Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Wacana ATMA

    Uploaded by

    Huesni
    13 views16 pages
    Batu Bersurat Terengganu

    Original Title

    Wacana ATMA -

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Batu Bersurat Terengganu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views16 pages

    Wacana ATMA

    Uploaded by

    Huesni
    Batu Bersurat Terengganu

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 16
    9.30 peg) 9.55 pag 10.45 pagi 11.15 pag ATUR CARA ketvbaan para jemputan dan pendatiaran Ketibaan Pewacana bersama Pengarah ATMA facaan doa Pengenalan kepada Pewacana oleh Prof. Madya Dr. Asyaari Muhamad Fele Penyaldic Kanan ATMA. \Wocana oleh Prof. Emeritus Dr. Ahmat Adam Batu Bersurat Terengganu: Betulkah apa Yang dlbaca Selama Ini? esi sal jawab Insts lam & Tammagun Melays (ATMA) Universit Kebangssan Malaysia (UKM) tp/fnworkr. yf stna WACANA ATMA BATU BERSURAT TERENGGANU: BETULKAH APA YANG DIBACA SELAMA INI? Prof. Emeritus Dr. Ahmat Adam q + 29 Oktober 2014 /5 Muharam 1436 H_ » 10,00 Pagi - 12,00 Tengah hari Cena aa Abstrak Batu Bersurat Terengganu: Betulkah apa yang dibacaselama ini? Perera ema ro Sed Nau sta yng bl he Carecttef e ote. ncipsn eh “he Cet or Aue Sd on a, Snead Clon (CAS, ‘otra spans eral: wap area bly yng mentor depo beh mah sunbagan bea ong yang tte apace SMES ats, abo eg, mah in tr mars ert asc beter oh ware ey ta mean pe ‘98 ying br. thin jd yang nk tuk meng! Boe Beste Teeopon fs Cares Cte, igi tral and Scene maven 9 Hk merge ee epee sracen yang beans kate ps Yao oh ketanserin St tan ceo ater eran hang sera paubangmalalh mang sn yg sh {2isleh 0 See Hou ear ohn Soul Tru etag fs saan rane anos sy ela a he yr gh alam kbgen setreahatereahpennbing ‘arp lan Serge ust Seah yarn ‘fh yong ion, ma woca ATA ya afar ut mang anu 16 am tes pase Terra ag stan eran ah merges ste kn ane tyre teh "ner brn sara stings ays ct ys Sn ‘armen * tani yong kerr Bl nah sess ee arn pga brs eh megs oe astoner waa pa ava babies Sntan vlan Sata) ~snu atohawa stam pean Ma Bud als arao- Biodsta Prof mertue Or Amat Adar ahr d Misa 78 thn yg al) adalah mat Profesor Seva Unveil Kébagsaen Malaya don Univer Mali Sabsh dan teraltir mesjowat jamatan Vtg Flow 6 Oxfoe Corr er somie Sues, od (20132022). Luusan dar! Ushers Maya (1870, dan melajtion peeaian Sehool oF rental & Aan Stuties,Universty of Lande (570-1975, beau mers oka spain orang Maloy yang mombust pends tan stl megan Jara alas tetap ga Indore Seng Kn balay tlh enghesikan 10 bush al alan plan atl yang els tertan dla dan ilu negara tare bs waa yang stan lh 1. The Vernacular Presson margone of ndneson Consciousness (1856291), Program Pngalian Ate Tenzara Comal Unvesy.195, 2. Surat avo Pers dn Ketan esedranKendonesoon, Hasta Mira, ‘shart. 203. Tejmahan ans dterttan oleh Hasta Mt, kar. 2005. 4. Sejorot dee BiiogafAtntrdor Moon Meloy abode. Perera Uv ebangsan Nala, rg 1992 4 Letersf Sinn the Rar oleton of lay Leet 1752-182, Roya Ale Sodety, camara Maly 208 5. Sve tinengtabou Sear dn Biblograf Akhbar dn Maj a sumater Bar (2t 1900~ 198, Penerbt Uva Nala, 2012 6, Suinotu Salta ohn perturan Segal rojo (al aksare dan sung, orga ets ert er rata ean Penge). Bin ears esta ‘i Paneet Vayaan Karman ayes + Sejroh don ero Attar dan Mojo Mel Abo K-19 memerang) aah But Tete 992 cle Prntuan Ponert Malyls. Prof Abmat kn melaukan panyaisan dan penuisan sehag storang Independent 10/27/2014 Batu Bersurat Terengganu: Betulkah apa yang dibaca selama Ini? let ‘Abumat Adam ‘Tujuan Kalian + jn rong hn tk ramos cp aa ont ‘Sumas Nee Kal renga + etn eran ee Slam au ots Bernal ferengcna Ais eno 0 sete {atar belakang inskripsi * ott Gum eer seme ExaAicnaeloeutcaea* ‘SESran Sa ton ase pa ae Shefauounae ts MoauShaget ergs 1, aeson 828 org pean yang mye inci ga eee + ma aaa Show yng rs paea btu basura ta ‘toon ‘un Seaton etn] etn Sanya bryan tepaa terlonahan gen + Naguib meneangap rama ahun ane {espa aah akon arate Noga ‘emacs arta bap gy Latar belakang kerajaan Singhasar (1222~ 1282m) ‘umparinatian hemuncon Saga Soa Timur ao aman Ketenaarsingasen ‘mampunyl manda (negara Bowatan) Spel Semeaniong Mey. ‘Msopan pula ng Seng daacan leh Fs rayon setae apes ars ‘Mandalika Majapahit + ata jaan alps pena leh sen Wy eas) (2531909) + blartar mend yang undue bah Mujpalit a: Hung Me (ang rch enne npe, Seng ‘unguntumas (Sigs Kn, Kesh Sera aan Kapitan sop27/2018 Kehadiran Istam di Nusantara i Malaysia sendi + Saturn &Pematarg Pasi Pulau an, Pekan bart 10d ews 4194/3 + sen amboge bern 27 Ra 7 WS Deember tai lam datang sing dengan kemerosotan ‘agama Hinds dan Budeha Mahayana Froese eee! Pe raprorepciae * Bron (rat Hie ‘hs "a Kg, Pande, Banda Acch See ee en Eee Terengganu sebagai mandalika tin ath gipsanbitang Sedans ‘Tones ment oh an eb randall yan beta dora, way sta ‘Tulane iss Terenggn adalah tras beta etek sal abaya har ‘oneseptua bet ada ber sper welebm{eL tel] ball non[ =a + instep Terengganu tu tere daripeda Sie). Ata mulakan dengan sis A ‘asap aah embaca ea vialeneaby? cmon uae [cP] og au voor? Dasmoyat Rentals eganesTe ‘Rnatpentac/englirenace Saag) x02 /2014 scan sya A. Ras Alohcegan rang wre) er ee See ee fein sEnag bmp er] + Nong = eutsnTengza big ata Kz an tatraton ease ea Sra” {ore berert mergumumia, + Santatyo sau sonowyo (ea) been Scout semoge das + Sola her, arp, ‘ican (2) a0 1S Tpada [a]; Dela uta Rye ber hanbs menegunan gama) * pao Seana aes lg ‘eeteimenber untae ae to Negulghace Asa pada Dewata Mts Faberrbamenegshan ors em Deeromanlann ‘The ord he Morales alow me {Panta th ego fon ‘Pada (Sk. & Kaw!) = dunia aka sya ado (Skt Hawi sterpat + Asa (Sant) = kahonda, hangin, harapan asrat Saya tafsir:[kerana] mengharapkan syurga. Dewata Mulla Raya ber hamba ‘meneguhkan agama Islam Bacan sp 3. dengan Bena laa dara (nt meraisa (tn) ag atalanhame ewata Mula Raye [seer Drermahtanya: by promulgating et oF an tobe abrened by allenant the Lando Save tals: dengan ben bicara und: Uundang bap melindung setaian hamba Dewata Mla Raya (meralse = melndne) benér = benar, baik, lurus; + weora famicaa (Kai) =berbicara, ‘membiarlan + Dharma (Sanskrit dan Kaw)» undang: urdang, ta cara yang dtertulan, kebajitan,doktn, faa lands ie mya ays [se aslo ay wa allan aja ‘tah se to engav Pent tanta = perth tp, esramoungan: agama napkin yong so ‘Sata negertiayivone Ineerrantan esnambungan gpm Rash ‘Sith yh wasallon, ala © paged = boner | betas © — rop27/2014 ssa et Stace etka raft pao eo laps neseVnere tinant) » memberkan peintah tetap Saya taa A, 66am ohn Lanse) erat ut rch pda sian ‘mands Fd pode sett Rafe nde Saya tata: 6. nege Peta tap ane se ta pads snus ja waa tavanin ‘Sota A 7. ham mera tah Dewata Mula Rea denganbear 1 Esha peta ean aco Ffaeul aan ments manda ‘eceansoror em [mandala klsm ment aps pun perth Sesota a ays dengan ent Saya baca: A. ear berac bees pena ut leak tah Se eda eto + leara ico)» berbcara + arbaj= (det tata Kaw beck yang borer "bai" kbalan;kabjan + Benua = (wanua)= tempat atau daerah yang dbon esa, masyaraat (war), perkampungan +2» abhiran membawa ert danggap sebagai ttah= peintah Prot Naguib bcs} beara bertcik bewwa| onset i Wks ia Ser Pada atime: for te ood of tela under ther [trsdlcton, Thue cman i gba Berbatov = "bec = bak Aebectan = kebajtan, lbalan. Patel |= dal, dengan, pad, melbi Penants(Kawi= tempat tempat ‘etap/ingealWojowasto) ‘Saye taf: membicaratan kebttan dalam rmasyaratat (banua} tempat it; maka perinah Si Pad o sacan ay 9S Paula Tuan median His) toma =o] ben eee 9] apt «en-us * Mi ee create » Bie igneal oes momar 10/27/2018 aca rot Magu Tuhen mendulan Derematiannya the Ruler whe eee he Saati: hake petah Se Paula) Tub Selengsartan ups menanaman Pista tembogs na daeahTerengapra ‘rnd pears aa Dumas) Soya ea (as uma ae bun ab [= }atahan Sarton (b>1 08 ‘srinatala “Tahun Satan = tum am kept + be memaustpeeaon, masa, priate Seen peak en, runic undag? Leon apome Buda) Jen ro aus ri of heron toed {hear ster the sated era osane tats oh Tefstran aya [awa uma‘ dl bul Rab {hun Ketim Berakeanson perintah eran ‘ela ‘De sasana kala harus dibaca bersambung dengan bari ke-11 + D& sasang kala Baginda Resul Aah {elah aly 702 (1) + Perlaksanaan perintah ajaran ketika Baginda Rasul Allan telah Derlalu 702 8 saya membaca A 11: [48 sasana bala] baginda Fasul lah tel aly tj atus dua Tafsran Prof Naquib {after the sacred Era our Lord the Messenger of lah Tafsran saya: [perlaksanaan perntah ajaran| tha baginda Rasul Allah telah berialu tj ratus dua ‘Tahun Sartan/Saratan bukan Syaratan fro ye Nagi stpmenbac gaan thee sca oS, “Tsk manaiabab menptakan ore Malas | ramen tu bang sSao en. Salo ales (509) ahrenorog Mla” sl eanga tated ans ah ane regnsan ramus Stang ore ‘Sonblcarorang sum abukenan Seer ans oneness ng oie ucgeps 10/27/2014 »\ ethectolagey 9 "6 Syartan bukan tahun ttapi mani Orang Terengganu menguasal imu tau mansion bulan fais + bam Sans alsa beret + nad bl wa tata voomt ‘mentors mone As 38 aks ‘ea et in {moet Regs mero el ang ‘stooge etn so ‘roe na {Grey acon sta tese |+ Manail (morsion) bererti tempat atau ‘rumah’ dh —s ees. sow iene |_| * Sr nt {Su Manel yarg nals fark bulonberedor Sirsong vest hon Soneaner og tian ‘dalam sehar Seta mandi berkedudukan 12 7 ee ‘aah dan mi an 2620 Penggunaan tahun bernama binatang Argumen Pro. Naguib tidak mevakinkan + ny hariblan atau than trtets rot ye naqu engen eniang tar mncrtalan ‘Sarat sing amt, sean Sa, ree eae, ‘Sou eligi (od Oe 255, eye eee ‘wind Ad + Teaplsetip masa bleh gs 2 win Korte ‘menetapton rar rama Bintang stomp 5. win Smears Arcsin tahun keto feping sta ane Sindy Sane {eran tran elon ong Sepp sat wind ebenara ed dango ‘meletatton nome maka aan ul Tahun: Bean erie sat us memstan westu 33 num 15 whdu=tadebun Kalendar lawa \[Mtengapa 8 untuk angka wind? ‘Angka ® melambangkan 8 tahap wakts + tapercyan alan so ends balan mengtan bum bua bar (new ‘alsa ber eg hepecaren ‘moon, wang crescent (anak Buln atau ene pe ni racer bbuan sabi bertambahforang) suk «biota 1SAsyeni-tharam =i | | Pettama, waxing aidbous (siz buen festoiunastnaiatuenssaac ton | | Beramban ~ lebih beser darpada {ring maar ero 1955-12 ‘eparuh Bua tap dak penuh), ban rams yan en paar mast mama, waning gisbous, (olan mda ‘Sadho mtb nega ta mengeci suku Keiga, waning orescent (bulan sabi mengeci, 10/27/2038 “Angka 8 juga melambangkan 8 jalan yang. benar dalam agama Buddha 1.Pongertian sonar fami) 2. Pian Dear (saimd-snkappa) Sia \capan Baar (sms) PorbuatanBenar lami: tarnmanta) Pencarian Bear (samm-ajva) Samadhi Daya-upaye Benar(smmé-viyama) Pethatian Bena (sammi-s) nsentas Bena (samm-samdhi) ata “Adi” dl dalam prasasti merle kepada windu pertama | oc wine Ak makmorMerpengtuhi Secu erin ah pects lh sng Oleh tahun ‘seganpertama Ale Siaeakan hn Neeaias [Seoul Matar (auth Falwan ou) (rset esraon tohun ang ere epi Rejang sama dengan mana atau Jomarish mampuyat amp nana hinan pork rr, arn, king on “Sse emf oaron ren fade tempon errsematam anys Wilyah Utara Semenanjung + Kedudstan woah tara semenanun ang Daman terdedahhasda pega Som, mar don ia barlemungsinon besa sh fnctitasiten Shun mmgpiatan nme nating dn pemahoman sols yag bv + Jumatat pertama bulan Reb Rejab 702 = Jumaat, 22 Februari 1303 + Kelstimewaan Rejab ~ bulan Nabi nalkke langit(scaq & mika) 10/27/2014 Soya boca: keluarga di ben auh (9) ana [oS] [tak dapat daca] Saha. 2: doting {el Behan teen(pat amma bararglorneberhang| es ‘+ Wenun = decrah, dese, + Dating (Kawi ) = datang, tiba, sampai pertampungan tensa + ootg= ais stu panberisn beso + dfhjarmo = undang-undang. focsan Prof. Nagi eure bene hese hanjrisey on bonged youn... faiyin distant and [get ee Seen Tetsan sj: Kelas dar der uh Spintangs roe yang member tne Dating (Caritata Sense data) = esa Prot ub: ong boon emberanatauhadiah Kec dams aa ene * Poet setin means Tesjomahan Prof Naguib: come and ie hm pitas avr mean Nun Teva foramen who ae trong dita aunt sion Stason osm ember * Sunt 2 amg yng Saya tf hah iberican Siteucan nahi oh oe ar eran pembern aaah eee Soyabaca 3 gen mengams] [ Sve. lma dma bang ong xs (sim anton enas iar aia 1 ars Smee = payne + er Sn at i | sansa ieee 2: maha aw) = logan «agin aan yet tomtan |_| Ma bekuase dante ang Bacaan Prof. Naguib angan mengambk ‘Gar glen emannys ft 2 Pro. Naguib bce: eine darme borang Indios the goa OE fran fmerieks (The fh aw foray Saya tafe: jangan mengambiltangguh ee] man) ve es eae 7 Saya alae: lina undangundang bar yenebusan gadaian... [a] mbil [tempo] “ Bereta edn mb fem Spee enero ro/a7/2018 ‘Saya baca BS: jangan mengambi tug (8 bwot [ST [eearan (=) emasiya ‘ug =potong: ata, karat bot = beat, beban melakakan aqui bce: angan mengambi tual (otto take 2 planting stk buat (gant emasnya Saya tai langan poton/erat brat Leagan emasrye ‘Sayabaes Gala amb ligt eas. + Hangken (aw) =hapuskan, berhentan, tamathan rol Naguib bace& menterjemahkan ka ‘mb ilongkan ema. Reenam derma Darang, (taken and ost The sich) Saya tas: ha dmb hapuskan(cagaran] ems. Keenam perstuan brang sage Seratac, 7 Oang bent rca a est a st “Saybae 6: Devs Muy ayes mara (Ssye]ouen( poe + oll sag (ou eafprernsn ‘aseom hen Ferd (enn aan {fee Wor fo re emis Se tase pa pun perth Cows Mu Faye [pera asonoan: jin bulang dat ‘tu berks ai akan, publ sacan sya: 8.9: 5a rats autan (2 Jake mardi bere barter (Aude ow ofthe rata fora freeurmared man} Teron soy: Seats roan, he orang dar golngan mma, bess, lag lskana beriten Maria dae kata Kawi mahardita yang beret golongan maker berkvasa dan Saya bcs 810 ata [1] perempion Terwor eae gon ==) + Hingan (Mela 9) = hinges Bacaan Prof Naqub:atewa perempuan ‘ersvamteltanam hinggan (or married woman, [they are] tobe buted) ‘esr saya: atau perempuenbersuami ditanam binges s0/27/20%6 ‘Ssyebae 12 pagan i hambatang 2) ‘enema maton |e] + hambolang (amt abalon) «emp, lone eo Prof. Naguib baci: inagane dihembalang dengan bate matan Soya taf: hinges pngspn, lear dengan bat; atin Sonne 82: jing | 62} malo) ‘mbna [aa [Ja anh mania + tds ein ma ra mre meni no + Aaskimanalta = pordeduhwlayah eget: iSt neers orng on a rot Magu neg fair lar (en [zyen hambaane ha sak Monae [Deeremahearaye ah ex vanagresion Stonngimerttemeted ut nts om he ‘emnty-) Saya taf ia ada gerak meaktan nods ister. em) fa ana meget Saya baca C1: bujan (Sa J dandanye ‘sepulh tenga [1] go [Jka le dando (awi)= dnd, haku eres, + Sepa tenga n= 1 a arn eet ees 20 a= at + Thang aes; hope = mae 1 Esapn operon (18) mas Ft ag kena eat, ‘ie years aun segs ‘Say afr buon denconya 129 aa Sayan € 2. mart jail naan hh ‘aise plohol + ates ogy ame So peh= Sato wa age Tejera rot Nags pares rable the fin seven ahieand one Paha ‘Saya taf mente bujong dendanya tush solani Sopa G3: tengah tg [2 ka et ala dana ia a + eh a “ants gat fro Naa bce: tenga i renaharns ‘vant ato soe) ater uth denny lima {the ier od ried man frets. ga IX tub era Sorat: sun stengah shaun tte ‘ubngeandos rs Saya baca 4th apa mask Sandan (sat lao + bandana (Sans dan a ‘ans ana pers aca Prot Nagultuth ths perms ena aang (ak wid ata Bandara lo ahi Soak “esr saya tujuh suka tab mask pena. ha orang. 10 sopa7or 5 mara Ket arma borane Saya boca 6 ada dpa basta rerpvan hed tesbastmaba [se utara s t + barang=barang ap, barangsiapa + nou haar abr Prof. Naqulb aca: merdeka. Ketujuh + care ow ting ay, luon ddarma: barang permpuan hendak + Maorars spah a at alan aba (Free man. The Seventh law any woman | | + nu=yone(et tou gaan nu ens who wants .) Po ut bc: dpa brs ae dos et papain ns mmenanyonmenee nat makmur lagi bijaksana. Ketujuh undang- oa al Erdanrngsgupetenguanenda: | | eso rennerien D2 Fada Than [aa [ste | ‘Saya bara. 4: . ada benardandanyasa | ida a {lustre | dene [2] ‘ahi sa pak esembllan dara Terjemahan Prof Naguib: Itsincorrect aa ae, ‘thatthe fine isonet snd one Seuearioaecnmre se aha. The With aw i ‘Saya tafsir: ... Tiada benar dendanya 1% Seana aacoms hart [Ms | ahi Resembianundang-indn ‘iano Sf Sade ene earn nian od _menjuniung semban dendanya yf? phot?) Saya aca. 2: [..ata| 4] jk tho atawa paman ko (0.4... tarnra in segaa isi tamra ini barang siapa: [Bicone cierto uattcumtovewconn | | otal ment watt woe bee a aya + tana muta; at sph eran ase arn Les Sea waa diets frye habe tam econ af eer he “Tafsir sya: plagam seal is plagam inp barang Sapa iad patun terhadap Pagar in csumpan ant oleh Dewars . Rta ays Tenirgnsr *pipnrk Tox V og Terggen poy a n so/27/2004 Contoh sumpahlaknat Melayu Sivizaya (686 Mt) (terlemahan bahasa Melayu kni) vote ol Sg pyr eee eta gearar Serena Siesta leone Sec eee eee else el, le etal ac Sacto cree 5. ian Dowata Mul ay bag ya Tuan Nag The Led ofthe Wort has Pepsred. those who dscbey the eondk ‘feondbehavur et inthe Eck “fon saya [Last it] tan Dew ‘ute tay Gove Termlia yong Sour] ta ‘arg langgar aura yang elo manta pada Rumusan teks ‘Sis (1-3) stale ent ent Fraforrmta ane Agung bet hema ‘menagaian seamatlsn 3. dnp tenga ndangandagg Sist A(4-6) soon on gegen SRR Eaieae 5. wy yang uu berlara pak Boat Woy den neg Perea ap yarg et wb fava emus ap layah 8a Tia Sist A (7-9) 7, fam mena pa pun prrah Dewata adi Rape dang oor tpaperna onpal a moka pariah Sx 9. Twan:Selenggarstanupscara nena pagar nop Tran. ‘ono Win para, al (dura) Sisi A (10-12) 10, [aval] uma‘at di bulan Rejab di tahun Ketam, Pelaksanaan perintah

    You might also like