Professional Documents
Culture Documents
Recnik Tehnicki
Recnik Tehnicki
abutment
accessories (bridge deck maintenance acc.)
achievement
Act of Urbanism
acute angle
adhesivity
aerodynamic stability
aerodynamic tests
aggradation
aggregate impact test apparatus
air entrainment meter
alignment
aluvial deposits
amplitude
anchor head
anchoring
angle pole
approved disposal plant
aquifier
arterial road
articulation
asphalt base course
assembly
assembly line
at grade
austenitic
back span - zadnji raspon
balance - vaga
barge board - parapet
barge boards - maske
barge traffic - prolaz bari
base course - nosei sloj
base plate - donja ploa
batching plant - fabrika betona
bearing capacity at failure - nosivost pri lomu
bearing power - nosivost
bearings - leita
bend - savijanje (bend FOR smth. - savijanje NEEGA)
bending strength - vrstoa na savijanje
benzene - benzen
bi-directional - dvostrani
bituminous - vezan bitumenom
bituminous binder - vezivo
bituminous mixture - asfaltna meavina
blast-furnace cement - metalurki cement
blasting - miniranje
bolted connections - veze sa zavrtnjima
bored pile - bueni ip
bored pile work - radovi na buenju ipova
borehole filling - zapunjavanje buotina
borehole log - dnevnik buenja
borehole logging - karota
borehole logging measurements - karotana merenja
excavation - iskop
expansion joints - dilatacione spojnice; dilatacija
extend (into the bridge structure) - zalazi u...
extension - nastavak
extent of works - obim radova
extraction of samples - vaenje (uzoraka)
fabric - platno
fabricate - proizvesti
fabrication shop - fabrika eline konstrukcije
fabrication yard - radna platforma
fabricator - proizvoa
facilities - oprema (a moe i isto to i utilities)
factual report - injenini izvetaj sa rezultatima ispitivanja
Faculty of mining and geology - rudarsko-geoloki fakultet
failure - lom
field investigations - terenska istraivanja
field prospecting works - terenski istrani radovi, terenska ispitivanja
field tests - probe na terenu
fill - nasip
filling of boreholes - zapunjavanje buotina
Final Design - Glavni projekat
fine-grained - finozrni
finish - zavrna obrada
fixed survey points - stalne geod.take
flakiness index test apparatus - aparatura za testiranje indeksa ljuspanja
flexible pavement - elastina kolovozna konstrukcija
flood plain - povodnje
flow measurement - merenje protoka
flux heater - pe
footing support - temeljni potpornik
footprint - zauzee u osnovi
formworks- forms - oplata
foundation elements - elementi fundiranja
foundation laid down on piles - objekat fundiran na ipovima
foundation pit - temeljna jama
foundation/ founding - fundiranje
foundations and geotechnical inspector - vrilac inspekcije temelja i geotehnikih radova
fracture - ispucalost
friction pile - lebdei ip
frost penetration depth - dubina prodiranja mraza
fuel leakage - prolivanje goriva
funnel - levak
furniture - oprema (mosta)
fuse - osigura
gantries - pokretne portalne dizalice
Gantt chart - gantogram
gauge device - merni ureaj
general layout plan - situacioni plan
geometric design standards - standardi za projektovanje geometrije
geometry - geometrija
geophysical borehole logging
geotechnics - geotehnika
girder - greda, gredni nosa mosta (steel girder - elini nosa)
girder bridge - gredni most
slump test apparatus (for cement) - aparat za meru sleganja sveeg betona
smoothness - glatkost
socket - podnoje osiguraa
softening point - taka razmekanja
soil composition - sastav tla
soil density - gustina tla
soil failure - nosivost tla
soil investigation - ispitivanje tla
soil mechanics - mehanika tla
solubleness - rastvorljivost
SP method - metod sopstvenog potencijala
space - razmak
spacing - raster / razmak
span - raspon
span (LRT) - svetli otvor
span arrangement - raspored raspona
Specialist Launching System - specijalistiki sistem za naguravanje konstrukcije
specific gravity - specifina teina
speed moisture meter - aparat za brzo odreivanje vlanosti
spent specimen - iskorieni uzorci
spring - opruga
SPT borehole tests - SPT testovi/ opiti u buotini
SPTs - Standard Penetration Tests
stability - postojanost
standard cube/cylinder compressing machine - standardna presa za ispitivanje kocki/cilindara
standard penetration test - opit standardne penetracije
standpipes - vodostan cevi
starter bar - armatura iz temelja
state value - propisana vrednost
static penetration test - statiko penetraciono ispitivanje
stay cables - kosi kablovi
stay cables inspector - vrilac inspekcije kosih kablova
stays - kablovi
steel inspector - vrilac inspekcije radova na elinoj konstrukciji
steel rule - elina ravnjaa
stiffness modulus - modul krutosti
stock pile - deponija; zaliha
strain - deformacija
strain gauge - ekstenziometar
strand - ue
street light-post - kandelabr
strength - vrstoa
stress - naprezanje
structual design - projekat konstrukcije
structural analysis - statika analiza
structural health monitoring proposal - predlog za praenje ponaanja konstrukcije
structural steel plate - konstruktivna elina ploa
structure - konstrukcija; tekstura
struts - podupirai/ kosnici
subbase - donji nosei sloj
subgrade - posteljica
submit (materials) - dopremiti (materijale)
substructure - donji stroj mosta
subsurface - pripovrinski
superelevation - vitoperenje
superstructure - gornji stroj mosta
supervision consultants' guidelines - uputstva tehnikom nadzoru
support - oslonaka konstrukcija, oslonac
support reaction - oslonaka reakcija
supports - potpornici
supports on piled foundations - temeljenje stubova je na ipovima
surface - zastor
surface tension - povrinski napon
survey - geodetsko snimanje
survey points - geodetske tacke
surveyor - geodeta
tack coat - vezni sloj emulzije
tamping rod - tap za nabijanje
technical acceptance committee - komisija za tehniki prijem (objekata)
Technical Design Controllers - tehnika kontrola projekta
temporary support - privremeni oslonci
tensile strength - tension - vrstoa na kidanje; zatezanje
test - opit
test on completion - test na zavretku izvoenja radova
test tube - epruveta
testing machine - ureaj za ispitivanje
thermal treatment - termika obrada
thermostat - termostat
timbering (in trial pits) - drvene podgrade
time schedule - dinamiki plan
time series calculation - serije prorauna kroz vreme
tin - posuda
tip - pic
tipping - deponovanje
title block (on drawings) - naslovni peat
tolerance - dozvoljeno odstupanje
toluene - toluen
top coat - povrinski sloj
topographic survey fixed points - stalne geodetske take
topographic surveying - geodetski radovi, geodetska snimanja
tower crane - toranjski kran
traffic flow figures - iznos saobraajnog optereenja
traffic management - upravljanje saobraajem
traffic sign gantries - portali saobraajnih znakova
transition curve (put.) - prelazna krivina
transitional curves - prelazne krivine
transversal section - popreni presek
trial assembly of sections - probna montaa delova
trial drilling - istrano buenje
trial pit - sondana (istrana) jama
trial pumping - test crpljenja
tripod - tronoac
typical cross-section - normalni poduni profil
ulivanje (toka) - weaving
unbound granular material - zrnasti nevezani kameni materijal
unconfined compression test - test kompresije sa nespreenim bonim irenjem
underpass - kratak saobraajni tunel
undesturbed sample - neporemeeni uzorak
unidirectional - jednostrani
unloading - rastereenje
unsealed route - neasfaltiran put
upper road-base - gornja podloga
utilities - komunalna infrastruktura; infrastrukturne instalacije kroz most
vehicle weighing sheet - merni registar
vibrating plate - vibro-ploa
Vicat apparatus - Vikatova igla
viscosity - viskoznost
visibility - vizura
void - upljina
volatile - isparljiv
voltage - napon
walkway - peako-biciklistika staza
water level - vodostaj
water management - vodoprivreda
water spraying - vlaenje (gradilita)
water still - posuda sa vodom za uvanje uzoraka
waterproofing - hidroizolacija
wearing course - habajuci sloj (asfalta)
web - rebro (nosaa)
wedge - kotva
welded caps (of pipes) - navarene kape (cevi)
welder - varilac
welding - zavarivanje
welding inspector - vrilac inspekcije zavarenih spojeva
welding testing apparatus - oprema za ispitivanje varova
weldless tube - beavna cev
wet concrete - sve beton
wind tunnel tests - testiranja u aero tunelu
wing wall - krilni zid
work piece - radni komad
workability - obradljivost, ugradljivost (za beton)
workmanship - izrada
Works Contractors Supervision Guidelines - uputstva za nadzor nad radovima
workshop drawings - radioniki crtei
yield point - granica poputanja
yield strength - vrstoa rastezanja
axle load - optereenje po osovini
cement bin - silos za cement
loader - utovarivac
drainage coefficient - koeficijent drenae
gully - slivnik
congestion - prenatrpanost
congestion of services - manjak prostora za smetanje instalacija
proprietary components - predodreene komponente
shop drawing - radioniki crte
class of concrete - marka betona
beam - greda
tentative - priblian, orijentacion
dead load - stalno/ sopstveno opterecenje
superimposed load- naneto (dodatno) opterecenje
self weight (of material) - sopstvena tezina
superimposed dead load - dodatno stalno opterecenje
habanje
obalni stub, oporac
pomona oprema
iskustvo
Urbanistiki dokument
otar ugao
prionljivost
aerodinamina stabilnost
aerodinamika ispitivanja
nanos
aparat za testiranje agregata
ureaj za merenje aerizacije vazduha
trasa; projektovani geometrijski poloaj
aluvijalni nanos
jaina struje
ankerna glava
ankerisanje
zatezni stub (elek.)
javna deponija
podzemni rezervoar
magistralni put
orijentacija
bitumenizirani nosei sloj
montaa
montana traka
u nivou (raskrsnice)
austenini
konstrukcije
ltantskom nadzoru
(glavnog raspona)
anje kocki/cilindara
erskih padavina
ska ispitivanja
e indeksa ljuspanja
nje geometrije
granulometrijsku krivu
e habanja po LA metodi
ktrine otpornosti
radioaktivnosti
probu zbijanja
NA konstrukciju
a naguravanje konstrukcije
prijem (objekata)
les - loess
lesne naslage - loess layers
levak - funnel
leite - bearing
likvefakcija - liquefaction
liveno gvoe - cast iron
lom - failure
luka kapetanija - Port Authority
magistrala - arterial road
manji raspon - side span
manometar - pressure gauge
marka betona - grade of concrete
mainske instalacije - mechanical installations
mainsko buenje - mechanical drilling
maske - barge boards
maziva - lubricants
mehanika vrstoa - mechanical resistance
mehaniki ureaj - mechanical testing machine
mehanika tla - soil mechanics
mehanizacija - plant and equipment
menzure - measures
mera sleganja - slump
mere - faces
mere sanitarne zatite na radu - sanitary measures
mere zatite - protective / protection measures, m. for protection against
merenje protoka - flow measurement
merna elija - load cell
merna mesta - monitoring stations
merni registar - vehicle weighing sheet
merni ureaj - gauge device
metalurki cement - blast-furnace cement
metod merenja prirodne radioaktivnosti - natural radioactivity method
metod sopstvenog potencijala - SP method
metod specifine elektrine otpornosti - method of electrical resistence
metoda seizmikog prozraivanja - seismic profiling
mikrolociranje - microlocations
mineraloki - mineralogical
miniranje - blasting
modul elastinosti - modulus of elasticity
modul klizanja - shear modul
modul krutosti - stiffness modulus
modul stiljivosti - modulus of compressibility
montaa - assembly
montaa (eline konstrukcije) - steel erection
montana traka - assembly line
montani komadi mosta - segments of the bridge
mosni kran - overhead crane
muljevi - muds
na licu mesta; ''in situ'' - in situ
nabija - compaction hammer
nain fundiranja stubova mosta - piers' foundations
nain izvoenja buenja - drilling method
nadmorska visina - altitude
nadvonjak - overbridge, overpass
poluga - lever
poluprenik - radius
poprena ukruenja (glavnog raspona) - cross beams (of the main span)
poprene sile - shearing forces
popreni nagib - cross fall
popreni nagib - superelevation
popreni presek - transversal section
popreni profil - cross-section
portali saobraajnih znakova - traffic sign gantries
posteljica - subgrade
postojanost - stability
posuda - tin
posuda sa vodom za uvanje uzoraka - water still
posuda za merenje vlanosti - moisture content tin
potporni zid - retaining wall
povodnje - flood plain
povrinske raskrsnice- junctions at ground level
povrinski napon - surface tension
pozajmite - burrow pit
prainaste gline - silty clays
praine - silt fraction
pravi ugao (mat.) - right angle
preiavanje vode - water treatment
prenik - diameter
predaja gradilita - Site hand-over
prednja osovina - front axis
preklopne - lapping
prekonsolidovani - overconsolidated
prelazne krivine - transitional curves
premaz - coating
preraena glina - processed clays
presa - press
presiometarska ispitivanja - pressiometric tests
priboj - sheet-pile wall
prikljuak - junction, intersection, service (elek.)
prikljuenje - connection
prikljuni ureaji - connected devices
prilazne konstrukcije mosta - Bridge approach structures
prionljivost - adhesivity
pripovrinski - subsurface
pripremni radovi - preliminary works
pritisna vrstoa - compressive strength
probe na terenu - field tests
probna montaa delova - trial assembly of sections
proizvesti - fabricate
proizvoa - fabricator
proizvodi - products
projekat konstrukcije - structural design
projektni biro - design office
projektovano optereenje - design load(ing)
prolaz (ispod renog korita) - underpass
prolazi kroz sito - passing through the sieve
prolivanje goriva - fuel leakage
propisana vrednost - state value
propustljivost - permeability
proraun - calculation
prostor za prethodnu montau - pre-assembling yard
protivpoarna zatita - fire protection
provodnik - conductor
prvi geoloki bua - senior driller
pucolanski cement - Portland pozzolana cement
putni objekat - road related structure
putniki saobraaj - passenger traffic
radijus - radius (poluprenik)
radioaktivni merni ureaj - nuclear gauge
radioaktivni merni ureaj za testiranje gustine - nuclear gauge for density testing
radiografska - radiographic
radioniki crtei - workshop drawings
radna platforma (za pregled konstrukcija) - by-bridge
radni crtei - draft drawings
radni komad - work piece
radovi na buenju ipova - bored pile work
raskrsnica (bulevara) - intersection
raskrsnica (obinih ulica) - junction
raskrsnica u nivou - level junction (=flat junction)
raskrsnice u vie nivoa - grade-separated junctions
raspon - span
raspored - layout
raspored opreme - schedule of equipment
raspored oslonaca - set of supports
raspored radne snage - schedule of human resources
raspored raspona - span arrangement
rasprostiranje - extent
raster / razmak - spacing
rastereenje - unloading
rastinje - growth
rastvorljivost - solubleness
ravnjaa - rule
razdelna traka / razdelni pojas - median
razmak - space, spacing
razreeni bitumen - cut-back bitumen
razvodni orman - junction box
rebro - web
receptura za meavinu - mix design
receptura za radnu meavinu - job mix formula
reno korito - river channel
referentna meavina - mix design reference
reper - reference point
reprezentativni uzorak - representative sample
revizija projekta - design review
rotaciona metoda buenja - rotary drilling
rotaciona metoda buenja sa kontinualnim jezgrovanjem - rotary drilling with continual core sampling
rudarsko-geoloki fakultet - Faculty of mining and geology
rukavac - creek
sadejstvo - correlation
aht - hole
sanacija (puteva) - rehabilitation
sanduk (za jezgra) - crate
sanitarni - sanitary
saobraajna petlja - interchange
saobraajnica - road
sarmat - Sarmatian
sastav tla - soil composition
savijanje - bend (FOR smth.)
sedimentoloki - sedimentological
seizmoloki - seismic
sekundarne sirovine - raw materials
separator (kanaliz.) - interceptor
serija - charge
sigurnosna ograda - guard-rail
silos za cement - cement bin
sinhroni plan - synchronous plan
ip - pile
sito - sieve
situacija/situacioni plan - general layout plan; site plan
karpa - slope
skretnica - railpoint (LRT)
skupljanje usled suenja - drying shrinkage
sleganje - settlement
slivna povrina - drainage area/basin
ljunkovi - gravels
slobodan prolaz/profil - clearance
smesa - mixture
sneni pokriva - snow cover
snimiti koordinate (buotina) - to map the coordinates
snimiti kote (buotina) - to map the level
soiva mulja - lenticular inclusions of mud
sorbens - absorbing chemicals
specifina teina - specific gravity
pic - tip
spoj - connection
sporedni put - service road
spregnuta konstrukcija - composite structure
sprud - sand bank
SPT testovi u buotini - SPT borehole tests
sputati (instalacije unutar stuba) - to lower (to ground inside pier..)
sredstva za izvoenje buenja - drilling means
srne cevi - core pipes
stacionaa - chainage
stalne geodetske take - topographic survey fixed points
stalni nadzor - continuous supervision
standardna presa za ispitivanje kocki/cilindara - standard cube/cylinder compressing machine
tap za nabijanje - tamping rod
statika analiza - structural analysis
statiko penetraciono ispitivanje - static penetration test
staza za odravanje - maintenance track
stenske mase - rock masses
stepen sleganja - rate of settlement
stezaljka - clip
stiljivost - compressibility
struje visokog napona - high voltage electrical currents
stub - column