Todos somos Mara!!

La Txantrea dice NO a los desahucios

Fue al comenzar el da, sin

previo aviso. Polica municipal,
un secretario judicial y el representante de la empresa arrendataria los dejaron en la calle,
a ella y a su hijo Carlos, con
sndrome de Down. Hasta hace
unos das ocupaba una vivienda
de alquiler social cuyo alquiler
nada tiene de social. La empresa promotora sube los precios y
el Gobierno de Navarra encoge
las ayudas. Entre ambas aprietan la soga de muchas familias
al borde del abismo. La gente
ms desprotegida de esta sociedad es quien sufre estas envestidas, tan injustas como cobardes
y crueles.
Los abusos e irregularidades
han sido una constante en la gestin de estas viviendas mientras
el Gobierno, en actitud cmplice, mira para otro lado. Quienes
deben velar por el segmento de
la poblacin ms vulnerable siguen enrocados en sus castillos,
sin ni siquiera incomodarse por
la situacin de Mara, Carlos o
de las miles de familias que nadan en la pobreza ms absoluta.
Tampoco olvidemos esto cuando
vayamos a las urnas.
Contacto/Harremana:
txauzolan@gmail.com
C/ Etxarri Aranatz s/n.
31015 Pamplona/Iruea
(Auzotegi Kultur Etxea)
Tlf. 948 13 22 11
Publicidad/Publizitatea
auzolanpubli@gmail.com
Tlf. 653 218 214
Blog
http://txantreanauzolan.
blogspot.com

Txantxetan

alaiN uNzu (txirudi)

Editorial
Editoriala

Fieles a su cita, los cerezos de enero han orecido. Tmidas motitas de color, pinceladas
mnimas de alegra que nos anuncian que la primavera, aunque en ocasiones no lo parezca,
est cada vez ms cerca.

Ale honetan # En este nmero

22

No ms
desahucios

Unai Casado,
autista

14

23

Vctor Moreno,
escritor

Certamen fotogrco
Julen Urtasun

Y adems Rincn literario [19, Adi egon [24-25], Zure txoko [26-27], Recuerdos
de la Txantrea [28]...

Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Clara Chamorro, Rakel
Egullor, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Fernando Romn, Isabel Eguiguren, Alain Unzu.
Colaboraciones/Kolaborazioak: Bernardo Apestegua, Edurne Herrera, Aingeru Prez.
Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller
Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Koldo Prez. Edicin/Argitalpena:
Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas
Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Tasio

reportajeerreportajea

Comunicado de la Plataforma Txantrea Zona Libre de Desahucios

Exigimos al Ayuntamiento de Pamplona y al Gobierno

de Navarra una solucin para Mara y denunciamos
que hay cientos de casos como el suyo

ientras sus ingresos descendan, Mara vio como

se le incrementaba el precio del
alquiler de su vivienda VPO, por
lo que pedimos que, a solicitud
del inquilino, el Gobierno foral
pueda revisar la subvencin,
para ajustarla a su situacin
actual.
Reclamamos que se deje de
proteger a las promotoras
privadas que fijan precios desorbitados y condiciones abusivas contra las personas ms
vulnerables.
A primera hora de la maana del 23 de enero, cuando se
dispona a llevar a su hijo al
colegio, Mara Jaurrieta fue
desahuciada de su casa, de
la promotora ERROTABIDEA,
en Ezkaba. Esta vivienda, que
forma parte del parque de
VPO de alquiler de Gobierno
de Navarra, ha sido su domicilio y el de su hijo durante los
seis ltimos aos.
Como miles de personas en
Navarra, Mara, con un hijo de
9 aos afectado con sndrome
de down a su cargo, sufre la
situacin de falta de empleo a
consecuencia de la crisis provocada por los especuladores
financieros e inmobiliarios.
Pero sus problemas se agravaron y comenz a no poder
hacer frente al pago del alquiler cuando, el 14 de agosto de
2012, el Gobierno de Navarra
le quit parte de su subvencin, basndose en la situacin econmica que haba vivido tres aos atrs.
Desde entonces, Mara ha
acudido, sin ningn resultado, al Gobierno de Navarra y
Ayuntamiento de Pamplona,
para, entre otras cosas, pedir
un empleo social o que se revisase la subvencin de VPO
ajustndola a su situacin actual, ya que en la actualidad
tan solo percibe un subsidio

Mara Jaurrieta estuvo arropada durante las movilizaciones por numerosos vecinos y amigos.

de 615 euros, de los cuales deba destinar 470 euros al alquiler mas gastos de comunidad, gas, etc.
El mismo resultado infructuoso ha obtenido al tratar de
obtener una solucin negociada con COGREMASA (que
ahora se hace llamar ERROTABIDEA), ofreciendo hacerse cargo de la deuda y realizar
un nuevo contrato. En presencia de las personas de la Plataforma que le acompaaron,
su gerente le respondi que se
trataba de algo personal y
que se encargara de echarla
a la puta calle.
A Pilar Angulo, vecina del
barrio, que tiene un alquiler
social tambin con ERROTABIDEA, le ha llegado la notificacin del juzgado comunicndole que si no abona la deuda
contraida por el impago de las
mensualidades del alquiler
social se le proceder a desalojar de la vivienda el 11 de
febrero a las 9.00 h. Por el momento, con la ayuda de la PAH

Gobierno
de Navarra y
Ayuntamiento
no dan ninguna
solucin efectiva
a la situacin
actual
ha solicitado justicia gratuita por lo que se ha retrasado
el proceso de desalojo en quince das aproximadamente. Este
puede ser el siguiente caso en
el barrio si no lo paralizamos,
aunque sabemos que no son
estos dos casos, los de Mara
y Pilar, los nicos que tenemos
en la Txantrea. Para muestra,
basta un portal: tan solo en el
bloque de Mara Jaurrieta hay
otras dos mujeres, cabeza de
familia monoparental, con hijos de 9 y 12 aos, que estn
a punto de ser desahuciadas.
Como Mara y Pilar, existen
miles de familias de los colectivos mas vulnerables de la

FotograFas: Koldo Prez (txirudi)

sociedad (familias monoparentales con nios pequeos,

mujeres, desempleados, inmigrantes...) para las que el alquiler de una vivienda de VPO
es el ltimo escaln antes de
caer en la exclusin social.
Sin embargo, con las leyes y
decretos que aplica el actual
Gobierno de Navarra, se est
promoviendo que estas promotoras privadas impongan
unos precios de alquiler blindados, muy por encima de los
de mercado, bajo el pretexto
de que son protegidas.
Advertimos que se acerca
una oleada de desahucios en
alquiler VPO, ya que la situacin ha empeorado mucho y
las subvencipones estn disminuyendo debido a que se sigue haciendo referencia a los
ingresos de dos y tres aos
atrs y por que en las tablas
aprobadas por el Gobierno de
Navarra para este ao, hace
falta tener an menos ingresos para que te concedan alguna subvencin. Las Plata-

reportajeerreportajea
formas de afectados estn ya
casi desbordados por la cantidad de personas que llegan
con deudas superiores a mil
euros, sin ser capaces de saldarlas, porque tienen que elegir entre pagar o comer. En
caso de alquiler, mil euros es
una cantidad suficiente para
que se mande a la calle a una
familia.
Y muchos de estos desahucios se estn produciendo ya
de modo silencioso, sin que
las Plataformas ni la sociedad
tengamos conocimiento. Se
trata de personas que carecen
de recursos econmicos, pero
tambin de recursos personales: se resignan con cargar
con este gigantesco drama, ya
que no son capaces de empoderarse, no saben a dnde
acudir ni son capaces de percibir que estn siendo vctimas
de un abuso.
El Gobierno de Navarra y las
entidades municipales se conforman con lavarse la cara y
hacer vagas declaraciones de
estamos estudiando esto y
aquello o elaborando aquel
proyecto, pero no dan ninguna solucin efectiva a la situacin actual.
El precio desproporcionado
de la VPO de alquiler est dejando fuera en el peor momento al segmento social que ms
necesita optar a ella. En efecto, son Viviendas de Proteccin

Frente a las oficinas de Errotabidea reclamando una solucin.

Oficial, pero lo nico que el poder oficial protege son los intereses de estas promotoras
buitre para que continen
forrndose a niveles de cuando an no haba reventado la
burbuja inmobiliaria, en un
momento en el que los mrgenes de beneficio en la vivienda
libre han decrecido porque la
sociedad no puede pagar esos
precios.
El Gobierno de Navarra en
ningn momento ha velado
por que las rentas de alquiler
se armonicen conforme a la
situacin social actual o a las

Todos somos
Mara.
Todos somos Pilar.
No vamos a
aceptar ningn
desahucio
posibilidades reales de las familias, ni siquiera en funcin
del mercado, y ha mirado para
otro lado, cuando stas han
denunciado abusos e irregularidades de todo tipo por parte
de las promotoras.

Lo nico que le interesa al

Gobierno de Navarra es su
imagen, cuando anuncia a
bombo y platillo que ha cedido dos viviendas a un ayuntamiento, o cuando expres hace
unos meses que se fijaba para
NASUVINSA una reduccin del
precio del mdulo de VPO de
alquiler, an insuficiente, que
bajaba el m2 a 5 euros. Sin embargo, este descenso no es vinculante para el resto de promotoras (que representan el
80% de las 6.000 viviendas
de alquiler VPO de Navarra) y
que mantienen en muchos casos precios que llegan casi a
duplicar los de NASUVINSA.
Exigimos al Gobierno de
Navarra:
Que cree un parque de vivienda social.
La reduccin del mdulo
de alquiler de VPO, vinculante
para todas las promotoras.
Que las subvenciones de la
renta de alquiler se ajusten a
la situacin actual de las personas.
Que mientras no lleve a
cabo el parque de vivienda social, controle estrictamente a
las promotoras que participan
en el negocio de los alquileres sociales para que cesen
los abusos que estn cometiendo las promotoras de alquiler VPO.
Txantrea Zona libre de Desahucios

reportajeerreportajea

Crece el movimiento social contra los monopolios

David contra goliat: la alternativa

a las grandes empresas elctricas
L

as continuas subidas de
precio del Gobierno y de las
grandes empresas elctricas
han hecho que comiencen a
surgir movimientos entre la poblacin dando alternativa, por
el mismo precio, a un servicio
igual de efectivo pero ms transparente y, sobre todo, ms cuidadoso con el medio ambiente.

De hecho, en nuestro barrio

ya hay gente que ha dicho NO
a estos emporios y se ha unido a otros sistemas distintos y
novedosos. Hablamos de SOM
Energa, una cooperativa sin
nimo de lucro nacida en Girona y que pretende cambiar
el modelo energtico actual y
trabajar para alcanzar un modelo 100% renovable.
En el ao 2010 un grupo de
personas vinculadas a la Universidad de Girona vieron la
necesidad de reproducir experiencias exitosas en otros pases europeos para promover
la participacin de la ciudadana en un cambio de modelo
energtico.
No es la nica cooperativa
de este tipo que existe pero,
ahora mismo, de sus algo ms
de 12.000 socios, 20 son de la
Txantrea.
El funcionamiento de la cooperativa es el siguiente: Som
Energa compra en el mercado la energa elctrica como
el resto de comercializadoras
(Endesa, Iberdrola...). Pero
esa energa que compran es
exclusivamente renovable, y
lleva el certificado de garanta (certificado verde). Es decir, ha sido generada por alguna instalacin productora de
energa renovable.
Esta energa llega a cada
casa por las mismas instalaciones que las grandes elctricas.
Pero adems, paralelamente, Som Energa traba6

Som Energa cuenta con 20 socios y socias en la Txantrea.

ja para desarrollar pequeos

proyectos de produccin de
energa en cuatro sectores:
biogs, fotovoltaico, elico y
biomasa.
Con lo cual, el objetivo final
sera cubrir el 100% de la demanda de electricidad de los
socios y socias con proyectos
propios de la cooperativa.
Ahora mismo existen cinco
proyectos en funcionamiento que, entre todos, pueden
abastecer a unas 360 familias.
Txus Alonso, vecino del barrio
y socio de la cooperativa piensa que no es lo mismo que el
gas venga de Argelia o Rusia
o que se haya hecho en una
planta de biogs en Lleida.
Txus se hizo socio en junio del 2012 y est muy contento con los resultados: Es
muy fcil hacerse socio en la
pgina web, la instalacin no
la tienes que cambiar y por el
mismo precio tienes un servicio igual de bueno que el utilizado hasta ahora, y encima
sostenible. Todo el mundo se

Ms informacin en:
www.somenergia.coop
Grupo territorial en Navarra. ENERGIA GARA energiagara@somenergia.coop
telfono:948247299
Se renen habitualmente
en Pamplona cada dos martes, a las 19.30 en la calle San
Agustn, nm. 24.

Razones para cambiar a

fuentes renovables:
Se est acabando el petrleo accesible a buen precio.
Por seguridad energtica. Tenemos demasiada dependencia exterior de zonas
en conflicto.
El uso actual de combustibles fsiles tiene graves efectos sobre el cambio
climtico.
Favorecer la produccin
descentralizada y la economa local.

Cedida

queja de todo, pero nadie hace

nada. Ahora tenemos la posibilidad de decidir a quin pagar la electricidad.
Ser socio permite, adems
del consumo de energa verde certificada, la inversin en
proyectos renovables, recibir
informacin...
Adems, da la posibilidad
de participar en comisiones de
trabajo, de grupos locales y en
asambleas, donde cada socio
tiene voz y voto.
En Som Energa te presentan memorias, cuentas, a qu
se dedica el dinero... Por ejemplo, existe un proyecto de fbrica de biogs, donde el estircol se trata para convertirlo
en gas y ste en electricidad.
Pues bien, con este proyecto se
abastecen 500 personas. Si t
eres socio o socia decides si se
hace eso u otra cosa. En Iberdrola nadie te llama para ver
qu quieres, nos dice Txus.
Para ser socio/a solo se debe
rellenar el formulario web y
hacer una aportacin de 100

reportajeerreportajea
euros al capital social de la
cooperativa, que se hace por
una sola vez y que se devolver en caso de que quieras
dejar de ser miembro. Aparte
de esto no existen ms cuotas.
Para Txus, puede cortar a la
gente los 100 euros que hay
que pagar para hacerse socio.
Pero hay que ver ms all de
ese dinero, es una inversin a
futuro.
De hecho, estas iniciativas
parece que ya estn dando
buenos resultados en pases
como Alemania, donde han
surgido movimientos populares a pequea escala de cooperativas de produccin energtica. Y algunas de ellas han
llegado a convertirse en grandes empresas que rozan los
100.000 socios.
Pero para este tipo de cooperativas no se trata solo de
vender energa verde, sino de
hacer un uso ms eficiente de
la misma. Desde Som Energa,
por ejemplo, tambin te ofrecen consejos de ahorro energtico domstico, algo que evidentemente, puede ir unido a
un pequeo ahorro en los gastos.
Txus nos explica que las
tarifas las pone el Gobierno.
A partir de ah, y para que la
energa verde no suponga sobrecostes, la cooperativa aumenta el coste de la energa
(del consumo) y reduce el coste de la parte fija de la factura
(la potencia).
Por esto y por el tipo de tarifa que eligi, en su casa la lavadora la pone siempre a pri-

La cooperativa ve en la autoproduccin de electricidad una oportunidad para poder contribuir a un menor impacto ambiental.

mera hora de la maana y a

la noche solo el lavavajillas,
ya que con la tarifa que tiene le sale ms barato, todo
esto supone una concienciacin y un cambio de hbitos.
Cunto te podras ahorrar?
Pues depende de ti. Yo puse
unas bombillas leds en casa y
tengo alguna placa solar. Eso
puede ahorrar algo la tarifa.
Tambin es posible utilizar en
internet comparadores de precios como www.comparatarifas.es o www.eligetuenergia.
com.
Aunque no todo es tan fcil.
Segn distintas organizaciones, la regulacin elctrica del
Gobierno frena todo este sistema. Parece ser que el Gobier-

Som Energa
apuesta por
cambiar el modelo
energtico actual
y trabajar para
alcanzar un
modelo 100%
renovable
no ha propuesto plantear un
impuesto por la produccin de
energa. Pero mucha gente, ya
cansada, tambin da respuesta
a esto. Ahora mismo, distintos
colectivos como por ejemplo,
Ecologistas en Accin, llaman
a la desobediencia solar,
proponiendo microinversio-

Cedida

nes de 100 euros para adquirir participaciones en plantas

solares y obtener un beneficio
por la venta de electricidad.
Desde Som Energa tambin plantean incorporar un
sistema de autoproduccin en
casa, y ofrecen kits para ello.
Adems de ser compradores
de energa verde, la cooperativa ve en la autoproduccin
de electricidad una oportunidad para poder contribuir a
un menor impacto ambiental
y que ayude a reducir nuestra
dependencia fsil de recursos
exteriores.
Conseguir David esta vez
derrotar a Goliat?
Isabel Eguiguren

adiegon

os servicios de jardinera
que trabajaban en el parque
del Mundo detectaron a finales
de diciembre un enorme nido
de avispa asitica en la copa de
uno de los eucaliptos que hay
plantados en Oceana.

Igualmente, tenemos informacin de la aparicin de otro

avispero de esta misma especie en el parque de Irubide.
El nido, una esfera de tamao
cercano al metro de dimetro,
est realizado en pasta de papel masticado.
La avispa asitica, Vespa velutina, es una especie de avispn proveniente de Asia que
se introdujo en Europa de forma accidental en 2004, en un
cargamento de madera proveniente de China que atrac en el puerto de Burdeos.
En muy pocos aos ha ocupado la mitad occidental francesa. En 2010 se detectaron los
primeros nidos en Gipuzkoa y
en Nafarroa, en Luzaide ms
concretamente. Desde ese momento estn demostrando un
avance imparable.

Detectado un nido en el parque del Mundo

Avispas asiticas en el barrio

txirudi

El nido tiene cerca de un metro de dimetro.

La avispa
asitica tiene un
comportamiento
con las personas
similar a la avispa
europea, por lo
que no entraa
un peligro
especial

En la copa del eucalipto se puede ver el nido de las avispas asiticas.

Avispa de tamao considerable, tiene un comportamiento con las personas similar a

la avispa europea, por lo que
no entraa un peligro especial
cuando se trata de ejemplares
en solitario. Si que se muestran ms agresivas cuando se
trata de defender su colonia.
Con 8-10 picaduras, segn las
caractersticas de la persona
atacada, se requiere hospitalizacin. En caso de personas
alrgicas puede generar la
muerte. Habitualmente los ni-

dos se ubican en las zonas altas de rboles de gran porte,

por lo que teniendo en cuenta
que la distancia de seguridad
estimada en torno a su colonia
para esta especie es de unos
cinco metros, disminuye enormemente su peligrosidad.
Por el contrario, tal y como
denuncian los apicultores, han
denunciado la situacin en
que se encuentran sus colmenas por la rapidsima expansin de esta especie invasora.
Carnvora, la avispa asitica
se alimenta principalmente
de abejas domsticas, con una
voracidad tal que unos pocos
ejemplares pueden acabar con
una colmena en pocos das.
Adems del perjuicio econmico, no se puede ignorar el
riesgo que puede generar una
reduccin importante de la
poblacin de abejas domsticas, Apis mellifera, puede acarrear a la polinizacin de las
plantas y esto sobre el conjunto de ecosistemas que componen nuestra tierra.
Txantrean Auzolan

reportajeerreportajea

xirudi Sormen Talilerra-Taller Creativo nace a mediados de 2010 cuando un grupo

de vecinos y vecinas del barrio
aficionados a la fotografa, a iniciativa de Txantrean Auzolan, se
reunieron con el fin de crear un
grupo de fotografa en el barrio.

En la sobremesa de un sustancioso almuerzo, se plantearon unas necesidades que

desde la revista del barrio necesitaban cubrir. El auzolan es
sea de identidad en el barrio,
por lo que la peticin para
contar con un grupo de fotgrafos que cubriera la parte
grfica de la revista no cay
en saco roto.
Adems, en ese mismo encuentro fueron surgiendo
ideas, proyectos e inquietudes que animaron a los presentes a tener un segundo encuentro donde canalizar y dar
forma a todo ese torrente de
ideas y propuestas surgidas. Y
as nace Txirudi Sormen Tailerra como grupo de fotografa en el barrio, con la tarea
fija de aportar el material grfico del que se nutre la revista
y el blog de Txantrean Auzolan, y desarrollar otras labores relacionadas con el mundo
audiovisual, preferentemente alrededor de la fotografa.
En cierta manera, recuperar
parte de la labor que en su da
realiz el taller fotogrfico de
Auzotegi.
De este modo, entre los objetivos est crear un archivo
fotogrfico del barrio, recopilando, digitalizando y etique-

Asociacin de fotgraf@s del barrio

Txirudi Sormen Tailerra,

la Txantrea en imgenes

tando todas las imgenes que

caigan en sus manos, con objeto de realizar un registro de
imgenes para uso y disfrute
del barrio. Igualmente, pretenden participar de forma activa en la vida cultural del barrio organizando actividades
relacionadas con la imagen,
tales como formacin, salidas,
talleres, cursos, exposiciones o
concursos en definitiva, potenciar la aficin a la fotografa.
El colectivo fotogrfico se encuentra abierto a toda persona
que quiera aportar ideas, trabajo, conocimientos Igualmente, Txirudi acepta donaciones de todo aquel que tenga

Arantzadi, tanta inversin para qu?

De poco o nada han servido las mltiples intervenciones
en Arantzadi y con las crecidas del ro, el meandro se ha visto
nuevamente inundado. De este modo y a pesar de constatarse
un muy inferior caudal que
otros inviernos, las obras
del nuevo parque se constatan
como
un ineficaz y
costossimo
remedio contra las inundaciones.
Natalia somoza

Este colectivo
fotogrfico se
encuentra abierto
a toda persona
que quiera aportar
ideas, trabajo,
conocimientos

en el trastero utensilios relacionados con la fotografa o

que considere que puedan ser
de utilidad para el desarrollo
de las tareas que Txirudi est
realizar (laboratorio fotogrfico, escner, cmaras antiguas). Asimismo, en el deseo
Ftbol txantreano
El conjunto de Tercera Divisin tras un gran final de
ao, donde lleg a colocarse
3 de la clasificacin, ha perdido en enero algunos importantes puntos en casa (Valle de
Eges y Cortes), aunque sigue
en los puestos altos de la tabla
e intentando no ceder el ritmo
de los cuatro primeros que da
derecho a disputar la fase de
ascenso a 2 B. Mientras, el
equipo juvenil en Divisin de
Honor, ha comenzado el ao
con inmejorable pie tras lo-

de realizar un gran archivo de

imgenes del barrio, el colectivo se ofrece a digitalizar diapositivas, negativos o fotos en
papel de cualquier poca del
barrio. De esta manera, adems de colaborar en recuperar
parte de la historia del barrio,
quien ceda sus fotos, negativos
o diapositivas, las tendr tambin digitalizadas.
Afirman que les est costando arrancar el proyecto,
aunque el trabajo fundamental para Txantrean Auzolan lo
estn cubriendo de forma impecable. Para poder asentar y
consolidar el grupo y comenzar a desarrollar parte de las
ideas que tienen, necesitan un
espacio. Txirudi est buscando un local en el barrio que
rena unas condiciones mnimas necesarias, con un arrendamiento adecuado a las posibilidades econmicas, que por
desgracia son reducidas.
Quien desee contactar con
Txirudi, tanto para participar
en el grupo, como para ceder
material grfico a digitalizar,
ofrecer material o ceder su local, puede enviar un email a
txirudi2010@gmail.com.
Txirudi Sormen Tailerra

grar consecutivamente tres

importantes victorias (Alavs,
Logros y Eibar) y retomar
el buen rumbo, situndolos en
una zona mucho ms cmoda
de la clasificacin.

miKel aguado

Orbaiz, exjugador del Athletic y ahora

en el Eges, jugando en la Txantrea.

elkarrizketaentrevista

HEk hainbat gai jorratu izan

dituen arren, aurten dinamika zehatza abiarazi du Txantreako taldeak. Jardun horren
baitan mintzatu gara Asier eta
Hirune EHEko kideekin.

Udalak herritarrekiko duen harremanean oinarritutako dinamika

Udalak eta biok, euskaraz

Urteetako ibilbidea dauka

EHEk auzoan. Zer azpimarratuko zenukete egun arte
egindako lanaz?
Etenik gabeko ia 15 urte daramatza EHEk Txantrean lanean. Urte guzti hauetan hizkuntza eskubideen defentsan
oinarritu da gure jarduna.
Honi loturik irakaskuntza landu izan dugu ere iraunkorki,
euskalduntzen ez duten ereduak salatuz eta eskola euskalduna aldarrikatuz. Administrazioari begira ere hizkuntza
paisaian ematen den euskararen bazterketa irauli nahi izan
dugu. Azken urteotan norbanakook euskaraz bizitzeko hautua indartzea lehenetsi
dugu gure jardunean, hizkuntza komunitatea trinkotu eta
indartzeko xedez.

Etenik gabeko ia 15 urte daramatza EHEk Txantrean lanean.

Aurten ere hizkuntza paisaiari lotutako ekimena burutu duzue...

Administrazioaren jarrera
azaleratzeko egindako ekimena izan zen. Txantreako plazako plaka euskaratu genuen
udalaren ardura izanik, aldaketak eragitea auzokideon
esku dagoela irudikatzeko. Bizilagunen parte hartzea bermatzeko batzarra ere egin
genuen ikasturte hasieran,
ekimen honetaz gain bestelako beharrez ere hitz egiteko.

Zer ondorio atera zenuten

batzar hartatik?
Euskaldunon arteko harremana indartzeaz gain euskaraz bizitzeko jarrera aktibo
baten beharra izan ziren ondorio nagusiak. Euskaraz bizi
ahal izateko aldaketak beharrezkoak dira, euskaraz bizitzeko norbanakoen jarrera indartuz alde batetik, eta gune
ezberdinetan horretarako dagokigun eskubidea berma dezaten eraginez.

10

Euskaldunon
arteko harremana
indartzeaz gain
euskaraz bizitzeko
jarrera aktibo
baten beharra
dago

Cedida

Horri begira zer lanketa

ikusten duzue garrantzitsua?
Kontzientziazioa
lantzea
lehentasunezko afera dela
ulertzen dugu. Euskarazko
ekimen kulturalak beharrezkoak dira bide honetan, baina
horietaz gain euskaldunon jarrera eta konpromisoa landuko dituzten jarduera zehatzei
ekitea ezinbestekotzat jotzen
dugu.
Otsailetik aurrera behar honetan sakonduko dugu, hiz-

espaloian
lizazioa bestetik. Hiru puntu
hauek lantzeko proposamena
luzatuko diegu auzokideei.
Zer ekimen zehatz egingo
duzue dinamikari lotuta?
Harreman zuzenetan oinarritu nahi dugu lanketa, norbanakook protagonista izatea
baita helburua, aurrez aipatu
batzarrei funtsezko garrantzia
emanez. Hala ere, bestelako
aukerak aztertuko ditugu dinamika honi zabalpena emateko asmoz.

kuntza desobedientziaren inguruko hitzaldi bat antolatuz

adibidez. Hizkuntza praktika
lantzeari begira TELP ikastaroa bermatzeko asmoa dugu,
ikasturte hasierako batzarrean aipatu moduan horretarako tresnak behar baititugu. Zentzu honetan, ez gara
espaloitik jaitsiko leloa eta
edukia zabaldu nahi dugu. Batzarren bitartez norbanakoon
sarea osatu nahi dugu, behar
eta gabeziei guztion artean
erantzun diezaiogun.
Argi duguna da lan praktikoak mahaigaineratu behar
ditugula aldaketa zehatzak
eragiteko.
Lan praktiko hori udalarekin lotutako dinamikan gauzatuko da. Zertan datza?
Auzokideak aktibatu nahi
ditugu, euren eskari zuzen eta
borondatetik abiatuta, alda-

Udalarekiko
harremanak
euskaraz izateko
dugun eskubidea
bermatzeko
eskaria bideratuko
diogu

ketak eragin eta norbanakook

udalarekiko ditugun harremanak euskaraz izan daitezen.
Udala da herritarrongandik
hurbilen dagoen administrazioa eta baditu hizkuntza po-

litika egiteko konpetentziak.

Hortaz, udalari euskaraz bizitzeko dugun nahia errespetatu eta honekiko harremanak
euskaraz izateko dugun eskubidea bermatzeko eskaria bideratuko diogu.
Norbanako zein kirol, kultur
nahiz jendarte eragileak batuko ditugu gure planteamendua helarazi eta ekarpenak
jaso ostean lanari auzolanean
ekiteko; udalari luzatu beharreko eskaera zehatza adostu, eskaerak bildu eta udalari
helaraztea izango da hurrengo urratsa. Martxoa erdialdera eginen dugu tramitaziorako
deialdia.
Lehentasunezko eskaeren
inguruan hausnartu dugu hala
ere; udalarekiko ahozko zein
idatzizko harremanak euskaraz izan daitezen alde batetik,
eta hizkuntza paisaiari loturik,
udalaren eskumena den seina-

Zer ondorio aurreikusten

dituzue?
Aurrekariek ez dute itxaropenerako aukera askorik
ematen baina gure hizkuntza
eskubideak bermatzeko oinarrizko eskaera bat dela deritzogu. Aldaketak eragitea
herritarron esku dago eta gaitasun horretan sinistea da gakoa. Hala ere, udalaren balizko erantzun baten aurrean
nolako erantzuna ematea aurreikusi eta adostu beharko
dugu eskaria bideratzen dugunon artean.
Amaitzeko, aurrerantzean
zer?
Etengabeko balorazio eta
gogoetari lotuta egonen dira
gure hurrengo urratsak. Hizkuntza komunitateak dauzkan
erronkak gainditzeko euskaldunon saretzea landu beharko dugu. Ez da guri bakarrik
dagokigun lana, eta zinez uste
dugu Txantreak horrelako
apustuak betetzeko baldintzak
biltzen dituela.

Ez gara espaloitik jaitsiko!!

Gero [osabak] (...) Bahama uharteetara egin zuen bidaia kontatu zigun
(...). Gizonak eta emakumeak, guztiak
ziren eder askoak, begi handi-handiak
zituzten guztiek eta batzuek baita berdeak ere. Bazindoazen kale espaloitik
tirriki- tarraka eta, haietako bat aurrean
ikusi baino lehen, espaloitik jaisten ziren
pasatzen uzteko. Hasieran, osabak adeitasunaren eta edukazio onaren keinu
bikaina zela pentsatu zuen, baina arreta
handia jartzen zienez inguruan gertatzen zirenei, berehalaxe konturatu zen
beti beltzek uzten zutela pasatzen, eta
gainera soilik zuriekin egiten zutela eta

ez euren artean; izan ere bi beltzek elkar

aurkitzen zutenean espaloi beretik joaten
ziren arazo handirik gabe. Kontakizuna
bukatu zuenean entzule denok bat etorri
ginen. Hura diskriminazio kasu nabaria
zen bahamarrentzat, kanpotarrei sistematikoki lehentasuna eman behar baitzioten
morroiak balira bezalaxe. Baten batek
erantsi zuen: Ene... han ere kanpotarrak
nagusi. Horretan ari ginela, sumisio nazkagarri haren kontrako indignazioa konpartitzen, osabaren bilobetariko bat iritsi
zen andregaiarekin, eta neskak adeitasunez agurtu gintuen: "Buenas noches". (...)
Hura iritsi arte zazpi euskaldun zeuden

gelan. Ordutik aurrera, gelan sartzen

zen edonork esango zukeen bederatzi
gaztelaniadunen aurrean zegoela, izan
ere, harrezkero hitz egin zuten guztiek
neska iritsi berriaren hizkuntzan egin zuten. Bi hitz aski izan zituen nire familiaren
konbertsio linguistikoaren mirari hura eragiteko. Bitartean, osaba, solasaren erritmoa galduta, hanketara begira zegoen,
isilik, eta niri gogora etorri zitzaizkidan,
auskalo zergatik, Bahametako beltz eder
haiek.
Bahamarren edukazio ona
Ferran Suay

11

reportajeerreportajea

a Coral San Jos Abesbatza

no ha dado tregua en su largo recorrido. Fundada en el ao
1955 por Manuel Elvira Ugarte
siempre ha estado en constante
renovacin y ha mantenido vivo
su espritu de superacin.

En diciembre de 2001 Carlos

Etxeberria Alonso, compositor
interpretado en numerosos
pases europeos y festivales
internacionales y profesor de
Armona y Meloda Acompaada en el Conservatorio Pablo Sarasate, tom las riendas
del coro imprimiendo un nuevo sello a la actividad de la coral. El repertorio ha pasado de
centrarse en el Barroco y Renacimiento, a tener como eje
central la msica actual ms
interesante, fresca y atrevida de compositores de los siglos XX y XXI como Rodolfo
Halfter, Javier Busto, Federico
Mompou, Juan Carlos Mugica,
Morten Lauridsen, Karl Jenkins, John Rutter o Bob Chilcott, o el propio Carlos Etxeberria, entre otros.
En su apuesta por estar al
da y haciendo frente a los
tiempos actuales ms exigentes, merece la pena destacar
los monogrficos de Morten
Lauridsen o Karl Jenkins que
la coral ha realizado en los
cuatro ltimos aos. Son conciertos de alta calidad y exigencia para cuya interpretacin la coral se ha dotado de
un Conjunto Instrumental cuyos miembros son profesores
de Escuelas de Msica y alumnos aventajados del Conservatorio Superior de Msica de
Navarra, instrumentistas muy
activos en la interpretacin y
pertenecientes a numerosos
grupos y orquestas.
El Requiem de Karl Jenkins
Ahora la coral est inmersa
en la preparacin del siguiente monogrfico del que esperan ofrecer varios conciertos
en torno a la Semana Santa.
Se trata del Requiem del escocs Karl Jenkins, estrenado
en junio del 2005 en Londres.
Jenkins es un experto en mezclar ideas de diferentes cultu12

Coral San Jos abesbatza

El reto de la msica contempornea ms interesante, cercana,
amable y popular

Coral San Jos Abesbatza y el grupo instrumental que le acompaa en algunos conciertos.

ras, lejanas en el tiempo y en

el espacio a travs de la msica. Y en esta obra incluye entremezclados con los tradicionales textos occidentales cinco
poemas haiku japoneses relacionados con la naturaleza, los
cambios de estaciones, o los fenmenos naturales. La visin
de la cultura japonesa del ciclo del agua puede ser entendida como una metfora del
crculo de la vida unindolo a
la idea clasica de la vida como
algo infinito que renace y perdura a travs de los tiempos.
La instrumentacin incluye la
tradicional flauta japonesa, diferentes tipos de tambores tnicos e incluso el ritmo hiphop en el Dies Irae.
Camaradera y futuros proyectos
A pesar de lo que pudiera
parecer por la aparente exigencia, el ambiente del coro
siempre ha sido de una gran
camaradera, como corresponde al espritu inicial de una
gente de la Txantrea que se ha

La Coral est
abierta a nuevos
coralistas que
quieran cantar
y tengan ganas
de aprender y de
disfrutar cantando,
en especial sera
conveniente
contar con un
mayor nmero de
voces masculinas
(tenores, bartonos
y bajos) para los
nuevos proyectos
que se avecinan

caracterizado por trabajarse a

s misma y mantener el sentido solidario y comunitario del
grupo. La coral no ha sido ni
es un estamento cerrado, sino
que el grupo est abierto a
nuevos coralistas que quieran
cantar y superarse a s mismos. Ganas de aprender y de
disfrutar cantando, responsa-

Cedida

bilidad y constancia es lo nico que se necesita para llevar

a buen trmino esa mezcla de
voces ya hechas y bien timbradas con otras en plena evolucin y desarrollo. El objetivo
es estar a la altura de los compositores y las partituras que
engrosan los programas de los
conciertos.
Por eso, y teniendo en cuenta las futuras y ambiciosas
producciones para el ao 2015
en que se celebrar el 60 aniversario de la fundacin de la
coral, sera conveniente contar con un mayor nmero de
voces masculinas (tenores, bartonos y bajos).
El horario de ensayos es lunes y jueves de 20:30 a 22:00
horas en los locales la UDC
Txantrea KKE. Los interesados pueden dirigirse por
email a sanjoseabesbatza@
gmial.com o llamar a los tfnos.
610845297 o 627306034.
Ms informacin en:
csanjosea.wordpress.com
Coral San Jos Abesbatza

buscndoselavida

Mikel Fernndez, estudiante de ingeniera industrial becado en Bolivia

Conocer otras culturas puede ayudarte

a ver las cosas con otra perspectiva
B

uscarse la vida en el extranjero es cada vez ms

habitual entre la gente joven. En
esta ocasin, el vecino Mikel
Fernndez nos cuenta su experiencia formndose en Bolivia
gracias a una beca de estudios.

Dnde ha estado trabajando estos ltimos meses?

Los ltimos seis meses los he
vivido en la ciudad de Cochabamba, una de las ciudades
ms importantes de Bolivia,
trabajando en mi proyecto fin
de carrera con la Universidad
Mayor de San Simn (UMSS)
y el Centro de Informacin en
energas renovables (CINER).
Cul es tu especialidad?
Soy estudiante de Ingeniera
Industrial en la UPNA y pude
venir a Cochabamba gracias
a una beca de colaboracin al
desarrollo para centrar el proyecto en las energas renovables con las que tambin trabaja la UMSS.
Cmo fue la decisin de
salir fuera?
Algunos compaeros de la
universidad que obtuvieron
la beca con anterioridad me
animaron a intentarlo, y no
tuve reparo en hacer la maleta e irme a conocer un poco
de mundo. Nunca he sido demasiado viajero, pero el tema
de las energas renovables me
gusta mucho y esta era una
buena oportunidad de trabajar en el tema.
Te gustara regresar en el
futuro a Bolivia?
Me encantara poder regresar porque tengo muchos nuevos amigos aqu y me queda
mucho por conocer de Bolivia,
pero no creo que regrese en
un plazo demasiado corto. Actualmente mi situacin no me
permite viajar, he de terminar

Mikel Fernndez en la plaza Coln de Cochabamba, en Bolivia.

la carrera y tratar de ahorrar

algo de dinero antes de poder
plantermelo.
Qu necesita una persona joven para animarse a ir
a buscarse la vida al extranjero?
Yo creo que lo ms importante es no pensarlo demasiado. Si no se tiene una situacin que te ate demasiado
a casa y no tienes posibilidad
de buscarte la vida, el extranjero ofrece muchas oportunidades. Adems, conocer otros
mundos y culturas puede ayudarte a ver las cosas con otra
perspectiva, se lo recomiendo
a todo el mundo.
Te cost mucho adaptarte
a una nueva forma de vida?
El tener el idioma en comn
ayuda a que la llegada sea
ms sencilla, adems vine con
un compaero de la universidad y algn contacto con gente
de aqu. Lo que ms me cost

Nunca he sido
demasiado viajero,
pero el tema
de las energas
renovables me
gusta mucho y
esta era una buena
oportunidad de
trabajar en este
tema

fue acostumbrarme a la falta de puntualidad de la gente.

Aunque en el trabajo algunos
compaeros sean ms puntuales que yo, al salir de ah resulta imposible quedar con alguien y que llegue a la hora.
Pero despus de unas semanas aprendes a aparecer calculando la hora de llegada o
a quedar en algn sitio en el
que no te importe esperar un
buen rato.

Cedida

Qu es lo que ms has
echado en falta durante estos
meses?
Por supuesto, se echa mucho en de menos a la familia y
los amigos, sobre todo durante las navidades, que no tienen
nada que ver, aunque no me
puedo quejar de estar en pantaloneta y manga corta. Pero
lo que peor he llevado a sido
no tener a la amona a la hora
de comer, no hay quien cocine
como ella!
Te has mantenido informado sobre la actualidad
txantreana?
Gracias a las redes sociales
he podido estar ms o menos
informado de todo lo que pasaba en casa y en el barrio,
aunque nunca he estado totalmente al tanto de las novedades. As que, cuando vuelva
tendr que quedar con todo el
mundo para que me pongan al
da, que ya hay ganas de ver a
la familia y los amigos.
13

elkarrizketaentrevista

a pasado ms de 30 aos
dando clases en la Txantrea.
Ahora, ya jubilado, Vctor Moreno se dedica principalmente a
su verdadera aficin, su trabajo
como escritor. Desde Txantrean
Auzolan hemos charlado con l
sobre esta larga trayectoria tan
ligada a nuestro barrio.

Vctor Moreno, escritor

Nunca eres ni como te recuerdan ni como te olvidan

Qu tal sienta la jubilacin en la docencia?

Supongo que como en todas las profesiones: muy bien.
Aunque en la docencia, doblemente bien, porque el cansancio, ms psicolgico que otra
cosa, se va acumulando durante aos y llega un momento en que el cuerpo no sigue
a lo que le pide la mente. El
cuerpo es, en este sentido, un
excelente termostato que indica cundo es el momento para
parar. Si no fuera por la prstata, que en cuanto te descuidas empieza a dar seales de
alarma, seguiras en la tarima
hasta la tumba.
Pero la edad para jubilacin cada vez se est poniendo ms alta
S, eso es lo peor. Que el deseo de trabajar, en consonancia con la capacidad mental y
fsica de hacerlo, no est regida por el cuerpo de uno, sino
por una ley uniforme y homognea que no tiene en cuenta
para nada la capacidad del sujeto, ni sus circunstancias laborales. Al final, te conviertes
en un siervo de la gleba o en
un condenado a galeras de por
vida. Tienes que remar cuando no tienes fuerzas ni ganas
para hacerlo, pues el barco en
el que navegas no va a ninguna isla que merezca dicho esfuerzo
Empezaste a trabajar como
profesor en el ao 1971. Eso
son muchos aos como educador
Sobre todo, si reparamos en
que me jubil en 2011. Demasiados, s. Y no tendra que ser
as. Este tipo de currculum laboral se presenta como un trofeo, pero en realidad no s si
lo es. Miras hacia atrs y te dices: cmo es posible que me
14

Victor Moreno pas por Federico Mayo, despus llamado Arturo Kanpion, y ms tarde dio clases en el instituto Irubide.

haya pasado toda la vida destormando sintagmas?. Es

un horror! Con la cantidad
de posibilidades creativas que
hay ah fuera! Cuarenta aos
relacionndote solo con adolescentes tiene que afectarte de alguna manera la forma
de ver e interpretar la vida y
todo lo que est relacionado
con ella.
Para bien, no?
Mi opinin es que el profesorado debera tener a lo largo de su carrera perodos de
descanso prolongados para
no hacer absolutamente nada
relacionado con la profesin.
Seguro que la enseanza y el
aprendizaje seran mucho mejores para todos, especialmente para los nios. Pues la mayor amenaza de la enseanza
es la rutina y el estancamiento mental en que se cae. Ninguna profesin ms incompatible con la rutina que ensear
matemticas, lenguaje o ma-

cram, pero... As que jubilarse cada diez aos estara muy

bien. Pero el sistema quiere
hacerlo todo de golpe y a golpes de decreto. Y as nos va
Cuntos de estos aos los
has pasado en la Txantrea?
Treinta y alguno. Estuve en
las escuelas Federico Mayo
y Arturo Kanpion y, cuando empez la ESO, en el ao
1995, me incorpor al instituto Irubide, hasta la jubilacin,
en 2011.
As pues, muchos jvenes
del barrio te han tenido como
profesor. No s si te recordarn como un profesor duro,
pero seguro que s como muy
imaginativo
El imaginario del alumnado
es muy plural y variado. Nunca se sabe cmo sers recordado. Pero nunca eres ni como te
recuerdan ni como te olvidan.
Lo que puedo asegurar es que
nunca haces las cosas para

que te recuerden o para que te

olviden, sino por un deber tico, por hacer las cosas como
consideras que convienen al
otro que es ms dbil que t.
Siempre he considerado a los
alumnos ms como personas
que como alumnos. A la hora
de ensear y de aprender, esto
tiene infinitas ventajas. Es el
abc de la pedagoga.
Cmo era el barrio que te
encontraste hace tantos aos
comparndolo con la actualidad?
Los contrastes son para
quien sabe mirar y observar,
y yo llevo mucho tiempo alejado de la realidad inmediata y prxima de la Txantrea.
Lo que yo recuerdo es que, en
1980, el barrio era un hervidero de iniciativas populares
impresionante. El movimiento vecinal era omnipresente.
No haba cuestin social o poltica en la que no se involucrara el vecindario. La demo-

elkarrizketaentrevista
cracia orgnica e institucional
que ofreca el poder se quedaba muy corta para satisfacer
las necesidades de presentatividad que se viva en el barrio. Nunca he visto una sensibilidad social y poltica y, por
tanto cultural, como la que se
perciba en la Txantrea. No
me extraa que trajera por la
calle de la amargura al Ayuntamiento de la capital y al gobernador.
Adems de en las aulas, llegaste a participar en otros
proyectos vecinales como la
revista Rastrojo
Hay que dejar constancia de
que el responsable real de mi
participacin en el Rastrojo fue
Iaki Rey, quien fue mi alumno de prcticas de magisterio,
es decir, un regalo del destino. Iaki fue el cordn umbilical por el que mantenamos
un contacto continuo y permanente con el barrio. De este
modo, organizamos uno de los
primeros carnavales que, despus del franquismo, tuvo lugar por las calles del barrio.
En la escuela, construimos kilikis, gusanos de diez metros de
largo, y todo tipo de monigotes
carnavalescos con los que desfilamos. Recuerdo, tambin,
las representaciones teatrales que hicimos en la plaza los
domingos cuando la gente vena al Rastro. Pero, sin duda,
la experiencia ms importante
fue la de escribir en el Rastrojo. El alumnado se involucr
de tal modo que no haba nmero de la revista en el que no
apareciera alguno de sus artculos. El trabajo que hicieron
sobre el origen del nombre de
las calles del barrio fue maravilloso. En cuanto a m, me
hart de publicar textos firmados con seudnimos, pues, a
pesar de estar en democracia,
lo que suceda en la Txantrea
estaba cercado, vigilado y castigado por el poder. Y eso que
decan que estbamos en democracia.
Tu otra gran faceta es la
de escritor, y cuentas ya con
ms de 40 libros publicados.
Dnde has disfrutado o dis-

Curso de 1981-1982 en el entonces llamado colegio Federico Mayo.

frutas ms, trabajando con

tus alumnos o como escritor?
Son dos disfrutes o placeres
distintos. Pero ni que decir tiene que me lo paso mejor escribiendo. Cuando escribes, eres
el rey del mambo. Ejerces tu
libertad de un modo liberado
de responsabilidad alguna. En
la escritura solo buscas tu placer ms o menos inmediato,
mientras que en la enseanza
vives pendiente de que el otro,
el alumno, se lo pase bien. Un
proceso muy complicado, porque el placer del alumnado no
es uniforme, sino polidrico,
y satisfacerlo no se consigue
casi nunca, lo que est muy
bien, pues, as, siempre tendr motivos para quejarse. Un
alumno, si no se queja, no es
alumno.
Tu especialidad es la literatura, y tu ltimo trabajo se titula Cmo s que valgo para
escritor. Hblanos de este libro.
Se parte de una evidencia
paradjica, pero real. Para
ser escritor no basta con que
escribas. Es necesario que te
consideren como escritor. El
problema es el mismo que se
da en el terreno social y poltico: el de la legitimidad. En este
pas, solo son demcratas los
que tienen el poder y el medio
de decirlo a todas horas: Nosotros los demcratas.
Te considerarn escritor si
obtienes el reconocimiento y
el prestigio otorgado por parte de quienes hoy da tienen

En 1980 el barrio
era un hervidero
de iniciativas
populares
impresionante

poder simblico y real para

hacerlo: el dinero, es decir, el
mercado, y sus ramificaciones, sean peridicos, editoriales, crticos, suplementos,
universidad, etctera. Ya puedes escribir como los ngeles
que guardaban el tintero de
Baudelaire, pero si no tienes
un buen padrino no te considerarn escritor. Y novelista,
menos. Hasta tal punto existe
una degradacin conceptual
en este terreno que, incluso,
los que escriben best sellers
no son considerados escritores
por quienes tienen el poder de
repartir carns de identidad
de escritor, entre ellos muchos novelistas famosos que
no permiten que el pastel de la
literatura se reparta de forma
plural y justa.
Tambin te has manejado
muy bien en los estudios histricos, con numerosas obras
de esta temtica. Qu es lo
que te atrae a ti de la historia?

Cedida

La parte ms oscura del ser

humano. El mal en cualquiera de sus manifestaciones. Su
tendencia, ms o menos gentica, a matar, a robar, a falsificar, a engaar, en definitiva,
a sobrevivir de un modo digno o criminal. En este contexto, no juzgo del mismo modo
al ser humano tomado de uno
en uno que cuando se convierte en pipero, en institucin, en
club, en partido, en definitiva,
en poder.
La parte de criminalidad que
le corresponde por derecho
propio al poder poltico-institucional y al poder religiosoclerical no se puede comparar
al comportamiento criminal
del individuo tomado de uno
en uno. La falsificacin de la
historia es inherente a cualquier poder poltico y poder
religioso-clerical institucional.
Esta premisa es totalmente recomendable para quien desee
investigar cualquier periodo
de la historia y bucear en la
intrahistoria de cualquier institucin, sea poltica, religiosa,
econmica o cultural. El mal
les es inherente.
Cundo escribir Vctor
Moreno un libro sobre el barrio que forme parte de nuestra coleccin Temas Txantreanos?
La verdad es que ya lo tengo escrito, pero necesita algunas correcciones, tanto sintctica como semnticamente. A
ver si para Navidad est visto
para sentencia.
15

elkarrizketaentrevista

an sido muchos das de huelga, noticias de todo tipo, distintas reacciones en la gente
Razones por las que desde Txantrean Auzolan hemos querido saber de primera mano los motivos
por los que los conductores y las
conductoras del transporte pblico han mantenido este pulso
con su empresa. Estas han sido
las contestaciones que este colectivo, tan cercano a nuestro
barrio, nos ha ofrecido.

Nos podis comentar ms

o menos brevemente cules
fueron las razones que os llevaron a la huelga?
Este conflicto empez el 22
de julio del pasado ao, cuando la empresa adjudicataria
del transporte urbano de la
comarca de Pamplona, TCC,
hizo uso de la reforma laboral
y nos aplic una inaplicacin
de convenio, que tras diferentes reuniones finaliz con un
arbitraje en Madrid, el que
nos supuso una rebaja salarial del 5.38%, dicho arbitraje
finalizara el 16 de noviembre
de 2014 o bien si se firmara
antes un convenio.
Nuestro convenio finalizaba
el 31 de diciembre del 2013,
exista la necesidad de negociar un nuevo convenio en el
que blindramos varios puntos importantes ante la reforma laboral.
La parte social, o sea los
trabajadores, siempre respetamos la decisin arbitral de
la rebaja salarial, por posibles prdidas en el 2014, pese
a que la empresa TCC obtuvo
casi 4 millones de euros de beneficios en el 2012.
De la misma forma, como se
refleja en la documentacin
de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona, la empresa obtendr beneficios en
2015 y 2016, por lo que la parte social solicitbamos que se
repartieran en parte con nosotros, cosa que la empresa nunca estuvo dispuesta a realizar.
Pero lo ms importante, algo
a lo que la empresa tampoco
estaba dispuesta, era firmar
los dos puntos ms importantes para nosotros y que hemos
logrado conseguir:
16

Tras la huelga del transporte pblico de Pamplona

No comenzamos una huelga

por dinero, sino por unas
condiciones dignas de trabajo

Las movilizaciones comenzaron el 19 de noviembre y finalizaron el da 8 de enero.

- Clusula de no descuelgue: durante la vigencia del

convenio.
- Ultra-actividad: indefinida.
Por las manos de quin
pasaba la solucin de este
conflicto?
El principal responsable del
transporte urbano es la MCP.
Esperabais que el conflicto se alargara tanto?
Sabamos que iba a ser largo y duro, pero no imaginbamos que fuera a serlo tanto,
comenzamos las movilizaciones el 19 de noviembre y finaliz todo el proceso el 8 de
enero, fueron en total 31 das
de lucha, repartidos en 8 das
de paros parciales, un da de
paro total y 24 das de huelga
indefinida.
Habis tratado de cumplir
con los servicios mnimos,
cul era la respuesta de la
gente a vuestra situacin?
Respecto al cumplimiento de
los servicios mnimos decir que
S se cumplieron. En el manual del conductor/a se refle-

Sabamos que
la huelga iba
a ser larga y
dura, pero no
imaginbamos
que fuera a serlo
tanto

ja la necesidad por seguridad

de revisar diferentes aspectos
del autobs (ruedas, rampas
de acceso para minusvlidos,
etc.) es por ello que algunos
autobuses sufran algunos retrasos en su salida, por lo que
pedimos disculpas, pero es
gracias a estas revisiones que
hacan los propios conductores/as y a que polica municipal
se encontraba all, se devolvieron a cocheras varios autobuses con ruedas en mal estado,
ruedas totalmente lisas, incluso con el alambre a la vista,
y as lo demuestran pruebas
grficas. O es casualidad que
la empresa haya hecho un pedido de 80 ruedas nuevas?

FotograFas Cedidas

Desde el da 27 de diciembre,
los autobuses con servicios mnimos dejaron de sufrir retrasos en sus salidas, todo gracias
a la carta de coaccin que empez a entregar la empresa a
cada conductor/a al inicio del
servicio, en la que vena a decir que si parabas el autobs
a la salida de cocheras para
dicha revisin tendras consecuencias disciplinarias.
Durante todo el proceso la
gente siempre nos mostr su
apoyo, as nos lo trasladaban
nuestros compaeros y compaeras que tenan que hacer los servicios mnimos, y ya
una vez finalizada la huelga
las muestras de apoyo y felicitaciones continuaron. Es muy
gratificante que cuando estas
luchando por tus derechos la
gente te entienda y te apoye.
Nuestro agradecimiento a
los colectivos sociales y ciudadanos que se han solidarizado, apoyado y soportado los
trastornos que les ha causado
la huelga, sabiendo entender
nuestra situacin en defensa
de nuestros derechos laborales.

elkarrizketaentrevista
Cmo se lleg por fin a un
desestancamiento de la situacin?
La parte social, es decir los
trabajadores, siempre estuvimos dispuestos a reunirnos, no
as la empresa, que se cerraba
en banda a no negociar mientras estuviramos de huelga.
Gracias a peticiones que se hicieron desde el comit a MCP,
al Departamento de Trabajo
del Gobierno de Navarra y al
Parlamento de Navarra, hubo
una serie de reuniones y acercamientos.
Agradecemos a los grupos
polticos que con tiempo suficiente mostraron su apoyo
e inters por solucionar este
conflicto antes de que comenzase, y a los que lo hicieron
ms tarde, porque sin su intervencin no hubiese sido posible el acuerdo.
En qu punto estn las relaciones entre los trabajadores y la direccin de la empresa? Cunto queda por hacer?
An hay mucho por hacer,
el convenio todava no est firmado, solo estn atados unos
puntos, muy importantes, s,
pero queda todo lo dems.
Si no se avanza, puede haber nuevas movilizaciones
por vuestra parte?
La plantilla est ms unida
que nunca, en base a cmo vayan los acontecimientos ya se
vera.
La opinin de la gente es
que todo se hubiera resuel-

El convenio con la empresa caduc el pasado da 31 de diciembre y el nuevo todava no est firmado.

to antes si quienes mandan

cogieran ms villavesas
Hasta qu punto desde arriba no se cuida como se debe
el transporte pblico de nuestra ciudad?
El transporte pblico es un
bien social y como tal deberan de cuidarlo mucho ms.
Es cierto que pocos de los que
mandan son usuarios habituales de la villavesa, y si lo fueran ms se daran cuenta de
que el estado de los buses hay
veces que deja un poco que desear, sobre todo en cuestiones
de seguridad, como pueden
ser neumticos, rampas de acceso para minusvlidos, etc.,
es por eso que desde el comit
de empresa se solicit una au-

El transporte
pblico es un bien
social y como
tal deberan de
cuidarlo mucho
ms
ditoria del estado actual de la
flota, y en la permanente de la
Mancomunidad ya se habl de
ello la semana pasada.
Desde la COTUP hasta hoy,
los conductores y conductoras de las villavesas estis
muy ligados a la Txantrea
por cercana y residencia.
Qu le podis pedir a vues-

tros vecinos y vecinas para

que entiendan o apoyen vuestras reivindicaciones?
Lo primero agradecerles
todo el apoyo mostrado durante estos das. Nosotros no
comenzamos una huelga por
dinero, eso que quede claro,
luchamos por un convenio que
caduc el pasado da 31 de diciembre, por unas condiciones dignas de trabajo para los
que estamos y para los futuros
conductores y conductoras que
entren a formar parte de las
villavesas, y luchamos por la
retirada de unos expedientes,
con los que la empresa se plante imponerles el DESPIDO,
expedientes que se encuentran sin cerrar a da de hoy.

17

reportajeerreportajea

Qu es y quin promueve el proyecto

Txantrean poliki?
A

lo largo del ao 2013, un

grupo de personas participantes en colectivos educativos, vecinales y sociales nos
hemos venido reuniendo con la
intencin de dar forma a un proyecto. Iniciar la transformacin
de la Txantrea hacia un barrio
donde los paseos y los desplazamientos, a pie o en bici,
sean cada vez mayores y ms
seguros. Y, adems, recuperar
y crear nuevos espacios para
estar, para charlar, para jugar,
para compartir

Para ello nos hemos constituido en un grupo denominado Txantrean Poliki que
quiere trabajar para cambiar las pautas de movilidad
en nuestro barrio. La movilidad consiste en la forma que
nos desplazamos, dentro de
la Txantrea o cuando salimos
hacia otras zonas de Iruea,
ya sea para trabajar, comprar,
pasear, ocio o cualquier otra
actividad.
El primer proyecto que, en
este sentido, queremos presentar desde Txantrean Poliki consiste en trasformar un
eje viario continuo para dar
prioridad al vecindario, a los
desplazamientos tranquilos
y menos peligrosos, ganando
as, sin ninguna duda, en calidad de vida.
Estamos convencidos de que
estos cambios que vamos a
proponer para trabajar sern
beneficiosos para la mayora
de los vecinos, pues todos los
das hay un importante movimiento de personas desde
y hacia la Piscina, la Pea, el
Club de jubilados, la Ikastola,
el Centro de Salud, el instituto
Eunate
En concreto se trata del eje
que nos conecta desde la pasarela de Arantzadi hasta el
Instituto Eunate, pasando por
la UDC Txantrea KKE, Club
de Jubilados, Pea Armona
Txantreana, Escuela Infantil
18

Txantrean Poliki quiere trabajar para mejorar la movilidad en nuestro barrio.

Santa Teresa, Colegio Bernat

Etxepare, Centro de Salud
hasta el Instituto Eunate.
Este proyecto concreto que
ahora se presenta, es un proyecto abierto surgido de la reflexin y el trabajo en el grupo
Txantrean Poliki. Pero no es
ms que un borrador que queremos poner en conocimiento de los vecinos para que lo
veamos, lo hablemos, lo valoremos, lo debatamos, lo enriquezcamos con la intencin

Una charla
informativa tendr
lugar el prximo da
19 de febrero a las 19
horas en la biblioteca
de la Txantrea
de que se convierta en un proyecto de barrio. Que la Txantrea lo haga suyo.
A eso nos vamos a dedicar
en los prximos meses y esperamos contar con la colabora-

cin y participacin de los y las

vecinas del barrio. Y el primer
paso que vamos a dar, para
presentar y que se conozca la
propuesta de trabajo, consiste
en una charla informativa que
tendr lugar el prximo da 19
de febrero a las 19:00 horas
en la Biblioteca de la Txantrea
(plaza Arriurdieta). Esperamos contar con tu asistencia y
participacin.
Txantrean Poliki

Txantrean poliki proiektua

Txantrean eraldaketa prozesu bat hasi
nahi dugu, txirrindulaz edo oinez ibiltzea
errazago eta seguruago izateko helburuarekin. Baita, jolastu, hitz egin zein elkarbanatzeko aukera berreskuratu eta honetarako espazio berriak sortzea.
Txantrean polikin martxan jarri dugun lehen proiektua oinezkoentzako ardatz
nagusi bat sortzean datza. Egunero igerilekutik, Peatik, Ikastolatik, Osasun zentrotik
eta Eunatetik auzoa zeharkatzen duten pertsonei erabateko lehentasuna emateko.
Taldean sortutako erreflexio eta lanen
emaitza da proiektu ireki hau. Baina zirribo-

rro bat besterik ez da, auzokideei aurkeztu

nahi dieguna, berataz hitz egin, hausnartu
eta proposamenak jasotzeko. Txantreak
berea egin behar duen proiektua dela uste
dugu.
Horretan lanean ibiliko gara hurrengo hilabeteotan eta horregatik bizilagunen parte
hartze eta laguntza ezinbestekoa suertatzen zaigu.
Emango dugun lehen pausoa proiektuaren aurkezpena da, hitzaldi informatibo baten bidez. Hau otsailaren 19an
izango da 19:00tan Txantreako liburutegian (Arriurdieta plaza)

rincnliterario

punto de cerrarse el plazo para la presentacin de

originales al certamen literario Sagrario Resano la
fecha tope es el 22 de febrero, animamos a todo el
mundo a participar en esta novena edicin, y as mismo a mandar sus relatos a esta seccin, el rincn literario de la revista,
donde queremos disfrutar del buen hacer literario de nuestros
vecinos y vecinas.
Anmate y participa con tus microrrelatos, la nica condicin
es que tus textos no superen los 2.000 caracteres.

Alma perruna

Fernando Soriano Arbonis

oquiabierto Ral mir sus zapatos, uno de cada color. Dud por un momento si regresar a casa o seguir
camino de la oficina. Los olores de la maana eran
intensos, a hierba recin cortada, a caf y croissants del bar
de enfrente, su sentido olfativo se haba agudizado. Recorri
la calle husmeando todas las esquinas. El perro del vecino se
le acerc a toda velocidad olindole el trasero, y l se escabull. Esa maana todo era diferente, escuch voces que no
lograba entender.
Comenz a correr sin que la orden hubiera sido dada por
su mente, lo haca de una forma extraa, como si los brazos se le descoyuntaran. Una mediana llam poderosamente su atencin y se dedic a reconocer con su poderosa nariz
una farola de una forma compulsiva. Los conductores parados en el semforo observaban divertidos a ese extrao ser
olisquendolo todo.
Su boca no pudo contener una lengua que pareca haber
aumentado de tamao de una forma descomunal, as que la
liber y qued colgando sobre su barbilla. Recompuso su figura y se dirigi a la oficina, nada ms entrar sus compaeros se quedaron atnitos por su aspecto, el pelo engominado
otros das, hoy apareca enmaraado, la camisa fuera, los zapatos de cada color, y lo peor fue su exabrupto, con esa lengua enorme: guausdas. Algunos empezaron a cuchichear,
con sonrisas burlonas. l sinti una vergenza enorme y sali
de all a trompicones.
Enfil calle arriba a toda velocidad, perdi los zapatos, encorv su cuerpo y comenz a mover el culo de una forma ostensible. Por primera vez en mucho tiempo su alma perruna
se apoder de l embriagndole de felicidad.

El cofre

C. B.

a luna empezaba a dejar su sello blanco sobre el cielo,

cuando Miguel y Prajna llegaban al lujoso hotel de las
cercanas de Pars.
Miguel, el joven atltico y buen estudiante que arrasaba entre sus compaeras, tena sin cerrar una herida en su orgullo
masculino: Prajna, la joven de origen asitico que haba llegado al centro en primero de bachiller. Como todas las chicas,
se senta atrada por Miguel, pero jams le hizo un guio.
Cerca de La Defense, donde Miguel trabajaba como alto
ejecutivo, una importante firma abri una ptica. Un da, camino del trabajo, a Miguel le llam la atencin la joven que
estaba tras el mostrador. Aquellos ojos y un pequeo cofre
colgado de su cuello le abrieron de nuevo la herida de su juventud.
Durante varios das control la presencia de Prajna en la
ptica, hasta que una tarde, al salir del trabajo y con el pretexto de comprar unas gafas de sol, entr en la tienda. Esper que fuera Prajna quien le atendiera y, tras los saludos de
cortesa, llev sus recuerdos hasta el instituto donde ambos
se encontraron. Luego, quedar, salir a cenar y llegar al hotel
fue un fcil y nostlgico recorrido.
Amaneca cuando Miguel, triunfador, sali a la terraza y
encendi un cigarrillo. Prajna segua tumbada en la cama.
Las gotas de sudor, como perlas pequeas, permanecan sobre su piel canela y sus negros ojos ahora solo miraban el
cofre.
La pasin haba sido la reina de aquella noche. Los cuerpos
vibraron, se entrelazaron, se estremecieron, se gozaron. Sus
corazones latieron con diferentes compases.
Cuando Miguel pas al bao, Prajna sali a la terraza, abri
su cofre como una lgrima, sac un pequeo papel y con la
brasa, todava encendida, del cigarro fumado por Miguel, lo
quem. MIGUEL era la palabra escrita y guardada desde haca aos. Las pocas cenizas en que se convirti las puso en la
palma de la mano y las lanz al aire. Aquel deseo ya estaba
cumplido.
Entonces escribi su nuevo deseo: NUNCA MS. Lo enroll
y lo guard en su cofre.
No esper a que Miguel saliera del bao. Se visti con rapidez y sali del hotel.
El sol asomaba por el horizonte cuando lleg el taxi.

IX Certamen literario Sagrario Resano

El plazo para presentar las obras finaliza el viernes da 22 de febrero de 2014. Las bases son las siguientes:
- Las obras debern estar escritas en euskera o castellano. El tema es libre. Cada autor podr participar con una
sola obra. Los originales deben ser inditos y no haber sido premiados en ningn otro certamen.
- Se establece un primer premio en cada una de las dos categoras (euskera y castellano) de 300 euros.
- Las narraciones tendrn una extensin mxima de cinco folios, escritos a ordenador, tamao folio, a doble
espacio y por una sola cara, letra de cuerpo 12.
- Las obras debern presentarse por triplicado y firmadas con seudnimo, que figurar tambin en un sobre cerrado,
junto al ttulo de la obra. En el interior del sobre se har constar la identidad del autor, telfono, correo electrnico,
direccin y una fotocopia del DNI.
- La entidad organizadora se reserva el derecho de publicar en papel o en internet los relatos presentados a este
certamen.
Los originales se entregarn en Auzotegi Kultur Etxea (Etxarri Aranatz K. Z/G) o se enviarn por correo a Asociacin
Cultural Txantrean Auzolan (Auzotegi Kultur Etxea - Etxarri Aranatz K. Z/G - 31015) indicando en el sobre IX Certamen
Literario Sagrario Resano. Ms informacin en: http://certamenliterariosagrarioresano.blogspot.com.es

19

reportajeerreportajea

ituado en el polgono industrial Mugazuri, entre

Orvina III y Burlada, Talleres
Ezkaba abri sus puertas hace
pocos meses de la mano de dos
txantreanos, Mikel Ona y ngel
Weiler, unos apasionados del
mundo del motor que en estas
lneas nos presentan su nuevo
negocio.

Mikel Ona y ngel Weiler, responsables de Talleres Ezkaba

Nuestra filosofa es dar un buen

servicio a su debido precio

Cul es vuestra experiencia en el sector de la reparacin del automvil?

Con solo doce aos ya metamos mano en los coches de
nuestros hermanos mayores.
Y despus hemos trabajado en
concesionarios y talleres haciendo mecnica y electricidad. Como la tecnologa de los
coches ha ido avanzando continuamente, siempre hemos
tenido que ir aprendiendo a
base de hacer nuevos y diferentes cursillos.
Cundo pusisteis en marcha Talleres Ezkaba?
En agosto nos decidimos ya
por la nave en la que estamos.
Nos quedaba el trabajo duro.
Nosotros hemos hecho todo lo
que podamos: limpiar, pintar
paredes, arreglar el suelo y
pequeas reparaciones necesarias.. Al final hemos metido muchas horas para dejarlo
como nosotros queramos, bonito y limpio, y esa es la sensacin que la gente se lleva.
Cules son vuestras especialidades?
Mecnica, electricidad y
diagnosis en motor para auto-

20

Mikel Ona y ngel Weiler, responsables de Talleres Ezkaba.

mviles, furgonetas, campers

y autocaravanas. Tenemos
nuestros contactos para las
cuestiones electrnicas. Montamos accesorios como enganches para los remolques,
parillas para las bicicletas,
manos libres En las campers y autocaravanas nos ocupamos tambin de la vivienda:
de la electricidad, de la instalacin de las alarmas, del
funcionamiento de la calefac-

Estamos muy
ilusionados con
nuestro trabajo
en el taller ya que
queremos hacer
las cosas bien.
Os invitamos
a conocernos
a nosotros
y a nuestras
instalaciones

Josu saNtestebaN (txirudi)

cin, electrodomsticos As
de cmo instalar placas solares, suspensiones neumticas
o enganches para llevar caravanas. Trabajamos con proveedores de accesorios para
autocaravanas.
Siendo autocaravanistas,
estos vehculos no tendrn
ningn secreto para vosotros
Empezamos ya hace 15 aos
preparndonos las furgonetas
para dormir. Ms adelante nos
pasamos a las autocaravanas y
a meternos ms en este increble mundillo, haciendo mejoras y utilizando nuestros vehculos como conejillo de indias
para ir aprendiendo. Vamos
conociendo a otros autocaravanistas y aparte de disfrutar y
conocer muchos sitios, vamos
aprendiendo continuamente.
Hay que destacar que tiene la
misma importancia que el motor funcione y que funcione la
vivienda, porque si falla una
de las dos en viaje nos podemos quedar tirados igual.

gazteontxokoa
Una buena revisin del vehculo puede suponer evitar
futuras averas, no?
Siempre hemos promulgado que se hagan las revisiones
cuando toquen. Ya sabemos
que en pocas de crisis la gente va tirando mientras puede,
pero al final las averas pueden ser enormes. El andar con
los neumticos desgastados
nos puede acarrear accidentes
o cuando menos sustos importantes. Siempre asusta cuando
se va ir al taller por la factura
a pagar, pero estamos hablando de nuestra vida y la de los
nuestros. A nosotros nos gusta
explicar bien todo lo que se le
va a hacer al coche y el porqu, ni sabemos ni queremos
engaar a nadie. Nuestra filosofa es dar un buen servicio a
su precio, que por cierto es de
36 la hora. De esta manera
el cliente se queda satisfecho
y nosotros contentos. As hemos cuidado siempre a todos
los clientes que nos han seguido y a los que nos empiezan a
conocer ahora.
Dnde podemos encontrar
vuestro taller?
Estamos en el Polgono Mugazuri, entrando por la calle
del Caprabo y el Lidl un poco
ms adelante de Electrolumen
y antes de llegar al Bar Jacinto. De todas maneras hay un
poste en el patio que se ve muy
bien.
Cul es vuestro horario y
forma de contactar con vosotros?
Nuestro horario ininterrumpido de lunes a jueves es de
8:30 a 18:00 y el viernes de
8:00 a 15:00. Nuestro telfono de contacto es 948 48 84 18
o podis visitar tambin nuestra pgina web: www.talleresezkaba.com. Estamos muy
ilusionados con nuestro trabajo en el taller, ya que queremos hacer las cosas bien y
que las dos partes acabemos
contentas. Somos conscientes
de que cuando uno est contento con su taller es difcil de
cambiar, pero nosotros os invitamos a conocernos a nosotros
y a nuestras instalaciones.

Koadrilen afaria
Urtarrilaren 5ean, beti bezala, Txantreako
gazteok koadrilen afari jendetsua burutu genuen: jaki goxo, opariz beteriko bingoa, karaoke parte hartzailea eta kontzertu batekin
osatu genuen gaua. Honetaz gain, goizean eta
arratsaldean ekintzez hornituriko eguna sortu nahi izan genuen.
Goizean, sukaldaritza tailerra aurrera eraman genuen. Bertara gerturatutakook madalena eta talo ezin hobeak egin eta dastatu
genituen Kaskailueta elkartean. Goiza parte
hartzailea, jendetsua eta entretenigarria izan
zen. Horrelako ekintza gehiago egiteko irriki-

tan geratu ginen guztiok! (Madalena eta taloen errezeta Txantreako Gazte Mugimenduaren blogean eskegita utzi dugu. Zikindu
zure eskuak zure errezetarekin jolastuz!)
Arratsaldean, 16.30tatik aurrera plazaz
plaza joan ginen jolas pila egiten musika karroarekin lagunduta. Arriurdieta plazatik
hasi ginen giro paregabea lortuz eta Auzotegin amaitu genuen Txantreako plazatik pasa
eta gero; Koadrilen afariari hasiera emateko.
Hurrengo Koadrilen afarian itxarongo zaitugu!
Anima zaitez!

Lan mundua
El pasado 15 de enero tuvo lugar una asamblea en la cual se explico en que se basa el
proyecto que el Movimiento Juvenil ha puesto
en marcha con el objetivo de ir consiguiendo
la emancipacin econmica y autosuficiencia
alimentaria. En ella participaron 25 personas
de distintas edades.
En la misma, se dio a conocer el estado en
el que se encuentra el proyecto y los pasos
siguientes a tener que dar, como tambin se
recogieron aportaciones y opiniones a tener

en cuenta. Para poder realizar estos trabajos

aun pendientes se ha creado una asamblea
que se ir juntando semanalmente, a la cual
animamos a participar a toda persona que
est interesada, ya sean paradxs, estudiantes,
trabajadorxs
Si tienes cualquier cosa que decirnos, estamos esperando tus aportaciones. Las agradeceremos:
lanmunduatx@gmail.com
txgaztemugimendua.blogspot.com

21

reportajeerreportajea

ente cercana a Julen,

junto a Txirudi Sormen
Tailerra, ha organizado el Primer Concurso Fotogrfico Julen
Urtasun, que se realizar durante los actos de celebracin
del carnaval 2014 organizados
en la Txantrea.

A finales del pasado mes de

mayo una larga enfermedad
nos arrebat a Julen. Trabajador incansable, muy conocido en el barrio tanto por su
faceta profesional como por
su participacin en diferentes
mbitos del movimiento vecinal, colabor asiduamente con
esta revista a travs de Txirudi Sormen Tailerra aportando
imgenes de mltiples acontecimientos.
Las personas que tuvimos la
fortuna y el privilegio de conocerlo queremos recordarlo
conjugando dos de sus grandes pasiones: la fotografa y el
carnaval.
Junto a otros entusiastas,
Julen anualmente recorra la
geografa de Euskal Herria
disfrutando, junto a su inseparable Nikon, del color y la
alegra de las diferentes liturgias de esta arraigada fiesta
pagana. Durante esta celebracin en el barrio, era habitual
verlo ataviado de txatxo, con
una sonrisa perenne dibujada en los labios, charlando y
bromeando, robando guios y
complicidades a travs de sus
fotografas. Julen disfrutaba
enormemente del ambiente
tan particular que durante el
carnaval se respira en el barrio.
Por ello los amigos y amigas
de Julen, que somos muchos,
queremos recordarlo durante estas significativas celebraciones mediante este concurso
que aglutina parte de lo que
fue su vida: el barrio, la fotografa y el carnaval.

22

Primer concurso fotogrfico

Julen Urtasun
Tendr como temtica los carnavales del barrio

Fotografa y carnaval ana el primer certamen fotogrfico organizado en memoria del desaparecido Julen Urtasun.

El concurso
El concurso ser abierto a
todo el mundo, pudiendo participar todas las personas que lo
deseen, enviando cuantas fotos quieran, en papel a 20x30
cms. con copia en CD o DVD,
tanto en B/N como color, con
imgenes tomadas en los actos
organizados en el carnaval del
barrio que se celebrar el 28
de febrero y 1 de marzo. Las
obras se presentarn antes de
las 21 horas del 10 de marzo
en Auzotegi Kultur Etxea, en
sobre cerrado donde estarn
las copias en papel sin ninguna marca ni sobre ningn tipo

de soporte, un CD o DVD con

el archivo digital de las imgenes presentadas a concurso
en un tamao de 20x30 cms y
300ppp, adems de un sobre
cerrado con los datos identificativos del autor/a: nombre,
apellidos, telfono y email de
contacto.
El premio a la mejor fotografa estar dotado con 250
euros, con tres accsit, una comida para dos personas en el
Txorimalo, un almuerzo para
dos personas en el Bar Ona y
un vale para realizar 50 copias en papel 10x15, cortesa
de Foto Estudio Avenida.

imaNol elizalde (txirudi)

El jurado estar compuesto por un representante de la

familia, otro representante de
su cuadrilla, dos miembros de
Txirudi y un representante de
Foto Avenida. Adems de fallar los premios, este jurado
realizar una seleccin de las
mejores fotos que podrn verse en una exposicin en Auzotegi Kultur Etxea en prximas
fechas.
Se pueden leer las bases
completas del concurso en el
blog de la revista, txantreanauzolan.blogspot.com.es
Txirudi Sormen Tailerra

elkarrizketaentrevista

nai Casado es un joven txantreano que empez siendo

un nio a tocar la flauta. Vista su
habilidad con este instrumento,
pronto le animaron a estudiar
msica, con un recorrido tan
exitoso que actualmente se encuentra en Ginebra (Suiza) recibiendo clases de un prestigioso
concertista internacional.

Desde cundo te dedicas

al estudio de la msica?
Desde los 8 aos, cuando en
tercero de primaria empezamos a tocar la flauta dulce en
la ikastola, fue cuando descubr que me gustaba eso de tocar un instrumento, que era
divertido. Aunque yo no me
daba cuenta de la habilidad
que tena, mi profesor de msica insisti en que me apuntara a clases extraescolares,
y gracias a l pude entrar con
el curso ya empezado a la escuela de msica Sol Sostenido
de Burlada para dar clases de
solfeo. Ese mismo ao empec con la flauta por influencia
de mi to, que tambin es flautista, aunque lo que l quera
era que yo cogiera el fagot o la
viola, y que bajo ningn concepto cogiera la flauta
Cmo ha sido tu trayectoria en Pamplona con la flauta?
A los 8 aos entr en la escuela de msica Sol Sostenido de Burlada para aprender
solfeo y lenguaje msical, y
mi to me daba clase de flauta en mi casa. Cuando llevaba
unos casi cuatro aos, decidi
presentarme a las pruebas del
conservatorio Pablo Sarasate, donde entr a los 12 aos
para dar clase de flauta tambin con l. Acabe a los 18
aos con el premio de honor,
y habiendo sido ya admitido
en la Haute cole de Musique
de Ginebra, donde estudio actualmente.
Cmo llegaste a Suiza
para formarte?
Fue por influencia de mi to,
l me orient para venir. Yo ya
saba que haban venido otros
dos alumnos suyos a estudiar
aqu, a los que yo ya cono-

Unai Casado, flautista

Me gustara poder tocar en

una orquesta profesional

Unai Casado estudia en la Haute cole de Musique de Ginebra (Suiza).

ca. Tambin conoca al profesor, haba escuchado muchsimas grabaciones y visto vdeos
por internet, haba odo hablar
muy bien de l a otros flautistas, y me atraa muchsimo.
Cuando lleg la hora de hacer
pruebas en diferentes conservatorios, realic las pruebas y
me cogieron.
Quin es la persona que es
ahora tu maestro?
Se llama Jacques Zoon, es
un prestigioso concertista internacional, para muchos considerado de los mejores del
mundo, incluido para m. Es
profesor en mi escuela y tambin en la Escuela Superior de
Msica Reina Sofa de Madrid. Es un estilo nico, especial, que no se encuentra en
ningn otro flautista, por eso
atrae tanto.
Cunto tiempo vas a estar
en Suiza estudiando?
Con este llevo dos aos ya
en Ginebra, y el equivalente
al Grado Superior en Espaa

aqu son tres aos. Pero casi

todo el mundo hace un mster
aqu tambin, que son otros
dos aos ms. Si decidiera hacer el mster me quedaran
tres aos y medio, si decidiera
hacer el mster en otro sitio,
pues uno y medio.
Imagino que poca gente
tiene este tipo de oportunidades
La verdad es que muy pocas
personas El ao que entr
yo, ramos 54 candidatos de
muchsimas nacionalidades,
y con este profesor entramos
nicamente dos. Y por lo que
s, en Reina Sofa tiene an
menos alumnos que aqu
Son muchas horas las que
dedicas al da a practicar con
la flauta?
Lo de muchas horas es relativo Ms que nada porque
si te digo que de media estudio
unas cuatro horas al da habr
gente que le parezca mucho y
habr otra gente que se eche
las manos a la cabeza y no se

alberto FerNNdez (txirudi)

pueda creer que este donde

estoy estudiando tan poco.
Se echa en falta el barrio y
a la familia?
Ni te lo imaginas Ya saba cuando me fui que lo echara de menos, pero no fue hasta que estuve aqu que me di
cuenta de cuanto lo iba a echar
en falta realmente
Cul es tu futuro soado
en el mundo de la msica?
Buff Creo que como a todo
el mundo me gustara poder
tocar en una orquesta profesional y ganarme la vida de
eso, pero hay que ser realista, tal como est el panorama
profesional en este campo y el
nivel tan alto que hay, es muy
complicado llegar a eso. Aun
as tengo la esperanza de que
esto mejorar y de que mi esfuerzo algn da dar sus frutos, y si no consigo alcanzar
ese objetivo al menos espero conseguir un trabajo donde pueda ganarme la vida haciendo lo que me gusta.
23

adiegon

Euskaldunon akustik

Txantreako Ihauteriak
Aldaketak
-Aurten bazkaria Kaskallueta elkartean izan beharrean Auzotegi kultur etxean egingo da.
-Arratsaldeko kalejira Auzotegitik aterako da 18:30tan.
Otsailak 28 Ostirala
- Goizean zehar: Ikastolaren ihauteria kalejira.
- 17:30etan: Karaokea+lunch Bernart Etxeparen.

Ekimena
Musikaren gozamenak aterpea izango du otsailean Euskaldunon Biltokin. Negu gorriari aurre egiteko kontzertu
sorta antolatu dugu gurean:
Astero formatu txikiko emanaldiaz gozatzeko parada
izango dugu.
Euskaldunon akustik Euskal Herriko sortzaile ezberdinen topagune eta elkargune
izateko jaio da, luze bizitzeko
asmoarekin alegia. Aunitz urtez!
Taldeak
Lehenengo edizio honetan
Bide Ertzean, Balerdi Balerdi, Izaki Gardenak eta Joseba
Irazoki lagunak etorriko zaizkigu bisitan.
Bide Ertzean, Deabruak Teilatuetan taldearen alternatiba
akustiko eta popero moduan
sortu zuten Imanol eta Joni
Ubeda anaiek, Karlos Aranzegi bateria jotzailearekin batera. Otsailaren 6an berriki
kaleratu duten 77 diskoan
biltzen diren abestiak entzungai izanen dira besteak beste.

Otsailaren 14an, ostirala,

Balerdi Balerdi-ren power-popa gozatzeko aukera izango
dugu. Betiko klasikoak eta berriago diren Hegoko lautadaren ertzetik-eko kantuak ezkabapean!
Izaki Gardenak, Jon Basaguren iruindarraren bakarkako abestiei forma emateko
sortu zen taldea, amaieratik
hasi azkeneko lana aurkeztera hurbilduko dira otsailaren
21ean.
Maixa eta Ixiar, Xabier Montoia, Petti, Anje Duhalde, edo
Mikel Erentxunekin sokak astintzen ikusi dugu Joseba Irazoki beratarra. Hilaren 28an
bakarkako kontzertua eskainiko du gurean.
Kontzertu
oro
gaueko
22:30ean hasiko da.
Sarrerak
Sarrerak Karrikiri eta Auzotegin egonen dira salgai: lau
kontzertuetarako bonoak 10
eurotan erosi ahalko dira eta
egunean eguneko sarrerak hirutan.
On egin!

Biltokiaren otsaileko programazioa

Otsailaren 3an, 10ean, 17an eta 24an, astelehena, 18:00etan,
DANTZARI IBILTARIA.
Otsailaren 7an, ostirala, 19:00etan, IRAKURLE TALDEALiburua: KOADERNO HANDIA. Idazlea: AGOTA KRISTOF
Otsailaren 8an, larunbata, SAGARDOTEGIA, eguerdiko
13:00ean abiatuko gara Ezkaba plazatik Oialume zar sagardotegira (Astigarraga). Sagardotegia+autobusa: 45
HAURRENTZAKO PROGRAMAZIOA. Otsailaren 2an eta 16an,
igandea, arratsaldeko, 17:30ean, filma eta txokolate jatea.
24

Martxoak 1 Larunabata
- 9:00etan: Hamaiketakoa pean, bonoak auzotegin.
- Goizean zehar: Julen Urtasun argazki rallya.
- 11:00etan: Mozorro-kalejira auzotik (Pea, Gares, Arriurdieta, Ezkaba plaza, Akelarre eta Auzotegi)
- 14:30etan: Ihauteritako bazkaria Auzotegin kultur etxean,
bonoak auzotegin. Bazkaria ondoren Bingo musical.
- 16:00etan: Dantzaldia Auzotegin.
- 17:30etan: Txokolatada Euskara Plazan.
- 18:30etan: Ihauteri kalejira Auzotegi kultur etxetik.
- 22:00etan: Sorgin-afaria Auzotegin, bonoak auzotegin.
- 00:00etan: Dantzaldia+Gaupasa Auzotegin.

Akelarre KE
Programacin de febrero en Akelarre Kultur Elkartea:
Da 8. Dj makala+dj budin 22:00 h.
Da 12 Proyeccion: La historia de las cosas, 18:30 h.
-Charla de Tx bizi, 19:00 + pikoteo.
Da 14 Concierto de Sakeo, 21:00 h.
Da 15. Kontzertua Rude Pride -Gernika, 21:00 h.
Da 21. Kontzertua Nekez, 21:00 h.

Txantrea Mendi Taldea

Las actividades que Txantrea Mendi Taldea ha preparado
para el mes de febrero son:
Sbado 8: Ascensin invernal al monte Soumcouy (2315 m),
situado en las inmediaciones de las pistas de esqu de Arette.
Imprescindible el piolet y los crampones.
Sbado 8: Jornada de escalada para los chavales dentro de
los juegos deportivos.
Domingo 16: Salida montaera de txikis con padres.
Domingo 23: Travesa empezando en Burgi para ascender
a la Virgen de la Pea y terminar en Salvatierra.
Domingo 23: Dentro de las actividades organizadas por
Juegos Deportivos se har una jornada de orientacin.
Para apuntarse o consultar cualquier cosa se puede llamar
al telfono 630813883 los mircoles de 20:00 a 21:30 horas o
los jueves anteriores a las salidas en ese mismo horario.

Auzotegi
- Otsailak 8 de febrero: Concierto didctico para peques:
con el objetivo de conocer los instrumentos de viento y percusin, DISFRUTANDO EN FAMILIA DE LA MSICA!!
Hurrentzako kontzertu didaktikoa: haize eta perkusio familiako musika instrumentuak ezagutu.
- Ekinklik argazkilari kolektiboaren erakusketa Otsaila
osoan zehar; urte bat irudietan / Durante febrero exposicin
fotogrfica del ao por Ekinklik; un ao en imgenes.

adiegon

Badator udaberriko kanpamentua!

A

urten ere SiarZubi Federazioak antolatuko du udaberriko kanpamentua txantreako

6 eta 9 urte arteko neska-mutilentzat. Beti bezala, Aste Santuko hurrengo astean zear, ikas
zentruetan oporraldi garaia dela
aprobetzatuz joango gara (apirilaren 22-tik 25-era, asteartetik
ostiralera).

Azkenengo urteetan Eginora (Araba) joan gara, 4 egun

naturaz inguraturiko etxe dotore batean izugarrizko abenturak elkar bizitzera: duela
bi urte erdi aroko herri bateko biztanleetan bihurtu ginen
kanpamentuko
partaideak,
iaz berriz, nafarroako harpetarren bizitza eta abenturekin
disfrutatu genuen.
SiarZubiko monitoreak iadanik kanpamentuaren prestaketan lan egiten gaude, zuen
seme alabek apuntatzea da
hurrengo pausoa! Auzoko beste txiki eta gazteak ezagutzeko momento aproposa da eta
giro hezigarria izango dugu,
beraz, anima zaitezte!
SinarZubi

SiarZubi Federazioak antolatuko du udaberriko kanpamentua.

Campamento de primavera de Siarzubi

2014 Ko Udaberriko Kanpamentua
PARA QUIN

CUNDO-DNDE

FECHAS INSCRIPCIN

Nias/os entre 6 y 9 aos

(1-4 Primaria)

Del martes 22 al viernes

25 de abril. Eguino (lava)

19, 20 y 21 de marzo. De
09:00 a 14:00 y de 17:00 a
19:00. En la Casita (C/ Subiza)

Minerita candidata a los Goya

Agate Deuna / Santa gueda

Otsailaren 4an, asteartea Agate deunaren bezpera Txantrean ospatu nahi dugu, horretarako konbokatu nahi zaituztegu
arratsaldeko 6etan Ezkaba plazan, hortik Flix plazara joanen
gara eta Kaskallueta plazan bukatu.
Animatu kantatzera eta ez ahaztu makila!!!

Pincha este cdigo y

podrs ver el trailer
del documental.

Justo ahora que se cumple

un ao de la accidentada grabacin de Minerita, la Academia del Cine, la ha nominado
entre los cuatro finalistas a los
Premios Goya en la categora
de mejor cortometraje documental. Recordar que el corto
de la productora Kanaki Films,
dirigido por el navarro Ral de
la Fuente junto a Axel OMill y
Amaia Remrez, contaba entre
su reducido equipo tcnico,
con el polifactico periodista
txantreano Daniel Burgui, que

no obstante, tuvo que abandonar urgentemente el rodaje al

padecer un sbito y grave problema de salud motivado por
la altura. El documental que
actualmente se proyecta en
prestigiosos foros internacionales, recoge vivencias ya experimentadas aos antes por el
propio Burgui y Ander Izaguirre
respecto a la brutal forma de
vida y trabajo de los mineros y
sobre todo las mujeres, en un
territorio sin ley como El Cerro
Rico de Potos (Bolivia).

El 4 de febrero, martes, queremos celebrar en la Txantrea la

vspera de Santa Agueda, para ello os convocamos a las 6 de la
tarde en la plaza Ezkaba, de ah iremos a la plaza del Flix y
acabaremos en la plaza de Kaskallueta.
Animaros a cantar y no olvidis la makila!!
25

zuretxokoa

Restricciones en la
biblioteca

Buena parte del ao 2013

los vecinos de la Txantrea
hemos sufrido las restricciones del servicio de la biblioteca del barrio. Resulta que una
reduccin de jornada de una
de las bibliotecarias no se cubri, y, ante cualquier incidencia del resto de trabajadoras,
bien por enfermedad, bien por
vacaciones, el servicio quedaba al descubierto, provocando
la reduccin de horario al pblico o el cierre del servicio. El
colmo se alcanz a principios
de octubre, cuando se produjeron dos bajas simultneas
que, inicialmente, el Gobierno
de Navarra no quera cubrir.
Las protestas de los usuarios
de la biblioteca propiciaron
que, finalmente, se contrataran a dos bibliotecarios para
sustituir a las ausentes.
Las restricciones presu-

puestarias tambin se han hecho notar en la oferta de novedades de la biblioteca. Desde

hace aos el presupuesto municipal para la compra de libros en las bibliotecas pblicas
de Pamplona est congelado y
del Gobierno de Navarra este
ltimo ao las bibliotecas no
han podido disponer ni de un
euro.
La grave crisis econmica en
la que estamos sumidos est
condenando a las bibliotecas a
servicios mnimos en personal,
en fondos y en recursos para
actividades culturales. Parece que los regidores polticos
entienden la cultura como artculo de lujo del que se puede prescindir a la primera de
cambio y no consideran prioritario un servicio bibliotecario
de calidad para el desarrollo
de ciudadanos activos y competentes.

De los cuatro postes transportadores de energa, situados

en la campa de la Avd. de Corella espacio del ferial o barracas
en fiestas de nuestra Txantrea tres de ellos son de cemento,
el cuarto es de madera con muchos aos, adems, debido a su
excesiva inclinacin, puede caerse con peligro para las personas. Ante esta situacin, urge el reponerlo del mismo material
que el resto.
El Ayuntamiento de Pamplona tiene la obligacin de llevar a
cabo este necesario cambio, esperamos que sea as para estas
fiestas 2014.
Aingeru Prez

Joseba Zubiri

Juan Erce Pijuti nos ha dejado

El pasado mes de enero falleci Juan Erce,
ms conocido como Pijuti, peluquero de
profesin durante muchos aos en la calle
Nabarreria y habitual tambin en el popular
cross de los carrozas que se celebraba cada
ao por San Fermn Txikito.
Contaba con 89 aos y hasta hace pocos
meses era habitual verle pasear por las calles
de nuestro barrio compartiendo sus recuerdos
y su buen humor con todos sus amigos, que
eran muchos.

Hace aos le dedicamos la portada de Txantrean Auzolan, donde l mismo reconoca:

En la Txantrea tengo amigos por todas partes, donde entro yo no hay tristeza. All nos
contaba como lleg a afeitar al general Mola
o a jugadores de Osasuna, como Robinson, o
aquella vez en la que estando de portero en
la plaza de toros no le dej entrar a Ernerst
Hemingway porque no tena entrada
Toda una institucin en Pamplona y en la
Txantrea. Hasta siempre, Pijuti!

Enva tus cartas o fotografas a: TXANTREAN AUZOLAN C/ Etxarri Aranatz, s/n. 31015 Pamplona/Iruea e-mail: txauzolan@gmail.com
No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres.
Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

26

zuretxokoa

esde la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea se quiere animar al vecindario a seguir atento
al problema de las termitas, avisando al Ayuntamiento de cualquier situacin anmala.

Auzoratzen!

Las cerezas
de Diputacin

El plan municipal de actuacin contra las

termitas en el barrio precisa seguimiento
Asociacin vecinal Arga Txantrea

ueda atrs el ao 2002, en el que

se hizo un diagnstico inicial sobre la invasin de termitas en el
barrio, con una empresa especializada y
la colaboracin del vecindario. Se organizaron diversas charlas informativas y a algunas de ellas acudi el Ayuntamiento. Fue
una fase de bastante colaboracin y muy
participativa.
En el ao 2004 comenz a realizarse un diagnstico ms preciso, con
la instalacin de 2707 detectores, que sirvieron
para determinar las zonas de mayor actividad.
Dicho diagnstico concluy en 2005.
En el ao 2007, se
quedaron sin gastar los
85.000 euros aprobados,
que por fortuna se prorrogaron para 2008, ao
en que comenz el tratamiento propiamente dicho. En el 2009, se aprobaron 75.000 euros. Se
colocaron en esta segunda fase 726 estaciones,
utilizando el cebo de madera y un insecticida de
accin retardada que impide el desarrollo de las termitas. La mayor
parte de las estaciones (410) eran de tipo
preventivo. Otras 192 eran de control, 69
estaciones se colocaron en zonas donde las
termitas tenan bastante actividad y finalmente, otras 55 fueron de mantenimiento,
en zonas de poco consumo. Las revisiones
se realizaron de forma mensual, trimestral,
semestral o anual dependiendo de la incidencia.
Se midi la actividad de las termitas desde la primavera de 2008 hasta septiembre
de 2011, y la cantidad de cebos consumidos
fue calificada por el Ayuntamiento como de
considerable. Los tcnicos municipales
realizaron un Informe final el 14 de octubre de 2011. Se planteaba redisear al-

gunas estrategias de actuacin. En 2012

contrataron a una nueva empresa INNODEX para valorar de nuevo la situacin. En
2011, 2012 y 2013, no es seguro que se incluyeran partidas presupuestarias.
Septiembre de 2010, el Ayuntamiento
edit un folleto con informacin sobre los
insectos y con varios consejos a tener en
cuenta para controlar la
plaga que buzone en las
zonas afectadas.
Hemos tenido acceso a
un informe de la empresa INNODEX de junio de
2013 en el que se seala
que, tras las revisiones
de junio y de octubre de
2012, se poda concluir
que el control logrado
con el tratamiento realizado haba sido bueno,
habiendo disminuido la
poblacin de termes, con
actividad en solo 7 de las
estaciones revisadas en
junio de 2013. Tambin
plantean que sera interesante, desde un punto
de vista de seguimiento
y control de las colonias,
realizar en el plazo de 2
o 3 aos una monitorizacin de todo el barrio.
Por su parte, la Oficina de Rehabilitacin
Urbana del Ayuntamiento concluye en un
informe de noviembre de 2013, que no encuentran motivos para aplicar tratamientos
a corto plazo, si bien afirman que la actividad no ha desaparecido. Afirman que habra que ver los casos de avisos de vecinos
para valorar en cada particular la conveniencia o forma de intervenir ms idnea.
Queremos animar pues al vecindario a
que informe al Ayuntamiento, en la Oficina
de Rehabilitacin Urbana (tfno.: 948 42 09
80) de todas las situaciones anmalas que
se presenten, ya que pueden ser necesarias
intervenciones importantes. Es necesario
que sigamos pendientes de este tema.

Edurne Herrera

La verdad, me tiene preocupada

esto de la corrupcin de polticos
y empresarios en Navarra, y sobre
todo, que les importe tan poco lo
francamente inmorales que son sus
repugnantes actuaciones. Estos das
he terminado de leer el libro sobre
el expolio y naufragio de la CAN
titulado El banquete que el mes
pasado presentaron en la Txantrea
sus autores. Si lo leis tal vez os pase
como a m que desde entonces me
despierto de noche soando con
empresarios y polticos conspiradores y corruptos que acechan en la
oscuridad tan cerca, por ejemplo
desde Mendebaldea o desde Gorraiz, esperando el momento para
llevarse todo lo que puedan. Los pelos de punta se me ponen.
En serio, cuando pienso en los
chorizos navarros, adems de la
indignacin que me producen por
ejemplo los chorizos valencianos y
madrileos, adems, los de aqu me
dan vergenza. Un poco me consuela que no todos los que roban y
mienten en Navarra han nacido aqu
y tcnicamente puedo considerarlos
espaoles y ya est. Pero no puedo
hacer lo mismo con los nacidos por
ejemplo en Pamplona o por ejemplo
en Corella, (qu nobles son los navarros! deca un compaero de trabajo guipuzcoano) y me avergenzo de ellos, ensucian mi casa y se
quedan con lo que es de todos y por
tanto tambin mo.
En un pueblo pequeo, al lado del
camino, viven, florecen y dan fruto
tres grandes cerezos que son propiedad de mi madre en una franja de
terreno sin cerrar. A finales de junio
es imposible resistirse y todo el que
pasa por el camino coge de aquellas cerezas. Una maana temprano
haba un coche parado y alguien
encaramado a un rbol. Tena dos
cestas enormes llenas de rojas cerezas y llenaba la tercera. Me molest
mucho. Me acerqu y le dije: estos
rboles tienen dueo, y l me contest tan fresco: ah, pensaba que
eran de Diputacin.

Pues eso, que algunos hay que

piensan lo mismito que aquel y
quieren comerse toooodas las
cerezas de Diputacin. La cuestin no es que ellos lo quieran,
sino si los dems dejaremos que
lo hagan...

27

loschicosdelaplaza

ueva entrega de esta seccin que recupera una pequea parte de la historia de la Txantrea, concretamente unos recuerdos que nos
llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas

Entre las huertas y la fantasa

os msicos entonces no eran los bufones de nadie. Entonces no. Aparecan como reyes a blanco y negro en Disco
express y a color en Popular 1. Despus parece que alguien le dio la vuelta a todo y Disco express se edit en color,
sin gracia, sin el espritu del domingo a veinticinco pesetas, sin
ganas de guardarlo amontonado, mes a mes, hasta que mam
decida sacarlos al pasillo como una barricada de papel, para
llevarlos a Osta, donde moran sobre aquella bscula de hierro
enmohecido, como de cartn un poco oxidado, con aquellas pesas marcadas en kilos sobre su cuerpo, por debajo de la anilla.
Tres pesetas. Al Vitorino.
Antes de eso los msicos eran
como nosotros quisimos y llenamos las huertas con la imagen
fascinante de los psters centrales de Pronto que alternaba fotos
de Pepa Flores con la imagen hippie de George Harrison, la espesa melena de Camilo Sesto con la
anglica mirada tambin hippie
de Cecilia.
Las huertas de la Txantrea se
pensaron como corrales. Ocupaban un patio central encementado donde florecan escasos elementos verticales. Un ciruelo,
una higuera, un pozo con manivela de hierro fundido o un gallinero rodeado de malla carcelaria. Aquellos lugares inslitos servan de almacn para todos los demonios que un hombre puede
acumular en su vida: juegos prohibidos entre la lea acumulada, chatarras que la vida nos impeda despreciar, herramientas
atornilladas a la pared en las que todava humea el delito, revistas que solo podran ser vistas en secreto, en silencio, bajo la
mirada agonizante de un flexo infinitas veces reparado, tornillos
inclasificables y otras inexplicables presencias.
Las huertas capturaron la mstica del rock and roll y transformaron, con su alquimia pobre, muchas oscuridades en luz tan
roja como las fotos de Popular 1. Y all estaban Suzi Quatro con
su traje de cuero negro y Alice Cooper abrazado por una culebra
profundamente anestesiada, junto a la foto, la nica foto, que
Che Guevara pareca haber licenciado.
El hijo de Osta miraba desde la entrada, apartando la cortina de macarrones de plstico que cubra la puerta de la cocina,
mientras su padre pesaba aquellos peridicos moribundos. Johnny cogi su fusil en 1971 y dos aos despus compramos la
primera guitarra. El hijo de Osta tambin.
Los msicos entonces no eran bufones de nadie. Salan de las
huertas con aquel aire triunfal que dan los pantalones de campana. Los Brujos tocaban en su local de la huerta detrs de la
puerta metlica pintada en verde profundo. Casas blancas con
olor a trabajo y a hierros, con aquella puerta verde como entrada. La banda sonora de la Txantrea antes de que el txistu y el
eco de bronce del Olentzero tieran nuestras conciencias con el
ritmo de los valles y la txalaparta.
Las Huertas de la Txantrea se pensaron para encerrar a los
msicos y a los cartones, pero resistieron mal y solo la puerta
28

verde se hizo perpetua, con su quebrado relieve de perfil, que

observbamos curiosos desde la carretera.
Aquel verano fue la gran revelacin. Barrio de San Jorge. Yo
intento buscar a M entre personajes atrapados en vasos de plstico con zurracapote mientras Elton John suena sobre un tocadiscos con un solo altavoz. Patxi camina delante haciendo los
coros a Elton. Me mira buscando mi complicidad y cantamos a
gritos Eldeberri Wine a la vez que el tocadiscos tuerto.
Eldeberri, lo ves? me seala abriendo sus ojos de forma
desmesurada es vasco. Elton John habla euskera.
Y me mira expectante hasta
que asiento con la cabeza esbozando una sonrisa que trata de
no contrariarle demasiado.
M no aparece, tal vez no han
llegado todava, intenta consolarme Patxi. Todava es pronto.
Toda revelacin tiene un
prembulo de tristeza. M siempre puso ese ingrediente en mi
fantasa. Patxi se adelant hasta
la puerta y seal el segundo ingrediente de toda revelacin, la
violencia. Los Morilla le rompan
la cara, sin mucha parsimonia,
al Chato de la plaza del abuelo.
El corro de mirones se rompa por momentos al rodar alguno
por el suelo, y despus volva a formarse el mismo crculo, como
mirando una escena prohibida de la que no se puede retirar la
mirada aunque resulte hiriente, espiando sin tapujos los borbotones de sangre explotando bajo la nariz y ese olor metlico que
cruza el aire cuando se desata la violencia masificada. Los puos cruzaban sin xito el aire cuando la revelacin, la gran revelacin, atraves mi pecho con mayor fuerza que la rabia injustificada de los Morilla.
Aquel verano Sinopsis toc sobre el improvisado escenario
con ruedas de las fiestas de San Jorge. El remolque se iluminaba como las fotos del Popular 1. Los mismos pantalones de
campana. Rojo intenso y turbio, sobre la cabellera atormentada de Mario que introdujo la revelacin con acordes de Gran
Funk Railroad. Patxi se qued inmovilizado, y en su primera
reaccin gir la mirada hacia m sin creer todava lo que estaba pasando.
Los msicos no son los bufones de nadie cuando te llamas Mario, eres capaz de tocar Were an american band sobre un remolque iluminado de tractor, la violencia te ha rozado sin quedarse y la tristeza te acompaa sin misericordia porque M ha
perdido la villavesa.
En alguna huerta, a partir de entonces, podr verse un cartel con letras rotuladas con Carioca con la misma fuerza que el
puo en alto con la metralleta, con el mismo valor que la estrella
licenciada de la boina del Che, con la misma irona que el espeso bigote de Groucho y con la misma elegancia que el jersey de
lana suave con el que M se olvid de m por un guardia civil.
Ape

reportajeerreportajea

ueremos mostraros un nuevo lugar de encuentro de la

cultura en Iruerria, este es un
local un tanto atpico en la geografa del estado, Dormitaleria
54, se encuentra en la calle del
mismo nombre Dormitaleria de
Pamplona y en el n 54, una calle tranquila entre la Catedral y
el frontn Labrit.

Dormitaleria 54 es un local
de encuentro de artistas locales, un espacio expositivo, un
espacio donde la cultura y la
creacin se dan cita diariamente.
Este espacio nace de la inquietud de un grupo de artistas con distintas disciplinas
creativas y su deseo de compartir con la ciudadana sus
formas de hacer, siempre pensando en fomentar un arte no
especulativo haciendo de l
una experiencia, cotidiana,
participativa y accesible para
todos.
Dormitaleria 54 es una asociacin sin nimo de lucro que
en este momento esta formada
por 58 artistas que muestras
al pblico sus producciones.
Varios de ellos son vecinos del
barrio.
Podemos encontrar diseos
de ropa, de adultos y nios,
creacin de marionetas, txontxongillos, muecos de trapo,
pelotas de cuero, diseos de
complementos en materiales
diversos, flores, telas, cermica, muebles, artesana de la
cerveza, fotografa, grabado,
escultura, pintura, ilustracin,
poesa. Un lugar donde poder
adquirir a precios populares
piezas nicas directamente
del artista.
Dormitaleria 54 es un espacio vivo, abierto a propuestas,
distintas y novedosas, un espacio de encuentro de actividad
cultural, donde cada tres semanas hay una inauguracin
de exposicin y actividades
culturales ligadas a ella (visita guiada, charla...), donde
se imparten cursillos, se presentan libros o pequeos conciertos, un punto de encuentro
de actividad artstica en cualquiera de sus facetas.
Os presentamos a algunos

Dormitaleria 54, un espacio de

creacin y cultura en Iruerria

Dormitaleria 54 nace de la inquietud de un grupo de artistas, varias de ellas de la Txantrea.

vecinos del barrio que son

miembros de este colectivo;
-Xabier Portillo, Xabito.
Pinto y dibujo por diversin,
deformando personajes o lugares conocidos para luego jugar con la variacin y saturacin del color. Lienzos en su
mayora y pintados en tcnica mixta. En el mes de enero
particip en una exposicin en
Auzotegi.
-Karmele Rekalde con su
marca Katua. Hago marionetas, trtalos, sorgias, etc.
Tambin personifico las marionetas (me traes la foto y yo
te hago la marioneta), realizo
bolsos y camisetas con telas
y materiales reciclados, password
-Jone con su marca Korapilo. Hasieratik amaierara eskuz egindako diseinuak.
Korapiloak bakarrak dira, ez
dituzu bi berdin aurkituko.
Gonak, soinekoak, kamisetak,
poltsoak, umeentzako arropa... denak esklusiboak, bereziak, errepikaezinak eta kalitatezko materialekin. Diseos
totalmente exclusivos, hechos

Dormitaleria 54
C/ Dormitalera
n54
Irua
Horario
de lunes a sbado
Maanas:
11:30 a 13:30 h
Tardes:
17:30 a 20:30h

Cedida

a mano desde el principio hasta el final con materiales de calidad. Faldas, vestidos, camisetas, bolsos... diferentes a lo
que encontrars en las tiendas.
-Jesi Ansorena con su marca Mustroak. libreki sortu diren eskulanak dira. Eskuz josita, bakarrak dira munduan.
Mustroak es una artesana libre. Cosidos a mano, los monstruos son nicos.
-Beln Arvalo. Me dedico a dos facetas creativas, la
de la plstica y la del diseo
de complementos. En Dormitalera podis ver mi lnea de
complementos Anele, collares,
pulseras, pendientes, piezas
nicas realizadas con materiales diversos; flores naturales, sedas chinas, piedras marinas, poliespan, telas, papel
Tambin podis ver obra grafica.
Esperamos que la curiosidad por conocer nuestro local
os muestre este otro mundo de
la cultura cercana a todos, os
esperamos.
Dormitaleria 54

29

historiasdelatxandrea

100 aos atrs

Hace 50 aos

Bernardo Apestegua

David Mariezkurrena

29 de noviembre de 1913
La Comisin de Gobierno del
Ayuntamiento expone la tramitacin que se haba seguido
en el expediente para la provisin de la plaza de maestra
subvencionada para instruir a
determinado nmero de nios
de ambos sexos en el barrio de
la Magdalena y las dificultades
con que tropieza dicha profesora para hallar un local adecuado.
4 de diciembre de 1913
El alcalde de la ciudad Vias
se estaba ocupando de la situacin del barrio de la Magdalena, respecto a las continuas
inundaciones, encareciendo
la necesidad de construir barcas para auxiliar a los vecinos
en caso de dichas avenidas de
aguas, pues si no se deca
se hallan reducidos a un aislamiento arriesgadsimo.
9 de enero de 1914
El alcalde de la ciudad en
virtud de las facultades que le
concede la ley, daba cuenta
de que haba nombrado a Es-

teban Iriarte alcalde (pedneo) del barrio de la Rochapea y a Francisco Zabalza del
de la Magdalena.
1 de enero de 1914
Los llamados trabajos de
invierno que anualmente acordaba la Comisin del
Ayuntamiento por estas fechas, consistiran en principio
en el machaqueo de 2.000 toneladas de piedra, siendo bastante probable que continuasen con el arreglo del camino
que conduce desde el portal
de Tejera hasta el puente de
la Magdalena.
10 de febrero de 1914
Los guardas municipales
de campo Serapio Buenda y
Efrn Ochoa haban hecho varias denuncias ante la alcalda, y en una de ellas haban
denunciado a un vecino de la
Magdalena por haber abandonado una caballera, que
se hallaba pasturando en un
sembrado del trmino de Rosala (Arrosada), propiedad
de Antonio Gonzlez.

Tercera divisin
El Txantreano sum este
mes una derrota, en su salida a Miranda de Ebro (2-0),
un empate frente al Azkoyen
y otro con el Alfaro, y una victoria en su visita a Beasain
(1-2), manteniendo su tercera
plaza en la clasificacin general el equipo titular formado
por Sarobe, P. Unzu, Andueza, Campin, Salanueva, J. J.
Unzu, Sola, Delgado, Guerrero, Echandi y Alvira.
Escolta policial
El arbitro del encuentro
Irua-Sanse, que se celebr
el da 2 en la Txantrea, termin suspendido por parte
del rbitro antes de finalizar
el partido, el cual aleg motivos fsicos. Se arm tal bronca que el seor de negro tuvo
que abandonar el estadio escoltado por la polica
Pelota
En el campeonato de pelota de Oberena destacaban
varios pelotaris txantreanos:
Ilundin y Echeverra, los

hermanos Paternain o Iriso y

Tomasena.
Trofeo Boscos
El equipo de la Armona
Txantreana, participante en el
trofeo Boscos, ocupaba en estas fechas el primer puesto de
la clasificacin.
Atletismo
En el campeonato navarro
de cross, en categora juvenil
se impuso el equipo del Txantrea, con los atletas Juan Jos
Zorroquiin, Santiago Primicia y ngel Requetibate
Montaa
La PEA ARMONIA CHANTREANA organizaba una salida maanera a las cimas
cercanas a Urdiroz y otra a
Monreal, para ascender el
Elomendi.
Accidente
La Guardia Civil informaba
de un accidente ocurrido en
la Txantrea entre dos coches,
afortunadamente sin producirse daos personales, pero s
con daos considerables en los
vehculos.
Cine Txantrea
Ah va otro recluta, de Mariano Ozores, o El forajido, de
Anthony Quinn (para mayores
de 14 aos), eran dos de las
pelculas que se podan disfrutar en nuestro recordado Cine
Txantrea.
Parroquia San Jos
Nada menos que ocho misas
se celebraban en estas fechas
en la parroquia San Jos desde las 7 de la maana hasta
la una del medioda de los domingos y das festivos.

Agradecemos a Txaro Gonzlez Eguluz el que nos hiciera llegar esta imagen de aquellos maravillosos aos,
como ella la titula, donde podemos disfrutar de una escena de la escuela Federico Mayo del ao 1959, con la
maestra Seorita Amelia al frente de estas nias de 4 aos. Alguna de vosotras se reconoce en esta fotografa?

30

Rateros en el barrio
La polica detuvo a una banda de ladrones responsables,
entre otras cosas, del robo de
22.000 pesetas en un Super
Mercado de la Txantrea.

Sucedio en el barrio
en el meS de enero

Los Reyes Magos visitaron un ao ms nuestro barrio.

Plantilla del equipo Infantil de balonmano de la UDC Txantrea KKE.

El peridico El Mundo seleccion una foto de nuestro vecino Josu Santesteban,

el tapn del da 13 de julio como una de las mejores fotos del ao 2013.

Adelantndose al refranero popular, las cigeas han regresado

a su solitario nido de la Magdalena.

Campeonato de mus relmpago en Harpea Taberna.

Resultaron ganadores Antxon Barberia y Oskar Garcs.

El segundo fin de semana de enero se pudieron ver numerosos

puestos del Mercado Solidario en la plaza Arriurdieta.

El txantreano Joseba Pabon fue excarcelado y volvi al barrio el pasado mes.