Professional Documents
Culture Documents
Srie Textos
Plutarco
Obras Morais
Dilogo sobre o Amor
Relatos de Amor
Plutarco
Obras Morais
Dilogo sobre o Amor
Relatos de Amor
Traduo do grego, introduo e notas de
Carlos A. Martins de Jesus
Universidade de Coimbra
ndice
Introduo
Dilogo sobre o Amor
Relatos de Amor
18
26
29
Bibliografia
31
41
Relatos de Amor
131
Introduo
Introduo
Dilogo sobre o Amor
No estaremos longe da verdade se comearmos
por afirmar que, do vasto conjunto dos tratados que
integram os Moralia, o Dilogo sobre o Amor essa a
verso portuguesa que considermos prefervel para o
grego Erotikos [Logos] se afigura como um dos mais
ricos e representativos do pensamento e da tcnica
literria de Plutarco.
No que sua datao diz respeito, contamos
com um dado interno inestimvel, na medida em que
ele nos fornece um terminus post quem relativamente
seguro. Com efeito, a referncia extino da dinastia
Flvia (771C) como um evento recente, o que sabemos
ter ocorrido em 96 d.C., no permite que a data de
composio recue alm desse ano, pelo que autores
como R. Flacelire (1980: 711) consideraram que o
dilogo deva datar de uma ou duas dcadas depois desse
marco. Com efeito, pensase que a vida de Plutarco se
7
Introduo
10
Introduo
10
11
12
Introduo
14
Introduo
15
16
Introduo
17
Introduo
19
20
Introduo
21
Introduo
23
Introduo
Introduo
27
Calmaco
Pfeiffer: Pfeiffer, R., Fragmenta. Callimachus. vol. I
(Oxford, 1965).
Fragmentos dos comedigrafos
KA: Kassel, R. e Austin, C., Poetae Comici Graeci
(Berlin, 1983).
Kock: Kock, Th., Comicorum Atticorum Fragmenta. 3
vols. (Leipzig, 1870, repr. 1976).
Elegacos e Iambgrafos
West: West, M. L., Iambi et Elegi Graeci ante Alexandrum
cantata. 2 vols. (Oxford, 219891992).
Epicuro
Usener: Usener, H., Epicurea (Leipzig, 1887).
Fragmentos dos trgicos
Nauck2: Nauck, A., Tragicorum Graecorum Fragmenta
(Leipzig, 21964).
Esticos
von Arnim: von Arnim, H., Stoicorum Veterum
Fragmenta. 3 vols. (Leipzig, 19021905).
29
30
Bibliografia
Edies
Flacelire, R., Cuvigny, M, Plutarque. Oeuvres
Morales X (Paris, 1980).
Giangrande, G., Plutarco. Narrazioni dAmore (Napoli,
1991).
Gilabert Barber, P., El Ertico. Dilogo filosfico sobre
Eros o la confrontacin de los amores pederstico y
conyugal (Barcelona, 1991).
Hubert, C., Plutarchi Moralia IV (Leipzig, 1971).
Longoni, V., Plutarco. Sullamore (Milano 1986, 62007).
Minar, E. L. et alii, Plutarchs Moralia IX (London,
1969).
Valverde Snchez, M. et alii, Plutarco. Obras Morales
y de Costumbres X (Madrid, 2003).
Estudos
Aguilar, R. M., La mujer, el amor y el matrimonio
en la obra de Plutarco, Faventia 1213 (1990)
307325.
Barata Dias, P., Entre o casamento e a comunidade:
imagens, modelos e funes do afecto conjugal,
in J. M. Nieto Ibez & R. Lpez Lpez (eds.), El
Amor en Plutarco. IX Simposio Internacional de la
Sociedad Espaola de Plutarquistas (Len, 2007)
545556.
31
40
41
Flaviano
1. No Hlicon1, Autobulo2, dizes tu que tiveram
lugar essas conversas sobre o Amor, as quais, por as
teres escrito ou as teres gravado na memria3, fora
de muitas vezes interrogares o teu pai, nos queres agora 748f
contar para nos entreter?
Autobulo
Foi no Hlicon, sim, na morada das Musas,
Flaviano, na altura em que as gentes de Tspias4
1
J Hesodo, na abertura da Teogonia, considerava o Hlicon
a morada das Musas. O Hlicon um monte na Becia, em cujo
sop se situaria o vale das Musas. O culto oficial a estas divindades
remonta poca arcaica, apesar de o santurio oficial, o Mouseion,
apenas ter adquirido maior importncia a partir do sc. IV a.C.
2
Filho de Plutarco e narrador do dilogo.
3
A distino escrita / memria est j presente, em moldes
muito prximos, na abertura do Fedro de Plato (228ae).
4
Cidade da Becia, a oeste de Tebas (Cf. Estrabo 9. 2. 25).
43
Plutarco
749a
Flaviano
Que suprimas, no teu discurso, desta vez, os
prados floridos e as sombras de que falam os poetas, os
emaranhados da hera e dos teixos, bem como todos os
lugares comuns pelos quais alguns escritores, com mais
entusiasmo do que sucesso, se esforam por imitar o
Ilisso de Plato, o seu famoso agnocasto ou essa relva
que cresce sobre uma encosta, formosamente inclinada6.
Sobre as festas que a decorriam em honra das Musas e de Eros
vejase Pausnias 9. 31. 3 e Ateneu 13. 561e, 14. 629a. Segundo
relatam os mesmos Pausnias (9. 27. 35) e Ateneu (13. 591ab),
no santurio do deus haveria uma esttua em mrmore da autoria
de Praxteles, depois levada para Roma e perdida num incndio
em 80 d.C. Esta esttua surge ainda referida em dois epigramas
da Antologia Palatina (16. 203 e 206). J Ccero (Contra Verres 2.
4. 135) refere que a esttua estaria colocada no centro de Tspias.
6
O pedido alude, em concreto, a um passo do Fedro de Plato
(229ab, 230bc), no qual se descreve ao pormenor o local onde
chegam Fedro e Scrates, nas margens do rio Ilisso, que corria
fora dos muros de Atenas. Ora, esta tendncia para a descrio
detalhada do cenrio onde decorreria o dilogo, verdadeiro locus
amoenus, imagem do passo platnico, tinhase tornado proverbial
e era j um topos da literatura imperial. Notese que ao agnocasto
se atribuam, desde a Antiguidade, propriedades antiafrodisacas,
5
44
Autobulo
Que necessidade, meu caro Flaviano, tem o meu
discurso desses preldios? O motivo pelo qual surgiram
estas conversas, pelo seu carcter pattico, reclama
apenas um coro para interagir e uma cena, j que no
lhe falta nenhum outro elemento dramtico7. Basta que
faamos preces me das Musas8, para que nos seja
propcia e me ajude a recuperar a histria.
2. Foi h muito tempo que o meu pai, antes
mesmo de eu ter nascido, quando tinha acabado de
casar com a minha me9, por ocasio de uma disputa e
de uma quezlia que surgira entre os pais de ambos, aqui
chegou para fazer sacrifcios a Eros, e trouxe a minha
me para o festival. Com efeito, deveria ser ela a fazer a
prece e o sacrifcio. Seguiramno de casa os seus amigos
habituais, e em Tspias foi encontrar Dafneu, o filho de
Arquidamo que estava apaixonado por Lisandra, filha
de Smon, sendo que era ele o preferido de todos os seus
pretendentes, e Soclaro, o filho de Ariston, que tinha
ou seja, funcionava como um promotor da castidade, o que, num
dilogo sobre o amor, talvez no seja inocente.
7
Recurso linguagem do campo semntico do teatro para
descrever, em antecipao, a natureza da obra que se seguir. Com
efeito, mais do que um verdadeiro dilogo, tratase da representao,
a uma voz, de um dilogo ocorrido no passado.
8
Mnemosyne, a Memria. Indirectamente, Autobulo responde
dvida inicial de Flaviano, confessando que apenas gravou na
memria o que vai contar.
9
De seu nome Timxena, a destinatria de um pequeno tratado
de Plutarco de gnero epistolar, a Consolao Esposa (cf. Moralia
608C e 611D).
45
Plutarco
46
47
Plutarco
750a
48
Plutarco
50
51
Plutarco
52
53
Plutarco
54
55
Plutarco
56
Plutarco
58
59
Plutarco
60
61
Plutarco
62
63
Plutarco
65
Plutarco
Plutarco
68
69
Plutarco
71
Plutarco
72
73
Plutarco
74
75
Plutarco
76
Plutarco
78
79
Plutarco
81
Plutarco
82
83
Plutarco
84
85
Plutarco
86
87
Plutarco
88
89
Plutarco
761a
90
91
Plutarco
92
93
Plutarco
que ao poeta,
Eros o ensina, mesmo que antes ignorasse de todo as Musas.161
95
Plutarco
96
97
Plutarco
763a
98
99
Plutarco
100
Plutarco
102
Plutarco
104
200
201
Hiplito 193194.
Hiplito 195.
105
Plutarco
106
107
Plutarco
108
921A.
109
Plutarco
110
111
Plutarco
e ele responder
para onde quer que resida a beleza, ambidextro que sou219,
113
Plutarco
114
115
Plutarco
116
117
Plutarco
118
119
Plutarco
120
121
Plutarco
122
123
Plutarco
124
Plutarco
126
127
Plutarco
128
Plutarco
130
Relatos de Amor
131
Relatos de Amor
1
Em Haliarto , na Becia, havia uma donzela que
se destacava pela sua beleza, de nome Aristocleia2, filha
de Tefanes. Pretendiamna Estrton de Orcmeno e 771f
Calstenes de Haliarto. Estrton era mais rico e estava
mais tomado de amores pela rapariga: que, por acaso,
tinhaa visto em Lebadeia3, enquanto se banhava na
fonte Hrcina, posto que estava destinada a ser canfora
1
133
Plutarco
772a
134
Relatos de Amor
135
Plutarco
136
Relatos de Amor
137
Plutarco
3
Um homem pobre, de seu nome Esqudaso,
habitava em Leuctras, uma aldeia do territrio dos
Tspios. Tinha duas filhas, de nome Hipo e Milsia ou,
de acordo com alguns, Teano e Euxipa18. Esqudaso
era bondoso e amvel com os seus hspedes, embora
no fosse de grandes posses. Por conseguinte, tendo
chegado a sua casa dois jovens espartanos, recebeuos
com amabilidade. Estes, ficaram cados de amores
pelas donzelas, mas evitavam faltarlhe a esse respeito
por considerao bondade de Esqudaso. E, no dia
seguinte, partiram para Pton19, j que era esse, com
efeito, o caminho que tinham planeado.
Uma vez consultado o deus acerca das suas
necessidades, de novo rumaram a casa e, de passagem
O castigo chega bastante mais tarde, quando o criminoso
pensava j que no haveria lugar ao seu cumprimento. rquias,
que matou por amor, morre s mos de um antigo apaixonado seu.
18
Pausnias (9. 13. 5), o nico alm de Plutarco a dar nomes s
raparigas, chamalhes Hipo e Mlpia. No estado mais antigo desta
lenda, que encontramos, por exemplo, em Diodoro Sculo (15. 54.
23), elas seriam apenas designadas de Leuctridas, porquanto se
considerava que seriam filhas de Leuctros e no de Esqudaso.
19
Antigo nome de Delfos, no monte Parnaso, na Fcida.
Passou a funcionar como epteto de Apolo, que a tinha o seu mais
conhecido e frequentado santurio.
17
138
Relatos de Amor
139
Plutarco
140
Relatos de Amor
141
Plutarco
142
Relatos de Amor
143
Plutarco
144
Relatos de Amor
145