LONDON Jack Tulák Po Hvězdách

ulak po hvezdach.
indd 1
5.4.2013 19:34:44
ulak po hvezdach.indd 2
5.4.2013 19:34:56
5.4.2013 19:34:56
Jack London
Tulk po hvzdch
Atheneum
http://atheneum.zde.cz
Sazba: Ing. Lubo Menck, 2013
5.4.2013 19:38:05
Odjakiva jsem vdl, e znm i jin doby a jin msta.

Vdl jsem ojinch osobch, kter ij ve mn. Av mi,
stejn jsi na tom byl ity, mj teni. Zati se zptky do
svho dtstv a pocit povdom, o nm hovom, se ti
pipomene jako zkuenost z dtskch let. Tehdy ses jet neustlil, nevykrystalizoval. Byl jsi tvrn, byl jsi duch
vpromnlivm stavu, vdom aosobnost vprocesu utven, ano, utven azapomnn.
Hodn jsi toho zapomnl, mil teni, a pece si pi
etb tchto dk vzpomn na mlhav sled minulch
udlost zjinch dob az jinch mst, kam jsi nahlel dtskma oima. Dnes si mysl, e to byly sny. Kdyby to vak
byly jen sny, kter se ti tehdy zdvaly, odkud by se byla
vzala jejich podstata? Nae sny se kupodivu skldaj zvc,
kter znme. Ltka naich nejiejch sn je ltka naich
zitk. Jako dtti, jako nemluvnti se ti zdvalo, e pad
z velk vky, zdvalo se ti, e lt vzduchem, jako lt
to, co pat vzduchu, suovali t lezouc pavouci a mnohonoci, kte ij vbahn, slyel jsi jin hlasy, vidl jin
tve, dsiv znm, apozoroval jsi jin vchody azpady
slunce; kdy na n te pohl zpt, v, e byly jin, ne
jak jsi kdy spatil.
Nu dobr. To, co jsi vdtstv obas letmo zahldl, je zjinho svta, zjinho ivota, jsou to vci, kter jsi vtomto
vymezenm svt svho vymezenho ivota nikdy nevidl. Ale kde tedy? Jin ivoty? Jin svty? Mon, e a
5.4.2013 19:34:57
si pete vechno, co napu, dostane se ti odpovdi na

zmaten otzky, kter jsem ti pedloil akter sis vduchu
kladl jet dv, ne ses dostal ketb toho, co prv pu.
Wordsworth to vdl. Nebyl jasnovidec ani prorok, byl
to jen obyejn lovk jako ty nebo kdokoli jin. Co vdl
on, v ity, av to kad. Ale on to vyslovil nejvstinji, ve
sloce zanajc slovy: Ne vpln nahot, ne vnaprostm
zapomnn
Ach pravda, kolem ns novorozenc se stahuj stny
vzen a pli brzy zapomnme. A pece jsme se jako
novorozenci pamatovali na jin doby ana jin msta. My,
bezmocn nemluvata, chovan v nru nebo lezouc
po zemi po tyech, snili jsme sv sny oltn vzduchem.
Ano, asneli jsme trapy amuka dsivch sn omlhavch a pernch vcech. My, novorozen dti bez zkuenost, jsme se zrodili se strachem, se vzpomnkou na
strach avzpomnka znamen zkuenost.
Co se mne tk, vdl jsem, e jsem bval tulkem po
hvzdch, vdl jsem to u v dob, kdy jsem si zanal
vytvet svj slovnk, ve vku tak tlm, e jsem tehdy
jet vydval jen zvuky znamenajc hlad a spnek. Ano,
j, jeho rty jet nikdy nezaeptaly slovo krl, jsem si
vzpomnal, e jsem kdysi bval krlovskm synem. Anadto jsem si pamatoval, e kdysi jsem byl otrokem asynem
otroka ae jsem nosil na krku elezn obojek.
A nejen to. Kdy mi byly ti atyi roky apt let, nebyl jsem to jet j. Byl jsem nm, co se tvo, byl jsem
duch vpromnlivm stavu, kter jet nezchladl vpevn
tvar vkadlubu uritho tla, asu amsta. Vtom obdob
5.4.2013 19:34:57
ve mn zpasilo vechno, m jsem byl vdeseti tiscch ivot pedtm, akalilo to mj promnliv stav svou snahou
vtlit se do mne astt se mnou.
Je to blzniv, e? Mj teni, kter se mnou, jak doufm, poputuje daleko vase aprostoru, mj, prosm, na
pamti, e jsem otchto vcech mnoho pemlel, e za
krvavch noc a v potu temnot, trvajcch lta, jsem byl
sm smnoha svmi jinmi j, abral jsem je vpotaz apozoroval je! Proel jsem pekly vech ivot, abych ti pinesl zprvy, okter se se mnou podl, a se ti naskytne
pleitost strvit vpohodl hodinku nad mmi titnmi
strnkami.
Tedy, abych se zase vrtil, km, e ve vku t, ty apti
let jsem jet nebyl sm sebou. Byl jsem jen nm, co se
utv, anabval jsem tvaru vkadlubu svho tla auvnit
smsi, zn jsem se skldal, zpasila vechna mocn, nezniiteln minulost, aby rozhodla oform tohoto utven.
Hlas kic do noci hrzou ze znmch vc, kter jsem j
ovem neznal a znt nemohl, nepatil mn. Stejn tomu
bylo smm dtskm hnvem, lskou asmchem. Vmm
hlase se ozvaly jin hlasy, hlasy mu a en z dvnch
dob, vechny stnov zstupy pedk. Akdy jsem ve zlosti cenil zuby, byl to odraz vycennch zub zvat starch
ne hory av hlasovm lenstv m dtsk hysterie se v
jej rudou zlobou se ozval bezcitn, tup ev zvat zdob
ped Adamem, po geologickm zformovn svta.
A tm je tajemstv odhaleno. Rud zloba! Ta mne
v tomto mm souasnm ivot zniila. Pro ni budu za
pr krtkch tdn vyveden ztto cely na vyven msto
5.4.2013 19:34:57
s propadlitm, nahoe opaten dobe napjatm provazem, atam mne povs za krk anechaj mne viset, dokud
nebudu mrtev. Rud zloba mne vdycky niila vkadm
zmch ivot, rud zloba je toti m neblah osudov ddictv zdob slizkch vc, zdob ped rozvojem svta.
Je naase, abych se pedstavil. Nejsem blzen ani lenec. Chci, abyste to vdli aabyste proto vili tomu, co
vm povm. Jsem Darrell Standing. Nkolik mlo z vs,
kte to tete, mne pozn okamit. Dovolte mi vak,
abych osob podal vysvtlen vtin, kter jsem ciz. Ped
osmi lety jsem byl profesorem agronomie na zemdlsk
fakult Kalifornsk univerzity. Ped osmi lety otsla ospalm univerzitnm mstekem Berkeley vrada, spchan
na profesoru Haskellovi vjedn zlaborato fakulty dlnho inenrstv. Vrahem byl Darrell Standing.
Jsem Darrell Standing. Byl jsem pistien pi inu. Nebudu se te pt, kdo byl v ppad profesora Haskella
vprvu akdo ne.
Byla to ist soukrom zleitost. lo oto, e jsem vnvalu vzteku, posedl onou neblahou rudou zlobou, kter
byla mou kletbou cel vky, zabil svho kolegu profesora.
Ze soudnch spis vysvt, e jsem se toho dopustil, atentokrt souhlasm stm, co kaj soudn spisy.
Ne, za tuto vradu mne nepovs. Byl jsem za ni odsouzen na doivot. Tehdy mi bylo estaticet let. Dnes je
mi tyiatyicet. Osm let, kter mezitm uplynula, jsem
strvil vkalifornsk sttn vznici vSan Quentinu. Ztoho
pt let jsem proil ve tm. k se tomu samovazba. Lid,
kte to peili, tomu kaj smrt zaiva. Apece za tchto
5.4.2013 19:34:57
pt let smrti zaiva jsem si dokzal zskat svobodu, jakou

poznal jen mlokdo. Jako nejpsnji izolovan vze jsem
se toulal nejen svtem, ale iasem. Ti, kte m uvznili na
bezvznamnch pr let, poskytli mi zcela nevdomky ir
prostor vk. Dk Edu Morrellovi se mi vlastn dostalo
pti let toulek po hvzdch. Ale Ed Morrell, to je zas jin
historie. Povm vm onm pozdji. Mm toho povdat tolik, e ani nevm, jak zat.
Dobr, tak tedy zatek. Narodil jsem se ve stt Minnesota, na usedlosti stvrtinou pisthovaleckho podlu
pdy. Matka byla dcerou vdskho pisthovalce. Jmenovala se Hilda Tonnesonov. Mm otcem byl Chauncey
Standing ze starho americkho rodu. Jeho rod sahal a
k Alfrdu Standingovi, zapsanmu sluebnku nebo otroku, chcete-li, kter byl dovezen z Anglie na virginsk
plante za as, kterm se kalo star u tehdy, kdy se
mladistv Washington vypravil vymovat pdu do pensylvnsk divoiny.
Syn Alfrda Standinga bojoval vrevoluci avnuk ve vlce
roku 1812. Od t doby nebylo vlky, aby vn Standingov
nebyli zastoupeni. J, posledn ze Standing, kter brzy zeme bez potomstva, jsem byl za na posledn vlky jako
prost vojk na Filipnch, a abych se j mohl zastnit,
vzdal jsem se v mladm vku, na potku sv kariry,
profesorskho msta na Nebrask univerzit. Mj ty boe,
kdy jsem se tehdy vzdval msta, ekala mne hodnost dkana zemdlsk fakulty na tto univerzit mne, tulka
po hvzdch, plnokrevnho dobrodruha, toulavho Kaina
vk, bojovnho hlasatele nejvzdlenjch dob, bsnka
5.4.2013 19:34:57
sncho pi svitu luny oasech zapomenutch apodnes nezaznamenanch vhistorii lidstva, napsan lidskou rukou.
Jsem tedy zde, srukama zarudlma na chodb vrah ve
sttn vznici ve Folsomu, aekm na den, kter ur sttn mainrie, kdy mne sluebnci sttu vyvedou do toho,
o em si blhov namlouvaj, e je to tma, kter se boj,
tma, kter vnich probouz dsiv apovren pedstavy,
tma, kter je ene ucen a nakajc k oltm jejich
boh, stvoench ze strachu apodobnch lovku.
Ne, nikdy se nestanu dkanem dn zemdlsk fakulty. Apece jsem se vzemdlstv vyznal. Bylo to moje
povoln. Byl jsem k nmu zrozen, vychovvn, cvien,
abyl jsem vnm mistrem. Ml jsem pro n geniln vlohy. Dovedu vybrat od oka krvu svysokm obsahem tuku
vmlce apenechat Babcockovu tukomru, aby dosvdil,
jak zkuen mm oko. Sta mi podvat se ne na pozemek,
ale na celou krajinu, adovedu ci, jak m pda pednosti
anedostatky. Mm-li stanovit, zda je pda kysel nebo zsadit, nepotebuju ktomu lakmusov papr. Opakuji, ml
jsem geniln vlohy pro poln hospodstv v nejvym
vdeckm smyslu. Apece stt, zahrnujc vechny obany
sttu, se domnv, e me tuto mou moudrost vymazat
do vn temnoty provazem, kter mi daj kolem krku
akubnutm, kter zpsob zemsk te tuto mou moudrost, kter se ve mn zahnzdila za tiscilet azcela dozrla
dv, ne na obdlanch trojskch polch zaali pst sv
stda koovn pasti.
Kukuice? Kdo jin by se vyznal v kukuici? Provedl
jsem ve Wistaru pokus, kterm jsem zvil ron vnos
10
5.4.2013 19:34:57
kukuice vkadm okrese sttu Iowa opl milinu dolar. To u pat historii. Nejeden farm, kter si dnes jezd
v automobilu, v, kdo mu umonil koupit si automobil.
Mnoho dvek snnou hrud achlapc sjasnm elem,
kte hloubaj ve stedokolskch uebnicch, nem ani
potuchy, e vy vzdln jsem jim umonil j svm wistarskm pokusem.
A zen statku! Ani musm studovat filmov zznam,
dovedu zjistit, kde se pltv zbytenmi pohyby, a jde
ocelou farmu nebo ozemdlskho dlnka, opln hospodskch budov nebo o pln pracovnch sil. O tchto
vcech vyla moje pruka s tabulkami. Nen nejmen
pochyby o tom, e prv v tuto chvli sto tisc farm
vrat nad jejmi rozevenmi strnkami obo, dve ne
vyklepou posledn dmku a pjdou si lehnout. A pece
jsem pekonval isv tabulky, jen jsem se na lovka podval ahned jsem vdl, kam ho zaadit ajak je jeho koeficient zbytench pohyb.
A zde musm skonit prvn kapitolu svho vyprvn. Je
devt hodin a na chodb vrah to znamen, e se mus
zhasnout. Prv te slym, jak zlehka nalapuje dozorce
vgumovch botch, pichz m pokrat za to, e m petrolejka jet ho. Jako kdyby pouh ivouc mohl krat
odsouzenho ksmrti!
11
5.4.2013 19:34:57
Jsem Darrell Standing. Co nevidt m vyvedou ven apovs. Zatm km, co mm na srdci, apu na tchto strnkch ojinch dobch ajinch mstech.
Po odsouzen jsem piel strvit zbytek svho pirozenho ivota do vzen vSan Quentinu. Ukzalo se, e
jsem nenapraviteln. Nenapraviteln, to je stran lidsk
tvor, takov je aspo vznam slova nenapraviteln ve
vzesk psychologii. Stal jsem se nenapravitelnm, protoe se mi oklivil zbyten pohyb. Vzen bylo jako kad
vzen hotov ostuda aurka, sam zbyten pohyb. Dali
mne do tkalcovny juty. Zloinn pltvn pohyby m rozilovalo. Ajak taky ne? Jak vylouit zbyten pohyb, to byl
mj obor. Ped temi tisci lety, dve ne byly vynalezeny
parn stroje aparou pohnn tkalcovsk stavy, hnil jsem
zaiva ve vzen ve starm Babyln, avte mi, mluvm
pravdu, kdy km, e za tch dvnch as jsme my vzni dosahovali na runch stavech lepch vsledk ne vzni vdlnch se stroji pohnnmi parou vSan Quentinu.
Zloinn pltvn se mi protivilo. Bouil jsem se. Snail
jsem se ukzat dozorcm asi dvacet innjch zpsob.
Bylo na mne uinno udn. Dostal jsem samovazbu abyl
jsem zbaven svtla a potravy. Vyel jsem ven a pokouel
jsem se pracovat v nevkonnm zmatku tkalcovskch
dlen. Bouil jsem se. Dostal jsem samovazbu a svrac
kazajku. Byl jsem pidren srozpjatmi paemi na zemi
apotaj zbit aztluen tupmi dozorci, jejich vechna inte-
12
5.4.2013 19:34:57
ligence dohromady staila prv ktomu, aby jim ukzala,

e jsem jin ane tak hloup jako oni.
Vydrel jsem dva roky tento zoufal tisk. Je stran pro
lovka bt spoutn ahlodn krysami. Ti zvet dozorci
byli krysy ahlodali mou inteligenci, hlodali vechny jemn nervy mho ivho tla amho sebevdom. Aj, kter
jsem bval v minulosti chrabrm bojovnkem, v tomto
souasnm ivot jsem vbec nebyl bojovnk. Byl jsem
farm, agronom, profesor pipoutan k psacmu stolu,
otrok laboratoe, zajmajc se jen o pdu a o zvyovn
rodnosti pdy.
Bojoval jsem na Filipnch, protoe bojovat patilo ktradicm Standing. Neml jsem schopnosti bojovnka. Bylo
to vechno pli smn, to vhnn ttivch cizch tles
do tl drobnch muk. Bylo to ksmchu vidt Vdu, jak
jako nevstka zaprodv vechnu moc svch vymoenost
advtip vynlezc, aby bylo mono vhnt ciz tlesa do
tl ernho lidu. Jak km, posluen standingovskch tradic, el jsem do vlky, azjistil jsem, e nemm kvlen
schopnosti. Atak m ocenili imoji pedstaven, udlali ze
mne toti ubytovatelova psae, ajako psa za psacm stolem jsem bojoval celou panlsko-americkou vlku.
Pltvn pohyby vtkalcovsk dln m dohnlo kzuivosti ne proto, e bych byl bojovnk, nbr proto, e jsem
byl myslc lovk, a proto jsem byl tak pronsledovn
dozorci tak dlouho, a se ze mne stal nenapraviteln.
si mozek pracoval, a j jsem byl za jeho prci trestn.
Kdy jsem se stal svou nenapravitelnost tak povstn, e si
13
5.4.2013 19:34:57
m sprvce Atherton zavolal na koberec do sv kancele,

aby si se mnou promluvil, ekl jsem mu:
Mil pane sprvce, myslet si, e ti vai dozorci, ty
smradlav krysy, mi mohou vytlouct z hlavy ei, kter
mm vmozku jasn adefinitivn, je velk nesmysl. Cel
organizace thle vznice je pitom. Vy jste politik. Zpolitick protekce hospodskch povale v San Francisku
ademokratickch nohsled si dovedete utkat platksk
msto, jak prv zastvte, ale jutu tkt neumte. Vae
tkalcovsk dlny se opozdily za dnekem opadest let
Ale na pokraovat v tto tird? Byla to toti tirda,
ukzal jsem mu, jak je blzen, avsledkem bylo jeho rozhodnut, e jsem beznadjn nenapraviteln.
Kdo chce psa bt znte to poekadlo. Dobr. Sprvce Atherton schvlil nalezenou hl skonenou platnost.
Stal jsem se lovnou zv! Svdli na mne pestupky nejednoho vzn aza nejednoho jsem platil vkobce ochlebu a o vod nebo poven za palce a stoje na pikch
dlouh hodiny, znich kad byla del ne kterkoli ze
ivot, kter jsem proil.
Inteligentn lid jsou krut. Hloup lid jsou pern
krut. Strci a lid nade mnou, ponaje sprvcem, byli
tup netvoi. Poslouchejte adovte se, co se mnou provedli.
Ve vznici byl jeden bsnk, vze, zvrhl bsnk se zapadlou bradou ahustm obom. Byl to podvodnk. Byl
to zbablec. Byl to muchal. Byl to fzl je divn, kdy
profesor agronomie pouv takovch slov vpsanm projevu, ale profesor agronomie se pece me nauit divnm
slovm, kdy je zaven do vzen na zbytek svho ivota.
14
5.4.2013 19:34:58
Tento bsnk apodvodnk se jmenoval Cecil Winwood.

Byl trestn u pedtm, aprotoe to bylo vn enichajc
lut psisko, znl pesto posledn rozsudek nad nm na
pouhch sedm let. Pi dobrm chovn se dala tato doba
podstatn zkrtit. M doba bylo doivot. A pece ten
bdn zvrhlk dokzal pidat kmmu doivot podnou
dvku vnosti, jen aby sm zskal nkolik krtkch let
na svobod.
Vylm zdruhho konce, co se stalo, protoe jsem se to
dovdl teprve po krun dob. Tento Cecil Winwood, aby
se zavdil sprvci dvora apak sprvci vznice, editelstv
vznice, omilostovac komisi aguvernru sttu Kalifornie, zosnoval lku vpodob hromadnho tku zvzen.
Nyn si vimnte t vc: za prv, spoluvzni nenvidli Cecila Winwooda do t mry, e by mu nebyli dovolili
vsadit si pi dostizch tnic ani unci tabku znaky Bull
Durham a dostihy tnic byly mezi vzni oblbenm
sportem. Za druh, j jsem byl pes, na kterho se hledala
hl. Za tet, Cecil Winwood poteboval pro svou lku
psy, na kter se hledala hl, odsouzence na doivot, zoufalce, nenapraviteln.
Odsouzenci na doivot vak Cecila Winwooda nenvidli, akdy jim vyloil svj pln na hromadn tk
zvzen, vysmli se mu, otoili se knmu zdy aproklnali ho jako picla, kterm skuten byl. Nakonec je vak
obalamutil, tyicet nejzatvrzelejch opatrnk z celho
stda. Chodil za nimi znovu aznovu. Vykldal jim, jakou
m ve vzen moc dky tomu, e jako vze hodn dv-
15
5.4.2013 19:34:58
ry pracuje ve sprvcov kanceli ame voln pouvat

domc lkrny.
Doka mi to, ekl mu Dlouh Bili Podruh, horal, kter si odpykval doivotn trest za vyloupen vlaku akter
po lta celou du thl ktku, aby mohl zabt spolupachatele loupee, kter proti nmu vystupoval jako svdek
obaloby.
Cecil Winwood pistoupil na dkaz. Tvrdil, e me
uspat stre na tu noc, kdy dojde ktku.
Mluv se snadno, ekl Dlouh Bili Podruh. Ale my
to potebujem vidt doopravdy. Uspi nkterho dozorce
dnes v noci. Je tady Barnum. Ten za moc nestoj. Vera
zmltil toho pomatenho ana vBlzniv ulice ato
jet ktomu ani nebyl ve slub. Dnes m non. Uspi ho
dnes vnoci apiprav ho omsto. Uka mi to, apak si stebou ocel vci promluvme.
To vechno mi Dlouh Bili pozdji vypravoval v kobkch. Cecil Winwood ml nmitky proti tomu, aby se
ukzka pedvedla ihned. Tvrdil, e potebuje jist as, aby
mohl ukrst z lkrny uspvai prek. Poskytli mu as
aon jim za tden oznmil, e je pipraven. tyicet otrlch
odsouzenc na doivot ekalo, a dozorce Barnum usne
ve slub. ABarnum usnul. Pistihli ho, jak sp, apropustili za to, e usnul ve slub.
Rozum se, e to odsouzence na doivot pesvdilo.
Bylo vak teba pesvdit i sprvce dvora. Tomu Cecil
Winwood denn podval hlen o tom, jak postupuj
ppravy k tku vechny vymyslela a zpracovala jeho
obrazotvornost. Sprvce dvora dal pedveden dkazu.
16
5.4.2013 19:34:58
Winwood mu pedvedl dkaz, a jak to provedl, dovdl

jsem se teprve po roce, tak pomalu se dostvaj navenek
tajnosti vzeskch intrik.
Winwood ekl, e tyicet mu osnujcch tk mu dvuje ae maj ve vznici u takovou moc, e se chystaj
zat paovat dovnit automatick pistole prostednictvm
dozorc, kter podplatili.
Doka mi to, ekl podle veho sprvce dvora.
A poeta podvodnk mu to dokzal. Vpekrn se obvykle pracovalo vnoci. Jeden zvz, peka, ml prvn non
smnu. Byl to picl sprvce dvora aWinwood to vdl.
Dnes vnoci, ekl sprvce, pinese Summerface tucet
automatickch pistol re 44. A bude mt pt volno,
pinese stelivo. Ale dnes vnoci mi ped vpekrn pistole. Mte tam dobrho peha. Ten vm ztra pod zprvu.
Summerface byl dobrck dozorce statn postavy, kter se sem dostal zHumboldt County. Byl to prostoduch,
dobrck ulpas a neml nic proti tomu, aby si vydlal
poctiv dolar na tabku, kter paoval vzm. Tu noc se
vrtil ze San Franciska apivezl ssebou patnct liber nejjemnjho cigaretovho tabku. Dlval to u dv adodval tabk Cecilu Winwoodovi. Atak prv t noci, ani
co tuil, odevzdal tabk Winwoodovi v pekrn. Byl to
velk, objemn balk nevinnho tabku vpape. Spicl peka vidl, jak Winwood pebr balk, aptho dne rno
otom podal zprvu sprvci dvora.
Avak pespli iv obrazotvornost podvodnho bsnka se zatm rozjela astrhla ho ssebou. Dopustil se peeknut, kter m stlo pt let samovazby a pivedlo m
17
5.4.2013 19:34:58
do cely odsouzenc, vn pu tyto dky. Aj jsem otom

celou dobu nic nevdl. Nevdl jsem dokonce ani otku, na jeho pln nalkal tyicet odsouzenc na doivot.
Nevdl jsem nic, naprosto nic. Aostatn vdli mlo. Odsouzenci na doivot nevdli, e na n l past. Sprvce
dvora nevdl, e se na nho stroj lka. Summerface byl
ze vech nejnevinnj. Vnejhorm ppad si mohl dlat
vitky svdom jen proto, e se mu podailo vpaovat do
vznice trochu nekodnho tabku.
A nyn k hloupmu, operetnmu podeknu ti Cecila
Winwooda. Pt den rno, kdy potkal sprvce dvora, tvil se vtzoslavn. Jeho obrazotvornost se rozjela tryskem.
No, tak ta vc se sem dostala, jak jsi ekl, poznamenal
sprvce dvora.
A je j dost, aby se sn dalo vyhodit pl vznice do povt, podpchl ho jet Winwood.
Dost eho? zeptal se sprvce.
Dynamitu arozbuek, vanil dl ten blzen. Je toho
ptaticet liber. V peh vidl, jak mi to Summerface
pedv.
V tu chvli se asi sprvce dvora mlem zhroutil. Vm,
jak mu asi bylo ptaticet liber dynamitu jen tak voln
ve vznici!
k se, e kapitn Jamie to byla jeho pezdvka si
sedl achytil se za hlavu. Kde je te? vykikl. Chci ho.
Hned m tam zaved.
A prv tehdy si Cecil Winwood uvdomil svou chybu.
18
5.4.2013 19:34:58
Schoval jsem ho, zalhal byl toti nucen lht, protoe

to byl jen tabk vmalch balcch au dvno byl rozdlen
obvyklmi cestami mezi vzn.
Dobr, ekl kapitn Jamie, kter se zatm vzpamatoval. Okamit m tam zaved.
dn ukryt vbuniny, ke kterm by ho mohl zavst,
tu vak nebyly. Nebyly anikdy neexistovaly, leda ve fantazii toho odpornho Winwooda.
Ve velk vznici, jako je San Quentin, se vdycky najdou njak kryty. Akdy Cecil Winwood vedl kapitna
Jamieho, musel hodn rychle pemlet.
Jak kapitn Jamie pozdji vypovdl ped editelskm
sborem a jak dosvdil i Winwood, cestou k krytu mu
Winwood ekl, e ukldal dynamit spolen se mnou.
A j, prv proputn po pti dnech v kobce a po
osmatyiceti hodinch ve svrac kazajce, j, na nm
i hloup dozorci mohli poznat, e jsem pli slab, ne
abych mohl pracovat vtkalcovsk dln, j, ktermu dali
den volna na zotavenou po pli hroznm trestu, j byl
oznaen za toho, kdo pomhal ukrt neexistujcch ptaticet liber vbuniny!
Winwood zavedl kapitna Jamieho kdomnlmu krytu. Rozum se, e tam dn dynamit nenali.
Mj ty boe! Standing m dobhl, zalkal Winwood.
Vyzvedl schovan dynamit auloil ho nkde jinde.
Sprvce dvora ekl nco avnatjho ne mj ty boe.
Abez okolk achladnokrevn zavedl Winwooda do sv
kancele, zamkl dvee astraliv ho zmltil to vechno
vylo najevo ped editelskm sborem. Ale a pozdji. Za-
19
5.4.2013 19:34:58
tm Winwood, dokonce ikdy dostval bit, psahal, e co

ekl, je pravda.
Co ml kapitn Jamie dlat? Byl pesvden, e ve vznici je volnch ptaticet liber dynamitu atyicet odsouzenc na doivot se chyst ktku. Zavolal si Summerface na koberec, apestoe Summerface trval na tom, e
balk obsahoval jen tabk, Winwood psahal, e to byl
dynamit, abylo mu uveno.
V tto chvli jsem vstoupil na scnu i vlastn odeel zn
j, odvedli m toti ze slunen ze az dennho svtla do
kobek av kobkch av samovazb, daleko od slunce adennho svtla, jsem pak hnil pt let.
Byl jsem zmaten. Prv m propustili ztemnice aleel
jsem trn bolest ve sv obvykl cele, kdy m odvedli
zptky do kobky.
Ted, ekl Winwood kapitnu Jamiemu, pestoe nevme, kde dynamit je, je vbezpe. Standing je jedin, kdo
o nm v, a z kobky neme dt nikomu zprvu. Mui
jsou pipraveni ktku. Meme je dopadnout pi inu.
J mm urit hodinu. eknu jim, e to bude ve dv hodiny
vnoci, aeknu jim tak, e a dm dozorocm uspvai
prky, odemknu cely arozdm jim automatick zbran.
Nepistihnete-li ve dv hodiny vnoci tch tyicet, kter
vm oznam, obleench aerstvch jako rybiky, pak mi,
kapitne, mete dt samovazbu a do konce mho trestu.
Ajakmile bude Standing as nm tch tyicet vkobkch,
budeme mt moe asu na to, abychom dynamit nali.
I kdybychom mli rozebrat vznici kmen po kameni,
dodal odhodlan kapitn Jamie.
20
5.4.2013 19:34:58
To bylo ped esti lety. Za celou dobu, kter zatm uplynula, nikdy nenali tu neexistujc vbuninu, pestoe pi
jejm hledn obrtili celou vznici tisckrt naruby. Pesto
vak sprvce Atherton vil vexistenci dynamitu do poslednho dne, kter strvil ve slub. Kapitn Jamie, kter
je stle jet sprvcem dvora, v podnes, e dynamit nkde ve vznici je. Zrovna vera vil dalekou cestu ze San
Quentinu do Folsomu apokouel se m jet jednou pimt, abych prozradil kryt. Vm, e se mu nikdy nebude
dchat voln, dokud m nepovs.
Cel ten den jsem leel vkobce almal si hlavu nad pinou tohoto novho a nepochopitelnho trestu. Dospl
jsem jen kzvru, e njak picl omn nalhal, e jsem
njakm zpsobem poruil vzesk d, aby se tak zalichotil dozorcm.
Kapitn Jamie se zatm ural zlost achystal se na noc
aWinwood zatm poslal tyiceti doivotnm vzkaz, aby
se pipravili ktku. Adv hodiny po plnoci byli vichni
vzet dozorci v pohotovosti. Byli mezi nimi i dozorci
zdenn smny, kte mli spt. Kdy nadela druh hodina, vpadli do cel onch tyiceti mu. Vpd byl proveden
souasn. Vechny cely byly pozotvrny vtm okami-
21
5.4.2013 19:34:58
ku a mui, kter Winwood oznail, byli nalezeni mimo

pryny, jak dep za dvemi pln ustrojeni. Tm se ovem
bezpen ovily vechny liv vmysly, kter podvodn
poeta upedl pro kapitna Jamieho. tyicet odsouzenc
na doivot bylo pistieno vokamiku, kdy se pipravovali ktku. Co na tom, e pozdji vichni shodn tvrdili,
e tk zosnoval Winwood? editelsk sbor vznice vil
do jednoho, e tch tyicet mu le ve snaze ovlastn zchranu. Stejn tomu vila iomilostovac komise, protoe neuplynuly ani ti msce aCecil Winwood, podvodnk
absnk, nejodpornj zlid, dostal milost.
Nu, a vznice, nebo ohrdka, jak se ve vzesk hantrce k, je cvinou kolou filozofie. dn vze v n
neme prot lta, ani mu splaskly nejmilej iluze ametafyzick bubliny. Uili ns, e pravda petrv a vrada
e vyjde najevo. A tady mte ukzku toho, e vrada ne
vdycky vypluje na povrch. Strce dvora, nkdej sprvce Atherton aeditelsk sbor vznice, ti vichni v jet
dnes v existenci dynamitu, kter nikdy neexistoval, leda
ve vrtoiv zenm, na pespli vysok obrtky bcm mozku zvrhlho ejde absnka Cecila Winwooda.
ACecil Winwood dosud ije, zatmco j, nejlep, nejdokonalej, nejnevinnj ze vech zastnnch pjdu za
pr krtkch tdn na ibenici.
A te musm povdt, jak tch tyicet odsouzenc na
doivot vstoupilo do ticha m kobky. Spal jsem, kdy se
vnj dvee chodby steskem otevely ahluk m probudil. Njak ubok, ekl jsem si avzpt jsem si pomyslel, e dostv co proto, kdy jsem zaslechl, jak nkdo byl
22
5.4.2013 19:34:58
sraen k zemi, jak na n tlo temn dopadaj rny, jak

nkdo nhle vykikl bolest, jak se ozvaj sprost kletby
a zvuk tla, vlenho po zemi. Kad z mu byl toti
celou cestu trn.
Dvee kobek se otvraly jedny po druhch atlo za tlem bylo vhozeno, vstreno nebo zavleeno dovnit. Aneustle pichzely dal skupiny dozorc s dalmi ztluenmi vzni, kte byli stle jet biti, adal dvee kobek se
otvraly, aby pijaly zkrvaven stny mu, kte se provinili tm, e zatouili po svobod.
Kdy se te ohlm zptky na tyto udlosti, km si, e
lovk mus bt velk filozof, aby mohl lta alta snet
trval nraz takovch zveckch zitk. J jsem takov
filozof. Vytrpl jsem osm let muen, akdy se jim nakonec dodnes nepodailo zbavit se mne njak jinak, doaduj se toho, aby mi sttn mainrie poloila oprtku na
krk a vahou mho vlastnho tla mi zarazila dech. Vm,
jak znalci podvaj znaleck posudky otom, e pdem do
propadlit si ob zlme vaz. A obti se nikdy nevracej, stejn jako ten Shakespearv poutnk, anemohou tedy
dosvdit opak. Ale my, kte jsme ili vkobkch, znme
ppady, okterch se uk ve vzeskch kryptch, ppady, kdy se obti vaz nezlomil.
Je to divn vc, vet lovka. Nikdy jsem nevidl nikoho vet, ale oit svdci mi vyprvli dopodrobna otuctu
poprav, take vm, co se mi stane. A budu stt na propadliti, spoutn na nohou ina rukou, suzlem na ji as ernou kp staenou pes obliej, nechaj m slett dol; dokud se provaz nenapne aprudkm trhnutm nezaraz slu
23
5.4.2013 19:34:58
mho pdu. Pak se kolem mne shluknou doktoi abudou

se stdat jeden po druhm, kad znich vystoup na stoliku, obejme m paemi, abych se nehoupal jako kyvadlo,
pitiskne mi ucho pevn na prsa abude potat slbnouc
dery mho srdce. Nkdy uplyne po oteven propadlit
dvacet minut, ne srdce pestane bt. Ach, vte mi, jakmile jednou dostanou lovka na ibenici, ubezpeuj se
ojeho smrti co nejvdetjm zpsobem.
Odbhm jet od svho vyprvn, abych poloil spolenosti pr otzek. Mm prvo takto odboovat aptt se,
protoe co nevidt m vyvedou ven audlaj to se mnou.
Jestlie to domnle dmysln zazen uzel asmyka
adomnle dmysln propoet vhy obti adlky provazu
zlmou obti vaz, pro spoutvaj obti ruce? Spolenost
jako celek nen sto na tuto otzku odpovdt. Ale j vm
pro, av to kad neodbornk, kter se nkdy zastnil
lynovn avidl, jak ob vyhod ruce vzhru, zatne je do
provazu, aaby mohla dchat, uvoluje si smyku na krku,
kter ji dus.
A jet jednu otzku bych chtl poloit sebedbalmu,
ve vatice chovanmu lenu spolenosti, jeho due nikdy
nezabloudila do horoucch pekel. Pro navlkaj obti pes
hlavu apes obliej ernou kpi, dv ne ji pust do propadlit? Mjte, prosm, na pamti, e co nevidt navleou
takovou ernou kpi pes hlavu mn. Mm tedy prvo se
ptt. Boj se ti tv pochopov, obane, kter si na sob
dv tolik zleet, boj se ti tv pochopov pohledt na
vraz hrzy ve tvi, na vraz t hrzy, kterou pchaj na
ns za tebe ana tvj pkaz?
24
5.4.2013 19:34:58
Mjte, prosm, na pamti, e tuto otzku nekladu vroce

dvanct set po Kristu ani vdob Kristov, ani vroce dvanct set ped Kristem. J, kter mm bt poven vtomto roce, roku tisc devt set tinct po Kristu, kladu tyto
otzky vm, kte jste dajn Kristovmi nsledovnky,
vm, jejich pochopov m vyvedou zcely aschovaj mj
obliej pod kus ern ltky, protoe si netroufaj pohledt
na hrzu, kterou na mn spchaj, dokud jet budu iv.
A te zptky ksituaci vkobkch. Kdy odeel posledn
dozorce avnj dvee se steskem zavely, vech tch tyicet ztranch, zklamanch mu zaalo hovoit aklst
otzky. Ale takka vzpt Jack Plachtika, obrovit nmonk, odsouzen na doivot, zaval jako bk, aby ho
vichni slyeli, anadil jim mlet, aby se mohlo provst
stn. Kobky byly pln a jedna kobka po druh hlsila
poet vz. Tak se zjistilo, e vechny kobky jsou obsazeny vzni, kterm lze dvovat, adn donae se tu tedy
nemohl schovat aposlouchat.
Vzni pochybovali jen omn, protoe jsem byl jedin,
kdo se nezastnil spiknut. Podrobili m dkladnmu vslechu. Mohl jsem povdt jen to, jak jsem se rno vynoil zkobky aze svrac kazajky ajak jsem pokud mohu
zjistit, zcela nesmysln abezdvodn znovu zaven do
kobky, zkter jsem byl venku jen pr hodin. M oznaen
nenapravitelnho vzn svdilo vmj prospch aostatn
se brzy rozhovoili.
Jak jsem tam tak leel anaslouchal, poprv jsem se doslechl oplnovanm tku. Kdo to na ns pchl? To bylo
to jedin, po em se pdili, aodpov na tuto otzku hle-
25
5.4.2013 19:34:59
dali celou noc. Ptrn po Cecilu Winwoodovi bylo marn

apodezen vi nmu bylo veobecn.
Je tu jen jedna vc, hoi, ekl nakonec Jack Plachtika.
Brzy bude rno avyvedou ns ven apiprav nm hotov
peklo. Pistihli ns pi inu, obleen. Winwood na ns
nalil past apak to na ns pchl. Vyvedou ns jednoho po
druhm abudou ns mltit. Je ns tyicet. Kad le mus
vyjt najevo. Atak tedy kad zns, kdy ho skpnou, pov
prost pravdu, celou pravdu, ktomu mu dopomhej Bh.
A tam, v tom temnm doupti lidsk nelidskosti tyicet odsouzenc na doivot ssty na mch od jedn
kobky kdruh slavnostn slibovalo ped Bohem, e budou
mluvit pravdu.
Pravdomluvnost jim pramlo prospla. Dozorci, ti vrazi
placen obany, dvajcmi si na sob zleet a tvocmi
stt, vrhli se na ns vdevt hodin, nasyceni masem aspnkem. My nejene jsme vbec nesndali, ale nedostali jsme
ani vodu. Aztran lid snadno upadaj do horeky. Rd
bych vdl, mil teni, zda dovede postehnout nebo
aspo sebem vytuit, co to znamen, kdy je nkdo ztluen my vzni tomu kme mltika. Ale ne, nebudu ti to
povdat. Sta, abys vdl, e tito ztran, horekou zachvcen lid leeli sedm hodin bez vody.
V devt pili dozorci. Nebylo jich mnoho. Nebylo jich
mnoho zapoteb, protoe otvrali kobky po jedn. Byli
ozbrojeni nsadami od krump, co je phodn nstroj
pro ukzovn bezbrannho lovka. Brali jednu celu
po druh aod cely kcele bili amltili odsouzence na doivot. Byli nestrann. Dostal jsem stejn bit jako ostatn.
26
5.4.2013 19:34:59
Ato byl jen pouh zatek, vod kvslechu, ktermu ml

bt podroben kad mu zvl, za ptomnosti zhovadilc, placench sttem. Vem vzm to naznaovalo, co
me kad znich oekvat vmstnosti, kde se budou konat vslechy.
Proel jsem vtinou horoucch pekel vzeskho ivota, ale ze veho nejhor, mnohem hor ne to, co se
mnou hodlaj zakrtko uinit, bylo zvltn peklo, kter se
rozpoutalo vkobkch nsledujc den.
Dlouh Bili Podruh, otuil horal, el k vslechu prvn. Vrtil se za dv hodiny, nebo lpe eeno, dopravili
ho zptky ahodili ho na kamennou podlahu jeho kobky.
Pak odvedli Luigiho Polazza, povalee ze San Franciska,
vAmerice narozenho syna italskch pisthovalc, kter
se jim vysmval apokleboval avyzval je, aby se na nm
pomstili.
Trvalo njakou chvli, ne Dlouh Bili Podruh pemohl
bolest do t mry, aby mohl souvisle mluvit.
Co je stm dynamitem? zeptal se. Kdo v nco onjakm dynamitu?
A samozejm nikdo nic nevdl, pestoe to bylo tit vslechu, ktermu byl podrobovn.
Luigi Polazzo se vrtil za necel dv hodiny, avrtil se
jako troska blbolc vdeliriu aneschopn odpovdat na
otzky, ktermi ho po cel dlce chodby zasypvali mui,
na n teprve ekalo to, co zakusil on, mui velmi dostiv dovdt se, co snm dlali ana se ho pi vslechu ptali.
V ptch osmatyiceti hodinch vyvedli Luigiho zcely
jet dvakrt avyslchali ho. Potom zmizel aod t doby
27
5.4.2013 19:34:59
ije na chodb blzn jako vatlajc blbec. M silnou tlesnou konstrukci. M irok ramena, rozen chp, klenut hrudnk, je to istokrevn exempl. Bude dl vatlat
na chodb blzn jet dlouho po tom, co j se zhoupnu na
oprtce auniknu tak mukm kalifornskch trestnic.
Odvdli mue za muem, vdycky po jednom, atrosky
mu pineli zpt, vdycky po jednom, a ti pak zuili
askueli ve tm. Ajak jsem tam leel aposlouchal nek
a stnn a vechny ty jalov tlachy mozk pomatench
bolest, zaalo se mi jakoby ve vzdlen vzpomnce zdt,
e kdesi kdysi jsem sedl na vyvenm mst, neciteln
a pyn, a naslouchal podobnmu sboru nk a sten.
Pozdji, jak se jet dovte, jsem tuto svou vzpomnku
pesn zaadil azjistil, e to byly nky asteny galejnch
otrok, pikovanch k lavicm, a e jsem je slyel shora,
z vyven lodn zdi, kdy jsem se jako vojk plavil na
staromsk gale. Plul jsem tehdy do Alexandrie vhodnosti dstojnka aclem m cesty byl Jeruzalm ale tento pbh vm vypovm pozdji. Zatm
28
5.4.2013 19:34:59
Zatm, po odhalen plnu na tk z vznice, vldla ve

vech kobkch hrza. Abhem nekonench hodin ekn jsem si ani na chvli nepestval uvdomovat, e mm
nsledovat ostatn vzn, e mm vytrpt peklo vslechu,
kter vytrpli oni, e mm bt pinesen zptky jako troska
ahozen na kamennou podlahu kobky, kter m kamenn
stny aelezn dvee. Pili pro mne. Nemilostiv ahrub,
za ran akleteb m odvlekli apojednou jsem stl ped kapitnem Jamiem asprvcem Athertonem, kte mli kruce
pl tuctu sttem koupench, z dan zaplacench zhovadilch dozorc, ekajcch vmstnosti aochotnch splnit
kad rozkaz. Nebylo jich vak zapoteb.
Sedni si, ekl sprvce Atherton a ukzal na pevn
keslo.
J, ztran a rozbolavl, ponechan celou noc a cel
den bez vody, zemdlen hladem, zeslbl bitm, kter jsem
dostal ndavkem kpti dnm vkobce ak osmatyiceti
hodinm ve svrac kazajce, sklen neastnm osudem,
vpedtue toho, co se se mnou stane, aco, jak jsem vidl,
se stalo s ostatnmi j, otesen, zuboen lovk, nkdej profesor agronomie v tichm univerzitnm mst,
jsem vhal vyhovt pozvn, abych si sedl.
Sprvce Atherton byl lovk vysok postavy, velik silk. Jeho ruce vyletly kupedu astiskly mi ramena. Proti
jeho sle jsem byl jako stblo. Zvedl m do vky apak srazil do kesla.
29
5.4.2013 19:34:59
No tak, ekl, zatmco jsem lapal po dechu a polykal

svou bolest, povz mi otom vecko, Standingu. Vyplivni
to ze sebe vecko, v-li, co je dobr pro tvoje zdrav.
Vbec nevm, co se stalo zaal jsem.
Dl jsem se nedostal. Zamruel a skokem se na mne
vrhl. Znovu m zvedl do vzduchu asrazil do kesla.
dn hlouposti, Standingu, ekl mi jako na vstrahu.
Piznej se ke vemu. Kde je dynamit?
O dnm dynamitu nic nevm, zaal jsem se brnit.
Znovu jsem byl zvednut asraen do kesla.
Vytrpl jsem muen nejrznjho druhu, ale kdy
o tom uvauji v poklidu tchto svch poslednch dn,
jsem pesvden, e dn jin muen se nevyrovnalo
tomuto zpsobu s keslem. To pevn keslo roztkloukli
mm tlem tak, e se u keslu nepodobalo. Pinesli jin
keslo aza njakou chvli bylo znieno ito. Pineli vak
dal kesla anekonen vslech odynamitu pokraoval.
Kdy se sprvce Atherton unavil, vystdal ho kapitn
Jamie, apak nastoupil na msto kapitna Jamieho dozorce
Monohan a zaal m sret do kesla. A v jednom kuse
dynamit, dynamit, dynamit. Kde je dynamit? a dn
dynamit nebyl. Vte mi, e ke konci bych byl dal podn
kus sv nesmrteln due za pr liber dynamitu, ke ktermu
bych se mohl piznat.
Nevm, kolik kesel rozbili mm tlem. Nesetnkrt
jsem omdlel anakonec nabyla cel ta vc pzran podoby. Zpola m odnesli, zpola odstrkali zptky do tmy. Kdy
jsem se tam probral k vdom, nael jsem ve sv kobce
picla. Byl to bled, malik pova drog, odsouzen ke
30
5.4.2013 19:34:59
kratmu trestu, a za trochu omamnch prk schopn

provst cokoliv. Sotva jsem ho poznal, doplazil jsem se
kmov akikl na celou chodbu:
Hoi, je tady se mnou picl! Je to Ignc Irvine! Dvejte
si pozor na to, co mluvte!
Boue kleteb, kter se nato zvedla, byla by otsla statenjm muem, ne byl Ignc Irvine. Byl zden avypadal alostn, kdy bolest tran odsouzenci na doivot
na nho vali jako div zv alili mu, co stranho mu
provedou vptch letech.
Kdyby tito lid byli mli njak podn tajemstv, piclova ptomnost v kobkch by je byla pimla k mlen.
Protoe vak vichni psahali, e budou mluvit pravdu,
mluvili ped Igncem Irvinem oteven. Jedinou velkou zhadou byl dynamit, o kterm nevdli nic zrovna
tak jako j. Nalhali na mne. Prosili m, jestli vm nco
onjakm dynamitu, abych se piznal auetil je vechny
dalch muk. Aj jsem jim mohl povdt jen pravdu e
odnm dynamitu nevm.
Jedna vc, kterou mi picl ekl, ne ho dozorci odvedli, dokazovala, jak vn je cel ta zleitost s dynamitem. Jeho zprvu jsem samozejm pedal dl; lo o to,
e vechna kola ve vznici se zastavila na cel den. Tisce
vz, kte jinak pracovali vdlnch, zstaly zaveny vcelch adalo se ekat, e vdn zvzeskch dlen nebude
znovu zahjena prce, dokud se nenajde dynamit, kter
pr nkdo ve vznici ukryl.
A vslechy pokraovaly nepetrit. Vzni byli neustle
jeden po druhm odvlkni azase pivlkni nebo pin-
31
5.4.2013 19:34:59
eni zpt. Hlsili, e sprvce Atherton akapitn Jamie, vyerpan nmahou, se stdaj po dvou hodinch. Zatmco
jeden sp, druh vyslch. Spali obleeni pmo vmstnosti, kde drtili jednoho silnho mue za druhm.
A nae lenstv zmuen rostlo vtemnch kobkch od
hodiny khodin. Ach, vte lovku, kter to poznal; bt
poven je snadn vc, srovnme-li to se zpsobem, jakm
se d ubliovat lidem, kte pesto zstvaj naivu. I j
jsem trpl bolest azn stejn jako oni, kmmu utrpen
vak pistupovala jet ta skutenost, e jsem zstval pi
plnm vdom jako svdek jejich muk. U dva roky jsem
byl nenapraviteln, take jsem ml nervy a mozek otrl
vi bolesti. Je straliv vidt, jak je drcen siln mu. Akolem mne drtili tyicet silnch mu souasn. Vjednom
kuse se ozvalo voln po vod acel vzen lelo kikem,
stnnm, blbolenm adnm mu vdeliriu.
Nechpete to? Nae pravda, sama pravda, kterou jsme
vypovdli, znamenala nae zatracen. Kdy tyicet mu
kalo tak jednomysln tot, mohli ztoho sprvce Atherton akapitn Jamie usoudit jen tolik, e nae vpov je
nauen le, kterou papoukuje kad ztch tyiceti.
Z hlediska vzeskch orgn bylo jejich postaven
stejn zoufal jako nae. Jak jsme se dovdli pozdji, byl
telegraficky svoln editelsk sbor ado vznice spn dopraveny dv roty sttn milice.
Bylo zimn poas a i v kalifornsk zim bv nkdy
teskut mrz. V kobkch jsme nemli dn pikrvky.
Uvdomte si, prosm, jak velice to stud, kdy polote lidsk tlo, pln odrek, na mraziv kmen. Nakonec nm
32
5.4.2013 19:34:59
dali vodu. Dozorci sposmky akletbami pivlekli dovnit

porn hadice astkali na ns prudk proud vody, kobku
po kobce, hodinu za hodinou, a jsme mli oden tla
znovu zhmodna prudkou silou, jakou do ns voda buila, a jsme stli po kolena ve vod, po n jsme dychtiv
touili; te jsme zase dychtiv touili, aby zmizela.
Pominu zbytek toho, co se dlo vkobkch. eknu jen
zbn, e nikdo ze tyiceti odsouzenc na doivot u
nebyl t jako pedtm. Luigi Polazzo u nikdy nenabyl
rozumu. Dlouh Bili Podruh pomalu pichzel orozum,
take po roce se tak pesthoval na chodbu blzn. Ano,
a po Podruhovi a Polazzovi nsledovali dal; jin zase,
jejich ivotn sla nemla sob rovn, padli za ob vzeskm souchotinm. Plnch ptadvacet procent ztch
tyiceti zemelo vnsledujcch esti letech.
Po pti letech v krut samovazb, kdy m odveli
ze San Quentinu k soudu, spatil jsem Jacka Plachtiku.
Nevidl jsem dobe, protoe po pti letech ve tm jsem
mikal na slunci jako netopr, pece jsem vak vidl Jacka Plachtiku natolik, aby m to zabolelo usrdce. Zahldl jsem ho, kdy m vedli pes vzesk dvr. Vlasy mu
zblely. Pedasn zestrnul. Hrudnk mu splaskl. Tve
ml vpadl. Ruce se mu tsly jako po obrn. Pi chzi kloptal. Akdy m poznal, slzy mu vstoupily do o,
protoe ij jsem byl smutn troska toho, co kdysi bvalo muem. Vil jsem sedmaosmdest liber. Proedivl
vlasy mi nesthali pt let stejn jako vousy. Atak jsem
kloptal pi chzi, take m dozorci museli podprat, kdy
m vedli pes prostranstv dvora, zalit oslepuj-cm slun-
33
5.4.2013 19:35:00
cem. AJack Plachtika aj jsme na sebe kradmo pohledli

av lidskch zceninch poznal on mne aj jeho.
Takov lid jako on maj ive vzen jist vsady, take se
odvil poruit pravidla. Jack na mne promluvil nakplm ataslavm hlasem.
Jsi pak, Standingu, zakrkoral. Nikdy jsi nic neprsk.
Ale j jsem nic nevdl, Jacku, odpovdl jsem mu
eptem musel jsem eptat, protoe jsem ztrcel hlas, kterho jsem pt let nepouval. Myslm, e dn dynamit
nikdy neexistoval.
To je sprvn, zakejhal adtinsky pokval hlavou. Na
tom trvej. Nikdy jim nic neprozra. Jsi pak. Smekm
ped tebou, Standingu. Nikdy jsi nic neprsk.
A dozorci m vedli dl ato bylo naposled, co jsem vidl
Jacka Plachtiku. Bylo jasn, e ion zaal vit bchorce
odynamitu.
Dvakrt m pedvedli ped cel editelsk sbor. Stdav
m zastraovali a zskvali lichocenm. Jejich stanovisko
vystilo ve dva nvrhy. Vydm-li jim dynamit, udl mi
formln trest ticeti dn vkobce apak ze mne udlaj dvryhodnho vzn adaj mi prci ve vzesk knihovn.
Setrvm-li ve sv zatvrzelosti adynamit nevydm, str m
na zbytek mho trestu do samovazby. Protoe jsem byl odsouzen na doivot, bylo to vmm ppad tot, jako by
m odsoudili do samovazby na zbytek ivota.
Ach ne, Kalifornie je civilizovan zem. V zkoncch
dn takov zkon nen. Je to krut a neobvykl trest
a dn modern stt by se neprovinil pijetm takovho
34
5.4.2013 19:35:00
zkona. Pesto jsem vdjinch Kalifornie tet lovk, kter

byl odsouzen kuvznn osamot na cel ivot. Dal dva
byli Jak Oppenheimer a Ed Morrell. Povm vm o nich
brzy, protoe jsem snimi hnil vcelch ticha nkolik let.
A jet nco. Co nevidt m vyvedou zcely apovs
ne, ne za to, e jsem zabil profesora Haskella. Za to jsem
dostal doivotn al. Vyvedou m apovs za to, e jsem
se dopustil ublen na tle. Ana to se nevztahuje kzesk
d vznice. Na to je zkon a tento zkon bude uveden
vsoudnch spisech.
Myslm, e jsem komusi zkrvavil nos. Nevidl jsem
ho krvcet, ale bylo to prokzno svdecky. Jmenoval se
Thurston. Byl dozorcem v San Quentinu. Vil sto sedmdest liber atil se dokonalmu zdrav. J jsem vil
necelch devadest, po dlouhm pobytu ve tm jsem byl
slep jako netopr abyl jsem uzaven vtsnch zdech tak
dlouho, a jsem z otevenho prostoru dostval zvra.
Byl to jasn ppad zanajc agorafobie, jak jsem poznal
v den, kdy jsem utekl ze samovazby a uhodil dozorce
Thurstona do nosu.
Uhodil jsem ho do nosu tak, e zaal krvcet, kdy se
mi postavil do cesty asnail se m zadret. Atak m tedy
povs. V zkonech kalifornskho sttu stoj psno, e
ude-li odsouzenec na doivot jako j vzeskho dozorce, jako je Thurston, dopout se tm hrdelnho zloinu.
Rozum se, e krvcen znosu ho nemohlo trpit dle ne
pl hodiny, ale pesto m za to povs.
Prosm! Tento zkon je v mm ppad ex postfacto.
Nebyl zkonem vdob, kdy jsem zabil profesora Haskella.
35
5.4.2013 19:35:00
Byl pijat a po mm odsouzen na doivot. Ao to prv

jde: odsouzen na doivot m postavilo pod pravomoc
zkona, kter vdob, kdy jsem byl odsouzen, vzkonku
jet nebyl. Ztohoto dvodu mm bt poven za ublen
na tle, kterho jsem se dopustil vi dozorci Thurstonovi.
Je to jasn ex postfacto, atud protistavn.
Ale co je stavnm prvnkm po stav, chtj-li odklidit
zcesty nechvaln znmho profesora Darrella Standinga?
Dokonce se mi ani nepodailo najt njak dvj obdobn ppad. Ped rokem, jak kad ten novin v, povsili
prv tady ve Folsomu Jak Oppenheimera za takka stejn
in jene ublen vjeho ppad nespovalo vtom, e by
byl nkoho uhodil azpsobil mu krvcen znosu. Nemysln zl jednoho spoluvzn noem na chlb.
Je to zvltn, cel ten ivot alidsk zpsoby azkony
a spletit cestiky. Pu tyto dky v te cele na chodb
vrah, kterou obval Jak Oppenheimer, ne ho vyvedli
ven audlali snm, co udlaj se mnou.
Upozornil jsem vs, e mm mnoho co pst. Vrtm se
te ksvmu vyprvn. editelsk sbor mi dal na vybranou: postaven dvryhodnho vzn a oddech od jutovch tkalcovskch stav, vydm-li neexistujc dynamit,
doivotn uvznn osamot, odmtnu-li vydat neexistujc dynamit.
Dali mi na rozmylenou tyiadvacet hodin ve svrac
kazajce. Pak m pivedli ped editelsk sbor podruh.
Co jsem mohl dlat? Nemohl jsem je zavst kdynamitu,
kter neexistoval. ekl jsem jim to aoni mi ekli, e jsem
lh. ekli mi, e jsem tk ppad, nebezpen lovk,
36
5.4.2013 19:35:00
mravn degenerovan, zloinec stolet. ekli mi mnoho

jinch vc apak m odnesli zptky ksamovazbm. Strili
m do cely slo jedna. Vsle pt leel Ed Morrell. Vsle
dvanct leel Jak Oppenheimer. Abyl tam tehdy u deset
let. Ed Morrell strvil ve sv cele pouze rok. Odpykval si
trest padesti let ale. Jak Oppenheimer byl tak odsouzen na doivot. Aj jsem byl tak odsouzen na doivot.
Take my ti jsme mli vyhldku na to, e tam pobudeme
dlouhou dobu. Apece uplynulo pouhch est let anikdo
z ns u v samovazb nen. Jak Oppenheimer se zhoupl na oprtce. Ed Morrell se stal vSan Quentinu pednm
dvrnkem ateprve ped nkolika dny mu zbytek trestu
prominuli. Tak jsem tu ve Folsomu jen j aekm na den,
dn stanoven soudcem Morganem, kter bude mm
dnem poslednm.
Ti blzni! Jako kdyby mohli zardousit mou nesmrtelnost tm neohrabanm zazenm, sloenm z provazu
aleen! Budu kret anesetnkrt znovu kret po tto
krsn zemi. Abudu po n kret jako lovk zmasa akost, budu knetem avenkovanem, vdcem ablznem, budu
sedt na vyvenm mst astnat pod kolem.
37
5.4.2013 19:35:00
Zprvu jsem se ctil vsamovazb velice osaml ahodiny

byly dlouh. as byl vyznaovn pravidelnm stdnm
str a stdnm dne a noci. Ve dne bylo jen maliko
svtla, ale bylo to lep ne pln tma v noci. Den v samovazb byl pouh prolnn, slizovit prosakovn svtla
zjasnho vnjho svta.
Svtla nebylo nikdy tolik, aby se pi nm dalo st.
Ostatn tu nic ke ten nebylo. lovk mohl jen leet
a pemlet a pemlet. Byl jsem odsouzen na doivot
azdlo se jist, e neprovedu-li zzrak, neudlm-li ptaticet liber dynamitu znieho, strvm vechna lta svho
ivota vtichu atm.
Mm loem byla tenk ashnil vrstva slmy prosten
na podlaze cely. Jedinou tenkou a pinavou pikrvkou
jsem se pikrval. Nebyla tu idle ani stl, nic ne ta vrstva
slmy atenk, letit pikrvka. Vdycky jsem byl zvykl
mlo spt ahodn pemlet. Vsamovazb se lovk zane vmylenkch protivit sm sob ajedin zpsob, jak
sm sob uniknout, je spnek. Lta jsem spval prmrn
pt hodin denn. Ted jsem zaal spnek pstovat. Udlal
jsem znho vdu. Dokzal jsem spt deset hodin, potom
dvanct hodin anakonec dokonce trnct apatnct hodin
ze tyiadvaceti. Dl jsem se vak nedostal acht necht
jsem byl nucen leet abdt apemlet apemlet. Apro
lovka silm mozkem vede tato cesta klenstv.
38
5.4.2013 19:35:00
Hledal jsem pomcky, kter by mi mechanicky pomohly pekat hodiny bdn. Zdvojmocoval aztrojmocoval
jsem dlouh ady sel adk soustedn apevn vli jsem
vypotval asn sloit geometrick pklady. Pohrval
jsem si dokonce is kvadraturou kruhu dokud jsem nezjistil, e sm zanm vit vmonost tohoto nesplnitelnho kolu. Potom, kdy jsem si uvdomil, e itato cesta
vede klenstv, vzdal jsem se kvadratury kruhu, pestoe
vs mohu ujistit, e to vyadovalo z m strany znanou
ob, nebo cvien mysli, kter s tm bylo spojeno, bylo
skvl zabijk asu.
Pouhou pedstavou, kterou jsem si vytvoil pod onmi vky, sestrojoval jsem si achovnice ahrl jsem za
oba soupee dlouh partie a do konenho matu. Kdy
jsem se vak stal odbornkem vtto he pedstav apamti,
cvien m omrzelo. Bylo to cvien, protoe nemohlo jt
o skuten soupeen, kdy na obou stranch hrl jeden
atent hr. Snail jsem se, avak marn, roztpit svou
osobnost ve dv osobnosti a postavit jednu proti druh.
Stle jsem zstval hrem bez protivnka a na jedn stran nebylo dn plnovan lsti nebo strategie, kterou by
druh strana okamit nepochopila.
A as byl velice tiv a velice dlouh. Hrl jsem hry
s mouchami, s obyejnmi mouchami domcmi, kter
prosakovaly do cely podobn jako kaln, ed denn svit,
apoznal jsem, e maj smysl pro hru. Tak napklad, kdy
jsem leel na podlaze cely, narsoval jsem si po dlce zdi
asi ve vi t stop libovoln mylenou ru. Kdy odpovaly na zdi nad touto arou, nechval jsem je na pokoji.
39
5.4.2013 19:35:00
Vokamiku, kdy sedaly na ze pod arou, snail jsem se

je chytit. Dval jsem pozor, abych jim neublil, aasem
vdly stejn dobe jako j, kudy vede mylen ra. Kdy
si chtly hrt, zaaly si sedat pod ru aasto jedna jedin
moucha provozovala tento sport celou hodinu bez pestvky. Kdy se unavila, la si odpoinout do bezpenostnho psma nad arou.
Mezi tuctem much, kter se mnou ily, byla jen jedna,
kter nestla o hru. Tvrdojn odmtala hrt si, a kdy
poznala, jak pokuta j hroz za pistn pod arou, velmi peliv se nejistmu psmu vyhbala. Ta moucha byla
mrzoutsk, nerudn stvoen. Otrvil ji svt, jak by ekli
vzni. Ani spolu sostatnmi mouchami si nikdy nehrla.
Pitom byla siln azdrav, dlouho jsem si ji prohlel, ne
jsem to zjistil. Jej nechu ke he vyplvala z jej povahy,
nikoli zfyzickho uzpsoben.
Vte, znal jsem vechny sv mouchy. Pekvapovalo
m mnostv rozdl, kter jsem u nich pozoroval. Ano,
kad z nich mla svou individualitu, nejen pokud lo
ovelikost azvltn znaky, ale ipokud lo oslu arychlost
letu, ozpsob avynalzavost pi letu api he, ouskoky,
oprudk pm let, okrouen arychl opakovn kliek
aobrat, odotek aodlet od nebezpen zdi nebo opedstran dotek a pistn na jinm mst uvnit psma.
Stejn oste se odliovaly vnejjemnjch odstnech svch
reakc atemperamentu.
Znal jsem mouchy nervzn i flegmatick. Byla tam
jedna men ne ostatn, kter dovedla ltat jako splaen,
nkdy pi he se mnou, nkdy se svmi drukami. Vidli
40
5.4.2013 19:35:00
jste nkdy, jak hb nebo tele vyhod kopyty az pouhho

pebytku ivotn sly anlady se blzniv rozbhne po pastvisku? Ml jsem jednu mouchu, byla to, mimochodem,
nejnruivj hrka ze vech, ata, kdy pistla vzakzanm psmu tikrt nebo tyikrt za sebou apokad se j
podailo uniknout sametov opatrnmu mvnut m ruky,
vzruila se arozjsala tak, e mi zaala ltat kolem hlavy
nejvt rychlost jako ipka, krouila, vila, obracela se
aneustle se drela vhranicch tsnho kruhu, vnm slavila vtzstv nade mnou.
Byl bych mohl ci vdycky pedem, kdykoli se nkter jednotliv moucha odhodlvala ke he. Tato jedin vc
zahrnuje tisc podrobnost, ktermi vs nebudu nudit,
pestoe tyto podrobnosti mi pomhaly, abych v prvnm
obdob samovazby nepropadl nud docela. Jedno vm
vak musm povdt. Pro mne je to velice vznamn. Kdy
otrven moucha, kter si nikdy nehrla, zroztritosti pistla vzakzanm psmu aj jsem ji chytil do ruky, vte,
trucovala pak celou hodinu.
A hodiny v samovazb byly velice dlouh a j jsem je
nemohl ani vechny prospat, ani je strvit hrou smouchami, teba byly sebeinteligentnj. Moucha domc je toti
moucha domc aj jsem byl lovk slidskm mozkem,
a k tomu jsem ml mozek cvien a bystr, napchovan kulturou avdou atrvale hnan neustlou touhou po
innosti. Atady nebylo co dlat am mylen zabhalo dl
adl do protivnch planch vah. Kdysi jsem se zabval
stanovenm obsahu pentzy a metylpentzy ve vinnch
hroznech a ve vn; vnoval jsem tomu posledn letn
41
5.4.2013 19:35:00
przdniny na vinicch uAsti. Nechyblo mnoho abyl bych

srii svch pokus dokonil. Rd bych byl vdl, pokrauje-li vnich nkdo as jakmi vsledky.
Jak vidte, svt pro mne byl mrtev. Nepronikaly ke mn
dn zprvy onm. Rozvoj vdy rychle pokraoval am
zajmalo tisc otzek. Ml jsem napklad svou teorii hydrolzy kaseinu za pomoci trypsinu, kterou provdl profesor Walters ve sv laboratoi. I profesor Schleimer se
mnou spolupracoval na podobn vci, toti na zpsobu
zjiovn fy-tosterolu ve smsch ivoinch a rostlinnch tuk. Tato prce jist pokrauje, ale sjakmi vsledky? Dohnlo m klenstv pouh pomylen na vechnu
tuto innost, odehrvajc se za zdmi vznice, na innost,
j jsem se nemohl nijak zastnit ao n jsem se dokonce
neml nikdy ani dovdt. Azatm jsem leel na podlaze
cely ahrl si smouchami domcmi.
A pece nebylo ticho vsamovazb tak naprost. Ve svm
odlouen jsem brzy zaal slchat vnepravidelnch intervalech slab, temn klepn. Odkudsi z vt dlky jsem
slchval onco slab atemnj dery. Klepn bylo neustle peruovno dozorcovm bruenm. Obas, kdy pokraovalo pli vytrvale, byli pivoln dal dozorci apodle zvuk jsem poznal, e vzni dostvaj svrac kazajky.
Vc se dala snadno vysvtlit. Vdl jsem, stejn jako vdl kad vze vSan Quentinu, e dva mui vsamovazb
jsou Ed Morrell aJak Oppenheimer. Vdl jsem tak, e
ti dva se spolu dorozumvaj klepnm na ze abvaj za
to trestni.
42
5.4.2013 19:35:00
Ani v nejmenm jsem nepochyboval, e kl, kterho

pouvaj, je podle veho jednoduch, apece jsem snahou
ojeho rozlutn strvil mnoho hodin. Bhv, e musel bt
jednoduch, a pece jsem nebyl s to pijt mu na kloub.
Kdy jsem ho objevil, ukzalo se, e opravdu jednoduch
je, a ze veho nejjednodu byl trik, kterho pouvali
a kter m tolik mtl. Nejene zaten psmeno kdu
mnili kad den, ale mnili je pi kadm rozhovoru,
ankdy dokonce iuprosted nho.
A tak tedy piel den, kdy jsem zachytil ifrovan sdlen usprvnho potenho psmene, vyslechl jsem dv
jasn vty jejich rozmluvy, ale pi dalm rozhovoru jsem
nedokzal rozlutit ani jedin slovo. Zato tehdy poprv!
Ede ekni co bys te dal za cigaretov
paprky a balek Bull Durhamu, zeptal se ten,
kter se ozval zvt dlky.
Div jsem nevykikl radost. Tady se mi nabz spojen
s lidmi! Nabz se mi spolenost! Naslouchal jsem dychtiv, bli klepn, Morrellovo, jak jsem usoudil, odpovdalo:
Za pticentov balek bych el na dvacet
hodin do kazajky teba hned
Vtom je peruilo dozorcovo zabruen:
Nech toho, Morrelle!
Nezasvcenec by si mohl myslet, e odsouzence na doivot u potkalo to nejhor, co je mohlo potkat, aobyejn dozorce je tedy neme nim donutit, aby uposlechli
jeho rozkaz a pestali se dorozumvat klepnm na ze.
Zbv vak jet svrac kazajka. Zbv jet vyhladovn.
43
5.4.2013 19:47:20
Zbv ze. Zbv trn. Jen co je pravda, lovk zaven

vtsn cele je velice bezmocn.
Klepn tedy ustalo, akdy se ten den veer ozvalo znovu, zase jsem si s nm nevdl rady. Zmnili toti poten psmeno kdu podle pedbnho ujednn. Jednou
jsem vak u stopu kle zachytil aza pr dn piel znovu
na adu kl se stejnm potenm psmenem, ktermu
jsem u rozuml. Nevykal jsem, jak by byla vyadovala
zdvoilost.
Hal! vyukal jsem na ze.
Hal, cizince, odpovdl mi Morrell aod Oppenheimera se ozvalo: Vtme vs vnaem mst.
Byli zvdavi, kdo jsem, jak je to dlouho, co jsem byl
odsouzen ksamovazb, apro. To vechno jsem vak pominul, abych se nejprve dovdl, podle jakho systmu
mn poten psmeno kle. Kdy jsem si to vyjasnil,
dali jsme se do hovoru. Byl to, slavn den, protoe ze dvou
odsouzenc na doivot se stali ti, tebae m mezi sebe
pijali zatm na zkouku. Jak mi ekli teprve mnohem
pozdji, bli se, e bych mohl bt peh nastren do cely,
aby na n nalil past. Pedtm se nco podobnho stalo
Oppenheimerovi, kter draze zaplatil za dvru vnovanou nastren loutce sprvce Athertona.
Pekvapilo m, adokonce ipovzbudilo, e oba m spoluvzni m znaj a vd, e jsem oznaen za nenapravitelnho. M slva nebo sp povst pronikla ido ivouc
hrobky, kterou Oppenheimer obval u deset let.
Ml jsem jim mnoho co vyprvt oudlostech ve vznici ivenku ve svt. Spiknut tyiceti odsouzenc na do-
44
5.4.2013 19:35:01
ivot, kte se chystali uprchnout, ptrn po domnlm

dynamitu acel Winwoodovo zrdn falen obvinn pro
n byly novinky. ekli mi, e obas prosakuj do samovazby zprvy prostednictvm dozorc, ale e u pr msc
se oniem nedoslechli. Dozorci, kte tehdy mvali slubu
usamovazeb, byli zvl zl amstiv chska.
A ml ten den slubu kterkoli z dozorc, proklnal
ns znovu aznovu za to, e se dorozumvme klepnm.
Nedovedli jsme si to vak odpustit. Ze dvou ivoucch
mrtvol se staly ti amli jsme si toho tolik co ci apitom zpsob, jakm jsme se dorozumvali, byl tak zoufale
zdlouhav aj jsem neml takovou zbhlost ve vyukvn zprv jako oni.
Pokej, a dnes vnoci nastoup do sluby Placka, vyklepal mi Morrell. Vtinu smny prosp a my si zatm
meme povdt spoustu vc.
Jak jsme se tu noc dorozumvali! Na spnek jsme nemli
ani pomylen. Jones Placka byl pes svou tlouku podl,
zatrpkl lovk, ale my jsme si kjeho tlouce blahopli,
protoe ho nutila obas si potaj zdmnout. Nae neustl
klepn na ze ho vak pece jen ruilo ze spnku arozilovalo ho tak, e ns kral znovu aznovu. Aostatn dozorci, kte mli non slubu, ns proklnali vjednom kuse.
Rno vichni hlsili, e jsme vnoci neustle klepali na ze,
amy jsme museli za ten svj mal svtek zaplatit. Vdevt
hodin piel toti kapitn Jamie s nkolika dozorci a senrovali ns do muiv svrac kazajky. Do devti hodin
ptho rna plnch tyiadvacet hodin jsme senrovni
45
5.4.2013 19:35:01
abezmocn na podlaze, bez jdla abez vody platili za to, e

jsme spolu hovoili.
Ach, byla to zvata, ti nai dozorci! A pi tom, jak
s nmi zachzeli, museli jsme sami otupt jako zvata,
abychom mohli vbec t. Tvrdou prac mozolnat ruce.
Surov dozorci dlaj zvz otrl lidi. Domlouvali jsme
se spolu dl aobas jsme dostvali za trest svrac kazajku. Nejphodnj doba byla vnoci, akdy mli nhodou
slubu nhradn dozorci, asto jsme mezi sebou docela
neruen hovoili po celou dobu jejich smny.
Pro ns, kte jsme ili potm, byly noc a den jedno
a tot. Spt jsme mohli kdykoli, ale dorozumvat jsme
se spolu mohli jen pleitostn. Povdli jsme si toho navzjem hodn o svm dvjm ivot a j s Morrellem
jsme lehvali zticha dlouh hodiny, zatmco nm Oppenheimer vytrvale, zvolna hlskoval svj ivotn pbh od
ranho dtstv v sanfranciskch doupatech, lil vcvik,
kterho se mu dostalo ve zloineck tlup, vyprvl, jak
se seznmil se vemi neestmi, kdy byl nonm poslkem ve vykien tvrti, jak spchal prvn zloin, kter
byl odhalen, apopisoval nm vechno od krde aloupe a po kamardovu zradu a po krvav vradn ve
vzeskch zdech. Jakovi Oppenheimerovi se kalo tygr.
Jaksi reportrsk tn zaalo razit tuto pezdvku, kter
peije svho majitele omnoho let. Apece jsem vJakovi
Oppenheimerovi vdycky nachzel vechny zkladn rysy
pravho lovenstv. Byl vrn a oddan. Znm ppady, kdy se dal radji potrestat, ne by byl na kamarda
nco prozradil. Byl staten. Byl trpliv. Byl obtav
46
5.4.2013 19:35:01
otom bych mohl vyprvt jeden pbh, ale te nebudu

ztrcet as. Aspravedlnost byla pmo jeho vn. Vrady,
kterch se dopustil ve vznici, vyplvaly jen ajen zjeho
nestupnho smyslu pro spravedlnost. A byla to skvl
hlava. Doivotn vzen adeset let samoty vcele mu nijak
nezakalilo mozek.
Morrell, vdycky opravdov kamard, byl tak skvl hlava. Po pravd eeno a j, odsouzen k smrti, to
mohu ci, ani mi nkdo me vytkat neskromnost ti
nejlep mozky vSan Quentinu, od sprvce a dol, byly
prv ty ti, kter leely ladem vsamovazb. Akdy te, na
konci svch dn, probrm vechno, co jsem vdl oivot,
dospvm kzvru, e siln duch se nepodd nikdy. Hlupci, bzlivci, lid, kterm chyb vniv smysl pro prvo
ajeho nebojcnou obhajobu, takov lid bvaj vzornmi
vzni. Dkuju vem bohm, e Jak Oppenheimer, Ed
Morrell aj jsme nikdy vzornmi vzni nebyli.
47
5.4.2013 19:35:01
Dtsk definice, e pam je to, m lovk zapomn, obsahuje vc ne zrnko pravdy, jak nkdy bv vmylnch
vrocch. Aby lovk mohl zapomnat, mus bt duevn
zdrv. Neustle si pamatovat znamen posedlost, pomatenost mysli. Problm, ped kter jsem byl postaven vsamovazb, kde se mne zmocovalo neustl vzpomnn, byl
tedy problm zapomnn. Kdy jsem si hrl smouchami,
nebo kdy jsem hrl sm se sebou achy, nebo se klepnm
dorozumval se spoluvzni, sten jsem zapomnal. Pl
jsem si vak zapomenout pln.
Byly tu chlapeck vzpomnky na jin doby a na jin
msta, Wordsworthova oblaka slvy. M-li lovk tyto
vzpomnky v dtstv, znamen to, e se mu v dosplosti
nenvratn ztrat? D se tento zvltn obsah jeho chlapeck mysli vylouit nadobro? Nebo se vzpomnky na jin
doby ana jin msta jet udruj jako pozstatek, uspan,
uzaven v mozkovch bukch, podobn jako jsem j
uzaven vcele vSan Quentinu? Byly znmy ppady, kdy
osamocen odsouzenci na doivot vstali zmrtvch aznovu spatili slunce. Pro by tedy nemohly vstt zmrtvch
chlapeck vzpomnky na jin svty?
Ale jak? Po mm soudu tak, e se pln zapomene na
ptomnost ana uplynulou dobu munho vku.
Ale zase jak? Mla by to dokzat hypnza. Kdyby se
dalo hypnzou uspat vdom aprobudit podvdom, bylo
48
5.4.2013 19:35:01
by toho dosaeno, vechny vzesk dvee vmozku by se

otevely dokon avzni by vyli na slunce.
Tak jsem uvaoval; sjakm vsledkem, to se dovte. Ale
nejprve vm musm povdt, jak se ve mn vchlapeckch
letech vynoovaly vzpomnky na jin svty. Planul jsem
voblacch slvy, kter jsem ssebou vlekl znkdejch as.
Jako kadho jinho chlapce m straily jin lidsk bytosti,
ktermi jsem bval vjinch dobch. To bylo vdob, kdy
jsem se utvel, pedtm ne tekut skupenstv veho, m
jsem kdy bval, ztuhlo vkadlubu jedin osobnosti, kter
pak mla bt znma lidem jako Darrell Standing.
Dovolte mi vypovdt jednu phodu. Stalo se to na star farm tam nahoe, vMinnesot. Bylo mi skoro est let.
Jaksi mision, kter byl vn apak se vrtil do Spojench stt akterho misijn sbor poslal vybrat mezi farmi na misie, nocoval uns. Bylo to vkuchyni po veei,
matka mi pomhala svlknout se ped spanm amision
ukazoval fotografie ze Svat zem.
To, co vm te budu vyprvt, bych byl dvno zapomnl, kdybych v dtstv nebyl tolikrt slyel otce, jak to
vypravuje udivenm poslucham.
Pi pohledu na jednu z fotografi jsem vykikl a zaal
si ji prohlet, zprvu dychtiv, potom zklaman. Zniehonic mi zaala pipadat njak znm, asi tak, jako kdyby na
fotografii byla ttova klna. Pak se mi zase zdla docela
ciz. Kdy jsem se na ni vak dval dle, ml jsem znovu
neodbytn pocit, e ji znm.
V Davidova, ekl mision matce.
Ne! vykikl jsem co nejrozhodnji.
49
5.4.2013 19:35:01
Chce ct, e se to tak nejmenuje? zeptal se m mision.

Zavrtl jsem hlavou.
Jakpak se to tedy jmenuje, chlape?
Jmenuje se to zaal jsem apak jsem bezmocn dopovdl: u jsem to zapomnl.
Ted u to nevypad jako dv, pokraoval jsem po
krtk pestvce. Ohavn to tam zdili.
Vtom mision podal matce jinou fotografii, kterou zatm vyhledal.
Sm jsem tam byl ped pl rokem, pan Standingov.
Ukzal na fotografii prstem. Tohle je Jaffsk brna, tou
jsem proel apak jsem el rovnou kDavidov vi, na obrzku v pozad, tam, co te ukazuju prstem. Znalci jsou
vtchto vcech zajedno. El Kulah, jak se to nazvalo
Ale tu jsem se do toho znovu vmsil aukzal jsem na
hromady sutin zcenho zdiva na levm okraji fotografie.
Nkde tady, ekl jsem. Tm jmnem, kter jste prv
ekl, tomu kali id. Ale my jsme tomu kali trochu jinak. kali jsme tomu u jsem to zapomnl.
Podvejme se na kluka, uchechtl se otec, lovk by
ekl, e tam nkdy byl.
Pikvl jsem, protoe vtu chvli jsem vdl, e jsem tam
byl, ikdy se to vechno zdlo bt jaksi podivn zmnno.
Otec se sml tm vc, ale mision myslel, e si znho dlm dobr den. Podal mi dal fotografii. Byla na n jen pust pl bez strom abez jakhokoliv porostu, mlk dol
spozvolna se svaujcmi kamenitmi stnami. Asi uprosted bylo vidt shluk selch chatr splochmi stechami.
50
5.4.2013 19:35:01
No tak, chlape, copak je toto? zaal m zkouet mision.

A jmno se mi vynoilo vpamti!
Sama, ekl jsem okamit.
Otec rozveselen sprskl ruce, matka byla zmatena mou
ne-zvedenost amision dval najevo rozpaky.
Chlapec m pravdu, ekl. Je to vesnice v Sama.
Projdl jsem tamtudy. Proto jsem si tu fotografii koupil.
Aznamen to, e chlapec nkde vidl podobn fotografie
u dv.
Otec smatkou to popeli.
Ale na obrzku to vypad jinak, prohodil jsem aneustle si piln vpamti rekonstruoval to, co bylo na fotografii. Celkov rz krajiny aobrys vzdlench pahork byl
t. Rozdly jsem oznail nahlas aukzal prstem.
Domy stly asi tadyhle abylo tam vc strom, spousta
strom a spousta trvy a spousta koz. Zrovna te je vidm, a dva kluky, jak je enou na pastvu. A zrovna tady
je spousta lid, kte jdou za jednm lovkem. Atadyhle,
ukzal jsem do mst, kam jsem umstil svou vesnici, je
spousta tulk. Nemaj na sob nic ne hadry. Ajsou nemocn. Obliej, ruce anohy maj sam bolk.
Slyel ten pbh v kostele nebo nkde vzpomnte
si, uzdraven malomocnch podle Luke, ekl mision
aspokojen se usml.
Kolik nemocnch tulk je tam, chlape?
Kdy mi bylo pt let, nauil jsem se potat do sta, probral jsem tedy skupinu peliv aohlsil jsem:
Je jich deset. Vichni mvaj rukama aki na ostatn.
51
5.4.2013 19:35:01
Ale nepibliuj se knim? znla otzka. Zavrtl jsem

hlavou. Jen tam stoj na mst aki, jako by byli ve velkch nesnzch.
Pokrauj, pobdl m mision. Co dl? Co dl ten
mu ped druhm zstupem, o kterm jsi kal, e jde
kolem?
Vichni zstali stt aon tm nemocnm nco k.
A chlapci s kozami zstali stt a dvaj se. Vichni se
dvaj.
A dl?
To je vecko. Nemocn m kvesnici. U neki anevypadaj nemocn. Aj sedm na koni jen tak akoukm.
Vichni ti m posluchai se pi tchto slovech dali do
smchu.
A jsem velk mu! vykikl jsem zlostn. A mm velk me!
Deset malomocnch, kter Kristus uzdravil, ne proel
Jerichem na cest do Jeruzalma, vysvtlil mision mm
rodim. Chlapec vidl diapozitivy znmch obraz na
njakm pedstaven laterny magiky.
Ani otec, ani matka se vak nepamatovali, e bych byl
laternu magiku nkdy vidl.
Zkuste to jet sjinm obrzkem, navrhl otec.
Vypad to pln jinak, postoval jsem si, kdy jsem si
prohldl fotografii, kterou mi mision podal. Nen tady
nic, a na ten kopec ana ty ostatn kopce. Tudy m vst
cesta atadyhle bvaly zahrady adomy za velkou kamennou zd. Atady, na druh stran, tam pohbvali lidi do dr
52
5.4.2013 19:35:02
ve skalch. Vidte tady to msto? Tam ukamenovvali lidi

ksmrti. Nikdy jsem to nevidl. Jenom mi otom vyprvli.
A co ten vrch? zeptal se mision a ukzal na sted
fotografie, kvli ktermu byl snmek podle veho pozen.
Me nm ct, jak se jmenuje ten vrch?
Zavrtl jsem hlavou.
Nikdy neml dn jmno. Tam zabjeli lidi. Vidl jsem
je nejednou.
Tentokrt to souhlas s tm, co k vtina znalc,
prohlsil mision s velkm uspokojenm. Ten vrch je
Golgota, Msto lebek, abyl tak nazvn proto, prosm, e
tvarem pipomn lebku. Vimnte si t podobnosti. Tam
ukiovali Nedopovdl a obrtil se na mne. Koho
tam ukiovali, mal uence? Povz nm, co tam jet vid.
Ano, vidl jsem otec pozdji vyprvl, e mi oi lezly
zdlk ale umnn jsem zavrtl hlavou aekl:
Nic vm neeknu, protoe se mi smjete. Vidl jsem
tam zabjet spousty aspousty lid. Pibili je na k atrvalo
to dlouho. Vidl jsem ale nepovm. Nelu. Zeptejte se
tty ammy, jestli nkdy lu. Tta by mi dal co proto, kdybych lhal. Zeptejte se ho.
A pot u ze mne mision nedostal ani slovo, pestoe
se m snail navnadit dalmi fotografiemi, z kterch se
hlava toila vpvalu obraz uloench vpamti, kter popouzely adrdily jazyk zplavou slov; zaryt jsem j vak
vzdoroval aubrnil se.
Jist z nho bude dobr znalec bible, ekl mision
otci amatce, kdy jsem je polbil na dobrou noc aodebral
53
5.4.2013 19:35:02
se na lko. Nebo se znho pi t jeho obrazotvornosti

stane spn autor romn.
Co je dkaz, jak proroctv me selhat. Sedm zde, na
chodb vrah, apu tyto dky vposlednch dnech svho ivota, nebo lpe eeno vposlednch dnech Darrella
Standinga, ne ho vyvedou ven apokus se ho vrhnout do
temnot na konci provazu ausmvm se sm nad sebou.
Nestal se ze mne ani znalec bible, ani autor romn. Naopak, ne m na pt let pohbili do cely mlen, byl jsem
vm, co mision nepedpovdl zemdlskm odbornkem, profesorem agronomie, vdeckm odbornkem
voboru odstraovn zbytench pohyb, mistrem voboru vnosnosti farem, svdomitm laboratornm vdcem,
pro nho pesnost a lpn na mikroskopickch faktech
jsou bezpodmnenmi poadavky.
A sedm za teplho odpoledne zde, na chodb vrah,
austvm vpsan pamt, abych naslouchal konejivmu
bzukotu much vospalm vzduchu alovil trky tichho
rozhovoru mezi Josefem Jacksonem, ernoskm vrahem
po m pravici, aBambecciem, italskm vrahem po m levici, kte spolu rozmlouvaj od jednch zamovanch
dve k druhm, kolem m m cely, o antiseptickch
vlastnostech apednostech vkacho tabku, vkldanho
do ran na tle.
A ve sven ruce drm plnic pero a mezi vzpomnkami na to, e jin moje ruce za dvno minulch dob drvaly ttec abrk arydlo, nachzm mezi svmi mylenkami jet dost msta, abych se vduchu zeptal, zda onen
54
5.4.2013 19:35:02
mision jako mal chlapec ssebou tak vlekl oblaka slvy

azachytil pohledem jas dvnch toulek po hvzdch.
Abych se vak vrtil ke sv cele: Kdy jsem se nauil
kli pro ifrovn zprv, pedvanch klepnm na ze,
stle jet mi pipadaly hodiny, kdy jsem pi vdom, pli
dlouh, ne aby se daly snst. Zaal jsem spn hypnotizovat sm sebe adky tomu jsem dokzal uloit kspnku
sv vdom a probudit a uvolnit sv podvdom. Podvdom vak bylo neukznn a nespoutan vc. Bloudilo
vm pzranym lenstvm bez jakkoli souvislosti, bez
jednoty msta, dje nebo osoby.
Mj zpsob mechanick hypnzy byl prostota sama.
Sedl jsem si na slmu, skril nohy aupen hledl na svtl
lomek stbla, kter jsem pipevnil na stnu cely udve,
kde bylo nejvc svtla. Hledl jsem na svtl bod, oi jsem
ml a unho, pomalu se mi obracely vsloup amusely se
namhat, aby vidly. Zrove jsem uvolnil vechnu svou
vli a oddal se kymciv zvrati, kter se m nakonec
vdycky zmocnila. Akdy jsem ctil, e ztrcm rovnovhu akcm se nazad, zavel jsem oi apadl vbezvdom
zdy na slmu. Pl hodiny, deset minut, hodinu nebo skoro hodinu jsem potom zmaten a blzniv bloudil v nastdanch vzpomnkch na svoje vn nvraty na svt.
Doby a msta se vak stdaly pli rychle. Potom, kdy
jsem se probudil, vdl jsem, e j, Darrell Standing, jsem
osoba spojujc vechnu tu vstednost a podivnost. Ale
to bylo vechno. Nikdy jsem neproil cel zitek a do
konce, nezachytil jedin bod vdom vase aprostoru. M
sny, daj-li se nazvat sny, postrdaly souvislosti asmyslu.
55
5.4.2013 19:35:02
Zde je jeden pklad mch toulek: vpouhch patncti

minutch bezvdom jsem se plazil aval vbahn prvotnho svta asedl vedle Haase abrzdil vzduch dvactho
stolet vjednoplonku sbenznovm motorem. Vbdlm
stavu jsem se pamatoval, e j, Darrell Standing z masa
a kost, jsem rok ped svm uvznnm v San Quentinu
letl s Haa-sem v Santa Monice nad Tichm ocenem.
Vbdlm stavu jsem se nepamatoval, e bych se byl plazil
aval vpedvkm bahn. Nicmn jsem vbdlm stavu
usuzoval, e jsem si asi njak zapamatoval dvn zitek
zbahna ae je to pravdiv, pradvn zitek zdoby, kdy
jsem jet nebyl Darrell Standing, nbr nkdo jin nebo
nco jinho, co se plazilo avalo. Jeden zitek byl star
ne druh. Ale oba zitky byly stejn skuten jak bych
se na n mohl jinak upamatovat?
Ach, jak chvn zivch obraz a dj! V nkolika
krtkch minutch uvolnnho podvdom jsem sedl
vkrlovskch snch, na estnm ipodadnm mst, byl
jsem dvorn blzen a aek, ozbrojenec, psa a mnich,
jako vldce nade vemi jsem sedl vele stolu, m vlastn ruka, kter svrala me, vldla svtskou moc, chrnily
m siln hradn zdi a mnostv mch bojovnk, patila
mi i duchovn moc, jak dokazovala skutenost, e kn
vkpch atlust opati sedli pode mnou, nalvali se mm
vnem acpali se mm masem.
Nosil jsem na krku elezn obojek otroka ve studench
krajch, za noc prohtch teplem trop a provonnch
sluncem jsem miloval princezny zkrlovskch rod, zatmco ern otroci provvali dusn vzduch vji zpvch
56
5.4.2013 19:35:02
per az dlky za palmami astudnami se ozval thl ev

lv avyt akal. Depl jsem vchladn pouti aohval
si ruce nad ohnm zvelbloudho trusu, leel jsem vhlubokm stnu alvjovho hout splenho sluncem uvyschlch studn as vyschlm jazykem jsem touil po troce
vody, zatmco kolem leely rozpadl, roztrouen kostry
lid azvat, kte tak touili po vod azemeli.
Byl jsem pirt a najat vrah, uenec a samot. Vysedval jsem nad run psanmi strnkami mohutnch zatuchlch svazk ve scholastickm klidu aptm klter
zbudovanch na skalnch tesech, zatmco dole, na nich svazch, se vesnian lopotili jet ipo zpadu slunce na vinicch amezi olivami ashnli zpastvisek mec
kozy a buc dobytek. Ano, a vedl jsem kic lzu po
vyjedn, krami rozryt dlab starobylch a zapomenutch mst, slavnostnm, smrteln vnm hlasem jsem
vyhlaoval zkony, uroval stupe provinn a ukldal
trest smrti mum, kte poruili zkon tak jako Darrell
Standing ve vznici ve Folsomu.
Z lanov, ze zvratn ve vrchol stor, chvjcch se
nad lodn palubou, hledl jsem na vody ozen sluncem,
kde korlov porosty hrly duhovmi barvami vtyrkysovch hlubinch, vodil jsem lodi do bezpe zrcadlovch
lagun, kde se kotvy srachotem spoutly tsn ukorlovch tes biovanch moem au beh svji palem, bil
jsem se na zapomenutch bojitch dvnch dob, kdy slunce zapadalo nad neutuchajcm vradnm, pokraujcm
vnonch hodinch za svitu hvzd, kdy chladn non vtr,
vanouc od vzdlench snnch vrcholk hor, nestail
57
5.4.2013 19:35:02
zchladit zpal boje, azase jsem byl mal Darrell Standing,

stl jsem bos vorosen trv na farm vMinnesot, srukama plnma oznobenin, jak jsem za mrazivho rna chodil krmit dobytek vzadchan stji, avystzlivl zbzn
aposvtn hrzy ped vzneenost aukrutnost bo, kdykoli jsem vnedli sedl aposlouchal enn akzn oNovm Jeruzalm ao smrtelnch mukch pekelnho ohn.
To, co jsem prv vypsal, byly zkmity azblesky, kter
ke mn pichzely, kdy jsem se vcele slo jedna vsamovazb vSan Quentinu uspval do bezvdom upenm pozorovnm kousku svtl, zc slmy. Jak se to vechno
ke mn dostvalo? Rozhodn jsem si to nemohl vytvoit
mezi zavenmi stnami znieho, stejn jako jsem nemohl vyrobit z nieho tch ptaticet liber dynamitu, kter
na mn tak nemilosrdn vymhali kapitn Jamie, sprvce
Atherton aeditelsk sbor vznice.
Jsem Darrell Standing, narozen avychovan na tvrtin podlu pdy, jak se pidloval pisthovalcm vMinnesot, kdysi profesor agronomie, nenapraviteln vze
vSan Quentinu, anyn odsouzenec ksmrti ve Folsomu.
Tyto vci, o kterch pu a kter jsem vyhrabal ze zsobren svho podvdom, neznm ze zkuenosti Darrella
Standinga. J, Darrell Standing, narozen vMinnesot, j,
kter mm brzy zemt na oprtce vKalifornii, jsem dojista nikdy nemiloval krlovsk dcery na krlovskch dvorech, ani jsem se nebil ostm proti ost na kymcejcch
se lodnch palubch, ani jsem neutonul vlodn zsobrn
lihovin, lokaje drsnou plenku za hluku pitky a ohluujcho zpvu nmonk, zatmco lo se zvedla a pdem
58
5.4.2013 19:35:03
rozttila o ern zubat skly a voda zaala bublat nad

hlavou, pod nohama avude kolem.
Takov vci nepat k zitkm Darrella Standinga na
tomto svt. Apece jsem j, Darrell Standing, nael tyto
vci ve svm nitru vsamovazb vSan Quentinu za pomoci
mechanickho zhypnotizovn sebe samho. Tyto zitky
nepatily Darrellu Standingovi onic vc ne slovo Sama, kter mu vyskoilo na dtsk rty pi spaten jist fotografie. lovk neme udlat nco z nieho. Tak jsem
j nemohl v samovazb udlat ptaticet liber dynamitu
znieho. Atak jsem nemohl ztoho nic, kter ml Darrell
Standing ve svch zitcch, vytvoit ty irok, rozshl vidiny asu aprostoru. Tyto vci patily kobsahu m mysli
aj jsem se teprve zanal ve sv mysli orientovat.
To tedy byla m nesnz: vdl jsem, e vmm nitru je Golkonda, zlat dl vzpomnek na jin ivoty, a pece jsem
nedokzal vc ne poletovat mezi tmito vzpomnkami
jako lenec. Ml jsem svou Golkondu, ale nemohl jsem
zn tit.
Pamatoval jsem se na ppad Moje Staintona, duchovnho, kter byl posedl osobnost svatho Hyppolyta,
Plotina aAthenodora, ana ppad Erasmova ptele, kte-
59
5.4.2013 19:35:03
r se jmenoval Grocyn. Akdy jsem vzal vvahu pokusy

plukovnka de Rochas, okterch jsem etl jako zatenk
za dvjch as, kdy jsem mval vc jin prce, byl jsem
pesvden, e Moj Stainton byl ve svch dvjch
ivotech kadou zonch osobnost, ktermi bval obas
posedl. Ony byly vlastn on, byly to lnky vetzu optovnch pchod na tento svt.
Ale jet vc jsem se obral pokusy plukovnka de Rochas. Tvrdil, e prostednictvm vhodnch hypnotickch
subjekt pronikl zptky asem a do dob jejich pedk.
Tak je tomu v ppad Josefny, kter popisuje. Bylo j
osmnct a ila ve Voironu v departmentu Isre. Plukovnk de Rochas ji vhypnze poslal na dobrodrunou cestu
zptky, dobou jejho dospvn, dvch let, dtstv, kojeneckho vku atich temnoty vln matky ajet dl, tichem atemnotou asu, kdy Josefna nebyla jet na svt,
do svtla aivota pedchozho it, kdy byla drsn, podezvav azahokly staec, kter se jmenoval Jean-Claude
Bourdon, svho asu slouil u sedmho dlosteleckho
pluku vBesangonu azemel ve vku sedmdesti let, kdy
byl pedtm dlouho upoutn na lko. Ano, aco plukovnk de Rochas nezhypnotizoval i tento stn Jean-Claude
Bourdona, take se vydal na dobrodrunou cestu zptky
asem, dtstvm, narozenm atemnotou nenarozench, a
zase nael svtlo aivot vdobch, kdy byl zlou staenou,
Filomnou Carteronovou?
A jsem se vak se svm kouskem slmy ve svtle, prosakujcm do cely, snail sebevc, ktakov plnosti dvjch osobnost se mi nepodailo dospt. Po nezdaru svch
60
5.4.2013 19:35:03
pokus jsem nabyl pesvden, e vzpomnky na sv dvj j bych mohl vzksit jasn asouvisle jen smrt.
Mocn se vak ve mn vzdouval pliv ivota. J, Darrell
Standing, jsem tak rozhodn odmtal zemt, e jsem nepipustil, aby m sprvce Atherton s kapitnem Jamiem
zabili. Byl jsem stle tak puzen kivotu, e si nkdy myslm, e jen proto jsem zde ajm aspm apemlm apu
toto vyprvn osvch rznch j, aekm na neodvratnou oprtku, kter ukon jedno jepic dob m dlouze
zetzen existence.
A pak pila smrt zaiva. Nauil jsem se tomu kousku.
Nauil jsem se mu od Eda Morrella, jak uvidte. Zaalo to
se sprvcem Athertonem akapitnem Jamiem. Podle veho
se jich znovu zmocnila panika pi pomylen na dynamit,
okterm si mysleli, e je nkde ukryt. Pili do m tmav
cely aekli mi rovnou, e m daj do svrac kazajky anechaj m vn, dokud neumu, jestlie se nepiznm, kde je
dynamit schovn. Aujistili m, e to udlaj edn, ani
to njak ubl jejich edn ki. M smrt bude zanesena
do vzeskho seznamu jako nsledek pirozench pin.
Ach, mil obane, chovan ve vatice, v mi, prosm,
kdy km, e idnes jsou lid ve vznicch zabjeni, jako
byli zabjeni vdycky od t doby, co lid postavili prvn
vznice.
Dobe jsem znal hrzu, smrtelnou ke anebezpe svrac kazajky. Kolika lidem svrac kazajka zlomila ducha!
Vidl jsem je. Avidl jsem lidi svrac kazajkou nadosmrti
zmrzaen. Vidl jsem mue, siln mue, mue tak siln, e jejich fyzick ivotnost vzdorovala vem nporm
61
5.4.2013 19:35:03
vzeskch souchotin, ati se po delm zpase se svrac

kazajkou zhroutili, uvadli azemeli na souchotiny do esti
msc. Byl tu Sikmook Wilson snetuen slabm bzlivm srdcem, kter zemel ve svrac kazajce bhem prvn
hodiny, zatmco neschopn nedouk, kter byl vzeskm
lkaem, se na nho dval ausmval se. Avidl jsem, jak
lovk po pl hodin ve svrac kazajce doznval pravdy
ivmysly, kter mu vynesly na lta dobrou povst.
Ml jsem sv vlastn zkuenosti. Dnes je m tlo poznamenno pl tiscem jizev. Ty se mnou pjdou na ibenici.
Ikdybych il jet sto let, ly by se mnou tyt jizvy nakonec do hrobu.
Mil obane, kter dovoluje svm katm, aby utahovali svrac kazajku, a plat jim za to, mon e ti nen
znmo, co je to svrac kazajka. Dovol, abych ji popsal,
abys pochopil zpsob, jakm jsem dospl ksmrti zaiva,
jak jsem se stal doasnm pnem asu a prostoru a jak
jsem se pehoupl pes zdi vzen, abych se mohl toulat po
hvzdch.
Vidl jsi nkdy dehtovan plachty nebo gumovan pikrvky smosaznmi oky na okraji? Pedstav si tedy kus
siln plachtoviny, asi tyi a pl stopy dlouh, s velkmi
atkmi mosaznmi oky podl obou okraj. ka tto
plachtoviny je vdycky men ne objem lidskho tla, kter m obalit. Plachtovina je tak nestejn irok, nejir je
ve vi ramen apotom pes boky, neju je vpase.
Svrac kazajka se proste na podlahu. lovku, kter
m bt potrestn nebo zkterho m bt muenm vynuceno piznn, se poru, aby si lehl na prostenou plachto-
62
5.4.2013 19:35:03
vinu obliejem dol. Odmtne-li, je ztrn. Potom si lehne

z vlastn vle, kter je vl jeho kat, mil obane, jen
iv aplat tyto katy za to, e tuto vc provdj za tebe.
Mu si lehne obliejem kzemi. Okraje svrac kazajky se
sthnou uprosted jeho zad co nejtsnji ksob. Potom se
oky prothne provaz podobn jako tkanice oky ve stevci alovk je zanrovn do plachtoviny tak, jako se zanrovv stevc. Jene je senrovn onco tsnji, ne jak
by si lovk kdy zanroval stevc. Ve vzesk hantrce
se tomu k dt do lisu. Nkdy, kdy jsou dozorci krut
amstiv nebo kdy pijde rozkaz seshora, opou se dozorci
pi utahovn nrovadla nohou mui do zad, aby bylo zarueno, e bude senrovn pevn.
Zanroval sis nkdy botu pli tsn auctil jsi za pl
hodiny vnrtu muivou bolest, zpsobenou zabrzdnm
krevnho obhu? Avzpomn si, e po nkolika minutch
takov bolesti jsi prost nemohl udlat ani krok amusel
sis rozvzat tkaniku auvolnit, aby nesvrala? Dobr. Sna
se tedy pedstavit si, e m senrovno cel tlo, jene
tsnji, ae msto abys ctil stisk jen vnrtu jedn nohy,
ct ho vcelm tle, tsn ti srdce, plce avechna ostatn
ivotn dleit stroj tak, e se ti zd, jako bys umral.
Pamatuju se, jak mi poprv dvali v kobkch svrac
kazajku. Bylo to na zatku m nenapravitelnosti, krtce
po mm pchodu do vzen, kdy jsem vdln na zpracovn juty utkal svj denn kol sto yard abyl jsem snm
hotov dv hodiny ped koncem pracovn doby. Ten den
m poprv poslali do svrac kazajky, pr pro pehozen a vynechan niti v tkanin, zkrtka za chyby v prci,
63
5.4.2013 19:35:03
jak stlo ve vzeskm zpise. To bylo ovem smn. Ve

skutenosti jsem byl dn do svrac kazajky proto, e j,
nov vze, mistr voboru vkonnosti, znalec, vycvien
v oboru vyluovn zbytench pohyb, jsem si usmyslil, e eknu tomu pitomci tkalcovskmu mistru pr vc
zjeho vlastnho oboru, kter neznal. Pak m mistr zavolal
vptomnosti kapitna Jamieho ke stolu, kde byl na dkaz
proti mn vystaven ohavn kus tkaniny, jak nikdy nemohl projt mm stavem. Tikrt jsem byl takto zavoln
ke stolu. Tet pedvoln znamenalo podle pedpis pro
tkalcovskou dlnu trest. Mj trest byl tyiadvacet hodin
ve svrac kazajce.
Zavedli m dol ke kobkm. Poruili mi, abych si lehl
obliejem kzemi na plachtovinu prostenou na podlaze.
Odmtl jsem. Jeden z dozorc, Morrison, mi palci stiskl
hrdlo. Mobins, dvrnk z kobek, sm vze, m znovu
aznovu bil pstmi. Nakonec jsem si lehl, jak mi bylo porueno. Aza to, e jsem je otravoval abrnil se, senrovali
m zvl pevn. Pak m pevalili na zda jako kldu.
Zprvu se to nezdlo tak zl. Kdy za mnou zaveli dvee s kovovm teskem zapadajc zvory a zanechali m
vnaprost tm, bylo jedenct hodin dopoledne. Pr minut
jsem si uvdomoval jen nepjemn stisk, okterm jsem
se radostn domnval, e povol, a si na zvyknu. Ale
naopak, srdce mi zaalo prudce buit azdlo se, e plce
nejsou sto nabrat dostatek vzduchu do krve. Tento pocit
duen mi nahnl hrzu abl jsem se, e pi kadm deru srdce mi puknou u beztak pukajc plce.
64
5.4.2013 19:35:03
Po uplynut doby, kter, jak se mi zdlo, trvala nkolik

hodin akter, jak mohu nyn soudit podle svch nesetnch opakovanch zkuenost ve svrac kazajce, nemohla
bt del ne pl hodiny, zaal jsem kiet, vskat, jeet,
skuet v opravdovm smrtelnm zchvatu lenstv. Nesnze mi psobila bolest, kter se mi zvedla vsrdci. Byla
to ostr, ohranien bolest, podobn bolesti pi zntu pohrudnice, a na to, e mi horce probodvala samo srdce.
Umrat nen nesnadn vc, ale umrat takovm pomalm astralivm zpsobem bylo kzelen. Proval jsem
extze strachu jako div zv chycen do pasti ajeel jsem
askuel, dokud jsem si neuvdomil, e takov hlasov cvien mi probodv srdce jet havj azrove spotebovv mnoho zmla vzduchu vmch plicch.
Vzdal jsem se a dlouho jsem leel klidn, tehdy se mi
zdlo, e je to vnost, akoliv te vm, e to nemohlo bt
dle ne tvrt hodiny. Dostval jsem zvra, protoe jsem
se napolo dusil, asrdce mi prudce builo, a se zdlo bt
jist, e protrhne plachtovinu, vn jsem byl spoutn. Zase
jsem se pestal ovldat azaal jsem len vt opomoc.
Uprosted svho vyt jsem zaslechl hlas ze sousedn
kobky. Dr hubu, kiel, ale dolhal ke mn jen slab.
Dr hubu. Unavuje m.
Umrm, vykikl jsem.
Pra se pes ucho azapome na to, znla odpov.
Ale j opravdu umrm, trval jsem na svm.
Tak co se trp'? ozval se hlas. Ume hezky rychle
abude to mt za sebou. Pokrauj, skuhrej si dl, ale nedlej stm tolik rmusu. Ru m ze sladkho spnku.
65
5.4.2013 19:35:03
Ta neciteln lhostejnost m tak rozhnvala, e jsem

zase nabyl vldy nad sebou adovolil jsem si u jen duen stnat. To trvalo nekonenou dobu, snad deset minut,
apak se mi po celm tle rozhostila paliv znecitlivlost.
Bylo to jako jehly apendlky, adokud to bolelo jako jehly
apendlky, neztrcel jsem hlavu. Ale kdy bodni nesetnch ihadel pestalo bolet azbyla jen znecitlivlost aperstala dl v jet vt znecitlivlost, znovu se m zaal
zmocovat strach.
Copak takhle mu zamhouit oko? stoval si mj
soused. Nejsem onic astnj ne ty. M svrac kazajka
je utaena stejn pevn jako tvoje aj chci usnout azapomenout na to.
Jak dlouho u jsi vn? zeptal jsem se, ponvad jsem
si myslel, e to bude njak novek ve srovnn s vky,
kter jsem u protrpl j.
Od pedverejka, odpovdl mi.
J myslm ve svrac kazajce, dodal jsem.
Od pedverejka, brate.
Paneboe! zajeel jsem.
Ano, brate, rovnch padest hodin anesly m stm
dlat takov povyk. Kdy m dvali do lisu, oprali se mi
nohama do zad. Jsem utaen jaksepat, v mi. Nejsi sm,
kdo je vzkch. Jet tam nejsi ani hodinu.
Jsem tam u hodiny ahodiny, namtl jsem.
Snad si to mysl, brate, ale nen tomu tak. Povdm ti,
e tam nejsi jet ani hodinu. Slyel jsem, jak t nrovali.
To byla neuviteln vc. U za necelou hodinu jsem
umral tiscerou smrt. Atn mj rozvn aduevn vy-
66
5.4.2013 19:35:03
rovnan soused, hovoc klidnm hlasem atakka milosrdn, pestoe jeho prvn poznmky znly drsn, je ve
svrac kazajce u padest hodin!
Jak dlouho t vtom jet nechaj? zeptal jsem se.
To v pmbu. Kapitn Jamie se na m doopravdy natval anepust m, dokud nebudu mt dui na jazyku. Ale
te ti, brate, dm dobrou radu. Jedin monost je zavt
oi azapomenout na to. Jeet avskat, to ti vthle de
nepome. A zapomenout se d tak, e se zapomene.
Zani si vzpomnat na vechny holky, cos kdy znal. Tm
zabije cel hodiny. Mon, e uct, jak pad do mdlob.
Dobr, tak tedy padni do mdlob. Tm se zabj as nejlp.
A kdy ti nevydr holky, zani myslet na chlapy, kvli
kterm ses do toho dostal, ana to, co bys jim udlal, kdyby se ti naskytla pleitost, aco jim udl, a se ti takov
pleitost naskytne.
Ten mu byl Zrzek z Filadelfie. Protoe byl trestn u
dv, odpykval si te padest let za silnin loupe, kter se dopustil na ulicch Alamedy. Vdob, kdy se mnou
mluvil ve svrac kazajce, odpykal si u dvanct let, a to
bylo ped sedmi lety. Byl jednm ze tyiceti odsouzenc
na doivot, kter vlkal do lky Cecil Winwood. Tento
pestupek pipravil Zrzka zFiladelfie odobrou povst. Ted
je ve stednch letech adosud je vSan Quentinu. Peije-li
to, bude znho staec, a ho jednou propust.
Pekal jsem svch tyiadvacet hodin aod t doby jsem
u nebyl stejn jako dv. Ach ne, nemyslm fyzicky, akoliv pt den rno, kdy m rozvzali, byl jsem napolo
ochromen ave stavu takovho zhroucen, e m dozorci
67
5.4.2013 19:35:03
museli kopat do eber, abych se pliv zvedl na nohy. Ale

byl ze mne jin lovk, co se te mylen, morln. Zveck tlesn muen bylo ponenm aurkou mho ducha
amho smyslu pro spravedlnost. Takov zpsob ukzovn nenalad lovka pjemn. Vyel jsem zprvnho trestu ve svrac kazajce pln hokosti avniv nenvisti, kter lety jen jet vzrostla. Paneboe, kdy si pomyslm, co
vechno se mnou lid dlali! tyiadvacet hodin ve svrac
kazajce! Toho rna, kdy m kopanci stavli na nohy, jsem
si sotva pomyslil, e pijde as, kdy tyiadvacet hodin ve
svrac kazajce nebude znamenat nic, e po stu hodinch
ve svrac kazajce, a m pijdou vysvobodit, najdou m,
jak se usmvm, ae po dvou stech tyiceti hodinch ve
svrac kazajce m najdou stm smvem na rtech.
Ano, po dvou stech tyiceti hodinch. Mil obane,
chovan ve vatice, v, co to znamen? Znamen to deset
dn adeset noc ve svrac kazajce. Ovem, takov vci se
nedlaj nikde na svt devatenct set let po Kristu. Nedm t, abys mi vil. Ani j sm tomu nevm. Vm
jen, e to se mnou dlali vSan Quentinu, e jsem to peil
avysml jsem se jim adonutil je, aby se m zbavili tm, e
m zhoupnou na oprtce, protoe jsem uhodil dozorce do
nosu, a zaal krvcet.
Pu tyto dky dnes, lta Pn tisc devt set tinct,
adnes, lta Pn tisc devt set tinct, le mui ve svrac
kazajce vkobkch vSan Quentinu.
Nikdy, pokud mi bude dopno t dle a dalmi ivoty, nezapomenu na sv louen se Zrzkem zFiladelfie
68
5.4.2013 19:35:04
toho rna. Tou dobou byl ve svrac kazajce tyiasedmdest hodin.

Vid, brate, pod jsi jet iv am se ksvtu, zavolal na mne, kdy m kloptajcho vyvdli zcely na chodbu mezi kobkami.
Dr hubu, Zrzku, zavrel na nho serant.
Zapomete na to, znla odpov.
Vak j t, Zrzku, jednou dostanu, vyhrooval mu
serant.
Myslte? zeptal se Zrzek z Filadelfie sladce, dv ne
peel do divokho tnu. Ty, ty star nemehlo, ty bys nedostal vbec nic. Nedostal bys zadarmo ani obd, tm m
pak msto, kter dneska m, nebt toho, e ti tvj bratr
zatlail. Amyslm, e kad zn dobe v, zjakho smradlavho msta t ten tvj bratr podporuje.
Bylo obdivuhodn, jak se mysl lovka zvedla nad svou
krajn mez, nedbajc dnch muk, kter bylo schopno
zpsobit jedno ztch zvat sloucch systmu.
Tak tedy na shledanou, brate, zavolal pak Zrzek zFiladelfie na mne. Na shledanou. Bud hodn amiluj sprvce. Aa uvid ostatn, ekni jim, es m slyel, ale es m
neslyel nakat.
Serant byl rud zlost aj jsem zaplatil za Zrzkv posmch tm, e jsem dostal nkolik kopanc aran.
69
5.4.2013 19:35:04
V samovazb, vcele slo jedna, m sprvce Atherton skapitnem Jamiem dl podrobovali muen. Sprvce Atherton mi ekl:
Bud, Standingu, kpne o tom dynamitu boskou,
nebo t umom ve svrac kazajce. Byli u otrlej, ne jsi
ty, akpli boskou dv, ne jsem snimi doel ke konci.
M na vybranou, dynamit, nebo funus.
Tak to podle veho bude funus, ekl jsem, protoe
odnm dynamitu nevm.
To popudilo sprvce kokamitmu inu.
Lehni si, poruil mi.
Uposlechl jsem, protoe jsem u poznal, jak blznovstv je prt se stemi nebo tymi silnmi mui. Senrovali m pevn adali mi sto hodin. Kadch tyiadvacet
hodin jsem se sml napt vody. Po jdle jsem netouil, aani
mi dn nenabdli. Kdy se sto hodin chlilo ke konci, vzesk lka Jackson nkolikrt po sob prozkoumal mj
tlesn stav.
Avak za tu dobu, co jsem byl oznaen za nenapravitelnho, uvykl jsem u pli svrac kazajce, ne aby mi jeden
pobyt vn mohl ublit. Oslaboval m, pirozen, vyhnl
ze mne ivot, ale nauil jsem sv svaly uskokm, ktermi
se dalo ukrst kousek msta ve chvli, kdy m senrovvali. Na konci prvnho stohodinovho zpasu jsem byl zeslbl aznaven, ale nic vc. Po jednom dni ajedn noci na
zotavenou mi dali podstoupit dal, stejn dlouh zpas.
70
5.4.2013 19:35:04
A pak mi dali sto padest hodin. Vtinu asu jsem ml

tlo znecitlivl amysl ve stavu blouznn. Krom toho se
mi dk vypt vle podailo dlouh hodiny prospat.
Pt vyzkouel sprvce Atherton jistou obmnu. Dostval jsem svrac kazajku aodpoinek vnepravidelnch
intervalech. Nikdy jsem nevdl, kdy pjdu znovu do
svrac kazajky. Tak jsem se teba deset hodin zotavoval
a pak jsem leel dvacet hodin v kazajce, nebo jsem ml
odpoinek jen tyi hodiny. V nejneoekvanjch nonch hodinch se m dvee otvraly s kovovm derem
astdajc se dozorci m senrovvali. Nkdy zavedli zase
pravideln rytmus. Tak napklad jsem byl ti dni ati noci
stdav osm hodin ve svrac kazajce aosm hodin venku.
Apotom, zrovna kdy jsem si zaal na tento rytmus zvykat, nenadle se zmnil a dostal jsem najednou dva dni
adv noci za sebou.
A neustle mi kladli tu vnou otzku: Kde je dynamit?
Obas se sprvce Atherton rozzuil. Pi jedn pleitosti,
kdy jsem protrpl zvl tuh trest ve svrac kazajce, div
m neprosil, abych se piznal: Jednou mi dokonce sliboval
ti msce naprostho klidu a dobrho jdla ve vzesk
nemocnici apak msto vknihovn, jak se dv dvryhodnm vzm.
Dr. Jackson, huben tyka, lkask nedouk, zanal
bt skeptick. Tvrdil, e pobyt ve svrac kazajce, ikdyby
trval sebedle, m nikdy nezabije asvm umnnm tvrzenm jen popouzel vrchnho dozorce, aby pokraoval ve
svm pokusu.
71
5.4.2013 19:35:04
Z tchhle vyzblch chlapk zuniverzity by se iert

zblznil, bruel. Jsou houevnat jako nevydlan ke.
Ale stejn ho utahme. Sly m, Standingu. Cos dostal,
nen ani stn toho, co t ek. Radji bys mohl kpnout
boskou hned auetit si dal nepjemnosti. J vdycky
drm slovo. Slyels, ekl jsem dynamit nebo funus. Ato
plat. Tak si tedy vyber.
Jist si nemyslte, e to snm proto, e se mi to lb,
podailo se mi vydechnout, protoe prv vtu chvli se mi
Jones Placka opral nohou do zad, aby m mohl pevnji
slisovat, zatmco j jsem se snail, abych napjatmi svaly
ukradl kousek volnho msta. Nemm, k emu bych se
piznal. Dal bych si na mst uznout pravou ruku, kdybych vs mohl zavst knjakmu dynamitu.
Ech, takovch vzdlanc jsem u vidl, zavrel. Mte
vhlav brouky, aspo nkte zvs, aproto se drte zuby
nehty kadho pitomho npadu. Jste jankovit jako kon.
Jen pevnji, Jonesi, tohle nen dn podn lis. Standingu, nepiznte-li se, znamen to funus. Na tom trvm.
Poznal jsem jednu vhodu. m vc lovk zeslbne, tm
mn podlh utrpen. Muka jsou men, protoe nen tolik co muit. Alovk, kter je u podn zeslbl, slbne
pomaleji. Je veobecn znmo, e zvl siln mui trp pi
obvyklch nemocech mnohem krutji ne eny nebo tlesn postien. Kdy se zsoby sil vyerpaj, ned se u
tolik sil ztrcet. Kdy zmiz vechno pebyten maso, pak
to, co zbv, je tuh ahouevnat. Ato se prv stalo ze
mne, takov houevnat organismus, drc se pi ivot.
72
5.4.2013 19:35:04
Morrell aOppenheimer m litovali avyukvali na mou

adresu slova soucitu arady. Oppenheimer mi ekl, e to
tak zakusil, e to bylo jet hor ae pesto ije.
Jen a to z tebe nevytluou, vyukal mi kloubem na
ze. Nenech se od nich zabt, protoe to by se jim hodilo.
Anevykecej, kam jsi to schoval.
Ale vdy tu nen nic schovno, vyukal jsem okrajem
podeve omov, protoe jsem byl prv ve svrac kazajce amohl jsem se tedy domlouvat jen nohama. Nevm
otom zatracenm dynamitu vbec nic.
Sprvn, pochvlil m Oppenheimer. Je to chlap
jaksepat, co k, Ede? To ukazuje, jakou jsem ml
nadji, e pesvdm sprvce Athertona, e nevm odnm dynamitu. Athertonovo vytrval pokraovn ve
vslechu pesvdilo i takovho lovka, jako byl Jak
Oppenheimer, take mohl jen obdivovat statenost, sjakou drm jazyk za zuby.
V tomto prvnm obdob muen ve svrac kazajce se
mi dailo prospat hodn asu. Sny jsem ml pozoruhodn.
Byly samozejm iv askuten jako vtina sn. Pozoruhodn na nich vak byla jejich soudrnost asouvislost.
asto jsem hovoil k vdeckm shromdnm o tko
srozumitelnch otzkch, hlasit jsem pedtal peliv
pipraven pednky o vlastnch vzkumech nebo dedukcch zvzkum apokus jinch vdc. Po procitnut
se mi zdlo, e mi vlastn hlas dosud zn vuch, aped
oima jsem vidl cel vty a odstavce, psan strojem na
blm pape, take jsem je mohl znovu st a znovu se
jim obdivovat, dokud pelud nezmizel. Mimochodem pi-
73
5.4.2013 20:58:55
pomnm, e jsem pitom pozoroval, e postup mylen,

pouvan v onch snovch projektech, je bez vjimky
deduktivn.
A potom tu byla rozshl zemdlsk oblast, prostrajc
se na sta mil na sever ana jih vktersi sti mrnho zempsu, s podnebm, rostlinstvem a zvectvem podobnm
jako vKalifornii. Ne jednou ane dvakrt, ale tisckrt jsem
putoval nap tm snovm krajem. Zvl chci upozornit
na to, e vdycky to byl jeden at kraj. Jeho zkladn rysy
zstvaly vrznch snech stejn. Pokad to bylo osm hodin jzdy se speenm horskch kon od vojtkovch luk
(kde jsem choval mnostv jerseyskch krav) do vesnice
sroztrouenmi domky uvelkho vyschlho potoka; tam
jsem vdycky chytil vlek zkokolejn eleznice. Kad
meznk, kad strom, kad vrch, kad brod amost, kad skaln tes avyhlodan horsk svah za t osmihodinov jzdy byly vdycky stejn.
V tom souvislm, rozumov uspodanm zemdlskm kraji mch sn, prosnnch ve svrac kazajce, mnily se jen podrobnosti, podle ronho obdob a podle
polnch prac. Tak napklad na horskch pastvinch, nad
lukami, jsem zdil nov hospodstv; pouil jsem ktomu
angorskch koz. Tam jsem mohl pi kad nvtv pozorovat zmny odpovdajc dob, kter uplynula mezi dvma nvtvami.
Ach, ty kovinat svahy! Jako bych je te vidl vdob,
kdy sem kozy pily poprv. Ajak jsem si pak pamatoval
vechny zmny, kter nsledovaly jak se zaaly vytvet
stezky, kdy se kozy doslova prokousvaly neprostupnmi
74
5.4.2013 19:35:04
houtinami, jak mizely mlad, ni koviny, kter nebyly

tak vysok, aby se nedaly pln spst, jak mezi starmi,
vymi kovinami se otvraly prhledy vemi smry, kdy
je kozy okousaly, a kam doshly, stojce na zadnch nohch, jak se v jejich stopch ily traviny do mst, kter
tak vymtily. Kouzlo snn bylo vjeho souvislosti. Piel
den, kdy mui se sekyrami povytnali vechny vy koviny, aby umonili kozm pstup klist, pupenm ake.
Piel den, bylo to v zim, kdy such, ohlodan kostry
vech tchto kovin byly sneseny na hromady a spleny.
Piel den, kdy jsem dal kozy odehnat na dal kovinat
horsk svahy amsto nich dal pihnat hovz dobytek, pasouc se po kolena hluboko ve avnat trv vyrostl tam,
kde pedtm byly jen koviny. Apiel den, kdy jsem dal
odehnat hovz dobytek okus dala kdy moji ori zaali
pejdt pes hebeny svah sem atam azaorvat bohat
trvnk, aby shnil na iv humus, do kterho bych mohl
ukldat semena svch ptch sklizn.
A asto jsem ve snu vystupoval z vlku zkokolejn
drhy tam, kde stla vesnice sroztrouenmi domky nad
velkm vyschlm potokem, nasedal jsem do vozku taenho horskmi komi ajel hodiny ahodiny kolem vech
tch starch, dobe znmch meznk na lukch plnch
vojtky a dl, k svm horskm pastvinm, kde stdav
zasvan plodiny, ito ajemen ajetel, dozrvaly ke sklizni
akde jsem pozoroval sv lidi, jak sklzej rodu, zatmco
okus dl m kozy jet plhaly aspsaly vy kovinat
svahy, aby se znich stala vymcen, obdlan pole.
75
5.4.2013 19:35:04
To vak byly sny, ir sny, smylen dobrodrustv mho

deduktivnho podvdom. Jim zcela nepodobn, jak uvidte, byla jin moje dobrodrustv, kdy jsem proel branami smrti zaiva akdy jsem zaal znovu provat skutenost jinch ivot, kter mi patily kdysi za minulch dob.
V dlouhch hodinch bdn ve svrac kazajce jsem zjistil, e jsem se pli dlouho zabval Cecilem Winwoodem,
podvodnm poetou, kter na mne svvoln uvalil vechnu tuto trze, atehdy dokonce byl znovu na svobod ve
volnm svt. Ne, nemohu ci, e jsem ho nenvidl. To je
pli slab slovo. Vlidsk ei nen slovo natolik siln, aby
vyjdilo m city. Mohu jen ci, e jsem poznal hladovou
touhu pomstt se mu, kter mi u sama o sob psobila
bolest a pesahovala vechny meze lidsk ei. Nebudu
vm lit hodiny, kter jsem vnoval plnm na jeho muen, ani belsk prostedky amuic nstroje, kter jsem
pro nho vynalezl. Jen jeden pklad. Byl jsem zamilovn
do starodvnho zpsobu muen, pi nm se lovku na
tlo pipevn elezn ndoba, ve kter je krysa. Kryse zbv jedin cesta, jak se dostat ven, toti tlem toho lovka.
Jak km, byl jsem do tohoto zpsobu zamilovn, dokud
jsem si neuvdomil, e je to pli rychl smrt. Potom jsem
se dlouho a rd zabval maurskm zpsobem ale ne,
slbil jsem, e u otom nebudu mluvit. Nech posta, e
mnoho hodin bdn, kdy jsem lel bolest, patilo snm
opomst na Cecilu Winwoodovi.
76
5.4.2013 19:35:04
Za dlouhch, navn bolestnch hodin bdn jsem poznal

jednu cennou vc, toti ovldn tla duchem: Nauil jsem
se trpt pasivn, jako se tomu bez pochyby nauili vichni,
kdo proli vy kolou muk ve svrac kazajce. Ach ne,
nen to nic snadnho udret si mysl vtakovm nezkalenm klidu, aby dokzala zapomenout na kubavou, nejstranj bolest nkterho tranho nervu.
A prv ovldn tla duchem, kter jsem poznal, mi
umonilo pouvat tajemstv, o kterm mi povdl Ed
Morrell.
Mysl, e to bude funus? vyukval mi Ed Morrell
jedn noci.
Prv m po sto hodinch osvobodili od svrac kazajky
a byl jsem zeslblej ne kdykoli pedtm. Byl jsem tak
slb, e jsem myslel, e cel m tlo je jedin hmota samch podlitin aran, ikdy jsem si sotva uvdomoval, e
vbec njak tlo mm.
Vypad to na funus, odpovdl jsem. Budou-li tak
pokraovat, dostanou m.
Nedovol jim to, poradil mi. Existuje jeden zpsob. Sm jsem se mu nauil tam v kobkch, kdy jsme
sMassiem dostvali svj dl. J jsem to pekal. Ale Massie
zhebnul. Kdybych se nebyl nauil tomu kousku, byl bych
zhebnul snm. Ale dv ne se oto pokus, mus podn
zeslbnout. Kdyby ses o to pokusil, kdy jsi pi sle, neuspl bys, atm si to pak lovk zkaz navdycky. Udlal
77
5.4.2013 19:35:04
jsem tu chybu, e jsem otom kousku ekl Jakovi, kdy byl

pi sle. Rozum se, e to nedokzal provst, akdy to pozdji poteboval, bylo u pozd, protoe prvn nezdar mu
to vecko pokazil. Dokonce ani te tomu nev. Mysl si,
e ho chci naplit. Nemm pravdu, Jaku?
A Jak zcely slo tinct vyukal odpov: Nenale mu
na to, Darrelle. Jistojist je to pohdka.
Pokrauj, dopovz mi to, zaukal jsem Morrellovi.
Proto jsem ekal, a opravdu zeslbne, pokraoval.
Ted to potebuje aj ti to povm. Zle na tob. M-li
pevnou vli, doke to. Udlal jsem to tikrt aznm to.
Dobr, tak o jde?
Jde oto, umt ve svrac kazajce, umnit si, e ume.
Vm, e m jet nechpe, ale pokej. V, jak se vkazajce ztrc citlivost, jak ti usne pae nebo noha. Neme
tomu zabrnit, ale me to vzt jako npad azlepovat ho.
Neekej, a ti usnou nohy nebo nco jinho. Le na zdech tak pohodln, jak jen me, azani uvat sv vle.
A mus si pitom nco myslet acelou dobu mus vit, e
si to mysl. Nebude-li vit, pak to nen kniemu. To, co
si mus myslet av co mus vit, je, e tvoje tlo je jedna
vc atvj duch druh. Ty jsi ty atv tlo je nco jinho,
co nestoj za e. Na tvm tle nezle. Ty jsi pn. Adn tlo nepotebuje. Akdy si to vechno bude myslet
abude tomu vit, zane to dokazovat pouitm sv vle.
Donut sv tlo zemt.
Zane sprsty unohou, sjednm po druhm. Donut
prsty unohou zemt. Svou vl je donut zemt. Am-li
vru avli, prsty unohou zemou. To je ta nejvt prce
78
5.4.2013 19:35:04
zat sumrnm. Jakmile m prvn prst na noze mrtv,

ostatn je u snadn, protoe dl u nemus vit. Ted u
v. Pak sousted vechnu svou vli na to, aby ti umelo
iostatn tlo. km ti, Darrelle, e to znm. Udlal jsem
to tikrt.
Jakmile doshne toho, e umrn zane, pokrauje dl.
Azvltn na tom je, e celou dobu jsi cel pi tom. Protoe
m mrtv prsty unohou, sm nejsi mrtv ani trochu. Pomalu ti umraj nohy a ke kolenm, pak kbokm aty zstv pod stejn, jako jsi byl vdycky. Jen tlo odpadv
po kusech ze hry. Aty jsi zkrtka jako dv, ne jsi zaal.
Co se stane potom? zeptal jsem se.
Kdy u je mrtv cel tv tlo aty zstv pod jet
cel, prost se vyvlkne asvoje tlo opust. Akdy opust tlo, opust celu. Kamenn zdi aelezn dvee jsou na
to, aby zadrovaly tla. Ducha zadret nemohou. Vid,
ate jsi to dokzal. Jsi duch, kter je mimo tv tlo. Me
se dvat na svoje tlo zven. km ti to, protoe jsem to
udlal tikrt dval jsem se na svoje tlo, jak tam le,
zatmco j jsem byl mimo n.
Cha, cha, cha! vyukal Jak Oppenheimer otinct cel
dl svj smch.
Vid, to je ta pot sJakm, pokraoval Morrell. Neme uvit. Tenkrt, kdy se oto pokusil, byl pli siln
aneuspl. Ate si mysl, e si znho dlm dobr den.
Kdy ume, jsi mrtev amrtv zstanou mrtv, namtl
Oppenheimer.
Povdm ti, e jsem byl mrtev u tikrt, brnil se
Morrell.
79
5.4.2013 19:35:04
A nakonec ses doil toho, e nm otom vyprv, posmval se mu Oppenheimer.

Ale nezapome na jedno, Darrelle, vyukal mi Morrell
na ze. Je to choulostiv vc. Celou tu dobu m lovk pocit, e si moc dovoluje. Nedovedu ti to vysvtlit, ale vdycky jsem ml pocit, e kdybych byl pry ve chvli, kdy pijdou avysvobod m tlo ze svrac kazajky, e u bych se
do nho nemohl vrtit. Chci tm ct, e by m tlo bylo nalezeno mrtvo. Aj jsem si nepl bt mrtev. Nechtl jsem
kapitnu Jamiemu aostatnm udlat radost. Ale km ti,
Darrelle, doke-li ten kousek provst, me se sprvci
vysmt. Jakmile pimje sv tlo, aby umelo tmto zpsobem, nezle na tom, nechaj-li t ve svrac kazajce teba
msc. Vbec nijak netrp anetrp ani tv tlo. V, jsou
ppady, e lid prospali cel rok vjednom kuse. Tak tomu
bude stvm tlem. Prost zstane ve svrac kazajce, nebude ti psobit bolest ani nic podobnho, bude jen ekat, a
se vrt. Pokus se oto. Chci ti pomoct znesnze.
A co kdy se nevrt? zeptal se Oppenheimer.
Myslm, Jaku, e pak se mu vysmjem, odpovdl mu
Morrell. Ledae by se snad on vysml nm za to, e depme vthle pinav de, kdy jsme se odtud mohli tak
snadno dostat.
A tm rozhovor skonil, protoe Jones Placka, kter
se mrzut probral z ukraden chvilky dmoty, zaal
Morrellovi a Oppenheimerovi vyhroovat, e na n
rno pod hlen a e to pro n bude znamenat svrac kazajku. Mn nevyhrooval, protoe vdl, e jsem
ksvrac kazajce odsouzen tak jako tak.
80
5.4.2013 19:35:05
Leel jsem tam v tichu a zapomnal na utrpen svho

tla a pitom jsem uvaoval o Morrellov podntu. Jak
jsem u vyloil, snail jsem se mechanickm hypnotizovnm sebe samho proniknout zptky uplynulm asem
ksvm nkdejm j. Vdl jsem, e se mi to zsti podailo, ale jedin, kemu jsem dospl, byly chvjiv vidiny,
kter se zmaten msily anijak spolu nesouvisely.
Avak Morrellv zpsob byl tak vyslovenm opakem
mho zpsobu sebehypnzy, e m to oarovalo. Podle
mho zpsobu zmizelo vdom ze veho nejdv. Podle
jeho zpsobu zstvalo vdom ze veho nejdle, a kdy
tlo pln zmizelo, vdom pechzelo do tak zjemnlho
stavu, e opoutlo tlo, opoutlo vznici vSan Quentinu
aputovalo do daleka apitom stle zstvalo vdomm.
Usoudil jsem, e tak i onak to stoj za pokus. A pes
svj skeptick postoj vdce jsem uvil. Nepochyboval
jsem, e doku to, co Morrell podle svho tvrzen provedl tikrt. Mon e tato vra, kter se mne zmocnila
tak snadno, pramenila znejvt slabosti. Snad jsem nebyl
dost siln na to, abych byl skeptick. To byla domnnka,
kterou u pedtm vyslovil Morrell. Byl to ist empirick
zvr aj jsem jej tak empiricky doloil, jak jet uvidte.
81
5.4.2013 19:35:05
10
Nejprve vak pt den rno piel vrchn dozorce Atherton do m cely svraednm myslem. Snm pili kapitn Jamie, doktor Jackson, Jones Placka aAl Hutchins. Al
Hutchins si odpykval trest tyiceti let vzen adoufal, e
mu bude zbytek trestu prominut. tyi roky byl hlavnm
dvrnkem vSan Quentinu. e to bylo postaven vybaven velkou moc, to si uvdomte, kdy vm eknu, e jen
platky, kter dostval hlavn dvrnk, se odhadovaly na
ti tisce dolar ron. Zato se dalo spolhat, e Al Hutchins, kter ml deset nebo dvanct tisc dolar jmn
apslib, e mu prominou trest, bude slep plnit vechny
pkazy vrchnho dozorce.
ekl jsem prv, e sprvce Atherton piel do m cely
svraednm myslem. Bylo mu to vidt na oblieji. Dokazovalo to jeho jednn.
Prohldnte ho, poruil doktoru Jacksonovi.
Ten bdk ze mne sthl koili potaenou povlakem pny, kterou jsem ml na sob od t doby, co jsem vkroil do
samovazby, obnail m uboh znien tlo sk na ebrech svratlou jako zahndl pergamen aposetou bolky
po mnoha zpasech se svrac kazajkou. Prohldka byla
nestydat povrchn.
Vydr to? zeptal se sprvce.
Vydr, odpovdl doktor Jackson.
Co srdce?
Skvl.
82
5.4.2013 19:35:05
Myslte, e to vydr deset dn, doktore?

Ovem.
Tomu nevm, prohlsil sprvce divoce. Ale stejn
to zkusme. Lehni si, Standingu.
Poslechl jsem alehl jsem si obliejem dol na prostenou svrac kazajku. Chvli se zdlo, e sprvce v duchu
bojuje sm se sebou.
Obra se na zda, poruil mi.
Nkolikrt jsem se oto pokusil, ale byl jsem pli slb,
ne aby se mi to mohlo podait, dokzal jsem jen leet roztaen na bie abezmocn se svjet.
Pedstr, poznamenal Jackson.
Vak nebude mt co pedstrat, a snm skoncuju, ekl
sprvce. Pomozte mu. Nemu snm u dl ztrcet as.
Obrtili m tedy na zda, take jsem hledl sprvci
Athertonovi pmo do oblieje. Standingu, ekl zvolna, povolil jsem ti vechno, co jsem ti ochotn povolit.
Ztv tvrdohlavosti je mi nanic aunavuje m. M trplivost je u konce. Doktor Jackson k, e doke snst
deset dn ve svrac kazajce. Me si vypotat, jak m
nadje. Ale dm ti te jet posledn pleitost. Piznej se
ktomu dynamitu. Jakmile ho budu mt vrukou, dm t
odtud vyvst. Me se vykoupat aoholit adostane ist
aty. Nechm t est msc vlet art nemocnin stravu
apak t udlm dvrnkem vknihovn. Neme chtt,
abych ktob byl slunj. Ostatn, na nikoho pitom nic
neprozrad. Jsi jedin osoba vSan Quentinu, kter v, kde
je dynamit. Kdy se podd, neuraz ni city aod oka-
83
5.4.2013 19:35:05
miku, kdy se podd, bude stebou vechno vnejlepm

podku. Ale kdy ne
Odmlel se avznamn pokril rameny.
Zkrtka, kdy ne, nastoup svch deset dn hned te.
Byla to straideln vyhldka. Byl jsem tak slab, e jsem
si byl jist stejn jako vrchn dozorce, e to znamen smrt
ve svrac kazajce. Apak jsem si vzpomnl na Morrellv
trik. Poteboval-li jsem jej nkdy, pak te, a ml-li jsem
kdy pleitost uvit vnj, naskytla se mi te. Usml jsem
se sprvci Athertonovi do oblieje. A do tohoto smvu
ido nvrhu, kter jsem mu pednesl, jsem vloil svou vru.
Pane sprvce, ekl jsem, vidte, jak se usmvm?
Dobr, kdy se na vs po tch deseti dnech, a m budete rozvazovat, usmju stejn jako te, dte Morrellovi
a Oppenheimerovi balek tabku znaky Bull Durham
abalek paprk?
Nejsou to blzni, tihle chlapci zuniverzity? ekl posmn kapitn Jamie.
Sprvce Atherton byl cholerick povaha a povaoval
mou dost za urliv chvstn.
U jen za tohle pjde do zvltnho lisu, oznmil mi.
Navrhl jsem vm szku, pane sprvce, ekl jsem klidn. Mete m dt svzat tak pevn, jak se vm zlb, ale
budu-li se ode dneka za deset dn usmvat, dte Morrellovi aOppenheimerovi po balku Bull Durhamu?
Jse si jist sm sebou, jen co je pravda, ekl mi na to.
Proto jsem vm to taky navrhl, odpovdl jsem.
Dv se na nboenstv, co? zavrel.
84
5.4.2013 19:35:05
Ne, ekl jsem. Jene nhodou mm v sob vc ivota, ne abyste mohl doshnout a na jeho dno. Dejte
mi teba sto dn, chcete-li, aa uplynou, budu se na vs
zase usmvat.
Myslm, e deset dn ti bude bohat stait, Standingu.
To je v nzor, ekl jsem mu. Vte tomu? Jestlie
ano, pak neztratte ani tch dvakrt pt cent za dva balky tabku. Tak eho byste se vlastn bl?
Za dva centy ti teba hned rozkopu hubu, uklbl se.
V tom vm nechci brnit. Byl jsem nestydat lbezn.
Kopejte si sebesilnji, a pece mi zbude dost velk kus
oblieje, abych se mohl usmvat. Ale zatmco si to budete
rozmlet, mohl byste pistoupit na mj pvodn nvrh.
lovk mus bt stran slab ahluboce zoufal, aby se za
takovch okolnost dokzal posmvat vsamovazb sprvci vznice. Neboje stran slab ahluboce zoufal ajet
ktomu m vsob vru. Ted vm, e jsem ml vru ajednal
jsem tedy podle toho. Vil jsem tomu, co mi ekl Morrell.
Vil jsem ve vldu mysli nad tlem. Vil jsem, e ani sto
dn ve svrac kazajce m neme zabt.
Kapitn Jamie podle veho vytuil, e jsem veden touto
vrou, protoe ekl:
Pamatuju se na jednoho vda, kter se ped dvaceti
lety zblznil. To bylo pedtm, ne jste nastoupil vy, pane
sprvce. Vhdce optadvacet cent zabil lovka adostal
za to doivot. Byl to kucha. Abyl nboensky zaloen.
ekl, e pro nho pijede zlat kor aodveze ho do nebe,
api vaen si sedl na rozhavenou plotnu azpval nbon psn achvalozpvy. Sthli ho dol, ale za dva dni zheb-
85
5.4.2013 19:35:05
nul vnemocnici. Upekl se na kost. Aa do konce psahal,

e ho to neplilo. Nikdo ho neslyel skuet.
My donutme Standinga skuet, prohlsil sprvce.
Pro nepijmete mj nvrh, kdy jste si tm tak jist?
popouzel jsem ho.
Sprvce se rozzlobil do t mry, e kdybych nebyl vtak
zoufal brynd, bylo by mi to pipadalo smn. Obliej
ml staen jako vkei. Zatnal psti achvilku se zdlo, e
se na mne vrhne aztlue m. Pak se svelkm silm ovldl.
Dobr, Standingu, uklbl se. Pijmm. Ale sz
svj mil ivot na to, e se za deset dn doke aspo
trochu usmt. Obrate ho, hoi, a slisujte ho, a budete
slyet, jak mu praskaj ebra. Hutchinsi, uka mu, e v,
jak se to dl.
Obrtili m tedy obliejem dol a senrovali m tak,
jak jsem jet nikdy senrovn nebyl. Hlavn dvrnk
opravdu prokzal sv schopnosti. Snail jsem se ukrst
aspo troku msta, jak se dalo. Abylo ho opravdu troku, protoe maso jsem dvno ztratil asvaly se mi ztenily
vpouh provzky. Neml jsem dost sly ani objemu, abych
mohl ukrst vc ne troku, apsahm, e tu troku se mi
podailo ukrst jen tak, e jsem napjal klouby sv kostry.
Ao tuto troku m oloupil Hutchins, kter se za starch
as, kdy jet nebyl hlavnm dvrnkem, nauil vem
kouskm se svrac kazajkou, ato uvnit kazajky.
Hutchins byl toti vnitru podl chlap, tvor, kter kdysi
bval lovkem, ale kterho zlomili. Ml deset nebo dvanct tisc dolar asvobodu vdohledu za pedpokladu, e
bude posluen rozkaz. Pozdji jsem se dozvdl, e ml
86
5.4.2013 19:35:05
dvku, kter mu zstala vrn akter na nho tehdy dokonce jet ekala. ensk faktor vysvtluje mnoho muskch vc.
Spchal-li nkdo nkdy mysln vradu, pak to uinil Al
Hutchins toho rna vsamovazb na pokyn sprvce. Oloupil m otu troku msta, kterou jsem si ukradl. Akdy m
oni oloupil, bylo m tlo bezbrann, anohou, kterou se mi
pi utahovn kazajky opral do zad, sekrtil m tak, jak se
to jet nikdy nikomu nepodailo. Sekrcen mho kehkho tla psobilo na m ivotn stroj tak tvrd, e jsem
tam tehdy okamit poctil, jak po mn sah smrt. Apesto jsem vsob ml zzrak vry. Nevil jsem, e umu. Vdl jsem, km, vdl jsem, e neumu. Hlava se mi toila
asrdce mi builo od neht a po konky vlas na lebce.
To je jaksepat pevn utaeno, zdraznil neochotn
kapitn Jamie.
erta utaeno, ekl doktor Jackson. km vm, e
mu nic neme ublit. Je to pomatenec. U dvno ml
bt mrtev.
Sprvci Athertonovi se svelkou nmahou podailo vsunout ukazovek mezi provaz amoje zda. Stoupl na mne
nohou, pidal k n vhu svho tla a thl, ale nedokzal
uthnout provaz u ani ozlomek palce.
Klobouk dol, Hutchinsi, ekl. Vyzn se ve svm emesle. Ted ho zase obrate apodvme se na nho.
Obrtili m na zda. Hledl jsem na n vypoulenma
oima. Dobe vm, e kdyby m byli takto senrovali,
kdy jsem dostal svrac kazajku poprv, urit bych byl
zemel vprvnch deseti minutch. Ale byl jsem dobe vy-
87
5.4.2013 19:35:05
cvien. Ml jsem za sebou tisce hodin ve svrac kazajce

anadto jsem vil tomu, co mi povdl Morrell.
Ted se smj, kertu, smj se, ekl mi sprvce. Zani
se usmvat, jak ses nm tu ped chvl chvstal.
A tak zatmco m plce lapaly po troce vzduchu asrdce
mi hrozilo puknout, zatmco mylen se mi mtlo, dokzal
jsem se prese vecko usmt sprvci do oblieje.
11
Dvee se steskem zabouchly aznemonily pstup svtlu

a na nepatrnou troku a j jsem byl zanechn o samot, vlee na zdech. Pomoc kousk, kterm jsem se ve
svrac kazajce dvno nauil, se mi podailo posunout se
na podlaze centimetr po centimetru, a jsem se okrajem
podeve prav boty dotkl dve. To pro mne znamenalo
nesmrn povzbuzen. Nebyl jsem tak docela sm. Kdyby
bylo zapoteb, mohl bych se aspo klepnm dorozumt
sMorrellem.
Sprvce Atherton vak patrn udlil dozorcm psn
rozkazy, protoe i kdy se mi podailo zavolat Morrella
apovdt mu, e se chystm provst jeho pokus, dozorci
mu zabrnili odpovdt. M mohli jen proklnat, protoe
jsem byl na deset dn ve svrac kazajce anehrozil mi tedy
dn dal trest.
88
5.4.2013 19:35:05
Vzpomnm si, e jsem si tehdy viml, jak nezkalenou

mm mysl. Obvykl bolest, psoben svrac kazajkou,
byla vmm tle, ale m mysl byla tak neten, e jsem si
u neuvdomoval bolest onic vc ne podlahu pod sebou
nebo zdi okolo. Nikdo nikdy nebyl vphodnjm stavu
mysli aducha pro takov pokus. Rozum se, e jsem za to
ml co dkovat sv naprost slabosti. Ale bylo vtom jet
nco vc. Dlouho jsem se kolil, abych dovedl zapomnat
na bolest. Neznal jsem pochyby ani strach. Zdlo se mi, e
celm obsahem m mysli je naprost vra vjej pevahu.
Tato netenost mi pipadala tm jako sen, apece psobila svm zpsobem kladn, takka a kvrcholu exaltace.
Zaal jsem sousteovat svou vli. Itehdy tlo ztrcelo
citlivost atrnulo nsledkem ztrty obhu krve. Upjal jsem
svou vli kmalku na prav noze aumnil jsem si, e tento prst mus vmm vdom pestat t. Umnil jsem si, e
tento prst zeme e zeme, pokud jde omne, kter jsem
jeho pnem a nco zcela jinho ne on. To byl nejt
zpas. Morrell m upozornil, e to takov bude. Nebyl tu
vak ani stn pochybnosti, kter by naruovala mou vru.
Vdl jsem, e ten prst zeme, apoznal jsem, kdy umel.
Umral lnek po lnku, pinucen mou vl.
Ostatn bylo snadn, ale pomal, to pipoutm. lnek po lnku, prst po prstu pestaly existovat prsty na
obou mch nohou. Atento proces pokraoval lnek po
lnku. Piel as, kdy pestal existovat kus mho tla od
kotnk dol. Piel as, kdy pestalo existovat vechno
od kolenou dol.
89
5.4.2013 19:35:05
Vrchol m naprost exaltace byl takov, e jsem nepoctil

ani sebemen hnut radosti nad svm spchem. Nevdl
jsem nic, ne e nutm sv tlo, aby zemelo. Vnoval jsem
se jen ajen tomuto kolu. Provdl jsem jej tak dkladn,
jako kdy zednk klade cihly, apovaoval jsem sv dlo za
samozejmost, za jakou povauje svou prci zednk.
Za hodinu bylo m tlo mrtvo a po boky aj jsem mu
vnucoval postupujc smrt od bok vzhru, od jednoho
kloubu kdruhmu.
Kdy jsem dospl do ve srdce, zaalo se mi poprv kalit amst vdom. Zobavy, e bych mohl pozbt vdom,
umnil jsem si zadret zskanou smrt, asoustedil jsem se
na prsty na rukou. Mozek se mi zase vyjasnil asmrt mch
pa a po ramena nastala vnejkratm ase.
V tomto stadiu bylo zmho hlediska mrtv cel m tlo
a na hlavu ana mal kousek hrudi. Vmozku mi u neznl
tlukot abuen sevenho srdce. Srdce mi bilo pravideln,
ale slab. Radost nad tm kdybych se j vtakov chvli
odvil by byla znamenala konec mch pocit.
V tomto mst se m zkuenost rozchz se zkuenost
Morrellovou. Zatmco jsem stle jet automaticky napnal vli, zaal jsem upadat do snu, jak se to stv na
rozhran spnku abdn. Zdlo se mi tak, jako by se mi
mozek zzranm zpsobem rozrstal uvnit lebky, ta
se vak nezvtovala. Obas se mi zatpytilo nebo se zablesklo svtlo, jako bych i j, svrchovan pn, pestal na
okamik existovat av ptm okamiku se stal zase sm
sebou, zstvaje stle obyvatelem tlesn schrnky, kter
jsem vnucoval smrt.
90
5.4.2013 19:35:05
Nejvc m zarelo zdnliv zvtovn mozku. Nepekroil stnu lebky, apece se mi zdlo, e jeho povrch
je u mimo lebku a roziuje se dl. Bylo to provzeno
jednm znejpozoruhodnjch pocit nebo zitk, sjakmi jsem se kdy setkal. as aprostor, pokud tvoily obsah mho vdom, se nesmrn rozily. Atak, kdy jsem
otevel oi, abych si to ovil, vidl jsem, e stny m tsn
cely se rozestoupily, take cela se podob prostorn audienn sni. A zatmco jsem o tom uvaoval, vdl jsem,
e se rozestupuj dl. Vjedn chvli mi napadlo, e kdyby
se tak rozestupovala cel vznice, musely by bt vnj
zdi San Quentinu na jedn stran daleko vTichm ocen ana druh stran by musely zasahovat do nevadsk
pout. Ktomu se pidruila mylenka, e me-li jedna
hmota prostupovat druhou, pak stny m cely mohou
proniknout stnami vznice atak penst mou celu im
na svobodu. Oveme to byl ist fantastick npad aj
jsem ho tehdy za takov povaoval.
Rozen asu bylo stejn pozoruhodn. Srdce mi tlouklo jen v dlouhch intervalech. Dostal jsem nov npad
azaal jsem zvolna abezpen potat vteiny mezi dvma
dery srdce. Zprvu, jak jsem jasn zjistil, uplynulo mezi
dvma dery nco pes sto vtein. Kdy jsem vak potal
dl, intervaly se prodluovaly tak, e m potn unavilo.
A zatmco tato iluze rozen asu a prostoru trvala
a rostla, zjistil jsem, e uvauji jakoby ve snu o novm
hlubokm problmu. Morrell mi ekl, e se osvobodil od
svho tla tm, e sv tlo zabil nebo e je vylouil ze
svho vdom, co bylo ovem jedno atot. Avak moje
91
5.4.2013 19:35:05
tlo mlo tak blzko kpln smrti, e jsem naprosto bezpen vdl, e rychlm soustednm vle na dosud iv
kousek zbytku mho tla pestane existovat i moje tlo.
Avak av tom byl onen problm, ana ten m Morrell neupozornil mm donutit ihlavu, aby zemela? Uinm-li
to, nebude tlo Darrella Standinga mrtvo navdycky, bez
ohledu na to, co bude sjeho duchem?
Zkoumal jsem svou hrud a zvolna bijc srdce. Rychl
ntlak m vle byl odmnn. Neml jsem u hrud ani srdce. Byl jsem jen mysl, jen due, vdom, kejte si tomu, jak
chcete, vtlen do mlhavho mozku, kter sice ml svj
sted uvnit lebky, ale il se dl mimo ni.
A pak pily svteln zblesky abyl jsem pry. Skokem
jsem se vyhoupl nad stechu vznice a nad kalifornskou
oblohu abyl jsem mezi hvzdami. km vdom mezi
hvzdami. Krel jsem mezi hvzdami. Byl jsem dt. Ml
jsem na sob prsvitn, oblan, jemn zbarven roucha,
tpytc se ve studenm svitu hvzd. Rozum se, e tato
roucha mla svj zklad vdob, kdy jsem se jako chlapec
chodil dvat na cirkusov umlce, a v mch chlapeckch
pedstavch otom, jak chod obleeni mlad andl.
Nicmn jsem takto odn krel mezihvzdnm prostorem, naden vdomm, e jsem se vydal na velkou dobrodrunou pou ae na jejm konci najdu vechny kosmick
vzorce a objasnm si nejzaz tajemstv vesmru. V ruce
jsem drel dlouhou sklennou tyku. Bylo mi uloeno,
e se musm koncem tto tyky dotknout kad hvzdy,
kolem kter pjdu. Avdl jsem snaprostou jistotou, e
kdybych vynechal jen jedinou hvzdu, byl bych uvren do
92
5.4.2013 19:35:06
njak nesmrn propasti nepedstavitelnho a vnho

trestu aviny.
Dlouho jsem pokraoval ve sv hvzdn pouti. km-li
dlouho, muste mt na pamti nesmrn rozen asu,
knmu dolo vmm mozku. Putoval jsem toti prostorem po stalet a koncem sv hlky, veden neomylnm
okem arukou, jsem se dotkal kad hvzdy, kterou jsem
mjel. Cesta byla m dl jasnj. Nevslovn cl nekonen moudrosti se neustle blil. Apece jsem se nedopustil
dn chyby. Nebylo to dn jin j. Nebyl to zitek, kter by nkdy bval mm zitkem. Celou dobu jsem si uvdomoval, e jsem to j, Darrell Standing, kdo kr mezi
hvzdami adotk se jich sklennou hlkou. Zkrtka, vdl jsem, e tu nen nic skutenho, nic, co kdy bylo nebo
co mohlo nkdy bt. Vdl jsem, e to nen nic ne smn
orgie obrazotvornosti, jakou lid zakouej ve snech po
poit drog, vdeliriu nebo vpouh obyejn dmot.
A potom, kdy m nebesk pou pokraovala docela
vesele a dobe, minul jsem koncem tyky jednu hvzdu
av tom okamiku jsem vdl, e jsem spchal tk zloin.
Av tom okamiku m zashl der, stran a nutkav, neprosn apnovit jako elezn podkova osudu, aodrazil
se ozvnou ve vesmru. Cel hvzdn soustava zablskala,
roztoila se aztila se vplamenech.
Rvala m nejt, trhav smrteln ke. Av tom okamiku jsem byl Darrell Standing, odsouzenec na doivot,
lec ve svrac kazajce vsamovazb. Aznal jsem bezprostedn pinu, pro jsem byl takto pivoln. Byl to der
93
5.4.2013 19:35:06
kloubu oze, pichzejc od Eda Morrella zcely slo pt,

kter mi zanal hlskovat njak sdlen.
A te, abyste si uinili pedstavu orozen asu aprostoru, kter jsem pocRoval. Omnoho dn pozdji jsem se
ptal Morrella, co se mi snail sdlit. Bylo to strun poselstv, toti: Standingu, jsi tam? Vyukal to rychle, zatmco
dozorce byl na vzdlenjm konci chodby, do n se otvraly dvee cel. Jak km, vyukal to poselstv velmi rychle.
Ate se podvejte! Mezi prvnm adruhm derem jsem
byl pry, mezi hvzdami, odn voblan roucha, adotkal
jsem se kad hvzdy, kolem n jsem putoval na cest za
vzorci, kter by mi objasnily vechna tajemstv ivota do
poslednho. Astejn jako pedtm pokraoval jsem vtto
pouti po stalet. Pak pilo pedvoln zpt, der kopyta
osudu, nejvy trhav smrteln ke abyl jsem zase zptky
ve sv cele vSan Quentinu. To byl druh der kloubu Eda
Morrella. Interval mezi tmto a prvnm derem nemohl
bt del ne ptina vteiny. Apece se mi as rozil do
tak nepedstaviteln obrovskch rozmr, e bhem jedn
vteiny jsem proil toulku po hvzdch, trvajc vky.
Vm, teni, e ti to vechno pipad zmaten. Souhlasm stebou. Je to zmaten. Ale takov byl mj zitek.
Bylo to pro mne stejn skuten jako had, kterho vid lovk sten deliriem tremens.
Podle nejvelkorysejho odhadu mohlo vyukn otzky
trvat Edu Morrellovi dv minuty. Pro mne vak mezi prvnm aposlednm derem jeho kotnku uplynuly aeony. U
jsem nedokzal kret hvzdnou stezkou stak nevslovnou, nim nezkalenou radost, protoe se mi do cesty po-
94
5.4.2013 19:35:06
loil strach ped neodvratnm odvolnm zpt, kter m

roztrh, rozerve na kusy, a budu vren zptky do pekla
svrac kazajky. Atak se aeony toulek po hvzdch staly
aeony strachu.
A celou tu dobu jsem vdl, e m tak krut pipoutv
kzemi kotnk Eda Morrella. Snail jsem se knmu promluvit, podat ho, aby pestal. Ale vylouil jsem tlo ze
svho vdom tak dkladn, e jsem nebyl s to je vzksit. M tlo leelo mrtvo ve svrac kazajce, pestoe jsem
dosud obval jeho lebku. Marn jsem se namhal, abych
donutil svou nohu vyukat poselstv Morrellovi. Usoudil
jsem, e mm nohu. Provedl jsem vak pokus tak dkladn, e jsem dnou nohu neml.
Hned pot aproto, jak te vm, e Morrell dohlskoval
sv sdlen pokraoval jsem vcest mezi hvzdami anikdo m neodvolal zpt. Pozdji jsem si bhem sv cesty
uvdomoval, e usnm ae je to sladk spnek. as od
asu jsem se ospale pohnul prosm, teni, vimni si
toho slova POHNUL jsem se. Pohyboval jsem nohama,
paemi. Ctil jsem na ki ist, hebk lon prdlo. PocRoval jsem tlesn blaho. Ach, jak to bylo pjemn! Tak
jako znc na pouti sn o plouchajcch kanch a tekoucch pramenech, tak jsem j snil oniku ze seven kazajky, oistot vmstech pny, ohladk, sametov zdrav
pleti msto m tlust ke scvrkl na pergamen. Snil jsem,
ale sjistm rozdlem, jak uvidte.
Procitl jsem. Byl jsem vnaprosto bdlm stavu, pestoe
jsem neotevel oi. Auvdomte si, prosm, e nic ztoho, co
pijde te, nebylo pro mne dnm pekvapenm. Vech-
95
5.4.2013 19:35:06
no to bylo pirozen aoekvan. Ujiuji vs, e jsem to

byl j. Nebyl jsem vak Darrell Standing. Darrell Standing
neml sbytost, kterou jsem byl, spolenho vc ne ke
Darrella Standinga, scvrkl na pergamen, s chladnou,
hebkou plet, kter patila mn. Onjakm Darrellu Standingovi jsem nevdl a ani vdt nemohl, uvm-li, e
Darrell Standing tehdy jet nebyl na svt aneml se narodit jet nkolik stolet. Vak uvidte.
Leel jsem se zavenma oima a leniv naslouchal.
Zven se ozval klapot mnoha kopyt, spodan se pohybujcch po kamennch dladicch. Podle cinkotu kovovch soustek brnn apostroj, kter jej doprovzel,
jsem poznal, e ulic pod mmi okny projd njak jzdn
prvod. Lhostejn jsem se vduchu ptal, kdo to asi je. Odnkud aj vm odkud, vdl jsem toti, e ze dvora hospody ozvalo se zvonn adusot kon anedokav rn,
poznal jsem, e to je k, kter ek na mne.
Ozvaly se kroky anjak pohyb, kroky jasn naznaujc, e jsou tlumeny, aby nezpsobily hluk, apece schvln
hlun aprozrazujc tajn mysl probudit m, jestlie dosud spm. Vduchu jsem se tomuto ulinictv usml.
Ponsi, pikzal jsem, neotvraje oi, vodu, studenou
vodu, rychle, celou potopu. Dlouho do noci jsem pil ate
mm hrdlo vplamenech.
A taky jste dnes podn zaspal, vyplsnil m apodal
mi vodu, kterou u drel pipravenou.
Posadil jsem se, otevel oi aobma rukama jsem zvedl
korbel ke rtm. Pil jsem apitom jsem se dval na Ponse.
96
5.4.2013 19:35:06
Vimnte si te dvou vc. Mluvil jsem francouzsky

a neuvdomoval jsem si, e mluvm francouzsky. A teprve pozdji, kdy u jsem byl zptky vcele arozpomnal
jsem se na to, oem te vyprvm, uvdomil jsem si, e
jsem hovoil francouzsky ano, ahovoil jsem dobe. Pokud jde omne, oDarrella Standinga, kter te pe tyto
dky na chodb vrah ve folsomsk vznici, znm jen
stedokolskou francouztinu natolik, e mohu v tomto
jazyce st. Ale mluvit, to je pro mne nemon. Taktak e
se doku trochu srozumiteln prokousat jdelnm lstkem. Abych se vak vrtil. Pons byl drobn, vetch staeek. Narodil se vnaem dom, vm to, protoe otom padla
zmnka prv vten den, kter lm. Ponsovi bylo edest.
Byl skoro bezzub, apestoe vysloven kulhal, take pi
chzi tce napadal na nohu, kad jeho pohyb byl velice
il aipern. Ke mn se choval snestydatou dvrnost.
To proto, e strvil vmm dom edest let. Dv ne jsem
se zaal batolit, byl sluhou mho otce apo smrti mho otce
(ten den jsme otom sPonsem hovoili) stal se mm sluhou. Kulhal od t doby, co byl rann na bojiti vItlii pi
jzdnm toku. Prv kdy vythl mho otce zpod kopyt,
kop mu projelo stehnem, on padl abyl podupn komi.
Mj otec, kter byl pi vdom, ale nsledkem svch ran
bezmocn, byl svdkem toho veho. Atak, jak km, Pons
si vyslouil prvo na takovou nestydatou dvrnost, pinejmenm mu aspo syn mho otce nemohl odporovat.
Kdy jsem do sebe sl ten dlouh douek zkorbele, Pons
potsl hlavou.
97
5.4.2013 19:35:06
Slyel jsi, jak to ve mn vailo? zasml jsem se, kdy

jsem mu vracel przdn korbel.
Jako v otec, ekl beznadjnm tnem. Jene v
otec se dokzal polepit, ale pochybuju, e to dokete vy.
Onemocnl na aludek, zaertoval jsem, take douek lihoviny mu ho obracel naruby. Kdy n ndrka neudr pit, je moudr nept.
Zatmco jsme hovoili, snel mi Pons k lku kusy
odvu.
Jen pijte dl, pane, odpovdl mi. Vm to neubl. Vy
umete se zdravm aludkem.
Chce ci, e mm aludek vyloen plechem? schvln jsem dlal, jako bych nepochopil.
Chci ci zaal ukvapen kodolibm tnem, potom
se zarazil, jako kdyby si uvdomil, e ho kdlm, ohrnul
zvadl rty aurovnal zhyby na mm novm sobolm plti,
kter visel pes opradlo idle. Osm set dukt, uklbl
se. Tisc koz asto tunch vol vjednom plti, kter vs
m ht. Dvacet statk na vzcnch zdech mho pna.
A vtomhle je sto krsnch statk, ktomu jeden nebo
dva hrady, opalci mon ani nemluv, ekl jsem, nathl
jsem ruku adotkl se rapru, kter Pons prv kladl na idli.
To vyhrl v otec svou zdatnou pravic, namtl mi
Pons. Ale co v otec vyhrl, dovedl tak udret.
Tu se Pons odmlel, aby vystavil opovren mj nov
arlatov kabtec zatlasu, asn dlo, kter jsem si marnotratn podil.
98
5.4.2013 19:35:06
edest dukt za tohle, obvioval m Pons. V otec

by byl sp poslal vechny krej aidy zcelho kesanskho
svta do horoucch pekel, ne by byl zaplatil takovou cenu.
A zatmco jsme se oblkali, toti zatmco mi Pons pomhal s oblknm, popichoval jsem ho dl.
Je mi pln jasn, Ponsi, es neslyel posledn novinu,
ekl jsem kdliv.
Nastrail ui jako star drbna, atou tak byl.
Posledn novinu? zeptal se. Snad od anglickho
dvora?
Ne, zavrtl jsem hlavou. Mon, e je to novinka pro
tebe, ale jinak je to star vc. Neslyel jsi otom? et filozofov si otom ukali bezmla ped dvma tisci lety.
Apro tu novinu jsem si vzal na zda dvacet tunch statk, iju udvora astal se ze mne vihk. V, Ponsi, svt je
jedno znejhorch mst, ivot jedna znejsmutnjch vc,
kad zns ume, nu, akdy ume tak je mrtev. Aproto
dnen lid, lid jako j, aby unikli zlu asmutku, vyhledvaj pekvapen, neitelnost ablzniv milkovn.
Ale co ta novina, pane? Oem si ukali ti filozofov
ped tolika lety?
O tom, e Bh je mrtev, Ponsi, odpovdl jsem vn.
To jsi nevdl? Bh je mrtev aj budu brzy tak mrtev
anosm na zdech dvacet tunch statk.
Bh ije, zancen m ujistil Pons. Bh ije a jeho
krlovstv je na dosah. Povdm, pane, na dosah. Mon,
e u ztra nastane konec svta.
To kali u ve starm m, Ponsi, kdy si znich Nero
dlal pochodn, aby si jimi svtil na sv kratochvle.
99
5.4.2013 21:03:42
Pons se na mne trpn podval.

Pli velk uenost je nemoc, ekl nakav. Vdycky jsem byl proti tomu. Ale vy muste vdycky prosadit
svou a vlet moje star tlo s sebou, a studujete hvzdstv aslice vBentkch, bsnictv avechny ty italsk
fot-de-rols ve Florencii ahvzdopravectv vPise abhvco
vt blzniv nmeck ei. Fuj, ti filozofov! Pane, j, Pons,
v sluha, uboh staec, kter nepozn psmeno od kldy,
j vm km, e Bh ije adoba, kdy stanete ped nm,
nen daleko. Odmlel se, jako by se nhle na nco rozpomnl, adodal: Je tady ten knz, co jste onm mluvil.
V tom okamiku jsem si vzpomnl na ohlenou nvtvu.
Pro jsi mi to neekl dv? zeptal jsem se zlostn.
Co na tom zle? ekl Pons apokril rameny. Copak tu stejn neek u dv hodiny?
Pro jsi m nezavolal?
Pohledl na mne pemlivm, psnm okem.
Svalil jste se na postel azaal zpvat jako kohout: eulika kuk, kuku, kuku, kuku, kuku.
Vysmval se mi pro tu nesmyslnou psniku. Zpval ji
falzetem, kter tahal za ui. Bezpochyby jsem hulkal ten
nesmysl cestou do postele. M dobrou pam, poznamenal jsem sue, kdy jsem se snail zahalit si ramena sobolm pltm; pak jsem jej hodil Ponsovi, aby ho odloil
stranou. Zatrpkle potsl hlavou.
Na to nemusm mt dobrou pam, vdy jste to vyvval znovu a znovu tisckrt, a nm pl hospody zaalo
bouchat na dvee anadvat vm, e jste vrah jejich spnku.
100
5.4.2013 19:35:06
A kdy u jsem vs konen uloil do postele, nezavolal

jste m a neporuil, i kdyby piel sm bel, abych mu
ekl, e moje pan sp? A nezavolal jste m jet jednou
zptky, nestiskl mi pai tak, e na n mm dnes modinu,
aneporuil mi, abych vs rno nebudil, je-li mi mil ivot,
tun maso ateplo ukrbu, leda kvli jedn vci?
Kvli kter? zeptal jsem se chvatn, protoe jsem za
nic na svt nebyl sto uhodnout, co jsem mu asi ekl.
Kvli srdci jednoho ernho luka, jak jste ekl, kter
se jmenuje Martinelli, a je to kdokoli, kvli srdci Martinelliho, koucmu na zlat mse. Msa mus bt ze zlata,
ekl jste mi, akal jste taky, e vs musm probudit psnikou: eulika kuk, kuku, kuku, kuku. Potom jste m uil
zpvat: eulika kuk, kuku, kuku, kuku.
A kdy Pons to jmno vyslovil, hned jsem vdl, e pat
knzi, Martinellimu, kter pelapuje nekonen dv hodiny ve vedlej mstnosti.
Kdy Martinellimu dovolili vstoupit akdy m pozdravil
mm lechtickm titulem ajmnem, hned jsem vdl, e
je to moje jmno. Byl jsem hrab Vilm ze Sainte-Maure.
(Vidte, tehdy jsem mohl jen vdt apozdji jsem si mohl
jen vzpomnat, co bylo pedtm vmm vdom.)
Knz byl Ital, snd a mal postavy; vyhubl postem
nebo sravm hladem, kter nebyl ztohoto svta, aruce
ml mal ajemn jako ena. Ale ty jeho oi! Byly zchytral
alstiv, zk jako trbiny, stkmi vky, pichlav jako
oi tretky azrove lhostejn jako oi slunc se jetrky.
101
5.4.2013 19:35:06
Odklad u trv dlouho, hrab ze Sainte-Maure, zaal

chvatn, kdy Pons, ktermu jsem dal znamen pohledem,
odeel. Ten, ktermu sloum, zan bt netrpliv.
Zanme jinou psniku, knzi, peruil jsem ho
zlostn. Pamatujte, e te nejste vm.
Mj vzneen pn zaal.
Vldne vzneen vm, mon, vpadl jsem mu znovu do ei. Tady jsme ale ve Francii.
Martinelli pokril pokorn a trpliv rameny, ale oi
mu svtily jako bazilikovi a usvdovaly jeho ramena
zpetvky.
Mho vzneenho pna se do jist mry tk, co se dje
ve Francii, ekl klidn. Ta dma nen pro vs. Mj pn
m jin plny Olzl si tenk rty. Jin plny stou dmou as vmi.
Vdl jsem ovem, e tou dmou mysl velkovvodkyni
Filipu, vdovu po Geoffreyovi, poslednm vvodovi zAkvitnie. Avak Filipa, pestoe byla vvodkyn avdova, byla
ena mlad, vesel akrsn, ana mou vru, pro mne jako
stvoen.
Jak m plny? zeptal jsem se bez obalu.
Jeho plny jsou velkorys adalekoshl, hrab ze Sainte-Maure, pli velkorys a dalekoshl, ne abych si je
troufal vytuit, tm mn pak znt nebo onich rozprvt
svmi nebo skmkoli.
Ech, vm, e velk vci jsou vproudu ae slizc ervi se
svjej pod zem, ekl jsem.
ekli mi, e jste tvrdojn, ale uposlechl jsem rozkazu.
102
5.4.2013 21:05:02
Martinelli se zvedl k odchodu a j jsem vstal zrove

snm.
kal jsem, e to bude zbyten, pokraoval. Ale byla
vm poskytnuta posledn pleitost, abyste se mohl rozhodnout jinak. Mj vzneen pn jedn vc ne lechetn.
Nu dobr, rozmyslm si celou tu vc, ekl jsem lehkomysln, kdy jsem sklonou vyprovzel knze ke dvem.
Na prahu se prudce zastavil.
as na rozmylenou u minul, ekl. Piel jsem si pro
rozhodnut.
Rozmyslm si to, opakoval jsem apak jsem ekl, jako
by m to dodaten napadlo: Nejsou-li plny m dmy
vsouladu smmi, pak se plny vaeho pna mohou zdait
podle jeho pn. Pamatujte, knzi, e nen mm pnem.
Neznte mho pna, ekl slavnostn.
Ani si ho nepeji poznat, odpovdl jsem.
A naslouchal jsem prunmu, lehkmu kroku malho
pletichskho knze, jak sestupuje po vrzavch schodech.
Kdybych zael do podrobnost veho, co jsem vidl za
toho pl dne apl noci, po kter jsem byl hrabtem Vilmem de Sainte-Maure, neveel by se hrn tto ltky ani do
deseti knih stejn objemnch jako ta, kterou prv pu.
Vynechm toho hodn, abych pravdu ekl, vynechm
takka vechno, protoe jsem jet nikdy neslyel, e by
odsouzenec dostal milost, aby mohl dokonit sv pamti,
alespo vKalifornii ne.
Kdy jsem ten den vyjdl na koni zPae, byla to Pa dvnch stolet. Ty zk uliky, to byla hotov ostuda
pny akalu. Ale musm peskakovat. Apeskom vech-
103
5.4.2013 19:35:06
ny phody toho odpoledne, celou vyjku za mstsk

hradby, velkou slavnost, kterou podal Hugo de Meung,
hodokvas a pitku, kterch jsem se zastnil. Popu jen
konec dobrodrustv, aten zan ve chvli, kdy jsem stl
aertoval sFilipou; ach, mj ty boe, byla zzran krsn.
Velk dma, ano, ale pedevm apotom avdycky ena.
Smli jsme se a lern ertovali a kolem ns se tsnil
rozveselen dav, pod naimi erty se vak skrvala hlubok vnost mue aeny, kte se dostali dost daleko pes
prh lsky, a pece si nejsou jeden druhm pli jisti.
Nebudu vm ji popisovat. Byla drobn postavy, gracizn thl ale ne, to bych ji zaal popisovat. Zkrtka, byla
to pro mne jedin ena na svt aj jsem mlo dbal oto,
e dlouh ruka edivho starce vm se me vzthnout
pes pl Evropy mezi tuto enu amne.
A ten Ital, Fortini, se naklonil kmmu rameni azaeptal: Nkdo by si svmi rd promluvil.
Nkdo mus pokat, a se mn zlb, odpovdl jsem
strun.
Nikdy neekm, a se nkomu zlb, znla jeho stejn
strun odpov.
A zatmco ve mn kypla krev, vzpomnl jsem si na
knze, na Martinelliho, ana edivho starce vm. Vc
byla jasn. Byla to schvlnost. Byla to ta dlouh ruka. Fortini se na mne ln usmval aj jsem se zatm na chvilku
odmlela uvaoval, ale vjeho smvu byla trest v drzosti.
Tenkrt pila chvle, kdy jsem ml zachovat nejvt
klid. Ale zaal se ve mn zvedat star rud vztek. To bylo
knzovo dlo. Toto byl Fortini, kter neml nic ne svj
104
5.4.2013 19:35:07
rodokmen a byl povaovn za nejlepho erme, jak

se objevil v Itlii za poslednch deset let. Dnes veer je
to Fortini. Nepoda-li se mu splnit starcv pkaz, bude
to ztra jin erm apozt dal. Akdyby snad neuspli
ani ti, pak mohu ekat dku sprostho najatho vraha do
zad nebo lektvar sprostho travie ve svm pohru vna,
vmase nebo vchlebu.
Nemm as, ekl jsem. Klite se odtud.
Zleitost, kterou svmi chci projednat, spch, odpovdl.
Mimodk jsme ponkud zeslili hlas, take ns Filipa
slyela.
Thni odtud, ty italsk pse, ekl jsem. B si vt nkam jinam. Hned ti budu kdispozici.
Msc vyel, ekl. Trva je such a vborn. Nen
rosa. Za rybnkem, na dostel pu doleva, je voln prostranstv, tich aodlehl.
Hned budete mt, co si pejete, zaeptal jsem nedokav.
On vak stle jet ekal tsn umne.
Hned, ekl jsem. Hned vm budu kslubm.
Potom promluvila Filipa se v smlost aneochvjnost
svho ducha.
Uspokojte pn toho pna, Sainte-Maure. Vnujte se
mu te. Aprovzej vs tst. Odmlela se apokynula na
pozdrav svmu strci, Jeanu de Joimville, kter el prv
kolem, byl to jej strc zmatiny strany, zrodu Joinvill
zAnjou. Provzej vs tst, opakovala apak se ke mn
naklonila, aby mi zaeptala: Provz vs m srdce, Sain-
105
5.4.2013 19:35:07
te-Maure. Anezdrte se dlouho. Budu na vs ekat ve velkm sle. Byl jsem vsedmm nebi. Vznel jsem se voblacch. Bylo to poprv, co se upmn piznala ke sv lsce.
Atoto poehnn mi dodalo takovou slu, e jsem vdl,
e bych mohl zabt dvacet Fortini avyplznout jazyk na
dvacet edivch starc vm.
Jean de Joinville chvatn odvedl Filipu stranou a j
s Fortinim jsme bleskurychle skonili svou domluvu.
Rozeli jsme se, on el vyhledat njakho ptele nebo njakho znmho aj tak avichni jsme se mli sejt na
urenm mst za rybnkem.
Nejprve jsem nael Roberta Lanfranca apak Henryho
Bohemonda. Ne jsem je vak nael, setkal jsem se se stblem trvy, kter ukazovalo, odkud vane vtr, aslibovalo mi
pravou vichici. Znal jsem to stblo trvy, Guy de Villehardouina, mladho neotesanho venkovnka, kter piel ke dvoru poprv, byl to takov mal ohniv kohoutek.
Byl ryav. Modr oi, malik asmknut blzko ksob,
byly erven, aspo na blmu, aml ple, jakou takov lid
mvaj, ervenou apihovatou. Cel vypadal jako uvaen.
Kdy jsem el kolem nho, znenadn do mne vrazil.
Ach, to se rozum, e to bylo naschvl. Adoplil se na mne
aruka mu sjela krapru.
Vru, ekl jsem si, ten ediv staec m spoustu velijakch podivnch nstroj. Auklonil jsem se kohoutkovi
azabruel: Rate mi prominout mou neobratnost. Byla to
moje vina. Promite mi, Villehardouine.
Nedal se vak tak snadno udobit. A zatmco kypl
a naparoval se, zahldl jsem Roberta Lanfranca, kvnu-
106
5.4.2013 19:35:07
tm jsem ho pivolal a vysvtlil mu, co se stalo. Sainte-Maure vm poskytl zadostiuinn, usoudil. Podal
vs oprominut.
Vskutku, je tomu tak, vmsil jsem se nejlbeznjm
tnem. A prosm vs jet jednou, Villehardouine, abyste
mi prominul mou nesmrnou neohrabanost. Tisckrt vs
prosm za prominut. Byla to moje vina, tebae nemysln. Ve spchu na jistou schzku jsem se dopustil neobratnosti, nejpolitovnhodnj neobratnosti, ale nemysln.
Co mohl ten tupec udlat jinho ne neochotn pijmout
omluvy, kter jsem mu tak tde nabzel? A pece, kdy
jsme s Lanfrancem pospchali dl, vdl jsem, e v nejblich dnech nebo hodinch se ten mladk srozplenou
hlavou postar, abychom spolu na trvnku zmili zbran.
Nevysvtloval jsem Lanfrancovi nic vc, ne e ho potebuji, aon ml pramal zjem na tom, aby dl strkal do
cel vci nos. Byl to il mladk, nanejv dvacetilet, ale
byl vycvien ve zbrani, bojoval ve panlsku ajako erm
si zskal ctyhodnou povst. Jen ern oi mu zablskly,
kdy uslyel, co se chyst, abyl tak dychtiv, e sm zskal
Henryho Bohemonda, aby se pipojil k nm. Kdy jsme
pili vichni ti na oteven prostranstv za rybnkem,
Fortini sdvma pteli u tam na ns ekali. Jeden znich
byl Felix Pasquini, synovec kardinla tho jmna, tc se
stejn dve svho strce, jak se til jeho strc uedivho starce. Druh byl Raoul de Goncourt, jeho ptomnost
m pekvapila, protoe na spolenost, vn se octl, to byl
pli dobr alechetn mu.
107
5.4.2013 19:35:07
Podle pravidel jsme se pozdravili apodle pravidel jsme

pikroili k vci. Pro nikoho zn to nebylo nic novho.
Pda pod nohama byla dobr, jak bylo slbeno. Rosa nebyla. Msc jasn svtil aFortiniho imoje epel byly vytaseny
kvn he.
Vdl jsem, e jakkoliv jsem ve Francii povaovn za
dobrho erme, Fortini je lep. Vdl jsem tak, e ssebou nesu srdce sv dmy ae mou zsluhou bude tento veer na svt ojednoho Itala mn. km, e jsem to vdl.
V m mysli nemohlo bt o vsledku nejmen pochyby.
Akdy se nae rapry setkaly, zaal jsem uvaovat, jakm
zpsobem bych ho ml zabt. Neml jsem chu na dlouh zpolen. Rychle askvle, to byl vdycky mj zpsob.
Akrom toho jsem po uplynulch mscch hen azpvu eulika kuk, kuku, kuku, kuku, vnekesanskch
rannch hodinch vdl, e nejsem pipraven na dlouh
zpas. M rozhodnut znlo: rychle askvle.
Avak zvtzit rychle askvle byla nesnadn vc, kdy
proti mn stl tak dokonal erm jako Fortini. Anadto
nhoda tomu chtla, e Fortini, vdycky klidn, snenavnm zpstm, vdycky jist sm sebou apodle povsti vytrval, kdy lo otakovou vc, zvolil si toho veera rovn
rychl askvl vtzstv.
Byla to rozilujc, drdiv zleitost, protoe se stejnou jistotou, s jakou jsem vyctil jeho mysl bojovat jen
krtce, ctil jsem it vlastny mysl. Pochybuji, e by se mi
mj kousek zdail, kdyby msto msnho svitu byl bl
den. Kaln svtlo mi pomhalo. Pomohlo mi tak to, e
jsem ookamik dv uhodl, co zaml. Byl to asov tok,
108
5.4.2013 19:35:07
obvykl, ale nebezpen trik, zn jej kad novek, trik,

kter poloil na zda nejednoho statenho mue, kdy se
onj pokusil, akter je pro kadho, kdo jej provd, tak
nebezpen, e ermi jej nemaj pli vlsce.
Vnovali jsme se svmu dlu sotva minutu, kdy jsem
pod vemi jeho okzalmi toky, rychlmi jako ipka
ajako blesk, vytuil, e Fortini uvauje prv otomto asovm toku. Pl si, abych provedl vsun avpad, ne proto, aby jej odrazil, ale proto, aby jej asov pesn odhadl
aodvrtil lehkm otoenm zpst, piem nam hrot
svho rapru tak, aby mnou projel, zatmco m tlo bude
pokraovat ve vpadu. Je to choulostiv vc, ano, choulostiv v pravm slova smyslu. Kdyby odvrtil mj vpad ozlomek vteiny dv, byl bych varovn azachrnn.
Kdyby jej odvrtil o zlomek vteiny pozdji, mj vpad
ho zashne. M to bt rychl askvl? pomyslel jsem si.
Vborn, mj italsk pteli, bude to tedy rychl askvl,
ahlavn rychl.
Byl to svm zpsobem asov tok proti asovmu
toku, ale hodlal jsem ho obelstt tm, e budu rychl a
pespli. A byl jsem rychl. Jak jsem ekl, provozovali
jsme sv dlo sotva minutu, kdy se to stalo. Rychlost? Mj
vsun a vpad splynuly vjedno. Byl to bleskurychl in,
vbuch, dlo okamiku. Psahm, e mj vsun avpad
byly ozlomek vteiny rychlej, ne by se dalo pedpokldat ukohokoliv. Zskal jsem tento zlomek vteiny. Fortini
se prv o tento zlomek vteiny pozd pokusil odvrtit
mou epel anabodnout m na svoji. Odvrcena vak byla
jeho epel. Projela mi kolem hrudi a j jsem byl uvnit,
109
5.4.2013 19:35:07
na vnitn stran jeho zbran, kter trela vcel sv dlce

do przdnho vzduchu za mnou am epel byla vnm,
projela jm ve vi srdce od prav strany klev ajet dl,
ven zjeho tla.
Je zvltn provst nco takovho, nabodnout ivho
lovka na kus ocele jako na roe. Sedm tu ve sv cele,
akdy otom uvauji, ustvm na chvli vpsan. Aasto
jsem uvaoval omsn noci ve Francii ped dvnmi lety,
kdy jsem nauil toho italskho psa rychlmu askvlmu
vtzstv. Byla to tak snadn vc, probodnout n trup.
lovk by byl ekal, e se setk svtm odporem. Odpor
by byl vt, kdyby hrot mho rapru narazil na kost. Tehdy
se vak setkal jen spoddajnm masem. Apece, projel jm
tak snadno! Jet kdy otom pu, ctm to vruce av mozku. Dmsk jehlice do klobouku by nemohla projet vestkovm nkypem snadnji, ne m epel tlem toho Itala.
Ach, tehdy na tom pro Vilma ze Sainte-Maure nebylo nic,
nad m by byl asl, ale asnu nad tm j, Darrell Standing, kdy si na to vzpomnm avm to po staletch. Je
snadn, nanejv snadn zabt silnho, ivho, dchajcho
mue takovou surovou zbran, jako je kus ocele. Lid jsou
toti jako krabi smkkm krunem, tak mkc, tak kehc
azraniteln.
Ale abych se vrtil kmsnmu svitu na louce. Kdy mj
vpad zashl cl, nastala znateln pestvka. Fortini se neskcel hned. Ani j jsem hned nesthl zptky svou zbra.
Celou vteinu jsme stli nehybn, j rozkroen, s tlem
sklonnm, napjatm avrenm vped, pravici nataenou
ve vodorovn poloze. Fortini se zbran nad mm tlem,
110
5.4.2013 19:35:07
take jeho jlec aruka lehce spovaly na lev stran mch

prsou, tlo ml ztuhl, oi, oteven dokon, mu svtily.
Psahm, tu vteinu jsme se podobali sochm do t
mry, e okolostojc si hned neuvdomili, co se stalo. Potom Fortini zalapal po vzduchu aslab zakalal. Jeho ztuhl postoj se sesul. Ruka sjlcem na mch prsou se pohnula,
potom mu pae sklesla kboku, a hrot rapru spoinul na
trvnku. Vtom knmu piskoili Pasquini ade Goncourt
aon jim klesl do nrue. Bylo pro mne vru t vythnout znho ocel ne vrazit ji do nho. Maso na n lplo,
jako by si ji rliv steilo. Vte mi, oistit se od toho, co
jsem provedl, m stlo znanou fyzickou nmahu.
Avak bolest pi zptnm staen zbran ho asi pobodla
zptky kivotu avdom, protoe setsl sv ptele, napmil se azvedl rapr do stehu. J jsem se tak postavil
do stehu aasl, jak je mon, e jsem ho probodl ve vi
srdce, apece jsem nezashl dn ivotn dleit orgn.
Potom, dv ne ho mohli ptel zachytit, nohy se pod
nm podlomily aon padl ztka do trvy. Obrtili ho na
zda, ale byl u mrtev, obliej pern nehybn vmsnm svtle, jeho pravice dosud svrala zbra.
Ano, je to vskutku podivuhodn snadn zabt lovka.
Pozdravili jsme jeho ptele a chystali se k odchodu,
kdy tu m zadrel Felix Pasquini.
Promite, ekl jsem. Nechme to na ztek.
Sta nm ustoupit jen o krok stranou, nalhal na
mne, tam je trva jet such.
111
5.4.2013 19:35:07
Dovolte tedy, abych ji skropil za vs, Sainte-Maure,

podal m Lanfranc, kter sm dychtil po tom, aby skolil
njakho Itala.
Zavrtl jsem hlavou.
Pasquini pat mn, odpovdl jsem. Ztra bude prvn na ad.
Jsou jet dal? zeptal se Lanfranc.
Zeptejte se de Goncourta, uklbl jsem se. Domnvm se, e si u osobuje est bt tet.
Nato se de Goncourt zatvil tak, jako by se stm nerad
smioval. Lanfranc se na nho tzav podval ade Gouncourt pikvl.
A po nm bezpochyby pijde ten kohoutek, pokraoval jsem.
A jet ne jsem to doekl, zrzav Guy de Villehardouin
u krel smrem knm po trv zalit msnm svtlem,
byl sm.
Aspo toho tedy dostanu, zvolal Lanfranc tm vtrav, tak velk byla jeho touha.
Zeptej se ho, zasml jsem se a pak jsem se otoil
kPasquinimu. Ztra, ekl jsem. Udejte mi as amsto
aj tam budu.
Trva je ndhern, zaal m lkat, msto je ndhern
aj jsem si umnil, e Fortinimu muste dnes veer dlat
spolenka.
Bylo by lep, kdyby ho provzel ptel, zaertoval
jsem. A te m omluvte, protoe musm jt.
Zastoupil mi vak cestu.
A je to kdokoliv zns, ekl, zanme hned.
112
5.4.2013 19:35:07
Poprv za tu dobu, co jsem snm mluvil, zaal se ve mn

zvedat hnv.
Sloute dobe svmu pnu, zavrel jsem na nho.
Sloum jen sv libosti, odpovdl. Nemm dnho
pna. Odpuste, e jsem tak domliv, ale domnvm
se, e vm povm pravdu, ekl jsem.
A ta je? zeptal se mrnm hlasem.
e jste lh, Pasquini, lh jako vichni Italov.
Okamit se obrtil kLanfrancovi aBohemondovi.
Slyeli jste, ekl. Ted u mi ho nemete odept.
Vhali ahledli na mne, aby vyzvdli, jak je m pn.
Pasquini vak neekal.
Ajste-li jet vrozpacch, ekl spn, dovolte, abych
vm znich pomohl takto.
A plivl do trvy, mn pod nohy. Tu se m zmocnil vztek
abyl silnj ne j. km tomu rud zloba je to neodolateln, ve pehluujc touha zabjet aniit. Zapomnl
jsern, e ve velkm sle na mne ek Filipa. Vdl jsem jen
okivdch, kter na mn byly spchny, jako byl neodpustiteln zsah edivho starce do mch zleitost, poselstv,
s kterm piel knz, drzost Fortiniho, Villehardouinova
nestydatost ate Pasquini, kter se mi stav do cesty apliv do trvy. Vidl jsem rud. Myslel jsem rud. Dval jsem
se na vechna ta stvoen jako na ohavn, odporn bl,
kter mus bt vymceno z m cesty, ze svta. Rozzuil
jsem se na ty stvry, jako zu lev na oka st, do kter ho
polapili. Vichni stli kolem mne. Byl jsem vlastn vpasti.
Jedin cesta, jak se ztoho bl dostat, byla vysekat je, zalapat do zem adupat po nm.
113
5.4.2013 19:35:07
Dobr, ekl jsem dost klidn, pestoe m ve ovldala do t mry, e jsem se tsl na celm tle. Nejdv
vy, Pasquini. Avy, de Goncourte, potom? Anakonec de
Villehardouin?
Vichni po ad pikvli aj sPasquinim jsme se chystali ustoupit okrok stranou.
Protoe mte naspch, navrhl mi Henry Bohemond,
a protoe oni jsou ti amy ti, pro to nevydit vechno
narz?
Ano, ano, vykikl nedokav Lanfranc. Vy si vezmte
de Goncourta. De Villehardouin bude mj.
Zadrel jsem vak ptele pohybem ruky.
Jsou zde na rozkaz, vysvtlil jsem jim. Tou po mn
tak siln, e jsem se, na mou vru, nakazil jejich touhou,
ate je chci mt abudu je mt sm pro sebe.
Viml jsem si, e m prtahy aenn drd Pasquiniho, arozhodl jsem se vydrdit ho jet vc.
S vmi, Pasquini, si vydm sv ty zkrtka, oznmil jsem mu. Nechci, abyste dlouho otlel, zatmco Fortini ek na vai spolenost. Vs, Raoule de Goncourte,
potrestm po zsluze za to, e jste v tak patn spolenosti. Tloustnete akrt se vm dech. Dm si na vs dost
asu, a se vm tuk zane rozpoutt aplce budou lapat
po dechu ahvzdat jako drav mchy. Aco se tk vs,
de Villehardouine, nejsem jet rozhodnut, jakm zpsobem vs zabiju.
A pak jsem pozdravil Pasquiniho adali jsme se do toho.
Rozhodl jsem se, e t noci budu zvl belsk. Rychle
askvle to bylo ono. Nezapomnal jsem ani na to oidn
114
5.4.2013 19:35:08
msn svtlo. Pokus-li se oasov tok, vypodm se

s nm stejn jako s Fortinim. Jestlie se o nj nepokus,
ahodn brzy, odhodlm se knmu sm.
Pesto, jak jsem ho vydrdil, byl opatrn. Pece jsem ho
vak donutil krychlmu zpsobu boje av kalnm svtle,
kdy se muselo spolhat mn ne obvykle na zrak avc ne
obvykle na cit, byly nae epele vneustlm dotyku.
Neuplynula jet ani prvn minuta souboje, kdy jsem
ten kousek provedl. Pedstral jsem, e mi uklouzla noha,
ajak jsem se napimoval, pedstral jsem, e jsem ztratil
dotyk se zbran Pasquiniho. Podnikl vpad na zkouku
a j jsem pokraoval v petvce, tentokrt jsem odrazil
jeho rnu zbyten daleko stranou. Pi tom jsem se vystavil jeho toku, co byla nstraha schvln nalen, abych
ho pilkal bl. A vskutku ho pilkala. Bleskem vyuil
toho, co povaoval za nemysln odkryt. Jeho vpad byl
pm anepedstrny, vloil do jeho vhy upmn vechnu svou vli avhu svho tla. Ale zm strany bylo vechno sam petvka a byl jsem na jeho vpad pipraven.
M ocel se stetla sjeho jen lehce, kdy se epele naich
zbran svezly po sob. Am zpst se otoilo jen otolik,
kolik bylo zapoteb, ne ovc, aodvrtilo jeho epel na ko
mho jlce. Bylo to takov jemn odvrcen, jen onkolik
palc, sotva postaujc, aby hrot jeho zbran bodl mimo
m tlo a projel zhybem mho atlasovho kabtce. Rozum se, e jeho tlo nsledovalo ve vpadu za raprem,
zatmco hrot mho rapru se setkal sjeho tlem na prav
stran prsou ve vi srdce. A m napaen pae ztuhla
115
5.4.2013 19:35:08
a napmila se jako ocel, kter byla jejm prodlouenm,

aza ocel aza pa stlo zpma apevn m tlo.
Ve vi srdce, jak jsem ekl, vnikl mj rapr Pasquinimu
do prav strany prsou, nevynoil se vak na lev stran,
protoe hluboko vjeho tle jsem narazil na ebro (ach, zabjen lid je ezniina!) tak rozhodn, e nrazem pozbyl
rovnovhy a padl zpola na zda a zpola na bok. A jet
kdy padal ane dopadl, kubnutm apootoenm jsem
znho vytrhl svou zbra.
De Goncourt k nmu piskoil, on ho vak pohybem
ruky podal, aby se el postavit proti mn. Pasquini nedokonal tak rychle jako Fortini. Kalal aplival as Villehardouinovou pomoc se opel oloket, opel si hlavu do dlan
azase kalal aplival.
astnou cestu, Pasquini, zasml jsem se mu ve sv
rud zlob. Pospte si, prosm, protoe trva na tom
mst, co lete, najednou zvlhla, a kdybyste tam zstal leet, mohl byste se nastudit ksmrti.
Kdy jsem se zaal hned pot pipravovat na utkn sde
Goncourtem, Bohemond mi navrhl, e bych si ml chvilku
odpoinout.
Nikdy, ekl jsem. Jet jsem se ani podn nerozehl. Pak jsem se obrtil kde Goncourtovi: Ted roztancujeme arozhvzdme vs. Pozdrav!
Na de Goncourtovi vak bylo vidt, e bojuje pod tlakem rozkazu. ermoval staromdnm zpsobem, jak se
dalo ekat od mue jeho vku, ale nebil to lhostejn erm. Bil se klidn, odhodlan, umnn. Skvl vak nebyl
apedtucha porky ho skliovala. Snad dvacetkrt bych
116
5.4.2013 19:35:08
ho byl dostal, kdybych byl pouil rychlho askvlho zpsobu. Zekl jsem se ho vak. ekl jsem, e jsem smlel belsky. Vskutku tomu tak bylo. Vyerpval jsem jeho sly.
Otoil jsem ho proti msci, take na mne patn vidl,
bojoval jsem toti ve vlastnm stnu. A zatmco jsem ho
vysiloval, a zanal spat, jak jsem pedtm pedpovdl,
Pasquini ns pozoroval shlavou vdlani, kalal avyplivoval ivot.
A te jste na ad vy, de Goncourte, ohlsil jsem konen. Vidte, e jste proti mn bezmocn. Mohu vs dostat na tucet rznch zpsob. Pipravte se, vzchopte se,
protoe toto je zpsob, jak vs dostanu.
Pi tch slovech jsem prost peel z kvarty do terce,
ajak se divoce kryl azeiroka odvracel mj zsah, vrtil
jsem se ke kvart, zahjil vpad, zashl ho ve vi srdce
aprobodl ho skrznaskrz. Api pohledu na tento zvr zaal Pasquinimu unikat ivot ztla, zaboil obliej do trvy,
chvilku se jet tsl apak zstal tie leet.
V pn bude mt dnes veer otyi sluebnky mn,
ujistil jsem de Villehardouina vokamiku, kdy jsme se dali
do boje.
A do jakho boje! Ten hoch byl smn. lovk si nedovedl pedstavit, vjak idylick kole se uil ermovat. Ponal si doslova jako aek. Krtce ajednodue, usoudil
jsem, zatmco se zdlo, e se mu ryav vlasy je vzteky
adotral na mne jako lenec.
Bda, prv to jeho akovstv m zdolalo. Kdy jsem
si snm pr okamik pohrval avysmval se mu, jak je
neohrabanec, rozvzteklil se tak, e zapomnl ito mn ne
117
5.4.2013 19:35:08
mlo, co zermu znal. Rozphl se zeiroka raprem, jako

by tato zbra mla njakou vhu anabrouen ost, zasvitl jm ve vzduchu audeil jm omj ko. Uasl jsem.
S nm tak nesmyslnm jsem se jet nesetkal. Stl tu
zcela nekryt abyl bych ho mohl probodnout rovnou. Jak
jsem vak ekl, uasl jsem nad tm aprvn, co jsem poctil
vzpt, byla bolest, kterou mi zpsobila ocel vnikajc do
mho tla, kdy m ten neohraban venkovnek probodl
atil se dl kupedu jako bk, a mi jeho jlec narazil do
prsou aj jsem se skcel.
Kdy jsem padal, vidl jsem starost na Lanf rancov
aBohemondov tvi az uspokojen na tvi Villehardouinov, jak se do mne opral. Padal jsem, ale do trvy
jsem nedopadl. Zahldl jsem zm blskavch svtel, do
u mi zalehl hromov rachot, pak nastala tma, zvolna se
rozblikalo kaln svtlo, uctil jsem nepopsatelnou svravou
adrsavou bolest apak jsem uslyel n hlas, kter ekl:
Nectm nic.
Znal jsem ten hlas. Patil sprvci Athertonovi. Avdl
jsem, e j jsem Darrell Standing, kter se prv vrtil
nkolika stoletmi zptky do pekla svrac kazajky vSan
Quentinu. Avdl jsem, e prsty, kter se dotkaj m je,
pat sprvci Athertonovi. Avdl jsem, e koneky prst,
kter je vystdaly, pat doktoru Jacksonovi. A doktoru
Jacksonovi patil ihlas, kter ekl:
Nevte, jak se zkou tep na krku. Tady, zrovna tady, dejte prsty sem, co je mm j. U jste na to piel? No to jsem
si myslel. Srdce slab, ale pravideln jako chronometr.
118
5.4.2013 19:35:08
Je to jen tyiadvacet hodin, ekl kapitn Jamie, a jet nikdy nebyl vtakovm stavu.
Pedstr, to je to, a na to mete vsadit krk, vmsil
se jim do ei Al Hutchins, hlavn dvrnk. J nevm,
trval na svm kapitn Jamie. Kdy nkomu ochabne tep
natolik, e ho najde jen odbornk
Ech, j jsem prodlal v kazajce sv uednick lta,
uchechtl se Al Hutchins. A piml jsem vs, kapitne,
k tomu, abyste m rozvzal, kdy jste si myslel, e mm
dui na jazyku, azatm jsem ml co dlat, abych se vm
nevychechtal do o.
Co soudte vy, doktore? zeptal se sprvce Atherton.
Povdm vm, e srdce pracuje skvle, znla odpov.
To se rozum, e je slab. Ale to se dalo ekat. Povdm
vm, e Hutchins m pravdu. Ten chlap simuluje.
Palcem mi nadzvedl on vko, nato jsem otevel druh
oko ahledl na skupinku mu, sklonnch nade mnou.
Co jsem vm kal? vykikl vtzoslavn doktor
Jackson. Apak, pestoe se mi zdlo, e mi nmahou praskne obliej, sebral jsem vechnu svou slu ausml jsem se.
Pidreli mi ke rtm vodu aj jsem dychtiv pil. Je teba
mt na pamti, e celou tu dobu jsem leel bezmocn na
zdech, srukama pevn pitaenma ktlu uvnit svrac kazajky. Kdy mi nabdli jdlo, vzesk chlb, zavrtl
jsem hlavou. Zavel jsem oi, abych jim dal najevo, e m
jejich ptomnost unavuje. Bolest, spojen smm stenm vzkenm, byla nesnesiteln. Ctil jsem, jak se m
tlo vrac kivotu. Bodav bolest si razila cestu lachami
na ji do sti mch prsou kolem srdce. A v mozku mi
119
5.4.2013 19:35:08
pevn utkvla mylenka, e Filipa na mne ek ve velkm

sle, atouil jsem uniknout zptky do on poloviny dne
apoloviny noci, kter jsem prv proil ve star Francii.
A tak, kdy stli okolo mne, snail jsem se ze vech sil
vylouit ivou st tla ze svho vdom. Pospchal jsem,
abych odtud unikl, ale hlas sprvce Athertona m zadrel.
Chcete si na nco stovat? zeptal se mne.
Ted jsem se bl jen jedn vci, toti e m daj rozvzat;
muste tedy pochopit, e jsem neodpovdl zchvstavosti,
nbr e jsem chtl svou odpovd pedejt tomu, aby m
vysvobodili.
Mohli byste uthnout kazajku trochu tsnji, zaeptal
jsem. Je pli voln, ne abych se vn mohl ctit pohodln. Mlem bych vn zabloudil. Hutchins je hlupk. Ataky
blzen. Nev ani zbla otom, jak se utahuje svrac kazajka.
Pane sprvce, ml byste mu svit tkalcovskou dlnu. Pokud jde opatnou vkonnost, je vt mistr ne ten nynj
vedouc dlny, ten je jen hlupk, ale nen zrove blzen.
Ted odtud zmizte vichni, kdy pro mne nedovedete vymyslet nic horho. Jestli dovedete, pak tady rozhodn zstate. Srden vs zvu, abyste zstali, domnvte-li se ve
sv chab pedstavivosti, e jste pro mne vymysleli njak
nov zpsob muen.
Je to pomatenec, istokrevn, zaran pomatenec,
mlel stle svou doktor Jackson aradoval se ze svho objevu.
Ty jsi zzrak, Standingu, ekl sprvce. M eleznou vli, ale j ji zlomm tak jist, jakoe je pmbu nade
mnou.
120
5.4.2013 19:35:08
A vy mte krli srdce, ekl jsem mu na to. Jedna desetina pobytu v kazajce, kter jsem prodlal v San
Quentinu, vymkla by z vs to krli srdce, a by vm
vylezlo tma vaima dlouhma uima.
Ach, to sedlo, protoe sprvce ml neobyejn dlouh
ui. Myslm, e by byly zajmaly Lombrosa, jsem si tm jist.
Co se mne tk, pokraoval jsem, j se vm smju
atkalcovsk dln bych nemohl pt nic horho, ne abyste se j ujal vy sm. Dostal jste m avylil jste si na mn
vechnu svou patnost, aj pod jet iju asmju se vm
do o. Nen to neschopnost? Nedovedete m dokonce ani
zabt. Nen to neschopnost? Nedokzal byste ani krysu, zahnanou do kouta, zabt kusem dynamitu, skutenho dynamitu, ne takovho, jak jsem podle vaich pobloudilch
domnnek nkde schoval.
Jet nco? zeptal se, kdy jsem ustal ve svm jzlivm
vpadu.
Vtom mi blesklo hlavou, co jsem ekl Fortinimu, kdy
se mi tak drze vnucoval.
Thni odtud, ty kriminlnku, ekl jsem. B si afat
nkam jinam.
Pro lovka toho raen, jako byl sprvce Atherton, muselo bt stran, kdy se do nho tak smle pustil bezbrann vze. Obliej mu zblel vzteky ahlas se mu tsl, kdy
mi hrozil:
Jak je pmbu nade mnou, Standingu, j t pece jenom
dostanu.
Mete udlat jen jedno, ekl jsem. Mete uthnout
tuhle zoufale volnou svrac kazajku! Jestli to nechcete
121
5.4.2013 19:35:08
udlat, zmizte. Aje mi jedno, jestli se sem nevrtte tden

nebo celch deset dn.
A co me dlat teba i vrchn dozorce velk vznice,
aby se pomstil vzni, kter u se stal obt nejhor pomsty? Mon e vrchnmu dozorci Athertonovi napadla
jet njak pohrka, zaal toti mluvit. Ale mj hlas nabyl cvikem na sle a zaal jsem zpvat: eulika kuk,
kuku, kuku, kuku. Azpval jsem, dokud se nezabouchly
dvee adokud na nich kvapn nezaskply anezavrzaly
zvory azmky.
12
Ted, kdy jsem se tomu kousku nauil, ml jsem snadnou

cestu. Avdl jsem, e cesta mus bt tm snaz, m astji se po n budu ubrat. Kdy lovk zjist, kudy vede ra
nejmenho odporu, setk se pi kad dal cest sodporem jet menm. Atak se m cesty ze ivota vSan Quentinu do jinch ivot zaaly asem uskuteovat tm
automaticky, jak jet uvidte.
Kdy m vrchn dozorce Atherton se svm doprovodem
opustil, stailo mi pr minut, abych vzken sti svho
tla znovu vnutil malou smrt. Byla to smrt zaiva, ale byla
to jen mal smrt, podobn doasn smrti, jakou vyvolv
narkza.
122
5.4.2013 19:35:08
A tak ze veho, co bylo nzk ahanebn, zkrut samoty

vzen az pekla svrac kazajky, od znmch much aod
potu vtmch, od ivoucch mrtvol ajejich rozhovor, vyukvanch kloubem prstu na ze, penel jsem se jednm skokem do asu aprostoru.
Nastala trval tma av n neustle rostlo vdom, e existuj jin vci ajin j. Ze veho nejdv jsem si uvdomoval
prach. Ml jsem ho vchp, byl such atiplav. Ml jsem
ho na rtech. Pokrval mi obliej aruce, azvl patrn byl
na pikch prst, kdy jsem se jich dotkl bkem palce.
Pak jsem si uvdomil neustvajc pohyb. Vechno kolem se kymcelo atslo. Mezi kodrcnm arachotem jsem
slyel zvuk, o nm jsem samozejm vdl, e to vrou
kola na osch aelezn obrue poskakuj na kamen askpou vpsku. Dolhaly ke mn tak unaven hlasy mu,
kte proklnali aokikovali plahoc se, unaven zvata.
Otevel jsem oi, zancen od prachu, av tom okamiku
se mi do nich zahryzl nov prach. Na hrubch pikrvkch, na kterch jsem leel, bylo prachu na pl palce. Skrze poletujc psek jsem nad sebou uvidl klenutou stechu,
naklnjc se a kymcejc se kus plachtoviny; myridy
pranch steek se tce snely ve sloupcch slunenho
svitu, kter sem vnikal drami ve vozov placht.
Byl jsem jet dt, osmilet nebo devtilet chlapec,
abyl jsem unaven stejn jako ta vyzbl ena suprenou
tv, kter sedla vedle mne a v nru konejila plac
dcko. Byla to moje matka, kterou jsem samozejm znal,
stejn jako jsem pi pohledu tunelem zplachtoviny, kte-
123
5.4.2013 19:35:08
r tvoila stecha vozu, vdl, e ramena mue na kozlku

jsou ramena mho otce.
Kdy jsem zaal lzt pes nad naloen na voze, ekla mi matka unavenm, nedtklivm tnem: Neme
chvilku leet klidn, Jesse?
To bylo m jmno, Jesse. Sv pjmen jsem neznal, slyel jsem jen, e matka k otci Johnie. Matn si vzpomnm, e mui nkdy oslovovali otce slovem kapitn. Vdl
jsem, e je vdcem tto druiny ae vichni poslouchaj
jeho rozkazy.
Vylezl jsem zpod plachty asedl si vedle otce na kozlk.
Vzduch byl pln dusivho prachu, kter se zvedal zpod kol
apod mnostvm zvecch kopyt. Byl tak hust, e visel ve
vzduchu jako pra nebo jako mlha, anzko stojc slunce
jej matn prozaovalo krvav rudm svtlem.
Zlovstn byla nejen z zapadajcho slunce, vechno
kolem mi pipadalo zlovstn, otcv obliej, znepokojen dcko vmatin nru, kter matka nebyla sto utiit,
kosk estispe, kter dil otec akter musel neustle
pobzet. Kon byli bezvrazn, bezbarv, tak tce se jim
na tlech usadil prach.
Krajina to bylo bolestiv zoufalstv plc do o. Vemi smry se bez konce thly nzk pahorky. Jen tu atam
byly jejich svahy porostl houtm kovin, splench sluncem. Z vt sti byl povrch pahork hol a vyprahl,
sam psek akamen. Cesta ns vedla po psitm nnosu
mezi pahorky. Ityto psiny byly hol, a na kousky kovin a na roztrouen nzk chume such, zvadl trvy.
124
5.4.2013 19:35:08
Nebyla tu voda, ani nznak vody, a na vymlet rokliny

svdc odvnch prudkch lijcch.
Jedin mj otec ml do vozu zapraeny kon. Vozy jely
za sebou, akdy se jejich proud vinul ohybem cesty, vidl
jsem, e ostatn vozy jsou taeny voly. Ti nebo tyi pry
vol namhav atce vlekly vz, vedle nich kreli hlubokm pskem mui apobzeli neochotn zvata. Vjednom ohybu jsem spotal vozy ped nmi aza nmi. Vdl
jsem, e is nam vozem je jich tyicet, protoe jsem je
asto potal u dv. A kdy jsem je te spotal znovu,
jak to dlaj dti pro zaplaen nudy, bylo jich tu vech
tyicet, vechny kryt plachtovinou, mohutn a pevn,
hrubch tvar. Houpaly se a naklnly, vrzaly a skpaly
na psku, pes alvjov kee apes kamen.
Vpravo a vlevo od ns jelo na konch dvanct nebo
patnct mu a mladk, kte se rozdlili po cel dlce
proudu voz. Na hrukch sedel mli zaveny puky
s dlouhou hlavn. Kdy se nkter z nich piblil k naemu vozu, viml jsem si, e maj oblieje pod nnosem
prachu staen austaran jako otec. Aotec ml tak jako
oni puku sdlouhou hlavn poloenou tak, aby ji pi zen
kon ml po ruce.
Po jedn stran voz kulhalo asi dvacet nebo jet vc
vol srozbolavlma nohama, odench od jha ana kost
vyhublch; stle se zastavovali, kubali dk chume zvadl trvy a stle je pohnli mladci s unavenmi
oblieji, kte je hldali. Obas se nkter z vol zastavil
azabuel ajeho buen mi pipadalo stejn zlovstn jako
vechno kolem.
125
5.4.2013 19:35:09
Vzpomnl jsem si, e dvno, dvno vminulosti jsem il

jako chlapec onco men na bezch velk eky, lemovan
stromovm. Ajak se vz kodrcal aj jsem se spolu sotcem
kymcel na kozlku sem atam, neustle jsem se ve vzpomnkch vracel a prodlval u t rozkon eky tekouc
mezi stromy. Ml jsem pocit, e iju ve voze u nekonen
dlouho aputuji stouto druinou dl adl, stle dl adl.
Nejsilnji vak na mne ina celou skupinu psobil pocit,
e thneme do zhuby. Nae putovn se podobalo pohebnmu prvodu. Nikdy se mezi nmi neozval smch.
Nikdy jsem vhlasech lid nezaslechl astn tn. Nekrel
snmi klid ani bezstarostnost. Oblieje mu amladk,
pedjdjcch proud voz, byly ponur, strnul, beznadjn. A jak jsme se plahoili sinavm prachem v zi
zapadajcho slunce, asto jsem pozorn zkoumal otcv
obliej vmarn snaze vyst vnm njakou znmku dobr
nlady. Tvil se zarputile a, ach, tak chmurn austaran,
velice ustaran.
Zdlo se, e adou voz probhlo jaksi vzruen. Otec
zvedl hlavu. J tak. Inai kon zvedli unaven hlavy, thlm zafrknm zavtili ve vzduchu a tentokrt ochotn
zabrali. Kon jezdc pidali do kroku. Astdo vol, kte
vypadali jako straci, se dalo rovnou do cvalu. Bylo to a
ksmchu. Uboh zvata byla ve sv slabosti ave svm spchu tak neohraban. Ty cvlajc kostry, potaen praivou
k, pedbhly mladky, kte je mli steit. Ale jen na
chvilku. Pak se stdo zarazilo alo dl jen rychlm, horlivm krokem na rozbolavlch nohch, achume such
trvy podl cesty je pestaly lkat.
126
5.4.2013 19:35:09
Co se dje? zeptala se matka znitra vozu.

Voda, odpovdl otec. Bude to asi Nefi.
A matka ekla: Dky bohu. Snad nm prodaj njak
jdlo.
Krvav rudm prachem vjely nae mohutn vozy za hrkotu, rachotu, kodrcn askpotu do Nefi. Osada se skldala z tuctu roztrouench obydl a ch. Zdej krajina
byla tm stejn jako ta, kterou jsme projdli pedtm.
Nebyly tu stromy, jen kovinat porosty a psen pustina. Bylo vak vidt, e pda je obdlvna, tu atam byla
oplocen pole. Byla tu ivoda. eitm sice netekl proud,
ale koryto bylo vlhk, msty vnm byly vyhloubeny mlk
studny anezapaen voli akon do nich hrabali kopyty
anoili hlavy a po oi. Tu atam zde rostly inzk vrby.
To bude podle veho mln Billa Blacka, okterm nm
kali, ekl otec aukzal matce, kter starostliv vyhldla
mezi naimi rameny, na jedno staven.
Zepedu piklusal na koni k naemu vozu star mu
v koili z jelenice, s dlouhmi, rozcuchanmi vlasy, vyblenmi sluncem, amluvil sotcem. Bylo dno znamen
apedn vozy se zaaly stet do kruhu. Msto se hodilo
k tomuto manvru, na kter jsme byli zvykl, take byl
proveden hladce, a kdy tyicet voz konen stanulo
na mst, vytvoily kruh. Vude zavldl ruch aspodan
zmatek. Z voz se vynoilo mnostv en, vechny mly
oblieje unaven azapren jako moje matka. Vyhrnulo
se ihejno dt. Dt tam muselo bt aspo padest aukzalo se, e je vechny dvno znm. en bylo nejmn tyicet. Zaaly chystat veei.
127
5.4.2013 19:35:09
Nkte mui sekali alvjov kov, my dti jsme je nosily kplpolajcm ohm ajin zatm vyprhli voly anechali je odcvlat k vod. Pak vt skupiny mu zaaly
adit vozy tsn ksob. Pedek kadho vozu byl uvnit
kruhu akad vz se vpedu avzadu pevn opral ovz
stojc ped nm aza nm. Mohutn brzdy byly ztuha utaeny, to vak nestailo a kola vech voz byla navzjem
spojena etzy. Pro ns dti to nebylo nic novho. Byla to
neblah znmka toho, e tbome v neptelskm kraji.
Jen jeden vz byl ponechn mimo kruh, aby tak zstala
otevena jaksi brna do ohrady. Vdli jsme, e pozdji,
dv ne tbor usne, budou zvata zahnna dovnit avz
tvoc brnu bude pipoutn etzy tak jako ostatn. Zatm budou jet mui a hoi cel hodiny pst zvata na
spor trv, jakou se jim poda najt.
Zatmco se budoval tbor, otec snkolika jinmi mui,
vetn starce s dlouhmi vybledlmi vousy, odeli pky
kmlnu. Vzpomnm si, e my vichni, mui, eny, adokonce idti, jsme ustali vprci asledovali je, jak odchzej.
Zdlo se, e jdou na nesmrn dleitou pochzku.
Za jejich neptomnosti pili do tbora jin mui, ciz,
obyvatel Nefijsk pout, aobchzeli kolem. Byli to bloi jako my, ale se zlmi, psnmi, zachmuenmi oblieji
azdlo se, e jsou rozhnvni na celou nai druinu. Ve
vzduchu visel jaksi zl pocit ati lid kali vci vypotan
na to, aby podrdily nae mue. eny vak napomnaly
vechny nae mue amladky akaly jim, e nesm dojt
kdn hdce.
128
5.4.2013 19:35:09
Jeden z cizch mu piel k naemu ohni, kde matka

vaila sama. Prv jsem pinesl nru alvjovho rot,
zstal jsem stt aposlouchal aprohlel si vetelce, kterho
jsem nenvidl, protoe nenvist visela ve vzduchu; vdl
jsem toti, e cel nae druina nenvid tyto ciz mue,
kte maj blou ki jako my akvli kterm jsme byli nuceni zbudovat si tbor do kruhu.
Ciz mu u naeho ohn ml modr oi, nestupn,
chladn a pronikav. Vlasy ml pskov lut. Tv ml
oholenou a po bradu, kde mu vyrely pskov lut
tsn vous siln prokvetlch do eda, zakrvaly mu
krk athly se a kum. Matka ho nepozdravila, ani on
ji. Jen se tu zastavil achvli na ni zral. Potom si odkalal
as klebkem ekl:
Vsadm se, e teko byste byli nejradi zptky
vMissouri.
Vidl jsem, jak se matka ovldla, stiskla rty apak teprve
odpovdla:
My jsme zArkansasu.
Mte pro zaprat, odkud jste, ekl na to, kdy jste
vyhnali zMissouri vyvolence bo.
Matka mu na to neodpovdla.
Vidm, pokraoval po pestvce, kterou j poskytl
kodpovdi, e te pichzte sbrekem aebrte okousek
chleba zruky tch, co jste pronsledovali.
Tebae jsem byl dt, zmocnil se m vtom okamiku
vztek, ta star rud, nesnenliv zloba, odjakiva nespoutateln, nezkrotn.
129
5.4.2013 19:35:09
Lete! vypskl jsem. My nejsme zMissouri. Anebreme. Anejsme dn ebrci. Mme penze na nkup.
Ticho, Jesse! okikla m matka a rychle mi pitiskla
hbet ruky na sta, a m to zabolelo. Pak se obrtila kcizmu mui aekla: Jdte pry anecht chlapce na pokoji.
Nasypu ti olovo do tla, ty zatracen mormone! jeel jsem alapal po dechu, tentokrt jsem byl rychlej ne
matka aodtanil jsem ped rozmachem jej ruky na druhou stranu ohn.
Mue m chovn nerozlilo ani v nejmenm. ekal
jsem, e ten stran ciz musk vybuchne v nejvtm
vzteku, aostrait jsem ho pozoroval, ale on na mne hledl
se svrchovan vnm vrazem.
Konen promluvil, promluvil slavnostn a potsal
pitom vn hlavou, jako by vynel njak rozsudek.
Jac otci, takov synov, ekl. Mlad pokolen je stejn zkaen jako star. Cel rod ije nesmen s Bohem
a v zatracen. Nen pro n spsy, ani pro mlad, ani pro
star. Nim se to ned odpykat. Ani krev Kristova nedoke smt jejich nepravosti.
Proklet mormone! bylo jedin, co jsem na nho
mohl vydechnout. Proklet mormone! Proklet mormone! Proklet mormone!
A proklnal jsem ho dl a tanil kolem ohn, unikaje
matin trestajc ruce, dokud se nevzdlil dlouhmi kroky. Kdy se vrtil otec smui, kte ho doprovzeli, prce
vtboe ustala avichni se starostliv shlukli kolem nho.
Otec zavrtl hlavou.
Neprodaj? zeptala se ktersi zen.
130
5.4.2013 19:35:09
Znovu zavrtl hlavou.

Nyn promluvil jeden zmu, modrook obr se svtlmi
knry, kter si nenadle prorazil cestu do stedu zstupu.
kaj, e maj mouku azsoby na ti roky, kapitne, ekl.
Doposud vdycky pisthovalcm prodvali. Ate nechtj prodat. Apitom se ten spor netk ns. Maj spor
svldou, ate si to vylvaj na ns. To nen sprvn, kapitne. To nen sprvn, povdm, mme tu ssebou eny
adti acesta do Kalifornie trv msce, zima je na krku
aped nmi sam pou.
Na chvilku se odmlel apak se obrtil kcelmu zstupu.
Mon e vichni nevte, co to znamen pou. Tohleto kolem ns, to nen dn pou. eknu vm, e je
to hotov rj anebesk pastviny oplvajc mlkem astrdm proti tomu, co ns ek. Povdm vm, kapitne, e
nejdv musme dostat mouku. Kdy ji nechtj prodat,
musme si ji vzt.
Mnoho mu aen ho zaalo podporovat svmi vkiky, ale otec je umlel zvednutm ruky.
Souhlasm se vm, co k, Hamiltone, zaal.
Vtom vak jeho hlas utonul vkiku aznovu musel zvednout ruku.
A na jednu vc, kterou jsi zapomnl vzt v vahu,
Hamiltone, na jednu vc, s n ty a my vichni musme
potat. Brigham Young vyhlsil vjimen stav aBrigham
Young m vojsko. Mohli bychom vyhladit Nefi zpovrchu
zem vjedinm okamiku anabrat si zsob, kolik bychom
uvezli. Ale nedovezli bychom je daleko. Brighamovi svat
131
5.4.2013 19:35:09
by se na ns vrhli av dalm okamiku bychom byli vyhlazeni my. Vte to. J to vm. Vichni to vme.
Jeho slova pesvdovala posluchae, kte u byli pesvdeni. To, co jim ekl, byla star znm vc. Jene ve
vru vzruen azoufal tsn na ni zapomnli. Nikdo nebude bojovat ochotnji ne j za to, co je sprvn, pokraoval otec. Ale jsme vtakov situaci, e si te nememe
dovolit dn boj. Vypukne-li rvaka, nemme dnou
nadji. A vichni musme pamatovat na eny a na dti.
Musme se chovat mrumilovn stj co stj a dt si lbit
vechnu pnu, kterou na ns nakydaj.
Ale jak si poradme s tou pout, kterou mme ped
sebou? vykikla jedna ena, kter prv kojila dt.
Ne dojdeme do pout, mme na cest jet nkolik
osad, odpovdl otec. Fillmore je edest mil na jih odtud. Pak pijde Corn Creek. Aodtamtud je padest mil do
Beaveru. Potom pijde Parowan. Odtamtud je dvacet mil
do Cedar City. m vce se vzdalujeme od Solnho jezera,
tm pravdpodobnj je, e nm njak zsoby prodaj.
A co kdy neprodaj? zeptala se zase tat ena.
Pak je budeme mt aspo z krku, ekl otec. Cedar
City je posledn osada. Budeme muset thnout dl, to je
jist, adkovat osudu, e jsme se jich zbavili. Dva dni cesty za Cedar City jsou dobr pastviny avoda. kaj tomu
Mountain Meadows. Nikdo tam neije amy tam zstaneme, aby si dobytek odpoinul avykrmil se, ne se chytme
do kku s pout. Mon e tam budeme moci nalovit
njakou zv. A kdy bude nejh, pojedeme, dokud to
pjde, potom nechme vz vozem, nalome na zvata,
132
5.4.2013 19:35:09
co se d, aposledn kus cesty pjdeme pky. Po cest meme jst maso dobytat. Bude lep dostat se do Kalifornie
teba jen skouskem hadru na zadku ne sloit kosti zde,
a asi bychom je zde sloili, kdybychom se te pustili do
pranice.
Improvizovan schze byla zakonena opakovanm varovnm ped jakmikoli neuvenmi emi nebo skutky. Ten veer jsem usnal dlouho. Vztek na mormony mi
zanechal mozek tak rozechvl, e kdy otec vlezl po posledn smn non hldky do vozu, byl jsem jet vzhru.
Mysleli, e spm, ale j jsem slyel, jak se ho matka pt, co si
mysl, nechaj-li ns mormoni pokojn odejt zkraje. Prv
si pracn stahoval vysokou botu, odvrtil hlavu as upmnm pesvdenm j odpovdl, e ns mormoni nechaj
bt, pokud nkdo znaich nevyvol njakou hdku.
V tom okamiku jsem zahldl jeho tv v zi krtk
lojov svky, ale nebylo v n nic z pesvden, kter se
ozvalo v jeho hlase. A tak jsem usnal sklen stranm
osudem, kter nm zejm visel nad hlavou, a uvaoval
jsem o Brighamu Youngovi. Ten pede mnou vyvstval
vm dtsk obrazotvornosti jako straliv, ztipln tvor,
prav bel srohy as ohonem ase vm, co knmu pat.
A procitl jsem do star znm bolesti, psoben svrac kazajkou vcele. Kolem mne stli ti tyi jako obvykle,
sprvce Atherton, kapitn Jamie, doktor Jackson aAl Hutchins. Obliej mi div nepraskl, jak jsem jej nutil ksmvu,
apemhal jsem se, abych se ovldl uprosted nejvych
muk, kter mi psobil vracejc se obh krve. Napil jsem se
vody, kterou mi podali, odmtl jsem nabzen chlb aode-
133
5.4.2013 19:35:09
pel jsem mluvit. Zavel jsem oi abojoval oto, abych se

dostal zptky do kruhu voz sepjatch etzy, do Nefi. Nemohl jsem vak uniknout, dokud nvtvnci stli kolem
mne ahovoili.
Nemohl jsem se odtrhnout amusel vyslechnout jeden
ryvek jejich rozhovoru.
Zrovna tak jako vera, ekl doktor Jackson. dn
zmna ani vtom, ani vonom smyslu.
Znamen to tedy, e to me snet dl? zeptal se
sprvce Atherton. Bez nejmenho mrknut. Ptch
tyiadvacet hodin stejn jako uplynulch tyiadvacet.
km vm, e je to pomatenec, pln pomatenec. Kdybych nevdl, e je to nemon, ekl bych, e byl ommen
njakmi drogami.
J tu jeho drogu znm, ekl sprvce. To je ta jeho proklet vle. Vsadm se, e kdyby chtl, dokzal by chodit
bosky po rozhavench kamenech jako ti kanat kn
vjinch moch.
Snad prv to slovo kn m uneslo ssebou do temnot dalho letu asem. Snad to bylo njak heslo. Pravdpodobnj je, e to byla pouh nhoda. Bud jak bud,
probudil jsem se na drsn kamenn podlaze, leel jsem
na zdech apae jsem ml zkeny tak, e kad zobou
mch lokt spoval vdlani druh ruky. Ajak jsem tam
leel se zavenma oima, procitl jen napolo, tel jsem si
lokty dlanmi azjistil jsem, e si tu jen obrovsk ztvrdliny. Nijak m to nepekvapilo. Pijmal jsem tyto ztvrdliny
na ki jako starou samozejmou vc.
134
5.4.2013 19:35:09
Otevel jsem oi. Mm tulkem byla mal jeskyka, ne

vy ne ti stopy adlouh dvanct stop. Vjeskyni bylo
velk horko. Pot se mi perlil po celm tle. Tu a tam se
nkolik perliek slvalo avytvelo drobn potky. Krom pinavho cru kolem pasu jsem na sob neml dn
odv. Ki jsem ml oplenou do mahagonov hndi. Byl
jsem velice vyhubl ahledl jsem na svou vyhublost sjakousi zvltn pchou, jako kdyby to byla njak zsluha.
Zvl jsem byl zamilovn do svch bolestn vystouplch
eber. U pi pouhm pohledu na prohlubn mezi nimi se
mne zmocoval pocit slavnostnho vzruen nebo, abych
pouil vhodnjho slova, pocit posvcen.
Kolena jsem ml zmozolnatl stejn jako lokty. Byl
jsem velice pinav. Vousy, kdysi zejm svtl, te vak
upinn a zhndl, padaly mi v nepodn zmti a
kpasu. Dlouh vlasy, tak tak pinav arozcuchan, visely
mi a po ramena ajejich chume mi neustle padaly do
o apekely vrozhledu, take jsem je obas musel odhrnovat rukou. Vtinou jsem se vak spokojoval stm, e
jsem vyhlel skrz n jako divok zve zhout.
V tunelovitm st m temn jeskyn prv vstval den
jako oslniv stna slunen ze. Za chvli jsem se doplazil
ke vchodu, aabych si zpsobil vt nepohodl, lehl jsem
si ve slunenm ru na zkou skaln msu. To straliv
slunce m doslova opkalo, am vc mi ubliovalo, tm
vc jsem se znho til, nebo sp ze sebe, protoe jsem se
takto stval pnem nad svm tlem abyl jsem povznesen
nad jeho poadavky aprotesty. Kdy jsem uctil pod sebou
135
5.4.2013 19:35:09
ostr skaln vstupek, tel jsem se ojeho hrot, drsal jsem

si tlo do krve vopravdov extzi vtzstv aoisty.
Byl dusn hork den. Nad dolm eky, na kter jsem
obas hledl, se nepohnul ani sebemen vnek. Stovky
stop pode mnou se ln plazila irok eka. Protj beh
byl ploch apsit aprostral se a po obzor. Nad vodou
stly roztrouen chume palem.
Na mm behu se tyily pyn, droliv skaln tesy,
v nich si eka vyhlodala zkrut. Dl za zkrutem, kam
bylo zmho skalnho doupte dobe vidt, byly tyi obrovsk postavy, vytesan pmo do skly. lovk by jim byl
sahal po kotnky. tyi obi sedli srukama poloenma
na kolenou, spaemi pln odrolenmi ahledli na eku.
Nebo aspo ti na ni hledli. Ze tvrtho zbyly jen doln
konetiny po kolena aobrovsk ruce spovajc na kolenou. Unohou tohoto tvrtho se krila smn mal sfinga, apece byla vt ne j.
Podval jsem se na ty vytesan podoby s pohrdnm
apitom jsem si odplivl. Nevdl jsem, co jsou, zda zapomenut bohov nebo krlov vymizel zlidsk pamti. Pro
mne byli pedstaviteli marnosti anicotnosti pozeman
apozemskch tueb.
A nad celm tm zkrutem eky, nad vodnm tokem
anad irmi psenmi plemi za nm se klenula muiv
obloha zmosazi, neposkvrnn, bez jedinho mrku.
Hodiny plynuly aj jsem se pekl na slunci. asto jsem ve
snn, peludech avzpomnkch na dost dlouhou chvli zapomnal na horko ina svou bolest. Vdl jsem, e to vechno, ty drolc se obrovsk sochy, eka, psek, slunce amo-
136
5.4.2013 19:35:09
sazn obloha, zmiz v jedinm okamen. Kadou chvli

mohou zaznt trouby archandl, hvzdy vypadnou zoblohy; nebesa se svinou jako pergamenov svitek aPn, Bh
nade vemi, pijde se svmi zstupy kposlednmu soudu.
Byl jsem otom tak hluboce pesvden, e jsem se pipravoval na ten vzneen okamik. Proto jsem zde byl
vhadrech ave pn av bd. Byl jsem pokorn aponen anenvidl kehk poteby avn tla. Spohrdnm
a s jistm uspokojenm jsem myslel na vzdlen msta
vnin, kter jsem znal, netuc ve sv okzalosti anenasytnosti, e konec jejich dn je tak blzko. Vak brzy uvid,
ale bude u pli pozd. Ij uvidm. Ale j jsem pipraven.
A uprosted jejich kiku a nku povstanu znovuzrozen
aslavn azaujmu sv zaslouen msto, kter mi prvem
nle vMst Bom.
Mezi sny avidinami, vnich jsem se vskutku pedasn ocital vMst Bom, jsem obas piln probral vmysli
star rozpravy a spory. Ano, Novatus ml pravdu, kdy
tvrdil, e kajc odpadlci by nemli bt nikdy pijmni
zptky do crkve. Nen tak pochyby otom, e sabelianismus byl zplozen blem. Aprv tak Konstantin, hlavn
neptel, byl blovou pravou rukou.
Neustle jsem se vracel kvahm opovaze jednoty bo
aznovu aznovu jsem probral to, co tvrdil Noetus, Syan.
Lpe se mi vak zamlouvala tvrzen mho milovanho uitele Aria. Vskutku, me-li lidsk rozum vbec onem
rozhodnout, pak podle sam povahy synovstv musela bt
kdysi doba, kdy Syn neexistoval. Podle sam povahy synovstv musela bt kdysi doba, kdy Syn zanal existovat.
137
5.4.2013 19:35:10
Otec mus bt star ne syn. Domnvat se nco jinho by

bylo rouhn asniovn Boha.
A vzpomnal jsem si na sv mlad lta, kdy jsem sedal
unohou Aria, kter byl crkevnm starm msta Alexandrie akter byl oloupen obiskupstv rouhaskm abludaskm Alexandrem. Byl to sabelinec, ten Alexander,
tak to bylo, aobma nohama vzel vpekle.
Ano, byl jsem na nicejskm koncilu a vidl jsem, jak
koncil tuto zleitost obeel. Apamatoval jsem se, jak csa
Konstantin zavrhl Aria pro jeho upmnost. Avzpomnal
jsem si, jak toho Konstantin ze sttnickch apolitickch
pin litoval ajak pikzal Alexandrovi tomu druhmu
Alexandrovi, tikrt prokletmu biskupovi konstantinopolskmu aby nazt pijal Aria zptky do obce vcch.
Anezemel Arius te noci na ulici? kali, e to byla nhl nemoc seslan na nho jakoto odpov na Alexandrovu modlitbu kBohu. J jsem vak kal, akali jsme
to vichni my arinci, e ta nhl nemoc pochzela zjedu
aten jed e pochzel od samho Alexandra, biskupa konstantinopolskho atravie blova.
A te jsem si tu rozdral tlo na ostrch kamenech
ahlasit bruel, zpit svm pesvdenm:
Jen a se id apohan vysmvaj. A slav svoje vtzstv, protoe as, kter je jim vymen, je krtk. Apro n
nebude dnho asu, a se napln as.
Na t skaln mse nad ekou jsem hodn asto mluvval
sm k sob. Ml jsem horeku a obas jsem se skromn
napil vody z pchnoucho kozlho mchu. Tento mch
zkozl ke jsem ml viset na slunci, aby ke pchla je-
138
5.4.2013 19:35:10
t vc aaby mi voda neposkytovala dn osven svm

chladem. Jdlo, kter jsem ml, leelo ve pn na podlaze
jeskyn, bylo to pr konk avanec plesniv jen placky, ml jsem hlad, apece jsem nejedl.
Cel ten poehnan dlouh den jsem se jen potil apekl
na slunci, umrtvoval sv vyhubl tlo na skle, vyhlel ze
sv beztnosti, ksil star vzpomnky, snil sny ahlasit
mumlal sv pesvden.
A kdy slunce zapadlo, vsoumraku rychle houstnoucm
jsem naposled pohledl na svt, kter ml zajt co nevidt. Unohou obch soch jsem rozeznal plc se postavy
div zve, hnzdc vtom kdysi pynm lidskm dle. Aza
mruen dravc jsem se vplil do svho doupte aza epotu dmoty, za vidin horenatch sn se modlil, aby brzy
nastal pt den. Pak jsem odplul do temnot spnku.
Nabyl jsem vdom v cele, tylstek mch muitel
stl kolem. Rouhav abludask vrchn dozorce ze San
Quentinu, kter vz obma nohama v pekle, uklbl
jsem se posmn, kdy jsem se zhluboka napil vody, kterou mi pidreli ke rtm. Jen a si alnci ajejich nohsledi slav sv vtzstv. as, kter je jim vymen, je krtk
anebude pro n dnho asu, a se napln as.
Nem to v hlav v podku, prohlsil sprvce
Atherton.
Hraje to na vs, znl jistj sudek doktora Jacksona.
Ale odmt jst, namtl kapitn Jamie.
Ech, ten by se mohl postit teba tyicet dn avbec by
mu to neublilo, odpovdl doktor.
139
5.4.2013 21:14:11
Ataky jsem se postil, ekl jsem, a tyicet noc. Bute

tak laskav, uthnte mi svrac kazajku azmizte odtud.
Hlavn dvrnk se pokusil vsunout ukazovek za nrovn.
Ani pkou akladkou byste neuthli provaz otvrt palce, ujistil je.
Chce si na nco stovat, Standingu? zeptal se sprvce. Ano, odpovdl jsem. Na dv vci.
Co je to?
Za prv, ekl jsem, svrac kazajka je protivn voln.
Hutchins je osel. Kdyby chtl, mohl by uthnout provaz
ocelou stopu.
A co je ta druh vc? zeptal se sprvce Atherton.
e jste byl zplozen blem, pane sprvce.
Kapitn Jamie adoktor Jackson se uchechtli asprvce si
odfrkl avyel zcely prvn.
Jakmile jsem byl ponechn osamot, zaal jsem usilovat oto, abych se dostal zptky do tmy ado kruhu voz
vNefi. Rd bych byl vdl, jak dopadlo taen naich tyiceti mohutnch voz, smujcch do zhuby zoufalm
aneptelskm krajem, avbec m nezajmalo, co se stalo spraivm poustevnkem, kter si drsal ebra osklu
apil vodu zpchnoucho koenho mchu. Adostal jsem
se zptky, jene ani do Nefi, ani kNilu, nbr
Zde vak musm peruit sv vyprvn, mil teni,
abych vysvtlil nkolik vc auinil ti celou vc srozumitelnj. Je to nutn, protoe as, vnm musm dokonit
sv pamti ze svrac kazajky, je krtk. Za chvilku, za kratikou chvilku m vyvedou ven a povs. I kdybych ml
140
5.4.2013 19:35:10
kdispozici celou dobu tisce ivot, nedokzal bych vypsat

sv zitky ve svrac kazajce do nejmench podrobnost.
Aproto musm sv vyprvn zkrtit.
Za prv, Bergson m pravdu. ivot se ned vysvtlit
rozumovmi pojmy. Jak to ekl ped dvnmi lety Konfucius: Kdy toho vme tak mlo o ivot, jak meme
vdt vbec nco osmrti? Aopravdu toho vme oivot
velmi mlo, kdy jej nedovedeme vysvtlit pojmy moudrch. Znme ivot jen podle jev, asi tak jako divoch zn
dynamo, ale z noumenlnho hlediska nevme oivot nic,
nevme nic opovaze vnitn npln ivota.
Za druh, Marinetti se ml, kdy tvrd, e hmota je jedin zhada ajedin skutenost. J km aty, teni, si
uvdomuje, e mluvm splnm oprvnnm j km,
e hmota je jedin iluze. Comte nazval svt, kter je tot
co hmota, velkm fetiem aj sComtem souhlasm.
ivot je skutenost azhada. ivot se nekonen li od
pouh chemick hmoty pelvajc se ve vy form pedstav. ivot trv. ivot je ohniv vlkno prostupujc vechny formy hmoty. J to vm. J jsem ivot. il jsem vdeseti
tiscch pokolen. il jsem miliny let. Byl jsem majitelem
mnoha tl. J, vlastnk tch mnoha tl, jsem petrval. Jsem
ivot. Jsem neuhasiteln jiskra, neustle hnouc a uvdjc vas tv asu, kter neustle uplatuje svou vli
a mst se za svou ve na hroudovitch seskupench
hmoty, kterm se k tla akter jsem pechodn obval.
Jen pohlete. Tento mj prst, tak bezprostedn citliv,
obdaen tak jemnm hmatem atak vybran si ponajc
ve sv vestrann dovednosti, tak pevn a siln, kdy se
141
5.4.2013 19:35:10
zkiv a ohne nebo kdy ztuhne dk dmyslnm pkm

tento prst nejsem j. Uznte ho, ale j pesto budu t
dl. Tlo je zmrzaeno, mj duch vak zstane zachovn
nedoten.
Dobr. Uznte mi vechny prsty. J jsem j. Duch zstv cel. Uznte ob ruce. Uznte ob pae a upodpanch dlk. Uznte ob nohy u stehennch kloub.
Aj, nezdolateln anezniiteln, budu t dl. Jsem tmto
zmrzaenm, tmto odetenm sti tla nco m, ne
jsem byl dv? Oveme ne. Osthejte mi vlasy. Uete mi
ostrmi bitvami rty, nos, ui, ano, avytrhnte mi oi ze
samho koene; ale tam, usazen vbeztvar lebce, spojen
sosekanm azhmodnm trupem, tam vbuce chemick hmoty tla budu stle j, nezmrzaen, nezmenen.
Ale srdce dosud bije. Dobr. Vyznte srdce, nebo jet
lpe, hote to, co zbylo ztla, do stroje stisci noi arozsekejte to na kai aj, j, copak nerozumte, cel mj duch
atajemstv aivotn ohe aivot, j zmizm. Ale nezahynul jsem. Zahynulo jen tlo atlo nejsem j.
Vm, e plukovnk de Rochas ml pravdu, kdy tvrdil, e silou sv vle poslal dve Josefnu vhypnotickm
spnku zptky osmncti lety, kter proila, zptky tichem
atemnotou doby ped jejm narozenm, zptky do svtla
dvjho ivota, v nm byla staec upoutan na lko,
bval dlostelec Jean-Claude Bourdon. Avm, e plukovnk de Rochas opravdu zhypnotizoval tento starcv
vzken stn asilou sv vle ho poslal zptky sedmdesti
lety jeho ivota, zptky do temnoty atemnotou do svtla
ivota, vnm byl zlou staenou Filomnou Carteronovou.
142
5.4.2013 19:35:10
Copak jsem ti, teni, u neukzal, e za dvjch

dob, kdy jsem obval rzn seskupen hmoty, byl jsem
hrab Vilm de Sainte-Maure, praiv bezejmenn poustevnk vEgypt ahoch Jesse, jeho otec byl kapitnem velcm tyiceti vozm pi velkm taen na zpad? Acopak nejsem te, kdy pu tyto dky, Darrell Standing,
odsouzenec ksmrti ve vznici ve Folsomu akdysi profesor
agronomie na zemdlsk fakult Kalifornsk univerzity?
Hmota je velk iluze. To znamen, e hmota se projevuje
tvarem atvar je zdnliv. Kde jsou te ty droliv skly ve
starm Egypt, kde jsem kdysi hnzdil jako div zv asnil
oMst Bom? Kde je te tlo Vilma de Sainte-Maure,
kter ped tak dvnmi lety probodl Guy de Villehardouin
sohnivou hlavou na trvnku zalitm msnm svtlem?
Kde je te tch tyicet velkch voz postavench do kruhu
vNefi avichni ti mui aeny adti avyhubl dobytek, kte nali tulek uvnit kruhu? Nic ztoho u neexistuje, protoe to byly tvary, projevy promnliv hmoty, kter se pak
znovu rozplynuly vpromnliv stav. Pominuly anejsou.
A te je m tvrzen jasn. Duch vak je skutenost, kter trv. Jsem duch atrvm. J, Darrell Standing, obyvatel
mnoha tlesnch schrnek, napu jet pr dek tchto
pamt apak pjdu svou cestou. Mj tvar, kterm je m
tlo, se rozpadne, a jej nleit povs za krk a v celm
hmotnm svt znho nic nezbude. Ve svt ducha zbude
jeho pam. Hmota nem dnou pam, protoe jej tvary
jsou prchav ato, co je vryto do jejch tvar, zajde spolu
sjejmi tvary.
143
5.4.2013 19:35:10
Jet slovko, ne se vrtm k svmu vyprvn. Na

vech svch cestch temnotou do jinch ivot, kter mi
patvaly dv, jsem nikdy nedokzal dit sv putovn
k uritmu cli. A tak jsem zskal mnoho novch zitk z minulch ivot dv, ne se mi podailo vrtit se
k chlapci Jessemu v Nefi. Mm-li to vyjdit pesnji, je
mon, e jsem proval Jesseho zitky dvacetkrt, nkdy
jsem se jm stval vdob, kdy byl docela mal ail varkansaskych osadch, a nejm tucetkrt jsem dospl dl
ne kokamiku, kdy jsem ho opustil vNefi. Vyprvt to
vechno dopodrobna by znamenalo ztrtu asu, atak, ani
tm njak ublm pravdivosti svho vyprvn, vynechm
mnoho nejasnch avedlejch aopakujcch se vc apodm skutenosti tak, jak jsem je nashromdil zrznch
obdob vcelku ijednotliv ajak jsem je znovu proil.
13
Dvno ped rozednnm byl tbor vNefi na nohou. Dobytek byl vyhnn, aby se napojil anapsl. Zatmco mui
snmali etzy zkol, odtahovali vozy od sebe achystali se
zapahat, eny pipravovaly tyicet sndan na tyiceti
ohnch. Dti se vchladnm rnu choulily kolem oh atu
a tam se dlily o msto s posledn smnou non hldky
ospale ekajc na kvu.
144
5.4.2013 19:35:10
Dostat do pohybu tak dlouh prvod voz jako byl n

vyaduje hodn asu, protoe jeho rychlost je rychlost nejpomalejch. A tak slunce stlo u hodinu nad obzorem
aden zanal bt nepjemn hork, kdy jsme vyjeli zNefi
avjeli do psench pustin. Nikdo se snmi nepiel rozlouit. Vichni zstali radji doma apipravili nm stejn
tak zlovstn odjezd, jako byl n pjezd minulho veera.
A znovu nastaly dlouh hodiny palivho ru atiplavho prachu, alvjovch kovisek apsku aproklet zem.
Za cel ten den jsme nenarazili na lidsk obydl, na dobytek, na ploty nebo na jinou stopu po lidskm pokolen
av noci jsme sestavili vozy do kruhu uvyschlho eit,
na vlhkm psku, vyhloubili jsme do nho mnostv jam
aty se zaaly zvolna plnit prosakujc vodou.
Nae dal cesta pro mne vdycky znamen dost nesouvisl zitek. Tolikrt jsme zizovali tbor, vdycky svozy
seskupenmi do kruhu, e mi to vm dtsk mysli pipadalo, jako by po Nefi nsledovala morn dlouh doba.
Ale vdycky ns vechny ovldal neodolateln pocit, e
thneme vstc nevyhnuteln ajist zhub.
Prmrn jsme urazili za den patnct mil. Vm to, protoe otec ekl, e do Fillmore, nejbli mormonsk osady,
je edest mil, acestou jsme tboili tikrt. To znamenalo tyi dni cesty. ZNefi do poslednho tbora, na kter
se vbec pamatuji, nm to podle veho trvalo trnct dn
nebo onco mn.
Obyvatel Fillmore se chovali neptelsky, jako bylo
neptelsk vechno od Velkho solnho jezera. Smli se
145
5.4.2013 19:35:10
nm, kdy jsme se pokoueli koupit njak jdlo, aneodpustili si, aby ns nedrdili tm, e pochzme zMissouri.
Kdy jsme vjeli do osady, u nejvtho z tuctu dom,
znich se osada skldala, byli uvzni dva jezdet kon
pokryt prachem, ztmavl potem avyerpan navou. Staec, okterm jsem se u zmnil, ten sdlouhmi vybledlmi
vlasy av jelenicov koili, kter byl podle veho jakmsi
otcovm pobonkem, piklusal na koni knaemu vozu a
pohybem hlavy upozornil otce na unaven jezdeck kon.
Neet koninu, kapitne, ekl tie. A pro by se
uvech ert tak plahoili vsedle, kdy ne kvli nm?
Ale otec si u viml, vjakm stavu jsou ob zvata, aj
jsem ho zvdav pozoroval. Avidl jsem, jak blskl oima,
jak stiskl rty ajak se mu ve tvi, pokryt prachem, na okamik objevil divok vraz. To bylo ve. Dal jsem si to vak
dohromady apoznal jsem, e ti dva znaven jezdet kon
znamenaj vnaem postaven jen dal zlovstn rys navc.
Myslm, e ns nespoutj zo, Labane, poznamenal
otec, nic vc.
Ve Fillmore jsem uvidl lovka, s nm jsem se ml
pozdji setkat znovu. Byl to vysok, ramenat mu
v pokroilch stednch letech, vechno svdilo o jeho
pevnm zdrav anesmrn sle nejen osle tlesn, ale
i o sle vle. Na rozdl od vtiny mu, kter jsem byl
zvykl vdat kolem sebe, si holil tve. Nkolikadenn porost vous prozrazoval, e u zan siln edivt. sta
ml nezvykle irok a tenk rty pevn seven, jako by
byl ztratil hodn pednch zub. Nos ml irok, hranat
a siln. I obliej ml hranat, s irokmi lcnmi kostmi
146
5.4.2013 19:35:10
amohutnmi elistmi airok, inteligentn elo. Ajeho

pomrn mal oi, na necelou ku oka od sebe, byly nejmodej, jak jsem kdy vidl.
Poprv jsem toho lovka uvidl umlna ve Fillmore.
Otec tam zael snkolika mui zna druiny, aby se pokusili koupit njakou mouku, aj proto, e jsem chtl vidt
vc naich neptel, neposlechl jsem matku anepozorovan se tam vydal. Ten lovk byl jeden ze ty nebo pti,
kte bhem rozmluvy stli vjednom hlouku smlynem.
Vidl jsi toho starho neda s tou holou bradou?
zeptal se Laban otce, kdy jsme vyli zosady avraceli se
ktboru.
Otec pikvl.
Tak to je Lee, pokraoval Laban. Vidl jsem ho vSalt
Lake City. Je to darebk jaksepat. M devatenct en
a padest dt, jak vichni kaj. A zuiv fanatik, co se
te nboenstv. Ale pro ns pronsleduje vtomhle Bohem zatracenm kraji?
Nae navn, neblah taen pokraovalo. Mal osady
byly dvacet a padest mil od sebe, vdycky tam, kde to
dovolovala ptomnost vody apda. Mezi nimi se prostrala psen pustina, alkalick a vyprahl. A nae mrumilovn pokusy o zakoupen potravy zstvaly ve vech
osadch marn. Hrub ns odmtali aptali se, kdo zns
jim prodal jdlo, kdy jsme je vyhnali zMissouri. Bylo zbyten vykldat jim, e jsme zArkansasu. ZArkansasu jsme
opravdu byli, oni vak neustle tvrdili, e jsme zMissouri.
V Beaveru, pt dn cesty zFillmore na jih, jsme uvidli
Leea znovu. Azase jsme vidli unaven kon uvzan ped
147
5.4.2013 21:17:24
domem. VParowanu jsme vak Leea nevidli. Cedar City

byla posledn osada. Laban vyjel naped, vrtil se apodal
otci hlen. Jeho prvn zprva byla vznamn.
Kdy jsem vjdl do osady, vidl jsem Leea jak se odtamtud vytrc. A v Cedar City je vc mu a kon, ne
kolik by odpovdalo velikosti osady.
V osad jsme se vak nesetkali s dnmi potemi.
Odmtli nm prodat jdlo, ale nechali ns na pokoji. eny
adti se zdrovaly vdomech, apestoe se vdohledu objevilo nkolik mu, nepili za nmi do tbora anepopichovali ns, jak tomu bylo vdvjch ppadech.
V Cedar City zemelo Wainwrightm dcko. Vzpomnm si, jak pan Wainwrightov plakala aprosila Labana,
aby se pokusil sehnat trochu kravskho mlka.
Mohlo by to dtku zachrnit ivot, kala. A oni
maj kravsk mlko. Vidla jsem erstv mlko na vlastn
oi. Prosm vs, Labane, zajdte tam. Nic se vm nestane, kdy se o to pokuste. Mohou jen odmtnout. Ale to
neudlaj. eknte jim, zeje to pro dtko, pro malilink dtko. Mormonsk eny maj pece matesk srdce.
Nemohou odmtnout hrneek mlka malikmu dtku.
A Laban se pokusil. Ale, jak pozdji ekl otci, nepodailo se mu zahldnout ani jedinou mormonskou enu.
Setkal se jen smormonskmi mui, ati ho poslali zptky.
To byla posledn mormonsk vspa. Za n leela jen
ir pou a za n vysnn, vybjen zem, Kalifornie.
Kdy nae vozy tehdy asn zrna vyjdly na cestu aj
jsem sedl vedle otce na kozlku, vidl jsem, jak Laban dal
prchod svm citm. Ujeli jsme snad pl mle ablili se
148
5.4.2013 19:35:11
k hebenu mal vyveniny, za kterou nm mlo Cedar

City zmizet zdohledu, kdy tu Laban obrtil kon, zarazil
ho na mst avztyil se ve tmenech. Tam, kde se zastavil, jsme spatili erstv hrob aj jsem vdl, e je to hrob
Wainwrightov dtka nebyl prvn od t doby, co jsme
pekroili Vasask hory.
Laban byl podivn postava. Zestrl, huben, sprothlm obliejem znetvoenm nenvist avztekem avpadlmi tvemi, rozcuchan, sluncem vybledl vlasy mu
padaly na ramena jelenicov koile. Podrel puku rukou,
vkter ml ote, avolnou pst zahrozil kCedar City.
Proklet bo na vs vechny! vykikl. Na vae dti,
ina ty, co se jet nenarodily. A vm sucho zni kadou
rodu. A jte psek, koenn chestm jedem. A se
sladk voda ve vaich studnch zmn vhok louh. A
Pak u nebylo vrachotu voz zeteln slyet jeho slova,
ale jeho zvedajc se ramena ahrozc pst svdily otom,
e to byl jen zatek kletby. e vyjadoval veobecn ctn na druiny, dosvdilo mnoho en, kter se vyklnly
z voz, napahovaly huben pedlokt a hrozily kostnatmi, prac znetvoenmi pstmi posledn mormonsk
osad. Jeden mu, kter krel v psku a pohnl volsk
speen hned za nam vozem, se zasml azamval bodcem. Jeho smch znl nezvykle, protoe se dlouho nikdo
zns nesml.
Dej jim co proto, Labane, povzbudil ho. J si to taky
myslm.
A zatmco proud voz pokraoval vcest, ohlel jsem
se za Labanem, stojcm ve tmenech nad dtskm hro-
149
5.4.2013 19:35:11
bem. Byl opravdu tajupln postava stmi svmi dlouhmi

vlasy, vmokasnech av kalhotch stsnmi. Koili zjelenice ml tak starou azvetelou, e tam, kde na n kdysi byly
pyn tsn, visela jen roztepen vlkna. Byl sam vlajc
cr. Vzpomnm si, e upasu se mu houpaly pinav chume vlas, kter dvno pedtm, na zatku na cesty, po
prudkm lijku bvaly ern aleskl. Vdl jsem, e to jsou
indinsk skalpy, apohled na n m vdycky vzruoval.
Udl mu to dobe, poznamenal otec, ne tak pro mne
jako sp pro sebe. ekal jsem u pr dn, e vybuchne.
Chtl bych, aby se vrtil a pinesl pr skalp, prohodil jsem.
Otec se na mne zkoumav podval.
Ty nem rd mormony, vid, synku?
Zavrtl jsem hlavou a ctil jsem, jak se ve mn zved
azmocuje se mne nm nenvist.
A vyrostu, ekl jsem divoce, vypravm se na n
spukou.
Ty, Jesse! ozval se z vozu matin hlas. Bud zticha,
ahned.
Potom ekla otci: Ml by ses stydt, e nechv chlapce vst takov ei.
Po dvou dnech cesty jsme dorazili do Mountain Meadows atam, nedaleko od posledn osady, jsme poprv nepostavili vozy do kruhu. Vozy sice stly zhruba vkruhu,
ale bylo mezi nimi mnoho mezer a kola nebyla spojena
etzy. Chystali jsme se, e tu zstaneme tden. Dobytek si
musel odpoinout ped skutenou pout, pestoe se zdlo, e krajina se pouti dost podob. Okolo byly tyt nzk
150
5.4.2013 19:35:11
psen pahorky, avak spoe porostl kovinami. Rovina

pod nimi byla psit, ale bylo na n trochu vc trvy, vc
ne kolik jsme nali za mnoho poslednch dn. Necelch
sto stop od tbora tekl chab pramnek, kter sotva stail
pro potebu lid. Avak dl vdol vytkalo zbo pahork vc pramnk au tch se napjel dobytek.
Ten den jsme se utboili asn, a protoe jsme mli
vplnu zstat na mst tden, eny, kter se chystaly pt den prt, daly se do opravovn pinavch kus odv.
Vichni pracovali a do setmn. Nkte mui spravovali
postroje, jin opravovali kostry a kovn voz. Vude se
nahvalo a kovalo elezo, utahovaly se rouby a matice.
Avzpomnm si, e jsem nael Labana, jak sed se zkenma nohama ve stnu vozu; il si a do noci pr novch
mokasn. Byl to jedin mu vna druin, kter chodil
vmokasnech av koili zjelenice, amm dojem, e kdy
jsme se vydvali na cestu z Arkansasu, nebyl jet mezi
nmi. Neml enu ani rodinu, ani vlastn vz. Cel jeho
majetek byl k, puka, aty apr pikrvek, kter naloil
na Masonv vz.
Ptho rna se n osud naplnil. Dva dny cesty za posledn mormonskou osadou, kdy jsme vdli, e nablzku
nejsou dn Indini, kterch bychom se museli obvat,
poprv jsme nespoutali vozy do pevnho kruhu, nehldali
dobytek ani nepostavili non hldky.
M probuzen se podobalo straidelnmu snu. Pilo
v podob nenadlho vbuchu. V prvnch okamicch
to bylo jen tup procitnut asnail jsem se pouze rozliit
arozeznat rzn zvuky, znich se skldal vbuch, dunc
151
5.4.2013 19:35:11
bez pestn. Slyel jsem blzk avzdlen vstely zpuek,

kik akletby mu, jekot en aev dt. Pak jsem rozeznal
nrazy ahvzdn stel dopadajcch na devo aelezo kola
podvozku. A to stlel kdokoli, mil pli nzko.
Kdy jsem se zaal zvedat, matka, kter se zejm prv
oblkala, zatlaila m rukou zptky. Vtom okamiku vrazil do vozu otec, kter byl u pedtm vzhru ana nohou.
Ven odtud! vykikl. Rychle! Na zem!
Neztrcel as. Hkovitm pohybem, kter se pi sv
rychlosti podobal sp deru, m doslova vyhodil ze zdi
vozu. Sotva jsem se stail odplit, kdy otec, matka adcko padli vjenom chumlu tam, kde jsem pedtm leel j.
Sem, Jesse! kikl na mne otec, aj jsem spolu snm
zaal pod ochranou kola vozu vyhrabvat psek. Pracovali
jsme holma rukama adivoce. Imatka se knm pidala.
Jen dl ahloubji, Jesse, poruil mi otec.
Vstal, odbhl vedivm rozbesku dne av bhu vykikoval rozkazy. (Tehdy jsem se dovdl sv pjmen. Jmenoval jsem se Jesse Fancher. Mj otec byl kapitn Fancher.)
Slyel jsem ho, jak ki: K zemi! Vlezte si za kola voz
azahrabte se do psku! Mui srodinami, vythnte eny
adti zvoz! Zastavte palbu! Nestlejte u! Zastavte palbu apipravte se, a pijde tok! Svobodn mui kLabanovi napravo, ke Cochranovi nalevo auprosted ke mn.
Nezvedejte se! Doplazte se na msto!
dn tok vak nepichzel. tvrt hodiny trvalo tk
anepravideln ostelovn. Ztrty jsme utrpli vprvnch
okamicch pekvapen, kdy to postihlo nkolik mu,
kte si pivstali, prv kdy se vystavovali za ter vzi t-
152
5.4.2013 19:35:11
borovch oh. Indini Laban toti prohlsil, e jsou to

Indini ns napadli zotevenho prostoru, zalehli azaali
po ns stlet. Zatmco se rozednvalo, otec se jim chystal
odpovdt. Byl nedaleko msta, kde jsem leel s matkou
vdolku, take jsem ho slyel kiknout:
Ted! Vichni narz!
Nae puky zleva, zprava i zprostedka vyplily salvu. Zvedl jsem hlavu, abych lpe vidl, apoznal jsem, e
nejeden Indin byl zasaen. Jejich palba okamit ustala
a vidl jsem, jak prchaj pky po hol plni a odvlkaj
ssebou mrtv arann.
V tom okamiku jsme se vichni dali do prce. Zatmco
vozy se posouvaly a spoutvaly etzy do kruhu, pedn
st dovnit vidl jsem, jak se eny amal chlapci advata v silou opraj do loukot, aby trochu pomohli spotali jsme sv ztrty. Prvn anejvt ztrta ze vech byla
dobytek odehnan do poslednho kusu. Krom toho sedm
naich mu leelo u oh, kter si sami rozdlali. tyi byli mrtvi a ti umrali. Dal rann mue oetovaly
eny. Malho Rishe Hardacra zashla tk koule do pae.
Nebylo mu jet ani est let avzpomnm si, jak se dval
ssty dokon, kdy ho matka drela na kln aotec mu
zaal obvazovat rnu. Mal Rish pestal plakat. Vidl jsem
slzy na jeho tvch, kdy udiven zral na tpinu zlomen
kosti, kter mu trela zpedlokt.
Babiku Whitovou nali mrtvou ve Foxwellov voze.
Byla to tlust bezmocn staena, kter nedlala nic, ne
e vn sedla akouila dmku. Byla to matka Abbyho
Foxwella. Abyla zabita pan Gramov. Jej mu sedl un.
153
5.4.2013 19:35:11
Choval se velice tie. Neml voch slzy. Jen tam tak sedl
spukou na kln anikdo si ho nevmal.
Druina pracovala podle otcovch pkaz jako stdo
bobr. Mui vyhloubili uprosted ohrady hlubokou jmu
a z vyhrabanho psku zbudovali ochrann nsep. eny
natahaly do jmy pikrvky, jdlo avechny mon poteby zvoz. Vechny dti pomhaly. Nikdo nefukal aprojevovalo se tu jen mlo vzruen nebo vbec dn. Cekala
ns spousta prce, ale my vichni jsme byli kprci zrozeni.
Hlubok jma byla pro eny a pro dti. Pod vozy, po
cel dlce kruhu, byl vyhlouben mlk zkop a ped nj
navrena hlna. Ten byl pro bojujc mue.
Laban se vrtil zprzkumu. Ohlsil, e Indini se sthli asi na pl mle odtud azasedli kvlen porad. Vidl
tak, e odnesli zbojit est svch ae ti znich, jak kal,
byli nebotci.
Tento prvn den odpoledne jsme as od asu pozorovali
oblky prachu, prozrazujc pohyby poetnch jednotek
mu na konch. Oblky prachu se knm blily asvraly ns ze vech stran. Nespatili jsme vak dnou ivou
bytost. Jen jeden oblak prachu se od ns vzdaloval. Byl to
velik oblak avichni kali, e to odhnj n dobytek.
Anaich tyicet mohutnch voz, kter pejely pes Skalist hory anap polovinou kontintentu, stlo vbezmocnm kruhu. Bez dobytka nemohly vbec dl.
V poledne se vrtil Laban z novho przkumu. Vidl
pijdt dal Indiny od jihu, co byl dkaz, e ns obkliuj. Vtom jsme zahldli asi tucet blch mu, jak vyjeli
154
5.4.2013 19:35:11
na konch na heben nzkho pahorku na vchodn stran

ajak se dvaj dol na ns.
To je jasn, ekl Laban otci. Indini na to byli zjednni.
Slyel jsem, jak si Abby Foxwell stuje matce: Vdy
jsou to bloi jako my. Pro nejdou za nmi?
To nejsou bloi, vypskl jsem aostrait jsem se ohldl po matin ruce. Jsou to mormoni.
T noci po setmn se ti nai mlad mui vykradli ztbora. Vidl jsem je odchzet. Byli to Will Aden, bel Milliken aTimothy Grant.
Jdou do Cedar City pivolat pomoc, ekl otec matce,
polykaje pitom chvatn skrovnou veei.
Matka zavrtla hlavou.
Na doslech od tbora je plno mormon, ekl. Kdy ti
nm nepomohou, azatm se oto ani nepokusili, pak nm
nepomohou ani ti ze Cedar City.
Ale jsou dob mormoni azl mormoni zaal otec.
Zatm jsme se se dnmi dobrmi nesetkali, odbyla
ho matka.
Teprve rno jsem se doslechl onvratu bela Millikena
aTimothy Granta, ale brzy jsem vdl vechno. Cel tbor
byl jejich zprvou zdrcen. Ti ti urazili jen pr mil, kdy je
zastavili njac bloi. Sotva Will Aden promluvil a ekl,
e jsou z Fancherovy druiny a jdou do Cedar City pro
pomoc, zastelili ho. Milliken a Grant prchli se zprvou
otto phod do tbora ajejich zprva vzala naim srdcm posledn nadji. Mormoni stli za Indiny amy jsme
stli ped zhubou, kterou jsme tak dlouho tuili.
155
5.4.2013 19:35:11
Druhho dne rno stleli po naich much, kte li

pro vodu. Pramen byl jen sto stop od naeho kruhu, ale
cestu k nmu ovldali Indini, kte nyn obsadili nzk
nvr na vchodn stran. Byla to krtk vzdlenost, nvr nemohlo bt ani osmdest yard odtud. Indini vak
zejm neumli dobe stlet, protoe mui pinesli vodu
anikdo znich nebyl zasaen.
A na to, e tu atam padl vstel proti tboru, uplynulo
dopoledne klidn. Usadili jsme se vhlubok jm, aprotoe jsme byli zvykl na drsn ivot, ctili jsme se tam dost
pohodln. Rozum se, e rodiny zabitch na tom byly zle,
abylo tak teba oetovat rann. Ve sv nenasytn zvdavosti jsem se neustle vykrdal od matky, abych vidl
vechno, co se dje, apodailo se mi toho zhldnout hodn. Uvnit ohrady, jinm smrem od hlubok jmy, vykopali mui dal jmu apohbili do n sedm mu adv
eny. Jen pan Hastingsov, kter ztratila mue a otce,
psobila pote. Plakala akiela aostatnm enm trvalo dlouho, ne ji utiily. Na nzkm pahorku na vchodn stran pokraovali Indini ve stralivm dohadovn,
rozprav avskotu. A na obasn nekodn vstel vak
nepodnikali nic.
Co je to stmi vyfintnmi darebky? ptal se Laban
nedokav. Nemohli by se rozhodnout, co udlaj, apak
to udlat?
Ten den odpoledne bylo vohrad horko. Slunce prailo zbezoblan oblohy abylo bezvt. Mui, kte leeli
spukami vzkopu pod vozy, byli sten ve stnu, ale
hlubok jma, ve kter se skrvalo pes sto en adt, byla
156
5.4.2013 19:35:11
vystavena slunenmu ru naplno. Byli tu irann mui

a nad nimi jsme zbudovali zstny z pikrvek. V jm
jsme byli namakni, bylo tam kzaduen aj jsem se odtamtud neustle vykrdal k ad stelc a velice jsem se
holedbal, e nosm otci zprvy.
Tk chyby jsme se dopustili tm, e jsme nezbudovali
kruh z voz tak, aby se pramen octl uvnit. Zavinilo to
vzruen vyvolan prvnm tokem, kdy jsme nevdli, jak
brzy po nm bude nsledovat druh. Ate u bylo pozd. Osmdest yard od indinskho postaven na pahorku jsme se neodvaovali odpojit vozy. Uvnit ohrady, na
jin stranu od hrobu, jsme zdili latRnu aotec poruil
dvma mum, aby severn od hlubok jmy, kter byla
uprosted kruhu, vykopali studnu.
Odpoledne toho dne, druhho dne, jsme znovu uvidli Leea. Sel pky nap loukou na severozpadn stran,
tsn mimo n dostel. Otec vztyil jedno z matinch
prostradel na dvou svzanch holch sbodci. To byl n
bl prapor. Lee si ho vak nevmal ael dl svou cestou.
Laban chtl zkusit stelit po nm na dlku, ale otec ho
zarazil aekl, e je zejm, e bloi se jet nerozhodli, co
snmi maj udlat, ae rna vyplen na Leea by je mohla
pohnout ktomu, aby se rozhodli patn.
Tu m, Jesse, ekl mi otec, utrhl pruh pltna zprostradla auvzal jej na bodec. Vezmi si to, vyjdi ven apokus
se promluvit stm lovkem. Otom, co ns potkalo, mu
nic nekej. Sna se ho jen pimt, aby piel sem promluvit si snmi.
157
5.4.2013 19:35:11
Kdy jsem zaal plnit pkaz, prsa se mi dmula pchou

nad takovm poslnm aJed Dunham vykikl, e chce jt
se mnou. Jed byl asi stejn star jako j.
Dunhame, me jt tvj chlapec s Jessem? zeptal se
otec Jedov otce. Je lep, aby li dva ne jeden. Budou
jeden druhho chrnit ped nezbednictvm
A tak jsme j aJed, dva devtilet chlapci, vyli sblm
praporem, abychom promluvili svdcem naich neptel.
Lee snmi vak nechtl mluvit. Kdy ns uvidl pichzet,
zaal se plit pry. Vbec jsme se k nmu nedostali na
doslech a za chvli se patrn schoval do kovin, protoe
jsme ho u nikdy nespatili, ale vdli jsme, e nemohl
tak nhle zmizet. Jed aj jsme prohledali hout na stovky
yard kolem. Neekli nm, jak dlouho mme zstat mimo
tbor, aprotoe Indini po ns nestleli, li jsme dl. Byli
jsme pry pes dv hodiny, akoliv kdyby jeden nebo druh zns el sm, vrtil by se za tvrtinu tto doby. Jed m
vak musel pekonvat ve statenosti aj jsem musel pekonvat jeho.
Nae blznovstv vak pineslo pece jen njak zisk.
Kreli jsme smle pod blm praporem a zjistili jsme,
jak dkiadn je n tbor obklen. Na jih od tbora, ne
dl ne na pl mle, jsme objevili velk indinsk tbor.
Na louce za nm jsme uvidli indinsk chlapce, jak jezd
tryskem na konch.
Pak tu bylo indinsk postaven na pahorku na vchodn stran. Podailo se nm vylzt na nzk nvr, take
jsme mohli nahldnout dovnit. Jed aj jsme strvili pl
hodiny tm, e jsme se pokoueli Indiny spotat, a po
158
5.4.2013 19:35:11
mnoha odhadech jsme doli kzvru, e jich tam mus bt

nejmn dv stovky. Vidli jsme, e jsou snimi ibloi ae
se snimi vjednom kuse oemsi dohaduj.
Na severovchod od naeho tbora, nanejv tyi sta
yard od nho, jsme objevili velk tbor bloch za nzkou vyveninou. Avidli jsme, jak se za nm pase padest
nebo edest jezdeckch kon. A asi o mli dl k severu
jsme uvidli mal oblek prachu, blc se knm. Jed aj
jsme pokali, a jsme spatili tryskem jedoucho osamlho mue, kter vjel do tbora bloch.
Kdy jsme se dostali zptky do ohrady, prvn, co m
potkalo, byl pohlavek od matky za to, e jsem zstal tak
dlouho pry, otec vak Jeda imne pochvlil, kdy jsme mu
podali hlen.
Mon, e te byste ml bt pipraven na tok, kapitne, ekl otci Aaron Cochrane. Ten mu, kterho hoi
vidli, nepijel pro nic za nic. Bloi zatm zadruj Indiny, dokud nedostanou rozkazy zvych mst. Mon, e
ten mu pivezl njak takov rozkaz. Kon neet, to je
jist.
Pl hodiny po naem nvratu se Laban pokusil ovzvdy pod blm praporem. Neuel vak od kruhu ani
dvacet stop, kdy po nm Indini zaali stlet azahnali
ho na tk.
Krtce ped zpadem slunce jsem vjm choval dcko,
zatmco matka stlala na zemi lko zpikrvek. Bylo ns
tam tolik, e jsme se tsnili amakali. Mli jsme tak mlo
msta, e minulou noc zstalo mnoho en sedt, spaly
shlavou na kolenou. Vedle mne umral Silas Dunlap; byl
159
5.4.2013 19:35:11
tak blzko, e kdy mval rukama kolem sebe, vdycky m

uhodil do ramene. Pi prvnm toku ho stela zashla do
hlavy, cel druh den nebyl pi jasnm vdom, blouznil
a prozpvoval si kanky. Jedna z jeho kanek, kterou
omlal neustle, a to matku dohnlo k lenstv, znla:
ekl prvn mal ertk ertkovi druhmu: Shni, erte,
do vku, dej mi trochu tabku. ekl druh mal ertk
ertkovi prvnmu: Sed si hezky na penzch, sed si doma,
milku, abude mt ve vku kad den dost tabku.
Sedl jsem tsn vedle nho sdckem vnru, kdy se
rozpoutal tok proti nm. Slunce zapadalo aj jsem hledl vytetnma oima na Silase Dunlapa, kter byl prv
vposlednm taen. Jeho ena Sra mu poloila ruku na
elo. Ona ijej teta Marta tie plakaly. Apak to pilo vstely akulky ze stovek hlavn. Nai neptel se ze severu
rozthli do plkruhu, od vchodn strany a k zpadn,
azasypvali ns olovem. Vichni vjm se pitiskli kzemi.
Spousta mench dt zaala jeet aeny mly co dlat, aby
je utiily. Nkter eny se zprvu daly do kiku, ale nebylo
jich mnoho.
V ptch nkolika minutch se na ns snesl d snad
tisc stel. Stran jsem si pl doplit se do zkopu pod
vozy, odkud nai mui plili vytrvale, ale nepravideln.
Kad stlel podle vlastnho uven, kdykoliv ml proti komu stisknout spou. Matka vak vytuila mj mysl
adonutila m, abych se pikril achoval dl dcko vnru.
Prv jsem se dval na Silase Dunlapa, kter se jet tsl, kdy vtom bylo zabito dtko Castletonovych. Dorothy Castletonov, sama asi destilet, je drela na rukou,
160
5.4.2013 19:35:12
take j ho zabili vnru. J se nestalo vbec nic. Slyel

jsem, jak se otom hovo, soudilo se, e stela asi narazila
ve vce na jeden zvoz aodrazila se dol do jmy. kali, e to byla prost nhoda, ale jinak e jsme tu vbezpe.
Kdy jsem se znovu podval, byl Silas Dunlap mrtv
a j jsem ctil vysloven zklamn nad tm, e jsem byl
odlkn a nemohl bt svdkem t zvltn udlosti. Nikdy se mi nepotstilo, abych na vlastn oi vidl nkoho
skuten umt.
U Dorothy Castletonov vyvolala tato phoda hysterick zchvat, zaala dlouze jeet avskat ato pimlo ipan
Hastingsovou knovmu vbuchu hlasitho ple. Nakonec se strhl takov povyk, e otec poslal Watta Cummingse, aby se knm doplil azjistil, co se stalo.
Pozd za soumraku tk palba ustala, tebae ojedinl
vstely padaly ibhem noci. Pi tomto druhm toku byli
ranni dva znaich mu adoneseni do jmy. Bili Tyler
byl zabit na mst apohben za tmy kostatnm spolu se
Silasem Dunlapem as dtkem Castletonovych.
Mui se stdali celou noc v prohlubovn studny, ale
jedin stopa po vod, ke kter se dopracovali, byl vlhk psek. Nkolik mu doneslo pr dber vody od pramene,
ale Indini po nich stleli, akdy Jeremymu Hopkinsovi
ustelili ruku vzpst, ostatn toho nechali.
Pt rno, tetho dne, bylo horko asucho jet vt.
Probudili jsme se zniv aten den se nevailo. Mli jsme
tak sucho vstech, e jsme nemohli jst. Snail jsem se snst
kousek tvrdho chleba, kter mi dala matka, ale musel
jsem se toho vzdt. Stelba slila azase slbla. Obas byly
161
5.4.2013 19:35:12
na tbor vypleny stovky ran. Jindy zase nastala pestvka,

kdy nepadl jedin vstel. Otec neustle varoval mue, aby
nestleli zbyten, protoe nm dochz stelivo.
A mui celou tu dobu pokraovali vkopn studny. Byla
tak hlubok, e z n vytahovali psek ve kbelcch. Mui
byli pi tto prci vystaveni stelm, ajeden znich byl rann do ramene. Byl to Peter Bromley, kter pohnl volsk speen Bloodgoodova vozu abyl zasnouben sJanou
Bloodgoodovou. Jana vyskoila ze zkopu, rozbhla se
vdeti stel za nm apivedla ho do krytu. Kpolednmu
se stny studny sesuly a vyproovn dvou mu, kte
pitom byli zasypni, dalo velkou prci. mos Wentworth
byl celou hodinu vbezvdom. Potom zdili ve studni paen zoj az desek, kter vzali zvoz, akopalo se dl. Byli
u vhloubce dvacet stop, ale nenali nic ne vlhk psek.
Voda do studny neprosakovala.
Tou dobou byly podmnky vjm stran. Dti adonily ovodu anemluvata, ochraptl plem, nepestvala
plakat. Robert Carr, dal rann, leel asi na deset stop od
msta, kde jsem sedl smatkou. Blouznil, neustle rozhazoval rukama avolal, e chce pt. Ankter eny na tom
byly stejn zle jako on azuiv proklnaly mormony aIndiny. Nkter znich se asto modlily ati dospl sestry
Demdikovy se svou matkou zpvaly nbon psn. Jin
eny nabraly vlhk psek vybran ze studny apikldaly
jej malikm na nah tlo, aby je zchladily autiily.
Dva brati Fairfaxov to nevydreli, proplili se se
dbery v rukou pod jednm vozem a vrhli se k prameni. Giles neubhl ani pl cesty apadl. Roger dobhl tam
162
5.4.2013 19:35:12
izptky, ani byl zasaen. Pinesl dva dbery ne zcela pln,

protoe vbhu nco rozlil. Giles se doplil zptky, akdy
mu pomohli do zkopu, krvcel zst akalal.
Dva nepln dbery vody zdaleka nestaily, protoe
ns bylo pes sto, nepotme-li mue. Jen nemluvata,
nejmen dti arann mui dostali troku vody. J jsem
nedostal ani hlt, tebae matka namoila kousek pltna
do nkolika liek vody, kterou mla pro dcko, avytela
mi sta. Sama si to nedopla anechala mi vlhk hadk,
abych ho mohl vkat.
Odpoledne se situace nevslovn zhorila. Nehybn
slunce hnulo vistm, bezvtrnm ovzdu amnilo nai
psenou jmu vpravou vhe. Avude kolem se ozvaly
vstely ajekot Indin. Otec povolil jen tu atam vyplit
ze zkopu jedinou rnu, ato jen nejlepm stelcm jako
Laban nebo Timothy Grant. Celou dobu se do naeho postaven lil nepetrit proud olova. dn ze stel se vak
u neodrazila tak osudnm zpsobem anai mui vzkopu pestali stlet, tiskli se kzemi aunikali tak nebezpe.
Jen tyi byli zranni ajen jeden znich velmi tce.
Za jedn pestvky v palb piel otec ze zkopu. Nkolik minut posedl mlky se mnou as matkou. Zdlo se,
e naslouch vem nkm avoln po vod, kter se tu
ozvalo. Jednou vylezl z jmy a el prozkoumat studnu.
Pinesl zptky jen vlhk psek anaplcal ho vtlust vrstv
Robertu Carrovi na prsa ana ramena. Pak odeel tam, co
sedl Jed Dunham smatkou, aposlal pro Jedov otce, aby
piel ze zkopu za nimi. Byli jsme tak stsnni, e kdy
163
5.4.2013 19:35:12
se nkdo vjm chtl pohnout zmsta, musel se opatrn

plazit pes tla lecch.
Za chvli se otec piplil knm.
Jesse, zeptal se m, boj se Indin?
Drazn jsem zavrtl hlavou vpedtue, e mi bude sveno dal hrd posln.
Boj se tch prokletch mormon?
dnho prokletho mormona se nebojm, odpovdl jsem, vyuvaje pleitosti, kdy mohu proklt neptele
bez obav ztrestajc matiny ruky.
Viml jsem si slabho smvu na jeho unavench rtech
vokamiku, kdy uslyel mou odpov.
Tak dobr, Jesse, ekl, pjde sJedem kprameni pro
vodu?
Byl jsem cel hav.
Pevleeme vs za dvata, pokraoval, take po vs
mon nebudou stlet.
Trval jsem na tom, e pjdu tak, jak jsem, jako musk
vkalhotch, ale rychle jsem se poddil, kdy otec navrhl,
e si tedy najde njakho jinho chlapce, kter se pevlee
apjde sJedem.
Z Chattoxova vozu pinesli truhlu. Chattoxova dvata
byla dvojata, asi stejn velk jako my dva sJedem. Nkolik en nm pilo pomoci. Byly to svten aty Chattoxovch dvat aleely vtruhle celou cestu zArkansasu.
Matka ve sv zkosti svila dcko Se Dunlapov ala
se mnou a do zkopu. Tam pod vozem, za nzkm psenm nspem, jsme j aJed dostali posledn pokyny. Vylezli jsme astli jsme venku. Byli jsme obleeni naprosto
164
5.4.2013 19:35:12
stejn bl punochy, bl aty se irokou modrou erpou

abl epeky. Dreli jsme se sJedem keovit za ruce. Ve
voln ruce jsme kad nesli dva men dbery.
Chovejte se klidn, napomenul ns otec, kdy jsme
vykroili. Jdte pomalu. Jdte jako dvata.
Nepadl jedin vstel. Bezpen jsme doli kprameni,
nabrali vody do dber, lehli si a sami jsme se podn
napili. Splnm dberem vkad ruce jsme se dali na zpten cestu. A stle jet nepadl ani jedin vstel.
Nevzpomnm si, kolik takovch cest jsem vykonal, jist
jich bylo patnct nebo dvacet. Chodili jsme zvolna, pokad jsme vyli ruku vruce apokad jsme se pomalu vraceli
stymi dbery plnmi vody. Bylo asn, jakou jsme mli
ze. Nkolikrt jsme si upramene lehli adlouze pili.
Naim neptelm se to vak zdlo pli. Nedovedu si
pedstavit, e by Indini dokzali takovou dobu nestlet,
dvky nedvky, nebt rozkazu, kter dostali od bloch.
Bud jak bud, prv kdy jsme se sJedem chystali na dal
cestu, z nvr obsazenho Indiny se ozval vstel a po
nm druh.
Vrate se! vykikla matka.
Podval jsem se na Jeda avidl jsem, e on se dv na
mne. Vdl jsem, e je tvrdohlav, a rozhodl jsem se, e
budu posledn, kdo se vrt. Vykroil jsem vped av tom
okamiku vykroil ion.
Ty! Jesse! kikla na mne matka. Av tnu jejho hlasu
se ozvalo nco vc ne pohlavek.
Jed navrhl, abychom se vzali za ruce, ale j jsem zavrtl
hlavou.
165
5.4.2013 19:35:12
Dobhni tam, ekl jsem.

A zatmco jsme pelili po psku, zaaly po ns plit patrn vechny puky z nvr obsazenho Indiny. Dostal
jsem se kprameni omaliko dv, take Jed musel pokat,
a naberu vody do dber.
Ted tam zase dobhni ty, ekl mi, aprotoe snabrnm vody nijak nepospchal, poznal jsem, e se rozhodl
vrtit se jako posledn.
Pikril jsem se tedy, ekal jsem na nho a pozoroval
oblky prachu zvenho kulkami. Zpten cestu jsme
nastoupili spolen aklusem.
Ne tak rychle, napomenul jsem ho, nebo poloviku
vody rozleje.
To se ho dotklo a zeteln zpomalil bh. Vpli cesty
jsem zakopl a upadl. Kulka, kter dopadla tsn pede
mnou, vmetla mi psek do o. Myslel jsem, e m zashla.
Tos udlal naschvl, uklbl se Jed, kdy jsem se zvedal
ze zem. Stl aekal na mne.
Pochopil jsem, co chtl ci. Myslel, e jsem upadl
schvln, abych rozlil vodu amusel jt pro novou. To nae
soupeen byla vn vc vskutku tak vn, e jsem jeho
podezen okamit vyuil a rozbhl se zptky k prameni. AJed Dunham, nedbaje stel, kter vily prach kolem
nho, stl zpma na volnm prostranstv aekal na mne.
Vrtili jsme se spolen, apestoe to byl klukovsk kousek len odvahy, mli jsme pocit, e jsme se vyznamenali. Kdy jsme vak odevzdvali vodu, Jed j ml jen jeden
dber. Druhm proletla kulka usamho dna.
166
5.4.2013 19:35:12
Matka mi udlala kzn za neposlunost. Vdla asi, e

po tom, co jsem vykonal, by j otec nedovolil, aby m uhodila; zatmco mi kzala, otec na mne mrkal za jejmi zdy.
Bylo to vbec poprv, co mi takto dval znamen.
Kdy jsme se s Jedem vrtili do jmy, byli jsme hrdinov. eny plakaly aehnaly nm albaly aobjmaly ns.
Apiznvm se, e jsem byl na tyto projevy pyn, pestoe jsem stejn jako Jed pedstral, e nemm rd, kdy se
snm dl tolik povyku. Jeremy Hopkins smohutnm
obvazem na pahlu levho zpst ekl, e jsme ze deva,
zjakho se dlaj bl mui, takov mui jako Daniel Boone, jako Kit Carson nebo Davy Crockett. Ana to jsem byl
pynj ne na vechno ostatn.
Myslm, e cel zbytek dne m trpila hlavn bolest
v pravm oku, zpsoben pskem, kter mi tam vmetla
kulka. Matka kala, e mm oko krvav, amn se zdlo,
e bol stejn, a ho mm oteven nebo zaven. Zkouel
jsem to tak itak.
V jm te bylo trochu klidnji, protoe vichni dostali
vodu, ikdy ns velice til problm, jak zskat vodu pt.
Ktomu pistupovala znm skutenost, e jsme takka vyerpali zsobu steliva. Dkladn prohldka voz, kterou
provedl otec, vynesla pt liber nazelenalho prachu. Mui
ho usebe nemli omnoho vc.
Vzpomnl jsem si na tok pi zpadu slunce minulho
dne, potal jsem, e se bude opakovat, a ped zpadem
slunce jsem se odplil do zkopu. Doplil jsem se na msto vedle Labana. Byl zamstnn vknm tabku aneviml si m. Chvli jsem ho pozoroval vobav, e a m uvid,
167
5.4.2013 19:35:12
pole m zptky. Dlouho vyhlel mezi koly vozu, chvli

vytrvale vkal apak si peliv odplivl do dlku, kter si
vyhloubil vpsku.
Jak jdou kouzla? zeptal jsem se ho konen. Tak
vdycky oslovoval on mne.
Skvle, odpovdl. Neobyejn skvle, Jesse, te,
kdy u mu zase vkat. Ml jsem tak sucho vstech, e
jsem nemohl vkat od vchodu slunce a do t doby, co
jste pinesli vodu.
Vtom se na vrcholu malho pahorku na severovchod, obsazenho blochy, objevila hlava aramena njakho
mue. Laban na nho dlouhou chvli mil pukou. Potom
zavrtl hlavou.
tyi sta yard. To ne, to nebudu riskovat. Mohl bych
ho dostat nebo taky ne, a tvj tta hld prach jako oko
vhlav.
Co myslte, jak mme vyhldky? zeptal jsem se ho po
musku, protoe po tom kousku svodou jsem se ctil docela jako mu.
Zdlo se, e Laban dlouho apeliv v odpov.
Jesse, nemusm ti pece vykldat, e jsme vzatracen
kai. Ale dostnm se z n, ech, dostnm, na to me
vsadit posledn dolar.
Nkte zns se ztoho nedostanou, namtl jsem. Kdo
napklad? zeptal se m.
No teba Bili Tyler apan Gramov aSilas Dunlap ati
ostatn.
Ale, erta, Jesse, ti u jsou pod zem. Nev, e vichni
mus pohbt sv mrtv, kdy se odloudaj z tohoto sv-
168
5.4.2013 19:35:12
ta? Potm, e se to tak dl tisce let, aivch je pod

stejn, jako jich bylo vdycky. V, Jesse, narozen asmrt
jdou ruku vruce. Alidi se rod stejn rychle, jako umraj,
apotm, e jet rychleji, protoe se rozmnoili aje jich
te vc. Tak teba tebe mohli zabt dnes odpoledne, kdy
jsi nosil vodu.
Ale jsi tady, e ano, apovd si se mnou apodle veho
doroste astane se otcem veliknsk rodiny nkde vKalifornii. k se, e vKalifornii vechno roste do velkch
rozmr.
Tento bodr pohled na vci m povzbudil tak, e jsem se
nenadle odhodlal projevit dlouho potlaovanou chtivost.
Dejme tomu, Labane, e bys tady byl zabit
Kdo? J? vykikl.
Vdy km: dejme tomu, vysvtlil jsem.
No tak dobr, pokrauj. Dejme tomu, e bych byl zabit.
Tak co?
Dal bys mi ty svoje skalpy?
Mma by t zpohlavkovala, kdyby t je vidla nosit,
ekl, aby zskal as.
Nemusm je nosit ped n. Pece, Labane, kdyby t zabili, nkdo by musel ty skalpy dostat. Pro ne j?
Pro ne? opakoval po mn. M pravdu, pro ne ty?
Dobr, Jesse. Mm t rd atvho ttu taky. Vtu rnu, kdy
budu zabit, jsou skalpy tvoje askalpovac n taky. ATimothy Grant je svdek. Slyels to, Timothy?
Timothy ekl, e slyel, a j jsem zstal leet mlky
v dusnm zkopu, pemoen velikost svho tst do t
mry, e jsem nebyl sto pronst jedin slovo vdku.
169
5.4.2013 19:35:12
Za pedvdavost, s jakou jsem se odebral do zkopu,

jsem byl odmnn. Pi zpadu slunce zaal nov veobecn tok abylo na ns vypleno na tisce ran. Nikdo zns
neutril ani krbnut. Naproti tomu, pestoe my jsme vyplili sotva ticet ran, vidl jsem, e Laban aTimothy Grant
zashli dva Indiny. Laban mi ekl, e od samho zatku
stlej jen Indini. Byl si jist, e nikdo zbloch nevyplil
jedinou rnu. Ato cel ho uvdlo do trapnho zmatku.
Bloi nm ani nenabdli pomoc, ani ns nenapadali, ale
celou dobu navtvovali Indiny, kte na ns toili.
Pt den rno jsem zjistil, e na ns dolehla paliv ze. Bylo to pi prvnm rozbesku dne. Padla tk rosa
a mui, eny i dti ji sbrali pmo jazykem z oj voz,
zbrzd az obru.
Hovoilo se otom, e Laban se krtce ped rozednnm
vrtil z przkumu, e se piplil a ksammu postaven
bloch, e u byli vzhru ae je vidl vzi tborovch
oh, jak se modl ve velkm kruhu. Oznmil tak, e podle nkolika mlo slov, kter zachytil, se modlili kvli nm
proto, aby se dovdli, co snmi maj udlat.
Slyel jsem, jak jedna ze sester Demdikovch ekla
Abbymu Foxwellovi: K by je tedy Bh osvtil.
A brzy, ekl na to Abby Foxwell, protoe nevm, co
si poneme cel den bez vody, a prachu u mme sotva
na dn.
Cel dopoledne se nic nedlo. Nepadl ani jedin vstel. Jen slunce plilo vnehybnm vzduchu. ze rostla
aza chvli zaala nemluvata plakat amen dti fukat
anakat. Vpoledne vzal Will Hamilton dva velk dbery
170
5.4.2013 19:35:12
avydal se kprameni. Ne vak mohl podlzt pod vozem,

pibhla Anna Demdikov, chytila ho do nru asnaila
se ho zadret. Ale on j nco ekl, polbil ji apokraoval
v cest. Nepadl ani jedin vstel a nepadl ani celou tu
dobu, co Will el kprameni aco se vracel svodou.
Chvla bohu! zvolala star pan Demdikov. To je
znamen. Ustoupili.
Stejnho nzoru bylo mnoho en.
Asi ve dv hodiny, kdy jsme pojedli actili se onco
lpe, objevil se jaksi bloch sblm praporem. Will Hamilton vyel ven apromluvil snm, vrtil se, hovoil sotcem a s ostatnmi mui a pak znovu vyel za tm cizm
lovkem. Onco dl vzadu jsme vidli mue, kter tam
stl adval se, apoznali jsme, e je to Lee.
Vichni jsme byli vzrueni. eny ctily takovou levu,
e se rozplakaly albaly se astar pan Demdikov sostatnmi velebily Boha adkovaly mu. Podle nvrhu, na kter
nai mui pistoupili, mli jsme se pod vlajkou pm
svit do ochrany Indin.
Zaslechl jsem, jak otec ekl matce: Museli jsme to
udlat
Sedl na oji vozu se svenmi rameny asklesl.
Ale co kdy zamlej zradu? zeptala se matka.
Pokril rameny.
Musme doufat, e ne, ekl. Stelivo nm dolo.
Nkolik naich mu odpoutalo jeden zvoz aodthli
ho zcesty. Bel jsem se podvat, co se dje. Do ohrady veel sm Lee aza nm vjely dva przdn vozy, kad znich
dil jeden mu. Vichni se shlukli kolem Leea. ekl, e
171
5.4.2013 19:35:12
mli velkou prci sIndiny, aby ns ped nimi uchrnili,

ae major Higbee spadesti mui mormonsk milice je
pipraven vzt ns pod svou ochranu.
Otce, Labana ankterch mu se vak zmocnilo podezen, kdy Lee ekl, e musme naloit sv puky na jeden
vz, abychom Indiny nedrdili. Udlme-li to, staneme
se zajatci mormonsk milice.
Otec se napmil achystal se odmtnout, ale vtom se podval na Labana, kter mu tie ekl:
V rukou nm nejsou platn onic vc ne na voze, protoe steln prach je tentam.
Dva znaich rannch, kte nemohli chodit, byli naloeni na vz as nimi ivechny mal dti. Zdlo se, e Lee
je vybr podle toho, jsou-li star nebo mlad ne osm
let. Jed aj jsme byli na svj vk dost velc, Lee ns tedy
piadil ke starm aekl nm, e pjdeme senami pky.
Kdy vzal matce dcko a uloil je do vozu, matka se
tomu nejprve vzepela. Pak jsem vidl, jak stiskla rty
a podrobila se. Byla to edook ena s pevnmi rysy, ve
stednch letech, kostnat, statn postavy. Projevovaly se
na n vak nsledky dlouh cesty a strdn, mla vpadl tve, byla vyhubl ajako vechny eny vdruin mla
voblieji vraz tiv, nepolevujc zkosti.
Zatmco Lee vysvtloval, vjakm poad se pjde, Laban piel za mnou. Lee ekl, e eny adti, kter pjdou
pky, maj jt vpedu za obma vozy. Potom, za enami,
pjdou mui vad jeden za druhm. Kdy to Laban uslyel, piel za mnou, odvzal si od opasku skalpy azavsil
mi je kpasu.
172
5.4.2013 19:35:12
Ale vdy t jet nezabili, namtl jsem.

Nato me vsadit krk, e ne, ekl na to klidn. Jen
jsem se polepil, to je to cel. Nosit skalpy je marnivost
apohansk zvyk. Na chvilku se zarazil, jako by si nemohl
na nco vzpomenout, potom se nhle otoil na pat, vykroil zptky kostatnm mum apes rameno na mne
zavolal: Tak tedy ij blaze, Jesse.
Divil jsem se, pro se se mnou lou, kdy tu vjel do
ohrady njak bloch na koni. ekl, e ho posl major
Higbee ae nm m ct, abychom si pospili, protoe Indini mohou zatoit kadm okamikem.
A tak jsme se dali na pochod, dva vozy jely vele. Lee el
senami as dtmi, kter ly pky. Za nmi kreli mui,
kte museli pokat, a ujdeme asi dv st stop. Kdy jsme
vychzeli zohrady, uvidli jsme zcela nablzku milici. Oprali se opuky astli vdlouh ad, asi na est stop jeden
od druhho. Kdy jsme li kolem, nemohl jsem si nevimnout, jak vn se tv. Vypadali jako lid na pohbu. Stejn si toho vimly ieny ankter znich se daly do ple.
Sel jsem tsn za matkou. Vybral jsem si to msto proto,
aby nevidla m skalpy. Za mnou ly ti sestry Demdikovy,
dv znich podpraly starou matku. Slyel jsem, jak Lee neustle vol na mue, kte dili vozy, aby nejeli tak rychle.
Mu, o kterm jedno z Demdikovch dvat eklo, e je
to asi major Higbee, sedl na koni a dval se na ns, jak
jdeme. Nikde vdohledu nebyl jedin Indin.
Prv ve chvli, kdy nai mui kreli kolem milice
zrovna jsem se ohldl, abych zjistil, kde je Jed Dunham
prv vtu chvli se to stalo. Slyel jsem, jak major Hig-
173
5.4.2013 19:35:13
bee hlasit kikl: Konejte svou povinnost! Zdlo se, e

vechny puky milice vyplily narz, a nai mui se kceli apadali. Vechny eny Demdikovy rodiny padly zrove. Rychle jsem se otoil, abych vidl, co je smatkou,
a matka leela na zemi. Pmo po naem boku se valily
zkovin stovky Indin avichni stleli. Vidl jsem ob
sestry Dunlapovy, jak se rozbhly nap psenou pln,
apustil jsem se za nimi, protoe ns vradili bloi stejn
jako Indini. Av bhu jsem vidl, jak vozka jednoho vozu
zastelil oba rann. Kon udruhho vozu klesali do kolen
avzpnali se avozka se je snail zadret.
Malho chlapce, kterm jsem byl j, obestela temnota
ve chvli, kdy bel za Dunlapovmi dvaty. Tam kon
vechny vzpomnky, protoe tam skonil Jesse Fancher,
a jako Jesse Fancher skonil navdycky. Tvar, kter se
nazval Jesse Fancher, tlo, kter bylo jeho, protoe bylo
hmotn a zdnliv, pominulo jako kad zdn a vc ho
nebylo. Avak nesmrteln duch nezanikl. Existoval dl
api ptm vtlen se znho stal duch sdlc ve zdnlivm tle, znmm jakoto tlo Darrella Standinga, kter
bude brzy vyvedeno ven apoveno aposlno do nicoty,
kam putuje vechno zdnliv.
Zde ve Folsomu je jeden odsouzenec na doivot ze starho pionrskho rodu, Matthew Davies, kter m jako
dvrnk pidlenu prci vpopravn sni. Je to star lovk ajeho rodie kdysi za dvnch as putovali po stepch. Mluvil jsem snm aon mi potvrdil, e kmasakru, ve
kterm byl zabit Jesse Fancher, skuten dolo. Kdy byl
tento star odsouzenec na doivot jet dt, mluvvalo
174
5.4.2013 19:35:13
se vjeho rodin hodn omasakru vMountain Meadows.

kal, e dti ve vozech byly ueteny, protoe byly pli
mal, ne aby mohly vyprvt, co se stalo.
To vechno pedkldm kvaze. Nikdy ve svm ivot Darrella Standinga jsem neetl ani dku aneslyel ani
slovo o Fancherov druin, kter zahynula v Mountain
Meadows. Apece jsem se to ve svrac kazajce ve vznici
vSan Quentinu vechno dovdl. Nemohl jsem si toto vdom vytvoit znieho, stejn jako jsem nemohl znieho
vytvoit dynamit. Toto vdom a tyto skutenosti, kter
jsem vylil, se daj vysvtlit jen jednm zpsobem. Pochzej zmho duchovnho obsahu zducha, kter na rozdl
od hmoty nezanik.
V zvru tto kapitoly musm zaznamenat, e Matthew
Davies mi tak ekl, e nkolik let po masakru byl Lee
vldnmi ady Spojench stt odvezen do Mountain
Meadows atam popraven na mst na nkdej ohrady.
14
Kdy m na zvr mch deseti dn ve svrac kazajce doktor Jackson pivedl zptky k vdom tm, e mi palcem
stiskl anadzvedl on vko, otevel jsem ob oi ausml
se sprvci Athertonovi do tve.
175
5.4.2013 19:35:13
Pli velk niema, ne aby mohl t, apli velk mizera, ne aby zemel, poznamenal sprvce.
Deset dn uplynulo, pane sprvce, zaeptal jsem.
Dobr, vak vs hned rozveme, zabruel.
O to nejde, ekl jsem: Viml jste si mho smvu. Pamatujete se, e jsme uzaveli malou szku. Nemuste m
hned rozvazovat. Ale dejte Morrellovi aOppenheimerovi
po balku Bull Durhamu acigaretovch paprk. Atady
mte jako pvaek jet jeden smv.
Ech, j vm, co jsi za, Standingu, zaal m pouovat
sprvce. Ale nikam stm nedojde. Kdy t nezlomm j,
zlom ty vechny rekordy ve svrac kazajce.
U je zlomil, ekl doktor Jackson. Kdo to kdy slyel,
aby se lovk po deseti dnech ve svrac kazajce usmval?
Tesky plesky, ekl na to sprvce Atherton. Rozva
ho, Hutchinsi.
Na ten spch? zeptal jsem se, samozejm eptem,
protoe hladina ivota ve mn poklesla do t mry, e
abych mohl aspo eptat, musel jsem na to vynaloit celou
tu troku sly, kter mi zbyla, avechnu svou vli. Na ten
spch? Nepospchm pece na vlak atak, jak jsem, se ctm
do t mry pohodln, e bych radji nechtl bt ruen.
Rozvzali m vak avykulili m zpchnouc kazajky na
podlahu jako netenou, bezmocnou vc.
Nen divu, e se ctil tak pohodln, ekl kapitn Jamie.
Vdy nic nectil. Je ochrnut.
Ochrnuta je mon vae babika, zavrel sprvce.
Postavte ho na nohy auvidte, e bude stt.
Hutchins sdoktorem m zvedli na nohy.
176
5.4.2013 19:35:13
A te jdi! poruil mi sprvce.

ivot se nemohl rzem vrtit do tla, kter bylo deset
dn prakticky mrtvo, aprotoe jsem tud neml vldu nad
svm tlem, kolena se mi podlomila, sesul jsem se, skcel
se stranou anarazil jsem elem do zdi.
Vidte, ekl kapitn Jamie.
Hraje to dobe, odbyl ho sprvce. Ten lovk m
takov nervy, e doke cokoliv. Mte pravdu, pane
sprvce, zaeptal jsem lee na podlaze. Udlal jsem to
schvln. Byl to jevitn pd. Zvednte m jet jednou aj
to udlm znovu. Slibuju vm, e to bude velk legrace.
Nebudu se dlouho zabvat smrtelnmi mukami, jak
psob obnovujc se obh krve. Pro mne to byla star znm vc apispla svm dlem kvrskm na m tvi, kter
si ponesu na popravit.
Kdy m konen opustili, zstal jsem leet cel zbytek
dne tup av chorobnm polospnku. Existuje cosi takovho jako umrtven bolesti, kter je vyvolno bolest pli
krutou, ne aby se dala snst. Aj jsem toto umrtven znal.
Kveeru jsem se dokzal plazit po cele, ale vstt jsem
jet nemohl. Vypil jsem hodn vody aumyl jsem se, jak
jsem mohl, ale teprve pt den jsem se dokzal pimt
kjdlu, ato jet smyslnm vyptm vle.
Podle programu, jak mi jej oznmil sprvce Atherton,
jsem ml pr dn odpovat azotavovat se apak, jestlie
se do t doby nepiznm, kde je ukryt dynamit, ml jsem
dostat dalch deset dn ve svrac kazajce.
177
5.4.2013 19:35:13
Je mi lto, e vm psobm tolik nepjemnost, pane

sprvce, odpovdl jsem mu. koda, e neumu ve svrac kazajce, abych vs tak zbavil trpen.
Pochybuji, e jsem vt dob vil teba ojedinou unci
vc ne devadest liber. Apece ped dvma lety, kdy se za
mnou poprv zavela vrata vznice vSan Quentinu, jsem
vil sto edest pt liber. Zd se neuviteln, e jsem tehdy mohl pozbt jet njakou unci apitom zstat naivu.
Ale vptch mscch jsem ztrcel unci za unc, a jsem,
jak vm, vil podle veho sp osmdest ne devadest liber. Vm, e kdy se mi podailo uprchnout zcely, kde m
vznili o samot, a kdy jsem uhodil dozorce Thurstona
do nosu, ne m tehdy odvezli do San Rafaelu ksoudu, pi
myt aholen jsem se vil aml jsem osmdest devt liber.
Nkdo se pt, jak se lid stvaj bezcitnmi. Sprvce
Atherton byl bezcitn lovk. Uinil ze mne bezcitnho
lovka a prv m bezcitnost psobila zptn na nho
ainila ho jet bezcitnjm. Apece se mu nikdy nepodailo zabt m. Bylo zapoteb zkona sttu Kalifornie,
hrdelnho soudu anemilostivho guvernra, aby m mohli poslat na ibenici za to, e jsem uhodil vzeskho dozorce pst. Vdycky budu tvrdit, e ten dozorce ml nos
zvl nchyln ke krvcen. Nkdy se vduchu ptm, jestli
skuten krvcel z nosu. Rozum se, e na lavici svdk
odpishl, e ano. Ale vdl jsem, e vzet dozorci odpishli hor li, ne byla tato.
Ed Morrell dychtil zvdt, zda se mi pokus podail, ale
kdy se chtl se mnou dorozumt, umlel ho Smith, dozorce, kter ml prv slubu usamovazeb.
178
5.4.2013 19:35:13
Je to v podku, Ede, vyukal jsem na ze. Bute

sJakm tie a j vm to povm. Smith vm neme brnit
vposlechu amn neme brnit ve vyprvn. Dlali, co
nejhorho mohli, aj jsem pod jet tady.
Nech toho, Standingu! vytkl na mne Smith zchodby, kam vedly dvee vech cel.
Smith byl zvltn, nerudn lovk, daleko nejkrutj
anejmstivj znaich dozorc. Nkdy jsme se dohadovali, jestli mu ena nasazuje parohy nebo jestli trp chronickmi zavacmi potemi.
Klepal jsem dl kloubem na ze aSmith piel koknku
ve dvech acivl na mne.
ekl jsem ti, abys toho nechal, zavrel na mne.
Je mi lto, ekl jsem sladounce, ale mm takov tuen, e budu ukat na ze dl. A hm promite mi tu
soukromou otzku co vt vci hodlte podniknout?
J zaal vbun atm, e nebyl sto svou poznmku
dokonit, dokzal, e mysl trkovit.
Nu? ponoukl jsem ho. Tak co, prosm?
Zavolm sem sprvce, ekl nejist.
Zavolejte, prosm vs. Je to neobyejn pjemn pn,
jen co je pravda. Skvl pklad toho, jak zjemujc vlivy
pronikaj do naich vznic. Pivete mi ho okamit. Chci
si mu na vs postovat.
Na mne?
Ano, prv na vs, pokraoval jsem. Protoe m
ustavin rute hrubm a neotesanm zpsobem v rozhovoru sostatnmi hosty vtomto hostinci.
179
5.4.2013 19:35:13
A sprvce Atherton piel. Dvee se otevely aon vrazil

do m cely. Ach, ale j jsem se ctil tak bezpen! Udlal u
nejhor, co mohl. Byl jsem mimo dosah jeho moci.
Nedm ti rt, pohrozil.
Jak je vm libo, odpovdl jsem. Zvykl jsem si. Nejedl jsem deset dn, avte, kdy se lovk pokou zat jst
znovu, je to sakramentsk otrava.
A, vida, vyhrouje mi, co? Hladovka, co?
Promite, zabruel jsem zdvoile. To byl v nvrh,
ne mj. Snate se bt aspo obas logick. Doufm, e mi
uvte, kdy vm eknu, e vae neloginost m bol vc
ne vechno vae muen.
Pestane stm klepnm na ze? zeptal se mne.
Ne, odpuste, e vs musm zklamat, ale ctm tak siln
nutkn dorozumvat se klepnm na ze, e
Co nevidt t strm zptky do svrac kazajky,
vybuchl.
Udlejte to, prosm vs. Svrac kazajku zbouju. Jsem
dcko, ktermu se lb, kdy ho zavinou do svrac kazajky. Ve svrac kazajce tloustnu. Podvejte se na tuhle pai.
Vyhrnul jsem si rukv a ukzal tak ztenen dvojhlav
sval, e kdy jsem jej napjal, vypadal jako provzek.
Prav kovsk biceps, co, pane sprvce? Vnujte, prosm, pohled m dmouc se hrudi. Sandow by si ml dvat
pozor na sv vavny. Aco to m bicho love, vdy
tloustnu tak, e ze mne bude ostudn ppad pekrmovn
vz. Dejte si pozor, ven pane sprvce, aby vm poplatnci nedali co proto.
Pestane stm klepnm na ze? zaval.
180
5.4.2013 21:22:41
Ne, dkuji vm za v laskav zjem. Po zral vaze

jsem se rozhodl, e budu vklepn na ze pokraovat.
Chvilku na mne hledl beze slova apak se vnaprost
bezmocnosti obrtil kodchodu.
Dovolte mi jednu otzku.
Co chce? zeptal se m pes rameno.
Co stm hodlte dlat?
Po cholerickm projevu, kter mi vt chvli pedvedl,
jsem se do dnenho dne nepestal divit, e ho u dvno
neranila mrtvice.
Kdy m sprvce tak neslavn opustil, vyukval jsem
hodinu za hodinou dl a dl sv dobrodrun pbhy.
Morrell sOppenheimerem se mnou mohli zat hovoit a
vnoci, kdy nastoupil slubu Jones Placka azaal si ukrdat
chvilky dmoty jako obvykle.
Opiov sny, znl Oppenheimerv soud.
Ano, napadlo m, nae zkuenosti jsou ltkou naich sn.
Kdy jsem byl zamstnan jako non poslek, zakouil jsem si jednou zopiov dmky, pokraoval Oppenheimer. A chci ti ct, e vtom, co jsem pak vidl za vci, se
mi neme ani zdaleka vyrovnat. Myslm, e tak to dlaj
vichni spisovatel romn zakou si opium, aby se jim
obrazotvornost rozbhla na pln obrtky.
Avak Ed Morrell, kter putoval tou cestou jako j,
ikdy srozdlnmi vsledky, uvil mmu vyprvn. ekl,
e kdy jeho tlo zemelo ve svrac kazajce aon sm opustil vzen, nebyl nikdy nikm jinm ne Edem Morrellem.
Nikdy neproval znovu sv dvj ivoty. Kdy se jeho
duch svobodn toulal, toulal se vdycky ptomnost. ekl
181
5.4.2013 19:35:14
nm, e prv tak, jako dovede opustit sv tlo advat se

na n, jak tam le ve svrac kazajce na podlaze cely, doke opustit vzen anavtvit vptomn dob znovu San
Francisko apodvat se, co se tam dje. Takovm zpsobem
navtvil dvakrt svou matku a pokad ji nael, jak sp.
kal, e pi tchto toulkch ducha nem dnou moc nad
hmotnmi pedmty. Nemohl otevt nebo zavt dvee,
ani nm pohnout, vydat ze sebe njak zvuk nebo dt
najevo svou ptomnost. Naproti tomu hmotn vci nemly nad nm dnou moc. Stny a dvee pro nho nebyly
pekkou. Jsoucnost nebo skutenost, kterou byl, byla
mysl, duch.
Kupeck krm na rohu, pr dom od matina bytu,
dostal novho majitele, ekl nm. Poznal jsem to podle
toho, e nad krmem visel jin tt. Potom jsem musel ekat est msc, ne jsem sml napsat prvn dopis, vkterm jsem se na to matky zeptal. Aona mi napsala e ano,
e je tam jin majitel.
Peetl sis ten vvsn tt nad krmem? zeptal se Jak
Oppenheimer.
To se rozum, e jsem si ho peetl, odpovdl mu
Morrell. Jak bych to jinak vdl?
Dobr, pokraoval nevc Oppenheimer. Me to
snadno dokzat. Nkdy, a nm sem polou njak slun
dozorce, kte ns nechaj nakouknout do novin, d se zanrovat do svrac kazajky, vyleze ze svho tla apohas
si to do starho milho San Franciska. Pikrade se na roh
Tet tdy aMarkt Street teba mezi druhou atet hodinou rno, prv kdy se rozjede rotaka srannmi novina-
182
5.4.2013 19:35:14
mi. Pete si posledn zprvy. Potom rychle vklouzne do

San Quentinu, dostane se sem dv, ne lo snovinami
pepluje pes zliv, apov mi, co sis peetl. Pak pokme, aa pijdou rann noviny, opatme si je od nkterho
dozorce. Potom, kdy bude stt vnovinch to, cos mi ekl,
uvm ti na slovo.
To byl dobr ovovac pokus. Mohl jsem jen souhlasit s Oppenheimerem, e takov dkaz by byl naprost.
Morrell ekl, e to nkdy provede, ale e proces opoutn
tla je mu do t mry nepjemn, e podnikne tento pokus teprve tehdy, a bude jeho utrpen ve svrac kazajce
nesnesiteln.
Tak je to snimi se vemi nic podnho lovku neprozrad, znla Oppenheimerova kritika. Moje mma
vila na duchy. Kdy jsem byl jet dt, vdycky je vdala
ahovoila snimi adostvala od nich rady. Ale nikdy se od
nich nedovdla nic podnho. Duchov j nemohli ct,
kde by tta mohl najt njakou prci nebo objevit zlat dl
nebo vyhrt hlavn vhru vnsk loterii. Za nic na svt.
Vykldaj sam humbuk, jako e ttv strc ml vole nebo
e ttv ddeek umel na rychl byt, nebo e se do ty
msc budeme sthovat, na co se dal vzt jed, sthovali
jsme se toti prmrn desetkrt do roka.
Myslm, e kdyby byl ml Oppenheimer pleitost zskat dkladn vzdln, byl by znho druh Marinetti nebo
Haeckel. Byl to prav pozeman, zancen pro nezvratn
fakta, a jeho logika byla obdivuhodn, tebae mraziv
chladn. To mi mus dokzat, bylo zkladn pravidlo,
podle nho posuzoval vechny vci. Neml ani nejmen-
183
5.4.2013 19:35:14
petku vry. To prv zdrazoval Morrell. Nedostatek

vry brnil Oppenheimerovi vspchu, vtom, aby doshl
mal smrti ve svrac kazajce. Vid, teni, e to vsamovazb nebylo vechno tak beznadjn zl. Kdy tu byly
ti takov mozky jako nae, bylo m si krtit as. Je zcela
dobe mon, e jsme jeden druhho chrnili ped zelenm, ikdy musm pipustit, e Oppenheimer hnil zaiva
pt let na oddlen samovazeb pln sm, ne knmu pibyl Morrell, apece zstal duevn zdrv.
Na druh stran se vak nesm dopoutt omylu, aby
sis myslel, e ivot v samovazb byl pln orgie radostnch ptelskch styk apovznejcho psychologickho
vzkumu.
Zaili jsme mnoho stranch bolest. Nai dozorci ti
tv kati, obane, byli zvata. Nae prosted bylo hnusn.
Nae strava byla neist, jednotvrn, nevivn. Jen lid
mohli dk siln vli t ztak nevyrovnanch dvek potravy. Vm, e n vstavn dobytek, vepi aovce na kolnm
statku na univerzity vDavisu by zchtrali abyli by poli,
kdyby nedostvali stravu sloenou vdetjm zpsobem,
ne jakou jsme dostvali my.
Nemli jsme knihy ke ten. I nae dorozumvn uknm na ze bylo poruenm pedpis. Svt pro ns
prakticky neexistoval. Byl to jen svt pzrak. Napklad
Oppenheimer nikdy nevidl automobil nebo motocykl.
Obas k nm prosakovaly zprvy, ale jen takov matn,
dvno zastaral, neskuten zprvy. Oppenheimer mi kal, e se dovdl orusko-japonsk vlce teprve dva roky
pot, co skonila.
184
5.4.2013 19:35:14
Byli jsme pohbeni zaiva, iv mrtvoly. Cela byla nae

hrobka av n jsme pleitostn rozmlouvali pomoc kloub jako duchov, kte se na seanci projevuj klepnm.
Zprvy? Pro ns byly zprvami sam malikosti. Nov
pekai to jsme poznali podle chleba. Pro nebylo cel tden vidt Jonese Placku? Je to dovolen, nebo nemoc? Pro
Wilsona, kter ml non slubu jen deset dn, peloili jinam? Jak piel Smith kt modin pod okem? Otakov
vci, jako tato posledn, jsme nkdy uvaovali teba tden.
Kdy nkter vze dostal msc samovazby, byla to
udlost. Apece jsme se nedovdli nic od takovho doasnho a asto hloupho Danta, kter zstal v naem
pekle pli krtkou dobu, ne aby se mohl nauit dorozumvat se klepnm dv, ne zase odeel do jasnho,
irho svta ivch.
A pece jen nebylo vnaem pbytku stn vechno tak
vedn. Napklad jsem nauil Oppenheimera hrt achy.
Uvate, jak obrovsk je to vkon, uit lovka vzdlenho
pes tinct cel klepnm na ze, nauit ho rznm tahm, anauit ho tomu vemu tak dkladn, e jsme spolu
nakonec dokzali dk pouh pedstavivosti hrt vduchu
cel partie. Nakonec, km? Skldm dal hold velkoleposti Oppenheimerovy mysli, protoe nakonec se stal
vtto he mm mistrem, on, kter nikdy vivot nevidl
achovou figurku.
Jakou pedstavu stelce si mohl napklad vytvoit vmysli, kdy jsem vyukal na ze znaky, kter znamenaly slovo stelec? Tuto otzku jsem mu kladl asto amarn. Marn se snail popsat slovy pomysln obraz neho, co nikdy
185
5.4.2013 19:35:14
nevidl, sm vak dovedl zachzet tak mistrovsky, e m

bhem hry nesetnkrt uvdl do rozpak.
Mohu jen rozjmat otakovch projevech vle aducha
a dojt k zvru, k nmu dochzm tak asto, e prv
vnich sdl skutenost. Jen duch je skuten. Tlo je fantazmagorick azdnliv. Ptm se vs, jak opakuji, ptm
se vs, jak me hmota nebo tlo v jakkoli form hrt
achy na imaginrn achovnici simaginrnmi figurkami
pes przdn prostor tincti cel, peklenutch jen dery
kloub?
15
Kdysi jsem byl Adam Strang, Anglian. Obdob mho ivota, pokud to mohu odhadnout, le nkde mezi lety 1550
a1650, ajak uvidte, doil jsem se dost vysokho vku. Od
t doby, co m Ed Morrell nauil, jak se umr malou smrt, vdycky jsem litoval, e jsem nestudoval dkladnji historii. Byl bych mohl pesnji urit aumstit mnoho ztoho,
co je mi nejasn. Takto jsem nucen tpat aposlepu hledat
cestu do dob amst svch dvjch ivot.
Na mm ivot, kter jsem il jako Adam Strang, je
zvltn to, e si pamatuji tak mlo zjeho prvnch ticeti
let. Adam Strang se ve svrac kazajce probudil k ivotu
186
5.4.2013 19:35:14
mnohokrt, ale vdycky vsko do ivota vcel vce sv

postavy jako svalnat tictnk.
J, Adam Strang, si vdycky nemniteln uvdomuji
existenci skupiny nzkch, psench ostrov kdesi pod
rovnkem, podle veho nkde vzpadnm Tichm ocen.
Vdycky se tam ctm doma azd se mi, e jsem tam njak as il. Na tchto ostrovech ij tisce lid, ale j jsem
jedin bloch. Domorodci jsou ndhern plm, svalnat,
ramenat, vysoc. Mu vysok est stop je zcela obvyklm
zjevem. Krl Raa Kk m pinejmenm est stop aest
palc, apestoe jist v plnch ti sta liber, m tak rovnomrn stavn tlo, e by onm nikdo neekl, e je tlust. Mnoho jeho nelnk je stejn postavy, piem eny
nejsou omnoho men ne mui. Ke skupin pat mnoho
ostrov aRaa Kk je krlem nade vemi, ikdy hrstka ostrovan na jihu se chov vzpurn a obas se bou. Domorodci, mezi nimi iji, jsou Polynsan, vm to, protoe
maj rovn ern vlasy. Jejich ple je zbarvena do slunen
tepl zlatov hndi. Jejich e, kterou hovom neobyejn
lehce, je mkk azpvn, je chud na souhlsky askld
se hlavn ze samohlsek. Maj rdi kvtiny, hudbu, tanec
ahry, jsou ve svch zbavch dtinsky prost aastn, tebae vhnvu ave vlkch dovedou bt divoce krut.
J, Adam Strang, znm svou minulost, ale zd se, e
on mnoho nepemlm. iji vptomnosti. Nedumm
nad minulost ani nad budoucnost. Jsem bezstarostn,
neprozeteln, neopatrn, raduji se zpouhho byt anadto ze sv fyzick energie. Ryby, ovoce, zelenina amosk
asy kolik se do aludku vejde mi sta ke spokojenosti.
187
5.4.2013 19:35:14
URaa Kka mm dost vysok postaven anikdo nestoj

v ne on, ani Abba Tak, kter je nejvym nad knzi. Nikdo se proti mn neopov pozvednout ruku nebo zbra.
Jsem tabu jsem posvtn jako posvtn dm vpodob
lunu, pod jeho podlahou odpovaj kosti bhv kolika
dvjch krl zRaa Kkova rodu.
Vm dopodrobna, jak se stalo, e jsme ztroskotali ae
jsem se tu octl sm zcel lodn posdky bylo to velk
ztroskotn a velk vichice, ale nenakm nad tou pohromou. Pokud vbec vzpomnm, vracm se v mylenkch radji daleko zptky do dtstv, strvenho umatky,
Anglianky s mlnou plet, s vlasy jako len a s kyprou
postavou. il jsem vmal vesnice, kter se skldala ztuctu dokovch chalup. Znovu slym kosy adrozdy vkov
aznovu vidm kvty zvonk, jak se rozlvaj zdubovho
lesa po sametovm trvnku jako pna modrch vod. Aze
veho nejvc si vzpomnm na statnho hebce sdlouhmi
chlupy nad kopyty, jak tanil, toil se bokem arl, kdy
ho vedli zkou ulikou. Bl jsem se toho ohromnho zvete a pokad jsem s kikem utekl k matce, chytil jsem
se j za sukn aschoval se za n, a jsem ji nael kdekoliv.
Ale dost. Dtstv Adama Stranga nen to, oem hodlm pst.
Nkolik let jsem il na ostrovech, kter pro mne nemaj jmna akam jsem, jak vm, piel jako prvn bloch. Oenil jsem se sLei Lei, krlovou sestrou, kter byla
ozlomek palce vy ne est stop aprv otento zlomek
m svou postavou pevyovala. Byl jsem mu ndhern
postavy, ramenat, sklenutou hrud, urostl. eny vech
188
5.4.2013 19:35:14
ras, jak vidte, hledly na mne pvtivm okem. M ke

v podpad, tam, kde byla chrnna ped sluncem, byla
mln bl jako ple matina. Oi jsem ml modr. Mj
knr, vousy avlasy mly zlatolutou barvu, jak je to nkdy
vidt na podobiznch severskch nmonch krl. Ano,
pochzel jsem patrn ztoho starho rodu, dvno usazenho v Anglii, a pestoe jsem se narodil ve venkovsk
chalup, slan moe mi dosud kolovalo vkrvi tak, e jsem
si brzy nael cestu k lodm a stal se lodnkem. To jsem
tedy byl j ani dstojnk, ani lechtic, ale lodnk, olehan, otuil, tce zkouen.
Byl jsem Raa Kkovi velmi prospn, proto ta jeho
krlovsk ochrana. Dovedl jsem zpracovvat elezo anae
ztroskotan lo pivezla prvn elezo do Raa Kkovy
zem. Obas jsme pluli na knoch deset nmonch mil
na severozpad, abychom zskali elezo zvraku. Trup lodi
sklouzl ze skalnho tesu aleel vhloubce patncti sh.
A z hloubky patncti sh jsme vyneli elezo. Domorodci se dovedli obdivuhodn potpt apracovat pod vodou. Nauil jsem se potpt do hloubky patncti sh, ale
nikdy jsem se jim nevyrovnal co do ryb hbitosti. Na soui
bych byl dk svmu anglickmu trninku asv sle dokzal
kohokoli znich sloit na lopatky. Uil jsem je tak souboji
sty, a se tento sport rozil jako nkaza arozbit hlavy
se staly vedn vc.
Z vraku byl zachrnn lodn denk, tak roztrhan arozmen a rozleptan moskou vodou a s inkoustovm
psmem tak rozpitm, e se znho dalo sotva nco rozlutit. Pesto zde znho uvdm vatek vnadji, e se n-
189
5.4.2013 19:35:14
ktermu archeologovi poda pesnji urit, vkter dob

se udalo to, co zde budu lit. Za kl by mohl poslouit
zvltn pravopis. Vimnte si, e se zde uv psmene s,
ale e astji je nahrazeno psmenem f.
Protoe byl pzniv vtr, mli jsme monoft prohldnout a vysuit nkter sv zsoby, zvlt cnfkou unku
asuen ryby, kter tvoily st naftravy. Tak se na palub konaly bohosluby. Odpoledne vl vtr od jihu vprudkch poryvech, ale byl fuch take jsme pt den rno
mohli vyistit mezipalub arovn vykouit lod ftelnm
prachem.
Musm si vak pospit, protoe to nebude vyprvn
oAdamu Strangovi, ztroskotanm nmonku na korlovm ostrov, nbr oAdamu Strangovi, pozdji zvanm
Ji Jong-ik neboli Mocn, kter byl kdysi Junsanovm oblbencem, stal se milencem amanelem pan Om zknecho rodu Min a potom dlouho chodil jako ebrk
a nejvt ubok po vech vesnicch na celm pobe
apo vech cestch vCo-senu. (Vida, to jsem vs dostal
o-sen. To znamen Zem jitn svesti. Vnovodobm
jazyce se k Korea.)
Vzpomete si, ped temi nebo tymi stoletmi jsem il
jako prvn bloch na Raa Kkovch ostrovech. Vtamjch vodch se vt dob jen zdkakdy objevil lodn kl.
Byl bych tam mohl dot vklidu ablahobytu, pod sluncem,
kde nebylo mrazu, a do konce svch dn, nebt Sparwehru. Sparwehr byla holandsk obchodn lo, kter se
cestou do Indie odvila na nezmapovan moe vchodn
od Indie. Amsto toho nala mne, aj jsem byl to jedin,
190
5.4.2013 19:35:14
co nala. Neekl jsem, e jsem byl vesel, svtlovous obr

apitom nezodpovdn kluk, kter nikdy nedospl? Kdy
si Sparwehr naplnila sudy vodou, bez nejmench vitek
svdom jsem opustil Raa Kka a jeho rozkonou zem,
opustil jsem Lei Lei avechny jej sestry, zdobc se kvtinovmi vnci, ase smchem na rtech ase sladce chutnajcmi lodnmi pachy vchp jsem odplul, zase jako lodnk,
pod velenm kapitna Johannese Maartense.
Pak jsme se vydali na palub starho Sparwehru na ndhernou plavbu. Hledali jsme nov zem hedvb akoen.
Ve skutenosti jsme nali jen horeky, nsilnou smrt, morov rje, kde spolu smrt akrsa sdlily vjedn mrnici.
Star Johannes Maartens, jeho tup tv ahranat ediv
hlava neprozrazovaly ani stopu romantickho zaloen,
hledal alamounovy ostrovy, zlat doly vGolcond, ano,
hledal starou ztracenou Atlantidu adoufal, e ji najde jet
nad vodou, nepotopenou. Amsto toho nael lovce lebek
alidojedy ijc na stromech.
Pistvali jsme u podivnch ostrov, do jejich beh
builo moe az jejich vrcholk stoupal dm, kde mal divoi svlasy svzanmi vuzel jeeli vdungli jako opice, lili na svch lesnch stezkch trny ajmy se piatmi kly
a z temnch kryt v dungli po ns stleli otrvenmi
py, vyfukovanmi zbambusovch stbel. Akad znaich mu, kterho zashlo ihadlo takov otrven stely,
umral stranm zpsobem za hroznho vyt. A setkali
jsme se sjinmi domorodci, smlejmi, silnjmi, kte se
snmi utkvali na pobe votevenm boji, zatmco velk
bubny zkmen amal tamtamy svm rachotem adun-
191
5.4.2013 19:35:14
nm ohlaovaly vlku pes dol zarostl stromovm, anad

vemi vrchy se tyily sloupy kouovch signl.
Henrik Hamel ml na starosti lodn nklad, dobrodrun plavby Sparwehru se astnil jako jeho spolumajitel,
a co nepatilo jemu, bylo majetkem kapitna Johannese
Maartense. Kapitn mluvil trochu anglicky aHenrik Hamel jen o mlo vc. Lodnci, s ktermi jsem se tu seel,
mluvili pouze holandsky. Ale na pravho lodnka se mete spolehnout, e se doke nauit holandsky ba ikorejsky, jak uvidte.
Nakonec jsme pistli uzmapovan zem, vJaponsku.
Ale tamj lid s nmi nechtli jednat a dva ednci
ozbrojen mei, ve vlajcch hedvbnch atech (pi pohledu na n se kapitnu Johannesu Maartensovi touebn
zaleskly oi), pili na palubu azdvoile ns podali, abychom odtud zmizeli. Pod jejich lbeznm chovnm bylo
ctit ost bojechtiv zrady amy jsme to poznali apluli dl
svou cestou.
Propluli jsme Japonskou inou acestou do ny jsme
vplouvali do lutho moe, kdy jsme se Sparwehrem narazili na skalisko. Star Sparwehr byl blzniv kocbka,
tak neohraban a s dnem tak olepenm moskmi ivoichy, e jen tko mnila smr. Kdy se otoila do ikma,
nedostala se dl ne na est bod kompasu od smru vtru
apak se houpala nahoru adol aposkakovala sem atam,
jako kdy hodte do vody tun. Holandsk nkladn lo
byla proti n prav zvodn plachetnice. Plout s n proti
vtru nemohlo nikoho napadnout ani ve snu, otoit ji po
vtru vyadovalo prci cel posdky a pl smny asu.
192
5.4.2013 19:35:14
Vtakov situaci jsme byli vzvt ubehu uchvceni pmo zboku poryvem vtru, kter ml slu uragnu aosmatyicet hodin do ns buil, a nm ztoho bylo nanic.
V mrazivm psvitu boulivho jitra jsme byli uneni
k behu po bezcitnm rozbouenm moi s vlnami jako
hory. Bylo to uprosted zimy av dmu vnice jsme zahldli hroziv pobe, kter se sotva dalo nazvat pobem, jak
bylo rozervan. Byly tu nespoetn, pern vyhlejc
skalnat ostrovy aostrvky, za nimi bylo nejasn vidt zasnen poho avude se tyily skaln tesy, pli strm,
ne aby se na nich mohl zachytit snh, vbky pedho
askaln ve asloupy, zvedajc se zkypcch moskch vln.
Zem, kn jsme pluli, nemla jmna, nikde nebylo zaznamenno, e by ji byli kdy navtvili njac plavci. Obrys
jejho pobe byl na na map jen naznaen. Ztoho veho
jsme mohli usoudit, e obyvatel budou stejn nepohostinn jako ten kousek jejich zem, kter jsme mohli spatit.
Sparwehr najel pd na skalisko. Hlubina sahala a
kpat skly, take eln ste, smujc kobloze, se nrazem zlomil arovnou uletl. Pedn stor se skcel, strhl
ssebou spoustu lanov arhen apadl kupedu na skalisko.
Vdycky jsem obdivoval starho Johannese Maartense,
kdy ns pval vlny smetl askutlel zvysok zadn paluby; pistli jsme uprosted lodi, odkud jsme se probojovali
kupedu, na strm vztyenou p horn paluby. Ostatn se
knm pidali. Pevn jsme se pivzali aspotali. Bylo ns
osmnct. Ostatn zahynuli.
Johannes Maartens do mne stril aukzal nahoru, mezi
vodn t, kter se odrela od skaliska apadala jako sla-
193
5.4.2013 19:35:14
n vodopd. Vdl jsem, co chce. Dvacet stop pod vrcholem se pedn stor tel askpal oskaln vnlek. Nad
vnlkem byla skaln rozsedlina. Chtl vdt, zda bych
si troufal skoit zvrcholu storu do rozsedliny. Chvlemi
to byla vzdlenost necelch esti stop. Jindy to bylo dvacet stop, protoe stor se opile kymcel podle toho, jak se
houpal aposkakoval lodn trup, na kterm spovala jeho
zlomen pata.
Zaal jsem plhat. Druz vak neekali. Jeden po druhm se odpoutvali ansledovali m po nebezpen cest
vzhru na stor. Bylo pro spchat. Sparwehr mohl toti
kadm okamikem sklouznout zptky do hlubiny. Naasoval jsem si skok, skoil jsem azachytil se vrozsedlin,
pipraven pomoci dalm, kte budou skkat po mn. lo
to pomalu. Byli jsme mok a v prudkm vtru napolo
zmrzl. Krom toho se musel kad skok naasovat podle
pohup lodnho trupu akymcen storu.
Prvn byl na ad lodn kucha. Byl smeten z vrcholu
storu ajeho tlo padalo dol bonmi pemety. Mosk
pval ho chytil arozdrtil ho osklu na kai. Vousat lodn
nk, ktermu bylo nco pes dvacet let, nedrel se dost
pevn, sklouzl, otoil se kolem storu abyl pitlaen na
skaln vstupek. Pitlaen? Vjedinm okamiku to znho
vymklo ivot. Dva dal nsledovali kuchae. Kapitn
Johannes Maartens byl posledn adoplnil poet tch, kte
se zachytili vrozsedlin, na trnct. Ahodinu pot sklouzl
Sparwehr ze skly azmizel vhlubin.
Dva dny adv noci jsme skomrali na skalisku, nemohli
jsme nahoru ani dol. Tet den rno ns objevil ryb-
194
5.4.2013 19:35:15
sk lun. Mui mli na sob pinav bl aty, dlouh vlasy

mli stoeny na temeni do zvltnho uzlu, byl to svatebn
es, jak jsem se ml pozdji dovdt; ml jsem se tak
dovdt, e je to vc vhodn ktomu, aby ji lovk pevn
sevel jednou rukou adruhou mohl zasazovat rny, kdy
se njak spor dostane za hranici slov.
lun se vrtil do vesnice pro pomoc, musela pijt vtina vesnian se spoustou nad astrvit tm cel den,
aby ns dostali dol. Byl to chud auboh lid; inmonick aludek tko snel jejich stravu. Jejich re byla hnd jako okolda. Zstvala vn polovika slupek, kousky
plev, tsky a neistota, kterou nebylo mono ble urit
a kvli n musel lovk asto pestat vkat, vsunout si
ukazovek a palec do st a vylovit pekku. Jedli tak
jaksi proso a naloenou zeleninu, ohromujc svou rozmanitost, nekesansky plivou.
Jejich domy mly hlinn zdi aslamnou stechu. Pod
podlahou vedl komn, kterm unikal kou zkuchyn acestou vytpl lonici. Leeli jsme tam nkolik dn, odpovali anachzeli tchu vjejich jemnm tabku bez chuti,
kter jsme kouili z malikch misek na konci dmky,
dlouh cel yard. Dostali jsme tak tepl, nakysl, mln
bl npoj, kter stoupal do hlavy jen tehdy, kdy se pil
v obrovskch dvkch. Kdy jsem ho vypil snad nkolik
galon, opil jsem se, e mi bylo do zpvu, jak to ostatn
mvaj ve zvyku lodnci na celm svt. Druz, povzbuzeni
mm pkladem, tak vytrvali pi pit abrzy jsme vichni
vali, pramlo jsme si dlali znov metelice, kter skuela venku, a pramlo se trpili pro to, e jsme ztroskotali
195
5.4.2013 19:35:15
vnezmapovan, bohem zapomenut zemi. Star Johannes

Maartens se sml, troubil na sta jako na trubku aplcal
se do stehen, jak jen uml. Hendrik Hamel, chladnokrevn, nevldn, tmavovlas Holanan sernma oima jako
korlky, si ponal stejn belsky jako my ostatn avytahoval zkapsy stbro jako kterkoliv opil nmonk, aby
nakoupil dal mlnou beku. Chovali jsme se ostudn,
ale eny nosily pit acel vesnice, pokud se sem vela, tsnila se vmstnosti, aby byla svdkem naeho dovdn.
Myslm, e bloch obeel cel svt jako jeho pn dk
sv nemoudr bezstarostnosti. To byl jeho zpsob, ikdy
ho samozejm pohnla tak nespokojenost atouha po
koisti. Tak se stalo, e kapitn Johannes Maartens aHendrik Hamel snmi dvancti nmonky dili ahulkali
vrybsk vesnice, zatmco zimn vichice hvzdaly nad
lutm moem.
Podle kousku zem a toho mla lid, kter jsme vidli,
neudlal na ns o-sen velk dojem. Pokud byli ti uboz
rybi vrnou ukzkou zdejch domorodc, chpali jsme,
pro dn plavci tuto zemi nenavtvuj. Mli jsme se vak
pouit onem jinm. Vesnice leela na pobenm ostrvku ajej pedstaven podle veho poslali zprvu na pevninu, protoe jednoho rna zakotvily opodl ti velk dvoustov dunky strohmi plachtami zrovch roho.
Kdy sampany pirazily k behu, kapitn Johannes
Maartens oil zjmem, protoe se znovu objevilo hedvb.
Jaksi statn Korejec, cel zahalen rznobarevnm hedvbm jemnch tn, piplul obklopen pltuctem slunch prvodc, tak odnch v hedvb. Kuan Jung-jin,
196
5.4.2013 19:35:15
jak znlo jeho jmno, kter jsem se pozdji dovdl, byl

jang-ban, to znamen lechtic; krom toho byl nm,
emu by se dalo kat sprvce nebo guvernr provincie.
Byl tedy do sv funkce jmenovn azskal prvo vybrat ve
svm okrese dan.
Na beh byla vysazena tak pln stovka vojk, kte
vpochodovali do vesnice. Byli ozbrojeni kopmi, kopmi
sostm jako avle nebo jako sekyra, atu atam jsme spatili muketu tak hrdinskho kalibru, e ukad byli dva
vojci, jeden nosil a stavl trojnoku, na kter spovala
hlave, druh nosil aodpaloval muketu. Jak jsem se pozdji dovdl, zbra nkdy spustila, nkdy ne, vechno zleelo na uloen troudu ana jakosti prachu na pnvice.
Tak tedy Kuan Jung-jin cestoval. Obecn star se ped
nm hrbili ve strachu, ane bez dvodu, jak jsme zanedlouho zjistili. Vykroil jsem vped jako tlumonk, protoe
jsem u pochytil pr destek korejskch slov. Zlostn se zamrail anaznail mi rukou, abych ustoupil stranou. Ale co
bych oto dbal? Byl jsem stejn vysok jako on, t skoro
o ticet liber, ml jsem blou ple a zlat vlasy. Otoil se
ke mn zdy, oslovil starostu vesnice ajeho est prvodc
vhedvb vytvoilo mezi nmi etz. Zatmco mluvil, dal
vojci zlodi pinesli na ramenou nkolik desek na palec
silnch. Desky byly asi est stop dlouh adv stopy irok
auprosted po cel dlce rozznuty. Bl kjednomu konci
byl otvor, onco vt ne obvod krku.
Kuan Jung-jin dal njak rozkaz. Nkolik vojk pistoupilo k Trompov, kter sedl na zemi a oetoval si
zdru na prst. Tromp byl dost hloup nmonk, poma-
197
5.4.2013 19:35:15
l vmylen iv pohybech, ane si uvdomil, co se dje,

jedna zdesek se otevela azavela jako nky au ji ml
na krku staenou eleznmi svorkami. Kdy zjistil, vjak
brynd se octl, zaal vt jako bk a poskakovat tak, e
jsme museli vichni uhbat ped kroucmi konci kldy,
kterou ml na krku.
Pak vypukla rvaka, protoe Kuan Jung-jin ml zejm
vmyslu uvznit ns tak vechny. Bili jsme se holmi pstmi proti stovce vojk anejmn stejnmu potu vesnian, zatmco Kuan Jung-jin stl stranou ve svm hedvbnm at av povznesenm pohrdn. Zde jsem si vyslouil
sv jmno Ji Jong-ik, Mocn. Bil jsem se jet dlouho pot,
co ostatn byli pemoeni a uvznni do kldy. M psti
byly tvrd jako devn palice aml jsem dost sval ivle,
abych jimi mohl mvat.
K sv radosti jsem brzy poznal, e Korejci nevd, co je
der pst, ae nemaj nejmen pont otom, jak se krt.
Kceli se jako kuelky, padali na hromadu jeden pes druhho. Ml jsem vak spadeno na Kuan Jung-jina ajedin,
co ho zachrnilo, kdy jsem se vrhl do toku, byl zkrok
jeho prvodc. Byla to nanicovat stvoen. Pkn jsem
je zdil apkn jsem zdil ito jejich hedvb dv, ne se
na mne mohlo vrhnout cel mnostv ostatnch. Bylo jich
tolik! Celili mm rnm prost svm mnostvm, zadn
ady proti mn strkaly ty, kte stli vpedu. Ale jak jsem je
srel kzemi! Nakonec se mi svjeli pod nohama ve tech
vrstvch nad sebou. Ale kdy se na mne sesypala posdka
t dunek a vtina vesnice, mlem m zadusili. Pak u
bylo snadn zavt m do kldy.
198
5.4.2013 19:35:15
Paneboe na nebesch, co te? zeptal se Vandervoot,

dal lodnk, kdy ns nahzeli na palubu jedn zdunek.
Kdy si poloil tu otzku, sedli jsme na oteven palub
jako kuata se svzanma nohama av ptm okamiku,
kdy se dunka v mrnm vtru naklonila na bok, sjeli
jsme po palub i s kldami a zarazili se a u obruby na
zvtrn stran, ki zkrku jsme mli sedenou. Az vyven zdi na ns hledl Kuan Jung-jin, jako by ns nevidl.
Nkolik let potom se Vandervootovi nekalo jinak ne
Coted Vandervoot. Ubok! Zmrzl jedn noci na ulicch
Keida, kdy vechny dvee ped nm zstaly zaveny.
Dopravili ns na pevninu auvrhli do pchnoucho vzen, zamoenho hmyzem. To bylo nae seznmen svymi ednky zem o-sen. Ml jsem se vak pomstt
na Kuan Jung-jinovi za ns za vechny, jak uvidte, a to
vdob, kdy pan Om byla ke mn vldn akdy jsem ml
moc vrukou.
Ve vzen jsme proleeli mnoho dn. Pozdji jsme se
dovdli, pro. Kuan Jung-jin poslal spnou zprvu do
hlavnho msta Keida, aby se dovdl, jak snmi m bt
podle krlovskho rozkazu naloeno.
Zatm jsme byli hotov zvinec. Od rna do setmn
oblhali nae zamovan okna domorodci, protoe jet nikdy nevidli dnho pslunka na rasy. Ale nae
obecenstvo nebylo jen obyejn lza. Dmy vnostkch,
kter nosili na ramenou kuliov, se pichzely podvat na
podivn tvory vyvren moem adlouho abzliv na ns
hledly, zatmco jejich prvodci rozhnli prost lid biem.
My jsme znich vidli mlo, protoe podle mstnho zvyku
199
5.4.2013 19:35:15
mly zahalen tve. Jen tanenice, eny nzkho pvodu

astaeny bylo vidt venku snezahalenm obliejem.
asto jsem si myslval, e Kuan Jung-jin trp zavacmi potemi, akdy dostane prudk zchvat, vylije si zlost
na ns. Bud jak bud, kdykoli se mu zamanulo, byli jsme
bez jakkoli piny vyvedeni na ulici ped vzenm azbiti
holemi za radostnho pokiku davu. Asiat je krut elma
alibuje si vpodvan na lidsk utrpen.
Byli jsme rdi, kdy to bit skonilo. Stalo se to dky
tomu, e pijel Kim. Kim? Vechno, co onm mohu ci,
anejlep, co onm mohu ci, je, e to byl nejblej mu,
sjakm jsem se vo-senu seel. Kdy jsem se snm setkal,
byl velitelem jednotky o padesti much. Byl velitelem
palcov stre ped mm pdem, kdy jsem se pedtm
jeho zsluhou dostal co nejv. A nakonec zemel kvli
pan Om akvli mn. Kim zkrtka, Kim byl Kim.
Okamit po jeho pjezdu ns vysvobodili z kldy
abyli jsme ubytovni vnejlepm hostinci, jakm se mohlo msto pochlubit. Byli jsme dosud vzni, ale estn vzni, steen padesti vojky na konch. Pt den jsme u
putovali po krlovsk silnici rovnou do Keida trnct
nmonk, sedcch obkromo na malch koncch, jac
se vtinou chovaj vo-senu. Csa, jak mi ekl Kim, projevil pn zhldnout podivn mosk bly.
Cesta trvala mnoho dn avedla pes pl o-senu, kter se thne od severu k jihu. Kdy jsme poprv sesedli,
potloukal jsem se kolem a nhodou jsem byl svdkem
krmen konk. A to, co jsem vidl, zapsobilo na mne
tak, e jsem vykikl: Co te, Vandervoote? acel nae
200
5.4.2013 19:35:15
posdka se sbhla ke mn. Jakoe tu sedm, ti konci se

krmili fazolovou polvkou ajet ktomu horkou fazolovou polvkou, apo cel cest nemli nic jinho ne horkou fazolovou polvku.
Byli to doslova trpasli kon. Vsadil jsem se sKimem
azvedl jsem na ramenou jednoho znich, pestoe kuel
abrnil se, aKimovi vojci, kte u slyeli, jak se mi k,
zaali na mne volat: Ji Jong-ik, Mocn. Kim byl statn mu, jak Korejci bvaj. Korejci jsou svalnat, vysoc,
aKim byl trochu domliv. Ale kdy jsme se opeli loket
proti lokti adla proti dlani, ohnul jsem mu ruku dol, jak
se mi zamanulo. Ajeho vojci izevlujc venkovan se jen
dvali aeptali si: Ji Jong-ik.
Byli jsme jaksi potuln zvinec. Zvst ons letla ped
nmi a vechen vesnick lid se shromadoval po obou
stranch cesty, aby ns vidl, a pojedeme kolem. Byl to
nekonen cirkusov prvod. Ve mstech bval n hostinec za noci oblhn poetnmi davy, take jsme nemli
klid, dokud je vojci nerozehnali hroty kop aranami. Kim
vak vdycky nejprve svolal vesnick silky a zpasnky,
aby se pobavil pohledem na to, jak je zdolm a povalm
do prachu.
Chlb jsme nemli, ale jedli jsme blou ri (sla, kterou
dv, se ve svalech dlouho neudr), maso, okterm jsme
zjistili, e je ps (psi se v o-senu pravideln zabjej na
maso), anekesansky plivou naloenou zeleninu, kterou
se vak lovk nau mt docela rd. Apak jsme mli pit,
skuten pit, dnou mlnou beku, nbr przranou,
ostrou plenku z re; pinta t plenky dokzala zabt
201
5.4.2013 19:35:15
slabocha asilka blzniv rozveselit. Vohrazenm mst

Cong-ho jsem dokzal pt sKimem as mstnmi veliinami, a se vichni svalili pod stl nebo sp na stl. Nam
stolem byla toti podlaha, na kter jsme sedli se zkenma nohama, a jsem dostval kee do hd. Aznovu
vichni eptali: Ji Jong-ik, apovst omm hrdinstv letla ped nmi dokonce a do Keida ak csaskmu dvoru.
Byl jsem sp estn host ne vze aneustle jsem jel
po Kimov boku, piem mi dlouh nohy dosahovaly
skoro a na zem atam, kde k zapadal hloubji, brouzdaly vprachu. Kim byl mlad. Kim byl lidsk. Kim byl vestrann. Kim by byl opravdovm muem vkterkoli zemi.
Hovoili jsme asmli se aertovali spolu cel den apolovinu noci. A dokonce jsem se nauil jeho jazyku. Stejn
jsem ktomu ml nadn. IKim se divil, jakm zpsobem
jsem zvldl zvltnosti ei. Apoznal jsem korejsk zpsob mylen, korejsk humor, korejsk nedostatky, slabiny, citliv msta. Kim m nauil psnm okvtech, psnm
olsce, pijckm psnm. Jedna ztch pijckch byla jeho
zamilovan, pokusm se vm zhruba peloit jej konec.
Kim aPak zamlada odpishli jeden druhmu, e se zeknou pit, ale psahu brzy poruili. Ve st si Kim sPakem
zpvaj:
Ne, ne, jdi pry!
Po sklence vna
bv m mysl tup, ln.
Vak pece jen mi povz radji:
Kde mi tu ervenho nalej?
202
5.4.2013 19:35:15
e pod broskvon, k, tam?

ij blaze, u tam pospchm.
Hendrik Hamel, pletich alika mazan, m neustle
povzbuzoval k prmm, kter vynely Kimovu pze
nejen mn sammu, ale mm prostednictvm iHendriku
Hamelovi anm vem. Zmiuji se zde oHendriku Hamelovi jako osvm rdci, protoe to mlo vliv na dal phody vKeidu, na zskn pzn Junsanovy, srdce pan Om
acsaovy shovvavosti. Ke he, kterou jsem hrl, jsem ml
dostatek vle a nebojcnosti a trochu dvtipu, rd vak
pipoutm, e nejvc dvtipu mi dodval Hendrik Hamel.
A tak jsme putovali do Keida od jednoho ohrazenho
msta kdruhmu zasnenm hornatm krajem snesetnmi rodnmi dolmi. A kad veer pi setmn se
rozhaly od vrcholku k vrcholku po celm kraji signln ohn. Kim vdycky ekal na tuto veern podvanou.
kal mi, e tyto etzy, mluvc ohnivou e, nesou od
vech beh o-senu zprvy csai do Keida. Jeden ohe
znamenal, e vkraji je klid. Dva ohn znamenaly vzpouru nebo neptelsk vpd. Vdycky jsme vidli vude jen
po jednom ohni. AVandervoot jel celou cestu na samm
konci prvodu aneustle se ptal: Paneboe, co te?
Zjistili jsme, e Keido je veliknsk msto, kde vechno
obyvatelstvo svjimkou lechtic neboli jang-ban chod
vn v blm. Kim mi vysvtlil, e barva atu se uruje
automaticky aprozrazuje pslunost kt i on kast. Tak
se d na prvn pohled urit postaven kadho jednotlivce
podle toho, do jak mry je jeho odv ist nebo pinav.
203
5.4.2013 19:35:15
To d rozum, e obyejn kuli m jen aty, kter m na

sob, amus bt velice pinav. Aje pochopiteln, e jednotlivec vneposkvrnnm blm odvu mus mt hodn
at na pevlkn ae jsou mu kslubm pradleny, kter
mu udruj aty vneposkvrnnm stavu. Toto mstn mtko ovem neplatilo pro jang-bany kte chodili vhedvb jemnch barevnch odstn.
Kdy jsme si nkolik dn odpoinuli vjednom hostinci
amezitm si vyprali aty aopravili kusy odvu potrhan
pi ztroskotn a po cest, byli jsme pedvedeni ped csae. Na velkm prostranstv ped hradbami palce stly
obrovsk kamenn sochy ps, kte vypadali sp jako elvy. Sedli na mohutnch kamennch podstavcch, dvakrt
vych ne vzrostl lovk. Hradby palce byly obrovsk,
z tesanch kvdr. Byly tak tlust, e by pi celoronm
oblhn odolaly inejtmu dlu. Jedin brna byla sama
velk jako palc, tyila se vpodob pagody do vky mnoha poschod, terasovit ustupujcch, akad znich bylo
lemovno stkou zhlinnch taek. Zbrny vyla znm
krokem vojensk str. Kim mi ekl, e jsou to Lovci tygr
zPchjong-jangu, nejstatenj anejobvanj bojovnci,
jakmi se me o-sen pochlubit.
Ale dost. Pouhmu popisu csaskho palce bych mohl
klidn vnovat tisc strnek svho vyprvn. eknu jen,
e jsme zde poznali moc vcelm jejm hmotnm projevu.
Jen hluboce zakoenn, bohat, star a mocn civilizace mohla vytvoit ten krlovsk pbytek snekonenmi
zdmi ahradbami as nesetnmi tty.
204
5.4.2013 19:35:15
My lodnci jsme nebyli uvedeni do dnho audiennho slu, nbr, jak jsme usoudili, do hodovn sn. Hostina skonila a vichni stolovnci byli v dobrm rozmaru.
Ajac to byli stolovnci! Vysoc hodnosti, urozen knata, lechtici smei, bled kn, vtrem olehan vysoc
dstojnci, dvorn dmy s nezahalenmi tvemi, namalovan ki-sang, neboli tanenice, kter odpovaly po vystoupen, spolenice, komorn, eunui, lokajov aotroci,
bylo jich nespoetn.
Ale vichni od ns poodstoupili, kdy knm csa vykroil sprvodem svch nejvrnjch, aby si ns prohldl. Byl to vesel monarcha, zvl na Asiata. Nebylo mu vc
ne tyicet, ml istou bledou ple, kter nikdy nepoznala
slunce, velk bicho atenk nohy. Apece to kdysi bval
hezk lovk. Svdilo otom jeho ulechtil elo. Oi vak
ml kaln aunaven vka, rty se mu kivily atsly, byl to
nsledek mnoha vstelk, vkterch si liboval, atyto vstelky, jak jsem se pozdji dovdl, mu navrhoval azprostedkovval ponejvce Junsan, buddhistick knz, okterm se brzy dovte vc.
My lodnci jsme vypadali ve svch nmonickch atech
jako tlupa ak abyli jsme tak jako aci pijati. Vkiky
divu nad naimi podivnmi zjevy vystdal smch. Tanenice ns pepadly, vlely ns sem atam, udlaly zns
sv zajatce, dv nebo ti vodily kadho zns jako tancho medvda aprovdly snmi rzn prmy. Pravda,
bylo to urejc, ale co mohli uboz nmonci dlat? Co
mohl dlat star Jo-hannes Maartens shejnem rozesmtch dvek, kter mu kroutily nosem, tpaly ho do pae
205
5.4.2013 19:35:16
alechtaly na ebrech, a se vzpnal jako k? Hans Amden, aby unikl tomuto muen, zjednal si kousek volnho
msta azatanil neohraban holandsk dupk, a se cel
dvr rozeval smchy.
Pro mne to bylo urejc, protoe jsem mnoho dn il
s Kimem jako rovn s rovnm a jako vesel spolenk.
Brnil jsem se rozesmtm ki-sang. Stl jsem pevn rozkroen se zaloenma rukama adn tpn ani lechtn
mnou nepohnulo. Nechaly m tedy na pokoji avydaly se
za vdnj koist.
Probh, love, sna se udlat njak dojem, zabruel na mne Hendrik Hamel, kter se ke mn prodral, oven temi ki-sang.
Mohl jen bruet, protoe jakmile otevel sta, zaaly mu
do nich cpt sladkosti.
Vysvobo ns ztoho blzince, nalhal na mne, uhbaje hlavou, aby unikl jejich dlanm plnm sladkost. Musme si zskat njakou ctu, rozum, ctu. Tohle ns zni.
Dlaj zns ochoen zvtka, hraky. A je omrzme, vyhod ns. Ty to dl sprvn. Dr se toho. Dr si je od tla.
Zjednej ctu, ctu nm vem
Posledn slova bylo sotva slyet, protoe ki-sang mu nacpaly do st tolik sladkost, e nemohl mluvit.
Jak jsem ekl, ml jsem vli abyl jsem nebojcn almal jsem si svj nmonick mozek, abych piel na njak npad. Jeden zpalcovch eunuch, kter m lechtal
prem na ji, mi dal pleitost, abych se do toho pustil.
U pedtm jsem na sebe upoutal pozornost svou povznesenost anetenost vi tokm ki-sang, aproto mnoho
206
5.4.2013 19:35:16
host pozorovalo eunucha, kter m drdil. Nedal jsem

nic najevo, ani jsem se nehnul, dokud jsem neodhadl, kde
ajak daleko ode mne stoj. Potom, ani jsem otoil hlavu
nebo trup, stelhbit jsem mu zasadil pm der hbetem
ruky. M klouby narazily naplocho na jeho tv a elist.
Ozvalo se prasknut, jako kdy za boue praskne plachetn
zpora. Skulil se rovnou na zem azstal zcela bezmocn
leet na podlaze na dvanct stop ode mne.
Bylo po smchu, ozvaly se jen vkiky pekvapen, mruen aepot: Ji Jong-ik. Zkil jsem zase ruce na prsou
a stl jsem tam, vrn pedstraje pchu. Vm, e j,
Adam Strang, jsem vsob ml mimo jin hereckou dui.
Podvejte se, co nsledovalo. Byl jsem zcel na druiny
nejvznamnj. Pynm, pohrdavm pohledem jsem neochvjn elil om, kter na mne hledly, anutil je, aby se
bud sklopily, nebo odvrtily jinam a na jedny.
Tyto oi patily mlad en, okter jsem podle bohatho atu a podle esti en, hemcch se za jejmi zdy,
usoudil, e je to jedna zpednch dvornch dam. Vskutku, byla to pan Om, vzneen knna zrodu Min. ekl
jsem, e byla mlad? Byla stejn star jako j, plnch ticet,
apece pes svou zralost akrsu to byla dosud svobodn
knna, jak jsem se ml pozdji dovdt.
Ona jedin mi hledla do o bez zachvn tak dlouho, a
jsem sm uhnul pohledem. Nesnaila se m svm upenm
pohledem pekonat, vjejch och nebyla vzva ani soupestv, jen kouzeln moc. Nerad jsem si piznal, e jsem byl
poraen slabou enou; kdy jsem od n odvrtil oi, spatil
jsem poniujc pokoen svch druh avyzvav ki-sang,
207
5.4.2013 19:35:16
ato mi poslouilo jako zminka. Zatleskal jsem do dlan,

jako se to vAsii dl, kdy se udluje njak pkaz.
Necht toho! zahml jsem jejich vlastn e atnem,
jakm se mluv spodzenmi.
Ml jsem dobr plce a hrdlo a dovedl jsem vt jako
bk, a lidem div nepraskly bubnky. Rum za to, e jet
nikdy nevybuchl vposvtnm ovzdu csaskho palce
tak zvun rozkaz.
Cel s zden strnula. eny se podsily a tiskly se
ksob, aby se ctily bezpenji. Ki-sang propustily nmonky as bzlivm chichotem se sthly zpt. Jen pan Om
nejevila dn vzruen a nepohnula se; oima dokon
hledla do mch o, kter se kn u zase vrtily.
Pak nastalo hlubok ticho, jako kdyby vichni ekali
na njak konen soud. Mnostv o bzliv akradmo
bloudilo od csae ke mn aode mne kcsai. Aj jsem byl
tak rozumn, e jsem mlel astl se zaloenma rukama,
hrd apovznesen. Mluv na e, ekl konen csa,
apsahm, e vichni si oddychli stakovou levou, e cel
s byla jedin hlubok vzdech.
Narodil jsem se stouto e, odpovdl jsem; mj nmonick dvtip se toti prudce rozbhl za prvnm blznovstvm, kter se mu naskytlo. Mluvil jsem j umatina
prsu. Byl jsem ve sv zemi povaovn za zzrak. Uenci vili dalekou cestu, aby m vidli aslyeli. Nikdo vak nerozuml slovm, kter jsem pronel. Za mnoho let, kter od
t doby uplynuly, jsem hodn zapomnl, ale te vo-senu
se mi slova vracej jako dlouho ztracen ptel.
208
5.4.2013 21:30:03
Nepochybn jsem tm vzbudil velk dojem. Csa nejprve polkl, zkivil rty apotom se zeptal:
m si to vysvtluje?
Jsem ob neastn nhody, odpovdl jsem, sleduje
cestu, na kterou se dal mj dvtip. Bohov si pi mm
zrozen ponali neopatrn, take jsem byl poloen na neprav msto avychovn cizmi lidmi. Jsem Korejec ate
jsem se konen dostal dom.
Ozval se vzruen epot ahovor. Sm csa zaal vyslchat Kima.
Byl takov vdycky, ml nai e vstech od t doby, co
vystoupil zmoe, zalhal Kim, protoe byl sprvn chlapk.
Pineste mi at jang-ban, jak mi pslu, skoil
jsem mu do ei. Pak uvidte. Kdy m plni ochoty odvdli, obrtil jsem se ke ki-sang. A m otroky necht na
pokoji. Maj za sebou dlouhou cestu ajsou unaveni. Jsou
to m vrn otroci.
V pilehl mstnosti mi Kim pomohl s pevlknm,
kdy pedtm poslal lokaje pry; rychle a zrun mi vyzkouel nov aty. Kam mm, nevdl onic lpe ne j,
ale byl to sprvn chlapk.
Bylo k smchu, e jakmile jsem se znovu octl v davu
azaal ze sebe chrlit korejtinu, on jsem tvrdil, e dlouhm nepouvnm zrezivla, Hendrik Hamel a ostatn,
kte mli pli neohebn jazyk, ne aby se mohli nauit
njak nov ei, nerozumli ani slovo ztoho, co km.
Jsem zkrve rodu Korj, ekl jsem csai, rodu, kter
vldl vSongdo ped mnoha dvnmi lety, kdy mj rod
povstal ztrosek Silly.
209
5.4.2013 19:35:16
To vechno byly star pbhy, kter mi Kim vyprvl po

dlouh cest, te ml co dlat, aby se ovldl, kdy m slyel
papoukovat, co jsem se od nho dovdl.
Toto, ekl jsem, kdy se m csa zeptal na m prvodce, to jsou m otroci, vichni, a na tamtoho starho
mrzouta, ukzal jsem na kapitna Johannesa Maartense.
To je syn proputnho otroka. ekl jsem Hendriku Hamelovi, aby pistoupil bl. Tento, pokraoval jsem ve
svch skotaivch vmyslech, se narodil v dom mho
otce jako syn starho otroka, kter se tam narodil ped
nm. Je mi velmi blzk. Jsme spolu stejn sta, narodili jsme se v jeden den, a ten den mn ho otec daroval.
Pozdji, kdy Hendrik Hamel dychtil zvdt vechno, co
jsem onm kal, akdy jsem mu to povdl, ml mi to za
zl apodn se rozvzteklil.
U je olej vohni, Hendriku, ekl jsem. Udlal jsem to
znerozvnosti aproto, e jsem nco mluvit musel. Ale u
se stalo. Ani ty, ani j u nedostnm olej zohn zptky.
Musme hrt sv role avyut jich, jak dovedem nejlp.
Tajvun, csav bratr, byl pijk nad pijky, akdy nastala
noc, vyzval m, abych snm pil ozvod. Csae to rozveselilo aporuil, aby se kpitce pipojil tucet nejznamenitjch pijk. eny byly poslny pry a dali jsme se do
toho, jeden ppitek za druhm, jedna pln e za druhou.
Kima jsem si nechal usebe av nejlepm jsem propustil
Hendrika Hamela, pestoe se na mne varovn mrail,
i ostatn sv druhy, ale nejprve jsem si vydal, aby byli
ubytovni vpalci msto vhostinci.
210
5.4.2013 21:32:01
Pt den se po palci nemluvilo o niem jinm ne

o na pitce, protoe jsem nechal Tajvuna se vemi jeho
pebornky chrpat na rohoch ael si lehnout sm, bez
ciz pomoci. Ani vpozdj dob, kdy se nae vztahy zhorily, nepochyboval Tajvun nikdy omm tvrzen, e jsem
rodil Korejec. Ujioval kadho, e jen Korejec me
mt tak odolnou hlavu. Palc sm osob vypadal jako cel
msto amy jsme byli ubytovni vjakmsi letohrdku stojcm osamot. Knec obydl pipadlo samozejm mn
aHamel, Maartens aostatn reptajc nmonci se museli
spokojit stm, co na n zbylo.
Byl jsem pedvoln kJunsanovi, buddhistickmu knzi,
okterm jsem se u zmnil. Vidli jsme se spolu poprv.
Propustil i Kima, kter m provzel, a sedli jsme sami
ver mstnosti na tlustch rohoch. Boe, boe, jak to
byl lovk, ten Junsan, ajak mozek! Zaal zkoumat mou
dui. Vdl ojinch zemch ao jinch mstech vci, ojakch se vo-senu nikomu ani nesnilo. Vil vmoje vybjen zrozen? To jsem nemohl vytuit, protoe jeho tv
byla promnliv asi tak jako bronzov msa.
Junsanovy mylenky znal jen Junsan sm. Avak vtomto chud odnm knzi s hubenm bichem jsem tuil
moc stojc za vekerou moc vpalci av celm o-senu.
Zproudu ei jsem tak vyctil, e omn v. Vdl omn,
protoe mu omn ekla pan Om? Tento oek jsem dal
rozlousknout Hendriku Hamelovi. Vdl jsem mlo astaral jsem se jet mn, protoe vdycky jsem il jen pro
ptomn okamik, apedpovdi, opatrnost astarosti jsem
nechval druhm.
211
5.4.2013 19:35:16
Uposlechl jsem tak pozvn pan Om atichmi chodbami palce krel za eunuchem shladkou tv akoi
chz do jejch komnat. Byla ubytovna, jak se na urozenou knnu slu. Mla tak palc sama pro sebe mezi lotosovmi jezrky, kde rostly stalet stromy, ale tak zakrsl,
e mi sahaly po ps. Bronzov mstky, tak jemn opracovan avzcn, e vypadaly, jako by je byli stavli zlatotepci,
klenuly se pes jezrka slotosy abambusov hj stnil jej
palc ped pohledem zostatnch st csaskho palce.
Hlava se mi toila. Jako nmonk jsem nebyl dn
hlupk, pokud lo oeny, actil jsem, e pro mne neposlala jen zpouh zvdavosti. Slchal jsem milostn pbhy
oprostch much ao krlovnch ate jsem se vduchu
ptal, chyst-li se mi m tstna dokzat, e tyto pbhy
jsou pravdiv.
Pan Om neztrcela pli mnoho asu. Mla kolem sebe
eny, ale nevmala si jejich ptomnosti onic vc, ne si
vozka vm ptomnosti svch kon. Sedl jsem vedle n
na tlustch rohoch, kter mnily mstnost zpola vlehtko, a dostal jsem vno a sladk pochoutky, podvan na
malch, stopu vysokch stolcch, vykldanch perlet.
Boe, boe, stailo mi jen pohledt j do o Ale pokejte. Nemylte se. Pan Om nebyla dn blznek. ekl
jsem, e byla stejnho vku se mnou. Bylo j plnch ticet
let se v vahou tohoto vku. Vdla, co chce. Vdla, co
nechce. Proto se dosud neprovdala, pestoe byla vystavena vekermu ntlaku, jakm me asijsk dvr psobit
na enu, aby byla donucena vzt si Cong Mong-dua. Byl
to vzdlenj bratranec zvelk rodiny Min, sm tak ne-
212
5.4.2013 19:35:16
byl hloup aspal se kmoci tak lan, e to znepokojovalo

Junsana, kter usiloval oto, aby veker moc zstala vjeho
rukou aaby udrel palc ao-sen ve spodan rovnovze. Atak se Junsan sm potaj spolil span Om, chrnil ji
ped bratrancem apouil ji ktomu, aby bratranci pistihl
kdla. Ale dost u tch pletich. Bylo to dvno pedtm,
ne jsem znich pochopil aspo troku, ato jet hlavn
zsluhou pan Om, kter se mi svovala, adk zvrm
Hendrika Hamela.
Pan Om byla prav kvt mezi enami. Takov eny
jako ona se rod zdka, na celm svt sotva dvakrt za
stolet. Nebyla spoutna dnmi pedpisy nebo zvyky.
Nboenstv pro ni byla ada pomyslnch pedstav, kter
zsti poznala Junsanovm prostednictvm azsti si je
vytvoila sama. Mla za to, e obecn nboenstv, veejn
hlsan nboenstv, je nstroj, kterm se miliny tce
pracujcch lid udruj u diny. Mla svou vlastn vli
aist ensk srdce. Byla krsn ano, krsn podle vech
mtek vytvoench ve svt. Jej velk ern oi nemly
podobu zkch trbin, ani nebyly zeikmeny, jak tomu
uAsiat bv. Pravda, byly prothl, ale posazeny zpma,
jen snepatrnm nznakem naikmen, kter jen zvyoval
jejich pikantnost.
ekl jsem, e nebyla dn blznek. Jen se podvejte.
Tato situace knna, nmonk alska ve mn vyvolvala nemal vzruen, kter hrozilo perst ve velk,
apitom jsem si lmal hlavu nad tm, jak se mm scelou
vc vyrovnat jako prav mu. Stalo se, e hned na zatku naeho prvnho setkn jsem se zmnil otom, co jsem
213
5.4.2013 19:35:16
vyprvl udvora, e jsem vlastn Korejec zkrve starho

rodu Korj.
Nech toho, ekla aklepla m pes rty vjem zpvch
per. Tady nevypravuj dn pohdky. Vz, e se mnou jsi
lep avt, ne kdybys byl znjakho rodu Korj. Jsi
Odmlela se aj jsem ekal apozoroval, jak j voch
roste smlost.
Jsi mu, odpovdla. Ani ve snu se mi nikdy nezdlo,
e by mohl nkde po svt chodit takov mu, jako jsi ty.
Boe, boe, a co si mohl pot uboh nmonk? Piznm se, e se nmonk ervenal i pes svou sluncem
zhndlou ki, a se oi pan Om zmnily vdrdiv sladkosti, ve dv tveraiv jezrka aa jsem ji mlem sevel do
nru. Zasmla se krut kdlivm, svdnm smchem,
zatleskala na sv eny a podle toho jsem poznal, e pro
tentokrt je slyen ukonce. Vdl jsem tak, e budou dal slyen, e mus bt.
Kdy jsem piel zptky za Hamelem, hlava mi vila.
ena, ekl po dlouhm rozjmn. Podval se na mne
avzdychl si se zvist, kter mne nenechala na pochybch.
To dl ta tv sla, Adame Strangu, tv b je asvtl
vlasy. Nu, je to hra, hochu. Hej ji avechno snmi bude
vpodku. Hej ji aj ti budu kat jak.
Najeil jsem se. Byl jsem nmonk, ale byl jsem mu
anechtl jsem bt nkomu zavzn, kdy lo oto, jak se
chovat kenm. Hendrik Hamel mohl bt sice kdysi spolumajitelem starho Sparwehru avyznat se jako plavec ve
hvzdch a bt hodn setl, ale pokud lo o eny, ne,
vtom se mi nemohl rovnat.
214
5.4.2013 19:35:16
Usml se na mne tmi svmi zkmi rty azeptal se:

Jak se ti lb pan Om?
V takovch vcech se nmonk ani vnejmenm neli
od ostatnch, odpovdl jsem vyhbav.
Jak se ti lb? opakoval ajeho oi jako korlky se do
mne zavrtaly.
Docela dobe, ano, avc ne dobe, chce-li vdt.
Zskej ji tedy, poruil mi, a jednoho dne dostaneme
lo aprchneme zthle proklet zem. Dal bych polovinu
veho indickho hedvb za to, kdybych se mohl zas jednou po kesansku najst.
Upen se na mne zahledl.
Mysl, e bys ji mohl zskat? zeptal se m.
Pi tto jeho vyzvav otzce jsem div nevyskoil. Spokojen se usml.
Ale ne pli rychle, poradil mi. Rychl vci za mnoho nestoj. dej za sebe jistou cenu. Seti svou pvtivost. Udlej ze sv b je aze svch svtlch vlas drahocennou vc adkuj bohu za to, e je m, protoe voch
eny jsou cennj ne vdomosti tuctu filozof.
Pot nsledovaly podivn, viv dni, slyen u csae,
pitky sTajvunem, rozhovory sJunsanem ahodiny span
Om. Krom toho jsem podle Hamelova pkazu sedval
dlouho do noci a uil se od Kima vem podrobnostem
dvorsk etikety azpsobm, djinm Koreje, dovdal jsem
se ostarch anovch bozch, ozdvoilch zpsobech ei,
uil jsem se ei lechtic a ei kuli. dn nmonk
nebyl nikdy tak tvrd zpracovvn jako j. Byl jsem loutka
Junsanova loutka, protoe Junsan m poteboval. Hame-
215
5.4.2013 19:35:16
lova loutka, protoe Hamel zosnoval zpletku tak hlubokou, e sm bych se v n bval utopil. Jen pro pan Om
jsem byl mu, ane loutka apece, apece, kdy se tak po
ase ohlm zptky auvauji, mm otom sv pochybnosti. Myslm, e ipan Om se mnou jednala podle sv vle
ae m potebovala ztouhy svho srdce. Vtto sv touze
vak byla uspokojena, protoe netrvalo dlouho, ne se ona
stala touhou mho srdce am vle byla tak bezprostedn,
e ani jej vle, ani vle Hendrika Hamela, ani vle Junsanova mi nemohly zabrnit, abych ji nesevel vnru.
Mezitm jsem vak byl zapleten do palcovch intrik,
kter jsem nedokzal vytuit. Zachytil jsem jen jejich zvan, nic vc, vchovn Cong Mong-dua, knecho bratrance pan Om. Ani jsem to tuil, existovaly zde kliky
akliky uvnit klik, kter inily zpalce bludit asahaly a
ke vem sedmi behm zem. Netrpil jsem se tm vak.
To jsem nechval Hendriku Hamelovi. Jemu jsem hlsil
kadou malikost, kter se pihodila, kdy nebyl se mnou,
a on si hned sedl a sedl potm se svratlm obom
ajako trpliv pavouk rozpdal zm vlken apedl novou pavuinu. Jako mj osobn otrok trval na tom, e mne
bude provzet vude; jen obas mu vtom zabrnil Junsan.
Rozum se, e jsem nedovolil, aby byl ptomen chvlm,
kter jsem trvil span Om, ale vcelku jsem mu kal, co
se dlo, a na dvrnj zleitosti, kter se ho netkaly.
Hamel byl spokojen, e me sedt v pozad a hrt
skrytou roli. Byl pli chladnokrevn, ne aby si nevypotal, e riziko nesu j. Budu-li mt spch, bude mt
spch ion. Ztroskotm-li, vyklouzne jako lasika. Jsem
216
5.4.2013 19:35:17
pesvden, e tak uvaoval, apece ho to nakonec nezachrnilo, jak uvidte.

Stj pi mn, ekl jsem Kimovi, a bude mt, cokoli si
bude pt. M njak pn?
Chtl bych bt velitelem Lovc tygr zPchjong-jangu
avelet palcov stri, ekl mi na to.
Pokej, ekl jsem, a spln se ti to. Slibuji.
Jak to provst, stm jsem si nevdl rady. Ale kdo nem
nic, me velkomysln rozdvat cel svt, aj, kter jsem
neml nic, dal jsem Kimovi hodnost velitele palcov stre. Nejlep na tom bylo, e jsem svj slib splnil. Kim se
stal velitelem Lovc tygr, akoliv ho to pivedlo ksmutnmu konci.
Osnovn intrik apletichaen jsem ponechval Hamelovi aJunsanovi, to byli politikov. J jsem byl pouh mu
amilenec ail jsem si veseleji ne oni. Pedstavte si to
vtrem olehan nmonk, milujc zbavu, lehkomysln,
nestarajc se ominulost ani obudoucnost, hodujc skrli, uznvan knnin milenec, za kterho vechno plnuj
aprovdj takov mozky jako Hamel aJunsan.
Junsan nejednou mlem vytuil, mysl se skrv za
mou mysl, ale kdy podrobil Hamela vslechu, Hamel se
projevil jako hloup otrok, kterho sttn apolitick zleitosti zajmaj tisckrt m ne m zdrav apohodl akter neustle van otom, jak starosti mu psob m pitky
o zvod s Tajvunem. Myslm, e pan Om tuila pravdu
anechvala si ji pro sebe; netouila po dvtipu, nbr, jak
ekl Hamel, po musk b ji apo svtlch vlasech.
217
5.4.2013 19:35:17
Nebudu vyprvt vechno, co se mezi nmi dlo, pestoe pan Om je vtomto stolet pouh prach apopel. Nedovedla si vak nic odept aj tak ne; akdy mu aena
spoj vl sv srdce, me se stt, e zanou padat hlavy
ahroutit se e, aoni se pece nevzdaj.
Piel as, kdy se zaalo jednat onaem satku zprvu
tie, velmi tie, byly to jen palcov klepy mezi eunuchy
a slukami v temnch zkoutch. Ale v palcch se klepy umvaek ndob vkuchyni doplaz a ktrnu. Brzy
z toho byl pkn rozruch. Palc byl tepnou o-senu,
a kdy se palc zachvl, o-sen se otsl. Abylo pro se
chvt. N satek by byl ranou Cong Mong-duovi pmo
do tve. Bojoval sokzalm projevem sly, na kterou byl
Junsan pipraven. Cong Mong-du strhl na svou stranu
polovinu venkovskch kn, kte putovali v procesch
na mli dlouhch kbrnm palce anahnli csai hrzu.
Junsan byl vak pevn jako skla. Druh polovina venkovskho knstva stla na jeho stran, a nadto vichni
kn ve velkch mstech, jako byly Keido, Pusan, Songdo, Pchjong-jang, enampo aemulpo. Junsan span Om
vzali csae do klet spolen. Jak se mi pozdji piznala,
obalamutila ho slzami ahysterickmi zchvaty avhrukami, e zpsob skandl, kter otese trnem. Ak dovren veho Junsan kuplskm zpsobem pipravoval csae
na nov vstelky, dvno zchystan.
Mus si dt narst vlasy, aby sis mohl uvzat svatebn
uzel, upozornil m Junsan jednoho dne av och se mu
objevil nepatrn zblesk, tm bodr alidsk, jak jsem
unho nikdy pedtm nevidl.
218
5.4.2013 19:35:17
Nen vak zvykem, aby si knna vzala nmonka, adokonce ani nkoho, kdo tvrd, e je ze starho rodu Korj,
ale nem dnou moc, ani sdlo, ani dn viditeln znaky
svho postaven. Bylo tedy stanoveno csaskm vnosem,
e jsem kne z Korj. Potom, kdy byly tehdejmu guvernrovi pti provinci, kter byl Cong Mong-duovm
pvrencem, zpereny kosti asata hlava, byl jsem jmenovn guvernrem sedmi provinci, kter kdysi bvaly
domovem rodu Korj. Sedm je vo-senu kouzeln slo.
Aby bylo dosaeno potu sedmi, byly dv provincie odaty dalm dvma ong Mong-duovm pvrencm.
Boe, boe, nmonk anajednou vysln po mandaRnsk cest na sever spti sty vojky as komonstvem za
zdy! Byl jsem guvernrem sedmi provinci, kde na mne
ekalo padest tisc vojk. Rozhodoval jsem podle libosti
oivot, smrti amuen. Ml jsem poklad astrce pokladu, nemluv o celm pluku psa. Cekalo na mne tak
tisc vbrch dan, kte dmali zudenho lidu posledn groe.
Mch sedm provinci tvoilo severn pohrani. Za nimi
leela zem, kter se nyn nazv Mandusko, ale kterou
jsme tehdy znali jako zemi Hong-du, neboli zemi Rudch
hlav. Rud hlavy byli divoc njezdnci, kte obas pekraovali ve velkch houfech eku Ju-lu azaplavovali severn
o-sen jako kobylky. kalo se, e se oddvaj lidojedstv.
Ze zkuenosti vm, e to byli obvan bojovnci, abylo nesmrn tk je porazit.
Byl to bouliv rok. Zatmco Junsan span Om dovrili
vKeidu ong Mong-duovo ponen, zaal jsem si sm
219
5.4.2013 19:35:17
dobvat slvu. Rozum se, e ve skutenosti za mnou stl

Hendrik Hamel, ale j jsem byl ta krsn figura, kter ji
sklzela. Mm prostednictvm uil Hamel nae vojky
znosti ataktice, aRud hlavy nauil strategii. Byl to velkolep boj, apestoe trval rok, ke konci roku nevldl na
severn hranici klid ana na stran eky Ju-lu nebyly dn Rud hlavy krom mrtvch Rudch hlav.
Nevm, je-li tento vpd Rudch hlav zaznamenn vzpadn historii, ale je-li tomu tak, poskytne kl k uren
doby, okter pi. Adal kl: kdy byl Hidejoi gunem
vJaponsku? Ve sv dob jsem slyel zvsti odvou vpdech,
knim dolo za minul generace akter podnikl Hidejoi z Pusanu na jihu nap srdcem o-senu na sever a
kPchjong-jangu. Prv tento Hidejoi poslal do Japonska
nesetn mnostv kd snaloenma uima anosy Korejc pobitch vboji. Hovoil jsem smnoha starci astaenami, kte vidli boj apodailo se jim uniknout.
Ale zptky do Keida ak pan Om. Boe, boe, to byla
ena! Byla mou enou tyicet let. Vm to. Proti satku se
nezvedl ani jedin hlas. ong Mong-du, zbaven moci
av nemilosti, se sthl azstal mrzut sedt kdesi na dalekm severovchodnm pobe. Junsanovo vtzstv bylo
naprost. Za noci vyzaovaly osaml ohn poselstv mru
nap celou zem. Csa slbl vnohou aoi se mu kalily m dl vc dk dmyslnm belstvm, kter pro nho
vymlel Junsan. Pan Om aj jsme doshli toho, po em
nae srdce touila. Kim byl velitelem palcov stre. Kuan
Jung-jina, guvernra provincie, kter ns uvznil do kldy
220
5.4.2013 19:35:17
a dval ns bt, kdy jsme tehdy ztroskotali, jsem zbavil

moci azakzal mu objevovat se ve zdech Keida.
Ach, aJohannes Maartens. Nmonk m do sebe podn vtluenu kze aj jsem ani pi sv nov nabyt velk moci nemohl nikdy zapomenout, e bval mm kapitnem vdobch, kdy jsme se Sparwehrem hledali njakou
novou Indii. Podle povdaky, kterou jsem poprv vyprvl udvora, byl to jedin svobodn lovk vmm doprovodu. Ostatn nmonci, kte byli povaovni za m otroky, nemohli si init nroky na dn ad ve slubch
krlovsk koruny. Johannes vak ano atak to uinil. Ta
star mazan lika! Netuil jsem, co m za lubem, kdy m
podal, abych ho udlal guvernrem bezvznamn mal
provincie Kjong-du. V Kjong-du nebyly dn bohat
statky ani rybolov. Dan st kryly vdaje sjejich vybrnm aguvernrsk ad byl sotva vc ne przdn pocta.
Provincie byla prav hbitov posvtn hbitov, protoe na
hoe Tabong byly ve svatynch ahrobkch uloeny kosti
nkdejch krl ze Silly. Snad si k, e je lep bt guvernrem provincie Kjong-du ne pomocnkem Adama
Stranga, myslel jsem si, aani ve snu mi nenapadlo, e by
si bral ssebou tyi nmonky pro nco jinho ne proto,
e se boj samoty.
Ndhern byly dva nsledujc roky. Svch sedm provinci jsem spravoval hlavn prostednictvm chudch
jang-ban, kter mi vybral Junsan. Ajedin, co se po mn
dalo, byla obasn inspekn cesta ve v ndhee av doprovodu pan Om. Mla na jinm pobe letn palc, kter jsme asto navtvovali. Krom toho tu bylo mnoho
221
5.4.2013 21:34:27
muskch zbav. Stal jsem se podporovatelem zpasnickho sportu aoivil jsem mezi jang-bany stelbu zluku.
Chodili jsme tak do severnch hor na lov tygr.
Pozoruhodn byl v o-senu odliv a pliv. Na naem
severovchodnm pobe inil rozdl mezi plivem aodlivem sotva stopu. Na naem zpadnm pobe stoupala
vodn hladina za plivu nejmn oedest stop. o-sen
neprovozoval dn obchod a nebyli tam dn ciz obchodnci. Nikdo necestoval kjinm behm anikdo ciz
nepijdl sem. Tak tomu bylo dk odvk politice osamocen. Jednou za deset nebo za dvacet let pijeli nt
vyslanci, ti vak pijdli po soui, podl lutho moe,
zem Hong-du a pak mandarnskou cestou do Keida.
Cel cesta jim trvala rok. Jejich posln zleelo vtom, e
si vydali od csae ist formln ujitn, e uznv starobylou svrchovanost ny.
Avak Hamel se po dlouhm vysedvni odhodlal
kinu. Jeho plny rostly vihled. o-sen by mu byl Indii nahradil, kdyby ho uml sprvn vyut. Mlo se mi
svoval, ale kdy zaal projevovat pn stt se admirlem
osenskho lostva, sloenho zdunek, avyptvat se na
podrobnosti o mst, kde jsou uloeny csask poklady,
dovedl jsem si vypotat, o b.
Mn se nechtlo opustit o-sen, leda spolen s pan
Om. Kdy jsem se zmnil otto monosti, ekla mi, lec
mi v nru, e jsem jej krl a e mne bude nsledovat,
kamkoli ji povedu. Jak uvidte, to, co ekla, byla pravda,
cel pravda. Junsan se dopustil t chyby, e nechal Cong
Mong-dua naivu. A pece to nebyla Junsanova chyba.
222
5.4.2013 21:39:39
Neodvil se jednat jinak. Pestoe Cong Mong-du byl

u dvora v nemilosti, byl velmi oblben mezi venkovskm knstvem. Junsan musel zadret svou ruku aCong
Mong-du, kter zdnliv mrzut depl na severovchodnm pobe, zatm nelenil. Jeho poslov, hlavn buddhistit kn, byli vude, chodili vude a zskvali za
pvrence iposlednho zprovinnch ednk.
Aby lovk mohl zosnovat auvst ve skutek tak obrovsk a sloit spiknut, je zapoteb asiatsk chladn trplivosti. Sla Cong Mong-duovy kliky v csaskm palci
vzrostla tak, e to pekonalo inejdivoej Junsanovy sny.
Cong Mong-du podplatil celou palcovou str, Lovce tygr z Pchjong-jangu, kterm velel Kim. A zatmco
Junsan pikyvoval aj jsem se vnoval sportu apan Om,
zatmco Hendrik Hamel dokonoval sv plny na vyloupen krlovskho pokladu a Johannes Maartens osnoval
svj pln mezi hrobkami na hoe Tabong, sopka Cong
Mong-duovch pikl pod naima nohama nm nedvala
ani sebemen vstrahu.
Boe, boe, ale kdy ta boue vypukla! Znamenalo to:
vichni na palubu, do jednoho, a chrnit si krk. Nkter
krky vak nezstaly uchrnny. Spiknut propuklo pedasn. Pohromu vlastn uspil Johannes Maartens a to,
co provedl, poskytlo Cong Mong-duovi pli vhodnou
pleitost, ne aby j nevyuil.
Podvejte se, o lo. Lid o-senu uctv fanaticky sv
pedky a ten star holandsk pirt a koistnk se svmi tymi nmonky nespchal v odlehl provincii
Kjong-du nic menho, ne e nsilm vnikli do hrobek
223
5.4.2013 21:39:48
krl nkdej Silly, kte tam byli pohbeni ped dvnmi

asy ve zlatch rakvch. in provedli vnoci acel zbytek
noci pak putovali kpobe. Jene rno lehla na kraj hust
mlha, zbloudili vn anenali dunku, kter na n ekala a kterou Johannes Maartens potaj pipravil k vyplut.
Maartense is jeho nmonky dopadl Ji Sun-sin, csask
ednk, jeden z Cong Mong-duovch pvrenc. Jen
Hermanu Trompov se podailo vmlze uniknout aten mi
pak po dlouh dob vyprvl ocelm dobrodrustv.
Pestoe zprva o svatokrdei se ila po o-senu
apolovina severnch provinci povstala proti svm sprvcm, Keido acsask dvr t noci spaly anic netuily. Na
ong Mong-duv rozkaz vyzaovaly ohn poselstv mru.
Signln ohn mru plly noc co noc aong Mong-duovi
oslov zatm ve dne vnoci zabjeli kon na vech cestch
o-senu. Ml jsem to tst, e jsem vidl pijdt jeho
posla do Keida. Za soumraku, kdy jsem vyjdl zvelk
brny hlavnho msta, jsem uvidl, jak jeho schvcen k
padl ajak se vyerpan jezdec potc pky, ale ani ve snu
mi nenapadlo, e ten lovk s sebou pin rozhodnut
omm osudu.
Jeho poselstv rozpoutalo palcovou revoluci. Vrtil
jsem se a o plnoci ato u bylo po vem. Vdevt hodin
veer se spiklenci zmocnili csae vjeho komnatch. Donutili ho okamit svolat vechny ministry, ajak pichzeli jeden po druhm, byli stnni ped jeho oima. Lovci
tygr zatm povstali a vymkli se svmu veliteli z rukou.
Junsan aHendrik Hamel byli surov zbiti plochmi mei
auvreni do vzen. Dalch sedm nmonk prchlo zpa-
224
5.4.2013 21:39:49
lce spolu span Om. Umonil jim to Kim, kter jim smeem vruce kryl stup ped svmi vlastnmi Lovci tygr.
Srazili ho kzemi alapali po nm. Nanetst svm rnm
nepodlehl.
Revoluce, samozejm palcov, se pehnala jako poryv
vtru vletn noci askonila. Cong Mong-du byl na koni.
Csa schvaloval vechno, co si Cong Mong-du usmyslil.
Cel o-sen asl nad svatokrdenm vloupnm do hrobek krl, tleskal Cong Mong-duovi a zachovval klid.
Vude padaly hlavy vysokch ednk; byli nahrazovni
lidmi, kter vybral Cong Mong-du, kdnmu povstn
proti csaskmu rodu vak nedolo.
A te, co potkalo ns. Johannes Maartens ati jeho nmonci byli vystaveni na prani, aby na n mohly plivat
davy poloviny vesnic aohrazench mst o-senu, apotom
byli na prostranstv ped branou palce zakopni po krk
do zem. Dvali jim vodu, aby zstali dle naivu amuili
se touhou po jdle, kter ped n kladli kouc a chutn
upraven, a mnili je kadou hodinu, aby bylo co nejlkavj. kalo se, e star Johannes Maartens il ze vech
nejdle ae vypustil dui teprve za plnch patnct dn.
Kim byl svmi muiteli zvolna drcen, kost po kosti
akloub po kloubu aumral dlouho. Hamel, onm Cong
Mong-du vytuil, e je mm rdcem, byl ubit veslem
zkrtka, byl rychle adkladn utluen ksmrti za radostnho pokiku obyvatel Keida. Junsanovi bylo dopno,
aby zemel jako staten mu. Hrl se svm alnkem
partii ach, kdy mu csav nebo sp Cong Mong-duv posel pinesl pohr s jedem. Pokej chvilku, ekl
225
5.4.2013 19:35:17
Junsan. Ml bys mt lep zpsoby avdt, e nem vyruovat lidi uprosted achov partie. Vypiju to hned, jen
co dohrajeme. Posel pokal, Junsan vtzn dohrl partii
apak vypil pohr do dna.
lovk mus bt Asiat, aby dokzal promnit svou z
vtrvalou, nepetritou, doivotn pomstu. Tak se zachoval Cong Mong-du k pan Om a ke mn. Nezniil ns.
Dokonce jsme nebyli ani uvznni. Pan Om byla zbavena vech titul abyl j odat vechen majetek. Byl vydn
av kad sebemen vesnice vo-senu vyven csask
vnos, kter hlsal, e jsem zrodu Korj ae m nikdo
nesm zabt. Vyhlaovalo se vnm tak, e nesm bt zabit nikdo zosmi ijcch nmonk. Nesmla se jim vak
prokazovat dn pze. Mli se z nich stt vyvrenci,
ebrci na silnicch. Ato se stalo zpan Om aze mne
ebrci na silnicch.
Pak pilo dlouhch tyicet let pronsledovn, nebo
ong Mong-duova nenvist k pan Om a ke mn byla
nesmrteln. Ak dovren netst mu byl dopn dlouh
ivot, kter se pro ns stal kletbou. ekl jsem, e pan Om
byla zzran ena. Mohu to jen donekonena opakovat,
ale jinak se mi nedostv slov, ktermi bych ji po prvu
ocenil. Slyel jsem kdesi, e jedna vzneen pan ekla
kdysi svmu milenci: S tebou stan akrku chleba. Tot
vlastn ekla pan Om mn. Anejene to ekla, ale proila
do psmene, asto jsme toti jedli jen such chlb aspali
pod irm nebem.
Kdykoli jsem se pokusil uniknout ebrot, Cong
Mong-du vdycky nakonec mou snahu zmail. VSong-do
226
5.4.2013 19:35:17
jsem pracoval jako nosi otopu as pan Om jsme obvali

chatr, kter nm za krut zimy sktala nekonen vc pohodl ne hol silnice. Ale Cong Mong-du m nael, byl
jsem zbit azaven do kldy apak vyhnn na silnici. Byla to
straliv zima, zima, kdy na ulicch Keida zmrzl chudk
Coted Vandervoot.
V Pchjong-jangu jsem se stal nosiem vody. Toto prastar msto, jeho hradby byly star u vdob Davidov, bylo
povaovno za lun, aproto vyhloubit studnu uvnit mstskch hradeb by bylo znamenalo provrtat dno lunu. Atak
tedy putovaly od rna do veera branou vedouc kece tisce kuli svdry na tyi pes rameno tam azase zptky.
Byl jsem jednm znich, dokud m Cong Mong-du nevyptral. Byl jsem zbit azaven do kldy avyhnn na silnici.
Pokad to dopadlo stejn. Ve vzdlenm Wondu se
ze mne stal ps eznk, zabjel jsem zvata veejn ped
svou otevenou klnou, tvrtil je, rozvoval maso na prodej avydlval ke pod pinavma nohama chodc tak,
e jsem je prostral srst dol do prachu silnice. Ale Cong
Mong-du m vyptral. Byl jsem barvskm pomocnkem vPchjong-jangu, zlatokopem na roviti vKang-vunu, provaznkem a vrobcem motouz v Ciksanu. Pletl
jsem slamn klobouky vPadoku, al trvu vHuang-hai,
vMasenpu jsem se zaprodal majiteli rovch pol, azlomen vedv jsem se del do padu na zaplavench polch za
mzdu ni ne mzda kuliho. Nebylo vak asu ani msta,
aby tam Cong Mong-du nevzthl svou dlouhou ruku, nepotrestal m anevyhnal zptky na ebrotu.
227
5.4.2013 19:35:17
Po dv ron obdob jsme span Om hledali akonen

nali jeden jedin koen divokho horskho en-enu, kter lkai povauj za nco tak drahocennho avzcnho,
e pan Om a j bychom mohli z prodeje toho jedinho
koene t pohodln cel rok. Pi jeho prodeji m vak
chytili, koen mi zabavili, zbili m jet vc a zaveli do
kldy na jet del dobu ne obyejn.
Potuln lenov poetnho cechu podomnch obchodnk o mn podvali hlen Cong Mong-duovi
do Keida, o tom, kam jsem piel, odkud jsem odeel
aco dlm. Za celou tu dobu od svho pdu jsem se jen
dvakrt setkal sCong Mong-duem tv vtv. Poprv
to bylo za krut bouliv zimn noci ve vysokch horch
Kang-vunu. Za pr nastdanch mk jsem zakoupil
pro pan Om a pro sebe nocleh v nejpinavjm a nejstudenjm kout jedin velk mstnosti hostince. Prv
jsme se chystali pojst hubenou veei zkoskch bob
aesneku, duench spltkem volskho masa ze zvete,
kter patrn polo selost vkem, kdy tu se zven ozvaly bronzov rolniky konk a dupot podkov. Dvee se
otevely aveel Cong Mong-du, zosobnn zdrav, blahobyt amoc, setsaje snh zdrahocennch mongolskch
koein. Udlali msto jemu atuctu jeho prvodc, msta
tu bylo dost anikdo se nemusel tsnit, ale nhodou padl
jeho zrak na pan Om ana mne.
Vymete ten hmyz tam zkouta, poruil.
A jeho podkon ns zaali mrskat biky avyhnali ns
do vnice. Po dlouhch letech jsme se vak setkali jet
jednou, jak uvidte.
228
5.4.2013 19:35:18
Nebylo niku. Nikdy mi nebylo dovoleno pekroit severn hranice. Nikdy mi nebylo dovoleno vkroit na palubu moskho sampanu. Cech podomnch obchodnk
roznesl tento Cong Mong-duv rozkaz po vech vsch
ake kad iv dui vo-senu. Byl jsem poznamenan.
Boe, boe, o-sene, znal jsem kadou tvou silnici
i horskou stezku, vechna tv ohrazen msta i posledn
vesniku. tyi destky let jsem po tob putoval o hladu
a pan Om neustle putovala o hladu se mnou. Co jsme
v krajn nouzi vechno jedli! Shnil a neprodejn zbytky
psho masa, kter nm sposmchem hzeli eznci, minari,
potonici, nasbranou ve stojatch kaluch slizu, zkaen
kimi, nad kterm by se byl ivenkovanm zvedal aludek
a kter zapchalo na mli daleko. Ano, kradl jsem psm
kosti, na cest jsem sbral roztrouen zrnka re, za mrazivch noc jsem kradl konkm kouc fazolovou polvku.
e jsem nezemel, na tom nen nic divnho. Vdl jsem
dv vci, aty m udrovaly pi ivot: za prv, e pan Om
je po mm boku, aza druh jsem najisto vil, e pijde
chvle, kdy svmi prsty pevn stisknu Cong Mong-duovo hrdlo.
Pokad ns odehnali od bran Keida, kde jsem se snail
najt Cong Mong-dua, aputovali jsme dl vemi ronmi
obdobmi, destkami ronch obdob, nap o-senem,
kde nae sandly dvno znaly kad kmen na cest. N
pbh amy sami jsme byli znmi iroko daleko, pestoe
zem byla velik. Nebylo v n lovka, kter by nevdl
ons ao naem trestu. Nkte kuliov akrami urliv
pokikovali na pan Om auctili za to vztek m ruky na
229
5.4.2013 19:35:18
uzlech svch vlas avztek m psti na svm oblieji. Nkter staeny vzapadlch horskch vskch pi pohledu na
ebraku po mm boku, na pan Om, vzdychaly, potsaly
hlavami a oi se jim kalily slzami. A nkterm mladm
enm se tve rozehvaly soucitem, kdy spatily m irok ramena, modr oi adlouh svtl vlasy mne, kter
kdysi bval knetem z rodu Korj a vldcem provinci.
A hejna dt se nm thla za patami, posmvaly se nm
avetly, hzely po ns pnou slov apnou zulice.
Za ekou Ju-lu byl tyicet mil irok pruh pustiny, kter tvoil severn hranici athl se od moe kmoi. Nebyla to pou v pravm slova smyslu, nbr zem zmrn
promnn vpou vduchu Cong Mong-duovy politiky
osamocen. Byla to zem nikoho, zamoen divokou zv,
kudy projdly na konch oddly Lovc tygr; jejich kolem bylo zabt kadho, koho najdou. Po tto cest pro ns
nebylo niku anebylo pro ns niku ani po moi.
Jak lta ubhala, sedm nmonk, mch druh, pichzelo m dl astji do Pusanu. Bylo to na jihovchodnm
pobe, kde panovalo mrnj podneb. Avak dleitj
ne podneb bylo, e Pusan leel zcelho o-senu nejbl
kJaponsku. Jedinou nadj byl nik do Japonska pes zk
iny, jen onco dl, ne kam se dalo dohldnout. Tam
bezpochyby obas piplouvaly lodi zEvropy. Do mysli se
mi hluboko vryla pedstava tch sedmi strnoucch mu
na skalnch tesech uPusanu, toucch zcel due dostat
se za moe, po kterm jim vak nebylo souzeno plout.
Tu a tam jsme zahldli japonsk dunky, ale nikdy se
nad obzor nevynoila znm vrchn plachta ze star Ev-
230
5.4.2013 19:35:18
ropy. Roky pichzely aodchzely asedm nmonk, j

apan Om jsme proili svj stedn vk avkroili do st anae kroky smovaly kPusanu m dl astji. Ajak
roky pichzely a odchzely, stvalo se, e tu jeden a tu
zase druh se nedostavil na obvykl msto. Hans Amden
zemel prvn. Piel nm to oznmit Jacob Brinker, jeho
spolenk na cestch. Jacob Brinker byl posledn z tch
sedmi; kdy zemel, bylo mu bezmla devadest, peil
Trompa onecel dva roky. Dobe se pamatuji na tu dvojici, jak se ke konci sel azeslbl, vebrckch hadrech
as ebrckou miskou slunili bok po boku na skalch, vyprvli si star pbhy a vatlali pisklavmi hlsky jako
dti. ATromp mlel neustle dokola otom, jak Johannes
Maartens ajeho nmonci vyloupili krlovsk hrobky na
hoe Tabong, jak tam kad krl leel na-balzamovn ve
zlat rakvi, zkad strany nabalzamovanou dvku, ajak se
ti sta pyn krlov za hodinu rozpadli vprach anmonci zatm kleli zpoceni adeli se srakvemi.
Jakkoliv loupe zstv loupe, star Johannes Maartens by byl se svou koist unikl pes lut moe nebt
mlhy, vn rno zabloudil. Ta proklat mlha! Sloili on
psniku, kterou jsem slchal po celm o-senu akterou
jsem ksmrti nenvidl. Tady jsou zn dva vere:
Janggukeni ajin anga, Hunpong tra deunda, Hust
zpadck mlha le nad vrcholkem Hunu. tyicet let
jsem byl ebrkem v o-senu. Z ns trncti trosenk
jsem zstal naivu sm. Pan Om mla stejn nezdoln koen jako j azestrli jsme spolu. Ke konci zn byla drobn,
vyschl, bezzub staenka, ale stle to byla zzran ena
231
5.4.2013 19:35:18
anosila m ve svm srdci a do konce. Na to, e jsem byl

sedmdestilet staec, uchoval jsem si znanou slu. Tv
jsem ml zbrzdnou vrskami, svtl vlasy mi zblely, irok ramena mi poklesla, a pece mi ve zbylch svalech
zstalo dost sly znmonickch as.
A tak jsem mohl dokzat, o em budu nyn vyprvt.
Bylo to jednou zrna na jae, na skalch uPusanu, sedli
jsme span Om pmo ucesty avyhvali se na slunci. Mli
jsme na sob ebrck hadry asedli pokorn vprachu, ale
pesto jsem se srden sml vtipn poznmce, kterou zamumlala pan Om, kdy tu na ns padl jaksi stn. Byla to
Cong Mong--duova nostka, kter neslo osm kuli, sjezdci vpedu ivzadu as zkostlivmi prvodci po stranch.
Dva csai, obansk vlka, hladomor a tucet palcovch pevrat, to vechno pelo a zmizelo, ale Cong
Mong-du zstal ajet itehdy ml vKeidu velikou moc.
Tehdy mu muselo bt u kosmdesti, toho jarnho jitra na
skalch, kdy dal zchromlou rukou znamen, aby postavili
nostka na zem, protoe se chtl podvat na ns, na ty, kter tak dlouho trestal.
Ted, , mj krli, poeptala mi pan Om, otoila se
azaala plativ prosit Cong Mong-dua oalmunu, pedstrajc, e ho nepoznv.
A j jsem uhodl jej mylenku. Copak jsme ji spolu nesdleli tyicet let? A v tto chvli se mla stt skutkem.
Stavl jsem se tedy tak, jako bych svho neptele nepoznval, pedstral jsem staeckou tupost, a zaal jsem se
plazit vprachu knostkm, kemrat oslitovn adovolvat
se dobroinnosti.
232
5.4.2013 19:35:18
Prvodci by m byli odehnali, ale Cong Mong-du je

zadrel taslavm staeckm zakejhnm. Zvedl se na roztesenm lokti adruhou tesouc se rukou odhrnul hedvbn zvsy jet vc. Jeho sel staeck tv se pi pohledu na ns zmnila slastnm pocitem.
O, mj krli, ekla mi plativ pan Om mezi pnlivmi prosbami, kter neustle drmolila, aj jsem vdl, e
vtchto jejch slovech je vechna jej tce zkouen lska
avrnost.
Vzkypl ve mn rud vztek a rval a kubal mou vl,
aby se osvobodil. Nen divu, e jsem se roztsl, chtje jej
potlait. Natst povaovali mj tes za projev st. Zvedl
jsem ebrckou misku, zanakal jet bolestnji, vehnal
si slzy do o, aby nebylo vidt modr plamen, kter jsem
vnich tuil, aodhadl jsem vzdlenost asvou slu ke skoku.
Pak jsem se vrudm zblesku vymrtil. Ozval se praskot
zvs aty aev ajekot prvodc, kdy m ruce sevely
Cong Mong-duovo hrdlo. Nostka se pevrhla, take jsem
ani nevdl, kde mm hlavu akde paty, ale mj stisk u
nepovolil.
Ve zmti poduek a pikrvek a zvs m zprvu zashl jen mlokter z prvodc. Brzy se tu vak objevili
jezdci atk rukojeti jejich bik mi zaaly dopadat na
hlavu apitom se na mne spalo acloumalo mnou mnostv rukou. Byl jsem jako ommen, ale pece pi vdom ase astnm pocitem jsem zarval sv star prsty do
vyhublho vrsitho krku, kter jsem tak dlouho hledal.
Na hlavu se mi snel d ran avily mi vn mylenky,
vnich sem se pirovnval kbuldokovi spevn zaatmi
233
5.4.2013 19:35:18
elistmi. Cong Mong-du mi nemohl uniknout avm, e

byl nadobro mrtv dv, ne m tam na skalch uPusanu
nad lutm moem obestela temnota podobn t, jakou
vyvolv narkza.
16
Kdy na mne sprvce Atherton pomysl, pocuje asi

vechno mon, jen ne pchu. Pouil jsem ho otom, co
znamen duch, pokoil jsem ho svm duchem, kter se
povznesl nezraniteln a vtzoslavn nad vechno jeho
muen. Sedm zde ve Folsomu na chodb vrah aekm
na popravu; sprvce Atherton stle jet zastv sv politick msto, kraluje San Quentinu a vem zatracencm
vjeho zdech, apece vhloubi due v, e jsem vt ne on.
Sprvce Atherton se m marn snail duevn zlomit.
Aneme bt ani stn pochybnosti otom, e vjist dob
by byl rd, kdybych byl zemel ve svrac kazajce. Vlekl
inkvizice tedy pokraovala. Jak ekl ajak mi kal znovu
aznovu, bud dynamit, nebo funus.
Kapitn Jamie byl, pokud lo ohrzy kobek, ostlen
lovk, apece piel as, kdy se zhroutil pod tlakem, ktermu jsem vystavil jeho iostatn sv muitele. Byl tak zoufal, e se odvil pohdat se se sprvcem aumt si vm
234
5.4.2013 19:35:18
zleitosti ruce. Od toho dne a do konce mho muen

pak u nikdy nevkroil mezi kobky samovazby.
Ano, apiel tak as, kdy se isprvce Atherton zaal
bt, pestoe se nadle vytrvale snail vymakat ze mne
piznn, kde je ukryt neexistujc dynamit. Ke konci jm
zle otsl Jak Oppenheimer. Oppenheimer byl nebojcn
apm. Proel vemi jejich pekly nezlomen asvou mocnj vl je dovedl vydradovat a kzuivosti. Morrell mi
celou tu udlost vylil. J jsem tou dobou leel vbezvdom ve svrac kazajce.
Pane sprvce, ekl mu Oppenheimer, ukousl jste si
vt sousto, ne jak mete spolknout. Zabt Standinga
vm neposta. Muste zabt ti lidi, protoe jestli zabijete
jeho, mete si bt jist, e Morrell a j o tom dv nebo
pozdji poleme zprvu ven, aod jednoho konce Kalifornie na druh se kdekdo dov, co jste spchal. Mte na vybranou. Bud muste Standinga nechat bt, nebo ns muste
zabt vechny ti. Standing vs m vhrsti. Aj zrovna tak.
AMorrell zrovna tak. Jste smrdut zbablec, nemte ani
dost pevnou pte, ani dost kure, abyste provedl tu pinavou eznickou prci, kterou byste chtl provst.
Oppenheimer za to dostal sto hodin ve svrac kazajce,
akdy ho zn vysvobodili, plivl sprvci do oblieje adostal dalch sto hodin. Kdy ho roznrovali podruh, dal
si sprvce pozor, aby utoho nebyl. Oppenheimerova slova
jm nepochybn otsla.
Avak hlavn neptel byl doktor Jackson. Pro nho jsem
byl novinkou aneustle touil dovdt se, kolik jet vydrm, ne se zhroutm.
235
5.4.2013 19:35:18
Doke vydret dvacet dn vjednom tahu, holedbal se

pede mnou sprvci.
Jste zptenk, vpadl jsem mu do ei. Doku vydret tyicet dn. Ech, doku vydret sto dn, kdy mi budou dvat kazajku takov, jako jste vy. Vzpomnl jsem si,
jak jsem jako nmonk ekal trpliv tyicet let, a se mi
poda stisknout Cong Mong-duovi hrdlo, adodal jsem:
Vy kriminlnit psi, vy nevte, co to znamen mu. Myslte si, e mui jsou udlni podle vs zbablc. Podvejte
se na mne, j jsem mu. Vy jste slaboi. J jsem v pn.
Nedokete m donutit, abych jednou jedinkrt zanakal.
Povaujete to za cosi zvltnho, protoe vte, jak snadno
byste sami zaali nakat.
Ach ano, urel jsem je, kal jsem jim, e jsou synov
elvy, pisluhovai pekel, sliz podsvt. Stl jsem toti nad
nimi, mimo jejich dosah. Oni byli otroci. J jsem byl svobodn duch. Tam vcele leelo uvznno jen moje tlo. J
jsem uvznn nebyl. Vldl jsem tlu a patil mi prostor
asu, kterm jsem mohl putovat, zatmco m uboh tlo,
kter pitom ani netrplo, leelo ve svrac kazajce pohroueno vmalou smrt.
Klepnm na ze jsem svm druhm vypovdl mnoho
ze svch dobrodrunch pbh. Morrell mi vil, protoe sm malou smrt okusil. Oppenheimer byl mmi pbhy naden, ale zstal skeptick a do konce. Prostodue
ankdy pateticky litoval, e jsem zasvtil ivot zemdlsk
vd msto spisovn vymylench pbh.
Ale love, pesvdoval jsem ho, co j vm oo-senu sm ze sebe? Mohu ci, e je to tot, emu se dnes k
236
5.4.2013 21:43:45
Korea, ato je vecko. Vc toho zetby nevm. Jak bych napklad mohl ze zkuenosti svho nynjho ivota vdt
vbec nco okimi? Apece kimi znm. Je to jaksi druh
kyselho zel. Kdy se zkaz, pchne a do nebes. eknu ti,
e kdy jsem byl Adam Strang, jedl jsem kimi tisckrt.
Znm dobr kimi, patn kimi, shnil kimi. Vm, e
nejlep kimi pipravuj eny ve Vusanu. Ate mi ekni,
odkud to vm. K obsahu m mysli, mysli Darrella Standinga, to nepat. Pat to kobsahu mysli Adama Stranga,
kter postoupil sv zkuenosti mn, Darrellu Standingovi,
pes mnoho narozen asmrt, spolu se zkuenostmi rznch jinch ivot, kter jsem od t doby proil. Copak
to nevid, Jaku? Tak se stvme lidmi, tak rosteme, tak se
vyvj duch.
Dej stm pokoj, odpovdl mi rychlmi, nesmlouvavmi dery kotnk, kter jsem tak dobe znal. Poslouchej, co ti strejda pov. J jsem Jak Oppenheimer. Vdycky jsem byl Jak Oppenheimer. Kdy jsem se jm stval,
dn jin chlapk pi tom nebyl. Co vm, vm jako Jak
Oppenheimer. Aco tedy vm? Nco ti eknu. Vm, co je
kimi. Kimi je jist druh kyselho zel, pipravovanho
v zemi, kter se kdysi kalo o-sen. Nejlep kimi pipravuj eny ve Vusanu, akdy se kimi zkaz, pchne a
do nebes. Nech m bt, Ede. Pokej, a zaenu profesora
do zkch. Tak co, profesore, odkud znm vecky ty vsty
okimi? Nepati to kobsahu m mysli.
Ale pat, zajsal jsem. Uloil jsem to do n j.
Dobr, starouku. Akdo to tedy uloil do tv mysli?
Adam Strang.
237
5.4.2013 21:43:51
Ani npad. Adam Strang je opiov sen. Nkde sis to

peetl.
Nikdy, ujistil jsem ho. To mlo, co jsem si oKoreji
peetl, byly zprvy zboji rusko-japonsk vlky.
A pamatuje si vechno, co kdy pete? zeptal se m
Oppenheimer.
Ne.
Nco ztoho vdycky zapomene?
Ano, ale
Dkuju ti, to je vecko, peruil m jako prvnk, kter rzem ukon kov vslech, kdy vythl ze svdka
osudn doznn.
Nedokzal jsem pesvdit Oppenheimera osv upmnosti. Trval na tom, e si to vechno vymlm bhem
vyprvn, ale tleskal tomu, co nazval pokraovn
vptm sle, akdykoli m nechali odpovat od svrac
kazajky, neustle m prosil a pobzel, abych mu povdl
dalch pr kapitol.
No tak, profesore, nech si ty uenosti, peruoval m
metafyzick rozpravy s Edem Morrellem, a povz nm
nco vc oki-sang ao nmonicch. Aposly, kdy u jsme
utoho, ekni, nm, co se stalo span Om, kdy ten tvrdohlavec, jej mu, ukrtil toho starho papriku a pak sm
zhebnul.
Kolikrt jsem u ekl, e tvar zanik. Dovolte mi to opakovat. Tvar zanik. Hmota nem dnou pam. Jen duch
si pamatuje, a tak mi zde, ve vzeskch celch, zstala
ipo staletch vmysli vzpomnka na pan Om ana Cong
Mong-dua, pedal jsem ji mysli Jak Oppenheimera aten
238
5.4.2013 19:35:18
mi ji sdlil zpt, pevedenou do ne Zpadu. Ate jsem

ji sdlil tv mysli, mil teni. Zkus ji odtud vylouit. Neme. To, co jsem ti ekl, bude sdlit vtv mysli, dokud
bude t. Mysl? Nic nen trval, jen mysl. Hmota se pelv, krystalizuje aznovu se pelv ajej tvary se nikdy
neopakuj. Tvary se rozpadaj ve vnou nicotu, zn nen
nvratu. Tvar je zdnliv apomj, jako pominuly fyzick
tvary pan Om aCong Mong-dua. Avak vzpomnka na
n zstv, zstane navdycky, dokud potrv duch, aduch
je nezniiteln.
Jedna vc pmo bije do o, znla Oppenheimerova
konen kritika mch dobrodrustv Adama Stranga. e
ses povaloval po brlozch v nsk tvrti a v kurnch
opia vc, ne se slu na ctihodnho univerzitnho profesora. Spatn spolenost, co? Myslm, e ta t tam pivedla.
Ne se vrtm ksvm dobrodrunm pbhm, musm
vypovdt jednu pozoruhodnou phodu, kter se vcelch
udala. Je pozoruhodn vdvojm smru. Dokazuje asnou
rozumovou slu toho dtte stoky, Jak Oppenheimera,
asama osob je pesvdivm dkazem pravdivosti toho,
co jsem proval vchorobnm spnku ve svrac kazajce.
Posly, profesore, vyukal mi jednoho dne Oppenheimer, kdy jsi ze sebe soukal tu povdaku oAdamu Strangovi, zmnil ses, pokud se pamatuju, e hrl achy s tm
krlovskm ochlastou, scsaovm brchou. Byly to stejn
achy jako ty nae?
Musel jsem mu samozejm odpovdt, e nevm, e
po nvratu do normlnho stavu se na podrobnosti nepamatuji. Aon se samozejm dobromysln sml mmu,
239
5.4.2013 19:35:19
jak kal, balamucen. Apece jsem se pesn pamatoval,

e bhem dobrodrustv, kter jsem proval jako Adam
Strang, jsem asto hrval achy. Nesnz byla vtom, e jakmile jsem vcele zase nabyl vdom, nepodstatn asloit
podrobnosti mi vymizely zpamti.
Nesmte zapomnat, e pro zjednoduen jsem sv bezprostedn aopakujc se zitky ve svrac kazajce sbral
do souvislch, na sebe navazujcch vyprvn. Nikdy jsem
nevdl pedem, kam mne m putovn vase zavede. Tak
jsem se napklad porznu asi dvacetkrt vracel kJessemu
Fancherovi vkruhov hradb voz vMountain Meadows.
V jedinm desetidennm obdob ve svrac kazajce jsem
putoval sem atam, zjednoho ivota do druhho, aasto
jsem se penel pes celou adu ivot, kter jsem proval, jindy zase zptky do pedhistorickch dob aodtamtud
jet dl zptky, do doby ped zatkem civilizace.
Rozhodl jsem se tedy, e a se budu pt vracet ze ivota Adama Stranga, a to bude kdykoli, ml bych se okamit, ijakmile nabudu vdom, soustedit na to, jak vidiny
a vzpomnky si pinm ze hry v achy. Nhoda chtla
tomu, e jsem musel Oppenheimerovy smky snet cel
msc, ne se mi to podailo. A pak, jet dv, ne jsem
byl venku ze svrac kazajky a ne mi krev zaala obhat
vilch, zaal jsem mu podvat zprvu klepnm na ze.
A nadto jsem nauil Oppenheimera takov he vachy,
jak ji hrval ped staletmi Adam Strang vo-senu. Liila
se od zpadnho zpsobu hry, apece vpodstat musela
bt stejn, protoe ob byly stejnho pvodu, ob vznikly
pravdpodobn vIndii. Msto naich tyiaedesti pol-
240
5.4.2013 19:35:19
ek jich tehdy mli jedenaosmdest. My mme na kad

stran osm pc, oni devt, apestoe jejich pohyb je podobn omezen, thne se jimi jinak ne uns.
Na rozdl od naich estncti figur apc je jich vosenskm achu dvacet ajsou seazeny do t ad msto do
dvou. Vprvn ad je devt pc, vprostedn ad dv figury, pipomnajc nae ve, vzadn ad uprosted stoj
krl apo kad jeho stran zlak, stbrk, jezdec
akop. Vimnte si, e vosenskm achu nen krlovna.
Dal zkladn rozdl je v tom, e figurka, kterou soupe
vezme, se neodstrauje ze achovnice. Stv se majetkem
soupee aten sn pak hraje.
Nauil jsem tedy Oppenheimera tto he jak kad
uzn, bylo to mnohem t ne nauit ho naemu achu,
uvme-li, e figurky se ztrcej a zskvaj zpt a e se
s pci i s figurkami hraje stle dl. V celch, kde jsou
vzni osamot, se netop. Ulevovat vzm od nepzn
ivl by byla hanebnost. Aza pustch mrazivch dn jsme
sOppenheimerem asto zapomnali na chlad, stejn jako
na nadchzejc zimu, aili jsme pohroueni do partie osenskho achu.
Nepodailo se mi ho vak pesvdit, e jsem tuto hru
vskutku penesl do San Quentinu pes nkolik stalet. Tvrdil, e jsem on nkde etl, ai kdy jsem mon zapomnl,
e jsem on etl, obsah etby pece jen zstal vm mysli,
zral ktomu, aby jej njak opiov sen vynesl na povrch.
Tak obracel psychologick nzory atermny proti mn.
A co by ti brnilo vtom, abys tu hru vynalezl pmo
tady v cele? To byla jeho dal domnnka. Nevynalezl
241
5.4.2013 19:35:19
snad Ed klepn na ze? A nezdokonalujeme je my dva

vjednom kuse? Vid, te jsem t dostal. Vynalezl jsi to.
Posly, dej si to patentovat. Pamatuju se, e kdy jsem
bval nonm poslkem, njak chlap vynalezl takovou
blznivou vc, jmenovalo se to ,prasata vjeteli, avydlal
na tom miliny.
To se ned patentovat, odpovdl jsem. V Asii se to
podle veho hrlo tisce let. Nechce mi vit, kdy ti eknu, e jsem to nevynalezl? Pak jsi tedy otom musel nkde st nebo jsi vidl, jak to hraj ani vnjakm tom
opiovm doupti, kde ses vjednom kuse povaloval. Ato
bylo jeho posledn slovo.
Ale j mm tak posledn slovo. Zde ve Folsomu je jeden vrah, Japonec vlastn, byl zde, minul tden ho toti
popravili. Hovoil jsem s nm o t vci a ukzalo se, e
hra, kterou hrval Adam Strang a kterou jsem j nauil
Oppenheimera, se zcela podob japonsk he vachy. Jsou
si navzjem podobny vc ne kterkoli znich achm vzpadnch zemch.
242
5.4.2013 19:35:19
17
Vzpomene si, teni, jak jsem se dvno na zatku tohoto vyprvn jako mal chlapec na farm vMinnesot
dval na fotografie ze Svat zem, poznval jednotliv msta aupozoroval na to, co se tam zmnilo. Vzpomene si
tak, jak jsem popsal vjev uzdraven malomocnch, jeho
jsem byl svdkem, ajak jsem ekl misioni, e jsem byl
velk mu, svelkm meem, e jsem sedl obkromo na
koni adval se.
Tato phoda zdtstv, to byl jen plynouc oblak slvy,
jak tomu k Wordsworth. Nikoli v plnm zapomnn
jsem j, mal Darrell Standing, piel na svt. Avak vzpomnky na jin doby ana jin msta, kter probleskly kpovrchu mho dtskho vdom, se brzy sesuly avyprchaly.
Toti, uzavely se kolem mne stny vzen, jak tomu bv
uvech dt, aj jsem se pestal pamatovat na svou bohatou minulost. Kad lovk zrozen zeny m stejn bohatou minulost jako j. Velmi mlo lid zrozench zeny
mlo to tst, e mohli lta trpt osamot vcele ve svrac
kazajce. J jsem to tst ml. Tak mi bylo umonno vzpomnat si mezi jinm ina dobu, kdy jsem sedl obkromo
na koni apihlel uzdraven malomocnch.
Jmenoval jsem se Ragnar Lodbrog. Byl jsem opravdu
velk mu. Pevyoval jsem many sv legie ohlavu. Ale
velitelem legie jsem se stal a pozdji, po tom, co jsem putoval zAlexandrie do Jeruzalma. Byl to tehdy ivot nabit
udlostmi. Knihy aknihy aroky psan by jej nestaily za-
243
5.4.2013 19:35:19
chytit cel. Budu tedy strun ao jeho potcch se zmnm jen krtce.
Krom samho potku je vechno jasn a oste viditeln. Matku jsem nikdy nepoznal. ekli mi, e jsem se
narodil za boue na Severnm moi, na lodi se zobcovitou
pd, jedn ze zajatch en po nmon bitce apo vyplenn poben pevnosti. Matino jmno jsem nikdy neslyel. Zemela, kdy boue doshla vrcholu. Byla zrodu Severnch Dn, jak mi ekl star Lingaard. ekl mi mnoho
vc, kter jsem si nemohl zapamatovat, protoe jsem na to
byl pli mlad, apece mi toho mohl povdt jen mlo.
Nmon bitka, plenn, bitva a drancovn a pochode,
tk na ir moe na dlouhch thlch lodch, abychom
se vyhnuli zkze na skaliskch, vraedn nmaha a boj
s ledovm, bezednm moem komu by za takovch
okolnost zleelo na tom, jak se jmenuje ciz ena, kter
prov svou tkou hodinku akter se u obma nohama
rozbhla po stezce smrti? Zemelo jich mnoho. Mui si
vmali ivch en, ne mrtvch.
Do dtsk obraznosti se mi hluboko zahryzly phody
nsledujc tsn po mm narozen, jak mi je vyprvl star Lingaard. Lingaard, pli star, ne aby se mohl lopotit
s vesly, bval pro zajatce, stsnan do chumlu ve stedn
sti lodi, ranhojiem, obstaravatelem pohb i porodn
bbou. Byl jsem tedy piveden na svt za boue arozbouen moe na mne stkalo svou slanou pnu.
Kdy na mn Tostig Lodbrog poprv spoinul pohledem, byl jsem str sotva nkolik hodin. Patila mu thl
lo ajeho bylo iostatnch sedm thlch lod, kter pro-
244
5.4.2013 19:35:19
vedly loupen pepad, unikly skoist aproklestily si cestu bou. Tostigu Lodbrogovi se kalo tak Muspell, co
znamen Ohniv, protoe vnm neustle plla zloba. Byl
staten, byl ukrutn ave sv irok hrudi neml ani kousek milosrdnho srdce. Jet na nm ani neoschl pot bitvy
au, opraje se osvou sekyru, pojdal po boji uHasfarthu
Ngrunovo srdce. Vlenm vzteku prodal svho syna Garulfa Jutm do otroctv. Vzpomnm si, jak pod zakouenmi krovy Brunanbuhru volal, e chce pt zGuthlafovy
lebky jako zpohru. Nechtl koenn vno zjinho pohru ne zGuthlafovy lebky.
A k nmu, na kymcejc se palubu, m zanesl star
Lingaard, kdy boue pominula. Byl jsem na svt jen pr
hodin, zabalen nah do vl ke potaen solnm povlakem. Anhodou, protoe jsem se narodil pedasn, jsem
byl zvl malik.
Cha! Cha! Trpaslk! zvolal Tostig, spustil od st zpola
dopit hrnec smedovinou azahledl se na mne.
Ten den bylo mraziv chladno, ale jak mi kali, vythl
m nahho zvl ke, vzal m za nohu mezi palec aukazovek akval mnou vhlodavm vtru.
Blika! chechtal se. Skeek! Mosk ve! Amakal
m mezi obrovskm ukazovkem apalcem, znich kad byl tlust ne moje noha ve stehn, jak tvrdil Lingaard.
Popadl ho vak dal vrtoch. Mladek m ze. Dejme mu napt!
A s tmito slovy m hodil hlavou dol do poloplnho
hrnce medoviny. Aj, kter jsem za kratikou dobu svho
ivota nikdy nepoznal matin prs, byl bych se vtom mu-
245
5.4.2013 19:35:19
skm npoji utopil, nebt Lingaarda. Kdy m vak z t

vrky vylovil, Tostig Lodbrog ho srazil kzemi. Vleli jsme
se po palub avelc psi, kter jsme ukoistili vposlednm
boji se Severnmi Dny, se na ns vrhli.
Cha! Cha, val Tostig Lodbrog, kdy po ns psi chapali akubali starce, mne ivl ki.
Lingaard se vak zvedl na nohy azachrnil m, jen vl
ki musel nechat psm.
Tostig Lodbrog dopil medovinu ahledl na mne, aLingaard byl pli moudr, ne aby ebral o milosrdenstv
tam, kde dn milosrdenstv nebylo.
Jako mj palec, ekl Tostig. Pi Odinovi, ty eny Severnch Dn jsou bdn plemeno. Rod trpaslky, a ne
mue. Kemu je tohle? Mu ztoho nikdy nebude. Posly,
ty, Lingaarde, vychovej ho, a je znho pe na Brunanbuhru. Apozor na psy, a ho omylem neslupnou jako drobek
ze stolu.
Nepoznal jsem dnou enu. Star Lingaard byl porodn bba ichva, vyrstal jsem na kymcejcch se palubch
za dupotu adusotu mu vbitvch nebo vbouch. Bhv, jak jsem se vylzal zukouranch dtskch let. Patrn
jsem se zrodil ze eleza do eleznho svta; doil jsem se
toti toho, e jsem mohl vyvrtit Tostigovu pedpov,
podle n ze mne ml bt trpaslk. Perostl jsem vechny
pohry akorbele ave svm hrnci smedovinou m nemohl
pli dlouho utpt. Bval to toti jeho oblben kousek.
Byl to projev jeho drsnho humoru, vstelek, kter povaoval za jemn vtip.
246
5.4.2013 19:35:19
Ve svch nejstarch vzpomnkch vidm lodi Tostiga

Lodbroga se zobcovitmi pdmi, jeho bojovnky a hodovn s na Brunanbuhru vdob, kdy nae luny leely
u zamrzlho fjordu. Udlali ze mne toti pe a k mm
nejranjm vzpomnkm pat ito, jak krm sGuthlafovou lebkou, naplnnou vnem, kelu tabule, kde Tostig vykikoval vzhru kstropnm trmm. Byli to blzni apln
blznovstv, ale protoe jsem neznal nikoho jinho, pipadalo mi to jako obvykl zpsob ivota. Byli to mui, kte
snadno vzkypli vztekem anikdy nevhali dt se do boje.
Byli drav vmylen astejn drav vjdle iv pit. Co jinho ze mne mohlo vyrst, kdy jsem roznel vno za evu
opilc aza zpvu skald, kte pli oHiallim, osmlm
Hognim, ozlat Niflung ao tom, jak se Gudruna pomstila Atlimu, kdy mu dala snst srdce svch dt isv vlastn
srdce, zatmco zuila bitka, kcely se lavice, strhvaly se
zvsy ukoistn na jinch bezch ana hodovn tabuli
padala mrtv tla jedno po druhm. I j jsem vsob nosil
vztek, kter byl vtto kole dobe pstovn. Bylo mi teprve
osm let, kdy jsem ukzal zuby pi pitce mu zBrunanbuhru sJuty, kte pipluli jako ptel sJarlem Agardem
na jeho tech dlouhch lodch. Stl jsem Tostigu Lodbrogovi za zdy adrel vrukou Guthlafovu lebku, zkter se
kouilo az kter to vonlo horkm koennm vnem. ekal jsem, a Tostig pestane zuit proti Severnm Dnm.
Zuil vak dl aj jsem stle ekal; pak se musel vztekle
nadechnout, aby mohl zat uret eny Severnch Dn.
Tu jsem si vzpomnl, e ze Severnch Dn byla moje matka, vztekem jsem zaal vidt rud amrtil jsem po nm
247
5.4.2013 19:35:19
Guthlafovou lebkou, take byl potsnn vnem, oslepen

vnem aopaen vnem. Ajak se poslepu potcel amval
nade mnou ve vzduchu svmi mohutnmi tpajcmi pstmi, piskoil jsem knmu atikrt po sob jsem ho bodl
krtkou dkou, do bicha, do stehna ado hd, protoe
v jsem na jeho mohutnou postavu nedoshl.
Jarl Agard vytasil zbra ajeho Jutov se knmu pidali
vpokiku:
Medvd! Medvd! Pi Odinovi necht medvd zpasit!
A tam, pod hlucmi krovy Brunanbuhru zpasilo pe
z rodu Severnch Dn s mocnm Lodbrogem. A kdy
jsem byl jedinou ranou odhozen, oslepen a bez dechu,
doprosted dlouh tabule av letu jsem tlem porel hrnce akorbele, Lodbrog vykikl rozkaz:
Ven snm! Hote ho psm!
Jarl to vak nechtl pipustit, poklepal Lodbrogovi na
rameno avydal si m jako ptelsk drek.
A tak kdy rozmrzl fjord, plavil jsem se na jih slomi
Jarla Agarda. Stal jsem se jeho petem a zbrojnoem,
aprotoe jsem neml jin jmno, zaalo se mi kat Ragnar
Lodbrog. Agardova zem sousedila se zem Frs abyla to
smutn, rovinat zem mlh a bain. Zstal jsem u nho
ti roky, a do jeho smrti, neustle jemu za zdy, a lovil
vlky v bainch nebo popjel ve velk hodovn sni, kde
jeho mlad ena Elriga asto sedala mezi svmi dmami.
Byl jsem sAgardem as jeho lomi na loupen vprav
podl pobe, kter je dnes pobem Francie, atam jsem
248
5.4.2013 19:35:19
poznal, e dl na jih jsou jet teplej ron obdob apvtivj podneb ieny.
Agarda jsme vak pivezli zptky smrteln zrannho
av poslednm taen. Jeho tlo jsme splili na vysok hranici a s nm i Elrigu ve zlatm ivtku, zpvajc po jeho
boku. Spolu sn bylo upleno mnostv domcch otrok
se zlatmi obojky na krku, devt otroky a krom toho
osm Angl, otrok urozenho pvodu, zajatch v bitv.
Byli upleni iiv sokoli as nimi ioba hoi, sokolnci.
J, pe Ragnar Lodbrog, jsem vak uplen nebyl. Bylo
mi jedenct let, nieho jsem se nebl anikdy jsem nenosil
na tle tkan at. Kdy vylehly plameny a Elriga zapla svou pse smrti a otroci a otrokyn zaali skuet na
znamen, e se jim nechce zemt, strhl jsem pouta, dal
se do bhu a s otrockm zlatm obojkem na krku jsem
se dostal kbainm dv ne psi, kte byli vyputni, aby
m roztrhali.
V bainch ili divoc lid, lid bez pna, uprchl otroci avyhnanci, na kter se podaly hony pro zbavu jako
na vlky.
Ti roky jsem nevdl, co je to stecha nebo ohe, ztvrdl
jsem jako led abyl bych Jutm uloupil enu, ale nanetst m po dvoudenn honb dopadli Fsov. Oloupili m
ozlat obojek aprodali m za dva vlky Saovi Edwymu,
kter mi dal nasadit elezn obojek a pozdji m spolu
spti jinmi otroky daroval Athelovi zrodu Vchodnch
Angl. Byl jsem otrok abojovnk do t doby, ne jsem padl
do zajet pi neblahm njezdu vchodn od naich bain,
pak jsem byl prodn Hunm, ukterch jsem byl paskem
249
5.4.2013 21:45:58
vep, ne jsem uprchl do hustch les na jihu abyl pijat

jako svobodn mu mezi Teutony, kterch bylo mnoho,
kte vak ili v malch kmenech a ustupovali ped thnoucmi Huny kjihu.
Od jihu vak pichzeli do hustch les man, sam
bojovnci, kte ns tlaili zptky proti Hunm. Byla to tlaenice nrod znedostatku prostoru amy jsme uili many, co to znamen bojovat, ikdy oni ns tomu vlastn
neuili onic h.
Neustle jsem vak vzpomnal na jin slunce, kter jsem
zahldl zAgardovch lod, aosud tomu chtl, e jsem byl
stren proudem Teuton, smujcch kjihu, zajat many
aznovu dopraven kmoi, kter jsem nevidl od t doby,
co mne ztratili vchodn Anglov. Stal se ze mne vesla na
galejch ajako galejnk jsem se nakonec dostal do ma.
Byla by to pli dlouh historie, kdybych ml vyprvt,
jak jsem se stal svobodnm muem, obanem avojkem,
a jak jsem ve svch ticeti letech putoval do Alexandrie
az Alexandrie do Jeruzalma. Apece sek ivota od chvle, kdy mne Tostig Lodbrog poktil vhrnci smedovinou,
o kterm jsem prv vyprvl, jsem vm musel vylit,
abyste pochopili, co to bylo za mue, kter jel na koni Jaffskou branou apitahoval ksob pohledy vech.
Vak se tak mli na dvat. Tihle mani a id byli
drobn plemeno slehmi kostmi alehmi svaly asvtlovlasho mue jako j jet nikdy vivot nevidli. Po cel
dlce zkch uliek mi ustupovali zcesty, ale pak zstvali
stt azrali soima dokon na svtlovlasho mue ze severu nebo bhv zjak dlky, okter nemli ani tuen.
250
5.4.2013 19:35:20
Vechno Piltovo vojsko byly vlastn pomocn sbory,

a na hrstku man kolem palce ana dvacet man,
kte jeli se mnou. Dost asto jsem nael v pomocnch
jednotkch dobr vojky, nikdy vak nebyli tak bezpen
spolehliv jako man. To byli ve skutenosti vkterkoli
dob lep bojovnci ne my mui ze severu, protoe my
jsme bojovali s velkm nadenm, ale dovedli jsme bt
velice rozmrzel. man byl nezmniteln pevn aspolehliv. ila tam jedna ena od Antipova dvora, ptelkyn
Piltovy eny, skterou jsem se setkal uPilta veer vden
svho pjezdu. Budu j kat Miriam, protoe Miriam bylo
jmno, pod kterm jsem ji miloval. Kdyby popsat ensk
pvab bylo jen nesnadn, popsal bych Miriam. Ale jak
popsat slovy vznt? Pvab eny se ned vylit slovy. Je
odlin od chpn, kter vrchol vrozumu, protoe vznik vpocitu avrchol ve vzntu, kter, pipusme, nen nic
jinho ne pocit vyho druhu.
Veobecn eeno, vpodstat kterkoli ena m kouzlo pro kterhokoli mue. Stane-li se znho kouzlo zvltn, kme mu lska. Miriam pro mne mla toto zvltn
kouzlo. Vlastn jsem se na jejm kouzlu podlel. Podlel
se na nm zpoloviny mj vlastn ivot, ivot mue, kter
vykroil vped, uvtal ji sotevenou nru, zpsobil, e se
pro mne stala douc, avyvolal vechnu mou touhu po n.
Miriam byla velkolep ena. Pouvm tohoto vrazu zmrn. Mla neobyejn krsnou, thlou postavu
aulechtil rysy, jimi pevyovala prmrnou idovskou
enu. Byla aristokratka i svou povahou. Cel jej zpsob
jednn byl velkorys, ulechtil. Byla bystr ivtipn ape-
251
5.4.2013 19:35:20
devm mla vsob enskost. Jak uvidte, prv jej enskost nakonec zradila ji imne.
Byla to tmavovlska solivovou plet, vlasy mla ern a
do modra ajej oi byly dv ern studny. Nikdy se nesetkal
tak vysloven svtlovlas atmavovlas typ jako my dva.
A setkali jsme se okamit. Bez vnitnch spor, bez vykvn, bez vhn, bez zskvn jistoty. Byla m vtom
okamiku, kdy jsem na ni pohldl. Aona poznala podle
stejnch znmek, e j nlem vc ne kterkoli jin mu.
Pistoupil jsem kn. Napolo se zvedla zlehtka, jako by
ji nco thlo vzhru ke mn. Apak jsme na sebe hledli
celou hloubkou svch o, modrch aernch o, dokud
se Piltova cho, huben, upjat, pepadl ena, nervzn
nezasmla. A kdy jsem se uklnl choti a pronel pozdrav, myslm, e jsem zpozoroval, jak Pilt vrhl na Miriam vznamn pohled, jako by chtl ci: Nen pesn
takov, jak jsem ti slbil? Dovdl se toti omm pjezdu
od Sulpicia Quirinia, syrskho legta. Stejn vak jsme se
sPiltem znali jet dv, ne odjel zma astal se prokurtorem na t semitsk sopce, vJeruzalm.
Ten veer jsme hodn hovoili, zvl Pilt, kter podrobn lil mstn situaci; zdlo se, e je osaml atou
sdlet s nkm sv obavy, a dokonce se uchz i o radu.
Pilt byl poctiv typ mana, ml dost obrazotvornosti,
aby dovedl rozumn prosazovat eleznou politiku ma,
anevzruoval se pespli, kdy byl vtsni.
Tehdy veer vak bylo zejm, e ho nco trp. id mu
li na nervy. Byli pli sopen, keovit, vbun. Anadto
lstiv. man mli pm, oteven zpsob jednn, a lo
252
5.4.2013 19:35:20
ocokoliv. id nikdy nepistupovali k niemu pmo, leda

zezadu, kdy je ktomu dohnala nutnost. Zleelo-li to na
nich, vdycky se pibliovali oklikou. Pilt mi vyloil, e
ho roziluje, jak id neustle spdaj njak intriky, aby
si uinili znho ajeho prostednictvm zma nstroj pro
een svch nboenskch spor. m, jak jsem dobe
vdl, nezasahoval do otzky nboenskho pesvden
podrobench nrod; id vak neustle zamovali jednu otzku za druhou advali ist nepolitickm udlostem politickou pchu.
Pilt hovoil m dl vmluvnji o rznch sektch
a o povstnch a bouch fanatik, k nim neustle dochzelo.
Lodbrogu, ekl mi, nikdy se ned ci, kter letn oblek jejich pletich me perst vburcejc boui. Jsem
zde proto, abych udroval podek aklid. Apesto dlaj ztohoto msta vos hnzdo. Mnohem radji bych vldl
Skythm nebo divokm Britm ne tomuto lidu, kter
se nikdy neme shodnout vnzoru na Boha. Ted je na
severu njak lovk, ryb, kter se stal kazatelem adivotvorcem, aten mon rozetve celou zemi adoshne toho,
e m m odvol.
To bylo poprv, co jsem se doslechl omui zvanm Je, jene tehdy jsem tomu vnoval pramalou pozornost.
Vzpomnl jsem si na nho a pozdji, kdy se z letnho
oblku vyvinula podn boue.
Mm o nm zprvy, pokraoval Pilt. Je to lovk
nepolitick. O tom nen pochyby. Ale spolehni se na to,
253
5.4.2013 21:49:48
e Kaif aHanan, kter stoj za Kaifem, udlaj ztoho

rybe politick trn, kterm m bodnou am zni.
O Kaifovi jsem slyel jako oveleknzi, ale kdo je to
ten Hanan? zeptal jsem se.
Skuten veleknz alika mazan, vysvtlil mi Pilt.
Kaife ustanovil Gratus, ale Kaif je jen Hananv stn
ahlsn trouba.
Nikdy vm neodpustili tu malichernou vciku stmi
votivnmi tty, popchla ho Miriam.
Pilt, jak by to uinil kad mu, kdy se nkdo dotkne
jeho bolavho msta, rozhovoil se ot epizod, kter zpotku byla epizodou, nim vc, ale kter ho bezmla zniila. Ve zcela nevinnm myslu dal umstit ped palcem
dva tty svotivnmi npisy. Ajet dv ne pela boue,
kter se vzpt snesla na jeho hlavu, napsali id stnost
Tiberiovi, kter jim dal za pravdu aPiltovi udlil dtku.
Byl jsem rd, kdy jsem si pozdji mohl promluvit sMiriam. Piltova ena zatm nala pleitost, aby mi on povdla. Pochzela ze starho krlovskho rodu. Jej sestra
byla enou Filipa, tetrarchy vGaulonu av Bataneji. Atento Filip byl bratr Antipy, tetrarchy Galileje aPeeje, aoba
byli synov Heroda, kterho id nazvali Velik. Miriam,
jak jsem se dovdl, byla domovem na dvorech obou tetrarch, protoe sama byla z krlovskho rodu. Krom
toho ji jet jako dve zaslbili Archelaovi v dob, kdy byl
etnarchou vJeruzalm. Mla znan jmn, kterm vldla sama, take satek pro ni nebyl nutnost. Anadto jet
mla svou vlastn vli abezpochyby ji bylo tko uspokojit
vmanelskm ivot.
254
5.4.2013 21:49:52
Snad to bylo ve vzduchu, kter jsme vdechovali, protoe co nevidt jsme s Miriam zaali mluvit o nboenstv. Vskutku, id v t dob ili nboenstvm tak jako
my bojem aoslavami. Za celou dobu mho pobytu vzemi
mi nepestaly bzuet v hlav nekonen rozpravy o ivot asmrti, ozkonu ao Bohu. Pilt nevil ani vbohy,
ani vbly, ani vcokoliv jinho. Smrt, to pro nho byla
temnota nepetritho spnku, a pece ho v letech, kdy
il v Jeruzalm, neustle suoval povyk a zuiv spory
kolem nboenstv, kterm se nedalo uniknout. Na sv
cest do Idumeje jsem ml podkonho, uboka, kter se
nikdy nenauil osedlat kon, apece dovedl hovoit nanejv uen abez oddechu, od zpadu do vchodu slunce,
omalichernch rozdlech vuen vech rabn, od Semaji
po Gamaliela.
Vrame se vak kMiriam.
V, e jsi nesmrteln, ekla mi brzy vyzvav. Pro
se tedy otom boj mluvit?
Pro bych si zatoval hlavu pemlenm otom, co je
jist? namtl jsem.
Ale v to jist? nalhala na mne. Povz mi tedy, jak
je to ta tv nesmrtelnost?
A kdy jsem j povdl o Nifheimovi a Muspellovi,
ozrozen obra Ymira ze snhovch vloek, okrv Andhumble, oFenrirovi aLokim ao zmrazench Jotunech
jak km, kdy jsem j povdl otom vem ao Thorovi
aOdinovi ao na Valhalle, zatleskala rukama, oi j zajiskily avykikla:
255
5.4.2013 21:49:52
Ech, ty barbare! Ty velk dt! Ty lutovlas obe zrozen z mrazu! V povdakm starch chv a bajkm
pro utien hladu! Aco ten tvj duch, ten, kter neme
zemt, kam pjde, a tv tlo bude mrtvo?
Jak jsem ekl, do Valhally, odpovdl jsem. A m tlo
tam bude tak.
Bude jst? Pt? Bojovat?
A milovat, dodal jsem. Musme mt vnebi sv eny,
kemu by jinak bylo nebe?
To tvoje nebe se mi nelb, ekla. Je to len msto,
msto elem, msto mrazu, boue azuivosti.
A co tvoje nebe? zeptal jsem se.
To je neustl lto bez konce, ron doba zrn splody,
skvty ase vm, co roste.
Zavrtl jsem hlavou azabruel:
Tvoje nebe se mi nelb. Je to smutn msto, mkk
msto, msto pro slabochy, eunuchy a tun, vzdychajc
lidsk stny.
M poznmka podle veho okouzlila jej mysl, protoe
oi j jiskily dl aj jsem ani zpola netuil, e m lk.
Moje nebe, ekla, je sdlem blaench.
Valhalla je sdlem blaench, ujistil jsem ji. Podvej
se pece, kdo by stl o kvty tam, kde jsou kvty stle?
Vm zemi, kdy se elezn zima zlom aslunce zaene
dlouhou noc, prvn kvtky, kter se zablsknou na okraji
tajcch snh, jsou zdrojem radosti amy na n jen hledme a hledme. A ohe! vykikl jsem. Velik, slavn
ohe! To je mi pkn nebe, to tvoje, kde lovk neme
256
5.4.2013 21:49:52
podn ocenit praskajc ohe pod tsnm krovem, kdy

venku zu vtr avnice.
Jste prostodu lid, ekla mi na opltku. Postavte
si stechu a rozdlte ohe v zvji a kte tomu nebe.
Vmm nebi nemusme utkat ped vtrem asnhem.
Ne, namtl jsem. Budujeme si stechu a klademe
ohe proto, abychom od nich mohli odejt do mrazu
aboue avracet se knim zmrazu az boue. Lidsk ivot je
uzpsoben kboji smrazem abou. Ism ohe astechu
si lovk zskv bojem. J to znm. Vdy jednou jsem po
ti roky nevdl, co je to stecha nebo ohe. Bylo mi estnct abyl jsem muem jet dv, ne jsem na sebe, oblkl
tkan at. Narodil jsem se vboui, po bitv, amou dtskou
peinkou byla vl ke. Podvej se na mne, a vid, jac
mui ij ve Valhalle.
Podvala se na mne cel oarovan avykila:
Ty velk, lutovlas obe! A pak zamylen dodala:
Skoro m rozesmutuje, e vmm nebi takov mui asi
nebudou.
Je to dobr svt, util jsem ji. Je udln podle dobrho airokho plnu. Je vnm msto pro mnoho nebes.
Zd se, e kad dostane takov nebe, po jakm jeho srdce
tou. Je to opravdu dobr zem tam vzhrob. Nepochybuji o tom, e opustm nai hodovn s, podniknu loupenou vpravu kvaim slunenm akvetoucm behm
auloupm t. Tak byla uloupena m matka.
Odmlel jsem se, zadval jsem se na ni aona se zadvala
na mne a nebla se na mne hledt. A ve mn vzplanula
krev. Pi Odinovi, to byla ena!
257
5.4.2013 21:49:52
Nevm, co by se bylo mohlo stt, protoe Pilt, kter

ustal v rozmluv s Ambiviem a chvli sedl a klebil se,
peruil nae mlen.
Rabn, teutobursk rabn! ekl posmn. Nov kazatel anov uen pili do Jeruzalma. Ted tu bude jet vc
neshod abou akamenovn prorok. Bozi ns chrate,
je to blzinec. Lodbrogu, toho bych se od tebe nenadal.
Apece jsi tu aen stejn divoce jako kterkoli ztch lenc zpout otom, co stebou bude po smrti. ij jen jednm ivotem, Lodbrogu. Uet si nesnze. Tm si uet
nesnze. Pokrauj, Miriam, pokrauj, zvolala jeho ena.
Bhem na rozmluvy sedla uchvcena, srukama pevn sepjatma, amn bleskla hlavou mylenka, e se u asi
nakazila jeruzalmskm nboenskm lenstvm. Bu jak
bu, vptch dnech jsem se dovdl, e m plin sklon
ktakovm vcem. Byla to vyhubl ena, jakoby stravovan
horekou. Mla napjatou ki a zdlo se mi, e bezmla
bych vidl skrze jej ruce, kdyby mi je podrela proti svtlu. Byla to dobr ena, ale siln nervzn, aobas znepokojovaly jej fantazii stny azl znamen. Nedovedla se tak
ubrnit, aby nemvala vidn aneslchala hlasy. Pokud lo
omne, byl jsem vi takovm slabostem dost nedtkliv.
Pesto to byla dobr ena anemla zl srdce.
Vypravil jsem se na cestu za poslnm, kter mi svil
Tiberius, a nanetst jsem vdal Miriam jen mlokdy.
Kdy jsem se vrtil od Antipova dvora, odjela do Bataneje
k Filipovu dvoru za svou sestrou. Byl jsem zase zptky
vJeruzalm, apestoe m posln nutn nevyadovalo,
258
5.4.2013 19:35:20
abych navtvil Filipa, kter se vrn podizoval vli ma,

vydal jsem se do Bataneje snadj, e se sejdu sMiriam.
Pak jsem podnikl cestu do Idumeje. Potom jsem se vypravil do Srie, posluen rozkazu Sulpicia Quirinia, kter
byl jakoto csask legt zvdav na zprvu, kterou mu
podm zprvn ruky ostavu vc vJeruzalm. Ml jsem
na svch dalekch aastch cestch pleitost pozorovat
osobit vlastnosti id, kter tak blzniv zajmal Bh. Byl
to jejich zvltn rys. Nespokojovali se stm, aby ponechali
tyto vci knm, sami kzali vude, kde mohli najt njakho posluchae. Aposlucha nachzeli spousty.
Opoutli zamstnn, putovali po zemi jako ebrci,
peli se ahateili srabny atalmudisty vsynagogch ana
zprach chrm. V Galileji, v kraji s nevalnou povst,
jeho obyvatel byli povaovni za mlo vtipn, se m cesta zkila scestou mue zvanho Je. Byl patrn tesaem
apozdji rybem ajeho druhov rybi nechali vlen
st ansledovali ho vjeho potulnm ivot. Nkolik mlo
znich ho povaovalo za proroka, vtina lid vak tvrdila,
e je blzen. Mj ubok podkon, kter osob tvrdil, e
se mu co do znalosti talmudu nikdo nevyrovn, vycenil na
Jee zuby, nazval ho krlem ebrk ajeho uen ebionismem, co, jak mi vysvtlil, je uen tvrdc, e jen chud
se maj dostat do nebe, kdeto bohat amocn pr budou
navky hoet vjakmsi ohnivm jezee.
Viml jsem si, e vzemi je zvykem, e kad mu nazv kadho jinho mue blznem. Abych pravdu ekl,
po mm soudu byli blzni vichni. Byli hotov pohroma.
Vyhnli bly kouzlem a arami, lili nemoci vkld-
259
5.4.2013 19:35:20
nm rukou, pili smrteln jedy bez hony a bez hony si

hrli s jedovatmi hady nebo to aspo tvrdili. Utkali
apak umrali vpouti hladem. Vdycky se vynoili azaali hlsat nov uen, shro- madovali kolem sebe zstupy,
zakldali nov sekty, kter se tpily vnzorech na uen,
avytvely dal sekty.
Pi Odinovi, ekl jsem Piltovi, petka naeho severnho mrazu asnhu by jim zchladila hlavy. Zdej podneb
je pli mrn. Msto aby si budovali stechy nad hlavou
alovili zv na maso, buduj vjednom kuse njak uen.
A mn si boskou pirozenost po svm, dodal Pilt
kysele. Budi prokleto kad uen.
To km tak, pisvdil jsem. Jestli se kdy dostanu
ztto blzniv zem snepomatenm mozkem, rozsekm
na kusy kadho, kdo se opov zmnit o tom, co se se
mnou stane po smrti.
Lidi, kte by vyvolvali takov nesnze, svt nevidl.
Vechno pod sluncem pro n bylo bud zbon, nebo bezbon. Zdlo se, e jakkoliv jsou obratn vhnidopiskch
hdkch, nejsou sto pochopit msk pojem sttu. Vechno politick bylo nboensk, vechno nboensk bylo
politick. A tak ml kad prokurtor pln ruce prce.
mt orli, msk sochy, ba i Piltovy votivn tty byly
pro n myslnou urkou jejich nboenstv.
Kdy man provdli stn lidu, povaovali to za
ohavnost. Apece se muselo provst, protoe to byl zklad
pro vybrn dan. Ale tehdy to zaalo znovu. Vybrn
dan sttem byl zloin proti jejich zkonu aBohu. Ach, ten
zkon! Nebyl to msk zkon. Byl to jejich zkon, kter-
260
5.4.2013 19:35:20
mu kali zkon bo. Zloti zavradili kadho, kdo tento

zkon poruil. A potrestat zlota, kter byl dopaden pi
inu, znamenalo pro kadho prokurtora vyvolat boui
nebo povstn.
Tito podivn lid byli pesvdeni, e vechno se dje
ve jmnu bom. Byli tam lid, kterm jsme my man
kali thaumaturgov. Konali zzraky, aby dokzali pravdivost svho uen. Vdycky mi pipadalo poetil dokazovat sprvnost nsobilky tm, e se hl promn vhada,
nebo dokonce ve dva hady. Apece thaumaturgov takov vci provdli a vdycky to vyvolvalo rozruch mezi
prostm lidem.
Nebesa, kolik to bylo sekt a sekt! Farizejov, Esenci,
Saducejov cel legiony! Sotva zaali snjakm novm
prmem, u ztoho byla politika. Coponius, tvrt vpoad prokurtor ped Piltem, ml co dlat, aby rozdrtil
vzbouen vGaulonii, kter vzniklo tmto zpsobem ailo se zGamaly.
Kdy jsem pijel do Jeruzalma naposled, bylo snadn
zpozorovat, e id jsou vzrueni m dl vc. Pobhali v zstupech sem a tam, tbetali mezi sebou a enili.
Nkte ohlaovali konec svta. Jin se spokojovali s tm,
e pr co nevidt bude zboen Chrm. Abyli mezi nimi
i vysloven revolucioni, kte oznamovali, e vlda man pominula a nadchz potek novho idovskho
krlovstv.
Na Piltovi, jak jsem si viml, bylo vidt hlubok znepokojen. Bylo zejm, e mu pipravuj tk chvle. Chci
vak ci, e elil jejich lstivosti stejn lstiv, jak uvidte,
261
5.4.2013 19:35:20
apokud jsem ho znal, nepochybuji, e by byl pivedl do

rozpak nejednoho astnka diskus vsynagze.
Jen pl legie man, nakal si pede mnou, a chytil bych Jeruzalm pod krk apak bych byl, myslm, za
vechnu svou nmahu odvoln.
Tak jako j ani on neml pli dvry k pomocnm
sborm amskch vojk ml sotva hrstku.
Po svm nvratu jsem byl ubytovn vpalci ak sv velk
radosti jsem se tam setkal sMiriam. Velkho uspokojen
se mi vak nedostalo, protoe hovor se dlouho toil kolem
situace. Byl ktomu dvod, msto bzuelo jako vos hnzdo. Blil se svtek zvan Pasah samozejm nboensk zleitost atisce lid se hrnuly zvenkova, aby podle
zvyku oslavili svtek vJeruzalm. Vichni ti pchoz byli
pirozen lid snadno podlhajc vzruen, jinak by se na
takovou pou nevydvali. Msto jich bylo pln, take mnoho jich tboilo mimo mstsk hradby. J sm jsem nedovedl rozeznat, jak podl na tomto kvasu m uen potulnho rybe anakolik je to projev nenvisti id kmu.
Dest dl, ne vc, amon e ani ne tolik, m na svdom Je, odpovdl mi Pilt na mou otzku. Hlavn
pinu pobouen mus vidt vKaifovi aHananovi. Ti
vd, o jim jde. Podncuj to, kdov pro, snad jen proto,
aby mi zpsobili nepjemnosti.
Ano, je jist, e jsou za to zodpovdn Kaif sHananem, ekla Miriam, ale ty, Pilte Pontsk, jsi pouh man a nechpe. Kdybys byl id, uvdomil by sis, e na
dn toho veho je nco dleitjho ne jen neshody mezi
sekti nebo psoben nepjemnost tob a mu. Vele-
262
5.4.2013 19:35:20
knzi a farizejov, kad id, kter m postaven nebo

jmn, Filip, Antipas, j sama my vichni bojujeme za
prav ivot.
Mon, e ten ryb je blzen. Je-li tomu tak, pak je
v jeho blznovstv kus chytrosti. Ke uen chudch.
Ohrouje n zkon, to je n ivot, jak ses dovdl u
dv. zkostliv steme svj zkon, tak jako bys steil
vzduch, kter by ti odprala rdousc ruka. Bud tedy Kaif
aHanan avechno to, co oni hj, anebo ryb. Mus ho
zniit, jinak zni on je.
Nen to podivn, takov prost lovk, ryb? vydechla Piltova ena. Jak to mus bt lovk, e m takovou
moc? Pla bych si, abych ho mohla spatit. Pla bych si
vidt na vlastn oi tak pozoruhodnho mue.
Pilt pi jejch slovech svratil obo a bylo jasn, e
kbemeni, kter t jeho nervy, pibyla jet ivyerpanost
nerv jeho eny.
Chce-li ho uvidt, prohledej doupata ve mst, zasmla se nevraiv Miriam. Najde ho, jak se nalv vnem, nebo ve spolenosti lehkch entin. Takov divn
prorok jet nikdy do Jeruzalma nepiel.
A co je na tom zlho? zeptal jsem se, nutkn proti sv
vli, abych se zastal rybe. Nenalokal jsem se j vna
aa a neproval jsem divn noci ve vech provincich?
Ten mu je mu ajeho zpsoby jsou zpsoby mue, jinak
jsem blzen j, co zde poprm.
Miriam zavrtla hlavou apromluvila.
Nen blzen. Je nco horho, je nebezpen. Jakkoliv
ebionismus je nebezpen. Zniil by vechno, co je pevn
263
5.4.2013 19:35:21
ustanoveno. Je to revolucion. Zniil by ito mlo, co nm

zbylo ze idovskho sttu az Chrmu.
Tu zase Pilt zavrtl hlavou.
Nen to politick lovk. Mm onm zprvy. Je to vizion. Nen vnm nic buiskho. Dokonce uznv mskou da.
Jet stle tomu nerozum, trvala na svm Miriam.
Nejde oto, co m vmyslu, jde oinky, jak by mlo
uskutenn jeho zmru, to z nho dl revolucione.
Pochybuji, e by pedvdal inky. Apesto je ten lovk
hotov mor ajako kad mor by ml bt vymcen.
Podle toho, co jsem onm slyel, je to dobrosrden,
prost lovk anen vnm nic zlho, prohlsil jsem.
A nato jsem vyprvl ouzdraven deseti malomocnch,
jeho jsem se stal svdkem cestou pes Jericho.
Piltova ena sedla jako oarovan mm vyprvnm.
Ksluchu se nm donesly vzdlen vkiky avoln poulinho davu; vdli jsme, e vojci vyklzej ulice.
A ty v vten zzrak, Lodbrogu? zeptal se m Pilt.
V tomu, e vjedinm okamen zmizely hnisav bolky tch malomocnch?
Vidl jsem je uzdraven, odpovdl jsem. Sel jsem
za nimi, abych se otom ujistil. Nebylo na nich ani stopy
malomocenstv.
Ale vidl jsi je sbolky ped uzdravenm? nalhal
na mne Pilt.
Zavrtl jsem hlavou.
Jen jsem o tom slyel, pipustil jsem. Kdy jsem je
vidl potom, pipadali mi jako lid, kte nkdy trpli ma-
264
5.4.2013 19:35:21
lomocenstvm. Byli jako ommeni. Byl mezi nimi jeden,

kter sedl na slunci aneustle si prohlel tlo anemohl
se vynadvat na svou hladkou ki, jako by nevil vlastnm om. Kdy jsem se ho zaal vyptvat, nechtl mluvit
ani hledt jinam ne na sv tlo. Byl cel ohromen. Sedl
tam na slunku ajen se dval adval.
Pilt se pohrdav usml aj jsem si viml, e na tvi
Miriam se objevil stejn pohrdliv smv. APiltova ena
sedla jako bez ivota, sotva dchala, oi mla dokon, ale
jako by nevidla.
Tu promluvil Ambivius: Kaif m ujistil ekl mi to
teprve vera e ryb tvrd, e pr pivede Boha sem
dol na zemi a e tu zd nov krlovstv, nad kterm
bude vldnout Bh.
Co by znamenalo konec msk vldy, vpadl jsem mu
do ei.
Prv tak by do toho chtli Kaif s Hananem podle
svho spikleneckho plnu zathnout m, vysvtlila Miriam. Nen to pravda. Je to le, kterou si vymysleli.
Pilt pikvl azeptal se:
Nen nkde vtch vaich starch knihch njak proroctv, kter ti zdej kn pekrucuj, jako by to byl zmr
toho rybe?
Pisvdila a uvedla mu pslun citt. Uvdm tuto
phodu, abych dokzal, jak hluboce Pilt studoval tento
lid, za jeho spodan ivot tak tce bojoval.
Slyela jsem, pokraovala Miriam, e Je hls
konec svta apotek krlovstv boho ne zde, nbr na
nebesch.
265
5.4.2013 19:35:21
Dostal jsem o tom zprvu, ekl Pilt. Je to pravda.

Je je pesvden o oprvnnosti msk dan. Je pesvden, e m bude vldnout, dokud veker vlda nepomine skoncem svta. Ted vidm jasnji, jak kousek mi
chce Hanan zahrt.
Nkte jeho pvrenci dokonce tvrd, e on sm je
Bh, prohodil Ambivius.
Nikdo mi neohlsil, e by to byl ekl, odpovdl
mu Pilt.
A pro ne? vydechla jeho ena. Pro ne? Bohov sestupovali na zemi u dv.
Podvej se, ekl Pilt. Mm dvryhodnou zprvu,
e kdy Je provedl jist zzrak, pi kterm se mnostv
lidu nasytilo nkolika bochnky chleba a nkolika rybami, ti blzniv Galilejci ho chtli udlat krlem. Chtli ho
udlat krlem proti jeho vli. Aby jim unikl, utekl do hor.
Na tom nen nic blznivho. Je pli moudr, ne aby se
smil sosudem, kter by mu byli vnutili.
Ale vdy to je prv uskok, kterm by t Hanan chtl
dostat, namtla mu Miriam. Tvrd onm, e by chtl bt
krlem idovskm to je proti mskmu zkonu, aproto
se jm mus zabvat m.
Pilt pokril rameny.
Sp krl ebrk nebo krl snlk. Nen dn blzen.
Je to lovk pronsledovan vidinami, ale ne vidinou moci
na tomto svt. Ana tom druhm svt a ho provz tst, protoe ten je mimo mskou pravomoc.
Je toho nzoru, e majetek je hch ato se prv dotk farizej, ekl Ambivius.
266
5.4.2013 19:35:21
Pilt se srden zasml.

Krl ebrk ajeho druhov ebrci maj dosud ctu
ped majetkem, ekl na vysvtlenou. Toti, podvejte se,
pednedvnem mli dokonce pokladnka, kter spravoval
jejich bohatstv. Jmenoval se Jid a kalo se, e pr kradl
zjejich spolen pokladny, kterou nosil ssebou.
Je nekradl? zeptala se Piltova ena.
Ne, odpovdl Pilt. Byl to Jid, pokladnk.
A kdo byl ten Jan? otzal jsem se. Dostal se do njak
hdky uTiberia aAntipas ho dal popravit.
Taky jeden takov, ekla na to Miriam. Narodil se
pobl Hebronu. Byl to fanatik apoustevnk. Bud on nebo
jeho nsledovnci tvrdili, e je to Eli, kter vstal zmrtvch. Vte, Eli byl jeden znaich starch prorok.
Nebyl to bui? zeptal jsem se.
Pilt se zaklebil, zavrtl hlavou aekl:
Nepohodli se sAntipou vzleitosti Herodiady. Jan byl
moralista. Je to dlouh historie, ale zaplatil za to krkem.
Ne, na t vci nebylo nic politickho.
Nkte tak tvrd, e Je je syn Davidv, ekla Miriam. Ale to je nesmysl. Nikdo vNazarete tomu nev.
Vte, tam toti ije cel jeho rodina vetn jeho provdanch sester avichni je tam znaj. Jsou to prost lid, docela obyejn lid.
Pl bych si, aby to bylo tak prost, napsat zprvu
o vech tchto sloitostech, kterou musm poslat Tiberiovi, zabruel Pilt. A te si ten ryb pijde do Jeruzalma, msto je pecpan poutnky, kte jsou ochotni vyvolat
jakoukoli vtrnost, aHanan tu kai jen mch amch.
267
5.4.2013 19:35:21
A prosad svou, dv ne bude sm vyzen, pedpovdla Miriam. Uloil kol tob aty jej provede.
Jak kol? zeptal se Pilt.
Popravit toho rybe.
Pilt umnn zavrtl hlavou, jeho ena vak vykikla:
Ne! Ne! To by bylo hanebn bezprv. Ten lovk neudlal nic zlho. Nedopustil se nieho proti mu.
Podvala se prosebn na Pilta, kter dl vrtl hlavou.
A si stnaj hlavy svm lidem sami, jak to udlal Antipas, zabruel. Ten ryb nic neznamen, ale j nebudu
nstrojem jejich pikl. Jestli ho mus zniit, mus to uinit
sami. To je jejich vc.
Ale ty to nedovol, vykikla Piltova ena.
Pipravil bych si horkou chvilku, kdybych ml vysvtlovat Tiberiovi, pro jsem se do toho zamchal, ekl j na to.
A se stane cokoliv, ekla Miriam, vidm t u, jak
pe vysvtlen, abude to brzy, protoe Je u piel do
Jeruzalma amnoho jeho ryb snm.
Pilta to sdlen zejm uvedlo do rozpak.
Nezajm m, kde se pohybuje, prohlsil. Doufm,
e ho nikdy neuvidm. Spolehni se na Hanana, e ho
najde za tebe ae ti ho pivede a kbrn, ekla mu na
to Miriam.
Pilt pokril rameny a tm rozhovor skonil. Piltova
ena, nervzn avyerpan, musela podat Miriam, aby
sn la do jejch komnat, take mi nezbvalo ne si jt lehnout ausnat za bzukotu amruen toho msta blzn.
Udlosti pokraovaly rychle. Bl r msta se pes
noc rozplil sm sebou. K polednmu, kdy jsem vyj-
268
5.4.2013 19:35:21
dl s pltuctem svch mu, byly ulice pecpny a lid

mi ustupovali zcesty mn ochotn ne kdykoli pedtm.
Kdyby pohledy mohly zabjet, bval bych mrtev jet ten
den. Pi pohledu na mne si veejn odplivovali aze vech
stran se ozvalo mruen avkiky.
Nebyl jsem pedmtem obdivu, nbr nenvisti, protoe jsem ml na sob nenvidn msk brnn. Vktermkoli jinm mst bych byl rozkzal svm mum, aby
ty mruc fanatiky rozehnali plochmi mei. Byl to vak
Jeruzalm zachvcen horekou atuto lzu vydrdili lid
neschopn rozliovat pojem sttu od pojmu Boha.
Hanan Saducej vykonal sv dlo dobe. Bez ohledu na
to, co si on asanhedrin mysleli opravch pinch situace, bylo jasn, e tato lza byla vycepovna, aby vila, e
vpozad udlost stoj m.
Potkal jsem Miriam vtsncm se davu. la pky, provzena jen jednou enou.
Uprosted takovho zmatku nebyla vhodn doba
k tomu, aby chodila venku ustrojena tak, jak by odpovdalo jejmu postaven. Prostednictvm sv sestry byla
sevagena sAntipou, kterho ml mlokdo vlsce. Byla
tedy obleena velmi skromn, mla zahalenou tv, take mohla bt povaovna za obyejnou idovku znich
vrstev. Ped mm zrakem vak nemohla skrt svou ulechtilou postavu, vzneen dren tla achzi, to, m se tolik
liila od ostatnch en ao em se mi u nejednou zdlo.
Mohli jsme spolu vymnit jen nkolik mlo chvatn
pronesench slov, protoe cesta byla vtom okamiku zata-
269
5.4.2013 19:35:21
rasena am mui skomi byli tsnni astrkni sem atam.

Miriam se uchlila do kouta domovn zdi.
Maj u toho rybe? zeptal jsem se j.
Ne, ale je pmo ped hradbami. Vjel do Jeruzalma na
osltku, dav lid el ped nm a za nm, a nkte, uboz
hlupci, ho vtali jako krle izraelskho, kdy jel okolo. To
je konen zminka, kterou Hanan donut Pilta jednat.
Tebae rozsudek nebyl dosud vynesen, je ve skutenosti
u napsn. Ryb je vlastn u mrtev.
Ale Pilt ho ned zatknout, namtl jsem.
Miriam zavrtla hlavou. O to se u postar Hanan. Postav ho ped sanhedrin. Bude vynesen rozsudek smrti.
Patrn ho ukamenuj.
Ale sanhedrin pece nem prvo popravovat, namtl
jsem.
Je nen man, odpovdla mi. Je id. Podle zkona talmudu mus zemt, protoe se rouhal zkonu.
Pesto jsem zavrtl hlavou.
K tomu nem sanhedrin prvo.
Pilt chce, aby si takov prvo pisvojil.
Ale to je vysloven otzka zkonnosti, trval jsem na
svm. V, jac jsou man, kdy jde otyto vci.
Pak se Hanan tto otzce vyhne, ekla a usmla se,
tm, e donut Pilta, aby ho dal ukiovat. Vkadm ppad to bude vpodku.
Vzdouvajc se dav ssebou strhval nae kon atiskl ns
koleny ksob. Jaksi zaslepenec upadl aj jsem ctil, jak
mj k couvl anapolo se vzepjal, kdy ho uctil pod kopyty, aslyel jsem, jak ten lovk ki ajak hroziv mrue-
270
5.4.2013 19:35:21
n kolem dokola roste vev. Zachoval jsem vak rozvahu,

otoil jsem se azavolal na Miriam:
Jsi krut klovku, okterm jsi sama ekla, e vnm
nen nic zlho.
Jsem krut ke zlu, kter znho pojde, zstane-li naivu, ekla mi na to.
Taktak jsem stail pochytit jej slova, protoe njak
mu skoil mezi ns, chytil m za ot aza nohu asnail se
m strhnout zkon. Naklonil jsem se kupedu aotevenou
dlan jsem ho udeil naplno do tve. Obyvatel Jeruzalma nejsou zvykl na tvrd mun rny. asto jsem se pak
vduchu ptal, jestli jsem mu nezlomil vaz.
Miriam jsem uvidl znovu pt den. Potkal jsem ji na
ndvo Piltova palce. Vypadala jako ve snu. Jej oi m
sotva vnmaly. Jej mysl si sotva uvdomovala, e jsem to
j. Vyhlela tak podivn, oi jako oslnn a pln asu,
e jsem si vzpomnl na uzdraven malomocn, kter jsem
vidl vSama.
S jistm silm se vzpamatovala, stala se zase sama sebou, ale jen vnjkov. Voch mla jaksi neiteln poselstv. Nikdy pedtm jsem nevidl takov ensk oi.
Byla by m minula bez pozdravu, kdybych j nebyl zastoupil cestu. Zarazila se a mechanicky zamumlala pr
slov, jej oi vak celou tu dobu hledly zasnn skrze mne
aza mne, rozeny vidinou, kter byly plny.
Vidla jsem ho, Lodbrogu, zaeptala, vidla jsem ho.
A je jakkoli, dopejte mu, bozi, aby vnm pohled na
tebe nevyvolal stejn zl inky, zasml jsem se.
271
5.4.2013 19:35:21
Nevimla si mho nevhodnho ertu, jej oi zstvaly

naplnny vidinou abyla by krela dl, kdybych se j znovu nepostavil do cesty. Kdo je to? zeptal jsem se. Vstal
snad zmrtvch, e ti vloil do o takov divn svit?
Je to nkdo, kdo vzksil jin zmrtvch, odpovdla
mi. Vskutku vm, e on, tento Je, ksil mrtv. Je to
Kne svtla, Syn bo. Vidla jsem ho. Vskutku vm, e
je Syn bo.
Z jejch slov jsem si vybral mlo, vyrozuml jsem jen
tolik, e se setkala spotulnm rybem adala se strhnout
jeho blznovstvm. Tato Miriam toti nebyla Miriam, kter ho nazvala morem adala, aby byl vymcen jako kad
jin mor.
Uaroval ti, vykikl jsem zlostn.
Zdlo se, e oi j zvlhly a prohloubily se, kdy mi to
potvrzovala.
Ach, Lodbrogu, jeho kouzlo je nad vechno pomylen,
nad vechno len. Ale pohledt na nho znamen vdt,
e v nm sdl duch dobra a milosrdenstv. Vidla jsem
ho. Slyela jsem ho. Vechno, co mm, rozdm chudm
abudu ho nsledovat.
Jej jistota byla takov, e jsem ji pijmal pln, tak jako
jsem pijmal as malomocnch vSama, kdy si prohleli svou hladkou ki, aroztrpovalo m, e tak velkolep
ena se me dt zmst njakm potulnm divotvorcem.
Nsleduj ho, zavrel jsem. Bezpochyby bude nosit
korunu, a se dome toho svho krlovstv.
272
5.4.2013 19:35:21
Pikvla na souhlas aj bych ji byl mlem za to jej blznovstv uhodil do tve. Ustoupil jsem stranou, ona zvolna
vykroila atie ekla:
Jeho krlovstv nen ztoho svta. Je syn Davidv. Je to
Syn bo. Je vechno, co ekl, nebo vechno, co onm bylo
eeno dobrho avzneenho.
Nael jsem Pilta, jak se pochechtv: Mudrc od Vchodu. Ten nevzdlan ryb, to je myslitel, nahldl jsem
do nho hloubji. Mm erstvou zprvu. Nepotebuje
dlat dn zzraky. Pehd nejvt hadae. Nalili na
nho pasti aon se jejich pastem vysml. Podvejte se. Poslechnte si tohle.
Potom mi vyprvl, jak Je zahanbil ty, kte se snaili
zahanbit jeho, kdy knmu pivedli enu pistienou pi
cizolostv, aby ji odsoudil.
A da, ekl Pilt naden. Dvejte csai, co je csaovo, aco je boho, Bohu to jim odpovdl. To byla Hananova lest aHanan je te zahanben. Aspo se tu objevil
jeden id, kter chpe nae msk pojet sttu.
Potom jsem se setkal sPiltovou enou. Kdy jsem j pohldl do o pot, co jsem vidl oi Miriam, okamit jsem
vdl, e tato upjat, nervzn ena tak vidla rybe.
Bosk moc je snm, poeptala mi. Je vnm osobn
vdom, e v nm sdl Bh.
On je Bh? zeptal jsem se mrnm hlasem, protoe
nco jsem ci musel.
Zavrtla hlavou.
Nevm. To neekl. Ale vm jedno: ztakov ltky jsou
bohov.
273
5.4.2013 19:35:21
Mu, kter uarovv enm, tak znl mj soukrom

sudek, kdy jsem opustil Piltovu enu krejc ve snch
avidinch.
Posledn dny znte vy vichni, kdo tete tyto dky,
aprv vtch poslednch dnech jsem poznal, e Je oarovv stejn imue. Oaroval Pilta. Oaroval imne.
Kdy Hanan poslal Jee ped Kaife akdy sanhedrin,
kter se shromdil vKaifov dom, odsoudil Jee na
smrt, Je, doprovzen kicm davem, byl posln kPiltovi na popravu.
Avak Pilt sohledem na sebe ana m ho nechtl dt
popravit. Pilta mlo zajmal ryb, zato ml velk zjem
na udren pokoje apodku. Co zleelo Piltovi na ivot njakho lovka, na ivot mnoha lid? msk kola byla tuh jako elezo aguverni vyslan mem, aby
vldli porobenm nrodm, byli tak ze eleza. Pilt myslel ajednal vabstrakcch moci. Apece, kdy Pilt zlobn
zamraen vyel, aby se setkal sdavem, kter pivedl rybe, okamit podlehl kouzlu toho mue.
Byl jsem pi tom. Vm to. Bylo to poprv, co ho Pilt
spatil. Pilt vyel rozzloben. Nai vojci byli pipraveni
vyhnat z ndvo hluc hmyz. A v okamiku, kdy Pilt
pohldl na rybe, umrnil se, ne, dokonce zaal projevovat starost a snahu. Zapel svou pravomoc, dal, aby
soudili rybe podle svch zkon analoili snm podle
svch zkon, protoe ryb je id, a ne man. Dosud
nikdy neprojevili id takovou poslunost vi mskmu
zkonu. Kieli, e podle ma by bylo nezkonn, aby n-
274
5.4.2013 19:35:21
koho poslali na smrt. Apesto Antipas dal tt Jana anevznikly mu ztoho dn nesnze.
Pilt je nechal na ndvo pod irm nebem avzal do
soudn sn jen Jee samotnho. Co se stalo tam uvnit,
to nevm, vm jen, e kdy odtamtud Pilt vyel, byl zmnn. Zatmco dv byl proti poprav, protoe se nechtl
stt Hananovm nstrojem, te byl proti n zohledu krybi. Usiloval te orybovu zchranu. Acelou tu dobu
dav volal: Ukiuj ho! Ukiuj ho!
Ty, mj teni, zn upmnost Piltova sil. V, jak
se snail obalamutit dav, nejprve tm, e se Jeovi vysml
jako nekodnmu blznu, aza druh tm, e nabdl, e ho
propust, protoe bylo zvykem propustit o svtku Pasah
jednoho vzn na svobodu. Av, jak kn pohotov naeptali davu, aby se kikem doadoval osvobozen vraha
Barbe.
Pilt marn bojoval proti osudu, kter na uvalili kn.
Doufal, e svmi klebky aposmky zmn celou zleitost ve fraku. Posmn nazval Jee krlem idovskm
anadil, aby byl zbiovn. Doufal, e vechno ve smchu
skon ae se na to ve smchu zapomene.
Rd prohlauji, e toho, co nsledovalo, se nezastnil
dn msk vojk. To vojci pomocnch sbor nasadili
Jeovi korunu aoblkli mu pl, dali mu do rukou ttinu msto ezla, klekali ped nm a vzvali ho jako krle
idovskho. Tebae to selhalo, byla to hra na usmenou.
Akdy jsem j pihlel, poznal jsem Jeovo kouzlo. Pes
krut vsmch, ktermu byl vystaven, choval se krlovsky.
Ij jsem nabyl klidu, kdy jsem na nho hledl. Jeho klid
275
5.4.2013 19:35:22
se pelval do mne. Byl jsem ukolbn a uspokojen, ani

trochu rozilen. Toto se muselo stt. Vechno bylo vpodku. Jeova povzneenost uprosted vavy a bolesti
psobila, e jsem se sm ctil povznesen. Aani mi nepilo
na mysl, abych ho zachraoval.
Na druh stran jsem u za divok apestr lta svho
ivota zhldl pli mnoho lidskch zzrak, ne aby m
prv tento zzrak pohnul knjakmu blznivmu inu.
Byl jsem sm klid ajas. Nemusel jsem ci ani slovo. Nemusel jsem vynet dn rozsudek. Vdl jsem, e vci se
dj mimo m chpn ae se mus dt.
Pilt vak jet bojoval. Vava rostla. Ndvom se ozvalo voln po krvi a vichni se doadovali ukiovn.
Pilt se vrtil do soudn sn. Jeho sil ofraku selhalo,
pokusil se tedy popt svou pravomoc, ekl, e Je nen
zJeruzalma. Narodil se jako poddan Antipv aPilt navrhl, aby ho poslali kAntipovi.
Tou dobou se vak pobouen ilo do msta. Nae
jednotky ped palcem byly streny hustm poulinm
davem. Zaala boue, kter se mohla vokamiku zmnit
v obanskou vlku a v revoluci. Mch dvacet legion
bylo po ruce vpohotovosti. Nemli fanatick idy vlsce
onic vc ne j abyli by uvtali mj rozkaz, aby vyklidili
dvr stasenou zbran.
Kdy Pilt znovu vyel, jeho slova o tom, e vc pat
pod pravomoc Antipovu, nebylo slyet, protoe vechen
dav volal, e Pilt je zrdce, e propust-li rybe, nen ptel Tiberiv. Opral jsem se zdy oze atsn pede mnou
vyskakoval do vky jaksi pinav, vousat, vlasat fana-
276
5.4.2013 19:35:22
tik aneustle vyzpvoval: Tiberiusje csa, nen dnho

krle! Tiberiusje csa, nen dnho krle! Dola mi trplivost. Urelo m, e na mne ki tak zblzka. Naklonil
jsem se stranou jakoby nhodou astraliv jsem mu dupl
na nohu. Zdlo se, e ten blzen si toho neviml. Byl pli
len, ne aby si uvdomil bolest, avyzpvoval dl: Tiberius je csa, nen dnho krle.
Vidl jsem, jak Pilt vh. Pilt, msk guvernr, byl
vt chvli Pilt lovk, lidsky rozhnvan na bdn tvory
volajc po krvi tak mrnho a prostho, statenho adobrho mue jako Je.
Vidl jsem, jak Pilt vh. Jeho pohled putoval ke mn,
jako by se mi chystal dt znamen, abych se do toho pustil, aj jsem tm u vykroil kupedu aosvobodil jsem
nohu, kterou jsem drtil pod svou nohou. Chtl jsem vyrazit, abych splnil Piltovo napolo vysloven pn, krvav
odtud vymetl bdnou vouc lzu aoistil od n ndvo.
Nerozhodla omn Piltova nerozhodnost. Je rozhodl
oPiltovi io mn. Je na mne hledl. Poruil mi. km
vm, e ten toulav ryb, ten potuln kazatel, to smtko
zanesen sem zGalileje, mi poruil. Nepronesl ani slovo.
A pece zaznl jeho rozkaz, neomyln jako hlas polnice.
Aj jsem zadrel svou nohu, zadrel svou ruku, nebo kdo
jsem byl, abych se mohl protivit vli tak vzneen klidnho,
tak mrnho asebejistho mue, jako byl on? Zstal jsem
tam apoznal jsem vechno jeho kouzlo vechno, co na
nm uarovalo Miriam aPiltov en, isammu Piltovi.
To ostatn u znte. Pilt si smyl zrukou Jeovu krev
avzbouenci vzali jeho krev na svou hlavu. Pilt dal roz-
277
5.4.2013 19:35:22
kaz k ukiovn. Lza byla spokojena a za jejmi zdy

byli spokojeni Kaif, Hanan a sanhedrin. Jee neukioval ani Pilt, ani Tiberius, ani mt vojci. Ukiovali
ho knt vldci aknt politikov vJeruzalm. Vidl
jsem to. Vm to. APilt by byl zachrnil Jee proti svmu
vlastnmu zjmu, stejn jako bych to byl uinil j, nebt
toho, e Je sm nechtl bt zachrnn.
A Pilt se naposled opovrliv usml na lid, kter se mu
oklivil. Dal pipevnit na Jev k npis vhebrejtin,
etin alatin, kter znl: Krl idovsk. Marn si kn stovali. Pod touto zminkou donutili Pilta k inu,
au tto zminky, kter byla vrazem opovren aurkou
pro idovskou rasu, Pilt setrval. Pilt provedl abstrakci,
kter nikdy neexistovala. Tato abstrakce byla podvod ale
zosnovan vmozcch kn. Ani kn, ani Pilt j nevili. Je ji popral. Tato abstrakce byla vyjdena slovy
Krl idovsk.
Boue na ndvo pominula. Vzruen opadlo. Revoluce byla odvrcena. Kn byli spokojeni, dav se uklidnil
aPilt aj jsme byli celou tou zleitost unaveni aznechuceni. Apece na nho ina mne ekala dal azcela bezprostedn boue. Jet ne Jee odvedli, pila pro mne
jedna zMiriaminch en. Avidl jsem, jak Pilta odvolv
jedna ze sluek jeho eny ajak tak uposlechl.
Ach, Lodbrogu, slyela jsem, ekla mi Miriam na uvtanou. Byli jsme sami aona se ke mn pitiskla, hledajc
vm nrui ochranu aslu. Pilt povolil. D ho ukiovat.
Ale jet je as Tv mui jsou pipraveni. Vyjed snimi.
Jde snm jen setnk ahrstka vojk. Jet nevyrazili. Jak-
278
5.4.2013 19:35:22
mile vyjdou, pus se za nimi. Nesm se dostat na Golgotu.

Ale pokej, a vyjdou zhradeb. Potom zru rozkaz. Vezmi
s sebou jednoho kon navc, pro nho. Ostatn u bude
snadn. Ujed snm do Srie nebo do Idumeje nebo kamkoliv, kde se bude moci zachrnit.
Dopovdla to srukama kolem m je, stv obrcenou vzhru ke mn alkav blzkou, svelice vnm avelice slibnm pohledem.
Nebylo divu, e jsem si dal sodpovd naas. Vtom okamiku jsem ml vhlav jen jedinou mylenku. e mne to
muselo potkat po cel t podivn he, kterou jsem vidl
hrt! Vdl jsem, na em jsem. Vc byla jasn. Velkolep
ena bude moj, jestlie jestlie, zradm m. Nebo Pilt
byl sprvcem zem, vydal rozkaz ajeho hlas byl hlas ma.
Jak jsem u ekl, ena vjejm nitru, jej ist enskost
zradila nakonec Miriam imne. Vdycky byla tak klidn,
tak rozumn, tak jist sama sebou imnou, e jsem zapomnl nebo sp e jsem tehdy znovu dostal tu odvkou
lekci, kterou jsem dostval ve vech svch ivotech, e
ena zstane vdycky enou e ve velkch, rozhodujcch okamicch ena neuvauje, nbr jedn hlavn podle svho citu, e posledn svatyn anejvnitrnj popud
kjednn le venin srdci, ane vhlav.
Miriam si patn vyloila m mlen, jej tlo se mi jemn pohnulo vnru, kdy dodala, jako by si na to vzpomnla teprve te:
Vezmi dva kon navc, Lodbrogu. Na druhm pojedu
j stebou stebou pry do svta, kamkoli pojede ty.
279
5.4.2013 19:35:22
Byl to krlovsk platek; opltkou za nj se po mn

dal niemn aopovrenhodn in. Stle jsem jet nepromluvil. Ne e bych byl zmaten nebo na pochybch. Byl
jsem jen smutn, velice anhle smutn, protoe jsem vdl, e drm vnru to, co u nikdy nebudu mt.
Dnes je v Jeruzalm jen jedin mu, kter ho me
zachrnit, nalhala na mne, a to jsi ty, Lodbrogu.
Protoe jsem hned neodpovdl, zatsla mnou, jako
kdyby mi chtla rozjasnit mozek, okterm se domnvala,
e se mi pomtl. Tsla mnou, a mi chestilo brnn.
Mluv, Lodbrogu, mluv! poruila mi. Jsi siln anebojcn. Jsi prav mu. Vm, e se ti hnus ten hmyz, kter ho
chce zniit. Ty, jen ty sm ho me zachrnit. Sta ti ci
jen slovo, aj t budu velice milovat, milovat na vdycky
za to, co vykon.
Jsem man, ekl jsem zvolna; vdl jsem, e tmito
slovy mam vechnu jej nadji.
Jsi Tiberiv otrok, honic pes ma, vybuchla, ale
nejsi mu nim povinovn, protoe nejsi man. Vy lutovlas obi ze severu nejste dn man.
man jsou star brati ns mladk ze severu, odpovdl jsem j. Krom toho nosm brnn a jm chlb
ma. A mkce jsem dodal: Ale k emu vechen ten
povyk a hluk pro pouh lidsk ivot? Vichni lid mus
zemt. Zemt je prost asnadn. Dnes nebo za sto let, na
tom pramlo sejde. Vichni mme jistotu, e ns nakonec
potk tot.
Oila, cel jen hoela touhou zachraovat achvla se mi
vnru.
280
5.4.2013 19:35:22
Ty nechpe, Lodbrogu. To nen pouh lovk. km ti, e je to mu nad mue ivouc Bh, ne zlid,
ale nad lidmi.
Tiskl jsem ji ksob avdl jsem, e se vzdvm v jej
sladk enskosti, kdy jsem j kal:
Ty a j jsme ena a mu. N ivot je z tohoto svta.
Vechny jin svty jsou blznovstv. A si ti blzniv snlkov jdou cestou svch sn. Neodprej jim to, po em tou vc ne po emkoli jinm, vc ne po mase avn, vc
ne po zpvu apo boji, adokonce vc ne po lsce eny.
Nebra jim vtubch jejich srdce, kter je thnou temnotou hrobu do snovho ivota mimo tento svt. Nech je jt.
Ale ty aj, my zstame zde ve v sladkosti, kterou jsme
objevili jeden ve druhm. Temnota pikva beztak dost
rychle apak se odebere ksvm slunnm akvetoucm behm aj khlun tabuli ve Valhalle.
Ne, ne! vykikla anapolo se mi vytrhla znrue. Nechpe. Vechna velikost, vechna boskost, cel Bh je
v tom lovku, kter je vc ne lovk; a zemt takovou
smrt je hanebn. Tak umraj jen otroci azlodji. On nen
otrok ani zlodj. Je nesmrteln. Je Bh. km ti pravdu,
je to Bh.
k, e je nesmrteln? pel jsem se s n. Pak, zeme-li dnes na Golgot, nezkrt se tm jeho nesmrtelnost
vrozpt asu ani ovlsek. k, e je Bh. Bohov nemohou zemt. Podle veho, co mi onich kdo ekl, je jist, e
bohov nemohou zemt.
Och! vykikla. Ty nechpe. Jsi jen velik ob tlo.
281
5.4.2013 19:35:22
Nek se, e tato udlost byla pedpovzena u za starch as? zeptal jsem se, protoe jsem se od id nauil
tomu, co jsem povaoval za jemnost jejich mylen.
Ano, ano, pisvdila, mesinsk proroctv. Toto je
Mesi.
A kdo jsem j, e mohu dlat z prorok lhe? zeptal jsem se. Jsem vt ne bohov, abych mohl mait
vli boh? Pak jsou bohov plan vc ahka vrukou
lid. Jsem lovk. I j se klanm bohm, vem bohm,
vm toti ve vechny bohy, jak jinak by mohli bt
vichni bohov?
Vykubla se mi, take m hladov nru zstala przdn,
stli jsme kus od sebe anaslouchali vav zulice, kdy Je
svojky vyli ven avydali se na cestu. Am srdce se trpilo tm, e tak velkolep ena si me ponat tak blzniv.
Chtla by zachrnit Boha. Chtla by se uinit vt ne Bh.
Nemiluje m, ekla zvolna a zvolna j v och rostl
slib, jm slibovala sama sebe, pli hlubok aobshl, ne
aby se dal vyjdit slovy. Myslm, e t miluji vc, ne abys
to mohla pochopit, znla m odpov. Jsem hrd na to,
e t miluji, protoe vm, e si zasloum, abych t miloval,
ae si zasloum vechnu lsku, kterou mi me dt. Ale
m je moje druh matka, akdybych mu byl nevrn, sotva bys mohla bt na mou lsku pyn avit si j.
Vava provzejc Jee avojky tichla, jak se vzdalovali
ulic. Akdy se pestala ozvat nadobro, Miriam beze slova, ani se na mne podvala, se otoila kodchodu.
Naposled m zachvtil len hlad po n. Piskoil jsem
kn azadrel ji. Chtl jsem sn vsednout na kon aodjet
282
5.4.2013 19:35:22
s n a se svmi mui do Srie, pry z tohoto prokletho

lenho msta. Brnila se. Drtil jsem ji vnru. Uhodila
m do oblieje, ale j jsem ji drel atiskl dl, protoe jej
rny chutnaly sladce. Apotom pestala zpasit. Zchladla
aznehybnla, take jsem poznal, e u neobjmm vnru lsku eny. Pro mne byla mrtva. Zvolna jsem ji pustil.
Zvolna ucouvla. A jako by m nevidla, otoila se a odchzela nap tichou sn, ani se neohldla, prola mezi
zvsy azmizela.
J, Ragnar Lodbrog, jsem se nikdy nenauil st ani
pst. Ale za svho ivota jsem naslouchal skvlm eem.
Jak te vidm, nikdy jsem se nenauil skvlm eem,
jak proneli id, uen, pokud lo o jejich zkon, ani
skvlm eem, jak proneli man, uen, pokud lo
ojejich filozofii ao filozofii ek. Pesto jsem vak mluvil
prost apmo, jak me mluvit mu, kter il svj ivot
na lodch Tostiga Lodbroga, pod stechou Brunanbuhru
apo celm svt a po Jeruzalm azase zptky. Apmou
a prostou e jsem pronesl k Sulpiciu Quiriniovi, kdy
jsem odjel do Srie, abych mu podal zprvu orznch vcech, kter se zbhly vJeruzalm.
283
5.4.2013 19:35:22
18
Utlumen ivot nen nic novho nejen vrostlinnm svt

a mezi nimi formami ivoich, ale ani u vysoce vyvinutho sloitho organismu samotnch lid. Kataleptick spnek je kataleptick spnek, a je vyvoln jakmkoli zpsobem. Indick fakr se dovedl od nepamti sm
dobrovoln uvdt do takovho stavu. Je to star fakrsk
kousek, pi kterm se dv pohbt zaiva. Jin lid vpodobnm transu svedli na falenou stopu lkae, kte je
prohlsili za mrtv avydali pkaz, podle nho byli zaiva
pochovni do zem.
Protoe m zitky ve svrac kazajce v San Quentinu
pokraovaly, zabval jsem se nemlo problmem tlumu
ivota. Vzpomnl jsem si, e jsem etl, jak Sibian na dalekm severu si zvykli pekvat dlouh zimy podobn, jak
to dlaj medvdi ajin divok zvata. Nkte vdci tyto
lidi studovali azjistili, e vobdobch dlouhho spnku
dchn atrven prakticky ustv asrdce bije tak slab, e
laik nedovede postehnout jeho tep.
Pi takovm spnku jsou tlesn pochody tak blzko
plnmu zastaven, e spoteba vzduchu apotravy je prakticky zanedbateln. Na tto vaze jsem zsti zakldal sv
pohrdn vi sprvci Athertonovi adoktoru Jacksonovi.
Proto jsem si je troufal vyzvat, aby mi dali sto dn vkazajce. Aoni si netroufali moji vzvu pijmout.
Nicmn jsem se dokzal obejt bez vody abez potravy
ipi svch desetidennch pobytech vkazajce. Zjistil jsem,
284
5.4.2013 19:35:22
e kdy mi hnusn vzesk doktor tiskne ndobu svodou kstm atm m zavlk zhlubiny sn pekraujcch
prostor aas zptky do uboh ptomnosti, je to nesnesiteln otrava. Proto jsem doktora Jacksona upozornil nejprve na to, e se hodlm obejt bez vody, pokud budu ve
svrac kazajce, apotom e se budu brnit kadmu nsil,
kterm by m chtli donutit kpit.
Rozum se, e jsme se trochu pohdali, ale doktor
Jackson se po nkolika pokusech vzdal. Potom u doba,
kterou zaujmal vivot Darrella Standinga pobyt ve svrac kazajce, trvala sotva nkolik vtein. Ihned, jakmile m
senrovali, zaal jsem si zpsobovat malou smrt. Dk cviku to bylo prost asnadn. Utlumil jsem vsob ivot avdom tak rychle, e jsem unikl vskutku stranmu utrpen,
kter nsleduje po zastaven obhu krve. Nesmrn rychle
nastala temnota. Avzpt jsem j, Darrell Standing, znovu spatil svtlo a oblieje sklnjc se nade mnou, zatmco m rozvazovali, avdl jsem, e deset dn uplynulo
vokamiku.
Ach, ale ten div andhera deseti dn, kter jsem trvil
jinde! To putovn dlouhm etzem ivot! Ty dlouh
temnoty, ta rostouc mlhav svtlka ata chvjiv, pzran j, kter se zanala jasnit vrostoucm svtle!
Hodn jsem uvaoval ovztahu tchto jinch j ke mn
a o vztahu vech zitk k novodobmu uen o vvoji.
Mohu vskutku ci, e m zitky jsou vnaprostm souladu snaimi zvry, tkajcmi se vvoje.
J, jako kad lovk, jsem rst. Nezaal jsem existovat tehdy, kdy jsem se narodil nebo kdy jsem byl poat.
285
5.4.2013 19:35:22
Rostl jsem, vyvjel jsem se nespoetn myridy tiscilet.

Vechny zitky ze vech tch ivot a z nesetnch jinch
ivot se spojily, aby vytvoily podstatu m due nebo ducha, kterm je j. Nechpete to? Jsou moje podstata. Hmota si nepamatuje, protoe duch je pam. J jsem duch sloen ze vzpomnek na m nekonen pevtlovn.
Odkud se vzal ve mn, vDarrellu Standingovi, ten rud
pulsujc vztek, kter mi zniil ivot auvrhl m do cely odsouzenc? Jist nezaal existovat, nebyl stvoen pi poet
dcka, zkterho se ml stt Darrell Standing. Ten star rud
vztek je mnohem star ne m matka, mnohem star ne
nejstar aprvn matka lid. M matka nevytvoila pi mm
poet ten vniv nedostatek strachu, kter je mi vlastn.
Ani vechny matky za celou dobu vvoje lidstva nevytvely strach nebo nebojcnost vlidech. Strach anebojcnost,
lska, nenvist, hnv, vechny vznty existujc od pradvna, rostly, vyvjely se astvaly se lidskou podstatou.
Jsem cel stvoen svou minulost, jak mi mus potvrdit
kad zastnce Mendelova zkona. Vechna moje dvj
j maj ve mn svj hlas, svou ozvnu, sv npovdi. Kad
zpsob jednn, r vn, zblesk mylenky je odstnn
azabarven, nekonen jemn odstnn azabarven celm
tm obrovskm ikem jinch j, kter byla pede mnou
akter vela do mne.
Podstata ivota je tvrn. Apitom tato podstata nikdy
nezapomn. Mete ji hnst, jak chcete, star vzpomnky
zstanou. Vechny druhy kon, od tunovch shirskch a
po trpasli shetlandsk, byly vypstovny zprvnch divokch pony, ochoench primitivnm lovkem. Apece
286
5.4.2013 19:35:22
lovk podnes pstovnm neodnauil kon kopat. A j,

kter jsem sloen z tchto prvnch krotitel kon, nebyl
jsem pstovnm zbaven svho rudho vzteku.
Jsem mu zrozen zeny. Mch dn je namle, ale m
podstata je nezniiteln. Byl jsem ena zrozen zeny. Byl
jsem ena arodil jsem dti. Abudu se rodit znovu. Ach,
nespoetnkrt se budu rodit znovu, apece ti tup hlupci
okolo si mysl, e kdy mi sthnou krk provazem, zpsob,
e pestanu existovat.
Ano, budu poven brzy. Ted mme konec ervna. Za
chvli se m budou snait obalamutit. Vyvedou m ztto
cely do koupelny; vzni jsou zvykl koupat se tdn. Ale
nebudu piveden zptky do tto cely. Budu rovnou obleen do novch at aodveden do cely smrti. Tam ke mn
postav str smrti. Ve dne v noci, a budu spt i bdt,
budu steen. Nebude mi dovoleno schovat hlavu pod pikrvku zobavy, e bych mohl pedejt stt audusit se sm.
Neustle na mne bude zit jasn svtlo. Apak, a m
hodn utraj, vyvedou m jednoho rna vkoili bez lmce
apust m do propadlit. Ach, vm to. Provaz, kterm to
provedou, je dobe vytaen. Folsomsk kat ho u mnoho
msc napn tkmi zvami, aby mu odal vechnu
prunost. Ano, spadnu hluboko. Maj dmysln vpoetn
tabulky, podobn rokovm tabulkm, kter udvaj dlku provazu vpomru kvze obti. Jsem te tak vychrtl,
e m budou muset nechat padnout hodn hluboko, aby
mi zlmali vaz. Apotom divci smeknou klobouky, aa
se budu houpat, lkai mi budou tisknout ucho na prsa
287
5.4.2013 19:35:23
apotat slbnouc dery mho srdce, akonen eknou,

e jsem mrtev.
Je to smn. Je to smn drzost od tch lidskch erv,
kte si mysl, e m mohou zabt. Nemohu zemt. Jsem
nesmrteln, jako jsou nesmrteln oni; rozdl je vak vtom,
e j to vm, aoni to nevd.
Ech, kdysi jsem byl katem nebo sp popravm. Pamatuji se na to dobe! Pouval jsem mee, nikoli provazu.
Me, to je pece jen statenj zpsob, ikdy vechny zpsoby jsou stejn neinn. Vru, jako kdyby se duch dal
propchnout kusem oceli nebo zardousit provazem!
19
Po Oppenheimerovi aMorrellovi, kte se mnou plesnivli

vletech temnoty, jsem byl povaovn za nejnebezpenjho vzn vSan Quentinu. Krom toho jsem byl povaovn
za nejotrlejho dokonce za otrlejho ne Oppenheimer
nebo Morrell. Otrlost myslm samozejm schopnost
snet muka. Jakkoli stran byly pokusy zlomit je na tle
ina duchu, stranj bylo, kdy se pokoueli zlomit mne.
Aj jsem to vydrel. Athertonovo ultimtum znlo: dynamit, nebo funus. Anakonec nebylo ani jedno, ani druh. J
jsem nemohl ukzat dynamit asprvce Atherton nemohl
uspodat funus.
288
5.4.2013 19:35:23
Nebylo to tm, e m tlo hodn sneslo, nbr tm, e

hodn snesl mj duch. Abylo to tm, e vmch dvjch
ivotech byl mj duch zpracovn na ocelovou tvrdost zitky tvrdmi jako ocel. Jeden ztchto zitk m dlouho
trpil jako non mra. Neml zatek ani konec. Pokad
jsem se octl na skalnatm ostrvku biovanm pbojem,
tak nzkm, e za boue se slan vodn t pelvala pes
jeho nejvy bod. Siln tam prelo. il jsem v doupti
avelice jsem trpl, protoe jsem byl bez ohn aivil jsem
se jen syrovm masem.
Trpl jsem stle. Byl to stedn sek njakho zitku, ke
ktermu jsem nemohl najt dn kl. Aprotoe pi nstupu mal smrti nebylo vm moci urovat smr mch cest,
asto jsem musel zjiovat, e prochzm znovu tm zvl
oklivm zitkem. M jedin astn okamiky nastaly,
kdy vysvitlo slunce, tehdy jsem se slunil na skalch azbavoval se mrazen vtle, kterm jsem trpl takka vn.
Jedinou zbavu mi poskytovalo veslo a velk zavrac
n. Nad veslem jsem strvil hodn asu, vyrval jsem do
nho drobn psmenka a za kad uplynul tden jeden
vroubek. Tch vroubk bylo mnoho. Brousil jsem n na
plochm kousku skly adn holi neopatroval svou nejmilej bitvu starostlivji ne j svj n. Adn lakomec si nikdy necenil svj poklad tak jako j svj n. Byl
drahocenn jako mj ivot. Vlastn to byl mj ivot.
Dk mnohonsobnmu opakovn se mi podailo vynst ze svrac kazajky npis vyryt na vesle. Zprvu jsem si
znho pinesl jen mlo. Pozdji u to bylo snaz, protoe
289
5.4.2013 19:35:23
jsem mohl sestavovat jednotliv jeho kousky dohromady.

Akonen jsem ho ml cel. Zde je:
Tmto se oznamuje osob, do jejch rukou by se mohlo dostat toto veslo, e Daniel Foss, narozen v Elktonu
vMarylandu, jednom ze Spojench stt americkch, kter vyplul zpstavu Filadelfie roku 1809 na palub brigy
Negociator, smujc kPtelskm ostrovm, abyl vnoru nsledujcho roku vyvren na tento pust ostrov, kde si
zbudoval chatr akde il adu let, iv se tulenm masem,
byl poslednm ijcm lenem posdky een brigy kter
najela na ledovec apotopila se dne 25. listopadu 1809.
Tak to tam stlo zcela jasn. Tak jsem se o sob dost
dovdl. Jednu nejasnost se mi vak nepodailo rozlutit.
Leel ten ostrov na dalekm jihu Tichho, nebo Atlantskho ocenu? Nevm toho dost ocestch, ktermi pluj
plachetnice, abych mohl s jistotou ci, zda by briga Negociator mla plout kPtelskm ostrovm kolem mysu
Hornova nebo kolem mysu Dobr nadje. Abych se piznal k vlastn nevdomosti, musm ci, e teprve a m
pevezli do Folsomu, dovdl jsem se, v kterm ocen
vlastn Ptelsk ostrovy le. Vrah, Japonec, o kterm
jsem se u zmnil, bval lodnkem aopravoval plachty na
lodch Artura Sewalla aekl mi, e pravdpodobn drha
plavby by vedla kolem mysu Dobr nadje. Je-li tomu tak,
pak by se podle data vyplut zFiladelfie adata ztroskotn
dalo snadno urit, kter to byl ocen. Bohuel, jako datum
vyplut je uveden jen rok 1809. Ke ztroskotn mohlo dojt
vjednom ocen stejn jako ve druhm.
290
5.4.2013 19:35:23
Jen jednou mi bylo vtransu napovzeno nco oobdob, kter pedchzelo mmu pobytu na ostrov. Zaalo to
vokamiku, kdy briga najela na ledovec, abudu otom vyprvt jen proto, abych vylil sv podivn chladnokrevn
a rozvn jednn. Toto jednn mi tenkrt umonilo,
abych nakonec peil pohromu jako jedin zcel lodn posdky. Probudil jsem se na sv pryn na vyven pdi
stralivm nrazem. Tot se dalo vlastn ci io ostatnch
esti much, kte mli slubu aspali pode mnou. Procitnut askok zpryny na podlahu se odehrly souasn. Vdli jsme, co se stalo. Ostatn na nic neekali avybhli na
palubu jen sten obleeni. J jsem vak pedvdal, sm
meme potat, apokal jsem. Vdl jsem, e pokud vbec vyvzneme, pak jedin na naem velkm lunu. Vtak
ledovm moi by nikdo plavat nemohl. Anikdo by nemohl
zstat naivu vtenkm obleku votevenm lunu. Vdl
jsem tak, jak dlouho asi potrv, ne se lun spust na vodu.
A tak ve svitu divoce se kvajc lodn lucerny, za vavy
na palub aza kiku: Potp se! jsem zaal prohrabvat
svou lodn truhlici a hledat vhodn obleen. Prohledal
jsem itruhlice svch druh, protoe jsem si ekl, e jich
beztak u nikdy nepouij. Jednal jsem v chvatu, ale duchaptomn, avzal jsem si na sebe jen nejteplej anejtlust kusy odvu. Oblkl jsem si tyi nejlep vlnn
koile, jakmi se mohla lodn p pochlubit, troje kalhoty
ati pry tlustch vlnnch ponoek. Kdy jsem si je navlkl, ml jsem tak velkou nohu, e jsem si nemohl nazout
sv vlastn dobr boty. Msto nich jsem si obul nov boty
Mikule Wiltona, kter byly vt adokonce jet tlust
291
5.4.2013 19:35:23
ne moje. Pes svj kabt jsem si navlkl jet dvouadov kabt Jeremie Nalora apes oba dva kabt Richarda
Setha ze siln plachtoviny, kter, jak jsem si vzpomnl, si
zcela nedvno erstv napustil olejem.
Dva pry tlustch palcovch rukavic, tepl l Johna
Roberta, kter mu upletla matka, abob apka Josefa Dawese pes mou vlastn, ob sklapkami na ui ana krk, doplnily mou vstroj. Kik, e se briga potp, se zdvojnsobil, j vak strvil jet dal minutu tm, e jsem si nacpal
do kapes vechen tabk, kterho jsem se mohl zmocnit.
Pak jsem vylezl na palubu anebyl jsem tam ani ovteinu
dv, ne to bylo nutn.
Msc, kter se prodral crem mraku, mi pedvedl pust
adivok vjev. Vude strhan lanov avude led. Plachty,
lana arhna, servan zhlavnho stn, kter dosud stl,
byly sam ledov rampouch aj jsem pojednou tm poctil levu nad tm, e u nikdy nebudu muset tahat anapnat zmrzl lana akladivem otloukat led, aby zmrzl lana
mohla bhat v zamrzlch kladkch. Vtr, kter dul jako
polovin vichice, byl ostr arezav, co bylo znmkou,
e nablzku jsou ledovce, ana mohutn vlny vmsnm
svtle byl krut pohled.
Velk lun se spoutl podl levho boku lodi aj jsem
vidl, jak mui na zledovatl palub zpol se sudy, vkterch jsme mli zsoby, ajak nechvaj jdlo jdlem apospchaj, aby se dostali odtud. Kapitn Nicholl se s nimi
marn potkal. Vlna, kter se pivalila znvtrn strany,
to vechno vydila, smetla je vcelch chumch pes zbradl. Dostal jsem se a tsn ke kapitnovi, chytil jsem se
292
5.4.2013 19:35:23
ho akikl mu do ucha, e kdy nastoup do lunu anedovol mum odrazit od lodi, postarm se ozsoby.
Bylo mi vak dopno mlo asu. Sotva se mi podailo s pomoc druhho dstojnka spustit pl tuctu sud
asoudk, vichni vlunu zaali kiet, e u odrej od
lodi. A mli pro. Z nvtrn strany se k nm hnal ledovec tyc se do vky jako v, zatmco na zvtrnm
boku byl zcela blzko druh ledovec, ke ktermu jsme byli
uneni my.
rn Northrup byl rychlej a skoil. J jsem chvilku
otlel, dokonce jet itehdy, kdy lun odrel, ale chtl
jsem si vybrat msto uprosted, kde byli mui stsnni nejhustji akde by jejich tla ztlumila mj pd. Nehodlal jsem
nastoupit takovou nebezpenou plavbu vlunu se zlomenou konetinou. Pak jsem si rychle proklestil cestu na z
mezi plachetn lana, aby mui uvesel mli vc msta. Rozum se, e jsem ml ijin pdn dvody. Mezi plachetnmi lany je to pohodlnj ne na zk pdi. Akonen,
v rznch nesnzch, a ty za takovch okolnost musely
vptch dnech dojista pijt, je lep bt pobl zdi.
Mezi plachetnmi lany na zdi byli prvn dstojnk
Walter Drake, lka Arnold Bentham, rn Northrup
akapitn Nicholl, kter kormidloval. Lka se sklnl nad
Northrupem, kter leel na dn lunu astnal. Jeho patn
vypotan skok nedopadl tak astn jako mj, zlomil si
nohu vkyli.
Lka ml vak mlo asu, protoe jsme veslovali na
rozbouenm moi pmo mezi dvma ledovci, enoucmi
se sob vstc. Mikul Wilton uzadnho vesla neml dost
293
5.4.2013 19:35:23
msta, proto jsem radji odthl sudy aklekl si proti nmu,

take jsem se mohl oprat do vesla zrove s nm. Vidl
jsem, jak se upednho vesla lopot John Roberts. Artur
Haskins aplavk Benny Hardwater ho tahali za ramena
zpt apidvali tak svou slu kjeho. Vskutku, vichni pomhali tak dychtiv, e nejeden tu stl vcest apekel
veslam vpohybu.
Byl to nik ovlas, ale dostali jsme se na ir moe asi
sto yard, take jsem se mohl ohldnout a spatit pedasn znik Negociatoru. Byl seven jako do klet arozdrcen mezi ledy jako zral vestka mezi dtskm palcem
aukazovkem. Vevu vtru av hukotu vln jsme neslyeli
nic, akoli praskot silnch eber apalubnch trm by byl
musel za tich noci probudit celou vesnici.
Boky brigy se tie a lehce smkly k sob, paluba se
vzdula, rozdrcen pozstatky se sesuly a zmizely a tam,
kde byly ped chvl, se skpav srely oba ledovce. Poctil jsem ltost nad zkzou toho toit ped ivly, ale zrove jsem se velice zaradoval pi pomylen, jak je mi dobe
ve tyech koilch atech kabtech.
A pece to byla, jak se ukzalo, krut noc ipro mne. Byl
jsem ze vech ve lunu obleen nejtepleji. Nedlal jsem si
pli velk starosti oto, co mus zkusit druz. Zobavy, e
bychom se mohli ve tm setkat sdalmi ledovci, vybrali jsme vodu z lunu a udrovali jej pd k otevenmu
moi. Aj jsem si neustle tel nos hned jednou ahned
zase druhou rukavic, aby mi neomrz. Atak jsem se vivch vzpomnkch na kruh na rodiny vElktonu modlil
kBohu.
294
5.4.2013 19:35:23
Rno jsme spotali, jak jsme na tom. Pedevm vichni, a na dva nebo ti, utrpli omrzliny. rn Northrup,
kter se se zlomenou nohou nemohl hbat, byl na tom
velmi zle. Lka byl pesvden, e mu omrzly ob nohy
zcela beznadjn.
lun leel hluboko aztka ve vod, protoe byl obten celm osazenstvem lodi v potu jedenadvaceti lid.
Ztoho dva byli mlad hoi. Bennymu Hardwaterovi bylo
sotva tinct aLishovi Dickerymu, jeho rodie vElktonu
byli takka nai soused, prv minulo estnct. Nae zsoby se skldaly ze t cent hovzho advou cent vepovho masa. Pl tuctu bochnk chleba se slanou stdkou,
kter ssebou vzal kucha, nic neznamenalo. Apak tu byly
ti men sudy svodou asoudek piva.
Kapitn Nicholl se upmn piznal, e vtto nezmapovan sti ocenu nev odn zemi, kter by byla nablzku. Jedin, co se dalo dlat, bylo plout za mrnjm poasm, co jsme tak uinili. Vythli jsme na stor malou
plachtu akormidlem dili lo kolmo kostrmu vtru, na
severovchod.
Otzka jdla, to byly jednoduch poty. S rnem
Northrupem jsme nepotali, protoe jsme vdli, e dlouho nevydr. Pi libe na den bychom se svmi pti sty librami vystaili ptadvacet dn, pi pl libe padest dn.
Vyhrlo to tedy pl libry. Dlil jsem avydval maso pod
kapitnovm dohledem abhv e jsem to provdl docela dobe, ikdy nkte mui zpotku reptali. Obas jsem
tak spravedliv rozdlel mezi mue vkac tabk, kter
jsem ml uskladnn ve svch mnoha kapsch, a toho
295
5.4.2013 22:06:57
jsem mohl jen litovat, zvl kdy jsem vdl, e pichz

nazmar, dostane-li jej ten nebo onen mu, okterm jsem
si byl jist, e nezstane naivu u ani den, vnejlepm ppad dva i ti dny.
V otevenm lunu toti zaali lid brzy umrat. Ti
prvn nezemeli hladem, ale vraednou zimou adrsnm
poasm. Vdl jsem, e to peij jen nejotuilej a ti,
kte budou mt nejvc tst. Otuil jsem byl od prody
atst jsem ml, protoe jsem byl teple obleen anezlomil jsem si nohu jako rn Northrup. Ale stejn ml tolik sly, e akoliv tce omrz prvn, umral nkolik dn.
Prvn zemel Vance Hathaway. Nali jsme ho jednou za
svtn skrenho na pdi a zmrzlho na kost. Po nm
odeel Lish Dickery. Benny Hardwater vydrel deset nebo
dvanct dn.
Mrz vlunu byl tak krut, e voda apivo nm zmrzly,
a ml jsem tk kol oddlovat spravedliv porce, kter jsem odsekval Northrupovm zavracm noem. Tyto
kousky ledu jsme si dvali do st a cucali je, a se rozplynuly. Za snhovch vnic jsme mli snhu, kolik nm
bylo libo. Ale jedno ani druh nm neprospvalo, dostvali jsme ztoho horenat znty vstech, take jsme mli
sliznice neustle such ajako vplameni. Aze, takto vyvolan, se nedala nim uhasit. Rozpoutt si vstech dal
led nebo snh znamenalo jen si znt zhorovat. Myslm,
e toto bylo vc ne co jinho pinou smrti Lishe Dickeryho. Pozbyl smysl aped smrt zuil plnch tyiadvacet
hodin. Kdy umral, blbolil, e chce vodu, a pece nezemel na nedostatek vody. Odolval jsem pokuen dt si
296
5.4.2013 22:08:49
led do st, jak jsem mohl, spokojil jsem se skusem tabku

vstech asnel jsem to pomrn dobe.
Mrtvm jsme svlkali vechen odv. Naz pili na
svt anaz odchzeli pes bok lunu, dol do temnho,
mrazivho ocenu. Oaty se metal los. To nadil kapitn
Nicholl, aby se pedelo hdkm.
Na njak citov hlouposti nebyla vhodn doba. Nebyl
mezi nmi ani jedin, kdo by nepoctil tajn uspokojen,
kdykoli nkdo umel. Pi losovn mval nejvt tst
Izrael Stickney, take kdy nakonec umel, byla to prav
pokladnice atstva. Tm, kte zstali jet naivu, zskal
dal prodlouen lhty.
Unikali jsme dl ped ostrmi zpadnmi vtry kseverovchodu, ale zdlo se, e teplej poas hledme marn.
Neustle nm na dno lunu pimrzala vodn t aj jsem
stle jet sekal Northrupovm noem pivo apitnou vodu.
Svj vlastn n jsem si etil. Byl zdobr ocele, ml pevn
ost asilnou epel aj onj nechtl pijt.
Kdy jsme nahzeli pes palubu polovinu osazenstva,
ml lun znan men ponor ajeho zen vnporech vtru u nebylo tak choulostiv. Krom toho vnm bylo vc
msta, take se lovk mohl pohodln nathnout.
Neustlm dvodem kreptn bylo jdlo. Kdy jsme si
onm pohovoili kapitn, prvn dstojnk, lka aj
rozhodli jsme se nezvyovat denn pdl pl libry masa.
est lodnk, jejich mluvm se stal Tobi Snow, tvrdilo,
e kdy polovina zns zemela, znamen to, e meme
dvky zdvojnsobit ae by se tedy ml denn pdl zvit
na celou libru. Proti tomu jsme my na zdi namtali, e
297
5.4.2013 19:35:23
kdy se spokojme spllibrovm pdlem, prodloume

si tm svou nadji na peit na dvojnsobek.
Je pravda, e osm unc solenho masa nestailo, abychom se udreli pi ivot amohli vzdorovat krut zim.
Byli jsme hodn zeslbl anae slabost psobila, e jsme
snadno promrzli. Nosy atve nm cel zernaly omrzlinami. Nemohli jsme se zaht, pestoe jsme mli dvakrt
tolik atstva jako zpotku.
Pt nedl po zniku Negociatoru dostoupil spor ojdlo
vrcholu. Zrovna jsem spal bylo to vnoci kdy kapitn
Nicholl pistihl Juda Hetchkinse, jak krade ze sudu vepov maso. Ostatnch pt mu svm jednnm dokzalo, e
ho ktomu navedli. Sotva byl Jud Hetchkins dopaden, vrhlo se jich vech est na ns snoi vruce. Byl to boj veden
zblzka aoste vkalnm svitu hvzd amli jsme tst, e
se lun nepevrhl. Musel jsem bt vdn za to, e mm
na sob tolik koil akabt, kter mi slou jako krun.
Bodnut noem mi nemohlo pes tak tlustou vrstvu ltky
zpsobit vt zrann, pestoe jsem byl asi na tuctu mst
pokrban do krve.
Ostatn byli chrnni podobn jako j a boj by byl
skonil pouhou tahanic. Ale prvn dstojnk Walter Dakon, obrovsk silk, piel na npad celou vc skoncovat
hodit vzbouence pes palubu. Pidali jsme se knmu,
kapitn Nicholl, lka a j, a rzem bylo pt z tch esti
ve vod a pidrovali se okraje paluby. Kapitn Nicholl
a lka se uprosted lunu zabvali estm, Jeremiem
Nalorem, aprv ho hzeli pes palubu, zatmco prvn dstojnk tloukl stolikou po prstech ty, kte se dreli okraje
298
5.4.2013 19:35:23
lunu. J jsem vt chvli neml co dlat, atak jsem mohl

pozorovat, jak tragicky skonil prvn dstojnk. Kdy zvedal stoliku, aby j uhodil Setha Richardse pes prsty, Seth
Richards se ponoil hloubji do vody, potom se vymrtil
obma rukama naped, napolo vskoil do lunu, sevel
prvnho dstojnka do nrue, ajak padal zptky zpaluby,
strhl ho ssebou. Bezpochyby u neuvolnil stisk svch pa
aoba utonuli spolen.
Tak jsme zstali zcelho osazenstva lodi naivu jen ti:
kapitn Nicholl, Arnold Bentham (lodn lka) aj. Sedm
jich zmizelo vokamen, nsledkem pokusu Juda Hetchkinse ukrst trochu zsob. Aj jsem si kal, e je koda, e
tam vmoi pilo nazmar tolik dobrho, teplho atstva.
Nebyl mezi nmi ani jeden, kter by nebyl vdn pijal
njak kus odvu navc.
Kapitn Nicholl a lka byli dob a poctiv lid. Dost
asto, kdy dva z ns spali, ten, kter byl vzhru a dil
lun, byl by si mohl ukrst maso. To se vak nikdy nestalo.
Dvovali jsme si navzjem pln abyli bychom radji zemeli, ne bychom zklamali tuto vzjemnou dvru.
Spokojovali jsme se inadle spl librou masa na osobu
denn avyuvali kadho pznivho vnku, abychom se
dostali dl kseveru. Avak teprve trnctho ledna, sedm
nedl po ztroskotn, jsme dorazili do teplejho psma.
Ani tam nebylo opravdov teplo, ale aspo tam nebyla tak
krut zima.
Tam ns erstv zpadn vtr opustil amy jsme se mnoho dn pohupovali a kolbali v bezvt. Vtinou bylo
klidno nebo vl lehk protivtr, akoliv nkdy trval npor
299
5.4.2013 19:35:24
vtru vanoucho vtinou pmo proti nm i pr hodin.

Byli jsme tak zeslbl, e bylo vyloueno, abychom mohli
stak velkm lunem veslovat. Mohli jsme jen etit zsoby
jdla aekat, a nm Bh uke pvtivj tv. Vichni
ti jsme byli vrn kesan akad den ped rozdlenm
jdla jsme se modlili. Ano, a krom toho se kad z ns
asto adlouho modlval sm.
Koncem ledna nm zaaly zsoby jdla dochzet. Vepov maso bylo to tam a przdnho sudu jsme pouvali
kchytn auchovvn deov vody. Hovzho nm zbvalo nkolik mlo liber. Aza celch tch devt tdn votevenm lunu jsme neuvidli na obzoru jedinou plachtu
a nezahldli dn beh. Kapitn Nicholl se upmn
piznal, e po tiaedesti dnech piblinho odhadovn
drhy, kterou jsme urazili, nev, kde jsme.
Dvactho nora jsme pojedli posledn sousto. Vynechm radji podrobnosti otom, co se udalo vptch osmi
dnech. Zmnm se jen ophodch, kter pomohou ukzat, jac lid byli m spolenci. Hladovli jsme tak dlouho,
e jsme nemli dn zsoby sil, zkterch bychom mohli
erpat, kdy nm dolo jdlo, aslbli jsme dl velmi rychle.
tyiadvactho nora jsme rozvn hovoili o svm
postaven. Byli jsme ti mui silnho ducha, pln ivota
aodolnosti anechtlo se nm zemt. Nikdo zns by se
nebyl chtl dobrovoln obtovat pro zchranu dvou ostatnch. Dohodli jsme se vak na tech vcech: musme mt
co jst, musme rozhodnout losovnm, losovat budeme
nazt rno, bude-li bezvt.
300
5.4.2013 22:10:45
Pt den rno vl vtr, nepli siln, ale dostaten,

take jsme dokzali urazit hlemd rychlost dva uzly
severnm smrem. Rno dne estadvactho asedmadvactho ns uvtalo podobnm vnkem. Byli jsme stran
slab, ale vytrvali jsme pi svm rozhodnut aplavili se dl.
Avak osmadvactho rno jsme vdli, e nadeel as.
lun se smutn kolbal na pustm, bezvtrnm moi anehybn zataen obloha neslibovala ani sebemen vnek.
Uzl jsem ze svho kabtu ti kousky ltky, vechny stejn
velik. Do jednoho znich byl zabalen kousek hnd niti.
Kdo jej vythne, prohrv. Pak jsem dal ti zmuchlan
kousky ltky do svho klobouku apikryl ho kapitnovm
kloboukem.
Vechno bylo pipraveno, ale jet jsme chvli otleli a kad se tie a dlouze modlil, nebo jsme vdli, e
ponechvme rozhodnut Bohu. Vdl jsem, e sm jsem
estn amravn, ale stejn jsem byl pesvden oestnosti
amravn hodnot svch spolenk, take jsem si nedovedl vysvtlit, jak me Bh rozhodnout v tak vyven
achoulostiv vci.
Kapitn, jak to bylo jeho prvem ipovinnost, thl prvn. Kdy u ml ruku v klobouku, chvli vhal se zavenma oima arty se mu pohybovaly posledn modlitbou.
Vythl si hadk bez hnd niti. To bylo v podku, jak
jsem si musel piznat, bylo to sprvn rozhodnut, protoe
jsem o kapitnovi Nichollovi vdl, e je poctiv, pm
abohabojn.
Zbyli jsme lka a j. Znamenalo to bud jeden, nebo
druh a podle hodnosti byla ada na nm. Znovu jsme
301
5.4.2013 19:35:24
se pomodlili. Aj jsem se pi modlitb prodral pozptku svm ivotem anarychlo sestavoval et svch ctnost
anectnost.
Drel jsem na kolenou svj klobouk pikryt kapitnovm kloboukem. Lka do nho vloil ruku achvli vnm
tpal, zatmco j jsem se vduchu ptal, d-li se jedin hnd nitka rozeznat hmatem od chuchvalce ltky.
Konen vythl ruku. Hnd nitka byla vjeho kousku
ltky. Okamit jsem ml pocit hlubok pokory a vdnosti za poehnn bo, kterho se mi takto dostalo, arozhodl jsem se, e budu vechna bo pikzn zachovvat
jet poctivji ne dosud. Vptm okamiku jsem se nemohl ubrnit pocitu, e lka akapitn jsou spolu svzni
tsnjmi pouty svho postaven avzjemnch styk ne
se mnou ae jsou do jist mry zklamni tm, jak to dopadlo. Atuto mylenku provzelo pesvden, e jsou to
tak opravdov mui, e vsledek nebude nijak vrozporu
sdohodnutm plnem.
Nemlil jsem se. Lka si obnail pedlokt, vythl n
achystal se proznout si hlavn tepnu. Nejprve vak promluvil nkolik slov.
Narodil jsem se vNorfolku ve Virgnii, ekl, kde, jak
doufm, ije te m ena stemi dtmi. Jedin laskavost,
okterou vs dm, je, abyste, zalb-li se Bohu vysvobodit
nkterho zvs ztohoto postaven abudete-li mt to tst,
e se jet nkdy dostanete do sv rodn zem, seznmili
mou neastnou rodinu smm alostnm osudem.
Potom si od ns zdvoile vydal pr minut, aby mohl
uspodat sv zleitosti sBohem. Kapitn Nicholl ani j
302
5.4.2013 19:35:24
jsme nebyli sto pronst jedin slovo, ale se slzami voch

jsme pikvli na souhlas.
Nen pochyby, e Arnold Bentham byl zns t nejvyrovnanj. M pepadla stran zkost avm, e kapitn
Nicholl trpl podobn. Ale co ml lovk dlat? Bylo to tak
sprvn arozhodl otom Bh.
Kdy vak Arnold Bentham dokonil posledn ppravy
achystal se kinu, nemohl jsem se u dle ovldat avykikl jsem: Zadrte! My, kte jsme tolik vytrpli, jist dokeme vytrpt jet onco mlo vc. Ted je dopoledne.
Pokejme do soumraku. Potom, neud-li se do t doby
nic, co by mohlo zmnit n stran osud, uite, Arnolde
Benthame, to, na em jsme se dohodli.
Podval se na kapitna Nicholla, souhlas-li smm nvrhem, akapitn Nicholl nemohl ne pikvnout. Nemohl ze sebe vypravit slovo, ale vjeho zvlhlch amrazivch
modrch och byl cel poklad souhlasu, kter jsem si nemohl vyloit myln.
Nepovaoval jsem, nemohl jsem povaovat za zloin, e
kapitn Nicholl aj bychom mli tit ze smrti Arnolda
Benthama, protoe otom bylo rozhodnuto spravedlivm
losem. Nemohl jsem uvit, e lsku k ivotu, kter ns
ovldala, nm mohl vtpit do hrudi nkdo jin ne Bh.
Byla to vle bo amy, jeho uboh stvoen, jsme mohli jen
uposlechnout avyplnit jeho vli. Apece, Bh byl laskav. Ve sv nekonen laskavosti ns uetil tak stralivho,
ikdy oprvnnho inu.
Neuplynulo jet ani tvrt hodiny, kdy nm tve ztuhly zvanem zpadnho vtru, kter v sob ml pchu
303
5.4.2013 19:35:24
mrazu avlhkost. Za dalch pt minut ns hnala vzdut

plachta aArnold Bentham byl ukormidla.
Sette si tu troku sil, kter jet mte, ekl. Necht
mne spotebovat tu troku sil, kter mi jet zbv, abych
tm zvil vai nadji, e to peijete.
A tak dil lun vslcm vtru, zatmco kapitn Nicholl
aj jsme leeli nataeni na dn lunu avysleni jsme snili
sny ovcech ivota, kter nm byly drah abyly daleko na
druhm konci svta, alovili jsme jejich vidiny.
Vanouc vtr neustle slil a brzy zaal dout prudkm
nporem. Chuchvalce mrak, kter se hnaly oblohou, nm
vstily boui. Kpolednmu Arnold Bentham pi kormidlovn omdlel, adve ne se mohl lun vnoit do vzdutch
vln, kter se u blily, kapitn Nicholl a j jsme u byli
ukormidla auchopili je tyma slabma rukama. Dohodli jsme se spolu atak jako kapitn Nicholl ztitulu svho
postaven thl prvn los, nastoupil nyn prvn smnu pi
zen lunu. Pak jsme se stdali vichni ti po patncti
minutch. Byli jsme velmi slab anebyli bychom vydreli
del smnu.
Odpoledne se zaalo moe nebezpen vzdouvat. Kdybychom nebyli vtak zoufalm postaven, byli bychom radji zarazili lun po vtru anechali jej voln plout spd
pipoutanou kplovouc kotv, kter by se narychlo podila
ze stn az plachty. Kdybychom vjeli pd do vysokch,
pevalujcch se vln, obrtil by se lun vzhru nohama.
To odpoledne ns Arnold Bentham co chvli prosil,
kvli nm, abychom si podili plovouc kotvu. Vdl, e
plujeme dl jen proto, e doufme, e nebude muset dojt
304
5.4.2013 19:35:24
k tomu, o em rozhodl los. Byl to lechetn mu. Stejn

lechetn byl ikapitn Nicholl, jeho ledov oi se zaostily ve dva ocelov hroty. Ajak bych mohl bt ve spolenosti
takovch mu mn lechetn? Vtom odpoledni plnm
nebezpe jsem znovu aznovu dkoval Bohu za to, e jsem
ty dva mue sml poznat. Vnich sdlil Bh aspravedlnost
abez ohledu na to, jak mne stihne alostn osud, mohl
jsem se ctit odmnn tm, e mm takovou spolenost.
Stejn jako jim, ani mn se nechtlo umt, ale nebl jsem
se smrti. Ukvapen a pedasn pochybnosti, kter jsem
ml otchto dvou much, se dvno rozptlily. Byla to tvrd kola atvrd mui, ale byli to vzcn lid.
Uvidl jsem to prvn. Arnold Bentham, smen se svou
smrt, akapitn Nicholl, tak pipraven na smrt, se vleli
jako bezvldn mrtvoly na dn lunu aj jsem prv dil, kdy jsem to spatil. lun zpnn azvedan do vky
rychlost, s jakou se do jeho plachty opral vtr, se prv
vyhoupl na heben vlny, kdy jsem blzko ped sebou uvidl skalnat ostrvek biovan moem. Nebyl ani pl mle
daleko. Vykikl jsem, take druz dva se zvedli na kolena,
potceli se hledajce oporu, vyhleli apak upen hledli
na to, co jsem spatil j.
Rovnou k nmu, Danieli, zamumlal kapitn Nicholl
rozkaz. Me tam bt njak zliv. J vm, e tam je. To
je nae jedin nadje.
Kdy jsme se octli ped tm stranm pobem na zvtrn stran, kter nemlo jedin zliv, promluvil znovu.
305
5.4.2013 19:35:24
Rovnou knmu, Danieli. Zamme-li na ir moe,

nebudeme mt dost sil, abychom se probili proti vtru
avlnm.
Ml pravdu. Poslechl jsem. Vythl hodinky apodval se
na n aj jsem se zeptal, kolik je hodin. Bylo pt. Podal
ruku Arnoldu Benthamovi, kter ji uchopil aslab j potsl, aoba hledli na mne ana och jim bylo vidt, e by
chtli stisknout ruku imn. Vdl jsem, e je to sbohem,
nebo jakou nadji mohli mt tak slab tvorov jako my,
e se dostanou pes ty skly, biovan pbojem, na vy
skaliska za nimi?
Dvacet stop od behu se mi lun vymkl zrukou. Rzem
se pevrhl aj jsem se dusil slanou vodou. Sv dva druhy
jsem u nikdy nespatil. Natst m nesla nad vodou rukoje kormidla, kter jsem se stle jet pevn drel, aneobyejn astnou nhodou m nraz vlny vyhodil vprav
okamik na prav msto, daleko na mrn svah jedin ikm skly na celm tom stranm pobe. Neublil jsem
si. Ani jsem se neodel. Slabost se mi toila hlava, ale podailo se mi doplazit a dokrbat se o kus dl, z dosahu
zpnnch vln, kter by m mohly strhnout ssebou.
Vstal jsem, vdl jsem, e jsem zachrnn, dkoval
jsem Bohu avstoje se potcel. lun u byl rozdrcen na
tisc kousk. A dovedl jsem si pedstavit, jak hroznm
zpsobem byla drcena tla kapitna Nicholla a Arnolda
Benthama, pestoe jsem je nevidl. Na pokraji pny jsem
zahldl veslo as jistm nebezpem jsem je vylovil. Potom
jsem padl na kolena a vdl jsem, e omdlvm. A pece, jet ne jsem pozbyl vdom, vlekl jsem se dl vzhru
306
5.4.2013 19:35:24
mezi krutmi, zraujcmi skalami, abych konen omdlel

mimo dosah moskch vln.
T noci jsem byl sm blzko smrti, vtinou jsem leel
strnule ajen obas si uvdomoval nesmrn chlad amokro, kter jsem musel snet. Rno mi pineslo as ahrzu. Ani jedin rostlina, ani stblo trvy nerostly na t uboh skaln vsp, nc ze dna ocenu: Nebylo tu nic vc ne
hromada kamen, irok tvrt mle apl mle dlouh. Nemohl jsem objevit nic, m bych uspokojil tuby vyerpanho tla. Spalovala m ze, ale nebylo tu erstv vody.
Marn jsem prohledval kadou dutinu adlek ve skalch.
Vodn t hnan vichic tak obalila kadou steku ostrova, e kad prohlubenina byla pln vody stejn slan
jako moe.
Z lunu nezbylo nic, ani tska, kter by dosvdila, e
njak lun existoval. Ml jsem jen svj odv, podn n
ajedin veslo, kter jsem zachrnil. Vichice polevila aj
jsem cel ten den marn hledal vodu, kloptal jsem apadal aplazil se, a jsem si ruce akolena rozedel do krve.
Tu noc jsem byl ble smrti ne kdykoli jindy a ukryl
jsem se ped vtrem za sklu. Hust lijk m niil. Svlkal jsem kabty aprostral je, aby naskly detm, ale kdy
jsem si vodu z nich vydmal do st, byl jsem zklamn,
protoe ltka byla prosycena skrznaskrz moskou sol, do
kter jsem byl ponoen. Leel jsem na zdech sotevenmi sty, abych zachytil pr kapek, kter mi padnou pmo
do nich. Byla to krut drdiv muka, ale udrel jsem si
vlhkou sliznici vstech azachrnil jsem se ped zelenm.
307
5.4.2013 19:35:24
Pt den mi bylo velmi zle. Pestoe jsem takovou

dobu nejedl, zaal jsem se nadouvat do pern tlouky nohy, ruce, cel tlo. Sebemenm tlakem jsem mohl
zaboit prsty do ke na palec hluboko a dlky po nich
dlouho zstvaly. Snail jsem se vak ze vech sil zstat
naivu. Peliv jsem rukama vybral slanou vodu zkad
prohlubeniny vnadji, e pt lijky ji napln vodou, kterou bych mohl pt.
Mj smutn dl a vzpomnka na moje milovan
v Elktonu m uvdly do melancholickho stavu a asto
jsem ztrcel vdom na cel hodiny. To bylo milosrdn,
zastralo to bolesti, kter by m byly jinak zabily.
V noci m probudil prudk lijk aj jsem se plazil od
jedn prohlubeniny k druh a chlemtal deovou vodu
nebo jsem ji olizoval ze skly. Byla poloslan, ale dala se
pt. To m zachrnilo, protoe k rnu jsem se probudil
azjistil, e jsem cel zpocen ae m horenat blouznn
pln pelo.
Potom vysvitlo slunce, poprv za tu dobu, co jsem byl na
ostrov, aj jsem rozprostel vtinu svho atstva na skly,
aby uschlo. Vody jsem se napil opatrn, ale dost na uhaen
zn, avypotal si, e budu-li sn rozumn hospodait,
vydr mi deset dn. S tmto obrovskm pokladem poloslan vody jsem se ctil jako asn boh. Adn kupec,
ktermu se vrtily vechny lodi zspnch cest, kter m
skladit pln a po stechu anedobytn pokladny pecpny penzi, nemohl by se ctit tak bohat jako j, kdy jsem
objevil mezi skalami u nkolik dn mrtv tlo tulen, vyvren na beh. Vak jsem tak nezapomnl na kolenou
308
5.4.2013 19:35:24
podkovat Bohu za ten projev jeho neselhvajc dobrotivosti. Bylo mi to jasn: Bh nem v myslu nechat m
zemt. Od prvnho okamiku se mnou ml jin zmry.
Znal jsem pochybn stav svho aludku a jedl jsem
stdm, vdl jsem toti, e m vrozen nenasytnost by m
dojista zabila, kdybych se j poddal. Nikdy neprolo mmi
rty slad sousto apiznvm se oteven, e pi pohledu
na zahnvajc mrinu jsem znovu aznovu plakal radost.
A zase se mi srdce rozbuilo nadj. Peliv jsem si
uschoval zbytky t mriny. Peliv jsem pikryl sv skaln
ndre plochmi kameny, aby mi slunen paprsky vzcnou tekutinu nevysuily a na ochranu ped vtrem, kter by mohl vnoci zat dout anenadle zvednout vodn
t. Nasbral jsem si tak drobn kousky moskch as
ausuil je na slunci, abych je mohl nastlat mezi sv uboh
tlo atvrdou sklu, na n jsem leel. aty jsem ml such
poprv po nkolika dnech , take jsem usnul tvrdm
spnkem zvyerpn, spnkem, kter navrac zdrav.
Kdy jsem procitl do novho dne, byl jsem jin lovk.
Slunce nesvtilo, to m vak neskliovalo abrzy jsem zjistil, e zatmco jsem spal, Bh na mne nezapomnal aseslal
mi dal skvl poehnn. Rd jsem si mnul oi a dval
se znovu, protoe kam jsem dohldl, byly skly, omvan
ocenem, pln tule. Byly jich tisce adal tisce jich lakovaly ve vod az hrdel se jim ozvaly nesmrn, ohluujc zvuky. Sotva jsem je spatil, vdl jsem, e pede mnou
le maso, kter si mohu vzt, dostatek masa pro posdky
nkolika destek lod.
309
5.4.2013 19:35:24
Ihned jsem popadl veslo krom nho nebyl na ostrov

jedin kousek deva aopatrn se blil ktm nesmrnm
zsobm potravy. Brzy jsem usoudil, e tito mot tvorov
nejsou zvykl na lovka. Kdy jsem se knim blil, nejevili
dn znmky strachu, aj jsem zjistil, e uhodit nkterho znich veslem do hlavy je hraka.
A kdy jsem tak zabil tetho a tvrtho, zmocnilo se
m pojednou zvltn lenstv. Vskutku, ztratil jsem vechen sudek azabjel azabjel apokraoval vzabjen. Dv
hodiny jsem bil veslem bez pestn, a bych se byl sm
zhroutil. Nevm, kolika vrad bych se byl jet dopustil, ale
po dvou hodinch se vichni tuleni, kte byli jet naivu,
jako na povel vrhli do vody arychle zmizeli.
Zjistil jsem, e poet zabitch tule pesahuje dv stovky, abyl jsem otesen azden vraednm lenstvm, kter
se m zmocnilo. Dopustil jsem se vnm svvolnho pltvn, a kdy jsem se nleit posilnil chutnou a zdravou
potravou, zaal jsem to napravovat, jak se dalo. Avak dv,
ne jsem se pustil do obrovskho dla, vzdal jsem dky Bytosti, kter m tak zzran zachovala pi ivot. Pot jsem
se lopotil a do setmn ajet za tmy, stahoval jsem tulen
zke, krjel maso na prouky akladl je na vrcholky skal,
aby se usuilo na slunci. Na nvtrn stran ostrova jsem
ve skalnch trbinch a puklinch nael trochu usazen
soli. Vetel jsem ji do masa jako konzervan prostedek.
Del jsem se tak tyi dni anakonec jsem poctil lenou
hrdost ped Bohem, protoe ze zsob masa nepiel ani
drobet nazmar. Vytrval prce prospla mmu tlu a to
rychle slilo dk vydatn strav, kter jsem si dopval do-
310
5.4.2013 19:35:24
syta. Adal dkaz milosti bo: za celch osm let, kter

jsem strvil na pustm ostrvku, nezail jsem tak dlouh
obdob jasnho a trvale slunenho poas jako bezprostedn pot, co jsem pozabjel tulen.
Uplynuly msce, ne tuleni navtvili ostrvek znovu.
Zatm jsem vak ani trochu nelenil. Zbudoval jsem si zkamen chi a vedle n zsobrnu na solen maso. Chi
jsem pokryl mnostvm tulench koz, take dost dobe
odolvala deti. A kdy d bil do stechy, nepestval
jsem se divit, e trosenka chrn ped nepohodou ke,
za kter se na londnskm trhu koein plat cel jmn.
Brzy jsem si uvdomil, jak je dleit njakm zpsobem potat as; pochopil jsem, e jinak bych brzy nevdl, kter den tdne je, nedokzal bych rozeznat jeden den
od druhho anevdl bych, kter je den Pn.
Svdomit jsem si vyvolval vpamti, jak vlunu zaznamenval uplynul as kapitn Nicholl, a abych ml
jistotu bez nejmenho stnu pochybnosti, znovu aznovu
jsem probral historii dn a noc strvench na ostrov.
Potom jsem si podil kalend ze sedmi kamen ped
ch. Na jednom mst na vesle jsem vyrval za kad
tden vroubek ana jinm mst si znail msce apitom
jsem opravdu velmi peliv potal dni, okter msc pesahoval tyi tdny.
Tak jsem mohl nleit svtit nedle. Jako jedin zpsob bohosluby, kter jsem si mohl zavst, vyryl jsem si
do vesla krtkou nbonou pse vhodnou kmmu postaven atu jsem nikdy vnedli nezapomnl pezpvat. Bh
na mne ve svm nekonenm milosrdenstv nezapomnal
311
5.4.2013 19:35:24
atak j jsem za tch osm let vkad vhodn chvli pamatoval na Boha.
Bylo asn, kolik jsem za takovch okolnost musel
vynaloit prce, abych mohl uspokojit prost poteby jdla a pste. Prvn rok jsem opravdu mlokdy zahlel.
Che, pestoe to bylo pouh doup zkamen, m stla
est tdn asu. Zdlouhav nasolovn anekonen okrabovn tulench koz, aby byly mkk apoddajn adal se
znich vyrobit odv, zabralo msce amsce, vechny m
voln chvle.
Pak tu byla otzka zsobovn vodou. Pi siln vichici mi poletujc vodn t osolila deovou vodu, kterou
jsem si nashromdil, take obas jsem bval ksv alosti nucen pekat to do t doby, ne pily nov det bez
silnho vtru. Vdl jsem, e ast kapka hlod kmen,
vybral jsem si tedy velk balvan, pkn, hutnho sloen,
a zaal jej vyhlu-bovat menmi kameny. Za pt msc
nejt diny se mi tak podailo vyrobit ndobu, kter
mohla podle mho odhadu pojmout pldruhho galonu.
Pozdji jsem si podobnm zpsobem vyrobil tygalonovou ndobu. Trvalo mi to devt tdn. as od asu jsem si
vyrbl ijin, men. Jedna, do kter by se bylo velo osm
galon, mi pukla, kdy jsem na n ml odpracovno sedm
tdn. Teprve tvrt rok na ostrov, kdy u jsem se smil smonost, e tam budu muset t a do konce svho
ivota, vytvoil jsem sv mistrovsk dlo. Trvalo mi osm
msc, ale bylo pevn avelo se do nho pes ticet galon. Zkamennch ndob jsem ml velikou radost, dokonce
takovou, e jsem obas zapomnal na pokoru abyl na n
312
5.4.2013 19:35:25
nezzen pyn. Vskutku, pipadaly mi vkusnj ne kterkoli krlovn nejdrahocennj kusy nbytku. Vyrobil
jsem si tak malou kamennou ndobku oobsahu nanejv dvou pint av t jsem penel vodu zmst, kde jsem ji
chytal do velkch ndr. Kdy eknu, e tato dvoupintov
ndobka vila ke ticeti librm, ten jist uzn, e u
pouh shromaovn vody nebyla prce nijak lehk.
Tak jsem si ve svm osamocenm postaven vybudoval
tolik pohodl, kolik jsem mohl. Zdil jsem si tuln abezpen pste, aco se tkalo potravy, ml jsem neustle
po ruce zsoby na est msc, konzervovan sol asuenm. Chpal jsem, e nikdy nemohu bt dost vdn za
tyto vci, tak dleit pro zachovn ivota, okterch by
lovk mohl sotva pedpokldat, e je zsk na oputnm
ostrov.
Pestoe mi nebylo dopno, abych se til ze spolenosti njakho lidskho tvora nebo aspo psa i koky, smioval jsem se se svm osudem ochotnji, ne by to byly podle
veho dokzaly tisce jinch. Na zoufalm mst, kam m
osud postavil, povaoval jsem se za mnohem astnjho
ne mnoho lid, kte jsou za ohavn zloiny odsouzeni,
aby ivoili uzaveni osamot, piem je neustle hrye
svdom jako rziv sn.
A byly m vyhldky sebechmurnj, neztrcel jsem nadji, e Prozetelnost, kter m vyvrhla na tyto hol skly
prv vokamiku, kdy m hrozil rozleptat hlad akdy m
mohl snadno pohltit chtn moe, pole mi nakonec zachrnce.
313
5.4.2013 19:35:25
I kdy jsem byl zbaven spolenosti lidskch bytost

apjemnch strnek ivota, mohl jsem uvaovat otom,
e ito m ztracen postaven m pece jen njak vhody.
Mohl jsem se klidn povaovat za majitele celho, by ijen
malho ostrova. Bylo pravdpodobn, e se nikdy neobjev nikdo, kdo by mi upral toto m prvo, leda snad obojiveln obyvatel ocenu. Protoe ostrov byl takka nepstupn, mj non odpoinek neruily dn obavy ped
lidojedy nebo dravou zv. Znovu a znovu jsem na kolenou dkoval Bohu za tato rozmanit aetn dobrodin.
Jene lovk je divn a nevypoitateln tvor. J, kter
jsem nedal od bo milosti nic vc ne zahnvajc maso
kjdlu adostatek nepli slan vody, jakmile mi byl sesln
nadbytek solenho masa a pitn vody, zaal jsem bt se
svm dlem nespokojen. Zaal jsem touit po ohni apo
chuti vaenho masa. A neustle jsem se pistihoval, jak
prahnu po chutnch lahdkch, jak patvaly ke kadodenn strav urodinnho stolu vElktonu. A jsem se pemhal sebevc, m pedstavivost pokad obela mou vli
apustila se na cestu snn odobrotch, kter jsem jdal,
ao dobrotch, kter budu jst, jestli budu kdy vysvobozen
ze sv samoty.
Myslm, e ve mn byl kus Adama, ddin zaten po
praotci, kter se prvn vzepel pkazm bom. lovk
je velice divn tvor, vn nenasytn, vn nespokojen,
vn nesmen s Bohem i sm se sebou, jeho dni jsou
pln neklidu amarnho sil, jeho noci pekypuj planmi sny, rozmarnmi apochybenmi tubami. Mne velice
trpil hlad po tabku. Spnek pro mne bval asto utrpe-
314
5.4.2013 19:35:25
nm, protoe m dostivost se voln rozbhala atisckrt

se mi zdlo, e mm ve svm majetku cel sudy, ba skladit a lodn nklady tabku a e mi pat cel tabkov
plante.
Mstil jsem se vak sm sob. Neustle jsem se modlil
kBohu, aby mi dal pokorn srdce, atrznil jsem sv tlo
prac bez oddechu. Kdy jsem nedokzal zulechtit sv
mylenky, rozhodl jsem se zulechtit aspo svj pust
ostrov. tyi msce jsem se lopotil se stavbou kamenn
zdi, dlouh is pnmi stnami ticet stop advanct stop
vysok. Byla to ochrana che vobdob prudkch vichic,
kdy cel ostrov byl jako nepatrn ttina vpropasti uragnu. Ani jsem si neuvdomoval, kolik asu jsem na to vypltval. Pak jsem si leel vpohodl aklidu, zatmco ovzdu nad mou hlavou bylo jedin proud vody hnan vichic.
V tetm roce jsem si zaal stavt kamenn sloup. Byla
to sp tybok pyramida, uzkladny ir astoupajc nepli strm kvrcholu. Musel jsem stavt tmto zpsobem,
protoe na celm ostrov nebylo dn nin ani dv,
abych si mohl zbudovat leen. Pyramidu jsem dostavl
teprve na samm konci ptho roku. Stla na nejvym
bod ostrova. Kdy te eknu, e nejvy bod ostrova
byl pouhch tyicet stop nad moem a e vrcholek m
pyramidy nl tyicet stop nad tmto nejvym bodem,
pochopte, e jsem bez pouit jakhokoliv nin vku
ostrova zdvojnsobil. Nkte nepemlejc lid by mohli
tvrdit, e jsem poruil bo pln utven svta. Domnvm se, e ne. Co jsem nebyl ij soust boho plnu
stejn jako ta hromada skal uprosted ocenu? Nebyly
315
5.4.2013 19:35:25
soust boho plnu m pae, zda, kter jsem ohbal

anapimoval, ruce, kter dovedly uchopit adret? Hodn
jsem otom uvaoval. Vm, e jsem ml pravdu.
V estm roce jsem zkladnu sv pyramidy rozil, take oosmnct msc pot byl vrchol mho pomnku padest stop nad nejvym bodem ostrova. Nebyla to dn
babylnsk v. Slouila dvojmu elu. Byla to rozhledna,
zkter jsem mohl ptrat po lodch na ocenu, azrove
zvyovala pravdpodobnost, e lhostejn bloudc oko njakho plavce zahldne mj ostrov. Audrovalo to m tlo
imysl pi zdrav. Satanovi se nabzelo na ostrov mlo pleitost, protoe m ruce nikdy nezahlely. Jen ve snch
m muil, hlavn vidinami rznch jdel apedstavou, e
holduji kodliv bylin zvan tabk.
Osmnctho dne msce ervna, v estm roce mho
pobytu na ostrov, jsem zahldl plachtu. Plula vak po vtru vpli velk vzdlenosti, ne aby m mohla objevit. U
pouhm svm zjevem mi ta plachta poskytla nejhlub zadostiuinn aani jsem se nectil pli zklamn. Pesvdila m onem, oem jsem do jist mry pochyboval, toti
otom, e plavci pece jen do tchto mo nkdy zajdj.
Krom jinho jsem zbudoval vmstech, kde tuleni vylzali zvody, dlouh psy kamennch zd sbhajcch se do
slep uliky, kde jsem mohl pohodln zabjet tulen, kte
do n vlezli, ani poplam jejich druhy aani nktermu
rannmu nebo poplaenmu tuleni dovolm uniknout
a rozit nakaliv poplach. Jen tto prci jsem vnoval
sedm msc asu.
316
5.4.2013 19:35:25
Jak as plynul, smioval jsem se m dl vc se svm

osudem, a bel nepichzel u tak asto muit Adama
v mm nitru nezzenmi vidinami tabku a lahodnch
jdel. Jedl jsem dl tulen maso akal si, e je dobr, pil
jsem dl sladkou deovou vodu, kter jsem ml spoustu,
adkoval Bohu. Avm, e Bh mi naslouchal, protoe za
celou tu dobu, co jsem il na ostrov, jsem nepoznal jedin
okamik, kdy by mi bylo zle, a na dva ppady, oba zavinn mou nenasytnost, jak jet povm pozdji.
V ptm roce, dve ne jsem se pesvdil, e obas
pece jen njak lodn kl zbrzd toto moe, zaal jsem do
svho vesla vyrvat podrobn zznamy pozoruhodnjch
pbh, kter m potkaly od t doby, co jsem opustil pokojn behy Ameriky. Vypisoval jsem je co nejsrozumitelnji, psmeny co nejmenmi. est ankdy dokonce jen pt
psmen mi asto dalo prci cel den, tak jsem byl peliv.
A pro ppad, e by mi krut osud neposkytl vytouenou pleitost a j bych se nemohl vrtit k ptelm
a k rodin do Elktonu, vyryl jsem nebo sp vypchal na
irok konec vesla pbh svho zlho osudu, jak jsem jej
citoval na potku tohoto vyprvn.
Neetil jsem nmahou, abych uchrnil veslo, kter
mi vzoufalm postaven prokzalo takovou slubu ana
nm byl nyn vyryt zpis omm osudu ao osudu mch
druh zlodi. Nevystavoval jsem je u nebezpe anetloukl jm tulen po hlavch. Msto toho jsem se ozbrojil kamennm kyjem, asi ti stopy dlouhm apslun silnm,
na jeho opracovn jsem poteboval cel msc. Abych
uchrnil veslo ped nepohodou (nebo za mrnho vnku
317
5.4.2013 22:13:14
jsem ho pouval jako storu na vrcholu sv pyramidy

avztyoval na vlajku vyrobenou zjedn m drahocenn
koile), podil jsem si na n pouzdro zdobe prosolench
tulench k.
V msci beznu estho roku sv osamlosti jsem zail jednu znejstranjch bou, jak snad byl kdy lovk
svdkem. Zaala asi v devt hodin veer, kdy se pihnaly ern mraky se slcm jihozpadnm vtrem, kter se
kolem jedenct zmnil vuragn doprovzen neutuchajcm hromobitm a nejjasnjmi blesky, jak jsem kdy
vidl. Nebyl jsem bez obav obezpenost ostrova. Voda zasahovala kad jeho kousek krom vrcholku pyramidy.
Npor vtru avodn tt mi mlem vytloukly ivot ztla
audusily m. Stail jsem si jen uvdomit, e mj ivot byl
ueten dky tomu, e jsem byl tak piln astavbou pyramidy zdvojnsobil vku ostrova.
Zato rno jsem ml dvod k vdnosti. Vechna nashromdn voda dostala slanou pchu a na vodu
v nejvt ndob, kter byla ukryta na zvtrn stran
pyramidy. Vdl jsem, e budu-li peliv etit, vysta mi
pitn voda do ptho det, ikdyby se sebevc opozdil.
Chi mi voda strhla pln az velk zsoby tulenho masa
zbylo trochu uboh kae. Pece jsem vak byl pjemn
pekvapen, kdy jsem zjistil, e skly jsou bohat posety
rybami, kter se podobaly parmicm nejvc ze vech, je
jsem zde spatil. Nasbral jsem jich ne mn ne tisc dv
st devatenct, rozezal je po dlce ausuil na slunci jako
tresky. Tato vtan zmna jdelnho lstku nezstala bez
318
5.4.2013 19:35:25
nsledk. Proheil jsem se nenasytnost acelou pt noc

jsem neml daleko kprahu smrti.
V sedmm roce mho pobytu na ostrov, zase vmsci
beznu, se pihnala podobn, velmi prudk boue. Ksvmu asu jsem po n nael obrovskou mrtvou velrybu,
zcela erstvou, kterou vlny vyhodily do vky ana suchou
zem. Pedstavte si mou vdnost, kdy jsem hluboko ve
vnitnostech velryby nael zaseknutou harpunu obvyklho tvaru snkolika uzly novho provazu, na kterm byla
uvzna.
Tak znovu oily m nadje, e se mi nakonec naskytne pleitost k niku z pustho ostrova. Nebylo pochyby, e do tchto mo zajdj lovci velryb ae budu dv
nebo pozdji zachrnn, kdy si zachovm pevnou vru
anadji. Sedm let jsem se ivil tulenm masem, take pi
pohledu na obrovsk mnostv tak rozmanit a avnat
potravy jsem podlehl sv slabosti anajedl se tak, e jsem
zase mlem umel. Apece to byla koneckonc jen pouh
nevolnost stejn jako vppad srybami, protoe aludek,
kter se nauil ivit se nim jinm ne tulenm masem,
nebyl na takovou stravu zvykl.
Z tto jedin velryby jsem si uloil zsoby na cel rok.
Na slunci jsem si tak ve skalnch prohlubeninch vyistil
dost oleje, kter byl po pidn soli vtanou vc, protoe
jsem si do nho mohl pi obd namet prouky tulenho
masa. Byl bych si mohl dokonce vyrobit zdrahocennch
cr svch koil i knot, a kdybych pouil harpuny jako
oclky akamene jako kesadla, mohl bych mt vnoci svtlo. Bylo to vak zbyten a brzy jsem tento npad pustil
319
5.4.2013 19:35:25
zhlavy. Kdy se snesla bo noc, nepoteboval jsem dn

svtlo, protoe jsem se nauil spt od zpadu do vchodu
slunce vzim stejn jako vlt. J, Darrell Standing, si nemohu odpustit, abych nevpadl do tohoto vyprvn ojednom ze svch dvjch ivot anepronesl jeden vlastn
zvr. Protoe lidsk osobnost je rst, souet vech dvjch ivot dohromady, jak mohl vrchn dozorce Atherton zlomit mho ducha muenm vcele? Jsem ivot, kter
petrval, stavba vybudovan za minul vky jak to byla
minulost! Co pro mne znamenalo deset dn adeset noc
ve svrac kazajce? Pro mne, kter jsem bval Daniel Foss
aosm let se uil trplivosti ve kole na skalch vdalekm
jinm ocen?
Ke konci osmho roku na ostrov, v msci z, kdy
jsem si prv nartval nejctidostivj plny na zven pyramidy na edest stop nad nejvy bod ostrova,
probudil jsem se jednoho rna azral na lo se staenmi
hornmi plachtami atm na doslech. Aby m mohli objevit, mval jsem veslem ve vzduchu, skkal ze skly na
sklu aprovdl vechny mon npadn pohyby, a jsem
uvidl lodn dstojnky na zdi, jak m pozoruj kuktky. Odpovdli mi tm, e zaali ukazovat k nejzazmu
zpadnmu vbku ostrova, kam jsem se ihned rozbhl
akde jsem objevil jejich lun sposdkou esti mu. Jak
jsem se pozdji dovdl, m pyramida upoutala pozornost
lodi, kter zmnila kurs plavby, aby si prohldla z vt
blzkost podivnou stavbu, vy ne sm ostrov, na nm
byla zbudovna.
320
5.4.2013 19:35:25
Ukzalo se vak, e pboj je pli siln a nedovoluje

lunu pistt umch nehostinnch beh. Po rznch nespnch pokusech mi dali znamenm najevo, e se mus
vrtit na lo. Pedstavte si m zoufalstv, kdy mi bylo takto znemonno dostat se zpustho ostrova. Uchopil jsem
veslo (kter jsem se u dvno pedtm rozhodl vnovat Filadelfskmu muzeu, zstanu-li vbec naivu), avrhl jsem
se s nm po hlav do zpnnho pboje. Ml jsem tolik
tst aobratnosti, e se mi podailo doplavat klunu.
Nemohu si odpustit, abych zde nevypovdl jednu
zvltn phodu. Lo byla zatm zahnna vtrem tak
daleko, e nm trvalo celou hodinu, ne jsme se dostali
na palubu. Mezitm jsem podlehl svm sklonm, osm let
potlaovanm, a poprosil druhho dstojnka, kter sedl ukormidla, okousek vkacho tabku. Dostal jsem
jej adruh dstojnk mi nabdl isvou dmku, nacpanou
nejlepm virinskm tabkem. Neuplynulo jet ani deset
minut, kdy jsem byl stien prudkou nevolnost. Dvod
byl jasn. Mj organismus byl pln oitn od tabku
ate jsem byl stien otravou, jak stihne kadho chlapce,
kter si poprv zakou. Zase jsem ml pro dkovat Bohu
aod onoho dne a do sv smrti jsem u nikdy neuval t
kodliv byliny, ani po n netouil.
J, Darrell Standing, musm nyn doplnit podivuhodn podrobnosti onoho ivota, kter jsem proval znovu,
kdy jsem leel vbezvdom ve svrac kazajce ve vznici
vSan Quentinu. asto jsem se vduchu ptal, jestli dostl
Daniel Foss svmu rozhodnut a uloil veslo s vyrytmi
npisy do Filadelfskho muzea.
321
5.4.2013 19:35:25
Pro osamocenho vzn je tko navzat spojen svnjm svtem. Jednomu dozorci ajednomu vzni, kter byl
v samovazb jen nakrtko, jsem svil dopis s dotazem,
ktermu se museli nauit nazpam, adresovan sprvci
muzea. Pestoe se mi tito lid zavzali slavnostnm slibem, oba zklamali. Mohl jsem dt takov dopis odeslat
teprve pot, co byl Ed Morrell zvltnm zenm osudu
proputn ze samo vazby a stal se hlavnm dvrnkem
cel vznice. Uvedu nyn odpov, kterou mi poslal sprvce Filadelfskho muzea akterou mi do vzen propaoval
Ed Morrell:
Je pravda, e je zde takov veslo, jak jste popsal. Me
o nm vak vdt jen mlo lid, protoe nen vystaveno
v mstnostech, kter jsou veejn pstupny. Vlastn jsem
ojeho existenci nevdl ani j sm, akoliv zastvm toto
msto u osmnct let.
Kdy jsem vak nahldl do naich starch zpis, zjistil
jsem, e toto veslo daroval muzeu jist Daniel Foss zElktonu ve stt Maryland roku 1821. Veslo jsme nali teprve
po dlouhm hledn vnepouvanm podkrovnm skladiti
rznho harampd. Vroubky anpisy jsou na vesle vyryty
pesn tak, jak jste je popsal.
Mme ve sbrkch ikneku, kter byla vtvovna muzeu souasn, napsanou tm Danielem Fossem avydanou
nakladatelstvm N. Coverly ml. vBostonu roku 1834. Knka popisuje osm let trosenkova ivota na pustm ostrov
aje zejm, e nmonk ve st av nouzi rozprodval tuto
kneku lidumilm.
322
5.4.2013 19:35:25
Rd bych zjistil, jak jste se dovdl oonom vesle, ojeho

existenci jsme nevdli ani my vmuzeu. Mm pravdu, kdy
pedpokldm, e jste se o nm doetl v njakm denku,
kter Daniel Foss vydal pozdji? Budu Vm vden za kadou zprvu vtto vci advm veslo iknku ihned vystavit
znovu.
V dokonal ct
Hosea Salsburty
Po poprav profesora Darrella Standinga, kdy se nm
dostal do rukou rukopis jeho pamt, dopsali jsme panu
Hoseovi Salsburtymu, sprvci Filadelfskho muzea, kter
nm v odpovdi potvrdil, e veslo i knka existuj. Vydavatel.
20
Piel as, kdy jsem donutil sprvce Athertona kbezpodmnen kapitulaci adokzal, e jeho ultimtum dynamit
nebo funus jsou przdn slova. Vzdal se mne jako lovka,
kterho neme svrac kazajka zabt. Stvalo se, e mu lid
umrali po nkolika hodinch ve svrac kazajce. Stvalo se
mu, e umrali po nkolika dnech ve svrac kazajce, ikdy
pokad byli roznrovni apevezeni do nemocnice, ne
vydechli naposled asprvce dostal od lkae mrtn list,
323
5.4.2013 19:35:26
vnm byl jako pina smrti uveden zpal plic, Brightova

nemoc nebo choroba srdench chlopn.
Mne vak nemohl sprvce Atherton nikdy zabt. Nikdy
nenastala nalhav nutnost pevzt mou ztranou a hynouc tlesnou schrnku do nemocnice. Pece vak eknu,
e sprvce Atherton dlal, co mohl, a e se odvil nejhorho. Stalo se, e mi dal dvojitou svrac kazajku. Je to
pbh tak bohat, e ho musm povdt.
Stalo se, e jedny noviny vSan Francisku (kter jako kad noviny akad obchodn podnik hledaly trh, aby na
nm nco vyzskaly) se snaily vzbudit vradiklnch vrstvch dlnick tdy zjem o vzeskou reformu. Vsledkem toho bylo, e oportunistit politikov vSacramentu
ustavili sentn komisi pro vyeten pomr ve sttnch
vznicch, odborov organizovan dlnictvo mlo toti
vt dob znanou politickou vhu.
Tato sentn komise vyetovala (promite mi vsmch
titn kurzvou) pomry v San Quentinu. Nebylo vzornj vznice. Dosvdili to vzov sami. Anelze jim to
zazlvat. Zaili podobn vyetovn u vminulosti. Vdli, po kter stran maj krajc namazan mslem. Vdli,
e je po jejich svdeck vpovdi rychle rozbol vechny
boky aebra, kdy budou vypovdat proti sprv vznice.
Ach, v mi, teni, je to prastar historie. Byla star u
ve starm Babyln ped mnoha tisci lety, jak se pamatuji
ztch starch as, kdy jsem plesnivl ve vzen, zatmco
palcov intriky otsaly dvorem.
Jak jsem u ekl, kad vze dosvdil humnnost
sprvce Athertona. Svdeck vpovdi olaskavosti vrch-
324
5.4.2013 19:35:26
nho dozorce, ochutn arozmanit strav ajej pprav,

o lechetnosti dozorc a vbec o slunm a pohodlnm
prosted vznice byly dokonce tak dojemn, e opozin listy vSan Francisku strhly rozhorlen pokik adaly
psnj sprvu vznic, jinak by do nich byli lkni poestn, ale ln oban ausilovali by oto, aby byli zapsni
do seznamu jejich host.
Sentn komise vpadla dokonce i do samovazby, kde
jsme my ti mli mlo co ztratit azskat jsme nemohli vbec nic. Jak Oppenheimer naplival jejm lenm do oblieje aekl, aby li vichni dohromady kertu. Ed Morrell
jim ekl, co je vznice za ohavn hampejz, vmetl sprvci
urku do o, a komise doporuila, aby mu bylo dno
okusit nemodernho azastaralho trestu, kterho museli
dvj sprvci pouvat zdonucen, kdy mli zvldnout
takov nepoddajn povahy, jako je Ed Morrell.
J jsem si dal pozor, abych sprvce neurel. Vypovdal
jsem mazan ajako vdec jsem zaal drobnostmi, rozvjel
jsem svou vpov svelkm umnm, krok za krokem, po
malch krcch, lkal jsem sv sentn posluchae, aby
ochotn a dychtiv naslouchali dalm mm vvodm,
acel to pedivo mylenek jsem ml utkno tak, e vnm
nebyl jedin pirozen zchytn bod, kde by se dala ukonit vta nebo kam by se dala vloit otzka atak, takovm
zpsobem jsem se zhostil sv vpovdi.
Bohuel, z toho, co jsem napovdal, nedostalo se za
zdi vznice ani slvko. Sentn komise krsn oblila sprvce Athertona i cel San Quentin. Sanfrancisk
noviny, kter toto taen zahjily, ujistily sv dlnick
325
5.4.2013 19:35:26
tene, e San Quentin je blej ne snh ae, po pravd eeno, svrac kazajka sice dosud zstv uznvanm zkonitm zpsobem trestu pro vzpurn vzn, e
vak v souasn dob za sprvy nynjho humnnho
avnitn spravedlivho sprvce se svrac kazajky nepouv nikdy aza dnch okolnost.
A zatmco uboz naplen dlnci etli avili, zatmco
sentn komise hodovala apila se sprvcem na traty sttu
apoplatnk, Ed Morrell, Jak Oppenheimer aj jsme leeli ve svracch kazajkch, jene senrovni onco pevnji apomstychtivji, ne jak jsme bvali pedtm.
Je to ksmchu, vyukal mi Ed Morrell na ze okrajem
podeve svho stevce.
Mlo by m to znepokojovat, ozval se Jak.
A j, j jsem tak vyukval na ze svj hok hnv
a smch, vzpomnal jsem si na vznice ve starm Babyln, usmval jsem se sm pro sebe irokm kosmickm
smchem adval se unet dl adl do irho prostoru pomal smrti, kter ze mne inila ddice vech vk ajezdce
vpln zbroji, kter si osedlal as.
Ano, mil brate zvnjho svta, zatmco ztiskaskch
lis se lila sam bloba, zatmco vzneen sentoi hodovali apili, my ti iv mrtvoly, spolen zaiva pohben,
jsme se potili bolest vmukch av plachtovin.
Po veei piel sm sprvce Atherton, rozeht vnem,
podvat se, jak nm to prospv. Mne nali jako obvykle
vchorobnm spnku.
Poprv musel bt narychlo pivoln doktor Jackson. Byl
jsem piveden temnotou zptky kvdom kousavm pa-
326
5.4.2013 19:35:26
chem pavku vchp. Usml jsem se do obliej, kter se

nade mnou sklnly.
Simuluje, zachrochtal sprvce aj jsem podle jeho rudch tv aneohebnho jazyka poznal, e pil. Olzl jsem
si rty na znamen, e chci vodu, chtl jsem toti promluvit.
Jste osel, podailo se mi konen ci chladn azeteln. Jste osel, zbablec, pes, uboh vc, tak mizern, e
by na v obliej bylo koda sliny. V tom se k vm Jak
Oppenheimer chov pli velkoryse. Co se mne tk,
km vm beze studu, e jedin dvod, pro po vs neplivm, je, e se nemohu tak sniovat atak mlo si vit
svch slin.
Ted mi dola trplivost! vytkl na mne. Zabiju t,
Standingu!
Vy jste pil, ekl jsem mu na to. A j bych vm radil,
pokud muste u kat takov vci, abyste se snimi nesvoval tolika svm vzeskm psm. Jednoho dne to na vs
pchnou avy pijdete omsto.
Vno mu vak stouplo do hlavy abylo jeho pnem.
Dejte mu jet jednu kazajku, poruil. Jsi mrtv lovk, Standingu. Ale ve svrac kazajce neume. Poheb ti
vypravme znemocnice.
Tentokrt mi pes jednu svrac kazajku dali zezadu
druhou avpedu zanrovali.
Boe, boe, pane sprvce, to je mraziv poas, ekl
jsem posmn. Jsou tuh mrazy. Proto jsem vm opravdu vdn, e mi dvte dv svrac kazajky. Budu se ctit
tak kajc pjemn.
327
5.4.2013 19:35:26
Pevnji! pobdl Ala Hutchinse, kter utahoval ru.

Opi se do toho smradocha nohou. Zlmej mu ebra.
Musm uznat, e Hutchins dlal, co mohl.
J t naum kat omn li, rozzuil se aerve vna
ihnvu mu zabarvila tve jet temnji. Ted uvid, co ti
to vynese. Konen vylo tvoje slo, Standingu. Tohle je
tvj konec. Sly? Tohle je tvj konec.
Jednu laskavost, pane sprvce, zaeptal jsem slab. Byl
to opravdu slab epot. Ve stranm lisu jsem toti bezmla ztrcel vdom. Dejte mi trojitou svrac kazajku. Zatmco se mi zdi cely houpaly atoily ped oima azatmco
jsem v svou vl bojoval, abych se udrel pi vdom,
kter ze mne vymakvaly dv svrac kazajky, podailo
se mi dopovdt. Jet jednu svrac kazajku pane
sprvce bude mi mnohem a tepleji.
A mj epot umlkal, jak jsem upadal do mal smrti.
Po tomto pobytu vdvoj svrac kazajce jsem u nikdy
nebyl takov jako pedtm. Podnes, bez ohledu na to, co
jsem dostval jst, nikdy jsem neml podnou vivu.
Utrpl jsem vnitn zrann, jeho rozsah jsem se nikdy
nepokouel prozkoumat. Star bolest vebrech av bie se
ozv znovu, zatmco pi tyto dky. Ale uboh, ponien
organismus poslouil svmu elu. Zatm mi umooval
t aumon mi t jet onco dle, a do dne, kdy m
vyvedou vkoili bez lmeku avythnou mi krk na dobe
napjatm provaze.
Avak dvojit svrac kazajka byla posledn kapka. Ata
zlomila sprvce Athertona. Podlehl nzornmu dkazu
otom, e m nelze zabt. Jednou jsem mu ekl:
328
5.4.2013 19:35:26
Jedin zpsob, jak m mete dostat, pane sprvce, je

vloudit se sem jednou vnoci se sekyrou.
Jak Oppenheimer to tak jednou sprvci hezky povdl, musm vm to opakovat po nm:
Jku, pane sprvce, to pro vs mus bt prav peklo,
kdy se rno probudte alete na polti sm se sebou.
A Ed Morrell ekl sprvci:
Vae mma musela mt po ertech rda dti, e vs
vychovala.
Kdy muen ve svrac kazajce pestalo, pocRoval jsem
to opravdu jako urku. Trpce jsem postrdal svj svt
sn. Ale ne nadlouho. Zjistil jsem, e mohu potlait ivot
psobenm sv vle, kdy j mechanicky napomohu tm,
e si sthnu hrud abicho pikrvkou. Tak jsem si vyvolval fyziologick apsychologick stavy podobn tm, kter
vyvolvala svrac kazajka. Atak jsem se mohl podle sv
vle abez nkdejho utrpen svobodn toulat asem.
Ed Morrell vil vem mm dobrodrunm pbhm,
ale Jak Oppenheimer zstal skeptick doposledka. Tet
rok svho pobytu v samovazb jsem Oppenheimera navtvil. Nepodailo se mi to nikdy ne tehdy jedinkrt,
atehdy to bylo zcela neplnovan aneekan.
Sotva jsem upadl do bezvdom, octl jsem se v jeho
cele. Vdl jsem, e m tlo le ve svrac kazajce v m
cele. Pestoe jsem ho nikdy pedtm nevidl, vdl jsem,
e tento mu je Jak Oppenheimer. Bylo tepl letn poas aon leel bez at na pikrvce. Jeho mrtvoln obliej
atlo podobajc se koste mnou otsly. Nebyla to u ani
lidsk skopka. Byla to jen lidsk kostra, lidsk kosti, do-
329
5.4.2013 19:35:26
sud navzjem spojen, ale prakticky zbaven vekerho

masa apotaen pergamenovou k.
Teprve kdy jsem byl zptky ve sv cele, mohl jsem
ocel t vci uvaovat auvdomit si, e tak jako je Jak
Oppenheimer, je iEd Morrell ajsem ij. Anedovedl jsem
se ubrnit pohnut, kdy jsem vidl, jak nesmrn duch
obv ta nae kehk, hynouc tla, tla t nenapravitelnch vsamovazb. Tlo je plytk, marn vc. Trva je tlo
atlo se stv trvou, ale duch je to, co vytrvv apev.
Nesnm ty, kdo uctvaj tlo. Kdyby okusili samovazbu
v San Quentinu, brzy by doli k nleitmu oceovn
auctvn ducha.
Abych se vak vrtil ksvmu zitku vOppenheimerov cele. Jeho tlo bylo tlo lovka dvno mrtvho avysuenho rem pout. Ke, kterou bylo potaeno, mla
barvu uschlho blta. Zdlo se, e jedin iv jsou na nm
jeho pronikav lutoed oi. Ty nezstvaly vklidu ani na
chvilku. Leel na zdech aoi mu tkaly sem atam, sledujce let nkolika much, kter lakovaly nad nm vdusnm
vzduchu. Viml jsem si tak jizvy nad jeho pravm loktem
adruh jizvy na pravm kotnku.
Za chvli zaval, otoil se na bok aprohlel si zancen
bolk nad pravm bokem. Zaal si jej istit a obvazovat
hrubm zpsobem, jakho mus obvykle pouvat mui
vsamovazb. Poznal jsem, e je to takov bolk, jak zpsobuje svrac kazajka. Vokamiku, kdy toto pi, mm na
svm tle stovky jizev po svrac kazajce.
Potom si Oppenheimer lehl na zda, opatrn vzal jeden ze svch hornch pednch zub, pik, mezi palec
330
5.4.2013 19:35:26
aukazovek auvliv jm pohyboval sem atam. Znovu

zaval, rozthl ruce, pevalil se na bok azaklepal na Eda
Morrella.
Rozlutit ifrovan sdlen byla pro mne samozejmost.
Myslel jsem, e bys mohl bt vzhru, vyukal Oppenheimer na ze. Jakpak se da profesorovi?
Potom jsem matn zdlky zaslechl Morrellovo klepn,
oznamujc, e m ped hodinou dali do svrac kazajky
ae jsem jako obvykle ke vemu klepn hluch.
Je to sprvnej chlap, pokraoval Oppenheimer. Nikdy jsem neml ktm vzdlanejm ksichtm moc dvry,
ale jemu to vzdln vbec neublilo. Je rozhodn jak se
pat. M vsob podnou kur, aaby na nkoho nco
pchnul nebo nkoho podrazil, ktomu bys ho nedonutil
ani za milin let.
Ed Morrell stm vm souhlasil ajet ktomu nco dodal. Aj musm ci pmo zde, jet ne napi dal slovo,
e jsem proil mnoho let amnoho ivot ae jsem vtchto mnoha ivotech zail okamiky hrdosti, ale e nejvt
hrdost jsem poctil ve chvli, kdy omn moji dva druhov
vsamovazb pronesli toto zhodnocen. Ed Morrell aJake
Oppenheimer byli velc duchov anikdy za celou dobu se
mi nedostalo vt cti, ne kdy m takto pijali do svho
kamardskho svazku. Krlov m pasovali na ryte, csai m povyovali do lechtickho stavu aj jsem jako krl
zail slavn chvle. A pece nepovauji nic z toho za tak
skvl, jako kdy m pasovali na ryte dva odsouzenci na
doivot v samovazb, kterou svt povauje za nejhlub
dno lidsk umpy.
331
5.4.2013 22:15:18
Pozdji, kdy jsem se zotavoval prv ztohoto pobytu

ve svrac kazajce, uvedl jsem svou nvtvu vJakov cele
na dkaz, e mj duch opustil m tlo. Jak se tm vak
nedal zviklat.
Je to hdn, kter je onco vc ne hdn, odpovdl
mi, kdy jsem mu postupn dopodrobna popsal vechno, co dlal vdob, kdy mj duch byl vjeho cele. Je to
pedstavivost. Sm jsi v samovazb u bezmla ti roky,
profesore, adovede si dost pesn pedstavit, co asi bude
kadej chlap dlat, aby zabil as. Neekls mi ani jedinou
vc, kterou byste ty aEd nedlali tisckrt, od toho, e lete svleen, kdy je horko, a po to pozorovn much,
oetovn bolk aklepn na ze. Morrell se m zastal,
ale bylo to marn.
Nemj mi to za zl, profesore, klepal na mne Jak.
Nekm, e le. km jen, e ve svrac kazajce zan snt a pedstavovat si vci, ani o tom nev. Vm, e
v tomu, co k, amysl si, e se to opravdu stalo, ale
umne to neplat. Pedstavuje si to, ale nev, e si to jen
pedstavuje je to nco, co v pod, jene nev, e to
v, dokud se nedostane do toho stavu snn azvrat.
Pokej, Jaku, zaukal jsem na nho. V pece, e jsem
t na vlastn oi nikdy nevidl. Je to tak?
Musm ti to vit, profesore. Ale mon, es m vidl
anevdl, e jsem to j.
Ale hek je vtom, pokraoval jsem, e jsem t nevidl bez at, apece ti mu ct, e m jednu jizvu nad
pravm loktem adruhou na pravm kotnku.
332
5.4.2013 19:35:26
Ech, erta, ozval se Jak. To vecko najde vpopisu

m osoby au mho ksichtu valbu zloinc. Tohle vechno
v tisc policejnch nelnk adetektiv.
Ale j jsem otom nikdy neslyel, ujistil jsem ho.
Nevzpomn si, es otom nkdy slyel, opravil m.
Ale stejn ses otom musel nkde doslechnout. Pestoe
jsi na to zapomnl, je tahle informace vtvm mozku zatm
odloen stranou, jene jsi zapomnl, kam sis ji uloil. Aby
sis na ni vzpomnl, mus dostat zvra.
Zapomnls nkdy, jak se jmenuje lovk, jeho jmno
jsi kdysi znal stejn dobe jako jmno svho vlastnho
brchy? J ano. Byl ti to takov malik soudce, kter m
odsoudil vOaklandu tehdy, kdy jsem dostal tch padest
let. Ajednoho dne jsem zjistil, e jsem zapomnl, jak se
jmenuje. Lem tady cel tdny almu si tm hlavu, ale to,
e zbedny sv pamti nemu vyhrabat jeho jmno, jet
neznamen, e ho tam nemm. Nkam jsem ho zaloil,
to je to cel. Ana dkaz toho jednou, kdy jsem na to vbec nepomyslel, mi vyskoilo zmozku rovnou na piku
jazyka. ,Stacy, ekl jsem nahlas, Joseph Stacy. To bylo to
jmno. Pochopils, co chci ct?
ekls mi jen ojizvch, okterch v tisce lid. Nevm,
odkud ty informace m, myslm, e to nev ani ty sm.
Oto mi nejde. Ale v to. kat mi vci, okterch v spousta lid, to na mne neplat. Musel bys toho ze sebe vysypat
mnohem vc, abych spolkl ity tvoje ostatn trhky.
Hamiltonv zkon zdrenlivosti pi hodnocen svdeckch vpovd! Tento odsouzenec, kter vyrostl ve velko-
333
5.4.2013 19:35:26
mstskch doupatech, byl takov rozen vdec, e si sm

vyvodil Hamiltonv zkon astroze jej uplatoval.
A pece tohle je krsn phoda Jak Oppenheimer
byl poctiv vmylen. Kdy jsem t noci usnal, zavolal m
obvyklm znamenm. Posly, profesore, kal jsi, es vidl, jak si vyviklvm zub. Tms m dostal. To je to jedin,
oem si nedovedu pedstavit, jak by ses to mohl dovdt.
Uvolnil se mi teprve ped temi dny ajet jsem se otom
nezmnil iv dui.
21
Pascal kdesi k: Uvaujeme-li opostupu lidskho vvoje, mlo by filozofick mylen pohlet na lidstvo jako na
jedinho lovka, anikoli jako na shluk jednotlivc.
Sedm zde na chodb vrah ve Folsomu a v uch mi
zn ospal mu bzukot, kdy rozebrm tuto Pascalovu
mylenku. Je sprvn. Tak jako lidsk zrodek opakuje
vkrtkm obdob deseti lunrnch msc asn rychle
vnesetnch formch anesetnkrt znsobench podobch cel djiny strojnho svta od rostliny k lovku,
tak jako si chlapec za krtkou dobu dtskch let zopakuje
historii prvotnho lovka od krutch adivokch in, od
svvolnho psoben bolesti nim tvorm a po kmenov povdom projevujc se touhou t v tlup, tak j,
334
5.4.2013 19:35:26
Darrell Standing, jsem opakoval aznovu proval vechno, m byl aco dlal primitivn lovk, am byl, ne se
znho stal lovk rovn tob amn acelmu naemu rodu
vpodmnkch civilizace dvactho stolet.
Kad zns, zlidskch tvor, ijcch dnes na tto planet, vsob vskutku nos nepodplatitelnou historii ivota
od samho jeho vzniku. Tato historie je vepsna do naich
tkn akost, do naich funkc astroj, do naich mozkovch bunk ado na mysli ado fyzickch iduevnch poteb asklon veho druhu, kter jsme zddili po dvnch
pedcch. Kdysi jsme se, ty aj, mil teni, podobali rybm, vyplazili jsme se zmoe azaali si razit cestu velkm
dobrodrustvm na soui, kter je nyn vplnm proudu.
Stle na sob neseme znaky moe, stejn jako na sob nosme znaky hada zt doby, ne se had stal hadem ane
jsme se my stali tm, m jsme, zdoby, kdy prahad apralovk byli jedno. Kdysi jsme ltali ve vzduchu akdysi ili
na stromech abli se tmy. Stopy zstvaj vyryty vtob ive
mn azstvaj vyryty do naeho semene, kter pijde po
ns, aby ukonilo n as na zemi.
Co Pascal zahldl vjasnozivm vidn, to j jsem proil. Vidl jsem sm sebe jako toho jedinho lovka, na
nho Pascal pohl okem filozofa. Ach, mm jeden pbh, kter je pro mne nejpravdivj, nejpodivuhodnj,
nejskutenj, ikdy pochybuji, e budu mt tolik dvtipu, abych jej dovedl vypovdt, ae ty, mil teni, bude
mt tolik dvtipu, abys jej dovedl pochopit, a jej vypovm.
km, e jsem vidl sm sebe jako toho jedinho lovka, okterm mluv Pascal. Leel jsem vdlouhch transech
335
5.4.2013 19:35:26
ve svrac kazajce a vidl sm sebe jako tisc ivch lid

provajcch tisc ivot, kter samy tvo historii lovka,
plhajcho vky vzhru.
Ach, jak jsou to krlovsk vzpomnky, kdy zanu
poletovat aeony dvno minulch vk! V jednotlivch
transech ve svrac kazajce jsem proval mnostv ivot,
obsaench v tisciletch odysejch ranch lidskch osud. Nebesa, ne jsem patil Aesirovi svlasy jako len, kter
sdlil vAsgardu, ane jsem patil rudovlasmu Vanirovi,
kter il ve Vanaheimu, vzpomnm si (a jsou to ivouc
vzpomnky) na dvj osudy zdob dvno pedtm, kdy
jsme se jako such bodl ve vtru valili kjihu ped cmi se polrnmi ledy.
Umral jsem zimou ahladem, bojem apovodn. Sbral
jsem bobule na mraziv ptei svta a vyhrabval jedl
konky na mokinch ana lukch smastnou pdou. Vykrabval jsem podoby sob achlupatch mamut do kl
zskanch lovem ado kamennch stn jeskynnch kryt,
zatmco venku skuely zimn boue. Drtil jsem morkov
kosti na mstech krlovskch mst, kter zala ped staletmi nebo kter mla bt zbudovna stalet po m smrti.
Azanechval jsem kosti svch doasnch tlesnch schrnek na dnech mol, na ledovcovm trku av asfaltovch jezerech.
il jsem v obdobch, kter jsou dnes znma vdcm
jako star doba kamenn, mlad doba kamenn adoba
bronzov. Pamatuji se, jak jsme se svmi ochoenmi
vlky shnli soby do std a psli je na severnm pobe Stedozemnho moe, tam, kde je nyn Francie, Itlie
336
5.4.2013 19:35:27
apanlsko. To bylo pedtm, ne ledov povlak zaal tt

austupovat zptky kplm. Zail jsem mnoho pchod
rovnodennosti a pi mnoha jsem umral, mil teni
jene si to nepamatuji aty tak ne.
Byl jsem kdysi Syn pluhu, Syn ryby, Syn stromu. Trvaj
ve mn vechna nboenstv od potku lidskho nboenstv. Akdy Dominie vnedli vkapli zde ve Folsomu
uctv Boha svm poctivm, novodobm zpsobem, vm,
e vnm, vDominiu, dosud pev uctvn Pluhu, Ryby,
Stromu ano, iuctvn Astarty aNoci.
Byl jsem rijskm pnem ve starm Egypt, kdy moji
vojci vyrvali necudnosti do zdobench hrobek krl,
dvno mrtvch azapomenutch. Aj, rijsk pn ve starm Egypt, jsem si sm vystavl dv hrobky jednu falenou mohutnou pyramidu, okter mohla vypovdat cel
generace otrok, a druhou skromnou, stdmou, tajnou,
vytesanou do skly vpoutnm dol otroky, kte zemeli,
jakmile dokonili sv dlo. Aptm se sm sebe zde ve Folsomu, zatmco demokracie sn sv okouzlujc sny osvt
dvactho stolet, zda tam, vt hrobce vytesan do skly
vzapadlm dol pout, le dosud kosti, kter kdysi patily mn a vyztuovaly m ivouc tlo, dokud jsem byl
rijskm pnem, nadutm apanovanm.
A na velkm taen na jih a na vchod pod havm
sluncem, kter zahubilo vechny potomky rodu Asgard
a Vaneheim, jsem byl krlem na Cejlon, budovatelem
rijskch pamtnk pod vldou rijskch krl na star
Jv ana star Sumate. Aumral jsem stou smrt na velk
plavb do jinch mo jet dv, ne jsem se znovuzrodil
337
5.4.2013 19:35:27
azaal budovat stavby, jak stavj jen rijci, na sopench

tropickch ostrovech, kter j, Darrell Standing, nedovedu
pojmenovat, protoe se dnes pli mlo vyznm vmstopise tch vzdlench mo.
Kdybych aspo dovedl kehkmi prostedky slov vrn vymalovat vechno, co vidm a znm a co mm vtleno do vdom zmohutnho taen ras vdobch, kter
pedchzely potku naich psanch djin. Ano, itenkrt
jsme mli sv djiny. Nai starci, nai kn, nai mudrci
vyprvli nae djiny ve form povdek apsali tyto povdky do hvzd tak, aby ti, kte pijdou po ns, nezapomnli.
Z oblohy pichzel ivotodrn d a svit slunce. A my
jsme zkoumali oblohu, uili se podle hvzd potat as
aoddlovat ron obdob apojmeno vli jsme hvzdy po
svch hrdinech apo svch jdlech apo prostedcch, ktermi jsme zskvali potravu, apojmenovvali jsme je podle svch putovn ataen adobrodrustv apodle svch
funkc asvch bs podntu atouhy.
Avak bda, mysleli jsme, e nebesa, na n jsme psali vechny sv skromn tuby avechny ty skromn vci,
kter jsme vykonali nebo onich jsme snili, jsou nemnn. Vzpomnm si, e kdy jsem byl Synem bka, strvil
jsem cel ivot hlednm do hvzd. A potom a pedtm
jsem proval jin ivoty, vnich jsem pl sknmi abardy posvtn psn o hvzdch, o nich jsme vili, e je
vnich vepsn n nepomjiv zpis. Azde, na konci toho
veho, vysedvm nad knihami o astronomii z vzesk
knihovny, jak dovoluj st odsouzencm, adovdm se,
338
5.4.2013 19:35:27
e iobloha je pomjiv hmota vtekutm stavu, suovan

taenmi hvzd jako zem taenmi lid.
Vyzbrojen tmito novodobmi znalostmi mohl jsem,
vraceje se malou smrt ze svch dvjch ivot, srovnvat tehdej adnen oblohu. Ahvzdy se mn. Vidl jsem
Polrky aPolrky acel dynastie Polrek. Dnen Polrka
je vsouhvzd Malho vozu. Ale vtch vzdlench dobch
jsem vdal Polrku vsouhvzd Draka, Herkula, Vegy, Labuti aCephea. Ne, ani hvzdy nejsou trval, apece vzpomnka na n ajejich znalost trvaj ve mn, vmm duchu,
kter je pam a kter je vn. Jen duch trv. Vechno
ostatn je pouh hmota, kter pomj amus pomjet.
Ach, vidm dnes sebe sama jako onoho jedinho lovka, kter se objevoval vminulm svt, plavovlasho, divokho, zabjejcho amilujcho, pojdae masa apojdae
konk, Cikna alupie, kter po tiscilet putoval svtem
s kyjem v ruce, vyhledvaje maso, kter by mohl pozt,
achrnn hnzda pro sv mlata.
J jsem onen lovk, jeho hrn, jeho celek, bezsrst
dvounoec, kter se probojoval zbahna vzhru astvoil
lsku azkon zanarchie plodnho ivota, kter val avyl
vdungli. Jsem vechno, m tento lovk byl am se stal.
Vidm sm sebe vprbhu bolestnch pokolen, jak lovm
do pasti azabjm zv aryby, jak mtm les na prvn pole,
jak si vyrbm hrub nstroje z kamene a z kosti, jak si
stavm devn domy apokrvm stechu listm aslmou,
jak zulechuji divok traviny alun konky, jak je pstuji, aby se staly pedchdci re aprosa apenice ajemene
a vech monch avnatch jedlch rostlin, jak se um
339
5.4.2013 19:35:27
rozrvat pdu, st, sklzet, uskladovat, vytloukat rostlinn vlkna, aby se dala spst do nit a utkat v ltku, jak
plnuji zavodovac zazen, opracovvm kovy, vytvm trhy aobchodn cesty, stavm luny aobjevuji plavbu
po moi ajak organizuji vesnick ivot, jak spjm vesnici
svesnic, a se znich stvaj kmeny, jak spjm navzjem
kmeny, a se znich stvaj nrody, ajak neustle hledm
zkony vc, neustle vytvm lidsk zkony, tak aby lidsk bytosti mohly t pospolu vptelstv aspojenm silm poret aniit vechny mon lezouc, plaziv, vyjc
vci, kter by jinak mohly zniit je.
Byl jsem onen lovk ve vech jeho zrodech asilch.
Jsem onen lovk dnes, kdy oekvm neodvratnou smrt
podle zkona, kter jsem pomhal sestavit ped mnoha
tisci lety apodle kterho jsem mnohokrt zemel u dve, mnohokrt. Kdy uvauji nad tou svou nesmrnou
minulou histori, nachzm nkolik velkch a skvlch
vliv a hlavn z nich je lska k en, lska mue k en
jeho druhu. Vidm sm sebe stle jako onoho jedinho
mue, milence, vdycky jako milence. Ano, byl jsem tak
velk bojovnk, ale kdy tu tak sedm ao vem spravedliv
uvauji, jaksi se mi zd, e vc ne cokoli jinho jsem byl
velk milenec. A proto, e jsem velice miloval, byl jsem
velk bojovnk.
Nkdy si myslvm, e pbh mue je pbh lsky
k en. Vzpomnky na celou mou minulost, kter nyn
vypisuji, jsou vzpomnky na mou lsku k en. Miloval
jsem ji vdycky vtch deseti tiscch ivot apodob. Miluji ji nyn. Mj spnek je j pln, m probouzejc se ped-
340
5.4.2013 19:35:27
stavy, a zanaj kdykoli, vedou m vdycky k n. Nen

niku ped tou vnou, skvlou, vdy novm leskem zc postavou eny.
Ach, nemylte se. Nejsem dn neopeen, rozplen
mladk. Jsem star mu, podlomen na zdrav ana tle,
abrzy musm zemt. Jsem vdec afilozof. Tak jako vechny generace filozof pede mnou znm enu takovou, jak
je jej slabosti anzkosti aneskromnosti anelechetnosti, jej nohy pipoutan kzemi ajej oi, kter nikdy nevidly hvzdy. Avak vn, nezvratn skutenost zstv,
jej nohy jsou krsn, jej oi jsou krsn, jej pae aadra
jsou rj, jej kouzlo je mocnj nad vechno kouzlo, kter
kdy oslovalo mue, atak jako pl cht necht pitahuje
magnetickou stelku, prv tak chtc nechtc ena pitahuje mue.
ena zpsobila, e jsem se vysmval smrti a dlce, e
jsem pohrdal navou aspnkem. Zabil jsem mue, mnoho
mu, zlsky ken, teplou krv jsem ktil nae zsnuby
nebo smval skvrnu jej pzn k jinmu. Klesl jsem do
smrti ado bezecti, kdy jsem zradil sv druhy aetn hvzdy nad svou hlavou kvli en nebo sp kvli sob, protoe jsem po n tolik touil. Aleel jsem vjemeni, churav
touhou po n, jen abych ji zahldl jt mimo anasytit oi
zzrakem jej vlniv chze a jejch vlas, ernajcch se
noc nebo hndch nebo svtlch jako len se zlatm poprakem slunce.
Nebo ena je krsn pro mue. Je sladk jeho jazyku
avon jeho chp. Je ohe vjeho krvi atesk polnic, jej
hlas je jeho um nad vechnu hudbu aena dovede otst
341
5.4.2013 19:35:27
jeho du, kter jindy stoj nezlomn ve vichrn ptomnosti titn svtla atmy. Amu krom toho, e hledl do
hvzd, rd hledal ve sv dalek pedstav nebes msto pro
valkry nebo hurisky, protoe nebe bez en si nedovedl
pedstavit. Ame zpvajc vbitv nezazpv tak sladkou
pse, jako ena zazpv mui pouhm svm smchem ve
svitu msce nebo povzdechem ve tm nebo kdy kr vlniv pod sluncem, zatmco on le vzvrati touhy na trv.
Umral jsem pro lsku. Umral jsem pro lsku, jak uvidte. Co nevidt mne vyvedou, mne, Darrella Standinga,
a nechaj m umt. A bude to smrt pro lsku. Byl jsem
nemlo rozruen, kdy jsem zabil profesora Haskella vlaboratoi na Kalifornsk univerzit. Byl mu. J jsem byl
mu. A byla jedna krsn ena. Chpete? Byla ena a j
jsem byl mu amilenec abyla ve mn vechna ddinost
lsky od ern, vyjc dungle, jet ne se lska stala lskou amu muem.
Ba, nen to nic novho. asto, asto vt dlouh minulosti jsem dval ivot aest, postaven amoc za lsku. Mu
je jin ne ena. ena m blzko ktomu, co je bezprostedn, azn jen potebu okamitch vc. My znme est vy
ne je jej est ahrdost, pesahujc jej nejodvnj pedstavy ohrdosti. Nae oi vid do dlky, aby mohly hledt
do hvzd, zatmco jej oi nevid dl ne na pevnou zemi
pod jej nohou, na milencovu hrud na jej hrudi, na bujar dcko v jej nrui. A pece nae alchymie, vytvoen
vky, je takov, e ena psob kouzlem na nae sny ana
nae cvy, take vc ne sny adalek vidiny akrev ivota je
pro ns ena, kter, jak po pravd kaj milenci, je vc ne
342
5.4.2013 19:35:27
cel svt. Aje to tak sprvn, jinak by mu nebyl muem,

bojovnkem a dobyvatelem, razcm si rudou cestu po
tvi veho ostatnho aniho ivota kdyby mu nebyl
milencem, krlovskm milencem, nikdy by se nestal krlovskm bojovnkem. Bojujeme nejlpe, umrme nejlpe
aijeme nejlpe pro to, co milujeme.
J jsem onen jedin lovk. Vidm nesetn sv j, kter
vela do mho utven. A neustle vidm enu, mnoho
en, kter m stvoily azniily, kter m milovaly akter
jsem j miloval.
Vzpomnm si, jak dvno, kdy lidstvo bylo jet velmi mlad, jsem si podil past ajmu shrotitm klem,
postavenm v jejm stedu, abych polapil Savlozubho.
Savlozub s dlouhmi tesky a dlouhou srst byl nejvtm nebezpem pro ns vdoupti, kte jsme se krili za
noci uohn ave dne jsme zvtovali hromadu lastur pod
nmi oskopky kebl, kter jsme vyhrabvali ze slanho
bahniska.
A kdy ns ev avyt Savlozubho probudily vdoupti,
kde jsme depli kolem pohasnajcch uhlk, a j jsem
byl posedl dalekou vidinou jmy a klu, ena ovjejc
m paemi anohama se mnou zaala zpasit abrnit mi,
abych nevychzel ven, jak mi velela m touha. Byla obleena jen sten, jen kvli teplu, do praivch aohnm
poplench k zvat, kter jsem zabil, byla ukoptn
aupinn od tborovho ohn, nemyla se od jarnch de, mla uzlovit apolman nehty, ruce mla zmozolnatl jako chodidla avypadaly sp jako tlapy ne jako ruce,
ale oi mla modr jako letn obloha, jako hlubok moe,
343
5.4.2013 19:35:27
av jejch och av pach ovinutch kolem mne av jejm

srdci, kter bilo na mm, bylo to, co mne zadrelo tebae a do rna, zatmco Savlozub vyl svj vztek asmrtelnou ke, ve tm jsem slyel sv druhy, jak se pochichtvaj aeptaj svm enm, e nemm tolik dvry ve svj
podnik avynlez, abych se odvil za tmy kjm ake klu,
kter jsem vymyslel, abych udolal Savlozubho. Avak m
ena, m divok druka m drela, mne divocha, jej pae
m poutaly jako etzy ajej spleten nohy asrdce bijc na
mm srdci m odvdly od mho vzdlenho snn ovcech, od mho muskho spchu, od cle vech cl, od
polapen aznien Savlozubho na klu vjm.
Kdysi jsem byl Uu, luitnk. Pamatuji se na to dobe. Ztratil jsem se toti svm lidem ve velkm lese avyel
jsem znho do niny atravnatch pln abyl zajat cizmi
lidmi, pbuznmi potud, e mli blou ki, plav vlasy
ajejich e se pli neliila od na. Ona se jmenovala Igar
a pitahoval jsem ji, kdy jsem zpval za soumraku, byl
toti urena za matku rodu, mla irok boky apln adra
amusela bt pitahovna kmui smohutnmi svaly avyklenutou hrud, kter zpval otom, jak je zdatn vzabjen
lid av opatovn masa, asliboval j tak jdlo aochranu
vjej slabosti, a bude pstovat sm, kter pak bude lovit
maso at po jej smrti.
Tito lid neznali moudrost mho lidu, lovili zv do
past a do jam, v boji pouvali kyje a praku a nevdli
o pednostech rychlch p s drkou na konci, do n
zapad pevn stoen ttiva ze srnch lach, kter se sko-
344
5.4.2013 19:35:27
kem napm, kdy je putna zruky akdy na ni zane

psobit prunost luit.
A zatmco jsem zpval, ciz mui se smli v eru. Jen
ona, Igar, vila advovala mi. Vzal jsem ji na lov samu,
tam, kam srn zv chodila pt ke studnce. A mj luk
zazvuel a zazpval v skrytu, zv padla zasaena rychlm pem atepl maso nm chutnalo sladce aona se tam
ustudnky stala mou.
A kvli Igar jsem zstal ucizch lid. Anauil jsem je
vyrbt luky zervenho, sladce voncho deva, podobnho cedru. A nauil jsem je nechvat ob oi oteven
a mit levm okem a dlat tup hroty na drobnou zv
aostr kostn hroty na ryby vprzran vod anauil
jsem je tesat hroty p zpazourku na srn zv ana divok kon, na soby ana starho Savlozubho. Avak otesvn pazourku jim bylo k smchu, dokud jsem neprostelil soba skrznaskrz, take otesan pazourek vynval na
druh stran aopeen p byl ponoen vjeho srdci acel
kmen mi tleskal.
Byl jsem Uu, luitnk, aIgar byla m ena adruka.
Smli jsme se spolu zrna na slunci, kdy nae musk dt
a ensk dt, ob zlatoplav jako velky, se protahovaly
avlely vhoinm porostu, av noci se mi tiskla vnru
amilovala m analhala na mne, e kdy se tak vyznm
vpprav deva av otesvn pazourk, ml bych zstvat
vtboe anechat ostatn mue, aby se vydvali na nebezpen lov apineli mi maso. Aj jsem ji poslechl azaal
jsem tloustnout a zaal se mi krtit dech a za dlouhch
bezesnch noc m trpilo, e mui cizho kmene mi pi-
345
5.4.2013 19:35:27
nej maso za mou moudrost ana znamen cti, ale smj

se m tlouce am nechuti chodit na lov ado boje.
A ve st, kdy u nai synov dospli vmue adcery
byly matkami, kdy se proti nm od jihu zvedl snd lid
s nzkm obom a kueravou hlavou jako mosk vlny
akdy jsme ped nimi prchali do horskch svah, tu Igar,
stejn jako m druky dvno pedtm a dlouho potom,
ovjejc m paemi inohama anestarajc se ovzdlen vidiny, zpasila se mnou, aby m udrela mimo boj.
A j, tlust akrtkodech, jsem se j vytrhl, zatmco ona
plakala, e u ji nemm rd, avyel jsem do nonho boje
ado jitnho boje atam za zpvu ttiv aza svitn p
jsme ukzali tm kudrnatm hlavm svou dovednost vzabjen apouili je odvtipu aodhodln, sjakmi dovedeme vradit.
A kdy jsem tam tehdy umral na konci boje, ozvaly se
kolem mne pohebn psn azpvy azdlo se mi, e psn
jsou stejn jako slova, kter jsem psal, kdy jsem byl Uu,
luitnk, akdy Igar, m ena adruka, ovjejc m nohama ipaemi, mi brnila jt do boje.
Jednou, ajen nebe v, kdy se to stalo, ale bylo to vdvn
minulosti, kdy lidstvo bylo jet mlad, ili jsme uvelkch
bain, kde hory sestupovaly a pmo k irok ln ece
akde nae eny sbraly bobule skonky, abyla tam stda
srn zve, divokch kon, antilop asob, kter jsme my
mui zabjeli py nebo chytali do jam ado str vhorch.
Vece jsme lovili ryby do st, kter pletly eny zkry mladch stromk.
346
5.4.2013 19:35:27
Byl jsem mu, sml azvdav jako antilopa, kdy jsme

ji lkali, mvajce trsy trvy, skryti vhust trv. Vbainch rostla divok re, zvedajc se pmo zvody na behy potok. Kad rno ns budili svm tbetnm kosi,
vyltajc ze svch hrad k molu. A za dlouhho soumraku bval vzduch pln jejich kiku, kdy se vraceli na
hrad. Bylo to vdob, kdy dozrvala re. Byly tam idivok
kachny, akachny ikosi se vykrmovali zralou r, kterou
slunce napolo vyloupalo zplev.
Protoe jsem byl mu vn neklidn, vn zvdav
aneustle jsem se vduchu ptal, co asi je za tmi horami
aza bainami av bahn na dn eky, pozoroval jsem divok kachny akosy auvaoval jsem, a zm vahy vyplynulo
vidn aj jsem vidl toto auvaoval takto:
Maso je dobr k jdlu. Koneckonc, jdeme-li zptky,
nebo sp vezmeme-li to zpotku, vechno maso pochz
ztrvy. Maso kachen akos pochz ze semen re vbainch. Zabt kachnu pem je slab odmna za hn aza
dlouh hodiny vskrytu. Kosi jsou pli mal apy je lov
nanejv jen chlapci, kte se u apipravuj se na lov vt
zve. Apitom vobdob, kdy zraje re, jsou kosi ikachny avnat a tun. Jejich tunost pochz z re. Pro
bychom j amoji lid nemohli tloustnout zre stejnm
zpsobem?
Vymlel jsem to vtboe, kde jsem sedl tich amrzut, nevmal jsem si dt, kter skotaily kolem mne,
aArunga, m ena adruka, m marn plsnila apobzela,
abych el nalovit vc zve, protoe je ns mnoho.
347
5.4.2013 19:35:27
Arunga byla ena, kterou jsem uloupil horskm kmenm. Pot, co jsem ji unesl, uili jsme se dvanct lun
spolen ei. Ach, jak jsem se na ni tehdy vrhl zpevisl
vtve, kdy se tie kradla po stezce! Padl jsem j vahou celho tla pmo na ramena, strhl ji azrove sevel iroce
roztaenmi prsty. Jeela tam na stezce jako koka. Brnila
se a kousala m. Nehty na jejch rukou byly jako drpy
divok koky, kdy se do mne zaryly. Drel jsem ji vak
a zdolal ji a dva dni jsem ji bil a nutil putovat se mnou
dol, ven z hlubokch dol horal do travnat krajiny,
kde eka protkala bainami akde se vykrmovaly divok
kachny akosi.
Ml jsem sv vidn, kdy dozrvala re. Posadil jsem
Arungu na p lunu, co byl kmen stromu vyhlouben
spomoc ohn. Pikzal jsem j veslovat. Na z jsem rozprostel srn ki, kterou si vyinila. Dvma tlustmi holemi jsem ohbal stbla nad ki avytloukal znich zrno,
kter by jinak byli sndli kosi. Akdy jsem si nael zpsob,
jak to dlat nejlpe, dal jsem dv tlust hole Arunze, sedl si
na p avesloval adval rozkazy.
V minulch dobch jsme jedli syrovou ri jen pechodn a nechutnala nm. Nyn jsme ji praili nad ohnm, take zrnka pukala avonla acel kmen se sebhl,
aby ochutnal.
Potom jsme zaali bt znm mezi lidmi jako Pojdai
re nebo jako Synov re. Adlouho, dlouho pot, kdy
ns Synov eky vyhnali od bain do hor, vzali jsme si
semena re ssebou azaseli je. Nauili jsme se vybrat na
semeno nejvt zrnka, take vechna re, kterou jsme
348
5.4.2013 19:35:27
pak jedli, byla velkozrnn api praen avaen nabobtnvala jet vc.
Ale abych se vrtil kArunze. ekl jsem, e jeela akrbala jako koka, kdy jsem ji uloupil. Vzpomnm si vak,
jak m jej rod Horal chytil aunesl do hor. Byl to jej otec,
jeho bratr ajej dva vlastn pokrevn brati. Byla vak moje
aila se mnou. Av noci, kdy jsem leel svzn jako divok vep ped zabitm aoni spali unaveni uohn, piplila se knm arozttila jim lebky vlenm kyjem, kter jsem vyrobil vlastnma rukama. Aplakala nade mnou
a osvobodila m a prchla se mnou zptky k irok ln
ece, kde se kosi adivok kachny vykrmovali vrovch
bainch stalo se to toti pedtm, ne pili Synov eky.
Nebo to byla Arunga, jedin ena, vn ena. ila za
vech dob ana vech mstech. Bude t vdycky. Je nesmrteln. Jednou, vdalek zemi, se jmenovala Ruth. Jej jmno
bylo tak Izolda aHelena, Pocahontas aUnga. Akad ciz
mu z cizho kmene ji vdycky nael a najde ji ve vech
kmenech na celm svt.
Vzpomnm si na tolik en, kter spolu navzjem splynuly, aby se znich stala jedin ena. Byly doby, kdy Har,
mj bratr, aj jsme stdav spali abhali, tvali jsme ve
dne v noci divokho hebce irokm kruhem, kter se
uzavral tam, kde jeden zns spal, hnali jsme hebce bez
odpoinku, hladovho aznivho, a slabost zkrot, take nakonec u jen stl atsl se, zatmco jsme ho poutali
provazy ze stoench srnch k. Pak jsme pky, bez
nmahy, pomhajce si jen dvtipem byl to mj pln
vedli sbratrem to rychlonoh zve jako svj majetek.
349
5.4.2013 19:35:28
A kdy bylo vechno pipraveno, abych na vsedl nebo to byla m vidina od samho zatku Selpa, m ena,
m ovinula paemi apozvedla hlas atrvala na tom, e na
koni mus jet Har, ane j, protoe Har nem ani enu, ani
mlata, azeme-li, nebude to nikoho bolet. Nakonec se
dala do ple, atak jsem piel osvou vidinu aHar, nah,
vsedl na kon aodcvlal. Slunce zapadalo aozval se velik nek, kdy pinesli Hara zdalekch skal, kde ho nali.
Ml pln rozpolcenou lebku amozek zn kanul na zem
jako med zporaenho dutho stromu, vkterm maj vely l. Jeho matka si nasypala popel na hlavu a zaernila
tv. Jeho otec si na znamen smutku uzl polovinu vech
prst na jedn ruce. A vechny eny, zvl mlad a neprovdan, na mne pokikovaly oklivmi jmny a star
pokyvovali moudrmi hlavami a mrueli a mumlali, e
ani jejich otcov, ani otcov jejich otc se nedopoutli takovch blznovstv. Kosk maso je dobr kjdlu, hbc
je mkk pro star zuby, ale jen blzen se me chytit do
kku sdivokm konm, ledae by ho provrtal p, nebo
e by se zmtal na klu uprosted jmy.
A Selpa na mne hubovala, dokud jsem neusnul, arno
m probudila svm vatlnm, neustle mi vytkala m
blznovstv, neustle prohlaovala, e na mne m prvo
ae na mne maj prvo nae dti, a m to nakonec unavilo aj jsem se zekl sv vzdlen vidiny, ekl jsem, e u
nikdy nebudu snt otom, abych vsedl na divokho kon
aletl stejn rychle jako jeho nohy ajako vtr nap psinami atravnatou pln.
350
5.4.2013 19:35:28
Avak pbh omm blznovstv se nepestal vyprvt

utborovch oh po mnoho let. Aprv jeho vyprvn
se stalo zdrojem m pomsty, nebo sen nezemel a mlad, naslouchajce smchu aposmchu, snili ten sen znovu,
take nakonec Othar, mj prvorozen, sm jet pouh
mladk, utahal divokho hebce, vyskoil mu na hbet
arozletl se ped nmi vemi rychlost vtru. Potom vichni mui, aby se mu vyrovnali, chytali akrotili divok kon.
Bylo tak zkroceno mnoho kon azlomeno nkolik mu,
ale j jsem se nakonec doil dne, kdy pi zmn tboit,
kdy jsme thli za zv, dce se ronm obdobm, byly
inae dti zavovny vkoch zvrbovho prout po obou
bocch kon, nesoucch nae tborov aloveck poteby.
Jako mlad mu jsem ml svou vidinu, snil jsem svj
sen; Selpa, ena, mi zabrnila splnit mou vzdlenou touhu,
ale Othar, nae sm, kter mlo t po ns, zahldl mou
vidinu adomohl se jejho uskutenn an kmen zbohatl
zvtku svho lovu.
Ml jsem jinou enu, na velkm taen zEvropy, na namhavm taen, kter trvalo mnoho generac a pi kterm jsme pivedli do Indie krtkorohy dobytek azavedli
tam pstovn jemene. Ale tato ena se objevila dvno
pedtm, ne jsme pili do Indie. Bylo to jet bhem taen, trvajcho stalet, acel zempisn vda dnes neme
urit polohu toho starobylho dol.
Ta ena se jmenovala Nuhila. dol bylo zk, nepli dlouh, a prudce se svaujc dno i pkr stny byly
upraveny v terasy pro pstovn re a prosa byla to
prvn re aprvn proso, kter jsme my, Synov hory po-
351
5.4.2013 19:35:28
znali. Vdol ili krotc lid. Zmkli pi obdlvn rodn pdy, kterou zavodovnm zrodnili jet vc. Jejich
zavodovac systm byl prvn, kter jsme vidli, akoliv
jsme nemli kdy vmat si jejich pkop a kanl, kudy
vechna voda zvrch tekla na pole, kter si zdili. Nemli
jsme kdy si jich vmat, protoe my, Synov hory, kterch
bylo mlo, jsme prchali ped Syny tuponosce, kterch bylo
mnoho. kali jsme jim Beznos aoni sami si kali Synov
orla. Ale bylo jich mnoho amy jsme ped nimi prchali se
svm dobytkem, se svmi kozami, s osivem jemene, se
svmi enami ase svmi dtmi.
Zatmco Tuponosci vzadu pobjeli nae mladky, my
vpedu jsme pobjeli lid v dol, kter se nm stavl na
odpor, ale byl slab. Vesnice byla z hlny a kryt trvou,
hradby kolem vesnice byly tak hlinn, ale hodn vysok.
A kdy jsme pobili lidi, kte zbudovali hradby, a ukryli
jsme uvnit hradeb sv stda a eny s dtmi, vystoupili
jsme na hradby aurliv pokikovali na Tuponosce. Nali
jsme toti hlinn spky pln re a prosa. N dobytek
mohl spsat stechy. Aobdob de se blilo, take nm
nehrozil ani nedostatek vody.
Bylo to dlouh oblhn. Nejprve jsme shromdili eny,
starce adti, kter jsme nepobili, avyhnali je ped hradby,
kter si vystavli. Tuponosci je vak pobili do poslednho,
take ve vesnici zbylo vc potravy pro ns av dol vc potravy pro Tuponosce.
Bylo to navn, dlouh oblhn. Kosily ns nemoci,
umrali jsme morem, kter stoupal od naich pohbench
mrtvch. Spotebovali jsme vechnu ri avechno proso
352
5.4.2013 19:35:28
ze spek. Nae kozy akrtkoroh dobytek spsly stechy

dom amy jsme jet dv, ne nastal konec, sndli kozy
ikrtkoroh dobytek.
Piel as, e tam, kde na hradbch stvalo pt naich
mu, stl u jen jedin, kde bvalo pl tisce naich dt
a mladk, nebyl u nikdo. Nuhila, m ena, si ustihla vlasy a stoila je, abych ml silnou ttivu na svj luk.
Ostatn eny uinily tot, akdy byl na hradby podniknut
tok, stly snmi bok po boku mezi naimi otpy apy
azasypvaly hlavy Tuponosc detm step akamen.
I trplivm Tuponoscm z ns dola trplivost. Piel
as, kdy z kadch deseti naich mu zbval naivu jedin, kdy znaich en se jich udrelo pi ivot jen mlo
a kdy Tuponosci zaali vyjednvat. ekli nm, e jsme
siln plemeno, e nae eny rod mue, a e kdybychom
jim dali sv eny, nechali by ns na pokoji, my bychom si
mohli nechat dol pro sebe a zskat eny z jinch dol
na jih odtud.
A Nuhila ekla ne. Aostatn eny tak ekly ne. Vysmli jsme se Tuponoscm a zeptali jsme se jich, jsou-li u
unaveni bojem. Ale kdy jsme se vysmvali neptelm,
byli jsme vlastn u mrtv azbvalo nm u jen mlo sil
kboji, byli jsme velice vyslen. Jedin dal tok na hradby by byl znamenal n konec. Vdli jsme to. Vdly to
inae eny. ANuhila ekla, e to meme skoncovat sami
prvn atak naplit Tuponosce. Avechny nae eny stm
souhlasjly. Azatmco se Tuponosci pipravovali ktoku,
kter ml bt posledn, my jsme tam na hradbch pobili
sv eny. Nuhila m milovala atam na hradbch nastavila
353
5.4.2013 19:35:28
tlo deru mho mee. Amy mui jsme se zlsky ksvmu

kmeni ak mum svho kmene pobili navzjem, a jsme
vrudm vradn zbyli naivu jen dva, Horda aj. Horda
byl star, nastavil jsem tedy tlo jeho rn. Nezemel jsem
vak hned. Byl jsem posledn ze Syn hory, vidl jsem
jet, jak Horda padl na hrot svho mee arychle skonal.
Akdy jsem umral ado u mi matn znl kik blcch
se Tuponosc, byl jsem rd, e nebudou mt nae syny,
kter by jim vychovvaly nae eny.
Nevm, vkter dob jsem byl Syn hory akdy jsme zemeli vhlubokm dol, kde jsme pobili Syny re aprosa. Vm jen to, e to bylo sta let pedtm, ne jsme se my,
Synov hory, dostali na svm dalekm taen a do Indie,
ae to bylo dvno pedtm, ne jsem se stal rijskm pnem ve starm Egypt, kde jsem si zbudoval dv hrobky
azpustoil hrobky krl, kte vldli pede mnou.
Rd bych povdl nco vc otch dvnch dobch, ale
zbv mi te u jen mlo asu. Brzy odejdu. Je mi vak lto,
e nemohu povdt nco vc otch dvnch taench, kdy
nastala prav tlaenice nrod, kdy se ily ledovce akdy
se sthovala zv.
Rd bych tak vyprvl oTajemstv. Vdycky jsme toti
touili rozlutit zhady ivota, smrti azniku. lovk na
rozdl od jinch ivoich vdycky hledl do hvzd. Stvoil si mnoho boh podle vlastnho obrazu a v obrazech
sv fantazie. Za dvnch as jsem uctval slunce atmu.
Uctval jsem zrno jakoto pvodce ivota. Uctval jsem
Sar, bohyni zrna. Auctval jsem mosk bohy an bohy
aryb bohy.
354
5.4.2013 19:35:28
Ano, a pamatuji Itar, jet ne nm ji ukradli Babyloan, aEa bval tak n, byl to vldce podsvt, kter
umonil Itar zvtzit nad smrt. Mitra byl tak dobr, star rijsk bh, ne nm ho ukradli nebo ne jsme ho sami
odloili stranou. Apamatuji se na doby dlouho po taen,
pi kterm jsme pinesli jemen do Indie, kdy jsem. piel do Indie jako obchodnk skomi vdoprovodu mnoha
sluh as dlouhou karavanou, avm, e tehdy tam uctvali
Bdhisattvu.
Uctvn Tajemstv vskutku putovalo tak jako lid
a mezi jednotlivmi krdeemi a vpjkami se bohov
vdycky njak as potulovali stejn jako my. Tak jako si
od ns Sumean vypjili Samanapitima, vzali ho Semovi synov zase Sumeanm anazvali ho Noa.
Nu, j, Darrell Standing, se dnes na chodb vrah usmvm sm nad sebou, nad tm, e m shledalo vinnm
a odsoudilo k smrti dvanct poctivch a spravedlivch
porotc. Dvanct bylo vdycky kouzeln slo Tajemstv.
Nevzniklo vak z dvancti pokolen Izraele. Pozorovatel hvzd umstili u mnohem dv na oblohu dvanctero
znamen zvrokruhu. Pamatuji se, e kdy jsem patil
kAsirm aVanirm, zasedal Odro jako soudce nad lidmi,
jeho psedcmi bylo dvanct boh ati se nazvali Thor,
Baldur, Niord, Frey, Tyr, Bregi, Heimdal, Hoder, Vidar,
Ull, Forseti aLoki.
I nae valkry nm ukradli audlali znich andly akdla jejich kon pipjali andlm na ramena. An Helheim
ztehdejch dob mrazu aledu se zmnil vdnen peklo,
kde je takov horko, e se tam krev va vilch, kdeto
355
5.4.2013 19:35:28
uns, vnaem Helheimu, bylo tak zima, e mrzl morek

vkostech. Asamo nebe, okterm jsme snili, e je trval,
Vn, plynulo a otelo se, take dnes nachzme tra
tam, kde jsme zastar vdali Kozoroha, aStelce tam, kde
bval Rak.
Sam uctvn a uctvn! Vn hledn Tajemstv!
Pamatuji se na chromho boha Rek, mistra kove. Ale
jejich Vulkn byl pece germnsk Wieland, mistr kov
zajat Nidungem, krlem Nid, azmrzaen peznutm
kolennch lach, take zchroml na jednu nohu. Pedtm
vak to bval n mistr kov, kter kul a tepal elezo
aktermu jsme kali Il-marinen. Atoho jsme zplodili ze
sv obraznosti, za otce jsme mu dali vousatho boha slunce aza chvu souhvzd Medvda. Vulkn nebo Wieland
nebo Il-marinen se narodil pod borovic z vl koeiny
abyl nazvn tak medvdm otcem, jet dv, ne si ho
vypjili Germni aRekov ane ho zaali uctvat. Vt
dob jsme si kali Synov medvda aSynov vlka amedvd avlk byly nae totemy. To bylo ped nam taenm na
jih, pi kterm jsme se spojili se Syny hje anauili je znt
nae totemy apovsti.
Ano, akdo jin byl Kajapa aPuravas ne n chrom
mistr kov, n zpracovatel eleza, kterho jsme nosili s sebou na svch taench a kter byl pejmenovvn
a uctvn obyvateli jihu a obyvateli vchodu, Syny plu
aohnivho nebozezu aohniv jamky.
Ale bylo by to pli dlouh vyprvn, ikdy bych rd
povdl otrojlist bylin ivota, kterou Sigmund probudil
356
5.4.2013 19:35:28
kivotu mrtvou Sinfioti. Je to toti indick bylina sma,

svat grl krle Artue, je to ale dost, dost!
A pece, kdy o tom vem chladn uvauji, dospvm
k zvru, e nejvt vc v ivot, ve vech ivotech, pro
mne apro vechny mue byla ena, je ena abude ena,
dokud hvzdy popluj oblohou adokud nebesa poplynou
ve vn promn. Vt ne nae nmaha asil, ne hra
vynalzavosti, ne boj ahledn do hvzd ane tajemstv,
nejvt ze veho byla ena.
I pestoe mi zpvala falen npvy a pidrovala m
nohama pevn pi zemi a pitahovala m oi zahledn
do hvzd, aby se zahledly na ni, pece mi ta uchovatelka ivota, ta pozemsk matka darovala velk dni a noci
aplnost let. ITajemstv jsem si pedstavoval vjej podob,
akdy jsem mapoval hvzdnou oblohu, umstil jsem na ni
jej postavu.
Vechna m dina a vynalzavost smovaly k n, ve
vech svch vidinch jsem nakonec vidl ji. Kdy jsem vyrobil nebozez na rozdlvn ohn ajamku na rozdlvn
ohn, udlal jsem to pro ni. Udlal jsem to pro ni, ikdy
jsem si to neuvdomoval, kdy jsem vjm vztyil kl pro
starho Savlozubce, kdy jsem zkrotil kon, zabil mamuta
azahnal sv stda ped postupujcmi ledovci dl kjihu.
Pro ni jsem sklzel divokou ri, pstoval jemen, penici
akukuici.
Pro ni apro pt pokolen, jeho obraz vsob nosila,
jsem umral v korunch strom a snel dlouh oblhn pi st jesky a na hlinnch hradbch. Pro ni jsem
umstil na oblohu dvanctero znamen. Ji jsem uctval,
357
5.4.2013 19:35:28
kdy jsem se klanl deseti nefritovm balvanm auctval

je jako deset lunrnch msc thotenstv.
ena se vdy krila k zemi jako kepelka chrnc sv
mlata. Mne vdycky thla nespoutan touha po toulkch na ziv cesty avdycky m m hvzdn stezky pivedly zptky kn, k vn postav, ken, k jedin en,
jej nru jsem tolik poteboval, e uzaven vn jsem zapomnal na hvzdy.
Pro ni jsem vykonal odyseje, plhal se na hory, prochzel nap poutmi, pro ni jsem dil lov abyl vprvn ad
vbitv, pro ni aj jsem zpval psn otom, co jsem vykonal. Dky j jsem proval vechny extze ivota arapsodie
rozkoe. A te, na samm konci, mohu ci, e jsem nepoznal slad, hlub lenstv byt ne utpt se ve vonn
ndhee azapomnn jejch vlas.
Jet slovo. Vzpomnm si na Dorotku, bylo to zcela nedvno, kdy jsem jet pednel rolnickm synkm oagronomii. Bylo j jedenct let. Jej otec byl dkanem fakulty.
Byla to ena-dt aena, adomnvala se, e m miluje. Aj
jsem se vduchu usmval, protoe m srdce bylo nedoteno
abylo nkde jinde.
A pece to byl nn smv, nebo v och toho dtte
jsem vidl vnou enu, jenu vech dob apodob. Vjejch
och jsem vidl oi sv druky zdungle az koruny stromu, zjeskyn iz doupte. Vjejch och jsem vidl oi Igar
vdob, kdy jsem byl Uu, luitnk, oi Arungy vdobch,
kdy jsem sklzel ri, oi Selpy, kdy jsem snil otom, e si
sednu obkromo na hebce, oi Nuhily, kdy nastavovala
tlo mmu mei. Ano, vjejch och bylo nco, co znich
358
5.4.2013 19:35:28
dlalo oi Lei-lei, kterou jsem opustil se smchem na rtech,

oi pan Om, kter byla po tyicet let mou ebrckou
drukou na silnicch acestch, oi Filipy, pro kterou jsem
byl zabit na trvnku ve star Francii, oi m matky, kdy
jsem byl hoch Jesse vMountain Meadows uvnit kruhov
hradby tyiceti voz. Byla to ena-dt, ale byla to dcera
vech en, tak jako ped n jej matka, abyla to matka vech
en, kter pijdou po n. Byla to Sar, bohyn zrna. Byla to
Itar, zvtziv nad smrt, byla to Seba aKleopatra, byla to
Ester aHerodias. Byla to Marie matka Bo aMarie Magdalna aMarie, sestra Martina, byla to iMarta. Abyla to
Brunhilda aGuinevera, Izolda aJulie, Heloisa aNicoletta.
Abyla to Eva, byla to Lilith, byla to Astarte. Bylo j jedenct
let abyly vn vechny eny, kter byly akter budou.
Sedm te ve sv cele, mouchy bzu vospalm letnm
odpoledni aj vm, e mj as se krt. Brzy m nastroj do
koile bez lmeku Ale tie, m srdce. Duch je nesmrteln. A pejde temnota, budu t znovu azase budou eny.
Budoucnost mi schovv roztomil eny vivotech, kter
mm jet prot. Apestoe hvzdy plynou anebesa lhou,
stle zstv ena, skvouc, vn, jedin ena, tak jako j
ve vech svch pevlecch api vech svch neblahch phodch jsem jedin mu, jej druh.
359
5.4.2013 19:35:28
22
Mj as se krt. Cel rukopis, kter jsem napsal, byl bezpen propaovn zvznice. Existuje jeden lovk, na kterho se mohu spolehnout, aten se postar ojeho zveejnn. Nejsem u na chodb vrah. Pi tyto dky vcele
smrti a ste m hldka smrti. Tato hldka m ste ve
dne v noci a jejm paradoxnm kolem je bdt nad tm,
abych nezemel. Musm bt uchovn naivu pro ibenici,
jinak by veejnost byla oizena, zkon poruen audlena
dtka nynjmu vrchnmu dozorci tto vznice, kjeho
povinnostem pat postarat se, aby odsouzenci byli dn
a nleit poveni. asto asnu nad tm, jak podivnm
zpsobem si nkte lid vydlvaj na ivobyt.
Toto budou posledn dky, kter pi. Ztra rno nadejde m hodina. Guvernr odmtl udlit mi milost nebo
zmrnit mi trest, pestoe Liga proti trestu smrti vyvolala vKalifornii dost velk pozdvien. Reporti se sltaj jako supi. Vidl jsem je vechny. Jsou to divn, mlad
chlapci, anejpodivnj je, e si takto vydlvaj na chlb
s mslem, na koktajly a na tabk, na ini, a jsou-li enat, na boty ana koln knihy pro dti tm, e budou
svdky popravy profesora Darrella Standinga ae pop
veejnosti, jak profesor Darrell Standing umral na konci
provazu. Eh co, nakonec jim z cel t vci bude nanic,
h ne mn.
Jak tu tak sedm apemlm otom vem, kroky hldky
smrti pechzej kolem m klece sem atam apodezvav
360
5.4.2013 19:35:28
oi strnho po mn neustle pokukuj aj zanm bt

bezmla unaven vnm opakovnm. Proil jsem tolik
ivot. Jsem znaven nekonenm bojem, utrpenm apohromami, kter jsou dlem tch, kdo si vytyuj ziv
cesty atoulaj se po hvzdch.
Doufm bezmla, e a zase nabudu njakho tvaru,
bude to postava pokojn ijcho farme. Mm svou vysnnou farmu. T bych se rd vnoval cel jeden ivot.
Ach, m vysnn farma! M louky s vojtkou, mj vnosn jerseysk skot, m pastviny na kopcch, m kovinat svahy, kter taj amn se vobdlvan pole, zatmco
onco v na svazch spsaj m angorsk kozy koviny,
aby je bylo mono vymtit.
Je tam indr, prodn ndr vysoko nad svahy, obehnan ze t stran pevnmi prodnmi hrzemi. Rd
bych zbudoval umlou hrz na tvrt stran, kter je kupodivu zk. Za pr gro, kter bych zaplatil za tu prci,
bych mohl zadret dvacet milin galon vody. Velkou
nevhodou kalifornskho zemdlstv je toti dlouh such lto. To znemouje pstovn doplkovch plodin
a slunce vyh z citliv pdy, kter le obnaena jako
pouh vrstvika prachu, vechen humus. A kdybych tu
hrz zbudoval, mohl bych pi sprvnm stdn plodin
sklzet tikrt do roka a ml bych nadbytek zelenho
hnojiva
Prv jsem vytrpl nvtvu sprvce. mysln km
vytrpl. Je zcela jin ne sprvce v San Quentinu. Byl
velice nervzn, musel jsem jeho nvtvu snet cht
necht. Je to jeho prvn poprava. ekl mi to. Aneuklid-
361
5.4.2013 19:35:28
nil jsem ho ani nejapnm pokusem oert, kdy jsem mu

vysvtlil, e je to imoje prvn poprava. Nedovedl se tomu
zasmt. M dceru na stedn kole asyna vprvnm ronku na univerzit ve Stanfordu. Nem dn jin pjem
krom svho platu, jeho ena je mrzk ajet ktomu ji
lkai ivotn pojiovny pi prohldce odmtli jako nedouc riskantn ppad. Ten lovk mi vskutku vylil
takka vechny sv nesnze. Kdybych nebyl rozmluvu
diplomaticky ukonil, byl by tu jet alil by mi ty, na
kter se nedostalo.
M posledn dva roky v San Quentinu byly chmurn
askliujc. Ed Morrell byl dk jednomu zrozmar svho
osudu vysvobozen ze samovazby astal se hlavnm dvrnkem cel vznice. To bylo msto, kter pedtm zastval
Al Hutchins akter vynelo na platcch ti tisce dolar
ron. Jak Oppenheimer, kter plesnivl vsamovazb tolik let, kmmu netst zatrpkl vi svtu avi vemu.
Osm msc odmtal mluvit dokonce ise mnou.
Zprvy se i ve vznici. Popejte jim trochu asu
a proniknou i do kobky a do cely osamocenho vzn.
Konen se doneslo ike mn, e Cecil Winwood, ten podvodn bsnk, udava, zbablec afzl, je znovu ve vzen
pro dal podvod. Pamatujete se, e prv Cecil Winwood
si vymyslel pohdku o tom, e jsem penesl neexistujc
dynamit do jinho krytu, azpsobil, e jsem musil strvit
pt let vsamovazb.
Rozhodl jsem se Cecila Winwooda zabt. Morrell byl toti pry aOppenheimer a do pokusu otk, kter ho stl
ivot, zachovval mlen. Samovazba mi zaala bt pli
362
5.4.2013 19:35:29
nudn. Musel jsem nco udlat. Atak jsem si vzpomnl na

to, e jsem jako Adam Strang trpliv ivil svou pomstu po
tyicet let. Co udlal on, mohu udlat ij, sevt rukama
hrdlo Cecilu Winwoodovi.
Nemete ekat, e te odbom, abych vylil, jak jsem
piel ke tyem jehlm. Byly to mal jehly, jakmi se ije
batist. Protoe jsem ml tak vyhubl tlo, stailo mi peezat tyi elezn tye, kadou ve dvou mstech, aby vznikl
otvor, kterm bych se mohl prothnout. Dal jsem se do
toho. Na kadou ty jsem spoteboval vc ne jednu jehlu.
Znamenalo to na kad tyi dva ezy akad ez mi trval
msc. Ml jsem si tedy proezvat cestu zcely osm msc. Nanetst jsem zlomil posledn jehlu na posledn tyi
amusel jsem ekat ti msce, ne se mi podailo opatit si
novou. Ale opatil jsem si ji adostal se ven.
Velice lituji, e se mi Cecil Winwood nedostal do rukou. Vechno jsem ml dobe vypotno, a na jednu vc.
Winwooda bych byl jist nael vjdeln vdob obda. Pokal jsem tedy, a bude mt vpoledne slubu Jones Placka,
ten ospal dozorce. Tou dobou jsem byl jedin vze vsamovazb, take Jones Placka brzy zaal chrpat. Odstranil
jsem tye, prothl se ven, tie jsem se kradl kolem jeho
strnice, otevel jsem dvee a byl jsem voln do jist
mry, uvnit vznice.
A te se ukzalo to, sm jsem nepotal toti j sm.
Byl jsem v samovazb pt let. Byl jsem pern zeslbl. Vil jsem sedmaosmdest liber. Byl jsem poloslep.
A okamit m posedla agorafobie. Dsil jsem se otevenho prostoru. Pt let mezi tsnmi zdmi m zbavilo
363
5.4.2013 19:35:29
schopnosti zdolat nesmrn strm schodit a rozlehl

prostor vzeskho dvora.
Sestup po schodech povauji za nejvt hrdinsk in,
jak jsem kdy vykonal. Dvr byl liduprzdn. hnulo
na oslepujc slunce. Tikrt jsem se jej pokusil pejt. Smysly mi vak pokad vypovdly slubu amusel
jsem hledat zchranu u zdi. Sebral jsem vechnu odvahu apokusil se oto znovu. Ale m uboh kaln oi jako
oi netopra se podsily pi pohledu na mj vlastn stn
na dlaebnch kamenech. Chtl jsem se svmu stnu vyhnout, kloptl jsem, upadl pes nj ajako tonouc, kter
zpas, aby se dostal na beh, plazil jsem se po rukou apo
kolenou ke zdi.
Opel jsem se o ze a dal se do ple. Bylo to poprv po mnoha letech, co jsem plakal. Vzpomnm si, e
i pi svm nejvym utrpen jsem ctil na tvch teplo slz ajejich slanou chu, kdy mi zaaly stkat na rty.
Potom m zaalo mrazit a chvli jsem se tsl zimnic.
Vzdal jsem se pokusu pejt oteven prostranstv dvora,
co byl pro lovka vmm stavu nemon vkon, astle
jet zmtn zimninm chvnm, pikril jsem se kzchrann zdi apidruje se j obma rukama, zaal jsem
dvr obchzet.
Pak se nkde cestou stalo, e m vysldil dozorce Thurston. Vidl jsem ho svm kalnm zrakem zpitvoenho,
jako obrovskho, dobe ivenho netvora, kter se na mne
t zvelik dlky neuvitelnou rychlost. Vtom okamiku mohl bt asi dvanct stop ode mne. Vil sto sedmdest
liber. Zpas ns dvou si kad dovede snadno pedstavit,
364
5.4.2013 19:35:29
ale pozdji se tvrdilo, e nkdy bhem tohoto krtkho zpasu jsem ho uhodil pst do nosu smyslem, abych vyvolal krvcen tohoto jeho orgnu.
Bud jak bud, protoe jsem byl odsouzen na doivot av Kalifornii je za ublen na tle, kterho se dopust
odsouzenec na doivot, trest smrti, byl jsem takto uznn
vinnm porotou, kter musela pihldnout k psenm
vpovdm dozorce Thurstona aostatnch vzeskch pacholk, kte byli pedvolni za svdky, aodsouzen soudcem, kter se musel dit podle zkona tak, jak je jasn
formulovn vzkonku.
Thurston m podn zmltil pstmi a celou cestu
zptky po pzranch schodech do mne kopala, ouchala a tloukla pstmi cel tlupa dvrnk a dozorc,
kte v horliv snaze pomhat si navzjem pekeli jeden druhmu. Mj t boe, jestli krvcel znosu, pravdpodobn mu to vtom zmatku atahanici zpsobil nkdo
zjeho vlastnch lid. Nevadilo by mi, kdybych mu to byl
udlal j, a na to, e je alostn pro nco takovho vet
lovka
Prv jsem hovoil s lovkem, kter u mne stoj na
stri jako hldka smrti. Ped necelm rokem obval tuto
celu smrti Jak Oppenheimer ped cestou na popravit, po kter budu ztra kret j. Ten mu byl na hldce
smrti i u Jak. Je to star vojk. vk tabk v jednom
kuse a nepli istotn, ediv vousy a knry m cel
lut. Je vdovec, m naivu trnct dt, vechny enat
a provdan, je ddekem jedenaticeti ijcch vnouat
a praddekem ty pravnouat, samch dvtek. Vy-
365
5.4.2013 19:35:29
thnout znho tyto informace bylo jako tahat mu zub. Je

to zvltn star podivn, niho stupn inteligence. Myslm si, e prv proto il tak dlouho azplodil tak etn
potomstvo. Jeho mylen muselo vykrystalizovat nkdy
ped ticeti lety. dn z jeho mylenek nen mladho
data. Zdka ekne nco vc ne ano nebo ne. Ne e by byl
tak nevrl. Nem dn mylenky, kter by mohl vyslovit.
Nevm, kdy budu zase t, ale jedno vtlen do takovho
tvora, jako je on, to by byl pkn pzemn ivot, vkterm bych si odpoal, ne se znovu vydm na toulky po
hvzdch
Abych se vak vrtil. Musm dit sv vyprvn tak,
abych povdl, jakou nesmrnou levu jsem nael ve sv
cele pot, co m Thurston sostatnmi vzeskmi pacholky tloukli abili, kopali astrkali celou cestu do tch stranch schod. Vechno tam bylo tak bezpen, tak jist.
Ml jsem pocit jako ztracen dt, kter se vrtilo dom.
Vechno, co m chrnilo ped rozlehlost prostoru jako
ped netvorem, kter by se na mne mohl vrhnout, byly ty
moje poctiv, pevn zdi, kter jsem ml na vech stranch
blzko pi ruce. Agorafobie je stran choroba. Ml jsem
mlo monost ji zakusit, ale itak mohu soudit, e bt oben je mnohem jednodu
Prv jsem se srden zasml. Vzesk lka, mil chlapk, si se mnou piel popovdat anabdnout mi sv dobr sluby v podob omamnho prostedku. Samozejm
jsem odmtl jeho nabdku, e m pes noc nacpe morfiem, take rno, a pjdu na ibenici, nebudu vdt, jestli
pichzm, nebo jsem na odchodu.
366
5.4.2013 19:35:29
Ale ktomu smchu. Bylo to zrovna jako sJakm Oppenheimerem. Dovedu si pedstavit jeho such kousav humor, kdy balamutil reportry schvlnmi nesmysly, okterch byli pesvdeni, e jsou nechtn. Posledn den rno,
kdy posndal aoblkl si koili bez lmeku, shromdili
se pr reporti unho vcele, aby vyslechli jeho posledn
slova apoloili mu otzku, jak se dv na trest smrti.
Kdo k, e nae divostv je potaeno aspo ntrem
civilizace, jestlie skupina ivch lid me poloit takovou otzku lovku, kter m zemt akterho budou vidt umrat?
Ale Jak byl stle sam ert. Pnov, ekl jim, doufm, e se doiju dne, kdy trest smrti bude zruen.
Proil jsem za dlouh vky mnoho ivot. lovk jako
jednotlivec neuinil za poslednch deset tisc let dn
morln pokrok. Tvrdm to snaprostou jistotou. Rozdl
mezi nezkrocenm hbtem a mezi trplivm tanm
konm je jen rozdl cviku. Cvik je jedin mravn rozdl
mezi dnenm lovkem a lovkem ped deseti tisci
lety. Pod tenkou slupkou mravnosti, kterou si vyletil
na svm povrchu, je to t divoch jako ped deseti tisci
lety. Mravnost je jmn spoleensk, prstek zskan za
vky utrpen. Znovorozente se stane divoch, nebude-li
cvieno, letno abstraktn mravnost, tak dlouho shromaovanou.
Nezabije! plan vst. Zabij m ztra rno. Nezabije! plan vst. Vlodnicch vech civilizovanch
zem dnes buduj obrnnce a superobrnnce. Draz ptel, j, kter jdu na smrt, zdravm vs slovy: Plan vst!
367
5.4.2013 19:35:29
Ptm se vs, o jemnj mravnost se ke dnes, ne

byla ta, kterou kzali Kristus, Buddha, Sokrates aPlatn,
Konfucius aten, kdo byl autorem Mahbhraty, a to byl
kdokoliv. Mj ty boe, ped padesti tisci lety vnaem totemovm rodu byly eny ist a vztahy mezi skupinami
lid psnj aspravedlivj.
Musm ci, e mravnost, kterou jsme uplatovali tehdy,
za dvnch as, byla jemnj ne ta, kter se uplatuje
dnes. Nezavrhujte pli ukvapen tuto mylenku. Vzpomete si na prci dt vtovrnch uns, na platky policie, na politickou korupci, na falovn potravin ana to,
jak zotroujeme dcery chudch. Kdy jsem byl Syn hory
aSyn bka, nevdlo se, co je prostituce. km vm, byli
jsme ist. Otak hlubok zkaenosti se nm ani nesnilo.
Ano, tak jsou dnes ist vichni ni ivoichov. Musel
pijt lovk se svou pedstavivost amuselo mu pijt na
pomoc ovldnut hmoty, aby vynalezl smrteln hchy.
Ni ivoichov nejsou hchu schopni.
Chvatn jsem peltl mnoho svch ivot v mnoha
rznch dobch na mnoha rznch mstech. Nikdy jsem
nepoznal stranj ani tak stranou krutost jako krutost
naeho dnenho vzeskho systmu. ekl jsem vm, co
jsem vytrpl ve svrac kazajce a v samovazb v prvnm
desetilet tohoto dvactho stolet po Kristu. Za starch
as jsme trestali drasticky a zabjeli rychle. Dlali jsme
to, protoe jsme si to pli dlat, zrozmaru, chcete-li. Ale
nebyli jsme pokrytci. Nevyzvali jsme tisk a kazatelnu
auniverzitu, aby nai divoskou svvoli schvalovaly. Kdy
jsme chtli nco udlat, li jsme audlali jsme to stojce
368
5.4.2013 19:35:29
na vlastnch nohou akadou dtku avtku jsme pijmali

rovn stojce na vlastnch nohou, neschovvali jsme se za
sukn klasickch ekonom aburoaznch filozof, ani za
sukn placench kazatel, profesor afredaktor.
Vdy, ty m dobroto, ped sto lety, ped padesti lety,
ped pti lety nebylo zde ve Spojench sttech ublen na
tle povaovno za hrdeln in. Ale vtomto roce, lta Pn
1913, povsili ve stt Kalifornii Jak Oppenheimera za
tento pein, aztra za hrdeln zloin, kterho jsem se dopustil tm, e jsem kohosi uhodil do nosu, vyvedou apovs mne. Otzka: Netrv opici a tygrovi vymrn pli
dlouho, jestlie jsou do kalifornskho zkonku vtlovny
takov zkony roku tisc devt set tinct po Kristu? Boe,
boe, Krista jen ukiovali. SJakm Oppenheimerem ase
mnou naloili mnohem h.
Jednou mi Ed Morrell vyukal kotnkem na ze: Nejhor, co lze lovku provst, je obsit ho. Ne, k trestu
smrti mm pramalou ctu. Nejene je to pinav hra,
poniujc katy, kte ji osobn provdj za mzdu, ale poniuje icel spoleenstv, kter ji trp, kter pro ni hlasuje a plat dan na jej zachovn. Trest smrti je nco tak
lenho, tak hloupho, tak straliv nevdeckho. Bt
poven za krk, dokud nezeme tak zn prapodivn
spoleensk frazeologie.
Nadelo rno m posledn rno. Spal jsem celou noc
jako nemluvn. Spal jsem tak klidn, e jednu chvli se
hldka polekala. Strce si myslel, e jsem se sm zakrtil pikrvkou. Zden toho uboka bylo alostn. Jeho
chlb smslem se octl vszce. Kdyby se to skuten stalo,
369
5.4.2013 19:35:29
dostal by nepznivou poznmku, snad by to znamenalo

i proputn a vyhldky nezamstnanch jsou te prv
neradostn. Evropa pr zaala zavrat tovrny ped dvma
lety aSpojen stty nedvno. To znamen bud hospodskou krizi, nebo tichou paniku aznamen to tak, e armdy nezamstnanch budou tuto zimu poetn afronty
na chlb, rozdvan zdarma, dlouh
Posndal jsem. Zdlo se, e je to poetilost, ale pojedl
jsem schut. Vrchn dozorce piel slahv whisky. Poslal
jsem ji do chodby vrah se svm pozdravem. Chudk
vrchn dozorce se boj, e nebudu-li opil, vyvolm njak
zmatek ae to vrhne stn na jeho sprvu Oblkli m do
koile bez lmeku.
Zd se, e jsem dnes velice dleit osobnost. Najednou
se omne zajm spousta lid
Lka prv odeel. Zmil mi tep. Podal jsem ho oto.
Tep je normln.
Pi nazdabh, co mi prv napadne, alist po listu putuje svou tajnou cestou za vzeskou ze.
Jsem nejklidnj lovk ve vznici. Jsem jako dt, kter
m jet na cesty. Rd bych byl u odtud pry, jsem zvdav
na nov msta, kter uvidm. Strach ped men smrt je
smn pro toho, kdo u tolikrt vkroil do temnot azase
znovu oil.
Vrchn dozorce slahv ampaskho. Poslal jsem ji dol
na chodbu vrah. Nen to divn, e si m tu dnes, posledn
den, tolik povauj? Podle veho lid, kte m budou zabjet, se sami boj smrti. Abych citoval Jak Oppenheimera:
370
5.4.2013 19:35:29
J, kter mm zemt, musm jim pipadat jako njak

straliv bh.
Ed Morrell mi prv poslal vzkaz. ekli mi, e celou
noc pechzel ped vzeskou zd sem atam. Jako bvalmu trestanci mu nedovolili, aby m navtvil na rozlouenou. Divoi? Nevm. Snad jen mal dti. Vsadm se, e a
mi nathnou krk, vtinou se budou bt bt dnes vnoci
potm sami.
Ale poselstv Eda Morrella: Tisknu ti ruku, star brachu. Vm, e zhoupnut na oprtce bude pro tebe ert
Reporti prv odeli. Uvidm je znovu a naposled
zpopravit, ne mi kat zahal obliej ernou kp. Bude
na nich vidt, e je jim hodn zle. Podivn mldenci. Na
nkterch je poznat, e pili. Dvma nebo tem je patn od
aludku vpedtue toho, eho budou svdky. Podle veho
je snaz bt poven, ne tomu pihlet
M posledn dky. Zd se, e zdruji cel postup. Cela
je pln ednch osob ahodnost. Vichni jsou nervzn. Chtli by to mt za sebou. Nkte znich jsou bezpochyby pozvni nkam na obd. Opravdu se jich dotk,
e jet pi tchto pr slov. Knz mi znovu opakoval svou
dost, e by se mnou chtl zstat a do konce. Ubok
pro bych mu ml odprat to poten? Souhlasil jsem
ate je na nm vidt, e m dobrou nladu. Jak malikost dovedou uinit nkter lidi astnmi! Mohl bych
pestat pst a pt minut se srden smt, kdyby nemli
tolik naspch.
Zde konm. Mohu se jen opakovat. Nen smrti. ivot je
duch aduch neme zemt. Jen tlo umr apomj, ne-
371
5.4.2013 19:35:29
ustle se plaz dk chemickmu fermentu, kter mu dv

informace, vn je tvrn, vn krystalizuje jen proto,
aby zase roztlo vtekut stav aznovu krystalizovalo vnovch arozmanitch formch, kter maj jepic ivot azase
roztvaj vtekutou hmotu. Jen duch trv adl buduje sm
sebe postupnm anekonenm pevtlovnm, jak se propracovv vzhru ke svtlu. m budu, a budu zase t?
To bych rd vdl. Rd bych to vdl
372
5.4.2013 19:35:29
Obsah
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
........................................................... 5
......................................................... 12
......................................................... 21
......................................................... 29
......................................................... 38
......................................................... 48
......................................................... 59
......................................................... 70
......................................................... 77
......................................................... 82
......................................................... 88
....................................................... 122
....................................................... 144
....................................................... 175
....................................................... 186
....................................................... 234
....................................................... 243
....................................................... 284
....................................................... 288
....................................................... 323
....................................................... 334
....................................................... 360
5.4.2013 19:35:30
5.4.2013 19:35:30
5.4.2013 19:35:30
5.4.2013 19:35:30

LONDON Jack Tulák Po Hvězdách

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LONDON Jack Tulák Po Hvězdách

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ulak po hvezdach.

Odjakiva jsem vdl, e znm i jin doby a jin msta.

si pete vechno, co napu, dostane se ti odpovdi na

pt let smrti zaiva jsem si dokzal zskat svobodu, jakou

ligence dohromady staila prv ktomu, aby jim ukzala,

m sprvce Atherton zavolal na koberec do sv kancele,

Tento bsnk apodvodnk se jmenoval Cecil Winwood.

ry pracuje ve sprvcov kanceli ame voln pouvat

Winwood mu pedvedl dkaz, a jak to provedl, dovdl

do cely odsouzenc, vn pu tyto dky. Aj jsem otom

Schoval jsem ho, zalhal byl toti nucen lht, protoe

tm Winwood, dokonce ikdy dostval bit, psahal, e co

ku a mui, kter Winwood oznail, byli nalezeni mimo

sraen k zemi, jak na n tlo temn dopadaj rny, jak

mho pdu. Pak se kolem mne shluknou doktoi abudou

Mjte, prosm, na pamti, e tuto otzku nekladu vroce

dali celou noc. Ptrn po Cecilu Winwoodovi bylo marn

Ato byl jen pouh zatek, vod kvslechu, ktermu ml

Zatm, po odhalen plnu na tk z vznice, vldla ve

No tak, ekl, zatmco jsem lapal po dechu a polykal

kratmu trestu, a za trochu omamnch prk schopn

dali vodu. Dozorci sposmky akletbami pivlekli dovnit

cem. AJack Plachtika aj jsme na sebe kradmo pohledli

zkona. Pesto jsem vdjinch Kalifornie tet lovk, kter

Byl pijat a po mm odsouzen na doivot. Ao to prv

mravn degenerovan, zloinec stolet. ekli mi mnoho

Zprvu jsem se ctil vsamovazb velice osaml ahodiny

Vokamiku, kdy sedaly na ze pod arou, snail jsem se

jste nkdy, jak hb nebo tele vyhod kopyty az pouhho

przdniny na vinicch uAsti. Nechyblo mnoho abyl bych

Ani v nejmenm jsem nepochyboval, e kl, kterho

Zbv ze. Zbv trn. Jen co je pravda, lovk zaven

ivot, kte se chystali uprchnout, ptrn po domnlm

abezmocn na podlaze, bez jdla abez vody platili za to, e

otom bych mohl vyprvt jeden pbh, ale te nebudu

by toho dosaeno, vechny vzesk dvee vmozku by se

Chce ct, e se to tak nejmenuje? zeptal se m mision.

No tak, chlape, copak je toto? zaal m zkouet mision.

Ale nepibliuj se knim? znla otzka. Zavrtl jsem

ve skalch. Vidte tady to msto? Tam ukamenovvali lidi

se na lko. Nebo se znho pi t jeho obrazotvornosti

mision jako mal chlapec ssebou tak vlekl oblaka slvy

Zde je jeden pklad mch toulek: vpouhch patncti

per az dlky za palmami astudnami se ozval thl ev

zchladit zpal boje, azase jsem byl mal Darrell Standing,

rozttila o ern zubat skly a voda zaala bublat nad

r se jmenoval Grocyn. Akdy jsem vzal vvahu pokusy

vzeskch souchotin, ati se po delm zpase se svrac

vinu obliejem dol. Odmtne-li, je ztrn. Potom si lehne

jak stlo ve vzeskm zpise. To bylo ovem smn. Ve

Po uplynut doby, kter, jak se mi zdlo, trvala nkolik

Ta neciteln lhostejnost m tak rozhnvala, e jsem

museli kopat do eber, abych se pliv zvedl na nohy. Ale

toho rna. Tou dobou byl ve svrac kazajce tyiasedmdest hodin.

A pak mi dali sto padest hodin. Vtinu asu jsem ml

Z tchhle vyzblch chlapk zuniverzity by se iert

Morrell aOppenheimer m litovali avyukvali na mou

pomnm, e jsem pitom pozoroval, e postup mylen,

houtinami, jak mizely mlad, ni koviny, kter nebyly

To vak byly sny, ir sny, smylen dobrodrustv mho

Za dlouhch, navn bolestnch hodin bdn jsem poznal

jsem tu chybu, e jsem otom kousku ekl Jakovi, kdy byl

zat sumrnm. Jakmile m prvn prst na noze mrtv,

A nakonec ses doil toho, e nm otom vyprv, posmval se mu Oppenheimer.