'kdYwm0efta&;okH;yg;

jynfaxmifpk rNydKuJGa&;
wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDGwfrI rNydKuJGa&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

-------------------------------------------------------------------------------------

'kdYta&;
'kdYta&;
'kdYta&;

-------------------------------------------------------------------------------------

2015 ckESpf? rwfv

twGJ(26)? trSwf(10)

kyfpkH rm wd um awZwdkYurm
x&efpazmfrmtaMumif;odaumif;p&m
a'gufwmoefYpif(lyaA') 25

uAsm
aEGrdefwaygif;

udkudkcefYacsm(uomajr) 3

yHkjyif

ESif;qDrif;orD;av;
a&TusD;av;&,fomprf;yg
zsmyHk-&nfvGifatmif 4 pmpDpmuHk;

uav;rsm;twGuf
odrSwfzG,f&mtjzmjzm
usef;rma&;u@

Uncle Khant

29

ausmif;pmMunfhwdkuf
rik0gcdkif(wwd,qk) 33

aea&mif 5

kyfjyumwGef;

tdrfarG;wd&pmefrsm;rSul;pufwwfaoma&m*grsm; ordefA&rf;
taMumif;
xufbkef; 6 vdk&if&SmawGUzdkY
bJOarsmufzdk;pdef
English For Tayza
HNoe 7
ESJorm;
tajzndp&m ya[Vdyg
oZif 8 uRefawmfwdkY&Gmuav;

0Patmif
wifatmifeD
oefYpif
aygufp
a&Tdk;

9
13
17
37
43

R-209
]]qHk;r,Ofaus;aompdwfonf
csrf;omudkaqmifwwf\}}
ESrd ef if;&efc,
J Of;? tjzpftysut
f vGef
jref? rsKd;EG,fedrfhjrifhoifhroifhudk csifhwGuf
r&Sd awGUrdawGU&m umr*kPfusa&muf
avh&Sdaompdwfukd qHk;rjcif;onf tvGef
aumif;jrwf\/ qH;k r,Ofaus;aompdwf
onf csrf;omudkaqmifwwf\/

("ry'-35)

jr0wDpmaywkduf
trSwf(15) wyfajr? rdk;aumif;vrf;?
(15)&yfuGuf abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukefwdkif;a'oBuD;wGif pmwnf;rSL;csKyf
'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD; u
ykHESdyfolrSwfykHwiftrSwf(07425)jzifh
ykHESdyf xkwfa0olrSwfykHwif
trSwf(03758)jzifh jzefYcsdxkwfa0onf/

pmwnf;rSL;csKyf

'kwd,AkdvfrSL;BuD;ausmfausmfOD;

'k-pmwnf;rSL;csKyf

AdkvfrSL;odef;xGef;

pmwnf;rSL;

AdkvfrSL;aevif;

wm0efcHpmwnf;

AdkvfBuD;jrwfEdkif

vufaxmufpmwnf; pkd;qufxGef;
pmpDESifh'DZkdif;

jrwfqk? oefYZif? ZifZif

pmjyif

tdtdvGif

EdkifiHom;tm;vHk;onf EdkifiHawmfumuG,fa&;twGufwm0ef&Sdonf/

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
2015ckESpftaxGaxGa&G;aumufyGJtoday;aMunmcsuf
1/ 2015ckESpf? atmufwdkbmvukef^Ekd0ifbmvqef;wGif taxGaxG
a&G;aumufyGJusif;yrnfjzpfonf/
2/ a&G;aumufyu
JG kd atmifjrifpmG usi;f yEkid &f ef jynfph rkH eS u
f efonfrh pJ m&if;
vdktyfonf/
3/ 2015ckEpS f taxGaxGa&G;aumufyt
JG wGuf tajccHrq
J E&iS pf m&if;udk
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifujyKpkvsuf&Sdonf/
4/ Edik if o
H m;wdik ;f rJay;a&G;aumufwifajrm ufciG &hf o
dS nf/ xdt
k cGit
hf a&;
rqH;k H;I ap&ef rJpm&if;wGiyf gzdv
Yk o
kd nf/ rJay;Ekid af &;twGuf rJpm&if;
rsm;aMunmonfhtcg oGm;Munfhyg/
5/ rJpm&if;wGif rdrt
d rnfrygvQif yHpk (H 3)jzifah wmif;cHyg/ tcsut
f vuf
rsm;rSm;aevQif yHpk (H 4-*)jzifjh yifqifay;&efawmif;qdyk g/ rJay;ydik cf iG hf
r&Sdolrsm;ygaevQif ykHpH(4)jzifhuefYuGufyg/
6/ NrdKUe,fwpfckrS tjcm;NrdKUe,fwpfckodkY ajymif;a&TUaexdkifonfhtcg
tdrfaxmifpkpm&if;yHkpH(66^6)udkrajymif;bJxm;vQif oif\trnf
onf ,cifaexdkifcJhonfhNrdKUe,frJpm&if;wGifomyg0ifrnfjzpfonf/

aEGrdefwaygif;
&Gufa[mif;av;awG a<uavNyD
waygif; rdef&moD/
&J&JeDwJh vufyHyGifh
yifjrifhay:rSm0ifh/
awmESifhawmifpG,f toG,foG,f
om,myHku xl;vSw,f/
aus;iSufi,fwdkY oHpHkusL;
bmombm0jrL;/
aEGOD;tp onfcsdefcg
vGrf;armzG,fpHkpGm/
Ak'bmom pOfvETJ
]oJyHkapwDyGJ}/ /

udkudkcefYacsm(uomajr)

a&TusD;av;&,fomprf;yg
a&TusD;uav;? tmtmjrnf
tdrfa&SUrSmaw;oD/
a&TusD;aw;oD? aysmfw,faygh
{nfhonfvmygawmh/
a&Tvnfarmharmh? arQmf&if;om
&ifrSm MunfEl;vm/
jrefrmyDyD? o'gazG;
auR;csifarG;csifao;/
vufaqmifay;vdkY? aEG;axG;pGm
{nfh0wfauscsifwm/
vmomvmyg? cifcsif&JU
tm;remygeJY/
tawG;e,fcsJU? &ifckefpGm
arQmfvifhBudK&ufMum/
jrefjref jrefjref? vmygawmh
a&TusD;omygawmh/ /

zsmyHk-&nfvGifatmif

uav;rsm;twGufodrSwfzG,f&mtjzmjzm

aea&mif

(1) uGmvm;om;ydkufaumif(Koala)
uGmvm; (koala) onf MopaMw;vswu
kd w
f iG af wGU&
aomom;ydkufaumifwpfrsKd;jzpfNyD; 0uf0HESifhwlavonf/
if;\cEmukd,fonf 0NyD;wdkwkwfaomajcaxmufrsm;ESifh
tarG;rsm;&Sad vonf/ em;&Guo
f nf0ikd ;f ESmacgif;onfjym;
onf/ uGmvm;aumifonf tNrD;r&Sday/ if;onf opfyif
ay:ae tukdif;wpfckrSwpfckodkYul;oef;oGm;vmwwf
onf/ avwdu
k
f opfuikd ;f rsm;,dr;f ,dik af eaomfvnf;atmuf
odkYrusatmifcdkifrmaomajconf;wdkYjzifh ukyfwG,fxm;Ekdifonf/ ajrjyifay:xufopfyifay:rSmae&
jcif;udkydkESpfoufonf/ uGmvm;aumifonf om;ydkufaumifwpfrsKd;jzpfonfhtwGuf om;i,fukd
3vom;wdik af tmif om;tdww
f iG x
f nf
h o,f,o
l mG ;vmwwfonf/ 3vausmaf omtcg om;i,fonf
om;tdwfxJwGifraebJ rdcifausmay:wGifwG,fuyfaeonf/ tweft&G,fBuD;onfhwdkifatmif
ausmay:wGifaeonf/ if;wdkYonf a&aomufavhr&SdMubJ udk,fcEmtwGufvdktyfonfha&udk
,luvpfwyfac:xif;SL;yif\t&Gufrsm;udk0g;pm;aeavh&Sdonf/
(2) vufcwfyvwfpwpfjym;(Plecturn)
*DwmwD;olonf oHpOfBudK;rsm;cwfonfhvufcwfudk yvyfx&ef;(plecturn)
[kac:avonf/ yvyfx&ef;(plecturn)rsm;onf rmausmaomtd;k tpav;rsm;vnf;
jzpfEkdifonf/ yvwfpwpfjym;av;vnf;jzpfEkdifonf/ if;yvyfx&ef;udk oHk;jcif;jzifh
vufacsmif;? vufzsm;uav;rsm;remusifbJ oufomapEkdifonf/
(3) jyifopfEkdifiH&Sd ruf*DaemhcHwyfBuD;(Maginot Line)
ruf*aD emhcw
H yfBu;D onf jyifopfEidk if w
H iG w
f nf&adS vonf/ if;cHwyfBu;D onf jyifopfEidk if \
H
umuG,fa&;0efBuD;jzpfcJholbGef'a&mhruf*DaemhudktaMumif;jyK rSwfac:xm;jcif;jzpfonf/ xdkcHwyf
Bu;D udk jyifopfEidk if \
H e,fpyfe,ferd w
d rf S vyfZif;bwf
e,fESifhqGpfZmvefEkdifiHwdkYMum;wGif wnfaqmufcJh
jcif;jzpfonf/ if;cHwyfBuD;udk 1929ckESpfrSpwif
wnfaqmufcJhNyD; 1938ckESpfwGifwnfaqmufNyD;pD;
cJhonf/ 'kwd,urmppfpwifjzpfyGm;csdefwGif *smref
ppfwyfrsm;onf jyifopfEkdifiHtwGif;odkY usL;ausmf
0ifa&muf&mwGif ruf*DaemhcHwyfBuD;umuG,frIjzifh
vGwu
f if;&mjzpfaom bv*s;D ,rf;Ekid if t
H wGi;f odYk 0if
a&mufoGm;Edkifonf/

tdrfarG;wd& pmefrsm;rS
ul;pufwwfaoma&m*grsm;taMumif;
xufbkef;

uav;trsm;pkonf tdrfarG;wd&pmefrsm;ukd
cspfwwfMuonf/ rdbrsm;taejzifhvnf;uav;rsm;
udk tvdkvdkufNyD; acG;? aMumif tp&Sdaomwd&pmef
rsm;udk arG;jrLapMuonf/ tdrfarG;wd&pmefrsm;udk
arG;jrL&mwGif
rSefuefaomjyKpkapmifha&Smufjcif;
onfyifta&;BuD;ayonf/ acG;udkjyKpkapmifha&Smuf
&eftwGufwm0efudk i,f&G,fEke,faomuav;rsm;
tm; wm0efay;tyf&efroifhay/ tpmauR;jcif;?
xdef;ausmif;jcif;? avhusifhjcif;? oefY&Sif;oyf&yfpGmjyK
vkyaf y;jcif;wdu
Yk v
kd Bl u;D rsm;uompepfwusO;D aqmif
&rnfjzpfayonf/ acG;udkuav;ESifhtwltdyfapjcif;
rSmvnf;rSm;,Gif;aponf/ acG;\tarG;rsm;ukdSLIduf
rdjcif;aMumifh toufSLvrf;aMumif;qdkif&ma&m*g
rsm;&wwfavonf/ xdkYtjyif cEmukd,fjyifyuyfyg;
aumifESifhoefaumifa&m*grsm;ul;pufapEkdifonf/
uav;u acG;udkaumif;pGmrcsDwwf vGwfusvQif
emusifrIaMumifh acG;u&efvdkayvdrfhrnf/ tcsKdU
uav;rsm;onf acG;udkrsufESmem;wGifuyfNyD; csDxm;
jcif;aMumifh uav;\rsufESmudk ukdufrdEkdifonf/
uav;rsm;udkacG;l;a&m*gumuG,faq;xdk;&eftMuH
jyKvdkygonf/ acG;udkacG;l;a&m*gumuG,faq;xdk;
xm;aomfvnf; pdwfrcs&ay/
acG;l;a&m*gonf OD;aESmuftmHkaMumudkwdkuf
dkufxdcdkufapwwfaom Adkif;&yfpfa&m*gwpfrsKd;jzpf

NyD; vlESifhaoG;aEG;ow0gtm;vHk;udka&m*gusa&muf
apEkdifum toufqHk;IH;apwwfonf/ txl;ojzifh
tom;pm;ow0grsm;ESifhvif;EdkYrsm;wGif trsm;qHk;
awGU&onf/ tdrfarG;wd&pmeftjzpfarG;xm;aom
acG;rsm;ESifhaMumifrsm;onf vludkt"duul;pufwwf
aomow0grsm;jzpfMuonf/ vluu
kd ;l pufyrkH mS acG;l;
Adkif;&yfpfrsm;yg0ifaeaom wHawG;&nfESifhxdawGU
jcif;? a&m*gjzpfaeaomwd&pmef\tudkufcHjcif;wdkYrS
ul;pufavonf/ t"dutcsufrSm wd&pmefonf
yHkrSeftajctaewGifjzpfaeaomfvnf; wHawG;&nf
xJwGif Adkif;&yfpfydk;rsm;yg0ifEkdifavonf/ xkduJhodkY
a&m*gusa&mufapaomacG;rsm;udk owdrxm;Ekdif?
odkYr[kwf owdrxm;rdvQif acG;l;a&m*gtE&m,f
jzpfapEkdifavonf/ acG;l;a&m*gAdkif;&yfpfydk;onf
acG;wpfaumif\cEmudk,fxJodkY a&mufoGm;vQif
a&m*gvuPmpwifjy&ef 7&ufrS 125&ufxdMum
wwfonf/ tcsKdUacG;rsm;onf wHawG;xJ Adkif;&yfpf&Sd
aomfvnf; vuPmrjyay/ acG;l;a&m*gonf
yifuo
kd bm0tm;jzifh vlEiS w
hf &d pmefrsm;ukt
d ouf
qH;k I;H apEkid af oma&m*gjzpfojzifh ayghayghqqoabm
rxm;&efvdktyfayonf/ /

Leaf -opf&Guf
A leaf grows on a plant.

opf&Gufwpf&Guf[m tyifay:rSm &Sifoef

BuD;xGm;w,f/

Leg - ajcaxmuf
You use your legs to walk.

rif;[m vrf;avQmufzdkY rif;&JUajcaxmufudk

toHk;jyK&w,f/

Library - pmMunfhwdkuf
Books are kept in a library.

pmtkyfawG[m pmMunfhwdkufrSm xdef;odrf;

xm;w,f/

Lion- jcaoFh
A lion is a big wild cat.

jcaoFhqdkwmBuD;rm;NyD; dkif;pdkif;wJhaMumif
wpfaumifjzpfw,f/

Ladybird - EGm;acs;ydk;
A ladybird is a small flying insect with
spots.

EGm;acs;ydk;[m tpuftajymufawGeJYao;
i,fNyD; ysHoef;EdkifwJhydk;rTm;yJjzpfw,f/

Letter - tu&m
You use letters to write words.

pum;vHk;awGudka&;zdkY tu&mawGudkoHk;&
w,f/

t ajz nd p &m

ya[Vdyg

(ajrmufjcif;qdkif&mya[Vd)

oZif

uav;wdaYk &...ya[VdZ,m;twGi;f tajzrsm;yg&Syd gw,f? a'gifvu

kd af omfvnf;aumif; tvsm;
vdu
k af omfvnf;aumif;wnf&adS eygw,f? &SmMunfMh uyguG,/f tajzrSeu
f pkd mrsuEf mS wpfae&mrSmazmfjyxm;
ygw,f/

1. 327
_ 7

2. 283
_ 3

3. 427
_ 4

4. 318
_ 9

5. 350
_ 7

6. 170
_ 8

7. 440
_ 4

8. 428
_ 7

9. 429
_ 5

10. 454
_ 5

11. 402
_ 9

12. 396
_ 9

13. 351
_ 7

14. 240
_ 8

15. 360
_ 7

16. 340
_ 8

17. 426
_ 4

18. 307
_ 8

19. 305
_ 7

20. 302
_ 7

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif
aejynfawmf
aMunmcsuf
Zefe0g&D 16
1/

2015ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJrsm;udk atmufwkdbmvukef ^ Ekd0ifbmvqef;

cefYwGif usif;yawmhrnfjzpf&m (aumfr&SifuowfrSwfxkwfjyefay;rnfh vTwfawmfudk,fpm;vS,f

avmif;rsm; rJqG,fpnf;Hk;onfhumvr[kwfao;aomfvnf;) EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh rdrdwdkY
ygwDatmifEikd af &;twGuf pnf;H;k vIy&f mS ;rIrsm;jyKvyk af eMuNyjD zpfonfukd awGUjrifMum;odae&ygonf/
EkdifiHa&;ygwDtoD;oD;onf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 406t& EkdifiHawmftwGif; Oya'ESifhtnD
vGwfvyfpGmpnf;Hk;cGifh&SdNyD;? yk'fr 354t&vnf; Oya'ESifhrqefYusifbJ vGwfvyfpGmxkwfazmf
ajymqdka&;om;cGifh? Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifh? pDwef;vSnfhvnfcGifh&SdMuygonf/ EkdifiHa&;ygwDrsm;zGJUpnf;
&jcif;\&nf&G,fcsufwGifvnf; a&G;aumufyGJtEkdif&a&;&nf&G,fcsufrSm t"duusonfjzpf&m
a&G;aumufyGJatmifEdkifa&;twGuf EdkifiHa&;ygwDrsm;upnf;Hk;cGifh&Sdygonf/
2/

odkY&mwGif EkdifiHa&;ygwDrsm;pnf;Hk;vIyf&Sm;rIjyK&mwGif Oya'ESifhtnD rSefuefrQwrI&Sdapa&;

twGuf atmufygOya'jy|mef;csufrsm;udk owdjyKav;pm;vkdufemMu&efjzpfonf(u) EkdifiHa&;ygwDwpf&yftaejzifh ygwDpnf;Hk;a&;udptvdkYiSm pnf;Hk;vIyf&Sm;&mwGifzGUJ pnf;yHt

k ajccHOya' yk'rf 407yg jy|mef;csurf sm;udv
k nf;aumif;? Edik if aH &;ygwDrsm;
rSwfyHkwifjcif;Oya'yk'fr 6yg 0efcHcsufrsm;udkvnf;aumif;? yk'fr 12yg jy|mef;csuf
rsm;udkvnf;aumif; av;pm;vdkufemMu&ef? (av;pm;vkdufemrIr&Sdygu ygwD

tcsif;csif;xdef;ausmif;jcif;ESifhaumfr&SifodkYwifjywkdifwef;jcif;wdkYjyKvkyfMu&ef)
(c) EkdifiHa&;ygwDwpf&yftaejzifha&G;aumufyGJudptvdkYiSm pnf;Hk;vIyf&Sm;&mwGifa&G;aumufyGJOya' tcef;(13)yg a&G;aumufyGJjypfrIESifhjypf'Pfrsm;? tcef; (14)
yg w&m;rJhjyKusifhrIrsm;udk usL;vGefrIr&Sdapa&;vdkufemapmifhxdef;&ef? (jypfrI ^
jypf'Pfrsm;udk csKd;azmufrI&Sdygu vTwfawmfa&G;aumufyGJOya' yk'fr 65 t&
oufqdkif&m&Jpcef;toD;oD;wGiftrIzGifhwkdifMum;&ef)
(*) vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;rsm;wifoiG ;f pdppftwnfjyKNy;D aemuf rJq,
G pf nf;H;k rI
umvtwGif; Oya'azmufzsufusL;vGefrIrsm;&SdvQifvnf; txuftydk'f (u)
(c) wdkYygtwkdif; wdkifMum;Edkifonfhtjyif w&m;rJhjyKusifhrIrsm;udkrl vTwfawmf
a&G;aumufyGJOya' tcef; (15)ygtwdkif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY
uefYuGufvTmwifoGif;EkdifcGifh&Sdygonf/
3/

vGwv
f yfw&m;rQwaoma&G;aumufyu
JG kd Oya'ESit
hf nDatmifjrifpmG usi;f yEdik af &;twGuf

EkdifiHa&;ygwDrsm;? jynfolrsm;ESifhyg0ifoufqdkifol(Stakeholders)rsm;? rD'D,mrsm;tm;vHk;wdkYu

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifESifh yl;aygif;vufwGJaqmif&GufMu&ef today;aMunmtyfyg
onf/

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

awZwdkY
urm

x&efpazmfrmtaMumif;odaumif;p&m
a'gufwmoefYpif(lyaA')

AdkYtm;awGukd xyfjrifhay;jcif;? odkYr[kwf AdkYtm;cs

ay;jcif;jyKvkyfay;wJhypnf;awGjzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHrSmtoHk;jyKaewJh vQyfppfypnf;
awGjzpfwJh wDAGD? uGefysLwm? rD;oD;? a&cJaowm?
rD;acsmif;pwJhypnf;awG[m
awZuav;wdkYa&

AdkYtm;(230)AdkYudk

toHk;jyKygw,f/ vQyfppfBudrfEIef;u (50)hertz

'Dv awZwdkYurmrSm ]x&efpazmfrm}(Trans- jzpfygw,f/ EkdifiHawmf"mwftm;ay;pufHkawGu

former)taMumif;udkazmfjyvdkufygw,f/ x&ef xkwfwJh"mwftm;awG[m AdkYtm;axmifESifhcsDNyD;
pazmfrmawGudk uav;wdw
Yk pfawGaexdik w
f &hJ yfuu
G f xkwfygw,f/ 'DAdkYtm;awGukd vQyfppf"mwftm;cGJHk
xJuvrf;awGab;rSm&SdwJhrD;wdkifBuD;awG&JUteD;rSm awGudkydkYvTwfygw,f/
'D"mwftm;cGJHkawGu
wyffqifxm;wmawGU&rSmyg/ 'Dx&efpazmfrmBuD; wpfqifh oufqdkif&mNrdKUe,faus;&GmawGudk quf
awG[muav;wdw
Yk pfawG&UJ tdrrf mS oH;k aewJv
h Qypf pf vufjzefYjzL;ygw,f/ 'DvdkjzefYjzL;&mrSm "mwftm;

vTwf&mvrf;wpfavQmufrSm AdkYtm;usqif;rIawG pazmfrmawGudkawmh pufHkBuD;awG? [dkw,fBuD;

jzpfEkdifwmaMumifh AdkYtm;udkrsm;pGm ykdrdkvTwfxm;NyD; awG? kyf&SifHkawG? aps;awGeJY Hk;taqmufttHkBuD;
vdktyfwJhAdkYtm;udk

'Dx&efpazmfrmBuD;awGu awGrSmwyfMuygw,f/ 'Dae&mawG[m rD;tm;

xdef;nday;ygw,f/
'gaMumifh x&efpazmfrmudk (2)rsKd;cGJEdkifyg
w,f/

wpfrsKd;uAdkYtm;jrifhay;wJhx&efpazmfrm

toHk;rsm;wJhtwGufjzpfygw,f/
awZuav;wdkYa&
x&efpazmfrmawG&JUtvkyfvkyfyHkudkajym&&if

(step up transformer)eJYaemufwpfckuAdkYtm; tajccHtm;jzifh vQyfppfoHvkdufndKUjcif; (electroESdrfhay;wJhx&efpazmfrm (step down trans- magnetic induction)udktajccHNyD;ajym&ygr,f/
former)

wdkYjzpfygw,f/ AdkYtm;jrifhay;wJhx&ef vQyfppfeJYoHvdkufpufuGif;awG[m wpfckeJYwpfck

yHkrSmjyxm;wJhtwkdif; x&efpazmfrm&JUav;
axmifyh t
kH w
l ikd f (transformer core)&JU wpfzufrSm
0dkif,mBudK;awGudk t&pfusywfxm;ygw,f/ 'gudk
t"duuGdKifBudK; (primary winding) vdkYac:NyD;
wjcm;wpfzufrSmywfxm;wJhBudK;ukd

wpfqifhcH

uGdKifBudK;(secondary winding) vdkYac:ygw,f/

'DBudK;awG&JUywfxm;wJhta&twGuf rwlygbl;/
t"duBudK;u ywfa&rsm;NyD; wpfqifhcHBuKd;u
ywfa&enf;&if

AdkYtm;csay;wJhx&efpazmfrmvdkY

ac:ygw,f/ t"duBudK;uywfa&enf;NyD; wpfqifh

cHBudK;u ywfa&rsm;&if AdkYtm;jrifhx&efpazmfrmvdkY
ac:ygw,f/
tjyeftvSefoufa&mufaewmudk 1831ckESpfrSm
rdkufu,fzm&ma';(Michael Faraday) eJY [ife&D
(Joseph Henry)wdkYu pwifavhvmawGU&SdcJhMu
w,f/

zm&ma';ed,mrqdkNyD;xkwfjyefcJhygw,f/

ed,mr&JUt"dutcsufuawmh ]oHvdkufpufuGif;
udk tcsdefeJYvdkufNyD;ajymif;vJvdkuf&if vQyfppftm;
w, / }
udk &&SdEkdifygw
ygw,f

Adt
Yk m;tenf;trsm;jzpfay:&wJt
h aMumif;&if;
u uGdKifBudK;awGxJvQyfpD;aMumif;pD;&if oHvdkuf
pufuGif;jzpfay:vmNyD; if;oHvkdufpufuGif;&JUndKU
jcif;(induction)aMumifh wpffqifhcH0dkif,mBudK;awG &ef umuG,fxm;ygw,f/
rSwpfqifh AdkYtm;twdk;tavQmhukdjzpfapygw,f/
awZuav;wdkYa&
'D0dkif,mBudK;awGxJudkvQyfppfpD;&iftylyrmPjzpf
x&efpazmfrm[m uav;wdkYwpfawGvQyfppf
Edkif wm aMumifh pGrf; tif qHk; IH; rI jzpf Ekdif yg w,f/ "mwftm;udk vHkavmufpGmtoHk;jyKEkdifzdkYulnDay;
x&efpazmfrmrSmjzpfay:vmwJh tylqHk;IH;rIudk um wJhud&d,mjzpfygw,f/ uav;wkdYowdxm;&rSmu
uG,fEkdif&ef x&efpazmfrmtay:ydkif;rSm tylcHEkdif x&efpazmfrmuxGufwJhAdkYtm;[m tvGefrsm;wm
onfh ]qD}wpfrsKd;udkxnfhay;xm;ygw,f/ 'D]qD} aMumifh x&efpazmfrmteD;rSmaqmhupm;jcif;udk
awG[m x&efpazmfrmtylcsdefvGefNyD; rysufpD;ap a&SmifMuOfoifhygw,f/ "mwfvdkufEkdifwJhtE&m,f
&Sdygw,f/
,ckx&efpazmfrmyHkawGukd azmfjyay;vkdufyg
w,f/ uav;wdkYwpfawG xl;cRefwJhynm&SifawGjzpf
MuygapuG,f/ /

a'gufwmoefYpif(lyaA')

ESif;qDrif;orD;av;
(Rose Princess)
TR: Uncle Khant
Many, many years ago, in a kingdom far,
far away there lived a beautiful princes. She
had long red hair and loved roses so much
that everyone called her Princes Rose. Every
evening after dusk, Princes Rose went out on
the balcony and clapped her hands. A golden
bird came flying out of nowhere and alighted
on her shoulder. Instantly, the princesss hair
began to shine, ablaze with brilliant red light.
When the bird started to warble an enchanting
tune, Princess Rose joined it in a song, and
everyone in the kingdom fell asleep and had
sweet dreams till the break of dawn.

[d k ; a&S ; a&S ; wk e f ; u bk & if B uD ; wpf y g;[m

rif;usifhw&m;ESifhtnD wdkif;jynfukdtkyfcsKyfvsuf
&Sdw,fwJh/ tJ'Dbk&ifBuD;rSm tvGefacsmarm
vSywJh orD;awmfav;wpfyg;vnf;&Sdw,f/ tJ'D
rif;orD;av;[m &Snfvsm;aysmhaysmif;wJhteDa&mif
qHyif&SnfawGvnf; ydkifqdkifxm;olav;vnf;jzpf
w,f/ 'gaMumifh olrudk trsm;u ESif;qDa&mif
qHauomydkif&Sif? odkYr[kwf ESif;qDrif;orD;av;vdkY
vnf;ac:qdck MhJ uw,f/ 'gYtjyifrif;orD;av;rSmvdrm
,Ofaus;wJha&Ta&mifiSufuav;wpfaumifvnf;&Sd
w,fuUJG / rif;orD;av;eJY a&Ta&mifiu
S u
f av;wd[
Yk m
npOfavomaqmifudkxGufNyD; aw;oDcsif;rsm;udk
oDqdkavh&Sdw,f/ tJ'DvdkoDqdkwJhtcsdefrSmawmh
wdkif;oljynfom;vltrsm;wdkY[m rif;orD;av;&JU
oDqdkrIatmufrSm om,mwdrf;GwfNyD; tdyfruf
vSvS rsm;rufumeHeufrdk;vif;onftxd ESpfNcdKufpGm
tdyfpufaysmf&Tifavh&SdMuw,f/

aeYpOfaeYwikd ;f rif;orD;av;eJaY &Ta&mifiu

S af v;
wd&Yk UJ oDqakd zsmaf jzrIatmufrmS wdik ;f oljynfom;trsm;
wdkY[m pdwfESvHk;at;csrf;NyD; aexdkifcJhMuw,f/
'gayrJh wpfaeYrSmawmh rif;orD;av;tay:
taumufMuHwJholwpfOD; ay:aygufvmcJhw,f/
tJ'Doluawmh pkef;rBuD;wpfa,mufygyJuG,f/
pkef;rBuD;[m rif;orD;av;&JUtaetxdkif? trl
tusifhwdkYudk avhvmcJhw,f/ ,if;aemufrSmawmh
rif;orD;av;udk usdefpmwdkufcJhw,f/ 'Dtajctae
udkawmh rif;orD;av;u rod&Smbl;/ 'gayrJh
wpfaeYrSmawmh pkef;r&JUusdefpmaMumifh rif;orD;
av;&JUESif;qDa&mifqHyifrsm;[m tndKa&miftjzpf
ajymif;vJomG ;ovdk olr&JUaw;oDcsi;f oDqakd zsmaf jzrI
rsm;[mvnf; wdik ;f oljynfom;rsm;twGuf iSuq
f ;kd
xdk;oHudkMum;&ovdk tdyfrufqdk;rsm;udkvnf; ruf
vmcJMh u&w,f/ 'DtajctaerSm rif;orD;av;tay:
trsm;pku rESpfNrdKUvmawmhwmygyJ/

Thus passed the years. Every evening

Princess Rose, along with the little golden
bird, sang a loving lullaby, so that all people
fell asleep and had sweet dreams till the
break of dawn.Until one day something
terrible happened. A wicked witch learned
about Princess Rose and decided to curse
her. Abracadabra, Sim-Sala-Bim, may
the roses color dim! the witch said, and
Princess Roses hair instantly turned as black
as tar.That evening, too, Princess Rose went
out on her balcony and clapped her hands.
But when the golden bird appeared, her hair
glowed black instead of red. The bird warbled
its enchanting melody, and Princess Rose
sang her lullaby.Everyone in the kingdom
fell asleep, but that night they only had bad
dreams and nightmares.

'DvdkeJY &uftenf;i,ftMumrSmawmh rif;orD;

av;[m tajctaerSeu
f o
kd v
d mcJ&h awmhw,f/ 'geJyY J
a&Ta&mifiu
S u
f av;udk tajctaear;prf;apcJw
h ,f/
a&Ta&mifiSufuav;uvnf; tajctaeudkpHkprf;NyD;
Munfv
h u
kd w
f t
hJ cgrSmawmh pke;f rBu;D wpfO;D uused pf m
wkdufvdkYjzpfcJh&w,fqdkwmudk rif;orD;av;xHajym
jy cJh w,f/ t ajc t ae udk od & wJh t cg rSm

awmh rif;orD;av;[m vGepf mG rStrsuaf 'goxGucf hJ

&w,f/ 'gayrJh 'Dusdefpmudkajyaysmufatmif
rwwfpGrf;EdkifcJhbl;/ 'DvdkeJY wpfaeYxufwpfaeY
rif;orD;av;[m usdefpmaMumifh wdkif;oljynfom;
trsm;pk&UJ rESpNf rKd UrI'Pfuv
kd nf;cHc&hJ w,f/ rif;orD;
av;vnf; aeYpOfESifhtrQrsuf&nfuscJh&w,f/
On the following day, the saddened
princess asked the bird, Tell me, golden
bird, how can I make my peoples dreams so
sweet again till the break of dawn?Black
hair in rose water, the bird chirped in reply.
The princess wondered at this counsel, but
abided by it, nevertheless.
She filled up
a basin with water and sprinkled rose petals
on its surface. Then, she dipped her hair into
the rose water, and it instantly turned red
again.That evening, when the bird perched
on her shoulder, the radiant red glow of
her hair lit up the night sky once more. The
Princess sang her lullaby, and everyone in the
kingdom fell asleep and had sweet dreams till
the break of dawn.

wtHhwMoESifh pdkufMunfhaerdw,f/ xl;qef;wmu

tJ'DtcsdefrSm rif;orD;av;&JUqHauom[mpkef;r&JU
jyKpm;rIaMumifh tndKa&miftjzpfodkYa&muf&Sdae
ayr,fv
h nf; vli,fav;&JUtjrifrmS awmh teDa&mif
qHauomudkyJjrifa,mifaerdw,f/ 'geJYyJ vli,f
av;u oleJYtwlwpfygwnf;yg&SdvmwJhaowm
i,fav;udkzGifhNyD; txJu teDa&mifqH&Snfwpfyif
udx
k w
k ,
f v
l u
kd w
f ,f/ vli,fav;&JUvIy&f mS ;rIuMkd unfh
Ny;D rif;orD;av;u tJ't
D eDa&mifqyH if&n
S u
f b,fu
&wmvJvdkYar;vdkufw,f/

rif;orD;av;[m aeYpOfnaecsr;f tcsed af &muf

wdkif; avomaqmifxGufNyD; rsuf&nfuscJh&mrS
wpfaeYawmh tvGef0rf;enf;ylaqG;aewJhrif;orD;
av;[m olr&JUtjzpfudk awG;rdwdkif;rsuf&nfrsm;
rxdef;Edkifatmifusqif;vmcJhw,f/ tJ'Dvdkusqif;
vmrI[m avomaqmifrSajrjyifxdwdkifatmifyg
yJ/ tJ'DvdktcsdefrSm wdkufwdkufqdkifqdkif rif;orD;
&J U rsuf & nf p uf r sm;[m vomaqmif a tmuf r S
jzwfoGm;ol wpfpHkwpfa,mufay: usa&mufoGm;
cJhw,f/ atmufrSjzwfoGm;oluvnf; if;tay:
a&pufa&aygufusovdkcHpm;&awmh tay:udkarmh
Munfhvdkufw,f/ rif;orD;av;atmufodkYikYHMunfh
csdefESifh ajrjyifrSvluvnf; armhMunfhcsdefeJYwdkuf
wdkufqdkifqdkiftMunfhcsif;qHkcJh&w,f/ kwfjcnf;yJ
rif;orD;av;vnf; olr&JUyg;jyifay:u rsuf&nfp
rsm;udkokwfNyD; vomaqmifrS ajrjyifodkYxyfrH
ikHYMunfhvdkufjyefw,f/ tJ'DtcsdefrSm ajrjyifrSm&SdwJh
vli,fav;uvnf; rif;orD;av;&JUqHauomudk

The princess didnt know what to do.

So great was her anguish that her eyes filled
with tears, one of them falling to the ground
below. At that very moment, a young and
handsome prince, who had stopped under the
balcony of the princess, took out a little box
and a single red hair from within it.. Then, she
dipped in her hair, and the curse was broken.
Everyone gasped in astonishment, and asked
the prince, Young man, where did you find
that redhair?

rif ; om;av;&J U bk e f ; uH a Mumif h ol r b0ed * H k ; csKyf

awmhr,fqdkwmudkvnf; BudKwifodjrifaeNyD;jzpf
w,f/ trSefawmh rif;om;av;uvnf;pkef;rBuD;
udk tNyD;wdkifacsrIef;zdkY pdwfydkif;jzwfNyD;xGufvmcJh
jcif;yJjzpfw,f/
Upon learning that her curse had been
broken again, the wicked witchs evilness
swelled so much that she exploded into a
thousand tiny pieces.

rif;orD;av;&JUar;jref;rIeJYywfoufNyD; vli,f
av;u ]]wpfcsdefu igeJYtwlwlupm;cJhMuwJh
oli,fcsif;rav;&JUqHyift&SnfyJjzpfw,f? ig
wdkY wpfOD;eJYwpfOD; cGJcGmMuawmhr,fhtcsdefrSm
trSwfw&tjzpfqH&SnfeDwpfyifudk igodrf;qnf;
xm;cJhw,f? ,ckigvdkuf&SmaewJhrdef;uav;yJjzpf
&r,f}}vdkY ajymvdkufw,f/ vli,fav;&JUajymMum;
csufeJYywfoufNyD; rif;orD;av;vnf;tHhMo0rf;om
oGm;NyD; ]]'gqdk&if toifu rif;om;av;vm;}}
vdaYk r;vdu
k w
f ,f.../ vli,fav;u ]][kww
f ,f }}
vdjYk yefajzvdu
k af wmh rif;orD;av;vnf;0rf;enf;Ny;D
xyfrHidka<u;um olr&JUjzpfpOfudk &Sif;jyvdkufawmh
w,f/ rif;om;av;vnf; rif;orD;&JUtcuftcJ
udo
k jd rifNy;D aemuf pke;f rBu;D xHomG ;Ny;D rif;orD;av;
&JUusdefpmudk ajyysufatmifvkyfNyD;rS rif;orD;av;
xHjyefvmr,fvdkYajymNyD; xGufcGmoGm;vdkufw,f/
When the princess and I were both
children, I picked a single strand of hair from
her head as a sign of my loyalty to her. And
she did the same to me, pulling out a strand
of my own hair.

tJ't
D csed rf mS pke;f rBu;D uvnf; olrxH rif;om;
av;vmaeNyDqdkwmudkodaeovdk olr&JUaemuf
qHk;tajctaerSefudk &dyfpm;rdvmNyDjzpfw,f/

ed*Hk;csKyf&r,fqdk&ifawmh rif;om;av;[m
pkef;rBuD;udk tNyD;wdkifacsrIef;cJhw,f/ usdefpm
ysufjy,foGm;NyD;aemuf rif;orD;av;[mvnf;
olr&JUrlvESif;qDa&mifqHyif&Snfudk jyefvnf&&SdcJh
w,f/ tJ'aD emufrmS awmh ESi;f qDa&mifrif;orD;av;
eJYrif;om;av;wdkY[m aysmf&TifpGmaygif;zufaexdkif
cJhMuawmhw,f/ wdkif;oljynfom;trsm;pkuvnf;
rMum;&wmMumNyDjzpfwJh rif;orD;av;eJYa&Ta&mif
iSufav;wdkY&JU*DwoHpOfudk jyefvnfMum;cJh&NyD;jzpf
ygw,f/
Everyone was delighted with this news.
The prince and Princess Rose got married
on that very same day. Eventually,And so it
went: it went: each evening Princess Rose
sang her loving lullaby, so that all people fell
asleep and had sweet dreams till the break
of dawn.

pmpDpmuHk;NydKifyGJ
wwd,qk

rik0gcdkif
t|rwef;(c)
t.x.u(4) oCFef;uRef;

ausmif;pmMunfhwdkuf
pmMunfhwdkuf[lonfrSm todPf?A[kokw ay;tyfvSL'gef;rItay: om"ktEkarm'emac:,l
rsm;udk&&SdapEkdifonf/ vlrIa&;? usef;rma&;? &if; aus;Zl;wifav;pm;rdygonf/ uREkfyfwdkYynm
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;qdkif&mpmtkyfpmayrsm;tjyif oifMum;aeaom oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sdt.x.u
orkdif;0iftaxmuftxm;rsm;qkdif&mpmayrsm;? (4)pmoifausmif;wGif NrdKUe,fynma&;ESifhausmif;
odyHenf;ynmqdkif&mpmayrsm;? urmhEkdifiHoD;oD; tkyfq&mrBuD;wdkYu trSL;jyKausmif;om;rdbESifh
&Sd EkdifihH*kPfaqmifacgif;aqmifBuD;rsm;\ordkif; apwem&Sifrsm;u zGifhvSpfxm;&Sdonhf ausmif;
vlBuD;vli,fra&G;todw&m;rsm; pmMunfhwdkufav;&Sdygonf/ uREkfyf\tm;vyfcsdef
&&Sdvdrma&;jcm;&Sdap&ef
bmoma&;qdkif&m wGif pmMunhfwdkufodkYoGm;a&mufcgp tpydkif;wGif
aMumif;rsm;?

pmtkyfrsm;ESifh urmhEkdifiHtoD;oD;&SdvlY,Ofaus;rI umwGef;kyfjyrsm; zwfI&,farmae&vQifaysmf&Tif

qdkif&mpmtkyfrsm;udkpkpnf;&mae&mjzpfayonf/ &aomaMumifhjzpfaomfvnf; oGm;ygrsm;vmaom
uREkfyfwdkYEkdifiHwpf0ef;vHk;&Sdpmoifausmif;rsm; tcg umwGef;kyfjyrsm;rSwpfqifh ,Ofaus;vdrm
vnf;aumif;? NrdKUe,f? &yfuGuftoD;oD;wdkYwGif Ak'p mayyef;csrD sm;udak vhvmrd&mrStp todw&m;
vnf;aumif; pmMunfhwkdufrsm;tm; uREkfyfwdkYonf ESifhtvdrmudk toHk;cswwfvmcJhygonf/ xdkrS
oGm;&if;vm&if;jzifhyifjrifawGUae&ygonf/ uREkfyf wpfqifh EkdifiHhacgif;aqmifBuD;rsm;\EkdifiHtwGuf
wdkYausmif;ol? ausmif;om;vli,frsm;omru vl rnfodkYumuG,fcJhMuonf/ rdrdEkdifiHom;wdkYwdk;wuf
wdkif;vlwdkif; todynmrsm;udkwdk;wufvmap&ef Bu;D yGm;atmif rnfopYkd rG ;f aqmifcMhJ uonfukd zwfI
zGifhvSpfay;xm;aompmMunfhwkdufrsm;qDodkY]tcsdef avhvmrd&mrS uREkfyfonfodcsifpdwf? wwfod
&Sdcdkuf?vHkYvpdkuf}um oGm;a&mufavhvmynm&SmrSD; em;vnfvdkaom pdwfrsm;wzGm;zGm;ay:vm&mrS
wdkufwGef;tyfyg p tm;vQiftm;ovdk pmMunfhwdkufodkYomajcOD;
onf/ apwem&Sirf sm;taejzifv
h nf; pmMunfw
h u
kd f vSnfhvmrdcJhygonf/ ausmif;pmMunfhwdkufodkYoGm;
f todPf
wdk;wufa&;ESifh vdktyfaompmtkyfpmayrsm;udk a&mufzwfaI vhvmrdcsed rf pS uREyfk \
rSwfom;odPfwdk;yGm;ap&ef

oifMum;ydcYk srt
I jyif rdru
d ,
kd w
f idk rf w
S o
f m;oifMum;

rsm;wdk;yGm;vmcJhygonf/

ausmif;pmMunfhwdkuf\tusKd;aus;Zl;aMumifh jcif;? avhvmzwfI rSwfom;&if;jzifh todynmrsm;

uREkfyf\pdwftpOfudk todPfuvIHUaqmfrIjzifh ukdwdk;yGm;vmaprSm

trSef{uefyifjzpfayonf/

tcsdefwdkif;pmayA[kokwrsm;udkom &SmrSD;vdkpdwf uREkfyfwdkYvlom;rsm;taejzifh t&m&mtm;tav;

rsm;jzpfay:vmapygonf/ xdktcsdefrSp uREkfyf xm;wwfap&efESifhtodPf ynmawG&zdkYqdk&if
onf rdrdtwGuftusKd;r&Sdaom vkyf&yfrsm;ESifh tvdrmpmrSm&Sdqdkonfh pum;yHktwkdif;pmayynm
wjznf;jznf;a0; raumif;rIjyKvkyfvdkpdwfrsm; awGudk tvsOf;oifhvQifoifhovdk&SmrSD;EdkifzdkY? tod
uREkfyfzwfIavhvmcJh w&m;awGudk&&SdvmzdkY pmayrsm;udkpdwf0ifwpm;

yaysmufapcJh&ygonf/

aompmtkyfrsm;xJrS tD*spfbk&ifabmfpref'D,yf zwfIay;jcif;tm;jzifh

todw&m;&vmapEkdifyg

(bDpD1300-1236)vufxufwGif awGU&SdcJh&onfh onf/ pmMunfhwkduf[lonfh cifrifwG,fwmp&m

urmha&S;tusqHk;

pmMunfhwkduf\t0if0wGif rdwfaqGaumif;BuD;uyJtpysKd; uREkfyfwdkYvlom;

csdwfqGJa&;om;xm;onfh ]pdwfESvHk;aumif;ukpm; awGtm; vrf;Tefjyoay;cJhygonf/ rdrdEdkifiHawmf

a&;}[laompmwef;av;udk axmufcHoabmusrd twGuf EkdifiHom;tm;vHk;udk olYuRefrcHvdkpdwf?
ygonf/ trSefwu,fyif pdwfudkwnfNidrfapNyD; rsKd;cspfpdwf"mwfawG

Edk;Mum;wuf<uvmap&ef

raumif;rItukodkvfw&m;wdkYESifhuif;uGmaeaom jrefrmhordik ;f acwftqufqufrS ol&aJ umif;rsm;?

tcsdefumvrsm;udk
ygonf/

pmMunfhwkdufrSyif&&SdEkdifap acgif;aqmiffBuD;rsm;&JUpGrf;aqmifrIrsm;? EkdifiHawmf

rdrd\awG;ac:MuHqrI trSef? trSm; tm;umuG,fcJhyHkrsm;? EkdifiHawmfukd touf? aoG;?

ponfwdkYudkvnf; cGJjcm;vrf;Tefay;Ekdifonfhynm acR;paw; u,fwifcJhonfhordkif;rsm;udkvnf;

bPfwdkufBuD;vnf;jzpfayonf/ uREkfyfwdkY ausmif; zwfIavhvm&if; EkdifiHawmftay:cspfjrwfEkd;NyD;
ol?ausmif;om;rsm;udkvnf;

rdrd\tm;vyfcsdef opmapmifhod q&mocifpmMunfhwkdufBuD;[k

awGudkrjzKef;bJ tm;vQiftm;ovdktodw&m;awG? vnf;

wifpm;ac:wGifcsifygonf/

uREkfyfwdkY

PfynmwdkYudk wdk;yGm;vmap&efvdrma&;jcm;&Sd vli,fawGtaejzifhvnf; pmayA[kokwrsm;udk

vmap&efaemifwpfacwftwGuf

acgif;aqmif &SmrSD;&mwGif rodvQifodoludkar;? rwwfvQif

i,fpOfuyifynmudk wwfolxHoif,l rawGYvQif&SmazG&ef pmMunfh

aumif;rsm;jzpfvmap&ef

BudK;pm;&SmrSD;apcsifonf/ pmMunfhwdkufwGifom wkdufrsm;zGifhvSpfay;xm;jcif;udk odxm;oifhovdk

zwfIavhvm&if;jzifh

todw&m;ESifhtodPf oGm;a&mufavhvmrSwfom;apcsifonf/

awGudkwdk;yGm;vmapygonf/
vlBuD;rdbrsm;\qdkqHk;rrI?

&SmazG

d rQrw
S o
f m;p&mrsm;ukd todw&m;0ifatmif
vli,fwdkYtwGuf awGU&So
q&mq&mrrsm;&JU cHpm;Munfhapjcif;onf

cHpm;rIay:&&Sdvmaom

tusKd;tjypfrsm;udk jyKjyifaqmif&Gufoifhayonf/ w&m;ESifhvdrma&;jcm;&Sdvmrnf/ odkYrSomvQif

H vGwv
f yfa&; t"Ge&Yf n
S Mf umpGm vufqifh
aumif;wmudkrSwf,l raumif;wmudkz,f rdrEd ikd if \
vli,frsm;uvnf;ausmif; urf;umuG,fxdef;odrf;Ekdifrnf/ vlrIa&;? pD;yGm;
pmMunfhwdkufrS wpfOD;pDavhvm&&SdorQudk wpfOD; a&;? usef;rma&;? vlaerItqifhtwef;jrifhrm;a&;
ESifhwpfOD;awGUqHkaqG;aEG;um a0zeftMuHjyKoifh wdkYudkyg wpfpxufwpfpydkrdkwdk;wufatmifaqmif
&Sm;&rnfjzpfonf/

ayonf/ ausmif;pmMunfhwkdufudkvnf;aemifvm &GufvmEkdifrnf/ pmayESifh,Ofaus;rIudk jrwfEkd;rS

aemufom;rsm;xHov
Ykd ufqifu
h rf;Ekid &f efwkw
d ao bmom? omoemudkav;pm;vdkufemrS rsKd;cspf
xm;&Sdjcif;jyKjyifrGrf;rHjcif;rsm;? pmMunfhwdkufwGif pdwf"mwf&SifoefxufjrufrS olYuRefrcHvdkpdwf&SdrS
r&Sdao;aomvdktyfcsufrsm;? rjynfhpHkao;aom EdkifiHawmfudkumuG,fapmifha&SmufEkdifrnf/ tcuf
vSL'gef;jcif;ponfh tcJrSeforQudk ausmfvTm;Ekdifrnf? 'kurSeforQudk
vufqifhurf;ynmay;vSLjcif;rsm;ukdvnf;wm0ef vnf; wGef;vSefEkdifvdrfhrnf/ todw&m;rsm;\
pmtkyfpmayrsm;&Sduvnf;

wpf&yftaejzifh odxm;aqmif&Gufoifhayonf/ tponf ausmif;pmMunfhwkdufESifhpmMunfhwkduf

aemifwpfacwf\vli,f? armifr,frsm;? nDi,f? rsm;rS&&SdayEkdifrnf/
nDri,frsm;udkvnf;

ausmif;pmMunfhwkdufESifh

rdwfaqGoli,fcsif;rsm;twGuf tcsdefrsm;udk

pmMunfw
h u
dk t
f oD;oD;wd\
Yk aus;Zl;tiftm;Bu;D rm; taysmftyg;taomuftpm;rsm;jzifhtcsdefukef
yHk? tzdk;te*xdkufwefyHkESifh &&SdEkdifaomtusKd; aprnfhtpm; b0\wdk;wuf&mwdk;wufaMumif;
taMumif;w&m;rsm;udk
avmufvufqifhurf;

rdrdem;vnfwwfodo ESifh todw&m;rsm;udk wzGm;zGm;ay:aygufvm

ajymMum;oifhayonf/ apEkdifonfh rD;SL;wefaqmifpmMunfhwkdufBuD;qD

pmMunfhwkdufESifhywfouf rodem;rvnfolukd okdY tcsdefrqGJbJvSrf;vmcJhapcsifygonf/ EkdifiH&JU

odem;vnfvmatmif? rjrifawGUoludkjrifawGUvm om;aumif;? orD;aumif;? acgif;aqmiffaumif;
atmif? wefzdk;rsm;u olYudkwefzdk;xm;wwfvm rsm;jzpfvmapzdkY rdwfaqGoli,fcsif;aumif;rsm;
atmifvnf; vrf;jyvufwGJac:aqmifoifhay ESifhtwl pmMunfhwkdufrsm;qDodkYta&mufvSrf;cJhyg
onf/ odkYrSom vlwdkif;vlwdkif;todtjrif<u,f0 [kzdwfac:csifygonf/
rnf/ rsufpd? em;rsm;ydkrdkyGifhvef;vmrnf/ tod

rik0gckdif

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk; a&mifpHkaeYpOfowif;pmxGuf&SdaeygNyD

aejynfawmf
jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)
bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f? pmwnf;rSL;csKyf 031-74005?
pmwnf;rSL; 031-73998? jzefcY s^d aMumfjim 031-73999? zufpf 032-30262
ysOf;rem;(Hk;cGJ)
(NrdKUe,fpmayESifhpme,fZif;tzGJU)
ysOf;rem;NrdKU?
Adkvfawmufxdefvrf;ESifhtrSwf(8)vrf;?
trSwf(1)
NrdKUraps;tay:xyf? zkef;^zufpf 067-29989
&efukef (Hk;cGJ 1)
trSwf(15)? wyfajr? rdk;aumif;vrf;? abmufaxmf? &efuif;NrdKUe,f?
&efukef/ zufpf 031-74020? zkef; 01-400697/

rEav;(Hk;cGJ)
84 vrf;? 29 _ 30 Mum;
zkef; 02-66651
&efukef (Hk;cGJ 2)
jr0wDpmaywdkufHk;cGJ trSwf(181)? 32
vrf;? txufbavmuf? ajrnDxyf?
yef;bJwef;NrdKUe,f/ zkef; 01-371244

owif;? aqmif;yg;? uAsm? umwGef;ay;ydkYvdkolrsm;ESifh aMumfjim? owif;pm jzefYcsdoludk,fpm;vS,frsm;

atmufygvdyfpmtwdkif;qufoG,fEdkifygonf/

pmrsufESm (8)rS tajzrsm;

2

1
4

12
3

10

18 15

16

13

11
14

20

17

1. 2289

5. 2450

9. 2145

13. 2457

17. 1704

2. 849

6. 1360

10. 2270

14. 1920

18. 2456

3. 1708

7. 1760

11. 3618

15. 2520

19. 2135

4. 2862

8. 2996

12. 3564

16. 2720

20. 2114

19

41

43

44
44