Professional Documents
Culture Documents
Derecho Internacional Sobre Migracion
Derecho Internacional Sobre Migracion
qxp
2/22/2006
9:16 AM
Page 1
Migrant Worker Best Practices Nationality Asylum Seekers Immigration Refoulement Accord Visa
Traveller Reintegration Checkpoint Labour Migration Slavery Foreigner Jus Cogens Protection Migrant Bonded
Labour Illegal Entry Adjudicator Laissez-Passer Nomad Stateless
N 7Person Neutrality Racial Discrimination Influx
Abduction Racism Guardian Expulsion De Facto Refugees Forced Migration Amnesty Temporary
Derecho
Internacional
Protection Internally Displaced Persons Best Practices Civil And Political Rights Spontaneous Migration Oath
sobre Migracin
Instrument Child Adoption Kidnapping Alien Diplomatic Protection Forced Migration Lookout System
Permanent Settlers Organized Crime Human Trafficking Fundamental Human Rights Assimilation Bondage
Carrier Fraudulent Document Immigration Zone Labour Migration Receiving Country Safe Haven
Undocumented Migrant Worker Xenophobia Abduction Consular Protection Emigration Terrorism
Brain-Drain Genocide International Protection Vulnerable Groups Exclusion Worst Forms Of Child Labour
GLOSARIO
Armed Conflict Deception Internal Migration Ancestry Based Settlers Influx Ombudsman Rescue At Sea
Admission Irregular Migration Diplomatic Asylum Forced Return Citizen Travel Documents Overstay
Clandestine Migration Repatriation Assisted Voluntary Return Integration Conveyance Resettlement Biometrics
Domicile Extradition Orderly Migration Loss Of Nationality Migration Management Adoption Population
Displacement Remittances Country Of Destination Green Card Temporary Protection Holding
Centre Minority Short-Term Migrant Border Return Exclusion Border Control Deception Extradition Frontier
SOBRE
MIGRACIN
Worker Migrant Flow Passport Torture Urban-Urban Migrants Working Permit Derogation
Right To Return Best Practices Civil And Political Rights Spontaneous Migration Oath Instrument Child Adoption
Kidnapping Alien Diplomatic Labour Migration Slavery Foreigner Jus Cogens Protection Migrant Bonded Labour
Illegal Entry Adjudicator Laissez-Passer Worst Forms Of Child Labour Armed Conflict Deception Internal Migration
Accord Visa Traveller Reintegration Checkpoint Labour Migration
Internally Displaced Pe
Slavery Foreigner
Neutrality Influx Abduction Racism Expulsion Forced Human Trafficking Bondage Protection Forced
Migration Amnesty Temporary Protection Internally Displaced
Carrier
Fraudulent
Migr
N 7
Quedan reservados todos los derechos. La presente publicacin no podr ser reproducida
ntegra o parcialmente, ni archivada o transmitida por ningn medio (ya sea electrnico,
mecnico, fotocopiado, grabado u otro), sin la autorizacin previa del editor.
140_05
Derecho
Internacional
sobre Migracin
GLOSARIO
SOBRE
MIGRACIN
N 7
Quedan reservados todos los derechos. La presente publicacin no podr ser reproducida
ntegra o parcialmente, ni archivada o transmitida por ningn medio (ya sea electrnico,
mecnico, fotocopiado, grabado u otro), sin la autorizacin previa del editor.
140_05
Derecho
Internacional
sobre Migracin
GLOSARIO
SOBRE
MIGRACIN
PREFACIO
La migracin se est convirtiendo en una cuestin que exige una perspectiva global y
respuestas coordinadas. Los Estados no slo debaten las cuestiones migratorias a nivel
bilateral, sino tambin a nivel regional y, recientemente, en esferas de carcter mundial.
Por tanto, es indispensable contar con un lenguaje comn para que la coordinacin y
cooperacin internacionales tengan xito. El propsito de este Glosario es servir de
gua en la mirada de trminos y conceptos que existen en el mbito de la migracin,
en un empeo por ofrecer un instrumento til que sirva para fomentar la cooperacin
internacional antedicha.
La preparacin de este Glosario ha tomado su tiempo. Los primeros borradores
fueron preparados por la OIM en los aos setenta para uso de su personal. A finales
de los aos ochenta, hubo un intento renovado por parte del Centro de Cooperacin
Tcnica de la OIM en Viena de actualizarlo y los resultados de entonces se publicaron
en 2001 en el Migration Handbook editado por P. J. Van Krieken. En el contexto de
la reciente iniciativa de la OIM, con miras a consolidar y fomentar su participacin en
el mbito del derecho internacional sobre migracin, se decidi elaborar este Glosario
para as consignar en un texto definitivo y nico la terminologa utilizada en el mbito
de la migracin para que sirva de referencia fidedigna a profesionales, funcionarios
gubernamentales que se ocupan de la migracin, estudiantes y otros. No se trata de
un producto exhaustivo y, por ello, cualquier observacin o sugerencia con miras a la
preparacin eventual de una segunda edicin ms completa ser bienvenida.
En la elaboracin de este Glosario, nos percatamos que las definiciones en este
mbito son a menudo vagas, controvertidas o contradictorias. No hay definiciones
aceptadas universalmente. Quizs ello se deba en parte a que tradicionalmente la
migracin slo se ha encarado desde una perspectiva nacional, por lo cual la utilizacin
de trminos en materia de migracin vara de un pas a otro. Es ms, incluso en el seno
de un pas, hay trminos que difieren en su significado y tienen diferentes repercusiones
segn la regin. Las definiciones y esto es vlido para toda la terminologa y no slo
para aqulla relacionada con la migracin pueden variar segn la perspectiva o el
enfoque. La migracin suscita un vivo inters en diversos entes, incluidos: gobiernos,
ya sea de pases de envo o de pases receptores; autoridades policiales y de fronteras;
organizaciones gubernamentales y no gubernamentales; y los propios migrantes.
Cuando no hay una definicin aceptada universalmente, existe la posibilidad de que
cada grupo escoja, oficial u oficiosamente, su propia definicin, segn su perspectiva.
A ttulo de ejemplo, hay distintas definiciones para el trmino trata que hace poco
se consolidaron en una definicin nica que forma parte de un tratado internacional;
ello no obstante, son muchos los trminos que no han sido objeto de un acuerdo
internacional.
A
Acuerdo
Acuerdo de readmisin
Acuerdo internacional
Acuerdo Schengen
Aculturacin
Acusacin
Acusado
Adjudicacin
Adopcin
Adopcin de nios
(internacional)
Agotamiento de los
recursos internos
Ajuste de status
Amnista
Amparo
Aptrida
Aptrida de facto
Apelacin
Arbitrario
Asilo diplomtico
Asilo territorial
Asimilacin
Asistencia internacional
Audiencia
B
Bilateral
Biometra
Bona fide del solicitante
Buena fe
Buque
10
C
Cambio de status
Candidato rechazado
Carga de la prueba
Causales de
inadmisibilidad
Centro de alojamiento
Centro de recepcin
11
Certificado de identidad
Citacin
Ver nacional
Coaccin
Colonos permanentes
Competencia
Concubino
Conflicto armado
Constitucin
12
Contingente de
migrantes
Contrabandista
Ver traficante
Control de frontera
Control sanitario
Convencin
Convencin de Dubln
Convenio
13
Cooperacin tcnica
Corriente migratoria
Creacin de
capacidades
Crimen internacional
Cuarentena
Cuota/Cupo
Custodia
14
D
De facto (latn)
De jure (latn)
Debido proceso
Declaracin jurada
Decomiso de bienes
Delincuencia organizada
Demanda
Demandado
Demandante
Demografa
Deportacin
Depsito
Derecho a la unidad
familiar
16
Derecho a salir
Derecho al retorno
Derecho de asilo
Derecho de gentes
Derecho humanitario
17
Derecho internacional
consuetudinario
Derecho internacional
de la migracin
Derecho internacional
privado
Derecho internacional
pblico
18
Derechos humanos
Derechos humanos
fundamentales
Derogacin
Desnaturalizacin
Desplazados
externos
Desplazados internos
Desplazamiento
Desplazamiento de
poblacin
Ver desplazamiento
Detencin
Disporas
20
Discriminacin
Discriminacin racial
Documento de identidad
Documento falso
21
Documentos de viaje
Domicilio
22
E
Emigracin
Engao
Entrada en vigor
Entrada ilegal
Entrevista
Esclavitud
Estado
Estado de origen
24
Estado de trnsito
Exclusin
xodo
Explotacin
Explotacin de nios
Expulsin
25
Expulsin colectiva
Extradicin
Extranjero
Extranjero ilegal
Extranjero indocumentado
26
Feminizacin de la
migracin
Creciente participacin de la mujer en los movimientos migratorios. Las mujeres se desplazan hoy con
mayor independencia y ya no en relacin con su
posicin familiar o bajo la autoridad del hombre (el
48 por ciento de los migrantes son mujeres).
Flujo migratorio
Flujos mezclados
Fortalecimiento de
las capacidades
Fortalecimiento
institucional
Fraude
Frontera
Frontera verde
Fuga de cerebros
27
Funcionario consular
Funcionarios de frontera
Funciones consulares
28
G
Ganancia de cerebros
Genocidio
Gente de mar
Ver marino
Gestin migratoria
Green card
(Tarjeta de Residente
Permanente)
29
Grupos vulnerables
30
H
Habeas corpus
31
I
Inalienable
Influjo
Ingreso
Ingreso ilegal
Ingreso legal
Inmigracin
Instrumento
Integracin
32
Intercepcin
Introducidor ilegal
de migrantes
33
J
Juramento
Jurisdiccin
Jurisdiccin territorial
Jus cogens
Jus soli (latn)
35
L
Laissez-passer
Legal
Legalizacin
Legtimo
Libertad de circulacin
Lmite
Linaje
Lista de observacin
Lugar de residencia
habitual
36
M
Mala fide (latn)
Marino
Matrimonio genuino y
estable
Mediacin
Medio de transporte
Mejores prcticas
37
Menor
Menores no acompaados
Miembro de una minora
Miembros de la familia
Migracin
Migracin asistida
Migracin clandestina
Migracin de retorno
Migracin espontnea
Migracin facilitada
Migracin forzosa
Migracin ilegal
Migracin individual
39
Migracin interna
Migracin internacional
Migracin irregular
Migracin laboral
Migracin masiva
40
Migracin neta
Migracin ordenada
Migracin regular
Migracin total
Migrante
Migrante calificado
Migrante de largo plazo
41
Migrante de corto
plazo
Migrante documentado
Migrante econmico
Migrante en situacin
irregular
Migrante ilegal
Migrante indocumentado
42
Migrante irregular
Migrante urbano-urbano
Migrantes
radicados
Minora
43
44
N
Nacional
Nacional calificado
Nacionalidad
45
Naturalizacin
Neutralidad
Nio
Nivel de la prueba
No admisin
No discriminacin
46
No nacional
Nmada
Non refoulement
Normas internacionales
mnimas
Normas mnimas
47
Normas relativas a la
responsabilidad
del transportista
48
O
Oficina consular
Ombudsman
Orden (Amparo)
49
P
Pacto
Pas de acogida
Pas de destino
Pas de envo
Pas de origen
Pas de origen seguro
Pas de residencia habitual
Pas de trnsito
Pas husped
Pas receptor
50
Pareja de facto
Pariente cercano
Partida de nacimiento
Pasajero
Pasajeros en trnsito
Pasaporte
Patrocinio
51
Prdida de nacionalidad
52
Permanencia no permitida
Permiso
Permiso de residencia
Permiso de trabajo
Persecucin
Persona a cargo
Persona desplazada
53
Persona natural
Persona fsica.
Personas desarraigadas
Poder judicial
Poltica
Primera inspeccin
Principio del primer asilo
Principios humanitarios
Procesos consultivos
regionales
Prohibicin de la tortura
Proteccin
Proteccin consular
55
Proteccin de facto
Proteccin diplomtica
Proteccin internacional
56
Proteccin temporal
Protocolos de Palermo
Puesto de control
57
Q
Quasi judicial
58
R
Racismo
Ratificacin
Readmisin
Reasentamiento
59
Rechazo
Ver exclusin
Recursos internos
Re-emigracin
Refoulement
Refugiado (segn el
mandato del ACNUR)
Refugiado (reconocido)
Refugiados de facto
Refugiados en trnsito
Refugiados en el sitio
Refugiados itinerantes
(rbita)
Retorno forzoso
61
Regularizacin
Reintegracin
Reintegracin cultural
Reintegracin econmica
Reintegracin social
Remesa
Remocin
Ver deportacin
Renuncia
Repatriacin
Repatriacin forzosa
Repatriacin involuntaria
Repatriacin voluntaria
63
Rescate en el mar
Reserva a un tratado
Residencia
Residencia habitual
Residencia permanente
Restitucin
64
Retorno
Retorno voluntario
Reubicacin forzosa
Reunificacin
familiar
65
Revisin judicial
66
S
Salud
Secuestro
Segunda inspeccin
Seleccin (screening)
Sello de entrada
Sensores
67
Sensores de dixido
Sentencia
Servicios preconsulares
de apoyo
Servidumbre
68
Soberana
Solicitante
Solicitante derivado
Solicitante principal
(primario)
Solicitante de asilo
69
Solicitud
Status de inmigrante
Suspensin
70
T
Tarjeta de ingreso y
de salida
Tercer pas
Territorio nacional
Terrorismo
Testigo
71
Tortura
Trabajador de temporada
72
Trabajador en estructura
marina
Trabajador fronterizo
Trabajador itinerante
Trabajador migrante
Trabajador migrante
documentado
73
Trabajador migrante en
situacin irregular
Trabajador migrante
indocumentado
Trabajador migrante
temporal
Trabajador migratorio
Trabajador vinculado
a un proyecto
Trabajo forzoso
74
Trabajo infantil
Trfico ilcito
Transente
Trnsito
Transporte
75
Transportista
Trata de personas
Tratado internacional
Tratamiento inhumano
Tratamiento nacional
76
Traficante
Tutor
77
U
Ultra vires (latn)
78
V
Viajero
Vctima de la trata
de personas
Violencia basada en el
gnero
Visa/Visado
Visado de salida
Visado de trnsito
79
Visitante
80
X
Xenofobia
81
Z
Zona de inmigracin
82
BIBLIOGRAFA
Aleinikoff, T.A., and V. Chetail (Ed.)
2003 Migration and International Legal Norms, T.M.C. Asser Press, The Hague.
Bernhardt, R. (Ed.)
1985 Encyclopedia of Public International Law, Instalment 8, Elsevier Science,
Publisher, B.V., Amsterdam
Council of Europe
2002 Creation of a Charter of Intent on Clandestine Migration, Report of the
Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Demography at
http://assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/Doc02/EDOC9522.htm.
Council of European Union
2002 Proposal for a Return Action Programme, Annex 1: Indicative Definitions,
Brussels at http://register.consilium.eu.int/pdf/en/02/st14/14673en2.pdf.
European Commission, Justice and Home Affairs
Glossary http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_
welcome_en.htm.
Garner, B.A. (Ed.)
1999 Blacks Law Dictionary (Seventh Edition), West Group, St. Paul, Minnesota.
Ghosh, B.
1998 Huddled Masses and Uncertain Shores: Insights into Irregular Migration,
International Organization for Migration, Martinus Nijhoff.
Grant, J.P., and J.C. Barker (Ed.)
2004 Parry and Grant Encyclopaedic Dictionary of International Law (Second
Edition), Oceana Publications, Inc. Dobbs Ferry, New York.
International Labour Organization
1997 International Migration Statistics, Annex: Labour Migration Statistics
Questionnaires Terms and Concepts at http://www.ilo.org/public/english/
protection/migrant/download/ilmdbqs.pdf.
2001 Report on Stopping Forced Labour, Global Report Under the Follow-up to the
ILO Declaration on Fundamental Principles an Rights at Work, International
Labour Conference, 89th Session, Report I (B).
83
2003 World Migration 2003: Managing Migration, Challenges and Responses for
People on the Move, Volume 2, IOM World Migration Report Series, Geneva.
Perruchoud, R.
1992 Persons falling under the Mandate of the International Organization for
Migration (IOM) and to Whom the Organization may Provide Migration
Services, International Journal of Refugee Law, Vol. 4, No. 2, Oxford
University Press, Oxford.
United Nations
1998 Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1,
Glossary, UN; also at http://unstats.un.org/unsd/publication/SeriesM/
SeriesM_58rev1E.pdf.
United Nations Commission on Population and Development
1998 Concise report on world population monitoring, 1997: International
Migration & Development, UN, New York.
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Glossary of Migration Related Terms, http://portal.unesco.org/shs/en/
ev.phpURL_ID=1256&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
United Nations High Commissioner for Refugees
1979 Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of
Refugees, UNHCR Geneva.
Van Krieken, P. J. (Ed.)
2004 The Consolidated Asylum and Migration Acquis: The EU Directives in an
Expanded Europe, T.M.C. Asser Press, The Hague.
84
FUENTES DOCUMENTALES
Convenio sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre con anexo: Reglamento
sobre las leyes y costumbres de la guerra terrestre La Haya, 18 de octubre de 1907
(entrada en vigor el 26 de enero de 1910) [187 Consol. T.S. 227]
Convencin sobre la Esclavitud, de 1926 (entrada en vigor 9 de marzo de 1927)
enmendada por el Protocolo de 1953 (entrada en vigor el 7 de diciembre de 1953)
[182 U.N.T.S. 51]
Convenio sobre Algunas Cuestiones Relativas al Conflicto de las Leyes de
Nacionalidad, 1930 (entrada en vigor el 1 de julio de 1937)
Convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio 1930 (entrada en vigor el 1 de mayo
de 1932)
Convencin sobre Derechos y Deberes de los Estados, 1933 (entrada en vigor el 26
de diciembre de 1934)
Carta de las Naciones Unidas, 1945 (entrada en vigor el 24 de octubre de 1945)
Convencin sobre los Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, 1946
(entrada en vigor el 17 de septiembre de 1976) [1 U.N.T.S 15]
Declaracin Universal de los Derechos Humanos, 1948 [A.G. res. 217A (III)]
Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre, 1948
[O.E.A. Res. XXX]
Convencin para la Prevencin y la Sancin del Delito de Genocidio, 1948 (entrada
en vigor el 12 de enero de 1951) [78 U.N.T.S 277]
Convenio de Ginebra relativo a la proteccin debida a las personas civiles en tiempo
de guerra, 1949 (entrada en vigor el 21 de octubre de 1950) [75 U.N.T.S. 287]
Convenio Europeo para la Proteccin de los Derechos Humanos y Libertades
Fundamentales, 1950 (entrada en vigor el 3 de septiembre de 1953) [213 U.N.T.S. 222]
Convencin sobre el Estatuto de los Refugiados, 1951 (entrada en vigor el 22 de abril
de 1954) [189 U.N.T.S. 137]
Convencin sobre el Estatuto de los Aptridas, 1954 (entrada en vigor el 6 de junio
de 1960) [360 U.N.T.S. 117]
85
86
87
N2
N3
N4
N5
N6
N7
cover_darkgreen2.qxp
2/22/2006
9:16 AM
Page 1
Migrant Worker Best Practices Nationality Asylum Seekers Immigration Refoulement Accord Visa
Traveller Reintegration Checkpoint Labour Migration Slavery Foreigner Jus Cogens Protection Migrant Bonded
Labour Illegal Entry Adjudicator Laissez-Passer Nomad Stateless
N 7Person Neutrality Racial Discrimination Influx
Abduction Racism Guardian Expulsion De Facto Refugees Forced Migration Amnesty Temporary
Derecho
Internacional
Protection Internally Displaced Persons Best Practices Civil And Political Rights Spontaneous Migration Oath
sobre Migracin
Instrument Child Adoption Kidnapping Alien Diplomatic Protection Forced Migration Lookout System
Permanent Settlers Organized Crime Human Trafficking Fundamental Human Rights Assimilation Bondage
Carrier Fraudulent Document Immigration Zone Labour Migration Receiving Country Safe Haven
Undocumented Migrant Worker Xenophobia Abduction Consular Protection Emigration Terrorism
Brain-Drain Genocide International Protection Vulnerable Groups Exclusion Worst Forms Of Child Labour
GLOSARIO
Armed Conflict Deception Internal Migration Ancestry Based Settlers Influx Ombudsman Rescue At Sea
Admission Irregular Migration Diplomatic Asylum Forced Return Citizen Travel Documents Overstay
Clandestine Migration Repatriation Assisted Voluntary Return Integration Conveyance Resettlement Biometrics
Domicile Extradition Orderly Migration Loss Of Nationality Migration Management Adoption Population
Displacement Remittances Country Of Destination Green Card Temporary Protection Holding
Centre Minority Short-Term Migrant Border Return Exclusion Border Control Deception Extradition Frontier
SOBRE
MIGRACIN
Worker Migrant Flow Passport Torture Urban-Urban Migrants Working Permit Derogation
Right To Return Best Practices Civil And Political Rights Spontaneous Migration Oath Instrument Child Adoption
Kidnapping Alien Diplomatic Labour Migration Slavery Foreigner Jus Cogens Protection Migrant Bonded Labour
Illegal Entry Adjudicator Laissez-Passer Worst Forms Of Child Labour Armed Conflict Deception Internal Migration
Accord Visa Traveller Reintegration Checkpoint Labour Migration
Internally Displaced Pe
Slavery Foreigner
Neutrality Influx Abduction Racism Expulsion Forced Human Trafficking Bondage Protection Forced
Migration Amnesty Temporary Protection Internally Displaced
Carrier
Fraudulent
Migr