Professional Documents
Culture Documents
SEPTIME ANNE
INTRODUCTION
LA PRODUCTION CRITE
La production crite est un acte signifiant qui amne llve former et exprimer ses ides, ses
sentiments, ses intrts, ses proccupations, pour les communiquer dautres. Cette forme de
communication exige la mise en oeuvre des habilets et des stratgies que lenfant sera appel
matriser graduellement au cours de ses apprentissages scolaires.
La production crite nest pas une aptitude isole; son acquisition est lie la lecture car ces deux
aspects du langage crit se dveloppent de faon parallle et interdpendante. Puisque ces deux
processus, la lecture et lcriture, se dveloppent simultanment, ils doivent tre enseigns en mme
temps. Lenfant utilise aussi sa connaissance de loral pour aborder lcrit.
Les enfants, avant leur entre lcole, possdent, des degrs divers, un ensemble de connaissances
et dhabilets relies lcriture. Cette mergence de lcriture se manifeste graduellement et en
diffrentes tapes allant du gribouillis pour arriver une utilisation du code et des conventions de la
langue, cest--dire le systme alphabtique conventionnel.
Dans le contexte de limmersion, lenseignant vise amener llve utiliser le franais comme
outil de communication et dapprentissage. Il aide lapprenant relier ce quil connat, ce quil a
appris dans sa langue premire la langue seconde, le franais. Cependant, les transferts de la
langue maternelle la langue seconde ne se font pas automatiquement. Mme si les enfants ont
acquis des connaissances langagires dans leur langue premire, lenseignant devra sassurer que
le transfert en langue seconde puisse seffectuer. Les connaissances antrieures de lapprenant, son
vcu, ses habilets cognitives doivent tre valorises et utilises en langue seconde.
Au moyen dcriture, les enfants apprennent manipuler et assimiler les concepts relis au langage
crit en tenant compte de la fonction premire : la communication.
La production crite est un processus rcursif, comportant plusieurs tapes : la cration dides au
moyen de remue-mninges, la dfinition prcise du sujet par lorganisation des ides au moyen de
schma, la rdaction, la rvision, la correction, le partage et la diffusion.
La production crite nest pas une activit simple mais une dmarche par tapes composes de la
prcriture, de lcriture et de la postcriture.
crire, cest passer par toutes ces tapes menant ainsi la communication claire et prcise dun
message. Il est essentiel que llve puisse travailler son crit selon les caractristiques de chaque
tape du processus, quel que soit le genre littraire prconis ou la forme de communication utilise.
Cest la somme du travail dans chacune des tapes qui dveloppera, chez llve, sa comptence
lcrit.
IP 7e page 89
Voir documents les Normes manitobaines de performance en franais langue seconde - immersion : troisime anne
IP 7e page 90
IP 7e page 91
IP 7e page 92
LES STRATGIES
DAPPRENTISSAGE
et
DVALUATION
La production crite
SEPTIME ANNE
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
PE1
INTENTION
crire une lettre au Journal des jeunes1 pour prsenter sa prise de position
par rapport limposition dun couvre-feu pour les adolescents de sa ville.
Prcriture
Demander aux lves de noter leurs opinions sur le sujet dans leur journal de
bord puis de les partager avec la classe. Souligner le vocabulaire utilis
lorsquon met des opinions :
-
PE3
accorder le participe pass
employ avec lauxiliaire
tre
ordonner correctement la
squence suivante : sujet +
pronom complment +
verbe
utiliser correctement les
verbes usuels au futur
simple et au conditionnel
prsent
Je pense...
Selon moi...
mon avis...
Je naime pas...
Je prfre...
Demander aux lves didentifier les membres de la socit qui ont demand
ce couvre-feu. crire une liste au tableau :
-
les parents
les commerants
les policiers
les conseillers municipaux
les directeurs dcole
Expliquer aux lves quils vont faire un jeu de rle avec un partenaire de leur
choix. Chacun leur tour, ils devront jouer le rle dun adolescent qui est contre
le couvre-feu et dun membre de la socit qui est pour le couvre-feu. Ils
devront expliquer leur position, prsenter les faits qui lappuyent et justifier
leurs opinions.
.../...
.../...
P - 7e - page 94
Journal des jeunes, Laurent Gimenez diteur, comptoir postal Marion, Case postale 47007,
c. elec. : le journal@mail.solutions.net
CRITE 1
7e anne
PE3
accorder correctement les
verbes :
- lorsque le sujet est suivi
dun cran,
- lorsque le sujet est qui
orthographier correctement
les terminaisons des verbes
en /er/ez
accorder les verbes usuels
avec leur sujet au futur
simple et au conditionnel
prsent
reconnatre et corriger les
anglicismes syntaxiques les
plus courants dans lemploi
des prpositions
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
P - 7e - page 95
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
Expliquer aux lves quils vont crire une lettre au Journal des jeunes pour
prsenter leur position par rapport limposition dun couvre-feu pour les
adolescents.
Demander aux lves sils ont dj eu loccasion dcrire une lettre. Faire un
remue-mninges sur les diffrents types de lettre et amener les lves se
rendre compte de limportance de lintention dcriture et du public cible dans
le style de la prsentation. Prsenter des exemples de lettres et demander aux
lves didentifier les arguments et le point de vue de lauteur. Faire aussi
remarquer comment lcrit diffre de loral. Sensibiliser les lves aux
diffrents niveaux de langue. Certaines expressions acceptables loral nont
pas de place lcrit.
PE4 - Planification
slectionner le contenu et
la prsentation finale en
tenant compte des intrts
et des besoins du public
choisir les structures
textuelles appropries son
intention de communication
et prvoir les marqueurs de
relation qui sy rattachent
organiser sa production
crite selon un plan qui
reprsente son intention de
communication :
- introduction
- dveloppement
- conclusion
nom et adresse
complte du
destinataire
appel
introduction
Winnipeg
le 15 septembre 1999
Madame ............
Mairesse de la ville de Winnipeg
510, rue Main
Winnipeg (Manitoba)
R3B 1B9
Virgules :
- entre le numro et la rue
- aprs lappel
Madame la mairesse,
Je suis une lve de 7e. Je vous cris pour manifester mon dsaccord avec cette
nouvelle loi qui interdit.....
En premier lieu.....
dveloppement
En deuxime lieu.....
Enfin, il me semble que si vous limitez ainsi......
conclusion
salutation
signature
Monique Prince
.../...
1
P - 7e - page 96
CRITE 1
7e anne
PE4 - Planification
slectionner le contenu et
la prsentation finale en
tenant compte de la familiarit du public avec le
sujet et le vocabulaire
tablir un plan de recherche : sujets, ressources,
procdures, etc.
tablir un plan de travail en
tenant compte de la tche,
du temps allou, des
ressources dispo-nibles,
des contraintes imposes,
de la prsentation finale du
texte
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
P - 7e - page 97
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
.../...
PE5 - Gestion
vrifier le choix et
lutilisation des structures
textuelles et des marqueurs
de relation qui sy
rattachent
vrifier lenchanement des
ides en fonction de la
cohrence : introduction,
dveloppement et
conclusion
consulter un rfrentiel
grammatical pour vrifier la
structure de la phrase
modifier son texte pour
lenrichir : utiliser des
synonymes
discuter de la pertinence
dun plan pour organiser
son texte
Activit
Postcriture
Objectivation
Amener les lves se questionner sur la production crite dans leur journal
de bord :
-
.../...
P - 7e - page 98
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
CRITE 1
7e anne
PE5 - Gestion
Noms
Michelle
Jolle
Pro
du
f i n a it
l
2er
vis
ion
s
tion
ifica
Mod
Vr
i
(len f i c a t i o
n
seig
nan
t)
roa
c
(pai tion
r)
Rt
n
isio
Rv
illon
rou
1 er b
Pla
sch n/
ma
Cho
ress ix des
our
ces
B. GRILLE DE VRIFICATION
noter :
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
P - 7e - page 99
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
P - 7e - page 100
PRODUCTION
rdiger des textes pour transmettre de linformation
Suggestions et exemples denseignement
CRITE 1
7e anne
Grille dvaluation
Nom :
Sujet :
Date :
Le contenu
Llve a utilis des arguments logiques.
Llve a justifi sa prise de position.
Llve a tenu compte des opinions des autres membres de la
communaut.
Llve a suggr des alternatives.
Lorganisation
Llve a utilis un plan.
Llve a laiss des traces de correction sur son brouillon.
Llve a organis ses paragraphes dans un ordre logique.
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
P - 7e - page 101
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
PRODUCTION
rdiger des textes pour transmettre de linformation
Suggestions et exemples denseignement
.../...
Valorisation
prendre des risques dans sa
communication en franais
P - 7e - page 102
CRITE 1
7e anne
P - 7e - page 103
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
PE2
rdiger un rcit dans lequel
il tablit des liens entre les
sentiments des
personnages et leurs
actions
PE3
accorder le participe pass
employ avec lauxiliaire
tre
ordonner correctement la
squence suivante : sujet +
pronom complment +
verbe
utiliser correctement les
verbes usuels au futur
simple et au conditionnel
prsent
Faire une activit dintroduction qui fait vivre aux lves une motion forte.
Annoncer par exemple que le camp a t annul, que la classe va crire un
test surprise, que la classe a gagn des pizzas gratuites pour le dner, que les
examens ont t annuls, etc. Observer la faon dont les lves ragissent et
expriment leurs sentiments. Aprs quelques minutes les informer que cette
annonce ntait quune blague pour les faire ragir.
Demander aux lves de faire une rflexion sur les sentiments quils ont
prouvs afin de dcrire leurs ractions lannonce. crire les commentaires
au tableau en regroupant sparment les expressions faciales, les ractions
physiques spontanes, les gestes et les paroles.
Expressions faciales
grimaces, sourires, yeux carquills, bouche be...
Ractions physiques spontanes
paumes moites, acclration des battements de coeur, rougissement,
contraction de lestomac...
.../...
P - 7e - page 104
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
CRITE 2
7e anne
PE3
accorder correctement les
verbes :
- lorsque le sujet est suivi
dun cran,
- lorsque le sujet est qui
orthographier correctement
les terminaisons des verbes
en /er/ez
accorder les verbes usuels
avec leur sujet au futur
simple et au conditionnel
prsent
reconnatre et corriger les
anglicismes syntaxiques les
plus courants dans lemploi
des prpositions
utiliser les signes de
ponctuation suivants :
- virgule dans des cas tels
que lapposition et aprs
lindication dune
circonstance
- deux points
- guillemets
- points de suspension
.../...
P - 7e - page 105
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
.../...
Gestes
applaudissements, mouvements nerveux des pieds, frottement des mains,
coups de poing sur la table...
Paroles
Citer les expressions des lves Ah! Non! , Cest pas juste!
PE4 - Planification
slectionner le contenu et
la prsentation finale en
tenant compte des intrts
et des besoins du public
choisir les structures
textuelles appropries son
intention de communication
et prvoir les marqueurs de
relation qui sy rattachent
organiser sa production
crite selon un plan qui
reprsente son intention de
communication :
- introduction
- dveloppement
- conclusion
Expliquer aux lves quen groupes coopratifs ils devront inventer une
saynte partir de scnarios prsentant des situations de relations de
personnages. Par leurs gestes, leurs paroles et leurs actions, ils devront
exprimer les sentiments appropris la situation devant le reste de la classe.
Exemples de scnarios :
1. Rachel dit un secret Marie qui, sans permission, le dvoile Patrick.
Rachel lapprend. Comment ragit-elle?
2. Un animateur dmission radiophonique tlphone Julie pour lui dire
quelle a gagn un disque compact de son groupe prfr. Comment
ragit-elle?
3. Jacques et Michel vont ensemble au magasin. Jacques saperoit que
Michel a cach une tablette de chocolat dans sa poche.
Comment ragit-il?
.../...
1
.../...
P - 7e - page 106
Le petit lexique, Reine Lefebvre et Claire LItalien, les ditions franaises inc.
CRITE 2
7e anne
PE4 - Planification
slectionner le contenu et la
prsentation finale en tenant
compte de la fami-liarit du
public avec le sujet et le
vocabulaire
tablir un plan de recherche
: sujets, ressources,
procdures, etc.
tablir un plan de travail en
tenant compte de la tche,
du temps allou, des
ressources disponibles, des
contraintes imposes, de la
prsentation finale du texte
choisir son sujet en tenant
compte du degr de
familiarit avec le sujet ou le
genre, des ressources
disponibles, du temps allou
la prparation et des
exigences de la tche
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
P - 7e - page 107
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
.../...
PE5 - Gestion
vrifier le choix et
lutilisation des structures
textuelles et des marqueurs
de relation qui sy
rattachent
vrifier lenchanement des
ides en fonction de la
cohrence : introduction,
dveloppement et conclusion
consulter un rfrentiel
grammatical pour vrifier la
structure de la phrase
modifier son texte pour
lenrichir : utiliser des
synonymes
discuter de la pertinence
dun plan pour organiser
son texte
P - 7e - page 108
Afficher la liste pour que les lves puissent lutiliser pour enrichir leur texte.
Continuer avec une histoire en chane pour faire comprendre aux lves les
liens entre les sentiments et les actions, et leur donner des ides pour crer
des pripties dans une histoire. Lenseignant commence lhistoire avec un
vnement ordinaire de la vie courante qui devient llment dclencheur, puis
les lves, tour de rle, reprennent lhistoire en exprimant un sentiment
plausible dans cette situation, et offrent une autre action, ainsi de suite. On ne
peut pas utiliser le mme sentiment deux fois :
.../...
appropri.
.../...
CRITE 2
7e anne
.../...
Programme dtudes en FL2 - I (7e) Document de mise en uvre 1998
P - 7e - page 109
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
.../...
Revenir sur lhistoire qui a t invente et amener les lves identifier les
diffrentes parties de la structure narrative.Afficher le schma au tableau et
complter le schma avec les suggestions des lves.
Faire une rvision de certains lments pour aider les lves enrichir leur
rcit1 :
Valorisation
prendre des risques dans
sa communication en
franais
criture
Expliquer aux lves quils criront leur propre histoire en vue de la prsenter
une classe plus jeune. Expliquer trs clairement les attentes : le type de
rcit, le dveloppement contenant plusieurs pripties, la caractrisation des
personnages, les dialogues, la dynamique des personnages, les liens entre les
sentiments et les actions, le public cible, etc. Prsenter tous les schmas, les
grilles dvaluation et les chanciers. Il est prfrable de donner quelques
jours aux lves pour rflchir leur histoire et faire un plan.
.../...
1
P - 7e - page 110
CRITE 2
7e anne
.../...
A. Grille dvaluation
Date :
ENS
EIG
NAN
T
Titre :
LE CONTENU
AU
T
LUA OVA
TIO N
RT
DU R O A C
NP
T
AIR I O N
RT
DU R O A C
N 2e
TI
PAI ON
R
Nom :
vrifier le dveloppement
dune ide lintrieur dun
paragraphe
consulter un dictionnaire
usuel pour grand public pour
trouver les diffrents sens
dun mot, pour vrifier son
choix de prposition ou pour
vrifier sa prononciation
modifier son texte pour
lenrichir : fusionner deux
phrases en les subordonnant
discuter de sa capacit
laborer un plan de travail
LORGANISATION
Il y a un plan (schma de rcit).
Chaque paragraphe contient une ide principale et
des ides secondaires
LE STYLE
Il y a des expressions idiomatiques.
Il y a une varit de types de phrases.
Le vocabulaire est riche et prcis.
Il y a des marqueurs de relation.
Le langage est appropri au public cible.
Valorisation
manifester son engagement
dans la ralisation de ses
projets de communication
mener bien les projets de
communication
respecter ses engagements
envers les autres dans les
situations dapprentissage
reconnatre les avantages
du bilinguisme dans sa vie
culturelle, scolaire et
professionnelle
relever des dfis par la
ralisation dun projet
cratif en franais
poursuivre de faon
autonome son apprentissage
du franais
P - 7e - page 111
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
Lorsque les lves ont rempli leur schma de structure narrative, ils partagent
leurs ides avec un pair. Encourager les jeunes laborer leurs ides en
phrases, vrifier la suite logique des ides et le lien entre les sentiments des
personnages et leurs actions.
C conjugaison
H homophones
A accords
- vrifie la ponctuation : . ! ?
- vrifie les majuscules
ponctuation
O orthographe
- utilise un dictionnaire
- vrifie la syntaxe
- vite les anglicismes
- utilise une varit de phrases (dclaratives,
impratives, interrogatives, ngatives)
style
La troisime criture est la version finale. Encourager les jeunes utiliser les
logiciels de correction.
.../...
P - 7e - page 112
CRITE 2
7e anne
P - 7e - page 113
PRODUCTION
7e anne
Llve sera capable de/d
RAS Terminaux
.../...
Postcriture
Objectivation
P - 7e - page 114
CRITE 2
7e anne
P - 7e - page 115