ข้อตกลงระหว่างกองบัญชาการกองกำาลังรักษาสันติภาพแห่ง

สหประชาชาติ (UNPKF HQ)

และกองกำาลังเฉพาะกิจร่วมผสม (CTF) เกี่ยวกับวิธีการถอนกำาลัง
และการส่งมอบอำานาจหน้าที่ (TOA) ในเขตชายแดนของ
TIERRA DEL ORO และ SONORA

กองบัญชาการกองกำาลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติในแปซิ
ฟิ กา (ซึ่งหลังจากนี้ จะเรียกว่า “UNPKF HQ”) และ กองกำาลัง
เฉพาะกิจร่วมผสม (ซึ่งหลังจากนี้ จะเรียกว่า “CTF”)
ได้ยกย่องเลขาธิการใหญ่แห่งสหประชาชาติสำาหรับความพยายาม
ในการจัดตั้ง UNPKF HQ และบังคับใช้ Boise Accords
นอกจากนั้ นได้พิจารณาว่าปั ญหาของการถอนจากพื้ นที่และการส่ง
มอบอำานาจหน้าที่เหนื อพื้ นที่ซ่ึงรวมถึงชายแดนของ TIERRA
DEL ORO และบริเวณโดยรอบ (ซึ่งหลังจากนี้ จะเรียกว่า “TDO”)
และ SONORA (ซึ่งหลังจากนี้ จะเรียกว่า “SON”) ควรจะได้รบ
ั
การปฏิบัติด้วยการมองไปข้างหน้าด้วยเจตนาที่ดีเพื่อที่จะเปิ ด
โอกาสให้เกิดความร่วมมือระหว่างค่่ภาคีท้ ังสอง
ได้ตัดสินใจที่จะส่งเสริมการประสานความไว้วางใจและสันติภาพ
ระหว่างประเทศ TDO และ SON ผ่านการดำาเนิ นการของเขตแบ่ง
แยก (ZOS) และ เขตปลอดภัยชัว่ คราว (TSZ) ตามที่ได้บรรยาย
ไว้ใน Boise Accords สำาหรับประชาชนของ TDO และ SON และ
เพื่อความมีเสถียรภาพในภ่มิภาค
แปซิฟิกา
ได้ตกลงที่จะเข้าทำาข้อตกลงนี้
ข้อบทที่ ๑
อาณั ติของ UNPKF HQ ในการเข้าสับเปลี่ยนกำาลังในพื้ นที่ต่าง ๆ
ภายใต้อำานาจของ CTF จะยังคงเป็ นไปตามข้อเรียกร้องที่ได้
กำาหนดไว้ในมติคณะมนตรีความมัน
่ คงแห่งสหประชาชาติที่ ๑๘๒๗
เพื่อที่จะติดตามสถานการณ์ในพื้ นที่ ZOS และ TSZ ตามแนว
ชายแดนของ TDO และ SON
ข้อบทที่ ๒
CTF ได้ปฏิบัติภารกิจสำาเร็จลุล่วงไปด้วยดีและยินยอมที่จะถอน
กองกำาลังทั้งหมดของตนจาก ZOS และ TSZ ภายใน ๓๐ วันนั บ
แต่การลงนามในข้อตกลงนี้ ถ้ามีกรณี พิเศษเกิดขึ้น เลขาธิการใหญ่
แห่งสหประชาชาติอาจขยายเวลาออกไปอีกเท่าที่จำาเป็ นแต่ไม่เกิน
๓๐ วัน การถอนนี้ จำาต้องกระทำาลงโดยสอดคล้องกับ Enclosure ๑
ของข้อตกลงนี้
ข้อบทที่ ๓
ภายหลังจากที่ CTF ได้ส่งมอบอำานาจหน้าที่แก่ UNPKF HQ
แล้ว UNPKF HQ รับรองต่อพลเมืองของ TDO และ SON ที่
อาศัยอย่่ใน ZOS และ TSZ ถึงสิทธิข้ ันพื้ นฐานและอิสรภาพที่ได้
รับการรับรองโดยกฎหมายมนุ ษยชนระหว่างประเทศ และ
บทบัญญัติแห่งกฎหมายระหว่างประเทศอื่นที่เกี่ยวข้อง

ข้อบทที่ ๔
ข้อตกลงนี้ ประกอบไปด้วย Enclosure ๑ และผนวกต่าง ๆ ที่แนบ
ท้าย Enclosure ๑ ซึ่งทำาให้ข้อตกลงนี้ มีความสมบ่รณ์ การกระทำา
ทั้งหลายของ UNPKF HQ จำาต้องได้รบ
ั การควบคุมโดยหลัก
เกณฑ์เดียวกันกับหลักเกณฑ์ท่ีควบคุม CTF เว้นแต่ว่าจะได้มีการ
กล่าวไว้เป็ นอย่างอื่นในข้อตกลงนี้
ข้อบทที่ ๕
ข้อตกลงนี้ จะมีผลบังคับใช้ตามหลักสุจริตโดยค่่ภาคี และถ้ามีความ
จำาเป็ น ข้อตกลงนี้ จะมีผลบังคับใช้โดยความช่วยเหลือของ
สำานั กงานของเลขาธิการใหญ่แห่งสหประชาชาติ และโดยมี
ประจักษ์พยานจาก สหรัฐอเมริกา, ราชอาณาจักรไทย, สาธารณรัฐ
สิงคโปร์, ราชอาณาจักร Sonora และสาธารณรัฐ Tierra Del Oro
ข้อบทที่ ๖
คณะมนตรีความมัน
่ คงแห่งสหประชาชาติย่อมเป็ นผ้่มีอำานาจที่จะ
กำาหนดการบังคับใช้ข้อตกลงนี้
คณะมนตรีความมัน
่ คงแห่งสหประชาชาติจำาต้องยุติข้อพิพาทต่าง
ๆ ที่เกิดขึ้นเนื่ องจากการตีความและการบังคับใช้ข้อตกลงนี้
ข้อบทที่ ๗
ข้อตกลงนี้ จำาต้องได้รบ
ั การตีความตามการตีความหรือฉบับแก้ไข
ของ Boise Accords ที่ได้ออกมาในวันที่ ๑๒ กันยายน ๒๐๐๗
ข้อบทที่ ๘
ข้อตกลงนี้ ได้ทำาขึ้นเป็ นภาษาอังกฤษ, ภาษาไทย, ภาษาฝรัง่ เศส
(สำาหรับ SON) และ ภาษาสเปน (สำาหรับ TDO) โดยเนื้ อหาของ
ทั้ง ๔ ภาษานั้ นได้รบ
ั การยอมรับนั บถือให้มีผลบังคับใช้เท่า ๆ กัน
อย่างไรก็ตาม ถ้ามีข้อพิพาทเกิดขึ้นเกี่ยวเนื่ องกับความหมายของ
ข้อบท, Enclosure หรือ ผนวกใด ๆ ก็ตามในข้อตกลงนี้ ข้อขัด
แย้งในการตีความนั้ นให้ตีความตามฉบับภาษาอังกฤษของข้อตกลง
นี้ เป็ นหลัก
ข้อตกลงนี้ ได้รบ
ั การลงนามที่ Las Vegas ประเทศ Mojave ณ วัน
ที่ ๑๗ พฤษภาคม ๒๐๐๘

กองกำาลังเฉพาะกิจร่วมผสม : กอง
กำาลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติ :

_______________________________
_______________________________
่ ย์ศักดิ์
พลโทวิบล หนี พาล นาวาอากาศ
เอกคัมภีร์ คัมภีรยานนท์
ผ้บ
่ ัญชาการกองกำาลังเฉพาะกิจร่วมผสม ผ้่
บัญชาการกองกำาลังรักษาสันติภาพ
แห่งสหประชาชาติ
พยาน

องค์การสหประชาชาติ :

ราชอาณาจักรไทย

_________________________________

สหรัฐอเมริกา

_________________________________

สาธารณรัฐสิงคโปร์

_________________________________

ประเทศค่่ภาคี:

ราชอาณาจักร Sonora :

สาธารณรัฐ Tierra Del Oro:

_________________________________

_________________________________