07

UT

Oficina de Artes 12

O Rouxinol do Imperador
Ilustrao de um conto infantil
Esc. Secundria de Santa Maria Sintra. Prof. Antnio Marques.
http://sala17.wordpress.com/

Definio e Objectivos
A ilustrao est quase sempre associada literatura infantil, auxiliando os leitores jovens a formar uma imagem
mental da narrativa e das caractersticas dos personagens que integram a histria.
Pretende-se que cries um livro ilustrado baseado no conto infantil O Rouxinol do Imperador de Hans Christian
Andersen. O livro dever conter quatro ilustraes (no mnimo) com capa e contracapa.
Mais do que criar um projecto para um livro, pretende-se criar o prprio objecto livro em si, devidamente
encadernado e apetecvel para um pblico infantil.
O texto dever estar patente no prprio livro e na sua totalidade, podendo ser manuscrito ou impresso.
As tcnicas a empregar so livres, salvaguardando a vantagem da existncia de uma linha grfica/ plstica comum a
todas as ilustraes e sua integrao com o texto. O livro ser executado entre os formatos A3 (max.) e A5 (min.).
Qualquer tamanho e formato entre estes dois ser aceite (inclusive com propores distintas quadrado, p. ex).

Metodologia
Fase
F1

Tarefa
Criao das personagens

Suporte

Definio das personagens principais do conto atravs da sua representao em mltiplas

posies e atitudes.

Caderno de
Ideias

Storyboard*

*Storyboard um termo ingls usado para definir a concepo de um guio visual para
as vrias cenas necessrias narrao de uma determinada histria. usado em
praticamente todas as artes cnicas, do cinema ao teatro, passando pela televiso e pelas
apresentaes audiovisuais. No teu storyboard dever estar patente o contedo narrativo
de cada das imagens e a sua relao com a poro de texto que pretendem ilustrar.

F2

Construo do livro

Implica a execuo das ilustraes em tcnica livre Desenho/ Pintura/ Colagem e a

reproduo do texto devidamente integrado com a imagem.

Suporte
encadernado
(Entre A3 e A5)

Pontos mais valorizados neste trabalho:

Coerncia das imagens, sua sequncia narrativa e qualidade grfica-plstica das ilustraes.
Coerncia da linha grfica-plstica ao longo de todo o trabalho (cores, formas, cenrios, personagens).
Apresentao e qualidade de construo do livro como objecto.

Avaliao

CM

C
P1
P2
P3
VA

20
40
70
50
20
200

Storyboard/ Desenho de personagens/ Ilustrao/ Narrao e relao texto-imagem

Storyboard e personagens: Sequncia/ Pesquisa grfica/domnio tcnico/ Apresentao (CI)
Ilustraes: Domnio tcnico/ Uso de tcnicas e materiais/ Contedo narrativo/ Criatividade e Expressividade
Objecto-Livro: Apresentao/ Qualidade e Criatividade
Metodologia de trabalho/ Autonomia/ Empenho/ Gesto do tempo/
(CM - Cotao mxima, AA Auto avaliao, AP Avaliao do professor). Total

AA

AP

Calendarizao (blocos de 45 e *135min.)

Fev

9*

11

Out

Mar

23*
F1

Mar

4*
F2

OA12 UT07 Rouxinol Imperador AM 2014-2015.doc Antnio Marques. Pg. 1/2

O Rouxinol do Imperador
Era uma vez um imperador da China que
vivia num palcio maravilhoso. O palcio
tinha um lindo jardim que se estendia at ao
mar. Havia quem dissesse que era a coisa
mais bela do Mundo! As suas flores mais
bonitas tinham campainhas de prata que
tilintavam a cada brisa que passava.
Naquele jardim vivia um rouxinol que tinha
uma voz bonita e doce. Quem o ouvia,
parava e dizia: Que canto maravilhoso!
Mas o imperador da China no o conhecia
Um dia, ao desfolhar um livro, leu estas
palavras:
No magnfico jardim do palcio do
imperador da China vive um rouxinol de
canto belo e suave.
Que significa isso? O imperador chamou
imediatamente o seu primeiro mordomo.
Dizem que aqui existe um pssaro
maravilhoso chamado rouxinol e garantem
que o que de melhor existe no reino! Como
que eu no o conheo? gritou o
imperador. Quero-o aqui hoje mesmo!,
ordenou. Se no o trouxeres para o palcio
at ao cair da noite, sers chicoteado!
Cheio de medo, o primeiro mordomo meteu
os ps ao caminho, mas o jardim era enorme
e o pobre homem no sabia onde o procurar.
Por sorte, a ajudante de cozinha, vendo-o
desesperado, decidiu ajud-lo. Eu sei onde
est, disse-lhe, e guiou-o at ao ninho do
rouxinol. Que voz maravilhosa!, exclamou o
mordomo, quando ouviu o pssaro.
Gentil rouxinol, de doce canto, disse-lhe,
esta noite foste convidado para o palcio. O
imperador deseja ouvir-te cantar.
O meu canto soa melhor entre as rvores,
disse o rouxinol, mas acabou por aceitar o
convite.
Cantou to bem que o soberano ficou
emocionado e chorou.

O imperador decidiu, ento, mandar

construir uma gaiola de ouro para que o
rouxinol ficasse na sua companhia.
O pssaro preferia viver em liberdade, mas
como era bom, cantava de boa vontade para
o seu imperador.
Um dia, porm, chegou um grande embrulho
do Japo: era um presente para o
imperador.
O imperador abriu o embrulho e, ao contrrio
do que tinha pensado, no era um livro, mas
um rouxinol de ouro e pedras preciosas.
Bastava dar-lhe corda que o rouxinol
mecnico cantava com uma voz suave como
a do rouxinol verdadeiro.
Que maravilha!, exclamou o imperador.
Que maravilha!, repetiram todos.
A partir de ento, ningum mais quis saber
do rouxinol verdadeiro.
Mas um dia, no meio de uma festa, o
rouxinol de ouro fez: PLoc!, e no cantou
mais! Tinha-se estragado. O imperador caiu
na cama doente de desgosto e todos
pensavam que ele ia morrer.
Quando o rouxinol verdadeiro soube, bom
como era, voou imediatamente para o
palcio e cantou para o imperador. Aquela
msica maravilhosa e mgica curou-o. Fui
muito estpido e ingrato, desculpa!, disse,
baixinho, o imperador.
A partir daquele dia, ele e o rouxinol nunca
mais se separaram.
O rouxinol voava sempre que lhe apetecia
para fora do palcio e, no seu regresso,
contava ao imperador tudo o que tinha visto
e ouvido. Assim o imperador sabia sempre
tudo o que se passava no seu reino e
quando algum lhe perguntava Como que
sabe tantas coisas?, ele respondia:
Foi um passarinho que me disse.

O Rouxinol do Imperador
Fonte: http://www.historias-infantis.com/o-roxinol-do-imperador/
Adaptao do conto original por Hans Christian Andersen, publicado em 1843.

OA12 UT07 Rouxinol Imperador AM 2014-2015.doc Antnio Marques. Pg. 2/2