K_~= ` # _~=

_#k u E__<Ki,
N=@ OQ~ H=~^
H=x `e@ KH^< H=~^
=x `|@=@ O Q H=~^
H=Oy ~ K__` <Ki

Ha`~@ QOc~ H=~^

` H=`@ ^ =i =~^
[[x"@ K^# "=~^
Hkg~ ~ K__` <Ki
J=~=Ok`@ J> = "=~^
J=$`=K@=@ P#O^ H=~^
`q` N "OH> ^< =z O__
H"~= K__`<Ki
(26 246)

N Q^^qx u, N=H x =iOz# w` qk. ^#~O ~A

HH ~x }=#` _, qH Ji`O K, N~OQ<^} H=O
K# }Ki` PO_! `# ^iOz#=e N~OQxH JiOzOk H|> P=H
=^ Jx, K_ _` <OKi Jx HiOK|_`#k.
=^ ~H H fH J~# NQ^^qx H ^q JOOQ qOz, P~kOK_
J#=.

<~. yi uH Zx~ Kkq< `xq

f~^.
~r=~O[x, KO^yi

~"`O

HOKO

u< = P k==OQ~x
^~#QO He# g ""H$`[`a
=O^<. Ja#O^<.
yi uH# KO> HeQ^=O
u< H`i#O` P#O^O HQ`Ok.
K^=`O> =#H ~"`OQ
LO\Ok. [#` KO^`Ok.
Z.~`O ~_, #_Oe.

JH|~ OzH ==e q+OQ JiO

zOk. =YOQ Q~_`=O, =~} ="
#O, #=~`q[^q, =O `
~f, =H= =O\ " Kkq
""O`Q< HOKO. "= P^uHOQ Z^Q
_xH yi uH ZO` LQ_`Ok.
Jq<x "}, OQ~

H=$HO

u< yiuH HO =
JO^`#k. q"iuH = =Oy\ "e`
q"i^~#= = Hey#> Jx "=
qO. Jk = J^$+O_. = yi
=uH ~=q`"# QO^=. = ^Q~
Z<O=`~#O_ yi uH Ju^OQ
*Q` K|_ L<~.
.H~, U~.

yi P^uH=uH g~ Ki
# Z< J="# ", = `ex
Z< q+# `e*<~. yi =
WO\e e\ H=$HO O\k. u< yi
K^=_O XH JO^"# J#u. yi =
ZO` *<x JOkOk. JO^iH JO^@
^~ Ju`= ^~H JOk#O^ <
~_Y~, HH_.
^#"^.

`xq f~^
u< yi =uH= = `bx
Z< q+ = `e~. u~= [iQ
q+# "~i K qOQ JOk

2014, [#=i < u.u.^. L`= q

= J^$+O

=^~u =^~O
yi =uH [#~O[HO, =<
~ O [H O . u r ZO` =^ ~u=^ ~ O .
uH ^~"H, `H" K
QO@<~. 'O^=^< =
Z< q+ `H< J=Hx W<~.
ZO.q[H , qY@O.

^# "^
11
14
15
16
26

"O~ UH^t
yO_Q
=H~ O HOu
#=O_Q
Q}`O`k<`==

u< y i = uH =# O
^H uHH P= @O\q. ==e
ZO` PzOK<~. ^#O^
^#"^.
H.H ~_, J#O`~O.

yi

"OH\k=O #O |O_ < HOK#,

"OH>" ^" # ` # q+u.

u~= u~u ^=#= z` =uH

O\ : 44

_O|~, 2013

Q^^q
P "O...
N`~=O[< O"^O`~HQO
O^ =^<
~t

OzH : 07

_II H.~_
_II J*_ "OH@|
_II HO ~qKO^<
_II.KOK|
*.KO^Y~~

05
08
14
12
37

u~= PO
=O^~ =H~O^
NH;Q^"

_IIH.~=H$+
_II.<~}~_
_IID.U.tOQ~K~

33
35
41

Q$
HiHn O

H.=eH~#

20

^O
x`H}O K`~}O

.=KO^|

29

N "OH>~ b
}^`

_IIl.Z.Z.=i

39

y y.E.W\Y|:
y tz| N |
g}. m
g}..u.zN:

43
45
47
48

^~"H

~|_H |_ |uH"~
YO`` LO\~
Q~= O^_ :

ZO.l.Q, S.U.Z.,
H~x~}kHi, u.u.^=#=.

K~}H~^# O^_ :

_II .=~
O^_ : _II H.~^~=}
LO ^ _ : _II H.~qKO^<
=^ _ : \.~q, (W<Ki "<[~)

~O|O^kHi, u.u.^.

: ^# O^"i
H~O, u.u.^.,u~u
=~z ` J=\ : .t=^

O $` "
T|y|o:
yzWbz\
EY|Wyo|wo
zquzY

_.\..

q=~ :

^ # O^ _,

yi, u.u.^=#=,
u~u 517 507.
# : 08772264543, 2264359
q_ u : ~. 5/
y i
= OII KO^ : ~. 60/
u H

rq` KO^ : ~.500/

q^ OIIKO^ : ~. 850/

=Yz`O : N ^=f J="~, u~K#~

z=i @ : '`< Ja+HO N^=fJ="~, u~K#~
D OzHx ~K~` Ja =HQ`"#q.
^#O^_Qx, u~= u~u ^=#OQx "\H ^` =OK~.

24 QO@ xK u~= u~u ^=#= H O@~ < <O.

0877 - 2277777, 2233333

HO Q=` ~O
~= Hn#O. HxH ~O< J#O`H=~ =Q}
O^ Hey# =#` Q=``` O HO. JO^H Q=n` NH$+~=`_
'H-, 'HH`- << H~}, ^x #_OK "} <<#O@
H ~x, H"x x~OK_. HxH P^O` =. ~=`
~= J\^. urq u== HxH |_ LO\~. Q=O`x =H
~" qO. H#H HO =H=H ~ ~O_O\ `# "x, Pk`x
K\K LO@Ok. JO^H =#O uq+xH 'HO Q^, 'HO
HezOk, 'JO` H=O JO@ uq+O Hx H`OQ#,
H~}OQ# ~O@O\O.
HO Z#_ `# i^ ^@^. H#H< H$u P |`= `#
^~ `.K. `O_ J#i< LOk. OK`h H#Q}OQ< =i
~. =#= =~# , =#` XHH=~ qH\ O z#_ H" JO^
=^#OQ uH` q[$OaOk. YO` Hx kxQO
KH=_O, `y# P~q~ O^ \OK_O, uH}x, uH}x,
Q=`~OQ qOz *<xH, YO` qxyOz#_ =#O
H`` x KHQ QiOz# " =`O. JO^H 'OHO '=q P*
=~=#.... JO@ HO Q=^[` =iO^x iOK_O O^=
O^O. H#H Hx XH k=`` OQ, `^#Q}OQ =i =x+ =h+
L`= =#=_Q ~}_!
~}=K<, iH^, P^uH L< "^Q k+ `O
Q [iQK@ 'HHO JO\~. JO> Hx `~ xHOK@ Jx XH
J~O, HxH =$`=< J~O _ LOk H#H J\ H} J}K_= J<
J~O _ LOk. JOK` k+ HHO W~M xk!

Q^^q qe`~" J~# q+z`xH

` =#O ^=^`OQ aOzOk. J` _"#

H#`i H< q#Q qOz, OK_.
=^ ~ " ^~O Nqe ` ~< z#
#Q~ =Ok. ~O qe J< ~A ieOK@OK`
^x H~ =zOk. ^qx ~}xi#O_
L^iOz# =~q P ^qHiH =@`~
JH_ J=`iOK _x ^ K|`<~. P Ti[
P q" `=rq`~==kQ qOK"~. P ^=
^=x HOH~O< `=rq`x ^#O KH<"~. P
H= "^@Q KCH^Q=H =O^~_. P#
^~u ^=u. P ^O``_ @<^_. J`_
ZC_ q+=< `#z`^O xHx, i
O_"_. JO^H J`} JO^~ q+z`_
J<~. J\HC_ z## =Q
H\ , qH =iOz, JiOK_O J`_
qkQ @<_. =`@
KHxHq`O` q"iQ}Q}#,
b# HiO_"_. XH~A `#
`@ ^ iKO_Q XH `
K@"^@ XH ^iHOk. P#
q+^OQ qOK_. P a_
'H^ Jx ~\_. J~=O
'H^ JO> = Jx J~O.
JO^|i} J~# P eH
qk<\KO^x= k#k<a
=$k KO^yOk.

Q^^q
_II H.~_

Wz#a_ Jx P =@ H~O. ^qJO` J=`iOzO

^x [ " <O` Q~=O` K_Q~. `O_Q
`~_ H*#"~QkQ}O^`, =`
@ =$k KO^yOk. q` XH\ " K@ "~H\
"=#@ P `O_Q} Pa_ J=_<~.
L^ " `O_` @ x^= _O, <=
OH~# #_O, `O_ x~
iOK Q=``n~^#
`#Q _ uH ~ } `
HiOK_O P eH
x`H$` ~. `O_
Q=`O#Oz NH$+
b qxO> P"
^x b#=~ `##
_ XH QHQ qOz,
~= tOz`O_k.

H^ ^q J=`~ =x
q+z`_ Hk~A< QO
K_. JO^= PeH
'Q^^q Jx ~ \_ .
Q J#Q ^q Jx
J~O . P a_ q
^~H@OK` ^q
_O|~, 2013

=Oz # =# ~

Q^^q uk#O
"= *=#< x^Ok.
=#=`x \ O k.
K |OQ~O
"^Q#q <xH J=
~" # == , `_ `_K
H#@ =Oz=
fHx =~. P"
`@x kQ_
qxH

ky, ^q_"^ x iO z, #O K O k. s~xHO`\ H

~O@Ok. h~O_ `"O_H# P~@
O@Ok. J@=@ zQ N~OQ} ^iOK
O@Ok. `O_Q Hw` _`Ok. `iH
` q+z`__ =Q __.
~=O, `eq, JO^O J< D=_ K
`Q O_ P" ~Q Q~. g\` @ N~OQ
x" P"=# ~Q fyOk. SH
q+@ Q^^qH q=Y` U~_Ok. N~OQx
=# ZC_ K~Q#Q< Jx Ji ``
_Qk. XHi P" q"#= ^iOz, XO\
xO_ #Q @Hx, =Oz` OQ~O KHx,
NH$+xJO^xH <# `Q^<! `Q<! Jx x=
@^O `#JO^O KK<k. Z< q^ i`Oz#
=@ `# 'u[Q`uH `y#u< Jx Q\ Q x~
~OKO@Ok. P<\#O_ P" H$+x =iO`
= W#=_OzOk. P[Q^HO^~xH# Ki` Z
LO@O^Q^! `#`O_ =iOK= `#_
Q `~= H=KQ^! `# HO~O ^iO=K
Q^! Hh, JO`J^$+O < H [# LO^ ^ Q^!
JO@ Q^^q =^#_k. `#`O_ ^O K#=
# =O^Q `< ^iOKk. P q+O P"`O_H
`e^. uk#O = ^iOz, x=@^O

`#O^~x uHOz, `# xH `# `y# ^<

#x x~iOKH<k. `~"` Q@KC_ HO_
^O_ [ LOz, Ug `ex ^x= LO__O
P" x`H$`=~Ok.
XH~A Q^^q = ^iOz, x=
@^O KKO@O_Q `O_ K_. `#`~
K#xH x+ __. P J=~x <<p"@`
xOkOK_. [~Q~x ~O [iy~#@ ^__.
H` =@`~ J~#N~OQxH =iOK@
^O K# = `~ ^i OK_O = ^J K~O
[iy#@ qOK_. DK_x K_xH ^~ "
=zO ^x `i xn_. JC_ `O_` q
W J<~ ''F q+z `_ ! h`~ = JK~O
KO ^x qOK_O h Jq"HO. H=O h WO\
iyO ^x P" =#=#=HO` Jx h= `#
@Ok. Jk h=. P" H` ^qJ=`~O. `#
^iOz# =#, OQ Hq`H\ #^=
# < =iOK_xH P" qg^ J=`iOzOk.
H#H P" ^iOz#= < "#, Q
x#\=~ WK~. <_ h= `z#q P"Q
`~= Hxq, HO~O ^iOKxq. JO^=, QO^
~` x[OQ L<~. W\H< P"Q`#O
QOz, ~OQ P" ^iOz# `~"`< <

~K~` q[
~K~`(`) yi =uH `=~K#` @... WH g^@
`= O| =O^r, <H~ l~H `# [`~z Oe.

WH g^@ ~K# i`+H _._. ~O KeOK|_=

P<< ^~ <~Q u.u.^=#O#O_ ~K~`(`) JHO@
i`+HO [=K|_`Ok. ~K~` nxx Q=xOKQ~.
^#O^_
6

#O K^Q L< e`O fQ LO@Ok

y i

= `z ^i O* O _ Jx `= eH JO`~#
=_. q"i=@ q<H q+z `x H H#qC
HeyOk. "O@< a_# gOz ''`b! h= H =O PO_
" JO@ P#O^ ~_. PO_ J#Q
H_#k Jx J~O. `##, `#@Oh `iO
*\xH P eH `#WO@ \O ^x qOK_.
H< PO_ q~x QiOK_ q+
z`_. iOQxH `#a_ _@# q~y#
`O_ $^xQ_ HkeOK~. P eH H~k
`HO W Lx kOK_. ''J=! h
=< ~O QH_ NH$+} K~_xH Hx L
K~. Hx Jq Ug eOK^. z=iH "~
^#~O Qs^qxQiOz <k<@ H`h
=`O K~. ^x h=_ PKi hHiH `H
<~"~`Ok J<_. `O_L^OH~O P eH
L+HO z, H"i#k # =KiOz, Q
=O`} qOz, XO\@ P~O fHx, H\ H<
xOzOk. k<x HH\ KC# =@
_Ok. "\ u~= JO\~. u~" J#Q
'N=`= Jx J~O. DH"x i q+=# Ji
HiH <~" ~ ` x qO. P"H H "z#
N~OQ_ H HxOz W J<_ ''! h

` , $^ iH ` "K#. x# ` H _
`#. H#H h `x= g_, <_ ~Q
J#q OK Jx eH JO`~# =_. P" ~ Q
# J#qOz#P~A 'y Jx ~=zOk. J@
`~"` ~OQ<^xP[H~O PkH~ =OQ
"^` K`K=~^` q+z`xWO\Ho '~OQ
<^_ g`i N~OQO q"O KHO\ #h,
q=O^~# `_` =h == O _h K~.
"i=@ q#`O_` P#O^xH J=^
O_~. =~O ~OQ<^ _ Q^^qx
}Q}O K_.
N~OQxJ~OQH J~# PO_^q +
`# xOz#=q~@# Ki, qOK_xH K
`_Ok. N~OQxq=<xH ^H}O K,
+ # g O zOk. N~ O Q < ^ xJkf
O^~=}# =#~ J#qOz# Pn=}
+# P~Oz, P^=^=x^=xH K~
H#k. `# a_# `KHO@ q+z`_ ^dOK_.
J`} N~OQ _ T~_O K_. J@ `~ "` P" `#
xk XHPO H\ Oz, x``"^` P"
J~# U~@K_. P<\#O_ uq+ PO
# Q^^qx_ JiOK_O PK~=~Ok.

L II =~}! qQ~qx! ~\ OK =O`<

^e! =r=x^#=! N"=OQ! h
KxK ze "^KQ |}"u =O_
"# h =^=} #<Hq^O| "OH>~!
(N"OH>~`H= `HJ#=K~_)
_O|~, 2013

q= xq^ ~H=$` xO

D <g^ =#=H$`x~} "x|^`, tH"=O, O^~, P^uH"`=~}O ~j

`"# XH~=}=^`x~}O =#^"O. JO^H ~fO $u ^"xH JO` ^#O!
PHx ``# @O_ P^[OO L#`#`^$+ xOk. P L^`=<~OQ qxOK "^<^O
qH}w` =xOk. =OH$`^=`qQ, *q^<"=O, qq^`"=O x~}
^$+< H H, xs~"^^$+x _ PHi~. P "eq i P^uH`= #=rq`~ = ~ ^# =~ ^~ HOQ
LO@Ok.
JO^H ^"x K_Q< ~f_ "# HOk. $^O H=O` ~=tOk. t~=OQ
`Ok. K` #=i~. ZC_ HOKOK@, =OKOK@, WO\K@, D <K@ uiQ J`x=#
Px PO|#OQ KHx, PHx ^@Hx, P=ek=H ZQ`Ok. JO^ HO^i=#
ZQH ZQH, JHO#OrH\ H P= UHH$uQ "eQ~=` b#=`Ok. "Hx
O^`Ok.
^"O =x+H i`# <iOk.
J#^` =x+PHex fiOk. Hq<`
H#qO^ KOk. =~ ~}~ KOk.
iH^ qxOzOk. JO^iK` i<=
O H ~ # O K ~ OzOk. =# H J O` #
`yOzOk. P`q# OzOk. ^~=~x
KOk. qq^= ~# XH`\gkH `zOk. ~ ~
H~=iH, rq`~=~^# q+OQ
^^OKO k. JxO\xqOz O^"x XH=`OQ
HH, ~fxr=#q^#OQ ~OkOzOk.
JO^H ZO^~O^~ q*f, Z<<
q*fO $` =#^Og^, =#<`#^~O
g^, =#O $fO^g^ Z<x^O_
`K<, =#^x Z< eOz<
D<\H P`=KO, ~t=Q~ ~ O`O
=#O =#OQ xez L<=O>, =#<`#^~O
KK^~O_ =#`OQ xez L#^O>,
=#O $fO^, PK~==~, O_
Q, ~k< T~~, WO\O\ H#O_=Q
H#Q`<O>, JO^ ^#H~}O =#
^"! =#r=#q^#Og^ P ^"
~#="!
8

|kH~ *<x |OH~ q*<x LOK

y i

<`#^~O <kQ qe#O^=

O $ux, O~x ^" =#WO\ QOQ,
=#XO\ Q O Q K ~. JO@ C _ =#
O $ux, O~x Z=~ `_z "Q~? Z
`_z "Q~?
D q^OQ =#rq`x q`O K, =#
=_ L#`#`ux JO^H=\xH |"# PO
|#OQ xeK^"x u~f_ ^iOKe.
^=} H=O` lOKe. ^"O^~#O,
^=[ J`xrq`O QO H"e. XH^#Ok# H~
H=OQ ~O^e. JO^H =#^O T~~
^"! gkgkH ^"!
D ^" q <~. t"
<~. H <~. =~+~ =i
Hx P <~.
=#"^O ''UHO ` Jx K`O> =#
WO^~^= q\? Wx~H^" q\? =
"+="+= q\? Jx Z=iH< JxOK=K.
JO`H^. 'UHO ` Jx K#P~=`# "^"
~| =x, =q+ =x, ~"~ _x ==
iOK@ "q\? Jx_ JxOK=K.
L# ^H> J^ `O J^ x`O J^
|O J^ x~} x~H~q^q K` # O J^ ~= `
Jx "^O K#=@ x["! P ~=`# ~|
=x, =q+ =x, ~"~ _x ==iOz#=@
_ x[". Hh, P ~=`# ~| =x
J#O`=`# P# ` Hx", ~ fu J~#
| H_. JxO\HO >, JO^iHO> Q" _x =O.
JQ, P## =q+ =x ==iOz#O`=`#
P# "O~", H;u H^. JO`\ "Oz
LO_" _x J~O. JQ ~"~ _x J#O`=`#
P ~=` H", ~fu H_. ~xH
=x ``~O.
_O|~, 2013

~ = ` D=Q i UXH ~ H# C _
O^=O P~H~OQ |^"# q+OQ
~O^@ "q\? HO^iq=~_ QiH=@
"q\? =YOQ D u=~ =~?
~=` x~}x~H~q^qK`#HQ<
LO> D $+ ^ D [Q` ^ D r=_ _.
~=` Q}O H=@O=< JO> ` ~["Q}
# O^@O=< W=h! J~` JO` ~=`
J~#_ D uQ} ZH _<~?
Wq P## P~OK L<@! P#
OH#~" =ie`O\@! D uQ}=
~" =. x~}x~H~~|OOH#
~O D =Hx JO> ` ~["Q}#
QOz#_ $+, u, [~Q`~. JC_
~*Q}O` $+K ~=`|. D |
` Hx" ~ fu. $lOz# D [Q` # O` `
Q}O` +Oz, eOK ~=` q+=i. D q+
=~ "O~" H;u. `~"` `"Q}O` D
$+#O` OK ~=` ~"~_~^_.
D< H" ~fu.
JO^H "^O ~=`# '`O | `O q+
O ~^ O... *u Jx =zOzOk. JO`H^
't" q+~I t=~ q+"I t=
$^QO q+ q $^QO t=I ^ t=
= q+ I U=O q+= t=I Jx t=H=J^ x
_ KOk. JO^H^. '^O`~O # q `^
" ~+ t=H= e^i x `_Q K_#O`=~H
H = =. P~ $k Jx_ =#"ox KiOzOk.
JO^= =#O t=H=^x \OK #H~
^. Wq t", Wq q Jx `_Q
K_ #H~^. NH$+^=~ `# "+=_<
u~= "OH>~qP<HH, NH~
qPx_ Ja=$k K~H^!

nO HtOK JO^ih PHiOK

|q+=~ =Q~ P ~=`

~ H#H, P =Qi Z=iH #=iOz< P
~=` #=iOz#>!
D =Qi q+ O ~ ! D =Qi `@ =#O
=~O^~ ^= Q_ H@`<=. "# l
<=. W^q\?
=^+#~f=~^$+ JQOK
D[Q`O` ~=`=H~O. q^qK`#H
Ok#qH~O. ''UH q+ =^`O $^Q` #<
H "^# "^" H h UH` O Ok#J<H` x
`eK"! q"q^K`#H Q}" qq^
^~~x Ok#"<x q=iOK"! qqM`
q*#"`, =^+ J~# S<< =_
_ E=MC J<`O^~ H, ^~O ~O_
~~O =~KO^` x K_H^!
JO^= ~f^$+ JxO\, JO`\
xO_ LO_k P~=`! 'WO^ Q _O^ _x
O^= =^, KH ~Q`O_ Jx J#@Ox
JO`~~O_ W^! JO^H ~f "K@HO^
@ \ x\ #~u=# "^, HtY~O
gk P`eOQO^H Q\QO[ H\ LOz#Q=#
"^, ^=HOx H=^#=^H @ L#
<Q=# "^, q+HOx Pk+x^H
JxO\h ^=~Q q<~. Z=iH W+"#
^=~x "~ l<~.
JO^H O^=O |^"# ~H~H
*q^<!
Q=^~^#q+O O^=O =H Hz#
K OKO U=`= Z=iH W= ^x Jx
O k.
Q, |^"# ~=~OQ O^=O
XH ~=`"#=@ KOk. PHO#O_ _#h~
U q^O Q z=~ =^x K~ O@O^, J^ q^O Q
2

10

=#O U ^=_H #=iOz<, P #=~O z=~

~=`# K~`O ^x KOk.
PH`u`O `O I ^ QKu Q~"
~^=#=~ I H=O uQKu II
~f q ^$+H, =#^$+H Wk
^["# =@.
JO`H^. Q=^_ Z=~< ~ ZO`x~
^ J~< ~ `# Q=O`xH q"# H#H
=iOKH#<, QQQ Y~\ q+=
K #< ##`"x OKH #H~ ^ ^ _
#H~^. H` NH$+Q"#_
`O +O O `O I " H Ku
`^O $` I =q ``# II
Jx J~#x` K_. i^"#=#`,
~= H ` XH P xz<, = xz<, O_ xz<,
H_ HOKOh oz< ~=` Hi_@! JO^=
^"xH " xH LO_=Ok i^"#
=#, i~" # H H x, ^# H#H= = H^.
~f_ U ^"xH# " =K. U^=`
=i<# lOKH=K. `#=## JiOKH=K.
WH, qQ~^# O^=O qQ~^#
XH q+O. Wk_ HO^iq=~ ` qz#JO".
qQ O ~= ` fH. x~} _, x~H~_,
q" J~# ~=`# =Q ^iOKQ
~ "Qx, =# ^iOK~ . =Q JiOz
`iOKQ~"Qx, =# Hk ^O H^. J@x
=# =H JH~^? " D [#~O~
zHx [##=~}`, Y^M`, J[_`,
JO`` `=`=` rq`O yOK=O^<?
" JO`s#OQ L# P^uHH x~~HOQ LO_
=O^<? `H#} "rq` u#\xH,
H#\xH, =~}xH=`" iq`" =O^<?

H+ "~Qx"xH YOq= `e^

y i

J HO_, "=# ~=`

~OQ qOz, qQg^ QO H=\xH, H=
H=OQ "x P^uHH Pq+ $`" SHOQ
z` Oux O^\xH, Q }##O_ x~} #
K~Hx, P=+HOQ =#=rq`~=~"#"Hx
O^\xH O^=O $u ~OkOz#" ==
x`#^"! =HO<# qQ!
qQ O> q+OQ QOKq =##,
^= Hx q+O Q Q OKq. P^uHOQ =x+ J`#
`OQ Z^Q\xH J^`OQ LHiOKk ^"O
J~` OzHq+K@ iqOK=#
~=`# K~H=\xH PO|#OQ xeKJ^` k=
^#O qQO.
OKq^Q=`~ J~~O qQO.
JO^H =#O J~=i J~# qQ x l< =.
HQ, P^uH HO^, ==x`# ^"
# ZH_O> JH_ xiOK_^. ZQO> J
xiOK_^. PQ, ~=` fH =H
O<# ^=`qQ#_ ^~, t, ,
^~ ZQO> J `~K_^. Z
_` J u+OK_^.
J<H QoH, Q , #H ` ^q HO# ^$+
LOKHx x~} O|OkOz# J<H<HO#
H OQ, =QOQ ijeOz, =#=~ "
t# ~OkOK~. "\ Ht
, ==`, =#~" Ju^. D
=_O\x O_` ~``OQ ~O\~.
=#"t^" UO\
# ZOH K, U sH [i x
s HiOK, O# Z K , Zx JO`
^"x Z xiOK, PQ~ Q _x, q=<x
Z ~OkOK, PO=} Z
_O|~, 2013

LO_, U H#, ~# Z JuHOK,

Ou+ Z [~Q, PxH |=, ~H},
HQ\xH, i"~^= `# x\xH H~
Z xiOK JxO\x qOz qq^qQ=
}, H} , =~k^~ O`O J="H`,
JO`HH qQ J=~P~}=} Z
LO_ +OQ x~tOK~. Jx^", Jx
qQ Px=H~O LO_=O^! q
+Oz qQ u+ XHQPQ=H . =O` `OQ,
O``OQ, PQ"H^u qq^[`, =
` qQu+ [~Qe.
JO^ H =#^ " = =x`
qQ HO<.
=#^O Hx ^^" HO_g^
L<~. HxHO_Q L<~. =iHx #n
f~ L<~. WOHHx, H$uJO^ i_q
J~}O`_ L<~. P =` #
|\ HxO\x =~ U~~K~. HxO\x =
~A H\ OK~. HO\x [ xiOKH<~.
J~< Jx^" q`! Jx^"
==x`!
=#"^~} H~_# =#^"# =#O
iOQ LOKH"e. "\q``# H_H"e.
HH"} tk"` "\x =#" #iiOKH"e.
P ^" ~}H, Ki`H, O $uH,
P^uH q q\ `H"e. k=OkH `e
K e. Jx^ " " e . + ~ } ,
}#^ < Ke. ^=`=~# lO
Ke. JO`~`OQ L#P^uHHx Pq+iOKH"e.
SHOQ =#HO``#, P=+HOQ L#`#`
ux O^e.
P "O ^O_.
^" "O ^O_.

Hx =$^K"_, rq` q=eJ~OKH_

11

O^ ?

=^<!!

q^<, _II

q_H KOK|

^~=~O J~"=OQ ^=uJ="~ "OH>~_"OH>~_ J<"\ Uk ~Ok?

U=O, Uuk, [xOK~? J="i #=O`O
*y=Ou ^H~~=, HH<_.
Uk?
$Q=iK~H~}OQ N=H HO`
"O~x =ke, HOx HiH KiOk. q+=
=H H "^` HxH =K_. Hi
J="~ HxOzOk. JH_ JQ =iu+Oz#
=H x l, q+= kO=`~ LO_<_.
XH<_ PH"} ''^=^"! =q+! =H
^~ #O H"O> =~= d#kH HO`^ ~O ~ #
`q, JH_ ^=HO#Oz ` Oz# |OQ~ H=#
<\, H ^qx =O`HOQ [, x`O H=`
l, 12 O=`~ ` K P =H h
HxOk Jx qxOzOk. J^H~O `O u~K
#~ +i} L#^O ~ K, k=H=
` l, 12 UO_ `KQ J="~
13= O=`~O HiHHOKq, H"~O L`~
_# H `O, '=O` J< =~O ~ #O_
Pq~qOz, ^~# qzOk. D Pq~= q+O ^
~}O
`` ^=~ HiH HHHI
OK=O H"~K =~ =O`OlHII
= } M"` L`~_`~H I
#O eO ~O `HO`~`k* II
#= <` <x =<OK I
`` ^~=^ `*~t = #` II
Jx ~#|_Ok.
J="i#=O`O ''FO NO H="<
#= J< `qkJH~ Hk. D =O`x ~E
108 =~ [OK_O= W+k H`Ok.
12

^xH J~O_ `O_?

l.=<~, H_.
N"O~q~H q+i}`> I
~= ~==} "OH> =OQ"II
J<=OQ#O ~x"O H~}OQ
"~O q~H He, u~=+i}f~O H ^q`
qiOK_xH =q+= "OH\KxH =K_.
"OH> = ` O e J#Q OKO^H q W
=K _x LOk. WH_q"i~ '"OH> _"OH>
~_. "OH@{D_ (D~_). D, D~
q"~ ~xH '= J< J~x z~.
'"OH@ xH J<H~ <~. '~x "O
, H@ ^ LK` (q`~~}O 1220
221) = '"O Jx ~. H@ JO>
^O*_O. H#H '"OH@ JO> ~#
^ O* "_. J\ = H#H "OH> _. WO`QH
'=H~-=$`c[O ^ ~O H@ =K`I J=$` ~
^=`` "OH> O iO q^ '= H~O J=$`c[O.
H@ S~O. J=$`~ qH=_O=
'=OH> _ P< "OH> _. Q~ _ ~}Os` '=
H~O L`=`x ``Ok. H~O *#"KHO.
HH~OYO, @H~O z` (z`)D P` H#H
~*<#O^z^_, ~q H#H '=OH>_,
=WOk^. H@=^O. g\H ~_
H#H '=OH>_. eOQs~# r= =OH
@. P r= q H#H =OH>_. P#O^xH
q~^# H=H^^ =OH\. "\e H@
<O K"_ H#H =OH> _. W '=OH> |"
'"OH>Q ~OkOk Jh K=K.
'"OH>, "OH>~ J<~ ~#q.
'"OH>, "OH>~ J<~ ~#q H=.

|^HO ^i^O LOk H$+ S~O LOk

y i

't=x <ug^ J~#_ ^|"_ Jx O|~ U H^~^,

2013 '^O'`\H HOH~O LOk. Wk
ZC_ U O^~O [iyO^ `Hi<#?
ZO.=~m<^, =_=@, z`~ l.
D x"O"#\ ^~QO [iyOk.
O_= J~}"O K# ~A WO^_ J~#
xH ''`x Ok` H `=e [~OKQ =,
H#H uxQi `K=. t=xH$=
~ `[O H` Ok Jx K_. WO^xK#"~
J~# _ `n H Q H x, t=}Q iOz f=OQ `
KQ_. J~#x|~H= sHO ^z,
t=~` KOKKOK` J~#xP= O`xH
J<H~=$Q`@ =K~.
t=xP[` '= _< ~H_ =~~O
^e =z, J~# xP=O`x JOu K_.
H~`~_# t=_, QO_=O ^iOz#J~#_ P
=~O }e "~. W~=i}``
=~O <eOk. '<}=< =~O eO^x
t=_, '<}=< eO^x J~# _ XHiHH~
O` kQ~. W^i=^ "Q^O iy, z=~
HxH ^=~. W~=~ }^O O
H~OQ K~. ~=t=x=H= J~#xJO
k } J^$ =~. J_ J~#_ UO
K `KH, t=x` QO_=O` Q\ Q H\_.
P ^|` QOQ qq"_Ok. `~` W^~ =^
xH kQ~. P ^O W~=~ f=~ H@
H<~. ^ $^ _# t=_ HxHiOz, x[~O`
J~#x^@ H`iOK_. `#`C# QOz#
J~#_ ~=H` t=} uOK_. t=_ J~#
xH `#`x J#Q O` WK_. (D q+ O
N<^_ ~zOz#~ qO LOk)
(PO^= ~`O J~# _ t=x` Hu`
H\ _h, Jk =$^ J~O ^h, `~` ^xH
kQ ~h LOk.)(J~}~ O ^= O 316 ^ O)
_O|~, 2013

^^ k` , J+ = =,
^ , q ^ = ` gix Q iOz# q=~
`O_? .P~.~~A, ~, `q<_.

UH^~ ^: g~ 11 =Ok. H|=

~aO^ [xOz#"~. 1)J*H^_ 2)J~
^ _ 3)`+ 4)~^_ 5)~_ 6)`O|_ 7)=$
H 8)O_ 9)Hi 10)=$Q"^_ 11)~_.
^^k`: g~ 12 =Ok. HxH Jku
O^ He# `+` #|_ ^=`. 1)WO^_ 2)^`
3)~#_ 4)`+ 5)+_ 6)J~=_ 7)Q_
8)q=`_ 9)q+= 10)JO=O`_ 11)=~}_
12)q`_
J+==: g~ 8 =Ok. 1)P_ 2)^=_
3)=_ 4)J^~_ 5)Jx_ 6)`+_
7)J#_ 8)_. g~ ^H*u`~#
== ^~xO^ He#`. J+==`e
==. `O_ ^~_.
^: Q}^=` XH`Q"~. ^~xH
^ J<~O^ \#"~. g~ 12 =Ok.
1)=#= 2)=O`_ 3)}_ 4)#~_ 5)<~}_
6)=$u 7)`_ 8)_ 9)O_ 10)^~_
11)q_ 12)_.
q^=`: ^HO JiOK|_^=`.
^QO "tOK" ~x =`u. g~ 10 =Ok.
1)H`= 2)^_ 3)== 4)`_ 5)H_
6)H=_ 7)^i 8)~= (q~K#_) 9)~~=
10)=^=.

Q=xH : WO^~#H=O Hx^ L<~.

J~< Z==Ok ~#H=O WO^ HiOK_
"# k.

=O^K =C =OKHOk

13

=#`"^O^=O^#, `
O`HQ_#~Q =[^~#, O Kx HOkO
K@ `#H# =~=~ ~x K\ KOk =#
~`=`. JO^H XHH =#`= tY~#,
=~ H# JO` `bx JO|k[# ^$OQ
LOKx z~Hi <iOzOk~`=`.
Q=O`_ #~<~}~O ~`^xH
Jk^=`, P`x+ P^~OQ, "i@ H$H\H
`, ^~*#"~QkO^# OOkOz, ~=`
kx HeyOKO`\ `#, J^$~_, PHO`O
==`~`O, |^iH==O PKiOK
`<_x Q=`O K|`Ok.

=~ s~O`
H}HH$`"# H~# Q=O`xH
=iOK_O =, q"H=O` D ^O J=Q
i^x O^ `<~. N~=_, NH$+_=O\
J=`~ =~^ ^~` h`"#k=^u =#
~`= `!
JO^H<" PO^=Q=`O `#
~`=~[O`= Q= =x K=K h
~`=~=O^ i ~ |@K r=H\H<
n~` `_ ^` =^= K *e *K
<~ O^"H$u Q$`~ *K #O_ <O`<.
(PO^. Q.52.56)

~`^iO^ "^. "^ Jd

^~ =. =#O $ux =#O xH"
O> "^"Vx =#O ~HOKH"e. ~
`~, =#+Q qQO> ~O #O `Qx,
14

^+O #O =# OK P~O $ux =#O

i~HOKH"e. XH=@ KO> =#=`x,
H H}x L^kOK "^O`e, }e,
P~}He, Lx+`e =#O H_H"e.
'J~} ~ `` P~}H" JO\_}_.
J~}O K^=`y#q H#H P~}H J~.
#O_ f # " # O\ k
P~}HO. "^\
#O_

<
^

Q=x
~qK

HO
u"^O <Q
_II
QQ qlO|_Ok.
=O`i`"# "^\ QxH O`
Jx ~. nx J#O^O. ~O_QO P
=O` q=~}Q H#y#}, Wk ~Q.
g\#O_ WOH HOe kK KiOz#Q
P~}H. Wk "#. WH <QOQ K|_#q
Lx+`. Wk <~. "^~O. "#=x
HiOz#" PKiOKe#*, =`_
P~}H q=iOK|_~. Lx+` P~}H
=O. P~}H } =O. }
"^=O`Q #O` =O. ~ ,
, H~H, H~H H=,
H= =$H P^~"#@ W=h XH^x HH\
~HH~H `<~.
"^#D<QQ#, =#^~^$+O
Hn ZO`q+O HQ~O He~Ok. =#
xk qye#"^"VO_, =#QO Hn
=#=`x, =h`x kOK_xH J=~"#
^xHO> "~~@ Z=Q< LOk. PKiOK#_
J#O`*#O=_ XiQ^g LO_^. PK~} <K
<k J}"<, H}"< `e` xOk. =#O
`iOK_xH "Q qye#"^"V" K.

<eH $^x QeK UeH

y i

D q^"#"^, u `O= Lx+`

("^O`) u+` x =HHx+`#O^ K_O
[iyOk. D Lx+`, H "^O` *#=~x
k~. D ~"^O`, |`, Q=n`,
=x~}# ~=}O, Q"+O , J^`~=
}O, ~`Q=` W`~~}uH",
`... Jh r"~H~"#|*<< ~
=~OQ L^t#q. ^~< ~=~O_ W^!
Ho^, = u, ~ $i, OH~ _, [^=_ "II
"iH$` `<q, W`~O^~Q|O^~# ^$,
=H"`<q, ^=^O, *`HH^, z=~ OK
`O` `^ Jh ~= ~~~ "# ^~ <
^#OQ x~tOK~.
^~O =#=} J^O" #_`Ok.
^~O ^=O` `HO|O^O HeyOk. ^~O =#=x
=#Q_ =^~O. ^~O =#=*uH ~
~}Qu. ^~O =}H\H ~"Ok.
^~O ~"Ok, `"Ok Jx gO^~
ZQuK\~. ^~x Z=~ <#O K ~x,
J`=~# ^~xH H=O Qx JO> ^#=`"
HeyOKQ ~x K~. Q=n` H$+__
^ ^ ^~ Qx ~=u ~` !
J`# =^~ `^-`#O $* =" (47)
Jx ^~ xH Qx Hey#_ `## `# $lOK
O\ #x K_ ` ^~x $+ #x K^.
WO\ ^#"#^~O $+ =}
H\H =^~" # C_ ^~ #~} H =O =#=xH
ZO^ qkOK|_Ok? W`~} ^~#~}
J=~O ^? J< ```~. '=#=_ |k
rq H=@" H~}O Jx D =^#O K
=LOk.
_O|~, 2013

=[^~}" ^~OH =Y"#

Q"< "H~=Q ~=~~" ^x^~
~O. P`H}O, H "H" ~^~ +O.
H*#Qe O $`+ kOz#"bH"
^H, ~}uH, OH~^Q=
K~J#O`~O O $`H$`+ =#OQ
JO+ J=H "QK#HO, P^xH
~f+ eOH iQ ~O^x HO, ~`
=x ~` Q=` $`"# =#= ~O~
Pq~qOzOk. D =`, Ju~`# '"~`
xH, q`~ =^ J=$``=# xiOK~.
"^x+` ~}uH=w~}= =
#`tY~ #O_, `e<\ '"~` *#QOQ#,
"^< g =O*~. [#=<xH "
""_H+ =~^tKO^ J^x
# x~Oz, ~=~x, rq`q[x kOK~.
=~+O H*#Q`H"#P^`*<x,
^~x *<~, [<~#, UH<^, <=^=, `H~=,
=~~=^^ [#=#+ H$`+
"^^e kOz, P^uHH`O |OQ~O@
O_OK~. P ~O~< "bH" kOz#
~=~x, "^^~e, `Q+# [#=#=
# JO^*~. J ~=}Q^e =#
JO^* # " ~ ~=O` eOQ=i Q~=i
Q~ =Y. D# `~=O[< O"^ H=
H~. Q~=iQirq`Ki` =# O^iH qk`"!
g~ ~zOz#QO^ ~u=#^ qO, r=#H
H~}O, `~HQO, P`~=`HO, OYQO,
<~^~"+O"^O, QqO^`HO, `~=O[<
O"^H=O =Y"#q.
WH `"xH T`"# ` ~=O[<
O"^O XH HH^~O.

F~ Q"_ |= Q"_

15

Q~=iHq ==[#`x, ^YO~

`~Hx, |HH`~`H"# `~HOY
J=# Q`H"# ~[Qx, |O^OQ
~zO^z UHO`^O ^#Qx+_ LO_Q
P#W+^ = O N~=KO^=i =^=Q~~O
` H" < _.
. H=h=~k=HOK#KO| Q=O|Q ^iOz,
K}O| KOK` =O_^O_= Q = |x,
~=}~`~O| ~^H=eHQ QO|# b ^e,
`=^\x N~[Q^`q^Q #=^iOz.
`. = gOQ N~= ~= ~=
#K ^#~ #_=K #^`=Q
N=^=Q~_# ~=q_
Q~}`_` <^~ H`iOK.

^O, N~[Q^`q^ H
|q^ *#H^qx Ja=iOK_O q+O.
D QO^O =# `e=Kk "HO.
~=`# K~H=_xH r"` _`#. P `#
[iQ `~#~# WO^ ^<O. J~` W=h
^~}r==^QH, k"`=^ [~Q_O q+O.
XH~A ~f^q, ~" ~} ''g! H
# x~eO*, SH=+HQe J#QO
Kk, `|#O^x `HOQ WKk, Le
`iO*k J~# ==O`x < L^tOKO_
Jx J_Q`Ok. JO> ^x` [##, =~}^Y ~" #
D O~O x=$u J=`O^, Q O~ x=$uH
^x H~, Uk O x^, P q^"# O~
Q~O#O_ `iO* =O`~*x kOK=x
J_Q`Ok. JO^ ~"~_ P" N~=
=O`x L^t_
N=<~=! 'N~= ~= ~=
#K ~q~O` ~=xO^ ~=
16

<== =~##! <=`

=@Q=# nxx #=^iO....
(146)
Jx K_. JO> N~=k=<=O q+
<=O` =#"Ok Jx. JO`HO_ ~=<=O
~r= `~H=O` =x `e*_.
`. ~=`~H=#~=<=
"O` O| #_yOK #O`=
K _## *Q * _#Q,
``=O| <#OQ^~" < II
(150)
F ~f! D ^Q=< ZH_ Hi
"^H Kz< ==#H~"# N~=`~H=O`OK
#tO|_x "n H#~^. J#Q ZO\ ~
< N~==O`=O= x~#KO^`~
Jx nx``~O.
J ~=t=_ ~f^qH N~==O`^=`
# N~=x=O ZiyO`Oz#"_, P =#
=xKi`# =zOK_O` H^, `~=\a+H#O
`~O, N~=_P*#~O `^q, JO[<`#_#
PO[<xH `, z`, P#O^x`x~` < OK
H} Q N~=~x kOK_" ~O^x
J H^.
J *`, JxAxH kOz# J<HH#
Q `~HQx q+OK_O D "H O.
D O"^H=O L#^#`~O Q~=i
HqQ~ `^qL^O#O_, c[O l*"#
PO[< xH HeO ^x K , `#`~H
Q #= qK~
xH <Ok HeOK_O
`I ~=KO^_ `~H| =Q@
`=Q Qx, ~=~=x
=Q QOK ~=` "k?
< HOyO == HH[#x!
(184)
Jx #=O`_ J_y` JO^ `^q

OO He# "O@< KH x=$u

y i

`I `Q`~_ ~Q `#
~=} ~=`_# N~=##
=~H#O^#~} k
Jk QO| ^ =O[<!
(.~.O.184.86)
Jx [" aOk. r=|H*#kH, `y#
=~O Q =h, J^ KHx L =h, `^q
`~HQx =~uH L^tOzOk. Q~=iHq
#=qK~~" Wk.
x["! ZO^HO> Q=O`_ =# PYi
=lb. =#"" =#Q, ^< P~O< Q=O
`x` "^ _`O. Wk z=i@O` ~O`
"x [~H=_OO\k. WO` qOz##O
=~H\ LO_^. Q=O`} K~H=_xH =O^
=x+ q_ H"e. H~}=_ H"e.
~$^_ H= LOk. =#=`i=`
xO_"e. W=h [iQH <~Q Q=O`x` =#O
O|O^O^"e U~~KH=_xH g=`Ok.
XH=H x[OQ _ J~`, =#~_
J~` XH J^`x J`_ ^iOKQQ`_. XH
_ XH ^=`#QiOz Q#O K< _#O^O!
J`_ uiw J^ =w`x ^=`#O_ q#QQ`_.
JO> ^=`_ }QiOz Q#O KO^? KOk.
ZC_ `? #= x[OQ h x~ =$^x
P^=`^^Q~ =iOz#_. = J<, H
J< O`~OQ"! H$u^~O ~
=`_ =iOzf~`Ok. #= XH ^=``` O`
~qOz ~=t#_, P ^=`_ h` ~qOz
~=tOk. J~` ^=` hHO> x`H, H~}
H J< OQu =izQ_^.
=#JO=O f"` J ~` Q = O`_ _H
J=`_. f"` _H ~Oz`Ok. ~OO
XH^xH JO`O J=`Ok. JO`O =~H^xH ~OO
_O|~, 2013

J=`Ok. P`, ~=` H~H H}Hi J=

`Ok.
QO, JOQ~"#JQ =h,
*#Q =h ~O_~H. `~HQO JQ
~"! *#QO OY J=#Q` _
#k.
`I `~HO| =#kH~HO|
OY =`~qK~HO|,
J#=*# ==# =@Q#
<^ "yO` "^ h ==^iO (.~.O.192)
D Q x\H "~Q="# N~=K~}
H=H H~} =x K|_Ok.
1) `~HQx `^q L^tOzOk.
2) OM J=#Qe N~=_ L^
tOK_.

`~Hq=~}
`~H
QO Qx+` =YOQ J^
`~H, =O_}x+`, ~[QOH
~~OQ =iO|_Ok.
'`~fu `~HO, `~}" Jx K
|_Ok. H$u~+q"HO="# *<x, `~H =x
Q^~#O K_O JO^iH `e#q+".
`~H
QO ~`~ q ^#O=, `~H=#O
J#|_`Ok. n< =i`~H =h, J=i`~H =h

Q=xH
u~= =H H} "kHQ H#Q
`# ~` OO ^~#`O LOk.
nx `O q<O =~O #`#OQ
xiOz# H} "kHH =~~.
, u nxx Q=xOKQ~.

H$+ LO> H$ LO@Ok

17

JO\~ . =^ ~ O PkQ P* K H ~ O` O ,
PKH Jk^=`# Q}u "II"i=~
^~#O HeyOKk =i`~HO. P*KHO `~`,
~~ O`O, =i~ ``* =|^~ #O HeO
Kk J=i`~HO.
`~HQO =YOQ ~Q O|O^"Ok.
~=iHOQ QO UH"< Jk =O`, , ~,
~[Q^, ^#"z`x, ~iOKHx a
O k.
}O, z`xH "H =x Q O\~.
"=HKK`< z`OH KK`
P^~_LO\~. H|\ z`x`xH }x
x~kO K_O =YO.
z`[xH }[O ` ==_OK` z`
kH~HJQ"# D `~HQO }
=O ^#O =#k. }{P=O
}x xQOKH=_O Jx J~O. }=O
H$`, "H$`, OH x =_~H. =x`
~ KH ~H OH H=K` 21600 OY`_, J[
(O) =O`##O =O`QO, H$`O. }=
#O^ J<x, J#=O^ }x ~O*_O
Q =x Q~=iHq q=iOK_. Wk `
~HOH=_O= "H$`}= =#|_`Ok.
}=|O L# }xH O,
LKO J< H x J~O. Hh, } =x, J#
=x ^O K#_ } =#Q H, |@ =
" =x, J# =#Q eH Jx J~O
QOKe. J#=O^ (eH fH<O^)
}x (LK=) =O K ~H =< ~Q
}= ==`Ok. }=O^, J<x =
"#i# ~KH }= =#|_`Ok. }<
~O_ x~kO|_` OH}= =#|_`Ok.
H=OHO ~Q =#|_`Ok.
18

~H~KH xOHO H=OH =#|_

`Ok. H=OHx "+O` OH~_ O
OK_. H, }=O, <^aO^H H`~
`= H|\ =^eQiOz `O^O
=~< MKi #
Ki # =^= #OQ +}d # Q
=~ Oq #Q g
^~ =^ ^ `~H=#< (.~.O.1104)
M K i JO> H # = < , qz <
=^O ^$+ xe, ^xOK_O. Ki J#Q
<H^$+ Hk.

=^=
<H=^=# J~"_H#` ^$+ x
OQ xe, g^ LO_ #^\x K__O.

+}d
~O_@#"` ~O_K=e, ~O_`~h
=^ =` ~ O_H#e, ~ O_ J<qH` ~ O_ =
~O^e =, =^=# x^$+ Qe <^aO^
He QOK@ +}v=^.

Oq
JO`~H O Qe, H WOKH KeOx^$+
He, "K#=<qH~ O__O Og=^.
WH <^aO^H~x ije^O
J#= }==<=H JQ
QO L# q*#=H" |k`` "aO^ =x
K|_`Ok. D aO^=#O^ ueOz# ~=`
H
z` }"=H + ^q ^ }=
<^.
I J\ N~=``H`_
<## aO^ "^
=~O_KO^y=O_x`H;
K~Q=# i #^=

~a=$kx Hiu" ~=$`O`x =~=

y i

YO|Q ## $`=O|` |
~Y" q+#u ^ye
=#H ==# =#Ok^
OQu #~H OKiOK
............................... (.~.O.1169)

z`=O_=
H# =, =^=O^e P*H=O
^$+ xe ^x, z`H~"# PHOKHO
(q#O_O) yH `O k. (.~.O.1137139)
`~` `"=O_, "=O_, q^#O_, `~
=O_, *u~O_, ~=O_, KO^=O_, =
=O_, ~}=O_ Hx~. =O_ =O>
= =x J~O.
D q+x Q~=iQ~ =O^Hh^
O^^Qa... J< ^O =iOK~.

I ~=OO| ~ Q zOuOQ
aO^ qO^O^ QOOO_
^q^}=<^= HOOQ
^^# O\<^ "^q "
|HH= iHOz K_OQ
~z~O O*u C
=^O| Q~__ "x
^xO ^#`O| QQ
`I #\#xO^ =<-x=
qq^q+Ok=` q"O^
xk ~"^O`qk`~=
~[QO| ^=`~lq#`! (.~.O.1192)
uk#O D `~HQx ~O_*= J
x~z`xH, P~=, =O^|kH XH O=
`~O H ==_`xH 12 O=`~ D `~H k
J=`O ^x `^q `#L^xH eHOk.

JO`~Qx~}O
zKO^=O_ H`~#O`~O, ==O_
H`~ ==`Ok. P<kHO#O_ K# =H ~ ,
P JyO^ ==`~. y, D JyO^,
JO`~QOK, Y~ =< =# "#i, P^
uHOQ =l J=`_. (.~.O.1154).

J^ `k
D^~#O=, H$u~# <^aO^H
x\h JuHqOz, "\ H^~"# ~=`O^
Jk=$ux Ok#y, ~`O=^#O_ nHo
HQ *<OkH~Ok=#=<=$` h q
~OzQ, J^ `u <Ok, ~ qH~ `_, xiH
#O^~_, O`~ x x~=~[
Q`s=kx O^`_. (.~.O.1160)

`~HQOQO
`^q, `~HQx =m OQOz, D
q^OQ L^tOzOk.
_O|~, 2013

`H"^~#O
=#
~^~# =
"O~O HOH 1x
~ "O ^~ `H <
N"ix ^iOK<
H~O HeOK|_Ok.

`H \H@ ^~

.300/
(XH =HH =`" "O).
D \H@ "O~O HOH 1
Z^~Q U~@ K|_#
<Q HO@~
xs` = O^=K.

Z=i Ja=$kH "~ H~ Z=i u~QuH "~ ^

19

#~`^O "^
q, }q, H~q,
H ` ` xH \x , =#*
q^ #O =# #~A,
u^, "~, #H`,
=Jh *h! J@
=O\"\ J`O`==
x`"Ok HiH=O.
KO^=#O Zxq
^==O HiH=O. P^
uHOQ ZO` q+"Ok. D
=Ox iq<_ KO^_
H$uH#H`xH ^Q~Q LO_
@OK ` D = O Hi H
= O Q ~OkOk. ~
^$`= ~O_=="# D
HiHxH 'H=n=O J<
~_ LOk. 'H=k JO>
'"< Jx J~O.

'# HiH" =
JO@ HiH=O` =#"#
=O ^x O^~}O K|
`Ok. [#[# K##
\OK K, "Hx
kOK=OQ, J#O`"# }
H.=eH~#
# HeyOK =OQ K
|_`# HiH=O N=q+
~=t= W^iH J`O`uH~"Ok. =}k< Hey# D =O
PKiOKe# q^ ~}QO^ q=iOK|_~. =YOQ #[^,
n~^#, n^#O, [, =#[<=O\q D =O PKiOKe#
q^Q ~}QO^ q=iOK|_~. g\e D =O PKiOK_O =
P^uHe`` @ P~Qe`_ k~.
HiH=O t"~^# q+e` xOk. D < '#H=`x
JO> Q L=Oz, ~u lOK_O K ^+=O (OO^
=O) t=} P~kOK_O= t"#QO aOK_O` @ ~^=`#
lOz#e`O aO ^x ~} K|`<~. D < ~=t=}
=~_^` JiOK_O` @, `q` lOK_O q+^HO.
HiH=O x`O q+^=} `^` JiOK_O =^HO. D
< qkQ Jq` q+=# lOKe.
HiH=`K~}O HiH#O =Y"Ok. D =O `"~
*=#< #=KiOKe. D =O #n#O L`="OkQ K|_`Ok.
JO^ J=HO xu QOQ, Q^=i=O\ }#^# iOKO@
H=Qh, ==^Qh, K~= Qx #O Ke. HiH<# PK
iOK_O= H~H, "zH, =#H^ `y` x ~} K|
`<~.

HiH=O n O
'nO *<xH, ^}OuH, P#O^qHxH
fH. =#O $u nx ~|~OQ qOz,
lO. 'nO "Q, q*<xH zO. J*#O J<
JO^H~O *#O J< nHOu` `y`Ok.
uH~xH =O^ *ux "eyOK_O O
^O. ^" x`O n~^# [~Q`O@Ok.

20

L#`OQ PzOK L`=xQ rqOK

y i

^=xk x~O`~O "eQn# 'JYO_*`

JO\~. =eO^#O_ `eO^ ^>=~ U
WO\ nO "ey`, P WO\ H ^q x~O`~O
H" LO@Ok.
Q=O`xH =iOK _K~
n=~}_ XH\ . nx "eyOz#`~`<
^=`~## ~OaO. *u~OQ qOK D
nO ^# kO ^x JO\~.
nOHOu u=~ fH, nO JO`
s#OQ HxOK hHOu uH~_# q+=iH,
`xHOu H~ ~=t=xH, Z~HOu $+H~
|^=xH OH`O. J^q^OQ D nHOu q^,
H, S~# kOK ~u, Qs, H;^=
fH x_ K|`~.
nO OK|`HO. nO HOkQO
|, OOq+=, q^t=_. n`O <^O,
=u aO^=. J\ nx HiH=O n~^#,
n^#O K_O ZO` ^O!

HiH=O n~^# ZO` =YO

LOk. HiH==O` WO\=Oy@ ^~xH W~
" n# "eyOK_O =#PK~O. JQ O
HO HiHn# t"#, "+"#,
Q~O=^, ^=xx^#O=^, POQ}O=^,
WO\x `H@=^, n "eyOK=K. D
n~^# = H x"iO|_@" HO_ S~O
aOk. WOH ~ `y~, "O~
HQ`Ok. =YOQ D n~^# QH~O .
HiHn# P=<~` "eyOK_O L`=O. W`~
"eyOz# nx PiO_ K__O_ L`="#
e ` xO k. HiH i=<_ Hh, ="~Qh
O> =~~A<< ~ OHO@ t"
LiH# P=<~` `_# =`#
LOz, nO "eyOK_O J`O`+O . J~\^ Qh,
Pg^Qh ne LOz, #^
=^_O_ }^O!

n*u ~| I n ~`"-I
n# ^` ~" I O^n #"- `II
JO@ nx "eyOz#J#O`~O nxH
#=iOK_O =#PK~O. JO`HO_ O
=O nx ^i<
n*u ~|I n *u~ [<~#I
n# ~` OI O^ n #"- `II
J< Hh iOK x =K#O.
x`O nx "eyOK_O, P~kOK_O,
nx HiH=O "eyOK_O, #k n#
=^_O, PHn# "eyOK_O, n^#O
K _O=O\ PK~# \OK_O J`O` }^
"# H~Q ~} ~<~.
_O|~, 2013

=Oz`<x HO _ H|oOK ^x QOKe

21

D=O =~A nO@x"~

HhO ^^^t, K`~t, i=~A n \
h, JO^# ^^t<_ >nO= "O~
HQ`O ^x ~}H^#O. P=<~` nO "e
yOK_O L`=O.
D =O n~^< HH, n^~#O_
ZO` }^HO! HiHn^~#O= *u^O
O_ =#=O^iH, WOH , H@H, ^=,
[K~# K "^#"\H, =$H=O\q_
=H <O^` x ~} ~O@<~.
HiH=O Kn^#O ZO` ==
x`OQ K|_Ok. n^#O= L`=e`
HQ` x Jy~}Ox ''e`H^ q^~
O k.

*`~}`=O
t" HiH~q<_ *`~}
`=O Kq+OQ [~HO\~. t=~`#
H LOz, *`~}OHO^ uC`~. D *
`~}`=O J=H ~=_O"#H J<H~}Q^
K~O L#~. D L`=O ~u^q` =__
LOk. J=$`OHO ^=^#= He, H~Q~x
=kOz#C_, =O^Q O "=_Ok. P
x qOy#t=_ PQO_O#O_ `OKHx
|@_` ~u, *`~}O HOk#O_ =_
=~ ^i= #x "#^@.

OQOQ LO_e !
O^ =^< jiH HO^
J_Q XH\ ~O_ O
Wq_@@ OQOQ LO_e.
=HQ` "# , J#=` H
^K OHO_.

^ # O^ _
22

JQ =~ H^. t=_ ~HO~xH "o,

K~A Q_K~. ^O` ~u `#~ =~}OK
_x `z, HiH i=<_ }`QO K _xH #
H#k. zu iOk. WO` OH~_ =K_. ^O`
P zux *`~}`=OQ =iOk ~u. Wk
t=_^$ +^ +i ~~O !
^" =# nO, =$Hn,
"_n LO\~. HiH=O g\ n#
"ey~. unH$u H#qO^ KO@Ok.
HiH=O ` () = ^iOK_O
L`=O. D =# q+^=xH JiOz `=`#,
q+^=} i, ^iOKe.
D =O LiHK@h_ q+~_#
HiH^"^~} JiOz, Q=x ^#OK_O
ZO`}x HeyOk. J^q^OQ D < K
J#^#O_ q+e`# WOk.
D =O Le, "e, Q=_, =OQ, WOQ=,
#Q, ~, JO^ =O\ Ck# "^#q
u#~ ^x O!
HiHi= O=O uWO\"He
=O^ q^ nx "eyOK_O =#O^O.
P~A Z=~ D nO P"#K#^=`=ix
i, n^~#O K~, Pn*u Z=i i
O^, "~ q=, #~#xux O^`~.
=#x J*# =<pH\ x `yOKHx, *#
=< nx "eyOKH" #^ D n~^# =#
H# O^O! HiH=O "# 'PHnO
"ey~. P =O H;^qx ''FO H #=
Jx iOz, l~. nH;[= J="iJ#
QO Hey, J+~ a~. JxHiH <~"~
`~. =#=_ uHOQ, =#HOQ q`_ H=
_xH HiH=O ZO` ^^Hi!

iH ^ H"e Qx, iH ^ H_^

y i

_ =~ D.F. H~H=O 04102013

= K# D.F. Qi uO^# H~}oH
(u< "^\ H"~O u~= u~u ^=#O H~x~}kHi` '_ =~
D.F. H~H=O^~ # =\_J=HO U~@KOk. qq^O`
H~x~}kHiQiH K#K#, q=~ Hx, WH_ O^~<O.)

HO_g^ uH^~} (u~<==) u `

H~x~}kHi : z`~ H}=O_O U

H~H= O> `O_ =u He~.
Pq^OQ K=x JkH~ =~=~ P^
*s KO. Nx"=OQ~O_ =u HeOK
=x JkH~ P^ *sK=.

O_ ^iOK x O=` \<~.

^x`@ He#_H# =K_ Jei,
N"i"@ ^Q~ u~<== u @H=_xH
gQ U~@ KO_. HhO D |`"<<
U~@ KO_.
=}, u~u.
H~x~}kHi : =Oz PK# `O_ J=
~ O.

He@ u#|O_~ JkH^ ~ J=`<~.

u.u.^. "~ JH_H_ ^ WK@@ U~@
KO_.
|, H_.
H~x~}kHi : xOuO. He@ Lz`OQ
u.u.^. "~ u J#^# W<~.

~.50/ \H## Jx lx HO@~ U~@

KO_.
H~~_, O^~.
H~x~}kHi : =~ 86 W^~# HO@~
60 ~A =O^Q O^@ 9000 \H@#
=OQ, |^"~ U~@ K_"#k. JO`
qOz K_O H+O.

1. Jei `xv HO^O ==$^, JOQqH,

J<~QOQ L#"ix `xvH~ "iQl f
Hx |ky "o, P `~`| uiy ZH_O
K W|OkQ LOk. J@=O\"iH HO` _e O
W QO@Ok.
. PO `@=# ==o# "iH K
W|OkQ LOk.
^~, ^~^.
H~x~}kHi : 1. ^`^$ JO^ix `xv
K = L#k. "i Qr# fH _xH, N"i
=# U~@ K=. =i gHx" LO>
"ix |< LOz, `xv K=OkQ ^`
|OkH P^ *sK=.
2. ~n Z=Q L#C_ W [iQO^ gOk.
JH_ xK |OkH g#O`=~ W@=O\q
#~=$`O HO_ LO_@@ K_ =x ``=.

u~u

|O_, ~+##O_ Jei=~ |

H~ O ^ . P =~O Q " |_ u#
ZHOKH=_O ^.
Nx", H~.
H~x~}kHi : P~.\.. [=#O"i`
=\_, `QK~ fHO\=.

u~=#O_ u~uH ~=_xH ~O|wK ^Q~ |

JkHOQ L< \H\HO@~ XH> LO__O=
u W|OkQ LOk. =ix HO@~ U~@
K QO@Ok.
"OH>~,WO_~.
H~x~}kHi : P~.\.. "i` KiOz, K~
fHO\=
=~ 500 H.g. ^~O#O_ uO=`~O ^
`Q HO_ =< =. J~` z`~ x u.u.^.
H}=O_O ^ f~H" O> J#=uOK_O
^. JQ Nx"=OQ~O_ =u U~@
^.
~A, H~~.

HO_ " "@ "<" JkHOQ _|

= K<~. g~ ~.60/ =`" W=O_ Jx

~ \<, Z=Q = K<~.
^#O[, z`~.
H~x~}kHi : K~ fHO\=.
23

J+ J~# qQ
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)

e
^~=~

Hu
=$}~
=}=~

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

#=O`x `e ?
c+ _`O _ Z=~?
H~=K Z=~?
H~=, O_= Q~= Z=~?
Pk`$^x ~=_H L^tOz# ^=~?
w~k Jx U HO L# QOQ~?
O $`O OK`O`x KO ^=~?

N~=KO^_
NH$+_
N"OH>~q
~=`~O

J)
P)
W)
D)

H$`QO
``QO
^~QO
HeQO

["|:

^ r x
^
H `

< iO
Q q
QO
* =
["|: H rq`x =QOQ ^iO* ^<

D JH~`
XH 'H =Ok.

1)
2)
3)
4)

1) JO[<^q
2) O`#_
3) ^
4) H$K~_
5) JQ_
6) `HO..
7) q+~

tqQ
H] qQ
qQ
edO|_#q
# = (~OQ`) K |_#q
WH` K|_#q
=\` K |_#q
=}` K |_#q

["|:
1(P) 2(W) 3(D) 4(J)

LII ^# K@= |i? ^x ^=u <e<=, h

^x^_ Q_? `=H^ "Oy<=, <
*# =? q#u K# Q==, H= =! h
^# < <H_, ^~n! H~}xn!
=O ^=^_"# F ^~^~=! P@qH*u [xOz# |i h ^Qi|O^"? H^!
=i P" ^Qe "H qz<=. _= #_Q_ h ^#^_? H^! J`xH
h "QO kOz<=. =i <# U OK< `b^. ZO`Q iOz< ##
=`O H__O ^. g! <# h= XH}H^! ## H_ N~=!

25th
Color page

26th
Color page

27th
Color page

28th
Color page

x`H}O K`~}O
.=KO^|

" <==}x"~O. `` *
#~O iK

"OH\k =O#O |O_ < HOK#,

"OH>" ^" # ` # q+u.
Jx #Q K|`O> ''Uq\ ``!
h h= Q}O@<= J<_ ~=.
''Jk H^~! JO_O_|O_^ "OH
\kH =#"# q`H`O <^. =H\ ^=`
< "OH>~x` =#"#^=_ Q`O _.
q+`# LO__ Jx J<~.
''JQ` ``! H~@O g~=O Z=
H^! P O`O" Z=~< qx qOz `iO
K~? Jx `O` J_yOk *#H.
'Jk H^=! =#HO> H#_QH q JO>
H Z=. "i^$+ ''^=~O^~ u= Q~=O^~
=O` ~= J<~.
''Uq\ ``! ==e u@`<=
Jx #=` J_Q_ ~=.
''Jk H^~! H#_O ^= _O>
u= XH_ Jx, Q~ =O> =O` ~
"O^q XH_ Jx =@H J~O.
''JkH^ ``! u=
JO@O># #Q #"_.
''F! J^ h O^O?
u= JO> HuH^.
u~= { J u~
=. JO> u~=
_O|~, 2013

g^ L# q Jx J~O . XHC _ HO_ H` =

H#H u= JO> PO[<q Jx ~_ J~Ok.
Q=O`xH, xH J^O H#H Nx"__
u= J~_~. F~i u= J<~
#=` ``.
''`=! WH# u= J#. J<! #=
Q\ Q =O^eOzOk^. q@OK KO
H<_ ~=.
''``! H#_Q q JO` W+^==?
=i qx qOz#H#_ =~ K~? JOk
*#H. ''H ^O fH `b! P `~"` fiQ
qO^=Qx Jx ^O Oz\_ ``.
JO^~ H` ^O KH<~.
''H # _ ^ O i
^ < " ~ ZO^ ~
L<~ . "i "
~, ~O^~^,
H#H^ K

QO `HO> O^O iQ `O> O`$

29

k Ok#"~. g~ =Q~ KQ"~. Jx

H PQ~.
''`` JO^~ Q". =OK `
Kq T^_ ~=.
''F~! Uq\ Q}Q_
''JkQ^ ``! gHO^~ =Oz"#@
JOk *#H.
''P P ~=! D H^ q# `~` h=_
K|^= g~O` Q" Jx.
''``! ~==@ \ OKHHO. H^
KC Jx ^_` JOk *#H.
''"~ O> Z=~#<"? <O_
O=`~ "OH> ~qx lOz# =#=_.
H$+^=~"iH QO = fi# =#
=_. `#t+_#~O^~^# #OQ HiOz#
Q~`= _.
''~O^~^O> #=H\<~}_ H^!
"# ^"~ iH^ KO> q<#. #=H\
^#~tx =^e\, i^_# =_.
''H#H^O> Z=~ ``?
''K|` K|`! H#HO JO> |OQ~O. H#H
^ JO> |OQ~ ^ _x H^. W `=`O>
u= |OQ~O ^iHOk. =O ^`_ H#H <
_. XH ^Q__! J~< qJ#QO
= H#H<_ H#H^ J_. ^_# `~`
H#H^ u~Qx T~ ^. HiOKx ^=_ _. P

P\" HxH
u~= ~_ u "<
OuH O= Py~#C_ XH "HxH`
L# OK~"#O JO^@ LO@Ok.
30

^xH 'Hy< H~@HOx PkH~q, u~=

x u=_ P~^^=O. u=g^ P# "#
H~# <! ZO^HQx U>\ u~= " H#H^
Fi u~= "^. O^~ HxOz<
H#H^ H#|_HiH qH PO^# HeyOk.
H#H^HO HoO`KHx u~=O` QeOK_.
J~< H#H^ PKH qH JO`|@^. ~i
H#H^ ^Q~H "_. JC_ H#H^ J^=~z
x^`<_.
''H#H! ZO^H JeQ=? u~= h=
~^q? h= ez#C_ <# =K#Q! h=
u~= HO_ =z, < H}`"x `xqf~ u
HOz, P#OkOK J<_ q.
`"iOk. H#H^ u~=H }O
yOK_.
DQ Nx"_ P^~H~# =O`
"iH HxOK_. ''^~H~~! D~A < _ H#H
^ ^~O`O#O_ =<_. P xH Q`
`~ KO_. Wk < P[ Jx K, q
JO`~#=_.
=O`"~ "`` u~= ^#
=O@O ^Q~ HKH ~<~. O^~ =
<~. `<~. H#H^ Z LO\_ =O`
"iH `e^. q_ ~ K_Qx ~~Ye
K ^ . =O`"iH UO K `K^ . DQ
*# QOQo, iy# Q_O , Ku `O|~` H#H^
=< _.
=O`"~ H#H^ ^QiH "o, g~H_
#O_ =< ~x J_Q~.
H#H^ XHi `i~ K_.
''ZH_#O_q\? "o~#"iH "#H, =K
"iH =O^ L<# JO@ `O|~ g\_.

=#^~ Q=O`_, ^#^~ H a~

y i

''HO Z=iH Z=~ ` H~. `O_

` _O^=? ^xH ZO\ `O_! `e `x
H~`Ok Jx JO^=? Ou H~xH UO KOk?
^~ ` O^=? w=_ K#<q\?
''HO Z=iH Z=~ ` H~. 'Hy<
J< T~x PkH= _H_ `_ J< J~O =K
@ _` "`O> Z=~ z" _#H<~.
H}`= =O ^Q~__O` H#H^
}O =#H<_" WH O ^#Hx =O
` PxH "o~. H}`=O H=_O`
HO_g^ ~n qs`OQ LOk.
H#H^ q^~#O H^. PHe, Ke
~O_ H#H^# LHiaHi K~. z=~ XH
=O@Ox Q_ P#Hx H#H^
''F Nx"! Uq@ <O? ZO`^
"}< oH ez, `iOKO_ LO_~ H^!
Nx"xoH^ Jx =z#O^ `y#
[iyOk.
HO_H ~# "OH>! `\K@ h_<<
x|_=K# Hx `Q^#= JO@ H"ioH
=`O "_^ Jx KO "~OKH<_.
PHe` H#H^ uiw H =_KHx _
H<_. DQ q |OQ~` , O
<"^O fHK_.
''H#H! WkQ K J=. JkH~
_Q`O> ~ K _xH <"+ ZO^H ! W^O`
OH$`~^O. WkQ q^O HiOK Jx
O =O^ `_.
H#H^ "<_. PHe H=_O` ^O
JO^H_.
DQ HHO ~yOk. x~O =z#
q JO`~#=_.
_O|~, 2013

''WkQ! WkQ! Q_#O_ |@_#^OQ W>

"_ Jx aa=O@ P~ H#H^
^QiH =K~.
^Q~ |OQ~ OQ ^O H#
|__O` H#H^ ^OQ Jx x~iOK~.
''JC_ J#H<O JO` ^OQ"! Q
Hx "yOK_xH Ku `O|~ XH\ Jx
`O|~ <_ XH@_. ''QOQo U=O^
K_. WOH"< ^K _" J< _H @_.
DQ =O` ~< =K~. L^O
H#H^# K__O $uH `K <~. J`x=@e
=~i J#~Oz KH<~. J`_ H#H^x
J~"~Ok. PkH~ \ OKHH`, q
OQ } \ OKH< _x J~=~Ok.
''g! JK~O [iy~Ok. J*#O`
=K~O K=. HqOKO_! q"iUHO`=
qKO_ JO@ ^~OQ PxOK~.
''JO` Nx"x^ Jx H#H^ Q_H
#_K_JO@ H^ KeOK_``.
''L_ NH$+_ `# `< H#H^x "
uiQ _x JO\~ H^! Jx `O` J_yOk
HO\ ~`=.
''J=#=! J~ P"O K~OK
#C_ H#H^ @_` q t=xH uiQ
_x fu. Q=O`xH H"iHO> x"~O>< W+O.
H"i<< aHix K, `#^Qi H K~ H=_O J"@
Jx H^ P_.
''=#=O^~O Q=O`x^$+ =#O.
*u=`q^ =. HH@Q qx q^O
x[OQ H#H^ K Q"_~! JO@
KHKH |\H "~ .

P`*#O ~~Qx"i}

31

qu~< "<
L^k< xOH #O_ #
J#K +_ h =# Jk *i
<_ h^ "#=~, x# "
H#K, hQ_< QOK# Hif~.
<Q=O=# =#O^ "Q,
<Q~A "Hx D<_ "
#= KHO\q Q^ #o#<`
~HH! h\ Z=~?
q! h`_ qiOz H E_
XH<_ < "# " =#K
O< O! #^x "#=
KHx =K<=! Nx"!
<_ O=Y= ^e, <~O
~=#, ^`< ~=
f=. O"#_" `~e <_,
"ey T~QKO\"? g^O^.
== =` O# =HH=
qH~K k== "Qb#
OkiQ $+ QqOz ^<!
JO^ #~QKO\", JO^"H.
[x" HQ=<, ~=O^
<\< = <_ H<\~!
`~H$`[` E_=, =i h
j`K` <_ = * .
= H "# "<
Hx h =#yi *i He "
x# "K<~! h "H
"i[#= `iO "i*H!
^# OK<_ ^u~= ^e
|Q t=_ "K K<=
32

<\ O^~`# <\ "~ K_

JO^Q` "u JO|*H!
x# <K\H## <~`_
fHx= Q~__ ^=^=!
~[=`_ x@ YQ~A <H
"QK<= u~=_ g^O^
"z Hye Q= xz<=
#= H <_, "#~ ~ O^
`#^ Hx KO, #= <_
"# = k"! h
=Hii#O_ =^Q[=# H=
=H <y<= H QOz
PQ[= o~! P#O^`
h "#= <_ q!
W#xuH HoOk h= "
==Q i}=_u "^=!
== P#Ok h = g~
# HeOz hK@ ~K #!
<^=, ^q <^ _
, u~< =# Oy Oy
= *^ ##K t, kq #O_
=z, j`# ~, =~^~A
<_ H~~# ## "
<_ "^ qx K_ _#K
`~ ~= ` ^q, H#=
u qiO= q+^=!
J"^[=, J qK
} =#K, H~} E, ^<`!
J"# "H D JO[<k
O^, qiOK KO\"! J=~Ki`!
H#=~ "OH@t=

~Q |@# ux"#> J =x+x u<Ok

y i

(" [" \ u~= PKi` XH ^#@O QiOz qOQ q=iOK ^Y.

P~@ #"| HOx Hi` x~HO `~"` HO O`"`=~}O
P ==~# <~ KO^ O} `O uOz#"<x WH_ K_=K.)

N QqO^~[qPO

*kH
=z u~= POQ< L< HOKO
=O^Q [iQq. =_ =z, ez#_ `
HO 7 QO@ J~, rOQ~, UHOQ
JO^~ PxH =K"~. =^=#+ =HO
P=^~# rOQ~ `iK"~.
"H# J~ `iK"~. UHOy =i HH
= J~`@ PO "tOz,#O^nx
iK, POx Jx== ^#O<
L<~ Jx #=HO ki#`~` rOQ~ "
tOK"~. [ JO> J~#, `== =#Q"\x
(<"^O` ) `HO 9 QOII =# K,
=yOK"~. `^#O`~O u# ^~<xH J#
=uOK"~. ^~ #O=O< Q`^~_ u
H#H# = K, ^xHO@ L# z#\i
""_. ^~#O=O =^O 12QO@=~
LO_k. =^O [ [iQ@_ Q`^~_ ~
= =iOz#x"^## qH =iOz, #
^xx u q`~} KO^ Q# J`xH uiy
WK"~. J#O`~O e"Hex =, J~_
WO\H ""_. rOQ~ =i W`~ W
""~. =~ ~u 7 QO@_ ~u[H JO^~
[~ "~. [ <" ^ J~#`~` ~u 10
_O|~, 2013

QOII =~ u ~^~#H~H=O [iQk.

J#O`~O |\"HeH `O ", rOQ~ `O
Kqx =~xH f"~.
D PO< ^=~= (H) ~
~k (=~`O J~#_H ~^~k#"_)
Px ~HO (q[#Q~~AHO)
xiOK|_, `^# O`~O ~=#A ("+ = Q~=) z^O
|~O#O_ JO> z`@O#O_ P"^ `z @|_
QqO^~[ qQ x ~ ~k P~O xiOz#
Q_ OK~. ~~kqQO Q~` (^
qQO) K#k, =H ~#k HQ ^xH [
=. [ WH_ Ki` `HO^#@ HxOk. ~~k
PO q[#Q~ ~A HxH KOk#k HH
=_" H^, ~=#[="iHO> =O^ `~
x^ LO_e. ` Q=^=#A q[#Q~ ~
HO"~. JO> ~~k PO JO` =O^
LO_ LO_e. z^O|~O #O_ `z# QqO^~[ q
qQx ~=#[="~ J#O`~HO ~
~k PO L`~^ OzO_e. ~ ~k
PO *^ 1800 H.. HxH xez ~
LO_e. 20 `|O Pi# ^~H~
=O_e U~_ `~"` WH_ *^ #~O
=~ J#"^_]

P`u q<xH, P`q=~ qHxH ^if~

33

<K~ Hq
D PO =#~ q=~O W LO_Ok
^~} P^O 18 e=~O, 2 "e, 54 H.
HOx ~ =z U^ XH q P^O
#Q^ 6 e=~ O, ^~ = H ^#OK =z# P^O
8 e=~O 26 "e, 41 H. "`O OQ 140
~.
D PO #OQ #k +OQ<
H#|_`Ok. " [" \ u =iO
z# H#HQiOz XH ~"# JOO LOk. WH_
=~} H#H XH ~HO> Z=Q L#K Jk
QqO^~[qPOH Ki, H#H XH ~~
H< `=Q L#K <K~ Q_ J~_ `#H
Zu@< ^u LO_Ok. nxK PO J="~
H} x^i^O LO_@>Ok.
NQqO^~*qJ~_Q= WH_ u
~A `HO 7 QO@ #O_ 10 QO@
* K"_. J~~ cO ^OQ ~A ~O_
=~ =O_ >" ~. WH_ L`=~A (U_~A)
QqO^~[q PO "`O |Ok HiOK"~.
<QK` =H =i "^@ ^= ~=
POL`~# ^H}a=YOQ LO_Ok. Q=^=

D "@ ^i _

u~= K~H=K
u~u #O_ Nx"=OQ~O
^Q~ L# N"i"@ #O_
u~= `~Q K~=K. u~u
P~.\..|O_ #O_ xs`"
| N"i "@ =~
#_|_`~. JH_ #O_ "@ ZH
u~= K~H=K.
34

#[q JH_ QqO^~[qx u+Oz# `~"`

D =ix PO OQ}O =Y=O@O g
# L#Qk \~ H|\ <z~ J~Ok.

_H_` <z~
D PO PiHiu W LO_Ok.

=~O "e H

^~} P^O
39 16
19
H#H #O_ P^O
32
^~O (^<)
18
5
62

"`O OQ
200 ~

D PO# XH ~HO> Z"#

H#H QqO^~[q H [= J~, XH ~
HO> `"#^#O J~_H K~k. QqO^~[q
PO#O_ @ J~~ aO` ~O_^
x"^#O [iQk. ^< 10 QO@ #O_ 12 QO@
=~, ~u 7 #O_ 10 =~ [ [iQq. D
PO ~=#*K~ "iHO x~}O QqOK
|_Ok Jx K~.

H^O_~=O
D PO PiHiu Wk

=~O "e H

^~} P^O
145 38
H#H =i q
80
4
2
LO =i ^<
17
8
42

"`O OQ
600 ~

WH_ =i`H#H XH QOQ PO

T_QO K"~ `= O`xH "_x, `H# qQ

q# =h #= #q# =h |@@

y i

P^x =O@ K~ HH "_`<~.

u~ = P O =i u~ =
QqO^~[q PO ^uQ<
PO `="~ (`"
=O@
"_) (H =O@ <"^
= =_~) x fHx D
PO ^~H~# QO_ =i
"OH@~ Q`^<x KeOK
"~. J#O`~O 179091 JO>
e 1199 O=`~O ^u
|K P"k`" = [~
( i <k H i) ~ <^ Ki
J= `z# q^#OQ #_
=zOk.

^~"H
33

=O^~ =H~O^

F=! h =~_
= ~O_# ~Q =#h _=!
^ "H_ H##
= # ~ #, =OA"}!
^=` W~Q~Q Q= "~ Wk. `= WO_
~Q H*< _x `= ZH_H< "o` =x "i
Q_. ZH_H `~? `= J## K\H, JO> \O\H. P
\O \ g^ X> H=_O " ZH_H ^<~ `O k.
U=O n^O? 'F = h =~_ Jx Z`
H=_O LOk. P "~#, "i`O^~# [O+}
zuOK_O LOk.

WH _ x , ~ ~
U JOH~= H=_" ~ ^xH JOH~O.
"~ Ki, ==y `z\e
*#~J"~ Q`, ^+} _II.<~}~_
LO_Ok. ^~H~# QO_ =i
"OH@~~OQ H#H^<x
fHx, ^xx XH Qx P |Ok O=# =z#>! HO Q= Ja+HOh `K"_.
"zOz, qQ ^<x PxH "__O ^u. nxH J`_ [H KO^#O ^O K, *`# O
`H"# H <~. =i D ^#O ~~ P K, WK"_. =O@"_ x"^#H ^# HO
K"_. Q"_ PxH H=# ==# `z
= = LO_k H^.
W^H t=#O# q=#Q~O Q~` >"_. `_ P~H_Q xK"_. `@
x~}"Ok. nx|Ok JO> XHJ~_ J`x =e [ H==K # ~~ K
Q=, XH =O@"_, W^~ Q"~, XH `@=e. KO_#.
J~_ `HO 7 #O_ 9 QOII =~ [K,
=` =i ^^^#O <"^=~} K"_. J#O
`~O =^[# L^O 10 #O_ 12 QOII
=^HO, ~u [# O`O 7 #O_ 9 QOII
=~ K_ . `^# O`~O q #=(=OK =)
x~OK"_. JH_H ~A"iH~H HeH
_O|~, 2013

KO^=OOx [#"[_ Px xiOz,

qQx u+K_. J^ ~=#[OQ~
q[#Q~OHO H~O, Q~O x~}x
K\_. 1226 e (H..181718) O=`~O
H`Q q=#Q~x~}", nx=OH}, O
a+HO [iyOk.
(WOH LOk)

=Oz=# Kx"~ Zx ~# K< =~O

35

e` i
~K#: Pi e`^q
A: 1/8 _q @: 66 ": `^
^~K@: _II eQ_ q[H , \ <O.1,
q[` J~"O\, JK`~_ =~,
q^#Q~, ^~^ 44 99890 63761

N=u Pi e`^qQiK
q~z`" # 'e`i J< D QO^O 202
^~` <~. g\ e`^qk=
q`# H=~u =iOK~. x`= g\x
iOK"iH P e`^gH$H\H O\
x K=K.

<~} ku

"^"^_,

HeQ`H^=O
N"OH>~qb# H# H\ #@ 211
^ =iOK~. u^O H=|O^~O.
g\x x`~}O K#"~ Q=O`x
Pj O^Q ~x qOK=K.

N^yi #$O=H=o
~K#: Of~O HO_# uH
": ~.60/ A: 1/8 _q @: 50
^~K@: P=H=^K~},
W.<O.171/36/Z2, \<O .203,
N~ Z<H", Nx"#Q~Hh,
>O P~, ^~^,
<: 04027970203, : 9441234325

~K#: _IIeQ_ q[H

": ~.25/ A: 1/8 _q @: 80
^~K@: 'N"OH>O =uH,
W.<O.191113/30, q.Z.\.~_,
q^#Q~, ^~^ 44
<: 04027605231, : 9348212354

NOf~O HO_#uHQ~ =OzO_` .

^^yiQ@H #$Oqx <Ok,
h`O, hb, hJ=`~, h^i, h", h#u,
hyi, h<=O, hH~O, h^O, <^, <"^#,
xn`, `O, < q#u, rq``/``,
HO\x/qO\x, LO~O=O\ jiH` uOK~.
e L# Hi`"# z# L`=QO^~[
qk.

}u =>O N"OH@u

O $`O^`O Q\ @#
'Ou Q~ '=>O J< Ti <H#
N"OH>~q"ix Hi 121 ^
H~QoH# JOkOK~.
XHH^ O XHHJ#~~ ` O. q
Wk J=~hQO^O.
36

~K#: Of~O HO_# uH

": ~.60/ A: 1/8 _q @: 46
^~K@: P=H=^ K~},
W.<O.171/36/Z2, \<O .203,
N~ Z<H", Nx"#Q~Hh,
>O P~, ^~^,
<: 04027970203, : 9441234325

P^O : 14 ~[[O : 04
=O : 02 J==#O : 05
D< giH n~HeHq"^^ JO i
~==`~. L^QO #K#O U~_ K#
<~. @O|O O`` OKO_ *Q`
fHO_. |}` He=~. "^\ "~O
q"^, ~O_"~O P#O^O, =_"~O #K#O,
<Q"~O ^iHzO`#.

"+O

P^O : 08 ~[[O : 07
=O : 11 J==#O : 05
D < D ~t"iH P^=~ "~Q
_`~. q+`QiOz n~K# K~. JO^i
Ja a#OQ XH H~O iK~. =$u
L^Q"~ KC H^y#=~ = . z#q+
` O Jq`OQ q~ . "^\" ~O H ~O, ~ O_
"~O q[O, =_"~O O`+O, <Q"~O ^=
zO`#.
O : 11 ~[[O : 03
q^#O P^
=O : 08 J==#O : 01
D ~t"~ D < <==`OQ ^
\~ .` HO QQh, ~HO Q Qh H~f ~ J#
e~. =$u L^Q qOz, J# e `
k~ . "^\" ~O H~[O, ~ O_"~O ^= zO`#,
=_"~O HqH, <Q"~O O`+O.

=$+O

O : 05
H~@HO P^
=O : 08

~[[O : 06
J==#O : 01
D< D~t"iH PiHO, "~O
~a=$k k~. @O ^` =~=O`OQ
x~OK\xH JqO`OQ q~ . OQ U~_#
P~Q W|O^# JkQq~. x~}O # @
^` iK ~ . O`#O ^$+ H OnHi~ . "^\
"~O J<~QO, ~ O_"~O H~#`, =_"~O
"~=}O, <Q"~O O`+O.
_O|~, 2013

\T

[#=i, 20 1 4
*.KO^Y~~

P^O : 08 ~[[O : 02
=O : 02 J==#O : 04
D< giH Qu J#OQ LO@Ok.
L^QxH L#`q^HO K` He=~.
q"^ ^"#O` ^~OQ LO_\xH uO
KO_. Hx=YO^~ g=@, x~
HO^iH #K=. #~^$+ JkHO. "^\ "~O `
O, ~O_"~O J~}, =_"~O PO^#,
<Q"~O Ou[.

OO

P^O : 11 ~[[O : 05
=O : 08 J==#O : 04
D =O D ~t"~ |} W=@O,
fH=_O `yOKO_. W~Q~Q"i` W|O
^ U~_`~. Hx~ Hi#x~ fH"e#
iu U~_`Ok. "^\" ~O ^< ^O, ~ O_"~O
H, =_"~O ^iHzO`#, <Q"~O #
K#O.

H#

P^O : 08 ~[[O : 01
=O : 11 J==#O : 07
D~t"iH D=O OO ~,
Q~=O OO^`~. =Y"#H~H=# q[
=O`OQ iK~. "^\ "~O Q~=O, ~O_"~O
P#O^O, =_"~O "~=}O, <Q"~O
q^j#O.

uH~}kQ K# ^=_ "K#, H= "K#

37

P^O : 14 ~[[O : 04
=O : 02 J==#O : 07
D< giH Qu J#OQ LO@Ok.
L^QxH, L#`q^HO K` He=~.
q"^ ^"#O`^~OQ LO_\xH uO
KO_. Hx=YO^~ g=@, x~
HO^iH #K=. #~^$+ JkHO. "^\ "~O `
O, ~O_"~O J~}, =_"~O PO^#,
<Q"~O Ou[.

=$tHO

P^O : 02 ~[[O : 07
=O : 11 J==#O : 07
D ~t"iH D=O PiH==~
O`$H ~ O Q LO\~. L^Q~ O Q <H# =
`y`~. "^\" ~O ^< a=$k, ~ O_"~O ^iH
zO`#, =_"~O "~, <Q"~O H~[O.

^#

P^O : 05 ~[[O : 03
=O : 05 J==#O : 03
D < D ~t"iH PiHO, "~O
~a=$k k~. @O|^`# =~=O`OQ

=H~O

x~OK\xH JqO`OQ q~ . OQ U~_#

P~Q W|O^# JkQq~. O`#O ^$+ HOn
Hi~. H`iK a~. "^\ "~O J<
~QO, ~O_"~O H~#`, =_"~O "~
=}O, <Q"~O O`+O.
P^O : 05 ~[[O : 02
=O : 05 J==#O : 06
D~t"iH |} W=_O, fH=_O
=Ozk H^. =$u, "~a=$k JOK<"~
LO@Ok. "^\" ~O ^< ^O, ~ O_"~O H,
=_"~O ^iHzO`#, <Q"~O #K#O.

OO

P^O : 02 ~[[O : 02
=O : 11 J==#O : 06
D~t"iH D=O u==~O x^#OQ
Q`Ok. `ke` J#OQ =~. Q`O
K# XH ~@ Q@Q =i, =#H"^#
QiK O k. "^\" ~O ==~[O, ~ O_"~O =#
H"^#, =_"~O qH#Q, <Q"~O
^<^O.

g#O

}H` P`` =~^O

J#H` H$`O O }H` q#u
}H` H$`O O |H # #u
W`~ H` K# O }H`O #tOk. Hh }H`O K# O |HxH "o<
#tOK^. H=#, }H`O P``k K~^.
P`` J<^ = =x =#~} K`<~. JO\ P`` }H`
KO> P O `=H HO_ `= =OxHO` K@O@O ^x |+ +OK~. H|\
Q=O`x xk `~ K "\ e`O `kHOQ L#> P``O\q KO> ~
kOKHQ, P O `~`~ \ _Ok. H|\ }H` P`` =x, Q=^~#O`
P`#O^x, =<^~x O^O_.
38

P=yO[O` PK~} |O_=O` OQOHO> Qk

y i

k #~~O, t=Q^=i
l. WH_ ~# O@#
1953 O`O [iyOk. Jq <#
~O_=`~Qu Kk"~A. T,
K=Ok >_"` _
"~. < >~_ =z 15 ~A
< [~O 104105 _w =^ < LO_,
J `Q_O ^. [~Of=`= OkO
K_O, J~HuxH =_O [iy,
<~ # ~ JKC `, WO\ Z=ih QiOKx
uH "#@. U ~A ZQ LO@O^ Jx
_` LO_"~@.

D i` XH~A O`O = JH ^Q~

#Oz L`~O =zO^@. ^x ~OO, JH, =Q~
^u~u " x x~~OK~@. gO> = J=,
<#Q~#_ ~=# =x L`~O Kkq# "O@< =
J= U^ Q~Hz, K@# z, #O K =z,
< "e# LOQ~x f, XHQ_ ~, XH
~~a, LOQ~x He P
Q_ H\ , *=Ok~O
L#q\^Q~ \, H
h @O@ "_O^@.
'< H_# |uHOK <<!
hHO_ "} f =z,
" f~O\#. XH"
<JH` , PiH i u , J<~QO
= ~H`, "_ L^QO
K<@C_< =z, h "
f~O\_. " } |uHOK
<#! Jx ~# KO^@.
D q+ g =Q` _L#
< `e^.

}^`
_IIl.Z.Z.=i, ^~^
QO@ O`O LeH_ z gk
` " `O> = <#Q~
_ z, Uq H" =! Jx J_y`,
" O > ~ (=~ XH i ~ )
`H\ _x J# ^@! ` f K
Z=~ ~@! ^q_ H =zO ^x i@x
_ <~@.
= ``Qik (J= `O_) <"^=$u.
`"i# `~` < $ =z, = J=# <#
W J_Q#'J=! ~u H ``Q~ H~ " <
" #H@ "x, <= @x =z, < H#
=z ~<~, ``Q~ <= @< ~O^H
Jx. = J=H h~ uiy *=Ok~O "
iQuOk. =iHO`\ H, = |O^= XH# ##

P ~u 75 O=`~
|_# = J=Q~ ~O_
_O|~, 2013

H~^_# "_ H+M# H @^

39

N Q^u

NH~= Nh=`! ^=`!

J =~ =~z
x^iOK N<^ "e<"!
<Q "^ ~ <~H ~z<"
u ^=` =`$N H qOz<"
h h=~ H <ky#
+=# ~ N^~xH
JiOz<"!
=iOz<"!
'_H_` H^ O_
<=`
== JiOz<"!
<=Ki`!
N~OQ~ `=! h
h~[#O! x`N h~[#O!
~KO "OH>~

# y~ =O^
K__xH =z, =~ P~H~"# q+O K_@.
P#H_ = ``Q~ #H@, <= @x
H HxOz, < `y `O ^x K~@. P |O^ =H
= J= =_ H\ O ^# q+O = WO\ #Oz
^~OQ LO__O= `eO^ J=HO ^. P
`~`, _Hi =~_O, H`=O^ "__O, H=OQ
[~O `Q=YO @_O [iyO^@.
Wk [iy# =~ 14 O=`~ `~`,
qY r K^=` XHi x=i\#Oz
= WO\H ~=_O [iyOk. JC_ P~.\.."~
= Ti #Oz u~uH H`Q <= | " _O
[iyOk. JC_ <#, = J= H | "o,
q"i^~#O Kx 1953 "H# "#
1967 f~=. P `~` q H$H\H=
K^= i J~ =Oz Q~=^"# ^q L^QO
K, ^gq~=} Ok, U @ O_ YO`
40

` rq<#. P#P[ Wz#C_ W\H

1015 ~ u~= "o, P k==OQ~x
J~"_H#` ^~#O Kx, P#O^xH Qi
J#.
65 O=`~ = |_# <# J|^O
P_e# x^, qH 'K~O J=~= ^. #
~# O@#= XHq+O +O J~Ok.
'P^O^=_# q L<_, ~H_ J< #qH`
XH ~~H, zx LOQ~x He =_ H\
"H`, = J= "_H =_, *e_, q
HO_ky =z, ## ~HOz, `# =z " _# ^xH
x^~< =ke, =s "_. W=h HH`mOQ
[iQ x J#H=_xH g^. D O@# `K
O> QQ~@ KO^`, qO` O\Q rq#
<, Wk P#== HH =i Uq\? JxOk.
N"i^ LO> U ^ LO_=.

=^O =x+x Q=O K~k ^~"

y i

12

20. x[u"kx !
`#~# P#O^K^<!
Pt`@ P" K~+H~=` uQ
Q"#x P#O^~K#. J>, `#k=O^~=`,
===`, $OQ~bq=` qx
P#O^~K#. ''=~ $ ~~=uq^=$` HO`
Qe` e`OQ + , =m= ~H = ~ H
`O ^q! x` =a#O^ =O^" (=~#=
# $tOK~<_# `#@Q OqOz#
x q=K #ey#s~=# He#^#", ~
_# =~=K` J#qO|_# =eH= h= h
HO`x ^ P#OkO*K<=.) J#K @~
H ; ^ q ~ # P#OkO * suxQ i =<
~=Q =zOzi. ''^ ` }^=^<H =M~ d
J x["~q" ~#~Q}, J=`~}~`
~< Hq` H= HK# q=q=M
qx=[u ` (H ^q "kK``, ^`,
=M`, <``#, `# q~""xH `y#@,
`y#Q}`, J=`~` h` h u P#OkOz< h
q= <_QO_O=^O ZH_ J`_ =xy
LHiaHi J=`<_) J#K P"k=b q
=<_ _ q~_# Q " #__ =xy ZH_
XH K@ b#"=# Jx_ K=`iOzi.
21. =O^~ ` ~ "
=O^~`~O qHe "Q, U ~=.
22. =O^ q= ="
=O^O =O^xQ, W=O W`xx (##),
J" QO=.
_O|~, 2013

23. =~ =# P^
=~ <O^, =# =##, P^
HeO =
24. == ==^
== <, O =Ozx, J=^
J=^iO=.
25. =OQ=~!
=OQ=~! =OQ~}!, H
tO=.
''=O^~ ` ~ " J# O^# #O_ WO`=~ Q
Q= x ''=i==& J# u~"
~= Q^^q NH$+x L^tOz ~Q=#
"OK, `= K q## PHOz `= H~=#
= K =x iOK@# iO*K#q.
26. JO~"O~ =qu<H !
JO~"O~=qu J_ x, "O~
HquH, <H <~ !
27. JdO_H\ |O_<H !
=|O_= <H !
28. N"OH@<H !
N"OH\K<H !
29. N=u ! ^=u !
N=u ! ^=f !
30. [ ! q[~ = !
~`~` "QO^=! q[= <O^=.
6.rp"OH\k=~=+ <= ^=f N
rK H\H=$`~~H "OH\^ ~n I

JO^iH< `= H~ L# =x+ JO^iH< ^#=O`_

41

r p"+"m `=uH^ gH} ~`n

rK jH~ ~ =#=~`O ~O`=$^"II
N"OH\k=~=+ N"OH>~x @
~}, ^=f <= ^=f J# ~` k,
N H;^q, r` =i#QH!, J D"
H, H\H{ J=$`~ ~ H HQO \ K< J=$`
~= ` P#OkOK"_# , "OH\^ Jn K "OH\
Ku#, r` =i#QH ! U`n
gi^iH, gH} H\H=K, `=uH^
#tOz# ^~^=# He# (^~^=# K
=`# [~Oz#"~#) "+"m N"+==
=, r` =i#QH!, NH~ NH=i
H, U`` ~O K D ~=_, J#=~`O
Z _, ~ O` =$^O H O^ ` xO_#^,
r` =i#QH!
k=^O`, "iJ#Q==# "QO^
N"+=H=, ~`~` "QO^#QH ! P"
H\H=$`~=# Q ~_Q N"OH>~_#
[~OK#QH! "i^iH\H=# Ok, N"+=
H=_ q~^"^=# K"ix [~Oz#
~`~` #O_#QH! NH=i<==` =
|_ NHi (u~K#~) Z_ HO^`
xO_#^ "QO^#QH!
WO^ Q"## x~H=Q H;^qx, P"
x~H=Q Q " #x x~t OK@ q+= . kf
^= ''J H\H=$`~H Jx Q"#x L^
tOz ^=f^q H\H=$`=# J#qOK ~
_#@ J#Q}=Q-''=}<H=}< (H ^q
H\H=# J#qOK#) J# "^Q k=~
J#O^=.
7. N~OQi}^O N#O`i=O# I
H ~z`O Q^O H; ^=f =^`" II
N#O`i=O# u~= J#O`~
=O=# KOk#, N~OQi} N~OQK~
42

"iK, H H`, ~z`" ~zO|_#, W^O

D, Q^O Q^=#, ^=f ^=u J#|_,
H; H;^q, =^`" QH#QH !
N J#O`i=O=# [xOz# u~u #Q~
"# PK~~+ i N~OQK~" ~#
O_` K H ` ~zO|_# D H;Q^ =# ^=u
J# ~# Q H;^q HiOK#QH !
''`O +O O `O " H Ku ,
`^O $` =q (`O, +O, O,
[O g\ ^x<< H` =i, $`"#
P ==# <# Q#) Jx Q"#_ w` #_
"#. ''Q = <~}a=`#~ ~ (Q " #_#
N=<~ }# Ja = ` " # , ` y #~ #,
~x He# k) Jx, ''`j==$`" (Q " #
x` `"# jx, =#, =~## He#k) Jx
uO|_#@ =#==# H H;^q `#
D q^=Q H` =iOz#^xx ^x<##
u` QOK#H^! H=# Hq H` =iOz#
Q^|O^~"# D "H+=# H;^qH
J=`~~}Q ^=f^q `HQOz, J#
QOK ##@ ^=.
P~`= JQ H x uOK D Q^# ''P~
=$`=` =K@ qHe H= H^!
$^ Q^ ^ ^O N~OQ^tHO^H" I
H Q^O ==$}` ^ NtOQ~K~ II
[` [` }O `#O NH~
[` [` H$+ `` ^= H$ I
[` [` k=O +~O `` =O
[` [` ^# x" H$f K II
[` [` ^ "OH> f
[` [` x`O ~OQi HgO^ I
[` [` Q^O `` $`O k==" I
[` [` H ` KHz` II
(=O)

J~H~O` H~K |O^O, x~OH~O` K "HO

y i

zWbu s gz uo uN`Y,
zWbzz tzz oz uuo@

ouTu:
uo-uouo-tzs
uYuN

ugz - 2013

T|y|o:
- y y.E.W\Y|:

zooz|: suNz : T|y|:@ To

TyoYz|m << T|yz|>>uuo Tyoz
Euuono E E{nNwe \yz @
E | Fuo@ <z
N:, Nz NlgNwuo:> Fuo EmN yuo|@
zDu {nzoz: EXZy u utwoz@
z o NlgNzm {n uuo \:@

To:
yu
tz uy
ouTuuN uo-uouo tz sz
`Y (oz T - ou-Ng-uty-EW )
N o|oz@ os{ Nwouu FXZ
GyNwn Nwou uNz zo
uo-uouo-tzsz Wuo@ ozT ouTu
uN: Eoz u`YN N o|oz@ EuYtz
L uN oo Nwoz uuuo@ Nwor:
NwouuY L uN ToyNuoyuo
uu:@
- tN:

Y
uozQ uY: zQNz @
Louz EN tun uo@
' tN:

wubzoo zV T|m |z L@
o No zS: : |:@ Nzut
t Nz: T|y|uetzo@
yoz mz m: y L \Tt'
<E N: o: uz oz u> Fuo@
(ElNlgz zgTz|@ uo{n uo oY zDu
utwoz@
To: yuotNz Eu z oYm-t-\utN N|uuo oez yV utuo
Y y{ mY{ | : z t otz u N{ : on| Y uN
uouto@
mz : s Tztt TXZuo@ ot
zoo m|uo m:@ Eu Nz oyym Zzt
N| o|oz |@

ETm\Nmz uowtzoyuo tuo NzY@

Y zt zoo|{ ooz@ L yn uozm
zooz|: m| ymz tu|o@ GuY: Fuo
NuYo \ T|y|z Tnyns| Gn YNzuo
o m|uo@
t z : E nz oym| : Tz t tz :
(Tnns) oeN: T|y|z w:@ o
Y u yTozN:@
zoz sz z tTzNuN:@
Yz|u `\: NnY|o@@Fuo@@
Tzttzy T|y|o ENn EYuooy@
TzuNym oez yo: yNwm: o ET
|@ Tzttz: ou EWyYN T yWs:@
Tzttz: ouNz Ts: <<uo{>> uuTo@
To yNwmz <Tyozuo> zNuos|utb@
Tzttz: <Tztzuo> \Q \uozn
z:@

<uo{> Ts: ztzuomTXZ:@

To: m \TnNmn - |Nn - |rn
- |Ont: z|: um|o: Eu Tsz@
uo{ Tsz owoyz z (EzuW Fuo z) <Ft
um:uYNz z utz t> Fuo J SztzOs
tu|@
<Hupt> (uo{ 4) Fuo tz'
<<Nm Nmuu: Y NuYo
\uo Yu:>> Fuo zoozu: yNwo:@
{ (uo{ 5) Fuo tz'
<Ey w\oz uzoo> Fuo zoozuts|:
tu|o:@
o{ <oyuu oT> Fuo tz'
<os u FyNo ES{ zo tzo, L
z| : toz> Fuo ZtzSzu:
yNwo:@ sy Nz utWt|z{oo@
To: ym un - { {y- nut NmTm: uo{ z tytwoz@
ztouru <uo{> Ezo: uo@
m: - nTn: (\yn:)
, n-, uouzur Lon|
Es|`YN utoz@ uo{Ts: Es|`YN
ut uo@ mTuouN uru uo{
:@
Oz \y N@
{{u Mn{ En nm: @@
(Tyo 9.34)
FnMout Tzttzy Tnmz{ To
yWs {uNz uu um Nwooy@@

44

Oz \y N

ouTu:

To: yWbz \Tmzo tye

|mo Yos yyqmzY N:
z! ntz QzD\z
zqm\ twN@
osD YnuN
t m|nt{: Nbq{:@@

yzWbz\
(yzWbzuonY\)
- y tz| N |

z Nqz! ouNzWbz! z!
tzy s o z tye|mzm Nwooyuo, o
yu | yqmzm{ o z No|uXZuo@
EuN Ez:-, N-y y: zqm\tqmyqm N,NuuzY oy,
oz t n s tz ntz o: o
Ntwz tz, QDz \z Ntwz Qz Y twN
Ewotwubm N|oy u\oz@ Nz Tnz twub
uo \To y:@ uNo Tyqmuo
twub (Tuo zWbzz mo) Eu
t Nwn m|nutu: Nbq{: o uzuo@
tz: twN : Fooo: `Ymz To: EN
yoN\y\ Euo@ Eo: z z!
\ yyqmz o Yosz|Yo N:@
L To: yu Tz Eoz y
tzz\|TmzY : @ o uo:
zm{ LotYYob uN:@ oto
zb z e \TmN :@
o u: EN Nz n tz{ y{
tVbo:@ Eo: `Y GY: e
Wyo| zb@

z z! zWbz! o O: u: usn z
Tzut! un Tzu: o| Fu{: uoe
TzN! Nt! uOt @ : : oz z@
|o|: z| tzo|: |zo|: ouTu zWbm!
o o@ z z! n \Twu Fuo to: o
Nyo|: o zY O: n Gnsuo
ooz @ LNo: N: o z s o
muN N|o: oyqoz o t|s|@ Lz
o zb u: \y: mz:
tN: EY|uur: GYur: Eu o
tus|: o: ztoMu Gu zt
ulut tzoOu eo: uoY N|o: o
zs oyqm: uo@ L ozNyo|
o uzz NDu \oz@ Eo: z! zbs|
Euo tzu Fnz Nzm uz zWbz
zb, ze Yzuo `Y GY:@

z Tzut Nt z oz o z@
FnmNyo| O Foz :@
nnsuo uou:{Q:
nouoOuYuouooz@@
ugz - 2013

Nbz: mo\:NNQy

45

L To: zo zz \o Fuo rn
Wt u, tuno{|,
oz|: suo|t To: Tos
Noz@ otz FnXoz@
6. Nz Nz tu z oY|uur:
EXZN E Nzoz:
n EY|: uN EY|N: lg~tyo:
Vlb mb Yzn Vzuo@
z z! zWbz! G:Nz-ztz z o:
NY|uur: EY|: EY|N: Gz Nwo:
XZ{o: o: uQY o: T|l~
um: o: W\: n n\s|
Euo s|o: Wt Vlb, , mbutN
tuo @ Loz WVzP: ezY: :@
(.... Eo|oz)

zWbznouo:
yzuNumyoq:tz:
zTyyuQoNzyr:@
nzuQWuV:
Nbz: mo\:NNQy @@1@@
u u o YYut tw oz wuzuo
noz Y ouSuuozDtuo|:@
Qzt()uuzuYzo:
uuQuuz z zz z @@2@@
tz tz o tuoMYu
zuto\uYuzqm@
\o|lgoz\:uoN{ozN
o yYNNo yoj @@3@@
u qy uQ\TnNm ozD
tVuuwozz @
46

OOz tuTt: Oy Y Y
zz zTyYzou\uottyqu: @@4@@
E oz\zuz{TotutWlgo
uouO m ut@
yNo QTz\V Nuos{|Nzo
tz Tzututy\t Y @@5@@
NYz uoNz\z
\ uTtW|zQu`YoWuV@
Nl`YnNbq N\u\yqz\NzzoWTzXZ~uoWzqsj @@6@@
ym|youoQ uze
Tyuqsoob{\oyu@
Et{|TlguouonNlgzS
o{u n zozumuYNzbyNo@@7@@
z{nMytuoQzzt{zuNyugou\tz tztzz Nt:@
uo yn: uo\t: o z uto
onTNo|uoNznT:
@@8@@
y zusz u\tz\\:
zOzQuNybuY|onWuVye:@
zNzNuuo Y z uty
zD NbzuNNwuu: o o
@@9@@
yz|uzMwo
uzm Mn Y u|oz@
yNbzNle
u\o yn

@@10@@

Fuo yNbznuNouo: o@@

(yNbzNNTso Twyo:)

u qy uQ\TnNm ozD

ouTu:

L uooutz o{o (uo) o: uo

@@y@@

Eo\zTO - uo{Qutz
oo yuWyo| otuouO O uo

EY|Wyo|wo
(oT:)
- g}. m

@@L@@

muO-uutz
Euzz oum u uuu uo @@L@@

umz: E EYz|m yWbzOTzzm

Goz@

tuo\gm-uuuoutz@
NoNzWbuTuoz: { Yut uo

<W y o| | m > Fuo

TozuMown ym Wyo|z
|n mN uo@ ot \mMzo
uwu|oz@
Nutzum Wyo|z{ uoyuo
<<To: ym zmzm{ u|o N
u|uo>> Fuo NuomzuYz b uo@
tuu uuYoz uOz- <<|t
|z uuYuoo{|Tz \y:@>> <<Wyn|:
yVzu |uo Euo Y O>> (79,80)
FnY@
To: T m N| m Y Nyo|
|uNuuo Toz E\uzPz eozLooDVu|m
nNyo| Toz TmN|@
(Toz - 6-3-24)
EY|: Nuomzuut uouto yn
TWyo| Nwn uO@
unWyo|u TnWyo|um oz
uuYou@ o oPNu Nwouu
Wyo|u oz@ oWyo|z Eout@
E Wyo|z uMn{ Eno uYo:
oYz Fuo |N tNuouoz
EYz|m uoutouuo rz@@

@@L@@

:
z O\:! E uz ztoutz@
EzX umz|o Eo: uNu`Ytuo@
: : \ zTz Y EOz: \z:
Ftz o uo onO {Q Y ttuo@ uN oo
ouuo Yzo, t yz: Wyo|z, ooz u Q
uNu`Yo|oz@
z : mNwozz yugouY \
F zNz zNz Y Enzuoutz, uN oo Fuo
Yzo, zu: ym zr z{ @ o zuzt
u Ez uu: {uo@
zm NzTzm uo \
u: G: Ez@ NzDuuo Yzo, Nu:
zWb Yoz: Wyo|z, ou E:
NuYtz oyuo :@

uub:
<u \
u m >
FnO yn \:
t z \mT o: t : Q
uo@ o t:Q
ugz - 2013

Wyo| |m

47

zquzY
g}..u.zN:

oy s|: Yn: Fuo uuto:

u: L z| @ oz Y - |:; Es|:; N:; zq:
Fuo@ o s|: zq Fuo |o:@ uNo
zquz t|uN z uuou: uoz@
ouz uNu`Yt uY|oz@
zNz z|Du t:Quwu: Ns o,
QuoY Nt zutnz{ o|oz@ o:
uOu`Yo Q oz, t:Q Doz n@
o LzNuoNQ z { uo@ Eo: oz wu:
t:Quwu{ Qo{ Y uo@ uYz o
L uo ETz@
E so: u: t:Quwn L uo, tz
Qns|@ y t:Quwu: Eyy Y
Quo: o z|u soz t:Quwz wu:
o @ o uyo o Qz zutuo
Nzu`Yo so: wu: o@
sNsu`Yo Eo@ t:Quwu:, QuoY
ub uo@ Eu uz uo yuozzDu
@ o t:Quwu:, Quo: Fuo u: Nu
|oyn{ uY:@ Q ENuleo
uo@ FuuT : uo Yz o Ns :
EnuoNQo@ z u u{Pz o|oz oz
u E Gzu|oz@
Eo: Nzuz wuo |n Quo:
ztz@ uOu`Yo Q Yztu otu t:Qz \zo,
48

uz no otuNo `Z: o@ oo
zNzD u\ uu
{uNQ Yu: roz@ Lz Ez
{uNQz N [n, N Gtzn, N
znuuo uYzou Moz uu:@
Eo: zNz E: z|Du E: NuN
L uo@ ozDu NtuYo Qzm, NtuYo t:Qzm

oz @
oo
Lotz q
EnuoNt:QuwuN| Quo: s o os {:
n: N|:@ otwuuoQz uN muuo YztX oz@
Lotwys oo: En: uNu`Ytu
`Zy uo@ E Y t{y Guo - <<zDoz |
N m uuYozuo, Es {D Toz uo>>

Fuo@ Lotw: o: m@
E Mz <<| N Eoz>> Fnz
uuoQuo: Eoo: oyoz@ <<E Toz
uo Ewo zuo@ zDu\o>> Fuo
Mz uuot:Quwu: GO uo@ E u
ut : Q \ uYTouNuz :@
t:Qu z tzzuo ouoo `Yzo
uuot:Quwu: ENy uo Eo L uo: Es zD Toz uo Fuo uotuo@ Eo: o:
zq: Enzzuo utuo@
Es z q uY:@ uuot : Quw u
|NuuoQuo: zq: Fuo uz utoz@ uN
uuot:Quwuz zq: Go uuoQz zq:,
Ezuo Gu zq Fuo uNoz@
EnuoN uuo Qz zq Fuo Yzo o
tz: nz@ u uuo Q uo osu
EnuoNy t:Quwu: uo Yzo Ns uuoQn
uo@ zo:t:Quo Yztu tz{ o@ uuo

tz tz o tuoMYu

ouTu:

Q Yzo, t:Qwb Qz t:QOQzquozo

Fuo O @ t : Qu| w u | uo o Ns
zqtXn zutuo tz:@

oz uo|um z my zutoz t Y oo@

tum umo: uTXZuo@@

NzuY - FoQzq tuN Q uo, o

t:Qz zu tz:@ zo L t:Q oyuo o
Qz o tuo@ EuNQ o otzq
t:Q no o t:Quz oyo Fuo@ s
Nsu`Yo uuoQz zq: Fuo zqts|: O
Mo Fuo tuo@

E zNz tz ttz Y zt:

Euuoz uo@

Ezt - | ts|: u WzY roz

uo@ ut uuoQuozu F|:Q u|
uuoQts| zqts| Y WzY: E
N o @ umN: Lo oz@ uoo b
- <<Es zD Toz oyuo@>>

zquz t|Nm ozt:

uoNt|z | uo Fz Y|N:, {:,
\{ Fuo@
1) Y|N: zNuoN: Fuo uoz@ oz Qz
tuo y Q \yuo wnzTzY:@
yo tz T No:@@

yTyo yNwm: GutuooXZ m oz N|N|uso{@

rn uzMo N|No|u|u@@
Fuo@ Eo: tXz zt L m uo@
otTw yoo{ luuo u @ Lon zX
yztotzuN{: Gto: zN:E E`Y o n\zo@
\zo o z nN Fwo @@
Fuo @ u GNzDN |utuo@
o LzuNuNu|um tu|ou@ osu
LzuNuPu, utQu, EuNT|
Q, NznQ`Y n[ uo@ zq
oz oun O n@ Eo:
uoNt|zO: z|Du Nzs|N Fuo z L
uo@

{utNoum

Fuo zNTs Es|Nz s{|

: {uNNs|: Y|Noo|
Loz@ Eo L Y|No zNouns|
z@

u {utNoz |lu EuoNt|u

Eo|uo, osu Nwoz ztou{ uY|no,
ouuoNouz, {toosz Y Folu
EuoNt|u uuuo Nwn ztot|z E
uooz@

E{ s|: N:? um|: N:? Fnu uwo -

yT\y uub{ot|

EWuWQz s|o@
NlbNuts\ t:Qun GXoz@@

T\uu: uo|oz uub{ouoz zq:

Fuo t uu|Ntzouo:, N|Nwoz

ugz - 2013

tum umo: uTXZuo

49

Nuwuu|Nzuo Es|: H:@ Es|o Nwuolgz Mz

E ooz Gz |O: y{NleP zN
zoyns|:@ E Y |Wuu: zuto:@ E
uou - <<oumz: t t uo :>> Fuo
umOz, zuut - <<onNz ztoz>> Fuo,
Nezuut - zD: zuo oumz: t
Fuo@ E wo: z NNz o{:@
qm nz zTz Y uO:@@
oz oz o|oz uo:@
oz ozoz oo z{ z@@
yTyo:
zn \| t:Qo@
uo n: uu o:@@
Fuozm: tt oumz: t@
o [zuo: zuo out:@@
oz uo|umum NYum uu os @
ENyguu \ uYzt:@@
Eo: uowuousuzuoz zq: Fuo
uub{ouousuo:@

yTttoysy| {ot|
LozDu \oo y{N leWyN |uo@ onuoz
uOunu ozDWyN|uo@ o zqz Etoo O
oyuo oz suo@ Mn umt
o Fuo oz GyN|uo@ qo o Fnu
ETXZuo@ `YNt|Qz uOu
tu|o uo |t|WTz@
50

YN uuo| zDuoo tzwo umz:

uo N tuo uuo oz yoT:
oumz: t z TXZuo u`Zo:
GN uY{: EuWo zNz T : @@
Fuo@

yWm E{oo
Loz Eztut:@ n \Tu {
Y: Fuo twb LzMz ozDWyN|uo@ Ezto L
Pn o{: yNwo:@ Mu: E{oq: Eoz
zqzDu oyuo uoz zq Fuo oz q:@
os u - zqz uNu`Yo my uo@ o
zms @ zms su
u uo osu ot ro uo@
onNmouuz o[roz@ onuou
uo@ oo Euu L zq: Fuo |uo@
otwY u{N: uo@ u Y EnqnN
L@ EnqnNY E{ooruo@ o
tu uo@ tSbz t
EnqnN oz@ os Y \yOz uo En@
E \y EP, uOY P Fuo Fouoz:
ut@ E Eu, , Gu: Fuo zXoz
Nm@ otOnzuutVbz bz s z z{ uo @
os{zuuz { un@@
Fuo@ Euu: @ {uo:, E{uo:,
uub{uoY oo|Ntu|ou Euo@
o tzt| Tmt|unutN ooTsz
u`Youuo z nz uyoz@

zn \| t:Qo@ uo n: uu o:

ouTu:

JOQ~OQ "QOQ N"i H@ ("iH) |`"

(05102013 #O_ 13102013 =~ )
P~~A, 10.10.2013 Q~"~O L^O
D O=`~O JH|~ 05 = `n# N"i
|`" QOQ ^*~}x x~OK~.
POx ^[OO Q~_^[\x ZQ~",
<Qkx H^=`# D L`" P
xOK_" ^*~}H~H=O. J^~A PO^^
=Y=Ou N #i H~} =~~ _ N"iH @=e
`O `~# =iOK~.
~u 9 QO@ N"~ t~ ^+
"#O qiOz, H#qO^
K~. 06.10.2013 Jk"~O
L^O N"i L`= =ix
z#+"#O T~yOK~.
P~A ~u N"~ O"#O T~Q~. 07.10.
2013 L^O N"iH O"#= [iyOk. P
=O q"~ =[Yz`Hs@O`, H~}
` H#qO^ K~. P ~A~u q"~ `=
L^"~` He QNx"xQ =`Oki
"#O u~g^ T~Q~. <Q~A JO>
08.10.2013, L^O N"~ H=$H"#O
^~#qK~. Hq`~^~xQ H=$HxH
=# ~} F qt+#=Ok. P H=$Hx`O
`# "#O KHQey# N"ix ^iOK#
J^$+" J^$+O . P ~AOHO N"i ~
"#= [iyOk.
|`" S^~A JO> JH|~ 09=
`n |^"~O N"~"hJ=`~O ^~#
qK~. J^~A~u N"iH Q~_= [iyOk. "+=
O^O Q~ _"#= J`O`^#=Ok.
D =# uHOK_xH `O_`O_Q
u~= `~e=K~.
_O|~, 2013

N"~ #=O`"#O T~Q~. W^~A N"i

~~ ^ ~ O Q_`=O " = OQ yOk. ~u q"~
Q["#Og^ u~g^ T~Q` e =i
OK~.
U_~A JO> 11.10. 2013 H"~O L^ O
= q ~"#O, OHO
KO^ "#O "OK~.
D "#Og^ =K q
"~ ` = , ` x
, = ^i Oz ~=_O
q+O .
Zxq^~A, 12.10.2013 x"~O
u~= [iy# ~^`=O "k=Ok H[#O
<~. ` HO Q OKHQeQ q"i
"#= W^. J^~A~u q"~ J"#O
T~Q~.
|`" `q^=~A, JH|~ 13
Pk"~O ~A# q"iH KH#O [iyOk. J^~A
OHO N"iP^[OOg^ Q~_`Hx
J=~}O K~. D J=~}O` |`"
qK# =H\^=` g_ H_O [iyOk.
nO` |`" =OQH~OQ ~~.
`qk~A@ J`O` HOQ, O_Q
O~OO` "=OQ [iy# D L`" u.u.^.
J^, H=O_e , u.u.^. H~x~}
kHi, u~=, u~u OH H~x~}kH~
x~O`~O JO^@ LO@, N"i|`
"# J`O`=~=O`OQ x~OK~.

*# =#OQ LO\~, =~ "kO\~

51

D # H`iOKO_

u~= u~u ^=#=, u~u

y i
(P^uH =uH)

KO ^ #"^ ` O
1. ~ =i z~<= :
(q_ q_ JH~
J~= "O_.
=i <H_ `H
"O_)
(<H_ `x i)

2. H=# +

3. O=`~/rq` KO^
4. KO^ #~^~}
(J) KO^ <O|~
(P) +

:
:
:
:

5. KeOz# "`O
_._.<O.
(K HiOK|_=)

:
:

^O :
`k
:

`Q `qO
H#_O On WOw+
~. 60/ ~. 500/

`k :

KO^^~x O`HO

"HO_ !

=# ~+Ox Hx #Q~
HO^~ = J#kHiHOQ
y
i =uH
KO^ ~O
JkH "` = K<~x,
`^~ N"i ^~#O K~ =x
#q< ~x `eOk.
JO\"i=@ "HO_.
yi KO^, N"i ^~<xH
=i
^ Z@=O\ O|O^O ^.
KO^ g~ <~Q
''^# O^_, yi,
u.u.^=#O, u~u
"iH OOKe. (^)
u~ux Nx"O u
=u =^O
_ gKO^# H@= K.
yiH KO^ =K@
^=#O |\=#
Z=ih xqOK^.

JkH "` KeOKHO_!

"i =@ "HO_!!
OkOKO_...!
yi KO^ qK~}
0877 2264359
0877 2264543

yi O=`~ KO^ ~.60/, rq`KO^ ~.500/ _._. / ZO.F. x 'p Z_@~, 'yi, u.u.^.,
u~u "i~# fe.
yiKO^^~Q K~^ KH#"~/ `=KO^# #~^i OKH^ z#"~ D # Qh H `Hy`OQh
# ~#q^OQ q=~ ", O=K. HO^ KiOz# z~<=#=`" OkOKO_. u.u.^. ^#

O^H H~O, u~uH `g~ Z=i^Q~ _| H\, "HO_.

=xP~~ O"~ JO^< gH KO^q=~ ", D HOkz~<= Oe.

= z~<= ''^#O^_, yi H~O, \.\._. HOO_, H.\.~_, u~u 517 507.

Edited and published on behalf of T.T. Devasthanams by Dr. C. Saila Kumar, M.A.,Ph.D., Chief Editor, T.T.D. and
printed at T.T.D. Press by T.Ravi, (i/c Manager), P.R.O., T.T.D. Press, Tirupati - 517 507.