mo MUMUNA NANG LIBRUNG

MOISES
PIKABALUAN A MAYAYAUS

GENESIS
11 At fsng Bios timM n&^ Mitttbtia
Ban ing ^bim king diknt, tanaman
i a xn^aSsMni, at dntung a mamnnga
ning Dios ing banna at mg labtzad.
a babie btu^a agpang king keang
2 At ing labtiad ala yang anyu at paagadntung, a daSala na ing keang

CAFfTilidD

Kim kamnmnlan

1.

IdaSfaii

alang laman; at bxg dmumdum atio

babo na ning kalalsman: at ing Espiriln vAng Dios gagalo ya babo na
ning lupa na ning daninn.
S At sinabi na ning Dios, MBsa
ating sala: at naika atii^ salau
4 At ikit na ning Dios b^ sala, Mng
it! majap : at ing Dios Iswani us tog
sala king dalnmduncu
5 At ing pemalagniii na niag I^bs
king sala Aldo, at ing kadalximdtrmQ
mmm nang B^gi At mika ating
bengi at mika ating abak, ing metimg
a aldo.
6 At ing Dios sinabi na, Mika ating
kaiaganapan king .libntad ning daBum, at iti kewani na ing danma king

babo ning labuad: at makanian

ing milyarL
12 At timdni king lab^iad ing diknt,
tanaman a mlkaka-bini agpang king
kardang pang:atanamaii, at dntnn|^ s*
mamniE^a, diS*ala na ing keang bini
agpang kin^ karelang pan^adntung
at ikit na nmg Dios king iti mayap.
IS At mika ating bengi at mika
ating abak, ing katlnng aldo.
14 At ing Dios sinabi na, Mika ating
smba king kalaganapan ning banua
Imng mikawani ing aldo king bengi;
at mi^ning tanda la, at dake-dake
ning panaxm, at karing aldo at babini,

.-

nna:

15 At magmng snlu la king kalagadaniim.

napan na ning banua barang pasa7 At ing Dios gaewa na ing kalagalan ing babo ning labuad: at makanapan, at kewani na ing dannm a
nian ing milyari,
atln lalam na ning kalaganapan king
no ding adudannm a atiti babo na ning kalaga- 16 At ing Dios guewa
ang mangaragul a sulu; ing sulung
napan: at makanian ing milyari.
pekamaragul panibalaa na ing aldo,
8 At ing pemalaguin na ning Dios
peka-nml&ting sulu panibalan
king kalaganapan Bantia. At mika at ing
na ing bengi: guewa naii naman
ating beagi at mika ating abak, ing
ding batuin.
kadnang aldo.
IT At ing Dio binfli no king kalaS At ing Dios slnab! na, Mipamisan

dantnn a atin lalam na ning ba- ganapan ning banua, ban sunlag king
nna king metosg a karinan, at lunto babo ning labuad,
18 At bang manlbala kli^ aldo at
ing gabun a mala^i: at makanian
king bengi, at bang mikawmai ing saing mil3rari.
10 At ixig pemalagmn na ning Dios la king dalumdum: at isg IHoa ikit
king malsBgi Labuad; at ing kapa- na king iti mayap.
misanan nl^ dmmm iusixm mmg Da- 19 At mika atin^ he^ at mika
^tmalat: t QsM na ning Dkm kmg ating abak, ing ka.pst a aiou
20 At ing Dios sinabi na, Mikm atin
iti Hsayap.

mg

GENESIS

2.
ing danfun karine dakal a ^galo a a mamini, a atin babo nang lupa
melalang a maM bie, at ayup a susu- ning mabilng a labxiad, at ing balapo babo sa nlng labnad king maka- lang dutnng, a king bunga ning dubuMat nang kafe^ajiapan ning bsmma. tnng m&akabini; a kekayu ms^r^iii^;
21 At ing Dios Mangan nala ding paxnangan ye:
msmgaragul a animal king dayatma- SO At Mi^ balai^ Miimal king b^lat, 1^ H^ balaE^ maMe gag^o a me- Imad, at Mng balang aynp karing
lalang, a kayabe ra ding animal a banna, at Mng balang bagne gagamalati king danran, agpang king ka- pang Mng babo na ning labnad, a hmireiang pangaa^^n, at ing balang ayap ki bie, ing anggang tanaman a m^
a ba^iusmi agpang king keai^ pa- gmwa btnie knng pamangan: at man^aaynp: at ii^ Dw ikit na king kanian h^ nnlyari.
21 At mg Dim iMt na ing angga^
Iti mayap.
2S At ing Dios blnendldeaaa sala, leiangan im, at, oini, iti binang mar
sinabi na, Pasipamnnga kayo, at mag- yap. At mika atlng bengi at
pakarafcaJ, st ki^ann^n ya k^ daatnn atabE^ ftbak, ing kanam a akio.
kaurii^ day^turakd;, at cBi^ ayi^

magps^^rakal la king Idbnu^

hd^

wt mSkM
23 At wkA afcing
ing kalimang dido.
i^isg
24 At ins Dios sinabi na, Mlka atin
big h&mad karin^ n^alan^ a v^Me
1^1^^ Mng karelang aayii, ammaks, at bagoe a gagspang, a* gaiM
karelang
king labctad agpai^
panga-ganid: at maicafilaa ing nml-

ab^

k^

yari*

25 At iBC Bios gnewa no &sm ganid

long laboad agpang kktg kardang
panga-gaiiid, at ding animal ^pang
king karelang panga-animal, at ing
balang bagne gagapang tebo na ning
labuad agpang king keang anyn:
at ing Dios ikit na king iti mayap.
26 At ing Dios sinaM na, Lalangan
taya ing tan king kekatang kalarawan, agpang king kekatang wangis:
at pabnstan lang snrnaknp karing
asan king daj^rfanalat, at karing aynp
Idc^ banna, t karing i^bnales, at
king mabilng a labuad, at king balang bagne a gaga|>oic Idac i^
na ning labuad.
2f At ing Dios Ma^Saii ne m^ tan
a kalarawan na, king laxawmn na
ning Di^ Maitgan naya; lalaM at

CAPITOT-0

2.

1 At n^ari la dmg basnm at

at ing anggai^ ejcarcito ra.
2 At inari na ning Dicw Mng ktpltnng alcb ing ds^at a depataa mt;^ at

pepainawa ya Mng aldb ki^^n kai^

anggang dapat a &patan imu
3 At pqpannanami ne ning Dios inf
kapitnng aMo, at pengiKnan i;
nling kaniti karin ya peiwdna^w^ Mng
anggang dapat a dei^tan pa Mng
anggang leiangan na ning Dios.
4 Iti ing pan|rapal;yRn ra ding banna at ning labuad inyang melalang
la, kanitang aldo a ing JKHOVAJPfQ
Dios lelaniran na ing labnad at ing
banna.
5 At ala pang tanaman king marangle ning labnad, at alang tanaman Mng mairangle a sinibut pa;
uling e na pa pepanranan niis^ Jb-

HOVANG Dios Mng babo na ning

lataad s^ alang tamng m^fobra Msm

grabtm;
6 Dapot B^BH^iat 3bat Mng liirad
Ing ttlap, dfligan na ing sm^^smg Mpm
na ning laboad.

f At belangkas n pmg JkhovahQ

IMos ing tan a ibat^Mng allkabnk
ning gsinn, at pengjsnawanan ne
bs^i Mai^an ndla.
2S At ing Dl< pepanioseian nala: Mng arung Mng paiigisnawa ning
at B3^ Dios sinabi na karda, Pasi- bie; at iBg tan meguing kaladna ys,nz
pamnnga kayn, at ntagnpakarakal, at mable,
iaganapan ya ii^ labcEad, at kekayn 8 At i JiracovAS Dios binHI n&mg
yang si^jHan; at si^copan 3rala ding metnng a mnla Mng Eden, nan^an
asan Mng dayatmsiat, at &ig ayup king aslagan; at binili ne karin ing
ksumig banna, at leg balang l^^ne a tanng keang bciangMKi.
maki He gagado babo mag Mm&d.
9 At i Jehotamg Dios pepattiboan
29 At ing IHos sinabi na, Cfei, aka ne ing b^ang dntimg a makawili
\mim ke keka^ ing hsiamf( ^i^^Bsan Mng panialawe, at mayap kanan;
w

CSHESaS

3.

t^M wmaaam hsg toiiiiig mug

bie king ning Jehovang Dios king lalaki, _

libot^ ms^ zisda, at in^ dutiing ning wa neng metong a babai, at dda B8
beluan hmg ms^rap at Mug marawak. king lalaM.
10 At nmi^ba&m ya king Edexi ing
At sinabi na ning lalaM, Iti ya
metong a iiiig Imng dil% king srala; ngeni ing bntnl ding butnl kn, tA
at manlkat fiurin imkafwaiw8ni ya, lamati ning laman ku: iti mipalagtiiaat meaning aprt a sa^:a.
wan yang 6a}>ai, uling meakaa jm
11 iBg lagm Ha imtg mwrnmrn Pi- king lalakL

mn

iti ya ii^ makaps^slog king ma24 King nil na niti laisiiaii me mag
bOng nas^ s^knm nii^ Havilid^ mmg lalaM i tata na at i indn im, at ibmdc^rin atli^ guinta;
Mabe ya Mng asawa na: at mstgfamg
12 At ing gttintti na nlfig gabtm a m^img lang laman.
:

ita

may^:

b^So

atin mu
at bstimg cmix.

At Mig

c^mang

b^mn

karin

25 At parapara lang l^bas, ing !

laM at mg asawa nm aA hb wsjfm'

na ning kadnang palkasiiio*

maks^KttBAc^ ya naman klog mabHtzg naz^ gabun ning
CAPfTULO S.
Cash.
1 0t^sBi mg
mkB ya a mm^
14 lag laguki na mi^ katiimg ilng
gn^ kar^g amggsng antm^es Mng
Hid^d: iti ya ing nmmagus king mar^igle a kia^an
na n^^ jEa^arapan ning Asiiia. At ing ka^mt a VANG DIos. At sinabi im Mng babai,
Hug ya ing Enfrates,
Wa, sinabi na wari ning Dios k^15 At i Jehoyaks EHofi kimta ne mg yu, E ko mma&^am
kii^ lumsinaaic
tan, at biniM ne Mng mtdbi na maatg
dutimg Mng nmla?
EMn Mneng paimi^aiiaai
at i^a2 At mg babai mdcSbat ya Mng nMtan.
^^an, Kmxkg bt%a ra ding dutimf
16 At ! JwmrrM^m Dkxs tntHxra na
ma^ ma^an kasd:
king tan, sinabi na, Ejoig bsdang to- kH!^
timg kii^ nomla tinxawa kang isa- 3 Dapot km^ bon^ na ning dntimg
a 1^11 kh^ mmt^i ning mt:da, sindbi
ngan:
17 Dapot king dKitung na mng be- na ning !>, ko mamangan kamti*
mate kaInan kkig mseys^ st nuorawak, e ka ni e ye ti^^k2an, mai^kang
mamai^:an k^i: nling king aido a yn.
na Mng bamangan ka kea mate kai^ alang pa- 4 At mg nMi^aii
bai, Wmg katuSum e ko mate:
ngakabla.
IS At i Jehoyang lykm wmaM na, E
5 n&ig bain na ning Dios a Mni;
mayap king ing tan magsasarlB ya; aldo a mi^gan ko kaniti, kanita mibnMat la ding kekong mata, at mailalang keng kasanp im a d3dl kea,
19 At i Jehovang Dkm Idbti^^oi ne gning a^i kong Dios, abalu yu ing
king gabnn ing balai^ s^ybnal king mayap at ing marawak,
marangle, at ing balang aynp karing 6 At inyang ikit na ning balmi Mng
banna; at d^a no kmg ta^ bang akit ing dotm^ mayap yang kanan, at
na nui^ nann^ y^ms na kareti: at Mng makawili ya karing mata, at
ing nannmang p^smlagt^ na ning king dntung yang makapagnasa bMi
tan Mng l^az^ mskim rm^u^fat^ ita a pSiMabntan ing kabiasnan,Jinaniia
ya ing lagpia im.
ya karing bnnga na, at pengan ne;
20 At minie yang lagoio ing tan at dininan naya naman iog kean^
karing anggang anim^ at karing asawa, at mengan ya nasnang anti
ay^ karing l^un^^ sA kii^ balang ya,
ganid king marangle; (btpot e ya ma- 7 At n^bnMat lang parapara <&ig
kakit a kasanp na diMi king tan.
kardang mata, at i^>aln ra Mng ln21 At i Jeboyang M(m \Mdv^ m& bas la; at tinai la Mng bnlnng Ming ntalalam a tBdtn4 king tsm^ m^ gn^ca, at gnewa rang tapitapi ra,
metndtnd ya; kanita kinanqa yma^ 8 At dimdam da ing siwala na mskg
m^tnng karii^ kemig tagniang^ i^ 1- Jehoyang Dios a lali^ad Mng msda
niH na ing laman king ;^al na:
Mng karimlan na nfeig aldo: at
22 At ing tagniangy a kingoa wol l&nt ya mg
at ing asawa
7
IS

IMg

G^ltoa:

Iti

vM^^

m^i

MaM

GENESIS
king arapan nang Jehovang Dios
king busal da ding dutung ning mula,
9 At inams neng Jehovang Dios ing
lalaM, at sinabi na kea, Nuka karin?
10 At 5^ sinaM na, Dimdam kn ing
siwala mn king mtda, at mitakiitan
ku, nling Inbas kn; at sinalikot kn.

22

4.

At

sinabi nang Jehovang Dios,

Oini, ing tan megning metnng yang
anti itamu, bain na ing mayap at ing
marawak; ngeni pin, magkang iyatne ing gamat na, at gnntal ya

^t

king dntnng na ning bie, at mangan

ya> at mie yang alang angga
11 At sinabi na, Ninnng sinabi keka
23 XJli na nita pepalaknan neng Jea Inbas ka? Mengan ka king dtrtung hovang Dios king mnla na ning
a inntos ka kekang e me kakanan? Ed6n, bayang galo king gd>im nung
12 At vug laiaM meMb&t ya, Ing ba- nnya ibat meakna.
baing binie mnng kayabe kn,^ininan
24 Nnng inya tinabi ne pin Inal ing
nakn king dntung, at aku mengan kn. tan; at binili ne king aslagan na ning
sinabi
na
Dios
13 At i Jebotang
mnla ning Ed^ ing Qnernbin, at
king babai, Nanu ing depatan mn? metnng a talibnng^ mitatan ajilittbingan
At sins^ na ning balmi, Ing
bnt king misnsnmangid, baneng ingapiraya nako, at mengan ku.
tan ing dalan ning dotmig na ning
14 At i JEHOTANa Dios sinabi na hie*
king ubi^^aii. Anti ning depatan mn
iti, mismxipa sa karing anggang animales, at kffidng anggang ganid king
marang^e; ing aaM wm, ya ing ilakad mtiy at alikidbiik iag ksi^n mn
king anggang aldo im bIs^ kdbmg
bie:

15 At pipagkamnan dakayn ika at

ing babai, at ing bini mn ampon ing
bin! na: iti ya ing dnmunnt king bnntuk mn, at ika dimutan me saktmg.
16 King babai sinabi na, Parakalan
kung bina ing kekang kasakitan, at
ing kekang^ pama%agli; king kasakitan ipanganak mo ding kekang
anak; at ing nasa mn maguing king
asawa ma, at jra panmjalan naka.
17 At kang Adam sinabi na, Anti
na ning pemintizan mu mg siwala na
ning asawa mn, at me^^sok ka king
dntnng, a imztns kn ksk&f sinabi ka
me kakanaa: Makasnmpa ing ga-nil ma; king kapagalan mn
mangan ka king anggang aldo na
ning kekang Me;

bnn^king

18 Snksnk at aUlmba ing isibnt

pang magiting keka; at mangan ka
karing tanaman king marangle;
19 King nli ning pawns na ning kanuan mn mangan kang tinape, angga king mamlik ka king gabun; nling
kea karin meakna: nling alikabnk ka,
at king alikabnk ka mibalik.
20 At inans n ning ialaki ing !aguiu ning keang asawa Eva; nling
ya ing indn ra ding anggang mabie.
21 At i Jehovang Dios gnewa ne i
Adam at ing asawa na tnnlkang baiat,

at

pepaimalanan nala.
8

PHILIPPINE BIBLE SOCIETY

MANILA