Jos Sanchis Sinisterra

Source: El Ciervo, Ao 46, No. 554 (mayo 1997), pp. 27-29

Published by: El Ciervo 96, S.A.
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40822206 .
Accessed: 11/02/2015 21:04
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

El Ciervo 96, S.A. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to El Ciervo.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 199.89.174.138 on Wed, 11 Feb 2015 21:04:29 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

LAVENTANA

Sinisterrl
los Saflrls

t
"Las vanguardiasdel teatroestnen las catacumbas"
JosSanchis Sinisterraes dramaturgo,catedrticode teatro,creadore idelogo de la compaa
El TeatroFronterizoy fundadorde la Sala Beckettde Barcelona. JordiPrez Colme habl con
l. Conversaronde teatroy del mundo,sentadosen la primerafila del patio de butacas.

- Con 17 aosfue director

Tose SanchisSinisterralleva un bigote de mi primeraexperienciacomo actor,la
del Teatro
I frondosoy cano y unos lentesesfricos que tenemostodosen el colegioo institu- Espaol Universitario(TEU) de la
ae monturaoro brillo.Sanchis,que agra- to cuandose organizauna funcinde fin Facultad de Filosofa y Letras de la
dece a Parsel haberledescubierto
la teo- de curso.
Universidad
de Valencia Qu puedediri- Y qu contabaen esas obrasprirateatraly a SamuelBeckett,es un homo
ensear
un chavalde esa edad?
gir
- E inclusoanteshaba dirigido.A
bre que hace 57 aos naci en la Valencia merizas?
- Afortunadamente,
la memoriame los diecisis,en el InstitutoFrancs,me
de posguerra.El tiporecuerda-no por su
obrasy no las presentcon toda mi caraal director
dbiltamao,aqu hablamoscon cario-a ha aliviadode esasprimeras
para
un ciempispeln que se pasea danzarn recuerdo.Creo que haba una que tena decirle: "Quiero formarun cuadro de
Y el tipomedio
bajo el buchedelhipoptamomelindrn
y que verconlos diosesgriegosperoconver- actoresy serel director".
en
tidos
de
de
de secanoque, metafricamente
los
la
autorizacin
me
personajes hoy,desligados
y para
y
puse a dirigir.Con
no iniciados,serael teatroinstitucional. sus funcionesclsicas,o sea, eran temas esa especiede pedanterade la adolescen- Estamos acostumbradosa que mso menossimblicos.Peros que debo cia era capaz de ser director,
almirante
o
cuando un escritorhabla de su infancia reconocerque estabamuyinfluidopor el cualquierotracosa.
- Y despus,lo mismoen el TEU?
diga que lea a Homero o Sfocles,
pero teatrofrancsde esos aos, que era mi
- En la facultadsabanque yo diriga
fuente
de
lectura.
Tuve
la
suerte
a
vez
ha
comentado
a
los
diez
de,
partir
alguna
que
del bachillerato
estudiar
en
aosya escribateatro.
el
cuadro
de actoresdel Instituto
Francs,
espaol,poder
- Cuando empec a escribira los el Instituto
Francsporlas noches,que me y comoya tenaese marchamo
de director
diez aos escribanovelasde aventurasy permitiaccedera lo que en la Espaa de me dijeronque yo y otrosdos compaecuentos.Teatroteatro,lo comenca escri- Francono podamosconocer:la grantradi- ros dirigiramos
el TEU. Empezamoscon
cin
del
teatro
la
bira los quinceaos,justamente
literatura
lecturas
dramatizadas
y
europeas.
despus
y ya al ao siguienEl Ciervo 27

This content downloaded from 199.89.174.138 on Wed, 11 Feb 2015 21:04:29 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

LA VENTANA Sanchis Sinisterra

fueronla base de mi bibliotecaterica.Y bin,dentrode esa deconstruccin,
te,pasamosa los montajes.
hayun
- En el ao 60,con20 aos,va a Pars con todo ese saber,que todavano haba
de
eliminacin
de
lo
Y
accesorio.
proceso
cuando
vuelve
siente
ha
cambiado.
ledo
tena
en
decid
ese
todo
con
la
falta
de
la
libros,
esto,
medios,
y
que
peroque ya
junto
Pars
en
la
mismo
ao
crear
el
Aula
de
Teatro
la
de
la
la
del
miseria,
Por qu siempreque aparece
pobreza,
penuria
Universidad
de Valencia.O sea,me consi- Fronterizo
melleva unaciertaestticade
juventudde alguienhayun cambio?
- Como deca Cortzar,Parses una der ya capacitado para introducirlos la austeridad,
del ascetismo,que en cierto
inmensametfora,es algo que tiene el estudiosteatrales
en la Universidad.
modoconsolidal descubrir
la trayectoria
de
de
Y
de
intensibastante
ms
en
de
de
Samuel
Beckett.
sublimar,
tarde,
poder
poetizary
ya
julio
- Es decir,Beckettno pudo acabar
ficarmuchasvivencias,
estcargadode sm- 1977,apareceEl TeatroFronterizo.
Por
bolosculturales,
de smbolosde libertad,
se qu entonces?
conla historiadel teatro.
- Beckettcumpliuna laborextraordiferente.
Yo
creo
todava
En
el
76
se
un
aconteano
respira
que
hoy
produjo
se mantiene
estaimagen,
aunqueenlos aos cimiento importantsimo,el Grec'76, dinaria.Perocreoque el arteno es comola
60 eramuchomayor,y ademsyo tenael organizadopor l'Assemblead'Actors i guerrani comola ingeniera,
no se tratade
contraste
con la Espaafranquista.
Param Directorsde Catalunya,que consigui llegara estadiosde consecucinde nada,es
fueun cambioimportante
porquedescubr "tomarel poder"de la gestindel festival un devenirpermanente,como la vida
el
teatro
no
era
slo
una prcticade de veranodel Ayuntamiento,
que
y crearun humana,comola historia...
- Pero se entiendeque despusde
escritura
o de direccin,
era
lo
movimiento
que
que yo
poltico-teatral
muy interehacaenaquellapoca,sinoque tambin
era sante y en sintona con la transicin. Becketta nadie se le ocurrira
montarde
un pensamiento,
una reflexin,
una teora. Produjeroncinco grandesmontajespara nuevoa, por ejemplo,Benavente.
- As deberaser, pero no slo a
Era un discursofilosfico
sobreel mundo. que todala profesin
participara
y se acorAll empeca encontrar
librosde los gran- daron de m. Concretamente,
fue Ricard Benavente,
sinotambina muchosautores
des pensadoresy tericosdel teatroque le Salvai quien me propuso para codirigir de msprestigio
y de mscalidad.
- TonyKushner.
dierona mi prcticateatraluna transcen-uno de los montajes,
un textoen castellano
- S, estabaa puntode citarlo.Son
dencia. Porque hasta entoncesno haba de Rodrguez Mndez. Aqu sal, por
conseguidovincularmivocacinfilosfica,tanto,de la purapedagogay de la teora,y personajesque miranmsal pasado que al
tambinmuy propia de la edad, y mi me incorpora la prctica.Luego, aquel futuro.En cambio,la obra de Beckettes
se descompusopor tensiones una especiede minade profundidad
inquietudpoltica,con la prcticateatral, movimiento
que
era
tena
ms
ver
con
el
que
algo que
que
polticas,perodecidllevartodo el trabajo ha producidouna onda expansivamuy
juego y la intuicin.Descubrirese pensa- e investigaciones
que habahechosobreel grande,ha depuradomuchosaspectosdel
mientotericosobreel teatrome dirigi papel a la prctica.Y creamosEl Teatro teatro.Pero an sigueexistiendo,
por esa
haciaun conceptodel teatroque tenaque Fronterizo.
inerciaa la que parececondenadoel teatro,
- El TeatroFronterizo
ver con los grandesproblemasdel ser
esfrontera
de un teatromaximalista,
aditiacumulativo,
de
de
las
:
selva
vo.
Es
dira
estamos
en
un
humano,de la sociedad,de la historia,
ms,
y
algo. Qu hayfuera
fronteras
yo
que
la madredel cordero.
con
todo
este
las
insabismo,
Francia,...
momento,
virgen,
apoyoque
- U otrostiposde teatralidad,
otras tituciones
viertensobreel teatropor inteculturas,otros gnerosliterarios,otras resesque no tienennada que ver con el
UNA GUITARRAEN PARS
del
concepcionesdel teatro.Diramosque es arte,esta especiede enriquecimiento
una frontera
entrelo establecido,
lo cono- hechoteatral,de conversindel teatroen
- Ademasen Pars se dio un hecho cido, lo familiaro lo propio,y lo otro o artculode
lujo,en objetode consumo,de
que crearuna leyendasuya que baar ajeno, y esto puede ser metforade prestigio
y tal,se estvolviendoa un conde bohemiay malditismo
a m me ceptodel teatroprebeeketiano
juvenilsusfutu- muchascosas. Concretamente
y,en cierto
rasbiografias:
tuvoque tocar interesaban
en aquel momentolas fronte- modo, pues, decimonnico.La propia
para subsistir,
la guitarraen Montmartre.
rasentredramaticidad
y teatralidad
porun concepcin del Teatre Nacional de
- S,lo sientoperoes verdad.El pro- lado,y narratividad
otro.
Y pensarque
y epicidadpor
Catalunyaes decimonnica.
- El TeatroFronterizo
blemafueque durantela primerasemana
desa
las
del
un
XXI,
pretende
puertas siglo
pasmaquime gast todo el dinero de la beca en pojar el teatrode algunosde susfactores na, instauray construyeun proyectotan
libros.La beca, que era para un mes y fundamentales.
faranicoy a la vez tanvaco de ideas,de
De cules?
- Hay como una operacin de conceptosy de sentidodinmicodelteatro
el
medio,me la haba dado precisamente
directordel InstitutoFrancs,que haba deconstruccin
de ese sistemaque llama- comoel Nacional,es un anacronismo
realde quererdirigir mos teatro,de sus componentes,
una
mente
escandaloso.
aceptadomi desfachatez
y
- Ahoraque hastalos teatrosinstituun cuadrode actores,quizs comopremio focalizacinde algunosde ellos para ver
al atrevimiento.
Empec a multiplicar
y hastaqu puntopuedenllevarsems all cionales programan obras, digamos,
dividiry vi que no llegarahastael final. de lo que se les ha llevadohastaahoraen el comerciales,
de
dndese sitaunproyecto
Adems,mi familiaerade condicinmuy teatro convencional. Me explico: por teatrode vanguardiacomoel Fronterizo?
- En las catacumbas,
modesta y ya haba hecho suficiente ejemplo,la nocinde accindramtica,
si
se sita.Yo digo
esfuerzoal pagarmeel viaje. Estuvebus- uno la aislade la nocinde fbula,de his- medioen bromaque hayque resignarse
a
cando trabajo,y como no encontraba, toria,resultaque apareceotracosa que no volvera las catacumbas,y de hecho las
conflicto,
aprovechque entoncessiempreviajaba es necesariamente
intrigao sor- pocas tentativas
que hay de mantenerel
con mi guitarra
cuandounos pintoresme presa,sinoun fluirde pequeosaconteci- teatrocomolugarde experimentacin
o de
propusieron
que me pusiesea cantaren la mientosque no cuentanpara nada. La cuestionamientotienen una existencia
Place du Tertre.Pero en la poca,que era idea,pues,serasta:ir descomponiendo.catacmbica.O sea, las salas alternativas
antesde los hippies,eso no lo hacanms Y aprovechandoque, como deca Brecht, estamoscondenadasa serno slo las cataque los mendigos,e inclusome top con somoshijosde una eracientfica,
pens-y cumbas, sino las cloacas del teatro,al
una mendigaque queraasociarseconmi- lo sigo pensando-usar este mtodopara menospor el escaso apoyo que recibimos
un objeto complejocomo el de las instituciones.
Ahora,por ejemplo,
go. Con el frutode mi honradotrabajo deconstruir
vivtodo el mes,y ademsal terminar
me teatro,y as poder analizara fondocada meacabande informar
de que se hancampudecomprarun montnde librosde teo- una de sus partes o componentespara biado todaslas butacasdel Nacionalporra teatral,que todava conservo,y que intentarentenderla totalidad.Pero tam- que las del anteriorespectculo eran
28 El Ciervo

This content downloaded from 199.89.174.138 on Wed, 11 Feb 2015 21:04:29 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Sanchis Sinisterra LA VENTANA

demasiadoincmodas.O sea,a mmedan
esa noticiay algo se quiebradentrode m,
algo me hace pensarsi tienensentidomi
trabajoy mi vida, o qu estoyhaciendo
aqu.

la subvencinde muchosde los proyectos lismovendemucho.

- A pesar de estaslimitaciones
linque vienenaqu,y que son originariamente en castellano, automticamenteles gsticas,
dicenlos entendidos
se
hace
que
recuerdoque paraaspirardebenirpensan- mejorteatroen Barcelonaque en Madrid.
- Es verdadque en Barcelonahay
do en hacerel espectculoen cataln,aunque muchasvecesellosya lo saben.Tengo una preocupacinpor el acabado de los
datosconcretosque no tienenque vercon espectculos,
porla calidadformaly tcniLA INTERNACIONALFESTIVALERA
la Sala Beckett. Por ejemplo, Jordi ca,y tambinhayquizs menosservidumMesallesqueramontarEl Chai de David bre a los convencionalismos
arcaicosdel
- Esto de traerespectculos
de van- Mamet en castellanopara que actuara teatrocomercial.En este sentidos que
guardia principalmentedel extranjero, ManuelLillo. Y le dijeronque en castella- podemosdecirque en Barcelonase hace
de nivel
no no habasubvencin.
poda denotaruna diferencia
mejorteatro,peroluego,desdedentro,ya
- Primerohay que decirque lo que
- Y es esto
sabemos

justo?
que no es oro todo lo que reluce,
no
es
la
Es
un
Yo
considero
no
slo
no
es
muchas
de esasproducciones
catalallega
vanguardiaeuropea.
que
y que
de
tienen
una
sino
es
es
un
nas
en
Madrid
incluso
o
en
toda
tipo productosque
especie justo,
que miopey torpe,que
que
de marchamoposmodernoy que estn empobrecimiento
de la cultura,porque Espaatienenun xitoenorme,
puedenser
lo
llamo
mi
la
interla
cultura
es
ms
la
Yo
vacas
de
contenido
o
precocinadospor que yo
para
que lengua.
simplistas.Luego
nacionalfestivalera,
de que en
que es una especiede creo muchoen el bilingismo,
que es un tambinse da la circunstancia
circuitoeuropeoque encargaespectculos gran privilegiode Catalua. Ya hemos Barcelonacasi no hay empresaprivada,
o potenciacreadoresporquecreenque su superadola postergacindel cataln en casi todo el teatroes institucional,
mienva
a
ser
la
trminos
a
de
la
tras
en
Madrid
mucha
institucionales,
producto
aptopara exportacin.
pesar que
hay
que
empresa
Con esto quiero decirque lo que se est dinmicade la prensao del cinepor crite- privadaque, evidentemente,
tiendea prohaciendoen Francia,Inglaterra,
Alemania, rios econmicossiga siendo adversa al ductosmso menosmorcilleros.
- Crees que a Samuel Beckettle
merecer
verdaderamente
el cataln.Pero creo que las herramientas
y que podra
no llegaaqu.
apelativode vanguardia,
paraque el catalnsea una lenguaabsolu- hubieragustadotenerun teatrocon su
- Hacer teatro en castellano en tamenteequiparableal castellanoya exis- nombre?
- Le gustmucho.TengovariascarCatalua obligaa olvidarsede toda sub- ten.Y ya serahorade empezara pensaren
vencin?
las ventajasdel bilingismo,en las que tasaqu en la Sala Becketty en casa donde
- Eso lo deberancontestaren la piensoque muchagenteya cree,pero
que demostrabaque estaba satisfecho,sobre
Generalitt.Cuando se planteael temade no se atrevena plantearporqueel naciona- todopor el tipode sala.Q

'"1^
YU^gtar^^^^^^^V

'"

*
AutorEduardo
Jord
> Aa&J$pMP^
< Idioma:
Idioma:
Castellano
Castm
-.m*
* N
- '
Peinas:143
ITptJMzSftS
125x184mm
Formato:
fomite:125x184mm

#
I

^^^^^
^^^^^T

17
Antoni
Torrandell,
07350Binissalem.
liles
Balears

-870348
Tei.
971
971870591
Fax

di7@stnet.es
J E-mail:

El (meu)testament

I/olordels corretjams Sobrassada&

Hterari

del ComteRossi

Antoni
Serra
Autor:
idioma:
Cataln
174
Npginas:
125x184 mm
Formato:

Autor:
Francese
Aguil
Cataln
Idioma:
Npginas:
195
Formato:
125x184 mm

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B
^^^^^^^^Vn^^^^^HES^^^^^H
:

^^H

^^V-~

^^KB^^^^^E^^m
^^^^^^^^^^^^V

MotChandon

Ator
C>i^;:||SBHl
ldi^-t
*^^^SK^
II^^

HMHIH^Hi^HJv2L^H^^HH^BH

Ji^^^^^^^^^^^^KSBi^^^^^^^^^^H

^^F^"^^^^^^^^^^^H_j^^^^^^^^^^^^H9^m^^^^^^^^^^l

El Ciervo 29

This content downloaded from 199.89.174.138 on Wed, 11 Feb 2015 21:04:29 PM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions