Professional Documents
Culture Documents
மூஸா நபியும் மலக்குல் மௌத்தும்
மூஸா நபியும் மலக்குல் மௌத்தும்
/ –
اري ت
ِْ َأ َ ِ ِْ َأ َ س ٍ َ ُو ِ ْ ْ ا َ ٌَ !ْ َ" َ#َ َ $ ْ ق َأ
ِ ْ ُ( ا َّ َزّاَ َ)*َ (َّ +
َ ٌد-ُ ْ "َ َ)*َ (َّ +َ
َّ 0َ 5َ َم07 َّ َ ا8ِ ْ 0َ
َ 9َ:-ُ" 9َت ِإ ِ ْ-َ ْ < ا ُ 0َ "َ =َ :ِ َْ َل ُأر/ ُ )ْ َ ُ 0َّ ا َ1 ِ َ َة َر3ْ َ ُه
ِ ْ 0َ
َ ُ 0َّ َ َّد ا5َ تَ ْ-َ ْ ُ( ا3ِ3ُ َ (ٍ ْ َ 9َ َ>)ِ ِإ0ْ : َ ْ?َ َل َأر5َ ِ ِّ َر9َ َ@ ِإA َ َ5َ ُ Bَّ
َ Cُ َ َءA
=ِّ Bُ ِ Cُ (ُ 3َ ِ ِ ْFGَّ H َ َ" =ِّ Bُ ِ ُ 0َ 5َ ْ ٍر-*َ
ِ >ْ "َ 9َ0 َ Cُ (َ 3َ @ُ Eَ 3َ ُ َ ْ=?ُ 5َ ْ@A ِ َْلَ ار/ ْ َ) ُ َو َ
ْ"ِ ُ َ #ِ ْ(3ُ ْ َ َأن0َّ َل اJَ 7 َ 5َ نَ Kَْ5 َ َل/ ت ُ ْ-َ ْ اLَّ *ُ َ َل/ "َذَاLَّ *ُ ب ِّ َ َل َأيْ َر/ ٌO)َ : َ ْ! َ ٍةP َ
F
ُ )ْ ْ ُآ-0َ 5َ Lَ 0َّ: َ ْ ِ َو0َ
َ ُ 0َّ ا9ّ0َ
َ ِ 0َّ ُل ا-ُ:َ َل َر/ َ َل/ ٍ Q ََ ِ ًOَ "ْ َرOِ : َ (َّ ?َ ُ ْ ض ا
ِ ْرJَ ْ ا
ِ َ +
ْ Jَ ْ اU
ِ ِVBَ ْ ْ) َ( ا
ِ W ِ 3ِG َّ اUِ #ِ َA 9َ ِإCُ َ ْ /َ ْLBُ >ُ 3ْ َرJَ َ Lَّ *َ
² $! :»¼À£ :»¼Á 7 Âe@F -5 K (5 r!4,'K (,F )7 J)K")& $(5 #=
@i $n D<5 -5 #$5 G f!"5 P). r $4(5 NP N<HE -5 g@9 D-, 8)¡5 P)!" &
8?kE2I),e @-M%8K@< N<HE -5 g%H()K 8?k(), QK j.5 H ER5 mE
v<O)&e u8..5 G7 F &j kP) 8-I5 P5 g9 SjE()K (/0 Hc QK< ºsK :6³
$!"H(5 G r /(0 Nw f$)<! 3wO$5 8)¡5 8$P,!4& @$)E 7 ?5 O $4(5 "NI -5 g%
-5 g% 8)¡5 8$P,HE2I),e D(5 G 8(I5 -)"@- S c QK v<5 .), QK
@$)9#$g%2IE e j(K D,H( & /(0 ÃG jKp & ?5 O $4(5 "2 jr!"5 K<.
QK$E()Ke D#$nP5 rmE & (5 g95 g% /(0 ÃK r $4(5 NP N<HE -5 g9()"
ABC Q& 0 E 4i< & ?)gn.),e j #@$)E j-, 8)¡5 8$P,H( /(0 ÃG jKp &
j r!"5 K<E QK< 4<5 Ä% j GO)@O@P D-, j rg9n#= 8?k( $4(5 NP#
$)rl"2ª
SD#$nP).)G j #8$)d@( (P), Q.! v<5 -5 g% D GO)z -5 9& 3N$HE G
f"H(1 Qp & =.5 (H ( OH(5 srmE "G8O<5 q& © *H(5 ¨2I j 9H(5 G ( & LP5 N*!
N"#$i ) @-Mn! 8")M9),"2 e @¨ & J$5 3wG D-,"2 v & @$)E 7 SJ)K
g%& j #@$)E Dl4 3N$HE G f"H( ÃG j rm()G Ll"!4 Dm( 8?&M
4K !"r"5 G L2I $)N(P5 sr!4& xw)3DNO D-,"IE "#N*!
")gnP5 r#@$Kc QK 4<5 #$5 g9),"2 ec
@i $n /(0 ÃK f!"5 P $4(5 NP xn N<HE -5 g%7 jm( /(0 Nw !4&
.J5 NO!4 !"NI! 8")M% -* fPi?5 !"5 K<),e jm( /(0 ÃG ui $%H(#$%&
f!"5 P ?m@("H(5 i 4H (0 ,-)" DNq& /(0 ÃK f!"5 P 8?k(5 NP jrg9n#=
8?kE jm( /(0 Nw !" fN.mE2I), QK$E j(5 srmE L (5 P)"5 K<E e
ÅÆÇ ÈÉÊ (i 8$)dE D-*E 8-#(IH(5 G7 D-, jm( /(0 Nw fdNP)"
8)¡5 #8$P,HE 8-I5 P5 gnrm()¨ &7 fK= D-, (.E (,F )-5 G f!"5 P $4(5 NP
N<HE DN(# $nH(-,"I5 K .(5 G7 jm( /(0 Nw !4& @.) J5 NONP
Lr-)!"5 q2I),e
Î ÏÐÍ
ËÌÍ¿ ~ }
}
8$)E-)" /(0 1"NI #@$), D n#$N9P). r -5 9PH(5 G f( G (- -5 %-,e
Dm(H (-<5 G jrmE J5 P)P). ?5 O -)(l"2 fKN-#$,e Dm( -)(l"I)G !"2
P!"#$%-,e 8$)E-). r ?g9HN(! 4<5 #$5 g9 r ?)*)r!4)5 P D GOE
J$r!4)5 P ?g9HE9K @)( -5 g%H (E J5 P)PHN( J5 - fi $%-,e L()*R)"
8?H(N-"2 LMRH (N9 -5 (5 !"#$g%2I. QK$E 8$)E-). ?g9&e 0 K
j<m()¨ & ?)#$5 9O)& QK$E (.5 P). ?g9&e 8?H(-iN< LMR! v9)E QK<
8$)E ?g9H(5 srmE J0 , -)Ñ LP5 )5 .l"2 -5 (5 -5 O!"I5 !"#$g%2I. Q. jN(#
=)5 mE 8")2I)-5 g9)G 4,'p &7 /(0 w & f*M$%-()"H()K 8( K$%&e jm(
D n#$N9NP .(5 G 8")M% $5 K-r& 8?k(5 NP -)?5 !"o&e
*R& -m()G r J5 5 9& fi $%H(#$9o& )g9)E 7 $5 i $%H(#$9o& )g9)E
QK$E 8$)E ?g9&e ' P5 p &7 J$5 ),"2 *RHN(H @(,m8(%!4& L)5 NNP#
8$i 2I.,e
Sj&N£ N 3j *M%!4& j N9P5 G 3 NNPH @(,m8(%!")( -N*P5 G Qm(
J$5 q& *R5 #$(5 GNO QK$N( J)K 8?-5 qi<5 rm @( Ke J$5 3wG D-,"27 ()K
*R5 H( D-,"IE Dm( @J)P5 K @$)E 7 SD GO)z Dr2 =)5 m(-,"9Kc QK<
' PHN( ¬(5 .),"2 e D#@$)E 7 J$5 3wG D-,"2 *RHN(H @(,m 8( %HE
-5 g9),"2 Q. J)K J5 N.H@(Kc Q. ' P5 y)3*sD-,"2 D<5 -5 !"5 K<),"2e
3w/0 z ="))5
S²*RHN(H ().)"H @(,m8(%!")( -N*P5 G Qm( J$5 q& *R5 #$(5 GNOc Q.
J$5 3wG D-,"2 J-5 K<),"2 ec ²fD()
J$5 3wG D-,"27 ()K *RHN(H @(,m8(%H(E 4<5 HE! v & @$)E Sr
D nP))5 9& j&Nq&7 D( K D Ol")*f& ")g9#$g9E e D-@*) NNPH
@(,m8(%HE! 8")M9),c Q.! v<5 .),"2 e 3/)"5 &
jm( 8?k(5 NP J$5 3wG D-,"2 v<5 P @$)E J$5 3wG D-,"2 (.E J5 NO
4<5 HEH()K v "5 K<),"2 QK$N( D+$!",3*sD-,"2 g%@ L9@. =)5 mE
8")M9),"2 e
Q.@- J$5 ),"I5 K *RH(5 i 4&7 8$)E-).-,"I5 K *RH(5 i45 N9P5 G
@- $)% L2IE QK$N( J5 N.-5 G 8")2Io&ª D-,"2 *RHN(H
@(,m8(%!4& L)5 NNP# 8$i 2I.,e
Ò ÓÔ
Õ
D %H(()" 7 O!4"2 ?5 O @$)E .5 ( Lr-5 G -r-),"2 e -m(-, (KN. O!4
QK v & -N* D-, -).-, QK< LMN $),#$-r!4H 8()5 P)G j r!"O)&
QK$N(! 4,'K L (5 8?k"5 K<E e
² :; ,P&3DNO D-,"I5 9&7 F5 #)0 G3DNO D-,"2 .5 ( Lr-5 G -r"5 K<),"2 e
"K.5 # 8$MR). D-,"27 -m(-, -).-, QK D<5 P)G 8"g9 @J)!"H(5 G
r ' M ( KN. D¯4-()" QMR5 # $)E")-G @(%"5 K<),"2 e D(K
$5 K.,()K -m(-,7 ()K r -).-, QK< LMNNP! v "5 K<),e
$),!"> ²D G4,'K :³´:À£66;
²6; j #<)/0 &3DNO J$5 P5 9& O!4"2 .5 ( -n-5 G -r"5 K<.,e D-,
D-,"!")" 8")dH( ")NI! "KN< D HE -5 rmE N-!"5 <),e D-,"2
LMR)G jr#$N(! "M% D?f "5 K<),e D( K $5 K.,()K -m(-,"27 ()&
-).-,"2 QK< LMNNP! v "5 K<.,e
$),!"> D G4,'K Ö :´6½£»¼7 :Ö ´Ö :£Öµ7 ::´µ³£Àµ7 »³´» :£»6×
²»; j @( -).-,"27 ØH3DNOJ$5 P5 K Ùgni4 8?G"5 K<.,e D-*E ?x"HN(
@?,m( 'M"27 O!4"NI .5 (,"2 Q. QMR5 ( K.5 . @?,!N"!4 D-,"NI#
$PK$%H(# $O-m(#$%HE"5 K<.,e ØH3DNOJ$5 Dm(! 8"g9-,"I5 9& 8"¸?5 !
@"g%&7 D-,"2 (E (-N< -5 %-()" jGNO e
Q.@-7 -5 rm()I5 "NI -5 g% -5 g%H (E "2"NIH (5 rR& 8?kE 8")2)
@"g"5 K<.,e D-,"2 D(i4& jRl")( @$)E D-*E .@-(N.NP
D GO)z -5 9& fN<P5 %"5 K<),"2 e D( K $5 K.,()K -m(-,"2 ()& -).-,"2
QK &7 jm( ?f()PHN( D GO)z -5 K LH(*o# $n D¡5 !" -m(5 r#$()"o&
v "5 K<.,e
$),!" Ú D G4,'K :Ö ´µÀ£À½7 ::´ÀÀ£Á67 6³´»»£»½×
j (5 ! "g9H(5 G D-,"I)"! v & -N* @i 4<5 #$5 g9 J$5 ),"!@" -m(-,"2
-).-,"2 QK$E 8()5 P)G j rmE2IE QK$N( j(5 srmE D<5 PO)&e
jm( -N"P5 G xw)3DNOJ$5 P5 9& .5 ( Lr-5 G -m( -).-N* D-, -).-,
QK 8()5 m@() D GOE 8()5 P)@O) xw)3DNO ()!"5 .), QK$E !"! v nP
D &? & j GNO QK$N( D<5 PO)&e
D %HE SDp (5 P5 K<5 r-, Ùgni 42 Li # $),H()G7 D-*E "MNR!
4HEl"2ªc Q.! v<5 7 Li # $),#$( K (0 NNP J$5 3wG D-,"2
LR,HE"5 K<),"2 e jm( -N"P5 G (.E Ùgni42 Dp (5 P5 K<5 -m(-, 0 E
xw) 3DNO "%NP)" J9mE 8")M%2I),"2 e DHE9K (.E LP5 N*#
$)E")#$(i")"# @$)*)%-E ),!"H(5 G Dp (5 !"#$g%2IE e -m(-, -).-,
QK D<5 P)G (K LP5 N*! ")HE!8")2-(i")" xw)3DNOJ$5 -m(-r!4
D nH()G7 DE ),!" )0(5 P5 G !"#$9! v nP D &? & D GO QK$N( D<5 PO)&e
jm( D n#$N9NP! "rH(5 i8")2I)G jm( /(0 Nw# $G@- $g9 @"2-5 "2
xO& !" fN."5 K<), ABC D-,"2 e j-*E -)(l"NI ui<)G 4,'K v &
$O ?&$-l"NIq& j @( -)(H(5 K D n#$N9P5 G J5 *)")5 !" @J)5 %&e jE 4<5 HE
D %H( 8()9)5 G -5 )5 -)" @J)!4@-)&e jKy) D GO)z ª
]
َ 3ِ(
َ ْ َه^َا اOِ
َ (َ >َ ْ ُ ْ _ ا
ُ !ْ َ َ Bَ #ْ َأ: Oَ َ 3ْ [َ $ ُ ْ َ َل ِا/
ُ
?5 O $5 HDH-)(5 "2 jm( /(0 Nw HE2I.,§ QK 4<5 #$5 %"5 K<),"2 e
²w/0 / G ="))5 P5 K -5 )5 oN* $H/ G $))0 :¼Ý6½;
j )& DG)Ã)5 k3*z D-,"2 4<5 #$5 %& @$)E°
]3ِ(
َ ْ (َة َه^َا ا+ ّ َ َل ا ْ َ ِز ِر/
ِ َ0َ ْ َ َ!ْ_ اBَ #ْ (ْ َأ/َ َو: ي
¥?5 O J)1(5 ","2 jm( /(0 Nw !"5 K<.,§ QK 4<5 #$5 %"5 K<),"2 e
²$),!"> w/0 z f1s5 K -5 I!"oN* ÁÝ :¼»;
?5 O D<5 ¹,"2 jm( /(0 Nw J &=-N( D"0 ()-5 G r $4(5 P)"! 4<5 #$5 %"5 K<.,e
jE 4<5 HE D<5 ¹, w)sz D G LN(0 K3*z D-,"2 4<5 #$5 %& @$)E°
_! ا!?(ة `ن5 Xa أ*> ا# وإb ا5 F* ]3(وه^ا ا
CB# أO(> ا
¥jm( /(0 1 ="))5 £f1s5 G $(5 o 8?kP#$g%2IE e ?5 O $5 HDH-)(5 "2 jN(
#$()G jm( º O)?5 )5 P, D"0 ()-5 G r D &?)" jm( /(0 Nw j 9&8$<
8?kE2I),"2§ QK 4<5 #$5 %"5 K<),"2 e
²$),!"> ¤ xL $()-) -*w)P5 G j #p LN(0 K ÖÝ» :;
J Ù. 8")2N"-)(5 "2 Qp & $5 HDH-)(5 "2 HE2IE @$)K@< ¥ *)$5 ¡)!"2§
Qp & -¡5 8"g9 y0 '!"& jm( /(0 Nw HE2I.,e
D+ w NO)K D G/H()$5 3*z D-,"2 4<5 #$5 %& @$)E°
ع
ِ (َ ِ ْ ن َوَأ ْه ُ= ا
َ (ُو
ِ 0ْ ُ ْ ِ ِ ا5
ُ !َ G
ْ 3َ ٌ]3ِ(+
َ َه^َا
c ِ dG
َ ْ ن ا ُ -َُ َل َأ/
َ َ ْ 0َ :
¥J5 *)")5 #$)I,"&7 $5 HDH-)(5 "& jm( /(0 ÃG 4N< v "5 K<.,§ Q.!
4<5 #$5 %"5 K<.,e
²D GD 1)L -1Ã$)H sGN$/"0 6ݽ½³;
D G/)$5 Ñ D#E G ".0 D Gf"H(Ã jE 4<5 HE! 4<5 #$5 %& @$)E°
xw) J$5 LP5 r!4# $PmE ·N* -5 g%& ¬nP()" jm(! 4,'.5 P -?.l"2
v "5 K<.@-ª j N(q& !"# @$)"5 K<),"I)« D GOE (- (O)" r 8")NO
J9mE -5 g9)G ?g9#$n DN( D¯"5 7 $5 *?5 N.NPH (0 ,!")G 8")NONP xw)
J$5 N<HE2I),"2e jm( ? &$-& 8")NO 8?k-N(q&7 DN( N<#$N(q&
@(N-#$g9)G ?g9H(5 K $5 nP5 G ?5 !")G ¬n ¡5 #$N(q& '()5 !"5 K<E QK
v<5 7 ²º 8")NO"2 8?k( .5 (N. D GO)z K.5 H( /(0 Nw H(E @$)K
jm(! 4,'K -?.l"NIq& !"# @$)"5 K<),"I)« D GOE jm( ? &$-&
8")NO 8?kPH ©M%"5 K<E QK v<5 !" fK-r-),"I)«
jm( ? &$-H(5 i 4 @-M%).)G ?5 O ?)I5 #=# $(5 G"NI D-,"2 v<O)&e
}í
æ Îç êëÎ
xw) J$5 q9K © , NOPn-)*H(5 G D GO)z @J*nP)"# @$¦"5 K<)K° ¥ xw)@-ª
J)K()K D"5 OH(5 K j *g?".)"5 P D GO)z ª§ QK @J)5 N9P)"! v<5 @P D GO)z
@$¦"5 K<)Ke D#@$)E xw) J$5 P5 K N"P5 G jrm( ( nNP! "0 @¡ @$)%)
D GO)z v "5 K<)Ke D-, "0 @¡ @$)g9),e Dm(H ( n $)&= @$)G 8JI5 -N(!
"M9E &°
(5 r&$5 # $),!")G =< fE"5 g% ¬n.),e D( K $5 K D GO)z @-7 ¥ xw)@-ª
fK@.)!"5 -)r&ª $P#$9)(0 ,ª J5 ?P)" J0 , D?i<-,"I5 G L2I-,§ QK
v<5 P $5 K.,()K -r"5 <),e
²$),!"> 6Á´6³£» :7 6¼´::£6 :;
jm( ? &$-HN( JK<)" ?5 m(5 HE# $)rl"2ª xw) J$5 LP5 r!4 Q-Io
$PmE2I), QK ?5 m(5 HE# $)rl"2ª D GO)z @- @J*nP)"# @$?5 !8")Mnr!4&
@$)E Dm(# $)!"5 P& 5 !" LN*P)9NOq& LN9HE! 8")M% r $)&=!4#
$PmE ¬%-()" jm( ' PHE!"2 v "5 K<.@-ª jE ?)5 P)" j r!4)« D#$n@P
$P#$g9)G v9 ( Kp 9K @J*nP)" D GO)z LN*P)n!8")Mnr!"5 K<)K°
Dm( D GO)z -5 9@ fN<P5 9O)GO-)« j -) ()K xw) J$5 q& O!4G
HE & ? &$m(#$g9 /(0 1 4<5 HE# Â@F -)(5 #$E @$)G -)(5 g9)G jm(
' PHE!"NIq& J5 *)")5 !" @J)5 %GO-)«
î â ë Þ| ß
ïîð ñÕ òó î}ô
¥ O!4G H DGO)z -5 K "g9NINP! v<5 P @$)E r J$5 QK. 8?k(5 r#$),«
L9@. D(i 4H (NO ?)kH(5 r#$N(H (-5 * @- -¡5 D-r!4 jGNOe
3J$5 )r!4H()K *RHN(H @(,m 8( %!4& @- -¡5 jr!"5 <E QK<
D n#$N9!4 f*R). vi jE e j@() J)K D GO)z -5 K "g9NINP
8?PG$%H(H (P),ª QK v<5 j rm()G r J$5 P5 K (4(5 D(5 G 8-I5 #$gnr!4&e
D GOE ¥j N<-)ª jKp & 8")¸? & ' qNI D(5 ")!"5 H ()ª§ QK DGO)z -5 9&
$5 *),H(N. 8?k(5 rm()G ?*)?)5 f±5 .5 K $M= D(5 G 8-I5 #$gnr!4&e '.)G7
D GO)z Dp #$5 P ©(N* "MNR! 4r9)!4& DIo!4 DN<-E t).5 G
@?r)« jN< #$5 G @?r)«§ QK -)(5 g% Dm( /(0 Nw !"5 K<),e
j @( @$)K D GO)z @J*nP)" LN*P)n!8")Mnr!"5 K<)Ke D-K()K
( nNP# @$)9 8?)G"5 K<)Ke DE $)&= @$)G 8JI5 "5 K<E e jN(# $),H( r
j N<H ©(, QK. 8?kP @-M%&« D? & jGO)G j r!" @-M%GO-)«
J$5 3wG D-,"NI Q(5 )5 "2 hÑm( @$)E 7 D+$!",3*s D-,"I5 9& ¥ $P#$9)@(ª
D GO)z Q&f9K jr!"5 K<)K§ QK 3³´½¼; v<5 PE @$)K $Pi jr!"
@-M%&e J &f9K D GO)z LN*P)%"5 K<)K QK< LR,o9K j rm(5 r!"
@-M%&e ?)5 7 ?*)?)5 .5 (N.# @$)G D? & ui $g9)G v9 D GO)z -5 9&
fN<P5 9 @-M%&e DN( -5 g% -5 g% $)&=!4# $PmE D GO)zN-@P L()?0 .&
8?k-E @$)G (5 r&$5 # $),!")G ¬%"5 K<)@* jE D GO)z N- J &=-(5 G @?r)«
D GO)z 0E J &$5 !N"Pi< (KNNP! ")g%)« jE D GO)zN- (5 #$N(!
")g%)« L()?0 .#$%HE-N(! ")g%)« QK< 8().5 P5 G @"2-5 "NIH 8()%HE
jm( -?.l"NIq& j -,"2 J5 *)")5 !"# @$)"5 K<),"I)«
xw)3DNO D-,"2 $5 ,D.5 9& $5 *?)*& 8?kq& @$)E (.E N"H ( nNP#
@$)%"5 K<),"2 e DE $)&$)" ) "5 K<E e j N(# @$)G Q&)¨ & 8?kP fnq&
QK< D n#$N9P5 G D-K h.5 P!")*,"9K @$)gn!4 ui $)% 8?k"5 K<)Ke
h.5 P!")*,"2 (E N"H ( n"NIq&7 "P5 "NIq& @$)g9 @$)E D-,"IE
h.5 PH(5 K ")*RH(5 .)G DN- $)&="2 @$)K @$)sH @()i<I5 !"5 K<.e
j N(# $),HE xw) J$5 $P#$%"5 <),"2 e j(N.! 4,'K $O j 9l"I5 G
-5 $)5 !"5 K<E e ²$),!"> 6¼´ÖÀ£µ³;
(.E ( n 4N<m(E ui".@- j *M% (9N-"I)-E $)&$)" )<5 q2I J5 NOP5 ¨ &
xw) J$5 h.5 P!")*,"I5 K @$)s# $)&=!4# $P#$g%2I)@*ª LP5 r!4 j-Io
$Pm( r-, jN<H ©(*)" jr!" fnq)« h.5 P!")*.5 K jE @$)K<
@?gN9!4 J)l"@I D?#$9 )g@9)& Qp & @$)E r J$5 D? & 8")2-)*)«
?*)?)5 .5 ( K v9 LMNP). $)&N$! "M9)G v9H ( nNPH @( n DN( D n!"
fi $%& @$)E r J$5 N"P5 G ( nNP N-HE! 8")M%7 $)&= @$)G @$)sH
@()i<HN( ui $%HE & "P5 i !4&7 ( n!4& D?#$gnr#Â,"I)« h.5 P!")*.)G
( nNPq&7 "P5 iN<q& $)&$)" )i< fnP)E QK< LMNNP J)& v9
L (5 P)"! v<5 !8")Mnr!"5 K@<)&e D#$n jr!4& @$)E h.5 P!")*.)G
( nNP# $)&$)" )i< fnP)E QK< D n#$N9 D)5 ¦-n D<5 o v9 xw) J$5 !4
j GO)G j rm(5 r!4)« QK Â@F (.E $)R5 P5 G @"2-5 "NI D %!"5 jm(!
4,'K -?.l"NIq& J5 *)")5 !"# @$)"5 K<)*)« Â@FNP fdNP)" J &=&
?@")(*,"2 4,'K -?.l"NIq& !"H ( &NH (P),$%H(5 !
8")Mnr!"5 K<.*)«
xw) J$5 q&7 O!4G HE & ?&$m(#$g9 /(0 Nw# $G@- $g9 -¡5 8"g9
$5 )5 -5 .r& ' *&$ ")OH(5 G HE -mE2I.,e jm( /(0 1 4,'p!4
f*M$%"5 K<E QK v<5 !"#$%-E (- QK$N( J)& 8(I5 o$%H(5
-r"5 K@<)&e
Ïõã }à
J$5 ),"I5 K *R& ?)()*R .5 (,"I5 K *RHE9K ) $g9E°
O!4"2 .5 ( Û$H(5 G J$5 ),"I5 9& -rN" (mE2I.,°
( K.5 9& .5 ( Û$H(5 G -m( O!N" 3xw) J$5 D nH(N(H (5 n8*. J9m( r
J5 "Ño QK< D n#$N9P5 G !" @-MnP D-?5 P5 GNO°
xw) J$5 *RHN( 8- H(), QK ")*R& v<5 q& jm( /(0 Nw !" fnP)E°
'( &3DNO D-,"2 *R@Pi< -)Ño!4 'N?#$g%2I),°
xw) J$5 LP5 r!4# $PmE ·N* -5 g%& ¬nq2I),°
D GO)z -5 9& @$¦& @$)@( (.E N"H ( n $)&= @$)K 8JI5 m(E & (5 r&$5 #
$),!")G ¬nq2I),°
h.5 P!")*,"I5 K "P5 "&7 ( n"& $)&="2 @$)G @()i<I5 H(N(! "M%
$PmE2I),°
± $5 ,D.5 9& 8?K $5 *?)*& 8?kq) DGO)z "g9NIP5 g9 @$)E D-K
( KN.! 8")NO 8?kE -5 %-)K QK< (.E D?HN( 8-I5 #$%H(5 q2I),"2
QK8<GO)& 4,'K v "5 K<E e
jm( /(0 Nw #$-,"2 Q%HE N-!4& -)(l"NI@Pi<)G @@O
4<5 #$5 g9N- @$)K< 4,'K v & -*O) "NIq& !4& J5 NO @()K &e
Q.@-7 '()*+,-). /(0 Nwq& (-<). -)(H(5 K D n#$N9P5 G HE!
4,' N.q& !4& .J5 NO!4 8?GO)G /(0 Nwq& ui ! 4,'N.q& ui
j *M%!4& H(5 P5 G jR!"#$)gN9 ui $%HE-@( @J)5 P -¡5 P)4& QK$N(#
$),H@()&e 8()9,mE & jm( /(0 Nw !4& ?@")(*, ABC D-,"2 v -E @$)G
xw) J$5 *RHN( 8- H(),"I)« QK$E $i<5 ' *)k@-)&ª
{|} ~ ËÌÞ ß}à}á
jm( /(0 1 xw) J$5 *RHN( 8- H(()"! v "5 K<E e r J$5 *RHN(
8- !" )g9),e *R& -m()G L9@. D(i4H (P)*)"5 -5 %-),"2 QK<
D n#$N9P5 G @"2-5 Qd#="5 K<),e
jm( /(0 1 xw) J$5 *RHN( 8- !"-5 GNO QK$N(H()K 8(I5 -)"!
v "5 K<E e ()K j #@$)E *R5 #$()« D GOE ()(5 HE *R5 #$()« QK
(0 ,).5 !4& D(5 ")*HN( D GO)z J$5 ),"!4 -¡l"5 q2I)Ke uN.@P),
D<5 P)G *R5 #$E @$)K J$5 ),"2 *R& $i<5 D<5 P)G *R5 #$(5 GNOe
jm( Dp (5 NPH()K xw) J$5 $PK$%H(5 .),"2 e
xw) J$5 O!N"H ()!"5 P @$)E D-, D GO)z -5 9& 8?K *RHN( -5 r&$)(
r D nP).5 9& QKN. J0 Dp #$5 -5 g9)k QK v "5 K<),"2 e jm( -)?" &
xw) J$5 *RHN( -5 r&$-5 GNO QK ()K v "5 K<E e j( K $5 K xw) J$5 !4
J0 M9 ")O& -)d& -)k#N$ D GO)z DI5 !"5 K<)Ke r )gnG N" N-H()G7
$GO)P5 *& fn"2 N"!42 D9l"O)&e DH(N. 'M%"2 -)¡ -5 r&$5 .)G
-)¡O)& QK< J5 NO -m( @$)E & xw) J$5 *RHN(H @(,m8(%!"5 K<),"2
QK<)G7 D-, *RHN( 8- H(), QK v< fnq)«
J9m( r J5 "Ñ?5 $i<5 fno 8?kq& @$)E j (5 8?k(5 ()K f!"5 PHE-& 8$ &e
L()*R)" 7 r-)5 9& r 8$M "9K @"g"5 <)2 e D-, "9K (r-()"o&7 Dm(#
8$M (.E ' N?!4 j Rl" @-M%& QK & J5 $m(N.P5 %"5 K<),e j -N*# $i<5
jm( 8?k(5 NP g%& $nH()G j-, 5 " @)?). "0 ÑH (*). .5 (*)"@-
j r#$), QK ()K v< @-M%&e Q.5 p & jm( .5 (, (- !4 8Jrl4& @$)E 7
Dm(# 8$M ¥D GO)z o!4 D ¸?5 !8")2ª§ QK v<5 PE & (-<5 srmE
El"5 !8")2"5 K<),e j-N* j1O)& J GO .5 (, QK ()K v "5 K<E e jm(
/(0 Nw# @$)K xw) J$5 O!N" D nH(5 rm()¨ & D-, *RHN( 8- H(),
QK v< fnP)E e $GO)P5 *& ' M%"2 -)¡ D-")? & "5 N9HE & v9 ¥j #@$)@(
*R5 !"H (P),ª§ QK v<5 *RHN( @J?5 HE2I),"2 QK ()K /(0 1
v "5 K<E e
{|} ~ Î õ åÞÏ òõÒá
J$5 ),"2 *R5 !4& j 9H(5 G()K D9!" & 8?kP#$%-),"2 e xw) J$5 *RHN(
8- !"-5 GNOe Q.5 p & N$HE G f"H(5 w !4 Dr"5 G =.5 ( +5 P5 G *R5 !"
@-M%& QK ' N?#$g9),"2 e ± $5 ,D.5 K ' g?5 P5 G D nN"I)" jrm(
!"NI 0 g%# $O1(0 p!4 DN¡HE 8?G¨ & @$)*)g9HN( fK8.%H( D-,"2
( K jOg?5 P! ".-). =.5 ( +5 NP DN9mE 7 Dm(# =.5 ( +5 P5 @O@P *R5 !"
' N?#$g9E ?*)?)5 @$)*)I5 P5 K J5 P)P). ' N? QK$N( Q-r& D<5 PO)&e
j #@$)@( QK LP5 N* Q%HE!8")2ª Q.5 p & 3N$HE G f"H(5 1 Qp & =.5 ( +5 !4
8Jr!")" D(5 srmE "G8O<5 q& © *H(5 G (K D9!"1(O& DNm(5 9
8?kq) D GO)z-5 9& @-Mn.),"2 e
²jm(# $4(5 NPH()K ABC (.E (,F)-5 G (5 ¡)!" & 8?kP)E -5 g%2I), e
Q.@- xw) J$5 J0 M9 ")O& -)¡ 'N?#$9-5 GNO e N$HE G f"H(5 1 Dr"5 G
*R5 !"@- -5 r&$5 .),"2 e jm( /(0 ÃK f!"5 P $4(5 @P jE()Ke j )&
="))5 3*z D-,"2
¥ P), j *-5 G =.5 ( +5 P5 G D9!" & 8?kP#$%-N( D GOE DE @$)K<N(
-5 r&="5 K<)@*)§ QK< (NO#$5 G()K jm( /(0 Nw j 9&8$< 8?kE2I),"2e
²j @( /(0 1 i & ?5 O (NO#=!"I5 ¨ & j 9&8$i 2IE e
jm(# $4(5 Q#$nH (,F)-5 G (-5 ,!"#$g9E QK$E '?)5 P)"@- L2IE e
xw) J$5 P5 K jm( 'N?NP DGO)z J5 -,H(5 8?k()Ke D-,"2 =.5 ( +5 P5 G()K
*R5 H(),"2 QK$N( /(0 ÃK j (5 # $4(5 L (5 8?k"5 K<E e
J)K Dl4 3N$HE G !(5 ÃG jrm(5 rm()G ?)NO@P)*)" 8? &Ri 4K<5 K
"0 @¡ D-*E MRN< j r#$N( Ll"!4! ")gnP5 r#@$K Q. J$5 3wG
D-,"2 v<5 PE jN(H 8(I5 o$%HE"5 K<E e
{|} ~ ËÌÞ ñã Î} Ôç}Ë}á
jm( J5 "Ñ?5 J9!4& -N* *RHN(# $i<5 xw) J$5 D<5 m(5 r!"-5 GNO Q. jm(
/(0 1 v "5 K<E e Q.@- jm( /(0 Nw ui" fnP)E Q. ABC -)(5 %"5 K<),e
jE $i<5 ! v & @$)E°
¥8-)r .5 (p & *R5 H@( '" @-M%& QK$E g% 8)H( .5 (r& D<5 mE
N-HE2I LMNe jm( LMN r J$5 !4H 8()5 m(5 r!" @-M%&e r f1s&
J &$ @-MnP D n#$N9"I5 G 8-)r-r& *RHN( ¦N-!" @-M%&
QK$E & f!"5 P).E e ' .)G xw) J$5 D-,"2 *RHN( 8Jrl4& -N* jm(
?)()*R LMNNP D<5 P)(-*)" jrmE2I), QK jm( /(0 1 v "5 <E e
.5 ( K *R5 H@( '" @-M%& QK< D n#$N9P). -5 yP& v9 "N9?5 @J*H(5 G
D GO)z 8?)Gs! 8")%H( $5 <4 ()K D-r!4H 8()5 P -mE2IE QK<)G (.E
?f()PHE!4 D-,"2 *R& $i<5 @P) *RHE!4# $5 Kp2I -)Ñ!N" $i<5 @P)
QEo& 8?)GsH (*-5 GNO QK$E & jm( /(0 w !42 D9l"5 q2IE e Ú ABC§
ABC Qm( '()*HN( fKN-HE j #$n Qd(5 q2I), QK$N( f(sG J)& -5 Il"5 !
8")M% D( K $5 K Dm( -5 I!" & Q-Io @"s!4)5 PE QK $),#@$)&e
¥J0 0 M%& D-)5 9& 8?Ge ")NI )gnK fE"5 G D-*E N"NP N-!" 8?)Ge
D-*E N"P5 K D nP5 G L2I 8-)r fn!4& r -r9& QK< D n#$N9P5 G
D-r!4 -)ÑJ)2 8")%!"#$g9()"! v § Q. DGO)z O!4G H(5 9&
v "5 K<)Ke DN( D-, v<5 PE & xw) J$5 D GO)z -5 9&7 ²E & )() ¥D( K
$5 K., QK.«§ QK @"g"5 <),"2 e DGO)z ¥ *R&()Kª§ QK<E &7
¥D#$n8PK<)G j #@$)@( 3*R5 !"5 @<Kª§ QK v<5 H()K (.E =.5 ( +5 P5 G
*R5 !" @-M%& QK< @-M%(NO fKN-!"5 K<),"2 e
¥ $5 <4 QK.«§ Q. xw) J$5 @"g9N( N-HEH()K D-, DE -N* *RHN(#
$i<5 D<5 P)@O@P j rm(()" jm( /(0 1 v "5 K<E Q.# ABC -)(5 g% /(0 Nw
!"5 K<),e
r /(0 Nw j #$nH()K =)5 mE 8")2-()« j #$n -5 Il" fi $g9)G $O 4,'K
-?.l"& D GO)z-5 K D<5 o 'i< G DN.HE & ?m@("HN( ui $%HE-()"
DNmE -5 %&e DGO)z @?)(5 HE D<5 -()"! v & -?.l"27 D GO)z
-).-,"I5 9& @"g4& @"2-5 "2 DN.HN(q& ABC -5 Il4-E @$)G -5 Il"
fi $g9)G 4± #)5 G()K -5 ¡ @J)5 %&e Q.@-7 ¥ $5 <4 QK.«§ Q. xw) J$5 @"g9
@"2-5 NP N-HE DE -N* *RHN(# $i<5 D-, D<5 P)G j rm(()" jm(
/(0 1 v -()" ABC -)(5 #$E (-<)4&e
D GOE r "5 *)H(5 K f"%"2 (NO"0 ¡)"! "-5 Ñm(5 r!4& @$)E D(N.! "9mE
8?K< r-)5 K J5 NONP J0 , "-.5 !"-5 GNOP)« ¥jE D¡5 m( $5 K j(N. Q-)
D GO)z LP5 ,#$5 #$)K§ Q. 3-5 P#@$)% D-, @"g9E & DGO)z D-N* º
' M%"2 LP5 *i<-*)" '!"5 7 $5 K., D-N* LP5 ,#$5 HE ¥Q-Io ")O& J0 , 3jm
J5 NOP5 G jrm(0 ,«§ QK @"g9)Ke D3(i"-,7 ¥J)K r J)2 DGOE r J)I5 K
?5 $4(5 NP! "¡5 H(5 r#@$K§ QK<),e 3D(i 4 D GO)z ¥jGNOª J0 , º
' M%"NI! "¡5 HE2I0 ,e LE LRN-q&7 LE $).HN(q& $),#Â*)"ª DN-
8"g% -5 9-5 GNOe 3j<mE L!"5 # @$). LE "dN(NPq& $),#Â*)"ª QK<)Ke
.5 (,"!4 L&N ¬, DH()g?5 P)" '!4-(i")" 3j -) J)& 8?k@()& e
@¨ & 3D(K Q¨ &="NI Q-) J)& K (5 *gn# $5 K., D(i4 Q-)
?N(NP# @$),HE"5 K@<)& QK$N(q& $),#Â*)"ª D-r!4H 8(I5 o ui $g9
@$)E 7 ¥J5 ?P)" D GO)z P)-i<5 K 0E & @$*)i<¨ N9P-K QK$N( J)K
D<5 @-K§ QK v<5 .),e 36´6Ö³;
jm( ? &$-H(5 G ? &$m(#$g9-, ¥LNw,§ QK v<#$%"5 K<E e D-, P),
QK$(5 G L9K$9)-5 g9)¨ & D-, r JGO .5 (, QK< -5 9PH(5 G Â@F f*M$9
)g9), QK L (5 P)" J &="5 K@<Ke jm( -?.H(5 G D¡5 mE @$). r ·N*#
$i<5 r J$5 D GOE JGO .5 (, v & @$)E jE D¡5 m( $5 K jN( D GO)z
Q-) LP5 ,#$5 #$)K« QK @"g"5 K<),e
J0 M9 ")O& -)¡ D-")? & DI5 !"#$g9 @$)E 7 ¥ xw) J$5 D(K $5 K QK.«§ Q.!
@"g9),e j N( N-HE DE -N* D-, *RHN(# $i<5 D<5 m @( jr!"-5 GNO Q.
jm( /(0 1 v "5 K<E QK Â@F -)(5 #$E @$)G jm( -?.HN( N-HE°
¥D¡5 m( ·N* D GO)z Q#$n LP5 ,#$5 #$)K«§ QK j-, @"g%2I),e j-,
D GO)z -5 K 'i<sG ?m @("& 8")M9()" jm( ? &$-& 8()5 -5 !"5 K<E e ·,
QK.ª LO"@ D¡5 m( $5 K D GO)z DN.-N*q& LP5 , 8")%HE Qd#=-)K
QK J &$ @-MnPE f1s&"I5 K D n#$N9 J &$5 !N""I5 G K e NNP
J &=& r-, j<m( ·N* Q#$n D GO)z LP5 ,#$5 #$)K QK @"g" )g9)Ke r
J$5 3D GOE Â@F (.E (,F)-5 K À³ '& 4<5 #$5 G 4<5 #$5 %-E @$)K ¥ 5 "
?5 <m( JGOnP),§; NNP# $i<5 q& D GO)z -5 K LP5 , 8")%!4& 'i<NO#
$i<5 q& D<5 P)E jrm(), QK jm( ' PHE! v "5 K<E e Q.@- jm( ' PHN(
ui !8")2I fnP)E QK & v<# @$)"5 K<),"I)« D GOE /(0 Nwq&7
4,' N.q& !")G j *MN9q& jR!"#$)9)"# =)5 mE 8")M% @J,-¡5
8?G-()« QK ?@")(*,"2 ?5 m(5 !" @-M%&e