Professional Documents
Culture Documents
STPNUL LUMII
n romnete de
D. Manu i M. Carda
PARTEA NTIA
I. UN NAPOLEON N SPE
M-ai stropit, Stirner! Uite ce mi-ai fcut pe rochie.
Nu tii s vsleti!
Ei, na! tiai c mergem s ne plimbm cu barca.
Cine v pune pe voi, cucoanele, n ocazii de astea, s
mbrcai rochii pe care i un strop de ap las urme de
neters?
Jrome K. Jrome, Trei ntr-o barc
Felicitrile mele, Frulein, vd c eti foarte citit.
Dar ce vin am eu c Jrome a fcut aceast remarc
naintea mea? Ea rmne valabil i n cazul nostru, dei
nu sntem patru, ci cinci n barc.
Ba patru! protest Emma Fit.
Afl, ppu blond, c n barca lui Jrome al
patrulea era un cine. Pe cnd n barca noastr Falk al
meu e primul
i de ce, m rog, primul?!
Pentru c-i genial. Falk! Domnioarei Fit i-a czut
batista. D-i-o!
Frumosul setter alb sri sprinten i, spre hazul
cunotina.
Picioarele cadavrului erau retezate mai sus de
genunchi.
Un al cincilea, tot n uniform de feroviar, ducea un
pachet
voluminos.
Fetele
recunoscur
pledul
bancherului. ntr-un col pachetul se desfcuse lsnd s
se vad vrful unui pantof de lac.
Picioare Picioarele lui se nfior Elsa Glck. Ce
oroare! De ce le-o mai fi adus? Ce-i mai trebuie acum?
Privi faa mortului. Trsturile aproape neschimbate.
Doar pielea alb ca hrtia. Din cauza hemoragiei.
O frap un amnunt. Bucheelul de violete de la
butoniera redingotei rmsese intact. Aceste flori gingae
pe pieptul mortului o tulburau, nici ea nu tia de ce.
Tristul alai strbtu cabinetul i dispru n dormitorul
lui Gottlieb. Stropi de snge pe parchet i marcau trecerea.
Ultimul pea Stirner, mai palid ca de obicei, dar
absolut calm. Ocolea cu grij petele de snge, cu aerul
unui trector care ia aminte s nu calce ntr-o bltoac.
Falk se inea dup stpnul su, adulmecnd sngele
cu nrile fremtnde.
La vederea lui Stirner, Elsa se simi cuprins de o
teroare inexplicabil. ntlnindu-i privirea, el i zmbi
discret, numai din ochi. S i se fi prut oare?
Sauer, care tocmai revenea din dormitor, se apropie de
Stirner i, privindu-l n lumina ochilor, ntreb:
Ce s-a ntmplat?
Stirner i nfrunt privirea fr s clipeasc.
ncruntndu-se doar, uor, rspunse linitit:
N-am fost de fa. Gottlieb tocmai m rugase s
expediez o telegram urgent. Totul s-a petrecut n
Tinere domn, te rog s-i msori cuvintele. Eu miam fcut datoria i-att! Dac avei ceva de obiectat, facei
contestaie pe cale legal! Iar pn una-alta, testamentul
trebuie s-l nmnez motenitoarei.
Spunnd acestea, iei din spatele biroului, se apropie
de Elsa Glck i-i ntinse respectuos testamentul.
Elsa fcu ochi mari i lu mainal documentul.
Sauer o privea uluit, netiind ce s cread, iar Emma
Fit se ntreba dac e cazul s se bucure sau s plng.
Singurii care-i pstraser calmul erau notarul i Stirner.
Oskar Gottlieb tresri puternic i lunec ncet de pe
scaun. Cei din preajm srir s-l sprijine.
Chemai un medic!
Se isc nvlmeal.
Elsa roi.
i-a cere scuze, Stirner, dar cine-i de vin? Uii ce
spuneai deunzi? C onestitatea e un cusur M
doboar gndul c printre oamenii crora le strng mna
Exist i unul cu minile mnjite de sngele
pruncului sexagenar, care pe deasupra mai are i tupeul
de a te cere n cstorie!
Ce faci, Stirner? De cnd te ateptm! bombni
Oskar Gottlieb, aprnd n u.
Stirner se ridic cu un aer plictisit i iei.
Ce ai discutat atta? ntreb curioas Emma, care
ntre timp se ntorsese la maina de scris.
Mi-a oferit mna, inima i tot globul pmntesc drept
dar de nunt!
Ce noroc pe tine! Dou cereri n cstorie ntr-o
singur zi!
tii, Emma, am renunat la motenire.
Fata rmase tablou.
Eti nebun de legat! Poi s te iei de mn cu
Stirner.
V. MOTENIREA UITE-O, NU E
Oskar Gottlieb n-a murit, dar motenirea care-i
lunecase printre degete a fost o lovitur prea grea pentru
el. Slbit, cu faa rvit i pmntie, i spunea psul
cunoscutului avocat Lders, n cabinetul acestuia. Capul
i czuse ntr-o parte, nu i-l putea ine drept. i tot
rsucea un creion n mn.
Istoria aceasta cu testamentul e un fel de uite-o,
nu e. Parc i-a bgat necuratul coada, zu aa! Bine
zice Rudolf: o band de tlhari! Tlhari ori smintii naiba
tie! Judecai i dumneavoastr. A doua zi dup
deschiderea testamentului trimit dup Otto Sauer
jurisconsultul fratelui meu, dumnezeu s-l ierte ca s
discut cu el unele chestii. Ce ziceam, om de ncredere al
bietului Karl, poate m-ajut el s fac niic lumin n
afacerea asta idioat cu motenirea. Dar i-ai gsit. Ori c
nu tia ntr-adevr nimic de schimbarea testamentului,
ori umbl cu oalda. Ce credei c-mi zice? C Elsa Glck
renun la motenire. V nchipuii. Repede s vie
Glck! Da, zice, e adevrat. Deci, totul e n regul! i
cnd colo, m pomenesc peste cteva zile c testamentul
este prezentat instanei spre confirmare chiar de Sauer,
cu procur n regul de la Elsa Glck. Ce-i asta,
domnule? Una vorbim i alta facem? El de colo:
Motenitoarea s-a rzgndit.
Din ziua aceea ai mai avut vreo discuie cu Frulein
Elsa Glck? ntreb avocatul, pufind din trabuc.
Am mai stat de vorb cu ea, dar tii parc nu-i
VI. PROCESUL
Procesul Oskar Gottlieb Elsa Glck fcu mare vlv.
Onorariul ameitor pe care urma s-l primeasc celebrul
avocat Lders dac va obine ctig de cauz, averea
fabuloas disputat, testamentul surpriz, moartea
nprasnic a bancherului, att de, curnd dup
ntocmirea
ultimului
testament,
frumuseea
motenitoarei cte i mai cte subiecte pentru ziare, cte
prilejuri de brfit. Se emiteau cele mai bizare ipoteze, se
ncingeau polemici fulminante, se ncheiau pariuri. Ce sa petrecut n familia Gottlieb? De ce defunctul bancher
i-a dezmotenit fratele? Ce fire leag triunghiul Elsa
Glck Karl Gottlieb Sauer? Iat problemele care
aau cel mai mult curiozitatea marelui public i
interesau n aceeai msur justiia.
Contestaia lui Oskar Gottlieb, iscusit adus din
condei de avocatul Lders, pornea de la premisa c n
momentul ntocmirii testamentului, bancherul nu s-ar fi
aflat n deplin posesie a facultilor sale mintale. Se
fcuse totul pentru a obine probe n sprijinul acestei
afirmaii. Deranjndu-l pe defunct, cei mai ilutri
profesori i-au cercetat creierul. Actul de expertiz rezultat
n urma acestui examen consemna cu lux de amnunte,
greutatea
creierului,
culoarea,
numrul
de
circumvoluiuni, un nceput de scleroz, dar nu furniza
dovada dorit. Experii nu ndrznir s scrie negru pe
alb c bancherul Gottlieb a fost nebun, cu toate c se
constataser nu fr concursul lui Lders unele
anomalii.
Dar Lders pregtise i civa martori bine dresai, mai
nelegtori dect experii. n jurul lui Karl Gottlieb, care
nvrtea afaceri de milioane, roiau ntotdeauna sumedenie
de oameni de tot soiul. ntre acetia, avocatul gsi uor
civa care, contra unei sume frumuele, se artar
dispui s dea orice declaraie li s-ar cere. Sub
competenta ndrumare a maestrului, martorii relevar o
mulime de detalii din viaa bancherului, n aparen
lipsite de nsemntate, dar care nlnuite creau un dubiu
n privina integritii facultilor mintale.
Strnir ilaritate, de pild, depoziiile efului contabil
despre unele extravagane ale bancherului, ce frizau
mania, n legtur cu raionalizarea i automatizarea.
Karl Gottlieb pusese s i se construiasc un lift special,
pe a crui platform era fixat fotoliul n care obinuia s
ad la masa de scris. O apsare pe buton i din
apartamentul su de la etaj cobora la parter, unde se
aflau birourile bncii. Dup ce semna hrtiile i discuta
cu clienii mai importani, se nla cu fotoliu cu tot,
asemenea unui zeu ntr-o pies de teatru, i, oprindu-se
iari n faa mesei, i vedea mai departe de treab.
Cnd patronul lucra, nimeni n-avea voie s intre n
cabinet, fie el funcionar sau servitor. Dar pentru c
totui se mai ntmpla s aib nevoie de ceva, fuseser
instalate nite benzi transportoare ce strbteau toat
cldirea. Bancherul spunea la telefon ce dorete i
imediat banda transportoare, micndu-se fr nici un
zgomot, i aducea registrul cerut, o cafea sau o cutie cu
igri de foi.
Nu era normal nici pasiunea lui pentru igien,
Adevrat?
Pe cuvnt, fgdui ferm Elsa. i nu m mai nvinui.
Nici eu nu tiu cum s-a ntmplat.
Sauer se ridic i-i cuprinse minile:
N-am nevoie de bogie, Elsa. Dragostea ta miajunge. i n numele acestei iubiri, i cer ca mine da,
chiar mine! S ne cununm i tot mine s-i faci vnt pe
u ticlosului stuia de Stirner, cu haita lui de cini!
Cum spui tu, iubitule.
Elsa!
Ce scen nduiotoare! auzir ei glasul ironic al lui
Stirner. Speriai, se smulser unul din braele celuilalt i
ntoarser capul.
Stirner i privea din fotoliu, pufind dintr-o havan.
Ca caui aici?! izbucni Sauer.
Am venit, ca s spun aa, n interes de serviciu!
par Stirner. ncrederea cu care m-a onorat stimata
noastr patroan
Patroana noastr s-a rzgndit i te concediaz! i-o
retez Sauer. Procura va fi anulat! innd ns seama
de meritele dumitale, vei primi salariul pe dou luni
nainte, plus un spor de 50%!
Ei, ce s fac. O s deschid un circ ambulant, se
cin Stirner, scrpinndu-se la ceaf.
Dar cnd rmase singur, se ntunec la fa, scoase
dintr-un sertar nite planuri, le studie bombnind, apoi
se ncuie n camera lui.
PARTEA A DOUA
I. DEZASTRU LA BURS
Lumea financiar intrase n panic.
Bursa prea c-i duce activitatea pe un vulcan. Peste
dou mii de falimente n mai! Cinci mii n iunie! Ct
timp a fost vorba de ntreprinderi mai mici, ziarele
financiare ncercau s atenueze impresia de catastrof
iminent i s liniteasc opinia public. Criza
pretindeau ele nu va face dect s epureze viaa
economic a rii de firmele neserioase i efemere rsrite
pe terenul speculei. n iunie ns criza nghii i cteva
societi mari, cu tradiie. A fost o lovitur cumplit
pentru industrie i pentru mulimea micilor acionari.
Presa nu mai ncerca s-i ascund ngrijorarea:
cataclismul se anuna redutabil, cu att mai mult cu ct
de ast dat apariia crizei nu putea fi explicat prin
obinuitele fluctuaii ale conjuncturii economice. Prea
c un flagel s-a abtut asupra ntreprinderilor financiare,
fcnd ravagii cumplite. n primele zile ale lui iulie doar
trei bnci mari mai rmseser n toat tara:
Mnsterberg, Schumacher i Elsa Glck. Primele
dou pierduser circa treizeci la sut din capital. Banca
Elsa Glck, dimpotriv, n loc s piard, aproape c i
triplase capitalul. Ultima lupt, pe via i pe moarte,
urma s se dea ntre aceti trei coloi ai finanei.
Capitalul bncii Elsa Glck ntrecea i capitalul bncii
Mnsterberg i pe cel al bncii Schumacher. Dac
ns cele dou bnci s-ar fi unit, ar fi realizat un capital
i va sprijini.
tiam.
Observnd mirarea lui Sauer, Stirner zmbi din colul
gurii:
Pi ce altceva le rmne de fcut? Cnd vor s
nfrunte un duman mai puternic, fiarele se adun n
haite. Ct despre cei din guvern snt bucuroi s aib
un tampon ntre banca de stat i mine. Dac sare n aer
grsanul de Mnsterberg i rul de Schumacher dup el,
n tot statul rmn numai dou fore financiare: eu, adic
banca soiei mele, i banca de stat i-n cazul sta, nu
se tie cine va fi mai tare.
Dei obinuit cu succesele ameitoare ale prietenului
su, Sauer rmase stupefiat:
Nu mergi prea departe, Stirner?
Ascult, prietene. Lumea n care trim se afl ca
s spun aa ntr-un echilibru instabil. Ori urci, ori te
prbueti. Cercul, cnd nu se mai nvrtete, cade i
cum reacioneaz bursa la proiectata fuzionare?
ntr-o singur zi, aciunile lui Mnsterberg i
Schumacher au urcat cu cincizeci de puncte.
D ordin tuturor agenilor notri s le cumpere!
Cum?! Mizezi pe Mnsterberg i pe Schumacher?!
Mizez pe Glck! Cum de nu-mi nelegi jocul? Fle s urce mereu! Cu ct vor fi mai bine cotate, cu att mai
bine pentru noi. M-am plictisit de vnat mrunt! Vreau s
dau lovitura cea mare!
Semn hrtiile, dar cnd Sauer ddu s ias, l strig:
mi trebuie adresa ministrului comerului i-a
ministrului finanelor! De acas
Snt n ndreptar!
Schumacher e gata s-i trdeze aliatul dac primesc smi fie asociat A ncercat s m intimideze, mi-a promis
marea cu sarea ntr-un cuvnt, a aruncat n lupt
ntreg arsenalul su de speculant btrn.
i?
L-am trimis la plimbare. I-am spus: transmite-i
domnului Schumacher c n-am nevoie nici de asociat,
nici de ddac. Scurt pe doi! Stai, Sauer. Servete
i se aezar la uet, ca doi buni prieteni pe care i
leag i o stim reciproc. Recentele furtuni n-au lsat
nici o urm n inimile lor.
Aport!
Din cteva salturi, cinele i-o aduse la picioare.
De-acum nainte aa o s fac toi! Ha-ha-ha! rse el
sarcastic. Lu cinele de labele dinainte i, ridicndu-l, l
srut pe cap. Dar pe ceilali n-am s-i pup, Falk, pentru
c snt mai proti ca tine i m ursc! Da, m ursc!
Dar nu-i nimic. Cu att mai plcut mi va fi s-i pun s
fac sluj!
Din nou sun telefonul.
Sauer? Da, tiu! Mi-a telefonat Spielmann
adineaori. Care e reacia bursei?
Explozia unei bombe n-ar fi avut un efect mai mare!
Parc-i balamuc!
Aciunile Mnsterberg?
Scad vertiginos! Eti un geniu, Stirner!
Las complimentele! Fii atent la ce-i spun: cnd
aciunile faliilor stora o s se vnd la preul hrtiei de
ambalaj, ncepe i cumpr N-ai grij, le facem noi si recapete valoarea! D dispoziii, Sauer, i poi s pleci
la mas. i-ai ndeplinit misiunea. Eti liber!
Mersi de-aa libertate! Pe unde s ies? Parc a fi n
mijlocul unei turme turbate. Nici brancardierii de la
salvare nu pot rzbate pn aici s-i care pe toi leinaii
i striviii de mulime!
Ei, dac tot eti sechestrat acolo, povestete-mi ce
se ntmpl.
i Sauer povesti: dup o consultare de zece minute,
curtierii
au
constatat
c
devalorizarea
hrtiilor
Mnsterberg, Schumacher i-ale celorlalte cteva mici
bnci satelite acestora nu poate fi oprit. Aadar,
faliment! n fiecare clip se prbueau averi i hrtiile
ruga:
Cnt, Elsa. Te rog! Vreau muzic. Numai ea mi d
alinarea
Elsa i cnta nocturnele lui Chopin, de o vistoare
melancolie. Revedeau atunci imagini din prima
sptmn petrecut la vila alb, cnd nimic nu le
umbrise fericirea. Mirosul florilor din grdina de iarn
accentua iluzia unei calde nopi meridionale. Dar
simmntul fericirii pierdute nu-i prsea nici atunci.
Sper c nu v deranjez, auzir ntr-o sear glasul
lui Sauer. Putei s m felicitai! Am un biat!
Stirner i Elsa se ridicar tulburai.
M-am zpcit! Puteam s v dau nu telefon, urm
Sauer. Era palid de oboseal, dar fericit. N-am nchis un
ochi toat noaptea. Prin ce emoii am trecut! Acum
Emma a adormit
i totul e bine?
A avut o natere grea i e foarte slbit. tii,
complicaiile la rinichi. Medicii spun c va trebui s plece
n sud i, probabil, pentru mai mult vreme. Dar nu vrea
s plece fr mine. V-a ruga s-mi dai un concediu.
Se uita rugtor cnd la Stirner, cnd la Elsa.
Stirner se gndea.
Bineneles. Nu-i aa, Ludwig? spuse Elsa.
i dau rspuns peste dou zile. Cred c se
aranjeaz. Pn una-alta, d-mi voie s te felicit pentru
venirea pe lume a lui Sauer-junior.
Sauer se nclin.
Iertai-m, snt foarte grbit.
Iei repede, lsndu-i pe cei doi dui pe gnduri.
Iari?
Nu btrnul, ci Rudolf.
Pi sta-i taic-su ntreg! Pariez c tot dup bani a
venit. Am ghicit?
Rudolf s-a certat cu btrnul cnd a aflat c a luat
de la noi dou sute de mii i lui nu i-a dat nici un ban.
Acum ne roag
Exclus!
Dar sntem att de bogai! Ce conteaz
Tocmai de-aia! S arunci o poman unui btrn,
treac-mearg, dar dac i dm ceva neisprvitului
stuia, ne aprindem paie n cap. O s-i nchipuie c l-am
jefuit, c acum ne mustr contiina i nu mai scpm de
el. O s ncerce s ne antajeze Btrnul s-a mulumit
cu ct i-am dat, pe cnd Rudolf sta-i primejdios! Nu,
nu, draga mea. n interesul tu, refuz s-o fac!
Bine, dar aproape c i-am fgduit
Stirner se gndi. n dimineaa aceea era bine dispus. O
idee pozna l fcu s zmbeasc.
Las, Elsa, c discut eu cu el, aici, fa de tine. Ia
loc, te rog i iart-m o clip. Trecu n camera lui i se
ntoarse imediat. Am s-i joc o fars, s-i tai pofta s mai
calce pe-aici. A fi putut s-l fac s uite c existm pe
lume, dar nu-mi convine s mresc prea mult numrul
tutelailor, ncheie Stirner, fr s-i explice Elsei sensul
acestor cuvinte.
Porunci valetului s-l pofteasc pe domnul Gottlieb.
Acesta nu avea deloc aerul unui solicitator. n inima
lui, lcomia care l adusese aici se lupta cu nfumurarea.
Ia loc, tinere domn. Ai nevoie de bani?
Rudolf simi c-i iese din fire, dar reui s se
Vrem dovezi!
Le vei avea!
i, asemenea colegilor medici, se apucar i ei de
experiene.
n timp ce oamenii de tiin, nchii n laboratoare,
sperau s dezlege misterul cu ajutorul microscoapelor i
al tuburilor catodice, un alt membru al comisiei, Johann
Kranz, urmrea o pist proprie. El nu era savant, ci doar
un inspector de poliie. Avea ns mult experien
profesional i muli l socoteau inteligent. Kranz nu se
ntreb cine e dumanul. Microb sau om, el trebuie
descoperit prin vechile i ncercatele metode care l-au
cluzit nu o dat spre int: cercetarea urmelor crimei!
Atta l interesa. Or urme erau cu duiumul. Totul e s
tii s te foloseti de ele. i Kranz se aternu pe treab,
stimulat de gravitatea i de misterul care nvluia toat
afacerea, ca i de ambiia de a o lua nainte ochelaritilor
de crturari.
Veghea nopi n ir n biroul su spaios, plin de
trofee fotografii de asasini, amprente digitale, peracle,
tot felul de probe materiale sistematiznd tirile aprute
n ziare i rapoartele poliiei despre ultimele evenimente.
Aprindea igar de la igar i nota n nori de fum. Din
cnd n cnd deschidea larg ferestrele, pentru a aerisi
camera. Trecea pe o hart mare a oraului nite linii
punctate, ele parc ar fi i ajuns s-l urmreasc pas cu
pas pe criminal.
Gata! exclam el cnd, n sfrit, dou din aceste
linii se ntlnir, formnd un unghi obtuz.
Era ora patru dimineaa. mpturi n grab planul, l
puse ntr-o serviet roas, sun dup main i goni spre
primrie.
Domnilor, misterul se limpezete! strig el, dnd
buzna n sala boltit de la subsol.
ntreaga asisten, destul de numeroas cu toat ora
matinal, ncepu s se agite.
Ai dezlegat misterul? se bucur unul din membrii
comitetului.
Am spus c misterul ncepe s se limpezeasc, att!
l readuse la realitate Kranz. Am gsit vizuina
criminalului, fie el microb sau om, am gsit focarul de
unde pornete misteriosul fluid. n timp ce vorbea, scoase
harta i, desfcnd-o, o ntinse pe mas. Metoda mea e
foarte simpl: am sistematizat tot materialul referitor la
aceste ntmplri inexplicabile, pentru a putea delimita
sectoarele cuprinse de demena epidemic. Iat
rezultatele. Din obsesia muzical n-am scos cine tie ce.
Ea s-a ntins pe o raz de vreo doi kilometri. Depind
aceast circumferin, ea slbea treptat, ca la o deprtare
de trei kilometri de centrul sectorului s nu se mai
nregistreze nici un caz. Focarul se afl undeva ntre Piaa
Bursei i Strada Bncilor. Aici obsesia a fost att de
puternic, nct oamenii au cntat melodia cu glas tare.
Din pcate, n-am reuit s precizez matematic centrul
sectorului lovit, pentru c din chestionarea cetenilor na rezultat destul de limpede gradaia obsesiei. Persoane
care se aflau n acelai loc fac declaraii destul de
contradictorii, ceea ce se datorete, bnuiesc, unor factori
subiectivi.
Atta tot? se auzi un glas dezamgit.
n ce privete primul caz, da. A doua rbufnire mi-a
furnizat un material mult mai bogat. Fluidul s-a propagat
V. UN ATAC RATAT
Ce frumoas-i viaa! S tot trieti! Inima mi cnt
de bucurie. M simt n al aptelea cer!
Tnrul cu privirea nduioat i cu un zmbet larg pe
buze mbri felinarul ca pe un bun prieten.
Spune, felinraule, spune drguule! E cineva mai
fericit ca mine?
Te ador! molfia un moneag sfrijit i prost mbrcat
la urechea unei tinere elegante. Iar ea l sruta pe obrajii
epoi i-i optea:
Snt att de fericit! Am impresia c-l revd pe tata
Dumnezeu s-l ierte. Semnai att de bine Tat,
tticule!
La civa pai de ei se mbriau doi vechi adversari
politici: un monarhist i un anarhist.
Viaa e prea frumoas ca s ne dumnim!
Un vagabond flenduros rupse o floare din grdin i o
oferi cu graie unui poliist.
Din partea mea, stimabile!
Poliaiul, gras i cu nasul vineiu, l pup pe amndoi
obrajii i lu micat darul.
S trieti, bieic! Florile i cntecele snt
slbiciunea mea!
Dac-i aa, hai s cntm!
Hai!
Se aezar pe iarb, fiecare cu braul pe dup umerii
celuilalt, cu lacrimi n ochi, i prinser a zice de inim
albastr.
strig:
Ei, las c i-art eu ie, domnule Stirner!
eful poliiei radia.
Domnule ef, i se adres Rudolf, v-a ruga s-mi
facei o mare favoare.
Spune, prietene.
Vreau s rpun bestia cu mna mea!
Cum aa, fr anchet, fr judecat? ntreb cam
cu jumtate de gur ministrul justiiei. Nu dispunem nc
de probe directe.
Dup prerea mea, domnilor, interveni energic
procurorul, tnrul nostru prieten are dreptate. Situaia
este prea grav ca s ne jucm de-a justiia. Cred c
nimeni nu se ndoiete c tot ce s-a ntmplat este opera
lui Stirner. Bine spune Kranz! Nu avem de-a face cu un
criminal obinuit. De-aceea nu sntem obligai s
respectm procedura obinuit. M gndesc la securitatea
statului i a neamului! Dac umblm cu mnui, s-ar
putea ca la proces, n loc s rostesc rechizitorul, s-l pup
pe Stirner i s-i ofer o igar! Cnd snt n joc destinele
patriei, ar fi o crim s riscm de dragul unor formaliti!
i-apoi hm! sntem doar ntre noi Stirner poate fi
dat scpat de sub escort. Unii dezaprob aceast
metod, dar dup mine nu-i vorba de nici o mistificare.
Desfid pe-oricine mi-ar spune c exist criminal care n-ar
vrea s scape de pedeaps i care n-ar profita de primul
prilej s evadeze! n felul acesta, dintr-o lovitur ne-am i
descotorosit de duman!
Chiar aa! se grbi s ncuviineze eful poliiei.
Cine se ridic mpotriva societii i a statului
trebuie scos de sub scutul legii!
mrunt
Cu un s v fie de bine, coane!, cei doi se nclinar
slugarnic i se traser spre u.
Cum ieir pe poarta cldirii, fiecare apuc n alt
direcie.
Agenii nicieri.
Kranz se duse ntins la nchisoare i ceru pe un ton
categoric s fie ncarcerat. Directorul crezu c glumete,
dar Kranz ncepu s zbiere la el.
Am dispoziie scris de la domnul ministru s
arestez pe oricine cred de cuviin, aa c executarea!
Te previn c snt n exerciiul funciunii!
Directorul i fcu pe plac. Apoi ceru telefonic o
confirmare. I se rspunse, c, dimpotriv, detectivul este
ateptat cu nerbdare la comitet. Kranz nici nu voia s
aud.
Dac punei mna pe mine, trag! i amenin el.
Kranz m-a nchis, Kranz s m elibereze!
Directorul se ls pguba.
Asta-i ori beat, ori icnit!
Kranz era narmat, aa c nu ndrznir s recurg la
for.
D-l dracului! S stea acolo pn i s-o ur!
Kranz, din celul, l pndea prin vizor pe temnicer.
Tu ce pzeti, b? se rsti la bietul om. Ct o s mai
stai acolo, n fundul culoarului?! Nu cunoti
regulamentul? Vino de controleaz lactul, ca s nu fug!
Kranz era probabil o excepie de la regula despre care
vorbise procurorul: n-ar fi evadat nici n ruptul capului.
Dintre toi cei care au luat parte la atacul ratat, numai
Rudolf Gottlieb se ntoarse la comitet. Dar nu putur
VII. TRILBYE
Se afla n grdina de var, cnd i auzi paii.
Ludwig, n sfrit! se bucur Elsa, ntinznd braele.
M-ai uitat de tot!
Se priveau ca dup o lung desprire. ntr-adevr, nu
se vzuser cam de o lun i n acest rstimp amndoi sau schimbat mult. Faa lui Stirner se scoflcise i mai
ru, ochii i erau dui n fundul capului, avea privirea
nelinitit i o dispoziie mai schimbtoare ca nainte. i
Elsa slbise mult, de i se vedeau urt oasele la gt; obrajii
i se supseser. Privirea i era vag, absent, micrile
automate, lipsite de vlag. Dar i mai mult se schimbase
luntric. Viaa ei psihic anormal o adusese ntr-o stare
vecin cu dezintegrarea personalitii. Gndea dezlnat, n
crmpeie, fr ir. Trecea brusc de la euforie la tristee.
Dintr-o femeie plin de via, se transforma tot mai mult
ntr-un fel de robot.
Aceasta se observa i n timpul ntlnirilor cu Stirner:
uneori se oprea brusc n mijlocul frazei, alteori,
dimpotriv, era de o volubilitate febril.
Stirner se aez lng Elsa i-i lipi obrazul de al ei.
Femeia l mngie pe obrazul cellalt.
Catifea, nu? Rudolf Gottlieb m-a ras!
Cine!?! Gottlieb?!
Chiar el. Vrea s deschid o frizerie i face exerciii,
brbierindu-i prietenii.
Rse strident, sacadat, fr veselie.
Nu neleg, Ludwig. Glumeti probabil.
blocate.
i intrarea din Strada Bncilor?
Instruciunile au fost respectate ntocmai.
Perfect. Ateptai semnalul!
Cnd, la ordinul generalului, drele scnteietoare ale
rachetelor sgetar noaptea, boltind spre cldirea bncii,
armata porni la asalt. Se produse ns ceva de necrezut.
Generalul a participat n viaa lui la multe btlii, dar
o att de groaznic panic nu i-a mai fost dat s vad.
Sttea n picioare pe platforma unei maini, militare, n
apropierea pieei, i rcnea cu un glas de tunet:
nainte! nainte! V mpuc, ticloilor!
Nu-l asculta nimeni. Cuprini de spaima morii,
soldaii aruncau armele i o rupeau la fug ca naintea
unei primejdii nfricotoare. Vuia piaa de strigte i
gemete. Rndurile din spate presau, cele din fa luptau
s rzbeasc napoi Generalul dduse ordin ca fugarii
s fie mpini nainte fr mil. n felul acesta, din
coloanele compacte care nesaser strzile, mereu alte
rnduri erau pompate n pia, care se transformase
ntr-un adevrat infern. Totui, ncet, ncet, ea se umplea
de armat.
Deodat, valul de teroare se revrs mai larg,
cuprinznd i unitile de pe strad. De fapt nu un val, ci
mai multe, succesive, se rostogoleau printre rnduri ca
suflarea de ghea a morii. Unitile aliniate reglementar
se nvlmeau ca o turm nnebunit. Soldaii se
repezeau orbete, ciocnindu-se unii de alii, se ascundeau
prin curi, prin ganguri, iar din case nvleau cu ochii
holbai de groaz civilii.
n locuine, oamenii, nnebunii de groaz, se vrau
omenesc.
Enervat, retez aerul cu muchia palmei.
Servanii executar manevrele necesare dar, cnd s
trag, se frnser toi din ale i nepenir n poziia
aceasta, cu braele atrnnd moi.
Ce v-a apucat? zbier generalul de fier. Foc!
Nici o micare.
Generalul se repezi la un artilerist i-l zgli zdravn,
dar omul nici nu clipi. Atunci ncepu s njure cumplit i
s bat din picioare: l scotea din srite gndul c Stirner
triete i i-a pus n funciune arma invizibil.
i deodat, prinznd via, artileritii ntoarser
tunurile n direcie opus. Niciodat n-au executat
aceast operaiune cu atta repeziciune i precizie. Pn
s se dezmeticeasc generalul, bubuir una dup alta trei
lovituri Urm o alt salv, nc una i nc una, pn se
isprvir proiectilele care duceau urgie i moarte oraelor
i satelor nvecinate.
Generalul de fier nu mai rcnea, nu se mai agita.
nelese c orice ordin este neputincios n faa forei
invizibile care paralizase voina soldailor, for de care se
simea i el stpnit. Strivit de contiina dezastrului, se
ls fr vlag pe rna goal i-i cobor fruntea palid.
Cnd se stinse ecoul ultimei salve i se ls o tcere
iuitoare, generalul i duse revolverul la tmpl. Arma i
fu smuls din mn.
Ruine, excelen!
Era adjutantul.
Generalul nici nu bg de seam. Ochii, lipsii de
expresie, i rmseser pironii n pmnt. Dobori de
efortul supraomenesc, soldaii zceau grmad lng
tunuri.
Se lsase amurgul. Luna, abia rsrit, privea printre
norii nvltucii. Geana sngerie a apusului se decolora
tot mai mult. Oamenii ns nu vedeau luna, nu vedeau
bogia de culori a asfinitului, nu auzeau ciripitul
psrilor din crng. n trupurile lor viaa abia plpia.
Singurul care se inea mai bine era adjutantul. Gsise
n el destul energie pentru a radiotelegrafia personal
guvernului despre deznodmntul luptei; zel inutil, pentru
c bombele prvlite peste orae i sate au dus pn
departe vestea catastrofei.
Stm prost murmur adjutantul. Se aez lng
general pe un scaun de campanie, i aprinse o igar i
ridic mainal ochii.
i atrase atenia un punct la orizont, spre apus, care
ba aprea, ba disprea ntre nori. Un avion! Apoi mai
apru unul, i nc unul O escadril ntreag. i se
ndreptau, dup toate aparenele, spre Berlin!
Ale cui s fie? se mir adjutantul. Aviaia noastr n-a
primit nici un ordin Ori poate le-a trimis ministrul de
rzboi, cnd a aflat cum s-a sfrit lupta? Dar e o nebunie
s trimii oameni la moarte sigur, dup tot ce
Se aplec spre general i-l atinse uor pe umr:
Excelen!
Da, da totul e pierdut! i aminti el deodat. De ce
nu m-ai lsat, Korf? De ce mi-ai luat revolverul? D-mi-l!
Oricum, nu voi putea supravieui dezonoarei
Excelen, o escadril de avioane se ndreapt spre
Berlin.
Prostii i s-a nzrit.
Uitai-v i dumneavoastr?
Mrturisesc c
Foarte ru! Stirner face ce vrea din noi! i ce, are
vreun titlu? S-l cutm pe omul acela! Nici o ans nu
trebuie neglijat.
Dup un moment de gndire continu:
Da, da. S nu pierdem nici o clip! Plecm
mpreun, l gsim pe neprofesorul acela, i-i cerem
prerea. Stai! Ar mai fi ceva! Stirner a locuit un timp la
Menton. Nu-i departe. Ce-ar fi s dm o rait? Poate a
lsat vreo urm!
Zvrli cteva lucruri ntr-o valiz i ieir pe teras.
Emma! Plec.
Lipseti mult? se sperie Emma.
Nu tiu. S-ar putea s dureze cam multior, i lu
rmas bun cu rceal i iei repede, urmat de Gottlieb.
Emma nu tia ce s fac: s plng c a prsit-o
Sauer, ori s se bucure c nu i-a luat copilul?
Sauer avea asupra lui o procur de la Stirner. Asta le
prinse bine. Ptrunser fr greutate n vila Elsei Glck.
Luar la rnd ncperile, scotocir fiecare colior.
ntr-o camer aproape goal gsir o bucat diform
de metal. Un aliaj pe care nu reuir s-l identifice. n jur
erau mprtiate buci de srm rsucite n spiral,
sigurane, borne, izolatoare de porelan.
Bine lucrat! mormi Gottlieb, cercetnd bucata de
metal. Se pricepe s tearg urmele. E limpede ca bun
ziua c aici se afla un aparat. Dar cum naiba a reuit s
topeasc metalul fr s lase nici o urm de arsur pe
parchet?
Nu mai avem ce face aici, Gottlieb. S plecm n
cutarea antidotului. Unde ziceai c st savantul acela
Sauer l opri:
Asta ar nsemn asasinat.
Atta pagub!
Ar nsemna pieirea nu numai a lui Stirner, dar i
a celor care vor ncerca s-l rpun. Stirner i-ar vinde
scump pielea! Nu. Mai bine aa. S ncercm s-l
prindem de viu. Victoria ar fi deplin!
Gottlieb se ridic, Sauer i urm exemplul.
Dai-mi voie s v mulumesc ncepu Gottlieb.
Deocamdat n-avei pentru ce, l ntrerupse
Kacinski. mi vei mulumi cnd vom pune mna pe
Stirner.
surprinde?
Deloc. Chiar atta nu i-am cerut. i dac o faci,
nseamn c ai motive. De aceea nici nu m grbesc s-i
mulumesc pentru mrinimie.
Ai dreptate. N-o fac din mrinimie Dup o lung
tcere rosti rar, cu glasul stins: Am pierdut btlia.
Firete c ai pierdut-o, se grbi s confirme
Kacinski. Ai pierdut-o de cnd i s-a descoperit secretul
i afl c nu snt singurul care-l cunosc. Monopolul
dumitale a luat sfrit, puterea de care dispuneai poate fi
contracarat i continuarea luptei
Nu-i adevrat! rcni Stirner. nc nu mi-am epuizat
resursele! Snt mult mai avansat ca voi, aparatele mele
snt mult mai perfecionate, i mai am o invenie despre
care nu tii nimic: acumulatoare de unde i de gnduri
emise de milioane de oameni, amplificatoare de-o putere
nebnuit A fi putut s v strivesc, s nbu bzitul
de nari al aparatelor voastre, aa cum o staie de radio
puternic acoper gngvitul emitoarelor de amatori.
Reprezint o staie de cincizeci de mii de kilowai i, n
comparaie cu aceasta, resursele voastre.
i totui eti nvins!
Da, dar nu unde i nchipui. Nu n tehnic!
Unde atunci?
Mi-am propus ceva ce m depete. De fapt, a fost
o absurditate. Ca s ajung stpnul universului, ar fi
trebuit s m transform ntr-o main care emite voin.
Or eu nu snt dect un om! Un om extenuat. Mi-am
stors pn la ultima pictur puterea de voin, mi-am
epuizat rezervele de energie nervoas. Iat adevrata
cauz a nfrngerii mele! Acum mi-e egal. Totul s-a sfrit.
c-i mai prudent aa am depus o sum important. Iam administrat o doz puternic de sugestie, aa c banii
snt n siguran. Du-te la el. E foarte departe, dar cu ct
mai departe, cu att mai bine. Trebuie s te odihneti
dup cte ai ndurat. E timpul! Adio, Elsa!
Stai! Vreau s te ntreb O singur ntrebare Eti
vinovat de moartea lui Karl Gottlieb?
Se auzi ceasul btnd ora unu. Faa lui Stirner fu
sgetat de un fior, privirea-i se nceo, ddu ochii
peste cap. Ca s nu cad, se prinse gfind de colul
pianului.
Elsa l privea cu sufletul la gur.
Stirner respir adnc. ncepuse s-i revin.
Rspunde-mi? Eti vinovat sau nu?!
O privi nedumerit i rosti cu un glas nou, calm:
Iertai-m, doamn, dar nici nu v cunosc. i nu
tiu la ce ntrebare v referii.
Se nclin uor i iei cu pasul msurat.
Elsa rmase pe loc, zguduit. Stirner nu mai exista.
PARTEA A TREIA
I. VILA DE PE RM
n btaia brizei, frunzele palmierilor preau nite
evantaie uriae, micate de o mn nevzut. Cu toat ora
matinal, soarele dogorea nprasnic. Arborii vrstau plaja
cu umbre sinilii.
Aburcat pe coasta unei coline, o csu cu acoperiul
nenclinat desfura spre ocean o teras larg. Din partea
cealalt ncepea pdurea tropical. Un plc de palmieri
strjuia csua, ferind-o de ari. Terenul din jurul vilei
era mprejmuit de un gard viu din plante epoase.
Nici o alt locuin nu se vedea prin apropiere. Doar
dincolo de coline se rsfirau spre golf casele unui mic
orel.
Pe teras i lua micul dejun o femeie tnr, blond.
mbrcat ntr-un costum alb, ea purta, asemenea
indigenilor, sandale mpletite pe piciorul gol.
Mai dorii o ceac? o ntreb un servitor btrn, n
bluz i pantaloni albi, nclat de asemenea cu sandale
mpletite.
Nu, Hans, mulumesc. Poi s strngi. Te mai dor
picioarele?
Nu, doamn, nu m plng. Soarele acesta face
minuni. nc puin i-o s pot juca!
Unde-i Frau Schmiedthof?
n ora, dup trguieli. Trebuie s vin. Avei nevoie
de ceva, doamn?
Nu.
Prea bine, doamn.
Cu un suspin uor, Elsa ntoarse fotoliul mpletit cu
faa spre ocean i, fcndu-i alene vnt cu un evantai
meterit dintr-o frunz de palmier, i lunec privirile
peste luciul scnteietor.
Se mplineau trei ani de cnd s-a instalat aici mpreun
cu Emma, cu bieaul acesteia i cu Frau Schmiedthof,
care a inut s rmn n serviciul ei.
Mare le-a fost uimirea cnd l-au gsit aici pe Hans,
btrnul servitor al lui Karl Gottlieb. El era omul de
ncredere despre care i vorbise Stirner nainte de a
disprea.
Stirner consolidase devotamentul lui Hans cu o
puternic doz de sugestie. Tocmai obinuse succese
extraordinare n sugestii de lung durat. nc de atunci
s-a gndit s-i autosugereze o rencarnare pentru tot
restul vieii. Cu Hans a fcut prima aplicare practic a
noii descoperiri. Mulumit de rezultatele experienei,
Stirner i-a spus zmbind:
Uite ce uor l poi face pe cineva devotat i cinstit.
La drept vorbind, n cazul lui Hans sugestia a fost doar
o msur de precauie, pentru c i aa btrnul servitor
s-ar fi conformat ntocmai ordinelor primite. Stirner
depusese pe numele lui Hans o sum important, dar
adevrata stpn a vilei i a banilor era Elsa.
ncntat de coliorul acesta, deprtat de oraele
zgomotoase i de tot ce i-ar fi putut aminti trecutul, Elsa
n-avea dect s-i rmn recunosctoare lui Stirner. Un
singur lucru dorea: s fie ct mai repede dat uitrii.
Instalarea lor aici s-a fcut n cel mai strict secret. N-
Glck.
Kacinski rmase stupefiat.
Aadar, Kranz a avut dreptate.
Kranz?
Un detectiv care nu are alt scop n via dect s-l
gseasc pe Stirner. A fost nu de mult la Moscova, unde
l-a ntlnit din ntmplare pe Stern. Ne-a mpuiat capul c
Stern este n realitate faimosul Stirner. L-am convins
totui c e o simpl asemnare.
Acum recunoatei, sper, c rugmintea mea e ct se
poate de fundamentat.
Aadar Stern, e Stirner! murmur Kacinski.
Elsa atepta rspuns.
Da sau nu?
Nu!
Dar dac Stern-Stirner va consimi s se supun
experienei?
N-o va face!
S vedem! Vorbesc eu cu el. Ateptai aici. M ntorc
numaidect.
Elsa cobor pn la cortul de pe rm i Kacinski o
vzu explicndu-i ceva lui Stirner. Acesta o ascult cu
atenie, apoi ddu din cap afirmativ.
Ciudat! Ce uor a reuit s-l conving! se mir
Kacinski. Pe mine, de cte ori i-am propus, m-a refuzat!
E de acord! spuse Elsa, revenind pe teras
mpreun cu Stirner. Ba chiar insist.
Kacinski tot se mai ndoia.
Eti de acord?
N-am nimic mpotriv. Mai mult. O s-mi fac
plcere.
V. FIARELE MBLNZITE
Micul grup porni la drum.
n frunte, cei doi servitori negri cluzele, apoi
Dugov, Elsa, Stirner i Kacinski.
Unde v snt armele? se mir Elsa.
Aici! rspunse Dugov, trgndu-i un bobrnac peste
frunte.
Cum, tot n creier? Dar ce fel de creier avei
dumneavoastr? Aparate de radio, i arme de vntoare,
poate i becuri electrice, glumi Elsa.
Nu poate, ci precis! se ntoarse iari Dugov spre ea.
Raiunea omului este cea mai mare for poate da i
lumin Ei, Kacinski, cum spune Arrhenius?
Raiunea omului e cea mai puternic surs de
energie Oscilaiile electromagnetice din celulele creierului
omenesc reprezint o for uria care stpnete lumea.
Ca s vedei ce avem noi n cap! se lud Dugov.
Ptrunser n desiul pdurii tropicale. Lumina
puternic a zilei abia ajungea pn aici, i cu ct naintau,
ntunericul era mai des. Psri forfoteau ntre ramuri i
n pienjeniul lianelor. Ici-colo, cte o raz de soare
filtrat prin desi aprindea adevrate curcubeie pe
penajul multicolor al zburtoarelor. Puzderia de frunze,
prinse ca ntr-un reflector, preau i ele nmuiate n cele
mai variate culori. Treptat, poteca dispru. Covorul de
frunze putrede i trunchiurile doborte fceau drumul
destul de anevoios. Foarte curtenitor cu Elsa, Stirner i
ntindea mereu mna, ajutnd-o s treac obstacolele.
SFRIT
Cuprins
PARTEA NTIA ................................................................... 3
I. UN NAPOLEON N SPE .....................................................3
II. SUB ROILE TRENULUI ................................................13
III. DOU TESTAMENTE ....................................................19
IV. MIREASA FERICIT......................................................25
V. MOTENIREA UITE-O, NU E....................................... 31
VI. PROCESUL ................................................................... 34
VII. DISPARIIA MOTENITORULUI .................................. 40
VIII. PALATUL DE STICL ..................................................45
IX. UN SPOR DE 50% ........................................................51
X. FATA CU ULCIORUL SPART........................................ 56
XI. CLTORIA DE NUNT N-A AVUT LOC........................64
XII. LA ASE SEARA ..........................................................73
PARTEA A DOUA ..............................................................80
I. DEZASTRU LA BURS ....................................................80
II. CEL MAI PUTERNIC NVINGE........................................ 87
III. VILA ALB .................................................................... 93
IV. PSIHOZ N MAS...................................................... 102
V. COMITETUL SALVRII PUBLICE ................................. 110
V. UN ATAC RATAT ..........................................................119
VII. TRILBYE ................................................................. 130
VIII. ZONA PANICII ..........................................................135
IX. AJUTOR PRIETENESC ............................................. 145
X. N CUTAREA UNUI ANTIDOT .................................... 156
XI. INVENTATORUL DE LA MOSCOVA ............................166
XII. RZBOI N TCERE .................................................. 177
XIII. O NOAPTE GROZAV DE INTERESANT ................... 190
XIV. JOCUL S-A SFRIT ................................................. 210
XV. ACVARIUL SPART ..................................................... 217