And Budapest Hotel 2014

1
00:00:31,200 --> 00:01:01,600

Subtitrare de: Marcica Belearta
2
00:01:55,212 --> 00:01:57,590
E o greseala foarte comuna
3
00:01:57,756 --> 00:02:00,884
Oamenii cred ca imaginatia scriitorilor
e tot timpul activa.
4
00:02:01,260 --> 00:02:03,762
Ca tot timpul ei inventeaza
nenumarate
5
00:02:04,722 --> 00:02:05,889
Incidente si episoade,
6
00:02:06,140 --> 00:02:09,768
Ca inventeaza povesti
din nimic.
7
00:02:10,144 --> 00:02:12,688
De fapt, adevarul e chiar opusul.
8
00:02:12,855 --> 00:02:14,815
Odata ce publicul stie
ca esti scriitor,
9
00:02:15,190 --> 00:02:17,735
iti aduce personajele
si evenimentele.
10
00:02:17,902 --> 00:02:20,654
si atata timp cat iti mentii
Abilitatea de a cerceta
11
00:02:20,821 --> 00:02:23,282
si de-a asculta atent,
12
00:02:23,449 --> 00:02:25,910
Povestile vor continua...
13
00:02:26,285 --> 00:02:28,746
Opreste-te. Opreste-te! Nu!
Nu fa asta!
14
00:02:34,251 --> 00:02:38,505

Vor continua sa te gaseasca
de-a lungul vietii tale.
15
00:02:38,672 --> 00:02:41,926
Pentru cel care tot timpul spune
povestile altora,
16
00:02:42,301 --> 00:02:43,802
Multe vor mai fi spuse.
17
00:02:44,178 --> 00:02:45,763
- imi pare rau.
- Nu-i nimic.
18
00:02:45,930 --> 00:02:49,183
intamplarile ce urmeaza
mi s-au descris
19
00:02:49,350 --> 00:02:52,353
Exact cum o sa vi le povestesc
20
00:02:52,519 --> 00:02:54,813
si in intregime pe neasteptate.
21
00:03:02,488 --> 00:03:03,656
Acum mult timp in urma,
22
00:03:03,822 --> 00:03:06,742
Timp in care sufeream de
"Febra scriitorului,"
23
00:03:06,867 --> 00:03:10,621
O boala comuna printre oamenii inteligenti
ai acelor timpuri,
24
00:03:10,829 --> 00:03:12,748
M-am decis sa petrec
luna lui august
25
00:03:12,873 --> 00:03:16,794
in orasul statiune Nebelsbad,
din Alpii Sudetenwaltz,
26
00:03:17,211 --> 00:03:20,464
Luand camere la
Grand Budapest,
27
00:03:20,631 --> 00:03:25,511
Un elegant, pitoresc
si pe vremuri celebru institut.
28
00:03:25,678 --> 00:03:28,305
Ma gandesc ca unii dintre voi
stiu despre ce vorbesc.
29
00:03:29,890 --> 00:03:33,310
Era in afara sezonului,
si deja demodat,
30
00:03:33,394 --> 00:03:35,437
si-si incepuse decaderea
31
00:03:35,562 --> 00:03:39,567
Spre demodare si
pana la urma spre demolare.
32
00:03:39,733 --> 00:03:41,485
Eram atat de putini oameni
33
00:03:41,694 --> 00:03:43,946
incat deja incepusem sa ne cunoastem
unul pe celalalt din vedere.
34
00:03:44,321 --> 00:03:48,409
Ca pe singurele suflete care vietuiau
in vasta resedinta,
35
00:03:48,576 --> 00:03:51,579
Desi nu cred ca s-au facut multe
cunostinte printre noi
36
00:03:51,745 --> 00:03:54,623
in afara de inclinatul din cap politicos
cand treceam unul pe langa celalalt 
37
00:03:54,707 --> 00:03:55,708
in gradina cu palmieri,
38
00:03:55,874 --> 00:03:57,751
in baile arabe,
39
00:03:57,918 --> 00:04:00,254
Sau in funicular.
40
00:04:00,421 --> 00:04:03,340
Eram un grup foarte rezervat
se pare,
41
00:04:03,465 --> 00:04:05,843
si solitari, fara exceptie.
42
00:04:10,306 --> 00:04:12,933
Probabil ca un rezultat al
linistii generale,
43
00:04:13,309 --> 00:04:15,936
Am stabilit o ocazionala
flecareala intima
44
00:04:16,312 --> 00:04:18,314
Cu administratorul hotelului,
un vest-continental
45
00:04:18,480 --> 00:04:20,482
Cunoscut doar sub numele de
Domnul Jean,
46
00:04:20,649 --> 00:04:25,738
Care era in acelasi timp lenes,
dar si nespus de serviabil.
47
00:04:25,946 --> 00:04:28,324
Ma gandesc ca era destul de prost platit.
48
00:04:28,449 --> 00:04:29,783
in orice caz, intr-o seara,
49
00:04:29,950 --> 00:04:32,536
Pe cand ma sfatuiam cot la cot
cu Domnul Jean,
50
00:04:32,703 --> 00:04:36,957
Ceea de devenise un obicei,
Am observat o prezenta noua ce ne acompania.
51
00:04:37,333 --> 00:04:39,627
Un omulet in varsta,
imbracat elegant,
52
00:04:39,793 --> 00:04:42,713
Plin de viata,
cu o expresie intelgenta
53
00:04:42,922 --> 00:04:45,925
si un aer de tristete
Pe care-l observai imediat.
54
00:04:46,300 --> 00:04:49,595
Era solitar, precum noi toti,
dar, trebuie sa spun
55
00:04:49,762 --> 00:04:54,391
Era primul dintre noi
cu adevarat singur.
56
00:04:54,558 --> 00:04:57,311
Un simptom asemanator
cu cel al situatiei mele.
57
00:04:57,478 --> 00:04:59,396
Cine este acest om interesant?
58
00:04:59,521 --> 00:05:00,981
L-am intrebat pe Domnul Jean.
59
00:05:01,357 --> 00:05:03,859
Spre surprinderea mea
a fost luat pe nepusa masa.
60
00:05:04,026 --> 00:05:05,444
- Nu stii?
- A intrebat.
61
00:05:05,611 --> 00:05:07,404
Nu-l recunosti?
62
00:05:07,571 --> 00:05:08,864
Pare cunoscut.
63
00:05:09,031 --> 00:05:12,785
E domnul Moustafa in persoana
A sosit dimineata devreme.
64
00:05:13,827 --> 00:05:15,371
Numele acesta e sigur cunoscut
65
00:05:15,454 --> 00:05:18,040
Printre oamenii mondeni.
66
00:05:20,459 --> 00:05:24,797
Domnul Zero Moustafa a fost pe vremuri
cel mai bogat om din Zubrowka,
67
00:05:26,924 --> 00:05:29,885
si inca era proprietarul
hotelului Grand Budapest.
68
00:05:31,512 --> 00:05:33,430
Vine destul de des
si sta o saptamana, sau chiar mai mult,
69
00:05:33,555 --> 00:05:35,641
De trei ori pe an,
dar niciodata in timpul sezonului.
70
00:05:35,849 --> 00:05:38,102
Domnul Jean mi-a facut un semn
si m-am apropiat de el.
71
00:05:38,477 --> 00:05:39,520
O sa-ti spun un secret.
72
00:05:39,687 --> 00:05:41,939
Tot timpul inchiriaza o camera
cu un singur pat, fara baie.
73
00:05:42,106 --> 00:05:43,899
in coltul din spate a ultimului etaj.
74
00:05:44,066 --> 00:05:45,985
Un apartament mai mic decat
liftul de serviciu.
75
00:05:46,402 --> 00:05:47,653
Era bine stiut ca,
76
00:05:47,861 --> 00:05:50,447
Zero Moustafa a cumparat
si a locuit
77
00:05:50,614 --> 00:05:53,534
in unele din cele mai cunoscute castele
si palate de pe continent.
78
00:05:53,784 --> 00:05:56,954
Totusi aici,
in hotelul lui aproape gol
79
00:05:57,121 --> 00:05:59,873
Sta in camera unui servitor?
80
00:06:00,124 --> 00:06:03,085
in acel moment, s-a lasat cortina peste
o drama inchipuita
81
00:06:03,460 --> 00:06:04,587
La naiba.
82
00:06:04,753 --> 00:06:07,673
Care a cerut atentia completa
si imediata
83
00:06:07,840 --> 00:06:09,842
A domnului Jean,
84
00:06:11,594 --> 00:06:13,971
Dar nu a reusit s-o atraga pe-a mea
pentru mult timp.
85
00:06:21,437 --> 00:06:22,438
Oricum,
86
00:06:22,605 --> 00:06:25,125
Aceasta pauza prematura
in povestea batranului
87
00:06:25,441 --> 00:06:27,776
m-a lasat, cum spune vorba,
88
00:06:27,943 --> 00:06:30,029
"Ca vitelul la poarta noua,"
89
00:06:30,446 --> 00:06:32,698
si acolo am ramas,
90
00:06:32,823 --> 00:06:35,743
Pana a doua zi dimineata, cand,
91
00:06:35,910 --> 00:06:39,705
Asa cum se intampla
in cele mai multe cazuri,
92
00:06:39,872 --> 00:06:43,792
Soarta a intervenit in favoarea mea.
93
00:06:47,713 --> 00:06:49,715
Va admir munca.
94
00:06:52,843 --> 00:06:54,428
Poftim?
95
00:06:56,013 --> 00:07:00,100
Am zis ca stiu ce faceti
si va admir.
96
00:07:01,143 --> 00:07:02,978
Va multumesc, domnul meu.
97
00:07:03,103 --> 00:07:05,522
A avut domnul jean ceva de spus
98
00:07:05,606 --> 00:07:09,193
Despre batranul proprietar
al acestui loc?
99
00:07:09,777 --> 00:07:13,948
Trebuie ca marturisesc ca mai mult
l-am descusut eu despre dumneavoastra.
100
00:07:14,114 --> 00:07:16,784
Este perfect capabil,
desigur, domnul Jean
101
00:07:16,951 --> 00:07:18,744
Dar nu putem pretinde ca ar fi
102
00:07:18,911 --> 00:07:21,622
Cel mai bun administrator.
103
00:07:21,705 --> 00:07:22,915
Dar asta este.
104
00:07:23,832 --> 00:07:25,668
Timpurile s-au schimbat.
105
00:07:28,128 --> 00:07:31,882
Baile termale sunt nemaipomenite.
106
00:07:32,007 --> 00:07:35,427
Asa au fost, initial.
Dar nu au putut fi mentinute, normal.
107
00:07:35,594 --> 00:07:37,179
Prea degenerate pentru gusturile actuale.
108
00:07:37,554 --> 00:07:42,101
Dar imi place totul la fel de mult
din ruina asta minunata.
109
00:07:43,185 --> 00:07:45,813
Cum ati ajuns s-o cumparati?
Daca-mi permiteti sa intreb.
110
00:07:45,980 --> 00:07:47,982
Hotelul Grand Budapest.
111
00:07:57,783 --> 00:07:58,784
N-am facut-o.
112
00:08:08,502 --> 00:08:10,170
Daca n-o faceti doar din politete,
113
00:08:10,546 --> 00:08:13,132
si-ar trebui sa-mi spuneti
daca asta e adevarul,
114
00:08:13,257 --> 00:08:16,260
Dar daca va intereseaza intr-adevar,
115
00:08:16,635 --> 00:08:18,887
As putea sa va invit
la cina diseara,
116
00:08:19,138 --> 00:08:22,891
si ar fi placerea dar si,
privilegiul meu sa va spun
117
00:08:23,058 --> 00:08:26,604
"povestea mea." Asa cum s-a intamplat.
118
00:08:32,818 --> 00:08:34,737
Doua rate cu masline.
119
00:08:34,904 --> 00:08:37,197
Iepure, salata?
120
00:08:37,573 --> 00:08:40,159
Pouilly-Jouvet '52, plus
o sticla de sampanie.
121
00:08:41,535 --> 00:08:44,622
Asta ar trebui sa ne dea timpul necesar.
122
00:08:44,788 --> 00:08:47,041
- daca incep chiar acum.
- Va rog.
123
00:09:06,936 --> 00:09:12,316
Povestea incepe, cum este si normal
cu predecesorul prietenului nostru comun.
124
00:09:12,691 --> 00:09:15,861
Cu mult iubitul si adevaratul
administrator al Hotelului Grand Budapest.
125
00:09:17,154 --> 00:09:19,240
incepe, normal cu...
126
00:09:41,637 --> 00:09:43,878
- Muta masa la fereastra.
- Da, Domnule Gustave.
127
00:09:43,973 --> 00:09:46,413
- Pune tava pe masa.
- Chiar acum, Domnule Gustave.
128
00:09:46,725 --> 00:09:48,978
Chiar acolo.
Alea au fost periate si aranjate?
129
00:09:49,144 --> 00:09:50,980
- Sigur, DomnuleGustave.
- impachetati-le in cutiile de acolo.
130
00:09:51,063 --> 00:09:53,274
- Sunt de la Oberstdorf & Company?
- Asa cred, DomnuleGustave.
131
00:09:53,357 --> 00:09:55,192
- in al doilea camion. Cine are biletele?
- Eu, DomnuleGustave.
132
00:09:55,276 --> 00:09:57,278
Da-mi-le.
133
00:09:58,320 --> 00:10:00,614
Astea-s in ordine.
Asteapta in colt.
134
00:10:08,789 --> 00:10:11,083
- Nu plec de-aici.
- Poftim?
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,252
- Nu plec.
- De ce?
136
00:10:13,627 --> 00:10:15,379
- Mi-e frica.
- De ce?
137
00:10:15,713 --> 00:10:17,914
Mi-e frica ca asta e ultima oara
cand ne vedem.
138
00:10:18,007 --> 00:10:19,633
Cum s-ar putea intampla asta?
139
00:10:19,800 --> 00:10:21,969
Nu pot s-o explic
dar asa simt.
140
00:10:22,136 --> 00:10:24,817
Pentru dumnezeu, nu e niciun motiv
sa pleci chiar acum, ai putea..
141
00:10:24,930 --> 00:10:27,975
- Vino cu mine.
- La cacatul de Lutz?
142
00:10:28,142 --> 00:10:30,227
- Te rog.
- Da-mi mana.
143
00:10:32,229 --> 00:10:32,966
Nu ai de ce sa te temi.
144
00:10:32,967 --> 00:10:35,274
Tot timpul esti nervoasa
inainte de-a calatori.

145
00:10:35,357 --> 00:10:38,277
Sunt de acord, se pare ca atacul asta
e mai puternic decat altele.
146
00:10:38,360 --> 00:10:41,322
Dar serios... Oh, dumnezeule.
Ce ti-ai facut la unghii?
147
00:10:41,405 --> 00:10:43,282
- Poftim?
- Culoarea asta diabolica.
148
00:10:43,365 --> 00:10:45,365
- E total gresita.
- Nu-ti place?
149
00:10:45,409 --> 00:10:48,329
Nu doar ca nu-mi place.
Sunt de-a dreptul scarbit.
150
00:10:49,330 --> 00:10:52,791
- Poate asta te va calma.
- Ce? Nu-mi recita.
151
00:10:52,958 --> 00:10:55,210
- Asculta-ma.
- Te rog. Nu acum.
152
00:10:55,836 --> 00:10:59,256
"Cand ma plimbam prin padurea
de pin medieval si cenusiu
153
00:10:59,423 --> 00:11:03,761
"Pasii m-au dus spre un mormant,
stricat de ploaie, sidefiu,
154
00:11:03,928 --> 00:11:05,721
"Inscrptia era de mult stearsa-n alocuri,
155
00:11:05,930 --> 00:11:08,265
"Dar in melancolie mai existau fisuri..."
156
00:11:09,350 --> 00:11:10,935
O sa aprinzi o lumanare
pentru mine, te rog?
157
00:11:12,227 --> 00:11:15,856
- in sacristia de la Sfanta Maria?
- O voi face imediat.
158
00:11:16,440 --> 00:11:19,985
Aminteste-ti, tot timpul sunt langa tine.
159
00:11:20,945 --> 00:11:23,739
- Te iubesc.
- Te iubesc.
160
00:11:35,292 --> 00:11:37,795
E mare lucru sa castigi
increderea unei asa femei
161
00:11:37,962 --> 00:11:39,964
19 sezoane consecutive.
162
00:11:41,257 --> 00:11:44,051
- Da, domnule.
- E foarte apropiata de mine, stii?
163
00:11:44,218 --> 00:11:45,219
Da, domnule.
164
00:11:45,386 --> 00:11:47,304
Dar niciodata n-am vazut-o
sa se comporte asa.
165
00:11:47,471 --> 00:11:48,472
Nu, domnule.
166
00:11:48,847 --> 00:11:51,058
Tremura ca un caine.
167
00:11:52,393 --> 00:11:53,394
Asa e.
168
00:11:53,727 --> 00:11:56,063
Fugi la catedrala Santa Maria
in Brucknerplatz.
169
00:11:56,230 --> 00:11:57,898
Cumpara o lumanare,
mijlocie
170
00:11:58,065 --> 00:11:59,545

si ia restul de
patru centi.
171
00:11:59,817 --> 00:12:01,537
Aprinde-o in sacristie,
spune o rugaciune
172
00:12:01,819 --> 00:12:03,939
Apoi mergi la Mendl's
si adu-mi un profiterol.
173
00:12:04,071 --> 00:12:04,696
Daca mai ramane vreun ban
174
00:12:04,697 --> 00:12:06,671
da-i baiatului handicapat
care lustruieste papuci.
175
00:12:08,450 --> 00:12:10,452
- Chiar acum, domnule.
- Stai.
176
00:12:12,830 --> 00:12:16,375
- Cine esti?
- Sunt Zero, domnule. Baiatul cel nou.
177
00:12:16,750 --> 00:12:17,918
- Zero, zici?
- Da, domnule.
178
00:12:18,002 --> 00:12:19,321
N-am auzit de tine,
nici nu te-am vazut vreodata.
179
00:12:19,322 --> 00:12:20,482
Cine te-a angajat?
180
00:12:20,504 --> 00:12:23,048
- Domnul Mosher, domnule.
- Domnule Mosher!
181
00:12:24,300 --> 00:12:25,342
Da, Domnule Gustave?
182
00:12:25,509 --> 00:12:28,178
inteleg ca l-ai angajat pe omul asta
fara aprobarea mea
183
00:12:28,262 --> 00:12:29,513
in postul de baiat de hol?
184
00:12:29,847 --> 00:12:30,562
Este in perioada de proba
185
00:12:30,563 --> 00:12:33,309
si depinde de aprobarea d-voastra,
normal.
186
00:12:34,935 --> 00:12:37,229
Probabil, da.
Multumesc, domnule Mosher.
187
00:12:37,354 --> 00:12:39,815
Cu mare placere,
Domnule Gustave.
188
00:12:40,274 --> 00:12:42,526
E timpul sa dai
interviul oficial.
189
00:12:42,860 --> 00:12:44,987
N-ar trebui sa merg
sa aprind lumanarea, domnule?
190
00:12:45,195 --> 00:12:46,405
Ce? Nu.
191
00:12:50,200 --> 00:12:51,243
Experienta?
192
00:12:51,368 --> 00:12:53,454
Hotelul Kinski, ajutor de bucatar,
sase luni.
193
00:12:53,871 --> 00:12:55,998
Hotelul Berlitz, baiat de mop si matura,
trei luni.
194
00:12:56,165 --> 00:12:58,959
- inainte de asta am frecat vase...
- Experienta zero.
195
00:12:59,043 --> 00:13:01,128
- Multumesc din nou, DomnuleGustave.
- indreapta-ti palaria, Anatole.

196
00:13:01,211 --> 00:13:03,088
- Placerea e de partea mea, HerrSchneider.
- Cureaua sta aiurea.
197
00:13:03,172 --> 00:13:05,049
- Forile astea-s urate.
- Sunt total de acord.
198
00:13:05,132 --> 00:13:07,885
- Educatie?
- Am studiat cititul si silabisitul.
199
00:13:08,052 --> 00:13:10,262
Am inceput scoala primara.
si aproape...
200
00:13:10,429 --> 00:13:12,556
- Educatie, zero.
- Au explodat.
201
00:13:12,890 --> 00:13:14,975
Buna dimineata, Cicero.
Cheama-l pe nenorocitul de instalator!
202
00:13:15,059 --> 00:13:17,353
- in dupa-amiaza asta, DomnuleGustave?
- Negresit, DoamnaLiebling.
203
00:13:17,436 --> 00:13:19,104
- Ce dracu-i asta?
- Nu acum.
204
00:13:19,229 --> 00:13:21,231
Familie?
205
00:13:23,567 --> 00:13:25,444
Zero.
206
00:13:25,819 --> 00:13:27,821
La sase, Igor.
207
00:13:35,162 --> 00:13:37,039
De ce vrei sa fii baiat de hol?
208
00:13:39,041 --> 00:13:43,420
Cine nu ar vrea,
la hotelul Grand Budapest, domnule?
209
00:13:43,587 --> 00:13:45,589
E o institutie.
210
00:13:48,467 --> 00:13:50,135
Foarte bine.
211
00:14:05,359 --> 00:14:07,528
- O mie de Klubecki.
- Doamne.
212
00:14:08,946 --> 00:14:11,532
Dumneavoastra ati fost vreodata
baiat de hol?
213
00:14:11,949 --> 00:14:12,950
Tu ce crezi?
214
00:14:13,117 --> 00:14:15,035
Ma gandesc ca
ati inceput de undeva...
215
00:14:15,202 --> 00:14:17,003
- Mergi si aprinde nenorocita de lumanare.
- Da, domnule.
216
00:14:22,126 --> 00:14:24,128
si asa, viata mea a inceput.
217
00:14:26,964 --> 00:14:28,215
Baiat de hol- junior- in pregatire,
218
00:14:28,382 --> 00:14:29,925
La hotelulGrand Budapest,
219
00:14:30,092 --> 00:14:33,220
Sub comanda stricta
a Domnului Gustave H.
220
00:14:33,387 --> 00:14:36,473
Am devenit pupila lui,
si el era gardianul si sfatuitorul meu.
221
00:14:36,640 --> 00:14:38,392
Ce e un baiat de hol?
222
00:14:38,601 --> 00:14:42,104
Un baiat de hol e tot timpul
invizibil, dar tot timpul la vedere.
223
00:14:42,313 --> 00:14:44,315
Un baiat de hol isi aminteste
ce oameni nu suporta.
224
00:14:44,481 --> 00:14:46,317
Un baiat de hol banuieste
ce nevoi are clientul
225
00:14:46,483 --> 00:14:48,569
inainte de-a avea nevoie.
226
00:14:48,903 --> 00:14:51,989
Un baiat de hol este, inainte de toate
discret pana-n maduva oaselor.
227
00:14:52,156 --> 00:14:54,199
Oaspetii nostri stiu
ca secretele lor,
228
00:14:54,283 --> 00:14:55,910
Unele dintre ele destul de indecente
229
00:14:55,993 --> 00:14:57,661
Vor merge cu noi in mormant.
230
00:14:58,037 --> 00:15:00,539
- Deci tine-ti gura-nchisa, Zero.
- Da, domnule.
231
00:15:02,666 --> 00:15:04,627
Atat pentru acum.
232
00:15:05,002 --> 00:15:06,921
Atunci mi-am dat seama ca
233
00:15:07,087 --> 00:15:10,674
Cei mai distinsi oaspeti ai hotelului
veneau pentru el.
234
00:15:11,008 --> 00:15:13,928
Parea sa fie o parte esentiala
ale indatoririlor sale,
235
00:15:14,136 --> 00:15:16,347
Dar cred ca era de asemenea
placerea lui.
236
00:15:18,390 --> 00:15:20,351
Cerintele erau aceleasi.
237
00:15:20,517 --> 00:15:23,103
Trebuiau sa fie bogate,
238
00:15:23,270 --> 00:15:24,355
batrane,
239
00:15:24,521 --> 00:15:25,648
nesigure,
240
00:15:26,023 --> 00:15:27,066
vanioase,
241
00:15:27,191 --> 00:15:28,400
superficiale,
242
00:15:28,567 --> 00:15:29,652
blonde,
243
00:15:30,027 --> 00:15:31,445
neajutorate.
244
00:15:32,571 --> 00:15:34,573
De ce blonde?
245
00:15:36,700 --> 00:15:38,118
Pentru ca asa erau toate.
246
00:15:38,369 --> 00:15:39,620
El era, de asemenea,
247
00:15:39,954 --> 00:15:43,415
Cel mai parfumat barbat
pe care l-am intalnit vreodata.
248
00:15:43,582 --> 00:15:46,460
Parfulul ii anunta sosirea
de la distanta.
249
00:15:48,045 --> 00:15:50,631
si mai dura multe minute
dupa ce pleca.
250
00:15:52,549 --> 00:15:55,386
Lucram sase zile pe saptamana
plus o jumatate de zi duminica
251
00:15:55,552 --> 00:15:57,763
De la 5:00 AM pana dupa miezul noptii.
252
00:15:59,056 --> 00:16:01,517
Mesele noastre erau putine
dar dese. Pentru rezistenta.
253
00:16:01,725 --> 00:16:04,561
Doua dejunuri, doua pranzuri
si o cina tarzie.
254
00:16:05,688 --> 00:16:09,108
Domnul Gustave ne tinea
si-o mica predica
255
00:16:09,233 --> 00:16:12,319
Grosolania este doar o expresie a fricii.
256
00:16:12,486 --> 00:16:14,655
Oamenii se tem ca nu vor obtine
ceea ce vor.
257
00:16:15,030 --> 00:16:18,450
Cea mai ingrozitoare si neatractiva persoana
vrea doar sa fie iubita.
258
00:16:18,576 --> 00:16:21,120
si se va deschide ca o floare.
259
00:16:21,287 --> 00:16:22,746
Mi-am amintit un vers,
260
00:16:23,122 --> 00:16:25,457
" Pensula pictorului a atins
fata neinceputa
261
00:16:25,624 --> 00:16:27,585
De perii sprinteni
262
00:16:27,751 --> 00:16:31,672
"si a imbujorat-o
pana i-a redat culoarea."
263
00:16:32,047 --> 00:16:35,092
Cina o lua in camera lui.
264
00:16:40,639 --> 00:16:44,393
Identitatea proprietarului hotelului
era nestiuta de noi toti.
265
00:16:44,560 --> 00:16:48,397
in fiecare luna, trimisul lui,
cunoscut ca si Adjunctul Kovacs, venea
266
00:16:48,564 --> 00:16:50,441
Sa vada registrele
si sa preia mesajele
267
00:16:50,608 --> 00:16:53,193
in numele
misteriosului proprietar.
268
00:16:53,360 --> 00:16:56,322
Cu prilejul asta, Domnul Gustave
si managerul nostru de afaceri,
269
00:16:56,488 --> 00:17:01,118
Domnul Becker, se intalneau cu el in privat
deasupra receptiei.
270
00:17:12,755 --> 00:17:15,341
Atunci am cunoscut-o pe Agata,
271
00:17:33,484 --> 00:17:35,486
Dar nu vom vorbi despre asta.
272
00:18:26,412 --> 00:18:27,452
- Ce vrei?
- Uitati-va.
273
00:18:32,501 --> 00:18:33,627
Dumnezeule.
274
00:18:33,877 --> 00:18:35,212
imi pare nespus de rau, domule.
275
00:18:35,379 --> 00:18:37,381
- Trebuie sa mergem acolo.
- Trebuie?
276
00:18:37,548 --> 00:18:38,146
Imediat.
277
00:18:38,147 --> 00:18:41,176
Are nevoie de mine si eu am nevoie
sa ma ajuti cu bagajele si toate alea.
278
00:18:43,137 --> 00:18:44,722
- Cat de repede poti impacheta?
- Cinci minute.
279
00:18:44,888 --> 00:18:46,888
Fa-o. si adu-mi o sticla
de Pouilly-Jouvet din'26
280
00:18:46,932 --> 00:18:48,267
intr-o galeata cu apa.
si doua pahare.
281
00:18:48,350 --> 00:18:51,312
Nu vreu sa bem pisatu de pisica
pe care-l servesc ei in vagonul restaurant.
282
00:19:00,362 --> 00:19:02,448
Ma invinovatesc.
283
00:19:03,282 --> 00:19:04,998
A incercat sa-mi spuna
ca are o presimtire rea,
284
00:19:04,999 --> 00:19:06,535
dar n-am ascultat-o.
285
00:19:06,660 --> 00:19:08,329
Toti oamenii din Lutz o sa fie
imbracati in negru
286
00:19:08,412 --> 00:19:10,414
Mai putin copiii ei groaznici
287
00:19:10,497 --> 00:19:12,625
Pe care-i detesta
si nu suporta sa-i sarute de ramas bun.
288
00:19:12,791 --> 00:19:15,210
O sa danseze ca tiganii.
289
00:19:18,255 --> 00:19:20,299
Chiar nu are rost
sa faci ceva in viata,
290
00:19:20,382 --> 00:19:22,301
Pentru ca totul se termina
cum clipesti din ochi...
291
00:19:22,384 --> 00:19:25,346
si urmatorul lucru
esti in rigor mortis.
292
00:19:25,512 --> 00:19:28,390
De ce mor oamenii buni tineri?
293
00:19:28,557 --> 00:19:31,518
Cu putin noroc a lasat
ceva bani pentru un prieten vechi
294
00:19:31,644 --> 00:19:34,897
Dar nimeni nu poate sti pana nu se usuca
cerneala de pe certificatul de deces.
295
00:19:36,482 --> 00:19:38,359
Era dinamita in pat,
apropo.
296
00:19:40,402 --> 00:19:42,655
Avea 84 de ani, domnule Gustave.
297
00:19:42,821 --> 00:19:44,406
Am avut si mai batrane.
298
00:19:44,531 --> 00:19:46,242
Cand esti tanar toate sunt file de somon.
299
00:19:46,408 --> 00:19:49,411
Dar timpul trece si trebuie sa te adaptezi
la reduceri
300
00:19:49,536 --> 00:19:51,789
Ceea ce-i bine,
pentru ca mie-mi plac babele.
301
00:19:51,956 --> 00:19:54,375
Gaina batrana face zeama buna
Sau asa se zice.
302
00:19:57,670 --> 00:19:59,672
De ce ne oprim in camp?
303
00:20:14,853 --> 00:20:16,605
Buna ziua, prieteni.
304
00:20:16,855 --> 00:20:18,315
Documentele, va rog.
305
00:20:18,482 --> 00:20:20,484
Cu placere.
306
00:20:24,530 --> 00:20:26,448
Ma tem ca nu e o
poza reusita.
307
00:20:26,615 --> 00:20:28,325
Pe vremuri eram considerat o frumusete rara.
308
00:20:29,577 --> 00:20:31,829
De la ce vine F-ul?
Fritz? Franz?
309
00:20:32,037 --> 00:20:34,707
- Franz.
- stiam eu!
310
00:20:36,000 --> 00:20:37,918
Face o fata ciudata.
311
00:20:38,294 --> 00:20:40,100
Asta e o viza de emigrant
cu rang de muncitor,
312
00:20:40,101 --> 00:20:41,714
Franz, dragule,
313
00:20:41,880 --> 00:20:43,966
E cu mine.
314
00:20:44,842 --> 00:20:45,884
Veniti afara, va rog.

315
00:20:47,469 --> 00:20:50,431
Nu, asteapta. Stai jos, Zero.
Documentele lui sunt in ordine.
316
00:20:50,598 --> 00:20:53,601
Le-am verificat chiar eu,
impreuna cu cei de la Biroul Muncii.
317
00:20:53,767 --> 00:20:55,644
Nu il puteti aresta doar pentru ca e
un amarat de emigrant.
318
00:20:55,728 --> 00:20:57,855
Nu a facut nimic rau.
319
00:21:03,569 --> 00:21:05,487
Opreste-te, la naiba!
320
00:21:05,738 --> 00:21:07,781
Nu conteazam domnule Gustave!
Lasati-i.
321
00:21:07,907 --> 00:21:09,617
Au! Asta a durut.
322
00:21:12,494 --> 00:21:15,331
Fascisti nenorociti mizerabili de cacat!
323
00:21:15,497 --> 00:21:17,750
Mainile jos de pe baiatul meu de hol!
324
00:21:29,637 --> 00:21:30,888
Care-i problema?
325
00:21:31,055 --> 00:21:32,306
E scandalos ce se intampla!
326
00:21:32,389 --> 00:21:35,070
Tanarul acesta lucreaza pentru mine
la hotelul Grand Budapest in Nebelsbad.
327
00:21:36,936 --> 00:21:38,395
Domnul Gustave?
328
00:21:41,065 --> 00:21:43,067

Numele meu e Henckels.
329
00:21:44,526 --> 00:21:47,571
Sunt fiul doctorului si a doamnei Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.
330
00:21:47,780 --> 00:21:49,531
Va amintiti de mine?
331
00:21:50,532 --> 00:21:54,078
stiu exact cine esti.
E straniu. Esti micutul Albert.
332
00:21:54,411 --> 00:21:56,080
Sunt teribil de jenat.
Da-le drumul.
333
00:21:56,956 --> 00:21:59,041
Da-le drumul.
334
00:22:05,923 --> 00:22:07,132
Colegul dumneavoastra e apatrid.
335
00:22:07,508 --> 00:22:09,749
O sa trebuiasca sa aplice pentru
un permis special de tranzit.
336
00:22:09,843 --> 00:22:13,097
Care, in momentul de fata
e dificil de obtinut.
337
00:22:13,430 --> 00:22:14,431
Luati asta.
338
00:22:15,849 --> 00:22:18,852
E temporar, dar mi-e teama
ca e tot ce va pot oferi.
339
00:22:18,936 --> 00:22:21,063
si ce mai face minunata mama
a dumneavoastra?
340
00:22:21,438 --> 00:22:23,357
- E foarte bine, multumesc.
- O ador.
341
00:22:23,440 --> 00:22:25,693

- Transmite-i dragostea mea.
- Asa o sa fac.
342
00:22:26,610 --> 00:22:30,489
insotitorul dumneavoastra
a fost foarte bun cu mine cand eram mic.
343
00:22:31,532 --> 00:22:33,867
Oamenii mei si cu mine ne cerem scuze
pentru cum ati fost tratati.
344
00:22:34,076 --> 00:22:36,078
imi cer scuze, domnule.
345
00:22:52,553 --> 00:22:55,723
Vezi? inca mai exista
licariri de civilizatie.
346
00:22:55,889 --> 00:22:59,643
Ramase in casa asta de nebuni
numita odata omenire.
347
00:22:59,852 --> 00:23:01,479
intr-adevar, asta e ceea ce oferim
348
00:23:01,480 --> 00:23:04,064
in propriul nostru modest,
umil, nesemnificativ...
349
00:23:05,649 --> 00:23:07,651
O, fute-o.
350
00:23:38,933 --> 00:23:41,769
Unde e, Clotilde?
Du-ma la ea.
351
00:24:17,221 --> 00:24:19,223
Arati tare bine, draga.
Tare bine.
352
00:24:19,598 --> 00:24:20,849
Au facut un lucru minunat.
353
00:24:21,058 --> 00:24:23,560
Nu stiu cu ce crema te-au dat
la morga,
354
00:24:23,727 --> 00:24:24,979
Dar vreau si eu.
355
00:24:25,145 --> 00:24:27,564
Arati mai bine decat ai aratat
in ultimii ani.
356
00:24:27,690 --> 00:24:29,692
Arati vie.
357
00:24:35,239 --> 00:24:39,118
Ai schimbat culoarea.
Asta e perfecta.
358
00:24:39,285 --> 00:24:41,120
- Clotilde?
- Da, domnule Gustave?
359
00:24:41,245 --> 00:24:43,289
Un pahar de apa rece
fara gheata, te rog.
360
00:24:50,671 --> 00:24:52,256
Asa, atunci.
361
00:24:52,631 --> 00:24:54,633
Nu o sa intarzii prea mult, draga mea.
362
00:24:55,843 --> 00:24:57,886
Am fost escortati printr-o usa verde,
363
00:24:58,012 --> 00:25:01,307
pe un coridor ingust,
in camara majordomului.
364
00:25:04,226 --> 00:25:06,312
O clipa mai tarziu,
usa la bucatarie s-a deschis
365
00:25:06,604 --> 00:25:09,857
si un servitor mic imbracat in alb
intra brusc in incapere.
366
00:25:10,733 --> 00:25:12,985
Niciodata n-am uitat expresia
de pe chipul acelui om.
367
00:25:13,861 --> 00:25:15,863
Ce dracu se intampla?
368
00:25:16,572 --> 00:25:20,159
Eu niciodata n-am intrat
in asa o casa.
369
00:25:21,702 --> 00:25:24,142
Am inteles foarte putin din
evenimentele care aveau sa urmeze.
370
00:25:24,288 --> 00:25:27,249
Dar, in cele din urma,
Am ajuns sa recunosc,
371
00:25:27,625 --> 00:25:31,045
Ca atunci cand destinul
unei mari averi e in joc,
372
00:25:31,211 --> 00:25:35,132
Lacomia omului se raspandeste ca o otrava
in sange.
373
00:25:38,260 --> 00:25:40,596
Unchi, nepoti, verisori,
374
00:25:40,763 --> 00:25:43,265
Rude de rangul al 16-lea.
375
00:25:43,641 --> 00:25:45,121
Rude de la distanta ale batranei
376
00:25:45,225 --> 00:25:47,311
Au venit in cautarea averii.
377
00:25:49,021 --> 00:25:53,150
in fruntea acestei congregatii,
ca o coincidenta tulburatoare,
378
00:25:53,317 --> 00:25:56,070
statea chiar adjunctul Kovacs,
379
00:25:56,278 --> 00:25:59,031
el insusi un inalt avocat,
desigur.
380
00:25:59,240 --> 00:26:02,701

El era executorul testamentului.
381
00:26:09,375 --> 00:26:12,378
Acesta e testamentul doamnei D.
382
00:26:13,796 --> 00:26:15,798
Contine investitii generale
383
00:26:15,923 --> 00:26:19,843
intocmit inainte de moartea sotului ei
acum 46 de ani,
384
00:26:20,052 --> 00:26:23,180
Combinat cu amendamentul 635,
385
00:26:23,347 --> 00:26:26,100
Notatii, corectii si scrisori
386
00:26:26,267 --> 00:26:29,353
Executate in deceniul urmator.
387
00:26:31,730 --> 00:26:33,370
Legalitatea acestul testament
388
00:26:33,691 --> 00:26:34,817
necesita o analiza prelungita,
389
00:26:34,942 --> 00:26:37,987
Dar in opinia noastra,
a fost dorinta doamnei D
390
00:26:38,195 --> 00:26:40,114
Ca o mare marte din averea ei
391
00:26:40,239 --> 00:26:42,992
Sa fie transferata fiului sau, Dmitri,
392
00:26:43,117 --> 00:26:45,828
cu alocatii speciale pentru surorile lui,
393
00:26:45,995 --> 00:26:48,330
Marguerite, Laetizia, si Carolina,
394
00:26:48,706 --> 00:26:51,709
si daruri minore pentru diversi
membri ai familiei
395
00:26:51,875 --> 00:26:55,296
Asa cum se arata in lista de destinatari.
396
00:26:57,756 --> 00:26:58,841
Oricum.
397
00:27:02,303 --> 00:27:03,721
Un codicil suplimentar,
398
00:27:03,846 --> 00:27:07,099
Ajuns in posesia mea azi dimineata,
prin posta
399
00:27:07,266 --> 00:27:09,768
si trimis de doamna D
400
00:27:09,977 --> 00:27:11,338
in ultimele ore ale vietii sale
401
00:27:11,353 --> 00:27:13,939
Contine un amendament
a certificatului original,
402
00:27:14,148 --> 00:27:18,152
Ceea ce, dupa cum spune legea
o sa va citesc acum.
403
00:27:18,277 --> 00:27:19,598
Autenticitatea acestul document
404
00:27:19,737 --> 00:27:21,697
Nu a fost inca certificata
de catre magistratul care prezideaza,
405
00:27:21,864 --> 00:27:25,993
Asa ca cer ca toate partile fie rabdatoare
si sa se abtina de la comentarii.
406
00:27:26,160 --> 00:27:29,413
Pana cand investigatia noastra
va fi completa.
407
00:27:38,297 --> 00:27:41,759
"Pentru prietenul meu iubit
care m-a mangaiat in anii mei mai tarzii
408
00:27:41,884 --> 00:27:44,136
"si a adus soarele in viata
unei femei batrane
409
00:27:44,345 --> 00:27:47,181
"care credea ca nu va mai fi
fericita din nou.
410
00:27:47,306 --> 00:27:49,224
"Domnului Gustave H,
411
00:27:51,018 --> 00:27:53,270
"ii las,
liber de orice impozitare
412
00:27:53,437 --> 00:27:56,315
"si cu depline si absolute
drepturi financiare,
413
00:27:57,316 --> 00:27:59,068
"Pictura cunoscuta ca
'Baiatul cu Marul...'"
414
00:27:59,193 --> 00:28:00,945
- Wow!
- "...de Johannes van Hoytl..."
415
00:28:01,153 --> 00:28:02,754
- Nu pot sa cred.
- "...tanarul..."
416
00:28:02,780 --> 00:28:03,369
Ce?
417
00:28:03,370 --> 00:28:05,074
"care ne-a oferit
atata placere amandorora."
418
00:28:05,199 --> 00:28:06,158
Van Hoytlul?
419
00:28:06,242 --> 00:28:07,402
- Fara taxe
- Poate sa faca asta?
420
00:28:07,743 --> 00:28:09,745
Cine e Gustave H?
421
00:28:10,913 --> 00:28:12,456
Ma tem ca ala-s eu, draga.
422
00:28:14,917 --> 00:28:17,169
Poponar nenorocit!
423
00:28:17,336 --> 00:28:19,922
E doar un administrator.
Ce cauta aici?
424
00:28:20,047 --> 00:28:23,050
Am venit sa-mi prezint omagiile
pentru o femeie minunata pe care am iubit-o.
425
00:28:23,217 --> 00:28:26,428
- Acest om este un intrus in casa mea!
- Nu e a ta inca, Dmitri.
426
00:28:26,512 --> 00:28:28,931
Va fi atunci cand ti se va acorda
succesiunea si actul de drept.
427
00:28:29,056 --> 00:28:31,416
Nu primestiBaiatul cu Marul,
fruct... netrebnic!
428
00:28:33,060 --> 00:28:35,187
Cum ar trebui sa ma simt?
429
00:28:35,354 --> 00:28:37,398
Suna la politie.
Depunem o plangere.
430
00:28:37,773 --> 00:28:40,776
Acest criminal mi-a afectat familia
aproape 20 de ani.
431
00:28:40,943 --> 00:28:42,903
E un aventurier si un escroc!
432
00:28:42,987 --> 00:28:45,072
Care vaneaza batrane bolnave
433
00:28:45,239 --> 00:28:47,324
si probabil se si culca cu ele.
434
00:28:47,491 --> 00:28:49,785
Ma culc cu toti prietenii mei.
435
00:28:59,086 --> 00:29:01,213
Unde-i Celine?
436
00:29:01,380 --> 00:29:05,009
Ce? E moarta.
Tocmai i-am citit testamentul.
437
00:29:05,217 --> 00:29:07,386
A, da, sigur.
438
00:29:07,553 --> 00:29:10,431
Daca aud ca ai atins-o
pe mama mea
439
00:29:10,806 --> 00:29:14,059
Vie sau moarte, jur pe dumnezeu
iti tai capul! Ai auzit?
440
00:29:14,268 --> 00:29:16,353
Am crezut ca sunt
un poponar nenorocit.
441
00:29:17,438 --> 00:29:20,107
- Esti, dar bisexual
- Sa schimbam subiectul.
442
00:29:20,274 --> 00:29:21,317
Plec.
443
00:29:30,367 --> 00:29:33,537
Pictura asta, Baiatul cu Marul,
e nepretuita. intelegi?
444
00:29:33,913 --> 00:29:35,331
Felicitari, Domnule Gustave!
445
00:29:35,497 --> 00:29:37,417
Trebuie sa se lupte cu mine
pentru mititelul ala.
446
00:29:37,458 --> 00:29:39,877
- E frumos?
- Nu-l pot descrie.
447
00:29:40,044 --> 00:29:42,421
"Rima celui mai talentat bard
poate doar
448
00:29:42,546 --> 00:29:44,590
"sa cante lipsa a ceea ce nu este
449
00:29:45,007 --> 00:29:47,301
- "Limba lui..."
- Pot sa-l vad?
450
00:29:47,468 --> 00:29:49,470
De ce nu?
451
00:30:21,168 --> 00:30:23,504
Asta e rafinata portretizare
452
00:30:23,879 --> 00:30:26,048
A unui frumos baiat
in pragul barbatiei.
453
00:30:26,215 --> 00:30:28,968
Blond, fin.
pielea alba ca laptele.
454
00:30:29,093 --> 00:30:30,344
Radacini impecabile.
455
00:30:30,552 --> 00:30:34,139
Una dintre singurele lucrari
aflate la oameni, si probabil cea mai buna.
456
00:30:34,348 --> 00:30:35,599
Este o capodopera.
457
00:30:35,933 --> 00:30:37,977
Restul sunt lucrari fara valoare.
458
00:31:57,056 --> 00:31:59,433
Ce-ai vrut sa-mi zici
mai inainte?
459
00:32:00,684 --> 00:32:02,686
Cred ca n-o mai pot spune acum.
460
00:32:03,062 --> 00:32:05,314

Scrie-mi maine. La gara Lutzbahn!
461
00:32:17,284 --> 00:32:19,286
Nu ma voi desparti de el.
462
00:32:19,453 --> 00:32:23,749
Mi-a amintit de ea.
si-o sa-mi aminteasca tot timpul.
463
00:32:24,166 --> 00:32:26,710
O sa mor cu pictura asta
deasupra capului meu.
464
00:32:27,044 --> 00:32:29,046
Observi asemanarea?
465
00:32:30,047 --> 00:32:32,049
Da.
466
00:32:37,346 --> 00:32:39,098
De fapt ar trebui sa-l vindem.
467
00:32:39,306 --> 00:32:42,309
Mai bine mai devreme decat mai tarziu
in caz ca o sa incerce sa-l fure.
468
00:32:42,476 --> 00:32:45,229
in plus, e ceva cu lunaticii de pe tren...
469
00:32:45,437 --> 00:32:48,732
Ar putea fi un razboi dificil
si ar putea dauna hotelului.
470
00:32:49,066 --> 00:32:51,485
Ma astept sa ne imbarcheze si maine.
471
00:32:57,783 --> 00:32:59,743
Sa facem un pact de sange.
472
00:33:00,119 --> 00:33:02,439
Contactam piata neagra
si scapam de Baiatul cu Marul
473
00:33:02,538 --> 00:33:03,497
Pana la sfarsitul saptamanii,
474
00:33:03,581 --> 00:33:06,500
Apoi plecam din tara si mergem undeva
langa coasta malteza
475
00:33:06,709 --> 00:33:09,295
Pana trec necazurile si ne
intoarcem la viata noastra.
476
00:33:09,503 --> 00:33:11,255
in schimbul ajutorului si
loialitatii tale
477
00:33:11,463 --> 00:33:13,257
si a serviciilor tale
ca valet al meu personal,
478
00:33:13,465 --> 00:33:18,053
O sa-ti dau 1.5%
din pretul net de vanzare.
479
00:33:18,220 --> 00:33:20,222
- 1.5?
- Plus cazare si mancare.
480
00:33:21,640 --> 00:33:24,143
- Nu putem sa facem din 1, 10?
- 10? Glumesti?
481
00:33:24,351 --> 00:33:26,103
E mai mult decat i-as plati
unui dealer adevarat.
482
00:33:26,228 --> 00:33:28,480
si n-ar mai sti nimeni.
483
00:33:28,689 --> 00:33:30,441
Nu, 1.5 e destul. Dar
iti zic asta
484
00:33:30,608 --> 00:33:32,058
Daca o sa mor primul,
si sigur se va intampla asta
485
00:33:32,059 --> 00:33:33,736
o sa fii singurul meu mostenitor.
486
00:33:34,111 --> 00:33:36,872
Nu am multe, cu exceptia periilor de par

din fildes
487
00:33:37,114 --> 00:33:38,475
si a bibliotecii cu poezie romantica
488
00:33:38,574 --> 00:33:41,285
Dar cand va veni timpul
toate astea vor fi ale tale,
489
00:33:41,410 --> 00:33:44,663
Laolalta cu tot ce nu am cheltuit deja
pe curve si bautura.
490
00:33:44,788 --> 00:33:47,499
asta e legamantul nostru sacru.
491
00:33:47,666 --> 00:33:49,668
il intocmesc chiar acum.
492
00:33:54,673 --> 00:33:58,719
Eu, Domnul Gustave H, fiind
in deplinatatea facultatilor mintale
493
00:33:59,094 --> 00:34:02,765
in ziua de 19 octombrie
anul 1932...
494
00:34:03,140 --> 00:34:05,809
Niciodata nu mi-a spus de unde vine.
495
00:34:09,396 --> 00:34:11,607
si niciodata nu am intrebat
cine a fost familia lui.
496
00:34:32,544 --> 00:34:34,546
Ma scuzati.
497
00:34:35,297 --> 00:34:36,298
Da?
498
00:34:37,424 --> 00:34:40,719
Politia e aici
si intreaba de dumneavoastra.
499
00:34:44,640 --> 00:34:46,642
Spune-le ca o sa cobor imediat.
500
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
Bine.
501
00:34:54,692 --> 00:34:56,612
Ai fost vreodata luat la intrebari
de catre autoritati?
502
00:34:56,819 --> 00:34:59,572
Da, o data am fost arestat si torturat
de militia rebela
503
00:34:59,738 --> 00:35:00,781
dupa Desert Uprising.
504
00:35:01,156 --> 00:35:03,036
- Atunci stii ce sa faci. Ciocu mic.
- Normal.
505
00:35:03,325 --> 00:35:06,620
Nu ai auzit cuvintele Van
Hoytl in viata ta. Sa mergem.
506
00:35:21,635 --> 00:35:23,637
Cum va putem ajuta, domnilor?
507
00:35:24,888 --> 00:35:26,181
Inspectorul Henckels.
508
00:35:26,348 --> 00:35:28,767
" Din ordinul comisarului politiei
din provincia Zubrowa
509
00:35:29,226 --> 00:35:30,811
" Sunt aici sa va arestez pentru uciderea
510
00:35:30,936 --> 00:35:33,522
"doamnei Ceine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."
511
00:35:33,647 --> 00:35:36,734
stiam eu ca-i ceva in neregula.
Niciodata nu am aflat cauza mortii.
512
00:35:36,901 --> 00:35:40,237
A fost ucisa si crezi
ca eu am facut-o!
513
00:35:41,780 --> 00:35:43,782
Hei!
514
00:35:45,659 --> 00:35:47,661
Opreste-te!
515
00:36:36,794 --> 00:36:38,837
Ce s-a intamplat?
516
00:36:39,004 --> 00:36:41,590
Ce s-a intamplat, dragul meu Zero,
e ca l-am batut de i-au sarit fulgii
517
00:36:41,715 --> 00:36:44,468
pe nenorocitul de Pinky Bandinski
518
00:36:44,635 --> 00:36:46,470
care a avut tupeul sa-mi
puna la indoiala virilitatea,
519
00:36:46,595 --> 00:36:48,847
Pentru ca daca am invatat ceva
din povestile cu Penny Dreadful
520
00:36:48,973 --> 00:36:51,134
E ca atunci cand te gasesti in
pozitia asta
521
00:36:51,350 --> 00:36:52,726
Nu trebuie sa te porti ca un cacacios.
522
00:36:52,893 --> 00:36:54,853
Trebuie sa arati ce poti
din prima zi.
523
00:36:54,979 --> 00:36:56,563
Trebuie sa le castigi respectul.
524
00:36:56,855 --> 00:36:59,942
Ar fi trebuit sa-l vezi pe uratul asta
dimineata.
525
00:37:03,445 --> 00:37:05,322
intre tim a devenit
un bun prieten de-al meu.
526
00:37:05,489 --> 00:37:06,907
O sa-l cunosti, sper.
527
00:37:07,866 --> 00:37:09,910
Bun. Ai vorbit cu Kovacs?
528
00:37:10,327 --> 00:37:11,620
L-am vazut azi noapte in secret.
529
00:37:11,787 --> 00:37:14,068
M-a pus sa jur pe biblie
ca nu voi spune nimanui.
530
00:37:14,331 --> 00:37:16,625
- si tu trebuie sa juri.
- O s-o fac mai tarziu.
531
00:37:16,750 --> 00:37:19,336
- Banuieste ca esti nevinovat.
- Normal ca banuieste.
532
00:37:19,503 --> 00:37:21,338
Care-i acuzatia?
533
00:37:22,673 --> 00:37:25,634
in orele tarzii ale serii de 19 octombrie,
534
00:37:25,801 --> 00:37:28,846
Un individ bine cunoscut al casei
si-a personalului, Domnul Gustave H,
535
00:37:29,013 --> 00:37:32,308
A ajuns la firma noastra din Lutz
536
00:37:32,474 --> 00:37:34,893
si a intrat pe aleea de serviciu
537
00:37:35,019 --> 00:37:36,478
Nu a anuntat pe nimeni de prezenta lui,
538
00:37:36,687 --> 00:37:40,482
si a trecut mai departe
pe scarile din spate
539
00:37:40,649 --> 00:37:42,902
Pentru a ajunge in camera doamnei D.
540
00:37:43,068 --> 00:37:45,696
Nu exista nicio dovada
ca vizita lui
541
00:37:45,863 --> 00:37:48,449
A fost aranjata impreuna cu ea
sau nu.
542
00:37:48,616 --> 00:37:53,537
Dimineata urmatoare doamna D
a fost gasita moarta prin otravire.
543
00:37:53,704 --> 00:37:55,865
Domnul Gustave nu a mai fost vazut
544
00:37:55,956 --> 00:37:59,084
decat peste 24 de ore.
545
00:37:59,460 --> 00:38:04,006
Identitatea acuzatului e facuta clara
in aceasta depozitie.
546
00:38:04,381 --> 00:38:07,718
Sunt inclusi, de fapt, toti membrii familiei
547
00:38:07,885 --> 00:38:12,640
Dar martorul cheie, care se spune
ca a vazut ceva
548
00:38:12,806 --> 00:38:15,517
Se pare ca a fugit din jurisdictie.
549
00:38:15,684 --> 00:38:17,436
Nu se stie unde a plecat
550
00:38:17,561 --> 00:38:20,064
Dar este cautat si urmarit de autoritati.
551
00:38:20,439 --> 00:38:22,524
Cine e?
552
00:38:26,612 --> 00:38:28,697
- Serge?
- Ma tem ca da.
553
00:38:28,906 --> 00:38:31,116

Ticalosul.
554
00:38:31,450 --> 00:38:33,535
Nu, n-o cred.
L-au obligat.
555
00:38:33,744 --> 00:38:35,829
M-am bagat intr-un cuib de vipere.
556
00:38:35,996 --> 00:38:36,997
Ai alibi?
557
00:38:37,373 --> 00:38:39,534
Normal, dar e maritata
cu ducele de Westphalia.
558
00:38:39,667 --> 00:38:42,378
Nu pot permite ca numele ei
sa fie terfelit.
559
00:38:42,544 --> 00:38:46,382
- Viata ta ar putea depinde de asta.
- stiu, dar tarfa a fugit.
560
00:38:46,548 --> 00:38:50,135
E deja la bordul luiQueen
Nasstasja spre Tanganyika.
561
00:38:52,763 --> 00:38:53,973
Nu renunta.
562
00:38:59,812 --> 00:39:01,438
Detaliile despre conspiratie,
563
00:39:02,731 --> 00:39:04,817
Desi sunt acum in registrul public,
564
00:39:04,984 --> 00:39:08,070
Au fost, la timpul acela
imposibil pentru noi de inteles.
565
00:39:25,588 --> 00:39:27,006
il caut pe Serge X,
566
00:39:27,172 --> 00:39:30,050
Un tanar in serviciul
angajatorului meu,
567
00:39:30,426 --> 00:39:33,846
Familia Desgoffe und Taxis
de la Schloss Lutz.
568
00:39:35,514 --> 00:39:36,974
- Da, domnule?
- Esti sora lui?
569
00:39:37,808 --> 00:39:39,643
- Da, domnule.
- L-ai vazut in ultimul timp?
570
00:39:40,811 --> 00:39:42,896
- Nu, domnule!
- Nu, domnule?
571
00:39:43,981 --> 00:39:44,982
Nu, domnule.
572
00:39:48,485 --> 00:39:51,113
Trebuie sa-l gasesc imediat
pentru siguranta lui
573
00:39:51,488 --> 00:39:52,907
si a altora.
574
00:39:53,115 --> 00:39:55,868
Daca apare...
575
00:39:55,993 --> 00:39:58,787
- Da, domnule?
- Zi-i ca a spus Jopling
576
00:39:58,996 --> 00:40:01,206
"Vino acasa."
577
00:40:03,500 --> 00:40:05,961
Dar un lucru era sigur,
578
00:40:08,005 --> 00:40:11,675
Desgoffe und Taxis
erau o familie puternica,
579
00:40:15,804 --> 00:40:17,973
si timpul nu era de partea noastra.
580
00:40:25,981 --> 00:40:28,817
O scrisoare de la Domnul Gustave.
Zero.
581
00:40:29,735 --> 00:40:31,737
- Vrei s-o fac eu?
- Citeste-o.
582
00:40:37,618 --> 00:40:39,578
"Dragii mei colegi de incredere..."
583
00:40:39,745 --> 00:40:41,789
Mi-e dor de voi
timp in care scriu din
584
00:40:41,956 --> 00:40:44,959
Regretabila si nedreapta mea
incarcerare.
585
00:40:45,125 --> 00:40:47,211
Pana voi putea merge din nou langa voi
ca un om liber
586
00:40:47,544 --> 00:40:49,838
Hotelul Grand Budapest ramane
im mainile voastre,
587
00:40:50,047 --> 00:40:52,174
si de asemenea impecabila lui reputatie.
588
00:40:52,549 --> 00:40:54,551
Pastrati-l imaculat si slaviti-l.
589
00:40:54,718 --> 00:40:56,971
Aveti grija deosebita
de fiecare particica din el
590
00:40:57,137 --> 00:40:59,223
Ca si cand eu as fi acolo
si v-as supraveghia cu ochi de soim
591
00:40:59,556 --> 00:41:02,935
si cu un bici in mana.
pentru ca asta si fac.
592
00:41:03,102 --> 00:41:06,146
Daca o sa descopar lipsuri

in timpul absentei mele,
593
00:41:06,522 --> 00:41:10,025
Promit ca imediat si fara mila
justitia se va abate asupra voastra.
594
00:41:10,192 --> 00:41:14,154
O casa minunata si nobila
v-a fost pusa sub protectie.
595
00:41:14,530 --> 00:41:17,032
Spuneti-i lui Zero
Daca vedeti nereguli.
596
00:41:17,199 --> 00:41:19,285
"Devotatul Domn Gustave."
597
00:41:19,660 --> 00:41:21,980
Mai este un poem,
dar am putea sa ne apucam de supa
598
00:41:22,037 --> 00:41:24,540
Pentru ca are 46 de strofe.
599
00:41:32,923 --> 00:41:35,134
Niciodata n-am avut incredere
in majordomul ala.
600
00:41:35,301 --> 00:41:39,054
- E prea cinstit.
- Prea cinsit, zici?
601
00:41:59,867 --> 00:42:02,328
At putea sa va ofer
o farfurie de terci?
602
00:42:04,955 --> 00:42:06,290
Nu? Nimeni?
603
00:42:06,665 --> 00:42:08,876
Nici tu, ala cu cicatricea?
604
00:42:18,177 --> 00:42:21,096
incearca-l. E destul de cald
si de hranitor pentru aceasta dimineata.
605
00:42:21,221 --> 00:42:22,264

Are nevoie de putina sare.
606
00:42:31,190 --> 00:42:32,816
O zi buna.
607
00:42:37,696 --> 00:42:39,698
Terci, prieteni? Doreste cineva?
608
00:42:43,786 --> 00:42:45,204
Cum vreti.
609
00:42:50,876 --> 00:42:52,419
Trezirea!
610
00:42:54,046 --> 00:42:55,214
Buna dimineata, Pinky.
611
00:43:01,053 --> 00:43:03,722
- Prajituri iar?
- Desigur.
612
00:43:03,889 --> 00:43:05,891
la cine-i cutitul?
613
00:43:11,397 --> 00:43:14,316
- Minunate.
- Mendl's sunt cele mai bune.
614
00:43:14,692 --> 00:43:16,777
- inapoi la lucru.
- Domnul Gustave?
615
00:43:20,239 --> 00:43:21,782
Da?
616
00:43:25,411 --> 00:43:27,830
Am vorbit cu baietii.
617
00:43:28,038 --> 00:43:30,416
si credem ca esti un gagiu fain.
618
00:43:30,749 --> 00:43:32,876
Niciodata n-am fost acuzat ca
as fi altfel,
619
00:43:33,085 --> 00:43:35,045

Dar apreciez.
620
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
Esti unul dintre noi acum.
621
00:43:37,923 --> 00:43:39,883
Ce lucru dragut ai spus.
622
00:43:40,092 --> 00:43:42,011
Mulsumesc, dragul meu Pinky.
Multumesc, Gnter.
623
00:43:42,136 --> 00:43:43,679
Multumesc, Wolf.
624
00:43:43,846 --> 00:43:45,848
Altceva?
625
00:43:47,725 --> 00:43:48,767
Spune-i, Ludwig.
626
00:43:50,728 --> 00:43:53,981
Punctul de control 19 nu e usor de patruns.
627
00:43:54,106 --> 00:43:57,318
Are bare de fier la usa, aerisire
si ferestre.
628
00:43:57,693 --> 00:44:01,155
Sunt 72 gardieni pe etaj
si inca 16 in turnuri.
629
00:44:01,322 --> 00:44:05,743
Ai o cadere de 325 de metri
intr-un sant plin de crocodili.
630
00:44:05,951 --> 00:44:07,912
Dar, la fel ca cele mai bune inchisori
are un punct slab
631
00:44:08,078 --> 00:44:09,872
Care in cazul nostru
ia forma
632
00:44:10,039 --> 00:44:12,124
Unui sistem de canalizare
633
00:44:12,291 --> 00:44:14,710
De pe vremea fortificatiilor originale
634
00:44:14,919 --> 00:44:16,962
Din evul mediu.
635
00:44:17,129 --> 00:44:20,215
Acum, nimeni nu zice ca e o plimbare
prin parc
636
00:44:20,341 --> 00:44:22,134
Cu o doamna draguta cu pudel alb
637
00:44:22,301 --> 00:44:26,013
Dar are ceea ce noi numim
vulnerabilitate
638
00:44:26,180 --> 00:44:28,933
si asta-i painea si sarea noastra.
639
00:44:29,808 --> 00:44:31,936
Uita-te.
640
00:44:33,103 --> 00:44:34,355
Cine-a desenat asta?
641
00:44:34,730 --> 00:44:36,815
Ce vrei sa spui cu
"cine-a desenat asta?" Eu.
642
00:44:36,982 --> 00:44:39,068
Foarte bine. Ai un simt estetic bun, Ludwig.
643
00:44:39,193 --> 00:44:40,945
Dai dovada de o mare promisiune artistica.
644
00:44:41,111 --> 00:44:44,406
intrebare. Cum planuiesti
sa intri pe aici?
645
00:44:44,782 --> 00:44:47,201
Sunt 25 de centimetri de beton armat, nu?
646
00:44:47,368 --> 00:44:49,119
Sapam cu cutitul,
647
00:44:49,328 --> 00:44:52,039
Ma astept sa dureze de la 3 la 6 luni
de efort continuu,
648
00:44:52,164 --> 00:44:53,749
Timp in care unii dintre noi
649
00:44:53,958 --> 00:44:55,319
o sa fie executati.
650
00:44:55,459 --> 00:44:57,920
Ai pus punctul pe i, domnule Gustave.
651
00:44:58,087 --> 00:45:00,756
Avem dcoumente false
haine de strada
652
00:45:00,923 --> 00:45:03,217
O scara de franghie, facuta din
lenjerie de pat si bastoane,
653
00:45:03,384 --> 00:45:05,302
Dar avem nevoie de unelte de sapat,
654
00:45:05,469 --> 00:45:08,430
Care sunt cam greu de adus.
655
00:45:22,945 --> 00:45:24,363
in acest punct al povestii,
656
00:45:24,530 --> 00:45:28,200
Batranul s-a oprit
si a impins cat colo bucata de miel.
657
00:45:28,367 --> 00:45:31,245
Ochii lui s-au transformat in doua pietre.
658
00:45:31,412 --> 00:45:33,414
Mi-am dat seama ca suferea.
659
00:45:33,789 --> 00:45:36,208
- Sunteti bolnav, domnule Moustafa?
- Am intrebat intr-un final.
660
00:45:36,375 --> 00:45:38,794
- Nu, dragul meu.

- A zis.
661
00:45:39,003 --> 00:45:41,338
Doar ca nu stiu cum sa continui.
662
00:45:42,506 --> 00:45:44,842
Plangea.
663
00:45:45,009 --> 00:45:46,427
Vezi tu, niciodata n-am vorbit de Agata,
664
00:45:46,552 --> 00:45:50,222
Pentru ca doar cand ma gandesc
la numele ei
665
00:45:50,389 --> 00:45:53,183
Nu-mi mai pot controla emotiile.
666
00:45:56,270 --> 00:45:58,480
Ei bine, banuiesc ca nu mai am cum
ocoli subiectul.
667
00:45:59,898 --> 00:46:02,151
Vezi tu, ea ne-a salvat.
668
00:46:02,401 --> 00:46:04,278
La a treia noastra intalnire,
669
00:46:04,445 --> 00:46:07,239
I-am cerut mana si ea a zis da.
670
00:46:07,448 --> 00:46:09,450
- Vrei sa te casatoresti cu mine?
- Da.
671
00:46:11,285 --> 00:46:14,204
Nu aveam nici macar 50 de Klubecki
adunati.
672
00:46:14,371 --> 00:46:17,583
Nu stiam, dar nici nu ne pasa?
673
00:46:17,917 --> 00:46:20,502
Eram fiecare pe cont propriu
in lume,
674
00:46:21,837 --> 00:46:23,839
si eram indragostiti.
675
00:46:32,473 --> 00:46:34,350
- Aici.
- Multumesc.
676
00:46:34,516 --> 00:46:36,393
- E o carte.
- Vad.
677
00:46:36,560 --> 00:46:38,145
Poezie romantica, volumul 1.
678
00:46:38,312 --> 00:46:40,872
Domnul Gustave a recomandat-o.
Am si eu o copie.
679
00:46:40,940 --> 00:46:44,985
- Am stricat surpriza, banuiesc.
- O s-o deschid, oricum.
680
00:46:48,364 --> 00:46:50,366
Citeste dedicatia.
681
00:47:08,968 --> 00:47:10,052
Domnul Gustave a insistat
682
00:47:10,219 --> 00:47:12,429
dupa o atenta
si imediata examinare...
683
00:47:12,596 --> 00:47:15,349
E fermecatoare. Fermecatoare!
684
00:47:15,474 --> 00:47:18,018
Timp in care i-a daruit Agatei
un pandantiv de portelan
685
00:47:18,185 --> 00:47:21,105
si cinci duzini de lalele albe
invelite in servetele
686
00:47:21,313 --> 00:47:23,399
intr-o cutie de marimea
unui sicriu de copil.
687
00:47:23,565 --> 00:47:26,318
- Nu e drept.
- Poftim?
688
00:47:26,485 --> 00:47:27,611
De ce e morocanos?
689
00:47:27,987 --> 00:47:29,987
E prietena mea.
Nu-i poti cumpara lucruri asa.
690
00:47:30,072 --> 00:47:33,325
Intervievez aceasta frumusete
Spre binele tau.
691
00:47:33,492 --> 00:47:36,161
Niciodata sanu fii gelos in viata, Zero,
nici macar pentru o clipa.
692
00:47:36,328 --> 00:47:37,955
Flirteaza cu tine?
693
00:47:39,206 --> 00:47:42,293
- Da.
- Sunt de acord cu aceasta casatorie.
694
00:47:42,501 --> 00:47:45,087
Agata, frumoasa mea. intoarce-te
la dragostea ta.
695
00:47:45,254 --> 00:47:46,505
in curand am invatat...
696
00:47:46,672 --> 00:47:48,424
Va binecuvantez.
697
00:47:48,591 --> 00:47:50,342
Nu doar ca Agata era extrem de talentata
698
00:47:50,551 --> 00:47:53,137
la pictura dar si
la bucatarie...
699
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
- Vine Mendl.
- Ascunde-o.
700
00:47:56,432 --> 00:47:58,434
Dar de asemenea era si foarte curajoasa.
701
00:48:03,022 --> 00:48:05,107
Cred ca asa a fost nascuta.
702
00:48:24,418 --> 00:48:26,462
Ceva lipseste.
703
00:48:26,587 --> 00:48:31,175
Un document important, fie pierdut
fie, distrus.
704
00:48:31,342 --> 00:48:33,822
Nu stiu ce contine,
nu stiu ce reprezinta,
705
00:48:34,094 --> 00:48:35,387
Nu stiu ce este,
706
00:48:35,596 --> 00:48:38,682
Dar exista urme si umbre de-a lui
peste tot.
707
00:48:39,016 --> 00:48:40,601
Acum, nu vreau sa te alarmez,
708
00:48:40,768 --> 00:48:42,648
si nu ma astept sa vad
o schimbare semnificativa
709
00:48:42,686 --> 00:48:45,689
in decizia finala a magistratului
vis-a-vis de mostenirea ta,
710
00:48:46,065 --> 00:48:49,693
Dar avand in vedere
circumstantele mortii,
711
00:48:50,069 --> 00:48:54,448
si disparitia martorului cheie,
Serge X,
712
00:48:54,615 --> 00:48:56,456
Sugerez sa aducem imediat asta
in atentia
713
00:48:56,492 --> 00:48:58,661
Inspectorului muncipal
714
00:48:59,036 --> 00:49:00,716
Pentru a nu exista nicio nelamurire
715
00:49:00,996 --> 00:49:03,290
De incorectitudine.
716
00:49:03,457 --> 00:49:05,251
- De acord?
- Nu.
717
00:49:07,127 --> 00:49:09,213
- Nu?
- Nu.
718
00:49:11,799 --> 00:49:15,219
- Pot sa te intreb ceva, Vilmos?
- Da, Dmitri?
719
00:49:15,344 --> 00:49:18,097
- WPentru cine lucrezi?
- Poftim?
720
00:49:18,264 --> 00:49:22,059
Pentru cine lucrezi? Credeam
ca esti avocatul nostru.
721
00:49:22,226 --> 00:49:25,521
Pai, de fapt sunt,
executorul testamentului.
722
00:49:25,688 --> 00:49:29,775
in aceasta situatie delicata,
reprezint decedata.
723
00:49:30,150 --> 00:49:31,151
A, da?
724
00:49:31,277 --> 00:49:34,071
Da. o clauza a taxelor mele
a fost trecuta in...
725
00:49:34,238 --> 00:49:39,076
Doar termina o data
si nu mai fa valuri. De acord?
726
00:49:41,078 --> 00:49:45,124
Suntavocat. Sunt obligat sa procedez
in conformitate cu statul de drept.
727
00:49:46,417 --> 00:49:47,501
Nu sunt de acord.
728
00:49:54,174 --> 00:49:56,218
Asta pute, surioarelor.
729
00:49:59,597 --> 00:50:01,640
Tocmai mi-a aruncat pisica pe geam?
730
00:50:03,058 --> 00:50:04,685
Nu cred.
731
00:50:04,768 --> 00:50:05,769
- Nu. A facut-o?
- Jopling?
732
00:50:32,755 --> 00:50:34,757
Bine.
733
00:50:45,392 --> 00:50:48,187
E ceva ce nu ti-am zis, Agata.
734
00:50:48,395 --> 00:50:49,563
- Bine.
- Am furat o pictura.
735
00:50:49,730 --> 00:50:52,358
E foarte valoroasa, poate chiar
5 milioane de Klubecki.
736
00:50:52,524 --> 00:50:54,443
Nu stiu daca si-a dat seama
cineva ca lipseste
737
00:50:54,568 --> 00:50:56,237
Dar daca mi se intampla ceva...
738
00:50:56,403 --> 00:50:57,821
Ai furat arta?
739
00:50:58,906 --> 00:51:02,159
Doar o pictura. Oricum, avem nevoie

de un plan pentru supravietuirea ta.
740
00:51:02,284 --> 00:51:05,164
Ascunde asta. E codata si o sa ai nevoie
de o lupa pentru a citi-o
741
00:51:05,287 --> 00:51:07,498
Dar spune exact unde o sa gasesti
Baiatul cu Marul.
742
00:51:07,665 --> 00:51:09,708
Sa nu iei mai putin de jumate
din pretul de pe piata. De asemenea...
743
00:51:09,875 --> 00:51:12,628
- Zero, sunt brutarita
- Esti sef patiser.
744
00:51:12,795 --> 00:51:14,713
Nu sunt o escroaca, daca asta-i termenul.
745
00:51:14,880 --> 00:51:16,799
Nu fac afaceri cu bunuri furate.
746
00:51:18,175 --> 00:51:20,177
M-am exprimat gresit.
I l-a lasat prin testament
747
00:51:29,353 --> 00:51:31,355
Culca-te.
748
00:51:31,897 --> 00:51:33,774
Da, Domnule Mendl.
749
00:51:36,569 --> 00:51:38,362
- Ascunde asta.
- Nu.
750
00:51:38,529 --> 00:51:40,531
Bine, dar pune-o deoparte.
751
00:55:06,570 --> 00:55:09,740
Dimineata urmatoare,
Domnul Becker a primit un ciudat,
752
00:55:09,907 --> 00:55:12,660
Avertisment de ultim minut

de la biroul adjunctului Kovacs,
753
00:55:12,868 --> 00:55:17,456
Amanand programarea lor
pentru eternitate.
754
00:55:47,528 --> 00:55:49,530
S-o facem.
755
00:56:59,141 --> 00:57:01,852
- Cum ai ajuns aici?
- Taci dracu.
756
00:57:02,019 --> 00:57:04,730
astia incearca sa evadeze.
757
00:57:04,897 --> 00:57:06,649
Ce-i in capul tau, turnatorule?
758
00:57:06,815 --> 00:57:08,817
Gardian! gardian!
759
00:57:16,075 --> 00:57:19,662
Tu esti. Multumesc.
Multumesc, scumpul meu.
760
00:57:49,525 --> 00:57:51,527
Bine.
761
00:59:05,392 --> 00:59:08,103
Presupun ca asta se cheama ca suntem chit.
762
00:59:17,196 --> 00:59:19,198
Buna seara.
763
00:59:27,414 --> 00:59:31,126
Sa va fac cunostinta.Pinky, Wolf,
Ludwig, acesta este minunatul Zero.
764
00:59:31,293 --> 00:59:33,170
Gnter a murit in catacombe.
765
00:59:33,337 --> 00:59:36,131
Ei bine, baieti, cine stie daca
ne vom revedea, dar daca intr-o zi...
766
00:59:36,340 --> 00:59:37,383
Stai.
767
00:59:40,386 --> 00:59:42,888
N-avem timp de barfe.
768
00:59:43,097 --> 00:59:45,391
Ai grija de tine, domnule Gustave.
769
00:59:45,724 --> 00:59:47,726
Mult noroc.
770
00:59:51,230 --> 00:59:54,316
- Pe unde spre casa sigura?
- N-am gasit una.
771
00:59:54,400 --> 00:59:57,444
Nu avem casa? Serios?
Suntem de capul nostru aici?
772
00:59:57,778 --> 01:00:00,906
Ma tem ca da. Am intrebat prin jur,
dar...
773
01:00:01,115 --> 01:00:03,909
inteleg. Prea riscat. o sa
trebuiasca sa fugim, banuiesc.
774
01:00:04,118 --> 01:00:06,412
Sa ne deghizam.
775
01:00:06,745 --> 01:00:08,872
- Suntem deja deghizati.
- Nu, nu suntem.
776
01:00:09,039 --> 01:00:11,417
Am zis mustati false, si nasuri false
si tot felu.
777
01:00:11,750 --> 01:00:14,169
- N-ai adus?
- Am crezut c-o sa-ti creasca.
778
01:00:14,336 --> 01:00:17,256
si oricum n-ar arata realist.
Asa-i?
779
01:00:17,423 --> 01:00:19,758
Nu, cand sunt puse cum trebuie
sunt foarte convingatoare.
780
01:00:19,925 --> 01:00:21,885
Dar inteleg ce vrei sa spui.
O lasam asa.
781
01:00:22,052 --> 01:00:24,430
Da-mi sa miros putin
L'air de Panache, te rog.
782
01:00:26,181 --> 01:00:29,435
- Pot sa miros macar?
- L-am uitat.
783
01:00:29,810 --> 01:00:32,271
Serios, ai uitat parfumul?
784
01:00:32,438 --> 01:00:35,399
Nu pot sa cred. Cum ai putut?
785
01:00:35,774 --> 01:00:38,736
Am fost in inchisoare, Zero!
intelegi ce inseamna asta?
786
01:00:38,903 --> 01:00:40,905
Put.
787
01:00:42,907 --> 01:00:44,825
Asta e minunat, asa-i?
788
01:00:45,034 --> 01:00:48,787
Ma gandesc ca trebuia sa ma astept la asta
de la cineva din... de unde esti?
789
01:00:48,954 --> 01:00:50,372
- Aq Salim al-Jabat.
- Exact.
790
01:00:50,748 --> 01:00:53,167
Presupun ca la asta trebuie sa te astepti
in Aq Salim al-Jabat
791
01:00:53,334 --> 01:00:54,752
Unde singura posesie a omului
792
01:00:54,919 --> 01:00:56,879
Sunt niste covoare rapanoase
si o capra subnutrita.
793
01:00:56,962 --> 01:00:57,972
si oamenii dorm sub o folie de cort
794
01:00:57,973 --> 01:01:00,799
si supravietuiesc
intalnirilor salbatice si scarabeilor.
795
01:01:00,966 --> 01:01:03,385
Dar nu asa te-am invatat eu.
796
01:01:03,761 --> 01:01:05,262
Ce dumnezeu te-a facut sa pleci
din
797
01:01:05,346 --> 01:01:06,866
tara de unde e clar ca provii
798
01:01:06,931 --> 01:01:09,850
si sa faci o distanta de nedescris
pentru a deveni un imigrant amarat
799
01:01:10,059 --> 01:01:11,977
intr-o societate rafinata
si cultivata
800
01:01:12,186 --> 01:01:15,189
Care s-ar fi putut descurca tare bine
si fara tine?
801
01:01:16,106 --> 01:01:17,107
Razboiul.
802
01:01:18,234 --> 01:01:19,485
Poftim?
803
01:01:19,818 --> 01:01:21,862
Pai, l-au omorat pe tata.
804
01:01:22,071 --> 01:01:24,531
si restul familiei mele au fost executati
prin impuscare.
805
01:01:24,949 --> 01:01:26,389

Satul nostru a fost ars
806
01:01:26,450 --> 01:01:29,828
si cei care au reusit sa supravietuiasca
Au fost obligati sa fuga.
807
01:01:29,954 --> 01:01:31,830
Am plecat din cauza razboiului.
808
01:01:32,790 --> 01:01:36,377
inteleg. Deci de fapt esti mai mult
un refugiat.
809
01:01:37,503 --> 01:01:38,504
Adevarat.
810
01:01:38,837 --> 01:01:42,424
Atunci banuiesc ca ar trebui sa-mi retrag
tot ce-am spus.
811
01:01:43,801 --> 01:01:46,887
Ce idiot prost pot sa fiu.
Prost si patetic.
812
01:01:47,096 --> 01:01:49,181
Egoist nesimtit.
813
01:01:49,348 --> 01:01:52,393
Asta e rusinos si sub standardele
hotelului Grand Budapest.
814
01:01:54,144 --> 01:01:56,188
imi cer scuze in numele hotelului.
815
01:01:56,355 --> 01:01:58,816
Nu e vina ta. Erai suparat ca
am uitat parfumul.
816
01:01:58,983 --> 01:02:02,987
Nu inventa scuze pentru mine.
Sunt stapan pe faptele mele.
817
01:02:03,153 --> 01:02:07,032
Esti prietenul si protejatul meu
si sunt foarte mandru de tine.
818
01:02:07,241 --> 01:02:09,451

Trebuie sa stii asta.
819
01:02:09,827 --> 01:02:11,829
imi cer scuze, Zero.
820
01:02:13,289 --> 01:02:15,291
Suntem frati.
821
01:02:23,424 --> 01:02:25,426
Ce mai face iubita noastra Agata?
822
01:02:37,313 --> 01:02:40,065
foarte bine. O sa te opresc acum, pentru ca
suna alarma deja
823
01:02:40,190 --> 01:02:43,569
Dar aminteste-ti unde-ai ramas
Pentru ca insist s-o termini mai tarziu.
824
01:03:01,587 --> 01:03:04,381
Vreau controale la fiecare 50 de km
825
01:03:04,548 --> 01:03:07,301
si vreau controale la calea ferata
din 100 in 100 de km.
826
01:03:07,551 --> 01:03:10,429
Vreau 50 de oameni si 10 copoi
gata in 5 minute.
827
01:03:10,554 --> 01:03:13,933
Vom cauta fiecare coliba,
covrigarie si magazin
828
01:03:14,058 --> 01:03:17,895
si in special fiecare hotel
de la Augenzburg la Zilchbrock.
829
01:03:18,145 --> 01:03:20,064
Oamenii astia sunt criminali periculosi.
830
01:03:20,272 --> 01:03:22,316
Trei din ei, mai exact.
831
01:03:22,483 --> 01:03:23,484
Tu cine esti?
832
01:03:26,028 --> 01:03:28,614
si ce cauti aici?
Personalul civil nu are voie aici.
833
01:03:28,906 --> 01:03:31,992
- Asta e o investigatie militara.
- E domnul Jopling, domnule.
834
01:03:32,076 --> 01:03:34,245
Mama angajatorului sau
a fost una dintre victime...
835
01:03:34,370 --> 01:03:36,622
Gura.
836
01:03:37,623 --> 01:03:40,084
Lucrezi pentru famila
Desgoffe und Taxis?
837
01:03:40,251 --> 01:03:44,213
Esti constient de uciderea lui
Vilmos Kovacs pe 23 octombrie?
838
01:03:44,380 --> 01:03:46,632
Sunt constient de disparitia lui.
839
01:03:47,049 --> 01:03:48,069
Cadavrul sau a fost gasit
indesat intr-un sarcofag
840
01:03:48,070 --> 01:03:49,468
in spatele unei camere de depozitare.
841
01:03:49,593 --> 01:03:51,220
la muzeul Kunst, noaptea trecuta.
842
01:03:51,428 --> 01:03:54,098
Era mai scund cu 4 degete.
843
01:03:54,265 --> 01:03:57,017
- Ce stii despre asta?
- Nimic
844
01:03:58,519 --> 01:04:00,521
Escortati-l pe domnul Jopling afara.
845
01:04:11,115 --> 01:04:13,117
La Mendl.
846
01:04:17,955 --> 01:04:20,124
Operator, fa-mi legatura cu Excelsior
Palace in Baden-Jurgen
847
01:04:20,291 --> 01:04:21,709
Cu taxa inversa.
848
01:04:22,084 --> 01:04:23,961
Nu avem nicio sansa.
Nu avem unde sa mergem.
849
01:04:24,128 --> 01:04:25,379
Raman pe fir. Multumesc.
850
01:04:25,504 --> 01:04:28,257
E sinura noastra speranta.
Altfel nu ar fi trebuit sa pomenesc de asta.
851
01:04:28,424 --> 01:04:31,304
Este subinteles ca nu trebuie sa
vorbesti despre asta cu nimeni.
852
01:04:31,427 --> 01:04:33,347
- Juri?
- Normal. Despre ce e vorba?
853
01:04:33,387 --> 01:04:34,471
Nu pot spune.
854
01:04:37,224 --> 01:04:39,018
Cum ajunge cineva sa ocupe
locuri in fata la
855
01:04:39,226 --> 01:04:42,438
premiera operei Toscana
cu preaviz de o zi?
856
01:04:42,563 --> 01:04:44,148
Cum aranjeaza cineva o intrevedere
privata la
857
01:04:44,356 --> 01:04:47,151
Colectia de tapiserie de la
Royal Saxon Gallery?
858
01:04:47,318 --> 01:04:49,153
Cum primeste cineva o masa
859
01:04:49,320 --> 01:04:51,447
la Chez Dominique intr-o miercuri?
860
01:04:51,572 --> 01:04:53,991
Ivan, dragul meu, sunt Gustave.
861
01:04:54,158 --> 01:04:56,160
Da, am fost pana acum 5 minute.
862
01:04:56,368 --> 01:04:59,455
Am sters-o in graba
daca intelegi ce vreau sa spun.
863
01:04:59,580 --> 01:05:02,166
Printr-un canal, daca veni
vorba de asta. Exact.
864
01:05:02,333 --> 01:05:05,085
Asculta, ivan, imi pare rau ca te deranjez
dar sunt in dificultate.
865
01:05:05,169 --> 01:05:06,712
Asta e o cerere oficiala.
866
01:05:07,046 --> 01:05:10,174
Sun din partea serviciilor speciale ale...
867
01:05:15,387 --> 01:05:16,722
Te sun eu inapoi, Gustave.
868
01:05:17,139 --> 01:05:19,058
Bun. Stai pe fir.
869
01:05:19,266 --> 01:05:22,394
imi cer scuze.
Preferati sa mergeti?
870
01:05:22,561 --> 01:05:24,480
Suntem chiar aici. E chiar simplu.
871
01:05:24,688 --> 01:05:26,690
Tot inainte pana la cornisa
apoi dreapta.
872
01:05:27,024 --> 01:05:29,026
Jojo, condu-l pe domnul.
873
01:05:31,737 --> 01:05:34,198
Fa-mi legatura cu domnul Georges
de la Chateau Luxe, te rog.
874
01:05:36,033 --> 01:05:39,453
La multi ani
875
01:05:39,536 --> 01:05:40,537
Preia tu.
876
01:05:40,621 --> 01:05:42,164
La multi ani, draga...
877
01:05:42,331 --> 01:05:43,499
Alo, Ivan?
878
01:05:45,626 --> 01:05:47,503
Am inteles.
879
01:05:47,711 --> 01:05:50,506
Fa-mi legatura cu domnul Dino
de la Palazzo Principessa, te rog.
880
01:05:52,299 --> 01:05:54,635
Mai sus, la naiba, mai sus!
881
01:05:56,512 --> 01:05:58,264
Preia.
882
01:05:58,389 --> 01:06:00,057
- Domnul Georges.
- Sus.
883
01:06:00,224 --> 01:06:02,351
inteleg. Imediat.
884
01:06:03,769 --> 01:06:06,355
Da-mi-l pe domnulRobin
de la hotelul Cote du Cap, te rog.
885
01:06:08,190 --> 01:06:10,109
si doi, si trei.
886
01:06:11,318 --> 01:06:14,196
Domnule Robin. Aveti un telefon
de la domnul Dino.
887
01:06:14,363 --> 01:06:16,365
Preia.
888
01:06:17,658 --> 01:06:20,452
- Unu, doi, trei.
- Da, Dino.
889
01:06:20,619 --> 01:06:24,039
Da, Dino. Bine, Dino.
890
01:06:25,666 --> 01:06:28,335
Da-mi-l pe domnul Martin
de la Ritz Imperial, te rog.
891
01:06:30,129 --> 01:06:31,839
Prea multa sare.
892
01:06:32,131 --> 01:06:35,050
Prea putin piper.
893
01:06:35,259 --> 01:06:37,261
Preia tu.
894
01:06:39,305 --> 01:06:41,390
- Robin? Martin.
- Prea multa sare.
895
01:06:41,515 --> 01:06:43,517
Am auzit.
896
01:06:44,810 --> 01:06:47,771
Poate. Sa dau cateva telefoane.
897
01:06:52,818 --> 01:06:55,404
Serge X, lipseste.
Adjunctul Kovacs, de asemenea.
898
01:06:55,571 --> 01:06:58,449
Doamna D, moarta.
Baiatul cu Marul, furat de noi.
899
01:06:58,574 --> 01:07:01,160
Dmitri si Jopling, nemilosi,
salbatici cu sange rece.
900
01:07:01,327 --> 01:07:04,538
Gustave H, pe fuga. Altceva?
901
01:07:04,663 --> 01:07:07,416
- Zero, nedumerit.
- Zero, nedumerit, intr-adevar.
902
01:07:07,583 --> 01:07:09,710
Se ingroasa gluma, cum se spune.
903
01:07:10,127 --> 01:07:12,588
De ce se zice asa?
Cum se poate ingrosa o gluma?
904
01:07:12,796 --> 01:07:14,798
Nu stiu.
905
01:07:19,678 --> 01:07:21,347
Intra.
906
01:07:23,682 --> 01:07:25,100
Am gasit majordomul.
907
01:07:25,309 --> 01:07:28,145
Se ascunde la poalele parcului Gabelmeister.
908
01:07:28,312 --> 01:07:30,397
Contactul nostru l-aconvins
sa se intalneasca maine.
909
01:07:30,564 --> 01:07:31,885
La observator.
910
01:07:32,191 --> 01:07:34,443
Nu spune nimanui.
O sa-ti explice tot ce trebuie.
911
01:07:34,693 --> 01:07:36,737
Trenul tau pleaca
in cinci minute jumatate.
912
01:07:36,862 --> 01:07:38,405
Biletele.
913
01:07:38,572 --> 01:07:40,741
- Clasa a 3-a?
- Era plin.
914
01:07:41,158 --> 01:07:44,620
Dar conducatorul a fost pe vremuri
somelier la vechiul Versailles.
915
01:07:44,745 --> 01:07:45,871
A tras niste sfori.
916
01:07:46,330 --> 01:07:48,332
O sa ai nevoie de astea
pentru vagonul restaurant.
917
01:07:51,210 --> 01:07:53,212
si-un ultim lucru.
918
01:07:54,755 --> 01:07:56,757
L'air de Panache.
919
01:07:59,385 --> 01:08:01,512
Nu aveau decat o jumate de uncie.
920
01:08:05,724 --> 01:08:07,726
Ar trebui sa-i dam ceva
ca un gest simbolic.
921
01:08:07,893 --> 01:08:10,312
- Cati bani ai?
- 42 Klubecki si 3 timbre postale.
922
01:08:10,479 --> 01:08:12,481
Da-mi 25. Da.
923
01:08:16,235 --> 01:08:19,154
- Sa fii binecuvantat.
- Te rog.
924
01:08:35,921 --> 01:08:37,601
- Trebuie sa o zic.
- Cristoase.
925
01:08:37,673 --> 01:08:41,510
Nu ma asteptam la asta din partea lui.
Ce vrei sa facem mai departe?

926
01:08:41,677 --> 01:08:46,932
Vorbeste cu sora majordomului iar,
si de data asta insista mai mult.
927
01:08:54,273 --> 01:08:56,901
A dracului nenorocit imputit.
928
01:09:20,549 --> 01:09:22,551
Cacat!
929
01:09:26,805 --> 01:09:29,725
Ce inseamna asta?
930
01:09:29,850 --> 01:09:31,560
Baiatul cu Marul? Am crezut
ca l-ai ascuns,
931
01:09:31,644 --> 01:09:34,021
- Cum de numai acuma ai observat?
- Am crezut ca l-a luat fiscul.
932
01:09:34,396 --> 01:09:38,442
Glumesti?
933
01:09:38,609 --> 01:09:41,445
Cred ca a fost luat
de domnul Gustave.
934
01:09:49,328 --> 01:09:50,412
Nu sunt suparat pe Serge.
935
01:09:50,621 --> 01:09:52,998
Nu poti nvinovati pe cineva
pentru lipsa coloanei vertebrale.
936
01:09:53,332 --> 01:09:55,292
E un cacat speriat las.
937
01:09:55,501 --> 01:09:57,621
- Nu e vina lui, nu?
- Nu stiu, depinde.
938
01:09:57,670 --> 01:09:59,350
Poti spune asta despre absolut orice.
939
01:09:59,380 --> 01:10:00,780
Depinde. Normal ca depinde.
940
01:10:00,881 --> 01:10:02,561
Cum sa nu depinda?
Depinde.
941
01:10:02,675 --> 01:10:04,760
Da, probabil ai dreptate.
Normal ca depinde.
942
01:10:04,969 --> 01:10:08,514
Asta nu inseamna ca nu voi incerca
sa-l strang de gat pe sobolanul ala.
943
01:10:10,891 --> 01:10:15,312
Pot sa oficiez eu?
Ceremonia?
944
01:10:15,521 --> 01:10:16,522
Cu placere.
945
01:10:16,647 --> 01:10:19,358
Trebuie sa spun, o gasesc pe fata asta
nespus de placuta.
946
01:10:19,525 --> 01:10:20,943
Plata ca o masa, semn din nastere enorm
947
01:10:21,318 --> 01:10:22,903
Parca e harta mexicului
pe jumate din fata ei
948
01:10:23,320 --> 01:10:25,406
Transpirand ore intregi
in bucataria aia
949
01:10:25,531 --> 01:10:26,865
Timp in care Mendl, geniu cum e
950
01:10:27,032 --> 01:10:28,659
Se intinde pe ea ca o
gorila greoaie.
951
01:10:28,867 --> 01:10:30,995
Da, fara indoiala, e nespus de placuta.
952
01:10:31,370 --> 01:10:34,540
intotdeauna si in mod invariabil,
este extrem de frumoasa.
953
01:10:34,665 --> 01:10:35,916
De ce?
954
01:10:36,333 --> 01:10:38,794
Pentru ca e pura.
955
01:10:40,879 --> 01:10:43,090
si ea va admira la fel de mult
domnule Gustave.
956
01:10:43,382 --> 01:10:45,968
- Serios?
- Tare mult.
957
01:10:46,385 --> 01:10:50,014
asta e un semn bun.
inseamna ca ma intelege.
958
01:10:50,389 --> 01:10:52,391
E important.
959
01:10:54,727 --> 01:10:56,729
Nu flirta cu ea.
960
01:11:42,650 --> 01:11:45,986
O telegrama a fost livrata si semnata
de catre fata la 4:00 AM.
961
01:11:46,111 --> 01:11:48,864
Plicul a fost gasit langa trupul ei
dar continutul lipseste.
962
01:11:49,657 --> 01:11:52,868
Cu toate acestea, telegraful tot timpul
pastreaza o copie de carbon 24 de ore.
963
01:11:52,952 --> 01:11:55,120
Am copiat-o,
zice asa:
964
01:11:56,121 --> 01:11:57,456
"impacheteaza. Stop
965
01:11:57,665 --> 01:11:59,750
"Fii gata sa pleci in orice moment. Stop.
966
01:11:59,875 --> 01:12:02,461
"Ascunzatoarea e in apropierea
Gabelmeister's Peak. Stop.
967
01:12:02,628 --> 01:12:04,964
"Distruge mesajul asta,
cu toata dragostea. Stop"
968
01:12:06,006 --> 01:12:07,841
Unde-i cosul?
969
01:12:33,117 --> 01:12:35,119
Unde pleci, domnule?
970
01:12:38,872 --> 01:12:41,125
La skiat? La dat cu sania?
La urcat pe munte?
971
01:12:50,926 --> 01:12:52,886
Trei Klubecki.
972
01:13:03,022 --> 01:13:04,815
I-am trimis Agatei
973
01:13:05,024 --> 01:13:07,818
instructiuni in legatura cu plecatul
la ascunzatoare,
974
01:13:07,943 --> 01:13:10,529
a Caravana de tigani
din afara drumului din Nebelsbad,
975
01:13:10,738 --> 01:13:12,531
Timp in care domnul Gustave
si eu am continuat spre est
976
01:13:12,740 --> 01:13:14,033
in Alpii Zubrowkian,
977
01:13:14,241 --> 01:13:18,037
spre o intalnire la nivel inalt
cu majordomul Serge X.
978
01:13:19,955 --> 01:13:22,207

Ca masura de precautie
am debarcat in liniste
979
01:13:22,583 --> 01:13:24,919
in curtea de marfa din afara statiei.
980
01:13:32,593 --> 01:13:34,261
L'air de Panache.
981
01:13:44,939 --> 01:13:47,419
E o priveliste minunata,
trebuiesp fiu de acord cu asta.
982
01:13:47,566 --> 01:13:49,568
si eu.
983
01:14:04,166 --> 01:14:07,836
- "in fora pura si perfecta a..."
- Vine cineva.
984
01:14:10,297 --> 01:14:13,634
Sunteti domnul Gustave
de la Hotelul Grand Budapest dinn Nebelsbad?
985
01:14:13,759 --> 01:14:16,303
- Da.
- Urcati-va in urmatoarea telecabina.
986
01:14:55,926 --> 01:14:59,263
Sunteti domnul Gustavede la
Hotelul Grand Budapest din Nebelsbad?
987
01:14:59,638 --> 01:15:01,724
- Aham.
- Schimbati locul cu mine.
988
01:15:31,211 --> 01:15:33,964
Sunteti domnul Gustavede la
Hotelul Grand Budapest din Nebelsbad?
989
01:15:34,173 --> 01:15:36,967
- Da.
- Puneti-va astea si cantati.
990
01:16:05,079 --> 01:16:07,665
- Sunteti domnul Gustave de la...
- Da, la dracu!
991
01:16:07,831 --> 01:16:08,832
Marturiseste.
992
01:16:08,999 --> 01:16:10,834
Sunt nevinovat.
993
01:16:11,001 --> 01:16:12,878
Nu, nu.
994
01:16:22,263 --> 01:16:25,015
Iertati-ma, domnule Gustave.
Niciodata n-am avut intentia sa va tradez.
995
01:16:25,140 --> 01:16:28,102
Mi-au amenintat viata si
mi-au omorat singura ruda pe care o aveam.
996
01:16:28,269 --> 01:16:29,937
Nu, pe cine au mai omorat de data asta?
997
01:16:30,104 --> 01:16:32,398
- Pe draga mea sora.
- Fata cu piciorul de lemn?
998
01:16:32,773 --> 01:16:34,108
- Da.
- Fututii!
999
01:16:34,275 --> 01:16:35,776
Am incercat sa va avertizez
de la inceput.
1000
01:16:35,943 --> 01:16:37,278
stiu, dragule. Sa lasam asta.
1001
01:16:37,444 --> 01:16:38,508
Asculta, nu vreau sa te pun
intr-o pozitie dificila
1002
01:16:38,509 --> 01:16:40,698
dar am nevoie de tine
pentru a-mi reabilita numele.
1003
01:16:40,864 --> 01:16:43,909
- Evident, esti in doliu...
- Mai este ceva.
1004
01:16:44,118 --> 01:16:45,439
- in povestea asta.
- inteleg. Spune.
1005
01:16:45,744 --> 01:16:47,746
Am fost martorul oficial
in prezenta doamnei D
1006
01:16:47,913 --> 01:16:49,373
la crearea celui de al doilea testament
1007
01:16:49,748 --> 01:16:52,793
Care trebuia sa fie executat
doar in eventualitatea uciderii ei.
1008
01:16:52,918 --> 01:16:54,336
- Un al doilea testament?
- Exact.
1009
01:16:54,712 --> 01:16:56,192
- in caz ca era ucisa?
- Exact.
1010
01:16:56,297 --> 01:16:57,840
- Poftim?
- Dar l-au distrus.
1011
01:16:58,007 --> 01:16:59,383
- O, doamne.
- Oricum...
1012
01:16:59,758 --> 01:17:01,176
- Da?
- Am facut o copie.
1013
01:17:01,302 --> 01:17:03,387
O a doua copie
a celui de al doilea testament?
1014
01:17:03,804 --> 01:17:05,055
- Exact
- Da?
1015
01:17:07,808 --> 01:17:10,128
si ce zice? Unde e?
Despre ce e vorba, la naiba!?
1016
01:17:10,185 --> 01:17:13,022
Nu ne mai tine in suspans.
Am trecut prin iad deja.
1017
01:17:13,188 --> 01:17:15,733
Spune-ne doar despre ce dracu e vorba.
1018
01:17:17,401 --> 01:17:20,988
Serge? Serge? Serge!
1019
01:17:24,825 --> 01:17:27,077
La naiba!
L-au strangulat pe bietul nenorocit.
1020
01:17:55,064 --> 01:17:56,065
Hai! Sa mergem!
1021
01:18:04,031 --> 01:18:06,200
- Ce facem daca-l prindem?
- Habar n-am.
1022
01:18:06,367 --> 01:18:08,786
E un psihopat sinucigas.
Sa ne oprim.
1023
01:18:08,994 --> 01:18:11,205
Nu pot. Abia pot conduce.
1024
01:19:19,064 --> 01:19:22,568
Nebun bolnav patetic.
Te urasc!
1025
01:19:50,179 --> 01:19:52,097
Cacat! L-am prins!
1026
01:19:52,306 --> 01:19:54,224
Bravo, Zero!
1027
01:20:05,361 --> 01:20:07,613
Gustave H! Esti un om cautat de lege!
1028
01:20:08,030 --> 01:20:10,491
Preda-te de bunavoie si personal
iti promit siguranta
1029
01:20:10,950 --> 01:20:11,951
si un tratament echitabil.

1030
01:20:12,034 --> 01:20:13,452
Nu incerca sa fugi!
1031
01:20:13,661 --> 01:20:15,246
- Ce crezi?
- Nu stiu.
1032
01:20:15,371 --> 01:20:16,326
As prefera sa ma arunc de pe stanci
1033
01:20:16,327 --> 01:20:18,290
decat sa ma intorc
la inchisoarea aia fututa.
1034
01:20:18,499 --> 01:20:21,001
Eu zic sa-i furam motocicleta
maniacului agresiv, s-o luam pe Agata,
1035
01:20:21,210 --> 01:20:24,210
si Baiatul cu marul si sa plecam
spre coasta malteza o data pentru totdeauna.
1036
01:20:24,213 --> 01:20:27,007
Perfect! Esti nemaipomenit, Zero.
Multumesc.
1037
01:20:27,132 --> 01:20:29,551
Un moment de reculegere
in cinstea unui bun prieten si servitor
1038
01:20:29,927 --> 01:20:32,513
Ucis violent
in indatorire de serviciu.
1039
01:20:35,474 --> 01:20:37,476
Adio, Serge.
1040
01:20:39,061 --> 01:20:41,063
Bun, sa mergem.
1041
01:20:53,742 --> 01:20:55,578
Razboiul a inceput la miezul noptii.
1042
01:20:55,703 --> 01:20:58,289
Pffeifelstad a cazut pana la pranz
1043
01:20:58,455 --> 01:21:01,709
si 10 batalioane au trecut de-a lungul
granitei din vest.
1044
01:21:02,084 --> 01:21:03,711
inaltul comandament
a avansat pana la Nebelsbad.
1045
01:21:16,098 --> 01:21:19,602
Complimente Domului Mendl,
pentru personal.
1046
01:21:22,730 --> 01:21:26,066
Generalul Stieglitz a cerut o camera
cu vedere la gradina.
1047
01:21:26,233 --> 01:21:28,193
Sa-l cazam in apartamentul
ducelui Leopold.
1048
01:21:28,360 --> 01:21:30,112
Biroul secretarului Woroniecki
e cablat.
1049
01:21:30,279 --> 01:21:33,741
Secazeaza cu o zi mai devreme
Camerele 401-2-3.
1050
01:21:34,074 --> 01:21:35,675
Spuneti-le celor de la logistica
ca-i mutam
1051
01:21:35,743 --> 01:21:37,369
intr-un apartament standard dublu
la etajul al treilea.
1052
01:21:37,536 --> 01:21:39,413
O sa aiba nevoie
de mai mult spatiu decat atat.
1053
01:22:02,478 --> 01:22:07,232
inceputul unui sfarsit a altui sfarsit care
a inceput cu inceputul inceputurilor.
1054
01:22:07,358 --> 01:22:10,402
Un final trist cantat la un
pian de salon stricat
1055
01:22:10,569 --> 01:22:13,239
La marginea unui oras fantoma
uitat de toata lumea.
1056
01:22:13,364 --> 01:22:15,366
As prefera sa nu fiu martor
la asemenea blasfemie.
1057
01:22:15,532 --> 01:22:16,533
si eu.
1058
01:22:16,700 --> 01:22:19,119
Hotelul Grand Budapest
a devenit tarfa trupelor.
1059
01:22:19,328 --> 01:22:21,705
Nu o sa-i mai trec pragul
niciodata.
1060
01:22:22,039 --> 01:22:23,519
- Nici eu.
- Niciodata nu voi mai...
1061
01:22:23,666 --> 01:22:26,669
De fapt cred ca am putea merge
chiar acum acolo.
1062
01:22:28,462 --> 01:22:30,047
Dmitri.
1063
01:22:32,841 --> 01:22:34,593
Agata.
1064
01:22:45,354 --> 01:22:47,595
Buna seara domnule Desgoffe und Taxis.
Sunt domnulChuck.
1065
01:22:47,606 --> 01:22:49,184
V-am cazat pe dumneavoastra
si pe surorile dumneavoastra
1066
01:22:49,185 --> 01:22:50,818
in apartamentul King Ferdinand.
1067
01:22:51,193 --> 01:22:53,153
Buna seara.
General von Shrecker m-a rugat.

1068
01:22:53,320 --> 01:22:56,156
- Cine-i ala?
- Poftim?
1069
01:22:56,282 --> 01:22:59,076
Cred ca fata a inteles ce-am vrut sa zic.
Ma scuzati.
1070
01:23:15,551 --> 01:23:17,553
- sase.
- Stai asa.
1071
01:23:20,723 --> 01:23:21,765
sase.
1072
01:23:24,893 --> 01:23:26,729
Complimente pentru domnulMendl.
1073
01:23:42,870 --> 01:23:43,871
Ma scuzati.
1074
01:23:44,204 --> 01:23:46,405
Ati vazut cumva o patisiera
cu un pachet sub brat?
1075
01:23:46,457 --> 01:23:47,657
in ultimul minut si jumatate?
1076
01:23:47,750 --> 01:23:50,210
Da. Tocmai a coborat din lift
cu domnul Desgoffe und Taxis.
1077
01:23:50,336 --> 01:23:52,504
Multumesc.
1078
01:23:52,671 --> 01:23:54,214
Ma scuzi, dar cine esti tu?
1079
01:23:54,340 --> 01:23:57,593
- Otto, domnule, noul baiat de hol.
- Nu ai fost antrenat cum se cuvine.
1080
01:23:57,760 --> 01:23:59,845
Un baiat de hol niciodata nu da
informatii de acest gen.
1081
01:24:00,220 --> 01:24:02,306
Esti ca un perete de piatra.
intelegi?
1082
01:24:18,906 --> 01:24:20,574
Dragut tablou.
1083
01:24:21,450 --> 01:24:22,451
Etajul sase.
1084
01:25:06,287 --> 01:25:07,871
Unde e Baiatul cu Marul?
1085
01:25:08,831 --> 01:25:11,250
Nu e treaba ta!
1086
01:25:11,875 --> 01:25:15,629
O sa-ti sparg curul ala
o data pentru totdeauna.
1087
01:25:24,972 --> 01:25:26,599
Pune arma jos!
1088
01:25:48,787 --> 01:25:50,706
Opriti focul!
1089
01:25:50,915 --> 01:25:52,374
Opriti-l!
1090
01:25:52,541 --> 01:25:54,001
Cine impusca pe cine?
1091
01:25:54,335 --> 01:25:56,754
E Gustave H!
Evadatul criminal si hotul de arta.
1092
01:25:56,921 --> 01:25:58,047
L-am incoltit!
1093
01:25:58,422 --> 01:25:59,757
E Dmitri Desgoffe und Taxis!
1094
01:25:59,924 --> 01:26:01,926
E responsabil de uciderea
adjunctului Kovacs,
1095
01:26:02,259 --> 01:26:04,929
A lui Serge X asi a surorii lui
cu picior de lemn. Plus a mamei sale.
1096
01:26:06,597 --> 01:26:08,724
Nobody move.
Everybody's under arrest.
1097
01:26:10,059 --> 01:26:12,478
Who's out te window?
1098
01:26:12,603 --> 01:26:14,605
Agata!
1099
01:26:20,778 --> 01:26:21,820
310-bis.
1100
01:26:21,946 --> 01:26:23,364
Asteapta ca vin.
1101
01:26:48,472 --> 01:26:50,474
E ceva in spatele...
1102
01:26:56,063 --> 01:26:57,064
Agata!
1103
01:26:57,398 --> 01:26:58,983
Agata!
1104
01:26:59,316 --> 01:27:01,318
- Esti bine?
- Asa cred.
1105
01:27:02,861 --> 01:27:04,822
E ceva pe spatele tabloului.
1106
01:27:18,335 --> 01:27:20,963
I-a lasat totul
domnului Gustave, normal.
1107
01:27:22,965 --> 01:27:25,426
Mosia, cunoscuta ca Schloss Lutz,
1108
01:27:26,844 --> 01:27:29,930
Fabricile care produc arme, pastile
si textile,
1109
01:27:32,850 --> 01:27:34,602
un important sindicat de ziare,
1110
01:27:35,728 --> 01:27:38,105
si probabil deja ati dedus
1111
01:27:38,355 --> 01:27:42,943
Chiar aceasta institutie
Hotelul Grand Budapest.
1112
01:27:44,486 --> 01:27:45,905
M-a numit succesorul lui,
1113
01:27:46,030 --> 01:27:48,949
si cum razboiul a continuat,
mi-am servit tara adoptiva
1114
01:27:49,116 --> 01:27:53,579
De la biroul ingust
din camera de alaturi.
1115
01:27:53,871 --> 01:27:55,956
Era la fel ca discipolii sai,
1116
01:27:56,123 --> 01:27:59,585
Nesigur, vanitos,
superficial, blond, nevoias.
1117
01:28:00,461 --> 01:28:02,630
si pana la urma chiar si bogat.
1118
01:28:03,923 --> 01:28:07,051
Nu a reusit sa imbatraneasca,
totusi.
1119
01:28:11,889 --> 01:28:13,807
"Dragii mei, ne-am adunat aici..."
1120
01:28:13,933 --> 01:28:15,809
Nici iubita mea Agata.
1121
01:28:16,018 --> 01:28:18,437
Ea si fiul nostru au fost ucisi
doi ani mai tarziu
1122
01:28:18,604 --> 01:28:21,482
De gripa prusaca.
O boala absurda.
1123
01:28:21,649 --> 01:28:26,820
Astazi o tratam intr-o saptamana
dar atunci milioane au murit.
1124
01:28:30,074 --> 01:28:31,951
in a 21 zi de la ocupatie,
1125
01:28:32,076 --> 01:28:34,870
dinimeata
statul independent Zubrowka
1126
01:28:35,037 --> 01:28:36,163
A incetat sa existe,
1127
01:28:36,497 --> 01:28:38,499
Am calatorit cu
domnul Gustave la Lutz.
1128
01:28:38,624 --> 01:28:40,834
Ca raspuns la intrebarea ta de mai devreme
1129
01:28:41,043 --> 01:28:42,920
Normal.
1130
01:28:44,755 --> 01:28:47,633
Zero m-a intrebat despre inceputurile mele
la Hotelul Grand Budapest.
1131
01:28:47,758 --> 01:28:50,010
Am fost, o perioada, considerat
cel mai bun baiat de hol
1132
01:28:50,219 --> 01:28:52,721
pe care l-au avut vreodata
la Grand Budapest.
1133
01:28:52,930 --> 01:28:54,473
Cred ca pot spune asta.
1134
01:28:54,640 --> 01:28:56,517
Dar el m-a intrecut.
1135
01:28:56,684 --> 01:28:59,645

Desi, as putea spune
cu ajutorul unui profesor exceptional.
1136
01:28:59,770 --> 01:29:00,896
Cu adevarat.
1137
01:29:18,205 --> 01:29:19,999
Foarte bine.
1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,209
Nu flirta cu ea.
1139
01:29:24,670 --> 01:29:26,880
De ce orpim in mijlocul campului
iar?
1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,225
Gasesc uniformele astea cenusii
foarte sterse.
1141
01:29:42,855 --> 01:29:45,816
Ei bine, buna ziua, prieteni.
Tocmai vorbeam despre voi.
1142
01:29:46,025 --> 01:29:49,820
- Documentele, va rog.
- Cu placere, ca de obicei.
1143
01:29:54,158 --> 01:29:55,993
Sunteti primii oficiali din brgada mortii
1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,579
Carora le-am fost prezentati
cum trebuie.
1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,706
Ce mai faceti?
1146
01:30:01,874 --> 01:30:03,918
Nimic nu se schimba, am dreptate?
1147
01:30:08,297 --> 01:30:11,800
Asta e o viza de migratie cu
stadiul 3 de muncitor, dragul meu.
1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,010
Citeste asta.
1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,147
- Veniti afara.
- Nu, stati aici.
1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,735
iti dau cuvantul meu ca,
daca il atingi pe omul asta cu un deget,
1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,029
o sa fii dat afara
umilit,
1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,324
legat in piata publica
si spanzurat la apusul soarelui.
1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,619
Mai sunt vagi urme de civilizatie
1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,040
in abatorul asta crunt cunoscut candva
ca umanitate.
1155
01:30:46,085 --> 01:30:49,838
imputiti mizerabili de gaoaze fasciste!
1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,676
<iA fost unul de-al lor.
1157
01:30:53,801 --> 01:30:55,803
Ce sa mai zici?
1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,063
Deci, ce s-a intamplat pan la urma?
1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,232
Pai, l-a impuscat.
1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,069
si atunci am realizat.
1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,164
Dupa cina, am mers
sa ne luam cheile de la camere,
1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,208
but Monsieur Jean si-a
parasit postul.
1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,669
Ma astept sa fi si uitat de noi.
1164
01:31:28,836 --> 01:31:29,920
in ultimii ani, desigur,
1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,298
asemenea averi si proprietati
ca Grand Budapest
1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,135
au devenit cu foarte putine exceptii
proprietate publica.
1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,179
in timp ce termenii negocierii lor
1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,266
cu noile guverne
n-au fost facute publice niciodata,
1169
01:31:41,640 --> 01:31:42,840
rezultatul a fost secret,
1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,270
Zero Moustafa cedat o mare comoara 
1171
01:31:46,645 --> 01:31:50,900
in schimbul unui hotel neprofitabil,
scump si blestemat.
1172
01:31:51,901 --> 01:31:52,902
De ce?
1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,154
A fost o chestie sentimentala?
1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,116
A fost un pic indraznet din partea mea,
si un pic nepotrivit
1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,118
dar am simtit ca tre sa stiu,

1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,329
pentru sufletul meu, cred.
1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,167
Iarta-ma ca te intreb.
Sper ca nu te-am suparat.
1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,336
Nu, sigur ca nu.
1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,256
Asta este chiar ultima legatura cu
lumea pierduta,
1180
01:32:14,381 --> 01:32:16,842
Lumea lui?
1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,761
Lumea lui?
1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,014
Nu, nu cred.
1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,224
stii, noi aveam aceeasi vocatie.
1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,143
Nu ar fi fost necesar.
1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,106
Nu. Hotelul il tin pentru Agata.
1186
01:32:32,441 --> 01:32:33,859
Am fost fericiti aici.
1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,028
O vreme.
1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,744
Sa fiu sincer,
cred ca lumea asta a lui s-a evaporat
1189
01:32:43,911 --> 01:32:45,829
cu mult inaine ca el sa patrunda in ea.
1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,456
Dar, as spune,
1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,252
cu siguranta ca a mentinut iluzia cu gratie.
1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,047
- Vii sus?
- Nu, mai stau putin.
1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,174
Noapte buna.
1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,472
Saptamana urmatoare,
1195
01:33:03,806 --> 01:33:05,975
am navigat in America de Sud
1196
01:33:06,183 --> 01:33:08,852
si am inceput
o calatorie de placere prin strainatati.
1197
01:33:09,061 --> 01:33:11,939
Multi ani nu m-am mai intors in Europa.
1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,321
A fost o ruina grozava.
1199
01:33:19,933 --> 01:33:25,933
Subtitrare de: Marcica Belearta
1200
01:33:26,933 --> 01:33:29,933
Sincronizare: RedOctober
Subs.ro Team @ www.subs.ro

And Budapest Hotel 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

And Budapest Hotel 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:31,200 --> 00:01:01,600

00:02:34,251 --> 00:02:38,505

inainte de-a calatori.

00:11:58,065 --> 00:11:59,545

- indreapta-ti palaria, Anatole.</i>

Veniti afara, va rog.

00:21:41,065 --> 00:21:43,067

00:22:23,440 --> 00:22:25,693

00:25:59,240 --> 00:26:02,701

00:32:03,062 --> 00:32:05,314

Nu am multe, cu exceptia periilor de par

00:38:28,906 --> 00:38:31,116

Daca o sa descopar lipsuri

00:42:21,221 --> 00:42:22,264

00:43:33,085 --> 00:43:35,045

<i>- Nu, dragul meu.

Doar o pictura. Oricum, avem nevoie

<i>Avertisment de ultim minut

01:01:24,949 --> 01:01:26,389

01:02:07,241 --> 01:02:09,451

Ce vrei sa facem mai departe?

01:13:19,955 --> 01:13:22,207

<i>si un tratament echitabil.</i>

General von Shrecker m-a rugat.

01:28:56,684 --> 01:28:59,645

<i>dar am simtit ca tre sa stiu,</i>

You might also like