Die 5 februarii

SANCTAE AGATHAE,
VIRGINIS ET MARTYRIS
III classis
Ad Vesperas

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven
en mi auxilio.
R/. Seor, date
prisa
en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espritu
Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos.
Amn.
Aleluya.

A partir de Septuagsima, en lugar del Aleluya, se dice:

Gloria a ti, Seor,

Rey de la gloria
eterna.

Antfona 1
Quin eres
t que has
venido
a
curar
mis
heridas? Yo
soy
el
Apstol
de
Cristo:
no
dudes, hija.

Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a
Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi
dextris meis.
derecha.
Donec ponam inimcos tuos* scabellum Hasta que ponga a tus enemigos* como
pedum turum.
escabel de tus pies.
Virga virttis tu emttet Dminus ex El Seor har salir de Sin el cetro de tu
Sion:* dominre in mdio inimicrum poder:* Domina en medio de tus enemigos.
2

[BREVIARIUM ROMANUM]

turum.
Tecum princpium in die virttis tu in
splendribus sanctorum:* ex tero ante
lucferum gnui te.
Iurvit Dminus, et non poenitbit
eum:* Tu es sacrdos in aetrnum
secndum rdinem Melquisedec.
Dminus a dextris tuis,* confrgit in die
irae suae reges.
Iudicabit in natinibus, implebit runas:*
conquassabit cpita in terra multrum.
De torrente in via bibet:* proptrea
exaltbit caput.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

AD VESPERAS

Contigo est el principado en el da de tu

podero, entre esplendores sagrados:* de mis
entraas te engendr antes del lucero.
Jur el Seor y no se arrepiente:* t eres
sacerdote eterno segn el orden de
Melquisedec.
El Seor a tu derecha,* quebrantar a los
reyes el da de su ira.
Juzgar a las naciones; consumar su rui-na,*
estrellar contra la tierra la cabeza de muchos.
Beber del torrente en el camino,* por eso
levantar la cabeza.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

Se repite la antfona Quis es.

Antfona 2
No expuse nunca mi cuerpo a
la medicina carnal, pues tengo
a mi Seor
Jesucristo, que
solamente con
su palabra lo
restaura todo.

Salmo 110
Confitebor tibi, Domine, in toto corde
Os alabar, Seor, con todo mi corazn* en
meo:*
in
consilio
iustorum
et la compaa y congregacin de los justos.
congregatione.
Grandes son las obras del Seor;*
Magna opera Domini,* exquisita in proporcionadas a los fines que le ha sealado.
omnes voluntates eius.
Gloria es y magnificencia cada obra suya:* su
Confessio et magnificentia opus eius,* justicia permanece por los siglos de los siglos.
et iustitia eius manet in saeculum saeculi.
Dej memoria eterna de sus maravillas,+ el
Memoriam fecit mirabilium suorum,+ Seor, compasivo y misericordioso,* dio
misericors et miserator Dominus.* escam alimento a los que le temen.
dedit timentibus se.
Se acordar siempre de su alianza,
Memor erit in saeculum testamenti manifestar a su pueblo la fortaleza de sus
sui,*virtutem operum suorum annuntiavit obras.
3

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

populo suo.
Ut det illis hereditatem gentium;*
opera manuum eius veritas et iudicium.
Fidelia
omnia
mandata
eius,+
confirmata in saeculum saeculi,* facta in
veritate et aequitate.
Redemptionem misit populo suo,*
mandavit in aeternum testamentum suum.
Sanctum et terribile nomen eius;*
initium sapientiae timor Domini,
Intellectus bonus omnibus facientibus
eum;* laudatio eius manet in saeculum
saeculi.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

Para darle las naciones por herencia;* las

obras de sus manos son verdad y justicia.
Fieles son todos sus mandamientos,+
confirmados de siglo en siglo;* fundados en la
verdad y en la equidad.
Envi un Redentor a su pueblo,* estableci
para siempre su alianza.
Santo y terrible es el nombre del Seor;* el
temor del Seor es el inicio de la sabidura.
Sabios son todos los que obran con este
temor;* y sern alabados por todos los siglos
de los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

Se repite la antfona Medicinam.

Antfona 3
Te doy gracias,
Seor, porque
te acordaste de
m y enviaste a
tu Apstol a
curar
mis
heridas.

Salmo 111
Beatus vir que timet Dminum:* in
Feliz el hombre que teme al Seor,* y se
mandtis eius volet nimis.
complace mucho en sus mandamientos.
Potens in terra erit semen eius;*
Poderosa ser su raza sobre la tierra:* la
generatio rectrum benedictur.
posteridad de los justos ser bendecido.
Glria et divitiae in domo eius:* et
En su casa habr riquezas y gloria;* y su
iustitia eius manet in saeculum saeculi.
justicia subsiste eternamente.
Exortum est in tnebris lumen rectis:*
Una luz brilla en las tinieblas para los
misricors et misertor et iustus.
hombres rectos,* el misericordioso, compasivo,
Iucndus homo qui miseretur et com- el justo.
modat,+ disponet sermones suos in iudiFeliz el hombre que tiene compasin y da
cio;*
quia
in
aeternum
non prestado,+ y que con discrecin mesura sus
commovebitur.
palabras;* porque permanecer siempre firme.
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

In memoria aeterna erit justus:* ab auditione mala non timbit.

Paratum cor eius sperre in Dmino,+
confirmatum est cor eius:* non commovbitur, donec despciat inimicos suos.
Disprsit, dedit paupribus:+ iusttia
eius manet in saeculum saeculi,* cornu
eius exaltbitur in gloria.
Peccator vidbit et irasctur + dntibus
suis fremet et tabescet:* desiderium peccatrum perbit.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

AD VESPERAS

La memoria del justo ser eterna:* no temer

l las malas noticias.
Dispuesto est su corazn a esperar en el
Seor;+ su corazn est firme*no vacilar y
ver con desprecio a sus enemigos.
Derram a manos llenas sus bienes con los
pobres,+ su justicia permanece por los siglos de
los siglos* su poder ser exaltado con gloria.
Lo ver el pecador y se irritar, + rechinar
los dientes hasta consumirse, el ansia de los
pecadores fracasar.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos de los siglos. Amn.

Se repite la antfona Gratias tibi.

Antfona 4
Yo te bendigo,
Padre de mi
Seor
Jesucristo:
porque por tu
apstol
me
fueron
restituidos los
senos de mi
pecho.
Salmo 112
Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen
Alabad siervos del Seor,* alabad el nombre
Dmini.
del Seor.
Sit nomen Dmini benedctum,* et hoc
Bendito sea el nombre del Seor* ahora y por
nunc, et usque in saeculum.
siempre.
A solis ortu usque ad occasum,*
Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
laudabile nmen Dmini.
alabado sea el nombre del Seor.
Excelsus super omnes gentes DmiEl Seor es ms grande que todas las
nus,* et super caelos gloria eius.
naciones,* y su gloria est sobre los cielos.
Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in
Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive
altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
et in terra?
cielo y en la tierra?
Sscitans a terra nopem,* et de
Levante del polvo al desvalido,* y de la
strcore rigens pauperem.
basura alza al pobre
Ut cllocet eum cum princpibus,* cum
Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre
5

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

princpibus ppuli sui.

Qui habitre facit sterilem in domo,*
matrem filirum laetntem.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Sicut erat in principio et nunc et
semper,* et in saecula saeculorum. Amen.

los prncipes de su pueblo.

El hace que la estril viva en su casa,* siendo
ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn

Se repite la antfona Benedico te.

Antfona 5
Invoco al Dios
vivo, que se
dign curarme
de todas mis
heridas
y
restituirme los
senos de mi
pecho.

Salmo 147
Lauda, Jersalem, Dminum:* lauda
Glorifica al Seor, Jerusaln; alaba a tu
Deum tuum, Sion.
Dios, Sin:
Quniam confortvit seras portrum
Que reforz los cerrojos de tus puertas, y
turum:* benedxit fliis tuis in te.
bendijo a tus hijos dentro de ti;
Qui psuit fines tuos pacem:* et dipe
Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con
frumnti stiat te.
flor de harina.
Qui emttit elquium suum terr:*
l enva su mensaje a la tierra, y su palabra
velciter currit sermo ejus.
corre veloz;
Qui dat nivem sicut lanam:* nbulam
Manda la nieve como lana, esparce la
sicut cnerem spargit.
escarcha como ceniza;
Mittit crystllum suam sicut buccllas:*
Hace caer el hielo como migajas y con el fro
ante fciem frgoris, ejus quis sustinbit?
congela las aguas;
Emttet verbum suum, et liquefciet ea:*
Enva una orden, y se derriten; sopla su
flabit spritus ejus, et fluent aqu.
aliento, y corren.
Qui annntiat verbum suum Jacob:*
Anuncia su palabra a Jacob, sus decretos y
justtias, et judcia sua Israel.
mandatos a Israel;
Non fecit tliter omni natini:* et judcia
Con ninguna nacin obr as, ni les dio a
sua non manifestvit eis.
conocer sus mandatos.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et
Como era en el principio, ahora y siempre,
semper,* et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Se repite la antfona Qui me.
6

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

CAPITULUM Eclo 51, 1-3

Confitebor tibi Domine Rex, et collaudabo te Te glorificar, Seor y Rey; a ti alabar,
Deum Salvatorem meum.+ Confitebor nomini Dios salvador mo. Glorificar tu nombre
tuo: quoniam adiutor et protector factus es porque fuiste mi auxilio y protector y
mihi* et liberasti corpus meum a perditione.
libraste mi cuerpo de la perdicin.
R/. Deo gratias.
R/. Demos gracias a Dios.
HIMNO
1. Oh Jess, corona
de las vrgenes, a
quin
concibi
aquella Madre, nica
Virgen que dio a luz:
recibe clemente estas
splicas.
2. T que caminas
entre lirios rodeado
de coros de vrgenes
como
Esposo
radiante de gloria:
dale el premio a tus
esposas.
3. Por donde quiera
que vayas,
las
vrgenes te siguen; y
se apresuran a cantar
las alabanzas y a
entonar melodiosos
himnos.
4. Humildemente te
suplicamos concedas
que nuestros sentidos
no haga caso de las
heridas corruptoras
del pecado.

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

5. Poder, honor,
alabanza y gloria a
Dios Padre, con el
Hijo y al Santo
Parclito, por los
siglos de los siglos.
Amn.

VERSO
V/. Diffusa est gratia in labiis tuis.
V/. La gracia se halla derramada en tus labios.
R/. Proptrea benedixit te Deus in aeternum. R/. Por eso te bendijo Dios para siempre.
ANTFONA MAGNIFICAT
Estando Santa
gueda en la
crcel, con las
manos
extendidas
oraba al Seor
con toda el
alma:
Seor
Jesucristo,
maestro bueno,
te doy gracias,
porque
me
hiciste vencer
los tormentos
de las carne;
dame,
Seor,
llegar
felizmente a la
gloria
imperecedera.

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat * anima mea Dominum.

Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respexit humilitatem ancillae
suae:* ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.
Quia fecit mihi magna qui potens est:*
et sanctum nomen ejus.
Et misericordia ejus a progenie in
progenies* timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo *
dispersit superbos mente cordis sui.
Deposuit potentes de sede, * et exaltavit humiles.
Esurientes implevit bonis: * et divites
dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum,* recordatus misericordiae suae.
Sicut locutus est ad patres nostros*
Abraham at semini eius in saecula.
Gloria Patri, et Filio, * et Spiritui
Sancto.
Sicut erat in principio, et nunc, et
semper, * et in saecula saeculorum. Amen.

Engrandece* mi alma al Seor,

Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
Porque ha mirado la humillacin de su
esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
por m,* su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles* de
generacin en generacin.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
soberbios de corazn,
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
a los humildes,
A los hambrientos los colma de bienes* y a
los ricos los despide vacos.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de
la misericordia
-Como lo haba prometido a nuestros padres
en favor de Abraham y su descendencia por
siempre.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y siempre,*
por los siglos de los siglos. Amn.

Se repite la antfona Stans.

ORACIN
V. Dminus vobscum.
V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spritu tuo.
R. Y con tu espritu.
OREMUS: Deus, qui inter cetera potentiae OREMOS: Oh Dios que entre todas las
tuae miracula etiam in sexu fragili victoriam maravillas de tu poder das fuerza a debilidad
martyrii contulisti:+ concede propitius; ut de la mujer para vencer sobre el martirio, haz
qui beatae Agathae Virginis et Martyris tuae que cuantos celebramos el nacimiento de tu
natalitia colimus,* per eius ad te exempla Virgen y mrtir Santa gueda, vayamos a ti
gradiamur. Per Dominum nostrum Jesum mediante la imitacin de sus ejemplos. Por
Christum, Filium tuum:+ qui tecum vivit et nuestro Seor Jesucristo, tu Hijo, que contigo
regnat in unitate Spiritus Sancti Deus,* per vive y reina en la unidad del Espritu Santo, y
omnia saecula saeculorum.
es Dios por los siglos de los siglos.
R. Amen.
R/. Amen.
En Cuaresma, se conmemora la feria.

AD IESUM PER MARIAM!

V. Dminus vobscum.
R. Et cum spritu tuo.

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

CONCLUSIN
V. El Seor est con vosotros.
R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios.

V. Fidlium nim per misericrdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
requiscant in pace.
misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen.
R. Amen.

ANTFONA A LA VIRGEN MARA

Salve, Reina de
los Cielos y
Seora de los
ngeles; salve
raz, salve puerta,
que dio paso a
nuestra luz.
Algrate, Virgen
gloriosa, entre
todas la ms bella;
salve, agraciada
doncella, ruega a
Cristo por
nosotros.

V/. Dignare me laudare te, Virgo Sacrata. V/. Concdeme alabarte, Virgen Santa.
R/. Da mihi virtutem contra hostes tuos.
R. Dame fuerza contra tus enemigos.
V/. Oremus. Concede, misericors Deus,
fragilitati nostrae praesidium;+ ut qui
sanctae Dei Genitricis memoriam
agimus,* intercessionis eius auxilio, a
nostris iniquitatibus resurgamus. Per
eundem Christum Dminum nostrum.
R/. Amen.

V/.Oremos. Te rogamos, Seor misericordioso,

que nos asistas en nuestra debilidad: que como
nosotros conmemoramos ahora a Santa Mara
siempre Virgen, Madre de Dios, tambin
nosotros con la ayuda de su intercesin
renazcamos a una vida nueva. Por Jesucristo
nuestro Seor. R/. Amn.
10

[BREVIARIUM ROMANUM]

11

AD VESPERAS

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Ad Iesum per Mariam!

Iglesia del Salvador de Toledo

(ESPAA)

12