FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

SNSCRITO

1. Gutural
2. Palatal
3. Retroflexo ou Cerebral
4. Dental
5. Labial

1. O snscrito clssico - registado no sculo IV a.C. atravs da gramtica de Pini -

transcrito atravs do devangar (alfabeto - tambm designado por silabrio - utilizado
em diferentes lnguas oficiais da ndia, como o Hindi, o Marathi e o Nepali). Ngar significa cidade e deva, deuses; por sua vez, o termo saskt (snscrito) indica a ideia
de bem (sa) construdo (kri).
2. No snscrito, cada letra representa apenas um nico som. Convm sublinhar que, por
razes de eufonia, esse som pode ser anasalado, aspirado ou acentuado.
3. No conhece maisculas.
4. O snscrito constitudo por vogais (sons) e consoantes (adornos). No snscrito
clssico as vogais podem ser breves (1 medida - mtr) ou longas (duas medidas); no
snscrito vdico (ou pr-clssico) existia ainda o som prolongado (3 medidas). O alfabeto pensado como um embelezamento do som natural, i.e. o som gutural
emitido pelas cordas vocais com a boca aberta e a lngua em descanso (a).
5. Segundo a edio Monier-Williams (1963. A Sanskrit-English Dictionary. Etymologically
and Philologically arranged with special reference to cognate indo-european languages.
Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. Primeira edio de 1889 na Oxford University
Press), o snscrito composto por 14 vogais, 35 consoantes e 2 vogais especiais
(anusvra e visarga).
6. Apresenta-se, em seguida, o quadro dos sons nos quais apresentado o smbolo do
devangar; segue-se a transcrio na lngua latina (international alphabet of sanskrit
transliteration/IAST) ou romanizao atravs do uso de sinais diacrticos; no caso das
vogais apresentamos um exemplo da sua articulao com uma consoante (t); na ltima coluna, atravs de palavras portuguesas ou inglesas indicamos o respectivo som
silbico.
6.1 Importa referir que uma consoante isolada equivalente slaba derivada da conjugao do som da letra (no exemplo, t) acrescida do som natural (a). Quando se quer
indicar uma consoante isolada sem vogal escreve-se um virma (sinal indicado na primeira consoante); por sua vez, as vogais podem ser escritas de duas formas, sendo a primei1

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

ra apenas escrita quando se quer referir a vogal ou quando esta surge no incio de uma
palavra; o som natural pode ser omitido no final de uma palavra no acto de transliterao.
6.2 O segundo smbolo da vogal i (breve) escrito antes da consoante.
6.3 O nmero na quarta coluna indica o local da boca onde o som produzido (desde o
gutural ao labial).
6.4 Alguns dos smbolos do snscrito s existem por razes de sistematicidade gramatical, no tendo traduo lexical minimamente significativa. Esto indicados com um asterisco na ltima coluna.
Vogais:

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

SOM

(ta)

1. dlia;
cola

(t)

1. dlia;
father

& (ti)

2. stio;
kin

(t)

2. esprito; elite

+ (tu)

5. ruptura; put

. (t)

5. ruptura; truth

1 (t)

3. brilho;
trick

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

SOM

4(t)

*3. arritmia; tree

li

7 (tli)

*4.revelry

: (tl)

*4. lree

= (te)

1->2. feito; state;

hay

ai

@ (tai)

1->2
height;
write

(to)

1->5 todo;
so

au

(tau)

1->5 mau;
cow

: (visarga)

ah!; oh!

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

DEVANGAR

(anusvra)

IAST

EXEMPLO

a tambm

* a nasalao pode ser indicada por um candrabindu (sinal da Lua):

CONSOANTES:

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

kka

1.cabea

kha

1.que

ga

1.gama

gha

1. doghause

1. not

SOM

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

ca

2. church

cha

2. church hall

ja

2. jump (dj)

jha

2. lenha

3. true;

3.light

3.drum

3.hardhead

2.

hedgehog

art

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

3. bond

4. tea

th

4. anthill

4. Damo

dh

4. madhouse

4.Natal;
nine

5.para

ph

5. uphill

5. banana; bat

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

bh

5. abhor

5.Maria;
map

2->1
Maia; yes

3->1run

4->1
lama; let

*4->1 (=
)

*4->1 (=
h)

5-1>Vaticano

2. xadrez

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

DEVANGAR

IAST

EXEMPLO

3. chama

4.sabor;
set

1->5 House; have

Existem vrias formas de transliterao do snscrito. Nos meios acadmicos usa-se IAST (International Alphabet of
Sanskrit Transliteration). Mas por razes de comodidade de introduo dos smbolos apresenta-se igualmente os sistemas de transliterao de Harvard-Kyoto e do ITRANS (Indian Languages Transliteration):
Harvard-Kyoto:

ITRANS:
a aa i ii u uu RRi/R^i RRI/R^I LLi/L^i LLI/l^I e ai o au aM aH
k kh g gh ~N
ch Ch j jh ~n
T Th D Dh N
t th d dh n
p ph b bh m
y r l v sh
Sh s h

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

Nmeros:

Se colocarmos um dois no final uma palavra, tal significa que ela deve ser repetida.
0. nya 1. eka 2. dvi 3. tri 4. catur 5. paca 6. a 7. saptan 8. aa 9. nava 10. daa

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

Ligaduras:
Quando consoantes esto juntas numa palavra cria-se um novo smbolo, chamado ligadura ou
consoantes conjuntas. A grande maioria reconhecida facilmente atravs dos sinais distintivos das
consoantes . Existem, no entanto, excepes. Alguns exemplos:

+ = j (ra)
+ = k (ja)
+ = l (ka)

10

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

Quadro de 2 consoantes (alguns exemplos complexos):

Quadro - trs consoantes (exemplos complexos):

11

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

A letra das mais traioeiras do snscrito. Vejamos alguns exemplos quando esta
semivogal se combina com vogais:

Consultar no site o quadro completo das consantes ligadas.

Slaba sagrada:

(aum/om)
Sinais:

Daa Duplo Daa (final de frases; final de pargrafos)

Virma (anulao numa consoante do som natural a)

(serve para abreviar uma longa expresso facilmente inferida)

(marcar o desvanecimento de um a inicial breve)

Exerccio:

12

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

Algumas regras gramaticais:

1.Nmero:
Singular - Dual - Plural
2.Gnero:
Masculino - Feminino - Neutro
3.Declinaes:
Exemplo masculino singular: (Rm ou Rma)
Nominativo : (sujeito numa frase) Rma
Acusativo H (objecto numa frase) Rma
Instrumental t (atravs) Rmea
Dativo (para) Rmya
Ablativo (a partir de) Rmta
Genitivo x (de) Rmasya
Locativo t (em) Rme
Vocativo (oh) oh Rma
4. Pronomes pessoais:
aham (eu) tvam (tu) sa (ele) s (ela) tat (neutro)
vm (ns/dual) vayam (ns/plural)
yuvm (vs/dual) yyam (vs/plural)
tau (eles/dual) te (eles/plural)
te (isso/dual) tni (neutro/plural)
tman (pronome pessoal reflexivo)
13

FILOSOFIA CLSSICA INDIANA

5.frases simples
crya iya payati (o professor v o aluno)
crya iya payati (o aluno v o professor)
6. O cerne do snscrito encontra-se na raiz (alis, a palavra nomeada na raiz e no
no nominativo, por ex: Rm e no Rma). Vejamos um exemplo: bh (ser). Da raiz
possvel construir vrias palavras: bhava ou bhavana (ente); bhva (existncia); bhvana (causada); bhvin (existente); bhuvana (mundo); bhmi (terra); bhdhara (montanha); bhpa (rei); udbh (erguer-se), etc.

14