A

SZERZDSEK FORDTSRL

BEVEZETS
A szerzdsek teremtik meg a gazdasgi, zleti kapcsolatok alapjait.
Jelentsgk risi s rendkvl soksznek: ha bemegy a fogyaszt egy
boltba, s vsrol valamit, vagy ha felszll egy buszra, szerzds jn ltre
kzte s a szolgltat kzt; de ugyangy szerzdst hasznlnak egy
ingatlan adsvtelnl vagy egy llami vllalat privatizcijnl, ugyanis
az alapvet jogi jellege egy szerzdses viszonynak minden esetben
ugyanaz: a felek ltalban klcsnsen ktelezettsgeket vllalnak a
maguk s jogokat biztostanak a msik szmra. Termszetesen a tmnk
szempontjbl
relevnsak.

csak

Fontos

az

rsban

azonban,

kttt,

hogy

bonyolultabb

minden

szerzds

szerzdsek
lnyegben

ugyanarrl szl: a felek jogairl s ktelezettsgeirl, s a sokfle kzs

elem (pl. szabvnyklauzulk) miatt is elmondhat, hogy ha a fordt
megismeri s elsajttja, hogy az angol joggyakorlat hogyan fogalmaz
meg egy szerzdst, meglesznek az alapjai ahhoz, hogy brmilyen
szerzdst sikeresen le tudjon fordtani. Ha kpes megfelelen szavakba
nteni egy ktelezettsgvllalst vagy egy sszetett felttelt, megfelel
tvolsgot tartva a kznyelvtl, mr csak a terminolgia megfelelsgtl
fgg a fordts minsge.
A fordtnak teht meg kell ismernie a szerzdsek nyelvezett, a
jogintzmnyek elnevezstl kezdve a mondatok felptsn tl a tipikus
szerzdses elemekig. A laikus, jogi httrrel nem rendelkez fordtnak
pedig erre magyarul is szksge van, hiszen a legtbb ember nem
tallkozik napi rendszeressggel szerzdsekkel. rdemes elolvasnia els
lpsknt Polgri Trvnyknyv (az 1959. vi IV. trvny) ktelmi jogi
rszt (198-597. ; ez a rsz alapvet jogintzmnyeket tartalmazza),
esetleg nmi bevezet jelleg szakirodalmat a szerzdsek joga tern, s
ezt kveten rengeteg szerzdst. gy megismeri egy szerzds jellemz
tartalmt, s a korbban magyarul is idegennek tetsz kifejezsekkel (pl.
egyetemleges felelssg) a gyakorlatban is megismerkedhet. Fontos, hogy

nem a szablyokat kell ismernie, hanem a nyelvezetet, emiatt a

szerzdsolvass

fordt

szmra

sokkal

hasznosabb,

mint

trvnyszveg.
Elengedhetetlen, hogy a fordt egy szerzds tltetsekor elfeledkezzen
a clnyelvi kznyelvrl, s a jogi nyelv sajtossgait kivtel nlkl
figyelembe vegye. A szerzdses szaknyelv egy igen specilis, formalizlt
nyelvi vilg. Ez egsz egyszeren egy adottsg, amit el kell fogadni, s a
fordt nem tehet mst, mint alkalmazza a szablyokat, hiba gondolja
azt, hogy termszetellenesen hangzik az, hogy a Forgalmaz ktbrt
kteles fizetni ahelyett, hogy a a forgalmaznak ktbrt kell fizetnie. A
szerzdsek elsdleges felhasznli, a jogszok szmra az elbbi
vltozat a termszetesebb. Mind az angol, mint a magyar szerzdsi nyelv
egy ilyen nll terlet, ahol, pldul a szismtls nem bn (st, elvrs,
ha ugyanarrl van sz), vagy nem lehet eltrni a szemlytelen, szraz s
formlis kifejezsmdtl s a kreativits mozgstere minimlis.

AZ

ANGOL SZERZDSEK NYELVEZETE

Egy angol szerzds nyelvezete, akr a jogszablyok, eltr a kznyelvtl,

ebbl a szempontbl hasonlt a magyarhoz. Nhny jellemz tulajdonsg:
1. A segdigk. Az angol szerzdsek a ktelezettsgekre a shall-t
(valamennyi szm-szemlyben!) s a must-ot (jellemzen az elbbit), a
jogosultsgokra a may-t hasznlja. A will inkbb szndkra, mint
ktelezettsgre utal, ennek megfelelen kerlend. A shall not, may not a
tilalomra, illetve a jogosultsg hinyra utal. Egyb segdige csak a
feltteles md formlisabb alternatvjaknt (Should the Lessee be in
delay)
2. Az igeidk. Elzmnyre, elfelttelre present perfect (When the
parties have reached an agreement) , folyamatlersra s felttelnl
present simple hasznlatos. Ms igeid ritkn fordul el, emiatt
kerlend is. Megjegyzs: a szerzdsekben csak 1st Conditional
elkpzelhet felttelre.
3. Szkapcsolatok. Az angolszsz szerzdsek gyakran tartalmaznak
bevett, kett vagy tbb elembl ll szkapcsolatokat. Ezek ltalban
ugyanazt a fogalmat rjk krl, ltalban szinonimk. Ilyen pl. az agree
and covenant (megllapodnak), a deem and consider (tekintik), a
hold, possess and enjoy (birtokoljk), a terms and conditions
(felttelek) vagy az order and direct (utast). Az autentikus angol nyelv
szerzdsek

gyakran

tartalmaznak

ilyen

kifejezseket,

ez

egyfajta

konvenci. Ilyen esetekben nem kell minden elemet lefordtani, elg egy
fordtssal helyettesteni a forrsnyelvi felsorolst. Gyakran tartalmaznak
az angol nyelv szerzdsek egyb krlr felsorolsokat, ezeket
gyakran le lehet egyszersteni, magyarul nincs ilyen szoks.
4. Szabadabb szrend. Az angol szerzdsek nem minden esetben
ragaszkodnak a szigor alany-ige-trgy-stb. sorrendhez. Ez a msik

nyelvirnyban megknnyti a fordtst, hiszen a fordt tbb-kevsb

szabadon kiemelhet elemeket. A fordt teht ne lepdjn meg, ha ezt
olvassa: The lender may at the cost of the borrower fortwith comply with
the same, egy angol szerzdsben ez elfogadott.
5. Specilis ktszavak s utalsra hasznlt kifejezsek. Az angol
szerzdsek utalsra gyakran hasznlnak here-, there-, where- kezdet
kifejezseket. A szably ezek esetben az, hogy a here-t this X, a where a
which szval, a there pedig that X-szel helyettestend rtelmezskor. Az
X mindig ki kell, hogy derljn a szvegkrnyezetbl. Teht pl. herein=in
this document (vagy brmi ms), a thereafter pedig after that event.
Fontos, hogy fnv nem hasznlhat az ilyen szavak utn, mert mr
tartalmazza.
Pldk teljes mondattal:
The Parties hereto (rtsd: to this agreement) deem this contract
terminated in the cases defined below.

Az angol szerzdsek nyelvezetnek elsajttsra a legegyszerbb

mdszer a gyakorlati ton tanuls. Az internet a legkzenfekvbb mdja
annak, hogy autentikus szerzdsmintkhoz jusson a fordt: rengeteg
angol nyelv oldalon tallhatak szerzdsmintk. A fordt szmra
hasznos lehet az ltalnosan bevethet fordulatok kigyjtse, adatbzisba
rendezse, kategorizlsa stb. Az angol szerzdses nyelv szmtalan
mdon kpes pldul egy felttel vagy egy ktelezettsg elegns
megfogalmazsra, ezek segtsgvel minsgi fordtst kszthet. Az
ilyen terminolgiai adatbzis-ksztsi mdszerre egy plda:
TENANT shall pay its

PRO RATA

share of all and any future increase in real

property taxes and assessments levied and assessed upon the Building
and the land

UPON WHICH

the Building is

SITUATED.

Ebbl az egy mondatbl a jvre nzve hasznos lehet tbb elem is, mint a
tenant a brlre, a pro rata mint latin eredet, de az angol nyelvben l
jogi kifejezs a res vagy arnyos rszre, az upon which egy formlis,
nem kznyelvi relative clause-vltozatknt s a situated mint a located
kifejezs egy hivatalosabb alternatvjaknt. A fordt a munkja, illetve
az nkpzs sorn mr egy-egy szerzdsbl is rengeteget tanulhat, s
minl tbb kifejezst gyjt, annl valsznbb, hogy megbzhat s
autentikus megoldst alkalmazhat egy fordtsnl, s nem knyszerl
arra, hogy a sajt kreativitsra tmaszkodjon, ami egy jogi fordts
esetn veszlyes. A szerzdses nyelvezet korltozott s a forrs- illetve a
clnyelvet ismer fordt szmra elsajtthat; a lnyeg, hogy autentikus
forrsbl

dolgozzon

mondatszerkesztsi
ksbbiekben.

fordt,

mdszereket

gyjtse

bevlt

ssze

kifejezseket,
alkalmazza

EGY

ANGOLSZSZ SZERZDS TIPIKUS RSZEI

Az angolszsz szerzdsekben is vannak olyan elemek, amelyek gyakran

ismtldnek

funkcijukra tekintettel. Ilyen pldul az irnyad jogot

meghatroz rsz (teht pldul egy angol s egy magyar fl kzti

szerzds esetn melyik fl joga alkalmazand) vagy a vis maior
(rendkvli, elre nem lthat) esemnyek esetre rendelkezseket
tartalmaz bekezdsek. Az ilyen rendelkezsek logikja, nyelvezete
ltalban hasonl; termszetesen van hosszabb, rvidebb, sszetettebb s
egyszerbb vltozatuk, de az alapvet cljuk megegyezik az egyes
szerzdsekben

az

zleti

letben

gyakran

elfordulnak.

Albb

olvashatak a fontosabbak, a teljessg ignye nlkl, egy-egy jellemz s

rvid pldn keresztl bemutatva. A fordtsok nyelvezett a magyar jogi
szaknyelv fordulatait alkalmazza, gy kiindulpontknt szolglhatnak a
clnyelvi vltozatok hasonl rendelkezsek fordtsakor. A clnyelvi
szvegben vastag betvel kiemelt kifejezsek, fordulatok a jogi nyelvre
jellemz, hangzatos vagy gyakran elfordul frzisok, szavak.
STATUS

OF THE PARTIES

Funkci:

felek

A felek (jogllsa)
rvid

bemutatsa,

honossguk,

elrhetsgeik,

tevkenysgeik lersa egy-kt mondatban. Nincs klnsebb

jogi jelentsge, inkbb csak a szerzdshez nyjt nmi
httrinformcit.
Plda:

Scourge Ltd. is a corporation duly organized and validly

existing under the laws of Scotland, with its principal office
located at Edinburgh, UK. Scourge Ltd. is engaged in the
business of buying and selling used cars.

Fordts:

A Scourge Ltd. a skt jogszablyok alapjn bejegyzett s

mkd, edinburghi szkhely trsasg. F tevkenysge a
hasznltaut-forgalmazs.

PURPOSE
Funkci:

OF CONTRACT

A szerzds clja (esetleg trgya)

A felek szndka, a szerzdses gylet rvid meghatrozsa.

Nincs joghatlya, inkbb csak tjkoztatsi clokat szolgl,
illetve esetlegesen az rtelmezshez adhat tmpontot.

Plda:

The Seller desires to employ the Broker and the Broker is

willing to act for the Seller in selling the Seller's Property.

Fordts:

A jelen megllapodssal az Elad szndka az, hogy az

Alkusznak megbzst adjon az Elad tulajdonban lev
Vagyontrgyak eladsra, az Alkusz pedig el kvnja fogadni a
megbzst.

DEFINITIONS rtelmez rendelkezsek (meghatrozsok)

Funkci:

Egyes fogalmak meghatrozsa. A szerepe a szerzds

ttekinthetbb ttele. Az angol szerzdsek a definilt
fogalmakat

jellemzen

nagy

kezdbetvel

hasznljk

szerzds trzsszvegben.
Execution date shall mean 3 October 2002, the date of

Plda:

execution of this agreement.

Fordts:

Az alrs napja: 2002. oktber 3., vagyis az a nap, amelyen

a megllapodst alrtk.

TERMS

OF PAYMENT

Funkci:

- Fizetsi felttelek

Ezek ltalban sszetett rendelkezsek, a fizetsi/szmlzsi

feltteleket, hatridket hatrozzk meg.

Plda:

The Buyer shall pay the Company for all Products hereunder

not later than thirty days from the date of the invoice.
Fordts:

A Vev a jelen Megllapodsban meghatrozott Termkek

vtelrt a vonatkoz szmla kelttl szmtott legfeljebb 30
napon bell kiegyenlti.

COMMENCEMENT

TERMINATION - A szerzds hatlybalpse s

AND

megsznse
Funkci:

A szerzds hatlybalpst s megsznst szablyozza.

Gyakran

ez

is

legklnflbb

sszetett,
felmondsi

hiszen

rszletezni

okokat,

kell

hatridket

a
s

kvetkezmnyeket.
Plda:

This agreement shall be for a period of two years from the

date hereof, but either party may terminate it by notice
with immediate effect.

Fordts:

jelen

szmtott

megllapods
kt

v,

de

tartama

brmelyik

megllapods
fl

azonnali

kelttl
hatllyal

felmondhatja a msik fl rtestsvel.

LANGUAGE Nyelv (A szerzds nyelve)

Funkci:

Nemzetkzi magnjogi szerzdsek esetn elfordul, hogy a

szerzds tbb nyelven kszl, ilyenkor pedig rdemes
meghatrozni

azt

nyelvet,

amely

klnbz

nyelvvltozatok kzti ellentmonds vagy bizonytalan helyzet

esetn irnyad.
Plda:

The English language shall be the controlling language for

the purpose of interpreting this Agreement and all the
correspondence between the Parties shall be in the English
language.

Fordts:

rtelmezsi

krdsek

esetn

az

irnyad

vltozat

Megllapods angol nyelv vltozata. A Felek kzti rintkezs

angol nyelven trtnik.

NOTICES - rtestsek
Funkci:

Egy

szerzdsben

sszer

szablyozni

felek

kzti

kommunikcit, annak formai kvetelmnyeit (rsbelisg),

hiszen gy elkerlhetek a kellemetlen helyzetek, pldul az,
hogy valamelyik fl felmonds kzlse esetn arra hivatkozik,
hogy nem kapta azt kzhez. Az rtestsek clja ltalban az,
hogy a felek kzti rintkezs, zenetvlts bizonythat,
igazolhat formban trtnjen.
Plda:

Any notices under this agreement shall be in writing and

signed by or on behalf of the party by fax or registered post
to the address and for the attention of the relevant party as
set out in Section 23. Any notice so served by fax or post shall
be deemed to have been received in case of a fax, 24 hours
after the time of dispatch, and in case of registered post, four
days from the date of posting.

Fordts:

megllapods

alapjn

valamennyi

rtestst

rsbeli

formban kell a msik flnek megkldeni faxzenetknt vagy

ajnlott levlknt, a 23. pontban meghatrozott szemlyeknek
cmezve.

elkldstl

faxzenet

formjban

szmtott

24

ra

kldtt

rtests

elteltvel

az

tekintend

kzbestettnek, ajnlott kldemny esetn pedig a felads

napjtl szmtott ngy nap elteltvel.

GOVERNING

LAW

Irnyad jog

Funkci:

A szerzdsre irnyad jogot hatrozza meg. Irnyad jog

alatt egy orszg jogrendszernek szablyait kell rteni.
Nemzetkzi

magnjogi

szerzdsek

esetn

felek

vlaszthatnak, hogy mely orszg jogt ktik ki, s ilyen

esetben annak megfelelen kell rtelmezni a szerzdst,
illetve

annak

jogviszonyra.

rendelkezseit

alkalmazzk

szerzdses

Plda:

The Contract is governed by and shall be construed in

accordance with the laws of the Republic of Hungary.

Fordts:

A szerzdsre irnyad jog a Magyar Kztrsasg joga, s a

magyar jogszablyoknak megfelelen kell rtelmezni.

ASSIGNMENT A szerzds tengedse harmadik flnek

Funkci:

Elfordul,

hogy

truhzsnak,

felek

szablyozzk

tengedsnek

feltteleit.

szerzds

Ez

sszer,

hiszen a felek szmra gyakran nem mindegy, hogy a msik

fl ktelezettsgeit ki teljesti, klnsen tartsabb vagy
bizalmi jelleg jogviszonynl.
Plda:

Neither

party

may

assign

its

rights

or

obligations

hereunder without the prior written consent of the other

party (which consent may not be withheld arbitrarily),
except for assigments by operation of law. Any purported
assignment in the absence of written consent shall be void.
Fordts:

A jogszablyban meghatrozott esetek kivtelvel a felek nem

jogosultak a szerzdst alapjn fennll jogaikat, illetve
ktelezettsgeiket tengedni harmadik szemly rszre a
msik fl elzetes rsbeli jvhagy nyilatkozata nlkl. A
jvhagys megadst a fl nem tagadhatja meg megfelel ok
nlkl. A jvhagy nyilatkozat nlkl az tenged gylet
rvnytelen.

INDEMNITY Helytllsi ktelezettsg (Krtrtsi ktelezettsg)

Funkci:

Ezek

rendelkezsek

olyan

helyzetekre

tartalmaznak

rendelkezseket, amikor is kt fl szerzdst kt, s fennll

valamilyen krveszly, hogy a felek brmelyikt valamilyen
kr ri. Ilyenkor a msik fl biztostja az indemnity (vagy

ms nven indemnification) rendelkezssel, hogy megtrti

a krt, ha az elre lthat kresemny bekvetkezik.
Plda:

The Company will indemnify and hold harmless the Buyer,

its Affiliates and and their respective directors, officers,
employees and agents, from and against any Losses arising
from or by reason of or related to any breach by the Company
of any of its obligations, covenants or agreements contained
in this Agreement; provided, however, that in no event shall
the Company be obliged under this Clause to indemnify or
hold harmless Buyer or any of its Affiliates, or their respective
directors, officers, employees or agents for any Losses which
result from the negligent, fraudulent or wilful omissions
or acts of Buyer , its Affiliate, or any of their respective
agents, directors, officers or employees.

Fordts:

A Trsasg kteles megtrteni a Vevt s lenyvllalatait,

valamint

azok

igazgatit,

tisztviselit,

munkavllalit

megbzottait rt olyan vesztesget, melynek oka a Trsasg

rszrl

jelen

Megllapodsban

foglalt

ktelezettsg

megszegse, azzal, hogy a Trsasg a jelen 19.1 pont alapjn

nem

ktelezhet

arra,

hogy

megtrtse

Vevt,

lenyvllalatait, azok igazgatit, tisztviselit, munkavllalit

s

megbzottait

rt

olyan

vesztesget,

amely

Vev,

lenyvllalata, azok igazgati, tisztviseli, munkavllali s

megbzottai

szndkos,

gondatlan

vagy

csalrd

tevkenysgbl vagy mulasztsbl ered.

ARBITRATION Vlasztottbrsg
Funkci:

A felek ltalban brsgot is vlasztanak jogvitik esetre az

irnyad jog mellett. Ez lehet rendes llami brsg, de
gyakran
megolds,

elfordul
hogy

clszersgi

szempontok

vlasztottbrsghoz

miatt

fordulnak.

az

Ilyenkor

tipikusan meghatrozzk az eljrs nyelvt, a brk szmt, az

alkalmazand eljrsi szablyokat, ltalban mindazt, amit a
vlasztottbrsg

szablyzata

megenged.

Megjegyzs:

dntbrsg helytelen, a magyar jogi szakzsargonban nem

ltez kifejezs.
Plda:

Any dispute arising out of this agreement shall be finally

settled by arbitration in accordance with the arbitration
rules of the International Court of Arbitration in London. The
arbitration tribunal shall consist of three arbitrators. The
language of the arbitration process shall be English.

Fordts:

A megllapods alapjn felmerl esetleges vitkat a felek

vlasztottbrsg
londoni

tjn

kvnjk

jogersen

eldnteni,

nemzetkzi vlasztottbrsg eljrsi szablyzata

alapjn. A vlasztottbrsg hrom tagbl ll. Az eljrs

nyelve az angol.

ENTIRE

AGREEMENT

Funkci:

A megllapods teljessge

E rendelkezssel a felek rgztik, hogy a kztk fennll teljes

jogviszonyt a szerzds tartalmazza, gy ttekinthetbb vlik
a szerzdses kapcsolat, s a felek nem hivatkozhatnak
mindenfle

rgebbi

megllapodsokra

vagy

egyeztetett

gyakorlatra.
Plda:

This agreement is the entire agreement between the parties

and supersedes all prior and written and oral agreements,
understandings and commitments between them.

Fordts:

Jelen

megllapods

felek

kzti

teljes

megllapodst

tartalmazza, minden, a felek kzti esetleges korbbi rsbeli

vagy

szbeli

megllapods,

egyeztetett

ktelezettsgvllals helybe lp.

gyakorlat

vagy

SEVERANCE Rszleges rvnytelensg

Funkci:

Annak biztostsa, hogy egyes rendelkezsek rvnytelensge

ne okozza a teljes szerzds rvnytelensgt. Ezt az esetet a
magyar Ptk. szablyozza,

de a nemzetkzi

szerzdses

kapcsolatokban rdemes rendelkezni errl

Plda:

The full or partial invalidity of any term of this agreement

does not affect the validity of the remainder of the agreement.

Fordts:

A megllapods brmely rendelkezsnek rszleges vagy

teljes

rvnytelensge

nem

rinti

szerzds

tbbi

rendelkezsnek rvnyessgt.

WAIVER Jogrl val lemonds

Funkci:

Szinte lland kellke egy angol szerzdsnek. A felek kiktik,

hogy ha valamely jogval nem l a fl, azzal a ksbbiekben,
hasonl tnyllsnl lhet, az nem sznik meg.

Plda:

No delay or omission on the part of any Party in exercising

any right, power or remedy provided by law or under this
agreement shall impair such right, power or remedy, operate
as a waiver thereof, or operate to amend the terms of this
agreement. The single or partial exercise of any right, power
or remedy provided by law or under this agreement shall not
preclude any other or further exercise thereof or the exercise
of any other right, power or remedy

Fordts:

Brmely Fl rszrl a jelen megllapods alapjn fennll

brmely

jog,

jogosultsg

vagy

jogorvoslati

lehetsg

gyakorlsa vonatkozsban a jogosult fl ksedelme vagy

mulasztsa

nem

rtelmezhet

jogorvoslati

lehetsg

rtelmezhet

jog,

korltozsaknt,

fentiekrl

val

jogosultsg
tovbb

lemondsknt,

vagy
nem

illetve

megllapods mdostsaknt. Amennyiben a Felek jelen

megllapods alapjn fennll valamely jogot, jogosultsgot

vagy jogorvoslati lehetsget csak rszlegesen gyakorolnak,
ez nem zrja ki azt, hogy a ksbbiekben azt, vagy brmely
egyb jogot, jogosultsgot vagy jogorvoslati lehetsget
gyakoroljanak.

CONFIDENTIALITY Titoktartsi rendelkezsek (ktelezettsg)

Funkci:

Az zleti kapcsolatokban a felek rengeteg olyan informcit

bznak egymsra, amely bizalmas jelleg, s komoly krokat
okozhat, ha pldul a versenytrsak megtudjk. Emiatt
rszletesen rendelkezni szoktak a felek arrl, hogy mi
tekinthet bizalmas informcinak s hogyan kell kezelni azt.

Plda:

Both parties shall at all times during the duration of this

Agreement and after its termination use all reasonable
endeavors to keep Confidential information confidential and
accordingly not disclose any Confidential information to any
person; and not use any confidential information for any
purpose other than the performance of the obligations under
this Agreement

Fordts:

Mindkt felet a Megllapods tartama alatt, illetve azt

kveten az albbi ktelezettsgek terhelik: a felek ktelesek
arra trekedni, hogy a Bizalmas Informcik bizalmas jellegt
megrizzk s ennek megfelelen semmilyen szemlynek ne
adjk

t;

valamint

ktelesek

tartzkodni

attl,

hogy

Bizalmas Informcikat a Megllapods alapjn fennll

ktelezettsgeik teljestshez kpest egyb clra hasznljk
fel.

FORCE MAJEURE Vis maior (Erhatalom)

Funkci:

Vannak olyan szlssges helyzetek, amelyek akadlyozzk a

feleket a szerzds teljestsben, de egyik fl sem felels a
helyzetrt. Tipikusan a termszeti katasztrfk ilyenek, de
csak a feleken mlik, hogy pontosan milyen krlmnyeket
tekintenek ilyennek. ltalban felsorolst is tartalmaznak
ezek a rendelkezsek, az albbi plda inkbb a vis maior
helyzet kvetkezmnyeire vonatkozik.

Plda:

If either Party is rendered unable, wholly or in part, by Force

Majeure to carry out its obligations under this Agreement,
other than to make payments then or thereafter due
hereunder, upon such Party giving notice and full particulars
of such Force Majeure to the other Party as soon as possible
after the occurrence of the cause relied on, and the
anticipated duration thereof, then the obligations of the Party
giving such notice so far as they are affected by such Force
Majeure will be suspended during the continuance of any
inability so caused but for no longer period.

Fordts:

Ha brmelyik Fl egy vis maior helyzet miatt rszben vagy

egszben kptelenn vlik a jelen Megllapods alapjn
fennll ktelezettsgei teljestsre (kivve a vis maior
idpontjban

vagy

azt

kveten

esedkes

fizetsi

ktelezettsgeket), s a vis maior ltal rintett Fl az annak

okul

szolgl

krlmny

felmerlse

utn

lehet

leghamarabb rtesti a msik Felet a vis maiorrl s annak

rszleteirl, valamint vrhat tartamrl, akkor az rtest Fl
ktelezettsgei

(amennyiben

vis

maior

azokat

rinti)

felfggesztdnek legfeljebb arra az idtartamra, amg nem

kpes azokat teljesteni.

COSTS - Kltsgek
Funkci:

Gyakorta elfordul, hogy a felek kltsgviselsi szablyokat

alkotnak a szerzdssel kapcsolatban felmerl brmilyen

kiadsra.
Plda:

Each Party to this Agreement shall bear the costs and

expenses incurred by it in relation to the negotiation,
drafting and execution of the Agreement.

Fordts:

A szerzd felek a megllapodst elkszt trgyalsokkal, a

szerzds szerkesztsvel, valamint alrsval kapcsolatban
felmerl kltsgeiket maguk viselik.

AMENDMENT A szerzds mdostsa

Funkci:

legtbb

szerzdstpus

esetben

nincsenek

formai

kvetelmnyek, teht akr rutal magatartssal vagy szban

is mdosthatak. Ez bizonytalan helyzetet teremthet, gy a
szerzdsek

szinte

mindig

meghatrozzk,

hogy

milyen

formai kellkek szksgesek a szerzdsek mdostshoz.

Plda:

No amendment to this Contract will have any effect unless it

is made in writing and signed by a duly authorised
representative of each of the parties.

Fordts:

A Szerzds mdostsa csak rsban s csak abban az

esetben hatlyos, ha mindkt fl megfelel felhatalmazssal
rendelkez kpviselje a fl nevben alrta.

A POLGRI TRVNYKNYV

KTELMI JOGI RSZE, KIFEJEZSEI

Egy magyar nyelv szerzds angolra fordtsa sorn a legfontosabb

szempont a terminolgiai helyessg. Az angolszsz jogrendszer eltr
tartalm

jogintzmnyei

miatt

nem

egyszer

feladat

tkletes

terminolgiai megfeleltets, azonban a fordtsnak rendkvl hnek kell

lennie

az

eredetihez,

hiszen

brmilyen

apr

eltrs,

flrerthet

szhasznlat slyos kvetkezmnyekkel jr a jogalkalmazs sorn,

klnsen, ha pldul a szerzds eredetileg magyar nyelven kszlt, de
gy rendelkezik, hogy az angol nyelv vltozat lvez elsbbsget a kt
klnbz vltozat kzti ellentmonds esetn. A terminolgia tern teht
a fordtnak oda kell figyelnie, a terminolgiai klnbsgekre fel kell
hvnia az olvas, a megrendel figyelmt. A magyar foglal pldul egy
sajtos jogintzmny, a Ptk.-ban (243-245. ) vilgosan meghatrozott
szablyokkal, de egyrtelm angol megfelelje nincs, az angol nyelv sok
hasonl jogintzmnyt ismer (pl. down payment, initial deposit, earnest
money), de egyik sem fedi, fedheti le a foglal Ptk.-ban meghatrozott
fogalmt, hiszen ms a jogrendszer, msok a szablyok. Ilyenkor
vlogathat kedvre a fordt, de brmelyik megolds mellett is dntsn, a
legclszerbb lbjegyzetben meghatroznia a magyar fogalmat angolul,
vagy hivatkoznia a magyar jogszablyra, ami definilja. gy elrhet, hogy
a klfldi felhasznl akkor is rtse, mit tartalmaz az eredetileg magyar
nyelv szerzds, ha a terminolgit

nem tudja a fordt

teljes

pontossggal tltetni a clnyelvre.

Az albbi tblzat a magyar Ptk. ktelmi rsznek kulcsfogalmait, azok
angol nyelv fordtst tartalmazza, a teljessg ignye nlkl. A legtbb
esetben a fordts knyszeren pontatlan, az eltr jogrendszer miatt.

MAGYAR FOGALOM

ANGOL KIFEJEZS

szolgltats

performance,
service

MEGJEGYZS

ellenszolgltats

consideration

semmis

void, null, null and

Az rvnytelen,

void

semmis s

megtmadhat

voidable

megtmadhat

rvnytelen

invalid, void

fogalmak nagyon
hasonlak a kt
jogrendszerben

brsgi ton nem

unenforceable

rvnyesthet
ltalnos szerzdsi

general term(s)

felttel(ek)
elszerzds

precontract,

Az angol fogalmak

preliminary

egyike sem fedi le

agreement, letter

tkletesen a

of intent, term

magyar fogalmat

sheet
tisztessgtelen felttel

unfair term

szbeli szerzds

oral contract

rsbeli szerzds

written contract

rutal magatarts

conduct, implicit
conduct, impliedin-fact contract

nyilatkozat

statement,
declaration

ajnlat, ajnlatttel

offer

elfogads

acceptance

jogszablyba tkz

illegal contract

szerzds
kpviselet

representation

lkpviselet

misrepresentation

meghatalmazs

power of attorney/

A power of attorney

authorisation

nem csak gyvdi

meghatalmazs

kamat

interest

rszleges rvnytelensg

severability

tveds, megtveszts

fraud

jogellenes fenyegets

duress

nem tkletes az
tfeds a fogalmak
kzt

szerzdsmdosts

modification,

Az amendment

amendment

inkbb kiegszts,
de minden
kiegszts
mdosts

foglal

down payment,

Nem fedi egyik sem

deposit, earnest

a magyar fogalmat

money
ktbr

liquidated

Attl fgg, hogy

damages, penalty

liquidated damages
vagy penalty, hogy a
krtrtsi jelleg
vagy a szankcijelleg
ersebb. A ktbr
rszint krtrtsre,
rszint bntetsre
szolgl.

jtlls

warranty, surety,

Specilis, nem

guarantee

angolszsz
jogintzmny a

jtlls, nehz
pontosan visszaadni
angolul
bankgarancia

bank guarantee

zlogjog

lien, pledge

A zlogjog tern

jelzlogjog

mortgage

(elssorban a

zlogjogosult/

mortgagee,

zlogktelezett

lienor/mortgagor,
lienee

tpusok
vonatkozsban)
nincsenek
egymsnak
tkletesen
megfeleltethet
fogalmak, rdemes
definilni

vadk

security deposit

kezessg

guarantee

teljests

performance

beszmts

offset

szerzdsszegs

breach of contract

ksedelem

delay, default (in

performance/paym
ent)

fizetsi felszlts

request/demand for
payment, collection
letter, due notice

hibs teljests

default

szavatossg

warranty

a teljests lehetetlenn

frustration

vlsa

elvls

statute of
limitations,
limitation

megszns

termination

felbonts

cancellation

engedmnyezs

assignment

tartozstvllals

substitution of
debt, assumption
of debt

jogosult

obligor

ktelezett

obligee

krtrts

damages

A damage a kr, a
damages a
krtrts!

veszlyes zemi felelssg

strict liability

jogalap nlkli gazdagods

unjust enrichment

adsvtel

sale

Az angolszsz

szlltsi szerzds

supply contract

jogrendszerek

megbzsi szerzds

mandate, agency

vllalkozsi szerzds

contract for

szerzdseket, gy

professional

nehz pontosan

services

visszaadni a fbb

lease

tpusokat; ilyenkor

brlet

jellemzen nem
tipizljk a

rdemes
lbjegyzetben,
megjegyzsben
utalni a Ptk.
megfelel rszre,
brhogyan is

fordtsuk az adott
szerzds nevt.
Gyakran maga a
szerzds is utal a
Ptk.-ra.
lett

deposit