Mosebog

F0rste

skabte de store havdyr og alle slags levende vae-

Verdens skabelse

sener, der r0rer sig og vrimler

Gud himlen og

begyndelsen skabte

II

den.

Jorden var dengang tomhed og 0de, der

m0rke over urdybet, og Guds and svaevede

var

23

fuglene skal blive talrige pa jorden !

25

der hvaelvingen fra vandet over hvaelvingen.

26

og det blev morgen, anden dag.

sagde: Vandet under himlen skal samle
pa et sted, sa det t0rre land kommer til sy-

Gud
sig

10

ne!

Og

jord,
te
11

det skete.

han hav. Gud

Gud

sa, at

27

med

baerer frugt

Og

det skete;

der baerer frugt

13

godt.

med

kerne.

Gud

hvaelvingen

som tegn

til

til

Gud

30

lys

16

oplyse jorden !

Og

17
18

19

20

21

Guds

bil-

Gud

der

f0de.

alle

sagde:

saetter fr0,

dyr, der r0rer sig pa jor-

Nu

giver jeg jer alle plan-

pa hele jorden og

med kerne. Dem

Til alle de vilde dyr og

alt

til

alle

til

alle traeer,

skal

have

til

himlens

levende, der r0rer sig pa jorden,

var

1.

KAPITEL

1-31

pa himmel-

SI 104

SI 90,2. Jer 32,17. Joh

Kol

1,16.

Hebr

11,3.

1,1.

Ah

ApG

17,24.

Rom 4,17.

4,11

De skal tjene

og Guds and svaevede over vandene. Anden mulig

^^ 33>9- Es 4S,7- 2 Kor 4,6. Hebr 11,3

Jer 10,12

dag

fra nat.

til

at

herske

overstettelse:

om dagen,

om natten,

det

og stjernerne. Gud satte dem pa himmelhvaelvingen til at

oplyse jorden, til at herske om dagen og om
natten og til at skille lys fra m0rke. Gud sa, at
det var godt. Sa blev det aften, og det blev
morgen, fjerde dag.
Gud sagde: Vandet skal vrimle med levende
vaesener, og fugle skal flyve over jorden oppe
under himmelhvaelvingen ! Og det skete; Gud
herske

at

billede;

dage og ar,
pa himmelhvaelvingen til at
det skete; Gud skabte de to

store lys, det st0rste

til

fugle, ja,

alle

sa, at det

skal vaere lys

at skille

og de skal vaere

i sit

alle slags traeer,

at fastsaette festtider,

15

mindste

den!

Der

skabte mennesket

der baerer frugt

der

Sa blev det aften, og det blev morgen,

sagde:

de vilde

ter,

tredje dag.
14

alle slags

krybdyr.

alle slags

den, og underlaeg jer den; hersk over havets fisk,

kerne, skal vaere pa jorden.

og

og

alle slags

skabte

krybdyr, der kryber pa jorden.

himlens fugle og
29

jorden frembragte gr0nt,

Gud

han det, som mand og kvinde skabhan dem. Og Gud velsignede dem og sagde
til dem: Bliv frugtbare og talrige, opfyld jor-

sig, kald-

det var godt.

slags planter, der saetter fr0,

lede skabte

kaldte det t0rre land

alle slags frugttraeer,

Gud

alle

28 te

sagde: Jorden skal gr0nnes: Planter,

der saetter fr0, og

12

Gud

og det sted, hvor vandet samlede

det skete;

Gud sa, at det var godt.

Gud sagde: Lad os skabe mennesker i vort
billede, sa de ligner os! De skal herske over hadyr og

kaldte hvaelvingen himmel. Sa blev det af-

Og

vilde dyr!

vets fisk, himlens fugle, kvaeget, alle

ten,
9

Sa blev

sagde: Jorden skal frembringe alle slags

vilde dyr, al slags kvaeg

Gud

levende vaesener, kvaeg, krybdyr og

f0rste dag.

Gud sagde: Der skal vaere en hvaelving i vandene; den skal skille vandene ! Og det skete;
7 Gud skabte hvaelvingen, som skilte vandet un6

Gud

24

ket kaldte han nat. Sa blev det aften, og det blev

alle

det aften, og det blev morgen, femte dag.

Gud sagde: Der skal vaere lys! Og der blev

Gud sa, at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra m0rket.
Gud kaldte lyset dag, og m0r-

morgen,

vandet, og

22

over vandene.

4 lys.

Gud sa, at det var godt.

Og Gud velsignede dem og sagde: Bliv frugtbare og talrige, og opfyld vandet i havene! Og
vingede fugle.

slags

jor-

og Guds storm jog hen over vandene.

SI 104,3; i4^>4

Joh 38,8-11. SI

14

s ^os 4,19

16

SI 136,7-9

21

SI 74,13-14

26

SI 8,6-9

27

24,2. 2 Pet 3,s

Mos s,i-2;9,6. Matt

19,4. 1

Kol 3,10. Jak 3,9

28

29

Mos
Mos

8, 17,-9,1. 7;3S,

9,3

11-12

Kor

11,7.

Ef4,24.

F0RSTE MOSEBOG

som f0de. Og det

Gud sa alt, hvad han havde skabt, og han

giver jeg alle gr0nne planter

31

skete.

ville
20

hvor godt det var. Sa blev det aften, og det

blev morgen, den sjette dag.

mennesket

sa,

2Saledes blev himlen og

Gud

dag var

faerdig

21

med

22

23

Adam:

Nu er det ben af mine ben

og k0d af mit k0d.

Eva

og

24

planter var spiret frem, for

bun

er

taget.

mand

sin far og mor og binog de bliver et k0d.

og bans kvinde var n0gne, men de

sin hustru,

til

Adam

25

Gud Herren havde

manden

Derfor forlader en
der sig

skal kaldes kvinde,

for af

Dengang Gud Herren skabte jord og himmel,

var der endnu ingen buske pa jorden, og ingen

til

Hun
Adam

Sadan gav

men han fandt ikke en hjaelper,

ham.
Da lod Gud Herren en tung s0vn falde over
Adam, og mens han sov, tog han et af bans ribben og lukkede til med k0d. Af det ribben,
Gud Herren havde taget fra Adam, byggede han
en kvinde og f0rte hende til Adam. Da sagde
der svarede

kvaeget, himlens fugle og alle de

alt

vilde dyr navn,

jorden og hele

Pa den syvende
det arbejde, han
havde udf0rt, og pa den S5rvende dag hvilede
han efter alt det arbejde, han havde udf0rt.
Gud velsignede den syvende dag og helligede
den, for pa den dag hvilede han efter alt det arbejde, han havde udf0rt, da han skabte.
Det var himlens og jordens skabelseshistorie.
himlens hser fuldendt.

kalde dem, og det, mennesket kaldte de

levende vaesener, blev deres navn.

skammede

sig ikke.

ikke ladet det regne pa jorden, og der var ingen

6

mennesker til at dyrke agerjorden, men en

kilde br0d frem af jorden og vandede hele agerjorden. Da formede Gud Herren mennesket af
jord og blaeste livsande i bans naesebor, sa menI

Gud Herren

i Eden ude
han det menneske, han
havde formet. Gud Herren lod alle slags traeer, der var dejlige at se pa og gode at spise af,
vokse frem af jorden, ogsa livets trae midt i haven og traeet til kundskab om godt og ondt.
I Eden udsprang en flod, der vandede haven.
Udenfor delte den sig og blev til fire str0mme. Den f0rste hedder Pishon; den snor sig

mod

10

11

12
13

14

0st,

16

satte

gennem

hele landet Havila, hvor der er guld.

Guldet

det land er fint; der er ogsa bedellium

Den

Du ma

ikke spise

19

Freed 7,2g

2.

KAPITEL

Hehr 4,4

til

af,

spise af alle tr^eerne

haven.

kundskab om godt og ondt ma du

for den dag du spiser af det, skal

Gud Herren sagde: Det er ikke godt, at

mennesket er alene. Jeg vil skabe en hjaelper,
der svarer til ham. Sa formede Gud Herren
alle de vilde dyr og alle himlens fugle af jord, og
han f0rte dem til mennesket for at se, hvad han
I

hvilede: Se til 2 Mos 20,11.

Ez 20,12. Hehr 4,10

Det hebraiske ord for menneske

navnet

Pa
9

hebraisk er der ordspil mellem

Mos 3,19. Job 10,9; 33,4.

Mos 3,22. Ab 2,7; 22,2

17
18

Freed 4,9-12

21

Adam

21-23 /

11,8. 1

Fa

24

Matt

mennesket og

Kor is,45

3.

KAPITEL

Tim 2,13

hebraisk er der ordspil mellem kvinde og

manden.

samme som

betyder menneske.

Kor

23

er det

Adam.

Ez 47,1-12
Rom 6,23

10

KAPITEL

du d0!
18

1.

31

fjerde flod er Eufrat.

traeet

Gud Herren tog mennesket og satte ham i

Edens have, for at han skuUe dyrke og vogte
den. Men Gud Herren gav mennesket den be-

Men

vilde

Gud Herren havde skabt, og den

spurgte kvinden: Har Gud virkelig sagt,
2 at I ikke ma spise af traeerne i haven ?
Kvinden
svarede slangen: Vi ma gerne spise af frugten
haven, men frugten pa det trae,
3 pa traeerne
der star midt i haven, bar Gud sagt, at vi ikke
dyr,

og shoham-sten. Den anden flod hedder Gihon; den snor sig gennem hele landet Nubien.
Den tredje flod hedder Tigris; den l0ber 0st for

faling:
17

plantede en have

og der
I

Assur.
15

3Slangen var det snedigste af alle de

nesket blev et levende vaesen.

8

Syndefaldet og uddrivelsen af Edens have

19,5. 1

Kor

Ab 12,9; 20,2
1 Mos 2,16

6,16.

Efs,3i

jord.

F0RSTE MOSEBOG

ma
4

5 1

spise af og ikke r0re ved, for ellers skal vi

d0.

Men

ikke d0!

slangen sagde

Men Gud ved,

Tj0rn og

i8

den dag

at

sa

du spise dit br0d,

indtil du vender tilbage
for af den er du taget.

var godt at spise af og tiltraekkende at se

9
10

haven.

Da gemte Adam og

Gud Herren mellem havens

12
13

traeer,

Gud

Adam: Hvor

jorden,

og

jord skal

til

20

Adam

21

mor

alle

til

blive.

det pa.

mennesker.

Gud Herren

lavede

Adam og bans kvinde og gav dem

Og Gud Herren sagde: Nu er men-

skindt0j
22

du

gav sin kvinde navnet Eva, for hun blev

til

som en

af os og

kan kende godt

sig for

nesket blevet

Her-

og ondt. Bare det nu ikke raekker handen ud

og ogsa tager af livets trae og spiser og lever

er du? og han
haven og blev bange,
fordi jeg er n0gen, og sa gemte jeg mig. Han
spurgte: Hvem har fortalt dig, at du er n0gen?
Har du spist af det trae, jeg forb0d dig at spise
af? Adam svarede: Kvinden, du satte hos
mig, gav mig af traeet, og sa spiste jeg. Gud

ren kaldte pa

23

evigt!

have
24 af.

Sa sendte

Gud Herren dem ud

af

Edens

dyrke agerjorden, som de var taget

jog mennesket ud, og 0st for Edens

at

til

Han

have anbragte han keruberne og det lynende

flammesvaerd til at vogte vejen til Hvets trae.

Herren spurgte

Hun

har gjort?
til

14

bans kvinde

til

Ja, jord er du,

spi-

Da

svarede: Jeg h0rte dig

11

gav den og-

mand, der var hos hende, og han

abnedes deres 0jne, og de opdagede, at

de var n0gne. Derfor syede de figenblade sammen og bandt dem om livet.
Ved aftenstid h0rte de Gud Herren ga rundt

7 ste.

Hun

af frugten og spiste.

sin

til

dig,

skal

pa, og at det ogsa var godt at fa indsigt af, og

hun tog

til

ansigts sved

I dit

19

traeet

jorden

og du skal leve af markens planter.

spiser af

den, bliver jeres 0jne abnet, sa I bliver som Gud

og kan kende godt og ondt. Kvinden s4, at

tidsel skal

lade spire frem

kvinden: Vist skal

til

sa kvinden:

Hvad

er det,

du
mig

svarede: Slangen forledte

at spise.

Da

sagde

Gud Herren

til

slangen:

Fordi du har gjort dette,

du

skal

blandt

vaere forbandet

alt

kvaeg

og blandt alle vilde dyr.

Pa din bug skal du krybe,
og st0v skal du aede,

15

alle

dine dage.

Jeg

saetter

BIBELEN

fjendskab

mellem dig og kvinden,

mellem dit afkom og hendes:
Hendes afkom skal knuse dit hoved,
og du skal bide hendes afkom i haelen.
i6

vil

skal begaere din

Adam

ved

og spiste af det

mand,

Det Danske Bibelselskab

1993

Typografi ved Erik EUegaard Frederiksen

Sat

med

Plantin hos

JM

til

din kvinde

for din skyld;

dine dage.

Indbundet af Fl0istrup

&

Baden, R0dovre

Standardudgave

skal agerjorden vaere forbandet

skal

K0benhavn

Fotosats,

Trykt hos N0rhaven, Viborg

trae,

jeg forb0d dig at spise af,

med m0je

II

kgl. resolution af

sagde han:

Fordi du lyttede

alle

Dronning Margrethe

Majestaet

i9.februar 1992

og han skal herske over dig.

Til

af

I oversaettelse autoriseret

g0re dit svangerskab

plagsomt og pinefuldt,
i smerte skal du f0de b0rn.

Du

helhge Skrifts kanoniske B0ger

Hendes

Til kvinden sagde han:

Jeg

17

Den

du

skaffe dig f0den

i.udgave 6.oplag
ISBN 87-7523-285-5 laerred (bordeaux)

ISBN 87-7523-284-7 kunstlaeder (brunt)

ISBN 87-7523-283-9 3Egte skind (sort)

m.

m.

ISBN 87-7523-286-3 aim. indb.

guldsnit
guldsnit