Cagpxxaj Tipenrosop . eee YBOR y POHETHKY eee eee Mexunja 1 She ihor fee Paver nites apaiicrdtanininiain boneraxa: © Tapni cyrnacmmut # Camornacumn [a], [y}. [0], (3]-[61] © Pegyxunja HenarnauemHx camornacnika. Texer Avjanosn Tlexuwja.2 ........ eis Sis ea Cree a aee et os ‘PouetHka: * Mexn cyrnacunun. ‘© CaMornacinut nocae MeKHx cyrnacHnKa. © Penyxuysja wenarnamexor (e) x (a] nocne MeKux cyrracHnna. + Penyxiytja Henarnamenor (e] nocae Tapamx cyrnacnuxa [>] # Texet Tujanoan ERIE 3 2 ajo @onerixa: © Cyrnaceak [j] TyGnewe sayyuocr cyrnacuuka Ha Kpaiy peut, @ Jennasewe cyrnacuaka no sBysHOcTH. Tener Sinjanosa Texuwjad ....... Titiaitintecs Gwe inet @onethka: © Hsrosop yanojeaux eyrnacHuKa, © Horosop cyrnacuaxa [r] y naneLikus wacrasuinea -oro, ~ero. © OcoGenoorn y waronopy Hexix cyrnaciiwenx mpyna. Texcr Dnjanosx Tesi SS Sap I hos oes sages Texcr: «Haur knacos SIwjanoow: «B xaacce» Tpametuxa: ® Tluratse, norapran onpivan onrosop. @ Maennye; pon uennua, # Mpnnosn; mpwxomt 1a Mecro. Mlexmeja 6.0... = Texcr: «Ha ypoxe» Awjanosn: “Ha nepemener Tpamaruxa: © Taaron; weogpebenu raaronckn o6nmx (isunntus); cazaunee speme (npesevr) raarona © Tipwnos 3a Hann, u 13 25 34 42 49 55ClO 1 5 "Feker: «Pabowan xommara» Tpamarixa:® Tpowena mewiua; npomena wena MyluKor M cpemser por y jean; npowena ynueranx saMeHuta «eto», «Tor, © Mipenaoau; aokaTns ca npesnosnwa «Bm, «Nan, «os Jlexunja & Tee Teker: «Ytpo» Anjanor Tpamatina; @ Tlospara cnaroma: wucbanwtun x canaunse epeMe. Nekunja 9. we ete ie vee. fare sees 94 Texer: «Byzun Bopuca Bacutuennya [lerpopan Tpaniarnca: # Tpnaoa 2a speme * Tloasmarse canaunser apemena Mlexucnja 10 Sacer ee PC fait tteara eee DI Texcr: «Berpewas Tpamarnka: # [aaron onpebenor 4 Heompehetior KpeTara «maTy™» H «xomuTEe. Hexmaja de. Z : BF erie eae 110 ‘Texer: «Kak Angpeil nposonur caoii zeus» Tpamaruxa: @ Tnarenn ompebenor m Heoapeheuor kperaia wexaTae «eagyTen. © Pon mpunesa. © AxyaaTae ca npennosuna «is, «ilar, whan. Teruja 2... Texer: «Cemas Merpopuix» Fpanaruka: @ Pasnitka yaHaveny Parana sHnTH» ~«xORMTS» H ceXaTh» — se9qHTEm Bes. Lees, - 121 Aexunja 3 s one Eerie aay Sect iy S108 Texer: «Henena» Tpawatixa: # Mpowno speme (nepebext) raaroma war H Them. * [aaroam oxpebevior Kperaisa «warw, wexatue H Heompehenior xpe- ‘Tala *XORHTb», «€3NHTbY y NPOWNOM apeneny. Texuuja 14, é satiate ag oR 139 Texer: «flocae axsamenosy Tpamavuxa: @ Pnaronexn sun Tlexunja 15 STL SPT IMRAN (Ras BaCIER @ acetes 5 . 149 Texcr: «Beixoguol zene» Tpanatitka: # Cnaron «agra» ca nperbuxcusea — pHa; aHayetse; mpowno spene. © Tatas ca npeanoausa «x» 4 «nos Mexwwja 16 2... , ee 1 Texer: «Yoxnw» Tpamarnxa: ® Tpowena umensma xeHcKor poaa ca ocHosom Ha Tapa cyrnacnim 9“ (nactasax =a) y jennuma Canautse # mpouino epee rrarona «eetb Tlexuaja 17... saree Texcr: «3a aewepnum vaems Tpamaraxa: # TIpomena uMeHnua eHeKOT Powa ca OcHOBOM Wa MeK cyrnacHNK Vv (rpadnsKn wactasaK —a) y jeaun. © Tenutus jenmue ca wactaskom ~y (30) sennua MywiKor poxa. E 3 : uaa ilSUbRASAES 8. j. Seen hae oe Texer: «Cemeiivaa pyGamiKa» Tpamarnka: @ Ynorpeéa ayrwx « KpaTkiX oOnMKa mpynena y pexcHmun. Hlexwsja 29 7 a Texer: «Topon, » KoTopom »usyr Tlerpospre Tpanatuka: ® TipomMena HMeHHUa MyYWKOF H cpember pola y MHOKHHH ® Tennris nocae pewn Koje osnavapajy Heonpehcny KOmMUNHY. # Tenure ca npennasuna, Nexuuja 30 05 ee : ‘Teker: «Moi neayurka Tpawarika: ® TIpomena umenuua Myuikor pon ca OCHOBOM Ha 2K, Mm, %, UH mY MHOXHINE; MENA MyLUKOF pola Koje y FEMNTHRY MHOXKUNE HeMajy HaCTaBak; MPOMEHA HMEHILIE «TOR» ¥ MHOKHHH. © Tlonapnane MHOXKHe HMEHHUa MYIIKOF 3 cpentser pone. Slexumja 31... ‘ Hg Siete at nig A ot 5c Teker: «Opa y 6aGyikw # neayiKie Tpamatwka; * TIpomexia MMeHHua XXeHCKOr Poa cA OCHOBOM Ha Tapa H MEK CyPmACHHK (rpac>H4KH HAcTaBuM ~@, —A) ¥ MHORMHH, © Tpomena uMeHmue aera. Jlexumja 32... 2... Free eae ee ee Texcr: «Mos ceno Kapono» Tpamatuxa: * Tpomena HMewua MyuKor H cpemWer pona KOje ce Y HOMMHATHBY MHOSRHHe 2aBpWapAjy HA OA. |» Miewne na ~énox, ~onox. * Vispaxanaise epemena Ha merame «Korma?» Texer: «Kak mposecra cyS6ory 1 pockpecenbe?» “\) Dpamarika: © Mvewune wa —auHm, —aHHH. A © Tlonasnane mnoxune umenuma. Texunja 34... ae pag Rea) nage Texcr: «Know or Keapruphl> Tpaqarixa: © Tpomena mpunena y MHO:KHHH; MPOMeHa YRHTHE 3aMEHHUE «KaKHE», Mlexuaja 382... Sea seeee Seiya Texct: «B Hosoi xnaprupe» Tpamataxa: # Tpomcria MoKasiWx 3aMenMLa «3TOT>, «3Ta~, «ITOM, «3TH» M «TOT, Tan, eTo%, «Te, © Tlomesnrsesin mpunenit, Tlenuwja 36... eae Fi eae Texer: «B rponaeit6ycen Tpamaraxa: ® Tpxenojue samennue; npomena ynMTHHx saMeHMna «eho, «ni, the, «M1bib>. Slexuuja 37 i re ar ae eS Texer: «Kax Esrenni Anronosny exer wa paGory» Jnnjanosn Tpamatuxa: * Pnaron weonpeberior xperarba «xomiTb» ca mpecpaKcuMa. © Buy raarona kperatsa «e] Besayuuus [n],[cb], [x], fn], [cl.tuel, Cyrnacunun [m1], [#], [a], [p]. [i] semajy Sespysne mapwaxe; a cyrna- cumum [m], [47], a (e’4"] 1 [x] HeMajy 3ByuHe MapHaKe, Sayanm cyrmacnmma (4 TEAM M MCKH), KojH HMajy GesByuNe napraKe, a Kpajy peu y uaropopy ry6e aByyHocr H mpemase y ogropapajyhe 6essyane. Hnp.: xay6 [kayn]; seTss [B'erdp’]; raa3 [rac]; ropog [rop*t]; ouepenp [ou"'p"r’]; mya [Myun]; tyr [myx]. YY cpenuan peu nactaje jentatiebe cyrnacuiika 110 3ByuHOCTH, y KoMe ce NpBH cyraacHHK npwarohapa pyroM, Kao My HalleM jesnky. MebyTHM, MOK ce y Haluem je3Hky Ta Mmojapa ornega H ¥ roBopy uy MHeMy, y pycKOM jesuky ce ormega camo y rosopy. Hnp.: poxsan [s*r3am]; mpocsGa [mpo3’6*]; cKa3Ka [ckack*]; 3antpax [sacprp*x]; Gny3Ka [6nyck*]; kopo6xa [k"pomk"]. Jequauetbe no 3ByYHOCTH ce BPUIH My CMOjy ABE pedn Kafla ce H3roRapajy aajequo. Hnp.: 8 uikony [dpuKkony]; yepes can [¥™p'nccaT]; 8 cany [cpe“ny]; crop (3r*pei]; K KeHe [MkErH’e].. 18CAMOPJIACHHUM Pycxu jesux uma wect camornacunxa: [a], [3], [i], [0], [y], [bt]. 3a TMCAHLE OBUX CAMOLMACHHKA HMA JECET CHOBA: Ay A, 9, Cy Bl, Hy O, & Y, 10. Tpacpuje a, 0, 3, y, bi Ce MHIMY MOcHe TBPMHX CyrMacHHKa, a A, € €, 10, Hy nocae MeKHX cyrstacumxa. (3a MMcame caMOrmacHHka nocne cyriacnHka %, I, U, 4H Uk Bake MOceGHa Mpanwta.) Ha w3rosop pycknx caMoraacuka MpBeHCTBeHO ymuxe rouxoeo Meco y peut y odvocy Ha axyenam. CamornacHuyH HMajy cBojy myHy rnacoBHy BpeMHOCT caMO aKO ce Hama3e y HarmalexoM cnory. Y HeHarmameHHM CHOTOBHMa OHM cy caaOujer HNTeH3HTeTA, cKpahyjy ce, YaK H Mealy CBOjy MpHpORy — BHUIe HIM Male ce pemykyiy. Ha wsronop pyckHx caMornacHitka Takobe yTH¥e H CyrTacHH4Ka OKOTH- Ha. Axo ce caMormacKHk Hasa3H Mcby TapAuM cyrmacHMIHMa, H3ToBapa ce omsopeHo Ca WIMPOKHM OTBOpOM H3Meby jesHKa M Hemma; a ako je uaMehy MCKHX CYrHacHMka, OH/la ce H3FOBapa 3améopeno, pasMak W3Meby NOAHTHY- ror jesuka HM Henua je cyxKeH Camoraacumk [a] Kaga ce Hana3H y HaralleHoM cnory M3roBapa ce CTO Kao My CpHicKOXpBaTCKOM jesmKy. MebytHM, y HeHarmallleHHM cnoro- Bua ce peayxyje, ckpahyje H yeuuMuuHo Meta cBojy Mpapoy, urTo ce He Heulaba y CpNcKOXpBATCKOM jeaHKy, Camornacuax [a] ce o6enexaza cnosuma a ua. Crono a ce mme wa HOWeTKY PpeaH, NOCAe caMOTAACHHKA H Mocne TepAWX cyraacnHKa, Hup.; atom, a36yxa; Tedrp, cpmanka; apa, pak, B43a, map. CnoBo a ce mMule H nocae MeKHX cyraacHmKa 4 u Uf, WNp.: udua, HagaTs, maT, mpomte. Tlocne mexux cyrnaemmxa ritac [a] nuuremo cnosom a. Hnp.: Tara, panom, cfay, nomérs, séuyrs, rynirs. (Cyrnacinx je Mek, a za wera je camoraacuuk [a]: ([r’a]; [p’a]; (c’a]; [n'a]; [B’a]; [a'a]) Ha noverky pean, nocne caMoraactuxa H nocie %, & COBO a O3HaMaBa raacopuy rpyny [ja]. Hnp.: 4 [ja]; am [jat]; eno [jack]; moa [m’ja]; crpya [crpyja}; oGbarna [oGjar’j"]; comma [c'utM’ ja]. orosop camornacumxa [0] kaya ce Hana3u y armauieHom cnory 61H3aK je waropopy oBor riaca y CpncKOXpBaTCcKOM jesuKy, camo je HeLTO OTBOpe- HAjH H BHINe 1a6WjanH30BaH, Tj. Y HETOBOM H3TOBOPy ycHe cy HCTYPeHHje H suuie 3a06seeHe. Y HenaraauicHoM cory camoraacuux [o] ce peayKyje H Meiba cBOjy MpApogy, Ka0 H caMormacHHk [a]. = Camorsacunk [0] ce nue ciopyMa 0H é. CnoBo 0 ce NHUIe Ha MOWeTKY peu, nocte caMoraacHMxKa 4 nocse Tapyux cyrnacamka. Hnp.: on, 66pa3, nuéH, Kpeéa, cuopt, neop, 2Képa, wor, Mza TapAWX cyraacHHka & H mM nowekag ce nume €, Hnp.: «éaTbrit, wi Cnoxo @ osuayasa axyenTosano [o] mocae mexux cyraacuuxa. Hnp.: aéq, néc, pés, Kopép, Dégop, 4épr, mémK. (Cyrmacunk je MeK, a w3a wera je camornacusx o: ({2'o]; [#'o]; [p’o]; [8’o]; [40]; [vo]; [ur"o]). 19 Se eeKaga ce cope é MHule Ha MOveTKy ped, mocne camoraacHHKa M mocne Bb, OHO OsHaYaBa rracoBHy rpyny [jo] (ca Harnamenvm [o]). Hnp.: 8x [jou]; énxa [jomx*); caaér [3p*jor); uaémenx [H*jomn' aK); nombém [n'gjom]; 6xér [6'jor]. Ha cnopo € Be Take ce OSWYHO Bue He cTraBbajy. Crapmajy ce oGaBe3HO camo y PCUHHUMMa Hy KAaMa 3a Beuy H crpanue. Y pyckom jesmky camoraacnux [e] y HarnauleHoM cnory Ma flBa usroBopa 1, Ha noverky pew, nocae caMoraacunka w nocne TepaHx cyraacHHKa, MSTOBAapa Ce MHOrO OTBOpeHHje Hero € y CPIICKOXpBaTCKOM je3HKy (rnac wameby fe] w [a]) m osHayapa ce cnosom 9. Hnp.: ator, ota, 3x0, no3r, cumy3T, cap, Map, Ham. H3ropop osor raaca y HeHarnaureHHM cioropuma ce He Mema, aM Maso ry6u y MHTeHSHTeTY. Hip.; 3HéprHa, 9KBATOP, asponpom. Osaxo orsopeno [e] ce waronapa 4 mocne ysex repamx [>x], [m1], [u), MebYTHM H3a OBMX cyrnacuMKa ce MMe e, a He 3, KAKO ce M3FORapa, HMp.: sxecT, mecT, men. Y HenarmauleHHM cnorosuMa [e] nocne [x], [mi], [a] ce penyKyje 2. Tlocae mexwx cyraacuuka y HarauleHom cnory H3ronop raaca [e] je BPNO 3aTBOpeH H OGeNesKaBa ce cmoBoM e. Hnp.: céno, nek, HepB, CTYDéHT, aarém ([c’e], [s'c], [we], [a’e], [1'e]). Cnogo e wa nO4eTKy ped, nocae camornacumKa H MOCHe %, b, O3HaYABA rnacopuy rpyny [je]. Hnp.: em [jem]; ene [jen']; éxars [jex*r']; saény (3*jeny]; npwéxan (npujex*n]; noxséan [n*aject]; enesn (cjecr]; neéca [n'jec*). Y HcakueHToBaHHM CnoroBHMa OBaj CaMOrMacHHK mocme MeKHX cyrma- cHMKa ce penyKyjé H Metba cBOjy mpHpogy. ‘Camornacumk [y] ce n3roBapa jeqHako y HarnameHoM My HeHarnalleHoM cnory, PasnuKa je camo y mHTeHsuTety. Y waropopy pycko [y] ce He Pa3nuKyje Of Hauer y. Camornacuax [y] ce oGenexapa caopuMa y H 10. Cnoso y ce name Ha MOYETKY PeiH, NOcae CaMOrTaCHHKAa, K MOCTe TBPAMX cyraacHHKa. Hnp.: YM, youl, HaYKAa, MAYKaTb, pyka, 3y6. Crozo 10 ce Me mocae MeKuX cyrnacumxa. Hnp.: usiom, qrO2xKHHA, Grop6, mrogu, wrox ([3"y]; [a'y]; [6°y]; [xy]; [ry]). Tlocne ysek MeKHX cyraacHAka 4 H I He TIMUIe ce 0 Hero y. Hnp.: “YO, 4YBCTBO, myKa, MypHTE, Ha noverky pew, nocne camornacumka m mocae, b, COBO Fo O3HadaBa raacosiy rpyny [jy]. Hnp.; toxowa, roKHbI, 3Ha@IOT, NOIeT, Brora, MIO. Camoraacuuxa [bi] Hema y cpncKoxpsatckom jesuxy. IIpw w3rosopy OBOr T1aca Cpearen yeo jesKa je NogMrHyT NpeMa rpaHHuH TBpyor H MeKor Hema, OOK je Bpx je3HKa ylamen on porMx sy6a; ycue cy Maso paspyyene 20(kao np usropopy raaca fy], a waroBopn ce rac [ut]). Fnac [ex] ce waronapa FoToBO HCTO y HarmailleHOM WY HeHarnawenom enory. CamorsacuuK [bi] MOxe fa CTOjM camo MOcTe TApAMX cyraacHMKa. HMp.: BI, TbI, Mbl, GEIK, MBIIO, PRIHOK, page, 3yGer, ppiGak, OTUBI. 3a ysek TSpAMxX ok, mI, MY HCKHM cny4ajeBHMa H H3a W MMMe Ce A, anv ce naropapa [m1]. Hnp.: «ap, mmm, WApK. ‘Camornacunk [n] ce H3roBapa HCTO KAO Mt ¥ CPMCKGXPBATCKOM je3HKy, caMo Mano 3aTBopeuuje. Y warnauicHuM Mm HeHarmauienMM CAOTOBHMA u3ropapa ce HcToBeTHO. Japa ce Wa NoveTKy ped, NOCHe CaMoracHHKa iH nocae MeKHX cyraacunka. Hnp.; Maan, mi, mayT, HeMcTOBEii, noncK, Hana, THxo, cHTetit Crono m mocae & o3ayasa rnacopny rpyny [jx]. Hnp.: pyssm, tpeten, JINCbH. AKO CaMOrNacHHK M CTOjH Ha MOMeTKY pew, a MperxXoMHa pew ce 3aBplaBa TEPAWM CyrmacHHKOM M OGe Ped Ce HSTOBOpE 3ajeMHO, OHMa ce 4 waroBapa Kao [mi]. To ce oOM4HO feuIapa Kaya HeMpes pes KOja MOM ca m croja mpegnor. Hnp.: ot Mana [*rbizan™); u3 nxpbi [n3biKxpsi]; ¢ minxenepom [cuitkbrn'ep'm)- Wcra rnacopva npomeHa ce felapa H mocne mpedHKca, Camo Taga ce npomenta Yecto wapaxkasa Hy nucamy. Hnp.: cairpats (c+Hrparh); OTBICKATE (or+veKaTb); OesblHTepecHbrit (Ge3+mnTepecnbri). M3OBOP CAMOTIACHHKA ¥ HEHATIAIEHMM CJIOPOBHMA Y wenarnauenwm cnorosumMa camorsacuuun [a], [9] (nocme TBpAHx cyrmacHnka) ce w3roBapajy jenHaKo, A To: a) Y nppom cnory ucnpem HarmaleHor Cora M Ha AaNCONYTHOM NOYeTKY peuu camMorsiachaun [a] [0] ce w3rogapajy Kao Kpatxo [a], Koje je HeurTO caaOwjer MHTeHSHTEZa ON HarmaweHor [a]. Y chonerckKoj Tpanckpununjn oGenexkapamo ra O) ump.: tpasa [rp*sa]; Hora [x*ra]; rna3é [rn°3a]; Kosa [k"sa]; am6ap (*6ap); oxn6 [*kHo]; arpoHom [*rp'hom]; ocrpopé [*crp*za] 6) Y coum ocranum HeHarnawieHHM caorosHMa camornacunke [a] x [o] u3ropapamo Kao [0] 6e3 sa06manara ycana (138. HeTaGnjamM3zoBano ©). Taj rmac Hactajé Kam ycHe HaMecTuMo 3a H3ropop [a], a wargpopumo [o]. ¥ (poxercKoj TpaxcKpunuyjn oBaj rac ce obenexkasa ci *.)Hnp.: mapra (napr*]; muro [MHor*]; Mama [Mam*]; rpémKo [rpomK*]; paGéra [p*6oT*]; kanycra [k*nycr*]; rapakas [r*p"kax]; ropona [r*p"aa]; capacpan [c*p*cpan]; ronosa [r*a*za]. TIpaguno © pesyKUHjM HeHarmauleHMx CaMOrMaCHMKa OAHOCH Ce M Ha jenuocnoxne npegnore, KojH Hemajy cBor Harmacka M M3rOBapajy ce ca cnemehom pen kao jeqHa ueamHa. Hnp.; 0_r6m [*rom]; 06.970M [“Gar*m]; Ha 6opry [x°6"pry]; mo.yrpam [n°yrpam], oToKHd [*T°KHa], Mop_MocTOM [n*am’crom]; o_kakém [*k"kom]; go_cTond [a*ct"na] mraz. Y wevarnamenum cnorosmma camornacnmmy e, a (rj. [3], [a] mocae MeKHX CYrIacHHKa) TakOhe ce HeTO WaroBapajy. 21*) Y mppom cnory wcnpea Harmauenor cnora msrosapajy ce Bpxo aaTBopeHo, cKopo Kao [x]. Y TpawckpHnunjn ce oGenexapa ca(n*) Hnp. nepé [n'H'po]; narué [n'a*rHo]; Tenné (T'n*n0]; npamoa [np'a’Moj]; eBd (n‘naa]; anpé [ju*mpo]. 6) Y cBuM ocTanWM HeHarnaweHMm cnoroBMMa caMormacHHKe ea 3roBapaMo Kao pegyKoRanM rimac — usmeby (e] u [a]. Y rparckpununja ra oGenexanamo ca(*) Hnp.: Teaepon [t"n'n*cbou]; macunxat [s*cH'nK’ a]; Hexamex [w"*A*a'NKo]; asixei [j*sEiK’H]; nécne [nocn"); mécay [m’ec"y); pecropan [p"er'pax]; méGeap [M'e6"n'). Y wekHM rpaMaTH4KHM KaTeropHjaMa caMormacunk 9 y HacTaBumoa, Ha Kpajy peu ce He penyxyje mpema raacy [n] seh npema raacy [a]. Hnp.: ama {uem”™]; récts [rocr™]; néna [nox'*]; Gparba (Gpar'j*]; va [um]; mova [aon Camornacnuk [e] nocne yBex TBpAHX [a], [m1], (u] y mpzom cnory ucnpea HarwallleHor M3ropapa ce Kao raac H3Meby [9] H [bt]. Mame je penykosan H y Tpauckpunuyja ra oGenexkapamo ca(bt) Hnp.: xKeHé [xbrHa]; *ené30 Dxpr’a'es"]; wennyte [wer'nayt']; wecrok [wercroj); vend (uerHa); ouenviTe foubrn's). Y ocralHM cioroBuMa oBaj rmac je PeAyKoBaHMjH HY TpaHCKpANyKjH fa o6ene:xkapamo 3KaKoM *. Hnp.: petuen (abnu*n); KeCTAHOH [°CT'H*HO|]; nent (Wi'Hkom); xeHHXH DX H’HxH); WeBemiTs (urs’H'’ HT’); YeMHHd wanna]. Tlopea HasegeHHx OcHOBHMX HOpMH PycKOr PacoBKOr CHeTeMa mpaso- nica, nocToju jou HH3 OcoGeHOCTH Koje Ge OnHOCe Ha w3rOBOp M NpaBONHc. Hnp.: 1. Y peunma ca mpecbuKcuMa Koji ce 3aBpulaBajy Ha -3: n3-, 6e3~, BOs-, HH3~, pa3~, yepes-, (4pe3-), jeqHayewe no aRyYHOcTH ce ornena H y mMpaponicy; ako H3a MpedbHkca cTOjH caMornacHMK, COHaHT WIM 3By4HH CYPMACHHK, MLE Ce 3, a ako ce oBM mpecbuKcH Haby Henpex GesByyHor cyEAacHHKa, MMLe ce ¢, Tj, OHAKO Kako ce H3roBapajy. Hnp.: Gezonacublit GecnnatHpiit eospacT soccTaHOBHT usgemne uckmoueHne PagM bine nne pacnucka “pesBuyaiHBl wepecuyp 2. Yasojenn cyrnacHMuM y pyckKHM peyHMa y MpunuyMny ce m3roBapajy Kao JenaH Ayr cyrmacumx. Hnp.: pyeckui, ¢copa, yeHMbili, HECOMHeHHO, NOAWep Ka, MEJIEMHO, MHCLMEHHBIH, HCKYCCTBO HTM. Y pea crpavor mopekma ako ce yqpojeHm cyrnacHHK Habe nga HarmaleHor cnora Takobe ce u3ropapa Kao Ayr cyrnacHHk. Hnp.: Bakua, TOMHa, Kacea, Macea, OpyTTO, HeTTO, BMWA, CyMMa HT. 22MebytwM y peyuMa erpawor nopekna, ako ce yiBOjeHH cyrmacHHK Hana3H Ha Kpajy Pew, HIM HCMpen HarnauieHor cnora, W3roBapa Ce Kao cyrnacHMK Hopmanne gyxune. Hnp.: Merasn, rprmn, npouécc, knacc, rpaMM, rpaMMaTHka, annapar, MHsInHGH, naccaxKsp, KOppéKTOP, WTA. 3. Hexe cyrnacuwuke rpyne ce y H3roBopy nojeqHocTaByjy: Ha npaMep, Y Ppytama ¢TH, 34H, CT y H3rOBOpy ce TYGH cpenibH cyrmacHnK [rT] H [a]: PanoeTHBIt, rpycTABIH, YCCTHBI, M3IBeCTHEI, 1O3qHO, NpPasAHUK, 3BESQMBIT. CHACTAMBBIM, 3aBMCTAMB EI, Y nekum peuwma ce ryGu mppo [8] y rpyru BeTB: 3apaBersyiite, 4yneTBO. Y peun cepaue y wsronopy wsocraje (a), a y pean comme - [u]. Y p nowaayliera He w3roBapa ce [j]. 4. Tpyne ea, 34, Ka ce uaropapajy Kao [u'4’]. Hnp.: ewactbe, eit. CHHTATS, PASHOCHK, H3BOS4HK, MyAKYHHA. 5. Cyraavumx [r] wenpen Mexor [k’] wsrosapa ce xao Mexo [x’]. Hnp.: TerkHi, MsairKnit, 3ayyxo [r] ucnpeg [4] #3ropapa ce kao [x]. Hnp.: Marae, merge 6. Tpyna 4m y KIWKEBHOM jesHKY ce y Hekim peauma warosapa [umm] Hnp.: cky4HO; HapO4HO, aaa, NpayeuMaa, CKEOPCHHUK. 7. Y peyn "ro m peuwMa W3Be/eHMM Of He pyla 4T W3TOBapa ce Kao iT]. To He Baxu 3a pey mé4ro, Y peu AM4TO NpaBHAHa cy o6a H3TOBOpa. 8. ¥ nagewkum Hacrapuuma —oro W -ero cyrnacemx [r] ce w3roBapa Kao [s]. Hnp.: qo6poro, samero, ero, y Hero, nepsore, cpenuero. Ossian w3ronop cyrnacHuxa [r] HMaMo H ¥ pe4uH ceroqHa. 9. Y wanecuum peuwMa crpaHor nopekna raacopHa rpyna [io] Ha noveTky ped W Nocne camormacHHka Muwe ce ca to. Hnp.: tog, Hero Vopx, mafiop, paiion. Y nexum crpaHum pesnma cpehemo u rpyny ite, Hnp.: cpotte, cbeiiep- BepK Y HeKHM pe4HMa crpaHor nopexna rpyna [jo] y noamunju nocae cyraachKxa o6esexapa ce ca bo. Hnp.: nouTaabou, OaTanbOH, MemarboH, naBuni 23Bak, Bac, TaM, aM, 3a, KaK, Mak, Hac, map, pak, cam, ‘tax, cbap, xam; Gyk, ABYM, ryO4, ayrd, ayGp, kycT, MyKd, HY, mycK, PyKa, cym, TyT, cpyrac, xynd; Gop, Bop, rop, JOM, 30HT, KOT, MOCT, HOC, NoT, por, COH, TOT, OH, Xop; 63, B9, 9, 43, 33, M9p, HON, Nap, cap, T9; KpdH, oTdn, akckypeant, Sty, ays. Tepau cyrxacaunn ce pyckom jesmxy warosapajy MeTO MAM CIWHHO KAO y cpnckoxpsatcKom jesaxy. WM osehwwa sarnamennx camoraacumka ce sropapa HeTO HAH cao Kao y HameM jesmxy. Camornacumx [o] y py- cKom jesmy, 3a pasamKy om Hauler, Wma y mO¥eTKY KpaTaK mpuspy« raaca [y] # mpa mero BOM cy H3roBOpy YcHe HcType- uuje 1 3a06:emnje. Camoraacumx [3] ce Ha noweTKy pesH, wa caMorna- cHMKa MW H3a TepaMx cyrna- cHmka MsroBapa kao oTBOpeHo [e] (asmeby mamer ¢ # a). Bl, ObIT, BbI, BEIKYT, AbIM, MbIp, y3Mbi, 3bIKHY, MBI, MBIC, CTPYHKi, CHBI, CYMEL, MEITKY, KPBIT, pEIOy, CLIH, ‘TPYCKI, TEI, TEIKBY, CPEIPKHY, rpacper; 3Y6bI, TY6bI, HpdebI, mpépor, mbIGEI, ALIMOK, 361, MYS3bIKy, RYMBbI, MAMbI, paHbi, CTOHLI, ndneI, TpYrnbl, kypbt, népet, KYpcbi, Oycbl, CpyKTbI, TBIH, 6Ycbbl, pacer. Zz Camornacumx [ei] we n0- croju y wamem jeamxy. Tips WoTOBOpy OBOr raaea nOTO:Kaj Jesmxa je Kao np woronopy raaca [y], aH cy yone pagpy- weve H M3roRapa ce raac [#]. 25pycxo [3] epackoxpeatexo [a] Cyraacunx [a] ce wsro- Bapa Tephe Hero y names je 3MKY, BPX jesHKa je mparncnyt yi Fopibe 3y6e, a 3aqnH neo jeamma noquruyr Ka MeKom aenuy. epneKOXpRatcKe (u] i i | pycxo [a] pycko [u} Cyraacmmun {ox}, [01], fu] cy yBek Tapan m waronapajy ce snatao Taphe mero y cpncKo- xpsarexom jeanky. Bb, Bi, MBL, TIBI, CIB, Th, YHEIN, Cron, cTyn, Man, Ypam, y6paa, yma, HOH, CKIOH, MOT, HOT, OM, n0cK, HOA, ak, ayHd, cayx, mayr, 1y66K, aYKa, KAYOor, nan, fact, Klace, MylaT, 4MMbI, aK, AGy, Ary, BOMK, KIbIK. OKopy, KpykOk, ryoKOM, 2KOM, >KOX, 2KOp, OKYK, ORYTKA, RKYPHAN, CHYKY, KPRY, MKy, 2KW, 2KHBA, KMBOT, KHP, 2KIDKH, KPAKH, TPKM, KE, YRE, KEIM, KECT, KEPTBLI, KEP, IDKE, 2Kap, KAHP, KATRY, K46y, 2KApy, PKA, XKTYT, 2AM, KMOT, XKMY. Ilox, méprut, aywiéK, nywox, WYM, WYMOK, WYUIyH, Gpowy, myrd, mys, wWHpOK, Wip, WHA, mK, june, cum, Ay, wep, wecT, kyméTka, nywé, yep, wap, wapc, wane, WaxTBI, WanyH, WaMnyp, wWBa, WT6pbI, WNpOT, WKad>, LTYKY, UITbIK, Haul, Bau, RyWL Le, uex, UeHTp, Hen, ueH, Uéapy, uéHy, UMPK, UM cppbl, UMKA, WATAT, ubIrdn, UBT, uan, wénka, uan-uapan, LYM, uykar, metumy, nuraiy, 9p34ug, KEL, sa Tepamx cyrnacunka nuwy ce no npasuny camornachiy a, 0, y, 2, bl. Camo ce wsa x MW yeeK nMWwe e HM, a MarOBapa ce 9H bl. sa y ce Taxoke nnwe e, 2 usrogapa 9, nMWy ce Bt MH, @ waroBapa YBeK btApaue, a367, aur4p, aHTpaKr, an69, ayKUHOH, aBdpuLi, OKHS, ond, OGBdn, onHd, ocd, oTNa, O6SpBEIM, orypuEl; ra36H, MaBH6, Tpasd, Gasip, Ganei, Hapd3, 3apa3nr, sod, nocké, HOT, ropa, nogpads, mnyroKpar; anatiéc, aGaxyp, akpoOar, oSon6K, oGorHyn, o60psT. Y pyckom jesmxy ce weHa- ‘Taaumenm caMorsacHmum He H3- ropapajy jacno pasroBeTHo kao y Namie jesmky. Camornacumun [y], [9] # [st] cy y menaraamienu c70- ropmma camo Kpahu # c7a6m- jer murensurera, nox ce [a] # [o] w expabyjy u Merbajy cBojy mpupoay. Camornacuaun [a] » fo] ce wa anconyTHom moverKy peuit HY MpEOM cory wempex Varmamenor pesyeyiy ¥ mcr Tapaxdn, Tapantac, KapaHmaul, napoxdy, mpazora, packaTan, ropond, Gopond, xopows, KOpoTK6, momory, cTopoHd; mama, mépra, Mapka, cnpapa, cywka, noma, 3Ta, 3pa, p4Ho, MHGro, rpOMKo, ROKTOP, STO, TOT, SKCMIOPT, mb160M; KOmHata, TPAkTOpa, MpGnanom, ndayGa, ndsoqOK, NO- poro; pa6sra, Kanfera, Mo-pésHoMy, roTéso, KOH erpyKrop O 16m, 0 KOTOpoM, 0 1BYx, m0 MapKy, No yTpaM, mo crépomy, #a Mocty, Ha Hocy, Ha uiKacbY, mom cTOOM, Toy, r6ponoM, Hog OKHOM, OT oKHA, oT cTOma, OT HBX, KO ABOPY, BO PTY, 3a NOKTOPOM, 3a AOMOM YY coum ocraaum newaraa- menus cxoronuma [a] # [0] ce penykyjy y Kparax, wejacan rage [o] Koju ce warosapa Ges Ja0Gnarama ycana. Tipasuaa o peaykmnju ne- narnawewix caMoraacnuKka oanoce ce ma jexnocroxme npeanore, KojH HeMajy cBor Narqacka W WaroBapajy ce ca caegehom pean Kao jequa me- aHHia. a728 Sro dKxa. Oxua oTKpEITEL. Sro napx. Tam xopowsd. Tlom tyr, mapk Tam. S10 yéuTp ropona.Kro 370? Sto spa ‘Sto Cnana 2 Ow am coin. TEKCT 310 yom. Tam Aga. Aga néma. Oud napxd aéma. Tam xopoud . Bor nau pom. Tyr )Képa. JKépa waur cp. Bot natu Oka. HAH 6xHA OTKPEITEI 29WUAIOrU - S10 gom? = Yro ro? = Ma, 370 20M. ~ Sro yeHtp ropora - Ana tam? = So aur om? = Ma, Ana tam ~ Ha, $ro want nom. 7 ae oe - Sro néum dxna? Ta, $ro wdum Oxna — Ona qasnd péma? ze a Kaike nb Sto sium OKHa OTKpEIT — Ma, ond pap noma. — Yro 310? ~ Ma, wdum. = Sro napx. . — Kro ram? — Kro 310? - Tam Crépa. - Sro Képa. - Kax vam? — 2Kopa paul coin? — Tam xopomd. ~ Da, cpin. PEYHHK (C/IOBAP) oaiin (oasé. on46) - jexan répoa, -2, Mi, ropoa, M ~ rpax (Can, -0c) - npeH YT = Ty, opne M—aeKiaja, 4ac aur (dia, Hue, mau) ~ Hau TeKCT, “i. M ~ TEKCT Chin, ~2, MH. CLINOPRA, —BéH, —BLAM, M — CHEE S10 - to Bor ~ €80, €T0 OM, ~a, Mit, ROMA, M- Kyha, JOM oxn6, =A, 401, 6kHa, 6KOH, GkHaM, cp~MPO30p raw — Tama orxpsit (a, -0) - oTaopert néma ~ Kor Kybe suanér, ~a, M - aHjanor oma, c& - ona ma — na, jecre Aawié ~ oaBKo ro = wra mapx, -2, m= nape kro - Ko xopouis ~ Rob po kaw ~ KaKo ueurp, -a, M- eHTap naw (néusa, née, éwn) — sau 370 nom. - To je Kyha. Aga oma. — Aga je Ko Kyhe ¥ pyexom jesmny y ca- 31o wawm okna, — To cy Hawi mpo3opH. NAUIDEM BpeMeny We WOCTO]H Hamm okna orkpsirer. — Hau npoz0pa faarod Ham «GHTED. cy oTBopeHn. Kro ato? Sto XKopa. Tiwrame ce y pyckom jesuky, Kao y BAMIeM, 2Kopa sau cbt? Ja, Kopa. mome noctaseTH Homohy ynurue peym KTO?, >Kopa sam csix? Ta, nam. 7702, Kak?, Korga? a by maTonsuMje: TOR XKopa saws cain? Ma, cone ce HarAO NOgHME Ha OHO] pew, Wa KOjy Ce ‘TpwxH ONFOBOp- 30BEXBAIbA (YIPAXKEHHA) 1. Mpountajre caexehe cnorope, pew u pexenmye. Odpatate maxkry ua w3ronop camorsacuuxa [si]. (IIpounraitre cnegyioume cmoru, cnosa Unpennoxkenns, OOpaTute BHUMaHMe Ha npoMsHOUIENMe rmacKoro [BI].) But ~ Geix — Tam 6px. pet — psa ~ Bor psit6a. Bbi ~ Bbiapa — Sra Bepa ymud. chi — chin — Kro paut coin? : Fayre pet — om ~ Tyr qpim. rot = Ten = Ta tein. Mk, TOY abi — MyShIKAHT — %KOpa MySmiKAHT, bb - wécbet — Tyr du meebo. Mb — AbIC — OH MbIC KH = kM = On Tam 2M. wor -meic- Tyr mote. ijelen pT wm = wan = Casnmes usan, HbI — dnb! — Baw mnd4uet Tpyanbl. bt — ypirdn — On upirdn. ni = nbnuka — Tyr oped méuKa HOT Ona. 2. Tpoumrajre cnegehe perenne. OSparute naxiy Ha wsronop cyrnac- auka [4] 4 camMoraacnuxa [e]. (IIpowntaiite cnenyrome npemioxeHua. O6paTure BHMMaHMe Ha npoMaHOWeHHe cormacHore [1] Hrmacuoro [e].) Sto a4mna, Sto wK6na, Sto aynd. Sto ayk. Sto cron. Sto Meio. S10 cronet. Sto aviKn. Sto cryx. Sto non 3. Mpounrajre caegehe caorone, pean 4 pesennue. OGpaTaTe maxmy Ha H3roBop cyraactnxa [2x], [wi] 4 [a]. (Mpounraire cneayroune cnorn, cno- Ba M mpensmoxeuua. OGparute BHYMaHHe Ha MPOH3HOWeHHE COracHbIXx bs], [a] » [u).) Xa — KApKo — Tam x4pKo. uy - Wypa - Tam Ilypa Ke — yaxé — On yoxé 26Ma. ua — dua — Lléna aéma. xy — xyK — Sto KyK ue = uenTp — Sto yeHxTp. wa — wdnka — Tyr wanka. uy - LYM — Sto LYM. we = wed - Bor wed. 4. Mpountajre pea. [azure wa warmacax # w3roBop HeHaraameHMx camo- raacunKa [a] # [0]. (Mpounraiire cnopa, Cnenure 3a ynapewwem H mpo- vaHoulenHeM GesyqapHsix racueix [a] 1 [o].) 1) Tlépra - népry, K4pra — K4pry, Mapka — Mapky, HOpMa - H6pMy, mapK = ndpxa, nom - Oma; 2) on - ond, MOM — NOMA, GopT - Goprd, rom — Toma, cam - camA, Hoc — HOCEI, MOCT — MOCTEI; 3) ord — Héry, pyk4 — pyxy, Bond — Bépy, OKHO — GxKxa. 5. [pountajre pew. Maanre na nzrosop Henarsamenux camornacunka [a] u [o]. (TIpountaitre cnopa. Cnequte 3a npow3Homenvem 6e3ygapHpix raacueix [a] u [o].) auTpasa, 2266p, tpaxrop, Taxtd, Kapman, 4qo, saréu, ToB4p, Moga, ndcra, cyMka, néjaH, craxin, Kopmd, mdna, Gyxta, NpouyKT, pa3rap, 3BOHOK, NOTOM, OUHG, NOKa, HdeMopK, 2aT6, cKOpO, (POpma, emdBO, NpécTo, pomaH, cépox, cbépma, cHéea, Béapacr, micnopt, 643a, aépma, nopéra, noKsmKa, KOHAYKTOP, pasroBép, ynGGHO, yGOpKa, ynOpHo, Nogpyra, nomGopdnox, KyKyp¥3a, TpoTyap, nocyaa, Komanja, Hanpaso, ocndsa, Kopnyca, ractpo- HOM 6. Hpounrajre cnegehe cuntarme. ([pounraiire cnegyioume copocoye- TaHHA.) O réM, no npyay, Ha KaKOM, 06 STOM, no réposy, Mog ¥rpo, Ha GopTy, no nBYx, lo yTpAM, og crom6m, Bo ABOpAX, Ha OCMOTp, Ha NocTY, HO-pAsKoMy, no Tpany. no cropoHaM, co crom4, 10 OKHA, MOM MOCTOM, OT OTA, 3a YrOM, 7. Tipenmmure rexer aekuuje. (Comte TexcT ypoKa). 8. Ogrosopnre na nuTama mpema uprexnma. (OrscTbTe Ha BOMpOCcb! No PucyHKaM.) 1) Sro nw ep répona? 2) Uro sro? ro $70? 4) Sto péum OkHa?6) On zdma? 5) Kro 310? 9, Tlocrasure nurama wa caeqehe onrovope. (Sagaitre sonpocsi K cite~ ayloum orseTam.) 1) S70 aom 5) Sro uentp 2) Sto Képa 6) Sto Haw chin. 3) Sto Oxna. 7) Sto napK. 4) Sto Cnasa 8) Tam xopoutd 10, Sanpumre perenne no comcay, (Sakon NTE pes orkeHa MO CMEICATY, ) 1) Sro nam. A) TaMiiee «cits t lacie tata Strona... ut Tam 2) Ana Tam Annee ete RRR Te Tabi tce oe es Ana sos Tam < Aga Taniecsangy lente oe 3) Kopa GES, Kopa Sy TT... to. ee een PROPAe ence ee ; Tyr ‘Képa seas. TyrYPOK 2 (IBA) BTOPOM YPOK 2 © Mexu cyrnacuuyn (Markie cornacheie) Camornachyw nocne meKax cyrnacunKa (Fnacble Noche MATKHX cornacHbi) © Peaykynja HeHarnaweror [e] # [a] nocne mexux cyrnacnuxa (Peayxyua GesynapHon, fe] H [a] nocne usrkux cornachix) * Penyxuynja Henarnawenor [e] nocne Tepamx cyrnacuuKa DK] 4 [Wi] (PoaykynA Geaynan- Hara [e] nocne Teépaex cornacrtsx fox) 1 (w)) ¥ pyckom jeamxy em cy- rascumarn oci [x], (ut) sf) Mory 6WTM Mexi, 3a pasaMKy Ox ¢pnckoxpearcKor, y KoMe Hua camo ner MeKux (ri, 15, h, b at j). Mexm cyraacnumu ce 06- pasyjy Kao M 1uxoRM THpAN Hapeanm, anu umajy onyacKy ApTHKyaumjy Kao KOR rnaca in}. Mekoha cytnacnina ce y ‘CpeAMHA peu cnpeA cyrna- ‘chwka’ Ha xpaly pun odere- 2a88 dHAKOM b. Vicnpem camo- FovacueKa fal, Ij (9), [2] H [i] ona 8 oSenexasa cnosma a, 10, 8 oun, 34 Ovi, Kwira, Her, Hé60, Hato, crynma, nec, Hé60, HIOX, 3BOHIO, KOHDK: ana, IMT, ec, KnéTKa, MiMKa, noms, none, KnéH, OMIOMa, MOK, Comb, TONBKO; MHMO, MHP, MECTO, Men, M#CO, CMaT, HaMeK, 3amép3iia, Mio, 34yMb: puc, Priva, Kpénko, péxrop, mopa, mpsmo, péza, upé- Ma, TPIOM, Oproxo, cboxdps, réppKo; THXO, KapTHHa, TeKcr, savém, TéHyT, xoTs, pacrér, TETIO, KOCTIOM, TIOK, MaTb, KateKa; auck, Jima, re, oérm, gigi, cxogi, ugér, AepH, JOH, MOKHHa, cy~BGA, yigEKa; cra, Kpactino, céHO, céTka, cany, HocH, céma, océm, load, Bpock, rycaKdet; 3HMd, KOp3HiHa, ra3éTa, 3¢pKano, BIATL, 34TH, o3épa, 3€pHa, 1310M, BO3bMy; mipo, micbMa, ners, yenéx, néc, nék, narb, cmAT, cTenb, wer; GuTb, KaGvina, Gen, GéaHo, Géppa, o6éprKa, o6AsaH, 6106, Giocr; BHTD, Bika, Bépa, BéTpbI, KOBEp, BEN, BAM, BASHYTh; puabm, sux, ccépa, Gye, bégop, wocép, Tpacpa, trocbsix, Bepcps; KHHG, Kripa, pykii, Kémka, GyxéT, K3qbI, TKET, 9KIO; riGen, rimu, word, rénut, repGel, enyrés| { XHMUK, XHTPO, AYXH, cxEMa, GAOXE; wicto, yuiits, 4ex, 0 Bpayé, vdcro, yacth, 4épr, yué6a, 4GkaTb, TpyGaydm, 4¥f0, yu, NdUTa, BRYIKa, MAY, HOb, Neb; ulm, BOLI, Web, EAPO, Wa, narOuNd, WETKA, WEKH, Gopmidk, mianjém, wyka, muy, TOBApHu, BELLE. oa eyrracunika 4 Wil He nhilly ce cnoda Alo, Beh a dy, ann ce nawy 4 6 HO MexH aHak (b) Roa 4M uy OsHa4aBa caNo. Tpamatuuy KaTeropiiy @ HEMa MiKaxee rmacosHe BpeaNocTH. Cyraacnana 4 A mn cy yEeK MeKH. Pycko 4 je raac wameby rawer dmb [Y). Cyrnacnwx am cagpacn y ce6m MeKo ut H MeKo 4 [I's] WI" ce maropapa Kao jyro Meso mt [uu], Crux, 30ecb, eBeT, cHer, Ky3Héu, 36HTHK, Gnommin, KOWMHK, 3aKOW4NTH, KEHMNMHA, TOHMMK, KaMCHMUK, 6opuy; e Téa, ¢ 460M, ¢ Hé6a, W3 AHHAMHKAa, Tennd, pexa, nemi6ro, 6epér, yuerix, npaMdii, acer, nanpamiix, natHd, aansTd, TenedOu, HeqaneKG, pecropan, cepe6pd, pesyneTar, _eennKa, Temmeparypa, cBeTorpop, NATHAETKA, THK, ARTYLISHOK, PsaOBOMY, ¥acoBOMY; BOCeMb, MéGeNb, Mécme, BéYepoM, Ampec, BMécTe, nOane, BHMMATenbHO, mucdtenb, Mécal, mdMaTb, 3anat, WéBATE, MECATE, KALWIATE, DAMATHHK. XKend, xendr, unkenép, wespd, wepésp, wenryn, wend, Wexd, OUeHTE; enol, 2KerTH3Hd, WeBemiTL, WeNOXHYTE, uemMHd, MeHTpan 3m; TOxe, MHOKECTRO, THIUe, KAueMs, K4pyep, WHT HENS. Y wexum ce cyraacuna- uM Tpynama TepaN cyrnacHMK Kala Crojm mcnpea mMeKor H3- ronapa Mexo (jeamaveme cy- raachHka fo Mexohn). ‘Oso ce oMHOeH H Ha mpen- nore Kaqa ce W3ropapajy jeauo ca pewnma nenpen Kojux craje. Camorsacunnn [e] ii fa) 3a MeKHX cyraacHHKa (cm 5) ce pasanxyjy camo y Harnaue- HOM caory m waroBapajy ce nero Kao y wamiem jeamuy. Y mprom cxory nenpea narnaweuor (e} 4 [a] ce u3ro- napajy Kao raiac GanzaK racy {u], 9 y coum octaanm cxoro- numa kao raac wimeby [1] # [el Camornacumx [e] ce y wena- TaaMeHHM caoronHMa nocae Tapawx cyraacum«a [x] 0 [1] penykyje # waromapa y mpaom caory Hempes naraamrenor Kao rage wameby [3] # [si], ay ocraaHM crorosuma jour peay- Konaumje. 35Ha npocnéxte KuHoredtp «Mup» 1 GHGaHOTéKA Sro exsep. , Tocpeav cxnépa ; TAaMATHHK nneatento Uéxony Se Sto égop Sro xeHd déegopa On ochangp. Ona winxenép. 36Péeqop *KHBET HA upoenéxte Wéxosa. TEKCT Bor npocnéxt fimenn Yéxosa. Ha npocnéxre xuuoredtp «KeNar. . KYpcos pycckoro sizbixa. ST paw 33 ‘Ymecro raukuya wanuumre peun Koje cy z0cranene (Bmecto To¥ex acraabre npo-z ‘Onrosopire wa rirrama npema rexery aeKunje (Ornerste Ha Bonpocst TekeTy ypoxa.) no Ja sopasrorapawo! (lauaiire noGeceayem!) Tipegcramure ce caom wactap- may. (Fpeacramsrecs cuoemy mpe- nogasareno.) 54 3) - Mapaitre noanakomumes. Page. Mos JlyOapna. A enyuiatens pycckoro aapika. A Kak ... », TOBapMuy? | Tapxo. aA. . aBMalHH, HO celiac H a cayuaress KYpCOR . . SBBIKA 4) — Paspemmre nosuaxomurnca. Mensa 30nyr Mutant Mapkosny . © BaMH NO3HAaKOMHTECA. Mos chamn- ama JlyGapua. 5) — 3apanctayiire, rosapauyt! Mena sonyr Mapua Auexcauyposua Hpavoga, .,» Mapas Anexcanqposna. . npen- erapirica: Muan Mapxonu, sax Hosanonw, Page JIy6apqa, apxo Onswua, Mur pan . 1) Kro Munan Mapkosna? 2) Y nero Gonbuaa cempa? 3) Kro Kena Munana? 4) Tne ona pa6otaet? 5) Kak ¢& 30ByT? ) Kax sonyr cola Munana? 7) Kro on? 8) Munan ceftuac caymatenb kypeos pyceKoro A3BIKa? 9) A Mean, Page u [apKo? 10) Mean - cepxxant? 11) A Pane, on Tooke cepxanT? 12) Kro lapxo? 13) Mean m Page xenarsr? 14) A [apxo? 15) Y DapKa ect, netu? 1) Kro ppt? 2) Kak Bac 30ByT? 3) Kak pata cbamusus? 4) Bat xenatni? 5) Kak sonyr samy x%xeny? 6) Kro ona? 7) Tye ona paGoraer? | 8) Y pac ect neTH? 9) Kak soayr coma (qo4Ky)? 10) Ber ceifuac enyuratems? 11) Kro paur npenogapatent? 12) Kak ero (eé) sonyr?5 YPOK 5 (IIATH) TATBIA YPOK * Twrawe, norepqan ™ oApmuan oprosop (Bonpoc, yTaepANTENbHbIA H OTPHYBTENBHBIA oTeeTe!) * VmeHnue; po MMeHHua (MieHa CyWeCTEVTeNbHbIe: DOA HMEH cyu\eCTEHTENbHbIX) * Tpnno3m; npanosu 3a mecto (Hapeuns; Hapeuun mecTa) HAI KJTACC Bor sau Knace, B kécce mpenonapatenb n enyiuarenn. Haw knacc neGonburdit, Ho caérneiii. Mocpenti x. cTONKI C1 Sstba, Caéza qpepp, a cnpapa Oxna. Fpamo nockd. Ha slocké Mea u ry6ka. ¥ qocki cTON H CTYN Js Npenogapdrens. Ha crené nopTpér n Kdpra. B yray wkadp. Ha noronxé nana Sro au cron. Ha croné kwira, Terpéqka, pyuka, Kapanmdu pesiinka. Bor molt noprcpéns. Moi nopribéae 8 croné. 55mMaAnorn B KIACCE = U0 370? - A kapra? — So naw Katace. — Kapra toxe ua crené, ~ Kak BeirnaquT pau Kmacc? — Tne wikacb? ~ Haw kaacc weGonnudi, Ho = Wxacp & yray. cuéTnbiit — Ure B kadece? — B xndece sock. unkacp, cronst # crys, - Tye apeps? ~ Teepe ciépa. ~ A 6xna? — Oxna cnpasa. - A rye qocka? — flocka npamo. ~ Uro Ha qocKé? ~ Ha pocké mea u ry6xa ~ Pe noprpér? — Tloprpét na crené. — 3ro pam cton? — Ha, 370 Hau croa. — Uro ua croné? — Ha croaé kuiira, rerpagka, py Kapanqam, peaHuKa... - Sro pda Kuvira? = Her, $7o ne mod kusira. Sto xusira Tordpuma Mosdnosma. — 310 cnopipn? = Her, Sto He cnosaps, a yué6unk VECKOFO A3bIKA. — 970 Bawa TeTpaaKa? — Her, moa Terpayka B nopripéne PEYHMK (CIOBAPE) nate, “Hi ~ net nares (a8, -0¢) — nemm kaace, ~a, M — YHHOHHIa, paspen no ~ amie eaérnesit (-ax, -0e); ~ren (rad, —tn0) - coeTao Ton, =4, M— cro cTYA, -a, MHL. « - TaGna Mea, ~a, M ~ Kpena ry6xa, -4, « — cyHbep y~ open, Kpaj, Kon ana —3a crema, —s1, axys, crény, MH. créuei, erent, crénam, 2 = aMA noprpér, ~a, M~ noprper, ebororpadbuja kapra, ~L1, x — KapTa, marta mixach, a, 0 unkdepe, B (1a) urkachy, m—opmap noronéx, ~mxd, w ~ niacbox, Tasaxmua adnina, -bi, & — navmra, cajanmuaxmvira, “i, > = Kanne TeTpiiaka, i, 2k — cpecka pyua,—, x (1n14pHkonas) ~ xewujexa anonK xapannim., ~8, x — ononka at, OK ~ FY MMA noprpéns, =, x = Tawa, axroRKa pare yae6unn, a ach, nero 1) Da. ato Hau knace. 2) Haw kaace HeGombwoit, HO cBeTHDIit. 3) B knacce npenogasatenp. 4) B knacce # cayusatesn 5) B knaece maprbl, eron M cya ja Mpenonapatena, Mocka, mac. 6) Heep cnepa. 7) Oxna empasa. 8) Tocka npamo. 9) Ha nocke Men H ry6Ka. 10) Toprper wa crexe. 11) Ha erene ewé w Kapra. 12) B yray unxac 13) Jlamna wa noronKe 14) Ha crone Kuura, Terpanka, py¥ka, Kapannam ut | pe3HHKa 13) Tloprdpens Ha crone. 1) Kro p knacce? 2) Tne apeps? 3) Ure cnesa? 4) Yo mpamo? 5) Time urkach? 6) Yo na erene? 7) Yo Ha nocKe? 8) Tne yueOuuk? 9) Uro B crane? 10) Tae conaps w Terpanka? Haw: kaacc Goaswioii u ceeraeiit. TMocpenn . - cromet 4 ctymba. B..... ukac aBepb, ve oes OKH,..... mocka. Men uw ryOka Ha... Toprtper w Kapra Ha. . Jama a... ... Yuc6- HMK, TeTpagka, py¥Ka M Kapanjau Ha... . ., Copapb .. Hoprenb B... . .. mvrranaens. =s2xy, si fapur, ~ ware: exonape, 4, s — pentin a. M = yuGeNIE 3ATAUM (3A/AHHA) 1. Tlocrasute nurama 3a ene- aehe pesenme. Obdpature naxiy wa pex pew y pevemmu, jep ox wera 3a- Buen murate. (Sanairre pocnpocei & cae AyloutisE mpernoKeHiiM. O6patnte Binmanine na no- PAIOK CnOB B mIpeRAOReHMM, Tak KBK OT Hero 3ABHCHT BO- pac) Hap. Men wa aocke. Tre men? Ha xocke mex: ro na nocke? 2 Aajre uajxpahn moryhw oxro- Bop Ha crexeha nurama, (Tairre cambuit KOpoTKHit OTRET Ha chepyrouyHe BONpocel.) 2, Ywecro tavkwua wanumuere wocran-hene pew. (Baecto touek petapete npo- AYWCHHBIe cnoBa.) 574 Y caeqehwm pevennmama 3a- Menmre mpHaOT «TAM» O9FOB: pajyhant mpensorost m mteaH | 5) S20 noronoK, Tam amma (Bcneayroujex npegsoxeunax | 4) 9T0 cena. Tam kapra. gamenmTe Hapeume tam co- | 5) Ito qocka. Tam cron H crys Ana mpenogapatena. orgeTcTayiowuM §=npeanorom | 6) Sro cron, Tam noptipemb. cymwecTawTenbitbin.) 7) Sto noprépeas. Tam yueGumx pyccKoro a3BIKa, Hnp.: 8) So knacc. Tam cTONM, CTyHbx, qOcKa WH WKac ) Ire pocka. Tam men w ry6xa. ) ro yron, Tam wkad, ) 1 2 3 4 ‘370 Kiace. Tast caymaremH. Sroxsacc. Bknacce cnyuarenn. 5. Onnumre samy yanonnny. — | (Onmunste sau kstace.) TPAMATHUKH KOMEHTAP H BEXBAIA MMTAHE, NOTBPILAH M OPHYAH ODTOBOP (Bonpoc, yracpawrenssmitt u orpuuaremuitill orseTEl) Y pyckom jesvky ce nuTawe Moxe NocTaBHTH NOMOhy ynuTHe peun: kTo? (Ko?), 470? (uTa?), rae? (re?), yaa? (kyna?), xaxoii? (kaxas?), movemy? (saurro?), kak (Kako?) 4 np. Hnp.: Kro oduuep? ‘to B knacce? Kak paula cbamunua? Tre qpepe? (Kao W y epnickoxppaTcKoM jesHky TaKO HY pyCKOM KTO? Ce ORHOCH Ha amma, a 470? ~ Ha mpegmere.) TinTate ce TakOhe MOxe NOcTaBnTH M MHTOHaUHjom. Taga ce pew Ha kKojy ce Tpaxku ogroBop H3roBapa HarmaweHo. Hnp.: ro pyuKa? 3ro pyaxa? Dro aBeph? 3ro apepe? Ha opakeo muraibe Moryha cy fl8a OfroBopa: MOTBpRAaH HW OAPHYAH 58 aHla, 970 enopape. Ta, cnosapp. Ta. 3To cnopaph? Her, 970 He cnoBapb, 9TO yueGHUK, Her, 370 He cnonapp, a yueounk. Her, 370 yuc6unk. Her. Za, Moai noptcbent Ha erone. Ja, Ha cone. Ta. Baw noprepent Ha crone? Her, Moi moprcbesib He Ha CTO, OH BCTONE. Het, Moi NopTcpe He Ha cTONe, a B crone, Her, on B cTone Her. Y o”pH4Hom opresopy ¥ pyckom jesHKy 3a OApHiaHe NOcTOjA peu MET uw pesya me. Pex wer ce ynorpeObaBa caMOcTanHO, HCHpel OMPHYHE PCYCHHLE H ykaayje Ha OPH4AH OMLOBOP, HCTO TAKO Kao WTO fa yKasyje Ha HOTRPAAR ogrosop. A peutia He ce HUKas He ynoTpe6sbapa caMoctasHo, Beh yRek cTOjM y3 ORY pey y pevenmun Koja ce onpHye. @ Pes Mav Her ce y peverimm onsajajy sapesom. BEXBARA (YMPAXHEHMA) 1. Ogrosopute na nirawa noTepaHO NyHoM peyeHHnom. (OTBeTETE yrBep- AUTEABHO HA BOMPOCkI NOAHLIM NpeaoxeHHeEM.) 1) Cama - cnywarens? 4) 310 pau eTon? 2) 970 Baw yom? 5) Tloprdeap 8 crone! 3) Jseps cnpara? 6) Makap — mipKenep 2. Ogrosopure na nutama ofpHino mpema npumepy. (OTBCTDTe OTPHMa- TeABHO Ha BOMpocbi No oGpaguy.) 310 cron? Her, sro He cron. 1) 970 Kura? 5) 3ro npenogapatem? 2) 310 pyuka? 6) YueGunx 8 crone? 3) Anapeit - ppax? 7) 310 cnopaps? 4) Mapua Anexcanapopna — ninke- Hep? EE5) Hoprepeaw wa crome? 6) ¥ Munana jouxa? HMMEHHUE Se (Hissiiepuyseranterivice) Vimenimye cy camocraaue # npomeribise pen Kojnata ce uMcayiy Guha, NpeAMeTH M anctpakTHM nojMoBH. Y pyckom jeauky, Kao Hy HaWeM, CBaKa HMeHHUa HMa jeqaH Of TPH Pona: MYLUKH (My3KcKOi), 2%KeHCKH (KEHCKHIt) M cpemtH po (cpeaHHit pom) Behuwa umewmua uMajy aa 6poja: jequuny (eAMHCTBCHHOE HCO) WH MHO= 2KMHY (MHO-KeCTBEHHOe UHCIO) H MeHajy ce No nalexKHMa. POD HMEHRUA (Pog meu cyaecranTem.iLix) Pon HMeHHMa KOje O3HaYaBajy AMMA O_pebyje ce noloM, a y OeTanHM CAYYajeBHMa TPaMaTHYKH pow ce onpehyje HactaskoM. Hop. pea 6par (6pat), oven (orau). Manwank (seuak), MyKUnMa (myuKapan), xeayunKa (nena) koje o3Hayasajy nya MyurKor nona cy uMeHMe Mylkor poga. Peum wenmuna (Kena), KeByurka (MeBOjKa), MaTb (MajKa), 4o4ub (KhepKa), GaGy- uixa (Gaka), ceerpa (cecTpa) Koje o3HauaBajy aMua xKeHCKOr Noma cy HMeHMue 2%eHCKOF poga. Og pean Koje o3NaNaRajy mma je camo jena ped cpenwzer poga — aura (geTe). Pog WMeHHUa KOje O3HaYaRajy HMeHa NpenMeTa, Nojana, ocobuna HCA. onpebyje ce kpajtbim cyriacHMKOM HM HacTaBKOM y HOMHMHaTHBY jenHHEe. Myuixor pona cy umernue koje ce y HOMMHaTHBY jeaHHHe 3aBpurapajy Ha = TBpA CYFAACHMK: sloM, CAR, MOCT, Knacc, cTYeHT, orbunep; - MEK CyPaacHMK: cnylaTeab, NpenomaBaTeAb, CHOBAPb, Katenpapb, dene, OroHB, TpamBait, repoit, Myseit, Kpait, Gott 2Kenckor poga cy uMenmue Koje ce y HOMHHATHBY jeqHUHe 3aBpllapajy Ha: : 2KeHA, MOCKA, JaMMa, TeTpanka, pesMika, cTena, BONA; A: SEMA, BINA, BML, KYXHM, epeBus : — MA: apMHA, Mapua, TeKuna, JOrocaama, Poccna, Ppanuna; —MeK 3HaK (b): Bepb, HOU, MaTB, flO4b, MMIOUANb, meth, WH HENB, NOCTENB, OK, MBI. / Z Wey ) de) wixone ) senek 61 Buyer ; :Cpeawer poga cy umeHHue Koje ce y HOMMHaTHBY jenHMHe 3aspuiaBajy Ha: — 0: CEMO, OKHO, MECTO, YXO, MHCbMO, =: mone, Mope, cepnue, cone; me: agauue, 3HaHme, coGpanme, saceqanme; — MA: BPCMA, HMA, 3HaMA, COMA, Gpema MYUIKE por CTYMeHT CHYLIATeI —‘TpaMBalt oKEHCKH poy, erena SEMI apMMA = TOMAS cpenisH pon, | cnogo: Mope sqanme BpeMa BEXBAIbA (YTIPAXKHEHHA) Onpeaute pox caexehux uMennma. (OnpenennTe pon creqyoujHx HMéH cyulecTBHTEsBHBIX.) Ypok, TeKcT, HOM, NlapK, UeHTP, TOpOd, CkIH, OKHO, AMaNOr, Mpocnext, KwHoTeaTp, 6uGNHOTeKa, NAaMATHHK, TOBApHIL, OcpHUEp, *KeHa, HIDKEHEP, yron, CeMba, MYX, YHHTENb, WIKOMa, JO¥KA, MAIBYHK, YMA, BOKIAT, BPAY, GOAbHHUA, ASBIK, CepkaHT, Malop, aBManwa, TéTUNK, cbaMANUA, OTYCCTBO, Ma, KIACC, CTON, CTY, MBEPb, MOCKA, MeN, ryGka, MOpTpeT, kapTa, wKath, noTomok, Namna, KHHYa, TeTpayKa, py'4Ka, KapaHmall, pesnuka, nopTipeab, cnopaps, yue6uuK; Aga, Cnaza, Kopa, bégop, Tpuropwit, IOpuii, Enewa, Mapua, Man. mPH103H (Hapesans) TIpHao3u cy y pyCKOM je3nky, Kao H Y CPIICKOXpBaTCKOM, CaMOcTamHe H HeMpoMeHbMBe peu (H3y3EB HEKMX KOjM Ce MOTY NOpemHTH) KOje Ce Hajyewhe omHoce Na raaron H Gnwxe onpebyjy panty, Tj. osHauyaBajy 3atTO ce, re, Kala W Kako OHA BPH. TIpuno3m ory Gawxe pa onpebyjy 4 mpanene, HMCHHUE WH Mpyre npwiore. Tlocroje mpuno3H 3a MeCTO, BpeMe, HAYMH, KONHYMHY, Y3POK H MHb. TIPHIIO3H 3A MECTO (Hapesna wera) Tipunoan 3a Mecto ompebyjy rmaroncky pagwy mpema mecTy rie ce OHA BpuM mM opropapajy Ha muTata: me? (rme?), Kyad? (kyaa?), orf (onaxne?), qoxyaa? (noKne?) Haseuthemo HeKoaHKo KojH ce Hajuewihe ynorpe6maBajy: smech (OBE), ryt (opge), Tam (TaMo), caésa (eso), cmpasa (necHo), mpamo (mpaBo), 62Hanp6THs (npeKonyTa), fanexé (qanexo), Gai3Ko (Gamay), margé (Hurne), pesxé (cayga), clona (ozamo), yA (Tamo), muxynd (HuKyja), smepéq (uanpeg), mazaq (Ha3aq), AoMOi (KyhH) MTA. Tan mnapx. ‘Tyruai yom. ‘Ham pom nanporue soxsana. BEXBAIbA (YIIPAXKHEHHS) Ogrosopute Ha nutawa w ynoTpeGute mpanore 3a MecTo, (OTzeTETe Ha Bonpocsi. B orpetax yoTpeOuTe HapeuHa MecTa.) 1) Tne mapx? 2) Tne uewrp ropoya? 3) Tne Ana? 4) Tne oxna? 5) Ine npept? | 6) Tne ocKa? 7) Tue npenogqagarenb? HeyaneKo, TyT, TaM, cnpapa, cnepa, TIpAMO, OMA 63YPOK 6 UHECTb) F * Heoppehet rnaronckh OGAHK (HHHHHTHE); Cagaulibe BpeMe (npeseHT) rnarona (HeonpegenéHnan chopma rnarona (wHcbuHuTiNB); HaCTOAUYee BPeMA rnarona) * Nipwnosi 5a maswn (Hapeun o6pasa aefictavn) HA YPOKE A caymarenb. A waydto pyceKuit aabik. Celiude ap kadcce. TyT H Visan. Paze u Jlapxo, Omi Texe wayadior pyccKHi w3BIK Ceimae ypox. Mai funm pyccknit sauik. [penoganarens cron wait pOMKO H ACHO. Mbl CHAHM H CIYuIdeM BHHMdTeNBHO. Toros mpenoga i AT, a Mbl OTBEY4EM. AL YE KOPOUG UNTAIO He MLY MO-pI Mori Towapnuust TOKE UHTAOT, MYT H HeEMHOro roBopstT No~f Tpénonanéreab vam udeto ropopiir: «Ber yxé xopomud nviere nlo-pyeckn!» ‘ULI CK MKTAeTe H 64MHANOrH HA NIEPEMEHE, — Kaxéii a3etk Ter w3yudeur? — A way4dio pyccxmii aaeix. — Tei yxé rosoprims no-pycckn? - Her, # emé He ropopio ne-pycckH, Ho yxké HeMHOrO NOHMMAtO. - A Teor ToRApHunn? - Ont Téxe HeMHGro noOHMMdIOT no-pyeckn. — YTo sbi néaeTe Ha ypoKe? - Ha ypoxe MbI 4uTdeM, nviuemM H oTseydem. ~ Kak Ter 4nTdeuth? - A anrdio xopouid, Ho Mémnenno. - A Mean, xax on urder? = On unrder rpémKo, 6xictpo. sicHo - Yro vacro" ronopiit Bau npeno- qapitenb? = Ox rosoprit: «Ber yxé xopomd suréere H mieTe no-pyccKH» — Kakoi a3eik Bei nayudere? - A wsyydio anrniiicemit sei. A Bbl 3H4eTe aHTAHACKHA H3LIK? - A wemHéro noHMMéIo —MO=aH- raviick, HO TOROpIO madxo. A TOBOPHO TOABKO 1O—ppaHuy3cKH. — A kakoil a3bIk BbI ceH¥dc Hayude- Te? — A wayydto pycckuit a3EIK. — Bei yxké xopowd rozopyite mo- pyeckn? ~ Her, 4 xopomd nraio, wo ro- BOpto elé TIGXo. - A BalH TOBapHUIH, Oo © W3Y4GIOT PYCCKHA AIBIKY - Her, Céma nayyder weméuxnit ASbIK, a 36pan uranpancKHi. if OoKE PEYHMK (CIOBAPb) ect», ~~ weet meri (da, Se) — weet ypox, =a, w. — wac wysdrs, ~di0, ~éeusb; wecapus. (Koré—To) - yaura, cryaupary, uayyanerH yore, yaj, fawn; Hecapux. (Koré—ro) = yarn CTORTE, CTO, COMME; HECApI. — crajaTH swrars, ~4:0,—deun; Hecepus. (to) ~ wHTarH rpénaKo - rnacno AeMO — paIrOBETHO, jaCHO bani, Hac ~ MO cunérs, cine), crip; Hecepus. = ceneTH cajmats, -al0, -SeWb; HECBpW. (KOrd—¥TO) — cayman suomireabno — naxsoi50 norém — nocne cnpammeats. -ato, -aewb: Hecapur. (Koro~ ‘vro) = miwrarh oTpeaérs, ~it0, deus: necapus.— onrosaparn nmcére. muy, miwews; Heespus, (4TO, KOMY) = nacaTa no-pycck ~ pycki (npan.) nepeméua, -L1, > ~ ukoncxn onmop Hemméro ~ wano Tonopiie, —plo, —piiwin; Hecapms. (sro, 0 KOM-UEM, ¢ KeM) — ToaopHTH hero — secro kaxoit (Cia, —Se) ~ Kaxan. Kojm re, Tei — TH nowumars, ~i0, ~deuu; Hecapul. (Koro-4ro) — paaysers Teol (TOs, TOE, THOM) ~ THO} aéaare, ~a0,—acutn; necapui. (4T0)~ panwrH, ssnoerin Méanenno ~ monaKo Gxietpo ~ Gp20 anravitcnwik (~a8, ~0e) = eurnecxn amare, -d10, ~ewis; Hecepu. (Koré-"TO. o kon—Hlnd} ~ sHaTit o-aursviiickn — crac (npuia.) naéxo — owe, phaso OauKo - camo no-cppannyacka — ¢ppannycks (npsut.) wrambancKwit (~a9, oe) = sramjancxn neménxni (~as, oe) = HemayKH 65e cnpaumpars % orne4aTe emé # yaxe rpomxo ¢ Tux Gsicrpo + mexaenHo xopomo # na0x0 ropoputs | no-pyccku pyccxnit 4HTaTb No-aHrAHAcKA aHrAMiicKHH mucath NO-HEMELKH 3HaTb HeMeUKHH ABbIK noumats | mo~dpasuy3cKn ¢ppanuyscKinit orseuats | no-HTamEsHcKH TANbAHCKHA 3AJIALIM (3A].AHMA) 1 ‘Yaecto Taykita HanMunTe pewn koje mexocrajy mpema enmeay. (Bmecto ToyeK ManMWMTe copa, KOTOpMe HeROCTAIOT no cntbtcay.) 3 Sampumre pevenme. (Baxowsre npeatoxcnus.) Hlonynure cnenehe pevenme Npwiorom cemé» wan «yer pea cumcay. (lonommure cacayroume NpeATOKCHUA RAPE eMLe wi yoke Tio catBIcrry.) 4 Onrosopure a murama npesra mpumepy. ¥ onronopy ynorpe- GuTe pase mpuaore mpuae- Be. (Orsetste Ha Bonpocei mo gaHHoMy oGpaay, B orpete ynoTpeOuTe paaMH'bie Ha- Deus # MpHaaratenbibie.) Hnp. Kto rosopar no pycekit? A ve aHa10, RTO roBopmT no-pyc: cau, I ronapio no~KHHEe: roBopaTE — PoBOpra, ToBOpHusb, TOBOpHT, ToBOpiM, FOBOpH Te, TOBOPAT; CTOATE — xe xopoulo (roBopHuTs) no-pyccku. 17) Angpeii u Mean (cnyuaTh) BHUMaTeMbHO. 18) Uro Tei (cnpaumaats)? 19) Pre Ina (cayers)? 20) Onn (rosopurs) xcHo. 21) A He (rosopute) no-dpanuyscKn. 22) M1 He (noWuMaTs), ¥TO (roROpHTE) Mpenopa- aren. 23) Kak pbt (untars)? 24) Yro pur (yunrs)? 25) énop (aHTaTB), a mpi (cnywatb). 26) Mot (cumerb), npenonapatenb He (cHmeTs). 27) Uto (aenatb) Cara? 28) Ox (micas). 727. Og cxeqehwx norspyNHx pesenuoa HanpasuTe ompusne. (M3 cneqyrouHx YTBEPAMTELHEIX MpeuNoxeHHi Cuenalire OTPHUATEALHLIe.) 1) Haw Tosapnmn nowmMaior no- 4) Onn cuasr. cppanny3cKn, 5) A cnyuraio, 4To BBI ropopHTe 2) Mapus m Hana rosopsr no-pyc- 6) Muzan w Mean nowumaior no- cKH pycekn. 3) Al ceftuac muy. TIPHJIO3H 3A HAYHH (Hapewus o6para neferaus) TIpwnosm 3a wawwn xasyjy Haynn Ha Koja ce BpmmM rnaroncka pagisa u Onrorapajy Ha murara Kax’? (kako), KAKHM oGpazo? (Ha KOjm HANH”) Tipwnora 3a waumn uma muoro ui rpage ce ua pasHe HauHHe. Haseuthemo HEKONMKO: Fp6MKO (rnacHo), THXO (THXO), MéMIeHHO (onaKO), GEIeTpO (6p30), xopomd (go6po), na6x0 (a0ure); no-pyccKH (pycKn), mo—ppaHuy3- cKH ((ppaHiilyckH), no-Apyaxeckm (apyrapcku); Béceao (seceno), mymHo (Gyan), BaUMaTenBHO (naxnBO), Npécro (jeAHOCTaBHO), ApyxHO (CNOx- Ho), Kpactiso (steno) HTH XOpOwlo. Calla oTReyaeT xopomlo. TIOXO, SL orseuaro noxo, TpoMKO Tipenomanarens auraer rpomxo. Kax? CHO Visax ToBoprr sicHo. : BHEUMATEIbHO Hera caymaior saumarenbno. MeJVICHHO A my Meqnenno. 6sicrpo Tei ropopuu GLicrpo. mo-pycekt Mp1 nonmmaem mo-pycckn. BEXBAIA (YTPAXKHEHMA) 1. Cacranute ca jaTum peanma pesenune npema upumepy. (Cocransre c AaHHBIMH CNOBAMH MpewOKEHHA MO OGpasuty,) Tipenogasarent untaer rpoMKo. kTo? uTo _menaeT? kak? cayuiaem snraeT nauyT orpeyaewe rosopuTe NOHUMaeT BBITMAKY TOBOPHUIb 32. Mocrasmre mpema gaTm ofrosopama murama ca youTHHM pesHMa «4T0»?, «KaK?», ange»? (K JaHHbIM OTBeTaM 3ayaitre BOMIpOckI ¢ BONpO- ‘CHTEJIDHBIMH CAOBAMH 4TO?, KAK?, re?) = 2 Wis sonruminr aienis weasel” 1d 6) Sevin.apenenoatny er ? — Mat yuum ypox _B MKTOP MHTAET ACHO 2)- eat eee) ar teers eben ates 7 ? es Ana OKMBET Hanporne. — Onw yaar cbu3nky. Qo JD ote ama porte Petre SERRE oe ? - déjop xopomo untaer —Acuxy TyT, a Mav cagnt Tam no-pyccku. H-.. ? Ay mare: Gee eee ed tes \ Panes ? - Tipenopasarens mMueT Ha — OxHa cnpana, nocke. 5)-.. a 9 TOD so aigcaks § by Sta - =A nmuy megstenno. ~ Mbt enyuiaem muumarenbHo. 74‘a 7 (CEM) EXbMOM YPOK Npomexa uMeHnya; NpoMeNa WMeHMYa MyWKOr n CpeAtDer poAa y je AHHHH; NPoMeHa YUTHHX SaMeHMUa «KOM, «4TO» (CKMOHGHHE MEH CYIYPCTBHTENbHBN; CKNOHEMIE MMOH CYUIECTENTEMLHEIK MYMEKOIO Ml CpepHerO POAa 8 eAMHCTEEHHOM NvCre; CKNOHEHHE sonpecuTensHsix MecToMMeHHit xTO, 70) Npepnosn; noKaTHe ca npeANOsHMa «Bo, «Ha» H «o» (Npegnon; npeAnomMEih nageK empeanorawy m, wa 1 0) PABOYUAH KOMHATA Pa6éuaa KomHata Boprica Bacrinzepnya [lerpépa neGonburda, uo yioT- naa. Cnpaga or apépu, y oxHA, cTosT niicbMenHbiit Cro H Kpécno. Ha croné cro#T Gombuida nana, pagom - Tenecbéu. Tyt nexaT w KHIM, KamcHTapb. 6ymara, mHHéKH, Kapanmauli, pyaKa. Bopric BacHnbeswy o6tiuno cust 3a TWIChMCHHbIM CTONOM H pa6Tacr. Cnésa or qpépu, y ctewei, crow qMpdn. Ham aupdHom BHCHT KapTitxa. Payom ¢ nupaniom crowt crénux. Ha crénuxe — panuonpwémunk. B yray cTOAT GombUNGE yROGHOe Kpécno H TOpUuEp, B kémmare ects emé KHmAHEIT WKac) M M6nKa. B wKacy H Ha mémKe cro Kir, Ha ony nexciit konép. Ha oxné suc sananéckn. B KOMHaTe THXO, MOKHO CNOKOHHO padéraTE. 15PEYHHK (C/IOBAPh) comb, —ii - cemam cememoit (~in, ~6e) ~ cegusr paGéumit (as, -ce) — panun KOMBBTA, —bI, 2K ~ coGa yrormait (an, ~oe); ~rew (-rHa) ~ yroaaw or-on miceMenuuait (-28, ~oc) — nucahn xpécao, =a, cp ~ Hacnomaua, (porena PANOM — nopen, ynopeno, jenaH no npyror, Gamay (npun.) Tenedéa, -2, m ~ Tenetbox AeMATE, KY, KHL; Hecepur, — nexaTH xanennaps, =f, m— Kasenqap Gymara. -H, « - xaprnja, nanap année, i, 3k — neHiip o6tiHO — oOHUKO wa sa Auman, ~a, M-— AuBaH, aBOceR, TpOCeR wan = wag Miu, BACH UN; MeCEpUL. — BNCHTH “bi, x — cra (yer) piixom ¢ ~ nopen. noKpaj, kpaj, Gamay (mpu.n.) -eréamy, ~a, M — cTOuHh paaMonpsémunx, -a, M = paquo-anapar ‘yaGGmuit (~an, -0e); Gen (Gia) ~ yuan ‘Topmiép, -a, M- crajaha mamma sanixanstit unnadh ~ opMant 3a Kibitre, GxOns0- TeKa néaKa, 4, x — nonmya moa, -a, 0 néne, wa mony, Mm ~ now . “BPA, M — TEM samanéexa, ~4, x — saueca THNO — THKO Mouno, y sHaNeHY MpeR. (¢ Hep.) — More ce enoKéino ~ MupHO, COKO}HO Ha croae crour reaeqion. ~ Ha crony je reaedou. Ha noay aca&ur xonép. - Ha noay je rennx Ha creme wer xapruma, — Ha suzy je coke. Y creHbi CTOMT QMBaH, a pao crouT } PagoM + raaroa cTomuK. Payom ¢ QuBaHoM crouT cronuK Kur erosr B uikacy. cron Kpecao sama ‘renetbor PannonpHémank pan nomka KHWKbIA WKacp cTOHT 76 } Paq0M ¢ + MMeHHMa (y HHCTpyMeHTamy) Kuuru aexar Ha crone ymara kapanmaur aMHeiika pyska Terpanka pesuika Kanexpaps Konép T@KUT'Y okHa cToaT nHchMeHHEIit cron H Kpecao. B yray croar Gonbuloe Kpecno H Toputep. Sro cron. Ha crone Ton yue6unk Ha crone eryn ry6Ka noprpess 8 crome koép Ha nony KHHTH B Wkacby Topmep 1) Ha crone crowr jana. »...+-.55 eTOHT Tee- pou, 2) Ha crone nexwr Gymara. 2... 2... neKat kapanjai v1 simneiika. 3) Y ona crouT Kpecao, Topuep. Ako ce TonOpH © ABA MIN BHMe mpeaMeta (aHua) y pycKOM jesmy raaroa Tom y MAOKHAE, SATAUM (3ATAHHA) 1 Sampuunre peseamue mpena uprexy (Baxonwrre npernoxenia 10 pucynky.) 25 ‘Y3 gare uMenmue JonnmNTe onronapajyhe raarone (K gate cymectawrens- | isis aonmuinte cooraerersy- fouMe raaronbl.) cTOATE waK 8 aeHATE 3 ¥ caeqeham petenunama 130- cranmene cy peum «paiom> tum «paom c». JLonmmmmre Hx (B caeqyiounx npearoxennax Mponyutensi cxoBa pajom TH panom c. Tonmmre wx.) 74. Pasmecrure HapexeHe cTBapH y oBoj cobm, a 3aTHM je omH- unre. YnorpeGwrre sare npen- nore H mpunore 3a MecTo. (PaccrapbTe panibre BeutH 8 9TOH KOMHaTe, a 3aTeM e¢& onuwate. Ynorpe6ure jan- HbIe MpeamOrH 4 HapeHA Me- ‘Oxrosopure Ha nurarba npema rexety exauaje (Orserste ia sonpocki no TeKcTy ypoKa.) 6. Mloctanure nurana 3a nogey- ene pean. (Ganairre ponpoce! x ssiqe- jeHHBIN cnoBaM.) 8 4) Cnepa oT QBepH CTORT OHBaH. HOM ~ NHMCbMCHHBIH cTom. 5) Ha npocnexte kuioreatp «Mups. . KHHOTeaTpoM OM, rye xMBET ETOP. 6) Tyr wkoa, re padoraer Tpmma. 6u6nHoTeKa, Me paGoraeT Mumia. 7) A xupy tyr. Cama xupér . .. AABa MHCbMEHHBIA CTON crys a cron a paom ¢ a ra KHWKHBI UKad PaIGH Kopé| pe P cnipapa oT nBepHt kapTHHa cnepa OT ABEpH ‘Topmep gaHaBeckH 1) Kak sbirnaqut pa6ouan KoMHaTa Bopwca Bacunpe- auwa Tlerpowa? ‘Uro crouT enpaga oT pBepH? ‘UTO CTONT Ha NHCbMEHHOM Crore? Uo Ae@KHT Ha NHCbMeHHOM cTOme? Tre o6n14H0 cuqut Bopuc Bacumbesas? Tae crour gupan? Yo BHCHT Ha cTeH Payom ¢ 4eM CTOHT CTOMHK? Uro crout Ha cronuKe? 10) Tne erovt Gompmtoe Kpecno? A Topuiep? 11) Uro ects emé B KoMHaTe? 12) Kax 8 komnate Bopuca Bacunsesn4a? eS 1) Bopuc Bacuntesny — mkenep. 2) Sto paGouaa KOMHaTa. 3) Moa xuura y @égopa. 4) Sro cron M CTY ANA mpenojaBaTens. 5) Ou ne MOXKET 4UTATD PYCCKHE KHHTH 6e3 caoBapA. 6) Visan nuwer rorapumy. 7) WOpa yunr ypox. 8) Mpenonasatens cnpauineaeT yuennka10) Boprc nee? pagom © bézopom, 11) Mai rosopae a6 yanrene, 9) Mannunx nuwier kapanqamom | 12) Caymatenu rosopst 06 ypoKe. | | 2 1) Yo crour cnega or oKHa? ‘Oarosopure Ha muraia npema 2) A cupasa? aro upTexy. 3) [ne crout croak? Uro cron Ha crommKe? (OtpeteTe Ha BoMpocei NO pH 4) Ine suent kaptuna? eyny.) 5) Uro crow y qHBana? 6) Tne crout Kpecno? A crys? 7) Uro BucHT Ha OKHE? 8) Uro nexnr Ha mony? Kak BpirnagnT KoMHaTa, Tie BbI pa6oTaeTe? [a nopasronapamo! Uro ecb B aol Komnate? [pe Bet OOsruHO cupHTe, | (AaBaitre noGeceayem!) Korma paSoraete? B aToH KOMHaTE MOXHO CHOKOMHO paGoTaTh? TPAMATHYKM KOMEHTAP HM BEXBAIbA MPOMEHA HMEHHIA: MMEHHMUE MYIIKOT WM CPEQIBED POZA ¥ JEAHMHH; TIPOMEHA YIIMTHMX 3AMEHHLIA «KTO», «1TO» (Cenonenne uMéx cymecranTenbabm; MCHA CYMECTBHTENBUBI MYXCKOTO H cpemHerO pona B CMMCTRCHHOM MHCIC; CKTOHEHHE BOMPOGHTEAbHMIX MECTOUMEHMM KTO, 970) Y pyckom je3Hxy, KaO Hy CPICKOXpRaTCKOM, HMeHHUe Mopey poga w Gpoja umajy nagexe, KOjM H3paxKaBajy pasmM4NTe OAHOCe HMEHHUA NpeMa ApyruM pewuMa y pevenmun. Caaxn nayex mwa croje sHayere 4 OnTOBapa Ha HeKO nuTarbe. Y pyckKOM je3MKy HMa mecT MagexKa KOjH OroBapajy Ha cneneha nurarba: wMcunmTenbubui nae: KTO? To? - + = poquTenbuBii nae Koro? "ero? ~ Kora? ¥era? 2 WarenpHsii nageac Komy? Yemy? = Kome? uemy? axysaTun — BuAMTeNDABII Mane : Koro? uTo? — Kora? ura? . MnerpyMenran— TBOpuTeitbuil nagex :{KeM? vem? — — Kid? MM? NoKaTHB ~ mpequoxaniinagex ; (0) Kom? vem? ~ (0) kome? 4emy? Homunarue je Heaasucan nagex (mpamoit najex), a cau ocranm cy SaBHCHH MayekH (KOCBCHHBIC ManexKn). SaBvcHM Male xKH OMFOBapajy uM Ha Apyra nurara: rge?, kyga?, orkyqa?, KoTfa?, KaK?, nOwemy?, KAKOH?, H Op. aY capemciom pyckoM jesuky soKarHe (aRaTeA LAIN nade) H3jenHayHo ce no OGnuKy ca HOMHHATHBOM. Kaj HOMMHaTHE BLUM GbyHKunjy BOKATHBA, onpaja ce 3ape30M HM Mma moce6uy HnTOHauMjy. (Baaqumup, HAH cloqa! — Baaaumupe, nob onamo!; Mannunk, gait pone! — HeuKo, naj none!) OGanKe CTapor BOK#THBA CUYYBAME Cy CAMO HEKE HMCHHLe KOje AaHac MMajy 3HayeHE y3nuka — rocnogu!, Goxe! nen @ irr0 ce ruse sHasewa n ynorpeGe nojesnee nagexa, oRMOCHO HuIxoBe yikunje y pevenHum, pyckH M CpicKOXpBaTCKH je3HK yrTaBHOM ce Nomyma- pajy Tipomena umenuna mymxor pora y jeaumun (CknoneHe HMEH cyeeraTeRbHBIX MyKCKOrO pona B enmicrBeniont uuete) MMeunue Mywikor pola y HOMHNaTHBY jenHMHe HeMajy HacrapKa, OHO- cHO He B je jennax ocHopy. Ha Kpajy ochose Moxke GHTH TRPA HAH Mek cyrnacuk. IIpema Tom cyraacHWky HMCHHUa ce Meta 110 TEpAO] WK no mekoj mpomenit, = a = = Tapna npomena Meka mipomena nagex| — KTO? | uno? Iracra a ti "ro? \wacTaRE {oH ] crynenr cron | — cayurarea qpawedh | cryqénra eroma | -a -enymarena tpamBas “a 5 eryqénry crony | -y caymaTe no ‘TpaMBar -0 eryménra | cron |T/H. | cafmarens vpamaait | TH. eTyRéHTOM |. cTONGM| —oOM caymaterem, Tpamedaem | -em (0) erynéure [(o) croné) -e | (0) cnjmatene | (0) tpampde | -€ AR PpRO © Avo ynopernmo nagemxe o6nme y PYCKOM H ¢pnicKOXpBatcKoM jeaHKy MpuMeTHheMo fa ce CBM NajtexkH Nomyslapajy OcHM OKATHHA, KOjM y pycKOM je3ky WMa HacTaBak ~e, a y CpNCKOXpBaTCKOM HacTaBaK —y. OOparute naxktby Ha THNAYHY 3a pycKH jesHK MojaBy KON CBHX HMeHHUA MYWIKOr poya: one HeMajy MoceGHHX OGTHKa 3a aky3aTHB. Koy uMeHnua koje osHavapajy Guha (Hye m xHBOTHHE) aKy3aTHE je jeqHaK reHHTMBY, 1 TO He caMO y jeAHHHM KaO y Halem je3HKY— Hero Hy mHoxuuM. Kox umenuia koje o3Ha4aBajy crsapn, akyzarue je jequax HOMHHATHBY HY jeMHHAH Hy Minow, Kog Hekwx WMCHHUa MywkKOr poga y HOMHHaTHRY jeqHHHe y nocnenwem cnory japmajy ce HenocTojaio o nnn e (é) KOjH ce y OcTasMM MaqexKuMa 80ry6e. [Mery nojasy uMaMo H y CpmcKOXpBaTcKOM je3HKy Ca HeMOCTOjaHHM a (cant - cna).] Hnp.: H. cox; oreu; ne8; Konép; T. cua; oTua; apa; KoBpa; I. cny; oTuy; mbpy; KOBpy WTA. TIpumepn: Tenecbou crovr Ha croné. Tenecpou je wa croay Cama HaéT ¢ MpenofapéTeneM B KWHO. | Calla Hye ca HacTaBHAKOM y 6MocKoN WOpa m0Gur Gpara Jypa Bonn 6pata Coerndna n Mrope rynitor no ndpxy. | Csetnana Mrop werajy no napxy. Tpenogazatent rogoprit 06 ocbunépe. | HacrapHux ropopx o oduuupy. Macrep génaer cry Majcrop npagu cronmuy. Mbi yeaxdem nperonasérens. Mu nourryjemo HacraBHHKa Sto xwira gas coymarens. | Ono je Kibura 3a cnywaoua Jloxatue jequnue Ha -¥ (-10) Hexe umenmue mymKor poga - sehunom jequocnoxkHe — uajy y NOKaTHBY jeqHHHe HacTapak -y (-40) Kaj| O3Ha4aBajy MecTO HM cToOje y3 npeqyiore B HTH Ha, Ca OcTaqHM MpennosHMa SajlpkaBajy HaCTaBak —€, ‘Hactapak —y (-10) je ysex Harnamwen. Hnp.: Ha mony next KoBép; ann : o ndéne. Bewanka crout Byray,; ann : 06 yraé. B urxady kuru; any : o uiKdde. Cama cront Ha mocr¥; ait : 0 mécre. Aga B cagy; amv : o cape. T[pomena nmenma cpemiwer posa y jeraunn (Cxnonenne HMéH cyWICCTBMTEMbHBIX CpeqHero poma & CAMHCTECHHOM “HcHC) Tipomena umewnua cpeqiser posla y MHOroMe ce moqysapa ca MpoMeHOM WMeHULa MYLUKOr pofla: HM KOJ| HX pasHKyjeMO TEpa”y H MeKy MpoMeHy; y MHOTHM MajexkHMa MMajy HCTe HaCTaBKe; MebyTHM y jesqHHHM aKy3saTMB je ysex jeqHak HOMHHAaTHBY KaO H y HallieM je3nKy.oe AKO ope OG/HKe yOpequUMO ca MpOMeHOM y ¢prCKOXpBaTCKOM jesHKy H OBR KeMO, KAO Hy NpOMeHN MMeHMUA MyWIKOr pofa, NpHMeTHTH fa ce CBM MagexKH Mopyqapajy, OCHM NOKaTHBa KOjM HMa Y PYCKOM je3HKy HacTaBaK —€, a y CplcKOxpBarckoM HacTanaK -y. Tipwmepu: Tényurka xupér B cené Dena wen y ceny. Y oxnd croviT crémHK. Kpaj mposopa je crounh. To Mépa ganeKo, To Mopa je nanexo. Ond aayr no née. Oun nay no nony. Hag Kpécnom suc KapTina Hag cbotemom BHCH CAHKa. Ha oxué sucdt 3aHapéckn. Ha nposopy Buce 3aBece. Manpunx ugét k ceng. Meuak wpe mpema ceny. BEXBAIbA (YIPAXHEHHA) 1, Tlonynure npasnmue yaTHM HMeHHuaMa Y noTpe6HoM majexy, (SanonHH- Te MPONYCKH JaHHBIMH CYLUCCTBHTCIBHbIMH B HYKHOM Mayexe.) a) AMBaN 6) Kpecno Y cveubi crowur .... B yrny crour ...... Ha Payom c . . cTouT cromux. Hag mony y ..... cTOHT TOpmep. » BHCHT KapTHHa. Tlon - . Cnpapaot..... momKa ¢ KHMTaMH. nexut xosép. Cnesa or ..... Tlog.....nexutKosép.B..... cTouT Topwep. Muwa cHavT Ha cHquT Ona. 2. Tlonyaite npasnune umenmmama w3 3arpage. menue crasure y onro- Bapajyhu magex. (SanomHHTe MpOnycKH CyLeCTBHTEABHbIMH H3 CKOGOK. CywecrsuTenbHble nOcTaBbTe & HY2KHOM Mafexe.) 37o Moa paGouad KOMHaTa, TyT a paSoTato. A o6BruHO pa6oTaro 3a THCEMeHHBIM ..... (cton), KOTOpBIt cTOHT y... . . (oxo). Ha..... (cron) crouT Tenedon,ay..... (renedon) nexuT Kanennapb. Crepa oT UBepu cToMT amBan. Hag... . . (quan) eucuT KapruHa. Y.... . (aupan) CTOHT ManeHLKHi cTomHK. Ha..... (crams) crouT mamna. HanpoTus + (quBaH) cTOHT KHWKHI map. B . (wad) croar KHurn. Pano Cesta). (uixacb) cront Kpecao. Ha . . (on) meKHT KoBép. B komuate # Moi Tosapmuy Haan. C.... . (sax) ayuy ypoxn. Han cunt B..... (kpecno), ax Ha. (aupan), I suraio ..... (part) Moé 3aaHue. 82 ay3. Ogrosopue wa nurawa # ynoTpeSure HMeHMMe qaTe y 3arpaqM. (Orperste Ha Bonpocht, ynorpe6siaa cyuecTBHTeMbHBIe JaHHBIe B CKOG- Kax.) 1) Pye cron cronk? (yroa) 2)C xem rosoput Maan? (apenogabatenb) 3) Pre ppr xnBeTe? (npocnext) 4) C Kem Tb yUHUIS ypoK? (6par) 5) Kyna unér Bopuc Bacuntenwu? (sox3an) 6) Koro cnpammaer npenogazatens? (Mops) 1) Dye Bei cronre? (ocr) 8) [ne sucuT kapTuHa? (qupan) 9) Komy sii nmuere? (caymatems) 10) ne cunwr Bopue xorpa mmuer? (cron) 11) aa koro Kopa nokynaer raserTsl? (Gpar) 12) Pe crowt Maura? (oKHo) 13) Pge xupyr Cauia u Bans? (ceno) 14) O kom rosoput npenogasarests? (ocbuuep) 15) Komy Tbi ropopuuin? (Anmpeit) 4. Tlocrasnte nurawa npema mo_pyyenHm peunma, (Sayalire sonpocpi K BbIeeHHBIM CnoBaM.) 1) Bopue Bacunbesn4 — mkenep. 9) ManbuHk NMWeT KApaRaMOM, 2) 90 paGouaa Komuara. 10) Bopue pa6oraer c éxopom. 3) Mos knura y Déqopa. 11) Mp rozopum 06 yantene. 4) Crom ucryn ana mpenopaparena. 12) Caywatenu rosopat 06 ypoxe. 5) Ou He MoxeT umTaTe pyccKne KHHTH 6e3 cnoBapa. 6) Mean nuwer ropapumy, 7) Wpa yuu ypox. 8) Mpenonasarens cnpauupaet yye- HKA. 17) 5 rosopio ¢ npenogazaresem, NPELIO3H Re (Mipegnorn) Tipennosn cy Hecamocranue, nOMOhHe # Henpomexmitne pean. Cranmajy ce uenpem pewH Koje ce Memajy H NOKa3yjy pasiM4uTe CHHTAKCHUKE OMHOCE ‘THX peu Mpema OCTANMM peuHMa y PeYEHHUH, HMIP.: OMHOCe MecTa, BpeMeHa, yapoKa mTq. Ceak mpeanor y pycKoM je3HKy, Kao H y CpficKOxpBaTCKOM, 3aXxTeBa ompeheww magex pen y3 Kojy crojx. Heku ce npegmo3u Mory cnaraTH ca Apa WIH ca TPH mapexka, ann Taga cy OmHOCH Te peyH y peyeHHUM y SaBuMcHOCTH OM Majer. : 13) Kunra a4 ToBapuma. 14) A nuwy Gpary. 15) Cawia 4HTaeT nHcbMO. 16) Kapruna svcHT way AMBaHOM. 83NOKATHB CA TIPEJUIO3HMA: B (BO), HA, O (OB) [Tipeanowantt nanex ¢ npenterami m (wo), wa, 0 (06)) Jlokatue ce, KaO My Halllem je3uky, HMKaqa He ynoTpebmana 6e3 npensora # 3aTo ra Pycn HasMBajy mpexnoxHstt nagex. Jlokarus ca mpegnorom o (06) ogrosapa Ha nHTabe oO KOM?, o 4éM? 1 ogua4apa mpeaMer rogopa Han Muean. Hnp. Cauia awréer o Uéxose H rosopio 06 ypéKe Jhisa nimer o mépe. Cama aura o Yexosy Ja rosopuM 0 neKuy}n. Tusa nuume o mopy. Jlokarwes ca npenno3nmMa B (BO) H Ha OfTOBapa Ha NHTawe rye? H korja? HW O3Ha4aBa MecTo H Bpeme raaroncKe pagre. Hnp, Hina cuit e Kpécne B wkady croft KHHrH. Oréu paddraer Bo aBopé Ha crosé crovt sdmna_ Yuennks Ha ypake. Ha nony sexi KoBép. B mde wserér mina. B yérerse mpi KHnM B cené Huna ceaw y otesn Y opmapy cy Kibure. Oray pau y qBopHurTy. Ha crony crojm amma. YueHauy cy Ha yacy. Ha nouy je remux. | Y Majy upeta amma. | ¥ netisersy cmo xKMBENH Ha cerry. Hanomena Bapujanta npepmora o je oG m ynoTpeGmasa ce Kaga cneneha pet NOYHHLE CAMOrIACHHKOM, HIp.: 06 oTHe, o6 ocpHuepe; a BapHjanTa npezora B je BO H ynoTpeOmapa ce Kana cnefeha pey nounme ca ABA HIM BHUE CYPMACHHKa TelIKa 3a M3POROP, HMp.: BO BTOPHMK, BO MHE HT. BEXBABA (YTIPAKHEHHA) 1. Ymecro rauKuma ynorpeGure onrosapajyhu npeqzor HHHTHE M CapaWise Bpeme (BossparHbie Maronbi: HHKDAHATHE W HacTORWee SpeMA) YTPO A ceitude wayydto pycckuit s3erk, muro paOdraro m Bcergd GueH 34HaT. Kena ToxKe 3anaTd - ond yurirenbHnua u paddraer B HaydnbHOA uKéne. TLETH UIKOTBHMKH: CbIH fYHTCH B THITOM Kidcce, a WO4Ka B YeTREpTOM. Mui xKMBém Ha OKpdmiHe T6pona M KaxKAOe TPO BeTAéM GYCHb paHO DKend méppas ecraér. [orém serato a. Moxa a 6pérocs, ymbipdioch HW onepaiocn, 2keHd roTésHT 34pTpak. Morém oud 6¥muT peréii. [éru acrator, yMpIBaioTea, OpeBdtoTca M YGupéIOT nocTénH, Mbi BMécTe 34BTpakaem Tlécne 34erpaxa Kéokqpiit oTMpagndeTea B CBOIO WKONY. 86mMANOr - Te! pa6éraem vinw yunureca? - A paGGraio nu yuyck Ha xypcax WHOCTP4HHBIX A3BIKOB. A O4ueHB sunt H MHOFO paGOTaro. - A kak6it a3bIK ThI H3y44eUIb? = 5 wayydio pyccKui x38iK. ~ Korné TE yTpom mpoctindemca? — A npocpimétoch uw BeTao OueHb pano. A xKHBY Ha OKpdHHe répona, a wk6na, Te # y4ycb, HaxOquTCA B uéuTpe. — Kak Thi OTMpaBnaetubca B Kony? - Apré6ycom. — Bui scerna piano mpoceimderech? = Ta, Suen panto. - A xorm Ber ormpasasetech Ha padory? — B 6 sacés. PEWHMK (CHOBAPb) nécemi, mock — ocam nocaméil (~ia, ~Ge) — ocamn Fmpe, -a, ep ~ jyrpo Maéro — uHOTO neermi — yaex séusrusi (—aR, ~€); aduar (-4, -0) - sayzer yuiremmma, -11, x - yuwrenuua, HacTaBHH- ‘ua, mporbecop wanda wukOn@ — OCHOBHA LUKOTA mxKémbuM, —a, M— yueHNK, hax yuirace, yujch, FUMUMcA; Heespus. — yaTTA ‘oxpaaas, °K — nepacbepyja ciara (-a9, -0€) = crac seranims, caro, scraéumm; Hecepur, ~ yora- java pio = panio noxd — nox (npxnor sa npentc) Gpiireca, 6péioce, 6péeuieca; Hecepw. - Gpx- jam ce yuna Thea, —d10ce, —Aeurboa; HECBpI. — yMH- BaTH ce oneairuca, ~d10cn, ~deunscw; Mecepun. ~ o6.1a- MUNTH ce rorémms, -aio, BHR; HecEpm. (Koro~ uro) = enpemaTH, MpHnpemaTa, KyBaTH Mama 6yanT Maqbunka. ~ py ax Gymine, Gyxy, Symmum; Hecepu. (Koro) — Gynacrn yOupirs, ~d10, ~demn; necapu. (Koro-sT0) ~ nocMpeMaTH, cmpeMaTH mocrém, =, % = nocrema mmécre — 3ajenH0 ‘MUTpAKATL, -a10, —acule; HeCRpUl. — AOpyy- xonaTH nécae ~ nocae ormpanairics, -A10c8, ewes; neespur. — ojiaswerM, owaswrM, KpeTaTH caoit (cook, cBod, caow) ~ xo} muocrpimmai (-a8, ce) — crpanm, MHO- crpann xorad - kana mpm ~ yiytpo mpocamirecs, ~diock, ~deunex; wecepw. ~ ‘GynmnTH ce maxonirees, naxoxyck, HaXdqMUNH; ReCEpUn. — HanasiTTM ce apré6yc, M — ayrobyc para, bt, > — pas, nocao ‘aac, ‘séca acd (ca Gpojenwna), 0 wice, 8 wdce MB YaCy, MH. acs, M— car, 4ac Mansunk mpocsinaercs. 87@ A wsyyaro pyccKuii #3B1K, way4aTh Anapeit mayyaet pu3nky Miura m3y4aet MarematuKy Ha ypoxe mot yan dpusuxy Mua cugur3a cronom 1 yaur MaTeMaTuKy. yuHTE Mropp yates 8 natom xmacce Tet yyares 8 Havansnol wkone, SL yayen Ha Kypcax HHOCTPAHHBIX AILIKOB, AWpei yates B yHuBepcntete. | Cauma yar ypox, ysureca | Bui yanreck ropopuTb no-pycckHt aro? (y qyKkem BpeMeHCKOM mepHony ‘470? (KOHKpeTHo, y onpebenom Momenry) Jlern b mepBom knacce yates mucaTe 4TO NenaTbh? naMTath. Cama yautea xopouo, a Mua an YINTCA T10x0. 3AT.ALIM (3ANAHHA) 1 Haa6epure ogrosapajyhu no 1) Bepa . BOCLMOM YpoK. comcay Exaron w HaRHLUNTE Fa | 2) Mow neTH urkonbHMKH. OHM... . . B HavanbHOn y moTpeGuom oGamKy, Tea (Butepwre —coorsercrayio- B mwtine aos hmmere ee | eee MpapiineHo nucars. no-pyceen. nuumre crop nyxnoit op- | 4) Cae abi... . . panuyscKnit agbix? me.) 5) Yro Tei ceftuac 2. cbusuKy HH MaTeMaTHKy? wayuars, 6) Tue ver ..... - 8 yuMBepcwrere wm 8 cpequeit ——— wikowe? ne @ youre 2 Haysure pycky nocaosmny a ushwre oronapajyhy y marep- wem jeznKy. (Bsiysure pycckyro nocno- Buy M HaiinTe corse CTBYFOLLY#O B POAHOM A3bIKe.) 88 7) Modi chim ovens xopomo, ... .. OH B yHMBepcuTere, 8) Dapxo..... PYCCKHMI #3bIK Ha Kypcax. 9) Mow Tosapyua Ha Kypcax HHOCTpaH- HbIX 93bIKOB. -pusucy See a ee Bek oxuay - Bex yurica! at ree re) A wayuaro cbasmKy. ) Muuia xopomo yunrcs. ) Anapeit yaurca B yHuBepeuTeTe. ) Mean « Baagumup wayyaior pyecKmii x36IK. ) era ysarca micate ) Mat w3yuaem amramicKmit 936K Ha Kypcax. 1 2 3 4 5 6 Mama . Virops Mrope . . . Mropp... 3. Tlocrapmre nurara ma ocHoBy caegehux pesenmita, TaKO 7a ce OnMOCe Ha NOABYTEHE peu. (Sanaiire ponpocut x cae- AYIOULHM MpeatoweHHAM, TAK 4TOGk OHH OTHOCHNICL K BbULeAeHHbIM caonaM.) 4 appre pevenune mpema uprexky. (Saxonsnre npegnoxenis 10 preynkem.) 895 Y caegehu pevenmmama 20- aajre mpema cmueay mpusior WIN «AHOrOs, (B coeqyioume npeanoxenna BcTaBBTe NO eMBICAY HapeHa oven H.IH MHOTO.) Osparnre nakiy na so¥eHb» OsHaYaBa HHTCHSHTET Ne4era, a eMporo» ~ KOAHH- ny! ° Ja nopasrosapame! (lauaitre noGeceayem!) 90 Mops. . . Mropb . . . . duTaer. rogoput. XOPOUIO roBoOpuTe Mo-pyccKH. . BHHM@TeJIbHO CiyIlaeM mpe- 1) bégop.... 2) Hana scerpa 3) Bar yee... 4) Ha ypoxe Mul... . nomapaTena. 5) A paGoralo Ha 3aBoye. 6) Cama . XOpoulo yunTes. 7) Ow xupér .... . Gnu3Ko. 8) Mar . paybi, uTo [Opa usyyaer MaTeMaTHKy. 9) Térp Maxaposny . 3HaeT. 10) 2Kena scerna .... . sansa, 1) Fue ser ceiivac ywnrecs? Uro pel nayyaere? Bur ovens sanarii? Bawa Xena paGoraet? A net — OHH yuaTcd HIM OHM eLé ManeHBKHe? 2) Korna sbi yrpom scraére? Bbi camM npocsinae- Tech MH Bac 6yyaT? Uro BRI NoTOM gemaeTe? Bor ‘Opeerecs KaxkMbIt enh? Kro yOmpaet noctenn? Bt oma sastpaxaete? Korga bi oTmpapasereck Bukosy? Bol 8 WKOMY OTMPABNACTECb aBTOBycom? 3) Kro » sates cemse mpocbinaercs nepsbiM? ro YTPOM JeaaeT Bawa xeHa? Baum yeTH camH npo- cbinaioTca mam ux OyguT Mama? Yro oHH mo- TOM jenaioT?TPAMATHYKH KOMEHTAP H BEXBAIbA MOBPATHH MIATONH: MH®MHATHB H CAMALIE BPEME (Bossparnnie raarorbl: MHCpHEMTHE H HacTORLee BpeMa) Y pyckom jeauky moBpaTHH riaronm ce rpafle AOAaBamem mocTcpAKca ea (cb) rnaromckom o6aHKy. AKO ce rnaronckH o6:mK 3aBpuiasa Ha cyracHHK Ofaje ce -CAa, a AKO ce 3aBpIAaBa Ha C€AMOFAACHHK JONaje ce Ch. Hacrazax —ea je Kpahw oGnvx aky3aTHma noppatHe 2aMenHue ce6a (ceGe), 3Ha4m HeTOr je NOpeKNa Kao H 3aMeHMYKH OGNHK Ce y CpNCKOXpBaT- CKOM je3HKy. yMbisdrRcst cnacriice sarKé4aca eee ofepateca. - . HecTHch yanéupes wHtbHHATHR | OpyTEca - Haiiriics OTBIédEcA ; yadteca = mpolirvics orpiusca HaxomiTsca == nitecTiics wené4pca Gpoj THe mpesent 1 ROMeBALOCh jenumia | 2. ‘rei oneRdemeca OH 3: ona} onenierca OHO 1. MBI OfeBaeMca Homma | 2. bbl onendereck =. OHH OfeBaIOTCH o Cyrnacnwuke rpyne Tec y KHqHHUTHBY HM Te y Tpehem AMUy jeqHMHe H Tpehem sHuy MHOaHHe M3roBapajy ce KaO LYPH cyrmacHHK WM. Ockosna 3Haverba OBHX TNaroma y PyCKOM H CpnicKOXpBaTCKOM je3HKY cy mera, Hp Gpiiteca - Gpujatu ce yanipdtica — yMupaTH ce ofepatca — o6na4KTH ce o6yBaTbca — oGyBaTH ce cMesiTEca = cMejarH ce Goaraca — GojatH ce HaséaTbca — HagaTH ce HaXOpMTBCA — Hasa3HTH ce HGBHHATECA — H3BMABATH Ce NpowlaTbca — ONpalTaTH ce HTT. o1@ Mebyrnss, sexun pycxin noppaTHiM miaronuMa guroRapajy y cpreKo- XPRATCKOM Henlospatum rnaroaH 4 o6payto. Hnp.: yuiirbes — yaurn, crygupari OTABIXaTE ~ onMapartH ce ompapasrsce — Onan yerapath — ymapara ce ocranatnes — octajari Benomanarn ~ ceharu ce comer areca — cyibaTH Suarogapiire ~ saxnanuBarn ce Hrpath — HrpaTH ce Hup Bopsic Baciiasern4y pao ornpa- | Bopyc Bacumeswh onmagn pano na pusietea Ha paGéry. nocao. Annpéa yuutca 8 yuupepeurére Aunpej crynmpa Ha caxyntery. Jléru urpéior po guopé | Tlema ce urpajy y awopuurry | Mama ce onmapa. Mama orgpixder. Hexw naposuma moapatum — HenopaTHi rmaron y cpnckoxpatcKom je3uKy OaroBapajy y pyckom pasnuaHTH rnaromH, Kao Ha pHMep Gyawrm - GyquTu ce: Gyuire — mpocwmmataca (Miimy Kaxgoe Yrpo GyquT MaMa, a Hina cama npocsindercs.) BEABAIDA (YTIPAKHEHHS) 1. Mpouwrajre waraac caeaehe pew a citrarme. (IIpounraitre scayx Caeqyioujne CHORa M CMOBACOYeTAHHA). Gpurbcs, of Gpeerca, on GperoTcs; MpocbinaTbex, OH Mpocemaercs, OHM UPOCEINAIOTCA; YMbIBATECA, OH YMBIBACTCA, OHM YMBIBAIOTCH; ONEBATECA, OH OneBaeTCA, OHH OVeBalOTCH; OTNpaBAATeCa, OM OTNPaBAKeTCA, OHH OT- NpawnsloTes; YUNTBCA, OH yuHTes, OHM y4aTca 2, Honmumre -cy wan -ca mpema norpe6u. (Honnumre yactuny -tb v0H -e8.) a) 1) SL onenato,, Meanenno. 2) Hetw ympinaior... nepspimn. 3) Thi Speeume.. kaxknoe yrpo? 4) Korga Bb oTnpapasere.. na padory? 5) Kaxgoe YTPO Mbl pao OTNPaBsAEM.. Ha paGory. 6) Haga yuUT.. B HaMaTbHOIt WIKONE. 7) Mui mpoctinae.. paro, a per? Kora set npaceinaere.. ? 6) Cemps Moero mpyra HeGoabuaa: On, *KeHA, Chin HW AONKA. Moi apyr — CepoXQHT, KeHa-MY3bIKANT, NETH yuaT.. B UIkoNe, Kaxkoe yrpo aca cemba pcraér pao. Moit apyr petaét nepspim. Ox Speer... yabinaer.. u ofeBaer,,, 2eHa roTOBHT 3asTpax, Torom RcTaloT AeTH M OHH YMbIBAIOT..., OJERAIOT..., 3ABTPakaroT MW OTMpaBaMOT.. B wikony. Moii apyr ornpasnaer.. Ha pa6ory. Ero xexa pao yrpom HHKyga He ormpasaser.. . A Towe KaxkADE Yrpo paHo BcTaIo, Gpelo.., YMBIBaHO.,, ON@BaIO.. H OTMPab.ARK.. Ha paGoTy. A Bei? Bei Tooke yrpom Gpeere.., YMbIBaeTe.. , OdeBaeTe.. H OTMpaBsAeTe.. Ha paboTy? 92 E3. [pasa mecra nonynure rxaroauma 3 3arpaga. Hanuure ux y mo- TpeGuom oGauKy, (3anonunre nponyekm rnaronamm 3 cKoGoK. Taa- TOMbI HANMUIMTE B HyKHOH ChOpMe.) 1) WOpa ewé ue... . ., a TH? Ter yxe 2 (Gpureca) 2) Mama w Mana yTpoM ...... Ha paGoTy, a MbI..... B WKOaY. (oT- npasnatbca) 3) Bee netu.. . . - 6uicrpo, TonBKo Hua MénienHo. (onenateca) 4) Uropp u Ona xaxpoe yrpo ..... pano. A korga Anna? (npocpinarsea) Sel ee. yTpoM H BeYepom. BBi ToxKe yrpom 4 Besepom? (ymuisatecs) 6) Mura w Jlena.... . xopomo, a Bostoga... . . ntoxo. (yunreca) 4. OxrosopHre Ha nuTama nyHOM perennmom. (OrneTbTe Ha BOrpocbi TONHBIM npewNoxkeHHeM.) 1) Koraa bi 6peewsca - yrpom HH Besepom? 2) Tet kaxkgoe yrpo mpocbinaeumbcs pare? 3) Te Guicrpo yMBimaewca K OneBacUIECA? 4) Korga Tb! oTnpagaseuieca Ha pasoTy? : 5) Tet yainuutbea Ha Kypcax pyccKoro s3BIKa? 5, Tonpumre petenne no cmmeny, (3aKonsure npepsioxKe Hs mo eMbicay.) 1) Ms: npoceinaemca pao, a pei? Korga pei... . .? 2) Msi Gpeemca ytpom, a abi? Korga Bei ? 3) Mbl omeBaeMca GbICTpO, a BbI? Kak BbI e 4) Mois wikosy ormpasnsemca Ha apTobyce, appt? Kak sbi Bwkony.... .? 5) Mbi yuumes Ha Kypcax, a pet? Tye Ber 2: 6. TIpounrajre nara rexer y tpeliem anny mnoxune. Y3 ume Hrop 0- najre jou jequo ume. (Ilpountaiire Texer oT TpeTsero Mua MHOKe- cTBeHHOTO YHeNa, JOOaBuB K HMeHH Mropp eié ofHo HMA.) Vrop Kaxkgoe yrpo npoceimaerca u ecraét pano. Totom on 6peetcs, yMbIBacTcA M OfepaeTca, OH 3aBTpakaeT QOMa H MOcNe 3aBTpaka OTMpa- BnaeTca B ukomy. Ilkona, rac OW yuNTCA, HAXOANTCA B LEHTPe ropona. 7. ¥ cnenehum peveumuama Hanmumure mpema cmucay raaron «yaHTb» WIM «yaMTBCA» y HOTpebHOM O6nMKy M cTaBHTe akente. (HanuuuTe B CHeAyIOWWHX npe_noxeHHAX oO CMBICAy rnarombl yuNTR WK yuMrsca B HYXHOM @OpMe H nocTasbTe yaapeHue.) 1) Mropp . . B HavanbHoit mwkone. 2) Ou xopouo ...... 3) Cama ++... MAT@MaTHKY, a CBeTaHa ..... pyccKHi a3biK. 4) A..... Ha kypcax. 5) A cefiuac .... . ypok. 6) Tb! Toxe Ha kypcax? 7) Thi B uikoste quauxy? 8) Ulkona rye Mei. . . . . Heganexo. 9) Mot 8 wkose e pyccKHii 43B1K. 10) Hamm geTH.....B wkome 3a yrnom. 11) Tam OHH MaTeMaTHKy H qpH3HKy. 12) JlerH, BbI TOKE... . . B MeEpBOM kaacce? e 939 YPOK 9 UIEBATb) QEBATBIM YPOK * Mpwnoan 3a epeue (Hapeuns speuenn) « Tonanmate capalrber apenteHa (Nostopeive HacToAWero EpeMeHH) BY THU \g /f BOPHCA BACMJIBEBHUA METPOBA Pa6dunit nes Boprica Baciiasesna [Merpéna HawnHderca B Bécems vacés yrpé. K&kapiii Aen on npocbiniderea B wecTs 4acde, cpasy BeTaéT, OTKpEIBdeT oKHG wm yéaaeT 3apsqKy. TloT6M on GpéeTca, MpHHH- Maer gyur, npwécprpaerca u osenderes. Mdcne Stor OH 3dprpakaeT, a 3arém GepéT ceo moprcpén, u oTMpapnsetca Ha pabdTy, Ha 3aBdsl, Bopiic Bactinenwa — wikenép-KoncrpyKtop paGéTaeT Ha aBTOMOGHsLHOM 3aBdje. On MHéro pa- GoracT w Bcermd GueHb 34nAT. Kormd Ha 3apdne Me- peptis, Merpés o6énaer 8 cronésoit. On pabdraer 20 yeTbIpex Yacés, a noTém upér pomdii. Tlo qopdre on nokyndet raséty, Tléene o6éga Bopvic Bachapeswy oTmpixéet — uurder razéty Aim axypHda, coyuaer MysbIKy. Béuepom Merpds oGriuno a6ma, B pécemp yacéa Bévepa on SKMHaer. Tidcne §knma on cMOTpHT TeneBisop 1H paGdraer y ce6A B KOMHaTe. Jloxkvitcs crlaTb OW Bceré N63RHO. PEYHUK (CIOBAPb) aéoare, —1i — newer me pnmnncirs aym ~ TyiKparn ce ewirrotit (-an, -o¢) — acoeT# pwMécuipaTecA, —a10cL, ~acWIbeR; HecApw. — Syamu, eh, Mu. — panuin pax, enaKoMeRHua ——-MeULBaTH ce lems. jw MM ~ aH saréat ~ 3aTHM navmdtoca, (I, m2. n. ce He ynorp,), Hawi Gpats, Gepy, Gepewin; wecapu. (Koro—"To) — ndereR: Heempll, — nOWAMaTH yannaria cpiay - onax E jroMoGiimmneti (az, ~oc) ~ ayromoBisieKit orxpuinars, ~i10, —éeum; necapui. (¥ro) - sana, a, M - abpaKa orsaparn kouerpykrop, ~a, M — KoxcTpykTap vapsiaxa, ~i1, - jyrapmea riunmacruKa nepep! xeHa Bcé eué pa66taeT B wikOne? - Ja, ond GueHb m106uT cBoro mpodéccuw. ~ A rae Bbi cenudc pa6déraete? - A pa6déraro Ha aBTo3aBose. ~ Y Bac Ha 3aBOe MHOrO paOdéTBI? - la, MH6ro. Bni, HaBépHoe, TOxKe GYeHb 34HATHI - Ouenb. Kak pd3 cettudc uny B GompHviuy. A sbi Kyf4? - A wuay k 6paty B o6uexviTue. On yxé cTynéHT, YUHTCA Ha PH3H4ECKOM akybTéte. / - 3Hdunt, Anppé dH3nKy H3y4deT? —Jla, buanxy. On Guens 34HaT H pégko y Hac OpiBdeT, a 1 YACTO XOKY K HEMY. - Kanb, ito a cnewy. Hy, go cpuqduna! pusér Angpéro. Saxonite! - Cnacii6o. Bceré xopoéwero, 70 cBHaaHua! PEYHHK (CJIOBAPb) nécats, —H — feceT RNYer6 — HHje TOWe, FOcTa TOOpo nechrpil (—an, —oe) — eceTH cnack6o — xBana actpéaa, -H, K — cycpeT néno, -a, MH. fend, men, Menam, cp - mocao, po6paik (-an, —oe); no6p (go6pa, Wd66po, pan nO6pbl wu ROGpel) — RoGap GnaropfapuTe, ~pro, ~pyiuib; HecBpii. (KOrO— BugeTh, BYXKY, BHAI; HECBpLU. (KOrO—YTO) 4TO) — 3AXBAJLHBaTH - BHeTH CIEIWMATh, WY, -WIHUIb; HecBp. (KOrO-4TO) anopésbe, -A, Cp — 3paBe ~ YYTH 101Se aredenaes ttre lesion Se aePee pactH, —Ty, -Téulb; poc, pocnd; Hecapwi. ~ cTyméNT, —a, M — CTYeHT pacTu cpusiueckuit (—aa, —oe) — bu3n4kH XOMHTb, XO%KY, XOMMIUb; HecBpuw. — uhw, xo- cpakymETéT, —a, M — chakyntTeT aTH (newnue) 3HAYMT — Nake, 3Ha4qH cam, —a, o cafe, B Cay, MH. Campi, caq6sn,M— ¢pH3HKa, —H, %&« — cbH3nka upT, Gara péako — peTko aéTcKHH cay ~ euju BpTuh, o6fannwre Gprpats, —dlo, ~aeub; HeECBpLU. — OHBaTH Bcé emé — jou yBex %KAJIb — *Kao (MH je); wWTeTa OGHTE, 10610, WOOMUb; HecBp. (KOrO-4TO ITO — WTO WC HH.) — BoneTH CHeWHTL, —WWY, —IUMUIb; HECBpI. — KYpHTH npodéccna, —K, * — Npodbecuja, 3aHHMarbe Hy — fla, e na HaBépHoe — BEPOBaTHO, CHTYPHO RO CBHAaHHA — ZO Buena Kak pa3 — ynpaso, Gal apHBéT, —a, M, — No3qpaB Kyma -— Kya 3aXOQHTh, ~OXKY, ~ONHIL; HECBPLI. — cBpahaTH K (KO) — K, Ka Bech (BCa, BCé, BCe) — caB OpaT, —a, M ~ OparT xopoumi (—-aa, -ee); —Sum (—ouid, —oud) —- OOIM@KHTHE, —A, CD — MHTEpHaT, OM yo6ap Kax (uaytT) ema? — Kako cre? (Kako nocnosn?) ‘Bauarogapio Bac. — 3axBamyjem (Bam). 3axogute! — Capatute! (Happatute!) Bcero xopouero! — Caako po6po! (Cae Haj6one!) * peaxo # acto Iipunukom cycpeta Pycn oG#4aHo roxsope: (Hajyo6uyajeHHje, y CBHM — SupasctByite! , AP y CMTyallMjaMa) ~ H66poe yrpo! ~ [66ppim yeu! — [66pem péuep! — TIpusér! (yo6uuajennje Mehy OM/IaqHHOM) Hocae no3qpaBba yoOn4ajenn cy H3pa3H: — (Ouenb) pan(-a) Bac (Té6a) Buyers! ~ Kak (Baie, TBOE) 370pdBbe? ~ Kak BbI %KMBETe (TbI 2%KHBELIb)? — Kak (upyr) nena? (Hajueutha nuTama) ~ — (Bnaroyapto sac) (Cnaci60), xopousd. " (uajuewha onrosopu — IIpexpacuo . , " . ako je cBe y pea ~— HopmManbuo. J y peay) ~ Huvero. (ako je CBe Matbe-BulLe — Tak ce6e. e — Hu xopomd, HH ILIOXO. y peny) — [In6xo. (ako Huje y peny) ~ IInoxve nena. 102