ì ¯®« £ «¨áì ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ® ®æ , ¢ ®á®¡¥®á¨
ªà¥¯®áëå, ª, ª®£¤ ¥®¤ « à¥¡®¢ « ®¡à ® ® ª ª®£®-¨¡¤ì £®à®¤
á¡¥¦ ¢è¥£® ªà¥¯®á®£®, ®, ª ª ¯à¨¬¥à, ¢ £á¡à£¥, §¥«¥,
©§¥àá« ¥à¥, ªà¥¯®á®¥ á®á®ï¨¥ ®¢¥ç¨ª ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯®¤ ª«ï¢®©
¯®¤¢¥à¤¨ì è¥áì ¥£® ¡«¨¦ ©è¨å ªà®¢ëå à®¤á¢¥¨ª®¢, ¨ ¯à¨®¬
¨áª«îç¨¥«ì® á ¬ ¥à¨áª®© á®à®ë ( à¥à, "®à®¤áª®¥ áà®©á¢®", I,
áà. 381). é¥ ®¤¨ ¯¥à¥¦¨®ª ®«ìª® ç® ®¬¥àè¥£® ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ¬®¦®
¢¨¤¥ì ¢ ®¬ ¢ ¦¥¨¨ £¥à¬ æ¥¢ ª ¦¥áª®¬ ¯®«, ª®®à®¥ ¤«ï à¨¬«ï¨ ¡ë«®
¯®ç¨ ¥¯®á¨¦¨¬ë¬. ¥¢èª¨ ¨§ ¡« £®à®¤®© á¥¬ì¨ ¯à¨§ ¢ «¨áì á ¬ë¬¨
¤¥¦ë¬¨ § «®¦¨ª ¬¨ ¯à¨ § ª«îç¥¨¨ ¤®£®¢®à®¢ á £¥à¬ æ ¬¨; ¬ëá«ì ® ®¬,
ç® ¨å ¦¥ë ¨ ¤®ç¥à¨ ¬®£ ¯®¯ áì ¢ ¯«¥ ¨ à ¡á¢®, ¤«ï ¨å ¦ á ¨
¡®«ìè¥ ¢á¥£® ¤à£®£® ¢®§¡¦¤ ¥ ¨å ¬¦¥á¢® ¢ ¡®î, ¢ ¦¥é¨¥ ®¨ ¢¨¤ï
¥ç® á¢ïé¥®¥ ¨ ¯à®à®ç¥áª®¥; ®¨ ¯à¨á«è¨¢ îáï ª ¥¥ á®¢¥ ¤ ¦¥ ¢
¢ ¦¥©è¨å ¤¥« å; ª, ¥«¥¤ , ¦à¨æ ¯«¥¬¥¨ ¡àª¥à®¢ ¨¯¯¥, ¡ë« ¤è®©
¢á¥£® ¢®áá ¨ï ¡ ¢®¢, ¢® ¢à¥¬ï ª®®à®£® ¨¢¨«¨á ¢® £« ¢¥ £¥à¬ æ¥¢ ¨
¡¥«£®¢ ¯®ª®«¥¡ « à¨¬áª®¥ ¢« ¤ëç¥á¢® ¢® ¢á¥© ««¨¨ 174. ®¬ £®á¯®¤á¢®
¦¥ë, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¡¥áá¯®à®; ¯à ¢¤ , ¥©, á à¨ª å ¨ ¤¥ïå «¥¦ ¢á¥
¤®¬ è¨¥ à ¡®ë; ¬¦ ®å®¨áï, ¯ì¥ ¨«¨ ¡¥§¤¥«ì¨ç ¥. ª £®¢®à¨ æ¨,
® ª ª ª ® ¥ £®¢®à¨, ª® ®¡à ¡ ë¢ ¥ ¯®«¥, ¨ ®¯à¥¤¥«¥® § ï¢«ï¥,
ç® à ¡ë ¯« ¨«¨ ®«ìª® ®¡à®ª, ® ¥ ®¡ë¢ «¨ ¨ª ª®© ¡ àé¨ë, ®,
®ç¥¢¨¤®, ¬ áá ¢§à®á«ëå ¬¦ç¨ ¢á¥ ¦¥ ¤®«¦ ¡ë« ¢ë¯®«ïì ¥¡®«ìèî
à ¡®, ª ªî à¥¡®¢ «® §¥¬«¥¤¥«¨¥. ®à¬®© ¡à ª ¡ë«, ª ª ¦¥ áª § ® ¢ëè¥,
¯®á¥¯¥® ¯à¨¡«¨¦ îé¨©áï ª ¬®®£ ¬¨¨ ¯ àë© ¡à ª. à®£®© ¬®®£ ¬¨¥© í®
¥é¥ ¥ ¡ë«®, ª ª ª ¤®¯áª «®áì ¬®£®¦¥á¢® § ëå. ¥«®¬¤à¨¥ ¤¥¢è¥ª ¢

®¡é¥¬ á®¡«î¤ «®áì áà®£® (¢ ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ª¥«ì ¬), ¨ à ¢ë¬ ®¡à §®¬.
æ¨ á ®á®¡®© ¥¯«®®© ®§ë¢ ¥áï ® ¥àè¨¬®á¨ ¡à ç®£® á®î§
£¥à¬ æ¥¢. ª ®á®¢ ¨¥ ¤«ï à §¢®¤ ® ¯à¨¢®¤¨ ®«ìª® ¯à¥«î¡®¤¥ï¨¥ ¦¥ë.
® ¥£® à ááª § ®á ¢«ï¥ §¤¥áì ¬®£® ¯à®¡¥«®¢ ¨, ªà®¬¥ ®£®, ® á«¨èª®¬
ï¢® á«¦¨ §¥àª «®¬ ¤®¡à®¤¥¥«¨ ¤«ï à §¢à é¥ëå à¨¬«ï. ¥á®¬¥® ®¤®:
¥á«¨ £¥à¬ æë ¨ ¡ë«¨ ¢ á¢®¨å «¥á å í¨¬¨ ¨áª«îç¨¥«ìë¬¨ àëæ àï¬¨
¤®¡à®¤¥¥«¨, ® ¤®á ®ç® ¡ë«® ®«ìª® ¬ «¥©è¥£® á®¯à¨ª®á®¢¥¨ï á ¢¥è¨¬
¬¨à®¬, ç®¡ë ¨§¢¥á¨ ¨å à®¢¥ì ®á «ìëå áà¥¤¨å ¥¢à®¯¥©æ¥¢; ¯®á«¥¤¨©
á«¥¤ áà®£®á¨ à ¢®¢ ¨áç¥§ áà¥¤¨ à¨¬áª®£® ¬¨à ¥é¥ § ç¨¥«ì® ¡ëáà¥¥,
ç¥¬ £¥à¬ áª¨© ï§ëª. ®á ®ç® «¨èì ¯®ç¨ ì à¨£®à¨ï àáª®£®. ¬® á®¡®©
à §¬¥¥áï, ç® ¢ £¥à¬ áª¨å ¤¥¢á¢¥ëå «¥á å ¥ ¬®£«¨, ª ª ¢ ¨¬¥,
£®á¯®¤á¢®¢ ì ¨§®éà¥ë¥ ¨§«¨è¥á¢ ¢ ç¢á¢¥ëå á« ¦¤¥¨ïå, ¨, ª¨¬
®¡à §®¬, § £¥à¬ æ ¬¨ ¨ ¢ í®¬ ®®è¥¨¨ ®á ¥áï ¤®á ®ç®¥ ¯à¥¨¬é¥á¢®
¯¥à¥¤ à¨¬áª¨¬ ¬¨à®¬, ¥á«¨ ¤ ¦¥ ¬ë ¥ ¡¤¥¬ ¯à¨¯¨áë¢ ì ¨¬ ®£® ¢®§¤¥à¦ ¨
¢ ¯«®áª¨å ¤¥« å, ª®®à®¥ ¨£¤¥ ¨ ¨ª®£¤ ¥ ¡ë«® ®¡é¨¬ ¯à ¢¨«®¬ ¤«ï æ¥«®£®
à®¤ . § à®¤®¢®£® áà®ï ¢ë¥ª «® ®¡ï§ ¥«ìá¢® á«¥¤®¢ ì ¥ ®«ìª®
¤à¦¥áª¨¥ á¢ï§¨, ® ¨ ¢à ¦¤¥¡ë¥ ®®è¥¨ï ®æ ¨«¨ à®¤á¢¥¨ª®¢; à ¢ë¬
®¡à §®¬ á«¥¤®¢ «áï ¢¥à£¥«ì¤ - ¨áª¯¨¥«ìë© èà , ¯« ç¨¢ ¥¬ë© ¢¬¥á®
ªà®¢®© ¬¥á¨ § ¡¨©á¢® ¨«¨ ¥á¥¨¥ é¥à¡ . é¥á¢®¢ ¨¥ í®£®
¢¥à£¥«ì¤ , ¯à¨§ ¢ ¢è¥£®áï ¥é¥ ¯à®è«ë¬ ¯®ª®«¥¨¥¬ á¯¥æ¨¨ç¥áª¨ £¥à¬ áª¨¬
¨á¨®¬, ¥¯¥àì ¤®ª § ® ¤«ï á®¥ à®¤®¢. ® ®¡é ï ®à¬ á¬ï£ç¥¨
ªà®¢®© ¬¥á¨, ¢ë¥ª îé¥© ¨§ à®¤®¢®£® áà®ï. ë ¢áà¥ç ¥¬ ¥¥, ª ª ¨
®¡ï§ ¥«ì®¥ £®á¥¯à¨¨¬á¢®, ª¦¥, ¬¥¦¤ ¯à®ç¨¬, ¨ ¬¥à¨ª áª¨å
¨¤¥©æ¥¢; ®¯¨á ¨¥ ®¡ëç ¥¢ £®á¥¯à¨¨¬á¢ æ¨ ("¥à¬ ¨ï", £«. 21)
¯®ç¨ ¤® ¬¥«®ç¥© á®¢¯ ¤ ¥ á à ááª §®¬ ®à£ ® £®á¥¯à¨¨¬á¢¥ ¥£®
¨¤¥©æ¥¢.
®àïç¨© ¨ ¡¥áª®¥çë© á¯®à ® ®¬, ®ª®ç ¥«ì® «¨ ¯®¤¥«¨«¨ ¦¥
£¥à¬ æë ¢à¥¬¥ æ¨ á¢®¨ ¯®«ï ¨«¨ ¥ ¨ ª ª ¯®¨¬ ì ®®áïé¨¥áï áî¤
¬¥á ,- ¯à¨ ¤«¥¦¨ ¥¯¥àì ¯à®è«®¬. ®á«¥ ®£® ª ª ¤®ª § ®, ç® ¯®ç¨
¢á¥å à®¤®¢ áé¥á¢®¢ « á®¢¬¥á ï ®¡à ¡®ª ¯ å®®© §¥¬«¨ à®¤®¬, ¢
¤ «ì¥©è¥¬ - ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨¬¨ á¥¬¥©ë¬¨ ®¡é¨ ¬¨, ª®®àë¥, ¯®
á¢¨¤¥¥«ìá¢ ¥§ àï, ¨¬¥«¨áì ¥é¥ á¢¥¢®¢, ¨ ç® á¬¥ í®¬ ¯®àï¤ª
¯à¨è«® à á¯à¥¤¥«¥¨¥ §¥¬«¨ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ á¥¬ìï¬¨ á ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨¬¨ ®¢ë¬¨

¯¥à¥¤¥« ¬¨ í®© §¥¬«¨, ¯®á«¥ ®£® ª ª á ®¢«¥®, ç® í® ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨©
¯¥à¥¤¥« ¯ å®®© §¥¬«¨ ¬¥á ¬¨ á®åà ¨«áï ¢ á ¬®© ¥à¬ ¨¨ ¤® è¨å ¤¥©,
¥¤¢ «¨ á®¨ ¤ ¦¥ ¯®¬¨ ì ®¡ í®¬. á«¨ £¥à¬ æë § 150 «¥, ®¤¥«ïîé¨å
à ááª § ¥§ àï ® á¢¨¤¥¥«ìá¢ æ¨ , ¯¥à¥è«¨ ® á®¢¬¥á®© ®¡à ¡®ª¨
§¥¬«¨, ª®®àî ¥§ àì ®¯à¥¤¥«¥® ¯à¨¯¨áë¢ ¥ á¢¥¢ ¬ (¯®¤¥«¥®© ¨«¨
ç á®© ¯ è¨ ¨å ¥ á®¢á¥¬, £®¢®à¨ ®), ª ®¡à ¡®ª¥ ®¤¥«ìë¬¨ á¥¬ìï¬¨
á ¥¦¥£®¤ë¬ ¯¥à¥¤¥«®¬ §¥¬«¨, ® í® ¤¥©á¢¨¥«ì® § ç¨¥«ìë© ¯à®£à¥áá;
¯¥à¥å®¤ ® á®¢¬¥á®© ®¡à ¡®ª¨ §¥¬«¨ ª ¯®«®© ç á®© á®¡á¢¥®á¨
§¥¬«î § ª®© ª®à®ª¨© ¯à®¬¥¦®ª ¢à¥¬¥¨ ¨ ¡¥§ ¢áïª®£® ¢¬¥è ¥«ìá¢
¨§¢¥ ¯à¥¤á ¢«ï¥áï ¯à®á® ¥¢®§¬®¦ë¬. ç¨ î, á«¥¤®¢ ¥«ì®, æ¨
®«ìª® ®, ç® ¥£® « ª®¨ç® áª § ®: ®¨ ¬¥ïî (¨«¨ § ®¢® ¯¥à¥¤¥«ïî)
®¡à ¡® î §¥¬«î ª ¦¤ë© £®¤, ¨ ¯à¨ í®¬ ®á ¥áï ¥é¥ ¤®á ®ç® ®¡é¥©
§¥¬«¨. ® á¯¥ì §¥¬«¥¤¥«¨ï ¨ §¥¬«¥¯®«ì§®¢ ¨ï, ª ª ï ®ç®
á®®¢¥á¢¥ ®£¤ è¥¬ à®¤®¢®¬ áà®î £¥à¬ æ¥¢ [ «ì¥©è¨© ¥ªá ¤® á«®¢
" ®£¤ ª ª ¥§ àï £¥à¬ æë" (á¬ á®ïé¨© ®¬, á. 337) ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬
¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.]. à¥¤ë¤é¨© ¡§ æ ï ®á ¢«ïî ¡¥§ ¨§¬¥¥¨©,
ª ª¨¬ ® ¡ë« ¢ ¯à¥¦¨å ¨§¤ ¨ïå. á í® ¢à¥¬ï ¤¥«® ¯à¨ï«® ¤à£®© ®¡®à®.
®á«¥ ®£® ª ª ®¢ «¥¢áª¨© ¤®ª § « è¨à®ª®¥, ¥á«¨ ¥ ¯®¢á¥¬¥á®¥,
à á¯à®áà ¥¨¥ ¯ à¨ àå «ì®© ¤®¬ è¥© ®¡é¨ë ª ª ¯à®¬¥¦®ç®© á¯¥¨
¬¥¦¤ ª®¬¬¨á¨ç¥áª®© á¥¬ì¥©, ®á®¢ ®© ¬ ¥à¨áª®¬ ¯à ¢¥, ¨
á®¢à¥¬¥®© ¨§®«¨à®¢ ®© á¥¬ì¥©, à¥çì ¨¤¥ ¦¥ ¡®«ìè¥ ¥ ® ®¬, ª ª í®
¡ë«® ¢ á¯®à¥ ¬¥¦¤ à¥à®¬ ¨ ©æ¥¬,- ®¡é ï ¨«¨ ç á ï á®¡á¢¥®áì
§¥¬«î, ® ®¬, ª ª®¢ ¡ë« ®à¬ ®¡é¥© á®¡á¢¥®á¨. ¥ ¨ª ª®£®
á®¬¥¨ï, ç® ¢® ¢à¥¬¥ ¥§ àï á¢¥¢®¢ áé¥á¢®¢ « ¥ ®«ìª® ®¡é
á®¡á¢¥®áì, ® ¨ á®¢¬¥á ï ®¡à ¡®ª §¥¬«¨ ®¡é¨¬¨ á¨« ¬¨. é¥ ¤®«£®
¬®¦® ¡¤¥ á¯®à¨ì ® ®¬, ¡ë« «¨ å®§ï©á¢¥®© ¥¤¨¨æ¥© à®¤, ¨«¨ ¥î ¡ë«
¤®¬ èïï ®¡é¨ , ¨«¨ ª ª ï¨¡¤ì ¯à®¬¥¦®ç ï ¬¥¦¤ ¨¬¨ ª®¬¬¨á¨ç¥áª
à®¤á¢¥ ï £à¯¯ , «¨¡® ¦¥, ¢ § ¢¨á¨¬®á¨ ® §¥¬¥«ìëå á«®¢¨©,
áé¥á¢®¢ «¨ ¢á¥ à¨ £à¯¯ë. ® ¢® ®¢ «¥¢áª¨© ¢¥à¦¤ ¥, ç® ®¯¨á ë¥
æ¨®¬ ¯®àï¤ª¨ ¯à¥¤¯®« £ î áé¥á¢®¢ ¨¥ ¥ ®¡é¨ë-¬ àª¨ ¨«¨ á¥«ìáª®©
®¡é¨ë, ¤®¬ è¥© ®¡é¨ë; ®«ìª® ¨§ í®© ¯®á«¥¤¥© ¬®£® ¯®§¤¥¥, ¢
à¥§«ì ¥ à®á á¥«¥¨ï, à §¢¨« áì á¥«ìáª ï ®¡é¨ . ®£« á® í®¬
¢§£«ï¤, ¯®á¥«¥¨ï £¥à¬ æ¥¢ ¥àà¨®à¨ïå, § ¨¬ ¥¬ëå ¨¬¨ ¢® ¢à¥¬¥

¨¬ , ª ª ¨ ®ïëå ¨¬¨ ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ à¨¬«ï, á®á®ï«¨ ¥ ¨§ ¤¥à¥¢¥ì,
¨§ ¡®«ìè¨å á¥¬¥©ëå ®¡é¨, ª®®àë¥ ®å¢ ë¢ «¨ ¥áª®«ìª® ¯®ª®«¥¨©,
§ ¨¬ «¨ ¯®¤ ®¡à ¡®ª á®®¢¥á¢îé¨© ç á®ª §¥¬«¨ ¨ ¯®«ì§®¢ «¨áì
®ªà¦ îé¨¬¨ ¯á®è ¬¨ ¢¬¥á¥ á á®á¥¤ï¬¨, ª ª ®¡é¥© ¬ àª®©. ® ¬¥á®
æ¨ , £¤¥ £®¢®à¨áï, ç® ®¨ ¬¥ïî ®¡à ¡® î §¥¬«î, á«¥¤¥ ®£¤
¤¥©á¢¨¥«ì® ¯®¨¬ ì ¢ £à®®¬¨ç¥áª®¬ á¬ëá«¥: ®¡é¨ ª ¦¤ë© £®¤
§ ¯ å¨¢ « ¤à£®© ç á®ª, ¯ èî ¯à®è«®£® £®¤ ®á ¢«ï« ¯®¤ ¯ à®¬ ¨«¨
á®¢á¥¬ ¤ ¢ « ¥© § à á¨. à¨ à¥¤ª®¬ á¥«¥¨¨ ¢á¥£¤ ®á ¢ «®áì ¤®á ®ç®
á¢®¡®¤ëå ¯á®è¥©, ç® ¤¥« «® ¨§«¨è¨¬¨ ¢áïª¨¥ á¯®àë ¨§-§ ®¡« ¤ ¨
§¥¬«¥©. ®«ìª® á¯áï á®«¥¨ï, ª®£¤ ç¨á«® ç«¥®¢ ¤®¬ è¨å ®¡é¨ ª
¢®§à®á«®, ç® ¯à¨ ®£¤ è¨å á«®¢¨ïå ¯à®¨§¢®¤á¢ á ®¢¨«®áì ¦¥
¥¢®§¬®¦ë¬ ¢¥¤¥¨¥ ®¡é¥£® å®§ï©á¢ , í¨ ®¡é¨ë à á¯ «¨áì; å®¤¨¢è¨¥áï ¤®
®£® ¢ ®¡é¥¬ ¢« ¤¥¨¨ ¯ è¨ ¨ «£ á «¨ ¯®¤¢¥à£ ìáï à §¤¥« ¯® ¦¥
¨§¢¥á®¬ á¯®á®¡ ¬¥¦¤ ¢®§¨ª ¢è¨¬¨ ¥¯¥àì ®¤¥«ìë¬¨ ¤®¬ è¨¬¨
å®§ï©á¢ ¬¨, á ç « ¢à¥¬ï, ¯®§¤¥¥ - à § ¢á¥£¤ , ®£¤ ª ª «¥á ,
¢ë£®ë ¨ ¢®¤ë ®á ¢ «¨áì ®¡é¨¬¨. «ï ®áá¨¨ ª®© å®¤ à §¢¨¨
¯à¥¤á ¢«ï¥áï ¨á®à¨ç¥áª¨ ¢¯®«¥ ¤®ª § ë¬. ® ¦¥ ª á ¥áï ¥à¬ ¨¨ ¨,
¢® ¢®àî ®ç¥à¥¤ì, ®á «ìëå £¥à¬ áª¨å áà , ® ¥«ì§ï ®à¨æ ì, ç® í®
¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ¢® ¬®£¨å ®®è¥¨ïå «çè¥ ®¡êïáï¥ ¨á®ç¨ª¨ ¨ «¥£ç¥
à §à¥è ¥ à¤®á¨, ç¥¬ £®á¯®¤á¢®¢ ¢è ï ¤® á¨å ¯®à ®çª §à¥¨ï, ª®®à
®®¤¢¨£ « áé¥á¢®¢ ¨¥ á¥«ìáª®© ®¡é¨ë ¥é¥ ª® ¢à¥¬¥ ¬ æ¨ . à¥¢¥©è¨¥
¤®ª¬¥ë, ª ª ¯à¨¬¥à Codex Laureshamensis, ¢ ®¡é¥¬ £®à §¤® «çè¥
®¡êïáïîáï ¯à¨ ¯®¬®é¨ ¤®¬ è¥© ®¡é¨ë, ç¥¬ á¥«ìáª®© ®¡é¨ë-¬ àª¨. ¤à£®©
á®à®ë, í® ®¡êïá¥¨¥, ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, ¢ë§ë¢ ¥ ®¢ë¥ à¤®á¨ ¨ ®¢ë¥
¢®¯à®áë, ª®®àë¥ ¥é¥ à¥¡î á¢®¥£® à §à¥è¥¨ï. á¤¥áì ¬®£ ¯à¨¢¥á¨ ª
®ª®ç ¥«ì®¬ à¥è¥¨î ®«ìª® ®¢ë¥ ¨áá«¥¤®¢ ¨ï; ï, ®¤ ª®, ¥ ¬®£
®à¨æ ì ¡®«ìèî ¢¥à®ï®áì áé¥á¢®¢ ¨ï ¤®¬ è¥© ®¡é¨ë ª ª
¯à®¬¥¦®ç®© á¯¥¨ ª¦¥ ¢ ¥à¬ ¨¨, ª ¤¨ ¢¨¨ ¨ £«¨¨.
®£¤ ª ª ¥§ àï £¥à¬ æë ç áìî ®«ìª® ç® ®á¥«¨ §¥¬«î, ç áìî
¥é¥ ®ëáª¨¢ «¨ ¬¥á ¯®á®ï®£® ¯®á¥«¥¨ï, ¢® ¢à¥¬¥ æ¨ ®¨ ¨¬¥î ¦¥
¯®§ ¤¨ á¥¡ï æ¥«®¥ á®«¥¨¥ ®á¥¤«®© ¦¨§¨; í®¬ á®®¢¥á¢®¢ « ¨
¥á®¬¥ë© ¯à®£à¥áá ¢ ¯à®¨§¢®¤á¢¥ áà¥¤á¢ áé¥á¢®¢ ¨ï. ¨ ¦¨¢ ¢
¡à¥¢¥ç ëå ¤®¬ å, ®áï ¥é¥ ¯à¨¬¨¨¢î ®¤¥¦¤ ¦¨¥«¥© «¥á®¢: £à¡ë©
è¥àáï®© ¯« é, §¢¥à¨î èªà; ¦¥é¨ ¨ § ¨ - ¯®«®ï ï ¨¦
®¤¥¦¤ . ¨é ¨å á®á ¢«ïî ¬®«®ª®, ¬ïá®, ¤¨ª¨¥ ¯«®¤ë ¨, ª ª ¤®¡ ¢«ï¥
«¨¨©, ®¢áï ï ª è (¥é¥ ¨ ¯®ë¥ ª¥«ìáª®¥ æ¨® «ì®¥ ¡«î¤® ¢ à« ¤¨¨
¨ ®« ¤¨¨). å ¡®£ á¢® § ª«îç ¥áï ¢ áª®¥, ® ¯«®å®© ¯®à®¤ë: ¡ëª¨ ¨
ª®à®¢ë - ¨§ª®à®á«ë¥, ¥¢§à çë¥, ¡¥§ à®£®¢; «®è ¤¨ - ¬ «¥ìª¨¥ ¯®¨ ¨
¯«®å¨¥ áª ªë. ¥ì£¨ ¯®à¥¡«ï«¨áì à¥¤ª® ¨ ¬ «®, ¯à¨®¬ ®«ìª® à¨¬áª¨¥.
§¤¥«¨© ¨§ §®«® ¨ á¥à¥¡à ®¨ ¥ ¨§£®®¢«ï«¨ ¨ ¥ æ¥¨«¨, ¦¥«¥§® ¡ë«®
à¥¤ª® ¨, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¯«¥¬¥, ¦¨¢è¨å ¯® ¥© ¨ î, ¯®-¢¨¤¨¬®¬,
¯®ç¨ ¨áª«îç¨¥«ì® ¢¢®§¨«®áì, ¥ ¤®¡ë¢ «®áì á ¬®á®ï¥«ì®. ¨ç¥áª¨¥
¯¨áì¬¥ (¯®¤à ¦ ¨¥ £à¥ç¥áª¨¬ ¨«¨ « ¨áª¨¬ ¡ª¢ ¬) ¡ë«¨ ¨§¢¥áë «¨èì ª ª
©®¯¨áì ¨ á«¦¨«¨ ®«ìª® ¤«ï à¥«¨£¨®§®-¬ £¨ç¥áª¨å æ¥«¥©. é¥ ¡ë«® ¢
®¡ëç ¥ ¯à¨¥á¥¨¥ ¢ ¦¥à¢ «î¤¥©. ¤¨¬ á«®¢®¬, §¤¥áì ¯¥à¥¤ ¬¨ à®¤,
®«ìª® ç® ¯®¤ï¢è¨©áï á® áà¥¤¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¢ëáèî. ® ¢ ®
¢à¥¬ï ª ª ¥¯®áà¥¤á¢¥® £à ¨ç¨¢è¨å á à¨¬«ï ¬¨ ¯«¥¬¥ à §¢¨¨î
á ¬®á®ï¥«ì®£® ¬¥ ««¨ç¥áª®£® ¨ ¥ªá¨«ì®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ ¬¥è « «¥£ª®áì
¢¢®§ ¯à®¤ª®¢ à¨¬áª®© ¯à®¬ëè«¥®á¨, ª®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢®, ¢¥ ¢áïª®£®
á®¬¥¨ï, ¡ë«® á®§¤ ® á¥¢¥à®¢®á®ª¥, ¯®¡¥à¥¦ì¥ «¨©áª®£® ¬®àï.
©¤¥ë¥ ¢ ¡®«® å «¥§¢¨£ ¢¬¥á¥ á à¨¬áª¨¬¨ ¬®¥ ¬¨ ª®æ II ¢¥ª
¯à¥¤¬¥ë ¢®®à¦¥¨ï - ¤«¨ë© ¦¥«¥§ë© ¬¥ç, ª®«ìç£ , á¥à¥¡àïë© è«¥¬ ¨ .
¯., ª¦¥ à á¯à®áà ¨¢è¨¥áï ¡« £®¤ àï ¯¥à¥á¥«¥¨î à®¤®¢ £¥à¬ áª¨¥
¬¥ ««¨ç¥áª¨¥ ¨§¤¥«¨ï ¯à¥¤á ¢«ïî á®¡®© ®«¨ç îé¨©áï ¤®¢®«ì® ¢ëá®ª¨¬
à®¢¥¬ à §¢¨¨ï á®¢¥àè¥® á¢®¥®¡à §ë© ¨¯ ¤ ¦¥ ¢ ¥å á«ç ïå, ª®£¤ ®¨
¯à¨¡«¨¦ îáï ª ¯¥à¢® ç «ìë¬ à¨¬áª¨¬ ®¡à §æ ¬. ¥à¥á¥«¥¨¥ ¢
æ¨¢¨«¨§®¢ î ¨¬áªî ¨¬¯¥à¨î ¯®«®¦¨«® ª®¥æ í®¬ á ¬®¡ë®¬
¯à®¨§¢®¤á¢ ¢áî¤, ªà®¬¥ £«¨¨. ª®¥ ¥¤¨®®¡à §¨¥ ®¡ à¦¨¢ ¥áï ¢
¢®§¨ª®¢¥¨¨ ¨ ¤ «ì¥©è¥¬ à §¢¨¨¨ í®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ , ¯®ª §ë¢ î,
¯à¨¬¥à, ¡à®§®¢ë¥ § á¥¦ª¨; í¨ § á¥¦ª¨, ©¤¥ë¥ ¢ à£¤¨¨, ¢
¬ë¨¨, ¡¥à¥£ å §®¢áª®£® ¬®àï, ¬®£«¨ ¢ë©¨ ¨§ ®© ¦¥ ¬ á¥àáª®©, ç® ¨
£«¨©áª¨¥ ¨ è¢¥¤áª¨¥, ¨ ®¨ á®«ì ¦¥ ¥á®¬¥® £¥à¬ áª®£® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï.
ëáè¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ á®®¢¥á¢¥ ¨ ®à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï.
®¢á¥¬¥á® áé¥á¢®¢ «, á®£« á® æ¨, á®¢¥ á à¥©è¨ (prmcipes),
ª®®àë© à¥è « ¡®«¥¥ ¬¥«ª¨¥ ¤¥« , ¡®«¥¥ ¢ ¦ë¥ ¯®¤£®®¢«ï« ¤«ï à¥è¥¨ï ¢
à®¤®¬ á®¡à ¨¨, ¯®á«¥¤¥¥ ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ , ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥

¬, £¤¥ ¬ë ® ¥¬ § ¥¬, ¬¥à¨ª æ¥¢, áé¥á¢¥ ®«ìª® ¤«ï à®¤ , ® ¥
¤«ï ¯«¥¬¥¨ ¨«¨ á®î§ ¯«¥¬¥. à¥©è¨ë (prmcipes) ¥é¥ à¥§ª® ®«¨ç îáï ®
¢®¥ëå ¢®¦¤¥© (duces), á®¢á¥¬ ª ª ¨à®ª¥§®¢. ¥à¢ë¥ ¦¨¢ ¦¥ ®ç á¨ §
áç¥ ¯®ç¥ëå ¯à¨®è¥¨© ® ç«¥®¢ ¯«¥¬¥¨ áª®®¬, §¥à®¬ ¨ ¯à., ¨å
¢ë¡¨à î, ª ª ¢ ¬¥à¨ª¥, ¡®«ìè¥© ç áìî ¨§ ®¤®© ¨ ®© ¦¥ á¥¬ì¨, ¯¥à¥å®¤ ª
®æ®¢áª®¬ ¯à ¢ ¡« £®¯à¨ïá¢¥, ª ª ¢ à¥æ¨¨ ¨ ¨¬¥, ¯®á¥¯¥®¬
¯à¥¢à é¥¨î ¢ë¡®à®£® ç « ¢ á«¥¤á¢¥®¥ ¯à ¢® ¨ ¥¬ á ¬ë¬
¢®§¨ª®¢¥¨î § ®© á¥¬ì¨ ¢ ª ¦¤®¬ à®¤¥. ¤à¥¢ïï ª §ë¢ ¥¬
¯«¥¬¥ ï § ì ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á¢®¥¬ ¯®£¨¡« ¯à¨ ¯¥à¥á¥«¥¨¨ à®¤®¢ ¨«¨ ¦¥
¢áª®à¥ ¯®á«¥ ¥£®. ®¥ ç «ì¨ª¨ ¨§¡¨à «¨áì ¥§ ¢¨á¨¬® ® ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï,
¨áª«îç¨¥«ì® ¯® á¯®á®¡®á¨. å ¢« áì ¡ë« ¥¢¥«¨ª , ¨ ®¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨
¢«¨ïì á¢®¨¬ ¯à¨¬¥à®¬, á®¡á¢¥® ¤¨áæ¨¯«¨ àî ¢« áì ¢ ¢®©áª¥ æ¨
®¯à¥¤¥«¥® ¯à¨¯¨áë¢ ¥ ¦à¥æ ¬. ¥©á¢¨¥«ì ï ¢« áì á®áà¥¤®®ç¨¢ « áì
à®¤®£® á®¡à ¨ï. ®à®«ì ¨«¨ á à¥©è¨ ¯«¥¬¥¨ ¯à¥¤á¥¤ ¥«ìá¢¥, à®¤
¢ë®á¨ á¢®¥ à¥è¥¨¥ ®à¨æ ¥«ì®¥ - à®¯®®¬, ¢¥à¤¨¥«ì®¥ - ¢®§£« á ¬¨
®¤®¡à¥¨ï ¨ ¡àïæ ¨¥¬ ®à¦¨ï. à®¤®¥ á®¡à ¨¥ á«¦¨ ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨
á¤®¬, áî¤ ®¡à é îáï á ¦ «®¡ ¬¨ ¨ §¤¥áì ¦¥ ¨å à §à¥è î, §¤¥áì ¢ë®áï
á¬¥àë¥ ¯à¨£®¢®àë, ¯à¨ç¥¬ á¬¥àì ¯®« £ ¥áï ®«ìª® § àá®áì, ¨§¬¥
á¢®¥¬ à®¤ ¨ ¯à®¨¢®¥á¥á¢¥ë¥ ¯®à®ª¨. à¨ à®¤®¢ ¨ ¤à£¨å
¯®¤à §¤¥«¥¨© á¤ ª¦¥ ¢¥àè ¢á¥ á®®¡é ¯®¤ ¯à¥¤á¥¤ ¥«ìá¢®¬ á à¥©è¨ë,
ª®®àë©, ª ª ¨ ¢® ¢á¥¬ £¥à¬ áª®¬ ¤à¥¢¥¬ á¤®¯à®¨§¢®¤á¢¥, ¬®£ ®«ìª®
àª®¢®¤¨ì ¯à®æ¥áá®¬ ¨ á ¢¨ì ¢®¯à®áë, ¯à¨£®¢®à £¥à¬ æ¥¢ ¢á¥£¤ ¨
¯®¢áî¤ ¢ë®á¨«áï ¢á¥¬ ª®««¥ª¨¢®¬. ® ¢à¥¬¥¨ ¥§ àï ®¡à §®¢ «¨áì á®î§ë
¯«¥¬¥, ¥ª®®àëå ¨§ ¨å ¡ë«¨ ¦¥ ª®à®«¨, ¢¥àå®¢ë© ¢®¥ ç «ì¨ª, ª ª
£à¥ª®¢ ¨ à¨¬«ï, ¦¥ ¤®¬®£ «áï ¨à ¨ç¥áª®© ¢« á¨ ¨ ¨®£¤ ¤®á¨£ « ¥¥.
ª¨¥ ¤ ç«¨¢ë¥ §à¯ ®àë, ®¤ ª®, ®î¤ì ¥ ¡ë«¨ ¥®£à ¨ç¥ë¬¨
¢« á¨¥«ï¬¨, ® ®¨ ¦¥ ç¨ «¨ à §¡¨¢ ì ®ª®¢ë à®¤®¢®£® áà®ï. ®
¢à¥¬ï ª ª ¢®«ì®®¯é¥ë¥ à ¡ë ¢®®¡é¥ § ¨¬ «¨ ¯®¤ç¨¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥, ª
ª ª ®¨ ¥ ¬®£«¨ ¯à¨ ¤«¥¦ ì ¨ ª ª ª®¬ à®¤, ®¢ëå ª®à®«¥© «î¡¨¬æë ¨§
¨å áà¥¤ë ç á® ¤®á¨£ «¨ ¢ëá®ª¨å ¯®á®¢, ¡®£ á¢ ¨ ¯®ç¥ . ® ¦¥ á ¬®¥
¯à®¨áå®¤¨«® ¯®á«¥ § ¢®¥¢ ¨ï ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ á ¢®¥ ç «ì¨ª ¬¨, ª®®àë¥
¥¯¥àì á ®¢¨«¨áì ª®à®«ï¬¨ ªà¯ëå áà . à ª®¢ à ¡ë ¨
¢®«ì®®¯é¥¨ª¨ ª®à®«ï ¨£à «¨ ¡®«ìèî à®«ì á ç « ¯à¨ ¤¢®à¥, § ¥¬ ¢

£®á¤ àá¢¥; ¡®«ìè ï ç áì ®¢®© § ¨ ¢¥¤¥ á¢®¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¥ ® ¨å.
®§¨ª®¢¥¨î ª®à®«¥¢áª®© ¢« á¨ á®¤¥©á¢®¢ « ®¤¨ ¨á¨ - ¤à¦¨ë.
¦¥ ¬¥à¨ª áª¨å ªà á®ª®¦¨å ¬ë ¢¨¤¥«¨, ª ª àï¤®¬ á à®¤®¢ë¬ áà®¥¬
á®§¤ îáï ç áë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï ¤«ï ¢¥¤¥¨ï ¢®©ë á¢®© áà å ¨ à¨áª. ¨
ç áë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï á «¨ £¥à¬ æ¥¢ ¦¥ ¯®á®ïë¬¨ á®î§ ¬¨. ®¥ë©
¢®¦¤ì, ¯à¨®¡à¥è¨© á« ¢, á®¡¨à « ¢®ªà£ á¥¡ï ®àï¤ ¦ ¦¤ ¢è¨å ¤®¡ëç¨
¬®«®¤ëå «î¤¥©, ®¡ï§ ëå ¥¬ «¨ç®© ¢¥à®áìî, ª ª ¨ ® ¨¬. á®¤¥à¦ « ¨
£à ¦¤ « ¨å, á ¢«¨¢ « ¨§¢¥áî ¨¥à àå¨î ¬¥¦¤ ¨¬¨, ¤«ï ¬ «ëå ¯®å®¤®¢
®¨ á«¦¨«¨ ¥¬ ®àï¤®¬ ¥«®åà ¨¥«¥© ¨ ¢á¥£¤ £®®¢ë¬ ª ¢ëá¯«¥¨î
¢®©áª®¬, ¤«ï ¡®«¥¥ ªà¯ëå - £®®¢ë¬ ®¨æ¥àáª¨¬ ª®à¯á®¬. ª ¨ á« ¡ë
¤®«¦ë ¡ë«¨ ¡ëì í¨ ¤à¦¨ë ¨ ª ª ¨ á« ¡ë ®¨ ¤¥©á¢¨¥«ì® ®ª § «¨áì,
¯à¨¬¥à, ¯®§¦¥ ¤® ªà ¢ «¨¨, ¢á¥ ¦¥ ¢ ¨å áé¥á¢®¢ ¨¨ ¨«áï ¦¥
§ à®¤ëè ¯ ¤ª á à¨®© à®¤®© á¢®¡®¤ë, ¨ ªî ¨¬¥® à®«ì ®¨ áë£à «¨
¢® ¢à¥¬ï ¯¥à¥á¥«¥¨ï à®¤®¢ ¨ ¯®á«¥ ¥£®. ¡®, ¢®-¯¥à¢ëå, ®¨
¡« £®¯à¨ïá¢®¢ «¨ ¢®§¨ª®¢¥¨î ª®à®«¥¢áª®© ¢« á¨; ¢®-¢®àëå, ª ª
§ ¬¥ç ¥ ¦¥ æ¨, ¨å ¬®¦® ¡ë«® ¤¥à¦ ì ª ª ®à£ ¨§®¢ ®¥ æ¥«®¥ ®«ìª®
¯¥¬ ¯®á®ïëå ¢®© ¨ à §¡®©¨çì¨å ¡¥£®¢. à ¡¥¦ á « æ¥«ìî. á«¨
¯à¥¤¢®¤¨¥«î ¤à¦¨ë ¥ç¥£® ¡ë«® ¤¥« ì ¯®¡«¨§®á¨, ® ¯à ¢«ï«áï á®
á¢®¨¬¨ «î¤ì¬¨ ª ¤à£¨¬ à®¤ ¬, ª®®àëå ¯à®¨áå®¤¨« ¢®© ¨ ¬®¦® ¡ë«®
à ááç¨ë¢ ì ¤®¡ëç, £¥à¬ áª¨¥ ¢á¯®¬®£ ¥«ìë¥ ¢®©áª , ª®®àë¥ ¢
¡®«ìè®¬ ª®«¨ç¥á¢¥ áà ¦ «¨áì ¯®¤ à¨¬áª¨¬ § ¬¥¥¬ ¤ ¦¥ ¯à®¨¢ á ¬¨å ¦¥
£¥à¬ æ¥¢, ¡¨à «¨áì ç á¨ç® ¨§ ª¨å ¤à¦¨. ¨á¥¬ ¢®¥®£®
¥¬¨ç¥á¢ - ¯®§®à ¨ ¯à®ª«ï¨¥ ¥¬æ¥¢ - ¡ë« ¦¥ §¤¥áì «¨æ® ¢ á¢®¥©
¯¥à¢® ç «ì®© ®à¬¥. ®á«¥ § ¢®¥¢ ¨ï ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ í¨ ¤à¦¨¨ª¨
ª®à®«¥© ®¡à §®¢ «¨, àï¤ á ¯à¨¤¢®àë¬¨ á«£ ¬¨ ¨§ ç¨á« ¥ á¢®¡®¤ëå ¨
à¨¬«ï, ¢®àî ¨§ £« ¢ëå á®á ¢ëå ç á¥© ¯®§¤¥©è¥© § ¨. ª¨¬ ®¡à §®¬,
¢ ®¡é¥¬, ®¡ê¥¤¨ï¢è¨åáï ¢ à®¤ë £¥à¬ áª¨å ¯«¥¬¥ áé¥á¢®¢ « ª ï ¦¥
®à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï, ª ª , ª®®à ï ¯®«ç¨« à §¢¨¨¥ £à¥ª®¢
£¥à®¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¨ à¨¬«ï í¯®å¨ ª §ë¢ ¥¬ëå æ à¥© à®¤®¥ á®¡à ¨¥,
á®¢¥ à®¤®¢ëå á à¥©è¨, ¢®¥ ç «ì¨ª, áà¥¬¨¢è¨©áï ¦¥ ª ¯®¤«¨®©
ª®à®«¥¢áª®© ¢« á¨. ® ¡ë« ¨¡®«¥¥ à §¢¨ ï ®à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï,
ª ª ï ¢®®¡é¥ ¬®£« á«®¦¨ìáï ¯à¨ à®¤®¢®¬ áà®¥, ¤«ï ¢ëáè¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ ® ¡ë« ®¡à §æ®¢®©. ®¨«® ®¡é¥á¢ ¢ë©¨ ¨§ à ¬®ª, ¢à¨

ª®®àëå í ®à£ ¨§ æ¨ï ¯à ¢«¥¨ï ¤®¢«¥¢®àï« á¢®¥¬ § ç¥¨î,
á¯ « ª®¥æ à®¤®¢®¬ áà®î, ® à §àè «áï, ¥£® ¬¥á® § á¯ «®
£®á¤ àá¢®.
VIII
á
¥à¬ æë, ¯® á¢¨¤¥¥«ìá¢ æ¨ , ¡ë«¨ ®ç¥ì ¬®£®ç¨á«¥ë¬ à®¤®¬.
à¨¡«¨§¨¥«ì®¥ ¯à¥¤á ¢«¥¨¥ ® ç¨á«¥®á¨ ®¤¥«ìëå £¥à¬ áª¨å à®¤®¢ ¬ë
¯®«ç ¥¬ ¥§ àï; ® ®¯à¥¤¥«ï¥ ç¨á«® ¯®ï¢¨¢è¨åáï «¥¢®¬ ¡¥à¥£ ¥©
§¨¯¥®¢ ¨ ¥ª¥à®¢ ¢ 180000 ç¥«®¢¥ª, ¢ª«îç ï ¦¥é¨ ¨ ¤¥¥©.
«¥¤®¢ ¥«ì®, ®ª®«® 100000 ç¥«®¢¥ª ¯à¨å®¤¨«®áì ª ¦¤ë© ®¤¥«ìë© à®¤
[à¨ï®¥ §¤¥áì ç¨á«® ¯®¤¢¥à¦¤ ¥áï ®¤¨¬ ¬¥á®¬ ¨®¤®à ® £ ««ìáª¨å
ª¥«ì å: " ««¨¨ ¦¨¢¥ ¬®£® à®¤®á¥© ¥®¤¨ ª®¢®© ç¨á«¥®á¨.
ªà¯¥©è¨å ¨§ ¨å ç¨á«¥®áì á¥«¥¨ï ¤®á¨£ ¥ ¯à¨¡«¨§¨¥«ì® 200000
ç¥«®¢¥ª, á ¬ëå ¬ «ëå - 50000" (Diodorus Siculua, V, 25). áà¥¤¥¬,
á«¥¤®¢ ¥«ì®,- 125000, £ ««ìáª¨¥ ®¤¥«ìë¥ à®¤ë, ¢¢¨¤ ¡®«¥¥ ¢ëá®ª®©
á¯¥¨ ¨å à §¢¨¨ï, ¡¥§á«®¢® á«¥¤¥ áç¨ ì ¥áª®«ìª® ¡®«ìè¨¬¨ ¯®
ç¨á«¥®á¨, ç¥¬ £¥à¬ áª¨¥.], ç® ¦¥ § ç¨¥«ì® ¯à¥¢ëè «®, ¯à¨¬¥à,
®¡é¥¥ ç¨á«® ¨à®ª¥§®¢ ¢ ¯¥à¨®¤ ¨å à áæ¢¥ , ª®£¤ ®¨, ¥ ¤®á¨£ ï 20000
ç¥«®¢¥ª, á «¨ £à®§®© ¢á¥© áà ë, ® ¥«¨ª¨å ®§¥à ¤® £ ©® ¨ ®®¬ ª .
á«¨ ¬ë ¯®¯ë ¥¬áï ¬¥¨ì ª à¥, ª ª, á®£« á® ¤®è¥¤è¨¬ ¤® á
á¢¥¤¥¨ï¬, ¡ë«¨ à á¯®«®¦¥ë ¡®«¥¥ ¨§¢¥áë¥ à®¤ë, ¯®á¥«¨¢è¨¥áï ¢¡«¨§¨
¥© , ® ª ¦¤ë© ª®© à®¤ ¢ ®¤¥«ì®á¨ § ©¬¥ ¢ áà¥¤¥¬ ¯à¨¡«¨§¨¥«ì®
¯«®é ¤ì ¯àááª®£® ¤¬¨¨áà ¨¢®£® ®ªà£ , ® ¥áì ®ª®«® 10000 ª¢.
ª¨«®¬¥à®¢, ¨«¨ 182 ª¢. £¥®£à ¨ç¥áª¨¥ ¬¨«¨. ® Germania Magna [ - ¥«¨ª
¥à¬ ¨ï. ¥¤.] à¨¬«ï ®å¢ ë¢ ¥, ¢¯«®ì ¤® ¨á«ë, ¢ ªà£«ëå æ¨à å 500000
ª¢. ª¨«®¬¥à®¢. à¨ áà¥¤¥© ç¨á«¥®á¨ ®¤¥«ìëå à®¤®¢ ¢ 100000 ç¥«®¢¥ª
®¡é ï ç¨á«¥®áì á¥«¥¨ï ¢á¥© Germania Magna ¤®«¦ ¡ë« ¤®å®¤¨ì ¤®
¯ï¨ ¬¨««¨®®¢; ¤«ï ¢ à¢ àáª®© £à¯¯ë à®¤®¢ - æ¨à § ç¨¥«ì ï, ¤«

è¨å á«®¢¨© - 10 ç¥«®¢¥ª ª¢ ¤à ë© ª¨«®¬¥à, ¨«¨ 550 ª¢ ¤à î
£¥®£à ¨ç¥áªî ¬¨«î,- ªà ©¥ ¬ « ï. ® í¨¬ ®î¤ì ¥ ¨áç¥à¯ë¢ ¥áï ç¨á«®
¦¨¢è¨å ¢ ® ¢à¥¬ï £¥à¬ æ¥¢. ë § ¥¬, ç® ¢¤®«ì à¯ ¤® á ¬®£® áì
ï ¦¨«¨ £¥à¬ áª¨¥ à®¤ë £®áª®© £à¯¯ë ¯«¥¬¥ - ¡ á àë, ¯¥¢ª¨ë ¨
¤à£¨¥, á®«ì ¬®£®ç¨á«¥ë¥, ç® «¨¨© áç¨ « ¨å ¯ï®© ®á®¢®© £à¯¯®©
£¥à¬ áª¨å ¯«¥¬¥; í¨ ¯«¥¬¥ " ª®®àë¥ ¦¥ § 180 «¥ ¤® è¥£®
«¥®áç¨á«¥¨ï á®á®ï«¨ ¥¬¨ª ¬¨ á«¦¡¥ ¬ ª¥¤®áª®£® æ àï ¥àá¥ï, ¥é¥
¢ ¯¥à¢ë¥ £®¤ë ¯à ¢«¥¨ï ¢£á ¯à®à¢ «¨áì ¤® ®ªà¥á®á¥© ¤à¨ ®¯®«ï.
á«¨ ¬ë ®¯à¥¤¥«¨¬ ¨å ç¨á«¥®áì ®«ìª® ¢ ®¤¨ ¬¨««¨®, ® ¢¥à®ï®¥ ç¨á«®
£¥à¬ æ¥¢ ª ç « è¥£® «¥®áç¨á«¥¨ï á®á ¢¨ ¯® ¬¥ìè¥© ¬¥à¥ è¥áì
¬¨««¨®®¢.
®á«¥ ®£® ª ª ®¨ ®á¥«¨ ¢ ¥à¬ ¨¨, á¥«¥¨¥ ¤®«¦® ¡ë«®
¢¥«¨ç¨¢ ìáï á® ¢á¥ ¢®§à á îé¥© ¡ëáà®®©; ®¤¨ ¢ëè¥¯®¬ïë¥ á¯¥å¨ ¢
®¡« á¨ à §¢¨¨ï ¯à®¨§¢®¤á¢ ¬®£«¨ ¡ë ¤®ª § ì í®. å®¤ª¨ ¢ ¡®«® å
«¥§¢¨£ , á¤ï ¯® ®¡ à¦¥ë¬ ¢ ¨å à¨¬áª¨¬ ¬®¥ ¬, ®®áïáï ª III ¢¥ª.
ª¨¬ ®¡à §®¬, ª í®¬ ¢à¥¬¥¨ ¯®¡¥à¥¦ì¥ «¨©áª®£® ¬®àï ¦¥ ¡ë«®
à á¯à®áà ¥® à §¢¨®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® ¬¥ ««¨ç¥áª¨å ¨ ¥ªá¨«ìëå ¨§¤¥«¨©,
¢¥«¨áì ®¦¨¢«¥ë¥ ®à£®¢ë¥ á®è¥¨ï á ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¥© ¨ ¡®«¥¥ ¡®£ ë¥ ¦¨«¨
¦¥ ¢ ¨§¢¥á®© à®áª®è¨ - ¢á¥ í® ¯à¨§ ª¨ ¡®«¥¥ £á®£® á¥«¥¨ï. ª®«®
í®£® ¦¥ ¢à¥¬¥¨ ç¨ ¥áï ª¦¥ ®¡é¥¥ ¢®¥®¥ á¯«¥¨¥ £¥à¬ æ¥¢ ¯®
¢á¥© «¨¨¨ ¥© , à¨¬áª®£® ¯®£à ¨ç®£® ¢ « ¨ ï, ® ¥¢¥à®£® ¤®
¥à®£® ¬®àï - ¯àï¬®¥ ¤®ª § ¥«ìá¢® ¢á¥ ¡®«ìè¥£® à®á á¥«¥¨ï, ª®®à®¥
áà¥¬¨«®áì ª à áè¨à¥¨î á¢®¨å ¢« ¤¥¨©. à¨á «¥ ¤«¨« áì ¡®àì¡ , ¢® ¢à¥¬
ª®®à®© ¢áï ®á®¢ ï ç áì £®áª¨å à®¤®¢ (¨áª«îç ï áª ¤¨ ¢áª¨å £®®¢ ¨
¡à£¤®¢) ¤¢¨« áì î£®-¢®á®ª ¨ ®¡à §®¢ « «¥¢®¥ ªàë«® à áï®©
«¨¨¨ á¯«¥¨ï, ¢ æ¥à¥ ª®®à®© ¢¥àå¥£¥à¬ æë (£¥à¬¨®ë) ¯à®à¢ «¨áì
¥àå¨© ©, ¯à ¢®¬ ªàë«¥ ¨áª¥¢®ë, ¯®«ç¨¢è¨¥ ¥¯¥àì §¢ ¨¥
à ª®¢,- ¥©; ¤®«î ¨£¥¢®®¢ ¢ë¯ «® § ¢®¥¢ ¨¥ à¨ ¨¨. ª®æ¥ V
¢¥ª ¯ì ¢ ¨¬áªî ¨¬¯¥à¨î, ®¡¥áá¨«¥î, ®¡¥áªà®¢«¥î ¨ ¡¥á¯®¬®éî,
¡ë« ®ªàë ¤«ï ¢®à£¢è¨åáï £¥à¬ æ¥¢.
ëè¥ ¬ë á®ï«¨ ª®«ë¡¥«¨ ¨ç®© £à¥ç¥áª®© ¨ à¨¬áª®© æ¨¢¨«¨§ æ¨¨.
á¤¥áì ¬ë á®¨¬ ¥¥ ¬®£¨«ë. ® ¢á¥¬ áà ¬ ¡ áá¥© à¥¤¨§¥¬®£® ¬®àï ¢
¥ç¥¨¥ á®«¥¨© ¯à®å®¤¨« ¨¢¥«¨àîé¨© à¡ ®ª à¨¬áª®£® ¬¨à®¢®£®

¢« ¤ëç¥á¢ . ¬, £¤¥ ¥ ®ª §ë¢ « á®¯à®¨¢«¥¨ï £à¥ç¥áª¨© ï§ëª, ¢á¥
æ¨® «ìë¥ ï§ëª¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ á¯¨ì ¬¥á® ¨á¯®àç¥®© « ë¨; ¨áç¥§«¨
¢á¥ æ¨® «ìë¥ à §«¨ç¨ï, ¥ áé¥á¢®¢ «® ¡®«ìè¥ £ ««®¢, ¨¡¥à®¢, «¨£à®¢,
®à¨ª®¢ - ¢á¥ ®¨ á «¨ à¨¬«ï ¬¨. ¨¬áª®¥ ¯à ¢«¥¨¥ ¨ à¨¬áª®¥ ¯à ¢®
¯®¢áî¤ à §àè¨«¨ ¤à¥¢¨¥ à®¤®¢ë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï, ¥¬ á ¬ë¬ ¨ ¯®á«¥¤¨¥
®á ª¨ ¬¥á®© ¨ æ¨® «ì®© á ¬®¤¥ï¥«ì®á¨. ®¢®¨á¯¥ç¥®¥ à¨¬áª®¥
£à ¦¤ á¢® ¨ç¥£® ¥ ¯à¥¤« £ «® ¢§ ¬¥; ®® ¥ ¢ëà ¦ «® ¨ª ª®©
æ¨® «ì®á¨, ¡ë«® «¨èì ¢ëà ¦¥¨¥¬ ®áá¢¨ï æ¨® «ì®á¨. «¥¬¥ë
®¢ëå æ¨© ¡ë«¨ ¯®¢áî¤ «¨æ®; « ¨áª¨¥ ¤¨ «¥ªë à §«¨çëå ¯à®¢¨æ¨© ¢á¥
¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥ à áå®¤¨«¨áì ¬¥¦¤ á®¡®©; ¥á¥á¢¥ë¥ £à ¨æë, á¤¥« ¢è¨¥
ª®£¤ -® «¨î, ««¨î, á¯ ¨î, à¨ª á ¬®á®ï¥«ìë¬¨ ¥àà¨®à¨ï¬¨, ¥é¥
áé¥á¢®¢ «¨ ¨ ¢á¥ ¥é¥ ¤ ¢ «¨ á¥¡ï ç¢á¢®¢ ì. ® ¨£¤¥ ¥ ¡ë«® «¨æ®
á¨«ë, á¯®á®¡®© á®¥¤¨¨ì í¨ í«¥¬¥ë ¢ ®¢ë¥ æ¨¨; ¨£¤¥ ¥é¥ ¥ ¡ë«® ¨
á«¥¤ á¯®á®¡®á¨ ª à §¢¨¨î ¨ á®¯à®¨¢«¥¨î, ¥ £®¢®àï ¦¥ ® ¢®àç¥áª®©
í¥à£¨¨. «ï £à®¬ ¤®© ¬ ááë «î¤¥©, ¦¨¢è¨å ®£à®¬®© ¥àà¨®à¨¨,
¥¤¨á¢¥®© ®¡ê¥¤¨ïîé¥© á¢ï§ìî á«¦¨«® à¨¬áª®¥ £®á¤ àá¢®, í®
¯®á«¥¤¥¥ á® ¢à¥¬¥¥¬ á¤¥« «®áì ¨å §«¥©è¨¬ ¢à £®¬ ¨ £¥ ¥«¥¬. à®¢¨æ¨¨
¨ç®¦¨«¨ ¨¬, ¨¬ á ¬ ¯à¥¢à ¨«áï ¢ ¯à®¢¨æ¨ «ìë© £®à®¤, ¯®¤®¡ë©
¤à£¨¬, ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ë©, ® ¦¥ ¥ £®á¯®¤á¢îé¨© ¡®«¥¥, ¯¥à¥á ¢è¨© ¡ëì
æ¥à®¬ ¬¨à®¢®© ¨¬¯¥à¨¨ ¨ ¤ ¦¥ à¥§¨¤¥æ¨¥© ¨¬¯¥à ®à®¢, ª¦¥ ¨å
¬¥á¨ª®¢; ®¨ ¦¨«¨ ¥¯¥àì ¢ ®á ¨®¯®«¥, à¨à¥, ¨« ¥. ¨¬áª®¥
£®á¤ àá¢® ¯à¥¢à ¨«®áì ¢ £¨£ áªî á«®¦î ¬ è¨ ¨áª«îç¨¥«ì® ¤«
¢ëá áë¢ ¨ï á®ª®¢ ¨§ ¯®¤¤ ëå. «®£¨, £®á¤ àá¢¥ë¥ ¯®¢¨®á¨ ¨
à §®£® à®¤ ¯®¡®àë ¢¢¥à£ «¨ ¬ áá á¥«¥¨ï ¢® ¢á¥ ¡®«¥¥ £«¡®ªî ¨é¥,
í® £¥ á¨«¨¢ «¨ ¨ ¤¥« «¨ ¥¢ë®á¨¬ë¬ ¢ë¬®£ ¥«ìá¢ ¬¥á¨ª®¢,
á¡®àé¨ª®¢ «®£®¢, á®«¤ . ® ª ç¥¬ ¯à¨è«® à¨¬áª®¥ £®á¤ àá¢® á ¥£®
¬¨à®¢ë¬ £®á¯®¤á¢®¬, á¢®¥ ¯à ¢® áé¥á¢®¢ ¨¥ ®® ®á®¢ë¢ «®
¯®¤¤¥à¦ ¨¨ ¯®àï¤ª ¢à¨ ¨ § é¨¥ ® ¢ à¢ à®¢ ¨§¢¥, ® ¥£® ¯®àï¤®ª
¡ë« å¦¥ §«¥©è¥£® ¡¥á¯®àï¤ª , ¢ à¢ à®¢, ® ª®®àëå ®® ¡à «®áì § é¨é ì
£à ¦¤ , ¯®á«¥¤¨¥ ®¦¨¤ «¨ ª ª á¯ á¨¥«¥©.
®á®ï¨¥ ®¡é¥á¢ ¡ë«® ¥ ¬¥¥¥ ®ç ïë¬. ¦¥ ç¨ ï á ¯®á«¥¤¨å
¢à¥¬¥ à¥á¯¡«¨ª¨, à¨¬áª®¥ ¢« ¤ëç¥á¢® ®á®¢ë¢ «®áì ¡¥á¯®é ¤®©
íªá¯« æ¨¨ § ¢®¥¢ ëå ¯à®¢¨æ¨©; ¨¬¯¥à¨ï ¥ ®«ìª® ¥ áà ¨« í®©

íªá¯« æ¨¨, , ¯à®¨¢, ¯à¥¢à ¨« ¥¥ ¢ á¨á¥¬. ¥¬ ¡®«¥¥ ¨¬¯¥à¨
¯à¨å®¤¨« ¢ ¯ ¤®ª, ¥¬ ¡®«ìè¥ ¢®§à á «¨ «®£¨ ¨ ¯®¢¨®á¨, ¥¬
¡¥ááë¤¥¥ £à ¡¨«¨ ¨ ¢ë¬®£ «¨ ç¨®¢¨ª¨. ®à£®¢«ï ¨ ¯à®¬ëè«¥®áì ¨ª®£¤
¥ ¡ë«¨ ¤¥«®¬ à¨¬«ï - ¯®ª®à¨¥«¥© à®¤®¢; ®«ìª® ¢ à®á®¢é¨ç¥á¢¥ ®¨
¯à¥¢§®è«¨ ¢á¥, ç® ¡ë«® ¤® ¨ ¯®á«¥ ¨å. ®, ç® ¨¬¥«®áì à ¥¥ ¨ ç®
á®åà ¨«®áì ® ®à£®¢«¨, ¯®£¨¡«® ¨§ § ¢ë¬®£ ¥«ìá¢ ç¨®¢¨ª®¢, ®, ç®
æ¥«¥«® ® ¥¥, ®®á¨áï ª ¢®á®ç®©, £à¥ç¥áª®© ç á¨ ¨¬¯¥à¨¨, ª®®à
¢ëå®¤¨ § à ¬ª¨ è¥£® à áá¬®à¥¨ï. á¥®¡é¥¥ ®¡¨é ¨¥, ¯ ¤®ª ®à£®¢«¨,
à¥¬¥á« ¨ ¨áªáá¢ , á®ªà é¥¨¥ á¥«¥¨ï, § ¯á¥¨¥ £®à®¤®¢, ¢®§¢à
§¥¬«¥¤¥«¨ï ª ¡®«¥¥ ¨§ª®¬ à®¢î - ª®¢ ¡ë« ª®¥çë© à¥§«ì à¨¬áª®£®
¬¨à®¢®£® ¢« ¤ëç¥á¢ .
á¥¬«¥¤¥«¨¥, à¥è îé ï ®à á«ì ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢® ¢á¥¬ ¤à¥¢¥¬ ¬¨à¥, ¥¯¥àì
á®¢ , ¡®«¥¥ ç¥¬ ª®£¤ -«¨¡®, ¯à¨®¡à¥«® ª®¥ § ç¥¨¥. «¨¨ £à®¬ ¤ë¥
ª®¬¯«¥ªáë ¨¬¥¨© (« ¨¤¨¨), ¯®á«¥ ¯ ¤¥¨ï à¥á¯¡«¨ª¨ ®å¢ ë¢ ¢è¨¥ ¯®ç¨
¢áî ¥àà¨®à¨î, ¨á¯®«ì§®¢ «¨áì ¤¢®ïª¨¬ ®¡à §®¬: «¨¡® ¯®¤ ¯ á¡¨é , ¨ ¬
á¥«¥¨¥ ¡ë«® § ¬¥¥® ®¢æ ¬¨ ¨ ¡ëª ¬¨, å®¤ § ª®®àë¬¨ à¥¡®¢ « «¨èì
¥¡®«ìè®£® ç¨á« à ¡®¢; «¨¡® ¢ ª ç¥á¢¥ ¢¨««, £¤¥ àª ¬¨ ¬ ááë à ¡®¢ ¢¥«®áì
á ¤®¢®¤á¢® ¢ ¡®«ìè¨å à §¬¥à å - ®ç á¨ ¤«ï ¤®¢«¥¢®à¥¨ï ¯®à¥¡®á¥©
¦¨¢é¥£® ¢ à®áª®è¨ ¢« ¤¥«ìæ , ®ç á¨ ¤«ï á¡ë £®à®¤áª¨å àëª å.
à¯ë¥ ¯ á¡¨é á®åà ¨«¨áì ¨ ¡ë«¨ ¤ ¦¥ à áè¨à¥ë, ¯®¬¥áìï-¢¨««ë ¨ ¨å
á ¤®¢®¤á¢® ¯à¨è«¨ ¢ ¯ ¤®ª ¢¬¥á¥ á à §®à¥¨¥¬ ¨å ¢« ¤¥«ìæ¥¢ ¨ § ¯á¥¨¥¬
£®à®¤®¢. á®¢ ®¥ à ¡áª®¬ à¤¥ å®§ï©á¢® « ¨¤¨© ¯¥à¥á «®
¯à¨®á¨ì ¤®å®¤, ® ¢ í¯®å ®® ¡ë«® ¥¤¨á¢¥® ¢®§¬®¦®© ®à¬®©
ªà¯®£® á¥«ìáª®£® å®§ï©á¢ . ¥«ª®¥ å®§ï©á¢® á®¢ á¤¥« «®áì ¥¤¨á¢¥®
¢ë£®¤®© ®à¬®© §¥¬«¥¤¥«¨ï. ¤ ¢¨«« § ¤à£®© ¤à®¡¨«¨áì ¬¥«ª¨¥
¯ àæ¥««ë, ¯®á«¥¤¨¥ ¯¥à¥¤ ¢ «¨áì á«¥¤á¢¥ë¬ à¥¤ ®à ¬, ¯« ç¨¢ ¢è¨¬
®¯à¥¤¥«¥î á¬¬, ¨«¨ ¨å ¯®«ç «¨ partiarii [ - ¤®«ìé¨ª¨. ¥¤.], ª®®àë¥
¡ë«¨ áª®à¥¥ ¯à ¢«ïîé¨¬¨, ç¥¬ à¥¤ ®à ¬¨, ¨ ¯®«ç «¨ § á¢®© à¤ è¥áî,
® ¨ ¢á¥£® «¨èì ¤¥¢ïî ç áì £®¤®¢®£® ¯à®¤ª . à¥®¡« ¤ « , ®¤ ª®,
á¤ ç í¨å ¬¥«ª¨å ¯ àæ¥«« ª®«® ¬, ª®®àë¥ ¯« ç¨¢ «¨ ¥¦¥£®¤® ®¯à¥¤¥«¥î
á¬¬, ¡ë«¨ ¯à¨ªà¥¯«¥ë ª §¥¬«¥ ¨ ¬®£«¨ ¡ëì ¯à®¤ ë ¢¬¥á¥ á® á¢®¥©
¯ àæ¥««®©, ®¨, ¯à ¢¤ , ¥ ¡ë«¨ à ¡ ¬¨, ® ¨ ¥ áç¨ «¨áì á¢®¡®¤ë¬¨, ¥
¬®£«¨ ¢á¯ ì ¢ ¡à ª á® á¢®¡®¤ë¬¨, ¨ ¨å ¡à ª¨ ¬¥¦¤ á®¡®© à áá¬ à¨¢ «¨áì

¥ ª ª § ª®ë¥, , ¯®¤®¡® ¡à ª ¬ à ¡®¢, ª ª ¯à®á®¥ á®¦¨¥«ìá¢®
(contubernium). ¨ ¡ë«¨ ¯à¥¤è¥á¢¥¨ª ¬¨ áà¥¤¥¢¥ª®¢ëå ªà¥¯®áëå.
¨ç®¥ à ¡á¢® ¯¥à¥¦¨«® á¥¡ï. ¨ ¢ ªà¯®¬ á¥«ìáª®¬ å®§ï©á¢¥, ¨ ¢
£®à®¤áª¨å ¬ ªà å ®® ¦¥ ¥ ¯à¨®á¨«® ¤®å®¤ , ®¯à ¢¤ë¢ ¢è¥£®
§ à ç¥ë© à¤,- àë®ª ¤«ï ¥£® ¯à®¤ª®¢ ¨áç¥§. ¢ ¬¥«ª®¬ §¥¬«¥¤¥«¨¨ ¨
¬¥«ª®¬ à¥¬¥á«¥, ¤® à §¬¥à®¢ ª®®àëå á®ªà ¨«®áì ®£à®¬®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢®
¢à¥¬¥ à áæ¢¥ ¨¬¯¥à¨¨, ¥ ¬®£«® ©¨ ¯à¨¬¥¥¨¥ ¡®«ìè®¥ ç¨á«® à ¡®¢.
®«ìª® ¤«ï à ¡®¢, ®¡á«¦¨¢ ¢è¨å ¤®¬ è¥¥ å®§ï©á¢® ¨ à®áª®èî ¦¨§ì
¡®£ ç¥©, ®á ¢ «®áì ¥é¥ ¬¥á® ¢ ®¡é¥á¢¥. ® ®¬¨à îé¥¥ à ¡á¢® ¢á¥ ¥é¥
¡ë«® ¢ á®á®ï¨¨ ¯®¤¤¥à¦¨¢ ì ¯à¥¤á ¢«¥¨¥ ® ¢áïª®¬ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®¬
à¤¥, ª ª ® à ¡áª®¬ ¤¥«¥, ¥¤®á®©®¬ á¢®¡®¤ëå à¨¬«ï, ª®¢ë¬¨ ¥¯¥àì
¡ë«¨ ¢á¥ £à ¦¤ ¥. ¥§«ì ®¬ ¡ë«®, á ®¤®© á®à®ë,- ¢¥«¨ç¥¨¥ ç¨á«
®¯áª ¥¬ëå ¢®«î à ¡®¢, ¨§«¨è¨å ¨ á ¢è¨å ®¡§®©, á ¤à£®© á®à®ë,-
¢¥«¨ç¥¨¥ ç¨á« ª®«®®¢ ¨ ®¡¨é ¢è¨å á¢®¡®¤ëå ( ¯®¬¨ îé¨å poor whites [
- ¡¥«ëå ¡¥¤ïª®¢. ¥¤.] ¡ë¢è¨å à ¡®¢« ¤¥«ìç¥áª¨å è ®¢ ¬¥à¨ª¨).
à¨á¨ á¢® á®¢¥àè¥® ¥ ¯®¢¨® ¢ ¯®á¥¯¥®¬ ®¬¨à ¨¨ ¨ç®£®
à ¡á¢ . ® ¢ ¥ç¥¨¥ æ¥«ëå á®«¥¨© ¦¨¢ «®áì ¢ ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ á
à ¡á¢®¬ ¨ ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¨ª®£¤ ¥ ¯à¥¯ïá¢®¢ «® à ¡®®à£®¢«¥ åà¨á¨
¨ £¥à¬ æ¥¢ á¥¢¥à¥, ¨ ¢¥¥æ¨ æ¥¢ à¥¤¨§¥¬®¬ ¬®à¥, ¨
¯®§¤¥©è¥© ®à£®¢«¥ ¥£à ¬¨ [® á«®¢ ¬ ¥¯¨áª®¯ ¨¯à ¤ à¥¬®áª®£®, ¢
¢¥ª¥ ¢ ¥à¤¥¨¥, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¢ ¢ïé¥®© £¥à¬ áª®© ¨¬¯¥à¨¨ 17¢, £« ¢ë¬ *
¯à®¬ëá«®¬ ¡ë« ¡à¨ª æ¨ï ¥¢å®¢, ª®®àë¥ á ¡®«ìè®© ¯à¨¡ë«ìî ¢ë¢®§¨«¨áì ¢
á¯ ¨î ¤«ï ¬ ¢à¨ áª¨å £ à¥¬®¢.]. ¡á¢® ¯¥à¥á «® ®ª¯ ì á¥¡ï ¨ ¯®®¬
®¬¥à«®. ® ¬¨à îé¥¥ à ¡á¢® ®á ¢¨«® á¢®¥ ï¤®¢¨®¥ ¦ «® ¢ ¢¨¤¥ ¯à¥§à¥¨
á¢®¡®¤ëå ª ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®¬ à¤. ® ¡ë« ¡¥§¢ëå®¤ë© ¯¨ª, ¢ ª®®àë©
¯®¯ « à¨¬áª¨© ¬¨à à ¡á¢® á¤¥« «®áì ¥¢®§¬®¦ë¬ íª®®¬¨ç¥áª¨, à¤
á¢®¡®¤ëå áç¨ «áï ¯à¥§à¥ë¬ á ®çª¨ §à¥¨ï ¬®à «¨. ¥à¢®¥ ¦¥ ¥ ¬®£«®,
¢®à®© ¥é¥ ¥ ¬®£ ¡ëì ®á®¢®© ®à¬®© ®¡é¥á¢¥®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ . ë¢¥á¨
¨§ í®£® á®á®ï¨ï ¬®£« ®«ìª® ª®à¥ ï à¥¢®«îæ¨ï.
¯à®¢¨æ¨ïå ¤¥«® ®¡á®ï«® ¥ «çè¥. ®«ìè¥ ¢á¥£® á¢¥¤¥¨© ¬ë ¨¬¥¥¬
®®á¨¥«ì® ««¨¨. àï¤ á ª®«® ¬¨ §¤¥áì áé¥á¢®¢ «¨ ¥é¥ á¢®¡®¤ë¥
¬¥«ª¨¥ ªà¥áìï¥. ®¡ë ®£à ¤¨ì á¥¡ï ® á¨«¨ï ç¨®¢¨ª®¢, á¤¥© ¨
à®á®¢é¨ª®¢, ®¨ ç á® ¯à¨¡¥£ «¨ ª ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢, ¯ à® ª ª®£®-¨¡¤ì

¬®£é¥á¢¥®£® «¨æ , ª ¯®á¯ «¨ ¥ ®«ìª® ®¤¥«ìë¥ ªà¥áìï¥, ® ¨
æ¥«ë¥ ®¡é¨ë, ª ç® ¨¬¯¥à ®àë ¢ IV ¢¥ª¥ ¥®¤®ªà ® ¨§¤ ¢ «¨ í¤¨ªë ®
§ ¯à¥é¥¨¨ í®£®. ® ç® í® ¤ ¢ «® ¨áª ¢è¨¬ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢ ? à® á ¢¨«
¨¬ á«®¢¨¥, ç®¡ë ®¨ ¯¥à¥¤ ¢ «¨ ¥¬ ¯à ¢® á®¡á¢¥®á¨ ¨å §¥¬¥«ìë¥
ç áª¨, ® ¢§ ¬¥ í®£® ®¡¥á¯¥ç¨¢ « ¨¬ ¯®¦¨§¥®¥ ¯®«ì§®¢ ¨¥
¯®á«¥¤¨¬¨. «®¢ª á¢®¨« á¢ï ï æ¥àª®¢ì ¨ á¥à¤® ¯à¨¬¥ï« ¢ IX ¨
¢¥ª å ¢ æ¥«ïå à áè¨à¥¨ï æ àá¢ ¡®¦ì¥£® ¨ á¢®¨å á®¡á¢¥ëå §¥¬¥«ìëå
¢« ¤¥¨©. à ¢¤ , ®£¤ , ¯à¨¬¥à® ¢ 475 £, ¥¯¨áª®¯ «ì¢¨ àá¥«ìáª¨© ¥é¥
¢®§¬é ¥áï ¯à®¨¢ ª®£® £à ¡¥¦ ¨ à ááª §ë¢ ¥, ç® £¥ à¨¬áª¨å
ç¨®¢¨ª®¢ ¨ ªà¯ëå §¥¬«¥¢« ¤¥«ìæ¥¢ á¤¥« «áï á®«ì ¥¢ë®á¨¬ë¬, ç® ¬®£¨¥
"à¨¬«ï¥" ¡¥£ ¢ ¬¥á®á¨, ¦¥ § ïë¥ ¢ à¢ à ¬¨, ¯®á¥«¨¢è¨¥áï ¬
à¨¬áª¨¥ £à ¦¤ ¥ ¨ç¥£® ª ¥ ¡®ïáï, ª ª ®ç¨ìáï á®¢ ¯®¤ à¨¬áª¨¬
¢« ¤ëç¥á¢®¬. ®¬, ç® ¢ ® ¢à¥¬ï à®¤¨¥«¨ ¨§-§ ¡¥¤®á¨ ç á® ¯à®¤ ¢ «¨
á¢®¨å ¤¥¥© ¢ à ¡á¢®, á¢¨¤¥¥«ìá¢¥ ¨§¤ ë© ¯à®¨¢ í®£® § ª®.
¥à¬ áª¨¥ ¢ à¢ àë ¢ £à ¤ § ®, ç® ®á¢®¡®¤¨«¨ à¨¬«ï ® ¨å
á®¡á¢¥®£® £®á¤ àá¢ , ®ï«¨ ¨å ¤¢¥ à¥¨ ¢á¥© §¥¬«¨ ¨ ¯®¤¥«¨«¨ ¥¥
¬¥¦¤ á®¡®©. §¤¥« ¯à®¨áå®¤¨« á®£« á® ¯®àï¤ª ¬ à®¤®¢®£® áà®ï, ¢¢¨¤
áà ¢¨¥«ì® ¥¡®«ìè®© ç¨á«¥®á¨ § ¢®¥¢ ¥«¥©, ®¡è¨àë¥ §¥¬«¨ ®á ¢ «¨áì
¥à §¤¥«¥ë¬¨, ¢® ¢« ¤¥¨¨ ç áìî ¢á¥£® à®¤ , ç áìî ®¤¥«ìëå ¯«¥¬¥ ¨
à®¤®¢. ¯à¥¤¥« å ª ¦¤®£® à®¤ ¯ å® ï §¥¬«ï ¨ «£ ¡ë«¨ ¯®¤¥«¥ë ¬¥¦¤
®¤¥«ìë¬¨ å®§ï©á¢ ¬¨ à ¢ë¬¨ ç áª ¬¨ ¯® ¦à¥¡¨î; ¯®¢®àï«¨áì «¨ ¯¥à¥¤¥«ë
¢ ¤ «ì¥©è¥¬ - ¬ ¥¨§¢¥á®, ¢® ¢áïª®¬ á«ç ¥ ¢ à¨¬áª¨å ¯à®¢¨æ¨ïå ®¨
áª®à® ¯à¥ªà ¨«¨áì, ¨ ®¤¥«ìë¥ ç áª¨ ¡ë«¨ ¯à¥¢à é¥ë ¢ ®ç¦¤ ¥¬î
ç áî á®¡á¢¥®áì - ««®¤. ¥á ¨ ¢ë£®ë ®á ¢ «¨áì ¥¯®¤¥«¥ë¬¨ ¢
®¡é¥¬ ¯®«ì§®¢ ¨¨; í® ¯®«ì§®¢ ¨¥ ¨¬¨, ª¦¥ á¯®á®¡ ®¡à ¡®ª¨ ¯®¤¥«¥®©
¯ è¨, à¥£«¨à®¢ «¨áì ¤à¥¢¨¬ ®¡ëç ¥¬ ¨ ¯®á ®¢«¥¨ï¬¨ ¢á¥© ®¡é¨ë. ¥¬
¤®«ìè¥ ¦¨« à®¤ ¢ á¢®¥¬ á¥«¥ ¨ ç¥¬ ¡®«ìè¥ ¯®á¥¯¥® á¬¥è¨¢ «¨áì £¥à¬ æë ¨
à¨¬«ï¥, ¥¬ ¡®«ìè¥ à®¤á¢¥ë© å à ª¥à á¢ï§¨ ®á¯ « § ¤¨© ¯«
¯¥à¥¤ ¥àà¨®à¨ «ìë¬; à®¤ à á¢®àï«áï ¢ ®¡é¨¥-¬ àª¥, ¢ ª®®à®©, ¢¯à®ç¥¬,
¥é¥ ¤®á ®ç® ç á® § ¬¥ë á«¥¤ë ¥¥ ¯à®¨áå®¦¤¥¨ï ¨§ ®®è¥¨© à®¤á¢
ç«¥®¢ ®¡é¨ë. ª ¥§ ¬¥®, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ áà å, £¤¥ ¤¥à¦ « áì
®¡é¨ -¬ àª - á¥¢¥à¥ à æ¨¨, ¢ £«¨¨, ¥à¬ ¨¨ ¨ ª ¤¨ ¢¨¨,-
à®¤®¢ ï ®à£ ¨§ æ¨ï ¯¥à¥å®¤¨« ¢ ¥àà¨®à¨ «ìî ¨ ®ª § « áì ¯® í®¬ ¢

á®á®ï¨¨ ¯à¨á¯®á®¡¨ìáï ª £®á¤ àá¢. ® ® ¢á¥ ¦¥ á®åà ¨« á¢®©
¥á¥á¢¥® á«®¦¨¢è¨©áï ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª¨© å à ª¥à, ®«¨ç îé¨© ¢¥áì à®¤®¢®©
áà®©, ¨ ¤ ¦¥ ¢ ®© ¢ëà®¦¤ îé¥©áï ®à¬¥, ª®®à ï ¡ë« ¥© ¢ï§ ¢
¤ «ì¥©è¥¬, ¤¥à¦ « ¢¯«®ì ¤® ®¢¥©è¥£® ¢à¥¬¥¨ ¦¨¢ë¥ í«¥¬¥ë í®£®
áà®ï, ¥¬ á ¬ë¬ ®à¦¨¥ ¢ àª å £¥¥ëå.
á«¨, ª¨¬ ®¡à §®¬, ªà®¢ ï á¢ï§ì ¢ à®¤¥ ¢áª®à¥ à ¨« á¢®¥
§ ç¥¨¥, ® í® ¡ë«® á«¥¤á¢¨¥¬ ®£®, ç® ¨ ¢ ¯«¥¬¥¨ ¨ ¢® ¢á¥¬ à®¤¥ ¥£®
®à£ ë ®¦¥ ¢ëà®¤¨«¨áì ¢ à¥§«ì ¥ § ¢®¥¢ ¨ï. ë § ¥¬, ç® £®á¯®¤á¢®
¤ ¯®ª®à¥ë¬¨ ¥á®¢¬¥á¨¬® á à®¤®¢ë¬ áà®¥¬. á¤¥áì ¬ë ¢¨¤¨¬ í® ¢ ªà¯®¬
¬ áè ¡¥. ¥à¬ áª¨¥ à®¤ë, á ¢è¨¥ £®á¯®¤ ¬¨ à¨¬áª¨å ¯à®¢¨æ¨©, ¤®«¦ë
¡ë«¨ ®à£ ¨§®¢ ì ¯à ¢«¥¨¥ í®© § ¢®¥¢ ®© ¨¬¨ ¥àà¨®à¨¥©. ¤ ª®
¥¢®§¬®¦® ¡ë«® ¨ ¯à¨ïì ¬ ááë à¨¬«ï ¢ à®¤®¢ë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï, ¨
£®á¯®¤á¢®¢ ì ¤ ¨¬¨ ¯®áà¥¤á¢®¬ ¯®á«¥¤¨å. ® £« ¢¥ à¨¬áª¨å ¬¥áëå
®à£ ®¢ ¯à ¢«¥¨ï, ¢ ç «¥ ¡®«ìè¥© ç áìî ¯à®¤®«¦ ¢è¨å áé¥á¢®¢ ì, ¤®
¡ë«® ¯®á ¢¨ì ¢¬¥á® à¨¬áª®£® £®á¤ àá¢ ª ª®©-® § ¬¥¨¥«ì, í¨¬
§ ¬¥¨¥«¥¬ ¬®£«® ¡ëì «¨èì ¤à£®¥ £®á¤ àá¢®. à£ ë à®¤®¢®£® áà®
¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯®í®¬ ¯à¥¢à ¨ìáï ¢ ®à£ ë £®á¤ àá¢ , ¨ ¯à¨®¬, ¯®¤
¤ ¢«¥¨¥¬ ®¡á®ï¥«ìá¢, ¢¥áì¬ ¡ëáà®. ® ¡«¨¦ ©è¨¬ ¯à¥¤á ¢¨¥«¥¬
à®¤ -§ ¢®¥¢ ¥«ï ¡ë« ¢®¥ ç «ì¨ª. á é¨ § ¢®¥¢ ®© ®¡« á¨ ®
¢à¥¥© ¨ ¢¥è¥© ®¯ á®á¨ à¥¡®¢ « á¨«¥¨ï ¥£® ¢« á¨. á¯¨«
¬®¬¥ ¤«ï ¯à¥¢à é¥¨ï ¢« á¨ ¢®¥ ç «ì¨ª ¢ ª®à®«¥¢áªî ¢« áì, ¨ í®
¯à¥¢à é¥¨¥ á®¢¥àè¨«®áì.
á ®¢¨¬áï à ªáª®¬ ª®à®«¥¢á¢¥. á¤¥áì ¯®¡¥¤®®á®¬ à®¤
á «¢ç¥áª¨å à ª®¢ ¤®á «¨áì ¢ ¯®«®¥ ®¡« ¤ ¨¥ ¥ ®«ìª® ®¡è¨àë¥ à¨¬áª¨¥
£®á¤ àá¢¥ë¥ ¨¬¥¨ï, ® ª¦¥ ¨ ¢á¥ ®£à®¬ë¥ §¥¬¥«ìë¥ ç áª¨,
®ª § ¢è¨¥áï ¯à¨ à §¤¥«¥ ¥ ¢ª«îç¥ë¬¨ ¢ ®¡é¨ë¥ ¢« ¤¥¨ï ªà¯ëå ¨ ¬¥«ª¨å
®ªà£®¢ [Gau] ¨ ®¡é¨-¬ à®ª - ¢ ç á®á¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ªà¯ë¥ «¥áë¥ ¬ áá¨¢ë.
¥à¢ë¬ ¤¥«®¬ à ªáª®£® ª®à®«ï, ¯à¥¢à ¨¢è¥£®áï ¨§ ¯à®á®£® ¢¥àå®¢®£®
¢®¥ ç «ì¨ª ¢ á®ïé¥£® ¬® àå , ¡ë«® ¯à¥¢à ¨ì í® à®¤®¥ ¤®á®ï¨¥
¢ ª®à®«¥¢áª®¥ ¨¬é¥á¢®, ªà áì ¥£® à®¤ ¨ à §¤ ì ¥£® ¢ ¢¨¤¥ ¯®¤ àª®¢
¨«¨ ¯®¦ «®¢ ¨© á¢®¥© ¤à¦¨¥. ¤à¦¨ , ¯¥à¢® ç «ì® á®á®ï¢è ï ¨§ ¥£®
«¨ç®© ¢®¥®© á¢¨ë ¨ ®á «ìëå ¯®¤ç¨¥ëå ¥¬ ¢®¥ ç «ì¨ª®¢, áª®à®
¢¥«¨ç¨« áì ¥ ®«ìª® § áç¥ à¨¬«ï, ® ¥áì à®¬ ¨§¨à®¢ ëå £ ««®¢,

ª®®àë¥ ¢áª®à¥ á «¨ ¤«ï ¥£® ¥®¡å®¤¨¬ë ¡« £®¤ àï á¢®¥¬ ¬¥¨î ¯¨á ì,
á¢®¥¬ ®¡à §®¢ ¨î, á¢®¥¬ § ¨î à®¬ áª®£® à §£®¢®à®£® ¨ « ¨áª®£®
«¨¥à à®£® ï§ëª , ª¦¥ ¨ ¬¥á®£® ¯à ¢ ; ® ¢¥«¨ç¨« áì ª¦¥ §
áç¥ à ¡®¢, ªà¥¯®áëå ¨ ¢®«ì®®¯é¥¨ª®¢, ª®®àë¥ á®á ¢«ï«¨ ¥£®
¯à¨¤¢®àë© è ¨ ¨§ áà¥¤ë ª®®àëå ® ¢ë¡¨à « á¢®¨å «î¡¨¬æ¥¢. á¥ ®¨
¯®«ç «¨ ç áª¨ ¯à¨ ¤«¥¦ é¥© à®¤ §¥¬«¨, ¢ ¯¥à¢®¥ ¢à¥¬ï ¡®«ìè¥© ç áìî
ª ª ¯®¤ àª¨, ¯®§¤¥¥ ª ª ¯®¦ «®¢ ¨ï ¢ ®à¬¥ ¡¥¥¨æ¨¥¢, ¯à¨ç¥¬
¯¥à¢® ç «ì®, ª ª ¯à ¢¨«®, ¤® ª®æ ¦¨§¨ ª®à®«ï 177. ª § áç¥ à®¤
á®§¤ ¢ « áì ®á®¢ ®¢®© § ¨.
«® ®£®. ¢¨¤ ®¡è¨àëå à §¬¥à®¢ £®á¤ àá¢ ¥«ì§ï ¡ë«® ¯à ¢«ïì,
¯®«ì§ïáì áà¥¤á¢ ¬¨ á à®£® à®¤®¢®£® áà®ï; á®¢¥ á à¥©è¨, ¥á«¨ ® ¦¥
¤ ¢® ¥ ¨áç¥§, ¥ ¬®£ ¡ë á®¡¨à ìáï ¨ ¡ë« ¢áª®à¥ § ¬¥¥ ¯®á®ïë¬¨
¯à¨¡«¨¦¥ë¬¨ ª®à®«ï; á à®¥ à®¤®¥ á®¡à ¨¥ ¯à®¤®«¦ «® ¤«ï ¢¨¤
áé¥á¢®¢ ì, ® ª¦¥ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ á ®¢¨«®áì á®¡à ¨¥¬ «¨èì
¯®¤ç¨¥ëå ª®à®«î ¢®¥ ç «ì¨ª®¢ ¨ ®¢®© à®¦¤ îé¥©áï § ¨. ¢®¡®¤ë¥,
¢« ¤¥¢è¨¥ §¥¬«¥© ªà¥áìï¥, ª®®àë¥ á®á ¢«ï«¨ ¬ áá à ªáª®£® à®¤ ,
¡ë«¨ ¨á®é¥ë ¨ à §®à¥ë ¢¥çë¬¨ ¬¥¦¤®á®¡ë¬¨ ¨ § ¢®¥¢ ¥«ìë¬¨ ¢®© ¬¨,
¯®á«¥¤¨¬¨ ®á®¡¥® ¯à¨ à«¥ ¥«¨ª®¬, ®ç® ª ¦¥ ª ª à ìè¥ à¨¬áª¨¥
ªà¥áìï¥ ¢ ¯®á«¥¤¨¥ ¢à¥¬¥ à¥á¯¡«¨ª¨. ¨ ªà¥áìï¥, ¨§ ª®®àëå
¯¥à¢® ç «ì® á®á®ï«® ¢á¥ ¢®©áª®, ¯®á«¥ § ¢®¥¢ ¨ï ¥àà¨®à¨¨ à æ¨¨ -
¥£® ®á®¢®¥ ï¤à®, ª ®¡¥¤¥«¨ ª ç « IX ¢¥ª , ç® ¥¤¢ ®«ìª® ®¤¨ ¨§
¯ï¨ ªà¥áìï ¢ á®á®ï¨¨ ¡ë« ¢ëá¯¨ì ¢ ¯®å®¤. ¥á® á®§ë¢ ¥¬®£®
¥¯®áà¥¤á¢¥® ª®à®«¥¬ ®¯®«ç¥¨ï á¢®¡®¤ëå ªà¥áìï § ï«® ¢®©áª®,
á®á ¢«¥®¥ ¨§ á«¦¨«ëå «î¤¥© ®¢®© à®¤¨¢è¥©áï § ¨, ¢ª«îç ï ¨
§ ¢¨á¨¬ëå ªà¥áìï, ¯®®¬ª®¢ ¥å, ª® ¯à¥¦¤¥ ¥ § « ¤à£®£® £®á¯®¤¨ ,
ªà®¬¥ ª®à®«ï, ¥é¥ à ìè¥ ¢®®¡é¥ ¥ § « ¨ª ª¨å £®á¯®¤, ¨ ª®à®«ï ¢ ®¬
ç¨á«¥. à¨ ¯à¥¥¬¨ª å à« à §®à¥¨¥ à ªáª®£® ªà¥áìïáª®£® á®á«®¢¨
¡ë«® ¤®¢¥àè¥® ¢à¥¨¬¨ ¢®© ¬¨, á« ¡®áìî ª®à®«¥¢áª®© ¢« á¨ ¨
á®®¢¥á¢¥ë¬¨ ¯®áï£ ¥«ìá¢ ¬¨ ¬ £ ®¢ - ª ¨¬ ¯à¨¡ ¢¨«¨áì ¥é¥
§ ç¥ë¥ à«®¬ £à ë ®ªà£®¢ [Gaugrafen] 178, áà¥¬¨¢è¨¥áï á¤¥« ì á¢®¨
¤®«¦®á¨ á«¥¤á¢¥ë¬¨,- ª®¥æ, ¡¥£ ¬¨ ®à¬ ®¢. ¥à¥§ ¯ïì¤¥áï
«¥ ¯®á«¥ á¬¥à¨ à« ¥«¨ª®£® ¨¬¯¥à¨ï à ª®¢ á®«ì ¦¥ ¡¥á¯®¬®é® «¥¦ «
®£ ®à¬ ®¢, ª ª § ç¥ëà¥ á®«¥¨ï ¤® ®£® ¨¬áª ï ¨¬¯¥à¨ï «¥¦ «

®£ à ª®¢.
¯®ç¨ ª®© ¦¥ ® ®ª § « áì ¥ ®«ìª® ¯® á¢®¥¬ ¡¥áá¨«¨î ¯¥à¥¤
¢¥è¨¬¨ ¢à £ ¬¨, ® ¨ ¯® á¢®¥¬ ¢à¥¥¬ ®¡é¥á¢¥®¬ ¯®àï¤ª ¨«¨,
áª®à¥¥, ¡¥á¯®àï¤ª. ¢®¡®¤ë¥ à ªáª¨¥ ªà¥áìï¥ ®ç¨«¨áì ¢ ª®¬ ¦¥
¯®«®¦¥¨¨, ª ª ¨ ¨å ¯à¥¤è¥á¢¥¨ª¨, à¨¬áª¨¥ ª®«®ë. §®à¥ë¥ ¢®© ¬¨ ¨
£à ¡¥¦ ¬¨, ®¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯à¨¡¥£ ì ª ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢ ®¢®© à®¤¨¢è¥©á
§ ¨ ¨«¨ æ¥àª¢¨, ª ª ª ª®à®«¥¢áª ï ¢« áì ¡ë« á«¨èª®¬ á« ¡ , ç®¡ë
§ é¨¨ì ¨å; ® í® ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢® ¨¬ ¯à¨å®¤¨«®áì ¯à¨®¡à¥ ì ¤®à®£®©
æ¥®©. ª ¯à¥¦¤¥ £ ««ìáª¨¥ ªà¥áìï¥, ®¨ ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯¥à¥¤ ¢ ì
¯®ªà®¢¨¥«î ¯à ¢® á®¡á¢¥®á¨ á¢®© §¥¬¥«ìë© ç á®ª, ¯®«ç
¯®á«¥¤¨© ® ¥£® ®¡à ® ¢ ¢¨¤¥ § ¢¨á¨¬®£® ¤¥à¦ ¨ï à §«¨çëå ¨
¬¥ïîé¨åáï á«®¢¨ïå, ® ¢á¥£¤ ®«ìª® ¢§ ¬¥ ¢ë¯®«¥¨ï ¯®¢¨®á¥© ¨
¯« ë ®¡à®ª ; à § ¯®¯ ¢ ¢ ª®£® à®¤ § ¢¨á¨¬®áì, ®¨ ¬ «®-¯®¬ « ¥àï«¨
¨ á¢®î «¨çî á¢®¡®¤; ç¥à¥§ ¥áª®«ìª® ¯®ª®«¥¨© ®¨ ¡ë«¨ ¦¥ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥
á¢®¥¬ ªà¥¯®áë¬¨. ª ¡ëáà® ¨áç¥§ «® á¢®¡®¤®¥ ªà¥áìïáª®¥ á®á«®¢¨¥,
¯®ª §ë¢ ¥ á®á ¢«¥ ï à¬¨®®¬ ®¯¨áì §¥¬¥«ìëå ¢« ¤¥¨© ¡¡ á¢
¥-¥à¬¥-¤¥-à¥, å®¤¨¢è¥£®áï ®£¤ ¡«¨§ à¨¦ , ¥¯¥àì - ¢ á ¬®¬
à¨¦¥. ®¡è¨àëå ¢« ¤¥¨ïå í®£® ¡¡ á¢ , à §¡à®á ëå ¯® ®ªà¥á®áï¬,
å®¤¨«¨áì ®£¤ , ¥é¥ ¯à¨ ¦¨§¨ à« ¥«¨ª®£®, 2788 å®§ï©á¢, § á¥«¥ëå
¯®ç¨ ¨áª«îç¨¥«ì® à ª ¬¨ á £¥à¬ áª¨¬¨ ¨¬¥ ¬¨. í® ç¨á«® ¢å®¤¨«®
2080 ª®«®®¢, 35 «¨®¢, 220 à ¡®¢ ¨ ®«ìª® 8 á¢®¡®¤ëå ¯®á¥«¥æ¥¢!
¡êï¢«¥ë© «ì¢¨ ®¬ ¡¥§¡®¦ë¬ ®¡ëç ©, á®£« á® ª®®à®¬ ¯®ªà®¢¨¥«ì
§ á ¢«ï« ªà¥áìï¨ ¯¥à¥¤ ¢ ì á¢®© §¥¬¥«ìë© ç á®ª ¥¬ ¢
á®¡á¢¥®áì, § ¥¬ ®¤ ¢ « í® ç á®ª ªà¥áìï¨ «¨èì ¢ ¯®¦¨§¥®¥
¯®«ì§®¢ ¨¥, ¥¯¥àì ¯®¢áî¤ ¯à ª¨ª®¢ «áï æ¥àª®¢ìî ¢ ®®è¥¨¨ ªà¥áìï.
àé¨ë¥ ¯®¢¨®á¨, ª®®àë¥ ¥¯¥àì á «¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¢å®¤¨ì ¢
®¡ëª®¢¥¨¥, ¨¬¥«¨ á¢®¨¬ ¯à®®¡à §®¬ ª ª à¨¬áª¨¥ £ à¨¨, ¯à¨¤¨¥«ìë¥
à ¡®ë ¢ ¯®«ì§ £®á¤ àá¢ 179, ª ¨ ¯®¢¨®á¨, ¢ë¯®«ï¢è¨¥áï ç«¥ ¬¨
£¥à¬ áª®© ®¡é¨ë-¬ àª¨ ¯® á®®à¦¥¨î ¬®á®¢, ¤®à®£ ¨ ¤«ï ¤à£¨å ®¡é¨å
æ¥«¥©. ª¨¬ ®¡à §®¬, ¬ áá á¥«¥¨ï, á¯áï ç¥ëà¥á «¥, ¢¥à« áì ª ª
¡¤® ¡ë æ¥«¨ª®¬ ª á¢®¥¬ ¨áå®¤®¬ ¯®«®¦¥¨î.
® í® «¨èì ¤®ª §ë¢ «®, ¢®-¯¥à¢ëå, ç® ®¡é¥á¢¥®¥ à áá«®¥¨¥ ¨
à á¯à¥¤¥«¥¨¥ á®¡á¢¥®á¨ ¢ ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ ¯¥à¨®¤ ¯ ¤ª ¢¯®«¥

á®®¢¥á¢®¢ «¨ ®£¤ è¥¬ à®¢î ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢ §¥¬«¥¤¥«¨¨ ¨
¯à®¬ëè«¥®á¨, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¡ë«¨ ¥¨§¡¥¦ë; ¨, ¢®-¢®àëå, ç® í®
à®¢¥ì ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢ ¥ç¥¨¥ ¯®á«¥¤îé¨å ç¥ëà¥åá® «¥ áé¥á¢¥® ¥
¯®¨§¨«áï ¨ ¥ ¯®¢ëá¨«áï, ¯®®¬ á ª®© ¦¥ ¥®¡å®¤¨¬®áìî ¢®¢ì ¯®à®¤¨«
ª®¥ ¦¥ à á¯à¥¤¥«¥¨¥ á®¡á¢¥®á¨ ¨ ¥ ¦¥ á ¬ë¥ ª« ááë á¥«¥¨ï.
¯®á«¥¤¨¥ á®«¥¨ï áé¥á¢®¢ ¨ï ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ £®à®¤ à ¨« á¢®¥ ¯à¥¦¥¥
£®á¯®¤á¢® ¤ ¤¥à¥¢¥© ¨ ¥ ¢¥à« ¥£® á¥¡¥ ¢ ¯¥à¢ë¥ á®«¥¨ï ¢« ¤ëç¥á¢
£¥à¬ æ¥¢. ® ¯à¥¤¯®« £ ¥ ¨§ªî á¯¥ì à §¢¨¨ï ª ª §¥¬«¥¤¥«¨ï, ª ¨
¯à®¬ëè«¥®á¨. ª®¥ ®¡é¥¥ ¯®«®¦¥¨¥ á ¥®¡å®¤¨¬®áìî ¯®à®¦¤ ¥ ®¡« ¤ îé¨å
£®á¯®¤á¢®¬ ªà¯ëå §¥¬«¥¢« ¤¥«ìæ¥¢ ¨ § ¢¨á¨¬ëå ¬¥«ª¨å ªà¥áìï. ª ¬ «®
¡ë«® ¢®§¬®¦®á¨ ¢ï§ ì ª®¬ ®¡é¥á¢, á ®¤®© á®à®ë, å®§ï©á¢®
à¨¬áª¨å « ¨¤¨© á à ¡ ¬¨, á ¤à£®© á®à®ë - ®¢¥©è¥¥ ªà¯®¥ å®§ï©á¢®
á ¡ àé¨ë¬ à¤®¬, ¤®ª §ë¢ î £à ¤¨®§ë¥, ® ¯à®è¥¤è¨¥ ¯®ç¨ ¡¥áá«¥¤®
íªá¯¥à¨¬¥ë à« ¥«¨ª®£® á § ¬¥¨ë¬¨ ¨¬¯¥à ®àáª¨¬¨ ¢¨«« ¬¨. ¨ ®¯ëë
¯à®¤®«¦ «¨ ®«ìª® ¬® áëà¨, ¨ ®«ìª® ¨å ®¨ ¡ë«¨ ¯«®¤®¢®àë; ®
¬® áëà¨ ¡ë«¨ ¥®à¬ «ìë¬¨ ®¡é¥á¢¥ë¬¨ ®à£ ¨§¬ ¬¨, ®á®¢ ë¬¨
¡¥§¡à ç¨¨; ®¨ ¬®£«¨ ¤ ¢ ì ¨áª«îç¨¥«ìë¥ à¥§«ì ë, ® ¤®«¦ë ¡ë«¨
¨¬¥® ¯®í®¬ á ¬¨ ®á ¢ ìáï ¨áª«îç¥¨ï¬¨.
¢á¥ ¦¥ § í¨ ç¥ëà¥á «¥ ¡ë« á¤¥« è £ ¢¯¥à¥¤. á«¨ ¨ ¢ ª®æ¥
¯¥à¨®¤ ¬ë ¢áà¥ç ¥¬ ¯®ç¨ ¥ ¦¥ ®á®¢ë¥ ª« ááë, ç® ¨ ¢ ç «¥, ® «î¤¨,
á®á ¢«ï¢è¨¥ í¨ ª« ááë, ¢á¥ ¦¥ á «¨ ¤à£¨¬¨. áç¥§«® ¨ç®¥ à ¡á¢®,
¨áç¥§«¨ à §®à¨¢è¨¥áï, ¨é¨¥ á¢®¡®¤ë¥, ¯à¥§¨à ¢è¨¥ à¤ ª ª à ¡áª®¥
§ ï¨¥. ¥¦¤ à¨¬áª¨¬ ª®«®®¬ ¨ ®¢ë¬ ªà¥¯®áë¬ á®ï« á¢®¡®¤ë© à ªáª¨©
ªà¥áìï¨. "¥á¯®«¥§ë¥ ¢®á¯®¬¨ ¨ï ¨ é¥ ï ¡®àì¡ " £¨¡é¥£® à¨¬áª®£®
¬¨à ª «¨ ¢ ¢¥ç®áì. ¡é¥á¢¥ë¥ ª« ááë IX ¢¥ª á®à¬¨à®¢ «¨áì ¥ ¢
®¡á ®¢ª¥ à §«®¦¥¨ï £¨¡é¥© æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¯à¨ à®¤®¢ëå ¬ª å ®¢®©
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. ®¢®¥ ¯®ª®«¥¨¥ - ª ª £®á¯®¤ , ª ¨ á«£¨ - ¢ áà ¢¥¨¨ á®
á¢®¨¬¨ à¨¬áª¨¬¨ ¯à¥¤è¥á¢¥¨ª ¬¨ ¡ë«® ¯®ª®«¥¨¥¬ ¬¦¥©. ¥ ®®è¥¨ï ¬¥¦¤
¬®£é¥á¢¥ë¬¨ §¥¬¥«ìë¬¨ ¬ £ ¬¨ ¨ § ¢¨á¨¬ë¬¨ ® ¨å ªà¥áìï ¬¨,
ª®®àë¥ ¤«ï à¨¬«ï ï¢«ï«¨áì ®à¬®©, ¢ëà ¦ ¢è¥© ¡¥§ëáå®¤î £¨¡¥«ì ¨ç®£®
¬¨à , ¡ë«¨ ¥¯¥àì ¤«ï ®¢®£® ¯®ª®«¥¨ï ¨áå®¤ë¬ ¬®¬¥®¬ ®¢®£® à §¢¨¨ï.
§ ¥¬, ª ª¨¬¨ ¡¥á¯«®¤ë¬¨ ¨ ¯à¥¤á ¢«ïîáï í¨ ç¥ëà¥á «¥, ®¨ ®á ¢¨«¨
®¤¨ ªà¯ë© à¥§«ì : á®¢à¥¬¥ë¥ æ¨® «ì®á¨, ®¢®¥ ®à¬¨à®¢ ¨¥ ¨

à áç«¥¥¨¥ § ¯ ¤®¥¢à®¯¥©áª®© ç á¨ ç¥«®¢¥ç¥á¢ ¤«ï £àï¤é¥© ¨á®à¨¨.
¥à¬ æë ¤¥©á¢¨¥«ì® ¢®¢ì ®¦¨¢¨«¨ ¢à®¯, ¨ ¯®í®¬ à §àè¥¨¥
£®á¤ àá¢, ¯à®¨áå®¤¨¢è¥¥ ¢ £¥à¬ áª¨© ¯¥à¨®¤, § ¢¥àè¨«®áì ¥
®à¬ ®-á à æ¨áª¨¬ ¯®à ¡®é¥¨¥¬, ¯¥à¥à á ¨¥¬ á¨á¥¬ë ¡¥¥¨æ¨¥¢ ¨
®®è¥¨© ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢ (ª®¬¬¥¤ æ¨¨ 180) ¢ ¥®¤ «¨§¬ ¨ á®«ì £à®¬ ¤ë¬
¢¥«¨ç¥¨¥¬ á¥«¥¨ï, ç® ¬¥¥¥ ç¥¬ ç¥à¥§ ¤¢¥á¨ «¥ ¡ë«¨ ¡¥§ é¥à¡
¯¥à¥¥á¥ë áà èë¥ ªà®¢®¯áª ¨ï, ¯à¨ç¨¥ë¥ ªà¥á®¢ë¬¨ ¯®å®¤ ¬¨ [®¥æ
à §ë ® á«®¢ "¨ á®«ì £à®¬ ¤ë¬ ¢¥«¨ç¥¨¥¬ á¥«¥¨ï" ¤®¡ ¢«¥ £¥«ìá®¬
¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.].
® ¦¥ í® ¡ë«® § ¨á¢¥®¥ ¢®«è¥¡®¥ áà¥¤á¢®, ¯à¨ ¯®¬®é¨
ª®®à®£® £¥à¬ æë ¢¤®å«¨ ¬¨à ¢è¥© ¢à®¯¥ ®¢î ¦¨§¥î á¨«? ë« «¨
í® ®á®¡ ï, ¯à¨à®¦¤¥ ï £¥à¬ áª®© à á¥ ç¤®¤¥©á¢¥ ï á¨« , ª ª í®
¨§¬ëè«ï¥ è è®¢¨¨á¨ç¥áª ï ¨á®à¨®£à ¨ï? î¤ì ¥. ¥à¬ æë ¡ë«¨,
®á®¡¥® ®£¤ , ¢ëá®ª®®¤ à¥®© ¢¥¢ìî à¨©áª®© £à¯¯ë ¨ ¯à¨®¬
å®¤¨¢è¥©áï ¢ ¯®«®¬ à áæ¢¥¥ ¦¨§¥ëå á¨«. ® ®¬®«®¤¨«¨ ¢à®¯ ¥ ¨å
á¯¥æ¨¨ç¥áª¨¥ æ¨® «ìë¥ ®á®¡¥®á¨, ¯à®á® ¨å ¢ à¢ àá¢®, ¨å à®¤®¢®©
áà®©.
å «¨çë¥ á¯®á®¡®á¨ ¨ åà ¡à®áì, ¨å á¢®¡®¤®«î¡¨¥ ¨ ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª¨©
¨á¨ª, ¯®¡¦¤ ¢è¨© ¢¨¤¥ì ¢® ¢á¥å ®¡é¥á¢¥ëå ¤¥« å á¢®¥ á®¡á¢¥®¥
¤¥«®,- ®¤¨¬ á«®¢®¬, ¢á¥ ¥ ª ç¥á¢ , ª®®àë¥ ¡ë«¨ à ç¥ë à¨¬«ï ¬¨ ¨
¡« £®¤ àï ª®®àë¬ ®«ìª® ¨ ¬®¦® ¡ë«® ®¡à §®¢ ì ¨§ ¨ë à¨¬áª®£® ¬¨à
®¢ë¥ £®á¤ àá¢ ¨ ¤ ì ®«ç®ª à®á ®¢ëå æ¨® «ì®á¥©,- ç¥¬ ¡ë«® ¢á¥
í®, ª ª ¥ å à ª¥àë¬¨ ç¥à ¬¨ ç¥«®¢¥ª , á®ïé¥£® ¢ëáè¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ , ª ª ¥ ¯«®¤ ¬¨ ¥£® à®¤®¢®£® áà®ï?
á«¨ £¥à¬ æë ¯à¥®¡à §®¢ «¨ ¨çî ®à¬ ¬®®£ ¬¨¨, á¬ï£ç¨«¨
£®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ë ¢ á¥¬ì¥, ¤ «¨ ¦¥é¨¥ ¡®«¥¥ ¢ëá®ª®¥ ¯®«®¦¥¨¥, ç¥¬ ®,
ª®®à®¥ ª®£¤ -«¨¡® § « ª« áá¨ç¥áª¨© ¬¨à,- ç® á¤¥« «® ¨å á¯®á®¡ë¬¨
í®, ª ª ¥ ¨å ¢ à¢ àá¢®, ¨å à®¤®¢ë¥ ®¡ëç ¨, ¨å ¥é¥ ¦¨¢ë¥ ¯¥à¥¦¨ª¨ í¯®å¨
¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ ?
á«¨ ®¨, ¯® ¬¥ìè¥© ¬¥à¥ ¢ à¥å ¢ ¦¥©è¨å áà å, ¢ ¥à¬ ¨¨,
¥¢¥à®© à æ¨¨ ¨ £«¨¨, á¬¥«¨ á¯ á¨ ¨ ¯¥à¥¥á¨ ¢ ¥®¤ «ì®¥
£®á¤ àá¢® ®áª®«®ª á®ïé¥£® à®¤®¢®£® áà®ï ¢ ®à¬¥ ®¡é¨ë-¬ àª¨ ¨ ¥¬
á ¬ë¬ ¤ «¨ £¥¥®¬ ª« áá, ªà¥áìï ¬, ¤ ¦¥ ¢ á«®¢¨ïå ¦¥á®ç ©è¨å

ªà¥¯®á¨ç¥áª¨å ¯®àï¤ª®¢ áà¥¤¥¢¥ª®¢ìï, «®ª «ìî á¯«®ç¥®áì ¨ áà¥¤á¢®
á®¯à®¨¢«¥¨ï, ç¥£® ¢ £®®¢®¬ ¢¨¤¥ ¥ ¬®£«¨ ©¨ ¨ ¨çë¥ à ¡ë, ¨
á®¢à¥¬¥ë¥ ¯à®«¥ à¨¨,- ® ç¥¬ í® ¡ë«® ¢ë§¢ ®, ª ª ¥ ¨å ¢ à¢ àá¢®¬, ¥
¨å á¯®á®¡®¬ á¥«¨ìáï à®¤ ¬¨, á¢®©á¢¥ë¬ ¨áª«îç¨¥«ì® ¯¥à¨®¤ ¢ à¢ àá¢ ?
, ª®¥æ, ¥á«¨ ®¨ ¬®£«¨ à §¢¨ì ¨ ¯®¤ïì ¤® ¯®«®¦¥¨ï ¢á¥®¡é¥© ¦¥
áé¥á¢®¢ ¢èî ¨å à®¤¨¥ ¡®«¥¥ ¬ï£ªî ®à¬ § ¢¨á¨¬®á¨, ¢ ª®®àî ¨
¢ ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¯¥à¥å®¤¨«® à ¡á¢®,- ®à¬, ª®®à ï,
ª ª ¢¯¥à¢ë¥ ®¬¥¨« àì¥, ¤ ¥ ¯®à ¡®é¥ë¬ áà¥¤á¢® ª ¯®á¥¯¥®¬
®á¢®¡®¦¤¥¨î ¨å ª ª ª« áá (fournit aux cultivateurs des moyens
d'affranchissement collectif et progressif [ - ø §¥¬«¥¤¥«ìæ ¬ áà¥¤á¢
¤«ï ª®««¥ª¨¢®£® ¨ ¯®á¥¯¥®£® ®á¢®¡®¦¤¥¨ïî. ¥¤.]), ®à¬, á®ïéî
¡« £®¤ àï í®¬ § ç¨¥«ì® ¢ëè¥ à ¡á¢ , ¯à¨ ª®®à®¬ ¢®§¬®¦¥ «¨èì ®¯áª
®¤¥«ì®£® «¨æ ¢®«î áà § ¡¥§ ¯¥à¥å®¤®£® á®á®ï¨ï (¨ç®¦¥¨
à ¡á¢ ¯®¡¥¤®®áë¬ ¢®áá ¨¥¬ ¤à¥¢¨© ¬¨à ¥ § ¥), ®£¤ ª ª ªà¥¯®áë¥
áà¥¤¨å ¢¥ª®¢ ¢ ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨ ¯®á¥¯¥® ¤®¡¨¢ «¨áì á¢®¥£® ®á¢®¡®¦¤¥¨
ª ª ª« áá ,- ® ç¥¬ ¬ë í¨¬ ®¡ï§ ë, ¥á«¨ ¥ ¨å ¢ à¢ àá¢, ¢ á¨«
ª®®à®£® ®¨ ¥ ¤®¢¥«¨ á¥¡ï í § ¢¨á¨¬®áì ¤® ¢¯®«¥ à §¢¨®£® à ¡á¢ :
¨ ¤® ¨ç®© ®à¬ë à ¡áª®£® à¤ , ¨ ¤® ¢®á®ç®£® ¤®¬ è¥£® à ¡á¢ ?
á¥ ¦¨§¥á¯®á®¡®¥ ¨ ¯«®¤®¢®à®¥, ç® £¥à¬ æë ¯à¨¢¨«¨ à¨¬áª®¬ ¬¨à,
¯à¨ ¤«¥¦ «® ¢ à¢ àá¢. ¥©á¢¨¥«ì®, ®«ìª® ¢ à¢ àë á¯®á®¡ë ¡ë«¨
®¬®«®¤¨ì ¤àïå«ë© ¬¨à £¨¡é¥© æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. ¢ëáè ï á¯¥ì ¢ à¢ àá¢ , ¤®
ª®®à®© ¨ ª®®àî ¯®¤ï«¨áì £¥à¬ æë ¯¥à¥¤ ¯¥à¥á¥«¥¨¥¬ à®¤®¢, ¡ë«
ª ª à § ¨¡®«¥¥ ¡« £®¯à¨ï®© ¤«ï í®£® ¯à®æ¥áá . ¨¬ ®¡êïáï¥áï ¢á¥.
IX
á
ë ¯à®á«¥¤¨«¨ à §«®¦¥¨¥ à®¤®¢®£® áà®ï à¥å ®¤¥«ìëå ªà¯ëå
¯à¨¬¥à å - £à¥ª®¢, à¨¬«ï ¨ £¥à¬ æ¥¢. áá¬®à¨¬ ¢ § ª«îç¥¨¥ ®¡é¨¥
íª®®¬¨ç¥áª¨¥ á«®¢¨ï, ª®®àë¥ ¯®¤àë¢ «¨ à®¤®¢î ®à£ ¨§ æ¨î ®¡é¥á¢ ¦¥

¢ëáè¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¨ á®¢¥àè¥® áà ¨«¨ ¥¥ á ¯®ï¢«¥¨¥¬
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. á¤¥áì " ¯¨ «" àªá ¡¤¥ ¬ á®«ì ¦¥ ¥®¡å®¤¨¬, ª ª ¨
ª¨£ ®à£ .
®§¨ª¢ áà¥¤¥© á¯¥¨ ¤¨ª®á¨ ¨ ¯à®¤®«¦ ï à §¢¨¢ ìáï ¢ëáè¥©
¥¥ á¯¥¨, à®¤, áª®«ìª® ¯®§¢®«ïî á¤¨ì ®¡ í®¬ è¨ ¨á®ç¨ª¨,
¤®á¨£ ¥ á¢®¥£® à áæ¢¥ ¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ . í®© á¯¥¨
à §¢¨¨ï ¬ë ¨ ç¥¬.
ë å®¤¨¬ §¤¥áì, £¤¥ ¯à¨¬¥à®¬ ¤®«¦ë á«¦¨ì ¬ ¬¥à¨ª áª¨¥
ªà á®ª®¦¨¥, ¢¯®«¥ à §¢¨¢è¨©áï à®¤®¢®© áà®©. «¥¬ï ¤¥«¨«®áì ¥áª®«ìª®
à®¤®¢, ç é¥ ¢á¥£® ¤¢ [«®¢ "ç é¥ ¢á¥£® ¤¢ " ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢
¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ . ¥¤.]; í¨ ¯¥à¢® ç «ìë¥ à®¤ë à á¯ ¤ îáï ª ¦¤ë©, ¯®
¬¥à¥ à®á á¥«¥¨ï, ¥áª®«ìª® ¤®ç¥à¨å à®¤®¢, ¯® ®®è¥¨î ª ª®®àë¬
¯¥à¢® ç «ìë© à®¤ ¢ëá¯ ¥ ª ª à à¨ï; á ¬®¥ ¯«¥¬ï à á¯ ¤ ¥áï
¥áª®«ìª® ¯«¥¬¥, ¢ ª ¦¤®¬ ¨§ ¨å ¬ë ¡®«ìè¥© ç áìî ¢®¢ì ¢áà¥ç ¥¬ ¯à¥¦¨¥
à®¤ë; á®î§ ¢ª«îç ¥, ¯® ªà ©¥© ¬¥à¥ ¢ ®¤¥«ìëå á«ç ïå, à®¤á¢¥ë¥
¯«¥¬¥ . ¯à®á ï ®à£ ¨§ æ¨ï ¢¯®«¥ á®®¢¥á¢¥ ®¡é¥á¢¥ë¬
á«®¢¨ï¬, ¨§ ª®®àëå ® ¢®§¨ª« . ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© ¥ ç® ¨®¥, ª ª
á¢®©á¢¥î í¨¬ á«®¢¨ï¬, ¥á¥á¢¥® ¢ëà®áèî áàªà; ® ¢ á®á®ï¨¨
« ¦¨¢ ì ¢á¥ ª®«¨ªë, ª®®àë¥ ¬®£ ¢®§¨ªì ¢à¨ ®à£ ¨§®¢ ®£®
ª¨¬ ®¡à §®¬ ®¡é¥á¢ . ®«¨ªë á ¢¥è¨¬ ¬¨à®¬ áà ï¥ ¢®© ; ®
¬®¦¥ ª®ç¨ìáï ¨ç®¦¥¨¥¬ ¯«¥¬¥¨, ® ¨ª ª ¥ ¯®à ¡®é¥¨¥¬ ¥£®. ¥«¨ç¨¥
à®¤®¢®£® áà®ï, ® ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨ ¥£® ®£à ¨ç¥®áì ¯à®ï¢«ïîáï ¢ ®¬, ç®
§¤¥áì ¥ ¬¥á ¤«ï £®á¯®¤á¢ ¨ ¯®à ¡®é¥¨ï. à¨ à®¤®¢®£® áà®ï ¥
áé¥á¢¥ ¥é¥ ¨ª ª®£® à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ ¯à ¢ ¬¨ ¨ ®¡ï§ ®áï¬¨; ¤«ï ¨¤¥©æ
¥ áé¥á¢¥ ¢®¯à®á , ï¢«ï¥áï «¨ ç á¨¥ ¢ ®¡é¥á¢¥ëå ¤¥« å, ªà®¢
¬¥áì ¨«¨ ¯« ¢ëª¯ § ¥¥ ¯à ¢®¬ ¨«¨ ®¡ï§ ®áìî; ª®© ¢®¯à®á
¯®ª § «áï ¡ë ¥¬ á®«ì ¦¥ ¥«¥¯ë¬, ª ª ¨ ¢®¯à®á, ï¢«ïîáï «¨ ¥¤ , á®,
®å® - ¯à ¢®¬ ¨«¨ ®¡ï§ ®áìî? ®ç® ª ¦¥ ¥¢®§¬®¦® à áá«®¥¨¥ ¯«¥¬¥¨
¨ à®¤ à §«¨çë¥ ª« ááë. í® ¯à¨¢®¤¨ á ª à áá¬®à¥¨î
íª®®¬¨ç¥áª®£® ¡ §¨á í®£® áà®ï.
á¥«¥¨¥ ¢ ¢ëáè¥© á¥¯¥¨ à¥¤ª®; ®® £é¥ ®«ìª® ¢ ¬¥á¥ ¦¨¥«ìá¢
¯«¥¬¥¨; ¢®ªà£ í®£® ¬¥á «¥¦¨ è¨à®ª¨¬ ¯®ïá®¬ ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£® ¥àà¨®à¨
¤«ï ®å®ë, § ¥¬ ¥©à «ì ï ¯®«®á «¥á , ®¤¥«ïîé ï ¯«¥¬ï ® ¤à£¨å

¯«¥¬¥ ¨ á«¦ é ï ¥¬ § é¨®©. §¤¥«¥¨¥ à¤ - ç¨á® ¥á¥á¢¥®£®
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï; ®® áé¥á¢¥ ®«ìª® ¬¥¦¤ ¯®« ¬¨. ¦ç¨ ¢®î¥, å®¤¨
®å® ¨ àë¡î «®¢«î, ¤®¡ë¢ ¥ ¯à®¤ªë ¯¨ ¨ï ¢ áëà®¬ ¢¨¤¥ ¨ ¨§£®®¢«ï¥
¥®¡å®¤¨¬ë¥ ¤«ï í®£® ®à¤¨ï. ¥é¨ à ¡® ¥ ¯® ¤®¬ ¨ § ï
¯à¨£®®¢«¥¨¥¬ ¯¨é¨ ¨ ®¤¥¦¤ë - ¢ à¨, ª¥, èì¥. ¦¤ë© ¨§ ¨å - å®§ï¨ ¢
á¢®¥© ®¡« á¨: ¬¦ç¨ - ¢ «¥á, ¦¥é¨ - ¢ ¤®¬¥. ¦¤ë© ï¢«ï¥á
á®¡á¢¥¨ª®¬ ¨§£®®¢«¥ëå ¨ ¯®à¥¡«ï¥¬ëå ¨¬ ®à¤¨©: ¬¦ç¨ - ®à¦¨ï,
®å®¨çì¨å ¨ àë¡®«®¢ëå ¯à¨ ¤«¥¦®á¥©, ¦¥é¨ - ¤®¬ è¥© ¢ à¨.
®¬ è¥¥ å®§ï©á¢® ¢¥¤¥áï ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨å ç « å ¥áª®«ìª¨¬¨, ç á®
¬®£¨¬¨ á¥¬ìï¬¨ [ ®á®¡¥®á¨ á¥¢¥à¥ § ¯ ¤®¬ ¯®¡¥à¥¦ì¥ ¬¥à¨ª¨ - á¬.
ªà® . ¯«¥¬¥¨ å ©¤ ®áà®¢ å ®à®«¥¢ë à«®ë ¢áà¥ç îá
¤®¬ è¨¥ å®§ï©á¢ , ®å¢ ë¢ îé¨¥ ¯®¤ ®¤®© ªà®¢«¥© ¤® 700 ç¥«®¢¥ª. ª
¯®¤ ®¤®© ªà®¢«¥© ¦¨«¨ æ¥«ë¥ ¯«¥¬¥ .]. ®, ç® ¨§£®®¢«ï¥áï ¨
¨á¯®«ì§¥áï á®®¡é , á®á ¢«ï¥ ®¡éî á®¡á¢¥®áì: ¤®¬, ®£®à®¤, «®¤ª .
á¤¥áì, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¨ ¯à¨®¬ ®«ìª® §¤¥áì, á ¬®¬ ¤¥«¥ áé¥á¢¥
¯à¨¤¬ ï îà¨á ¬¨ ¨ íª®®¬¨á ¬¨ æ¨¢¨«¨§®¢ ®£® ®¡é¥á¢
"á®¡á¢¥®áì, ¤®¡ë ï á¢®¨¬ à¤®¬",- ¯®á«¥¤¥¥ «¦¨¢®¥ ¯à ¢®¢®¥
®á®¢ ¨¥, ª®®à®¥ ¥é¥ ®¯¨à ¥áï á®¢à¥¬¥ ï ª ¯¨ «¨á¨ç¥áª
á®¡á¢¥®áì.
® «î¤¨ ¥ ¢¥§¤¥ ®á ®¢¨«¨áì í®© á¯¥¨. §¨¨ ®¨ è«¨
¦¨¢®ëå, ª®®àëå ¬®¦® ¡ë«® ¯à¨àç ì ¨ ¢ ¤ «ì¥©è¥¬ à §¢®¤¨ì ¢
¯à¨àç¥®¬ á®á®ï¨¨. á á ¬ª®© ¤¨ª®£® ¡©¢®« ¦® ¡ë«® ®å®¨ìáï,
¯à¨àç¥ ï ¦¥ - ® ¥¦¥£®¤® ¯à¨®á¨« ¥«¥ª ¨, ªà®¬¥ ®£®, ¤ ¢ «
¬®«®ª®. ¥ª®®àëå ¨¡®«¥¥ ¯¥à¥¤®¢ëå ¯«¥¬¥ - à¨©æ¥¢, á¥¬¨®¢, ¬®¦¥
¡ëì ¦¥ ¨ à æ¥¢ - £« ¢®© ®à á«ìî à¤ á¤¥« «®áì á ç « ¯à¨àç¥¨¥
¨ «¨èì ¯®®¬ ¦¥ à §¢¥¤¥¨¥ áª® ¨ å®¤ § ¨¬. áè¥áª¨¥ ¯«¥¬¥
¢ë¤¥«¨«¨áì ¨§ ®á «ì®© ¬ ááë ¢ à¢ à®¢ - í® ¡ë«® ¯¥à¢®¥ ªà¯®¥
®¡é¥á¢¥®¥ à §¤¥«¥¨¥ à¤ . áè¥áª¨¥ ¯«¥¬¥ ¯à®¨§¢®¤¨«¨ ¥ ®«ìª®
¡®«ìè¥, ç¥¬ ®á «ìë¥ ¢ à¢ àë, ® ¨ ¯à®¨§¢®¤¨¬ë¥ ¨¬¨ áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨ ¡ë«¨
¤à£¨¥. ¨ ¨¬¥«¨, áà ¢¨¥«ì® á ¥¬¨, ¥ ®«ìª® ¬®«®ª®, ¬®«®çë¥ ¯à®¤ªë
¨ ¬ïá® ¢ £®à §¤® ¡®«ìè¨å ª®«¨ç¥á¢ å, ® ª¦¥ èªàë, è¥àáì, ª®§¨© ¯å ¨
¢á¥ ¢®§à á ¢è¥¥ á ¢¥«¨ç¥¨¥¬ ¬ ááë áëàìï ª®«¨ç¥á¢® ¯àï¦¨ ¨ ª ¥©. ®
¢¯¥à¢ë¥ á¤¥« «® ¢®§¬®¦ë¬ à¥£«ïàë© ®¡¬¥. ¡®«¥¥ à ¨å á¯¥ïå

à §¢¨¨ï ¬®£ ¯à®¨áå®¤¨ì «¨èì á«ç ©ë© ®¡¬¥; ®á®¡®¥ ¨áªáá¢® ¢
¨§£®®¢«¥¨¨ ®à¦¨ï ¨ ®à¤¨© ¬®£«® ¢¥á¨ ª ¢à¥¬¥®¬ à §¤¥«¥¨î à¤ .
ª, ¯à¨¬¥à, ¢® ¬®£¨å ¬¥á å ¡ë«¨ ©¤¥ë ¥á®¬¥ë¥ ®á ª¨ ¬ á¥àáª¨å
¤«ï ¨§£®®¢«¥¨ï ª ¬¥ëå ®à¤¨© ¯®§¤¥£® ª ¬¥®£® ¢¥ª ; ¬ á¥à ,
à §¢¨¢ ¢è¨¥ §¤¥áì á¢®¥ ¨áªáá¢®, à ¡® «¨, ¢¥à®ï®, § áç¥ ¨ ¯®«ì§
¢á¥£® ª®««¥ª¨¢ , ª ª í® ¨ á¥©ç á ¥é¥ ¤¥« î ¯®á®ïë¥ à¥¬¥á«¥¨ª¨
à®¤®¢ëå ®¡é¨ ¢ ¤¨¨. í®© á¯¥¨ à §¢¨¨ï ®¡¬¥ ¬®£ ¢®§¨ªì ®«ìª®
¢à¨ ¯«¥¬¥¨, ¤ ¨ ® ®á ¢ «áï ¨áª«îç¨¥«ìë¬ ï¢«¥¨¥¬. ¥¯¥àì ¦¥,
¯à®¨¢, ¯®á«¥ ¢ë¤¥«¥¨ï ¯ áè¥áª¨å ¯«¥¬¥, ¬ë å®¤¨¬ £®®¢ë¬¨ ¢á¥
á«®¢¨ï ¤«ï ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ç«¥ ¬¨ à §«¨çëå ¯«¥¬¥, ¤«ï ¥£® à §¢¨¨ï ¨
¯à®ç¥¨ï ª ª ¯®á®ï®£® ¨á¨ . ¥à¢® ç «ì® ®¡¬¥ ¯à®¨§¢®¤¨«áï ¬¥¦¤
¯«¥¬¥ ¬¨ ¯à¨ ¯®áà¥¤á¢¥ à®¤®¢ëå á à¥©è¨ ª ¦¤®© á®à®ë; ª®£¤ ¦¥ á ¤
á «¨ ¯¥à¥å®¤¨ì ¢ ®¡®á®¡«¥î á®¡á¢¥®áì [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £ ¢¬¥á¨ á«®¢
"®¡®á®¡«¥î á®¡á¢¥®áì" ("Sonde- reigenthum") ¯¥ç ® "ç áî
á®¡á¢¥®áì" ("Privateigenthum"). ¥¤.], ¢á¥ ¡®«ìè¥ á « ¯à¥®¡« ¤ ì ¨,
ª®¥æ, á¤¥« «áï ¥¤¨á¢¥®© ®à¬®© ®¡¬¥ - ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨
«¨æ ¬¨. ® £« ¢ë© ¯à¥¤¬¥, ª®®àë¬ ®¡¬¥¨¢ «¨áì ¯ áè¥áª¨¥ ¯«¥¬¥ á®
á¢®¨¬¨ á®á¥¤ï¬¨, ¡ë« áª®; áª® á¤¥« «áï ®¢ à®¬, ¯®áà¥¤á¢®¬ ª®®à®£®
®æ¥¨¢ «¨áì ¢á¥ ¤à£¨¥ ®¢ àë ¨ ª®®àë© ¯®¢áî¤ ®å®® ¯à¨¨¬ «áï ¨ ¢ ®¡¬¥
¨å,- ®¤¨¬ á«®¢®¬, áª® ¯à¨®¡à¥« ªæ¨î ¤¥¥£ ¨ á«¦¨« ¤¥ì£ ¬¨ ¦¥
í®© á¯¥¨. ª®© ¥®¡å®¤¨¬®áìî ¨ ¡ëáà®®© à §¢¨¢ « áì ¦¥ ¯à¨ á ¬®¬
¢®§¨ª®¢¥¨¨ ®¢ à®®¡¬¥ ¯®à¥¡®áì ¢ ®á®¡®¬ ®¢ à¥ - ¤¥ì£ å.
£®à®¤¨ç¥á¢®, ¢¥à®ï® ¥ ¨§¢¥á®¥ ¦¨¥«ï¬ §¨¨, å®¤¨¢è¨¬áï
¨§è¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ , ¯®ï¢¨«®áì ¨å ¥ ¯®§¤¥¥ áà¥¤¥© á¯¥¨, ª ª
¯à¥¤è¥á¢¥¨ª ¯®«¥¢®¤á¢ . ª«¨¬ ¨ç¥áª¨å á«®¢¨ïå à áª®© à ¢¨ë
¥¢®§¬®¦ ¯ áè¥áª ï ¦¨§ì ¡¥§ § ¯ á®¢ ª®à¬ ¤®«£î ¨ áà®¢î §¨¬;
«£®¢®¤á¢® ¨ ª«ìà §¥à®¢ëå ¡ë«¨ §¤¥áì, ª¨¬ ®¡à §®¬, ¥®¡å®¤¨¬ë. ®
¦¥ á ¬®¥ á«¥¤¥ áª § ì ® á¥¯ïå ª á¥¢¥à ® ¥à®£® ¬®àï. ® ¥á«¨ á ç «
§¥à® ¯à®¨§¢®¤¨«®áì ¤«ï áª® , ® áª®à® ®® á «® ¯¨é¥© ¨ ¤«ï ç¥«®¢¥ª .
¡à ¡ ë¢ ¥¬ ï §¥¬«ï ®á ¢ « áì ¥é¥ á®¡á¢¥®áìî ¯«¥¬¥¨ ¨ ¯¥à¥¤ ¢ « áì ¢
¯®«ì§®¢ ¨¥ á ç « à®¤, ¯®§¤¥¥ á ¬¨¬ à®¤®¬-¤®¬ è¨¬ ®¡é¨ ¬, ª®¥æ
[«®¢ "¤®¬ è¨¬ ®¡é¨ ¬, ª®¥æ" ¤®¡ ¢«¥ë £¥«ìá®¬ ¢ ¨§¤ ¨¨ 1891 £®¤ .
¥¤.], ®¤¥«ìë¬ «¨æ ¬; ®¨ ¬®£«¨ ¨¬¥ì ¥¥ ¨§¢¥áë¥ ¯à ¢ ¢« ¤¥¨ï, ®

¥ ¡®«ìè¥.
§ ¤®á¨¦¥¨© í®© á¯¥¨ ¢ ®¡« á¨ ¯à®¬ëè«¥®© ¤¥ï¥«ì®á¨
®á®¡¥® ¢ ¦®¥ § ç¥¨¥ ¨¬¥î ¤¢ : ¯¥à¢®¥ - ª æª¨© á ®ª, ¢®à®¥ -
¯« ¢ª ¬¥ ««¨ç¥áª¨å à¤ ¨ ®¡à ¡®ª ¬¥ ««®¢. ¬ë¬¨ ¢ ¦ë¬¨ ¨§ ¨å ¡ë«¨
¬¥¤ì ¨ ®«®¢®, ª¦¥ ¢ë¯« ¢«ï¥¬ ï ¨§ ¨å ¡à®§ ; ¡à®§ ¤ ¢ « ¯à¨£®¤ë¥
®à¤¨ï ¨ ®à¦¨¥, ® ¥ ¬®£« ¢ë¥á¨ì ª ¬¥ë¥ ®à¤¨ï; í® ¡ë«® ¯®¤ á¨«
®«ìª® ¦¥«¥§, ¤®¡ë¢ ì ¦¥«¥§® ¥é¥ ¥ ¬¥«¨. «ï àï¤®¢ ¨ ªà è¥¨©
ç «¨ ¯®à¥¡«ïì §®«®® ¨ á¥à¥¡à®, ª®®àë¥, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¦¥ ¨¬¥«¨
¡®«ìèî æ¥®áì, ç¥¬ ¬¥¤ì ¨ ¡à®§ .
¢¥«¨ç¥¨¥ ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢® ¢á¥å ®à á«ïå - áª®®¢®¤á¢¥, §¥¬«¥¤¥«¨¨,
¤®¬ è¥¬ à¥¬¥á«¥ - á¤¥« «® à ¡®çî á¨« ç¥«®¢¥ª á¯®á®¡®© ¯à®¨§¢®¤¨ì
¡®«ìè¥¥ ª®«¨ç¥á¢® ¯à®¤ª®¢, ç¥¬ í® ¡ë«® ¥®¡å®¤¨¬® ¤«ï ¯®¤¤¥à¦ ¨ï ¥¥.
¬¥á¥ á ¥¬ ®® ¢¥«¨ç¨¢ «® ¥¦¥¤¥¢®¥ ª®«¨ç¥á¢® à¤ , ¯à¨å®¤¨¢è¥¥áï
ª ¦¤®£® ç«¥ à®¤ , ¤®¬ è¥© ®¡é¨ë ¨«¨ ®¤¥«ì®© á¥¬ì¨. ®ï¢¨« áì
¯®à¥¡®áì ¢ ¯à¨¢«¥ç¥¨¨ ®¢®© à ¡®ç¥© á¨«ë. ®© ¤®á ¢«ï« ¥¥:
¢®¥®¯«¥ëå á «¨ ®¡à é ì ¢ à ¡®¢. ¥à¢®¥ ªà¯®¥ ®¡é¥á¢¥®¥
à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¢¬¥á¥ á ¢¥«¨ç¥¨¥¬ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®á¨ à¤ ,
á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¡®£ á¢ , ¨ á à áè¨à¥¨¥¬ á¥àë ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®©
¤¥ï¥«ì®á¨, ¯à¨ ®£¤ è¨å ¨á®à¨ç¥áª¨å á«®¢¨ïå, ¢§ïëå ¢ á®¢®ª¯®á¨, á
¥®¡å®¤¨¬®áìî ¢«¥ª«® § á®¡®© à ¡á¢®. § ¯¥à¢®£® ªà¯®£® ®¡é¥á¢¥®£®
à §¤¥«¥¨ï à¤ ¢®§¨ª«® ¨ ¯¥à¢®¥ ªà¯®¥ à §¤¥«¥¨¥ ®¡é¥á¢ ¤¢
ª« áá - £®á¯®¤ ¨ à ¡®¢, íªá¯« ®à®¢ ¨ íªá¯« ¨à¥¬ëå.
ª ¨ ª®£¤ á ¤ ¨§ ®¡é¥£® ¢« ¤¥¨ï ¯«¥¬¥¨ ¨«¨ à®¤ ¯¥à¥è«¨ ¢
á®¡á¢¥®áì £« ¢ ®¤¥«ìëå á¥¬¥©, ®¡ í®¬ ¬ë ¨ç¥£® ¤® á¨å ¯®à ¥ § ¥¬.
® ¢ ®á®¢®¬ ¯¥à¥å®¤ í® ¤®«¦¥ ¡ë« ¯à®¨§®©¨ í®© á¯¥¨. á
¯à¨®¡à¥¥¨¥¬ á ¤ ¨ ¯à®ç¨å ®¢ëå ¡®£ á¢ ¢ á¥¬ì¥ ¯à®¨§®è« à¥¢®«îæ¨ï.
à®¬ëá¥« ¢á¥£¤ ¡ë« ¤¥«®¬ ¬¦ç¨ë, áà¥¤á¢ ¤«ï ¯à®¬ëá« ¨§£®®¢«ï«¨áì ¨¬ ¨
¡ë«¨ ¥£® á®¡á¢¥®áìî. ¤ ¡ë«¨ ®¢ë¬¨ áà¥¤á¢ ¬¨ ¯à®¬ëá« ; ¨å
¯¥à¢® ç «ì®¥ ¯à¨àç¥¨¥, ¯®§¤¥¥ å®¤ § ¨¬¨ ¡ë«¨ ¤¥«®¬ ¬¦ç¨ë.
®í®¬ áª® ¯à¨ ¤«¥¦ « ¥¬; ¥¬ ¦¥ ¯à¨ ¤«¥¦ «¨ ¨ ¯®«ç¥ë¥ ¢ ®¡¬¥
áª® ®¢ àë ¨ à ¡ë. ¥áì ¨§¡ë®ª, ª®®àë© ¥¯¥àì ¤ ¢ « ¯à®¬ëá¥«, ¤®á ¢ «á
¬¦ç¨¥; ¦¥é¨ ç á¢®¢ « ¢ ¯®à¥¡«¥¨¨ ¥£®, ® ¥ ¨¬¥« ¤®«¨ ¢
á®¡á¢¥®á¨. "¨ª¨©" ¢®¨ ¨ ®å®¨ª ¤®¢®«ìá¢®¢ «áï ¢ ¤®¬¥ ¢®àë¬ ¬¥á®¬

¯®á«¥ ¦¥é¨ë, "¡®«¥¥ ªà®ª¨©" ¯ áå, ª¨ç áì á¢®¨¬ ¡®£ á¢®¬, ¢ë¤¢¨«á
¯¥à¢®¥ ¬¥á®, ¦¥é¨ ®¥á¨« ¢®à®¥. ® ¥ ¬®£« ¦ «®¢ ìáï.
§¤¥«¥¨¥ à¤ ¢ á¥¬ì¥ ®¡á«®¢«¨¢ «® à á¯à¥¤¥«¥¨¥ á®¡á¢¥®á¨ ¬¥¦¤
¬¦ç¨®© ¨ ¦¥é¨®©; ®® ®á «®áì ¥¬ ¦¥ á ¬ë¬ ¨, ¥¬ ¥ ¬¥¥¥, ®®
á®¢¥àè¥® ¯¥à¥¢¥à«® ¥¯¥àì áé¥á¢®¢ ¢è¨¥ ¤® ®£® ¤®¬ è¨¥ ®®è¥¨
¨áª«îç¨¥«ì® ¯®®¬, ç® à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¢¥ á¥¬ì¨ á «® ¤à£¨¬. á ¬
¯à¨ç¨ , ª®®à ï ¯à¥¦¤¥ ®¡¥á¯¥ç¨¢ « ¦¥é¨¥ ¥¥ £®á¯®¤á¢® ¢ ¤®¬¥ -
®£à ¨ç¥¨¥ ¥¥ à¤ ¤®¬ è¥© à ¡®®©,- í ¦¥ á ¬ ï ¯à¨ç¨ ¥¯¥àì ¤¥« «
¥¨§¡¥¦ë¬ £®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ë ¢ ¤®¬¥; ¤®¬ èïï à ¡® ¦¥é¨ë à ¨«
¥¯¥àì á¢®¥ § ç¥¨¥ ¯® áà ¢¥¨î á ¯à®¬ëá«®¢ë¬ à¤®¬ ¬¦ç¨ë; ¥£® à¤
¡ë« ¢á¥¬, ¥¥ à ¡® - ¥§ ç¨¥«ìë¬ ¯à¨¤ ª®¬. ¦¥ §¤¥áì ®¡ à¦¨¢ ¥áï,
ç® ®á¢®¡®¦¤¥¨¥ ¦¥é¨ë, ¥¥ à ¢¥¨¥ ¢ ¯à ¢ å á ¬¦ç¨®© ¥¢®§¬®¦® ¨
á¥©ç á, ¨ ¢ ¡¤é¥¬, ¯®ª ¦¥é¨ ®áà ¥ ® ®¡é¥á¢¥®£®
¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®£® à¤ ¨ ¢ë¦¤¥ ®£à ¨ç¨¢ ìáï ¤®¬ è¨¬ ç áë¬ à¤®¬.
á¢®¡®¦¤¥¨¥ ¦¥é¨ë á ¥ ¢®§¬®¦ë¬ ®«ìª® ®£¤ , ª®£¤ ® á¬®¦¥ ¢
ªà¯®¬, ®¡é¥á¢¥®¬ ¬ áè ¡¥ ç á¢®¢ ì ¢ ¯à®¨§¢®¤á¢¥, à ¡® ¯® ¤®¬
¡¤¥ § ¨¬ ì ¥¥ «¨èì ¢ ¥§ ç¨¥«ì®© ¬¥à¥. í® á¤¥« «®áì ¢®§¬®¦ë¬
®«ìª® ¡« £®¤ àï á®¢à¥¬¥®© ªà¯®© ¯à®¬ëè«¥®á¨, ª®®à ï ¥ ®«ìª®
¤®¯áª ¥ ¦¥áª¨© à¤ ¢ ¡®«ìè¨å à §¬¥à å, ® ¨ ¯àï¬® à¥¡¥ ¥£® ¨ ¢á¥
¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ áà¥¬¨áï à á¢®à¨ì ç áë© ¤®¬ è¨© à¤ ¢ ®¡é¥á¢¥®¬
¯à®¨§¢®¤á¢¥.
¢¥à¦¤¥¨¥¬ ª¨ç¥áª®£® £®á¯®¤á¢ ¬¦ç¨ë ¢ ¤®¬¥ ¯ «¨ ¯®á«¥¤¨¥
¯à¥£à ¤ë ª ¥£® ¥¤¨®¢« á¨î. ® ¥¤¨®¢« á¨¥ ¡ë«® ¯®¤¢¥à¦¤¥® ¨
¢¥ª®¢¥ç¥® ¨á¯à®¢¥à¦¥¨¥¬ ¬ ¥à¨áª®£® ¯à ¢ , ¢¢¥¤¥¨¥¬ ®æ®¢áª®£® ¯à ¢ ,
¯®á¥¯¥ë¬ ¯¥à¥å®¤®¬ ® ¯ à®£® ¡à ª ª ¬®®£ ¬¨¨. í® á®§¤ «® à¥é¨ ¢
¤à¥¢¥¬ à®¤®¢®¬ áà®¥: ®¤¥«ì ï á¥¬ìï á¤¥« « áì á¨«®©, ª®®à ï £à®¦ îé¥
¯à®¨¢®á®ï« à®¤.
«¥¤îé¨© è £ ¢¥¤¥ á ª ¢ëáè¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ , ª ¯¥à¨®¤, ¢®
¢à¥¬ï ª®®à®£® ¢á¥ ª«ìàë¥ à®¤ë ¯¥à¥¦¨¢ î á¢®î £¥à®¨ç¥áªî í¯®å,-
í¯®å ¦¥«¥§®£® ¬¥ç , ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¦¥«¥§®£® ¯«£ ¨ ®¯®à . ¥«®¢¥ª
á «® á«¦¨ì ¦¥«¥§®, ¯®á«¥¤¨© ¨ ¢ ¦¥©è¨© ¨§ ¢á¥å ¢¨¤®¢ áëàìï, ¨£à ¢è¨å
à¥¢®«îæ¨®î à®«ì ¢ ¨á®à¨¨, ¯®á«¥¤¨© - ¢¯«®ì ¤® ¯®ï¢«¥¨ï ª à®¥«ï.
¥«¥§® á¤¥« «® ¢®§¬®¦ë¬ ¯®«¥¢®¤á¢® ¡®«¥¥ ªà¯ëå ¯«®é ¤ïå, à áç¨áª

¯®¤ ¯ èî è¨à®ª¨å «¥áëå ¯à®áà á¢; ®® ¤ «® à¥¬¥á«¥¨ª ®à¤¨ï ª®©
¢¥à¤®á¨ ¨ ®áà®ë, ª®®àë¬ ¥ ¬®£ ¯à®¨¢®á®ïì ¨ ®¤¨ ª ¬¥ì, ¨ ®¤¨
¨§ ¤à£¨å ¨§¢¥áëå ®£¤ ¬¥ ««®¢. á¥ í® ¥ áà §; ¯¥à¢®¥ ¦¥«¥§® ¡ë¢ «®
ç á® ¥é¥ ¬ï£ç¥ ¡à®§ë. ¬¥®¥ ®à¦¨¥ ¯®í®¬ ¨áç¥§ «® «¨èì ¬¥¤«¥®; ¥
®«ìª® ¢ "¥á¥ ® ¨«ì¤¥¡à ¤¥", ® ¨ ¯à¨ á¨£á¥ ¢ 1066 £. ¢ ¡®î
¯áª «¨áì ¥é¥ ¢ å®¤ ª ¬¥ë¥ ®¯®àë {181}. ® ¯à®£à¥áá ¯à®¤®«¦ «áï ¥¯¥àì
¥¤¥à¦¨¬®, á ¬¥ìè¨¬¨ ¯¥à¥àë¢ ¬¨ ¨ ¡ëáà¥¥. ®à®¤, ®ªà¦ îé¨© á¢®¨¬¨
ª ¬¥ë¬¨ á¥ ¬¨, ¡ èï¬¨ ¨ §¡ç ë¬¨ ¯ à ¯¥ ¬¨ ª ¬¥ë¥ ¨«¨ ª¨à¯¨çë¥
¤®¬ , á¤¥« «áï áà¥¤®®ç¨¥¬ ¯«¥¬¥¨ ¨«¨ á®î§ ¯«¥¬¥,- ¯®ª § ¥«ì ®£à®¬®£®
¯à®£à¥áá ¢ áà®¨¥«ì®¬ ¨áªáá¢¥, ® ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨ ¯à¨§ ª ¢¥«¨ç¨¢è¥©á
®¯ á®á¨ ¨ ¯®à¥¡®á¨ ¢ § é¨¥. ®£ á¢® ¡ëáà® ¢®§à á «®, ® ª ª
¡®£ á¢® ®¤¥«ìëå «¨æ; ¢ ª ç¥á¢¥, ¢ ®¡à ¡®ª¥ ¬¥ ««®¢ ¨ ¢ ¤à£¨å
à¥¬¥á« å, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ®¡®á®¡«ï¢è¨åáï ¤à£ ® ¤à£ , ¢® ¢á¥
¢®§à á ¢è¥© á¥¯¥¨ ¢¥«¨ç¨¢ «®áì à §®®¡à §¨¥ ¨ á®¢¥àè¥á¢®¢ «®áì
¬ á¥àá¢® ¯à®¨§¢®¤á¢ ; §¥¬«¥¤¥«¨¥ ¤ ¢ «® ¥¯¥àì àï¤ á §¥à®¬,
áàçª®¢ë¬¨ à á¥¨ï¬¨ ¨ àª ¬¨ ª¦¥ à á¨¥«ì®¥ ¬ á«® ¨ ¢¨®,
¨§£®®¢«¥¨î ª®®àëå ç¨«¨áì. ®«ì à §®®¡à § ï ¤¥ï¥«ì®áì ¥ ¬®£«
¦¥ ¢ë¯®«ïìáï ®¤¨¬ ¨ ¥¬ ¦¥ «¨æ®¬; ¯à®¨§®è«® ¢®à®¥ ªà¯®¥ à §¤¥«¥¨¥
à¤ : à¥¬¥á«® ®¤¥«¨«®áì ® §¥¬«¥¤¥«¨ï. ¥¯à¥ªà é îé¨©áï à®á
¯à®¨§¢®¤á¢ , ¢¬¥á¥ á ¨¬ ¨ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®á¨ à¤ , ¯®¢ëè « æ¥®áì
à ¡®ç¥© á¨«ë ç¥«®¢¥ª , à ¡á¢®, ¯à¥¤ë¤é¥© á¯¥¨ à §¢¨¨ï ®«ìª®
¢®§¨ª ¢è¥¥ ¨ ®á¨¢è¥¥ á¯®à ¤¨ç¥áª¨© å à ª¥à, á ®¢¨áï ¥¯¥àì
áé¥á¢¥®© á®á ¢®© ç áìî ®¡é¥á¢¥®© á¨á¥¬ë; à ¡ë ¯¥à¥á î ¡ëì
¯à®áë¬¨ ¯®¤àçë¬¨; ¨å ¤¥áïª ¬¨ £®ï ¥¯¥àì à ¡® ì ¯®«ï ¨ ¢
¬ á¥àáª¨¥. à §¤¥«¥¨¥¬ ¯à®¨§¢®¤á¢ ¤¢¥ ªà¯ë¥ ®á®¢ë¥ ®à á«¨,
§¥¬«¥¤¥«¨¥ ¨ à¥¬¥á«®, ¢®§¨ª ¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¤«ï ®¡¬¥ ,-
®¢ à®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢®, ¢¬¥á¥ á ¨¬ ¨ ®à£®¢«ï, ¯à¨ç¥¬ ¥ ®«ìª® ¢à¨
¯«¥¬¥¨ ¨ ¥£® £à ¨æ å, ® ¦¥ ¨ á § ¬®àáª¨¬¨ áà ¬¨. á¥ í®, ®¤ ª®,
¥é¥ ¢ ¢¥áì¬ ¥à §¢¨®¬ ¢¨¤¥; ¡« £®à®¤ë¥ ¬¥ ««ë ç¨ î á ®¢¨ìá
¯à¥®¡« ¤ îé¨¬ ¨ ¢á¥®¡é¨¬ ®¢ à®¬ - ¤¥ì£ ¬¨, ® ¨å ¥é¥ ¥ ç¥ª ï, ®«ìª®
®¡¬¥¨¢ î ¯à®á® ¯® ¢¥á.
§«¨ç¨¥ ¬¥¦¤ ¡®£ ë¬¨ ¨ ¡¥¤ë¬¨ ¢ëá¯ ¥ àï¤ á à §«¨ç¨¥¬ ¬¥¦¤
á¢®¡®¤ë¬¨ ¨ à ¡ ¬¨,- á ®¢ë¬ à §¤¥«¥¨¥¬ à¤ ¢®§¨ª ¥ ®¢®¥ à §¤¥«¥¨¥

®¡é¥á¢ ª« ááë. ¬é¥á¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ £« ¢ ¬¨ á¥¬¥©
¢§àë¢ î á àî ª®¬¬¨á¨ç¥áªî ¤®¬ èîî ®¡é¨ ¢¥§¤¥, £¤¥ ® ¥é¥
á®åà ¨« áì; ¢¬¥á¥ á ¥© ¨áç¥§ ¥ ¨ á®¢¬¥á ï ®¡à ¡®ª §¥¬«¨ áà¥¤á¢ ¬¨
í®© ®¡é¨ë. å® ï §¥¬«ï ¯à¥¤®á ¢«ï¥áï ¢ ¯®«ì§®¢ ¨¥ ®¤¥«ìë¬ á¥¬ìï¬
- á ç « ¢à¥¬ï, ¯®®¬ à § ¢á¥£¤ , ¯¥à¥å®¤ ¥¥ ¢ ¯®«î ç áî
á®¡á¢¥®áì á®¢¥àè ¥áï ¯®á¥¯¥® ¨ ¯ à ««¥«ì® á ¯¥à¥å®¤®¬ ¯ à®£®
¡à ª ¢ ¬®®£ ¬¨î. ¤¥«ì ï á¥¬ìï á ®¢¨áï å®§ï©á¢¥®© ¥¤¨¨æ¥©
®¡é¥á¢ .
®§à á îé ï ¯«®®áì á¥«¥¨ï ¢ë¦¤ ¥ ª ¡®«¥¥ ¥á®¬ á¯«®ç¥¨î
ª ª ¢à¨, ª ¨ ¯® ®®è¥¨î ª ¢¥è¥¬ ¬¨à. ®î§ à®¤á¢¥ëå ¯«¥¬¥
á ®¢¨áï ¯®¢áî¤ ¥®¡å®¤¨¬®áìî, ¢áª®à¥ ¤¥« ¥áï ¥®¡å®¤¨¬ë¬ ¤ ¦¥ ¨
á«¨ï¨¥ ¨å ¨ ¥¬ á ¬ë¬ á«¨ï¨¥ ®¤¥«ìëå ¯«¥¬¥ëå ¥àà¨®à¨© ¢ ®¤ ®¡éî
¥àà¨®à¨î ¢á¥£® à®¤ . ®¥ë© ¢®¦¤ì à®¤ - rex, basileus, thiudans -
á ®¢¨áï ¥®¡å®¤¨¬ë¬, ¯®á®ïë¬ ¤®«¦®áë¬ «¨æ®¬. ®ï¢«ï¥áï à®¤®¥
á®¡à ¨¥ ¬, £¤¥ ¥£® ¥é¥ ¥ áé¥á¢®¢ «®. ®¥ ç «ì¨ª, á®¢¥, à®¤®¥
á®¡à ¨¥ ®¡à §î ®à£ ë à®¤®¢®£® ®¡é¥á¢ , à §¢¨¢ îé¥£®áï ¢ ¢®¥î
¤¥¬®ªà ¨î. ®¥î ¯®®¬, ç® ¢®© ¨ ®à£ ¨§ æ¨ï ¤«ï ¢®©ë á ®¢ïá
¥¯¥àì à¥£«ïàë¬¨ ªæ¨ï¬¨ à®¤®© ¦¨§¨. ®£ á¢ á®á¥¤¥© ¢®§¡¦¤ î
¦ ¤®áì à®¤®¢, ª®®àëå ¯à¨®¡à¥¥¨¥ ¡®£ á¢ ®ª §ë¢ ¥áï ¦¥ ®¤®© ¨§
¢ ¦¥©è¨å ¦¨§¥ëå æ¥«¥©. ¨ ¢ à¢ àë: £à ¡¥¦ ¨¬ ª ¦¥áï ¡®«¥¥ «¥£ª¨¬ ¨
¤ ¦¥ ¡®«¥¥ ¯®ç¥ë¬, ç¥¬ á®§¨¤ ¥«ìë© à¤. ®© , ª®®àî à ìè¥ ¢¥«¨
®«ìª® ¤«ï ®£®, ç®¡ë ®®¬á¨ì § ¯ ¤¥¨ï, ¨«¨ ¤«ï ®£®, ç®¡ë
à áè¨à¨ì ¥àà¨®à¨î, á ¢èî ¥¤®á ®ç®©, ¢¥¤¥áï ¥¯¥àì ®«ìª® à ¤¨
£à ¡¥¦ , á ®¢¨áï ¯®á®ïë¬ ¯à®¬ëá«®¬. ¥¤ à®¬ ¢ëáïáï £à®§ë¥ á¥ë
¢®ªà£ ®¢ëå ªà¥¯«¥ëå £®à®¤®¢: ¢ ¨å à¢ å §¨ï¥ ¬®£¨« à®¤®¢®£® áà®ï,
¨å ¡ è¨ ¤®á¨£ î ¦¥ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. ® ¦¥ á ¬®¥ ¯à®¨áå®¤¨ ¨ ¢à¨
®¡é¥á¢ . à ¡¨¥«ìáª¨¥ ¢®©ë á¨«¨¢ î ¢« áì ¢¥àå®¢®£® ¢®¥ ç «ì¨ª ,
à ¢® ª ª ¨ ¯®¤ç¨¥ëå ¥¬ ¢®¥ ç «ì¨ª®¢; á ®¢«¥®¥ ®¡ëç ¥¬ ¨§¡à ¨¥
¨å ¯à¥¥¬¨ª®¢ ¨§ ®¤¨å ¨ ¥å ¦¥ á¥¬¥©á¢ ¬ «®-¯®¬ «, ¢ ®á®¡¥®á¨ á®
¢à¥¬¥¨ ¢¥à¦¤¥¨ï ®æ®¢áª®£® ¯à ¢ , ¯¥à¥å®¤¨ ¢ á«¥¤á¢¥î ¢« áì,
ª®®àî á ç « ¥à¯ï, § ¥¬ à¥¡î ¨, ª®¥æ, §à¯¨àî; § ª« ¤ë¢ îá
®á®¢ë á«¥¤á¢¥®© ª®à®«¥¢áª®© ¢« á¨ ¨ á«¥¤á¢¥®© § ¨. ª ®à£ ë
à®¤®¢®£® áà®ï ¯®á¥¯¥® ®àë¢ îáï ® á¢®¨å ª®à¥© ¢ à®¤¥, ¢ à®¤¥, ¢®

à à¨¨, ¢ ¯«¥¬¥¨, ¢¥áì à®¤®¢®© áà®© ¯à¥¢à é ¥áï ¢ á¢®î
¯à®¨¢®¯®«®¦®áì: ¨§ ®à£ ¨§ æ¨¨ ¯«¥¬¥ ¤«ï á¢®¡®¤®£® à¥£«¨à®¢ ¨ï á¢®¨å
á®¡á¢¥ëå ¤¥« ® ¯à¥¢à é ¥áï ¢ ®à£ ¨§ æ¨î ¤«ï £à ¡¥¦ ¨ £¥¥¨
á®á¥¤¥©, á®®¢¥á¢¥® í®¬ ¥£® ®à£ ë ¨§ ®à¤¨© à®¤®© ¢®«¨
¯à¥¢à é îáï ¢ á ¬®á®ï¥«ìë¥ ®à£ ë £®á¯®¤á¢ ¨ £¥¥¨ï, ¯à ¢«¥ë¥
¯à®¨¢ á®¡á¢¥®£® à®¤ . ® í®£® ¨ª®£¤ ¥ ¬®£«® ¡ë á«ç¨ìáï, ¥á«¨ ¡ë
«ç®¥ áà¥¬«¥¨¥ ª ¡®£ á¢ ¥ à áª®«®«® ç«¥®¢ à®¤ ¡®£ ëå ¨ ¡¥¤ëå,
¥á«¨ ¡ë "¨¬é¥á¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï ¢à¨ ®¤®£® ¨ ®£® ¦¥ à®¤ ¥ ¯à¥¢à ¨«¨
®¡é®áì ¨¥à¥á®¢ ¢ £®¨§¬ ¬¥¦¤ ç«¥ ¬¨ à®¤ " ( àªá) [¬. àªá .,
£¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 45, á. 343. ¥¤.] ¨ ¥á«¨ ¡ë ¢ à¥§«ì ¥
à á¯à®áà ¥¨ï à ¡á¢ ¤®¡ë¢ ¨¥ áà¥¤á¢ ª áé¥á¢®¢ ¨î á®¡á¢¥ë¬
à¤®¬ ¥ ç «® ¦¥ ¯à¨§ ¢ ìáï ¤¥«®¬, ¤®á®©ë¬ «¨èì à ¡ , ¡®«¥¥
¯®§®àë¬, ç¥¬ £à ¡¥¦.
* * *
ë ¯®¤®è«¨ ¥¯¥àì ª ¯®à®£ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. ®ªàë¢ ¥áï ®¢ë¬ è £®¬
¢¯¥à¥¤ ¢ à §¤¥«¥¨¨ à¤ . ¨§è¥© á¯¥¨ «î¤¨ ¯à®¨§¢®¤¨«¨ ®«ìª®
¥¯®áà¥¤á¢¥® ¤«ï á®¡á¢¥®£® ¯®à¥¡«¥¨ï; ¨§à¥¤ª ¯à®¨áå®¤¨¢è¨¥ ªë
®¡¬¥ ¡ë«¨ ¥¤¨¨çë, ª á «¨áì ®«ìª® á«ç ©® ®á ¢ ¢è¨åáï ¨§«¨èª®¢.
áà¥¤¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ¯ áè¥áª¨å à®¤®¢ ¬ë å®¤¨¬ ¦¥ ¨¬é¥á¢® ¢
¢¨¤¥ áª® , ª®®à®¥ ¯à¨ ¨§¢¥á®© ¢¥«¨ç¨¥ á ¤ à¥£«ïà® ¤®á ¢«ï¥
¥ª®®àë© ¨§«¨è¥ª ¤ á®¡á¢¥®© ¯®à¥¡®áìî; ®¤®¢à¥¬¥® ¬ë å®¤¨¬
ª¦¥ à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¬¥¦¤ ¯ áè¥áª¨¬¨ à®¤ ¬¨ ¨ ®á ¢è¨¬¨ ¯«¥¬¥ ¬¨,
¥ ¨¬¥îé¨¬¨ á ¤, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¤¢¥ àï¤®¬ á®ïé¨¥ à §«¨çë¥ á¯¥¨
¯à®¨§¢®¤á¢ ¨, § ç¨, á«®¢¨ï ¤«ï à¥£«ïà®£® ®¡¬¥ . ¢ëáè¥© á¯¥¨
¢ à¢ àá¢ ¯à®¨áå®¤¨ ¤ «ì¥©è¥¥ à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¬¥¦¤ §¥¬«¥¤¥«¨¥¬ ¨
à¥¬¥á«®¬, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¯à®¨§¢®¤á¢® ¢á¥ ¢®§à á îé¥© ç á¨ ¯à®¤ª®¢
à¤ ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¤«ï ®¡¬¥ , ¥¬ á ¬ë¬ ¯à¥¢à é¥¨¥ ®¡¬¥ ¬¥¦¤
®¤¥«ìë¬¨ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï¬¨ ¢ ¦¨§¥î ¥®¡å®¤¨¬®áì ¤«ï ®¡é¥á¢ .
¨¢¨«¨§ æ¨ï ¯à®ç¨¢ ¥ ¨ á¨«¨¢ ¥ ¢á¥ í¨ ¢®§¨ªè¨¥ ¤® ¥¥ ¢¨¤ë à §¤¥«¥¨
à¤ , ®á®¡¥® ¯¥¬ ®¡®áà¥¨ï ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨ ¬¥¦¤ £®à®¤®¬ ¨ ¤¥à¥¢¥©
(¯à¨ç¥¬ íª®®¬¨ç¥áª¨ £®á¯®¤á¢®¢ ì ¬®¦¥ £®à®¤ ¤ ¤¥à¥¢¥©, ª ª í® ¡ë«®

¢ ¤à¥¢®á¨, ¨«¨ ¦¥ ¤¥à¥¢ï ¤ £®à®¤®¬, ª ª í® ¡ë«® ¢ áà¥¤¨¥ ¢¥ª ), ¨
¯à¨á®¥¤¨ï¥ ª í®¬ à¥ì¥, á¢®©á¢¥®¥ «¨èì ¥©, à §¤¥«¥¨¥ à¤
à¥è îé¥£® § ç¥¨ï - á®§¤ ¥ ª« áá, ª®®àë© § ¨¬ ¥áï ¦¥ ¥
¯à®¨§¢®¤á¢®¬, ®«ìª® ®¡¬¥®¬ ¯à®¤ª®¢, ¨¬¥® ª¯æ®¢. ® á¨å ¯®à
¯à¨ç¨ë ®¡à §®¢ ¨ï ª« áá®¢ ¡ë«¨ á¢ï§ ë ¥é¥ ¨áª«îç¨¥«ì® á ¯à®¨§¢®¤á¢®¬;
®¨ ¢¥«¨ ª à §¤¥«¥¨î § ïëå ¢ ¯à®¨§¢®¤á¢¥ «î¤¥© àª®¢®¤¨¥«¥© ¨
¨á¯®«¨¥«¥© ¨«¨ ¦¥ ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥© ¡®«ìè¥£® ¨ ¬¥ìè¥£® ¬ áè ¡ . á¤¥áì
¢¯¥à¢ë¥ ¯®ï¢«ï¥áï ª« áá, ª®®àë©, ¥ ¯à¨¨¬ ï ¨ª ª®£® ç á¨ï ¢
¯à®¨§¢®¤á¢¥, § å¢ ë¢ ¥ ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬ àª®¢®¤á¢® ¯à®¨§¢®¤á¢®¬ ¨
íª®®¬¨ç¥áª¨ ¯®¤ç¨ï¥ á¥¡¥ ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥©, á ®¢¨áï ¥áà ¨¬ë¬
¯®áà¥¤¨ª®¬ ¬¥¦¤ ª ¦¤ë¬¨ ¤¢¬ï ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï¬¨ ¨ íªá¯« ¨à¥ ¨å ®¡®¨å.
®¤ ¯à¥¤«®£®¬ ¨§¡ ¢«¥¨ï ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥© ® à¤ ¨ à¨áª , á¢ï§ ëå á
®¡¬¥®¬, à áè¨à¥¨ï á¡ë ¨å ¯à®¤ª®¢ ¢¯«®ì ¤® á ¬ëå ®¤ «¥ëå àëª®¢ ¨
á®§¤ ¨ï ¥¬ á ¬ë¬ ïª®¡ë ¨¡®«¥¥ ¯®«¥§®£® ª« áá á¥«¥¨ï ®¡à §¥á
ª« áá ¯ à §¨®¢, ª« áá á®ïé¨å ®¡é¥á¢¥ëå ¥ï¤æ¥¢, ª®®àë© ¢
¢®§ £à ¦¤¥¨¥ § á¢®¨ ¢ ¤¥©á¢¨¥«ì®á¨ ¢¥áì¬ ¥§ ç¨¥«ìë¥ á«£¨
á¨¬ ¥ á«¨¢ª¨ ª ª á ®¥ç¥á¢¥®£®, ª ¨ á ¨®áà ®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ ,
¡ëáà® ¯à¨®¡à¥ ¥ £à®¬ ¤ë¥ ¡®£ á¢ ¨ á®®¢¥á¢îé¥¥ ¨¬ ¢«¨ï¨¥ ¢
®¡é¥á¢¥ ¨ ¨¬¥® ¯®í®¬ ¢ ¯¥à¨®¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ § å¢ ë¢ ¥ ¢á¥ ¡®«¥¥
¯®ç¥®¥ ¯®«®¦¥¨¥ ¨ ¢á¥ ¡®«¥¥ ¯®¤ç¨ï¥ á¥¡¥ ¯à®¨§¢®¤á¢®, ¯®ª , ª®¥æ,
á ¬ ¥ á®§¤ ¥ á¢®© á®¡á¢¥ë© ¯à®¤ª - ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨¥ ®à£®¢ë¥ ªà¨§¨áë.
¯à®ç¥¬, à áá¬ à¨¢ ¥¬®© ¬¨ á¯¥¨ à §¢¨¨ï ¬®«®¤®¥ ª¯¥ç¥á¢®
¥é¥ ¥ ¨¬¥¥ ¨ª ª®£® ¯à¥¤á ¢«¥¨ï ® ¥å ¢¥«¨ª¨å ¤¥« å, ª ª¨¥ ¥¬
¯à¥¤á®ï. ® ®® ®à¬¨à¥áï ¨ á ®¢¨áï ¥®¡å®¤¨¬ë¬, ¨ í®£® ¤®á ®ç®.
¢¬¥á¥ á ¨¬ ¯®ï¢«ïîáï ¬¥ ««¨ç¥áª¨¥ ¤¥ì£¨, ç¥ª ï ¬®¥ , ¨ á
¬¥ ««¨ç¥áª¨¬¨ ¤¥ì£ ¬¨ - ®¢®¥ áà¥¤á¢® £®á¯®¤á¢ ¥¯à®¨§¢®¤¨¥«ï ¤
¯à®¨§¢®¤¨¥«¥¬ ¨ ¥£® ¯à®¨§¢®¤á¢®¬. ë« ®ªàë ®¢ à ®¢ à®¢, ª®®àë© ¢
áªàë®¬ ¢¨¤¥ á®¤¥à¦¨ ¢ á¥¡¥ ¢á¥ ¤à£¨¥ ®¢ àë, ¢®«è¥¡®¥ áà¥¤á¢®,
á¯®á®¡®¥, ¥á«¨ í® £®¤®, ¯à¥¢à é ìáï ¢ «î¡î § ¬ ç¨¢î ¨ ¦¥« î
¢¥éì. ® ®¡« ¤ « ¨¬, ® ¢« á¢®¢ « ¤ ¬¨à®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢ . ª® ¯à¥¦¤¥
¢á¥£® ®¡« ¤ « ¨¬? ¯¥æ. «ì ¤¥¥£ ¡ë« ¢ ¥£® ¤¥¦ëå àª å. ¢§ï«
á¥¡ï § ¡® ¢®§¢¥á¨ì, ç® ¢á¥ ®¢ àë, á ¨¬¨ ¨ ¢á¥ ®¢ à®¯à®¨§¢®¤¨¥«¨
¤®«¦ë á ¡« £®£®¢¥¨¥¬ ¯®¢¥à£ìáï ¢ ¯à å ¯¥à¥¤ ¤¥ì£ ¬¨. ¤®ª § «

¯à ª¨ª¥, ç® ¢á¥ ¤à£¨¥ ®à¬ë ¡®£ á¢ ¢á¥£® «¨èì ¥ì ¯¥à¥¤ í¨¬
¢®¯«®é¥¨¥¬ ¡®£ á¢ ª ª ª®¢®£®. ¨ª®£¤ ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¢« áì ¤¥¥£ ¥
¢ëá¯ « ¢ ª®© ¯¥à¢®¡ë® £à¡®© ¨ á¨«ìá¢¥®© ®à¬¥, ª ª ¢ í®
¯¥à¨®¤ ¨å î®á¨. á«¥¤ § ¯®ª¯ª®© ®¢ à®¢ ¤¥ì£¨ ¯®ï¢¨« áì ¤¥¥¦
áá¤ , ¢¬¥á¥ á ¥© - ¯à®æ¥ ¨ à®á®¢é¨ç¥á¢®. ¨ ®¤®
§ ª®®¤ ¥«ìá¢® ¯®§¤¥©è¥£® ¢à¥¬¥¨ ¥ ¡à®á ¥ ¤®«¦¨ª á®«ì ¦¥á®ª® ¨
¡¥á¯®é ¤® ª ®£ ¬ ªà¥¤¨®à -à®á®¢é¨ª , ª ª § ª®®¤ ¥«ìá¢® à¥¢¨å ¨
¨ ¨¬ ,- ® ¨ ¤à£®¥ ¢®§¨ª«® á¯® ® ª ª ®¡ëç®¥ ¯à ¢®, ¨áª«îç¨¥«ì®
¢ á¨« íª®®¬¨ç¥áª®© ¥®¡å®¤¨¬®á¨.
àï¤ á ¡®£ á¢®¬, § ª«îç îé¨¬áï ¢ ®¢ à å ¨ à ¡ å, àï¤ á
¤¥¥¦ë¬ ¡®£ á¢®¬ ¥¯¥àì ¯®ï¢¨«®áì ª¦¥ ¡®£ á¢® §¥¬¥«ì®¥. à ¢®
®¤¥«ìëå «¨æ ¢« ¤¥¨¥ §¥¬¥«ìë¬¨ ¯ àæ¥«« ¬¨, ¯à¥¤®á ¢«¥ë¬¨ ¨¬
¯¥à¢® ç «ì® à®¤®¬ ¨«¨ ¯«¥¬¥¥¬, ¯à®ç¨«®áì ¥¯¥àì á®«ìª®, ç® í¨
¯ àæ¥««ë á «¨ ¯à¨ ¤«¥¦ ì ¨¬ ¯à ¢ å á«¥¤á¢¥®© á®¡á¢¥®á¨. ¥¤ì
§ ¯®á«¥¤¥¥ ¢à¥¬ï ®¨ ¡®«¥¥ ¢á¥£® áà¥¬¨«¨áì ¨¬¥® ª ®¬, ç®¡ë
®á¢®¡®¤¨ì ¯ àæ¥«« ® ¯à ¢ ¥¥ á® á®à®ë à®¤®¢®© ®¡é¨ë, ¯à ¢, ª®®àë¥
á «¨ ¤«ï ¨å ®ª®¢ ¬¨. í¨å ®ª®¢ ®¨ ¨§¡ ¢¨«¨áì, ® ¢áª®à¥ ¯®á«¥ ®£®
¨§¡ ¢¨«¨áì ª¦¥ ¨ ® á¢®¥© ®¢®© §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨. ®« ï,
á¢®¡®¤ ï á®¡á¢¥®áì §¥¬«î ®§ ç « ¥ ®«ìª® ¢®§¬®¦®áì
¡¥á¯à¥¯ïá¢¥® ¨ ¥®£à ¨ç¥® ¢« ¤¥ì ¥î, ® ª¦¥ ¨ ¢®§¬®¦®áì
®ç¦¤ ì ¥¥. ®ª §¥¬«ï ¡ë« á®¡á¢¥®áìî à®¤ , í®© ¢®§¬®¦®á¨ ¥
áé¥á¢®¢ «®. ®, ª®£¤ ®¢ë© §¥¬«¥¢« ¤¥«¥æ ®ª®ç ¥«ì® á¡à®á¨« á á¥¡
®ª®¢ë ¢¥àå®¢®© á®¡á¢¥®á¨ à®¤ ¨ ¯«¥¬¥¨, ® ¯®à¢ « ª¦¥ §ë, ¤® á¨å
¯®à ¥à §àë¢® á¢ï§ë¢ ¢è¨¥ ¥£® á §¥¬«¥©. ® í® ®§ ç «®, à §êïá¨«¨ ¥¬
¤¥ì£¨, ¨§®¡à¥¥ë¥ ®¤®¢à¥¬¥® á ç á®© á®¡á¢¥®áìî §¥¬«î. á¥¬«
¬®£« ¥¯¥àì á ì ®¢ à®¬, ª®®àë© ¯à®¤ î ¨ § ª« ¤ë¢ î. ¤¢ ¡ë«
á ®¢«¥ á®¡á¢¥®áì §¥¬«î, ª ª ¡ë« ¦¥ ¨§®¡à¥¥ ¨ ¨¯®¥ª (á¬.
¨ë). ª ¯® ¯ï ¬ ¬®®£ ¬¨¨ á«¥¤î £¥¥à¨§¬ ¨ ¯à®á¨æ¨ï, ª ¯® ¯ï ¬
§¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨ ®ë¥ ¥®á¯® á«¥¤¥ ¨¯®¥ª . ë ¦¥« «¨
¯®«®©, á¢®¡®¤®©, ®ç¦¤ ¥¬®© §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨,- ª ¯®«ç ©¥ ¦¥
¥¥, ¢® ® : tu Pas voulu, George Dandin! [ - ë í®£® å®¥«, ®à¦ ¤¥!
(®«ì¥à. ®à¦ ¤¥, ª I, áæ¥ ¤¥¢ï ï). ¥¤.].
ª ¢¬¥á¥ á à áè¨à¥¨¥¬ ®à£®¢«¨, ¢¬¥á¥ á ¤¥ì£ ¬¨ ¨

à®á®¢é¨ç¥á¢®¬, §¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®áìî ¨ ¨¯®¥ª®© ¡ëáà® ¯à®¨áå®¤¨«
ª®æ¥à æ¨ï ¨ æ¥à «¨§ æ¨ï ¡®£ á¢ ¢ àª å ¥¬®£®ç¨á«¥®£® ª« áá ,
àï¤ á í¨¬ à®á«® ®¡¨é ¨¥ ¬ áá ¨ ¢®§à á « ¬ áá ¡¥¤ïª®¢. ®¢
à¨á®ªà ¨ï ¡®£ á¢ ®ª®ç ¥«ì® ®¥áï« § ¤¨© ¯« á àî à®¤®¢î
§ ì (¢ ¨ å, ¢ ¨¬¥, £¥à¬ æ¥¢), ¥á«¨ ®«ìª® ® á á ¬®£® ç « ¥
á®¢¯ ¤ « á ¥©. àï¤ á í¨¬ à §¤¥«¥¨¥¬ á¢®¡®¤ëå ª« ááë ¢
á®®¢¥á¢¨¨ á ¨¬é¥á¢¥ë¬ ¯®«®¦¥¨¥¬ ¯à®¨áå®¤¨«®, ®á®¡¥® ¢ à¥æ¨¨,
£à®¬ ¤®¥ ¢¥«¨ç¥¨¥ ç¨á« à ¡®¢ [¨á«® à ¡®¢ ¢ ¨ å á¬. ¢ëè¥, á. 117 [¢
á®ïé¥¬ ®¬¥ á¬. á. 315. ¥¤.]. ®à¨¥ ¢ í¯®å à áæ¢¥ £®à®¤ ®®
¤®å®¤¨«® ¤® 460 000, ¢ £¨¥ - ¤® 470 000, ¢ ®¡®¨å á«ç ïå ¢ ¤¥áïì à §
¯à¥¢ëè ï ç¨á«¥®áì á¢®¡®¤ëå £à ¦¤ .], ¯à¨¤¨¥«ìë© à¤ ª®®àëå
á«¦¨« ®á®¢ ¨¥¬, ª®®à®¬ ¢®§¢ëè « áì ¤áà®©ª ¢á¥£® ®¡é¥á¢ .
®á¬®à¨¬ ¦¥ ¥¯¥àì, ç® á «® ¯à¨ í®¬ ®¡é¥á¢¥®¬ ¯¥à¥¢®à®¥ á
à®¤®¢ë¬ áà®¥¬. ®ª § «áï ¡¥áá¨«ìë¬ ¯¥à¥¤ «¨æ®¬ ®¢ëå í«¥¬¥®¢,
à §¢¨¢è¨åáï ¡¥§ ¥£® ç á¨ï. £® ¯à¥¤¯®áë«ª®©-¡ë«® ®, ç® ç«¥ë ®¤®£®
à®¤ ¨«¨ å®ï ¡ë ¯«¥¬¥¨ ¦¨«¨ á®¢¬¥á® ®¤®© ¨ ®© ¦¥ ¥àà¨®à¨¨,
§ á¥«¥®© ¨áª«îç¨¥«ì® ¨¬¨. ® ¤ ¢® ¦¥ ¯à¥ªà ¨«®áì. ®¢áî¤ ¡ë«¨
¯¥à¥¬¥è ë à®¤ë ¨ ¯«¥¬¥ , ¯®¢áî¤ áà¥¤¨ á¢®¡®¤ëå £à ¦¤ ¦¨«¨ à ¡ë, «¨æ ,
å®¤¨¢è¨¥áï ¯®¤ ¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®¬, ç¦¥áà æë. ®á¨£ ï «¨èì ª ª®æ
áà¥¤¥© á¯¥¨ ¢ à¢ àá¢ ®á¥¤«®áì á¥«¥¨ï ® ¨ ¤¥«® àè « áì
¨§¬¥¥¨ï¬¨ ¢ ¥£® á®á ¢¥ ¨ ç á®© ¯¥à¥¬¥®© ¬¥á®¦¨¥«ìá¢ ,
®¡á«®¢«¥ë¬¨ ®à£®¢®© ¤¥ï¥«ì®áìî, á¬¥®© à®¤ § ï¨©, ®ç¦¤¥¨¥¬
§¥¬¥«ì®© á®¡á¢¥®á¨. «¥ë à®¤®¢ëå ®¡ê¥¤¨¥¨© ¥ ¬®£«¨ ¦¥ á®¡¨à ìá
¤«ï à áá¬®à¥¨ï á¢®¨å á®¡á¢¥ëå ®¡é¨å ¤¥«; ª®¥-ª ª « ¦¨¢ «¨áì ¥é¥
®«ìª® ¥§ ç¨¥«ìë¥ ¤¥« , ª¨¥ ª ª ¯à®¢¥¤¥¨¥ à¥«¨£¨®§ëå ¯à §¤¥á¢.
àï¤ á ¯®à¥¡®áï¬¨ ¨ ¨¥à¥á ¬¨, ®¡¥á¯¥ç¨¢ ì ª®®àë¥ ¡ë«¨ ¯à¨§¢ ë
¯à¨á¯®á®¡«¥ë¥ ¤«ï í®£® à®¤®¢ë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï, ¢ à¥§«ì ¥ ¯¥à¥¢®à® ¢
á«®¢¨ïå ¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ ¢ë§¢ ëå ¨¬ ¨§¬¥¥¨© ¢ ®¡é¥á¢¥®© áàªà¥
¢®§¨ª«¨ ®¢ë¥ ¯®à¥¡®á¨ ¨ ¨¥à¥áë, ¥ ®«ìª® ç¦¤ë¥ ¤à¥¢¥¬ à®¤®¢®¬
áà®î, ® ¨ ¢® ¢á¥å ®®è¥¨ïå ¯à®¨¢®¯®«®¦ë¥ ¥¬. ¥à¥áë à¥¬¥á«¥ëå
£à¯¯, ¢®§¨ªè¨å ¡« £®¤ àï à §¤¥«¥¨î à¤ , ®á®¡ë¥ ¯®à¥¡®á¨ £®à®¤ ¢
¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ¤¥à¥¢¥ à¥¡®¢ «¨ ®¢ëå ®à£ ®¢, ® ª ¦¤ ï ¨§ í¨å £à¯¯
á®á®ï« ¨§ «î¤¥© á ¬ëå à §«¨çëå à®¤®¢, à à¨© ¨ ¯«¥¬¥, ¢ª«îç « ¤ ¦¥

ç¦¥áà æ¥¢; í¨ ®à£ ë ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯®í®¬ ¢®§¨ª ì ¢¥ à®¤®¢®£® áà®ï,
àï¤®¬ á ¨¬, ¢¬¥á¥ á ¥¬ ¨ ¢ ¯à®¨¢®¢¥á ¥¬.- ¢ ª ¦¤®¬ à®¤®¢®¬
®¡ê¥¤¨¥¨¨ áª §ë¢ «®áì, ¢ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, í® á®«ª®¢¥¨¥ ¨¥à¥á®¢,
¤®á¨£ ¢è¥¥ á¢®¥© ¨¡®«ìè¥© ®áà®ë ¬, £¤¥ ¡®£ ë¥ ¨ ¡¥¤ë¥, à®á®¢é¨ª¨
¨ ¤®«¦¨ª¨ ¡ë«¨ á®¥¤¨¥ë ¢ ®¤®¬ ¨ ®¬ ¦¥ à®¤¥ ¨ ¢ ®¤®¬ ¨ ®¬ ¦¥
¯«¥¬¥¨,- ®¬ ¦¥ ¨¬¥« áì ¬ áá ®¢®£®, ç¦¤®£® à®¤®¢ë¬ ®¡é¨ ¬,
á¥«¥¨ï, ª®®à®¥ ¬®£«® á ì á¨«®© ¢ áà ¥, ª ª í® ¡ë«® ¢ ¨¬¥, ¨
¯à¨®m ¡ë«® á«¨èª®¬ ¬®£®ç¨á«¥®, ç®¡ë ¥£® ¬®¦® ¡ë«® ¯®á¥¯¥® ¢ª«îç¨ì
¢ ®á®¢ ë¥ ªà®¢®¬ à®¤á¢¥ à®¤ë ¨ ¯«¥¬¥ . ®© ¬ áá¥ à®¤®¢ë¥ ®¡é¨ë
¯à®¨¢®á®ï«¨ ª ª § ¬ªë¥, ¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ë¥ ª®à¯®à æ¨¨; ¯¥à¢®¡ë
¥á¥á¢¥® ¢ëà®áè ï ¤¥¬®ªà ¨ï ¯à¥¢à ¨« áì ¢ ¥ ¢¨áî à¨á®ªà ¨î -
ª®¥æ, à®¤®¢®© áà®© ¢ëà®á ¨§ ®¡é¥á¢ , ¥ § ¢è¥£® ¨ª ª¨å ¢à¥¨å
¯à®¨¢®¯®«®¦®á¥©, ¨ ¡ë« ¯à¨á¯®á®¡«¥ ®«ìª® ª ¥¬. ¥£® ¥ ¡ë«®
¨ª ª¨å ¤à£¨å áà¥¤á¢ ¯à¨¦¤¥¨ï, ªà®¬¥ ®¡é¥á¢¥®£® ¬¥¨ï. á¤¥áì ¦¥
¢®§¨ª«® ®¡é¥á¢®, ª®®à®¥ ¢ á¨« ¢á¥å á¢®¨å íª®®¬¨ç¥áª¨å á«®¢¨© ¦¨§¨
¤®«¦® ¡ë«® à áª®«®ìáï á¢®¡®¤ëå ¨ à ¡®¢, íªá¯« ®à®¢-¡®£ ç¥© ¨
íªá¯« ¨à¥¬ëå ¡¥¤ïª®¢,- ®¡é¥á¢®, ª®®à®¥ ¥ ®«ìª® ¥ ¬®£«® ¢®¢ì
¯à¨¬¨à¨ì í¨ ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨, ® ¤®«¦® ¡ë«® ¢á¥ ¡®«ìè¥ ®¡®áàïì ¨å.
ª®¥ ®¡é¥á¢® ¬®£«® áé¥á¢®¢ ì ®«ìª® ¢ ¥¯à¥ªà é îé¥©áï ®ªàë®© ¡®àì¡¥
¬¥¦¤ í¨¬¨ ª« áá ¬¨ ¨«¨ ¦¥ ¯®¤ £®á¯®¤á¢®¬ à¥ì¥© á¨«ë, ª®®à ï, ïª®¡ë
á®ï ¤ ¢§ ¨¬® ¡®àîé¨¬¨áï ª« áá ¬¨, ¯®¤ ¢«ï« ¨å ®ªàëë¥ á®«ª®¢¥¨ï ¨
¤®¯áª « ª« áá®¢î ¡®àì¡ á ¬®¥ ¡®«ìè¥¥ ®«ìª® ¢ íª®®¬¨ç¥áª®© ®¡« á¨, ¢
ª §ë¢ ¥¬®© § ª®®© ®à¬¥. ®¤®¢®© áà®© ®¦¨« á¢®© ¢¥ª. ¡ë« ¢§®à¢
à §¤¥«¥¨¥¬ à¤ ¨ ¥£® ¯®á«¥¤á ¢¨¥¬ - à áª®«®¬ ®¡é¥á¢ ª« ááë. ¡ë«
§ ¬¥¥ £®á¤ àá¢®¬.
* * *
ëè¥ ¬ë à áá¬®à¥«¨ ¢ ®¤¥«ì®á¨ à¨ £« ¢ë¥ ®à¬ë, ¢ ª®®àëå
£®á¤ àá¢® ¯®¤¨¬ ¥áï à §¢ «¨ å à®¤®¢®£® áà®ï. ¨ë ¯à¥¤á ¢«ïî
á®¡®© á ¬î ç¨áî, ¨¡®«¥¥ ª« áá¨ç¥áªî ®à¬: §¤¥áì £®á¤ àá¢®
¢®§¨ª ¥ ¥¯®áà¥¤á¢¥® ¨ ¯à¥¨¬é¥á¢¥® ¨§ ª« áá®¢ëå
¯à®¨¢®¯®«®¦®á¥©, à §¢¨¢ îé¨åáï ¢à¨ á ¬®£® à®¤®¢®£® ®¡é¥á¢ . ¨¬¥

à®¤®¢®¥ ®¡é¥á¢® ¯à¥¢à é ¥áï ¢ § ¬ªî à¨á®ªà ¨î, ®ªà¦¥î
¬®£®ç¨á«¥ë¬, á®ïé¨¬ ¢¥ í®£® ®¡é¥á¢ , ¡¥á¯à ¢ë¬, ® ¥áé¨¬
®¡ï§ ®á¨ ¯«¥¡á®¬; ¯®¡¥¤ ¯«¥¡á ¢§àë¢ ¥ á àë© à®¤®¢®© áà®© ¨ ¥£®
à §¢ «¨ å ¢®§¤¢¨£ ¥ £®á¤ àá¢®, ¢ ª®®à®¬ áª®à® á®¢¥àè¥® à á¢®àïîá
¨ à®¤®¢ ï à¨á®ªà ¨ï ¨ ¯«¥¡á. ª®¥æ, £¥à¬ áª¨å ¯®¡¥¤¨¥«¥© ¨¬áª®©
¨¬¯¥à¨¨ £®á¤ àá¢® ¢®§¨ª ¥ ª ª ¥¯®áà¥¤á¢¥ë© à¥§«ì § ¢®¥¢ ¨
®¡è¨àëå ç¦¨å ¥àà¨®à¨©, ¤«ï £®á¯®¤á¢ ¤ ª®®àë¬¨ à®¤®¢®© áà®© ¥
¤ ¥ ¨ª ª¨å áà¥¤á¢. ® ª ª ª á í¨¬ § ¢®¥¢ ¨¥¬ ¥ á¢ï§ ë ¨ á¥àì¥§
¡®àì¡ á ¯à¥¦¨¬ á¥«¥¨¥¬, ¨ ¡®«¥¥ ¯à®£à¥áá¨¢®¥ à §¤¥«¥¨¥ à¤ ; ª
ª ª à®¢¥ì íª®®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨¨ï ¯®ª®à¥ëå à®¤®¢ ¨ § ¢®¥¢ ¥«¥© ¯®ç¨
®¤¨ ª®¢, ¨ íª®®¬¨ç¥áª ï ®á®¢ ®¡é¥á¢ ®á ¥áï, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¯à¥¦¥©,
® à®¤®¢®© áà®© ¬®¦¥ ¯à®¤®«¦ ì áé¥á¢®¢ ì ¢ ¥ç¥¨¥ æ¥«ëå á®«¥¨© ¢
¨§¬¥¥®©, ¥àà¨®à¨ «ì®© ®à¬¥ ¢ ¢¨¤¥ ¬ àª®¢®£® áà®ï ¨ ¤ ¦¥
¥ª®®à®¥ ¢à¥¬ï ¢®áá ¢«¨¢ ìáï ¢ ¡®«¥¥ á« ¡®© ®à¬¥ ¢ ¯®§¤¥©è¨å
¤¢®àïáª¨å ¨ ¯ à¨æ¨ áª¨å à®¤ å, ¨ ¤ ¦¥ ¢ à®¤ å ªà¥áìïáª¨å, ª ª í®
¡ë«®, ¯à¨¬¥à, ¢ ¨¬ àè¥¥ [¥à¢ë¬ ¨á®à¨ª®¬, ª®®àë© ¨¬¥« å®ï ¡ë
¯à¨¡«¨§¨¥«ì®¥ ¯à¥¤á ¢«¥¨¥ ® áé®á¨ à®¤ , ¡ë« ¨¡à, ¨ í¨¬,- ® ª¦¥
¨ á¢®¨¬¨ ¯®ç¥à¯ë¬¨ ¯àï¬® ®¤ ®è¨¡ª ¬¨,- ® ®¡ï§ á¢®¥¬ § ª®¬á¢ á
à®¤ ¬¨ ¨¬ àè¥ 182.].
ª, £®á¤ àá¢® ¨ª®¨¬ ®¡à §®¬ ¥ ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© á¨«ë, ¨§¢¥
¢ï§ ®© ®¡é¥á¢. ®á¤ àá¢® ¥ ¥áì ª¦¥ "¤¥©á¢¨¥«ì®áì
à ¢á¢¥®© ¨¤¥¨", "®¡à § ¨ ¤¥©á¢¨¥«ì®áì à §¬ ", ª ª ¢¥à¦¤ ¥
¥£¥«ì 183. ®á¤ àá¢® ¥áì ¯à®¤ª ®¡é¥á¢ ¨§¢¥á®© á¯¥¨
à §¢¨¨ï; £®á¤ àá¢® ¥áì ¯à¨§ ¨¥, ç® í® ®¡é¥á¢® § ¯ «®áì ¢
¥à §à¥è¨¬®¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨¥ á á ¬¨¬ á®¡®©, à áª®«®«®áì ¥¯à¨¬¨à¨¬ë¥
¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨, ¨§¡ ¢¨ìáï ® ª®®àëå ®® ¡¥áá¨«ì®. ç®¡ë í¨
¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨, ª« ááë á ¯à®¨¢®à¥ç¨¢ë¬¨ íª®®¬¨ç¥áª¨¬¨ ¨¥à¥á ¬¨, ¥
¯®¦à «¨ ¤à£ ¤à£ ¨ ®¡é¥á¢® ¢ ¡¥á¯«®¤®© ¡®àì¡¥, ¤«ï í®£® á «
¥®¡å®¤¨¬®© á¨« , á®ïé ï, ¯®-¢¨¤¨¬®¬, ¤ ®¡é¥á¢®¬, á¨« , ª®®à ï ¡ë
¬¥àï« á®«ª®¢¥¨¥, ¤¥à¦ « ¥£® ¢ £à ¨æ å "¯®àï¤ª ". í á¨« ,
¯à®¨áè¥¤è ï ¨§ ®¡é¥á¢ , ® á ¢ïé ï á¥¡ï ¤ ¨¬, ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥
®ç¦¤ îé ï á¥¡ï ® ¥£®, ¥áì £®á¤ àá¢®.
® áà ¢¥¨î á® á à®© à®¤®¢®© ®à£ ¨§ æ¨¥© £®á¤ àá¢® ®«¨ç ¥áï,

¢®-¯¥à¢ëå, à §¤¥«¥¨¥¬ ¯®¤¤ ëå £®á¤ àá¢ ¯® ¥àà¨®à¨ «ìë¬ ¤¥«¥¨ï¬.
àë¥ à®¤®¢ë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï, ¢®§¨ªè¨¥ ¨ ¤¥à¦ ¢è¨¥áï ¢ á¨« ªà®¢ëå §,
á¤¥« «¨áì, ª ª ¬ë ¢¨¤¥«¨, ¥¤®á ®çë¬¨ ¡®«ìè¥© ç áìî ¯®®¬, ç® ¨å
¯à¥¤¯®áë«ª , á¢ï§ì ç«¥®¢ à®¤ á ®¯à¥¤¥«¥®© ¥àà¨®à¨¥©, ¤ ¢® ¯¥à¥á «
áé¥á¢®¢ ì. ¥àà¨®à¨ï ®á « áì, ® «î¤¨ á¤¥« «¨áì ¯®¤¢¨¦ë¬¨. ®í®¬
¨áå®¤ë¬ ¯ª®¬ ¡ë«® ¯à¨ï® ¥àà¨®à¨ «ì®¥ ¤¥«¥¨¥, ¨ £à ¦¤ ¬
¯à¥¤®á ¢¨«¨ ®áé¥á¢«ïì á¢®¨ ®¡é¥á¢¥ë¥ ¯à ¢ ¨ ®¡ï§ ®á¨ ¬, £¤¥
®¨ ¯®á¥«ï«¨áì, ¡¥§®®á¨¥«ì® ª à®¤ ¨ ¯«¥¬¥¨. ª ï ®à£ ¨§ æ¨ï £à ¦¤
¯® ¬¥á ¦¨¥«ìá¢ ®¡é¥¯à¨ï ¢® ¢á¥å £®á¤ àá¢ å. ¯®í®¬ ¬
ª ¦¥áï ¥á¥á¢¥®©; ® ¬ë ¢¨¤¥«¨, ª ª ï ¯®à¥¡®¢ « áì ¯®à ï ¨
¤«¨¥«ì ï ¡®àì¡ , ¯®ª ® ¬®£« ¢¥à¤¨ìáï ¢ ¨ å ¨ ¨¬¥ ¬¥á®
á à®© ®à£ ¨§ æ¨¨ ¯® à®¤ ¬.
®à ï ®«¨ç¨¥«ì ï ç¥à - çà¥¦¤¥¨¥ ¯¡«¨ç®© ¢« á¨, ª®®à ï ¦¥
¥ á®¢¯ ¤ ¥ ¥¯®áà¥¤á¢¥® á á¥«¥¨¥¬, ®à£ ¨§îé¨¬ á ¬®¥ á¥¡ï ª ª
¢®®à¦¥ ï á¨« . ®á®¡ ï ¯¡«¨ç ï ¢« áì ¥®¡å®¤¨¬ ¯®®¬, ç®
á ¬®¤¥©á¢îé ï ¢®®à¦¥ ï ®à£ ¨§ æ¨ï á¥«¥¨ï á¤¥« « áì ¥¢®§¬®¦®© á®
¢à¥¬¥¨ à áª®« ®¡é¥á¢ ª« ááë. ¡ë ª¦¥ ¢å®¤ï ¢ á®á ¢ á¥«¥¨ï;
90 000 ¨áª¨å £à ¦¤ ¯® ®®è¥¨î ª 365 000 à ¡®¢ ®¡à §î ®«ìª®
¯à¨¢¨«¥£¨à®¢ ë© ª« áá. à®¤®¥ ¢®©áª® ¨áª®© ¤¥¬®ªà ¨¨ ¡ë«®
à¨á®ªà ¨ç¥áª®© ¯¡«¨ç®© ¢« áìî, ¯à ¢«¥®© ¯à®¨¢ à ¡®¢, ¨ ¤¥à¦ «®
¨å ¢ ¯®¢¨®¢¥¨¨; ® ¤«ï ®£®, ç®¡ë ¤¥à¦ ì ¢ ¯®¢¨®¢¥¨¨ ª¦¥ ¨ £à ¦¤ ,
®ª § « áì ¥®¡å®¤¨¬®©, ª ª à ááª § ® ¢ëè¥, ¦ ¤ à¬¥à¨ï. ¯¡«¨ç
¢« áì áé¥á¢¥ ¢ ª ¦¤®¬ £®á¤ àá¢¥. á®á®¨ ¥ ®«ìª® ¨§
¢®®à¦¥ëå «î¤¥©, ® ¨ ¨§ ¢¥é¥á¢¥ëå ¯à¨¤ ª®¢, îà¥¬ ¨ ¯à¨¤¨¥«ìëå
çà¥¦¤¥¨© ¢áïª®£® à®¤ , ª®®àë¥ ¡ë«¨ ¥ ¨§¢¥áë à®¤®¢®¬ áà®©á¢
®¡é¥á¢ . ¬®¦¥ ¡ëì ¢¥áì¬ ¥§ ç¨¥«ì®©, ¯®ç¨ ¥§ ¬¥®© ¢
®¡é¥á¢ å á ¥é¥ ¥à §¢¨ë¬¨ ª« áá®¢ë¬¨ ¯à®¨¢®¯®«®¦®áï¬¨ ¨ ¢ ®¤ «¥ëå
®¡« áïå, ª ª í® ¡«î¤ ¥áï ¨®£¤ ª®¥-£¤¥ ¢ ®¥¤¨¥ëå å ¬¥à¨ª¨.
¡«¨ç ï ¢« áì á¨«¨¢ ¥áï ¯® ¬¥à¥ ®£®, ª ª ®¡®áàïîáï ª« áá®¢ë¥
¯à®¨¢®à¥ç¨ï ¢à¨ £®á¤ àá¢ , ¨ ¯® ¬¥à¥ ®£®, ª ª á®¯à¨ª á îé¨¥áï ¬¥¦¤
á®¡®© £®á¤ àá¢ á ®¢ïáï ¡®«ìè¥ ¨ á¥«¥¥¥. §£«ï¨¥ å®ï ¡ë
¥¯¥à¥èîî ¢à®¯, ¢ ª®®à®© ª« áá®¢ ï ¡®àì¡ ¨ ª®ªà¥æ¨ï § ¢®¥¢ ¨©
¢§¢¨¨«¨ ¯¡«¨çî ¢« áì ¤® ª®© ¢ëá®ë, ç® ® £à®§¨ ¯®£«®¨ì ¢á¥

®¡é¥á¢® ¨ ¤ ¦¥ £®á¤ àá¢®.
«ï á®¤¥à¦ ¨ï í®© ¯¡«¨ç®© ¢« á¨ ¥®¡å®¤¨¬ë ¢§®áë £à ¦¤ -
«®£¨. ®á«¥¤¨¥ ¡ë«¨ á®¢¥àè¥® ¥ ¨§¢¥áë à®¤®¢®¬ ®¡é¥á¢. ® ¬ë
¥¯¥àì ¨å § ¥¬ ¤®á ®ç® å®à®è®. à §¢¨¨¥¬ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¤ ¦¥ ¨ «®£®¢
¥¤®á ®ç®; £®á¤ àá¢® ¢ë¤ ¥ ¢¥ªá¥«ï ¡¤é¥¥, ¤¥« ¥ § ©¬ë,
£®á¤ àá¢¥ë¥ ¤®«£¨. ®¡ í®¬ á àèª ¢à®¯ ¬®¦¥ ¯®à ááª § ì ¥¬ «®.
¡« ¤ ï ¯¡«¨ç®© ¢« áìî ¨ ¯à ¢®¬ ¢§ëáª ¨ï «®£®¢, ç¨®¢¨ª¨
á ®¢ïáï, ª ª ®à£ ë ®¡é¥á¢ , ¤ ®¡é¥á¢®¬. ¢®¡®¤®£®, ¤®¡à®¢®«ì®£®
¢ ¦¥¨ï, á ª®®àë¬ ®®á¨«¨áì ª ®à£ ¬ à®¤®¢®£® ®¡é¥á¢ , ¨¬ ¦¥
¥¤®á ®ç®, ¤ ¦¥ ¥á«¨ ¡ë ®¨ ¬®£«¨ § ¢®¥¢ ì ¥£®; ®á¨¥«¨ ®ç¦¤ îé¥©á
® ®¡é¥á¢ ¢« á¨, ®¨ ¤®«¦ë ¤®¡ë¢ ì ¢ ¦¥¨¥ ª á¥¡¥ ¯¥¬
¨áª«îç¨¥«ìëå § ª®®¢, ¢ á¨« ª®®àëå ®¨ ¯à¨®¡à¥ î ®á®¡î á¢ï®áì ¨
¥¯à¨ª®á®¢¥®áì. ¬ë© ¦ «ª¨© ¯®«¨æ¥©áª¨© á«¦¨¥«ì æ¨¢¨«¨§®¢ ®£®
£®á¤ àá¢ ¨¬¥¥ ¡®«ìè¥ " ¢®à¨¥ ", ç¥¬ ¢á¥ ®à£ ë à®¤®¢®£® ®¡é¥á¢ ,
¢¬¥á¥ ¢§ïë¥; ® á ¬ë© ¬®£é¥á¢¥ë© ¬® àå ¨ ªà¯¥©è¨© £®á¤ àá¢¥ë©
¤¥ï¥«ì ¨«¨ ¯®«ª®¢®¤¥æ í¯®å¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¬®£ ¡ë ¯®§ ¢¨¤®¢ ì ®¬ ¥ ¨§-¯®¤
¯ «ª¨ ¯à¨®¡à¥¥®¬ ¨ ¡¥áá¯®à®¬ ¢ ¦¥¨î, ª®®à®¥ ®ª §ë¢ î á ¬®¬
¥§ ç¨¥«ì®¬ à®¤®¢®¬ á à¥©è¨¥. ®á«¥¤¨© á®¨ ¢à¨ ®¡é¥á¢ , ®£¤
ª ª ¯¥à¢ë¥ ¢ë¦¤¥ë ¯ë ìáï ¯à¥¤á ¢«ïì á®¡®© ¥ç® ¢¥ ¥£® ¨ ¤ ¨¬.
ª ª ª £®á¤ àá¢® ¢®§¨ª«® ¨§ ¯®à¥¡®á¨ ¤¥à¦ ì ¢ §¤¥
¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ª« áá®¢; ª ª ª ®® ¢ ® ¦¥ ¢à¥¬ï ¢®§¨ª«® ¢ á ¬¨å
á®«ª®¢¥¨ïå í¨å ª« áá®¢, ® ®® ¯® ®¡é¥¬ ¯à ¢¨« ï¢«ï¥áï £®á¤ àá¢®¬
á ¬®£®-¬®£é¥á¢¥®£®, íª®®¬¨ç¥áª¨ £®á¯®¤á¢îé¥£® ª« áá , ª®®àë© ¯à¨
¯®¬®é¨ £®á¤ àá¢ á ®¢¨áï ª¦¥ ¯®«¨¨ç¥áª¨ £®á¯®¤á¢îé¨¬ ª« áá®¬ ¨
¯à¨®¡à¥ ¥ ª¨¬ ®¡à §®¬ ®¢ë¥ áà¥¤á¢ ¤«ï ¯®¤ ¢«¥¨ï ¨ íªá¯« æ¨¨
£¥¥®£® ª« áá . ª, ¨ç®¥ £®á¤ àá¢® ¡ë«®, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®,
£®á¤ àá¢®¬ à ¡®¢« ¤¥«ìæ¥¢ ¤«ï ¯®¤ ¢«¥¨ï à ¡®¢, ¥®¤ «ì®¥ £®á¤ àá¢® -
®à£ ®¬ ¤¢®àïá¢ ¤«ï ¯®¤ ¢«¥¨ï ªà¥¯®áëå ¨ § ¢¨á¨¬ëå ªà¥áìï,
á®¢à¥¬¥®¥ ¯à¥¤á ¢¨¥«ì®¥ £®á¤ àá¢® ¥áì ®à¤¨¥ íªá¯« æ¨¨ ¥¬®£®
à¤ ª ¯¨ «®¬. ¢¨¤¥ ¨áª«îç¥¨ï ¢áà¥ç îáï, ®¤ ª®, ¯¥à¨®¤ë, ª®£¤
¡®àîé¨¥áï ª« ááë ¤®á¨£ î ª®£® à ¢®¢¥á¨ï á¨«, ç® £®á¤ àá¢¥
¢« áì ¢à¥¬ï ¯®«ç ¥ ¨§¢¥áî á ¬®á®ï¥«ì®áì ¯® ®®è¥¨î ª ®¡®¨¬
ª« áá ¬, ª ª ª ¦é ïáï ¯®áà¥¤¨æ ¬¥¦¤ ¨¬¨. ª®¢ ¡á®«î ï ¬® àå¨

XVII ¨ XVIII ¢¥ª®¢, ª®®à ï ¤¥à¦¨ ¢ à ¢®¢¥á¨¨ ¤¢®àïá¢® ¨ ¡à¦ §¨î ¤à£
¯à®¨¢ ¤à£ ; ª®¢ ¡® ¯ à¨§¬ ¥à¢®© ¨ ®á®¡¥® ®à®© ¨¬¯¥à¨¨ ¢®
à æ¨¨, ª®®àë© à ¢«¨¢ « ¯à®«¥ à¨ ¯à®¨¢ ¡à¦ §¨¨ ¨ ¡à¦ §¨î
¯à®¨¢ ¯à®«¥ à¨ . ®¢¥©è¥¥ ¤®á¨¦¥¨¥ ¢ í®© ®¡« á¨, ¯à¨ ª®®à®¬
¢« á¨¥«ì ¨ ¯®¤¢« áë¥ ¢ë£«ï¤ï ®¤¨ ª®¢® ª®¬¨ç®, ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®©
®¢ ï ¥à¬ áª ï ¨¬¯¥à¨ï ¡¨¥¬ àª®¢áª®© æ¨¨: §¤¥áì ¯®¤¤¥à¦¨¢ ¥á
à ¢®¢¥á¨¥ ¬¥¦¤ ª ¯¨ «¨á ¬¨ ¨ à ¡®ç¨¬¨, ¯à®¨¢®á®ïé¨¬¨ ¤à£ ¤à£, ¨
®¨ ¯®¤¢¥à£ îáï ®¤¨ ª®¢®¬ ¤¢ ¥«ìá¢ ¢ ¨¥à¥á å ®áª¤¥¢è¥£®
¯àááª®£® § å®«á®£® îª¥àá¢ .
à®¬¥ ®£®, ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ ¨§¢¥áëå ¢ ¨á®à¨¨ £®á¤ àá¢
¯à¥¤®á ¢«ï¥¬ë¥ £à ¦¤ ¬ ¯à ¢ á®à §¬¥àïîáï á ¨å ¨¬é¥á¢¥ë¬
¯®«®¦¥¨¥¬, ¨ í¨¬ ¯àï¬® § ï¢«ï¥áï, ç® £®á¤ àá¢® - í® ®à£ ¨§ æ¨
¨¬é¥£® ª« áá ¤«ï § é¨ë ¥£® ® ¥¨¬é¥£®. ª ¡ë«® ¦¥ ¢ ¨ å ¨ ¨¬¥ á
¨å ¤¥«¥¨¥¬ ¨¬é¥á¢¥ë¥ ª ¥£®à¨¨. ª ¡ë«® ¨ ¢ áà¥¤¥¢¥ª®¢®¬
¥®¤ «ì®¬ £®á¤ àá¢¥, £¤¥ á¥¯¥ì ¯®«¨¨ç¥áª®£® ¢«¨ï¨ï ®¯à¥¤¥«ï« áì
à §¬¥à ¬¨ §¥¬«¥¢« ¤¥¨ï. ® å®¤¨ ¢ëà ¦¥¨¥ ¨ ¢ ¨§¡¨à ¥«ì®¬ æ¥§¥
á®¢à¥¬¥ëå ¯à¥¤á ¢¨¥«ìëå £®á¤ àá¢. ¤ ª® í® ¯®«¨¨ç¥áª®¥ ¯à¨§ ¨¥
à §«¨ç¨© ¢ ¨¬é¥á¢¥®¬ ¯®«®¦¥¨¨ ®î¤ì ¥ áé¥á¢¥®. ¯à®¨¢, ®®
å à ª¥à¨§¥ ¨§èî á¯¥ì £®á¤ àá¢¥®£® à §¢¨¨ï. ëáè ï ®à¬
£®á¤ àá¢ , ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª ï à¥á¯¡«¨ª , á ®¢ïé ïáï ¢ è¨å á®¢à¥¬¥ëå
®¡é¥á¢¥ëå á«®¢¨ïå ¢á¥ ¡®«¥¥ ¨ ¡®«¥¥ ¥¨§¡¥¦®© ¥®¡å®¤¨¬®áìî ¨
¯à¥¤á ¢«ïîé ï á®¡®© ®à¬ £®á¤ àá¢ , ¢ ª®®à®© ®«ìª® ¨ ¬®¦¥ ¡ëì
¤®¢¥¤¥ ¤® ª®æ ¯®á«¥¤ïï à¥è¨¥«ì ï ¡®àì¡ ¬¥¦¤ ¯à®«¥ à¨ ®¬ ¨
¡à¦ §¨¥©,- í ¤¥¬®ªà ¨ç¥áª ï à¥á¯¡«¨ª ®¨æ¨ «ì® ¨ç¥£® ¥ § ¥ ®
à §«¨ç¨ïå ¯® ¡®£ á¢. à¨ ¥© ¡®£ á¢® ¯®«ì§¥áï á¢®¥© ¢« áìî
ª®á¢¥®, ® § ® ¥¬ ¢¥à¥¥ á ®¤®© á®à®ë, ¢ ®à¬¥ ¯àï¬®£® ¯®¤ª¯
ç¨®¢¨ª®¢ - ª« áá¨ç¥áª¨¬ ®¡à §æ®¬ ï¢«ï¥áï ¬¥à¨ª ,- á ¤à£®© á®à®ë, ¢
®à¬¥ á®î§ ¬¥¦¤ ¯à ¢¨¥«ìá¢®¬ ¨ ¡¨à¦¥©, ª®®àë© ®á é¥á¢«ï¥áï ¥¬
«¥£ç¥, ç¥¬ ¡®«ìè¥ ¢®§à á î £®á¤ àá¢¥ë¥ ¤®«£¨ ¨ ç¥¬ ¡®«ìè¥ ªæ¨®¥àë¥
®¡é¥á¢ á®áà¥¤®®ç¨¢ î ¢ á¢®¨å àª å ¥ ®«ìª® à á¯®à, ® ¨ á ¬®¥
¯à®¨§¢®¤á¢® ¨ ¤¥« î á¢®¨¬ áà¥¤®®ç¨¥¬ ¦¥ ¡¨à¦. àª¨¬ ¯à¨¬¥à®¬ í®£®,
ªà®¬¥ ¬¥à¨ª¨, á«¦¨ ®¢¥©è ï à æ§áª ï à¥á¯¡«¨ª , ¨ ¤ ¦¥
¤®¡à®¯®àï¤®ç ï ¢¥©æ à¨ï ¢¥á« á¢®î «¥¯ í®¬ ¯®¯à¨é¥. ® ç® ¤«

í®£® ¡à áª®£® á®î§ ¯à ¢¨¥«ìá¢ ¨ ¡¨à¦¨ á®¢á¥¬ ¥ à¥¡¥á
¤¥¬®ªà ¨ç¥áª®© à¥á¯¡«¨ª¨, ¤®ª §ë¢ ¥, ªà®¬¥ £«¨¨, ®¢ ï ¥à¬ áª ï ¨¬¯¥
à¨ï, £¤¥ ¥«ì§ï áª § ì, ª®£® ¢ëè¥ ¢®§¥á«® ¢á¥®¡é¥¥ ¨§¡¨à ¥«ì®¥ ¯à ¢®"
¨á¬ àª ¨«¨ «¥©åàø¤¥à . ª®¥æ, ¨¬é¨© ª« áá £®á¯®¤á¢¥
¥¯®áà¥¤á¢¥® ¯à¨ ¯®¬®é¨ ¢á¥®¡é¥£® ¨§¡¨à ¥«ì®£® ¯à ¢ ® ¥å ¯®à ¯®ª
£¥¥ë© ª« áá - ¢ ¤ ®¬ á«ç ¥, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¯à®«¥ à¨ - ¥é¥ ¥
á®§à¥« ¤«ï ®á¢®¡®¦¤¥¨ï á ¬®£® á¥¡ï, ® ¡¤¥ ¢ ¡®«ìè¨á¢¥ á¢®¥¬
¯à¨§ ¢ ì áé¥á¢îé¨© ®¡é¥á¢¥ë© ¯®àï¤®ª ¥¤¨á¢¥® ¢®§¬®¦ë¬ ¨
¯®«¨¨ç¥áª¨ ¡¤¥ ¨¤¨ ¢ å¢®á¥ ª« áá ª ¯¨ «¨á®¢, á®á ¢«ïì ¥£® ªà ©¥¥
«¥¢®¥ ªàë«®. ®, ¯® ¬¥à¥ ®£® ª ª ® á®§à¥¢ ¥ ¤«ï á¢®¥£® á ¬®®á¢®¡®¦¤¥¨ï,
® ª®á¨¨à¥áï ¢ á®¡á¢¥î ¯ à¨î, ¨§¡¨à ¥ á¢®¨å á®¡á¢¥ëå
¯à¥¤á ¢¨¥«¥©, ¥ ¯à¥¤á ¢¨¥«¥© ª ¯¨ «¨á®¢ á¥®¡é¥¥ ¨§¡¨à ¥«ì®¥
¯à ¢® - ¯®ª § ¥«ì §à¥«®á¨ à ¡®ç¥£® ª« áá . ì ¡®«ìè¥ ®® ¥ ¬®¦¥ ¨
¨ª®£¤ ¥ ¤ á ¢ ¥¯¥à¥è¥¬ £®á¤ àá¢¥; ® ¨ í®£® ¤®á ®ç®. ®
¤¥ì, ª®£¤ ¥à¬®¬¥à ¢á¥®¡é¥£® ¨§¡¨à ¥«ì®£® ¯à ¢ ¡¤¥ ¯®ª §ë¢ ì ®çª
ª¨¯¥¨ï à ¡®ç¨å, ®¨, ª ª ¨ ª ¯¨ «¨áë, ¡¤ § ì, ç® ¤¥« ì.
ª, £®á¤ àá¢® áé¥á¢¥ ¥ ¨§¢¥ç®. ë«¨ ®¡é¥á¢ , ª®®àë¥
®¡å®¤¨«¨áì ¡¥§ ¥£®, ª®®àë¥ ¯®ï¨ï ¥ ¨¬¥«¨ ® £®á¤ àá¢¥ ¨
£®á¤ àá¢¥®© ¢« á¨. ®¯à¥¤¥«¥®© á¯¥¨ íª®®¬¨ç¥áª®£® à §¢¨¨ï,
ª®®à ï ¥®¡å®¤¨¬® á¢ï§ ¡ë« á à áª®«®¬ ®¡é¥á¢ ª« ááë, £®á¤ àá¢®
á «® ¢ á¨« í®£® à áª®« ¥®¡å®¤¨¬®áìî. ë ¯à¨¡«¨¦ ¥¬áï ¥¯¥àì ¡ëáàë¬¨
è £ ¬¨ ª ª®© á¯¥¨ à §¢¨¨ï ¯à®¨§¢®¤á¢ , ª®®à®© áé¥á¢®¢ ¨¥ í¨å
ª« áá®¢ ¥ ®«ìª® ¯¥à¥á «® ¡ëì ¥®¡å®¤¨¬®áìî, ® á ®¢¨áï ¯àï¬®©
¯®¬¥å®© ¯à®¨§¢®¤á¢. « ááë ¨áç¥§ ª ¦¥ ¥¨§¡¥¦®, ª ª ¥¨§¡¥¦® ®¨ ¢
¯à®è«®¬ ¢®§¨ª«¨. ¨áç¥§®¢¥¨¥¬ ª« áá®¢ ¨áç¥§¥ ¥¨§¡¥¦® £®á¤ àá¢®.
¡é¥á¢®, ª®®à®¥ ¯®-®¢®¬ ®à£ ¨§¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® ®á®¢¥ á¢®¡®¤®© ¨
à ¢®© áá®æ¨ æ¨¨ ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥©, ®¯à ¢¨ ¢áî £®á¤ àá¢¥î ¬ è¨ ¤ ,
£¤¥ ¥© ¡¤¥ ®£¤ á®ïé¥¥ ¬¥á®: ¢ ¬§¥© ¤à¥¢®á¥©, àï¤®¬ á ¯àï«ª®© ¨ á
¡à®§®¢ë¬ ®¯®à®¬.
* * *
ª, á®£« á® áª § ®¬, æ¨¢¨«¨§ æ¨ï ï¢«ï¥áï ®© á¯¥ìî

®¡é¥á¢¥®£® à §¢¨¨ï, ª®®à®© à §¤¥«¥¨¥ à¤ , ¢ë¥ª îé¨© ¨§ ¥£®
®¡¬¥ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨ ¨ ®¡ê¥¤¨ïîé¥¥ ®¡ í¨ ¯à®æ¥áá ®¢ à®¥
¯à®¨§¢®¤á¢® ¤®á¨£ î ¯®«®£® à áæ¢¥ ¨ ¯à®¨§¢®¤ï ¯¥à¥¢®à® ¢® ¢á¥¬
¯à¥¦¥¬ ®¡é¥á¢¥.
à®¨§¢®¤á¢® ¢á¥å ¯à¥¤è¥á¢®¢ ¢è¨å á¯¥ïå ®¡é¥á¢¥®£® à §¢¨¨
¡ë«® ¯® áé¥á¢ ª®««¥ª¨¢ë¬, à ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¨ ¯®à¥¡«¥¨¥ á¢®¤¨«®áì ª
¯àï¬®¬ à á¯à¥¤¥«¥¨î ¯à®¤ª®¢ ¢à¨ ¡®«ìè¨å ¨«¨ ¬¥ìè¨å ª®¬¬¨á¨ç¥áª¨å
®¡é¨. ® ª®««¥ª¨¢ë© å à ª¥à ¯à®¨§¢®¤á¢ ®áé¥á¢«ï«áï ¢ á ¬ëå §ª¨å
à ¬ª å, ® ® ¢«¥ª § á®¡®© £®á¯®¤á¢® ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥© ¤ á¢®¨¬
¯à®¨§¢®¤á¢¥ë¬ ¯à®æ¥áá®¬ ¨ ¯à®¤ª®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢ . ¨ § î, ç®
¤¥« ¥áï á ¯à®¤ª®¬: ®¨ ¯®à¥¡«ïî ¥£®, ® ¥ ¢ëå®¤¨ ¨§ ¨å àª, ¨ ¯®ª
¯à®¨§¢®¤á¢® ¢¥¤¥áï í®© ®á®¢¥, ®® ¥ ¬®¦¥ ¯¥à¥à á¨ ¯à®¨§¢®¤¨¥«¥©,
¥ ¬®¦¥ ¯®à®¤¨ì ¨á¢¥ë¥, ç¦¤ë¥ ¨¬ á¨«ë, ª ª í® ¯®á®ï® ¨
¥¨§¡¥¦® ¡ë¢ ¥ ¢ í¯®å æ¨¢¨«¨§ æ¨¨.
® ¢ í® ¯à®¨§¢®¤á¢¥ë© ¯à®æ¥áá ¬¥¤«¥® ¯à®¨ª ¥ à §¤¥«¥¨¥
à¤ . ® ¯®¤àë¢ ¥ ª®««¥ª¨¢ë© å à ª¥à ¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ ¯à¨á¢®¥¨ï, ®®
¤¥« ¥ ¯à¥®¡« ¤ îé¨¬ ¯à ¢¨«®¬ ¯à¨á¢®¥¨¥ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨ ¨ ¢¬¥á¥ á ¥¬
¯®à®¦¤ ¥ ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ¨¬¨ - ª ª í® ¯à®¨áå®¤¨, ¬ë ¨áá«¥¤®¢ «¨ ¢ëè¥.
®á¥¯¥® ®¢ à®¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® á ®¢¨áï £®á¯®¤á¢îé¥© ®à¬®©.
à¨ ®¢ à®¬ ¯à®¨§¢®¤á¢¥, ¯à®¨§¢®¤á¢¥ ¦¥ ¥ ¤«ï á®¡á¢¥®£®
¯®à¥¡«¥¨ï, ¤«ï ®¡¬¥ , ¯à®¤ªë ¯® ¥®¡å®¤¨¬®á¨ ¯¥à¥å®¤ï ¨§ àª ¢
àª¨. à®¨§¢®¤¨¥«ì ¯à¨ ®¡¬¥¥ ®¤ ¥ á¢®© ¯à®¤ª; ® ¦¥ ¥ § ¥, ç® á
¨¬ á ¥. ®£¤ ¦¥ ¢ à®«¨ ¯®áà¥¤¨ª ¬¥¦¤ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï¬¨ ¯®ï¢«ïîá
¤¥ì£¨, ¢¬¥á¥ á ¤¥ì£ ¬¨ ª¯¥æ, ¯à®æ¥áá ®¡¬¥ á ®¢¨áï ¥é¥
§ ¯ ¥¥, ª®¥ç ï á¤ì¡ ¯à®¤ª®¢ ¥é¥ ¥®¯à¥¤¥«¥¥¥. ¯æ®¢ ¬®£®, ¨
¨ ®¤¨ ¨§ ¨å ¥ § ¥, ç® ¤¥« ¥ ¤à£®©. ®¢ àë ¥¯¥àì ¯¥à¥å®¤ï ¦¥ ¥
®«ìª® ¨§ àª ¢ àª¨, ® ¨ á àëª àë®ª; ¯à®¨§¢®¤¨¥«¨ à ¨«¨ ¢« áì
¤ ¢á¥¬ ¯à®¨§¢®¤á¢®¬ á«®¢¨© á¢®¥© á®¡á¢¥®© ¦¨§¨, ® í ¢« áì ¥
¯¥à¥è« ¨ ª ª¯æ ¬. à®¤ªë ¨ ¯à®¨§¢®¤á¢® ¯®¯ ¤ î ¢® ¢« áì á«ç ï.
® á«ç ©®áì - í® ®«ìª® ®¤¨ ¯®«îá ¢§ ¨¬®§ ¢¨á¨¬®á¨, ¤à£®© ¯®«îá
ª®®à®© §ë¢ ¥áï ¥®¡å®¤¨¬®áìî. ¯à¨à®¤¥, £¤¥ ª¦¥ ª ª ¡¤®
£®á¯®¤á¢¥ á«ç ©®áì, ¬ë ¤ ¢® ¦¥ á ®¢¨«¨ ¢ ª ¦¤®© ®¤¥«ì®©
®¡« á¨ ¢à¥îî ¥®¡å®¤¨¬®áì ¨ § ª®®¬¥à®áì, ª®®àë¥ ¯à®¡¨¢ î á¥¡¥

¤®à®£ ¢ à ¬ª å í®© á«ç ©®á¨. ® ç® ¨¬¥¥ á¨« ¤«ï ¯à¨à®¤ë, ¨¬¥¥
ª¦¥ á¨« ¨ ¤«ï ®¡é¥á¢ . ¥¬ ¡®«ìè¥ ª ª ï¨¡¤ì ®¡é¥á¢¥
¤¥ï¥«ì®áì, æ¥«ë© àï¤ ®¡é¥á¢¥ëå ¯à®æ¥áá®¢ áª®«ì§ ¥ ¨§-¯®¤
á®§ ¥«ì®£® ª®à®«ï «î¤¥©, ¢ëå®¤¨ ¨§-¯®¤ ¨å ¢« á¨, ç¥¬ ¡®«¥¥ í
¤¥ï¥«ì®áì ª ¦¥áï ¯à¥¤®á ¢«¥®© ç¨á®© á«ç ©®á¨, ¥¬ ¡®«ìè¥ á
¥á¥á¢¥®© ¥®¡å®¤¨¬®áìî ¯à®¡¨¢ î á¥¡¥ ¤®à®£ ¢ à ¬ª å í®© á«ç ©
®á¨ á¢®©á¢¥ë¥ ¥© ¢à¥¨¥ § ª®ë. ª¨¥ § ª®ë £®á¯®¤ á¢î ¨ ¤
á«ç ©®áï¬¨ ®¢ à®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ ¨ ®¢ à®®¡¬¥ : ®¤¥«ì®¬
¯à®¨§¢®¤¨¥«î ¨ ç á¨ª ®¡¬¥ ®¨ ¯à®¨¢®á®ï ª ª ç¦¤ë¥, ¢ ç «¥ ¤ ¦¥
¥¢¥¤®¬ë¥ á¨«ë, ¯à¨à®¤ ª®®àëå ®«ìª® ¥é¥ ¯®¤«¥¦¨ é ¥«ì®¬ ¨§ç¥¨î #©
¯®§ ¨î. ¨ íª®®¬¨ç¥áª¨¥ § ª®ë ®¢ à®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ ¢¨¤®¨§¬¥ïîáï
à §«¨çëå á¯¥ïå à §¢¨¨ï í®© ®à¬ë ¯à®¨§¢®¤á¢ , ® ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬
¢¥áì ¯¥à¨®¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¯à®¥ª ¥ ¯®¤ § ª®¬ ¨å £®á¯®¤á¢ . é¥ ¨ ¥¯¥àì
¯à®¤ª £®á¯®¤á¢¥ ¤ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï¬¨, ¥é¥ ¨ ¥¯¥àì ¢á¥ ®¡é¥á¢¥®¥
¯à®¨§¢®¤á¢® à¥£«¨à¥áï ¥ á®£« á® á®®¡é ®¡¤¬ ®¬ ¯« , á«¥¯ë¬¨
§ ª® ¬¨, ª®®àë¥ ¯à®ï¢«ïîáï á® á¨å¨©®© á¨«®©, ¢ ¯®á«¥¤¥© ¨á æ¨¨ - ¢
¡àïå ¯¥à¨®¤¨ç¥áª¨å ®à£®¢ëå ªà¨§¨á®¢.
ë ¢¨¤¥«¨, ª ª áà ¢¨¥«ì® à ¥© á¯¥¨ à §¢¨¨ï ¯à®¨§¢®¤á¢
à ¡®ç ï á¨« ç¥«®¢¥ª á ®¢¨áï á¯®á®¡®© ¤ ¢ ì § ç¨¥«ì® ¡®«ìè¥
¯à®¤ª®¢, ç¥¬ í® ¥®¡å®¤¨¬® ¤«ï áé¥á¢®¢ ¨ï ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï, ¨ ç® í
á¯¥ì à §¢¨¨ï ¢ ®á®¢®¬ ¥áì á ¬ ï á¯¥ì, ª®®à®© ¢®§¨ª ¥
à §¤¥«¥¨¥ à¤ ¨ ®¡¬¥ ¬¥¦¤ ®¤¥«ìë¬¨ «¨æ ¬¨. ¥¬®£® ¯®à¥¡®¢ «®áì
¥¯¥àì ¢à¥¬¥¨ ¤«ï ®£®, ç®¡ë ®ªàëì ¢¥«¨ªî "¨á¨", ç® ç¥«®¢¥ª ª¦¥
¬®¦¥ ¡ëì ®¢ à®¬, ç® á¨« ç¥«®¢¥ª [ ¨§¤ ¨¨ 1884 £. ¢¬¥á® á«®¢ "á¨«
ç¥«®¢¥ª " ¯¥ç ® "à ¡®çî á¨« ç¥«®¢¥ª ". ¥¤.] ¬®¦® ®¡¬¥¨¢ ì ¨
¯®à¥¡«ïì, ¥á«¨ ¯à¥¢à ¨ì ç¥«®¢¥ª ¢ à ¡ . ¤¢ «î¤¨ ç «¨ ¬¥ïì, ª ª
¦¥ ®¨ á ¬¨ á «¨ ¯à¥¤¬¥ ¬¨ ®¡¬¥ . ¥©á¢¨¥«ìë© § «®£ ¯à¥¢à ¨«áï ¢
áà ¤ ¥«ìë© - å®¥«¨ ®£® «î¤¨ ¨«¨ ¥.
¯®ï¢«¥¨¥¬ à ¡á¢ , ¤®á¨£è¥£® ¯à¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ á¢®¥£® ¨¢ëáè¥£®
à §¢¨¨ï, ¯à®¨§®è«® ¯¥à¢®¥ ªà¯®¥ à §¤¥«¥¨¥ ®¡é¥á¢ íªá¯« ¨àîé¨© ¨
íªá¯« ¨à¥¬ë© ª« ááë. ® à §¤¥«¥¨¥ ¯à®¤®«¦ «® áé¥á¢®¢ ì ¢ ¥ç¥¨¥
¢á¥£® ¯¥à¨®¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨. ¡á¢® - ¯¥à¢ ï ®à¬ íªá¯« æ¨¨, ¯à¨áé
¨ç®¬ ¬¨à; § ¨¬ á«¥¤î: ªà¥¯®á¨ç¥á¢® ¢ áà¥¤¨¥ ¢¥ª , ¥¬ë©

à¤ ¢ ®¢®¥ ¢à¥¬ï. ª®¢ë à¨ ¢¥«¨ª¨¥ ®à¬ë ¯®à ¡®é¥¨ï, å à ª¥àë¥ ¤«
à¥å ¢¥«¨ª¨å í¯®å æ¨¢¨«¨§ æ¨¨; ®ªàë®¥, á ¥¤ ¢¨å ¯®à § ¬ áª¨à®¢ ®¥
à ¡á¢® ¢á¥£¤ ¥¥ á®¯à®¢®¦¤ ¥.
¯¥ì ®¢ à®£® ¯à®¨§¢®¤á¢ , á ª®®à®© ç¨ ¥áï æ¨¢¨«¨§ æ¨ï,
íª®®¬¨ç¥áª¨ å à ª¥à¨§¥áï: 1) ¢¢¥¤¥¨¥¬ ¬¥ ««¨ç¥áª¨å ¤¥¥£, ¢¬¥á¥ á
¥¬ ¨ ¤¥¥¦®£® ª ¯¨ « , ¯à®æ¥ ¨ à®á®¢é¨ç¥á¢ ; 2) ¯®ï¢«¥¨¥¬ ª¯æ®¢
ª ª ¯®áà¥¤¨ç¥áª®£® ª« áá ¬¥¦¤ ¯à®¨§¢®¤¨¥«ï¬¨; 3) ¢®§¨ª®¢¥¨¥¬ ç á®©
á®¡á¢¥®á¨ §¥¬«î ¨ ¨¯®¥ª¨ ¨ 4) ¯®ï¢«¥¨¥¬ à ¡áª®£® à¤ ª ª
£®á¯®¤á¢îé¥© ®à¬ë ¯à®¨§¢®¤á¢ . ¨¢¨«¨§ æ¨¨ á®®¢¥á¢¥ ¨ ¢¬¥á¥ á ¥©
®ª®ç ¥«ì® ¢¥à¦¤ ¥ á¢®¥ £®á¯®¤á¢® ®¢ ï ®à¬ á¥¬ì¨ - ¬®®£ ¬¨ï,
£®á¯®¤á¢® ¬¦ç¨ë ¤ ¦¥é¨®© ¨ ®¤¥«ì ï á¥¬ìï ª ª å®§ï©á¢¥ ï ¥¤¨¨æ
®¡é¥á¢ . ¢ï§îé¥© á¨«®© æ¨¢¨«¨§®¢ ®£® ®¡é¥á¢ á«¦¨ £®á¤ àá¢®,
ª®®à®¥ ¢® ¢á¥ ¨¯¨çë¥ ¯¥à¨®¤ë ï¢«ï¥áï £®á¤ àá¢®¬ ¨áª«îç¨¥«ì®
£®á¯®¤á¢îé¥£® ª« áá ¨ ¢® ¢á¥å á«ç ïå ®á ¥áï ¯® áé¥á¢ ¬ è¨®© ¤«
¯®¤ ¢«¥¨ï £¥¥®£®, íªá¯« ¨à¥¬®£® ª« áá . «ï æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ å à ª¥à®
¥é¥ á«¥¤îé¥¥: á ®¤®© á®à®ë, § ªà¥¯«¥¨¥ ¯à®¨¢®¯®«®¦®á¨ ¬¥¦¤ £®à®¤®¬
¨ ¤¥à¥¢¥© ª ª ®á®¢ë ¢á¥£® ®¡é¥á¢¥®£® à §¤¥«¥¨ï à¤ ; á ¤à£®©
á®à®ë, ¢¢¥¤¥¨¥ § ¢¥é ¨©, á ¯®¬®éìî ª®®àëå á®¡á¢¥¨ª ¬®¦¥
à á¯®àï¦ ìáï á¢®¥© á®¡á¢¥®áìî ¨ ¯®á«¥ á¢®¥© á¬¥à¨. ® ¨á¨,
¯àï¬® ¯à®¨¢®à¥ç é¨© ¤à¥¢¥¬ à®¤®¢®¬ áà®î, ¢ ¨ å ¡ë« ¥ ¨§¢¥á¥
¢¯«®ì ¤® ®«® ; ¢ ¨¬¥ ® ¡ë« ¢¢¥¤¥ ¦¥ à ¥© á ¤¨¨, ® ª®£¤
¨¬¥®,- ¬ë ¥ § ¥¬ ["¨á¥¬ ¯à¨®¡à¥¥ëå ¯à ¢" áá «ï ¢® ¢®à®© ç á¨
¢à é ¥áï £« ¢ë¬ ®¡à §®¬ ¢®ªà£ ¯®«®¦¥¨ï, ç® à¨¬áª®¥ § ¢¥é ¨¥ á®«ì ¦¥
á à®, ª ª ¨ á ¬ë© ¨¬, ç® ¢ à¨¬áª®© ¨á®à¨¨ ¨ª®£¤ "¥ áé¥á¢®¢ «®
¢à¥¬¥¨ ¡¥§ § ¢¥é ¨©", ç® § ¢¥é ¨¥ ¢®§¨ª«® áª®à¥¥ ¢ ¤®à¨¬áª¨© ¯¥à¨®¤ ¨§
ª«ì ¬¥àè¨å. áá «ì, ª ª ¯à ¢®¢¥àë© á à®£¥£¥«ìï¥æ, ¢ë¢®¤¨ à¨¬áª¨¥
¯à ¢®¢ë¥ ®à¬ë ¥ ¨§ ®¡é¥á¢¥ëå ®®è¥¨© à¨¬«ï, ¨§ "á¯¥ª«ï¨¢®£®
¯®ï¨ï" ¢®«¨, ¨ ¯à¨å®¤¨ ¯à¨ í®¬ ª ª § ®¬ ¢¥à¦¤¥¨î, ¯®«®áìî
¯à®¨¢®à¥ç é¥¬ ¨á®à¨¨. ® ¥¤¨¢¨¥«ì® ¢ ª¨£¥, ¢®à ª®®à®©
®á®¢ ¨¨ ®£® ¦¥ á¯¥ª«ï¨¢®£® ¯®ï¨ï ¯à¨å®¤¨ ª ¢ë¢®¤, ç® à¨¬«ï
¯à¨ á«¥¤®¢ ¨¨ ¯¥à¥¤ ç ¨¬é¥á¢ ¡ë« ç¨á® ¢®à®á¥¯¥ë¬ ¤¥«®¬ áá «ì
¥ ®«ìª® ¢¥à¨ ¢ ¨««î§¨¨ à¨¬áª¨å îà¨á®¢, ¢ ®á®¡¥®á¨ ¡®«¥¥ à ¥£®
¢à¥¬¥¨, ® ¨¤¥ ¥é¥ ¤ «ìè¥ í¨å ¨««î§¨©.]; £¥à¬ æ¥¢ ¢¢¥«¨ ¥£® ¯®¯ë, ¤«
®£® ç®¡ë ¤®¡à®¯®àï¤®çë© £¥à¬ ¥æ ¬®£ ¡¥á¯à¥¯ïá¢¥® § ¢¥é ì æ¥àª¢¨
á¢®¥ á«¥¤á¢®.
á®¢ë¢ îé ïáï í¨å á®ïå æ¨¢¨«¨§ æ¨ï á®¢¥àè¨« ª¨¥ ¤¥« , ¤®
ª ª¨å ¤à¥¢¥¥ à®¤®¢®¥ ®¡é¥á¢® ¥ ¤®à®á«® ¤ ¦¥ ¢ á ¬®© ®¤ «¥®© á¥¯¥¨.
® ® á®¢¥àè¨« ¨å, ¯à¨¢¥¤ï ¢ ¤¢¨¦¥¨¥ á ¬ë¥ ¨§¬¥ë¥ ¯®¡¦¤¥¨ï ¨
áà á¨ «î¤¥© ¨ à §¢¨¢ ¨å ¢ é¥à¡ ¢á¥¬ ¨å ®á «ìë¬ § ¤ ª ¬. ¨§ª
«ç®áì ¡ë« ¤¢¨¦é¥© á¨«®© æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ á ¥¥ ¯¥à¢®£® ¤® á¥£®¤ïè¥£® ¤ï;
¡®£ á¢®, ¥é¥ à § ¡®£ á¢® ¨ à¨¦¤ë ¡®£ á¢®, ¡®£ á¢® ¥ ®¡é¥á¢ ,
¢® í®£® ®¤¥«ì®£® ¦ «ª®£® ¨¤¨¢¨¤ ¡ë«® ¥¥ ¥¤¨á¢¥®©, ®¯à¥¤¥«ïîé¥©
æ¥«ìî. á«¨ ¯à¨ í®¬ ¢ ¥¤à å í®£® ®¡é¥á¢ ¢á¥ ¡®«¥¥ à §¢¨¢ « áì ª ¨
¯®¢®àï«¨áì ¯¥à¨®¤ë ¢ëáè¥£® à áæ¢¥ ¨áªáá¢ , ® ®«ìª® ¯®®¬, ç® ¡¥§
í®£® ¥¢®§¬®¦ë ¡ë«¨ ¡ë ¢á¥ ¤®á¨¦¥¨ï è¥£® ¢à¥¬¥¨ ¢ ®¡« á¨ ª®¯«¥¨
¡®£ á¢ .
ª ª ª ®á®¢®© æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ á«¦¨ íªá¯« æ¨ï ®¤®£® ª« áá ¤à£¨¬,
® ¢á¥ ¥¥ à §¢¨¨¥ á®¢¥àè ¥áï ¢ ¯®á®ï®¬ ¯à®¨¢®à¥ç¨¨. áïª¨© è £ ¢¯¥à¥¤
¢ ¯à®¨§¢®¤á¢¥ ®§ ç ¥ ®¤®¢à¥¬¥® è £ § ¤ ¢ ¯®«®¦¥¨¨ £¥¥®£®
ª« áá , ® ¥áì ®£à®¬®£® ¡®«ìè¨á¢ . áïª®¥ ¡« £® ¤«ï ®¤¨å ¥®¡å®¤¨¬®
ï¢«ï¥áï §«®¬ ¤«ï ¤à£¨å, ¢áïª®¥ ®¢®¥ ®á¢®¡®¦¤¥¨¥ ®¤®£® ª« áá - ®¢ë¬
£¥¥¨¥¬ ¤«ï ¤à£®£®. ¨¡®«¥¥ ïàª¨¬ ¯à¨¬¥à®¬ í®£® ï¢«ï¥áï ¢¢¥¤¥¨¥
¬ è¨, ¯®á«¥¤á¢¨ï ª®®à®£® ¥¯¥àì ®¡é¥¨§¢¥áë. ¥á«¨ ¢ à¢ à®¢, ª ª ¬ë
¢¨¤¥«¨, ¥¤¢ ¬®¦® ¡ë«® ®«¨ç¨ì ¯à ¢ ® ®¡ï§ ®á¥©, ® æ¨¢¨«¨§ æ¨ï ¤ ¦¥
ªà£«®¬ ¤à ª à §êïáï¥ à §«¨ç¨¥ ¨ ¯à®¨¢®¯®«®¦®áì ¬¥¦¤ ¨¬¨,
¯à¥¤®á ¢«ïï ®¤®¬ ª« áá ¯®ç¨ ¢á¥ ¯à ¢ ¨ ¢§¢ «¨¢ ï ¤à£®© ¯®ç¨ ¢á¥
®¡ï§ ®á¨.
® í®£® ¥ ¤®«¦® ¡ëì. ® å®à®è® ¤«ï £®á¯®¤á¢îé¥£® ª« áá , ¤®«¦®
¡ëì ¡« £®¬ ¨ ¤«ï ¢á¥£® ®¡é¥á¢ , á ª®®àë¬ £®á¯®¤á¢îé¨© ª« áá á¥¡
®®¦¤¥á¢«ï¥. ®í®¬ ç¥¬ ¤ «ìè¥ ¨¤¥ ¢¯¥à¥¤ æ¨¢¨«¨§ æ¨ï, ¥¬ ¡®«ìè¥ ®
¢ë¦¤¥ ¡à áë¢ ì ¯®ªà®¢ «î¡¢¨ ¥¨§¡¥¦® ¯®à®¦¤ ¥¬ë¥ ¥î
®à¨æ ¥«ìë¥ ï¢«¥¨ï, ¯à¨ªà è¨¢ ì ¨å ¨«¨ «¦¨¢® ®à¨æ ì,- ®¤¨¬ á«®¢®¬,
¢¢®¤¨ì ¢ ¯à ª¨ª ®¡é¥¯à¨ï®¥ «¨æ¥¬¥à¨¥, ª®®à®¥ ¥ ¡ë«® ¨§¢¥á® ¨
¡®«¥¥ à ¨¬ ®à¬ ¬ ®¡é¥á¢ , ¨ ¤ ¦¥ ¯¥à¢ë¬ á¯¥ï¬ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¨
ª®®à®¥, ª®¥æ, ¤®á¨£ ¥ ¢ëáè¥© á¢®¥© ®çª¨ ¢ ¢¥à¦¤¥¨¨: íªá¯« æ¨
£¥¥®£® ª« áá ¯à®¨§¢®¤¨áï íªá¯« ¨àîé¨¬ ª« áá®¬ ¥¤¨á¢¥® ¨

¨áª«îç¨¥«ì® ¢ ¨¥à¥á å á ¬®£® íªá¯« ¨à¥¬®£® ª« áá , ¨ ¥á«¨ ¯®á«¥¤¨©
í®£® ¥ ¯®¨¬ ¥ ¨ ¤ ¦¥ ç¨ ¥ ¢®áá ¢ ì ¯à®¨¢ í®£®, ® í® á ¬
ç¥à ï ¥¡« £®¤ à®áì ¯® ®®è¥¨î ª ¡« £®¤¥¥«ï¬ - íªá¯« ®à ¬ [
á ç « á®¡¨à «áï ¯à¨¢¥á¨ àï¤®¬ á ¬®à£ ®¢áª®© ¨ ¬®¥© á®¡á¢¥®© ªà¨¨ª®©
æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¡«¥áïéî ªà¨¨ª æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ª®®à ï ¢áà¥ç ¥áï ¢ à §«¨çëå
¬¥á å ¯à®¨§¢¥¤¥¨© à«ï àì¥. á®¦ «¥¨î, ¬¥ï ¥ ¢à¥¬¥¨ § ïìá
í¨¬. á ¬¥ç ®«ìª®, ç® ¦¥ àì¥ ¬®®£ ¬¨ï ¨ §¥¬¥«ì ï á®¡á¢¥®áì
á«¦ £« ¢ë¬¨ ®«¨ç¨¥«ìë¬¨ ¯à¨§ ª ¬¨ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ ¨ ç® ® §ë¢ ¥ ¥¥
¢®©®© ¡®£ ëå ¯à®¨¢ ¡¥¤ëå. ®ç® ª ¦¥ ¬ë ¦¥ ¥£® å®¤¨¬ £«¡®ª®¥
¯®¨¬ ¨¥ ®£®, ç® ¢® ¢á¥å ¥á®¢¥àè¥ëå, à §¤¨à ¥¬ëå ¯à®¨¢®à¥ç¨ï¬¨
®¡é¥á¢ å ®¤¥«ìë¥ á¥¬ì¨ (les families incoherentes) ï¢«ïîá
å®§ï©á¢¥ë¬¨ ¥¤¨¨æ ¬¨.].
¥¯¥àì ¢ § ª«îç¥¨¥ - á¦¤¥¨¥ ®à£ ® æ¨¢¨«¨§ æ¨¨:
" á¯«¥¨¥¬ æ¨¢¨«¨§ æ¨¨ à®á ¡®£ á¢ á « á®«ì ®£à®¬ë¬,
¥£® ®à¬ë ª¨¬¨ à §®®¡à §ë¬¨, ¥£® ¯à¨¬¥¥¨¥ ª¨¬ ®¡è¨àë¬,
¯à ¢«¥¨¥ ¨¬ ¢ ¨¥à¥á å á®¡á¢¥¨ª®¢ ª¨¬ ¬¥«ë¬, ç® í®
¡®£ á¢® á¤¥« «®áì ¥®¤®«¨¬®© á¨«®©, ¯à®¨¢®á®ïé¥© à®¤
¥«®¢¥ç¥áª¨© ¬ á®¨ ¢ § ¬¥è ¥«ìá¢¥ ¨ á¬ï¥¨¨ ¯¥à¥¤ á¢®¨¬
á®¡á¢¥ë¬ ¢®à¥¨¥¬. ® ¢á¥ ¦¥ á ¥ ¢à¥¬ï, ª®£¤ ç¥«®¢¥ç¥áª¨©
à §¬ ®ªà¥¯¥ ¤«ï £®á¯®¤á¢ ¤ ¡®£ á¢®¬, ª®£¤ ® á ®¢¨ ª ª
®®è¥¨¥ £®á¤ àá¢ ª á®¡á¢¥®á¨, ª®®àî ®® ®åà ï¥, ª ¨
£à ¨æë ¯à ¢ á®¡á¢¥¨ª®¢. ¥à¥áë ®¡é¥á¢ ¡¥§á«®¢® ¢ëè¥
¨¥à¥á®¢ ®¤¥«ìëå «¨æ, ¨ ¬¥¦¤ ¨¬¨ á«¥¤¥ á®§¤ ì á¯à ¢¥¤«¨¢ë¥ ¨
£ à¬®¨ç¥áª¨¥ ®®è¥¨ï. ¤ «¨èì ¯®£®ï § ¡®£ á¢®¬ ¥ ¥áì
ª®¥ç®¥ § ç¥¨¥ ç¥«®¢¥ç¥á¢ , ¥á«¨ ®«ìª® ¯à®£à¥áá ®á ¥á
§ ª®®¬ ¤«ï ¡¤é¥£®, ª ª¨¬ ® ¡ë« ¤«ï ¯à®è«®£® à¥¬ï, ¯à®è¥¤è¥¥ á
á¯«¥¨ï æ¨¢¨«¨§ æ¨¨,- í® ¨ç®¦ ï ¤®«ï ¢à¥¬¥¨, ¯à®¦¨®£®
ç¥«®¢¥ç¥á¢®¬, ¨ç®¦ ï ¤®«ï ¢à¥¬¥¨, ª®®à®¥ ¥¬ ¥é¥ ¯à¥¤á®¨
¯à®¦¨ì. á ¢¥àè¥¨¥ ¨á®à¨ç¥áª®£® ¯®¯à¨é , ¥¤¨á¢¥®© ª®¥ç®© æ¥«ìî
ª®®à®£® ï¢«ï¥áï ¡®£ á¢®, £à®¦ ¥ ¬ £¨¡¥«ìî ®¡é¥á¢ , ¨¡® ª®¥
¯®¯à¨é¥ á®¤¥à¦¨ í«¥¬¥ë á¢®¥£® á®¡á¢¥®£® ¨ç®¦¥¨ï. ¥¬®ªà ¨
¢ ¯à ¢«¥¨¨, ¡à á¢® ¢à¨ ®¡é¥á¢ , à ¢¥á¢® ¯à ¢, ¢á¥®¡é¥¥
®¡à §®¢ ¨¥ ®á¢ïï á«¥¤îéî, ¢ëáèî á¯¥ì ®¡é¥á¢ , ª ª®®à®©

¥¯à¥àë¢® áà¥¬ïáï ®¯ë, à §¬ ¨ ª . ® ¡¤¥ ¢®§à®¦¤¥¨¥¬ - ®
¢ ¢ëáè¥© ®à¬¥ - á¢®¡®¤ë, à ¢¥á¢ ¨ ¡à á¢ ¤à¥¢¨å à®¤®¢" (®à£ ,
"à¥¢¥¥ ®¡é¥á¢®", áà. 552) [¬. ª¦¥ àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥
¨§¤., . 45, á. 269. ¥¤.].
¯¨á ® ¢ ª®æ¥ ¬ à - 26 ¬ ï 1884 £.
¯¥ç ® ®¤¥«ì®© ª¨£®© ¢ îà¨å¥ ¢ 1884 £.
®¤¯¨áì: à¨¤à¨å £¥«ìá
¥ç ¥áï ¯® ¥ªá ®ç¨¥¨© . àªá ¨ . £¥«ìá , ¨§¤. 2, . 21,
á. 28-178
137 ï à ¡® ¯à¥¤á ¢«ï¥ á®¡®© ¯à¥¤¨á«®¢¨¥, ª®®à®¥ £¥«ìá ¯¨á « ª
ç¥¢¥à®¬ ¨§¤ ¨î á¢®¥© ª¨£¨ "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨, ç á®© á®¡á¢¥®á¨
¨ £®á¤ àá¢ ". ® ¢ëå®¤ ª¨£¨ ¯à¥¤¨á«®¢¨¥ ¡ë«® ®¯¡«¨ª®¢ ® ¢ ¦à «¥
"Neue Zeit" 41, 1891 £, ¯®¤ § £« ¢¨¥¬ " ¨á®à¨¨ ¯¥à¢®¡ë®© á¥¬ì¨
( å®¥, ª ¥ , ®à£ )" -213
138 "Contemporanul" ("®¢à¥¬¥¨ª") - à¬ëáª¨© ¦à « á®æ¨ «¨á¨ç¥áª®£®
¯à ¢«¥¨ï, ¨§¤ ¢ «áï ¢ áá å ¢ 1881-1890 ££ - 214
139 ®£ àë - ¯«¥¬ï, ¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï à®¤®áì, á¥«ïîé ï § ¯ ¤ë¥
à ©®ë ¥¯ « - 218
140 £¥«ìá á®¢¥àè¨« ¯¥è¥á¢¨¥ ¢ ®¥¤¨¥ë¥ ë ¬¥à¨ª¨ ¨ ¤ ¢
¢£á¥ - á¥ï¡à¥ 1888 £®¤ . ¥¢ë¥ ¢¯¥ç «¥¨ï £¥«ìá ® í®© ¯®¥§¤ª¨
á¬. àªá ., £¥«ìá . ®ç. 2-¥ ¨§¤., . 21, á. 484- 486 - 223
141 í¡«® - §¢ ¨¥ £à¯¯ë ¨¤¥©áª¨å ¯«¥¬¥ ¥¢¥à®© ¬¥à¨ª¨, ¦¨¢è¨å
¥àà¨®à¨¨ ®¢®© ¥ªá¨ª¨ (¢ á®ïé¥¥ ¢à¥¬ï - £®á ¯ ¤ ¨ ¥¢¥à
¥ªá¨ª ) ¨ ®¡ê¥¤¨¥ëå ®¡é®áìî ¨á®à¨¨ ¨ ª«ìàë. ® §¢ ¨¥,
¯à®¨áå®¤ïé¥¥ ® ¨á¯ áª®£® á«®¢ pueblo ( à®¤, á¥«¥¨¥, ®¡é¨ ), ¡ë«® ¤ ®
¨¬ ¨á¯ áª¨¬¨ § ¢®¥¢ ¥«ï¬¨ ¢ á¢ï§¨ á ®á®¡ë¬ å à ª¥à®¬ ¨å á¥«¥¨©, ª®®àë¥

¯à¥¤á ¢«ï«¨ á®¡®© ¡®«ìè¨¥ ®¡é¨ë¥ ¤®¬ -ªà¥¯®á¨ ¤® 5-6 í ¦¥©, ¢¬¥é ¢è¨¥
¤® ëáïç¨ ç¥«®¢¥ª, ®® ¯à¨¬¥ï«®áì ª¦¥ ¯® ®®è¥¨î ª á¥«¥¨ï¬ í¨å
¯«¥¬¥ - 228
142 ® ¯¨áì¬® àªá ¤® á ¥ ¤®è«®. £¥«ìá ¯®¬¨ ¥ ® ¥¬ ¢ ¯¨áì¬¥
áª®¬ ® 11 ¯à¥«ï 1884 £ - 238.
143 ¥çì ¨¤¥ ® ¥ªá¥ ®¯¥à®© ¥à «®£¨¨ . £¥à "®«ìæ® ¨¡¥«£ ",
¯¨á ®¬ á ¬¨¬ ª®¬¯®§¨®à®¬ ®á®¢¥ áª ¤¨ ¢áª®£® í¯®á "¤¤ " ¨
¥¬¥æª®£® í¯®á "¥áì ® ¨¡¥«£ å" - 239.
144 "¤¤ " ¨ "£¨á¤à¥ªª¨" - á®¡à ¨¥ ¬¨®«®£¨ç¥áª¨å ¨ £¥à®¨ç¥áª¨å áª § ¨©
¨ ¯¥á¥ áª ¤¨ ¢áª¨å à®¤®¢.- 239.
145 áë ¨ ¢ ë - ¤¢¥ £à¯¯ë ¡®£®¢ ¢ áª ¤¨ ¢áª®© ¬¨®«®£¨¨. " £ ®¡
£«¨£ å" - ¯¥à¢ ï á £ ¨§ ª¨£¨ ® ®à¢¥¦áª¨å ª®à®«ïå (á ¤à¥¢¥©è¨å ¢à¥¬¥
¤® XII ¢.) áà¥¤¥¢¥ª®¢®£® ¨á« ¤áª®£® ¯®í ¨ «¥®¯¨áæ ®àà¨ à«á® .-
239.
146 ¥çì ¨¤¥ ® ¡à çëå ª« áá å, ¨«¨ á¥ªæ¨ïå - ®á®¡ëå £à¯¯ å, ª®®àë¥
¤¥«¨«®áì ¡®«ìè¨á¢® ¢áà «¨©áª¨å ¯«¥¬¥. ¦ç¨ë ª ¦¤®© £à¯¯ë ¬®£«¨
¢á¯ ì ¢ ¡à ª ®«ìª® á ¦¥é¨ ¬¨ ®¯à¥¤¥«¥®© ¤à£®© £à¯¯ë; ¢ ª ¦¤®¬
¯«¥¬¥¨ ¨¬¥«®áì 4-8 ª¨å £à¯¯,- 242.
147 à «¨¨ - ¥¦¥£®¤ë¥ ¯à §¤¥á¢ ¢ à¥¢¥¬ ¨¬¥ ¢ ç¥áì ¡®£ à ,
áà ¨¢ ¢è¨¥áï ¢ á¢ï§¨ á ®ª®ç ¨¥¬ §¥¬«¥¤¥«ìç¥áª¨å à ¡®. ¤¨ á à «¨©
æ à¨« á¢®¡®¤ ¯®«®¢ëå ®®è¥¨©. «®¢® "á à «¨¨" á¤¥« «®áì
à¨æ ¥«ìë¬ ¤«ï ®¡®§ ç¥¨ï à §£«ìëå ¯¨àè¥á¢ ¨ ®à£¨©.- 251.
148 ¬.- Morgan L. H. Ancient Society. London, 1877, p. 465-466, ª¦¥
"àå¨¢ àªá ¨ £¥«ìá ", . IX, á. 29.- 258.
149 ¬. ¬ ¦¥, á. 470, ª¦¥ "àå¨¢ àªá ¨ £¥«ìá ", . IX, á. 31.-
258
150 ¬¥¥áï ¢ ¢¨¤ à ¡® . ®¢ «¥¢áª®£® "¥à¢®¡ë®¥ ¯à ¢®, ¢ë¯áª I.
®¤". ., 1886. í®© à ¡®¥ ®¢ «¥¢áª¨© ááë« ¥áï ¤ ë¥ ®®á¨¥«ì®
á¥¬¥©®© ®¡é¨ë ¢ ®áá¨¨, á®®¡é¥ë¥ àè áª¨¬ ¢ 1875 £. ¨ . . ¨¬¥ª® ¢
1878 £.- 259.
151 "à ¢¤®©" à®á« ¢ §ë¢ î ¯¥à¢î ç áì ¤à¥¢¥©è¥© à¥¤ ªæ¨¨ "ááª®©
à ¢¤ë" - á¡®à¨ª § ª®®¢ à¥¢¥© á¨, ¢®§¨ªè¥£® ¢ XI-XII ¢¢. ®á®¢¥
®¡ëç®£® ¯à ¢ ®£® ¢à¥¬¥¨ ¨ ®à ¦ ¢è¥£® íª®®¬¨ç¥áª¨¥ ¨ á®æ¨ «ìë¥
®®è¥¨ï ®£¤ è¥£® ®¡é¥á¢ . «¬ ¨áª¨¥ § ª®ë. - á¡®à¨ª § ª®®¢,
¤¥©á¢®¢ ¢è¨å ¢ XV- XVII ¢¢. ¢ ®«¨æ¥ (ç áì «¬ æ¨¨); ¨§¢¥á¥ ¯®¤
§¢ ¨¥¬ ®«¨æª®£® á .- 259.
152 Calpullis - á¥¬¥©ë¥ ®¡é¨ë ¨¤¥©æ¥¢ ¥ªá¨ª¨ ¢ ¯¥à¨®¤ ¥¥ § ¢®¥¢ ¨
¨á¯ æ ¬¨; ª ¦¤ ï á¥¬¥© ï ®¡é¨ (calpulli), ¢á¥ ç«¥ë ª®®à®© ¨¬¥«¨ ®¡é¥¥
¯à®¨áå®¦¤¥¨¥, ¢« ¤¥« ®¡é¨¬ ç áª®¬ §¥¬«¨, ª®®àë© ¥ ¯®¤«¥¦ « ¨
®ç¦¤¥¨î, ¨ à §¤¥« ¬¥¦¤ á«¥¤¨ª ¬¨.- 260.
153 "Das Ausland" ("á à¡¥¦ë¥ áà ë") - ¥¬¥æª¨© ¦à « ¯® ¢®¯à®á ¬
£¥®£à ¨¨, í®£à ¨¨ ¨ ¥á¥á¢®§ ¨ï, ¨§¤ ¢ «áï ¢ 1828- 1893 ££.; á 1873
£. ¢ëå®¤¨« ¢ £ à¥ - 260.
154 ¥çì ¨¤¥ ® á ì¥ 230 à ¦¤ áª®£® ª®¤¥ªá (á¬. ¯à¨¬¥ç ¨¥ 82). -262.
155 ¯ à¨ ë - ¯®«®¯à ¢ë¥ £à ¦¤ ¥ à¥¢¥© ¯ àë. «®ë - ¡¥á¯à ¢ë¥
¦¨¥«¨ à¥¢¥© ¯ àë, ¯à¨ªà¥¯«¥ë¥ ª §¥¬«¥ ¨ ®¡ï§ ë¥ ¥á¨ ¢ ¯®«ì§
§¥¬«¥¢« ¤¥«ìæ¥¢-á¯ à¨ ®¢ ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ¯®¢¨®á¨.- 264.
156 à¨á® . "¥é¨ë ¯à §¤¨ª¥ ¥á¬®®à¨© ". - 264.
157 ¨¥à®¤«ë - ¢ à¥¢¥© à¥æ¨¨ ¨ £à¥ç¥áª¨å ª®«®¨ïå à ¡ë ¨ à ¡ë¨,
¯à¨ ¤«¥¦ ¢è¨¥ åà ¬ ¬; ¢® ¬®£¨å ¬¥á å, ®á®¡¥® ¢ £®à®¤ å ¥à¥¤¥© §¨¨ ¨

¢ ®à¨¥, ¦¥é¨ë £¨¥à®¤«ë § ¨¬ «¨áì åà ¬®¢®© ¯à®á¨æ¨¥© 266.
158 "¤à" (¨«¨ "¤à") -áà¥¤¥¢¥ª®¢ ï ¥¬¥æª ï í¯¨ç¥áª ï ¯®í¬ XIII ¢
- 277.
159 ¥çì ¨¤¥ ® § ¢®¥¢ ¨¨ ¥ªá¨ª¨ ¨á¯ áª¨¬¨ ª®ª¨á ¤®à ¬¨ ¢ 1519-1521
££.- 289.
160 Morgan L H Ancient Society London, 1877, p. 115.- 290.
161 "¥©à «ì ï æ¨ï" - ª §ë¢ «áï ¢ XVII ¢. ¢®¥ë© á®î§ ¥áª®«ìª¨å
à®¤á¢¥ëå ¨à®ª¥§ ¬ ¨¤¥©áª¨å ¯«¥¬¥, ¦¨¢è¨å á¥¢¥à®¬ ¡¥à¥£ ®§¥à à¨.
ª®¥ §¢ ¨¥ ¡ë«® ¤ ® í®¬ á®î§ à æ§áª¨¬¨ ª®«®¨á ¬¨ ¢¢¨¤ ®£®,
ç® ® á®åà ï« ¥©à «¨¥ ¢ ¢®© å ¬¥¦¤ ¯«¥¬¥ ¬¨ á®¡á¢¥® ¨à®ª¥§®¢ ¨
£à®®¢.- 295.
¥çì ¨¤¥ ® æ¨® «ì® ®á¢®¡®¤¨¥«ì®© ¡®àì¡¥ §«á®¢ ¯à®¨¢ £«¨©áª¨å
ª®«®¨§ ®à®¢ ¢ 1879-1887 ££.
162 æ¨® «ì®-®á¢®¡®¤¨¥«ì®¥ ¢®áá ¨¥ ¡¨©æ¥¢, à ¡®¢ ¨ ¤à£¨å
à®¤®á¥© ¤ ¢® £« ¢¥ á ¬á«ì¬ áª¨¬ ¯à®¯®¢¥¤¨ª®¬ å ¬¬¥¤®¬
å¬¥¤®¬ ¯à®¨§®è«® ¢ 1881-1884 ££. å®¤¥ ¢®áá ¨ï ®¡à §®¢ «®áì
á ¬®á®ï¥«ì®¥ æ¥à «¨§®¢ ®¥ ¬ å¤¨ááª®¥ £®á¤ àá¢®. ¤ ¡ë«
§ ¢®¥¢ £«¨ç ¬¨ «¨èì ¢ 1899 £®¤ - 295.
163 ¬¥îáï ¢ ¢¨¤ ª §ë¢ ¥¬ë¥ ¬¥íª¨ - ç¦¥§¥¬æë, ¯®á¥«¨¢è¨¥áï ¢ ¨ª¥
¯®á®ï®¥ ¦¨¥«ìá¢®; ¡¤ç¨ á¢®¡®¤ë¬¨, ®¨ ¥ ¨¬¥«¨ ¯à ¢ ¨áª¨å
£à ¦¤ . ¥íª¨ § ¨¬ «¨áì £« ¢ë¬ ®¡à §®¬ à¥¬¥á«®¬ ¨ ®à£®¢«¥©, ¡ë«¨
®¡ï§ ë ¯« ¨ì ®á®¡ë© «®£ ¨ ¨¬¥ì "¯®ªà®¢¨¥«¥©" ¨§ ç¨á« ¯®«®¯à ¢ëå
£à ¦¤ , ç¥à¥§ ª®®àëå ¬®£«¨ ®¡à é ìáï ª ®à£ ¬ ¯à ¢«¥¨ï.- 313.
164 á ª®ë ¢¥ ¤æ ¨ ¡«¨æ - ¡ë«¨ á®á ¢«¥ë ¢ á¥à¥¤¨¥ V ¢. ¤® . í. ¢
à¥§«ì ¥ ¡®àì¡ë ¯«¥¡¥¥¢ ¯à®¨¢ ¯ à¨æ¨¥¢; í¨ § ª®ë ®à §¨«¨ ¯à®æ¥ááë
¨¬é¥á¢¥®£® à áá«®¥¨ï à¨¬áª®£® ®¡é¥á¢ , à §¢¨¨ï à ¡á¢ ¨
®à¬¨à®¢ ¨ï à ¡®¢« ¤¥«ìç¥áª®£® £®á¤ àá¢ ; § ª®ë ¡ë«¨ § ¯¨á ë
¤¢¥ ¤æ ¨ ¤®áª å ( ¡«¨æ å).- 317.
165 ®à ï ¨ç¥áª ï ¢®© (218-201 ££. ¤®. . í.) - ¢®© ¬¥¦¤
ªà¯¥©è¨¬¨ à ¡®¢« ¤¥«ìç¥áª¨¬¨ £®á¤ àá¢ ¬¨ ¤à¥¢®á¨ - ¨¬®¬ ¨ à £¥®¬
§ á ®¢«¥¨¥ £®á¯®¤á¢ ¢ á ¯ ¤®¬ à¥¤¨§¥¬®¬®àì¥, § § å¢ ®¢ëå
¥àà¨®à¨© ¨ ¯à¨®¡à¥¥¨¥ à ¡®¢. ®© § ª®ç¨« áì ¯®à ¦¥¨¥¬ à £¥ .-
318.
166 á ¢®¥¢ ¨¥ í«ìá £«¨ç ¬¨ ¡ë«® § ¢¥àè¥® ¢ 1283 £., ®¤ ª® í«ìá
¯à®¤®«¦ « ¯®á«¥ í®£® á®åà ïì ¢®®¬¨î; ¯®«®áìî ® ¡ë« ®¡ê¥¤¨¥ á
£«¨¥© ¢ á¥à¥¤¨¥ XVI á®«¥¨ï.- 326.
167 1869-1870 ££. £¥«ìá à ¡® « ¤ ¡®«ìè¨¬ à¤®¬, ¯®á¢ïé¥ë¬ ¨á®à¨¨
à« ¤¨¨, ª®®àë© ®á «áï ¥§ ª®ç¥ë¬ ( ¯¨á ë© £¥«ìá®¬ ®àë¢®ª í®£®
à¤ á¬.- àªá ., £¥«ìá . ®ç 2-¥ ¨§¤., . 16, á. 479-524, ç áì
¯®¤£®®¢¨¥«ìëå ¬ ¥à¨ «®¢ ª ¥¬ á¬. "àå¨¢ àªá ¨ £¥«ìá ", . X,
1948, á. 100-263); ¢ á¢ï§¨ á ¨§ç¥¨¥¬ ¨á®à¨¨ ª¥«ì®¢ £¥«ìá ¨áá«¥¤®¢ «
ª¦¥ ¨ ¤à¥¢¥í«ìáª¨¥ § ª®ë.- 326.
168 £¥«ìá æ¨¨à¥ ª¨£: Ancient Laws and Institutes of Wales (à¥¢¨¥
§ ª®ë ¨ á ®¢«¥¨ï í«ìá ). ®¬ I, 1841, á. 93.- 327.
169 á¥ï¡à¥ 1891 £. £¥«ìá á®¢¥àè¨« ¯®¥§¤ª ¯® ®« ¤¨¨ ¨ à« ¤¨¨ -
328.
170 1745-1746 ££. ¢ ®« ¤¨¨ ¯à®¨§®è«® ¢®áá ¨¥ £®àëå ª« ®¢ ¯à®¨¢
¯à¨¥á¥¨© ¨ ®¡¥§§¥¬¥«¨¢ ¨ï, ®áé¥á¢«ï¢è¨åáï ¢ ¨¥à¥á å
£«®-è®« ¤áª®© §¥¬¥«ì®© à¨á®ªà ¨¨ ¨ ¡à¦ §¨¨; £®àæë ¡®à®«¨áì §
á®åà ¥¨¥ á à¨®© à®¤®¢®© ®à£ ¨§ æ¨¨. à¥§«ì ¥ ¯®¤ ¢«¥¨ï ¢®áá ¨
ª« ®¢ ï á¨á¥¬ ¢ £®à®© ®« ¤¨¨ ¡ë« à §àè¥ , ®á ª¨ à®¤®¢®£®
§¥¬«¥¢« ¤¥¨ï «¨ª¢¨¤¨à®¢ ë; á¨«¨«áï ¯à®æ¥áá á£® è®« ¤áª¨å ªà¥áìï á

§¥¬«¨, ¡ë«¨ ®¬¥¥ë à®¤®¢ë¥ á¤ë, § ¯à¥é¥ë ¥ª®®àë¥ à®¤®¢ë¥ ®¡ëç ¨.-
329.
171 Morgan L H. Ancient Society. London, 1877, p 357 358. 329.
172 "«¥¬ áª ï ¯à ¢¤ " - á¢®¤ ®¡ëç®£® ¯à ¢ £¥à¬ áª®£® ¯«¥¬¥®£® á®î§
«¥¬ ®¢ ( « ¬ ®¢), § ¨¬ ¢è¥£® á V ¢. ¥àà¨®à¨î á®¢à¥¬¥®£® «ì§ á ,
®á®ç®© ¢¥©æ à¨¨ ¨ £® á ¯ ¤®© ¥à¬ ¨¨, ®®á¨áï ª ª®æ VI - ç «
VII ¢¢ ¨ VIII ¢. £¥«ìá ááë« ¥áï §¤¥áì § ª® LXXXI (LXXXIV)
"«¥¬ áª®© ¯à ¢¤ë".- 330.
173 "¥áì ® ¨«ì¤¥¡à ¤¥" £¥à®¨ç¥áª ï ¯®í¬ , ¯ ¬ï¨ª ¤à¥¢¥£¥à¬ áª®©
í¯¨ç¥áª®© ¯®í§¨¨ VIII ¢., á®åà ¨¢è¨©áï ¢ ®àë¢ª å.- 331.
174 ®áá ¨¥ £¥à¬ áª¨å ¨ £ ««ìáª¨å ¯«¥¬¥ ¯®¤ ¯à¥¤¢®¤¨¥«ì á¢®¬ ¨¢¨«¨á
¯à®¨¢ à¨¬áª®£® ¢« ¤ëç¥á¢ ¯à®¨áå®¤¨«® ¢ 69 70 ££. (¯® ¥ª®®àë¬
¨á®ç¨ª ¬, 69-71 ££.); ®® ®å¢ ¨«® § ç¨¥«ìî ç áì ««¨¨ ¨
¯®¤¢« áëå ¨¬ £¥à¬ áª¨å ®¡« á¥©, á®§¤ ¢ ¤«ï ¨¬ £à®§ ¯®¥à¨ í¨å
¥àà¨®à¨©. ®áá ¢è¨¥ ¯®¥à¯¥«¨ ¯®à ¦¥¨¥ ¨ ¡ë«¨ ¢ë¦¤¥ë § ª«îç¨ì ¬¨à á
¨¬®¬. 334.
175 "Codex Laureshamensis" ("®àèáª¨© ª à«ïà¨©") -á¡®à¨ª ª®¯¨©
¤ àá¢¥ëå £à ¬® ¨ ¯à¨¢¨«¥£¨© ®àèáª®£® ¬® áëàï, á®á ¢«¥ë© ¢ XII ¢.,
ï¢«ï¥áï ®¤¨¬ ¨§ ¢ ¦¥©è¨å ¨á®ç¨ª®¢ ¯® ¨á®à¨¨ ªà¥áìïáª®£® ¨
¥®¤ «ì®£® §¥¬«¥¢« ¤¥¨ï VIII-IX ¢¢.- 336.
176 ¢ïé¥ ï ¨¬áª ï ¨¬¯¥à¨ï £¥à¬ áª®© æ¨¨ áà¥¤¥¢¥ª®¢ ï ¨¬¯¥à¨ï,
®á®¢ ï ¢ 962 £. ¨ ®å¢ ë¢ ¢è ï ¥àà¨®à¨î ¥à¬ ¨¨ ¨ ç á¨ç® «¨¨.
¯®á«¥¤á¢¨¨ ¢ á®á ¢ ¬¯¥à¨¨ ¢å®¤¨«¨ ª¦¥ ¥ª®®àë¥ à æ§áª¨¥ §¥¬«¨,
¥å¨ï, ¢áà¨ï, ¨¤¥à« ¤ë, ¢¥©æ à¨ï ¨ ¤à£¨¥ áà ë. ¬¯¥à¨ï ¥ ¡ë«
æ¥à «¨§®¢ ë¬ £®á¤ àá¢®¬ ¨ ¯à¥¤á ¢«ï« á®¡®© ¥¯à®ç®¥ ®¡ê¥¤¨¥¨¥
¥®¤ «ìëå ªï¦¥á¢ ¨ ¢®«ìëå £®à®¤®¢, ¯à¨§ ¢ ¢è¨å ¢¥àå®¢î ¢« áì
¨¬¯¥à ®à . ¬¯¥à¨ï ¯à¥ªà ¨« á¢®¥ áé¥á¢®¢ ¨¥ ¢ 1806 £ , ª®£¤ ¯®á«¥
¯®à ¦¥¨ï ¢ ¢®©¥ á à æ¨¥© ¡á¡à£¨ ¡ë«¨ ¢ë¦¤¥ë ®ª § ìáï ® ¨«
¨¬¯¥à ®à®¢ ¢ïé¥®© ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨.- 344, 551.
177 ¥¥¨æ¨© (beneficium, ¡ª¢ «ì®: "¡« £®¤¥ï¨¥") ®à¬ §¥¬¥«ì®£®
¯®¦ «®¢ ¨ï, ¯®«ç¨¢è ï è¨à®ª®¥ à á¯à®áà ¥¨¥ ¢® à ªáª®¬ £®á¤ àá¢¥ ¢
¯¥à¢®© ¯®«®¢¨¥ VIII ¢. ¥à¥¤ ¢ ¢è¨©áï ¢ ®à¬¥ ¡¥¥¨æ¨ï ç á®ª §¥¬«¨ á
¦¨¢è¨¬¨ ¥¬ § ¢¨á¨¬ë¬¨ ªà¥áìï ¬¨ ¯¥à¥å®¤¨« ¢ ¯®¦¨§¥®¥ ¯®«ì§®¢ ¨¥
(¡¥¥¨æ¨ à¨ï) á«®¢¨ïå ¢ë¯®«¥¨ï ®¯à¥¤¥«¥ëå á«¦¡, ç é¥ ¢á¥£®
¢®¥®©. ¥¥¨æ¨ «ì ï á¨á¥¬ á¯®á®¡á¢®¢ « ®à¬¨à®¢ ¨î ª« áá
¥®¤ «®¢, ®á®¡¥® ¬¥«ª®£® ¨ áà¥¤¥£® ¤¢®àïá¢ , § ªà¥¯®é¥¨î ªà¥áìïáª¨å
¬ áá, à §¢¨¨î ¢ áá «ìëå ®®è¥¨© ¨ ¥®¤ «ì®© ¨¥à àå¨¨. ¯®á«¥¤á¢¨¨
¡¥¥¨æ¨¨ á «¨ ¯à¥¢à é ìáï ¢ á«¥¤á¢¥ë¥ «¥ë (¥®¤ë). -346.
178 à ë ®ªà£®¢ (Gaugrafen) - ¢® à ªáª®¬ £®á¤ àá¢¥ ª®à®«¥¢áª¨¥
ç¨®¢¨ª¨, ¯®á ¢«¥ë¥ ¢® £« ¢¥ ®ªà£®¢ ¨«¨ £à á¢; ¡ë«¨ ¤¥«¥ë
á¤¥¡®© ¢« áìî, á®¡¨à «¨ «®£¨ ¨ ¢¥¤ «¨ ¢®©áª®¬, ª®®àë¬ ª®¬ ¤®¢ «¨ ¢®
¢à¥¬ï ¯®å®¤®¢. á á¢®î á«¦¡ ¯®«ì§®¢ «¨áì à¥ìî ª®à®«¥¢áª¨å ¤®å®¤®¢,
¯®«ç ¥¬ëå ¢ ¤ ®¬ ®ªà£¥, ¨ ¢®§ £à ¦¤ «¨áì §¥¬¥«ìë¬¨ ¢« ¤¥¨ï¬¨.
¯®á«¥¤á¢¨¨ £à ë á «¨ ¯®á¥¯¥® ¯à¥¢à é ìáï ¨§ § ç ¥¬ëå ª®à®«¥¢áª¨å
¤®«¦®áëå «¨æ ¢ ªà¯ëå ¥®¤ «ìëå á¥ì®à®¢, ®¡« ¤ îé¨å á¢¥à¥®©
¢« áìî, ®á®¡¥® ¯®á«¥ 877 £., ª®£¤ ®¨æ¨ «ì® ¡ë« á ®¢«¥ ¯¥à¥¤ ç
£à áª®© ¤®«¦®á¨ ¯® á«¥¤á¢.- 347.
179 £ à¨¨ - ¯®¢¨®á¨, ¢®§« £ ¢è¨¥áï ¢ ¨¬áª®© ¨¬¯¥à¨¨ ¦¨¥«¥© ¨
®¡ï§ë¢ ¢è¨¥ ¯®á«¥¤¨å ¯à¥¤®á ¢«ïì «®è ¤¥© ¨ ®á¨«ìé¨ ª®¢ ¤«ï ®¡á«¦¨¢ ¨
¯à ¢¨¥«ìá¢¥ëå à á¯®à®¢; ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ ¯à¨®¡à¥«¨ ¡®«¥¥ è¨à®ª¨©
å à ª¥à, ï¢«ïïáì ï¦¥«ë¬ ¡à¥¬¥¥¬ ¤«ï á¥«¥¨ï.- 347.
180 ®¬¬¥¤ æ¨ï - ®¤ ¨§ à á¯à®áà ¥ëå ¢ ¢à®¯¥, ç¨ ï á VIII-IX ¢¢.,
®à¬ ¯¥à¥å®¤ ªà¥áìï ¯®¤ "¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®" ¥®¤ «®¢, ¨«¨ ¬¥«ª¨å ¥®¤ «®¢
¯®¤ "¯®ªà®¢¨¥«ìá¢®" ªà¯ëå ®¯à¥¤¥«¥ëå á«®¢¨ïå ( ¯à¨¬¥à, ¥á¥¨¥
¢®¥®© á«¦¡ë, ¯¥à¥¤ ç ¥¬ á¢®¥© §¥¬«¨ á ¯®«ç¥¨¥¬ ¥¥ ®¡à ® ¢ ¢¨¤¥
á«®¢®£® ¤¥à¦ ¨ï). § ç ï ¤«ï ªà¥áìï, ª®®àë¥ ç á® à¨¦¤ «¨áì ª

í®¬ ª á¨«®©, à «¨ç®© á¢®¡®¤ë, ¤«ï ¬¥«ª¨å ¥®¤ «®¢ - ¢á¯«¥¨¥
¢ ¢ áá «ìë¥ ®®è¥¨ï á ªà¯ë¬¨, ª®¬¬¥¤ æ¨ï á¯®á®¡á¢®¢ « § ªà¥¯«¥¨î
¥®¤ «ìëå ®®è¥¨©.- 349.
181 à¨ á¨£á¥ ¢ 1066 £. ¯à®¨§®è«® áà ¦¥¨¥ ¢®©áª £¥àæ®£ ®à¬ ¤¨¨
¨«ì£¥«ì¬ , ¢®à£è¨åáï ¢ £«¨î, á £«®á ªá ¬¨. £«®á ªá®áª¨¥ ¢®©áª ,
á®åà ï¢è¨¥ ¢ á¢®¥© ¢®¥®© ®à£ ¨§ æ¨¨ ¯¥à¥¦¨ª¨ ®¡é¨®£® áà®ï ¨ ¨¬¥¢è¨¥
¯à¨¬¨¨¢®¥ ¢®®à¦¥¨¥, ¡ë«¨ à §¡¨ë, ¨å ª®à®«ì à®«ì¤ ¯®£¨¡ ¢ ¡®î.
¨«ì£¥«ì¬ á « ª®à®«¥¬ £«¨¨ ¯®¤ ¨¬¥¥¬ ¨«ì£¥«ì¬ I á ¢®¥¢ ¥«ï. 355.
182 ¨¬ àè¥ - ®¡« áì ¢ î£®-§ ¯ ¤®© ç á¨ á®¢à¥¬¥®£®
«¥§¢¨£-®«ìè¥© . ¤à¥¢®á¨ ¡ë« á¥«¥ á ªá ¬¨, ¢ VIII ¢. § ¢®¥¢
à«®¬ ¥«¨ª¨¬, ¢¯®á«¥¤á¢¨¨ å®¤¨« áì ¢® ¢« ¤¥¨¨ à §«¨çëå ¤å®¢ëå ¨
á¢¥áª¨å ¥®¤ «®¢. á¥à¥¤¨ë XII ¢. á¥«¥¨¥ ¨¬ àè¥ , áà¥¤¨ ª®®à®£®
¯à¥®¡« ¤ «¨ á¢®¡®¤ë¥ ªà¥áìï¥, á «® ¯®á¥¯¥® ¤®¡¨¢ ìá
á ¬®á®ï¥«ì®á¨ ¨ á ç « XIII ¤® á¥à¥¤¨ë XVI ¢. ª¨ç¥áª¨
¯®«ì§®¢ «®áì ¥§ ¢¨á¨¬®áìî. í® ¯¥à¨®¤ ¨¬ àè¥ ¯à¥¤á ¢«ï« á®¡®©
á®¢®ª¯®áì á ¬®¯à ¢«ïîé¨åáï ªà¥áìïáª¨å ®¡é¨, ®á®¢®© ª®®àëå ï¢«ï«¨áì
¢® ¬®£¨å á«ç ïå á àë¥ ªà¥áìïáª¨¥ à®¤ë. ® XIV ¢. ¢¥àå®¢ ï ¢« áì ¢
¨¬ àè¥¥ ¯à¨ ¤ «¥¦ « á®¡à ¨î ¢á¥å á¢®¡®¤ëå §¥¬«¥¢« ¤¥«ìæ¥¢, § ¥¬ ®
¯¥à¥è« ª à¥¬ ¢ë¡®àë¬ ª®««¥£¨ï¬. 1559 £. ¢®©áª ¤ áª®£® ª®à®«
à¥¤¥à¨ª II ¨ £®«ìè¥©áª¨å £¥àæ®£®¢ ®£ ¨ ¤®«ì á«®¬¨«¨
á®¯à®¨¢«¥¨¥ á¥«¥¨ï ¨¬ àè¥ ¨ ®¡« áì ¡ë« ¯®¤¥«¥ ¬¥¦¤
¯®¡¥¤¨¥«ï¬¨. ¤ ª® ®¡é¨®¥ áà®©á¢® ¨ ç á¨ç®¥ á ¬®¯à ¢«¥¨¥
¯à®¤®«¦ «¨ á®åà ïìáï ¢ ¨¬ àè¥¥ ¢¯«®ì ¤® ¢®à®© ¯®«®¢¨ë XIX ¢.- 362.

Происхождение семьи, частной собственности и государств

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Происхождение семьи, частной собственности и государств

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

     

¨á®ç¨ª:  àªá ., £¥«ìá .; §¡à ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï.

 3-å . . 3. - .: ®«¨¨§¤ , 1986, - 639 á. -  ¤-

§ £. - - ¬ àªá¨§¬ -«¥¨¨§¬ ¯à¨  .

OCR: VV:Lab dek 1998

     á 1884 

¨¦¥á«¥¤îé¨¥ £« ¢ë ¯à¥¤á ¢«ïî á®¡®© ¢ ¨§¢¥á®© ¬¥à¥ ¢ë¯®«¥¨¥

§ ¢¥é ¨ï. ¥ ª® ¨®©, ª ª  à«  àªá á®¡¨à «áï ¨§«®¦¨ì à¥§«ì ë

¨áá«¥¤®¢ ¨© ®à£ ¢ á¢ï§¨ á ¤ ë¬¨ á¢®¥£® - ¢ ¨§¢¥áëå ¯à¥¤¥« å ï ¬®£

áª § ì è¥£® - ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®£® ¨§ç¥¨ï ¨á®à¨¨ ¨ ®«ìª®  ª¨¬

®ªàë« ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ¨á®à¨¨, ®ªàë®¥  àªá®¬ á®à®ª «¥

®¬ § ¤, ¨, àª®¢®¤á¢ïáì ¨¬, ¯à¨è¥«, ¯à¨ á®¯®á ¢«¥¨¨ ¢ à¢ àá¢ ¨

æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¢ £« ¢ëå ¯ª å ª ¥¬ ¦¥ à¥§«ì  ¬, ç® ¨  àªá.  ¯®¤®¡®

®¬ ª ª ¯à¨áï¦ë¥ íª®®¬¨áë ¥à¬ ¨¨ £®¤ ¬¨ á®«ì ¦¥ á¥à¤® á¯¨áë¢ «¨

"¤®¨á®à¨ç¥áª®©" ª¨ ¢ £«¨¨ ¯®á¯ «¨ á "à¥¢¨¬ ®¡é¥á¢®¬" ®à£

["Ancient Society, or Researches in the Lines of Human Progress from

Savagery through Barbarism to Civilization". By Lewis H. Morgan. London,

Macmillan and Co., 1877 [ìî¨á . ®à£ . "à¥¢¥¥ ®¡é¥á¢®, ¨«¨

¨áá«¥¤®¢ ¨¥ «¨¨© ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá ® ¤¨ª®á¨ ç¥à¥§ ¢ à¢ àá¢® ª

¢ ®¤®¥ ¤®á ì ¥¥ çà¥§¢ëç ©® à¤®. ¢®à ¬¥à ¥áª®«ìª® «¥ ®¬

á¦¤¥® ¡ë«® ¢ë¯®«¨ì ¬®¥¬ ¯®ª®©®¬ ¤à£. ® ¢ ¬®¥¬ à á¯®àï¦¥¨¨

¨¬¥îáï áà¥¤¨ ¥£® ¯®¤à®¡ëå ¢ë¯¨á®ª ¨§ ®à£ [¬.:  àªá . ®á¯¥ª

¨§¤., . 45, á. 227-372). ¥¤.] ªà¨¨ç¥áª¨¥ § ¬¥ç ¨ï, ª®®àë¥ ï, ¢ ®©

¬¥à¥, ¢ ª ª®© í® ®®á¨áï ª ¥¬¥, ¢®á¯à®¨§¢®¦ §¤¥áì.

®£« á® ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®¬ ¯®¨¬ ¨î, ®¯à¥¤¥«ïîé¨¬ ¬®¬¥®¬ ¢

¨á®à¨¨ ï¢«ï¥áï ¢ ª®¥ç®¬ áç¥¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® ¨ ¢®á¯à®¨§¢®¤á¢®

¥¯®áà¥¤á¢¥®© ¦¨§¨. ® á ¬® ®®, ®¯ïì- ª¨, ¡ë¢ ¥ ¤¢®ïª®£® à®¤ . 

®¤®© á®à®ë - ¯à®¨§¢®¤á¢® áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨: ¯à¥¤¬¥®¢ ¯¨ ¨ï, ®¤¥¦¤ë,

¦¨«¨é ¨ ¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï í®£® ®à¤¨©; á ¤à£®© - ¯à®¨§¢®¤á¢® á ¬®£®

ç¥«®¢¥ª , ¯à®¤®«¦¥¨¥ à®¤ . ¡é¥á¢¥ë¥ ¯®àï¤ª¨, ¯à¨ ª®®àëå ¦¨¢ «î¤¨

®¯à¥¤¥«¥®© ¨á®à¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¨ ®¯à¥¤¥«¥®© áà ë, ®¡á«®¢«¨¢ îá

®¡®¨¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¯à®¨§¢®¤á¢ : á¯¥ìî à §¢¨¨ï, á ®¤®© á®à®ë - à¤ , á

¯à®¤ª®¢, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¡®£ á¢® ®¡é¥á¢ , ¥¬ á¨«ì¥¥ ¯à®ï¢«ï¥á

§ ¢¨á¨¬®áì ®¡é¥á¢¥®£® áà®ï ® à®¤®¢ëå á¢ï§¥©. ¥¦¤ ¥¬ ¢ à ¬ª å í®©,

®á®¢ ®© à®¤®¢ëå á¢ï§ïå áàªàë ®¡é¥á¢ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥

à §¢¨¢ ¥áï ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®áì à¤ , ¢¬¥á¥ á ¥© - ç á

á®¡á¢¥®áì ¨ ®¡¬¥, ¨¬é¥á¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï, ¢®§¬®¦®áì ¯®«ì§®¢ ìá

ç¦®© à ¡®ç¥© á¨«®© ¨ ¥¬ á ¬ë¬ ®á®¢ ª« áá®¢ëå ¯à®¨¢®à¥ç¨©: ®¢ë¥

á®æ¨ «ìë¥ í«¥¬¥ë, ª®®àë¥ ¢ ¥ç¥¨¥ ¯®ª®«¥¨© á à îáï ¯à¨á¯®á®¡¨ì

á àë© ®¡é¥á¢¥ë© áà®© ª ®¢ë¬ á«®¢¨ï¬, ¯®ª , ª®¥æ, ¥á®¢¬¥á¨¬®áì

®£® ¨ ¤à£®£® ¥ ¯à¨¢®¤¨ ª ¯®«®¬ ¯¥à¥¢®à®.  à®¥ ®¡é¥á¢®,

¯®ª®ïé¥¥áï à®¤®¢ëå ®¡ê¥¤¨¥¨ïå, ¢§àë¢ ¥áï ¢ à¥§«ì ¥ á®«ª®¢¥¨

®¢®®¡à §®¢ ¢è¨åáï ®¡é¥á¢¥ëå ª« áá®¢; ¥£® ¬¥á® § á¯ ¥ ®¢®¥

®¡é¥á¢®, ®à£ ¨§®¢ ®¥ ¢ £®á¤ àá¢®, ¨§è¨¬¨ §¢¥ìï¬¨ ª®®à®£® ï¢«ïîá

¦¥ ¥ à®¤®¢ë¥, ¥àà¨®à¨ «ìë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï,- ®¡é¥á¢®, ¢ ª®®à®¬

á¥¬¥©ë© áà®© ¯®«®áìî ¯®¤ç¨¥ ®®è¥¨ï¬ á®¡á¢¥®á¨ ¨ ¢ ª®®à®¬

®ë¥ á¢®¡®¤® à §¢¥àë¢ îáï ª« áá®¢ë¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨ï ¨ ª« áá®¢ ï ¡®àì¡ ,

á®á ¢«ïîé¨¥ á®¤¥à¦ ¨¥ ¢á¥© ¯¨á ®© ¨á®à¨¨ ¢¯«®ì ¤® è¥£® ¢à¥¬¥¨.

£« ¢ëå ç¥à å í ¤®¨á®à¨ç¥áªî ®á®¢ è¥© ¯¨á ®© ¨á®à¨¨ ¨ ¢ à®¤®¢ëå

á¢ï§ïå á¥¢¥à® ¬¥à¨ª áª¨å ¨¤¥©æ¥¢ è¥« ª«îç ª ¢ ¦¥©è¨¬, ¤®á¥«¥

¥à §à¥è¨¬ë¬ § £ ¤ª ¬ ¤à¥¢¥© £à¥ç¥áª®©, à¨¬áª®© ¨ £¥à¬ áª®© ¨á®à¨¨. £®

á®ç¨¥¨¥ - à¤ ¥ ®¤®£® ¤ï. ª®«® á®à®ª «¥ à ¡® « ® ¤ á¢®¨¬

¬ ¥à¨ «®¬, ¯®ª ¥ ®¢« ¤¥« ¨¬ ¢¯®«¥. ® § ® ¨ ª¨£ ¥£® - ®¤® ¨§

¥¬®£¨å ¯à®¨§¢¥¤¥¨© è¥£® ¢à¥¬¥¨, á®á ¢«ïîé¨å í¯®å.

 ¨¦¥á«¥¤îé¥¬ ¨§«®¦¥¨¨ ç¨ ¥«ì ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬ «¥£ª® ®«¨ç¨, ç®

¯à¨ ¤«¥¦¨ ®à£  ¨ ç® ¤®¡ ¢¨« ï.  ¨á®à¨ç¥áª¨å à §¤¥« å ® à¥æ¨¨ ¨

à á¯®àï¦¥¨¨.  §¤¥«ë ® ª¥«ì å ¨ £¥à¬ æ å ¢ ®á®¢®¬ ¯à¨ ¤«¥¦  ¬¥;

®à£ à á¯®« £ «  ¬ ¥à¨ « ¬¨ ¯®ç¨ ®«ìª® ¨§ ¢®àëå àª, ® £¥à¬ æ å

- ªà®¬¥ æ¨ - «¨èì ¨§ª®¯à®¡ë¬¨ «¨¡¥à «ìë¬¨  «ìá¨¨ª æ¨ï¬¨ £-

§ ®¢® ¯¥à¥à ¡® ë ¬®©.  ª®¥æ, á ¬® á®¡®© à §¬¥¥áï, ï ®¢¥ç î § ¢á¥

¥ ¢ë¢®¤ë, ª®®àë¥ á¤¥« ë ¡¥§ ¯àï¬ëå ááë«®ª ®à£ .

 ¯¨á ® ®ª®«® 26 ¬ ï 1884 £.

 ¯¥ç  ® ¢ ª¨£¥: F. Engels. "Der Ursprung der Familie, des

.

¨á®ç¨ª: àªá ., £¥«ìá .; §¡à ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï.

3-å . . 3. - .: ®«¨¨§¤ , 1986, - 639 á. - ¤-

§ £. - - ¬ àªá¨§¬ -«¥¨¨§¬ ¯à¨ .

á 1884

¨¦¥á«¥¤îé¨¥ £« ¢ë ¯à¥¤á ¢«ïî á®¡®© ¢ ¨§¢¥á®© ¬¥à¥ ¢ë¯®«¥¨¥

§ ¢¥é ¨ï. ¥ ª® ¨®©, ª ª à« àªá á®¡¨à «áï ¨§«®¦¨ì à¥§«ì ë

¨áá«¥¤®¢ ¨© ®à£ ¢ á¢ï§¨ á ¤ ë¬¨ á¢®¥£® - ¢ ¨§¢¥áëå ¯à¥¤¥« å ï ¬®£

áª § ì è¥£® - ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®£® ¨§ç¥¨ï ¨á®à¨¨ ¨ ®«ìª® ª¨¬

®ªàë« ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®¥ ¯®¨¬ ¨¥ ¨á®à¨¨, ®ªàë®¥ àªá®¬ á®à®ª «¥

®¬ § ¤, ¨, àª®¢®¤á¢ïáì ¨¬, ¯à¨è¥«, ¯à¨ á®¯®á ¢«¥¨¨ ¢ à¢ àá¢ ¨

æ¨¢¨«¨§ æ¨¨, ¢ £« ¢ëå ¯ª å ª ¥¬ ¦¥ à¥§«ì ¬, ç® ¨ àªá. ¯®¤®¡®

®¬ ª ª ¯à¨áï¦ë¥ íª®®¬¨áë ¥à¬ ¨¨ £®¤ ¬¨ á®«ì ¦¥ á¥à¤® á¯¨áë¢ «¨

"¤®¨á®à¨ç¥áª®©" ª¨ ¢ £«¨¨ ¯®á¯ «¨ á "à¥¢¨¬ ®¡é¥á¢®¬" ®à£

Macmillan and Co., 1877 [ìî¨á . ®à£ . "à¥¢¥¥ ®¡é¥á¢®, ¨«¨

¨áá«¥¤®¢ ¨¥ «¨¨© ç¥«®¢¥ç¥áª®£® ¯à®£à¥áá ® ¤¨ª®á¨ ç¥à¥§ ¢ à¢ àá¢® ª

¢ ®¤®¥ ¤®á ì ¥¥ çà¥§¢ëç ©® à¤®. ¢®à ¬¥à ¥áª®«ìª® «¥ ®¬

á¦¤¥® ¡ë«® ¢ë¯®«¨ì ¬®¥¬ ¯®ª®©®¬ ¤à£. ® ¢ ¬®¥¬ à á¯®àï¦¥¨¨

¨¬¥îáï áà¥¤¨ ¥£® ¯®¤à®¡ëå ¢ë¯¨á®ª ¨§ ®à£ [¬.: àªá . ®á¯¥ª

¨§¤., . 45, á. 227-372). ¥¤.] ªà¨¨ç¥áª¨¥ § ¬¥ç ¨ï, ª®®àë¥ ï, ¢ ®©

¬¥à¥, ¢ ª ª®© í® ®®á¨áï ª ¥¬¥, ¢®á¯à®¨§¢®¦ §¤¥áì.

®£« á® ¬ ¥à¨ «¨á¨ç¥áª®¬ ¯®¨¬ ¨î, ®¯à¥¤¥«ïîé¨¬ ¬®¬¥®¬ ¢

¨á®à¨¨ ï¢«ï¥áï ¢ ª®¥ç®¬ áç¥¥ ¯à®¨§¢®¤á¢® ¨ ¢®á¯à®¨§¢®¤á¢®

¥¯®áà¥¤á¢¥®© ¦¨§¨. ® á ¬® ®®, ®¯ïì- ª¨, ¡ë¢ ¥ ¤¢®ïª®£® à®¤ .

®¤®© á®à®ë - ¯à®¨§¢®¤á¢® áà¥¤á¢ ª ¦¨§¨: ¯à¥¤¬¥®¢ ¯¨ ¨ï, ®¤¥¦¤ë,

¦¨«¨é ¨ ¥®¡å®¤¨¬ëå ¤«ï í®£® ®à¤¨©; á ¤à£®© - ¯à®¨§¢®¤á¢® á ¬®£®

ç¥«®¢¥ª , ¯à®¤®«¦¥¨¥ à®¤ . ¡é¥á¢¥ë¥ ¯®àï¤ª¨, ¯à¨ ª®®àëå ¦¨¢ «î¤¨

®¯à¥¤¥«¥®© ¨á®à¨ç¥áª®© í¯®å¨ ¨ ®¯à¥¤¥«¥®© áà ë, ®¡á«®¢«¨¢ îá

®¡®¨¬¨ ¢¨¤ ¬¨ ¯à®¨§¢®¤á¢ : á¯¥ìî à §¢¨¨ï, á ®¤®© á®à®ë - à¤ , á

¯à®¤ª®¢, á«¥¤®¢ ¥«ì®, ¨ ¡®£ á¢® ®¡é¥á¢ , ¥¬ á¨«ì¥¥ ¯à®ï¢«ï¥á

§ ¢¨á¨¬®áì ®¡é¥á¢¥®£® áà®ï ® à®¤®¢ëå á¢ï§¥©. ¥¦¤ ¥¬ ¢ à ¬ª å í®©,

®á®¢ ®© à®¤®¢ëå á¢ï§ïå áàªàë ®¡é¥á¢ ¢á¥ ¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥

à §¢¨¢ ¥áï ¯à®¨§¢®¤¨¥«ì®áì à¤ , ¢¬¥á¥ á ¥© - ç á

á®¡á¢¥®áì ¨ ®¡¬¥, ¨¬é¥á¢¥ë¥ à §«¨ç¨ï, ¢®§¬®¦®áì ¯®«ì§®¢ ìá

ç¦®© à ¡®ç¥© á¨«®© ¨ ¥¬ á ¬ë¬ ®á®¢ ª« áá®¢ëå ¯à®¨¢®à¥ç¨©: ®¢ë¥

á®æ¨ «ìë¥ í«¥¬¥ë, ª®®àë¥ ¢ ¥ç¥¨¥ ¯®ª®«¥¨© á à îáï ¯à¨á¯®á®¡¨ì

á àë© ®¡é¥á¢¥ë© áà®© ª ®¢ë¬ á«®¢¨ï¬, ¯®ª , ª®¥æ, ¥á®¢¬¥á¨¬®áì

®£® ¨ ¤à£®£® ¥ ¯à¨¢®¤¨ ª ¯®«®¬ ¯¥à¥¢®à®. à®¥ ®¡é¥á¢®,

¯®ª®ïé¥¥áï à®¤®¢ëå ®¡ê¥¤¨¥¨ïå, ¢§àë¢ ¥áï ¢ à¥§«ì ¥ á®«ª®¢¥¨

®¢®®¡à §®¢ ¢è¨åáï ®¡é¥á¢¥ëå ª« áá®¢; ¥£® ¬¥á® § á¯ ¥ ®¢®¥

®¡é¥á¢®, ®à£ ¨§®¢ ®¥ ¢ £®á¤ àá¢®, ¨§è¨¬¨ §¢¥ìï¬¨ ª®®à®£® ï¢«ïîá

¦¥ ¥ à®¤®¢ë¥, ¥àà¨®à¨ «ìë¥ ®¡ê¥¤¨¥¨ï,- ®¡é¥á¢®, ¢ ª®®à®¬

á¥¬¥©ë© áà®© ¯®«®áìî ¯®¤ç¨¥ ®®è¥¨ï¬ á®¡á¢¥®á¨ ¨ ¢ ª®®à®¬

®ë¥ á¢®¡®¤® à §¢¥àë¢ îáï ª« áá®¢ë¥ ¯à®¨¢®à¥ç¨ï ¨ ª« áá®¢ ï ¡®àì¡ ,

á®á ¢«ïîé¨¥ á®¤¥à¦ ¨¥ ¢á¥© ¯¨á ®© ¨á®à¨¨ ¢¯«®ì ¤® è¥£® ¢à¥¬¥¨.

£« ¢ëå ç¥à å í ¤®¨á®à¨ç¥áªî ®á®¢ è¥© ¯¨á ®© ¨á®à¨¨ ¨ ¢ à®¤®¢ëå

¥à §à¥è¨¬ë¬ § £ ¤ª ¬ ¤à¥¢¥© £à¥ç¥áª®©, à¨¬áª®© ¨ £¥à¬ áª®© ¨á®à¨¨. £®

á®ç¨¥¨¥ - à¤ ¥ ®¤®£® ¤ï. ª®«® á®à®ª «¥ à ¡® « ® ¤ á¢®¨¬

¬ ¥à¨ «®¬, ¯®ª ¥ ®¢« ¤¥« ¨¬ ¢¯®«¥. ® § ® ¨ ª¨£ ¥£® - ®¤® ¨§

¥¬®£¨å ¯à®¨§¢¥¤¥¨© è¥£® ¢à¥¬¥¨, á®á ¢«ïîé¨å í¯®å.

¨¦¥á«¥¤îé¥¬ ¨§«®¦¥¨¨ ç¨ ¥«ì ¢ ®¡é¥¬ ¨ æ¥«®¬ «¥£ª® ®«¨ç¨, ç®

¯à¨ ¤«¥¦¨ ®à£ ¨ ç® ¤®¡ ¢¨« ï. ¨á®à¨ç¥áª¨å à §¤¥« å ® à¥æ¨¨ ¨

à á¯®àï¦¥¨¨. §¤¥«ë ® ª¥«ì å ¨ £¥à¬ æ å ¢ ®á®¢®¬ ¯à¨ ¤«¥¦ ¬¥;

®à£ à á¯®« £ « ¬ ¥à¨ « ¬¨ ¯®ç¨ ®«ìª® ¨§ ¢®àëå àª, ® £¥à¬ æ å

- ªà®¬¥ æ¨ - «¨èì ¨§ª®¯à®¡ë¬¨ «¨¡¥à «ìë¬¨ «ìá¨¨ª æ¨ï¬¨ £-

§ ®¢® ¯¥à¥à ¡® ë ¬®©. ª®¥æ, á ¬® á®¡®© à §¬¥¥áï, ï ®¢¥ç î § ¢á¥

¥ ¢ë¢®¤ë, ª®®àë¥ á¤¥« ë ¡¥§ ¯àï¬ëå ááë«®ª ®à£ .

¯¨á ® ®ª®«® 26 ¬ ï 1884 £.

¯¥ç ® ¢ ª¨£¥: F. Engels. "Der Ursprung der Familie, des

¥ç ¥áï ¯® ¥ªá ®ç¨¥¨© . àªá ¨ . £¥«ìá , ¨§¤. 2, . 21,

á 1891

(, , ) 137

à §®è«¨áì ¯®ç¨ ¯®«£®¤ ®¬ § ¤, ¨ ¨§¤ ¥«ì [ - . ¨æ. ¥¤.] ¤ ¢® ¦¥

¨ § í¨ £®¤ë ¢ ¨§ç¥¨¨ ¯¥à¢®¡ëëå ®à¬ á¥¬ì¨ ¤®á¨£ë ¡®«ìè¨¥ á¯¥å¨.

®í®¬ ¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® á¤¥« ì §¤¥áì é ¥«ìë¥ ¨á¯à ¢«¥¨ï ¨ ¤®¯®«¥¨ï,

¥¬ ¡®«¥¥, ç® ¯à¥¤¯®« £ ¥¬®¥ ¯¥ç ¨¥ á®ïé¥£® ¥ªá á® á¥à¥®¨¯

«¨è¨ ¬¥ï ¥ª®®à®¥ ¢à¥¬ï ¢®§¬®¦®á¨ ¢®á¨ì ¤ «ì¥©è¨¥ ¨§¬¥¥¨ï [

¥ªá¥, ®¯¡«¨ª®¢ ®¬ ¢ ¦à «¥ "Die Neue Zeit", ª®¥æ í®© à §ë ¯®á«¥

¢á¥ ¥é¥ ªà ©¥ à¥¤ª¨¬ ¤«ï ¥¬¥æª¨å ª¨£®¨§¤ ¥«ìá¢". ¥¤.].

ª, ï ¢¨¬ ¥«ì® ¯¥à¥á¬®à¥« ¢¥áì ¥ªá ¨ á¤¥« « àï¤ ¤®¡ ¢«¥¨©, ¢

ï ¤ î ¨¦¥ ¢ í®¬ ¯à¥¤¨á«®¢¨¨ ªà ª¨© ®¡§®à à §¢¨¨ï ¢§£«ï¤®¢ ¨á®à¨î

è®¢¨¨á¨ç¥áª¨ áà®¥ ï £«¨©áª ï èª®« ¯¥à¢®¡ë®© ¨á®à¨¨ ¯®-¯à¥¦¥¬

¤¥« ¥ ¢á¥ ¢®§¬®¦®¥, ç®¡ë § ¬®«ç ì ¯¥à¥¢®à® ¢® ¢§£«ï¤ å ¯¥à¢®¡ëî

¨á®à¨î, ¯à®¨§¢¥¤¥ë© ®ªàë¨ï¬¨ ®à£ , ¨áª®«ìª® ¥ á¥áïïáì, ®¤ ª®,

¯à¨ í®¬ ¯à¨á¢ ¨¢ ì á¥¡¥ ¯®«ç¥ë¥ ®à£ ®¬ à¥§«ì ë. ¨ ¢ ¤à£¨å

áà å ª®¥-£¤¥ á«¨èª®¬ á¥à¤® á«¥¤î í®¬ £«¨©áª®¬ ¯à¨¬¥à.

®ï à ¡® ¡ë« ¯¥à¥¢¥¤¥ à §«¨çë¥ ¨®áà ë¥ ï§ëª¨. à¥¦¤¥

¢á¥£® ¨ «ìïáª¨©: "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨, ç á®© á®¡á¢¥®á¨ ¨

£®á¤ àá¢ ", ¢ ¯à®á¬®à¥®¬ ¢®à®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ áª «¥ à¨ì¥¨,

¥¥¢¥®, 1885. á ¥¬ à¬ëáª¨©: "à®¨áå®¦¤¥¨¥ á¥¬ì¨, ç á®©