NyJU 2000b

Cm: Nyelvi jogok tmutat
Szerkesztk: Bogdn Andrea, Mohcsek Magdolna

Kzremkdtt: Horvth Istvn, Kiss Tams, Sipos Zoltn
Karikatrk: Horvth Szekeres Istvn, Knczey Elemr
2012
Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet
Kolozsvr
www.ispmn.gov.ro
Bortterv s tipogrfia: Knczey Elemr
Nyelvi lektorls: Bokor Zsuzsa
Szmtgpes trdels: Fazakas Botond, IDEA Plus, Kolozsvr
Nyomda: IDEA s GLORIA, Kolozsvr
Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet Institutul pentru Studierea Problemelor Minoritilor
Naionale
Mhelytanulmnyok a romniai kisebbsgekrl
ISSN: 1844 5489
A ktet megjelenst a Romniai Magyar Demokrata Szvetsg tmogatta.
Tartalom
Kelemen Hunor: A trvny biztostotta jog csak lehetsg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A szerkesztk elszava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
12. krds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
323. krds: Kzigazgats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2440. krds: Oktats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4145. krds: Igazsgszolgltats s rendfenntarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4653. krds: Kulturlis let s tmegtjkoztats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5455. krds: Egszsggy s szocilis gyek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5662. krds: Magnszfra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
6364. krds: Jogorvoslat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
A trvny biztostotta jog csak lehetsg

Ktsgtelen, hogy az utbbi kt vtized sorn a romniai trvnykezs ltal biztostott ki
sebbsgi nyelvi jogok jelents mrtkben bvltek. A kilencvenes vek els felben az ok
tatsi rendszeren bell a magyar nyelv hasznlatt nagymrtkben korltoztk: a legtbb
egyetemi szakirny, illetve a kzpfok szakoktats nyelve ktelezen a romn volt. Ma
mr trvny rgzti, hogy az oktatsi rendszer minden szintjn korltozsok nlkl hasznl
hatjuk a magyar nyelvet. De nemcsak az oktatst, hanem ms nyelvhasznlati szntereket
szablyoz trvnykezs esetben is jelents vltozsokat knyvelhetnk el. Gondoljunk
pldul a kzigazgatsra, vagy akr az igazsgszolgltatsra!
A trvny biztostotta jog csak lehetsg. A tmogat trvnykezs szksges elfeltte
le az tfog anyanyelvi oktatsnak, a tnylegesen tbbnyelv kzigazgatsnak, a romniai
magyar polgr ltal jobban megrtett igazsgszolgltatsnak, ltalban a nyelvi mssgot
tisztel kzszolgltatsnak. m nem elgsges: a j trvny nem teremt automatikusan
nyelvi pluralizmust. Sokszor nem a nacionalista nknynek, hanem a puszta kznynek
(vagy egyenesen a lhasgnak) betudhatan, egyesek (s sajnos nem kevesen) sajt (korlto
z) elkpzelseiket prbljk rvnyesteni a kisebbsgi nyelvek hasznlatra vonatkozan.
Ilyen viszonyulsokat mrskelhet a hatsgi szmonkrs s felelssgre vons, de ennek a
hatkonysgt is szmosan megkrdjeleztk. Nem egy esetben joggal. A visszalsek mr
sklsnek legjobb ellenszere, illetve a jogrvnyests leghatkonyabb formja a polgri ki
lls. Ennek els felttele a trvny betjnek jogknt trtn tudatostsa. A magabiztos
fellps elfelttele az ismeret, s akkor van igazn eslye annak, hogy a trvny betjbl
mltnyosabb rend krvonalazdjon, a politikai kzdelem mindennapiv, l jogg alakuljon.
A Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet ltal szerkesztett kiadvny, amit a tisztelt olvas ke
zben tart, ennek a folyamatnak egy mozzanata. Romnia kisebbsgei, a romniai magyar
kzssg szmra rendszerezi, dihjban sszefoglalja a trvny ltal biztostott nyelvhasz
nlati jogostvnyokat. Nos, n is annak a remnyben bocstom tjra a kiadvnyt, hogy az
ntudatos polgri kills egy jabb felletnek az alaktshoz jrul majd hozz.
Kelemen Hunor
a Romniai Magyar Demokrata Szvetsg elnke
Nyelvi jogok tmutat

A szerkesztk elszava
Kiadvnyunk a Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet azon kezdemnyezseinek sort gyara
ptja, amelyek a kisebbsgi jogok tudatostst s rvnyestst tztk ki clul. Korbbi,
gyintz cmet visel projektnkkel az anyanyelven trtn rsbeli gyintzst prbltuk
elsegteni s megersteni. A projekt keretben kt nyelven (romnul s magyarul) tettk
kzz a polgrmesteri hivatali gyintzs sorn leggyakrabban hasznlt formanyomtatv
nyokat, illetve a klnbz minisztriumokhoz tartoz, dekoncentrlt kzszolglatok ltal
hasznlt rlapokat.
E kiadvny az egyes gyakorlati, mindennapi helyzetekben felmerl krdseken keresztl
mutatja be a romniai nemzeti kisebbsgek legfontosabb nyelvi jogait. Teszi mindezt kz
rthet s leegyszerstett formban, a nehzkes jogi rtelmezsk mellzsvel.
A klnbz nyelvi jogok lersnl mellkeltk a vonatkoz jogszablyok romn s magyar
nyelv szvegt is. A magyar nyelv trvnyszvegek esetben kiindulpontknt a Hivata
los Kzlny magyar szerkesztsge ltal kiadott fordtsokat hasznltuk fel, s ezeket fino
mtottuk, egysgestettk. Azon jogszablyokat, amelyeket a Hivatalos Kzlny szerkeszt
sge nem jelentetett meg magyarul, az intzet fordttatta le. Kihangslyozzuk, hogy minden
esetben csak a romn nyelv jogszablyoknak van jogi hatlya.
A jogszablyok a 2012. mrcius 23-ai llapotot tkrzik. Ezeket minden esetben az utla
gosan kiegsztett s mdostott formban idztk be, anlkl, hogy megneveztk volna a
mdost jogszablyokat is.
Az tmutat kitr azokra a jogokra, amelyeket a romniai jogszablyok ttelesen megfogal
maznak, valamint azokra is, amelyeket Romnia egyes nemzetkzi szerzdsekben felvllalt
ugyan, de ttelesen nem ptette be jogrendjbe. Jelezzk, hogy ezek a nemzetkzi szerz
dsek is a bels jog rszt kpezik, teht elrsaikat azokban az esetekben is alkalmazni
kellene, amikor a hazai trvny nem tr ki konkrtan az adott terlet szablyozsra.
Felhvjuk az olvask figyelmt, hogy a megfogalmazott jogok s azok bemutatsa a szer
zk jogrtelmezst tkrzik. Tekintettel arra, hogy Romniban nincs egy egysges tr
vny, amely tmrten a klnbz jogszablyokban sztszrtan megjelen, kisebbsgi
vonatkozs elrsokat, radsul a ltez elrsok is gyakran hinyosak, rtelmezhetek
s ellentmondsosak, a biztostott jogok rtelmezse sem egysges. Emiatt elfordulhat az
5
is, hogy klnbz intzmnyek, hatsgok a bemutatottl eltren rtelmezik a felsorolt
jogok valamelyikt.
Az tmutatban hasznlt terminolgit illeten irnyadnak tekintettk az gyintz
sorn a nyelvi lektoraink, Pntek Jnos s Ben Attila ltal megfogalmazott javaslatokat1.
Az elsdleges szempont itt is az volt, hogy a szveget minl knnyebben megrtsk azok,
akikhez a jelen kiadvny szl: a romniai magyar nagykznsg. Ebbl a megfontolsbl a
romniai magyar kznyelvben meghonosodott terminusokat hasznltuk, s nem ezek ma
gyarorszgi megfeleljt, gy pldul vezetknv/utnv helyett a csaldnv/keresztnv vl
tozatot, szletsi/hzassgi/halotti anyaknyvi kivonat helyett pedig a szletsi/hzassgi/
halotti bizonytvnyt.
Kiadvnyunkat a pedaggusok figyelmbe is ajnljuk, mert gy gondoljuk, hasznos segd
eszkz lehet szmukra az iskolai polgri nevelsben.
tmutatnkat az RMDSZ rendelkezsre bocstottuk, hogy azt sokszorostsa s terjessze a
nyelvi jogokat ismertet kampnya sorn.
Bogdn Andrea
Mohcsek Magdolna
1 szrevtelek az gyintz projekthez, http://www.ispmn.gov.ro/page/eszrevetelek
Nyelvi jogok tmutat
1. Hol hasznlhatom anyanyelvemet?

Mindenki szabadon hasznlhatja anyanyelvt Romnia terletn, mind a magnletben,
mind nyilvnosan, szban s rsban egyarnt.
Senki nem akadlyozhatja nyelvhasznlatban, illetve senki nem szlthatja meg nt, ha
magyarul beszl!
Anyanyelvt hasznlja btran,
brmilyen krnyezetben. Nagyon
fontos, hogy hivatalos adatok
rgztsekor, pldul a npszm
lls alkalmval nemzetisgt
is vllalja, s bejelentse, ugyanis
szmos anyanyelv-hasznlati jog
alkalmazsa a magyar kisebbsg
szmarnytl fgg.
gy pldul, ha magyarlakta tele
plsen, illetve megyben l, anya
nyelvt a kzigazgatsban is joga
van hasznlni, a klnbz hivata
lokkal val kapcsolattartsban.
Magyarlakta teleplsek, illetve megyk alatt azokat a kzigazgatsi egysgeket (falut,

kzsget, vrost, megyt) rtjk, ahol a magyar lakossg szmarnya 20% fltt van.
A 20%-os trvnyes kszb fltt az llami hivatalok szmra ktelez a klnbz
jogszablyokban elrt nyelvhasznlati jogok biztostsa.
A magyar lakossg szmarnyt egy adott teleplsen, illetve megyben a legutols
npszmlls adatai alapjn hatrozzk meg.
Tudta-e, hogy
az erdlyi magyarok az 1980-as s az 1990-es

vekben npessgen belli arnyukhoz kpest jval nagyobb arnyban vndo
roltak el, mint a romnok? Ez mra megvltozott, ugyanis az ezredfordult kvet
en Erdlybl a romnok elvndorlsa volt intenzvebb, gy a magyar tbbsg vagy
jelents arnyban magyar teleplsek npesedsi helyzete kedvezbben alakult az
orszgos trendeknl.
7
Keretegyezmny a nemzeti kisebbsgek vdelmrl (A 33/1995. szm trvny ratifiklta)
10. cikk
1. A Felek ktelezettsget vllalnak arra, hogy
minden, valamely nemzeti kisebbsghez tartoz
szemlynek elismerik kisebbsgi nyelvnek szabad
s beavatkozs nlkli hasznlatt mind magnbe
szlgetsben, mind nyilvnosan, szban s rsban.
Convenia-cadru pentru protecia minoritilor naionale (ratificat prin Legea nr. 33/1995)
Art. 10
1. Prile se angajeaz s recunoasc oricrei per
soane aparinnd unei minoriti naionale drep
tul de a folosi liber i fr ingerin limba sa mino
ritar, n privat i n public, oral i n scris.
215/2001. szm trvny a helyi kzigazgatsrl

19. cikk
Azon terleti-kzigazgatsi egysgekben, ahol a
nemzeti kisebbsgekhez tartoz llampolgrok
szmarnya meghaladja az sszlakossg 20%t, a helyi kzigazgatsi hatsgoknak, az ezek
nek alrendelt kzintzmnyeknek, valamint a
dekoncentrlt kzszolglatoknak biztostaniuk
kell az anyanyelv hasznlatt is a velk fenntartott
kapcsolatokban, az Alkotmny, a jelen trvny s
a Romnia ltal szerzd flknt alrt nemzetkzi
egyezmnyek elrsainak megfelelen.
Legea administraiei publice locale nr. 215/2001

Art. 19
n unitile administrativ-teritoriale n care ce
tenii aparinnd minoritilor naionale au o
pondere de peste 20% din numrul locuitorilor,
autoritile administraiei publice locale, institui
ile publice aflate n subordinea acestora, precum i
serviciile publice deconcentrate asigur folosirea,
n raporturile cu acetia, i a limbii materne, n con
formitate cu prevederile Constituiei, ale prezentei
legi i ale tratatelor internaionale la care Romnia
este parte.
2. Ktelez-e a romn nyelv ismerete Romniban?

Romniban a hivatalos nyelv a romn nyelv.
Az oktatsi trvny elrja, hogy az iskolban ktelez a romn nyelv tantsa. A ktelez
oktats a 10. osztlyig vagy a 18. letv betltsig tart. Az iskolai tanterveket gy kell ssze
lltani, hogy mindenkinek lehetsge legyen elsajttani az orszg hivatalos nyelvt.
Romnia Alkotmnya
13. cikk
A hivatalos nyelv
Romniban a romn nyelv a hivatalos nyelv.
Constituia Romniei
Art. 13
Limba oficial
n Romnia, limba oficial este limba romn.
1/2011. szm oktatsi trvny

10. cikk
(3) A romn nyelvnek mint hivatalos llamnyelv
nek az iskolban val tanulsa ktelez minden ro
mn llampolgr szmra. A tantervekben ehhez
elegend raszmot kell biztostani. A kzigazga
tsi hatsgoknak biztostaniuk kell a romn nyelv
elsajttshoz szksges s elgsges anyagi felt
teleket s emberi erforrst.
Legea educaiei naionale nr. 1/2011

Art. 10
(3) nvarea n coal a limbii romne, ca limb
oficial de stat, este obligatorie pentru toi cete
nii romni. Planurile de nvmnt trebuie s cu
prind numrul de ore necesar i suficient nvrii
limbii romne. Autoritile administraiei publice
asigur condiiile materiale i resursele umane care
s permit nsuirea limbii romne.
Nyelvi jogok tmutat

16. cikk
(1) Az ltalnosan ktelez oktats 10 osztlyos, s
az elemi, valamint az ltalnos iskolai oktatst leli
fel. A kzpiskolai oktats legksbb 2020-ig vlik
ktelezv.
(2) A 10 osztlyos nappali oktats ltogatsnak
ktelezettsge a 18. letv betltsvel megsznik.
Art. 16
(1) nvmntul general obligatoriu este de 10 cla
se i cuprinde nvmntul primar i cel gimnazi
al. nvmntul liceal devine obligatoriu pn cel
mai trziu n anul 2020.
(2) Obligaia de a frecventa nvmntul de 10 clase,
la forma cu frecven, nceteaz la vrsta de 18 ani.
Kzigazgats
3. Hasznlhat-e a magyar nyelv a hivatalokkal

val kapcsolattartsban?
A magyar nyelv hasznlatnak lehe

tsge a hivatalokkal val kapcso
lattartsban teleplsenknt, illetve
megynknt vltozik, a magyar lakos
sg szmarnynak fggvnyben.
Amennyiben egy teleplsen, illetve
megyben a magyar lakossg szm
arnya 20% fltt van, a hivatali gy
intzs magyar nyelven is trtnhet.
Hivatali gyintzsrl akkor besz
lnk, ha hivatalos gyeinkkel kap
csolatosan fordulunk az illetkes
intzmnyekhez. Ez trtnhet szem
lyesen, telefonon vagy rsos form
ban, pldul levelezs ltal.
Nem szmt hivatali gyintzsnek a hivatalnokokkal folytatott magnjelleg beszlgets,
teht a magyarul krt tmutats, tancs vagy kszns.
A magyar nyelv hivatali gyintzs biztostsa rdekben a hivataloknak magyarul beszl
szemlyeket is alkalmazniuk kell a kznsgszolglati munkakrkbe.
Tudta-e, hogy
a kt vilghbor kztt Erdlyben a magyar anya

nyelvek szma mintegy 170 000 fvel meghaladta a magyar nemzetisgekt? Ebben
nem pusztn a romn Statisztikai Hivatal arra vonatkoz igyekezett kell ltnunk, hogy
a nem magyar szrmazsakat (zsidkat, nmeteket, rmnyeket) a magyar kzssg
rl levlassza. Olyan nagyvrosokban, mint Kolozsvr, Nagyvrad, Szatmrnmeti vagy
Marosvsrhely, az 1950-es vekig a magyar nyelvsg a magyar etnikai kzssg hat
rain tl terjedt. A magyar volt az etnikumkzi kommunikci alaprtelmezett nyelve.
9
76. cikk
(2) Azon terleti-kzigazgatsi egysgekben, ahol
valamely nemzeti kisebbsghez tartoz llampolg
rok szmarnya meghaladja az sszlakossg 20%-t,
a helyi kzigazgatsi hatsgokkal, a szakappartus
sal, illetve a helyi tancsnak alrendelt szervezetek
kel val kapcsolattartsuk sorn az illet szemlyek
anyanyelvkn is fordulhatnak ezekhez, akr szban,
akr rsban, vlaszra pedig mind romn nyelven,
mind pedig anyanyelvkn jogosultak.
(3) A (2) bekezdsben emltett felttelek kztt
a kznsggel val kapcsolattartst felttelez
llsokba az illet nemzeti kisebbsghez tartoz
llampolgrok anyanyelvt ismer szemlyeket is
alkalmazni kell.

Art. 76
(2) n unitile administrativ-teritoriale n care ce
tenii aparinnd unei minoriti naionale au o
pondere de peste 20% din numrul locuitorilor, n
raporturile lor cu autoritile administraiei publi
ce locale, cu aparatul de specialitate i organismele
subordonate consiliului local, acetia se pot adresa,
oral sau n scris, i n limba lor matern i vor pri
mi rspunsul att n limba romn, ct i n limba
matern.
(3) n condiiile prevzute la alin. (2), n posturile
care au atribuii privind relaii cu publicul vor fi
ncadrate i persoane care cunosc limba matern a
cetenilor aparinnd minoritii respective.
1206/2001. szm kormnyhatrozat a 215/2001.

szm helyi kzigazgatsi trvnybe foglalt, a
valamely nemzeti kisebbsgekhez tartoz llampolgroknak a helyi kzigazgatsban val
anyanyelv-hasznlati jognak gyakorlsval kapcsolatos elrsok vgrehajtsi utastsainak jvhagysrl
15. cikk
Azon terleti kzigazgatsi egysgekben, ahol a va
lamely nemzeti kisebbsghez tartoz llampolgrok
szmarnya meghaladja az sszlakossg 20%-t, a
helyi s megyei tancs sajt appartusn bell, azok
ra az osztlyokra, ahol kznsgszolglat is mkdik,
olyan szemlyeket is alkalmazni kell, akik ismerik az
illet nemzeti kisebbsghez tartoz llampolgrok
anyanyelvt. Az alkalmazs a trvny felttelei k
ztt szervezett versenyvizsga tjn trtnik.
Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001 pentru

aprobarea Normelor de aplicare a dispoziiilor
privitoare la dreptul cetenilor aparinnd
unei minoriti naionale de a folosi limba matern n administraia publica local, cuprinse n Legea administraiei publice locale nr.
215/2001
Art. 15
n unitile administrativ-teritoriale n care cet
enii aparinnd unei minoriti au o pondere de
peste 20% din numrul locuitorilor, n cadrul apa
ratului propriu al consiliilor locale sau judeene, n
compartimentele care au atribuii privind relaii cu
publicul vor fi ncadrate i persoane care cunosc
limba matern a cetenilor aparinnd minoritii
respective. Angajarea se face prin concurs organi
zat n condiiile legii.
188/1999. szm trvny a kztisztviselk jogi

helyzetrl
108. cikk
Azon terleti kzigazgatsi egysgekben, ahol a
valamely nemzeti kisebbsghez tartoz szemlyek
szmarnya meghaladja az sszlakossg 20%-t, az
llampolgrokkal kzvetlen kapcsolatot tart kz
hivatalnokoknak ismernik kell az illet nemzeti
kisebbsg nyelvt is.
Legea nr. 188/1999 privind Statutul funcionarilor publici

Art. 108
n unitile administrativ-teritoriale n care persoa
nele aparinnd unei minoriti naionale dein o
pondere de peste 20% unii funcionari publici din
serviciile care au contacte direct cu cetenii vor
cunoate i limba minoritii naionale respective.
Nyelvi jogok tmutat
4. Milyen hivatalokban hasznlhatom

a magyar nyelvet?
Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a magyar nyelvet a helyi s a megyei nkor

mnyzati intzmnyekben, valamint az ezeknek s a klnbz minisztriumoknak alren
delt, n. dekoncentrlt intzmnyekben lehet hasznlni hivatali gyintzs sorn.
Ez azt jelenti, hogy magyar nyelv gyintzst folytathatunk a polgrmesteri hivatalokban, a
helyi s a megyei tancsban, valamint az azoknak alrendelt intzmnyekben (pl. kzterletfenntart vllalatnl, a tvftsi vllalatnl, a parkolkkal foglalkoz kzszolglatokban stb.)
Ugyanez rvnyes a dekoncentrlt intzmnyekre is, mint pldul az ad- s fldhivatal, az
egszsggyi biztost, a postahivatal, a rendrsg, a tzoltsg, a mentszolglat, a kereske
delmi kamara, a cgbrsg s a tanfelgyelsg.
5. Mi trtnik, ha a hivatalnok nem tud magyarul?

A romniai trvnyi elrsok rtelmben a magyarlakta teleplseken, illetve megykben
dolgoz hivatalnokok szmra nem ktelez a magyar nyelv ismerete. A hivataloknak vi
szont biztostaniuk kell az anyanyelvhasznlat feltteleit. Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy
amennyiben a megkeresett hivatalnok nem tud magyarul, az gyfelet t kell irnytania egy
magyarul beszl hivatalnokhoz.
Mivel nnek jogban ll, hogy anyanyelvn rtekezzen a hivatalnokokkal, ragaszkodhat ah
hoz, hogy magyar nyelven szolgljk ki.
6. rsban is hasznlhatom a magyar nyelvet

a klnfle hivatalos gyek intzsekor?
A magyarlakta teleplseken, illetve megykben val gyintzs sorn rsban is fordul

hatunk magyar nyelven a klnbz hivatalokhoz. A magyar nyelv beadvnyok minden
tekintetben egyenrtkek a romn nyelvekkel. Amennyiben beadvnya magyar nyelv,
Tudta-e, hogy
az erdlyi magyar kzssg az Eurpai Uni

legnagyobb llekszm shonos, a kzssgi autonmia semmilyen formjval
nem rendelkez kisebbsge?
11
a hivatal kteles a vlaszt romnul s
magyarul is megfogalmazni.
Ellenben a hivatalos okiratokat, pldul
a szletsi bizonytvnyt, a cgbejegy
zsi iratokat vagy a telekknyvi kivona
tot kizrlag romn nyelven lltjk ki.
1206/2001. szm kormnyhatrozat

8. cikk
(2) A helyi kzigazgatsi hatsgok s ezek szak
appartusa ktelesek mind romn nyelven, mind
pedig anyanyelven megvlaszolni a megkeresse
ket. A hivatalos iratokat ktelez mdon romn
nyelven kell megszerkeszteni.
Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001

Art. 8
(2) Autoritile administraiei publice locale i
aparatul propriu de specialitate au obligaia s
rspund solicitrilor att n limba romn, ct i
n limba matern. Actele oficiale se ntocmesc n
mod obligatoriu n limba romn.
1050/2004. szm kormnyhatrozat az adgyi eljrsi trvnyknyvrl szl 92/2003.

szm kormnyrendelet vgrehajtsi utastsainak jvhagysrl
8.1. A helyi kzigazgatsrl szl, utlagosan
mdostott s kiegsztett 215/2001. szm tr
vny rendelkezseinek megfelelen azon terleti
kzigazgatsi egysgekben, ahol a nemzeti ki
sebbsgekhez tartoz llampolgrok szmarnya
meghaladja az sszlakossg 20%-t, az adszervek
alkalmazni fogjk a nemzeti kisebbsgekhez tar
toz llampolgrok azon jogt, hogy szban vagy
rsban anyanyelvkn is forduljanak hozzjuk,
illetve romn nyelven s anyanyelvkn egyarnt
vlaszt kapjanak krdseikre. Az ilyen esetekben
killtott adigazgatsi iratokat ktelez mdon
romn nyelven kell megszerkeszteni.
8.2. Az illetkes terleti adszervek a trvnyben
elrt minden esetben ktelesek biztostani az
anyanyelv hasznlatnak feltteleit a 8.1. pontnak
megfelelen.
Hotrrea Guvernului nr. 1050/2004 pentru

aprobarea Normelor metodologice de aplicare
a Ordonanei Guvernului nr. 92/2003 privind
Codul de procedur fiscal
8.1. Potrivit dispoziiilor Legii administraiei pu
blice locale nr. 215/2001, cu modificrile i com
pletrile ulterioare, n unitile administrativ-teri
toriale n care cetenii aparinnd minoritilor
naionale au o pondere de peste 20% din numrul
locuitorilor, organele fiscale vor aplica prevederile
legale privind dreptul cetenilor aparinnd unei
minoriti naionale de a se adresa oral sau n scris
i n limba matern, precum i comunicarea ctre
acetia a rspunsurilor att n limba romn, ct
i n limba matern. Actele administrative fiscale
emise n astfel de situaii se ntocmesc n mod obli
gatoriu n limba romn.
8.2. Organele fiscale competente teritorial sunt
obligate s asigure condiiile pentru folosirea lim
bii materne n toate situaiile prevzute de lege,
potrivit pct. 8.1.
Nyelvi jogok tmutat
7. Lehet-e hasznlni magyar nyelv

formanyomtatvnyokat?
Magyarlakta teleplseken, il
letve megykben a hivataloknak
magyar nyelven is elrhetv
kellene tennik az ltaluk hasz
nlt formanyomtatvnyokat, r
lapokat. A gyakorlatban sajnos
ez nem minden esetben valsul
meg.
Amennyiben a hivatal honlapjn
vagy az gyflfogadsra berende
zett trben magyar nyelv forma
nyomtatvnyokat lt, akkor azo
kat btran hasznlhatja.
Nem kormnyzati szervezetek s
llami intzmnyek is (pldul a
nyelvijogok.ro szerkesztsge, valamint a Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet) vllaltk kln
bz magyar nyelv formanyomtatvnyok elksztst, annak rdekben, hogy lehetv
tegyk ezek szles kr hasznlatt. Br a rendelkezsre bocstott formanyomtatvnyok
csupn tjkoztat jellegek, szmos nkormnyzat tvette ezeket, s jvhagyta haszn
latukat.
Regionlis s kisebbsgi nyelvek eurpai chartja
(A 282/2007. szm trvny ratifiklta)
10. cikk
1. Az llam azon kzigazgatsi kerletein, ahol a
regionlis vagy kisebbsgi nyelvet hasznl sze
mlyek szma az albbi intzkedseket indokolja,
a Felek a nyelvek mindegyike helyzetnek meg
felelen, abban a mrtkben, ahogy az sszeren
lehetsges, vllaljk, hogy
b) szles krben hasznlt kzigazgatsi szvegeket
s formanyomtatvnyokat a lakossg szmra,
regionlis vagy kisebbsgi nyelveken, illetve kt
nyelv vltozatokban tesznek kzz. (Romnia a
magyar s a nmet nyelv esetben vllalta ezt a
ktelezettsgt szerk. megj.)
Carta european a limbilor regionale sau minoritare (ratificat prin Legea nr. 282/2007)
Art. 10
1. n circumscripiile administrative ale statului lo
cuite de un numr de vorbitori de limbi regionale
sau minoritare, care justific msurile specificate
mai jos, i n funcie de situaia fiecrei limbi, pri
le se angajeaz, n msura n care este posibil:
b) s pun la dispoziie formulare i texte admi
nistrative de uz curent pentru populaie n limbile
regionale sau minoritare, ori n versiuni bilingve.
13
8. Mikor ktelez a helyi s a megyei tancslsek

napirendjt magyarul is kzztenni?
Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a dntshoz testletek napirendjt ktele

zen magyar nyelven is nyilvnossgra kell hozni. A magyar fordts elksztsrl a polgr
mesternek, illetve a megyei tancs elnknek kell gondoskodnia.
A magyar nyelv napirend kzzttele a telepls jegyzjnek, illetve a megyei tancs f
jegyzjnek a feladata. A magyar napirendet a romn nyelv napirenddel azonos mdon s
hatridben kell meghirdetni.
A napirend meghirdetse tmegtjkoztatsi eszkzk segtsgvel, vagy brmely ms hir
detsi mdszer alkalmazsval trtnhet, mint pldul a polgrmesteri hivatal vagy a me
gyei tancs szkhelyn val kifggesztssel.
39. cikk
(7) Azon kzsgekben vagy vrosokban, ahol a va
lamely nemzeti kisebbsghez tartoz llampolg
rok szmarnya meghaladja az sszlakossg 20%-t,
a napirendet az illet nemzeti kisebbsghez tartoz
llampolgrok anyanyelvn is ismertetni kell.
94. cikk
(8) Azon megykben, ahol a valamely nemzeti
kisebbsghez tartoz llampolgrok szmarnya
meghaladja az sszlakossg 20%-t, a napirendet
az illet nemzeti kisebbsghez tartoz llampol
grok anyanyelvn is ismertetni kell.

Art. 39
(7) n comunele sau oraele n care cetenii apar
innd unei minoriti naionale au o pondere de
peste 20% din numrul locuitorilor ordinea de zi se
aduce la cunotin public i n limba matern a
cetenilor aparinnd minoritii respective.
Art. 94
(8) n judeele n care cetenii aparinnd unei mi
noriti naionale au o pondere de peste 20% din
numrul locuitorilor ordinea de zi se aduce la cu
notin public i n limba matern a cetenilor
aparinnd minoritii respective.

5. cikk
(1) Annak rdekben, hogy az 1. cikkben emltett
llampolgrok rszt vehessenek a helyi kzssg
krdseinek megtrgyalsn, a helyi vagy megyei
tancs napirendjt az illet nemzeti kisebbsghez
tartoz llampolgrok anyanyelvn is kztudo
msra kell hozni tmegkommunikcis eszkzk
vagy brmely ms hirdetsi eszkz rvn.
(2) Ennek rdekben a polgrmestereknek, illetve a
megyei tancsok elnkeinek biztostaniuk kell a na
pirend kisebbsgi nyelvre trtn fordtst, ame
lyet a jegyz, illetve a terleti kzigazgatsi egysg
fjegyzje gondoskodsbl, ugyanolyan eszkzk
rvn s ugyanarra a hatridre, mint a romn nyel
v napirendet, kztudomsra kell hozni.

Art. 5
(1) n vederea asigurrii participrii cetenilor pre
vzui la art. 1 la dezbaterea problemelor colectivi
tii locale, ordinea de zi a edinei consiliului local
sau judeean se aduce la cunotin public prin
mass-media sau prin orice alt mijloc de publicitate
i n limba lor matern.
(2) n acest scop, primarii, respectiv, preedinii
consiliilor judeene, vor asigura traducerea n limba
matern a minoritii naionale a ordinii de zi, iar
aceasta va fi adus la cunotin public prin grija se
cretarului, respectiv a secretarului general al unitii
administrativ-teritoriale, prin aceleai mijloace i n
acelai termen cu cele ale difuzrii n limba romn.
Nyelvi jogok tmutat

(3) A helyi vagy megyei tancsls napirendjnek
anyanyelven trtn kztudomsra hozatalt az
ls jegyzknyvbe kell foglalni, az ls doku
mentumaihoz pedig csatolni kell az igazol irato
kat, belertve a napirend hivatalos nyelv, vala
mint anyanyelvre lefordtott vltozatt is.
(3) Aducerea la cunotina public, n limba ma

tern, a ordinii de zi a edinei consiliului local sau
judeean se consemneaz n procesul-verbal al e
dinei, iar n dosarul de edin se vor ataa actele
doveditoare, inclusiv ordinea de zi n limba oficial
i n versiunea tradus n limba matern.
9. Lehet-e magyarul beszlni a helyi s a megyei

tancslseken?
Ha a magyar tancsosok szma kite

szi a helyi vagy a megyei dntshoz
testlet sszltszmnak egytdt,
a tancslseken magyarul is fel le
het szlalni, vagy a tancsls teljes
egszben magyar nyelven folyhat.
Ebben az esetben a polgrmesternek
vagy a tancselnknek gondoskod
nia kell a romn nyelv fordtsrl.
Rendkvli esetben, ha a tolmcs
tvollte miatt vagy ms okokbl a
tolmcsolst nem sikerl megoldani,
a tancsls romn nyelven zajlik.
Amennyiben a tolmcsolst a kvet
kez ls alkalmval sem sikerl biztostani, az lst elnapoljk. Harmadszori elnapols ese
tn a helyi, vagy esetenknt a megyei tancs jog szerint feloszlik.
42. cikk
(2) Az lsek munklatai romn nyelven folynak.
Azon helyi tancsokban, ahol valamely nemzeti
kisebbsghez tartoz helyi tancsosok az sszlt
szm legalbb egytdt kpezik, a tancslse
ken az anyanyelv is hasznlhat. Ilyen esetekben a
polgrmesternek biztostania kell a romn nyelvre
val fordtst. A tancslsek dokumentumait
minden egyes esetben romn nyelven kell meg
szerkeszteni.

Art. 42
(2) Lucrrile edinelor se desfoar n limba ro
mn.
n consiliile locale n care consilierii locali apari
nnd unei minoriti naionale reprezint cel puin
o cincime din numrul total, la edinele de consi
liu se poate folosi i limba matern. n aceste cazuri
se va asigura, prin grija primarului, traducerea n
limba romn. n toate cazurile, documentele e
dinelor de consiliu se ntocmesc n limba romn.
15
98. cikk
A 42-46., 48-52. s az 54. cikk elrsait rtelemsze
ren kell alkalmazni (a megyei tancs esetben
szerk. megj.).
6. cikk
(2) Ilyen esetekben a polgrmesterek s a megyei
tancsok elnkei ktelesek a trgyalsok teljes s
egyidej romn nyelvre fordtst biztostani. A
fordtst olyan szemlyeknek kell vgeznik, akik
jl vagy nagyon jl ismerik mind a romn nyelvet,
mind pedig az illet nemzeti kisebbsg anyanyelv
t. Rendkvli esetekben, ha a fordts a fordt
tvollte miatt nem biztosthat, s a fordt nem
helyettesthet olyan szemllyel, aki el tudn v
gezni a fordtst, a helyi vagy megyei tancs l
seinek munklatai romn nyelven fognak zajlani.
Amennyiben ez a helyzet a kvetkez ls alkalm
val is megismtldik, a munklatokat elnapoljk.
Harmadszori elnapols esetn a 215/2001. szm
trvny 58. cikknek* az elrsait kell alkalmazni.
* A 215/2001. szm trvny jjkzztett vltozatban az 58. cikk az jraszmozs sorn 55. cikk
lett. szerk. megj.
Art. 98
Dispoziiile art. 42-46, 48-52 i ale art. 54 se aplic
n mod corespunztor.
Art. 6
(2) n astfel de cazuri primarii i preedinii consi
liilor judeene au obligaia s asigure traducerea
integral i concomitent a dezbaterilor n limba
romn. Traducerea va fi realizat de persoane
care cunosc bine i foarte bine att limba rom
n, ct i limba matern a minoritii respective.
n cazuri excepionale, dac traducerea nu poate
fi realizat datorit lipsei traductorului i acesta
nu poate fi nlocuit cu o alt persoan n msur
s asigure traducerea, lucrrile edinei consiliului
local sau judeean se vor desfura n limba rom
n. Dac situaia se repet i la edina urmtoare,
lucrrile acesteia vor fi amnate. Dup o a treia
amnare devin aplicabile prevederile art. 58 din
Legea nr. 215/2001.
10. A helyi, illetve a megyei tancslsek
dokumentumai lehetnek-e magyar nyelvek?
A tancslsek jegyzknyve kizrlag romn nyelven kszl, mg abban az esetben is, ha a

helyi, illetve a megyei tancsosok legalbb egytde magyar nemzetisg, s a munklatok
sorn a magyar nyelvet is hasznljk.
Hasonlkppen, a hatrozattervezeteket, valamint a tbbi, megvitatsra s elfogadsra el
terjesztett dokumentumot is romnul kell megszerkeszteni, ezekhez azonban csatolni kell
a magyar nyelv fordtst.
A hatrozatok s a tbbi, megvitatsra s elfogadsra elterjesztett dokumentumok vgle
ges szvege is romn nyelven kszl, majd ezeket magyar nyelvre is lefordtjk.
A fordtsok elksztsrl a polgrmester, illetve a megyei tancs elnke gondoskodik.
Nyelvi jogok tmutat

6. cikk
(3) A trvnynek megfelelen a helyi vagy a megyei
tancs lseinek dokumentumait kizrlag romn
nyelven, az llam hivatalos nyelvn lehet megszer
keszteni. A tancsls jegyzknyvt romn nyelven
rgztik, az ls ideje alatt biztostott fordts alapjn.
(4) A helyi vagy megyei tancs hatrozatterveze
teit, valamint a megvitatsra s elfogadsra el
terjesztett tbbi dokumentumot minden esetben
romn nyelven kell megszerkeszteni, s ehhez csa
tolni kell a nemzeti kisebbsg anyanyelvre leford
tott vltozatot is.
(5) A helyi vagy megyei tancs hatrozatainak, il
letve a megvitatsra s elfogadsra elterjesztett
tbbi dokumentumnak a vgleges szvegt romn
nyelven kell megszerkeszteni, amelyeket aztn le
fordtanak a nemzeti kisebbsg anyanyelvre.
(6) Az anyanyelv hasznlatt a helyi vagy megyei
tancs lsn minden esetben az illet ls jegy
zknyvbe foglaljk.

Art. 6
(3) Potrivit legii documentele edinelor consiliului
local sau judeean se vor ntocmi numai n limba
romn, limba oficial a statului. Procesul-verbal al
edinei se va redacta direct n limba romn, pe
baza traducerii din timpul edinei.
(4) Proiectele de hotrri ale consiliului local sau
judeean i celelalte documente supuse dezbaterii
i aprobrii acestuia vor fi redactate, n toate cazu
rile, n limba romn i vor fi nsoite de traducerea
n limba matern a minoritii ndreptite.
(5) Textele finale ale hotrrilor i celorlalte docu
mente supuse deliberrii i aprobrii consiliului lo
cal sau judeean vor fi redactate n limba romn i
vor fi traduse n limba minoritii naionale.
(6) Folosirea limbii materne la lucrrile edinei
consiliului local sau judeean se consemneaz, n
toate cazurile, n procesul-verbal al edinei.
11. Mikor ktelez a helyi s a megyei tancsok

hatrozatait magyarul is kzztenni?
Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a normatv, vagyis a mindenki szmra kte

lez hatrozatokat magyar nyelven is kzz kell tenni.
rsos krsre, az egyni jelleg hatrozatokat a krvnyeznek magyarul is kikzlik.
A magyar nyelv normatv vagy egyni jelleg hatrozatokat a romn nyelv hatrozatok
kal azonos mdon s hatridben kell kihirdetni, illetve kikzlni.
Normatv jelleg hatrozatok: olyan ltalnosan ktelez hatrozatok, amelyek elvi
szablyozsokat tartalmaznak, s meghatrozatlan szm szemlyre vonatkoznak.
A helyi tancs esetben ilyenek pldul a helyi kltsgvetsre, a helyi adk s illetkek
meghatrozsra, a vrosrendezsre s vrosfejlesztsre, a tmegkzlekeds megszer
vezsre vonatkoz hatrozatok.
Egyni jelleg hatrozatok: olyan hatrozatok, amelyek egy meghatrozott szemlyre
vagy szemlyek csoportjra vonatkoz elrsokat tartalmaznak.
17
50. cikk
Azon terleti kzigazgatsi egysgekben, ahol va
lamely nemzeti kisebbsg szmarnya meghaladja
az sszlakossg 20%-t, a szablyoz jelleg hat
rozatokat az illet nemzeti kisebbsghez tartoz
llampolgrok anyanyelvn is ismertetni kell, az
egyni jellegeket pedig, krsre, anyanyelven is
kzlni kell.

Art. 50
n unitile administrativ-teritoriale n care cet
enii aparinnd unei minoriti naionale au o
pondere de peste 20% din numrul locuitorilor ho
trrile cu caracter normativ se aduc la cunotin
public i n limba matern a cetenilor apari
nnd minoritii respective, iar cele cu caracter in
dividual se comunic, la cerere, i n limba matern.

7. cikk
(1) A terleti kzigazgatsi egysg jegyzje, illetve
fjegyzje kteles meghozni az sszes mszaki s
brmely ms jelleg intzkedst a helyi vagy me
gyei tancs normatv jelleg hatrozatai kztu
domsra hozatalnak biztostsa, valamint annak
rdekben, hogy az 1. cikkben emltett llampol
grokkal anyanyelvkn is kzljk az egyni jel
leg hatrozatokat, amennyiben elzleg ezt rs
ban krtk.
(2) A helyi vagy megyei tancs normatv jelleg
hatrozatainak anyanyelven trtn kztudoms
ra hozatalt, valamint az egyni jelleg hatroza
toknak az 1. cikkben emltett llampolgrokkal az
anyanyelvkn is trtn kzlst a romn nyelv
kzzttellel megegyez eszkzk rvn s ugyan
azon hatridn bell kell megvalstani.

Art. 7
(1) Secretarul, respectiv secretarul general al unit
ii administrativ-teritoriale, este obligat s ia toate
msurile tehnice i de orice alt natur pentru a
asigura aducerea la cunotin public a hotr
rilor cu caracter normativ ale consiliului local sau
judeean, precum i comunicarea ctre cetenii
prevzui la art. 1 a hotrrilor cu caracter indivi
dual i n limba matern a acestora, dac s-a fcut
o solicitare scris n acest sens.
(2) Aducerea la cunotin public, n limba ma
tern, a hotrrilor cu caracter normativ ale con
siliului local sau judeean, precum i comunicarea
ctre cetenii prevzui la art. 1 a hotrrilor cu
caracter individual i n limba matern a acestora
se realizeaz prin aceleai mijloace i n acelai ter
men cu cele ale difuzrii n limba romn.
12. Milyen informcikat kell az llami intzmnyeknek magyar nyelven is kztudomsra hozniuk?
A hivataloknak bizonyos kzrdek informcikat ktelez mdon kztudomsra kell hoz

niuk. Magyarlakta teleplseken, illetve megykben ezeket magyar nyelven is kzlni kell.
Hivatalbl kzlend kzrdek informcinak szmtanak a hivatal mkdst szablyoz
jogszablyok, az intzmny szervezeti felptse s a klnfle osztlyok feladatkre, a hivatal
nyitvatartsi ideje s gyflfogadsi rendje. Tovbb, hivatalbl kzlni kell az intzmnyve
zet s a kzkapcsolatokrt felels szemly nevt, az intzmny elrhetsgt (telefonszm,
e-mailcm, honlap), a pnzgyi forrsokra, a kltsgvetsre s a knyvviteli mrlegre vonat
koz adatokat, a hivatal programjt s stratgijt, a kzrdek dokumentumok listjt stb.
Nyelvi jogok tmutat
Kzrdek informci: valamely

kzhatsg vagy kzintzmny
tevkenysgre vonatkoz, illet
ve ezek tevkenysgbl ered
brmely informci, annak hor
dozjtl vagy formjtl, illetve
kifejezsi mdjtl fggetlenl.
544/2001. szm trvny a kzrdek informcikhoz val szabad hozzfrsrl

5. cikk
(1) Minden egyes kzhatsg vagy kzintzmny
kteles hivatalbl kzlni a kvetkez kzrdek
informcikat:
a) a kzhatsg vagy kzintzmny megszervez
st s mkdst szablyoz jogszablyokat;
b) a kzhatsg vagy kzintzmny szervezeti fel
ptst, fosztlyainak feladatkrt, nyitvatartsi
idejt, fogadra-programjt;
c) a kzhatsg vagy kzintzmny vezetsgt k
pez szemlyek s a nyilvnos informcik terjesz
tsrt felels tisztvisel csald- s keresztnevt;
d) a kzhatsg vagy kzintzmny elrhetsgt,
azaz: megnevezst, szkhelyt, telefon- s faxsz
mait, e-mail cmt s honlapcmt;
e) a pnzgyi forrsokat, a kltsgvetst s a knyv
viteli mrleget;
f) sajt programjaikat s stratgiikat;
g) a kzrdek dokumentumokat tartalmaz jegy
zket;
h) a trvny szerint killtott s/vagy kezelt doku
mentumkategrik jegyzkt.
Tudta-e, hogy
Legea nr. 544/2001 privind liberul acces la informaiile de interes public

Art. 5
(1) Fiecare autoritate sau instituie public are
obligaia s comunice din oficiu urmtoarele in
formaii de interes public:
a) actele normative care reglementeaz organizarea
i funcionarea autoritii sau instituiei publice;
b) structura organizatoric, atribuiile departa
mentelor, programul de funcionare, programul
de audiene al autoritii sau instituiei publice;
c) numele i prenumele persoanelor din conducerea
autoritii sau a instituiei publice i ale funciona
rului responsabil cu difuzarea informaiilor publice;
d) coordonatele de contact ale autoritii sau in
stituiei publice, respectiv: denumirea, sediul, nu
merele de telefon, fax, adresa de e-mail i adresa
paginii de Internet;
e) sursele financiare, bugetul i bilanul contabil;
f) programele i strategiile proprii;
g) lista cuprinznd documentele de interes public;
h) lista cuprinznd categoriile de documente pro
duse i/sau gestionate, potrivit legii.
a Diszkriminciellenes Tancs 2008-ban diszkrimi

natvnak tallta, hogy a marosvsrhelyi polgrmesteri hivatal honlapja nem tartalmaz
ta a hivatalos kzrdek informcikat magyar nyelven, s elrendelte a helyzet orvosl
st? Jelen pillanatban a honlap tartalmnak nagy rsze magyar nyelven is elrhet.
19
13. A hivatalok nevt fel kell-e tntetni magyarul?

Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a hivatalok magyar nevt is ktelez
kifggeszteni.
A hivatalok magyar nevt tartalmaz tbla a romn feliratozs tbla al kerl s azzal azo
nos mret. A magyar nyelv tblt a romnnal azonos mret s tpus betkkel, valamint
ugyanolyan sznek hasznlatval kell kivitelezni.

76. cikk
(4) A helyi kzigazgatsi hatsgoknak biztostani
uk kell a helysgek s az alrendeltsgkben m
kd kzintzmnyek nevnek, valamint a kzr
dek hirdetseknek az illet nemzeti kisebbsghez
tartoz llampolgrok anyanyelvn val felirato
zst, illetve kifggesztst is, a (2) bekezdsben
elrt (20% szerk. megj.) felttelek kztt.

Art. 76
(4) Autoritile administraiei publice locale vor
asigura inscripionarea denumirii localitilor i a
instituiilor publice de sub autoritatea lor, precum
i afiarea anunurilor de interes public i n limba
matern a cetenilor aparinnd minoritii res
pective, n condiiile prevzute la alin. (2).

12. cikk
A helyi vagy megyei tancshoz tartoz kzintz
mnyek elnevezsnek anyanyelv feliratozsa a
romn nyelv tblval azonos mret tbln, azo
nos tpus s nagysg betkkel s sznekkel trt
nik. A tblt a romn nyelv, hivatalos elnevezst
tartalmaz tbla al kell helyezni.

Art. 12
Inscripionarea n limba matern a denumirii insti
tuiilor publice de sub autoritatea consiliilor locale
sau judeene se face printr-o tbli similar ca di
mensiune, caracter, mrime a literelor i culori cu
cea inscripionat n limba romn. Tblia se va
amplasa sub tblia care conine denumirea oficia
l n limba romn.
Nyelvi jogok tmutat
14. A teleplsek nevt fel kell-e tntetni magyarul?
Magyarlakta teleplseken az nkormnyzat kteles magyarul is feltntetni a telepls ne

vt mind a helysgbe vezet, mind a helysgbl kivezet tjelz tblkon. A magyar elneve
zs a romn elnevezssel egy tblra kerl, a romn felirat al. A magyar felirat bettpusa,
nagysga s szne azonos a romn feliratval.
A helysgnvtblk kihelyezsrl a polgrmester kteles gondoskodni, a munklatok klt
sgt pedig a helyi kltsgvetsbl fedezik.
A magyar teleplsnevek kizrlag tjkoztat jellegek, ezeket hivatalos levelezsben s
dokumentumokban nem lehet hasznlni.
A teleplsek hagyomnyos magyar nevt a helyi kzigazgatsi trvny vgrehajtsi
utastsai tartalmazzk. A mellkletet azonban 2002 ta nem frisstettk. Ez problmt
okozhat nhny olyan teleplsen, ahol idkzben a magyarsg szmarnya a hsz sz
zalkos kszb fl emelkedett, ugyanis ezeknek a teleplseknek a hagyomnyos ma
gyar megnevezst az emltett mellklet nem tartalmazza. A teleplsek tszervezse is
hasonl problmkat vetett fel: kivls vagy egyesls kvetkeztben olyan j kzigaz
gatsi egysgek jttek ltre, amelyeknek a megnevezse nem szerepel a listn.
Tudta-e, hogy
szmos nkormnyzat gy dnttt, hogy kt- vagy

tbbnyelv helysgnvtblkat szerel fel, annak ellenre, hogy a magyar vagy ms
nemzetisg lakossg szmarnya az illet teleplsen nem ri el a 20%-ot? Ilyen pl
dul Nagyszeben, Nagyenyed, Segesvr, Radnt vagy Vajdahunyad. A 215/2001. szm
kzigazgatsi trvny erre vonatkoz tiltst nem tartalmaz.
21
4. cikk
(1) Azon helysgekben, ahol a valamely nemzeti
meghaladja az sszlakossg 20%-t, biztostani kell
az adott helysgneveknek az illet nemzeti kisebb
sghez tartoz llampolgrok anyanyelvn val
feliratozst is.
10. cikk
(2) Egyes helysgek nevnek anyanyelv feliratoz
sa tjkoztat jelleg, s nem hasznlhat a hivata
los levelezsben vagy dokumentumokban.
11. cikk
(1) Azon helysgekben, ahol a valamely nemzeti
meghaladja az sszlakossg 20%-t, a helysgnevet
az adott nemzeti kisebbsg anyanyelvn a romn
elnevezst tartalmaz helysgnvtbln, a romn
elnevezs alatt kell feltntetni, azonos bettpus, be
tnagysg s szn hasznlatval, a 2. szm mellk
letnek megfelelen. A feliratozst mind a helysgbe
vezet tnl, mind pedig a helysgbl kivezet tnl
elhelyezett kzti jelztbln meg kell oldani.
(2) A kzti jelztblk elksztsrl a polgrmes
ter gondoskodik, s azok kltsgt a helyi kltsg
vetsbl fedezik.

Art. 4
(1) n localitile n care cetenii aparinnd unei
minoriti naionale au o pondere de peste 20%
din numrul locuitorilor se va asigura inscripiona
rea denumirii localitii i n limba matern a cet
enilor aparinnd minoritii respective.
Art. 10
(2) Inscripionarea n limba matern a denumirii
unor localiti are caracter informativ, neputnd
fi folosit n corespondena sau n documentele
oficiale.
Art. 11
(1) Inscripionarea n limba matern a denumirii
unor localiti n care cetenii aparinnd unei
minoriti au o pondere de peste 20% din numrul
locuitorilor se face pe aceeai tbli indicatoare,
sub denumirea n limba romn, folosindu-se ace
leai caractere, mrimi de litere i culori, potrivit
anexei nr. 2. Inscripionarea se face att pe indica
toarele rutiere de intrare, ct i pe cele de ieire din
localitate.
(2) Confecionarea tblielor indicatoare se rea
lizeaz prin grija primarilor, costul acestora fiind
suportat din bugetele locale.
15. Fel lehet-e tntetni magyarul az utcaneveket?

Magyarlakta teleplseken a hivataloknak magyar nyelven is fel kellene tntetnik az utca
neveket. A kzigazgatsi trvny nem tr ki konkrtan az utcanevekre, azonban Romnia
ltal elfogadott nemzetkzi egyezmnyek szorgalmazzk a hagyomnyos helyi elnevezsek,
az utcanevek s a topogrfiai jelzsek kifggesztst a kisebbsgi nyelveken is. Az utck
elnevezse a helyi tancsok hatskrbe tartozik.
A magyar utcanevek krdse gyakran vitt szlt klnbz magyarlakta helysgekben. Volt
arra is plda, hogy nem fordtottk le magyarra a romn utcanevet, vagy a tulajdonnevek
(pl. szemlynevek, fldrajzi nevek) esetn nem alkalmaztk ezek magyar megfeleljt, ha
nem egyszeren a romn nv mg odaillesztettk az utca szt. Ez nem kvetend meg
olds, mivel nem segti el a vals ktnyelvsget, s a hagyomnyos magyar utcanevek sem
maradnak meg a kztudatban.
Nyelvi jogok tmutat

Keretegyezmny a nemzeti kisebbsgek vdelmrl
11. cikk
3. Olyan krzetekben, amelyek hagyomnyosan
nemzeti kisebbsgekhez tartoz szemlyek ltal
jelents szmban lakottak, a Felek trekedni fog
nak arra, hogy jogrendszerk keretben, belertve,
ahol helynval, a ms llamokkal val megllapo
dsokat, s figyelembe vve sajtos krlmnyei
ket, a hagyomnyos helysgneveket, utcaneveket
s egyb, a kzssg szmra sznt fldrajzi megje
llseket a kisebbsg nyelvn is kirjk, ha megfele
l igny van ilyen jelzsekre.
Convenia-cadru pentru protecia minoritilor naionale

Art. 11
3. n ariile locuite n mod tradiional de un numr
substanial de persoane aparinnd unei minoriti
naionale, prile vor depune eforturi, n cadrul sis
temului lor legal, inclusiv, atunci cnd este cazul, n
cadrul acordurilor ncheiate cu alte state, i innd
seama de condiiile lor specifice, pentru expunerea
denumirilor locale tradiionale, a denumirilor str
zilor i a altor indicaii topografice destinate publi
cului, deopotriv n limba minoritar, acolo unde
exist o cerere suficient pentru astfel de indicaii.
Regionlis s kisebbsgi nyelvek eurpai chartja

10. cikk
2. Azon helyi s regionlis hatsgokat illeten,
melyek terletn a regionlis vagy kisebbsgi nyel
veket hasznlk szma az albbi intzkedseket
indokolja, a Felek vllaljk, hogy megengedik s/
vagy btortjk:
g) a helyneveknl a regionlis vagy kisebbsgi nyel
veken hagyomnyos s helyes formk hasznlatt
vagy elfogadst, ha szksges a hivatalos nyelv(ek)
szerinti elnevezsekkel egyttesen hasznlva.
Carta european a limbilor regionale sau minoritare

Art. 10
2. n ceea ce privete autoritile locale i regiona
le din zonele locuite de un numr de vorbitori de
limbi regionale sau minoritare n care se justific
msurile specificate mai jos, prile se angajeaz s
permit i/sau s ncurajeze:
g) folosirea sau adoptarea, dac este cazul, alturi
de denumirea n limba (limbile) oficial (oficiale), a
formelor tradiionale i corecte ale toponomiei n
limbile regionale sau minoritare.

36. cikk
(5) [...] A helyi tancs:
d) a trvny felttelei kztt utckat, tereket s
helyi kzrdek objektumokat nevez el, vagy meg
vltoztatja ezek elnevezst.

Art. 36
(5) [...] Consiliul local:
d) atribuie sau schimb, n condiiile legii, denu
miri de strzi, de piee i de obiective de interes
public local.
16. Lehet-e magyar szemlyisgekrl

elnevezni utckat, tereket?
A helyi tancsok dntenek a parkok, a terek, a vrosnegyedek, az utck, a tmegkzlekedsi

eszkzk megllhelyeinek elnevezsrl. Amennyiben ezeket valamely szemlyisgrl vagy
trtnelmi, politikai, illetve kulturlis esemnyrl akarjk elnevezni, az eljrshoz szksges az
illetkes megyei elnevezseket odatl bizottsg lttamozsa is. A bizottsg ttag, s tagjai
a trtnelem, nprajz, fldrajz, nyelvszet vagy mvszet terletn dolgoz szakemberek.
Ha az adott megyben a magyar lakossg szmarnya meghaladja a hsz szzalkot, a bi
zottsgba magyar szakembereket is ki kell nevezni.
23
63/2002. szm kormnyrendelet az elnevezsek odatlsrl vagy megvltoztatsrl
2. cikk
Az 1. cikkben elrtaktl eltr elnevezseket (terletikzigazgatsi egysgek, falvak, dlhelyek
elnevezse szerk. megj.) az albbiak tlik oda
vagy vltoztatjk meg:
d) a helyi tancsok, hatrozat ltal, a parkok, terek,
vsrterek, vrosnegyedek, utck, tmegkzleke
dsi eszkzk megllhelyei, valamint az alren
deltsgkben mkd ms helyi rdek objektu
mok s intzmnyek esetben.
3. cikk
(1) A megyei vagy helyi tancsok azon hatrozat
tervezetei, amelyek trgyt kiemelked szemlyi
sgek nevnek vagy trtnelmi, politikai, kulturlis
vagy brmilyen ms termszet esemnyek meg
nevezsnek odatlse, vagy ezen elnevezsek
megvltoztatsa kpezi, kizrlag a megyei, illetve
a Bukarest fvrosi elnevezs-odatl bizottsg
elemzse s vlemnyezse utn fogadhatk el.
(2) Az elnevezs-odatl bizottsg t tagbl: a
trtnelem, nprajz, fldrajz, nyelvszet s m
vszet szakterletnek jeles kpviselibl ll, akik
kzl egy tag az elnki, egy tovbbi tag pedig az
alelnki tisztsget ltja el.
(5) Azon megykben, ahol a valamely nemzeti
meghaladja az sszlakossg 20%-t, a (2) bekez
dsben emltett szakembereket az illet kisebbsg
soraibl is kell kinevezni.
Ordonana Guvernului nr. 63/2002 privind atribuirea sau schimbarea de denumiri

Art. 2
Atribuirea sau schimbarea de denumiri, altele de
ct cele prevzute la art. 1, se face de ctre:
d) consiliile locale, prin hotrre, pentru parcuri,
piee, oboare, cartiere, strzi, staii ale mijloacelor
de transport n comun, precum i pentru obiective
i instituii de interes local aflate n subordinea lor.
Art. 3
(1) Proiectele de hotrri ale consiliilor judeene
sau locale, avnd ca obiect atribuirea ca denumire
a unor nume de personaliti ori evenimente isto
rice, politice, culturale sau de orice alt natur ori
schimbarea unor astfel de denumiri vor putea fi
adoptate numai dup ce au fost analizate i avizate
de comisia de atribuire de denumiri judeean, res
pectiv a municipiului Bucureti.
(2) Comisia de atribuire de denumiri este format
din 5 membri, specialiti din domeniile istoriei, et
nografiei, geografiei, lingvisticii sau artei, din care
un preedinte i un vicepreedinte.
(5) n judeele n care cetenii aparinnd unei
minoriti naionale au o pondere de peste 20%
din numrul locuitorilor, specialitii prevzui la
alin. (2) vor fi numii i din rndul minoritii res
pective.
17. Hivatalos rendezvnyeken hasznlhat-e

a magyar nyelv?
Magyarlakta teleplseken, illetve megyk

ben a hivatalos rendezvnyeken magyarul is
lehet beszlni, de a hivatalos nyelv a romn
nyelv. Hivatalos rendezvnynek szmtanak
pldul az nkormnyzatok ltal szervezett
megemlkezsek, koszorzsok, nnepsgek.
Nyelvi jogok tmutat

9. cikk
(1) A helyi kzigazgatsi hatsgok ltal szervezett
hivatalos rendezvnyeken a romn nyelvet, az l
lam hivatalos nyelvt kell hasznlni. Azon terleti
kzigazgatsi egysgekben, ahol a valamely nem
zeti kisebbsghez tartoz llampolgrok szmar
nya meghaladja az sszlakossg 20%-t, az emltett
rendezvnyeken a romn nyelv mellett az illet
kisebbsg nyelve is hasznlhat.

Art. 9
(1) La ceremoniile oficiale organizate de autorit
ile administraiei publice locale se va folosi limba
romn, limba oficial a statului. n unitile ad
ministrativ-teritoriale n care cetenii aparinnd
unei minoriti naionale au o pondere de peste
20% din numrul locuitorilor, la astfel de ceremo
nii, alturi de limba romn, se poate folosi i limba
minoritii respective.
18. A polgri hzassgktsi
szertarts folyhat magyarul?
Az orszg terletn brhol krvnyezhet, hogy a polgri hzassgktsi szertarts magyar

nyelven folyjon. Ehhez azonban az anyaknyvvezetnek vagy a hzassgktsi szertartst
levezet szemlynek beszlnie kell magyarul. A hzassgi bizonytvnyt, akrcsak az sszes
tbbi anyaknyvi okiratot, romnul bocstjk ki.
287/2009. szm trvny a Polgri trvnyknyvrl
287. cikk
(3) A valamely nemzeti kisebbsgekhez tartoz
szemlyek krhetik a hzassgktsi szertarts
anyanyelven val lefolytatst, azzal a felttellel,
hogy az anyaknyvvezet vagy a hzassgktst
lebonyolt szemly ismerje azt a nyelvet.
Legea nr. 287/2009 privind Codul civil
119/1996. szm trvny az anyaknyvi okiratokrl

5. cikk
(3) Az anyaknyvi okiratok killtsa, valamint a
megjegyzsek bersa romn nyelven trtnik, a
latin bc betinek hasznlatval.
Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare

civil
Art. 5
(3) ntocmirea actelor de stare civil, precum i n
scrierea meniunilor se fac n limba romn, folo
sindu-se alfabetul latin.
Art. 287
(3) Persoanele care aparin minoritilor naionale
pot solicita celebrarea cstoriei n limba lor ma
tern, cu condiia ca ofierul de stare civil sau cel
care oficiaz cstoria s cunoasc aceast limb.
25
19. Hivatalos iratokban hasznlhatom-e

nevemet anyanyelvemen?
Az anyaknyvbe a csaldnevet s a keresztnevet is magyarul, a magyar kezetek hasznla

tval kell bejegyezni. Az anyaknyv alapjn lltjk ki a szletsi bizonytvnyt, a hzassgi
bizonytvnyt s a halotti bizonytvnyt.
2011-ig a hatlyos jogszablyok rtelmben az sszetett (kt nv kapcsolatbl alakult) csa
ldneveket, illetve a ketts keresztnevet ktjellel elvlasztva jegyeztk be. A keresztnevek
esetben ez problmt okozott, mivel a magyar nyelvhelyessg s nvhasznlat szerint a
keresztneveket nem kell ktjellel elvlasztani. Sok esetben a szlk kifejezetten krtk,
hogy gyermekeik keresztneveit ktjel nlkl jegyezzk be, arra hivatkozva, hogy a trvny
is elrja, hogy a neveket anyanyelven (az anyanyelv helyesrsi szablyai szerint) rjk be.
Az ilyen jelleg krseket visszautastottk, azzal az rvvel, hogy a keresztneveket minden
esetben ktelez ktjellel elvlasztani.
Ezt az ellentmondst 2011-ben feloldottk: az jonnan bevezetett rendelkezsek rtelm
ben a csald-, illetve keresztneveket immr ktjel nlkl jegyzik be.
119/1996. szm trvny az anyaknyvi okira
tokrl
69. cikk
(1) A szletsi, valamint a tbbi anyaknyvi okirat
killtsakor az illet szemly csald- s keresztne
vt annak anyanyelvn, a latin bc betit hasz
nlva kell lerni.
(2) A kt vagy tbb szbl ll csald-, illetve ke
resztneveket ktjel nlkl rjk.
Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare

civil
Art. 69
(1) La ntocmirea actului de natere, precum i a
celorlalte acte de stare civil, numele de familie i
prenumele titularului se scriu n limba matern,
folosindu-se alfabetul latin.
(2) Numele sau prenumele formate din dou sau
mai multe cuvinte se scriu fr cratim.
20. Az rsos hivatali rintkezsben ktelez

a magyar kezetek hasznlata?
Magyarlakta teleplsken, illetve megykben a hivatalok s kzjegyzi irodk ltal magyar

nyelven megszerkesztett iratokban ktelez a magyar kezetek hasznlata. Kvetkezskp
pen, nem elfogadhat az a kifogs, hogy a szmtgpek nem rendelkeznek magyar karak
terkszlettel, s emiatt maradnak el az kezetek a magyar szvegbl.
Nyelvi jogok tmutat

Hasonlkppen, a hivatalok s kz
jegyzi irodk szmtgpes rend
szernek a romn nyelv iratokban
is lehetv kell tennie a magyar
kezetek hasznlatt magyar sze
mlynevek, utcanevek, telepls
nevek lersakor.
183/2006. szm trvny az elektronikus formtum dokumentumokban alkalmazott

karakterkszlet szabvnyostott kdolsnak
hasznlatrl
5. cikk
(1) A nemzeti kisebbsgekhez tartoz llampolg
rokkal val kapcsolattartsuk sorn a hatsgok s
a kzintzmnyek, valamint a kzjegyzk amen
nyiben a trvnyi felttelek kztt szksges az ille
t nemzeti kisebbsgi nyelv hasznlatnak biztos
tsa , az elektronikus formtum dokumentumok
kidolgozsra irnyul tevkenysgk sorn, az il
let nemzeti kisebbsgi nyelv sajtos, szabvnyos
karakterkszlet-kdolst ktelesek hasznlni.
(2) A valamely nemzeti kisebbsg nyelvn trtn
s az illet nemzeti kisebbsgi nyelv sajtos, szab
vnyostott karakterkszlet-kdolsnak a hasz
nlatval vgzett elektronikus formtum doku
mentumszerkeszts esetn a romn kzhatsgok
s kzintzmnyek, valamint a kzjegyzk nem
ktelesek az illet nyelvnek megfelel szabvnyos
billentyzetet hasznlni.
7. cikk
(1) A jelen trvnynek a Romnia Hivatalos Kz
lnye I. rszben val kzztteltl szmtott 90
napos hatridn bell a Tvkzlsi s Informatikai
Minisztrium rendeletet dolgoz ki a romn s a
nemzeti kisebbsgek nyelve karakterkszletnek
szabvnyostott kdolsra, valamint a szabvnyos
romn billentyzetre vonatkozan.
Tudta-e, hogy
Legea nr. 183/2006 privind utilizarea codificrii

standardizate a setului de caractere n documentele n form electronic
Art. 5
(1) Autoritile i instituiile publice, precum i no
tarii publici au obligaia ca n relaiile cu cetenii
aparinnd minoritilor naionale, atunci cnd,
n condiiile legii, este necesar asigurarea folosirii
limbii minoritii naionale respective, s utilizeze
codificarea standardizat a setului de caractere
specifice limbii minoritii naionale respective,
pentru activitatea de elaborare a documentelor n
form electronic.
(2) n cazul redactrii de documente n form
electronic n limba unei minoriti naionale,
prin utilizarea codificrii standardizate a setului
de caractere specifice limbii minoritii naiona
le respective, nu exist obligaia autoritilor i a
instituiilor publice romne, precum i a notarilor
publici de a utiliza tastatura standard corespunz
toare limbii respective.
Art. 7
(1) n termen de 90 de zile de la publicarea prezen
tei legi n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I,
Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Infor
maiei va elabora un ordin referitor la codificarea
standardizat a setului de caractere romneti i al
limbilor minoritilor naionale, precum i la tasta
tura standard romneasc.
2012-ben az Orszgos Cgbrsg is bevezetett egy

j cgnyilvntartsi programot, amely lehetv teszi a magyar nyelv, magyar keze
teket is tartalmaz cgnevek bejegyzst?
27
A Kommunikcis s Informcis Technolgiai Minisztrium 414/2006. szm rendelete a

szabvnyostott kdols karakterkszlet hasznlatrl elektronikus dokumentumokban
7. cikk
A [] romn nyelv billentyzetet hasznl elekt
ronikus rendszereknek lehetv kell tennik a par
lamenti kpviselettel rendelkez nemzeti kisebb
sgek anyanyelvnek karakterkszlethez tartoz
grafikai jelek megjelentst a latin bct hasz
nl nyelvek esetben, annak rdekben, hogy a
szemly-, utca- vagy helysgneveket alkalmanknt
ezen kisebbsgek nyelvn is le lehessen rni.
Ordinul Ministerului Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei nr. 414/2006 cu privire la

utilizarea codrii standardizate a seturilor de
caractere n documentele n form electronic
Art. 7
Sistemele electronice care folosesc tastatura ro
mneasc [] trebuie s permit generarea carac
terelor grafice aparinnd seturilor de caractere
ale limbilor minoritilor naionale cu reprezen
tare parlamentar, aplicabil pentru limbile care
folosesc alfabetul latin, pentru scrierea ocazional
a unor nume de persoane, strzi sau localiti n
limbile acestor minoriti.
21. Mit tehetek, ha a nevem magyar
kezetek nlkl vagy romn nyelvre

lefordtva szerepel hivatalos iratokban?
Megtrtnhet, hogy csaldnevt vagy keresztnevt magyar kezetek nlkl vagy romn
nyelvre lefordtva, illetve romn kezetekkel rtk be az anyaknyvbe, s emiatt ez szerepel
szletsi s/vagy hzassgi bizonytvnyban is. Ilyen esetben, krvnyezheti, hogy nevt, il
letve szlei nevt magyar nyelven s/vagy magyar kezetekkel tntessk fel az anyaknyvben.
A krvnyt a lakhelye szerinti lakossg-nyilvntart hivatalnl vagy annl a lakossg-nyilvn
tart hivatalnl adhatja le, amely rzi azt az anyaknyvet, amelybe szletst s/vagy hzas
sgt bejegyeztk. Ha nincs lakossg-nyilvntart hivatal az illet teleplsen, krvnyt a
polgrmesteri hivatalnl nyjthatja be.
Ha az anyaknyvvezet nem tudja teljes bizonyossggal megllaptani a krelmezett nv
rsmdjt, krheti ntl nevnek kzjegyz ltal hitelestett magyar nyelv vltozatt is.
A nv trsra vonatkoz krvnyt a polgrmester hagyja jv. Ha a krvnyt visszautast
jk, kzigazgatsi brsghoz fordulhat jogorvoslatrt.
Amennyiben krvnyt jvhagyjk, a krvnyezett nevet a megfelel anyaknyvi lap mar
gjra tntetik fel megjegyzsknt. Ezutn j szletsi s/vagy hzassgi bizonytvnyt llta
nak ki nnek. Ugyanakkor, az anyaknyvvezet rvnytelenti szemlyazonossgi igazolv
nyt is, s felhvja a figyelmt, hogy 15 napon bell j szemlyazonossgi igazolvnyt krjen.
Nevnek trsa kiterjed kiskor gyermekeire s hzastrsra is, ha kzs a csaldnevk, m a
hivatalos nvtrsra csak a hzastrs beleegyezsvel kerlhet sor. Amennyiben a szlk nem
tudnak megegyezni kiskor gyermekeik nevt illeten, a gymhatsg dnt ebben a krdsben.
Nyelvi jogok tmutat

41/2003. szm kormnyrendelet a magnszemlyek nvfelvtelrl s a nevek kzigazgatsi
ton trtn megvltoztatsrl
20. cikk
(1) Az a szemly, akinek csald- vagy keresztnevt
az anyaknyvi okiratokba az anyanyelvtl eltr
nyelvre lefordtva vagy ms nyelv helyesrsval r
tk be, krheti, az illet okiratokra megjegyzsknt
mind a sajt, mind a szlk csald- s keresztnevt
anyanyelvn vagy anyanyelvnek helyesrsval r
jk be, mind az adott szemlyre, mind pedig a sz
lkre vonatkoz rovatba.
(5) A [...] jvhagys kiterjed az rintett szemly
kiskor gyermekeire is, s amennyiben a hzastr
sak ugyanazt a csaldnevet viselik, akkor a msik
hzastrsra is, mindkt esetben ez utbbi bele
egyezsvel. Ha a hzastrsak nem egyeznek meg
abban, hogy a jvhagys fiatalkor gyermekeikre
is kiterjedjen, a gymhatsg dnt ez gyben.
(6) A jelen cikk alapjn eszkzlt bejegyzseket
kzlni kell az rintett szemly lakhelye szerint ille
tkes helyi kzszolglattal.
(7) A 18. cikk rendelkezseit rtelemszeren alkal
mazni kell (a krelem elutastsa esetn kzigazgatsi
brsghoz lehet fordulni jogorvoslatrt szerk. megj).
Ordonana Guvernului nr. 41/2003 privind dobndirea i schimbarea pe cale administrativ a

numelor persoanelor fizice
Art. 20
(1) Persoana al crei nume sau prenume a fost nre
gistrat n actele de stare civil tradus n alt limb
dect cea matern ori cu ortografia altei limbi poa
te cere nscrierea, prin meniune pe aceste acte, a
numelui de familie ori a prenumelui, retradus sau
cu ortografia limbii materne, att la rubricile care
l privesc pe titular, cat i la cele privind prinii.
64/2011. szm kormnyhatrozat az anyaknyvi gyekkel kapcsolatos rendelkezsek egysges

vgrehajtsi mdszertannak elfogadsrl
Mellklet
115. cikk
(2) A krelmet a lakossg-nyilvntart hivatalhoz,
vagy pedig esetenknt a lakhely szerinti terleti
kzigazgatsi egysg polgrmesteri hivatalhoz,
illetve kzvetlenl ahhoz a lakossg-nyilvntart
hivatalhoz vagy polgrmesteri hivatalhoz kell be
nyjtani, ahol az anyaknyvi okiratot rzik.
116. cikk
(1) A jvhagys alapjn a megjegyzst felvezetik
az anyaknyvi okiratba, j bizonytvnyt lltanak
ki, az elzt pedig visszatartjk s rvnytelentik.
(2) Amennyiben az anyaknyvvezet nem tudja
teljes bizonyossggal megllaptani az anyanyelv
fordts vagy anyanyelvi helyesrs szerinti nvt
rs helyessgt, az ignyltl kzjegyz ltal hite
lestett hivatalos fordts vagy nvtrs bemuta
tst kri.
Hotrrea Guvernului nr. 64/2011 pentru aprobarea Metodologiei cu privire la aplicarea unitar a dispoziiilor n materie de stare civil
Anex
Art. 115
(2) Cererea se depune la S.P.C.L.E.P. sau, dup caz,
la primria unitii administrativ-teritoriale de
domiciliu ori direct la S.P.C.L.E.P. ori, dup caz, la
sediul primriei care are n pstrare actul de stare
civil.
(5) Efectele aprobrii [...] se extind asupra copi

ilor minori ai persoanelor n cauz, iar cnd soii
au nume de familie comun, efectele se extind i
asupra celuilalt so, n ambele situaii, dac aces
ta din urm i d consimmntul. Cnd soii nu
se neleg n ceea ce privete extinderea efectelor
aprobrii asupra copiilor minori, decide autorita
tea tutelar.
(6) nscrierile fcute n temeiul acestui articol se
comunic serviciilor publice locale n raza crora
domiciliaz persoanele n cauz.
(7) Dispoziiile art. 18 se aplic n mod corespun
ztor.
Art. 116
(1) Pe baza aprobrii se efectueaz meniune pe
marginea actului de stare civil i se elibereaz un
nou certificat, iar cel eliberat anterior se reine i
se anuleaz.
(2) Dac ofierul de stare civil nu poate stabili cu
certitudine traducerea sau ortografierea n limba
matern, acesta cere solicitantului s prezinte o
traducere sau o ortografiere oficial, autentificat
de notarul public.
29
161. cikk
(1) Az anyanyelvi helyesrs szerint rt anyaknyvi
kivonat killtsakor az anyaknyvvezet megsem
misti a cmzett szemlyazonossgi igazolvnyt,
mgpedig gy, hogy levgja annak rvnyessgi
idejt jelz sarkt, s a cmzett tudomsra hozza,
hogy 15 napon bell jelentkeznie kell a lakossgnyilvntart hivatalnl a szemlyazonossgi iga
zolvny kicserlse rdekben.
Art. 161
(1) Odat cu eliberarea certificatului de stare civil
scris cu ortografia limbii materne, ofierul de stare
civil anuleaz cartea de identitate a titularului,
prin tierea colului n care se afl nscris perioada
de valabilitate, punndu-i n vedere s se prezinte,
pentru preschimbarea acesteia, la S.P.C.L.E.P., n
termen de 15 zile.
22. A sofrvizsgt letehetem-e magyar nyelven?

A trvny elrja, hogy aki magyarlakta teleplseken l, krvnyezheti, hogy a sofrvizsg
ra felkszt tanfolyamot magyarul vgezze, s elmletbl (kzlekedsi alapismeretekbl)
magyar nyelven vizsgzzon.
Kishangslyozzuk ugyanakkor, hogy a 2008-ban bevezetett szmtgpes vizsgztatsi
rendszer lehetv teszi, hogy a sofrvizsgra jelentkezk az orszg brmely teleplsn ki
vlasszk azt a nyelvet, amelyen vizsgzni szeretnnek. A kivlaszthat nyelvek kztt a
magyar nyelv is szerepel.
195/2002. szm srgssgi kormnyrendelet a
kzti forgalomrl
24. cikk
(3) Azon helysgekben, ahol az illetkes hatsg
engedlyezi a gpjrmvezeti engedly megszer
zse rdekben szervezett felkszt tanfolyamok
s vizsgk lebonyoltst, ezeket, krsre, az illet
nemzeti kisebbsg nyelvn is meg lehet szervezni.
A Belgyminisztrium 268/2010. szm rendelete
a gpjrmvezeti jogostvny megszerzshez
szksges vizsgrl
5. cikk
(1) Az elmleti vizsgt rendszerint romn nyelven
tartjk.
(2) A nemzeti kisebbsgekhez tartoz romn
llampolgrsg jelentkezk esetben, az jra
kzztett, utlagosan mdostott s kiegsztett
215/2001. szm helyi kzigazgatsi trvny 19.
cikkben rgztett felttelek kztt (20% szerk.
megj.), krelmezhet, hogy az elmleti vizsgt
anyanyelven lehessen letenni.
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 195/2002

privind circulaia pe drumurile publice
Art.24
(3) n localitile n care autoritatea competent
autorizeaz desfurarea cursurilor de pregtire i
susinerea examenului pentru obinerea permisu
lui de conducere, acestea se pot organiza, la cerere,
i n limba minoritii naionale respective.
Ordinul Ministerului Administraiei i Internelor
nr. 268/2010 privind procedura de examinare pen
tru obinerea permisului de conducere
Art. 5
(1) Proba teoretic se susine, de regul, n limba
romn.
(2) n cazul candidailor ceteni romni apar
innd minoritilor naionale, proba teoretic
se poate susine, la cerere, n limba matern, n
condiiile art. 19 din Legea administraiei publice
locale nr. 215/2001, republicat, cu modificrile i
completrile ulterioare.
Nyelvi jogok tmutat
23. Br teleplsnkn a magyarsg szmarnya valamikor 20 szzalk fltti volt, mra ez 20 szzalk al cskkent. Elvesztjk nyelvi jogainkat?
Ha a magyar lakossg szm

arnya egy adott teleplsen
20 szzalk al cskken kt
npszmlls kztt, a 20
szzalkos kszbhz kttt
nyelvi jogok egy rsze tovbb
ra is rvnyben marad. Eze
ken a teleplseken a hivatali
gyintzs sorn tovbbra
is lehet hasznlni a magyar
nyelvet (akr szban, akr
rsban), s ennek rdekben
az gyflszolglati tiszts
gekbe magyarul beszl hi
vatalnokokat kell alkalmazni.
A hivataloknak tovbbra is biztostaniuk kell a magyar helysgnevek s kzintzmnynevek
kifggesztst, s magyar nyelven is kztudomsra kell hozniuk a kzrdek hirdetseket, il
letve a helyi tancslsek napirendjt.

131. cikk
A 19. cikk, a 39. cikk (7) bekezdsnek s a 76. cikk
(2)-(4) bekezdseinek elrsait (a hivatkozott
cikkek szvegt a fentiekben mr idztk szerk.
megj.) akkor is alkalmazni kell, ha klnfle okok
bl e trvny hatlyba lpst kveten a valamely
nemzeti kisebbsghez tartoz llampolgrok
szmarnya a 19. cikkben elrt al cskkent.

Art. 131
Prevederile art. 19, art. 39 alin. (7) i ale art. 76
alin. (2)-(4) sunt aplicabile i n cazul n care, din
diferite motive, dup intrarea n vigoare a prezen
tei legi, ponderea cetenilor aparinnd unei mi
noriti naionale scade sub procentul prevzut
la art. 19.
31
Oktats
24. Minden szinten lehet anyanyelven tanulni?

Minden magyar gyermeknek joga
van anyanyelvn tanulni. A gyerme
kek teljes kr magyar nyelv okta
tsban rszeslhetnek a kzoktats
minden szintjn: vodban, illetve
elemi, ltalnos s kzpiskolban
is. Ez azt jelenti, hogy minden tan
trgyat anyanyelven tanulhatnak, s
ezekbl magyar nyelven felvteliz
hetnek, rettsgizhetnek.
A helyi viszonyok fggvnyben, a
szlk krsre magyar tannyelv
kzoktatsi csoportokat, osztlyokat
vagy intzmnyeket kell ltrehozni.
Az elemi s ltalnos iskolkban a romn nyelv osztlyok ltrehozshoz legalbb 12 gyer
mek, mg kzpiskolai osztly mkdshez minimum 15 gyermek szksges. Ehhez kpest
a magyar osztlyokat az oktatsi minisztrium jvhagysval alacsonyabb diklt
szmmal is ltre lehet hozni.
Tekintettel az anyanyelven trtn oktats tbbletkltsgeire, a magyar oktatst biztost
iskolk nagyobb tmogatsban rszeslnek az llami keretekbl.
10. cikk
(1) Romniban az oktats kzrdek szolglta
ts, amely a jelen trvny felttelei kztt romn
nyelven, valamint a nemzeti kisebbsgek nyelvn
s vilgnyelveken valsul meg.
(2) Minden teleplsen romn nyelv s/vagy ese
tenknt a nemzeti kisebbsgek nyelvn oktatsi
intzmnyeket vagy tanulmnyi csoportokat kell
szervezni s mkdtetni, illetve biztostani kell
minden tanul anyanyelvn val iskolztatst a
lehet legkzelebbi teleplsen.
Tudta-e, hogy

Art. 10
(1) n Romnia, nvmntul este serviciu de interes
public i se desfoar, n condiiile prezentei legi,
n limba romn, precum i n limbile minoritilor
naionale i n limbi de circulaie internaional.
(2) n fiecare localitate se organizeaz i funcionea
z uniti de nvmnt sau formaiuni de studiu
cu limba de predare romn i/sau, dup caz, cu
predarea n limbile minoritilor naionale ori se asi
gur colarizarea fiecrui elev n limba sa matern
n cea mai apropiat localitate n care este posibil.
minden tdik-hatodik magyar fiatal romn

nemzetisg hzastrsat vlaszt magnak? Tbbek kztt a magyar nyelv nyilvnos
sgbl val nagymrtk kiszorulsa miatt a vegyes hzassgban szletett gyermekek
nagyobb rsze nem tanul meg magyarul, s nem lesz kapcsolata a magyar kultrval.
A nyelvi jogokrt kzdk egyik f clja, hogy ez minl kevsb legyen gy.
Nyelvi jogok tmutat

45. cikk
(1) A nemzeti kisebbsgekhez tartoz szemlyek
nek, trvnyi felttelek kztt, jogukban ll anya
nyelvkn tanulni s kpezni magukat a kzokta
ts valamennyi szintjn, tpusban s formjban.
(2) Amennyiben a helyi viszonyok megkvetelik, a
szlk vagy trvnyes gymok krsre s a trvny
felttelei kztt olyan kzoktatsi csoportokat, osz
tlyokat vagy intzmnyeket kell szervezni, amelyek
tannyelve az egyes nemzeti kisebbsgek nyelve.
(17) A nemzeti kisebbsgi tannyelv kzoktatsi in
tzmnyek alapfinanszrozsban az egy tanulra,
illetve vodsra szmtott standard kltsget kor
rekcis tnyezk alapjn megnvelt szorzval sz
moljk ki, figyelembe vve az adott nemzeti kisebb
sg nyelvn val oktatst, illetve az adott nemzeti
kisebbsg nyelvnek az oktatst. Ezen oktatsi in
tzmnyek esetben figyelembe veszik a nyelvi s
fldrajzi elszigetelt, a tanulk s vodsok alacsony
szmt, illetve a (7) bekezdsben meghatrozott
tanulkat. Hasonl helyzetben ugyanezt a szorzt
alkalmazzk a romn tannyelv iskolkban is.
46. cikk
(12) A kzoktatsban felvteli s zrvizsgt a tr
vny felttelei kztt azokon a nyelveken lehet
tenni, amelyeken az illet tantrgyakat tanultk.
63. cikk
(1) A kzoktatsi rendszerben a kpzsi egysgek
csoportokat, osztlyokat s vfolyamokat lelnek
fel az albbiak szerint:
c) elemi oktats: az osztly tlagosan 20, de nem
kevesebb mint 12 s nem tbb mint 25 gyermeket
foglal magba;
d) ltalnos iskolai oktats: az osztly tlagosan 25,
de nem kevesebb mint 12 s nem tbb mint 30 ta
nult foglal magba;
e) kzpiskolai oktats: az osztly tlagosan 25, de
nem kevesebb mint 15 s nem tbb mint 30 gyer
meket foglal magba.
(2) Az (1) bekezds elrsai alli kivtelknt, azon
teleplseken, ahol igny van valamely nemzeti
kisebbsg anyanyelvn val oktatsra, a kpzsi
egysgek a jelen trvnyben elrt minimumnl
kisebb ltszmmal is mkdhetnek. Ezen kpzsi
egysgek ltrehozsrl s mkdsrl az Okta
tsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportminisztrium dnt
az illet oktatsi intzmny igazgattancsval
val egyeztetst kveten.
Art. 45
(1) Persoanele aparinnd minoritilor naionale
au dreptul s studieze i s se instruiasc n limba
matern, la toate nivelurile, tipurile i formele de
nvmnt preuniversitar, n condiiile legii.
(2) n funcie de necesitile locale se organizeaz,
la cererea prinilor sau tutorilor legali i n con
diiile legii, grupe, clase sau uniti de nvmnt
preuniversitar cu predare n limbile minoritilor
naionale.
(17) n finanarea de baz a unitii de nvmnt
preuniversitar cu predare n limbile minoritilor
naionale, costul standard per elev i per precolar
se calculeaz dup un coeficient mrit pe baza fac
torilor de corecie, lund n considerare predarea
n limba minoritii naionale sau a limbii mino
ritii naionale. n cazul acestor uniti se are n
vedere izolarea lingvistic, geografic i numrul
redus de elevi i precolari, precum i elevii prev
zui la alin. (7). Acelai coeficient se aplic i n ca
zul unitilor colare cu predare n limba romn,
n condiii similare.
Art. 46
(12) n nvmntul preuniversitar, probele de
admitere i probele examenelor de absolvire pot fi
susinute n limba n care au fost studiate discipli
nele respective, n condiiile legii.
Art. 63
(1) n nvmntul preuniversitar, formaiunile de
studiu cuprind grupe, clase sau ani de studiu, dup
cum urmeaz:
c) nvmntul primar: clasa care cuprinde n me
die 20 de elevi, dar nu mai puin de 12 i nu mai
mult de 25;
d) nvmntul gimnazial: clasa care cuprinde n
medie 25 de elevi, dar nu mai puin de 12 i nu mai
mult de 30;
e) nvmntul liceal: clasa care cuprinde n medie
25 de elevi, dar nu mai puin de 15 i nu mai mult
de 30.
(2) Prin excepie de la prevederile alin. (1), n locali
tile n care exist cerere pentru forma de nv
mnt n limba matern a unei minoriti naionale,
efectivele formaiunilor de studiu pot fi mai mici
dect minimul prevzut de prezenta lege. Decizia
privind nfiinarea i funcionarea acestor formaiuni
de studiu aparine Ministerului Educaiei, Cercetrii,
Tineretului i Sportului, cu consultarea consiliului de
administraie al unitii de nvmnt respective.
33
25. Mkdnek-e magyar nyelv blcsdk?

Az j oktatsi trvny rtelmben a blcsdk is a kzoktatsi rendszer rszt kpezik. Mi
vel az anyanyelv oktatshoz val jog minden szinten biztostott, az nkormnyzatoknak
magyar blcsdei csoportokat vagy blcsdket is ltre kell hozniuk.
A blcsdei csoportok ltrehozshoz legalbb 5 gyermek szksges, a magyar csoportok
azonban, az oktatsi minisztrium jvhagysval, kisebb ltszmmal is mkdhetnek.
63. cikk
(1) []
a) blcsdei oktats: a csoport tlagosan 7, de nem
kevesebb mint 5 s nem tbb mint 9 gyermeket
foglal magba.

Art. 63
(1) []
a) educaia anteprecolar: grupa cuprinde n me
die 7 copii, dar nu mai puin de 5 i nu mai mult
de 9.
26. Mi a teend, ha egy teleplsen

nem alakul magyar osztly?
Amennyiben egy adott teleplsen nem alakul magyar osztly, a gyermekek iskolabuszok
kal juthatnak el egy olyan iskolba, ahol magyar osztly mkdik, vagy bentlaksos rend
szerben tanulhatnak. A bentlaks vagy az ingzs kltsgeit az llam fedezi.
A fldrajzilag vagy nyelvileg elszigetelt teleplseken vagy azokon a teleplseken, ahol nincs
meg a szksges dikltszm, s nem megoldhat a dikok ingzsa sem, sszevont osztlyokat
hozhatnak ltre. Az sszevont osztlyok kizrlag elemi s ltalnos iskolban mkdhetnek.
45. cikk
(7) Azok a tanulk, akiknek a lakhelyk szerinti
teleplsen nem adott a lehetsg az anyanyelven
val tanulshoz, az anyanyelvkn mkd legk
zelebbi iskolhoz val utazsi kltsgeik megtr
tsben, illetve az anyanyelv oktatsi intzmny
bentlaksban ingyenes elhelyezsben s tkezte
tsben rszeslnek.
Tudta-e, hogy

Art. 45
(7) Elevii care, n localitatea de domiciliu, nu au
posibilitatea de a nva n limba lor matern
sunt sprijinii prin decontul transportului la cea
mai apropiat coal cu predare n limba mater
n sau primesc cazare i mas gratuite n inter
natul unitii de nvmnt cu predare n limba
matern.
Nagyvradon a 2011/2012-es tanvben az nkor

mnyzat kezdemnyezsre t magyar blcsdei csoportot indtottak, sszesen 80
gyermek szmra?
Ezzel szemben Kolozsvron jelenleg egyetlen llami magyar nyelv blcsde sem mkdik.
Nyelvi jogok tmutat

Az Oktatsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportminisztrium 3062/2012. szm rendelete a kzoktatsi
intzmnyekben mkd sszevont osztlyok
szervezsi mdszertanrl
Mellklet
1. cikk
(1) Fldrajzilag vagy nyelvileg elszigetelt, valamint
olyan teleplseken, ahol az elemi vagy az ltal
nos iskolai oktatsban rszesl tanulk ltszma
kisebb a trvnyben elrt minimumnl, s nincs
lehetsg a tanulk szlltsnak biztostsra, s
szevont osztlyokat kell ltrehozni.
(2) sszevont osztlyokat az elemi s az ltalnos
iskolai oktats szintjn lehet ltrehozni.
Ordinul Ministerului Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului nr. 3062/2012 privind aprobarea Metodologiei de organizare a claselor din
nvmntul preuniversitar n regim simultan
Anex
Art. 1
(1) n localitile izolate geografic sau lingvistic
ori n localitile n care efectivele de elevi cores
punztoare unui anumit nivel de clas din nv
mntul primar sau gimnazial sunt mai mici dect
efectivele minime prevzute de lege i nu exist
posibilitatea asigurrii transportului colar se or
ganizeaz clase n regim simultan.
(2) Pot fi organizate clase n regim simultan n nv
mntul primar i n cel gimnazial.
27. Ltezik magyar tannyelv alternatv oktats?

A trvny lehetv teszi az al
ternatv oktatsi mdszereket
(pl. Waldorf, Montessori, Step by
Step) alkalmaz csoportok, osz
tlyok, intzmnyek mkdst.
Ezek lehetnek llami s magnin
tzmnyek egyarnt.
Az alternatv csoportok, oszt
lyok, intzmnyek magyar tan
nyelvek is lehetnek.
Tudta-e, hogy
a magyar kzssg llekszma az 1980-as vek ele

jn volt a legmagasabb? Ekkor a magyarok szma Erdlyben meghaladta az 1750000
ft. A magyarok szma a nyolcvanas vek kzeptl kezdett cskkenni, elszr
az elvndorls, majd a szletsszm meredek cskkense kvetkeztben.
35
Az Oktatsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportminisztrium 5571/2011. szm rendelete az alternatv

kzoktats megszervezsnek s mkdsnek
szablyzatrl
Ordinul Ministerului Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului nr. 5571/2011 privind aprobarea Regulamentului de organizare i funcionare a nvmntului preuniversitar alternate
Mellklet
8. cikk
Az alternatv kzoktats romn nyelven folyik. A
trvny felttelei kztt az alternatv kzoktats
szintjn nemzeti kisebbsgi nyelveken vagy vilg
nyelveken tanul csoportokat, osztlyokat vagy
struktrkat lehet ltrehozni.
Anex
Art. 8
nvmntul preuniversitar alternativ se desf
oar n limba romn. n condiiile legii, se pot
organiza grupe/clase/structuri de nvmnt pre
universitar alternativ n limbile minoritilor sau n
limbi de circulaie internaional.
28. Fogyatkossggal l gyermekek tanulhatnak-e

magyarul a kzoktatsi intzmnyekben?
A fogyatkossggal l, valamint a sajtos nevelsi igny gyermekek kln oktatsi in

tzmnyekben, a tmegoktatsi tanintzmnyek keretben mkd kln csoportokban
vagy osztlyokban, illetve otthoni tanulsi rendszerben s egyb klnleges oktatsi for
mkban tanulhatnak. Minden oktatsi formban biztostott az anyanyelv oktats.
Magyar tannyelv, klnleges oktatsi csoportokat a trvny ltal elrt minimlis diklt
szmnl kevesebb dikkal is ltre lehet hozni. A klnleges oktatsi formkat s intzm
nyeket minden esetben az oktatsi minisztrium hagyja jv.
448/2006. szm trvny a fogyatkossggal
l szemlyek vdelmrl s jogaik rvnyre
juttatsrl
16. cikk
(1) A fogyatkossggal l szemlyek oktatsa
szerves rszt kpezi az Oktatsi, Kutatsi s Fej
lesztsi Minisztrium ltal koordinlt nemzeti ok
tatsi rendszernek.
(2) A fogyatkossggal l szemlyek oktatsa a
kvetkezk rvn valsul meg:
a) specilis tanintzmnyek;
b) egyni beilleszkeds a tmegoktatsi tanintz
mnyekbe, belertve a nemzeti kisebbsgek nyel
vn trtn oktatsi intzmnyeket is;
c) vodk s tmegoktatsi tanintzmnyek kere
tben mkd, klnll specilis csoportok vagy
osztlyok;
Legea nr. 448/2006 privind protecia i promovarea drepturilor persoanelor cu handicap

Art. 16
(1) Educaia persoanelor cu handicap este parte
integrant a sistemului naional de educaie, co
ordonat de Ministerul Educaiei, Cercetrii i Ino
vrii.
(2) Educaia persoanelor cu handicap se realizeaz
prin:
a) uniti de nvmnt special;
b) integrarea individual n uniti de nvmnt
de mas, inclusiv n uniti cu predare n limbile
minoritilor naionale;
c) grupe sau clase speciale compacte, integrate n
uniti precolare i colare de mas;
Nyelvi jogok tmutat

d) segt/tmogat tanszemlyzet rvn biztos
tott oktatsi szolgltatsok;
e) az Oktatsi, Kutatsi s Fejlesztsi Minisztri
um gondoskodsbl a kzpiskolai tanulmnyok
befejezsig lakhelyen biztostott iskolzs, legk
sbb a dik 26. letvnek betltsig;
f) beteggyas oktats a krhzi kezels idtar
tamra;
g) oktatsi alternatvk.
(3) A (2) bekezdsben felsorolt oktatsi formk a
nemzeti kisebbsgek nyelvn is folyhatnak.
d) servicii educaionale prin cadrele didactice iti

nerante/de sprijin;
e) colarizare la domiciliu pn la absolvirea studi
ilor liceale, dar nu mai trziu de mplinirea vrstei
de 26 de ani, prin grija Ministerului Ministerul Edu
caiei, Cercetrii i Inovrii;
f) educaia la patul de spital, pe durata spitali
zrii;
g) alternative educaionale.
(3) Formele de nvmnt enumerate la alin. (2) se
pot desfura i n limbile minoritilor naionale.

63. cikk
(1) []
g) specilis oktats az enyhn vagy mrskelten
rtelmi fogyatkos tanulk szmra: a csoport t
lagosan 10, de nem kevesebb mint 8 s nem tbb
mint 12 tanult foglal magba;
h) specilis oktats a slyosan fogyatkos tanulk
szmra: a csoport tlagosan 5, de nem kevesebb
mint 4 s nem tbb mint 6 tanult foglal magba.

Art. 63
(1) []
g) nvmntul special pentru elevi cu deficien
e uoare i/sau moderate: grupa care cuprinde
n medie 10 elevi, dar nu mai puin de 8 i nu mai
mult de 12;
h) nvmntul special pentru elevi cu deficiene
grave: grupa care cuprinde n medie 5 elevi, dar nu
mai puin de 4 i nu mai mult de 6.
29. Milyen nyelven oktatjk Romnia trtnelmt

s fldrajzt?
Romnia trtnelmt s fldrajzt

az elemi, az ltalnos s a kzpisko
lai oktatsban is magyarul tantjk.
A trtnelem- s fldrajztanknyvek,
valamint az ezek tantsra vonatkoz
tantervek is a romn tannyelv oszt
lyokban hasznlt iskolai tanknyvekkel
s tantervekkel azonosak. A dikoknak
azonban romnul is el kell sajttaniuk
a fldrajzi neveket s szemlyneveket,
ezrt a tanknyvekben a romn meg
nevezseket is fel kell tntetni.
A trtnelemtanknyveknek tartalmazniuk kell a romniai nemzeti kisebbsgek, gy a ma
gyarok trtnelmre s hagyomnyaira vonatkoz informcikat is.
37
46. cikk
(8) A nemzeti kisebbsgi tannyelv elemi, ltal
nos s kzpiskolai oktatsban Romnia trtnel
mt s fldrajzt az illet nyelveken, a romn tan
nyelv osztlyokban alkalmazottal azonos iskolai
tanterv s tanknyv alapjn kell tantani azzal a
ktelezettsggel, hogy a helyneveket s a romn
tulajdonneveket romn nyelven is feltntessk s
megtanuljk.
(10) A trtnelem tantrgy iskolai tantervnek s
tanknyveinek tkrznik kell a romniai nemzeti
kisebbsgek trtnelmt s hagyomnyait.

Art. 46
(8) n nvmntul primar, gimnazial i liceal cu
predare n limbile minoritilor naionale, disci
plinele Istoria i Geografia Romniei se predau n
aceste limbi, dup programe colare i manuale
identice cu cele pentru clasele cu predare n limba
romn, cu obligaia transcrierii i a nsuirii topo
nimiei i a numelor proprii romneti i n limba
romn.
(10) n programele i manualele de istorie se vor
reflecta istoria i tradiiile minoritilor naionale
din Romnia.
30. A magyarok trtnelmt oktatjk-e az iskolban?

A magyar tannyelv ltalnos iskolkban ktelez tantrgy A magyar kisebbsg trtnelme
s hagyomnyai. A tantervet a magyar nyelvet s kultrt ismer szakemberek dolgozzk
ki, s az oktatsi minisztrium hagyja jv.
46. cikk
(9) A nemzeti kisebbsgek nyelvn mkd lta
lnos iskolai oktats fels tagozatban anyanyel
ven oktatott tantrgyknt be kell vezetni az illet
nemzeti kisebbsgek trtnelmt s hagyomnya
it. Az emltett tantrgy tantervt s tanknyveit az
Oktatsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportminisztrium
hagyja jv.
Tudta-e, hogy

Art. 46
(9) n nvmntul gimnazial cu predare n limbile
minoritilor naionale se introduce, ca disciplin
de studiu, Istoria i tradiiile minoritilor naio
nale respective, cu predare n limba matern. Pro
gramele colare i manualele la aceast disciplin
sunt aprobate de Ministerul Educaiei, Cercetrii,
Tineretului i Sportului.
a magyar nyelv fldrajztanknyvekben a trkpe

ken az elnevezsek romn nyelven szerepelnek? A trvny nem tiltja ugyan, hogy a
magyar elnevezseket is feltntessk a trkpekre, azonban a kis formtum trkpek
nem teszik lehetv a feliratok elhelyezst kt nyelven. Jelenleg szerkeszts alatt ll a
nyolcadik s tizenkettedik osztlyos fldrajzknyvek kisegt atlasza, amelyekben mr
a trkpek magyar nyelven szerepelnek.
Nyelvi jogok tmutat
31. Hogyan tantjk a romn nyelvet

a magyar tannyelv iskolkban?
A magyar tannyelv iskolkban a

kzoktats minden szintjn a romn
nyelvet s irodalmat sajtosan a ma
gyar kisebbsg szmra kidolgozott
tantervek s tanknyvek alapjn ok
tatjk, valamint a vizsgkat is a sajtos
tanterv alapjn dolgozzk ki.

46. cikk
(2) A romn nyelv s irodalom tantrgyat a kzok
tats minden cikkben az illet nemzeti kisebbsg
szmra kln kidolgozott tanterv s kln tan
knyv alapjn kell oktatni.
(4) A romn nyelv s irodalom vizsgateszteket a
sajtos tanterv alapjn dolgozzk ki.

Art. 46
(2) Disciplina Limba i literatura romn se pred
pe tot parcursul nvmntului preuniversitar
dup programe colare i manuale elaborate n
mod special pentru minoritatea respectiv.
(4) Testele la disciplina Limba i literatura romn
se elaboreaz pe baza programei speciale.
32. A zeneoktats milyen tanknyvek szerint zajlik?

A magyar tannyelv osztlyokban
a zent olyan sajtos tantervek s
mdszertan alapjn oktatjk, ame
lyeket a magyar nyelvet s kultrt
ismer szakemberek dolgoznak ki.
39
46. cikk
(6) A kzoktatsban az anyanyelv nyelvtannak s
irodalmnak, az illet nemzeti kisebbsg trtnel
mnek s hagyomnyainak oktatsa, valamint a
zeneoktats az illet nemzeti kisebbsg nyelvt s
kultrjt ismer szakrtk csoportja ltal kidol
gozott, sajtos tantervek s mdszertanok szerint
trtnik, a trvny rtelmben.

Art. 46
(6) n nvmntul preuniversitar, activitatea de
predare i de educare la Limba i literatura ma
tern, la istoria i tradiiile minoritilor naionale
respective i la Educaia muzical se realizeaz pe
baza programelor i a metodologiilor specifice ela
borate de colective de experi cunosctori ai lim
bii i ai culturii minoritii naionale respective i
aprobate, potrivit legii.
33. Lehet-e hasznlni magyarorszgi tanknyveket?

A magyar nyelv tanknyveket az oktatsi minisztrium biztostja. A magyar nyelv tan
knyvek lehetnek eredetileg magyar nyelven rt knyvek, vagy pedig romn nyelv tan
knyvek fordtsai. Eredetileg magyar nyelven szletnek a magyar nyelv s irodalom
tanknyvek, valamint az nekzene knyvek. A tanknyvek nagy rszt azonban romn
nyelvbl fordtjk.
Az oktatsi minisztrium klfldi tanknyvek hasznlatt is jvhagyhatja az alacsony pl
dnyszm miatt ki nem adott tanknyvek esetben.
45. cikk
(13) Az Oktatsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportminiszt
rium gondoskodik a nemzeti kisebbsgekhez tarto
z tanulknak sznt tanknyvekrl, amelyek lehet
nek: a nemzeti kisebbsgek nyelvn kidolgozott s
romn nyelvrl lefordtott tanknyvek, illetve az ala
csony pldnyszm miatt ki nem adott tanknyvek
esetben az Oktatsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportmi
nisztrium ltal vlemnyezett import-tanknyvek.

Art. 45
(13) Pentru elevii aparinnd minoritilor naio
nale, Ministerul Educaiei, Cercetrii, Tineretului
i Sportului asigur manualele colare, care pot
fi: manuale elaborate n limba de predare a mino
ritilor naionale i manuale traduse din limba
romn sau manuale de import, avizate de Minis
terul Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului,
pentru titlurile needitate din cauza tirajului redus.
34. Szakiskolban lehet-e magyarul tanulni?

Szakiskolkban is lehet magyar nyelven tanulni, ezekben az iskolkban a szaktantrgyakat
is magyarul oktatjk. A dikoknak azonban meg kell tanulniuk a romn szakkifejezseket is.
Nyelvi jogok tmutat

46. cikk
(11) Az anyanyelv kzpiskolai s posztlicelis ok
tatsban, ahol a szaktantrgyakat, illetve a szakir
ny felkszt modulokat anyanyelven tantjk, a
szakkifejezseket ktelez mdon romn nyelven
is el kell sajttani.

Art. 46
(11) n nvmntul liceal i postliceal, n care pre
darea se face n limba matern pentru disciplinele,
respectiv modulele de pregtire de specialitate, se
realizeaz nsuirea terminologiei de specialitate i
n limba romn.
35. Az iskolai gyvitel milyen nyelven folyik?

Az anyanyelv oktatsban az
iskoln belli kommunikci,
valamint a szlkkel val kom
munikci magyarul is folyhat.
Az elemi osztlyokban a mins
tseket magyarul is kzlni kell
a szlkkel, szban s rsban
egyarnt.
Az oktats nyelvtl fggetle
nl a tanulmnyi okleveleket s
iskolai iratokat (naplk, lecke
knyvek, iskolai igazolsok stb.)
romn nyelven lltjk ki.
10. cikk
(4) Az llami oktatsi rendszer keretben az okta
tsi, kutatsi, ifjsgi s sportminiszter rendelet
ben megnevezett hivatalos iskolai s egyetemi ok
iratokat kizrlag romn nyelven kell elkszteni.
Az egyb iskolai s egyetemi iratokat a tannyelven
is meg lehet szerkeszteni.
45. cikk
(14) A nemzeti kisebbsgek nyelvn val oktats
ban a bels kommunikci, valamint a tanulk s
vodsok szleivel val kapcsolattarts sorn a
tannyelv is hasznlhat.
(15) A nemzeti kisebbsgek nyelvn val elemi
oktats keretben a minstseket mind rsban,
mind pedig szban a tannyelven is kzlni kell.

Art. 10
(4) n sistemul naional de nvmnt, documen
tele colare i universitare oficiale, nominalizate
prin ordin al ministrului educaiei, cercetrii, tine
retului i sportului, se ntocmesc numai n limba
romn. Celelalte nscrisuri colare i universitare
pot fi redactate n limba de predare.
Art. 45
(14) n nvmntul n limbile minoritilor naio
nale, n comunicarea intern i n comunicarea cu
prinii elevilor i ai precolarilor se poate folosi i
limba de predare.
(15) n nvmntul primar cu predare n limbile
minoritilor naionale, calificativele se comunic
n scris i oral i n limba de predare.
41
36. Biztostja-e a trvny a magyar tanrok

kpviselett az iskolk vezetsgben?
Azokban az oktatsi intzmnyekben, amelyekben magyar tannyelv osztlyok is mkd

nek, a vezetsgi tancsba magyar tagokat is kell vlasztani. A kpviselet a magyar osztlyok
szmval arnyos.
A vegyes tannyelv iskolkban az igazgatk egyiknek magyar nemzetisgnek kell lennie.
A kizrlag magyar tannyelv iskolkban pedig az igazgatnak kell tudnia magyarul.
8. cikk
(8) A nemzeti kisebbsgek a trvnynek megfele
len az osztlyok szmval arnyos kpviseletre jo
gosultak az oktatsi intzmnyek, a tanfelgyel
sgek vagy az egyenrtk intzmnyek vezetsgi
szerveiben, a szakmai kvetelmnyek betartsval.
(9) A nemzeti kisebbsgek nyelvn is oktat iskolk
esetben az igazgatk egyiknek az illet kisebbs
get kpvisel pedaggusnak kell lennie, a szakmai
kvetelmnyek betartsval.
97. cikk
(1) Az igazgat ltja el az oktatsi intzmny gy
vezetst. A teljes egszben nemzeti kisebbsgek
nyelvn mkd oktatsi intzmnyek esetben
az igazgatnak ismernie kell az illet nyelvet. A
nemzeti kisebbsgek nyelvn szervezett tagoza
tokkal rendelkez oktatsi intzmnyek esetben
az igazgatk egyiknek ismernie kell az illet nyel
vet. Ilyen esetekben az igazgatt az illet nemzeti
kisebbsget Romnia Parlamentjben kpvisel
szervezet vagy, ha az illet kisebbsg nem rendel
kezik parlamenti kpviselettel, a nemzeti kisebb
sgek parlamenti csoportjval val egyeztetst
kveten kell kinevezni.

Art. 45
(8) Minoritile naionale au dreptul la reprezen
tare proporional cu numrul de clase n organe
le de conducere ale unitilor de nvmnt, ale
inspectoratelor colare sau ale instituiilor echi
valente, cu respectarea criteriilor de competen
profesional, potrivit legii.
(9) n unitile colare cu predare i n limbile mino
ritilor naionale, unul dintre directori va fi un ca
dru didactic din rndul minoritilor respective, cu
respectarea criteriilor de competen profesional.
Art. 97
(1) Directorul exercit conducerea executiv a
unitii de nvmnt. n cazul unitilor de nv
mnt cu predare integral n limbile minoriti
lor naionale, directorul are obligaia cunoaterii
limbii respective. n cazul unitilor de nvmnt
cu secii de predare n limbile minoritilor naio
nale, unul dintre directori are obligaia cunoaterii
limbii respective. n aceste cazuri, numirea direc
torului se face cu consultarea organizaiei care
reprezint minoritatea respectiv n Parlamentul
Romniei sau, dac minoritatea nu are reprezen
tare parlamentar, cu consultarea Grupului parla
mentar al minoritilor naionale.
37. Kell-e a tanfelgyelsgeken magyar
anyanyelv tanfelgyelket alkalmazni?
A tanfelgyelsgek vezetsgi tancsba a magyar osztlyok szmval arnyos mrtk

ben magyar tagokat is kell vlasztani. Azokban a megykben, ahol magyar tannyelv ok
tats folyik, magyar tanfelgyelket is kell alkalmazni.
Nyelvi jogok tmutat

95. cikk
(4) A nemzeti kisebbsgek nyelvn szervezett ok
tatst mkdtet megyk tanfelgyelsgeinek a
keretben tanfelgyelket kell kinevezni az ilyen
tpus oktatsra is. Az illet tanfelgyelket a
nemzeti kisebbsgek parlamenti csoportjval val
egyeztetst kveten, a jelen trvnyben megha
trozott eljrs szerint kell kinevezni.

Art. 95
(4) n structura inspectoratelor colare din judee
le cu nvmnt i n limbile minoritilor naio
nale sunt cuprini i inspectori colari pentru acest
tip de nvmnt. Aceti inspectori colari sunt
numii respectnd procedurile prezentei legi, cu
consultarea grupului parlamentar al minoritilor
naionale.
38. Hogyan trtnik az iskolk elnevezse?

Az iskolk megnevezst az iskola
vezetsgi tancsa javasolja, majd a
telepls helyi tancsa hagyja jv.
A klnbz teleplseken l ma
gyar lakossg szmarnynak meg
felelen, a magyar trtnelem s
kultra neves szemlyisgeirl is ne
vezhetnek el iskolkat.
Magyarlakta teleplseken a helyi
tancsnak gondoskodnia kell az al
rendeltsgben mkd oktatsi in
tzmnyek nevnek magyar nyelv
feliratozsrl.
Az Oktatsi, Kutatsi, Ifjsgi s Sportminisztrium 6564/2011. szm rendelete a kzoktatsi
intzmnyek elnevezsnek jvhagysi eljrsrl
6. cikk
(3) Azokon a teleplseken, ahol nemzeti kisebb
sgek is lnek, a nemzeti kisebbsgi szervezetek k
rsnek megfelelen, biztostani kell az oktatsi in
tzmnyek s azok alegysgeinek tulajdonnevek
felhasznlsval trtn elnevezst az adott
nemzeti kisebbsg szmarnynak megfelelen,
illetve az 5. cikkben elrt eljrs tiszteletben tar
tsval. Az elnevezsek tkrzni fogjk az rintett
kisebbsg kulturlis s trtnelmi hagyomnyait.
Ordinul Ministerului Educaiei, Cercetrii, Tineretului i Sportului nr. 6564/2011 privind

aprobarea Procedurii de atribuire a denumirilor unitilor de nvmnt din sistemul naional de nvmnt preuniversitar
Art. 6
(3) n localitile n care exist i minoriti nai
onale, se asigur, potrivit solicitrilor organizai
ei minoritilor naionale, atribuiri de denumiri
- nume proprii pentru unitile de nvmnt
i structurile subordonate acestora, n raport cu
ponderea minoritii respective i cu respectarea
procedurii prevzute la art. 5. Denumirile - nume
proprii propuse se vor baza pe tradiiile culturale
i istorice ale minoritii n cauz.
43
39. Egyetemi tanulmnyaimat
folytathatom-e magyar nyelven?
A trvny az anyanyelv oktatst minden szinten biztostja, idertve az egyetemi oktatst is.
Magyarul lehet tanulni a tbbnyelv s multikulturlis felsoktatsi intzmnyek keret
ben szervezett magyar tagozatokon, vagy olyan felsoktatsi intzmnyek keretben, ame
lyek rendelkeznek anyanyelven mkd karokkal/tagozatokkal/kpzsi programokkal.
Jelenleg a trvny hrom multikulturlis egyetemet ismer el: a kolozsvri Babe-Bolyai Tu
domnyegyetemet, a Marosvsrhelyi Orvosi s Gygyszerszeti Egyetemet s a Marosv
srhelyi Mvszeti Egyetemet. Ezeken kvl azonban magyar nyelv magn felsoktatsi
intzmnyekben is van lehetsg a tovbbtanulsra.
Az anyanyelv oktatst az egyetemi oktats minden szintjn biztostjk: alapkpzsen,
mesteri s doktori kpzsen egyarnt.
A kzoktatshoz hasonlan, a magyar egyetemi hallgatk utn az egyetem nagyobb tmo
gatsban rszesl.
135. cikk
(1) A nemzeti kisebbsgek felsfok oktatsa az
albbiak szerint valsul meg:
a) olyan felsoktatsi intzmnyek keretben,
amelyek rendelkeznek anyanyelven mkd ka
rokkal/tagozatokkal/kpzsi programokkal;
b) tbbnyelv s multikulturlis felsoktatsi in
tzmnyek keretben; ilyen esetben kln
tagozatokat/oktatsi alegysgeket kell ltrehozni a
nemzeti kisebbsgek nyelvn;
c) a felsoktatsi intzmnyek keretben csopor
tok, tagozatok vagy oktatsi alegysgek hozhatk
ltre a nemzeti kisebbsgek nyelvn.
(2) Az oktatsi vonalakat a tbbnyelv s
multikulturlis felsoktatsi intzmnyeken bell
az intzetek szintjn szervezik. Az oktatsi vonalak
keretben dolgoz egyetemi oktatk a jelen trvny
hatlybalpstl szmtott hat hnapon bell, az
Tudta-e, hogy

Art. 135
(1) nvmntul superior pentru minoritile nai
onale se realizeaz:
a) n instituii de nvmnt superior n cadrul
crora funcioneaz faculti/linii/programe de
studii cu predare n limba matern;
b) n instituii de nvmnt superior multicultu
rale i multilingve; n acest caz, se constituie secii/
linii cu predare n limbile minoritilor naionale;
c) n cadrul instituiilor de nvmnt superior
pot fi organizate grupe, secii sau linii de predare
n limbile minoritilor naionale, n condiiile legii.
(2) Linia de studiu din cadrul universitii multi
lingve i multiculturale se organizeaz n depar
tamente. Cadrele universitare aparinnd liniei
de studiu adopt i elaboreaz un regulament de
funcionare propriu, care stabilete procedurile de
a Civil Elktelezettsg Mozgalom (CEMO) s a

szlk kezdemnyezsre a marosvsrhelyi nkormnyzat megszavazta, hogy a
marosvsrhelyi 2-es Sz. ltalnos Iskola felvegye Berndy Gyrgy nevt? A hatro
zatot brsgon megtmadtk, a brsg azonban elutastotta a keresetet, gy nincs
akadlya az iskolanv megvltoztatsnak.
Nyelvi jogok tmutat

egyetemi chartval sszhangban, sajt mkdsi
szablyzatot dolgoznak ki s fogadnak el, amely tar
talmazza a vlasztsi eljrsokat s az oktatsi vonal
szervezsi struktrinak egyb sajtos aspektusait.
(3) Az oktatsi tagozat a felsoktats azon form
ja, amely a nemzeti kisebbsgek nyelvn folyik. A
tagozatot intzmnyesteni lehet akr az egyetem,
akr egy adott kar szintjn a tagozat intzetn ke
resztl, melynek keretben tanulmnyi programok
s a hozz tartoz szervezsi struktrk mkd
nek. A tagozatok az oktatsi tevkenysgek szer
vezsben egyetemi autonmit lveznek.
(4) A nemzeti kisebbsgeknek sznt felsoktats
keretben anyanyelven kell biztostani egyrszt az
anyanyelv alapkpzst az I. ciklusban, a magiszteri
kpzst a 2. ciklusban s a doktori kpzst a 3. cik
lusban, msrszt pedig a posztgradulis kpzst.
(5) A valamely nemzeti kisebbsg nyelvn tanul
egyetemi hallgatk esetben az adott oktatsi in
tzmny alapfinanszrozst megnvelt szorzval
szmoljk ki.
161. cikk
Doktori tanulmnyok a doktori programot szerve
z intzmny, a doktori programvezet s a dokto
randus kztt ltrejtt tanulmnyi szerzds sze
rint romn nyelven, a nemzeti kisebbsgek nyelvn
vagy a vilgnyelvek egyikn egyarnt vgezhetk.
alegere i alte aspecte specifice structurilor orga

nizatorice ale liniei de studiu respective n concor
dan cu Carta universitar, n termen de 6 luni de
la data intrrii n vigoare a prezentei legi.
(3) Secia de studiu este o form de organizare a
nvmntului universitar ntr-o limb a minorit
ilor naionale, care poate fi instituionalizat, att
la nivelul universitii, ct i n cadrul unei faculti,
prin departamentul seciei, care are n componen
programele de studiu i structurile organizato
rice aferente. Seciile beneficiaz de autonomie
universitar n organizarea activitilor didactice.
(4) n nvmntul universitar pentru minoritile
naionale, se asigur pregtirea n ciclul I de studii
universitare - licen, n ciclul II de studii univer
sitare - master i n ciclul III de studii universitare
- doctorat, precum i n nvmntul postuniver
sitar, n limba matern.
(5) Finanarea de baz se calculeaz dup un coefi
cient mrit pentru studenii care urmeaz cursuri
le n limba unei minoriti naionale.
Art. 161
Doctoratul se poate desfura n limba romn, n
limba minoritilor naionale sau ntr-o limb de
circulaie internaional, conform contractului de
studii doctorale ncheiat ntre IOSUD, conducto
rul de doctorat i studentul-doctorand.
40. Biztostja-e a trvny a magyar oktati kzs-
sg kpviselett az egyetemek vezetsgben?
A multikulturlis egyetemeken legalbb az egyik rektorhelyettest, illetve az egyetemek

karain legalbb az egyik dknhelyettest a magyar tanrok javaslatra nevezik ki. Kivtelt
kpez, ha a rektort, illetve a dknt a magyar tagozat vagy a magyar oktatsi vonal tanrai
kzl vlasztottk meg.
207. cikk
(5) A karok szintjn a vezeti struktrk s tiszt
sgek meghatrozsa a kvetkez eljrs szerint
trtnik:
d) a tbbnyelv s multikulturlis felsoktatsi in
tzmnyekben legalbb az egyik dknhelyettest
a nemzeti kisebbsgi nyelven mkd oktatsi

Art. 207
(5) La nivelul facultii, stabilirea structurilor i a
funciilor de conducere se face dup urmtoarea
procedur:
d) n universitile multilingve i multiculturale,
cel puin unul dintre prodecani se numete la pro
punerea cadrelor didactice aparinnd minoritii
45
vonalon vagy tagozaton oktat, s a nemzeti ki
sebbsghez tartoz tanrok javaslatra nevezik
ki a 135. cikk (2) bekezdsnek megfelelen, az
oktatsi vonal szablyzata szerint. Kivtelt kpez,
ha a dkn az adott nemzeti kisebbsgi nyelven
mkd tagozatrl vagy oktatsi vonalrl szr
mazik. A tagozat vagy oktatsi vonal tanrainak
legkevesebb 3 jelltet kell lltaniuk.
211. cikk
(2) Az oktatsi, kutatsi, ifjsgi s sportminiszter
ltal tisztsgben megerstett rektor az egyete
mi szentussal val egyeztets alapjn nevezi ki a
rektorhelyetteseket. A tbbnyelv s multikulturlis
felsoktatsi intzmnyekben a rektor legalbb az
egyik rektorhelyettest a nemzeti kisebbsgi nyelven
mkd oktatsi vonalon vagy tagozaton oktat, s
a nemzeti kisebbsghez tartoz tanrok javaslatra
nevezi ki. Kivtelt kpez, ha a rektor az adott nemzeti
kisebbsgi nyelven mkd tagozatrl vagy oktatsi
vonalrl szrmazik. A tagozat vagy oktatsi vonal ta
nrainak legkevesebb 3 jelltet kell javasolniuk.
41. Lehet-e magyarul
naionale din departamentul seciei sau liniei de

predare ntr-o limb a minoritilor naionale, po
trivit regulamentului liniei de studiu conform art.
135 alin. (2), cu excepia cazului n care decanul
provine de la secia sau linia de studiu cu predare
n limba minoritii naionale respective. Cadrele
didactice aparinnd seciei sau liniei de predare
trebuie s propun cel puin 3 candidai.
Art. 211
(2) Rectorul confirmat de ministrul educaiei, cerce
trii, tineretului i sportului, pe baza consultrii sena
tului universitar, i numete prorectorii. n universit
ile multilingve i multiculturale cel puin unul dintre
prorectori este numit de ctre rector la propunerea
cadrelor didactice aparinnd minoritilor naionale
din departamentul seciei sau liniei de predare ntr-o
limb a minoritilor naionale, cu excepia cazului n
care rectorul provine de la secia sau linia de studiu
cu predare n limba minoritii naionale respective.
Cadrele didactice aparinnd seciei sau liniei de pre
dare trebuie s propun cel puin 3 candidai.
Igazsgszolgltats
s rendfenntarts
beszlni a brsgi trgyalsokon?
A trvny lehetsget teremt arra,

hogy a felek magyarul is felszlal
janak a brsgi trgyalsokon,
s ilyen esetekben a brsgnak
ingyenes tolmcsot vagy fordtt
kell biztostania. Magyarlakta te
leplseken az is elfordul, hogy
a felek s a br kzs megegyezs
alapjn magyar nyelven rtekez
nek egymssal. Ebben az esetben
a felek kztti vitkrl hangfelv
tel kszl, amelyet romn nyelvre
fordtva foglalnak jegyzknyvbe.
Ha a fordtssal szemben az rde
Nyelvi jogok tmutat

keltek valamelyike kifogst emelne, a brsgnak azt a per vizsglati rsznek lezrulsig
orvosolnia kell.
A krseket s az eljrsi iratokat (idzsek, tanvallomsok, brsgi vgzsek stb.) minden
esetben romn nyelven szerkesztik meg.
304/2004. szm trvny a brsgi szervezsrl
14. cikk
(1) Az igazsgszolgltatsi eljrs romn nyelven
folyik.
(2) A nemzeti kisebbsgekhez tartoz romn l
lampolgroknak, a jelen trvny felttelei kztt,
joguk van anyanyelvket hasznlni a bri hats
gok eltt.
(3) Abban az esetben, ha egy vagy tbb fl kri,
hogy anyanyelvt hasznlhassa, a brsgnak in
gyenesen hiteles fordtt vagy tolmcsot kell biz
tostania szmukra.
(4) Amennyiben az sszes fl kri, hogy az anya
nyelvt hasznlhassa, vagy beleegyezik ebbe, a
bri hatsgoknak biztostaniuk kell e jog gyakor
lst, valamint a megfelel igazsgszolgltatst az
ellentmondsossg, szbelisg s nyilvnossg el
vnek betartsval.
(5) A krelmeket s periratokat kizrlag romn
nyelven lehet megszerkeszteni.
(6) A felek ltal anyanyelven folytatott vitkat rg
ztik, s romn nyelven jegyzik fel. Az rdekeltek
ltal a fordtsra s ezek feljegyzsre vonatkoz
ellenvetseket a bri hatsgok oldjk meg az
illet ggyel kapcsolatos vitk lezrsig, s errl
megjegyzst tesznek az ls hatrozatban.
Legea nr. 304 din 28 iunie 2004 privind organizarea judiciar

Art. 14
(1) Procedura judiciar se desfoar n limba ro
mn.
(2) Cetenii romni aparinnd minoritilor nai
onale au dreptul s se exprime n limba matern, n
faa instanelor de judecat, n condiiile prezentei
legi.
(3) n cazul n care una sau mai multe pri solicit
s se exprime n limba matern, instana de jude
cat trebuie s asigure, n mod gratuit, folosirea
unui interpret sau traductor autorizat.
(4) n situaia n care toate prile solicit sau sunt
de acord s se exprime n limba matern, instana
de judecat trebuie s asigure exercitarea acestui
drept, precum i buna administrare a justiiei, cu
respectarea principiilor contradictorialitii, orali
tii i publicitii.
(5) Cererile i actele procedurale se ntocmesc nu
mai n limba romn.
(6) Dezbaterile purtate de pri n limba matern
se nregistreaz, consemnndu-se n limba romn.
Obieciunile formulate de cei interesai cu privire
la traduceri i consemnarea acestora se rezolv de
instana de judecat pn la ncheierea dezbateri
lor din acel dosar, consemnndu-se n ncheierea de
edin.
42. Milyen felttelek mellett lehet brknt,
gyszknt magyar kzssgben dolgozni?
A brknak s gyszeknek kpessgi vizsgt kell tennik. A sikeres vizsgzk az elrt ered
mnyek sorrendjben vlaszthatnak a meghirdetett llsok kzl.
Azoknak a brsgoknak s gyszsgeknek a krzetben, ahol a lakosok legalbb 50 sz
zalka egy bizonyos nemzeti kisebbsghez tartozik, egyenl eredmny esetn azoknak a
jellteknek van elsbbsgk, akik ismerik az illet kisebbsg nyelvt.
47
303/2004. szm trvny a brk s gyszek
jogllsrl
30. cikk
(2) A kpessgi vizsgt sikeresen letev plyzk
jogosultak osztlyzatuk sorrendjben llst v
lasztani, az llsok Romnia Hivatalos Kzlnye
III. rszben trtn meghirdetstl szmtott 15
szabad napos hatridn bell.
(6) Azon brsgok s gyszsgek krzetben,
ahol a lakosok legalbb 50 szzalka valamely
nemzeti kisebbsghez tartozik, egyenl osztlyzat
esetn azok a jelltek lveznek elsbbsget, akik
ismerik az illet kisebbsg nyelvt.
Legea nr. 303/2004 privind statutul judectorilor i procurorilor

Art. 30
(2) Candidaii declarai admii la examenul de
capacitate au dreptul, n ordinea mediilor, s-i
aleag posturile, n termen de 15 zile libere de la
publicarea acestora n Monitorul Oficial al Rom
niei, Partea a III-a.
(6) n circumscripiile instanelor i parchetelor
unde o minoritate naional are o pondere de cel
puin 50% din numrul locuitorilor, la medii egale,
au prioritate candidaii cunosctori ai limbii acelei
minoriti.
43. Beszlhetek-e magyarul a rendrkkel?

Annak rdekben, hogy a ma
gyarlakta teleplsek laki
anyanyelvkn is beszlhes
senek a rendrkkel, ezekben
a helysgekben magyarul be
szl rendrket is ktelez
alkalmazni.
A Belgyminisztrium alren
deltsgben mkd rendr
kpz intzmnyekben (pld
ul a bukaresti Alexandru Ioan
Cuza Rendrakadmin s a
kolozsvri Septimiu Murean
Rendrkpz Iskolban) k
ln helyeket hirdetnek meg a
magyar nemzetisg jelentkezk szmra. Tbb teleplsen, pl. Sepsiszentgyrgyn s Nagy
vradon magyar nyelvtanfolyamokat is szerveznek a romn nemzetisg rendrk szmra.
360/2002. szm trvny a rendrk jogllsrl
79. cikk
Azon terleti kzigazgatsi egysgekben, ahol a
valamely nemzeti kisebbsghez tartoz szemlyek
szmarnya meghaladja az sszlakossg 20%-t, az
illet nyelvet ismer rendrket is alkalmazni kell.
Legea nr. 360/2002 privind Statutul poliistului

Art. 79
n unitile administrativ-teritoriale n care persoa
nele aparinnd unor minoriti naionale dein o
pondere de peste 20% vor fi angajai i poliiti
care cunosc i limba respectiv.
Nyelvi jogok tmutat
44. Beszlhetek-e magyarul a kzjegyznl?

Amennyiben a kzjegyz vagy a kzjegyzi iroda valamely alkalmazottja ismeri a magyar
nyelvet, a romn nyelv iratok tartalmt magyarul is ismertethetik nnel. Az gyfl sajt
kltsgn hivatalos tolmcsot is ignybe vehet. A kzjegyzi okiratokat azonban minden
esetben romn nyelven kell megszerkeszteni.
36/1995. szm trvny a kzjegyzkrl s a
kzjegyzi tevkenysgrl
48. cikk
(1) A felek ltal ignyelt okiratokat s brmely kz
jegyzi eljrst ignyl okiratot romn nyelven kell
killtani.
(2) A nemzeti kisebbsgekhez tartoz llampolg
roknak vagy a romn nyelvet nem beszl, illetve
nem rt szemlyeknek lehetsgk van tolmcs
tjn tudomst szerezni az okirat tartalmrl. A
kzjegyzn kvl a tolmcs feladatkrt betltheti
a kzjegyzi irodnak az alkalmazottja is, aki isme
ri az illet szemly anyanyelvt, valamint a hiteles
fordtk is.
(3) A felek ltal szerkesztett s a kzjegyzi mve
letek lebonyoltsra bemutatott iratoknak romn
nyelveknek kell lennik.
(4) A felek indokolt krsre a kzjegyz a felek
ltal a romntl eltr nyelven megszerkesztett
iratokkal kapcsolatban csakis akkor jrhat el, ha
ismeri azt a nyelvet, amelyen az iratok kszltek,
vagy ha tolmcs tjn tudomst szerzett ezek
tartalmrl; ez esetben az iratok romn nyelvre
lefordtott s a fordt ltal alrt pldnyt az irat
csomhoz kell csatolni.
Az Igazsggyi Minisztrium 710/C/1995. szm rendelete a kzjegyzkrl s a kzjegyzi
tevkenysgrl szl 36/1995. szm trvny
vgrehajtsi szablyzatnak jvhagysrl
100. cikk
(1) A kzjegyznek jogban ll fordtsokat vgez
ni a jelen szablyzat 38. cikknek (2) bekezdsben
elrt felttelek betartsval (hiteles fordtknt
szerk. megj.).
(2) Az igazsggyi miniszter felhatalmazhatja a
kzjegyzt, hogy fordtsokat vgezzen, ha ismer
egy msik nyelvet, s az a nyelv az anyanyelve.
Legea notarilor publici i a activitii Notariale

nr. 36/1995
Art. 48
(1) Actele solicitate de pri i orice acte de proce
dur notarial se ntocmesc n limba romn.
(2) Cetenilor aparinnd minoritilor naiona
le sau persoanelor care nu vorbesc sau nu neleg
limba romn li se acord posibilitatea de a lua cu
notin de cuprinsul actului printr-un interpret.
Funcia de interpret poate fi ndeplinit, n afar
de notarul public, i de un angajat din cadrul biro
ului notarial, care cunoate limba acelei persoane,
precum i de traductorii autorizai.
(3) Actele redactate de pri i prezentate pentru
efectuarea operaiunilor notariale vor fi n limba
romn.
(4) La cererea justificat a prilor, notarul public
poate ndeplini acte n legtur cu nscrisurile n
tocmite de pri ntr-o alt limb dect cea rom
n, numai dac notarul instrumentator cunoate
limba n care sunt ntocmite actele sau dup ce a
luat cunotin de cuprinsul acestora prin inter
pret, caz n care un exemplar tradus n limba ro
mn i semnat de cel ce a efectuat traducerea va
fi ataat la dosar.
Ordinul Ministerului Justiiei nr. 710/C/1995
pentru adoptarea Regulamentului de punere n
aplicare a Legii notarilor publici i a activitii
notariale, nr. 36/1995
Art. 100
(1) Notarul public este autorizat s efectueze tra
duceri cu respectarea condiiilor artate la art. 38
alin. (2) din prezentul regulament.
(2) Ministrul justiiei poate autoriza pe notarul pu
blic s efectueze traduceri, dac cunoate o limb
strin, iar aceasta este limba sa matern.
49
45. Hozzfrhetek-e a jogszablyokhoz

magyar nyelven?
A romn nyelv Hivatalos Kzlnyben megjelent jogszablyok egy rszt magyar nyelvre is
lefordtjk. Jogi rvnye azonban csak a romn nyelv szvegnek van.
A magyar s a romn Hivatalos Kzlny egyarnt hozzfrhet elfizets alapjn.
A jogszablyok fordtsval kapcsolatos kltsgeket a Kpviselhz llja.
202/1998. szm trvny Romnia Hivatalos
Kzlnynek szervezetrl
21. cikk
Romnia Hivatalos Kzlnynek I. rsze magyar
nyelv fordtsban is megjelenik. A kiadvny I. r
sze magyar nyelv vltozatnak kiadsi kltsgeit
a Kpviselhz viseli.
Legea nr. 202/1998 privind organizarea Monitorului Oficial al Romniei

Art. 21
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, se editeaz,
n traducere, i n limba maghiar. Pentru Partea I
n limba maghiar, cheltuielile de publicare se su
port de ctre Camera Deputailor.
Kulturlis let s
tmegtjkoztats
46. Szervezhetk-e kulturlis
esemnyek magyar nyelven?
A magyar rdekeltsg szervezetek (egyesletek, alaptvnyok, egyhzak stb.) korltozs

nlkl szervezhetnek magyar nyelv kulturlis rendezvnyeket, s ezeket magyar nyelven
is lebonyolthatjk. Az llam is tmogatja a klnbz kisebbsgi kulturlis rendezvnye
ket. A Mveldsi Minisztrium clkitzsknt fogalmazza meg a nemzeti kisebbsgek
kultrjnak megrzsre s
vdelmre irnyul tevkeny
sgek tmogatst, tovb
b az llami kltsgvetsbl
vente klntenek el egy ke
retet a nemzeti kisebbsgek
szervezetei szmra, amely
pnzsszegek kulturlis ren
dezvnyek megszervezsre is
fordthatk.
Nyelvi jogok tmutat

90/2010. szm kormnyhatrozat a Mveldsi s rksgvdelmi Minisztrium szervezetrl s mkdsrl
4. cikk
Tevkenysge sorn a Mveldsi s rksgv
delmi Minisztrium az albbi ltalnos clkitz
sek megvalstsra trekszik:
l) tmogatja a kzssgek rszvtelt a kisebbs
gek kultrjnak megismersben s vdelmben,
illetve a multikulturalizmus elsegtsben.
Hotrrea Guvernului nr. 90/2010 privind organizarea i funcionarea Ministerului Culturii i

Patrimoniului Naional
Art. 4
n activitatea sa, Ministerul Culturii i Patrimoniu
lui Naional urmrete ndeplinirea urmtoarelor
obiective generale:
l) susinerea participrii comunitilor la dezvolta
rea cunoaterii, promovarea multiculturalismului
i protejarea culturii minoritilor.
47. Memlkekre helyezhetnk-e magyar feliratot?

A trvny elrja, hogy a memlkpleteken a feliratokat hrom nyelven (romnul, angolul
s franciul) kell feltntetni.
Amennyiben az nkormnyzat gy dnt, a memlkek feliratozsa magyar nyelv is lehet. Az
emlktbla szvegt minden esetben az illetkes memlkvdelmi hivatalnak is jv kell hagynia.
48. Milyen nyelven folyhatnak a kzleti
megmozdulsok (tntets, megemlkezs stb.)?
A gylekezs szabadsgt az alkotmny

biztostja. Szabadon lehet szervezni br
milyen bks megmozdulst, tntetst. A
megmozdulsok kizrlag magyar nyelven
is folyhatnak, erre nzve nincs korltozs.
A kztereken szervezett esemnyeket h
rom nappal korbban be kell jelenteni a
polgrmesteri hivatalnl.
Tudta-e, hogy
azok kztt, akik a 2011-es npszmllson

magukat magyarnak vallottk, minden 14. ember roma (legalbbis a krnyezete t
ehhez az etnikumhoz sorolja)? A szkelyfldi magyar cignyok tlnyom tbbsge s
a partiumi magyar cignyok jelents rsze az utbbi npszmllsokon sorozatosan
kifejezte a magyar kzssghez val tartozst s ebbli ignyt.
51
Romnia Alkotmnya
39. cikk
A gylekezs szabadsga
A nagygylsek, a tntetsek, a felvonulsok vagy
brmely ms gylekezsek szabadok s csakis b
ksen, brmilyen fegyver nlkl szervezhetk meg
s bonyolthatk le.
Constituia Romniei
Art. 39
Libertatea ntrunirilor
Mitingurile, demonstraiile, procesiunile sau orice
alte ntruniri sunt libere i se pot organiza i desf
ura numai n mod panic, fr nici un fel de arme.
49. Lehet-e magyarul miszni, istentiszteletet tartani?

A misk, istentiszteletek nyelvrl az egyhzak sajt egyhzi trvnyeik alapjn dntenek.
A magyar trtnelmi egyhzak magyar nyelv misket vagy istentiszteleteket tartanak.
Gondok csak a moldvai csngk esetben merlnek fel. Esetkben a misk hivatalos nyelve
a romn nyelv, annak ellenre, hogy a csng kzssg szmos alkalommal krvnyezte a
katolikus egyhztl a magyar misk jvhagyst.
Az egyhzi szertartsokon kvl az egyhzak szabadon megvlaszthatjk bels gyvitelk
nyelvt is. A reformtus s az evanglikus egyhzban pldul a hivatalos nyelv a magyar.
A pnzgyi nyilvntartst azonban romn nyelven is kell vezetni, az llammal val hivatalos
kapcsolattarts pedig romn nyelven zajlik.
489/2006. szm trvny a vallsszabadsgrl
s az egyhzak ltalnos rendjrl
16. cikk
(1) Tevkenysgk lebonyoltsa sorn az elismert
egyhzak brmely, ltaluk megfelelnek vlt nyel
vet hasznlhatjk. A pnzgyi-knyvviteli nyilvn
tartst romn nyelven is szksges vezetni.
(2) Az llam hatsgaival fennll hivatalos kap
csolataikban az elismert egyhzak a romn nyelvet
hasznljk.
Legea nr. 489/2006 privind libertatea religioas

i regimul general al cultelor
Art. 16
(1) Cultele recunoscute pot folosi, n desfurarea
activitilor lor, orice limb consider de cuviin.
Evidena financiar-contabil se va ine i n limba
romn.
(2) n relaiile oficiale cu autoritile statului, culte
le recunoscute folosesc limba romn.
Nyelvi jogok tmutat
50. Ki lehet-e adni magyar nyelv kiadvnyokat?

A knyvek, sajttermkek, folyira
tok stb. brmilyen nyelven kiadhatk.
A kzrdek szvegekkel ellenttben
ezek a kiadvnyok lehetnek teljes eg
szben magyar nyelvek.
51. Lehet-e magyar nyelv televzis rdiadsokat sugrozni?
Magyar nyelv magn televzi- s rdicsatornk korltozs nlkl ltrehozhatk a megfe

lel engedlyezsi eljrs betartsval.
Emellett, az llami tulajdonban lv Romn Rditrsasgnak s a Romn Televzitrsasgnak
is van magyar nyelv adsa, amelynek keretben tjkoztat, mveldsi s szrakoztat m
sorokat kzvettenek.
A trvny elrja, hogy a kzszolglati televziban kzvettett kisebbsgi nyelv msorokat
szksges romn nyelven feliratozni. Kivtelt kpeznek az lben kzvettett televzis m
sorok, valamint a helyi s regionlis tvk vallsi, nprajzi s szrakoztat msorai.
Tudta-e, hogy
a mlt rendszerben s az 1990-es vekben a magyar

csaldokban az orszgos tlaghoz kpest kevesebb gyermek szletett? Ez a klnbsg
azonban mra nagymrtkben kiegyenltdtt, ami a felsfok vgzettsggel rendel
kez szlk romn trsaiknl nagyobb arny gyermekvllalsnak is ksznhet.
53
A kzszolglati televzi- s rdiadknak msoridejk legalbb 30%-ban hazai alkotso
kat kell sugrozniuk, idertve a nemzeti kisebbsgekre vonatkoz alkotsokat is.
Nem utols sorban, magyarlakta teleplseken a kbeltelevzi-trsasgoknak szabadon
foghat magyar nyelv csatornkat is fel kell vennik knlatukba (pl. Duna Tv, m1 stb.).
41/1994. szm trvny a Romn Rditrsasg
s a Romn Televzitrsasg szervezetrl s
mkdsrl
7. cikk
(3) A sugrzott eurpai alkotsok legalbb 30 sz
zalkt romn alkotsoknak kell kpeznik, bele
rtve a nemzeti kisebbsgek specifikus alkotsait is.
15. cikk
A Romn Rditrsasg s a Romn Televzitr
sas g megklnbztetett tevkenysgi trgya,
sajt tevkenysgi krknek megfelelen, a k
vetkez:
a) tjkoztat, kulturlis, nevelsi s szrakozta
t rdi- vagy televzimsorok ksztse romn
nyelven, a nemzeti kisebbsgek nyelvn vagy ms
nyelveken.
Legea nr. 41/1994 privind organizarea i funcionarea Societii Romane de Radiodifuziune i

Societii Romane de Televiziune
Art. 7
(3) Din creaia european difuzat cel puin 30%
va fi creaie romneasc, inclusiv creaii specifice
minoritilor naionale.
500/2004. szm trvny a romn nyelv hasznlatrl hivatalos helyeken, a kznsgkapcsolatban s kzintzmnyekben
3. cikk
A romn televziadk ltal kzvettett idegen
nyelv msorokat vagy a klfldi csatornk ltal
romn audiovizulis licensz alatt sugrzott mso
rait feliratozni kell romn nyelven; srgssgi ese
tekben szimultn fordtst kell alkalmazni.
Legea nr. 500/2004 privind folosirea limbii romne n locuri, relaii i instituii publice
Art. 15
Societatea Romn de Radiodifuziune i Societa
tea Romn de Televiziune au, fiecare dup profilul
sau, ca obiect de activitate:
a) realizarea programelor de radiodifuziune sau de
televiziune n limba romn, n limbile minoriti
lor naionale sau n alte limbi, cu scop informativ,
cultural, educativ i de divertisment.
5. cikk
E trvny trgyt nem kpezik:
e) a nemzeti kisebbsgek nyelvn sugrzott rdi
adk msorai;
f) a nemzeti kisebbsgek nyelvn kzvettett l
televzis msorok;
g) a helyi vagy regionlis tvadk ltal a nemzeti
kisebbsgek nyelvn sugrzott nprajzi, vallsos s
szrakoztat msorok.
Art. 3
Emisiunile de televiziune transmise n limbi strine
de posturile romneti sau emisiunile posturilor
strine transmise sub licen audiovizual rom
neasc trebuie s fie subtitrate n limba romn;
n situaii de urgen se va recurge la traducerea
simultan.
Art. 5
Nu fac obiectul prezentei legi:
e) emisiunile de radiodifuziune transmise n limbi
le minoritilor naionale;
f) emisiunile de televiziune transmise, n direct, n
limbile minoritilor naionale;
g) emisiunile avnd caracter religios, etnografic i
de divertisment ale posturilor locale i regionale de
televiziune n limbile minoritilor naionale.
504/2002. szm mdiatrvny

82. cikk
(4) Olyan helysgekben, ahol valamely nemzeti
kisebbsg meghaladja az sszlakossg 20%-t, a
terjesztk biztostani fogjk az adott nemzeti ki
sebbsgek nyelvn sugrzott, szabadon foghat
msorok kzvettst is.
Legea audovizualului nr. 504/2002

Art. 82
(4) n localitile n care o minoritate naional re
prezint o pondere mai mare de 20% distribuitorii
vor asigura i servicii de transmitere a programelor
care sunt libere la retransmisie, n limba minoritii
respective.
Nyelvi jogok tmutat
52. Lehet-e magyar nyelv
filmeket nyilvnosan vetteni?
A mozikban s a nyilvnos rendezvnyeken magyar nyelv filmeket csak romn feliratozs

sal vagy szinkronnal lehet vetteni. Ennek az elrsnak a megszegst 5000-tl 25 000 lejig
terjed brsggal bntethetik.
A Mveldsi s Vallsgyi Minisztrium
2379/2006. szm rendelete a mozgkprl
szl 39/2005. szm kormnyrendeletre vonatkoz, a 328/2006. szm trvnnyel mdostsokkal s kiegsztsekkel jvhagyott vgrehajtsi utastsok jvhagysrl
Mellklet
43. cikk
(4) Az (1). bekezds a)-e) pontjaiban felsorolt kate
grikba tartoz filmeket* a filmek adathordo
zjtl fggetlenl nyilvnos vetts, forgalma
zs vagy klcsnzs formjban a nzkznsg
szmra kizrlag akkor lehet bemutatni, ha a
felhasznlsra sznt filmek sszes pldnya ese
tben betartjk a ktelezen elrt romn nyelv
feliratozst vagy szinkronizlst, a felhasznls
mdjtl fggetlenl.
* korhatr nlkl brki ltal megtekinthet, 12 ven
aluliak szmra kizrlag szli beleegyezssel
megtekinthet, 15 ven aluliak szmra nem ajnlott, kiskorak szmra nem ajnlott filmek, azok
a filmek, amelyeket kiskorak szmra s nyilvnos
vetts cljval tilos bemutatni, azok a filmek, amelyeket tilos bemutatni. szerk. megj.
Ordinul Ministerului Culturii i Cultelor nr.

2379/2006 privind aprobarea Normelor metodologice pentru aplicarea Ordonanei Guvernului nr. 39/2005 privind cinematografia, aprobat cu modificri i completri prin Legea nr.
328/2006
Anex
Art. 43
(4) Filmele clasificate n categoriile menionate la
alin. (1) lit. a)-e) pot fi comunicate ctre public,
prin proiecie public, comercializare sau nchi
riere, indiferent de suport, numai cu respectarea
condiiei obligatorii de subtitrare sau, dup caz, de
dublaj n limba romn a tuturor copiilor destinate
exploatrii, indiferent de modalitatea acesteia.
39/2005. szm kormnyrendelet a mozgkprl

68. cikk
Szablysrtsnek minsl, s 5000 lejtl (RON)
25000 lejig (RON) terjed brsggal bntetend a
jelen rendelet albbiakra vonatkoz rendelkezse
inek megsrtse:
e) romn nyelvre le nem fordtott vagy nem szink
ronizlt filmek vagy videogramok rtkestse
nyilvnos vetts, forgalmazs s/vagy brbe ads
formjban.
Ordonana Guvernului nr. 39/2005 privind cinematografia

Art. 68
Constituie contravenie i se sancioneaz cu
amenda de la 5.000 lei (RON) la 25.000 lei (RON)
nerespectarea dispoziiilor prezentei ordonane
privind:
e) exploatarea, prin proiecie public, comercia
lizare i/sau nchiriere de filme cinematografice
ori videograme netraduse sau nedublate n limba
romn.
55
53. Lehet-e magyar nyelv filmeket gyrtani?

A filmek nyelvt a filmgyrtk szabadon vlasztjk meg.
A romn filmipar fellendtse rdekben az llam plyzati rendszert mkdtet a romn
nyelv, eredeti filmalkotsok tmogatsra. Romn nyelv, eredeti filmalkotsnak szmta
nak a nemzeti kisebbsgek nyelvn ksztett filmek is, amennyiben ezek az adott kisebbsg
hagyomnyairl s kultrjrl szlnak.
39/2005. szm kormnyrendelet a mozgkprl
2. cikk
A filmgyrtssal kapcsolatos tevkenysgek szab
lyozsnak a clkitzsei elssorban a kvetkezk:
c) a nemzeti kulturlis identitsnak s a romniai
nemzeti kisebbsgek identitsnak rvnyre jut
tatsa mozifilmek ellltsval s ezeknek a nem
zetkzi rtkek krforgsba val bevezetsvel.
2. Mellklet
3. romn nyelven gyrtott eredeti film a film,
amely teljesti az albbi felttelek valamelyikt:
[] - az eredeti vltozat valamely Romniban l
kisebbsg nyelvn kszlt, ha a film trgya az illet
kisebbsg hagyomnyairl s kultrjrl szl.
Ordonana Guvernului nr. 39/2005 privind cinematografia

Art. 2
Reglementarea activitilor din domeniul cinema
tografiei are, n principal, urmtoarele obiective:
c) afirmarea identitii culturale naionale i a mi
noritilor naionale din Romnia prin realizarea
filmelor cinematografice i promovarea acestora
n circuitul mondial de valori.
Anexa 2
3. filmul original produs n limba romn - filmul
care ndeplinete una dintre condiiile:
[] - versiunea original a fost realizat n limba unei
minoriti care triete n Romnia, dac subiectul
se refer la tradiiile i cultura respectivei minoriti.
Egszsggy s
szocilis gyek
54. Krhzban, szocilis intzmnyekben
krhetem-e a magyar nyelv tjkoztatst?
A romnul nem rt betegnek jogban ll, hogy anyanyelvn tjkoztassk az egszsggyi

kivizsgls eredmnyeirl, a diagnzisrl, a kezelsi utastsokrl stb. A tjkoztatsnak tisz
teletteljes nyelvezetben s a szakterminolgia leszktsvel kell megtrtnnie.
Tovbb a felntt kor, fogyatkossggal l szemlyeket gondoz otthonok, nappali kz
pontok s vdett lakotthonok esetenknt magyar nyelven is tjkoztatjk az rdekldket
sajt tevkenysgkrl, az ltaluk nyjtott szolgltatsokrl, a lakhatsi krlmnyekrl, a
frhelyek szmrl stb.
Nyelvi jogok tmutat

A jogszablyok azonban nem
teszik ktelezv az egsz
sggyi s szocilis intzm
nyekben a magyarul beszl
szemlyzet (orvosok, asszisz
tensek stb.) alkalmazst. gy
a gyakorlatban az anyanyelv
tjkoztats csak abban az
esetben valsul meg, ha az il
let egszsggyi intzmny
ben dolgoznak magyarul be
szl szakemberek is.
46/2003. szm trvny a betegek jogairl

8. cikk
Az informcikat tiszteletteljes s vilgos nyelve
zettel kell a beteggel kzlni, minimlis szaktermi
nolgia hasznlatval; amennyiben a beteg nem
ismeri a romn nyelvet, az informcikat anyanyel
vn vagy az ltala ismert nyelven kell vele kzlni,
vagy esetenknt ms kommunikcis eszkzt kell
keresni.
Legea drepturilor pacientului nr. 46/2003

Art. 8
Informaiile se aduc la cunotina pacientului ntrun limbaj respectuos, clar, cu minimalizarea termi
nologiei de specialitate; n cazul n care pacientul
nu cunoate limba romn, informaiile i se aduc
la cunotin n limba matern ori n limba pe care
o cunoate sau, dup caz, se va cuta o alt form
de comunicare.
A Fogyatkossggal lk Orszgos Hatsgnak

559/2008. szm rendelete a felntt kor, fogyatkossggal l szemlyek szmra ltrehozott bentlaksos kzpontok, nappali kzpontok
s vdett lakotthonok sajtos minsgi szabvnyainak jvhagysrl
1. Mellklet / 2. Mellklet / 3. Mellklet
1.2. A bentlaksos kzpont (valamint a nappali
kzpont s a vdett lakotthon szerk. megj.) a ro
mnul vagy esetenknt valamely nemzeti kisebb
sg nyelvn megszerkesztett tmutatt hasznlja
informcis anyagknt, melynek napraksz infor
mcikat kell tartalmaznia a kzpont clkitzse
irl, az ltala nyjtott szolgltatsokrl, az anyagi
forrsokrl, a felszerelsekrl, a kltsgekrl, a lak
hatsi krlmnyekrl, a szemlyzet kpests
rl, a frhelyek szmrl s a panasztteli eljrs
rendjrl.
Ordinul Autoritii Naionale pentru Persoanele cu Handicap nr. 559/2008 privind aprobarea Standardelor specifice de calitate pentru
centrele rezideniale, centrele de zi i locuinele
protejate pentru persoane adulte cu handicap
Anexa 1 / Anexa 2 / Anexa 3
1.2. Centrul rezidenial utilizeaz ghidul benefi
ciarului ca material informativ, redactat n limba
romn sau, dup caz, n limbile minoritilor na
ionale, care include informaii actualizate despre
obiectivele, serviciile, resursele, facilitile, costu
rile, condiiile de locuit, calificarea personalului,
numrul de locuri i procedura de efectuare a
reclamaiilor.
57
55. A seglyhv szmon krhetek-e

magyarul segtsget?
Ha riasztani kell a mentket, a rendrsget, a csendrsget vagy a tzoltsgot, az 112-es

egysges seglyhv szmot kell trcszni. Ezen a seglyhv szmon az orszg terletn br
hol krhet segtsget magyar nyelven is. Amennyiben nincs magyarul beszl gyeletes, a
magyar nyelv hvsokat egy olyan kzponthoz irnytjk, ahol magyar nyelven is segtsget
tudnak nyjtani.
34/2008. szm srgssgi kormnyrendelet az
egysges orszgos seglyhv rendszer szervezetrl s mkdsrl
10. cikk
A 8. cikk a) pontjban elrt struktra (megosztott
integrlt struktra szerk. megj.) keretben, az
egysges seglyhv kzpontok f feladatai a k
vetkezk:
f) fogadjk a seglyhvsokat az illet terleti kz
igazgatsi egysg nemzeti kisebbsgeinek nyelvn
s legkevesebb egy vilgnyelven is.
12. cikk
A 8. cikk b) pontjban elrt struktra (kzpontostott integrlt struktra szerk. megj.) keretben,
az egysges seglyhv kzpontok f feladatai a
kvetkezk:
g) fogadjk a seglyhvsokat az illet terleti kz
igazgatsi egysg nemzeti kisebbsgeinek nyelvn
s legkevesebb egy vilgnyelven is.
Tudta-e, hogy
Ordonana de urgen a Guvernului nr. 34/2008

privind organizarea i funcionarea Sistemului
naional unic pentru apeluri de urgen
Art. 10
n cadrul structurii prevzute la art. 8 lit. a), centre
le unice pentru apeluri de urgen au urmtoarele
atribuii principale:
f) recepioneaz apelurile de urgen i n limbile
minoritilor naionale din unitatea administrativteritorial, precum i n cel puin o limb de circu
laie internaional.
Art. 12
n cadrul structurii prevzute la art. 8 lit. b), dis
peceratele integrate de urgen au urmtoarele
atribuii principale:
g) recepioneaz apelurile de urgen i n limbile
minoritilor naionale din unitatea administrativteritorial, precum i n cel puin o limb de circu
laie internaional.
Romnia s Magyarorszg egyttmkdsi megl

lapodst rt al, amely a romnmagyar hatr mentn lehetv teszi a 112-es egysges
srgssgi hvszmhoz befut seglykrsek sszehangolst? Ez a kzs rendszer
arra szolgl, hogy a hatrmenti vidkeken egy-egy balesethez a szomszdos llambl
rkezzenek mentk vagy tzoltk, ha fldrajzilag kzelebb vannak a seglykrhz.
Nyelvi jogok tmutat

Magnszfra
56. Egy llsinterjn visszautasthatnak-e, vagy

munkahelyemrl elbocsthatnak-e
nemzetisgi hovatartozsom miatt?
Diszkrimincinak szmt, ha a mun

kltat az llshirdetsben felttelknt
fogalmazza meg a jelentkezk nem
zetisgi hovatartozst, vagy ha egy
jelentkezt pusztn nemzetisgi ho
vatartozsa miatt nem alkalmaznak.
Tovbb diszkrimincinak minsl
az is, ha a munkakri feladatok s a
fizets megllaptsa, a szakmai to
vbbkpzsekben val rszvtel s
az ellptetsek, a fegyelmi intzke
dsek alkalmazsa, valamint az elbo
cstsok a munkavllalk nemzetisgnek figyelembe vtelvel trtnik. Mindezek
kihgsnak minslnek, s 400 lejtl 4000 lejig terjed pnzbrsggal bntethetk.
Nem szmt diszkrimincinak viszont, ha egy lls betltshez felttelknt szabjk meg
valamely nyelv ismerett, amennyiben a munkakri lers azt megkveteli.
137/2000. szm kormnyendelet a megklnbztets valamennyi formjnak megelzsrl
s bntetsrl
5. cikk
Jelen rendelet rtelmben kihgst kpez, ha vala
mely fajhoz, nemzetisghez, etnikumhoz, vallsfe
lekezethez [...] tartozstl fggv teszik brmely
szemly valamely gazdasgi tevkenysgben val
rszvtelt, illetve a szakma szabad megvlaszt
st vagy gyakorlst.
6. cikk
Jelen rendelet rtelmben kihgst kpez, ha brmely
szemlyt valamely fajhoz, nemzetisghez, etnikum
hoz, vallsfelekezethez tartozsa [...] a trvnyben
elrt esetek kivtelvel htrnyos megklnbzte
tsnek vetnek al valamely munka- vagy trsadalom
biztostsi viszonyban, a kvetkezk tekintetben:
Ordonana Guvernului nr. 137/2000 privind

prevenirea i sancionarea tuturor formelor de
discriminare
Art. 5
Constituie contravenie, conform prezentei or
donane, condiionarea participrii la o activitate
economic a unei persoane ori a alegerii sau exer
citrii libere a unei profesii de apartenena sa la o
anumit ras, naionalitate, etnie, religie [...].
Art. 6
Constituie contravenie, conform prezentei ordo
nane, discriminarea unei persoane pentru moti
vul c aparine unei anumite rase, naionaliti,
etnii, religii [...] ntr-un raport de munc i protec
ie social, cu excepia cazurilor prevzute de lege,
manifestat n urmtoarele domenii:
59
a) a munkaviszony megktse, felfggesztse, m
dostsa vagy megsznse;
b) a munkakri lers, a munkahely vagy a fizets
megllaptsa s mdostsa;
c) a fizetsen kvl egyb szocilis jrandsgok
folystsa;
d) szakkpzs, szakmai tovbbkpzs, tkpzs s
ellptets;
e) a fegyelmi intzkedsek alkalmazsa;
f) a szakszervezethez val csatlakozsi jog s a
szakszervezet ltal nyjtott kedvezmnyekhez
val hozzfrs;
g) a munkavgzssel kapcsolatos, a hatlyos tr
vnyhozsnak megfelel brmely ms felttel.
7. cikk
(1) Jelen rendelet rtelmben kihgst kpez, ha
valamely termszetes vagy jogi szemly elutastja
egy bizonyos szemly alkalmazst, mivel ez vala
mely fajhoz, nemzetisghez, etnikumhoz, vallsfe
lekezethez [...] tartozik, a trvnyben elrt esetek
kivtelvel.
(2) Jelen rendelet rtelmben kihgst kpez, ha
valamely munkaad vagy kpviselje a hirdets
ben, illetve a versenyplyzaton valamely lls be
tltsnek feltteleknt hivatkozzon a plyznak
egy bizonyos fajhoz, nemzetisghez, etnikumhoz,
vallsfelekezethez, [...] tartozsra, a 2. cikk (9)
bekezdsben elrt helyzetek (pozitv intzkedsek, amelyek elsegtik a vals eslyegyenlsget
szerk. megj.) kivtelvel.
26. cikk
(1) [...] Az 58. cikkben [...] foglalt kihgsok,
amennyiben a megklnbztets termszetes sze
mlyt rint, 400 lejtl 4000 lejig terjed brsggal,
amennyiben pedig valamely szemlyek csoportjt
vagy kzssget rint, 600 lejtl 8000 lejig terjed
brsggal bntetendk.
(2) A bntetseket jogi szemlyek tekintetben is
egyarnt alkalmazni kell.
Tudta-e, hogy
a) ncheierea, suspendarea, modificarea sau nceta

rea raportului de munc;
b) stabilirea i modificarea atribuiilor de serviciu,
locului de munc sau a salariului;
c) acordarea altor drepturi sociale dect cele repre
zentnd salariul;
d) formarea, perfecionarea, reconversia i promo
varea profesional;
e) aplicarea msurilor disciplinare;
f) dreptul de aderare la sindicat i accesul la facili
tile acordate de acesta;
g) orice alte condiii de prestare a muncii, potrivit
legislaiei n vigoare.
Art. 7
(1) Constituie contravenie, conform prezentei or
donane, refuzul unei persoane fizice sau juridice
de a angaja n munc o persoan pentru motivul
c aceasta aparine unei anumite rase, naionali
ti, etnii, religii [...], cu excepia cazurilor prevzu
te de lege.
(2) Constituie contravenie, conform prezentei
ordonane, condiionarea ocuprii unui post prin
anun sau concurs, lansat de angajator ori de re
prezentantul acestuia, de apartenena la o anumi
t ras, naionalitate, etnie, religie [...], cu excepia
situaiei prevzute la art. 2 alin. (9).
Art. 26
(1) Contraveniile prevzute la [...] art. 5-8, [...], se
sancioneaz cu amend de la 400 lei la 4.000 lei,
dac discriminarea vizeaz o persoan fizic, res
pectiv cu amend de la 600 lei la 8.000 lei, dac
discriminarea vizeaz un grup de persoane sau o
comunitate.
(2) Sanciunile se aplic i persoanelor juridice.
2008-ban a Kovszna megyei tancs versenyvizsgt

hirdetett az alrendeltsgben mkd Bod Pter Megyei Knyvtr igazgati ll
snak betltsre, s a kirsban felttelknt szabtk meg a magyar nyelv ismerett?
Az Orszgos Diszkriminciellenes Tancs 2009. vi hatrozata rtelmben a kirs
htrnyos megklnbztetst eredmnyezett.
Utlag a Brassi Tblabrsg jogersen semmisnek nyilvntotta a versenyvizsga
eredmnyt, s ennek kvetkeztben jra meghirdettk az igazgati llst.
Nyelvi jogok tmutat
57. Ha a szerzd felek magyarok, lehet-e

magyar nyelv szerzdst ktni?
A magnszemlyek s a cgek sza

badon megvlaszthatjk, hogy mi
lyen nyelven ktik meg szerzd
seiket. A szerzds lehet ktnyelv
(pldul romn s magyar), vagy ki
zrlag magyar nyelv. Azonban ha
a szerzdst le kell jelenteni, vagy be
kell nyjtani klnbz hivatalok
hoz (pl. az adhivatalhoz, a cgbr
sghoz), a szerzdst romn nyelven
is meg kell szerkeszteni, vagy annak hiteles romn nyelv fordtst is szksges mellkelni.
58. Cgek vezethetnek-e magyar nyelv gyvitelt?

A cgek bels gyvitelket magyar
nyelven is vezethetik, de a knyve
lst ktelez mdon romn nyel
ven is vezetni kell.
Az alkalmazottakkal megkttt
munkaszerzdsek kizrlag ro
mn nyelvek lehetnek.
82/1991. szm knyvviteli trvny

3. cikk
(1) A knyvvitel romn nyelven s a nemzeti pnz
nemben trtnik.
Legea contabilitii nr. 82/1991

Art. 3
(1) Contabilitatea se ine n limba romn i mo
neda naional.
61
53/2003. szm trvny Munkatrvnyknyv
16. cikk
1) Az egyni munkaszerzdst a felek kzs meg
egyezse alapjn, rsban, romn nyelven kell meg
ktni.
Legea nr. 53/2003 Codul muncii

Art. 16
1) Contractul individual de munc se ncheie n
baza consimmntului prilor, n form scris, n
limba romn.
59. Ki lehet-e lltani magyar nyelven szmlkat?

2007-tl, mita Romnia is tagja az Eurpai Uninak, az Eurpai Uni brmely hivatalos
nyelvn, gy magyar nyelven is ki lehet lltani szmlkat. Pnzgyi ellenrzs esetn biz
tostani kell ezek romn nyelv fordtst is.
44/2004. szm kormnyhatrozat az 571/2003.
szm pnzgyi trvnyknyv vgrehajtsi utastsainak jvhagysrl
72. (1) A [...] szmla killthat brmelyik eurpai
unis tagllam hivatalos nyelvn, azonban a pnz
gyi ellenrz szervek krsre biztostani kell an
nak romn nyelv fordtst.
Hotrrea Guvernului nr. 44/2004 pentru aprobarea Normelor Metodologice de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal
72. (1) Factura [...] va fi ntocmit n orice limb ofi
cial a statelor membre ale Uniunii Europene, dar
la solicitarea organelor de inspecie fiscal trebuie
asigurat traducerea n limba romn.
60. Kifggeszthetek-e magyar
nyelv cgtblt vagy feliratot?
Akr vllalkoz, akr magnszemly, joga van ahhoz, hogy, magyar nyelv cgtblt, magn
jelleg feliratot szereljen fel. Arra viszont figyelnie kell, hogy a cgtblt, magn jelleg fel
iratot csak az ptkezsi engedly megszerzse utn tegye ki. Ezeknek az ideiglenesnek sz
mt ptmnyeknek az esetn az ptkezsi engedly megszerzse egyszerstett mszaki
dokumentci alapjn trtnik.
Keretegyezmny a nemzeti kisebbsgek vdelmrl
11. cikk
2. A Felek ktelezettsget vllalnak arra, hogy el
ismerik minden, valamely nemzeti kisebbsghez
tartoz szemly azon jogt, hogy sajt kisebbsgi
nyelvn cgtblkat, feliratokat s egyb magn
termszet informcikat tegyen kzz a nyilv
nossg szmra lthatan.
Convenia-cadru pentru protecia minoritilor naionale

Art. 11
2. Prile se angajeaz sa recunoasc oricrei per
soane aparinnd unei minoriti naionale drep
tul de a expune n limba sa minoritar nsemne, in
scripii i alte informaii cu caracter privat, vizibile
pentru public.
Nyelvi jogok tmutat
61. Magnjelleg hirdetst szeretnk kzztenni.

Ez lehet kizrlag magyar nyelv?
Magnjelleg hirdetseket brmilyen nyelven kzztehet vagy kiragaszthat.
62. Lehet-e magyar nyelven rdekldni

a telefonszm-tudakoznl?
A Romtelecom tudakozjn magyar nyelven is meg lehet rdekldni a magnszemlyek,

cgek s szervezetek vezetkes telefonszmt s faxszmt. A 24 rs szolgltats lehetv
teszi ugyanakkor a kvnt szm kapcsolst is.
A magyar nyelv tudakoz az 118-300-as hvszmon rhet el.
Jogorvoslat
63. Hova fordulhatok, ha a hivatalok nem
alkalmazzk a magyar nyelv hasznlatra

vonatkoz elrsokat?
A kzigazgatsi trvny rtelmben kihgsnak minsl, ha az nkormnyzatok kpviseli

(a polgrmester, illetve a megyei tancs elnke) nem teremtik meg az anyanyelvhasznlat
hoz szksges feltteleket azokon a teleplseken, illetve megykben, amelyekben erre a
trvnyi elrsok kteleznek. Kihgs pldul, ha a helyi vagy a megyei tancs munklatai
sorn akadlyozzk a magyar nyelv hasznlatt, nem fordtjk le magyar nyelvre, vagy nem
hozzk kztudomsra magyarul is a tancslsek napirendjt, hatrozattervezeteit s ha
trozatait, ha nem fggesztik ki, vagy helytelenl rjk ki a teleplsek vagy intzmnyek
magyar megnevezst, esetleg nem biztostjk a magyar nyelv hivatali gyintzs lehet
sgt stb.
Az anyanyelvhasznlattal kapcsolatos kihgsok s brsgok megllaptsa a kormnymeg
bzott (prefektus) feladata, ide fordulhat panaszval. A nyelvhasznlati jogok biztostsa a
magyar lakosok s a dekoncentrlt kzszolglatok kztti kapcsolattartsban szintn a kor
mnymegbzott feladata.
63
Amennyiben a hivatalokkal val kapcsolattarts sorn nyelvhasznlati jogai srlnek, jelez
ze ezt rsban az illet intzmnynek. Ha 30 nap elteltvel nem kap vlaszt, vagy a vlasz az
n szmra nem kielgt, a kormnymegbzottnl tehet panaszt.
Ha a jelzett problma itt sem tall megoldsra, kzigazgatsi brsghoz fordulhat. Tr
vnytelensg megllaptsa esetn a brsg elrendeli a trvnytelen helyzet orvoslst,
illetve anyagi s esetenknt erklcsi krtrtst tlhet meg nnek.
118. cikk
(1) Kihgst kpez, s 1000 lejtl 5000 lejig terjed
brsggal sjtand:
a) a helyi tancs hatrozatai vgrehajtsnak rossz
hiszem elmulasztsa a polgrmester ltal;
b) a megyei tancs hatrozatai vgrehajtsnak
rosszhiszem elmulasztsa a megyei tancs elnke
ltal;
e) a trvnnyel megllaptott intzkedsek foga
natostsnak elmulasztsa a polgrmester vagy a
megyei tancs elnke ltal, akik az llam kpviseli
az adott terleti kzigazgatsi egysgben.
(2) A kihgsok megllaptsa s a brsgok alkal
mazsa a prefektusra mint kzhatsgra s mint a
kormny helyi szint kpviseljre hrul.

Art. 118
(1) Constituie contravenii i se sancioneaz cu
amend de la 1.000 lei la 5.000 lei urmtoarele fapte:
a) nepunerea n aplicare, cu rea-credin, a hotr
rilor consiliului local de ctre primar;
b) nepunerea n aplicare, cu rea-credin, a hot
rrilor consiliului judeean de ctre preedintele
consiliului judeean;
e) neluarea msurilor necesare, stabilite de lege, de
ctre primar sau preedintele consiliului judeean,
n calitatea acestora de reprezentani ai statului n
unitile administrativ-teritoriale.
(2) Constatarea contraveniilor i aplicarea amenzi
lor se fac de ctre prefect, n calitatea sa de autorita
te public, reprezentant al Guvernului pe plan local.
340/2004. szm trvny a prefektusrl s a

prefektus intzmnyrl
19. cikk
(1) A kormny kpviseljeknt a prefektus a kvet
kez f hatskrkkel rendelkezik:
m) trvnyi felttelek kztt biztostja az anya
nyelv hasznlatt a nemzeti kisebbsgekhez
tartoz llampolgrok s a dekoncentrlt kz
szolglatok kztti kapcsolatokban, azon kzigaz
gatsi terleti egysgekben, ahol ezen llampol
grok szmarnya meghaladja a 20%-ot.
Legea nr. 340/2004 privind prefectul i instituia prefectului

Art. 19
(1) n calitate de reprezentant al Guvernului, pre
fectul ndeplinete urmtoarele atribuii principale:
m) asigur folosirea, n condiiile legii, a limbii ma
terne n raporturile dintre cetenii aparinnd mi
noritilor naionale i serviciile publice deconcen
trate n unitile administrativ-teritoriale n care
acetia au o pondere de peste 20%.
64. Mit tehetek, ha nyelvi, nemzetisgi, vallsi

szempontok miatt diszkriminlnak?
Nemzetisgi, vallsi s egyb alapon trtn htrnyos megklnbztets esetn panasz

val a brsghoz vagy a Diszkriminciellenes Tancshoz fordulhat.
Nyelvi jogok tmutat

A Diszkriminciellenes Tancshoz a diszkriminatvnak vlt bnsmd felmerlstl vagy
ennek tudomsul vteltl szmtott egy ven bell nyjthatja be panaszt. A tancsnak
90 napon bell hatrozatot kell hoznia az gyben. Ha a tancs megllaptja, hogy az adott
esetben diszkriminci trtnt, hatrozatban felszltja az illet hivatalt a problma orvos
lsra, illetve megbrsgolhatja azt. A Diszkriminciellenes Tancs nem tlhet meg nnek
anyagi krtrtst, ebben kizrlag a brsg az illetkes. Amennyiben a tancs hatrozat
ban az ll, hogy nem trtnt htrnyos megklnbztets, a hatrozatot meg lehet tmad
ni a brsgon.
Ha gy dnt, hogy egyenesen brsghoz fordul, a diszkriminatvnak vlt bnsmd felme
rlstl vagy ennek tudomsul vteltl szmtott 3 ven bell teheti meg. A trgyals
sorn a brsg kteles a Diszkriminciellenes Tancsot is beidzni. Amennyiben a brsg
htrnyos megklnbztetsnek tli meg a magatartst, elrendeli a helyzet orvoslst, il
letve anyagi, esetenknt erklcsi krtrtst tlhet meg.
Mind a Diszkriminciellenes Tancs, mind a brsg eltt indtott eljrsok esetben, a
msik flnek kell bebizonytania, hogy magatartsa nem minsl diszkrimincinak.
A fenti eljrsok sorn emberjogi szervezetek is eljrhatnak az n nevben.
137/2000. szm kormnyrendelet a megklnbztets valamennyi formjnak megelzsrl
s bntetsrl
2. cikk
(1) Jelen kormnyrendelet rtelmben megkln
bztetsnek minsl brmely faji, nemzetisgi, etni
kai, nyelvi eredeten, valamely vallshoz, trsadalmi
osztlyhoz val tartozson, meggyzdsen, nemi,
szexulis orientcin, letkoron, fogyatkossgon
alapul, illetve valamilyen nem jrvnyos krnikus
betegsg, HIV-fertzs, vagy valamely htrnyos
kategrihoz tartozs vagy brmely ms szempont
szerinti megklnbztets, kizrs, korltozs vagy
elnyben rszests, amelynek clja vagy kvetkez
mnye az alapvet emberi jogok s szabadsgok
vagy a trvnnyel szavatolt jogok elismersnek, r
vnyre juttatsnak vagy egyenl felttelek mellett
val gyakorlsnak korltozsa vagy megtagadsa,
politikai, gazdasgi, trsadalmi s kulturlis tren
vagy a kzlet ms terletn egyarnt.
20. cikk
(1) Azon szemly, aki gy vli, hogy megklnbzte
ts ldozata lett, a cselekedet elkvetsnek idpont
jtl vagy a tudomsulvteltl szmtott egy ves ha
tridn bell megkeresheti a Tancsot. (Az Orszgos
Diszkriminciellenes Tancsot szerk. megj.)
Ordonana Guvernului nr. 137/2000 privind

prevenirea i sancionarea tuturor formelor de
discriminare
Art. 2
(1) Potrivit prezentei ordonane, prin discrimina
re se nelege orice deosebire, excludere, restricie
sau preferin, pe baz de ras, naionalitate, et
nie, limb, religie, categorie social, convingeri, sex,
orientare sexual, vrst, handicap, boal cronic
necontagioas, infectare HIV, apartenen la o
categorie defavorizat, precum i orice alt criteriu
care are ca scop sau efect restrngerea, nlturarea
recunoaterii, folosinei sau exercitrii, n condiii
de egalitate, a drepturilor omului i a libertilor
fundamentale sau a drepturilor recunoscute de
lege, n domeniul politic, economic, social i cultu
ral sau n orice alte domenii ale vieii publice.
Art. 20
(1) Persoana care se consider discriminat poa
te sesiza Consiliul n termen de un an de la data
svririi faptei sau de la data la care putea s ia
cunotin de svrirea ei.

NyJU 2000b

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NyJU 2000b

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cm: Nyelvi jogok tmutat

Szerkesztk: Bogdn Andrea, Mohcsek Magdolna

A trvny biztostotta jog csak lehetsg

Nyelvi jogok tmutat

1 szrevtelek az gyintz projekthez, http://www.ispmn.gov.ro/page/eszrevetelek

Nyelvi jogok tmutat

1. Hol hasznlhatom anyanyelvemet?

Magyarlakta teleplsek, illetve megyk alatt azokat a kzigazgatsi egysgeket (falut,

az erdlyi magyarok az 1980-as s az 1990-es

215/2001. szm trvny a helyi kzigazgatsrl

Legea administraiei publice locale nr. 215/2001

2. Ktelez-e a romn nyelv ismerete Romniban?

1/2011. szm oktatsi trvny

Legea educaiei naionale nr. 1/2011

Nyelvi jogok tmutat

3. Hasznlhat-e a magyar nyelv a hivatalokkal

A magyar nyelv hasznlatnak lehe

a kt vilghbor kztt Erdlyben a magyar anya

Legea administraiei publice locale nr. 215/2001

1206/2001. szm kormnyhatrozat a 215/2001.

Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001 pentru

188/1999. szm trvny a kztisztviselk jogi

Legea nr. 188/1999 privind Statutul funcionarilor publici

Nyelvi jogok tmutat

4. Milyen hivatalokban hasznlhatom

Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a magyar nyelvet a helyi s a megyei nkor

5. Mi trtnik, ha a hivatalnok nem tud magyarul?

6. rsban is hasznlhatom a magyar nyelvet

A magyarlakta teleplseken, illetve megykben val gyintzs sorn rsban is fordul

az erdlyi magyar kzssg az Eurpai Uni

1206/2001. szm kormnyhatrozat

Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001

1050/2004. szm kormnyhatrozat az adgyi eljrsi trvnyknyvrl szl 92/2003.

Hotrrea Guvernului nr. 1050/2004 pentru

Nyelvi jogok tmutat

7. Lehet-e hasznlni magyar nyelv

8. Mikor ktelez a helyi s a megyei tancslsek

Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a dntshoz testletek napirendjt ktele

Legea administraiei publice locale nr. 215/2001

1206/2001. szm kormnyhatrozat

Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001

Nyelvi jogok tmutat

(3) Aducerea la cunotina public, n limba ma

9. Lehet-e magyarul beszlni a helyi s a megyei

Ha a magyar tancsosok szma kite

Legea administraiei publice locale nr. 215/2001

10. A helyi, illetve a megyei tancslsek

dokumentumai lehetnek-e magyar nyelvek?

A tancslsek jegyzknyve kizrlag romn nyelven kszl, mg abban az esetben is, ha a

Nyelvi jogok tmutat

Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001

11. Mikor ktelez a helyi s a megyei tancsok

Magyarlakta teleplseken, illetve megykben a normatv, vagyis a mindenki szmra kte

Legea administraiei publice locale nr. 215/2001

1206/2001. szm kormnyhatrozat

Hotrrea Guvernului nr. 1206/2001

A hivataloknak bizonyos kzrdek informcikat ktelez mdon kztudomsra kell hoz

Nyelvi jogok tmutat

Kzrdek informci: valamely

544/2001. szm trvny a kzrdek informcikhoz val szabad hozzfrsrl

Legea nr. 544/2001 privind liberul acces la informaiile de interes public

a Diszkriminciellenes Tancs 2008-ban diszkrimi

13. A hivatalok nevt fel kell-e tntetni magyarul?