PREVOD TEXTA De Divo Augusto:

Lepote je bio izvanredne, u svakom periodu ivota veoma prijatne, ali nije mario ni
za kakvo ulepavanje. Lica je bio, i u razgovoru i u utanju, tako spokojnog i vedrog,
da se neki Gal, pri prelasku Alpa, poslat toboe u audijenciju, nije usudio da ga
gurne u provaliju kao to je (bio) namerio.
Oi je imao bistre i sjajne, zube retke, sitne i kvarne, kosu blago talasastu i plavu,
spojene obrve, ui osrednje, nos orlovski, tamniji ten, a rasta je bio niskog, ipak
osloboenik Julije Marat kae da je bio visok 5 i stope (172 cm).
REI:
forma ablativ jednine I deklinacija imenice forma, ae = lik, lepota
fuit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola sum esse fui = biti
eximia ablativ jednine enskog roda prideva III deklinacije eximius, 3 =
izuzetan,izvanredan
et veznik = i, takoe
per predlog = kroz, preko, po, kod...
omnes akuzativ mnoine mukog roda prideva III deklinacije omnis, omne =
sav,svaki,celokupan
aetatis genitiv jednine imenice enskog roda III deklinacije aetas, atis =period
ivota
gradus akuzativ mnoine mukog roda imenice IV deklinacije gradus, us =
stupanj
venustissima ablativ jednine superlativa enskog roda prideva III deklinacije
venustus, 3 =prijatan
sed veznik = ali
omnis genitiv jednine srednjeg roda prideva III deklinacije omnis, omne =
lenocinii genitiv jednine srednjeg roda imenice II deklinacije lenocinium, ii =
laskanje
neglegens nominativ jednine prideva mukog roda III deklinacije neglegens, entis
=
vultu ablativ jednine imenice IV deklinacije mukog roda vultus, us = lice
erat 3.lice jednine indikativa imperfekta aktiva glagola sum esse fui = biti
vel veznik = ili, i
in predlog = u, na, za

sermone ablativ jednine imenice III deklinacije mukog roda sermo, onis
=razgovor
tacitus nominativ jednine mukog roda imenice III deklinacije tacitus, 3 = utljiv
adeo veznik za posledicu = stoga
tranquillo dativ jednine prideva muskog roda tranquillus 3 = miran,spokojan,tih
serenoque dativ jednine muskog roda prideva serenus 3
ut veznik za posledicu = tako da
Gallus nominativ jednine imenice I deklinacije mukog roda Gallus, i = Gal
quidam pridevski oblik neodreene zamenice quidam, quaedam, quodam,
nominativ jednine mukog roda = neki, neka, neko
transitu ablativ jednine imenice IV deklinacije mukog roda transitus, us = prelaz
Alpium genitiv mnoine imenice III deklinacije enskog roda (pluralia tantum)
Alpes, Alpium = Alpi
simulationem akuzativ jednine imenice III deklinacije enskog roda simulatio,
onis = pretvaranje
colloquii genitiv jednine imenice II deklinacije srednjeg roda colloquium, ii =
razgovor
admissus particip perfekta pasiva, nominativ mukog roda glagola admito,
admittere, admisi, admissum = poslati
non predlog = ne
ausus sit 3.lice jednine konjunktiva perfekta pasiva glagola audeo, audere, ausus
sum = usuditi se
eum akuzativ jednine line zamenice mukog roda is, = on
propellere infinitiv prezenta aktiva glagola propello, propellere, propuli,
propulsum = zbaciti, gurnuti, potisnuti
destinaverat 3.lice jednine pluskvamperfekta glagola destino, destinare,
destinavi, destinatum =
praecipitium akuzativ jednine imenice II deklinacije srednjeg roda praecipitium,ii
= provalija, ambis
oculos akuzativ mnoine imenice II deklinacije mukog roda oculus, i = oi
habuit 3.lice perfekta glagola II konjugacije habeo, habere, habui, habitum =
imati
claros akuzativ mnoine prideva mukog roda clarus, 3 = jasan, bistar

ac veznik atque = i ak, premda, ali, ipak...

nitidos akuzativ mnoine prideva mukog roda nitidus, 3 = sjajan
dentes imenice III deklinacije mukog roda dens, dentis = zub
raros akuzativ mnoine prideva mukog roda rarus, 3 = redak
exiguos akuzativ mnoine prideva mukog roda exiguus, 3 = sitan
scabros akuzativ mnoine prideva mukog roda scaber, scabra, scabrum =
kvaran, okrnjen
capillum akuzativ jednine imenice II deklinacije mukog roda capillus, i = kosa
leniter prilog = blago, neno, mirno
inflexum akuzativ jednine prideva mukog roda inflexus, 3 = savijen, izlomljen
sufflavum akuzativ jednine prideva mukog roda sufflavus, 3 = plav
supercillia nominativ mnoine imenice II deklinacije srednjeg roda supercilium, ii
= obrve
coniuncta akuzativ mnoine prideva srednjeg roda coniunctus, a, um =
spojen,a,o
mediocres akuzativ mnoine III deklinacije prideva enskog roda mediocris, e =
osrednji
aures akuzativ mnoine III deklinacije imenice enskog roda auris, auris = uvo
nasum akuzativ jednine II deklinacije imenice mukog roda nasus, nasi = nos
a summo fraza za mesto = odozgo
eminentiorem akuzativ jednine komparativa prideva III deklinacije mukog roda
eminens, entis = tri
ab imo fraza za mesto = odozdo
deductiorem akuzativ jednine komparativa prideva mukog roda deductus, 3 =
iskrivljen
colorem akuzativ jednine III deklinacije imenice mukog roda color, is = boja
inter predlog = izmeu, meu, u sredini
aquilum akuzativ jednine prideva mukog roda aquilus, 3 = taman
candidumque akuzativ jednine prideva mukog roda candidus, 3 = beo
staturam akuzativ jednine imenice I deklinacije enskog roda statura, ae = rast

brevem akuzativ jednine prideva III deklinacije enskog roda brevis, breve =
kratak, nizak
quam akuzativ relativne zamenice enskog roda qui, quae, quod = koji, koja, koje
tamen prilog = ipak
Iulius Marathus vlastito ime, Julije Marat
libertus nominativ jednine imenice II deklinacije mukog roda libertus, i =
osloboenik
quinque redni broj 5
pedum genitiv mnoine imenice III deklinacije mukog roda pes, pedis = stopa
dodrantis imenice III deklinacije mukog roda dodrans, antis = celine
fuisse infinitiv perfekta aktiva glagola sum esse fui = biti
tradit 3.lice prezenta glagola trado, tradere, tradivi, traditum = priati,
pripovedati

PREVOD TEXTA Pas pop i biskup

Bee u Toskani jedan seoski svetenik, ali veoma bogat. On je kue mu drago, kad je
uginulo, sahranio na groblju. Sazna ovo biskup i, bacivi oko na njegov novac, pozva
svetenika da ga kazni kao krivca za najvei zloin. Svetenik, koji je poznavao
biskupovu duu, nosio je sa sobom 50 zlatnika kada su ga doveli pred biskupa da ga
kazni i poalje u tamnicu za ozbiljan zloin sahranjivanja psa.
O oe, ree svetenik, da zna kako je pametno kue bilo ne bi se udio, zasluilo
je da bude sahranjeno meu ljudima; naime bilo je pametnije od ljudi kako za
ivota, tako i u smrti. ta je ovo, upita biskup. Svetenik ree: Sastavivi
testament, znajui za tvoje siromatvo, ostavio ti je 50 zlatnika koje ti lino
donesoh. Tada biskup, priznajui i testament i sahranu, primivi novac, oslobodi
svetenika.
REI
erat 3.lice jednine indikativa imperfekta aktiva glagola sum esse fui = biti
sacerdos nominativ jednine III deklinacije sugl.osnova imenice mukog roda
sacerdos, sacerdotis = svetenik
in predlog = u, na, za
Tuscia ablativ jednine I deklinacije imenice enskog roda Tuscia, ae = Toskana
quidam nominativ jednine zamenice mukog roda quidam, quedam, quodam =
neki, neka, neko

rusticanus nominativ jednine I i II deklinacije mukog roda prideva rusticanus, 3

= seoski
sed predlog = ali
opulentus nominativ jednine I i II deklinacije mukog roda prideva opulentus, 3 =
bogat
admodum prilog = veoma
hic nominativ jednine mukog roda pokazne zamenice hic, haec, hoc = taj, ta, to
caniculum akuzativ jednine II deklinacije mukog roda caniculus, caniculi = kue
sibi dativ jednine povratne zamenice sui, sibi, se
carum akuzativ jednine mukog roda prideva carus, 3 = drag
cum predlog = sa
mortuus esset 3.lice jednine konjunktiva pluskvamperfekta pasiva glagola
morior, morire, mortuus sum = umreti, uginuti
sepelivit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola sepelium, sepelire,
sepelivi, sepultum = sahraniti
caemiterio ablativ jednine II deklinacije imenice srednjeg roda caemiterium, ii =
groblje
sensit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola sentio, sentire, sensi,
sentum = saznati
hoc akuzativ jednine srednjeg roda pokazne zamenice hic, haec, hoc = taj, ta, to
episcopus nominativ jednine imenice II deklinacije mukog roda episcopus, i =
biskup
et veznik = i
eius prisvojna zamenica za 3.lice jednine
pecuniam akuzativ jednine imenice I deklinacije enskog roda pecunia, ae =
imanje, novac
animum akuzativ jednine imenice II deklinacije mukog roda animus, animi =
dua, volja, elja
intendens nominativ jednine participa prezenta aktiva mukog roda glagola
intendo, intendere, intendi, intentum = nameravati
sacerdotem akuzativ jednine III deklinacije sugl.osnova imenice mukog roda
sacerdos, sacerdotis = svetenik
veluti veznik = kao, kao to

maximi genitiv jednine srednjeg roda superlativa prideva magnus = najvei

criminis genitiv jednine imenice III deklinacije sugl.osnova srednjeg roda crimen,
criminis = zloin
reum akuzativ jednine imenice II deklinacije mukog roda reus, rei = optuenik,
krivac
ad puniendum akuzativ jednine gerunda glagola punio, punire, punivi, punitum =
kazniti
se akuzativ jednine povratne zamenice sui, sibi, se
vocat 3.lice jednine prezenta glagola I konjugacije voco, vocare, vocavi, vocatum
= pozvati
qui nominativ
=koji,koja,koje

jednine

muskog

roda

relativne

zamenice

qui,quae,quod

animum akuzativ jednine imenice II deklinacije mukog roda animus, animi =

dua, volja, elja
episcopi genitiv jednine imenice muskog roda episcopus,i = biskup
satis prilog = dosta,dobro
noverat tree lice jednine
nosco,noscere,novi,notum=znati

indikativa

pluskvamperekta

aktiva

glagola

quinquaginta broj 50
aureos akuzativ mnoine prideva aureus 3 = zlatan
secum prisvojno povratna zamenica ablative mnoine = sa sobom
deferens particip prezenta aktiva od glagola defero, deferere, defetuli, defelatum
= doneti
episcopum akuzativ jednine
devenit

tree
lice
jednine
indikativa
devenio,devenire,deveni,deventum= doi
sepulturam
pogreb,sahrana

akuzativ

jednine

imenice

prezenta

enskog

roda

aktiva

glagola

sepulture,ae

canis genitiv jednine imenice mukog roda canis,canis= pas

graviter prilog = teko
accusans particip prezenta aktiva glagola I konjugacije accuso, accusare,
accusavi, accusatum = optuiti
iussit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola II konjugacije iubeo, iubere,
iussi, iussum = narediti

carceres nominativ jednice mukog roda=zatvor,tamnica

sacerdotem duci akuzativ s infinitivom prezenta pasiva,duco,ducere,duxi,ductum
hic pokazna zamenica hic, haec, hoc
vir nominativ jednine imenice II deklinacije mukog roda vir, viri = mu, ovek
sagax nominativ jednine prideva sagax, sagacis II deklinacija = pametan
o uzvik
pater nominativ jednine imenice mukog roda III deklinacije pater, patris = otac
inquit 3.lice jednine prezenta aktiva neprelaznog glagola inquam = rei
si veznik = ako, da
nosceres 2.lice jednine imperfekta aktiva glagola III konjugacije nosco, noscere,
novi, notum = znati
qua veznik = kako
prudentia nominativ jednine imenice enskog roda I deklinacije prudentia, ae =
pamet
caniculus nominativ jednine II deklinacije mukog roda caniculus, caniculi = kue
fuit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola sum, esse, fui = biti
non reca = ne
mirareris 2.lice jednine indikativa imperfekta pasiva glagola miro, miras, mirare
= uditi se
inter prilog za mesto = izmeu
hominis genitiv jednine imenice mukog roda III deklinacije homo, hominis =
ovek
meruit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola mereo, merere, merui,
meritum = zasluiti
enim prilog = stvarno, zaista
plus genitiv jednine imenice srednjeg roda plus, pluris = vie
quam akuzativ jednine enskog roda zamenice qui, quae, quod = koji, koja, koje
ingenio akuzativ jednine imenice srednjeg roda II deklinacije ingenium, ingenii =
mozak
humano akuzativ jednine srednjeg roda I deklinacije prideva humanus, humana,
humanum = ljudski

tum prilog = tad

vita ablativ jednine imenice enskog roda I deklinacije vita, vitae = ivot
praecipue prilog = naroito
morte ablativ jednine imenice enskog roda III deklinacije mors, mortis = smrt
quidnam nominativ jednine srednjeg roda upitne zamenice quisnam, quisnam,
quidnam = ta
est 3.lice jednine indikativa prezenta aktiva glagola sum, esse, fui = biti
ait 3.lice jednine indikativa prezenta aktiva neprelaznog glagola aio = kazati,
potvrditi
testamentum akuzativ jednine imenice srednjeg roda II deklinacije testamentum,
ii = testament
fine ablativ jednine imenice enskog roda III deklinacije finis, finis = kraj
vitae genitiv jednine imenice enskog roda I deklinacije vita, vitae = ivot
condens particip prezenta glagola III konjugacije condo, condere, conditi,
conditum = odloiti
sciensque particip prezenta aktiva glagola IV konjugacije scio, scire, scivi, scitum
+ veznik que = znati da
egestatem akuzativ jednine imenice enskog roda III deklinacije egestas,
egestatis = siromatvo
tuam akuzativ prisvojne zamenice enskog roda tuus, tua, tuum = tvoj, tvoja,
tvoje
tibi dativ line zamenice tu, tui = ti
ex predlog = od, izvan
testamento dativ jednine imenice srednjeg roda II deklinacije testamentum, ii =
testament
reliquit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola III konjugacije relinquo,
relinquere, reliqui, relictum = ostaviti
quos akuzativ mnoine relativne zamenice qui, quae, quod = koji, koja, koje
mecum ablativ jednine line zamenice ego = sa mnom
tuli 1.lice jednine indikativa perfekta aktiva nepravilnog glagola fero, ferre, tuli,
latum = nositi
comprobans particip prezenta aktiva glagola
comprobare, comprobavi, comprobatum = potvrditi

konjugacije

comprobo,

accepta pecunia ablativ apsolutni = primivi novac

absolvit 3.lice jednine indikativa prezenta aktiva glagola III konjugacije absolvo,
absolvere, absolvi, absolutum = osloboditi

PREVOD TEXTA: Iz letopisa Popa Dukljanina - Vlasi, Sloveni i Bugari

Dok je Vladinus vladao, bezbrojno mnotvo naroda je otilo sa velike reke Volge, po
kojoj su ime dobili, naime po reci Volgi Bugari se zovu i dan danas. Oni su sa
enama i sinovima i erkama kao i sa svim blagom i velikim bogatstvom doli u
provinciju Siloduksiju. Vodio ih je ovek po imenu Boris, koga su na svom jeziku zvali
kagan, to na naem jeziku znai imperator, pod kojim su bili 7 poglavara koji su
vladali i sudili narodu, kojeg je bilo mnogo.
Zatim su ratujui zauzeli celu Makedoniju; posle toga celu provinciju Latina, koji su
se u ono vreme zvali Rimljani, a sada se nazivaju Morovlasi, tj. Crni Latini. Grki
vladar, sedei na svom prestolu i vodei mnoge ratove sa njima i ne mogavi da ih
savlada ni u jednom ratu, poslao je legate i sklopio mir sa njima i tako ih ostavio na
miru. Slino i kralj Vladinus, videvi da je narod brojan, sklopi sa njima mir. Oba
naroda, tj.Goti, koji su i Sloveni i Bugari, zapoee se meusobno mnogo jako
potovati, a najvie stoga to su oba naroda bila istog porekla i svima je bio jedan
jezik.
Bugari su onda, ve sigurni sa svih strana, sebi izgradili kue i sela i naselili zemlju
koju zauzimaju i dan danas. U meuvremenu, umro je Vladinus, i nasledio ga je
njegov sin Ratomir, koji se pokazao kao zakleti neprijatelj hriana; od svoje
mladosti je poeo da proganja hriane preko svake mere i eleo je da izbrie sa lica
zemlje i iz njegovog kraljevstva njihovo ime, unitavajui njihove gradove i mesta,
potedevi neke iz kojih je terao narod u ropstvo. Hriani, videvi da su se nali u
velikom meteu i progonu, sakupivi se, poeli su da bee preko vrhova planina, i da
grade utvrenja, bedeme i graevine onako kako su mogli, da bi izbegli da padnu u
njegove ruke.
REI
regnante particip prezenta aktiva, ablativ jednine mukog roda, particip prezenta
aktiva glagola regno, regnare, regnavi, regnatum = vladati
Vladino Vladinus, Vladini, ablativ jednine II deklinacija mukog roda
exiit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola exeo, exire, exii, exitum =
izai
innumerabilis nominativ
innumerabilis, e = bezbrojni, e

jednine

III

deklinacije

enskog

roda

prideva

multitudo nominativ jednine III deklinacije suglasnika osnova enski rod

multitudo, inis = mnotvo
populorum partitivni genitiv mnoine imenice mukog roda populus, i = narod

a =ab
magno ablativ jednine mukog roda prideva magnus, i = veliki
flumine ablativ jednine III deklinacije srednjeg roda imenice flumen, inis = reka
Volga ablativ jednine imenice I deklinacije enskog roda Volga, ae = Volga
a quo ablativ jednine zamenice srednjeg roda qui, quae, quod = koji
et veznik, i
nomen akuzativ jednine imenice III deklinacije suglasnika osnova srednjeg roda
nomen, nominis = ime
ceperunt 3.lice mnoine perfekta glagola capio, capere, cepi, captum = uzeti,
hvatati, osvojiti
nam veznik jer, naime
Vulgari nominativ mnoine imenice II deklinacije mukog roda Vulgari,
Vulgarorum = Bugari
usque predlog = neprestano, jednako, ak
in predlog = u, na, za
praesentem akuzativ jednine prideva mukog roda praesens, tis = prisutan,
sadanji
diem akuzativ jednine imenice V deklinacije mukog roda dies, diei = dan
vocantur 3.lice mnoine prezenta pasiva glagola I konjugacije voco, vocare,
vocavi, vocatum = zvati
hi nominativ mnoine mukog roda pokazne zamenice hic, haec, hoc = ovaj, ova,
ovo
cum predlog = sa
uxoribus ablativ mnoine imenice III deklinacije suglasnika osnova enskog roda
uxor, is = ena, supruga
filiis ablativ mnoine imenice II deklinacije mukog roda filius, ii = sin
filiabus (videti napomenu na kraju)
atque veznik = i
omni ablativ jednine prideva enskog roda omnis, omne = sav, itav, ceo
pecunia ablativ jednine I deklinacije imenice enskog roda pecunia, ae =
bogatstvo
ac veznik = i

substantia ablativ jednine I deklinacije imenice enskog roda substantia, ae =

imetak
magna ablativ jednine prideva mukog roda magnus, i = veliki
nimis prilog = odve
venerunt 3.lice mnoine perfekta aktiva glagola venio, venire, veni, ventum =
doi
Sylloduxiam akuzativ jednine imenice enskog roda Sylloduxia, ae
provinciam akuzativ jednine imenice I deklinacije enskog roda provincia, ae =
pokrajina, provincija
praeerat 3.lice jednine indikativa imperfekta aktiva glagola praesum, praesse,
praefui = biti na elu
eis dativ mnoine mukog roda line zamenice is, ea, id = on, ona, ono
quidam nominativ jednine zamenice mukog roda quidam, quedam, quodam =
neki, neka, neko
nomine ablativ jednine imenice III deklinacije sugl.osnova srednjeg roda nomen,
inis = ime
Boris vlastito ime nije latinska re
quem akuzativ jednine mukog roda relativne zamenice qui, quae, quod
lingua ablativ jednine I deklinacije imenice enskog roda lingua, ae = jezik
sua ablativ jednine prisvojno povratne zamenice enskog roda suus, sua, suum
cagan nije latinska re
appelabant 3.lice mnoine indikativa imperfekta aktiva glagola appello,
appellare, appellavi, appellatum = govoriti, zamoliti, imenovati
quod nominativ jednine srednjeg roda zamenice qui, quae, quod
nostra ablativ jednine enskog roda prisvojne zamenice noster, nostra, nostrum
resonat 3.lice jednine indikativa prezenta aktiva glagola resono, resonare,
resonavi, resonatum = zvuati
imperator nominativ jednine imenice III deklinacije sugl.osnova mukog roda
imperator, is = car
sub predlog = ispod, pod
quo ablativ jednine mukog roda zamenice qui, quae, quod
erant 3.lice mnoine indikativa imperfekta aktiva glagola sum esse fui = biti

septem broj 7
principes akuzativ mnoine imenice III deklinacije mukog roda princeps, principis
= princ, voa
qui nominativ mnoine mukog roda zamenice qui, quae, quod
regnabant 3.lice mnoine indikativa imperfekta aktiva glagola regno, regnare,
regnavi, regnatum = vladati
iustificabant 3.lice mnoine indikativa imperfekta aktiva glagola iustifico,
iustificare, iustificavi, iustificatum = suditi
populum akuzativ jednine imenice II deklinacije mukog roda populus, i = narod
quoniam veznik = kad, jer
multus nominativ jednine prideva nepravilne komparacije mukog roda multus,
plus, plurimus = mnogi, veliki
erat 3.lice jednine indikativa imperfekta aktiva glagola sum esse fui = biti
nimis prilog = pre
igitur prilog za posledicu
impugnantes nominativ mnoine participa prezenta aktiva glagola impugno,
impugnare, impugnavi, impugnatum
Sylloduxiam - akuzativ jednine imenice enskog roda Sylloduxia, ae
expugnaverunt 3.lice mnoine perfekta aktiva glagola I konjugacije expugno,
expugnare, expugnavi, expugnatum
eam akuzativ jednine enskog roda line zamenice is, ea, id
inde prilog za mesto / vreme
debellando dativ gerunda glagola I konjugacije debello, debellare, debellavi,
debellatum
ceperunt 3.lice mnoine perfekta aktiva glagola I konjugacije capio, capere, cepi,
captum
totam akuzativ jednine enskog roda prideva I deklinacije totus, tota, totum
Macedoniam akuzativ jednine enskog roda imenice I deklinacije Macedonia, ae
post prilog za mesto / vreme
haec nominativ jednine enskog roda zamenice hic, haec, hoc
totam - akuzativ jednine enskog roda prideva I deklinacije totus, tota, totum

provinciam - akuzativ jednine imenice I deklinacije enskog roda provincia, ae =

pokrajina, provincija
Latinorum genitiv mnoine imenice mukog roda II deklinacije Latini, Latinorum
qui - nominativ mnoine mukog roda zamenice qui, quae, quod
illo prilog za mesto
tempore ablativ jednine imenice srednjeg roda III deklinacije tempus, temporis
Romani nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije Romanus, Romani
vocabantur 3.lice mnoine indikativa imperfekta pasiva glagola voco, vocare,
vocavi, vocatum
modo prilog za mesto
vero nominativ jednine imenice mukog roda III deklinacije vero, veronis
Morovlachi nominativ jednine imenice mukog roda II deklinacije Morovlachus,
Morovlachi
hoc akuzativ jednine srednjeg roda pokazne zamenice hic, haec, hoc = taj, ta, to
est 3.lice jednine indikativa prezenta aktiva glagola sum, esse, fui = biti
Nigri genitiv jednine imenice mukog roda II deklinacije Niger, Nigri
Latini nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije Latini, Latinorum
vocantur 3.lice mnoine indikativa prezenta pasiva glagola I konjugacije voco,
vocare, vocavi, vocatum
Imperator nominativ jednine imenice mukog roda III deklinacije imperator,
imperatoris
Graecorum genitiv mnoine prideva mukog roda I deklinacije Graecus, Graeca,
Graecum
etiam veznik
plurima akuzativ mnoine prideva srednjeg roda I deklinacije plurimus, plurima,
plurimum
cum veznik
eis ablativ mnoine line zamenice is, ea , id
faciens particip prezenta glagola III konjugacije facio, facere, feci, factum
bella akuzativ mnoine imenice srednjeg roda II deklinacije bellum, belli
sedens particip prezenta glagola II konjugacije sedeo, sedere, sedi, sessum

in predlog
solio dativ jednine imenice srednjeg roda II deklinacije solium, solii
suo ablativ povratne zamenice suum, sui
nec - prilog
valens akuzativ jednine prideva II deklinacije valens, valens, valens
in predlog
aliquo prilog za mesto
bello dativ imenice srednjeg roda II deklinacije bellum, belli
superare infinitiv prezenta aktiva glagola supero, superare, superavi, superatum
eos akuzativ plurala line zamenice is, ea, id
misit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola III konjugacije mitto, mittere,
misi, missum
legatos akuzativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije legatus, legati
et - veznik
fecit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola III konjugacije facio, facere,
feci, factum
pacem akuzativ jednine imenice enskog roda III deklinacije pax, pacis
cum veznik
eis ablativ plurala line zamenice is, ea, id
et - veznik
sic prilog za nain
dimisit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola dimitto, dimitter, dimisi,
dimissum
eos akuzativ plurala line zamenice is, ea, id
similiter prilog za nain
et - veznik
rex nominativ jednine imenice mukog roda III deklinacije rex, regis
Vladinus nominativ jednine imenice mukog roda II deklinacije Vladinus, Vladini
cernens particip prezenta aktiva glagola III konjugacije cerno, cernere, crevi,
cretum

ut veznik
maxima nominativ jednine prideva enskog roda I deklinacije maximus, maxima,
maximum
multitudo nominativ jednine imenice enskog roda III deklinacije multitudo, dinis
populi genitiv jednine imenice mukog roda II deklinacije populus, populi
esset 3.lice jednine indikativa imperfekta aktiva glagola sum, esse, fui
cum veznik
eis ablativ plurala line zamenice is, ea, id
fecit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola III konjugacije facio, facere,
feci, factum
pacem akuzativ jednine imenice enskog roda III deklinacije pax, pacis
coeperuntque 3.lice mnoine indikativa perfekta aktiva glagola coepi + que
se ablativ lino prisvojne zamenice sui
utrique dativ jednine neodreene zamenice uterque, utraque, utrumque
populi genitiv jednine imenice mukog roda II deklinacije populus, populi
valde prilog za koliinu
inter predlog
se ablativ lino prisvojne zamenice sui
diligere infinitiv prezenta aktiva glagola III konjugacije diligo, diligere, dilexi,
dilectum
id nominativ line zamenice is, ea, id
est 3.lice jednine indikativa prezenta aktiva glagola sum, esse, fui = biti
Gothi nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije Gothi, Gothorum
qui nominativ mnoine mukog roda zamenice qui, quae, quod
et veznik
Sclavi nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije Sclavi, Sclavorum
et veznik
Vulgari nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije Vulgari,
Vulgarorum
et - veznik

maxime prilog za koliinu

quod nominativ relativne zamenice qui, quae, quod
ambo nominativ jednine imenice mukog roda III deklinacije ambo, ambonis
populi genitiv jednine imenice mukog roda II deklinacije populus, populi
gentiles akuzativ plurala imenice mukog roda III deklinacije gentiles, gentilium
essent 3.lice mnoine indikativa imperfekta aktiva glagola sum, esse, fui
et veznik
una nominativ jednine enskog roda broja unus, una, unum
lingua nominativ jednine imenice enskog roda I deklinacije lingua, linguae
esset 3.lice jednine indikativa imperfekta aktiva glagola sum, esse, fui
omnibus dativ mnoine prideva II deklinacije omnis, omnis, omne
deinde prilog za vreme
Vulgari nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije Vulgari,
Vulgarorum
iam prilog za vreme
ex predlog
omni ablativ jednine prideva enskog roda II deklinacije omnis, omnis, omne
parte ablativ jednine imenice enskog roda III deklinacije pars, partis
securi nominativ mnoine prideva mukog roda I deklinacije securus, secura,
securum
construxerunt 3.lice mnoine indikativa perfekta aktiva glagola III konjugacije
construo, construere, construxi, constructum
sibi dativ neodreene zamenice sui, sibi
villas akuzativ mnoine enskog roda imenice I deklinacije villa, villae
et veznik
vicos akuzativ mnoine mukog roda imenice vicus, vici
et veznik
inhabitaverunt 3.lice mnoine futura II glagola I konjugacije inhabito, inhabitas,
inhabitare
terram akuzativ jednine imenice enskog roda I deklinacije terra, terrae

quam akuzativ jednine enskog roda relativne zamenice qui, quae, quod
ceperunt 3.lice mnoine perfekta glagola capio, capere, cepi, captum = uzeti,
hvatati, osvojiti
usque prilog za vreme
in predlog
praesentem akuzativ jednine prideva mukog roda praesens, praesens, praesens
diem akuzativ jednine imenice mukog roda V deklinacije dies, diei
inter predlog
haec nominativ jednine enskog roda pokazne zamenice hic, haec, hoc
mortuus glagola morior, moreris, mortuus sum, mori
Vladinus nominativ jednine imenice mukog roda II deklinacije Vladinus, Vladini
et veznik
regnavit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola I konjugacije regno,
regnare, regnavi, regnatum
pro predlog
eo ablativ jednine mukog roda line zamenice is, ea, id
Ratimirus nominativ jednine imenice mukog roda II deklinacije Ratimirus,
Ratimiri
filius nominativ jednine imenice mukog roda II deklinacije filius, filii
eius genitiv jednine line zamenice mukog roda is, ea, id
qui nominativ jednine mukog roda relativne zamenice qui, quae, quod
inimicus nominativ jednine imenice mukog roda II deklinacije inimicus, inimici
nominis genitiv jednine imenice srednjeg roda III deklinacije nomen, nominis
christiani genitiv jednine imenice mukog roda II deklinacije christianus, christiani
extitit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola I konjugacije exto, extare,
extiti
a predlog
pueritia ablativ jednine imenice enskog roda I deklinacije pueritia, pueritiae
coepitque 3.lice prezenta aktiva glagola III konjugacije na io coepio, coepere +
que
ultra prilog za mesto

modum akuzativ jednine imenice mukog roda II deklinacije modus, modi

persequi christianos akuzativ mnoine imenice II deklinacije christianus, christiani
voluitque 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva transitivnog glagola volo, velle,
volui + que
delere infinitiv prezenta aktiva glagola II konjugacije deleo, delere, delevi,
deletum
de predlog
terra ablativ jednine imenice enskog roda I deklinacije terra, terrae
et veznik
de predlog
regno ablativ jednine imenice srednjeg roda II deklinacije regnum, regni
suo ablativ povratne zamenice suum, sui
nomen akuzativ jednine imenice III deklinacije suglasnika osnova srednjeg roda
nomen, nominis = ime
eorum genitiv mnoine mukog roda line zamenice is, ea, id
multas akuzativ mnoine prideva enskog roda I deklinacije multus, multa,
multum
quoque veznik
civitates akuzativ mnoine imenice enskog roda III deklinacije civitas, civitatis
eorum genitiv mnoine mukog roda line zamenice is, ea, id
et veznik
loca nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije locus, loci
destruxit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola III konjugacije destruo,
destruere, destruxi, destructum
et veznik
alias prilog za mesto
in predlog
servitutem akuzativ jednine imenice enskog roda III deklinacije servitus,
servitutis

redigens particip prezenta aktiva glagola III konjugacije redigo, redigere, redegi,
redactum
reservavit 3.lice jednine indikativa perfekta aktiva glagola I konjugacije reservo,
reservare, reservavi, reservatum
at veznik
christiani genitiv jednine imenice mukog roda II deklinacije christianus, christiani
videntes particip prezenta glagola II konjugacije video, videre, vidi, visum u
akuzativu mnoine
se ablativ lino prisvojne zamenice sui
in predlog
magna ablativ jednine prideva enskog roda I deklinacije magnus, magna,
magnum
tribulatione ablativ jednine imenice enskog roda III deklinacije tribulatio,
tribulationis
et veznik
persecutione ablativ jednine imenice enskog roda III deklinacije persecutio, onis
positos akuzativ participa perfekta pasiva glagola III konjugacije pono, ponere,
posui, positum
congregantes akuzativ participa prezenta aktiva glagola I konjugacije congrego,
congregare, congregavi, congregatum
se ablativ lino prisvojne zamenice sui
coeperunt 3.lice mnoine indikativa perfekta aktiva glagola coepi
super prilog za mesto
cacumina akuzativ mnoine imenice srednjeg roda III deklinacije cacumen,
cacuminis
montium genitiv mnoine imenice mukog roda III deklinacije mons, montis
fugere infinitiv prezenta aktiva glagola fugio, fugere, fugi, fugitum
ac veznik
fortia nominativ mnoine imenice srednjeg roda III deklinacije, fortia, fortium
loca nominativ mnoine imenice mukog roda II deklinacije locus, loci
castella nominativ mnoine imenice srednjeg roda II deklinacije castellum, castelli
et veznik

aedificia nominativ mnoine imenice srednjeg roda II deklinacije aedificium,

aedificii
prout veznik
poterant indikativ imperfekta aktiva neprelaznog glagola possum, potes, potui,
posse
construere infinitiv prezenta aktiva glagola construo, construere, construxi,
constructum
ut prilog poreenja
sic prilog za nain
ut sic fraza = kao rezultat
evaderent 3.lice mnoine konjunktiva imperfekta aktiva III konjugacije evado,
evadere, evasi, evasum
manus genitiv jednine imenice enskog roda IV deklinacije manus, manus
eius genitiv jednine line zamenice mukog roda is, ea, id

Imenice filius = sin i filia = erka spadaju u substantiva mobilia (to su rei sa istim
korenom a razliitim zavretkom) i one u dativu i ablativu plurala imaju isti oblik
filibis. Zato, kad se nau zajedno u dativu ili ablativu plurala imenica filia dobija
zavretak bus.
Imenica locus, ima dva genitiva. Loca (geografski smisao) i loci (poglavlje u knjizi)
Narodi se u reniku navode u pluralu.
Hoc est to jest