Com es presenta una bibliografia

Qu s una bibliografia | Pautes bsiques per elaborar una bibliografia | Estils de citaci | Gestors de
referncies bibliogrfiques: RefWorks | Com es fan les citacions bibliogrfiques | Manuals en paper que podeu
trobar a les biblioteques

Qu s una bibliografia?
Una bibliografia s la relaci de les citacions bibliogrfiques dels documents d'on heu tret dades o heu
consultat en fer un treball, un article, un projecte, etc.
Per a qu serveix?
La bibliografia s imprescindible per donar credibilitat al vostre treball i sobretot ha de servir per localitzar els
documents que referencieu.
Per qu ha d'estar normalitzada?
Per poder localitzar els documents, cal que es puguin identificar els diferents elements de la citaci (l'autor,
el ttol, l'any, etc.) independentment de la llengua usada en la bibliografia o dels criteris personals de l'autor
de la bibliografia.
La norma ISO 690:1987, per als documents tradicionals, i la norma ISO 690-2: 1997, per als documents
electrnics, sn el marc internacional que donen les pautes per a les citacions bibliogrfiques. Prenent com
a referncia aquesta norma, cada consell editorial, cada societat cientfica, cada universitat, etc. elabora el
seu propi manual destil.
En aquest document el Servei de Biblioteca i Documentaci us proposa unes pautes per realitzar les vostres
citacions bibliogrfiques.

Pautes bsiques per elaborar una bibliografia

La bibliografia ha danar al final del treball, desprs dels annexos i abans dels ndexs.
La llista sordena alfabticament pel primer element de la referncia (generalment el cognom de l'autor
o ttol). Si no hi ha autor, la data se situa desprs del ttol.
Una entrada amb un autor sordena abans que una amb ms dun que comenci pel mateix autor.
Les comunicacions personals (converses, cartes, etc.) shan de llistar al final de manera separada.
La informaci que no consti de manera explcita al document i que sigui significativa per a la seva
identificaci, s'ha d'indicar entre claudtors [ ].
Les dades que s'obtenen del document mateix van en la llengua del document.
Podeu utilitzar algunes abreviatures.
El conjunt d'una bibliografia ha de ser coherent i clar.

Estils de citaci
La presentaci de les referncies bibliogrfiques canvia segons l'estil que adoptem. El ms important, per,
s que el conjunt d'una bibliografia esdevingui coherent i clar.
Els estils de citaci que ms s'utilitzen en l'mbit acadmic sn els proposats per l'APA (American
Psychological Association) i MLA (Modern Language Association of America). En lmbit de cincies de la
salut, se sol utilitzar l'estil Vancouver, promogut per l'International Committee of Medical Journal. Editors.
No obstant aix, la majoria de les revistes cientfiques editen les seves prpies pautes per a la publicaci
dels articles. Si voleu publicar un article en una revista en concret, heu de consultar les "instruccions per als
autors" que editen les prpies revistes, o adrear-vos a l'estil que cadascuna recomani (Vancouver, Harvard,
etc.).
Vegeu a continuaci un llistat d'entitats que proposen el seu propi estil de citaci:
MLA (Modern Language Association)

APA (American Psychological Association)

Mn acadmic anglosax i humanitats

Psicologia i cincies socials

Vancouver

CBE o CSE (Council of Science Editors)

Biomedicina

Biologia i altres cincies

 Harvard

Chicago/Turabian

Cincies naturals, fsica i cincies socials

Histria i humanitats

AIP

IEEE

Fsica

Enginyeries

Gestors de referncies bibliogrfiques: RefWorks

Hi ha programes que permeten automatitzar el procs de redacci de la bibliografia segons diferents estils
de citaci prefixats amb anterioritat i incorporar cites a documents. El Servei de Biblioteca i Documentaci us
facilita el programa Refworks, que permet crear una base de dades personal a travs de la importaci de
referncies de bases de dades en lnia, organitzar referncies bibliogrfiques i generar automticament
bibliografies en diversos formats (MLA, Vancouver, etc.) i exportar aquestes referncies d'una manera
senzilla a un document de text. Tamb inclou RefShare, que permet compartir les bases de dades o
carpetes de referncies bibliogrfiques creades pels usuaris.

Com es fan les citacions bibliogrfiques

El Servei de Biblioteca i Documentaci us proposa les segents pautes per a realitzar les vostres citacions
bibliogrfiques:

Documents en paper
Llibres
Parts d'un llibre
Articles de revista
Congressos
Fullets i fulls solts
Informes tcnics

Documents electrnics

Tesis i projectes
Documents no publicats
Patents
Normes
Lleis i altres textos normatius
Comunicacions personals orals i
escrites

Cd-roms i disquets
Documents audiovisuals
Pgines web
Bases de dades en xarxa
Article de revistes electrniques
Llistes de distribuci, frums, etc.
Missatges de correu electrnic

Com es fan les citacions bibliogrfiques | Com es presenta una bibliografia

Documents en paper: Llibres | Parts d'un llibre | Articles de revista | Congressos | Fullets i fulls solts |
Informes tcnics | Tesis, projectes i treballs de final de carrera | Documents no publicats | Patents | Normes |
Lleis i altres textos normatius | Comunicacions personals orals i escrites
Documents electrnics: Cd-roms, disquets | Documents audiovisuals | Pgines web | Bases de dades en
xarxa | Articles de revistes electrniques | Llistes de distribuci, frums, etc. | Missatges de correu electrnic

Documents en paper
Llibres
Nivell bsic:
COGNOM/S, Inicial/s (data).Ttol: subttol. Vol. Nmero dedici. Lloc: Editorial.
Exemple:
GMEZ, S. (2005). Ordre i conflicte en terres catalanes de frontera, 1799-1850. Lleida: Universitat de Lleida.

Nivell complet:
COGNOM/S, Inicial/s (data).Ttol: subttol. Vol. Nmero dedici. Altres mencions de responsabilitat
(opcional). Lloc: Editorial. (Collecci; nmero)
(opcional). ISBN (opcional).
Exemple:
CASASSAS, J.; ROCA, F..; GUTIERRES, J. (2005). La Matemtica de la histria: la teoria cclica d'Alexandre
Deulofeu. Enric Pujol (coord.). Figueres : Brau. ISBN 84-95946-50-5.

Altres casos:
Monografia amb un autor:
Exemple:
TIPLER, P.A. (1999). Physics for scientists and engineers. 4th ed. New York: W.H. Freeman and Company.

Monografia amb 2 o 3 autors:

Exemple:
BOLD, H.C.; ALEXOPOULOS, T.D.; DELEVORYAS, T. (1988). Morfologa de las plantas y los hongos.
Barcelona: Omega.

Bibliografia amb ms de tres autors:

Exemple:
GIMBERT, J., et al. (2004). Curs prctic d'lgebra per a informtics. Lleida : Universitat de Lleida, Escola
Politcnica Superior.

Monografia sense autor per la responsabilitat principal s per a un editor, compilador, coordinador, etc:
Exemple:
LAGARDERA, F.; LAVEGA, P. (eds.) (2004). La Ciencia de la accin motriz. Lleida: Universitat de Lleida.

Monografia sense autor conegut:

Exemple:
Poltiques per a la interculturalitat. (2004). [Lleida]: Pags; Barcelona: Diputaci de Barcelona. Monografia en
qu l'autor s una entitat:
UNIVERSITAT DE LLEIDA. Vicerectorat de Qualitat Institucional i Planificaci Estratgica (2004). Planificaci

Parts d'un llibre

COGNOM/S, Inicial/s (data). "Ttol de la part
la part - pgina final de la part.
Exemple:
MACKAY-SIM, A. (1999). "Electronic sensor technologies for the food and allied industries". A: Bell, G.A.;
Watson, A.J. (eds.). Tastes & aromas: the chemical senses in science and industry. Sydney: UNSW
Press/Blackwell Science. p. 161-171.

Si l'autor de la part s el mateix que el de l'obra completa o l'obra completa no t autor, no cal repetir l'autor
a les "dades bibliogrfiques de l'obra completa".
TAYLOR, P. (1998). "A formal front garden for a country house". A: Making gardens: essential guide to planning
and planting. Portland, Oregon: Timber Press. p. 24-27.

Articles de revista
COGNOM/S, Inicial/s (data). "Ttol article". Ttol revista, vol., nm.: pg. inicial-pg. final.
Exemple:
COLOMB, B.; KINIRY, J.R.; DEBAEKE, P. (2000). "Effect of soil phosphorus on leaf development and
senescence dynamics of field-grown maize". Agronomy Journal, vol. 92, nm. 3 : p. 428-435.

Congressos
1. Els llibres que recullen les actes, comunicacions, ponncies... dun congrs se citen com els llibres.
NOM CONGRS. (data). Ttol : subttol. Lloc: Editorial. (Collecci; nmero).
Exemple:
INTERNATIONAL WALNUT CONGRESS (1997). Third International Walnut Congress : Alcobaa, Portugal 13
16 June, 1995. Gomez Pereira (ed.). Leuven: International Society for Horticultural Science. (Acta horticulturae;
442).

2. Una acta, comunicaci, ponncia en concret dun congrs se cita com una part de llibre.
COGNOM/S, Inicial/s (data). "Ttol de l'acta
part - pg final de la part.
Exemple:
DIJKSHOORN-DEKKER, M.W.C; MEULEMAN, J. (2000). "Information-management-system for growth control of
ficus benjamina". A: INTERNATIONAL HORTICULTURAL CONGRESS. Proceedings of the XXV International
Horticultural Congress. Part 9: Computers and automation. Leuven: Benelux Society for Horticulture Science. p.
207-213.

Fullets i fulls solts

Citeu els fullets i fulls solts igual que els llibres, per indicant sempre lelement "Extensi i detalls materials"
COGNOM/S, Inicial/s (data). Ttol : subttol. Nmero dedici. Lloc: Editorial. Extensi i detalls materials.
(Collecci; nmero).
Exemple:
SNYDER, R.L.; TAU PAW, K. ; THOMPSON, J.F. (1981). Passive frost protection of tres and vines. Oakland:
Cooperative Extension University of California. Division of Agriculture and Natural Resources. Fullet, 34 p.
(Leaflet/ University of California; 21429)

Informes tcnics
Citeu els informes tcnics igual que els llibres per mencionant, sempre que es pugui, la collecci i/o el
nmero dinforme.
COGNOM/S, Inicial/s (data). Ttol : subttol. Nmero dedici.Lloc: Editorial. (Collecci; nmero d'informe).
Exemple:
ZWICK, A. (1997). Climate change research and policy: updates. Sevilla: European Commission. Joint Research
Centre. Institute for Prospective Technological Studies. (EUR; 17303 EN). (Technical report series).

Tesis i projectes
1. Si la tesi, projecte, treball, etc., est publicada, la referncia ha de seguir el model dels llibres, per sha
de mantenir la nota del nom de la instituci en qu ha estat presentada.
COGNOM/S, Inicial/s (data). Ttol : subttol. Altres responsables (director, tutor, etc.). Nmero dedici. Lloc:
Editorial. Nota relativa a la naturalesa del
document (tesi, projecte, etc). Instituci en qu es presenta.
Exemple:
LINDGREEN, A.(2000). The Emergence and rise of relationship marketing: an empirical investigation that seeks
to describe and explore particular aspects of relationship marketing in the international food and wine industries.
[Copenhagen: Ciaco Printshop]. Tesi doctoral. Cranfield University.

2. Si la tesi, projecte, treball, etc., no est publicada, el ttol no es posa en cursiva i cal afegir la localitzaci si
la instituci en qu es troba no s la mateixa en qu s'havia presentat.
COGNOM/S, Inicial/s (data de lectura). Ttol: subttol. Altres responsables (directors, etc.). Nota de tesi,
projecte, etc. Instituci en qu es presenta.
[Localitzaci, si s en una instituci diferent].
Exemples:
IGLESIAS CASTELLARNAU, I. (1996). Influencia del material vegetal y del riego por aspersin en la coloracin
de variedades rojas de manzana (Malus domestica Borkh). J. Graell Sarle (dir.). Tesi doctoral. Universitat de
Lleida. Escola Tcnica Superior d'Enginyeria Agrria.
PRATS NOVAU. J. (1994). Utilitzaci de CG-MS per a la detecci i quantificaci d'hormones juvenils en Sesamia
monagrioides lef. (Lepidoptera: Noctuidae). R. Canela i Garayoa (tut.). Tesi doctoral. Universitat de Lleida.
Escola Tcnica Superior d'Enginyeria Agrria.
PALLARS I MASSAGU, A. (1999). La gesti de qualitat a la indstria alimentria: projecte d'implantaci d'un
sistema de gesti de qualitat segons ISO 9001 en una indstria de gelats. A. Colom i Gorgues (tut.). Projecte de
final de carrera. Universitat de Lleida. Escola Tcnica Superior dEnginyeria Agrria.

Documents no publicats
COGNOM/S, Inicial/s (data). Ttol: subttol. Altres responsables (directors, etc.). Notes descriptives sobre la
seva naturalesa i difusi. [Localitzaci].
Exemples:
GRACIA, P. (2000). Clcul numric I. Apunts de lassignatura. [Lautor].
LINE, M.B. (1994). El cam a travs del caos. Traducci de la conferncia llegida en l'acte de cloenda del
Programa Leibniz, Universitat Politcnica de Catalunya, Barcelona, 17 de febrer. [Biblioteca Rector Gabriel
Ferrat de la Universitat] .

Patents
DIPOSITARI (data). Ttol. Altres responsables (directors, etc.). Notes. Identificatiu de la patent (pas, tipus,
nmero).
Exemple:
UGINE GUEUGNON, S.A. (1998, 16 gener). Procedimiento de decapado de productos de acero inoxidable.
Espanya, patent dinvenci ES2000222A6.

Normes
NOM ENTITAT (any). Ttol. Codi de la norma. Lloc: editorial.
Exemple:
ASOCIACIN ESPAOLA DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN (1994). Referencias bibliogrficas:
contenido, forma y estructura. UNE 50-104-94. Madrid: AENOR.

Lleis i altres textos normatius

Jurisdicci (data). Ttol normalitzat [format per: nmero de llei, decret, etc.; dia i mes; nom oficial de la llei].
Exemple:
Espanya (1987). Ley 22/1987, de 11 de noviembre, de Propiedad Intelectual.

Si voleu ms informaci sobre les citacions de material legal, consulteu: Introduction to Basic Legal Citation.

Comunicacions personals orals i escrites

EMISSOR (data). Ttol. Nota sobre el tipus de comunicaci i les caracterstiques de lemissor. [Localitzaci
si s possible]
Exemples:
PREZ CASTELLS, P. (2000, 29 setembre). Entrevista amb Francesc Pui Segs, director del C.A.S. Entrevista
telefnica.
OLSINA, M. (1997, 18 novembre). En commemoraci dels 25 aniversari de la creaci de la Societat Amics de
la Muntanya. Discurs escrit. [Biblioteca Pblica de Tremp].

Documents electrnics
(Basat en la 2a part de la norma ISO 690-2)
CD-Rom, disquets
RESPONSABLE PRINCIPAL (data). Ttol [suport]: subttol. Responsable(s) secundari(s). Edici o versi.
Lloc: Editorial. Detalls materials. Notes.
Nmeros didentificaci.
Exemples:
Digital soil map of the world and derived soil properties [cd-rom]. (1995). Roma: FAO. Acompanyat per 1 fullet.
Protein protocols on cd-rom
fullet. ISBN 0-89603-514-X.
FSTA current 1990-2001,01
Information Service, Silverplatter. Periodicitat mensual acumulatiu.
Hydrology and water quantity control [disquet]. (1990). [Nova York]: John Wiley & Sons. 1 disquet; 5 p.

Documents audiovisuals

El model que sutilitza s el mateix que el dels llibres, per indicant a continuaci del ttol, entre claudtors,
el tipus de suport.
COGNOM/S, Inicial/s (data). Ttol [suport]: subttol. Nmero dedici. Lloc: Editorial. Detalls materials (VHS,
PAL...). (Collecci; nmero).
Exemples:
Introducci a l'estudi de teixits animals [enregistrament vdeo]. (1993). Barcelona : Universitat de Barcelona,
Institut de Cincies de l'Educaci. VHS.
Manejo de plaguicidas [enregistrament vdeo]. (199?). Madrid : Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Instituto
Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.VHS.
CASAS, . (dir.) (1992). Escola Tcnica Superior d'Enginyeria Agrria de Lleida [enregistrament vdeo].
[Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca. Unitat de Difusi Tcnica.
PAL.

Pgines web
RESPONSABLE PRINCIPAL (data d'actualitzaci). Ttol [en lnia]: subttol. Responsable(s) secundari(s).
Edici o versi. Lloc: Editorial. [Consultat: data].
Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accs. Nmeros didentificaci.
Exemples:
BYRNE, P., et al. (2006, 12 gener). Cultivos transgnicos: una introduccin y gua a recursos [en lnia]. Colorado:
Colorado State University. [Consultat: 26 de maig de 2006]. Disponible a Internet:
http://www.colostate.edu/programs/lifesciences/CultivosTransgenicos/
UNIVERSITAT DE LLEIDA. SERVEI DE BIBLIOTECA I DOCUMENTACI (2006, 26 maig). Servei de Biblioteca
i Documentaci [en lnia]. [Lleida: Servei de Biblioteca i Documentaci de la Universitat]. [Consultat: 26 de maig
de 2006]. Disponible a Internet: http://www2.bib.udl.cat/
BIOTECNOLOGY INDUSTRY ORGANIZATION (2006). BIO: Biotechnology Industry Organization [en lnia].
Washington: BIO. [Consultat: 25 de maig de 2006]. Disponible a Internet: http://www.bio.org/

Bases de dades en xarxa

RESPONSABLE PRINCIPAL (data d'actualitzaci). Ttol [en lnia]: subttol. Responsable(s) secundari(s).
Edici o versi. Lloc: Editorial. [Consultat: data].
Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accs. Nmeros didentificaci.
Shan dindicar els codis daccs (login, username, etc.) quan nhi hagi i siguin pblics. Si es considera
oport es pot mencionar en nota la freqncia dactualitzaci:
Exemple:
Catleg UdL
[en lnia]. Actualitzaci diria. Disponible a Internet: http://www2.bib.udl.cat/.

Articles de revistes electrniques

COGNOM/S, Inicial/s (data de revisi/actualitzaci). "Ttol article". Ttol revista [en lnia]. Vol., nm.: pg.
inicial-pg. final. [Consultat: data]. Nota de
disponibilitat i accs. Nmeros didentificaci.
Exemple:
Escherichia coli recA is
dependent upon the length and polarity of ssDNA tails". Journal of molecular biology [en lnia]. Vol. 305, nm.1:
p. 23-31. [Consultat: 3 febrer 2001]

Llistes de distribuci, frums, etc.

RESPONSABLE PRINCIPAL (data de revisi/actualitzaci). Ttol [en lnia]: subttol. Responsable(s)
secundari(s)*. Edici o versi. Lloc: Editorial.
[Consultat: data ]. Detalls materials. Notes. Nota de disponibilitat i accs. Nmeros didentificaci.
Exemple:
Iwetel [en lnia] (octubre 1993- ). Moderadors: Pedro Hpola, Toms Baiget.[S.l.]: Swets & Zeitlinger. [Consultat: 5
gener 2006]. Llista de discussi disponible a Internet: Iwetel@listserv.rediris.es

Missatges de correu electrnic

RESPONSABLE PRINCIPAL (data de revisi/actualitzaci). Ttol [suport]: subttol. Edici o versi. Lloc:
Editorial. [Consultat: data]. Detalls materials.
Notes. Nota de disponibilitat i accs. Nmeros didentificaci.
En el cas de comunicacions personals no s'han d'anotar les adreces electrniques de l'emissor i del receptor
-si no s que es tracti d'un missatge pblic o que l'emissor sigui una entitat-.
Exemple:
VILA FERRER, E. (2006, 15 febrer). Re: oferta de treball [en lnia]. [Consultat: 3 mar 2006]. Missatge electrnic.

Manuals en paper que podeu trobar a les biblioteques

ASOCIACIN ESPAOLA DE NORMALIZACIN Y CERTIFICACIN (1997). 2a ed. Documentacin.
Madrid: AENOR. (Recopilacin de normas UNE; 56).
COUNCIL OF BIOLOGY EDITORS STYLE MANUAL COMMITTEE (1994). Scientific style and format: the
CBE manual for authors, editors and publishers. 6th ed. New York: Cambridge University Press.
The Chicago manual of style (1993). Chicago: The University of Chicago Press.
MESTRES, J.M...[et al.] (1995). 2a ed. Manual d'estil : la redacci i l'edici de textos. Vic: Eumo.
MONTANER, A. (1999). Prontuario de bibliografia: pautas para la realizacin de descripciones, citas y
repertorios. Gijn: Trea.
Publications handbook and style manual (1988). Madison: American Society of Agronomy.
CHASS, D.; WHITNEY, G. (1997). Guide de rdaction des rfrences bibliographiques. [Montreal]: ditions
de l'Ecole polytechnique de Montreal.

Servei de Biblioteca i Documentaci

29/06/06