[A*SCRIC ALCACION DE ACER IACHO ROSCA DERECHA, |ACHO ROSCA IZQUIERDA, HEMBRA ROSCA IZQUIERDA RANURA METRICA RANURA INDICA ROSCA IZQUIERDA em WY @ ELA, B, C, DE LA! ROTULAS CON Y SIN VASTAGO Los rodamientos tradicionales de bolas y rodillos usados por la industria son rodamientos anti-friccion, designados para reducir la friccion y proveer soporte a toda clase de ‘ensembles rotatorios. Las rotulas industriales Aurora, en contraste, son rodamientos de friccién disefiados para proveer un control mas preciso. Mayor confiabilidad y mejot resistencia al desgaste en aplicaciones oscilantes. Son utiizados en aplicaciones donde la rotacién es muy lenta, pero su disefio y caracteristicas son mejor utilizados en ‘movimiento lineal. Las rotulas Aurora son auto-alineables. Tienen la abilidad de oscilat radialmente y autolinearse axialmente, cualidades que permiten a mecanismos sofisticados operar eficientemente bajo condiciones extremas de ciclaje, vibracién, esfuerzo, carga, velocidad y temperatura. La nomenclatura de rotulas Aurora es relativamente simple de entender. La primer letra identifica la constructién y material utiizados en la rotula. Hay una amplia variedad de series de rotulas Aurora. Las tres series mas comunes son: °C”; Grado Comercial, 8 la mas economica. "M”; Grado Maquinado, precio-medio. “A"; Grado Aleacion de Aceros, pieza de mejor calidad y mas alto precio. Tambien hay muchas otras series estandar; todas son de una construccién y variacion de materiales de las primeras tres series. La serie HB es un disefio especial de rotula con rodamiento de bolas. La segunda letra en la nomenclatura de las rotulas Aurora indica el tipo de rosca. La letra “M’ de “Man” indica Macho, rosca externa derecha. La letra “B" de “Boy’, indica rosca externa izquierda. La “W" de Woman, indica Hembra de rosca intarna deracha. La*G" de Gir, indica rosca interna izquierda. Simplemente recuerda que los adultos M de Man y W de Woman simpre tienen la razon (derecha), y los nifios B de Boy y G de Girl siempre estan en contra (izquierda). Rosca izquierda o derecha indica el angulo de inclineacion de la rosca. La rosca de un macho con rosca derecha va en angulo agudo subiendo hacia la derecha. Asi como la inclinacién de rosca en un macho de rosca izquierda sube hacia la izquierda. Las Totulas Aurora hembras con serie CG y MG; con rosca intema izquierda, tienen una ranura circular exterior cerca de la base del vastago para diferenciarlos de las series CW y MW rotulas hembras con rosca interna derecha. EI numero que aparece en las rotulas despues de la serie y tipo de rosca indica la medida de la perforacion en el centro de la esfera en dieciseisavos de pulgada. Por ejemplo, el numero tres indica 3/16 de pulgada, 20 indica 20/16 de pulgada o una pulgada y un cuarto. Los diametros de perforacién en piezas metricas van indicadas en milimetros. Las rotulas hembras metricas tienen una segunda ranura circular aproximadamente a la mitad del vastago para difereciarlas de las hembrae de eerie en pulgadas.NUMEROS EN 1/16” CARGA ESTATICA RADIAL, MAXIM) PUNTO DE FRACASO CARGA RECOMENDADA RADIAL EN OPFRACION=35% CARGA RECOMENDADA AXIAL ROTULAS 2 PIEZAS 15% ROTULAS 3 PIEZAS 10% DE CARGA MAXIMA RADIAL CARGAS PARAROTULAS SIN VASTAGO RECOMENDADA RADIAL EN OPERACION: 40% DE CARGA MAXIMA RADIAL CARGA RECOMENDADA AXIAL EN OPERACION: 20% DE CARGA MAXIMA AXIAL TOLERENCIAS STANDARD C= +0025 = M=+.0015 0003 =.0005 TOLERENCIAS ESPECIALES +0000 0005 Las modifcaciones y los accesorios estandar son identificados por letras que van despues del numero de medida de perforacién de la esfera. La letra “T” indica que el diametro interior de la pista esta cubierto por Teflon compuesto de una tela tejida y quimicamente adherida al diametro interior de la pista. Un revestimiento de Tefion proveé lubricacién permanente y una posicién mas bien apretada entre la esfera y la pista, algunas veces conocido como cero movimiento 0 posicién precargada. Tambien hay disponible un compuesto especial de Teflon para nuestras rotulas mas economicas, clasificandolas como serie “V". Aurora Bearing tambien produce un Teflon completamente calificado al nivel de las especificaciones militares conocidas como MIL-B-81820. La letra *Z” indica que la rotula tambien cuenta con una grasera tipo pezon, la cual es insertada en el vastago de las rotulas hembra o en la cabeza de las rotulas macho. Ls letra *F* indica que la rotula ha sido equipada con una grasera tipo plano. La letra “S* indica que un perno con rosca derecha ha sido agregado a la esfera de la rotula, permitiendo una instalacién mas fécil y un mejor autoalineamiento de la rotula ocupando ‘menos espacio. La carga de operacion ideal recomendada para mejor uso de una rotula Aurora esta basada en la Carga Estatica Radial Maxima, en terminos simples, es la carga radial maxima o tension necesaria que se necesita para quebrar una rotula. Se recomienda tuna carga de operacion de hasta un 35% de la Carga Estatica Radial Maxima para aplicaciones de oscilacién lenta, 10% de Carga Estatica Radial Maxima, para aplicaciones donde se requiere una completa rotacién de 100 RPM maximo. La carga axial recomdada es de 15% de la Carga Estatica Radial Maxima para las rotulas Au- rora de 2 piezas, y del 10% para las de 3 piezas. Para las rotulas con Tefion, con vastago heavy-duty y rotulas con perno favor de consultar con el Departamento de Ingenieria de Aurora Bearing Co. La habilidad de desalineamiento de una rotula depende de los grados del angulo de desalineamiento que permite la esfera sin interferencia. El angulo de desalineamiento depende del procedimiento de montura del eje y de el diametro de la esfera y de la cabeza de la rotula La Compania Aurora produce varias series estandar de rotulas sin vastago tales como la COM, que significa Comercial, la HCOM que es la comercial heavy duty, la MIB, rotula maquinada, de precision y precio mediano y la AIB, rotula de precision y construide de una aleacion de aceros. Son identificados por letras y numeros, el cual indica le medida del diametro interior de la esfera en 1Gavos. Los revestimientos en Teflon estan disponibles en todas las series de rotulas. La Carga Estatica Radial Maxima de las rotulas Aurora esta basada en una carga que rnos genera una deformacion permanente en los asientos de la pista de ta rotula de ur 0.2% del diametro de la esfera, La Carga Axial recomendada es de 20% de la Carge Radial, cuando las superficies de carga son apropiadamente contenidas por la carcaza La carga de operacion es recomendada hasta un 40% de la Carga Estatica Radia Maxima. ‘Todas las etapas de produccién en Aurora Bearing Co. atraviesan una inspecciér estricta de contro! de calidad, desde las materias primas a traves del proceso de fabricacién y embarque. Nuestro sistema de calidad esta basado en una ‘simple filosofie de:"Hazio Bien y a la Primera’. Hoy en dia, utilizamos muchas herramientas tales como grafica de control SPC, analisis de componentes, graficas de movimiento estatisticas de muestras, estudio de variacién de calibradores, equipo de solucién « problemas, rating de proveedores, y muchas mas.MAQUINADO PLANO ESFERA CUERPO C-SERIES CONSTRUCCION DE 2 PIEZAS TAMANOS DE 3/15" A 3/4 PISTA ESFERA ‘CUERPO M-SERIES CONSTRUCCION DE 3PIEZAS TAMANOS DE 1/8” A 2” A-SERIES ‘CONSTRUCCION DE 3 PIEZAS ALEACION DE ACERO. TAMANOS DE 3/16" A 2" La manufactura de las rotulas Aurora comienza con las esferas. Las rotulas Aurore Serie ‘C’, utiizan el cuerpo como pista, y tienen esferas de acero sinterizado. Las esferas de acero sinterizado estan marcadas con unas lineas en la cara 6 extremos de laesfera. Las otras series de rotulas tienen esferas de acero solido y templadas en st. totalidad. Las esferas son hechas con una tolerancia de tres milesimas de pulgada er su perforacion en las rotulas de Serie °C’, y dos milesimas de pulgada para las demas series estandar. Se pueden mantener tolerencias de perforacién hasta cincc diezmilesimas de pulgada para requerimientos especiales. Las pistas Aurora estan hechas a maquina, enseguida se perforan los agujeros pare lubricacién, luego son desbastadas y por ullimo tratadas y cromadas para protecciér anti-corrosion. Los cuerpos de las rotulas pasan por cuidadoso control de calidad iniciando con le operacién de maquinado, y continuando a traves de varias etapas de construccién. E tratamiento quimico aplicado a los cuerpos y pistas Aurora, es un proceso estandai que aumenta la proteccién anticorrosién de 80 a 100% sobre el proceso comunmente aplicado a este tipo de componentes. Un tratamiento aun mas especial se aplica a lat rotulas de la serie “S* para usarse en donde hay un ambiente con un nivel de corrosiér alto. Todas las rotulas Aurora tienen roscas de precisian UNF, UN.IF, 6 ISO metricas Las rotulas hembras llevan un maquinado plano a los costados del vastago para faciltal ‘su aplicacién por el usuario. Aurora produce rotulas 100 porciento troqueladas, ur procedimiento que asegura precision y conformidad con las especificaciones. Laesfere es siempre revisada despues de ensamblage para asegurar la precisién requerida. Las rotulas economicas Aurora Serie “C” consisten en un disefio de dos piezas, cuerpe de acero con bajo contenido de carbon de 75,000 PSI, tratado termicamente, la esfere es de acero sinterizado y el cuerpo le sirve de pista. Al eliminar la pista, el diametre perforado para acomodar la esfera es menor, quedando asi, una cabeza mas gruesa y or lo tanto mas fuerte. La esfera queda atrapada en el cuerpo por medio de ur troquelado. Las rotulas de la serie °C" oftecen precision y servicio a bajo costo pare ‘operaciones que requiren rotulas fuertes y economicas. Estan disponibles en 8 tamafios del 3 al 12 en machos y hembras. Las rotulas Aurora de la serie “M" son de una construccién de tres piezas pare aplicaciones que requieren alta precisién y durabilidad. Una pista de acero con bajc contenido de carbon es moldeada alrededor de una esfera totalmente templada, formando asi un buja esferico el cual enseguida es prensado en un cuerpo de acerc con bajo contenido de carbon de 75,000 PSI. Los tamafios estandar en las rotulas sor del 2 al 32, en machos y hembras. Los machos del 6 al 12 vienen con los vastagos huecos para permitir lubricacion, si se requiere el vastago solido favor de agregar le letra "Y" despues del numero. Las rotulas Aurora de la serie “A” tambien son construidas de tres piezas. Tienen une pista de aleacién de acero templada, por la que corre una esfera de aleacién de acerc y totalmente templada. Esto es montado en un cuerpo de aleacion de acero de 175,00 PSI. Las rotulas de la serie “A” son para aplicaciones donde se requiere fuerza supe- rior, alta precision y durabilidad. Estan disponibles en tamafios estandar del 3 al 32, macho y hembra. Las rotulas de ambas series “M" y “A” frecuntemente son utilizados para remplazar rotulas de otras marcas que fracazaron en su intento de mantenet ciertos requerimientos especificos de trabajo.“7” SUFFIX CONSTRUCCION DE 3 PIEZAS CON PERFORACION DE 3/16" A 2" PULGADAS K-SERIES CONSTRUCCION DE 3 PIEZAS PISTA ALEAGION DE ACERO. ‘TEMPLADA EN 3/16" A 2” PULGALAS, X-SERIES 3 PIEZAS CONSTRUCCION HEAVY DUTY MACHOS DE 118" A 1-112" DE PERFORACION EN LAESFERA ROTULAS SIN VASTAGO COM-SERIES HCOM-SERIES MIB-SERIES AIB-SERIES SIB-SERIES 118” A 2" DE PERFORACION La letra “T” indica revestido de Tefion en la pista de las rotulas de construccién de tres piezas, excelente calidad de rotulas tipo friccién prelubricadas. Se encuentran disponibles en tamafios del 3 al 32 en macho y hembra, y toda una variedad de rotulas en construccién de tres piezas. Las rotulas de la serie °K" tienen la esfera y el cuerpo de la serie "M” y la pista de la serie “A” en aleacién de acero y templada. Son especialmente confiables en aplicaciones donde se requiere durabilidad bajo condiciones con alta vibracién y frecuente golpeteo. Las rotulas de la serie “K” se encuentran disponibles en tamafios estandar del 3 al 32, en macho y hembra. Las rotulas de la serie "X" Aurora, tienen un vastago extra grueso (heavy-duty), dando asi una capacidad de carga mayor. Se encuentran disponibles unicamente en rotulas macho y en tamafios del 2 al 24 en cuerpos de acero con bajo contenido de carbon 0 aleaci6n de acero, Cuando el problema es la corrosién, Aurora ofrece rotulas de acero inoxidable en disefios de dos y tres piezas con o sin revestimiento de Teflon. Se encuentran disponibles en la mayoria de las medidas estandar en macho y hembra. La serie de rotulas Aurora “HB” es un rodamiento de bolas autoalineable dentro de una carcaza de hierro colado. Son disefiados para aplicaciones con halta rotacién y disponibles en tres tamafios: 8, 10 y 12. Las series de rotulas sin vastago Aurora, disefiadas en cu mayoria para ser montadas en otra pieza, estan construidas con una pista lubricada y moldeada a la circunferencia de una esfera totalmente tempiada. Las rotulas sin vastago estan disponibles en tamafios estandar del 2 al 32. Tamafios mas grandes bajo solicitud. Tambien estan disponibles con o sin revestimiento de Teflon, y con pistas de aleacion de acero templadas 0 de acero inoxidable. La Compania Aurora Bearing ha disefiado y recibido aprovacin por un sistemia de revestimiento de Tefion calificable al sistemia Militar MIL-B-81820, para rotuias sin vastago del MS-14101 al MS-14104, para rotulas con vastago al MIL-B-81935, y bujes de revestido con Teflon al MIL-B-81934, Virtualmente dondequiera que usted vea, encontrara productos que utilizan rotulas con 0 sin vaetago Aurora o productos ques funcionarian con mayor precisién y durabilidad si los usaran! Aurora cuenta con una gran experincia en disefio y manufactura de rotulas con o sin vastago para requerimientos Unicos en equipo nuevo y redisefiado. La variedad inusual de rotulas hechas por Aurora incluye rotulas de configuracion especial para acomodar aplicaciones dificiles o de materiales especiales tales como aceros con alto contenido de niquel y cobalto, para sopartar temperaturas de las turbinas que sobrepasan los 1400° F. Rotulas de practicamente cualquier, disefio de configuracién, medida o material de acuerdo a las necesidades de ingenierié que dicte el cliente! “Siempre que requiera precisién industrial en una rotula con o sin vastago, usted debe llamar a la Compania Aurora Bearing. La gente que dedica todo su tiempo a rotulas de precision con vastago y sin vastago. Los Especialistas en Transferencia de Movimiento. AURORA BEARING COMPANY 970 SO. LAKE STREET AURORA, ILLINOIS 60506 “Telotono (620) 259.2000 / Fax (620) 859.0971 E-mail: sales @aurorabearing.com / www.aurorabeating.com