“ RRALIDAD Y JUEGO D. W. WinnicottINDICE | TraducciGn: Floreal Mazi Disefio de cubierta: Carlos Rolando y Asociados Primera edici6n en Buenos Ai Primera edicion en Barcelona, febrero de 1979 ‘Séptima reimpresién: mayo de 2000, Bar ‘Octava reimpresidn: abril de 2001, Barcelona ‘ bad 1 Noveng reimpresin: marzo de 2002, Barcelona ‘Décima reimpresign: septiembre de 2003, Barcelona, adecimientos n Introduccion 3 Derechos reservados para tod jones en cast 1 OBJETOS TRANSICIONALES Y FENOMENOS TRANSICIONALES 0 EROS, FANTASIA Y VIDA toria de wn caso que describe una disoeiacién primaria a 3. BL JUEGO: exposicién:tebrica 61 4. BL JUEGO: actividad creadora y biisqueda de la persona 9 LA CREATIVIDAD Y SUS ORIGENES 93 6 EL USO DE UN OBJETO Y LA RELA POR MEDIO DE IDENTIFICACIONES 7 LA UBICACION DE LA EXPERIENCIA CULTURAL 8 EL LUGAR EN QUE VIVIMOS 9 PAPEL DE ESPEJO DE LA MADRE Y LA FAMILIA EN EL DESARROLLO DEL NINO © Editorial Gedisa, S.A. Paseo Bonanova, 9 (03022 Barcelona (Espatia) ‘Tel, 93 253 09 04 Fax 93 253 0905 Correo electrdnico: gedisa@gedisa.com hutpf/www gedisa.com ISBN: 84-7432.056-9 Impreso por: Artes Graficas Delsur $.H., ‘Almirante Sofier 2450, Avellaneds, Buenos Aires Impreso en Argentina Printed in Argentina jpida la reproducci¢n total o parcial por cualquier medio , extractada 0 modificeda,i t 10 EL INTERRELACIONARSE APARTE ‘DEL IMPULSO INSTINTIVO ¥ EN TERMINOS DE IDENTIFICACIONES CRUZADAS 11 CONCEPTOS CONTEMPORANEOS SOBRE BL DESARROLLO ADOLESCENTE, ¥ LAS INFERENCIAS QUE DE ELLOS SE ‘DESPRENDEN EN LO QUE RESPECTA A LA ‘EDUCACION SUPERIOR Apéndice Referencias 137 179 195 197 ENCONTRAR, ACOGER, RECONOCER LO AUSENTE Esa capacidad poco comin... de transfor: cde Georges Limbour ‘autor. Por el contrario, lo que la mayoria de faz traductor es aquello que para'el autor resulta terna como en la base de su pensamier eure las dos lengués, el encuentro con una dif ‘que siempre supone una pérdida- coniribuye a poner de mari presencia de we punio sensible y seiala una tona investida, cargada'de sentido dentro del universo personal del autor. En mucsr cso ta dfcad aparece ya ene! tl: la palabra todo eauivocedosica obligatoriamente la gusencia de toda regla, por mds spe a menudo a la atencién del observador 0 incluso iugador. El hecho de que un nifio dé la impresion que ra actividad kidicas y que n vendo una regla por medio de su juego. EI fameso Ta bobina que Freud percibid en una ocasion y mds tarde 13, constituye una prueba sorprendente de elo. Ahora bien, tos obs de lo que uno pudiera creer itdnicas), no considere esen- ‘Una segunda rezén, md de Winnicott, hace que la la funcion del playing, ultima obra publiceda ‘que mantiene acerca ia practica analice como de raptuticas con los todo te ido tnidos. Es precisamente su experiencia personal del andlisis fa que jrecuencia con que aparecen Playing es edlo uno entre ells. Bs ci no solamente autoriza su empleo sino recurso, Pero en este libro figuran using, be Imiento, un proceso que se estd realizando, wa ‘esariamente positiva, como en e!caso de fantasy on ef que Winnicott observa una actividad mental copuesta 2 la imaginacién~ y no el producto terminado. Frist como la existencia de suefos y su manipuiacion mental no prucbon necesariamente la capacidad de Yen un cierto momento, Winnicott se enct las redes de lo que misro denunciaba y el haber tomado concien ‘da de elo es, a mi entender, lo que le leva a escribir este libro. , Winnicott publica un articulo 'y es muy pronto considerado lio de objeto que, si bien no es Capaba a la observacion de las madres, nunc habia recibido hasta Ghronees ni designacion ni lugar en la literatura psicoanalttica. Et Gutor en este caso podriamos hablar del inventor— lo denomina ‘Shjeto tansicional. A pesar de que no dedica mas que wea parte de! “riiculo ala deseripein de este objeto de su advenimiento y de sus 7 de uilzacién, a pesar de que habla a uo, de fenémenos transicionales, que tringido, por de un objeto, Otro objeto mds! Destinado a constar comozu empleo, cuando lo que ante todo inte- interesaba en primer lugar clinica- ‘el mérito de su descubrimiento para de nis, es el drea intermedia: ‘sobre todo nuevos desarrollos han sido aportados y es tubrayar enseguida su importancia dentro de la evolucién del pensamiento de Winnicott, El desenlace ‘ilucida en efecto, de manera retroactiva, todo el recorrido ante. lado final de sus investigaciones lo encontramos en el jue eseribiera el autor, bjo une forma tan condensada neurdtica 0 psicética. ‘Fear of Breakdowns: «El yo organiza defensas contra el desmoro- coop fi imagen Breakdown,* oy ya tan deterorado por e uso. is ten sostenida en el artieulo en cuestion cosise en que el desmoronamiento el breakdown tan temido porque amenaze seitpre con tener lugar enel futur, de hecho ya ha tendo lugar en entra a paradojacental— ha tendo ingar psguic; no ha quedado res postular, nose tate ‘de que no le resultan del todo adecuados clarecer; que la misma idea de incons: tl funcionamiento psiconeuréiico, no le testa dimension de la susencia que reconoce como un vacio necesa- io en el sujeto Adelantaré también que el t6pico freudiano de las instancias y de las localizaciones psiquicas, st bien es apropiado para representar el conflicto intrasubjetivo, aparece en Winnicott ome secundaria, como una construccion en la que el sf mismo ‘sido ya mutilado, Toda nuestra concepcion de se ve entonces modificada, ‘que carece de lugar. Lo que determina todo el funcionamiento del aparato estd fuera de las conquistas de éste. + mingles brain, romper. queer: sdowne, aa. (N. dT).( Lo impensable hace lo pensado. Aquello que no ha sido vivido, expe- Tromentado, que escapa a toda posibilidad de memorizaciém se halla ‘en lo mds profundo del ser. (Con Winnicott la palabra ser, being, @ ‘eces escrita con maysisculas, hace su entrada en el psicoanalisis y feria muy comodo por nuestra parte eludir la cuestiOn que esta ‘emergencia nos plantea despachéndola bajo la designacién peyora- tiva de misticismo). O mejor: la laguna, ef «blanco» (the gap) som jantasmas que inter to manifiesto. Es, en su presencia-ausencia, testimonio de un no-vi- vido; lamamiento, tambisn, a que se le reconozea por primera vez, ‘aque se entre en relacin con 41a fi de que aquello que no estaba mds que sobrecargado de sentido pueda tomar vida, «Sélo a partir cosa que no esta alls ‘Todo lo que tengo es lo que ‘porque lo que varios a leer es wn elogio de la capact Ta misma manera que existen tambien elogios, aun ‘general, tan dispuestos a desmontar Fecordarnos con sutil ingenuidad que, por ejemplo, «lo natural es jugar y que el psicoandlisis es un fendmeno muy sofisticado del si- lo XX». A to largo de la lectura del libro surge una y otra vez una pregunta: cqué es lo que nos hace sentir evivoss, mds alld de ta fadaptacisn, que siempre implica swnision, a nuesiro medio? Inte- 2. Fear of breskiown, rt. el 10. Pigner 384 de ete Hiro, | i L i \ i i rropante éste que la organizacion neurétca puede Hevernos a clic ios atrapados por la maquina de significar, en la emo y la invencion que tun espacio al otro, 0 también en el desarrollo ada. Quisiera dnicamente poner en guardia al plenitud ignoraria (el esau dad primaria» ala que se ‘idn de las pulsiones, sino a nostalgia de un inmediato que anala e! distanciamiento necesariamente introducido por la representacion? ‘ut significa esta «madre suficientemente buenas que transforma ‘lanalistaen nodriza {hemos oido estas palabras), excluye el Nort bredelPadre y desexualiza el andlisis. Objeciones ineviables y ya ipadas a las que se expone un analista desde el momento en ‘de los caminos balizados, desde que reconoce en proyecto de Winnico “to mismo que el juego el cual, entre las actividades huenanas, le ‘oculto en algu: lugar er. tervaio entre el fuera y el el noo, entre el niio y su madre. El espacio po