Professional Documents
Culture Documents
AL
VEL
LE
GIS
COMENTRIO
DE 1912
O Comentrio
Antigo
(1912)
Liber Legis
Aleister Crowley
CAPTULO I
1. Had a manifestao de Nuit.
1. Compare com II. 1, o complemento deste verso.
Em Nu, Had oculto; por Had, Nu manifesta.
Nu sendo 56 e Had 9, sua conjuno resulta em 65, Adonai, o
Sagrado Anjo Guardio. Para mais detalhes sobre o 65 consulte o Sepher
Sephiroth e "The Wake-World" em "Konx Om Pax".
Perceba, no entanto, as sessenta e cinco pginas do manuscrito de
Liber Legis.
Ou contando NV 56 e HAD 10, ns obtemos 66, que (1 - 11).
Alm disso Had o centro da Palavra-Chave "Abrahadabra".
2. O desvelar da companhia do cu.
2. Este livro uma nova revelao, ou o desvelar dos santos.
3. Todo homem e toda mulher uma estrela.
3. Isso no deve ser entendido no sentido espiritualistico. Isso
significa que em cada pessoa est a sublime natureza estelar, uma
conscincia a ser atingida pelos mtodos prescritos.
[Ainda que isso possa significar alguma conexo real entre uma dada
pessoa e uma dada estrela. Porque no? Isso ainda no do meu
conhecimento. Ver Liber 418.]
4. Todo nmero infinito; no h diferena.
4. O limitado uma mera mscara; o ilimitvel a nica verdade.
5. Ajude-me, oh guerreiro senhor de Tebas, em meu desvelar
diante das Crianas dos Homens.
5. Nu, para se desvelar, precisa de um intermedirio mortal, em
primeira instncia.
HADNU.ORG
acreditar que "a Besta" e "a Mulher Escarlate" no denotam pessoas, mas
so ttulos de cargo, o de Hierofante e Alta Sacerdotisa ( e ), seno seria
difcil entender o prximo verso.
16. Pois ele sempre um sol, e ela uma lua. Mas para ele a
secreta chama alada, e para ela a descendente luz estrelar.
16. Em II. 16 ns encontramos que Had deve ser tomado como 11
(ver II. 16, comentrio). Ento Hadit = 421, Nuit = 466.
421 - 3 (a lua) = 418.
466 + 200 (o sol) = 666.
Estes so dois grandes nmeros do sistema cabalstico que me
permitiram interpretar os sinais levando a esta revelao.
A secreta chama alada Hadit; a descendente luz estelar Nuit; estas
so as suas naturezas, e suas funes no supremo ritual referido acima.
17. Mas vs no sois assim escolhidos.
17. "Vs" se refere aos outros adoradores de Nuit, que precisam
buscar sua prpria eleio.
18. Queime sobre suas testas, Oh serpente esplendorosa!
18. A serpente o smbolo da divindade e da realeza. Ela tambm
um smbolo de Hadit, invocado sobre eles.
19. Oh mulher de plpebras azuis, curva-te sobre eles!
19. A prpria Nuit ir ofusc-los.
20. A chave dos rituais est na palavra secreta que eu dei a ele.
20. A palavra talvez seja Abrahadabra, a palavra sagrada de 11 letras.
21. Com o Deus & o Adorador eu nada sou: eles no me vem.
Eles so como sobre a terra; Eu sou Cu, e no h outro Deus alm de
mim, e meu senhor Hadit.
21. Se refere pintura real sobre a estela. Nuit uma concepo
imensuravelmente alm do que todos os homens j pensaram do Divino.
Desta forma ela no meramente a deusa das estrelas, mas algo muito
superior, vagamente velada pela glria indizvel. Este conhecimento
somente deve ser atingido pelos adeptos; o externo no pode alcan-lo.
HADNU.ORG
HADNU.ORG
10
HADNU.ORG
11
12
HADNU.ORG
13
14
HADNU.ORG
15
16
HADNU.ORG
17
CAPTULO II
1. Nu! o esconder de Hadit.
1. Consultar tambm I. 1. Como Had, a raiz de Hadit, a
manifestao de Nuit, assim tambm Nu, o esconder de Hadit.
2. Vinde! todos vs, e aprendei o segredo que ainda no foi
revelado. Eu, Hadit, sou o complemento de Nu, minha noiva1. Eu no
sou estendido, e Khabs o nome de minha Casa.
2. Nuit a Infinita Extenso; Hadit a Infinita Contrao. O Khabs
a Casa de Hadit, assim como Nuit a casa do Khu, e o Khabs est no Khu
(I, 8). Estas teologias refletem as experincias msticas de Infinita
Contrao e Expanso, enquanto filosoficamente eles so os dois Infinitos
opostos cuja ao recproca d Finidade.
3. Na esfera eu em toda parte sou o centro, uma vez que ela, a
circunferncia, em lugar algum encontrada.
3. Um desenvolvimento alm de significado maior. Na expresso
este verso sugere uma antiga definio mstica de Deus: "Ele Cujo centro
est em toda parte e Cuja circunferncia no est em parte alguma".
4. No entanto ela dever ser conhecida & eu nunca.
4. A circunferncia de Nuit toca Ra-Hoor-Khuit, Kether; mas seu
centro Hadit est para sempre oculto acima de Kether. Nu no o
"Esconder" de Hadit, e Had a "Manifestao" de Nuit? [Eu mais tarde, !
in , An VII., deixei de gostar desta nota; e remeto o estudante a Liber XI.
e Liber DLV.]
5. Vide! os rituais da velha era so negros. Que os maus sejam
abandonados; que os bons sejam expurgados pelo profeta! Ento este
Conhecimento seguir de forma correta.
5. Uma referncia a uma certas frmulas mgicas conhecidas pelo
escriba deste livro. A purificao dos rituais mencionados est em
progresso no momento, An V.
18
HADNU.ORG
19
20
HADNU.ORG
21
22
HADNU.ORG
23
24
HADNU.ORG
25
26
Este verso muito difcil para qualquer um, seja com ou sem
moralidade, pois o que os homens hoje em dia chamam de "Vcio"
realmente virtude virtus, masculinidade e "Virtude" covardice,
hipocrisia, melindre, castidade, e assim por diante realmente so vcios
vitia, falhas.
53. No tema, oh profeta, quando estas palavras forem ditas, tu
no devers te lamentar. Tu s enfaticamente meu escolhido; e
abenoados so os olhos que tu contemplares com alegria. Mas eu te
esconderei numa mscara de tristeza: eles que te virem recearo que tu
ests cado: mas Eu te ergo.
53. Mas o profeta novamente antipatizou com a escritura. O Deus o
confortou.
Ele tambm profetizou seu futuro imediato, que foi cumprido, e
continua sendo cumprido no momento (An V., ! in 20 ) desta escritura.
Ainda mais marcado agora (An VII., ! in ), especialmente estas palavras,
"Eu te ergo".
54. Nem iro eles que bradam suas tolices de o que tu dizes de
nada serve; tu o revelars: tu vales: eles so os escravos de porque:
Eles no so de mim. Os pontos como tu quiseres; as letras? no as
mude em estilo ou valor!
54. O triunfo sobre os racionalistas previsto.
A pontuao deste livro foi feita aps sua escritura; na ocasio eram
meros rabiscos apressados do ditame.
Ver o fac-smile do manuscrito.
55. Tu obters a ordem & o valor do Alfabeto Ingls; tu
encontrars novos smbolos em que os atribuir.
55. Feito. Ver Liber Trigrammaton, Comentrio.
56. Fora! vs zombadores, embora vs rides em minha honra vs
no rireis por muito tempo: ento quando vs estiverdes tristes sabei
que Eu vos abandonei.
56. O Deus novamente se identifica com o xtase essencial. Ele no
quer reverncia, mas sim identidade.
57. Aquele que for virtuoso ser virtuoso ainda; aquele que for
imundo ser imundo ainda.
HADNU.ORG
27
28
63. Cada inspirao, era um orgasmo; cada expirao, era uma nova
dissoluo na morte.
Perceba que atravs destes livros sempre se fala da morte como uma
experincia clara, um evento prazerosos na carreira de algum.
64. Oh! tu ests derrotado: ns estamos sobre ti; nosso deleite
todo sobre ti: salve! salve! profeta de Nu! profeta de Had! profeta de
Ra-Hoor-Khu! Agora regozije! agora venha em nosso esplendor &
arrebatamento! Venha em nossa paz ardente, & escreva doces
palavras para os Reis!
64. O profeta agora est completamente consumido em xtase. Ento
ele saudado pelos Deuses, e convidado a escrever sobre isso.
65. Eu sou o Mestre: tu s O Santo Escolhido.
66. Escreve & encontra xtase na escrita! Trabalha, & seja nossa
cama no trabalho! Vibra com a alegria da vida & morte! Ah! tua
morte ser amvel: quem a vir ficar satisfeito. Tua morte ser o selo
da promessa de nosso duradouro amor. Venha! erga teu corao &
regozije! Ns somos um; ns somos nenhum.
65, 66. A diviso da conscincia tendo ressurgido, e tendo sido
declarada, o Deus continua, e profetiza aquilo o qual eu no comento.
O xtase reacende, ...
67. Aguenta! Aguenta! Suporta em teu arrebatamento; no caias
no desmaio dos beijos excelentes!
68. Mais firme! Aguenta a ti mesmo! Levanta tua cabea ! no
respires to fundo, morre!
67, 68. ...To violentamente que o corpo do profeta est prximo da
morte.
69. Ah! Ah! O que sinto eu? Est a palavra exausta?
69. A conscincia do prprio profeta redesperta. Ele j no sabe de
mais nada ento cresce a memria da inspirao passada; ele pergunta
se isso tudo.
[Evidentemente sua prpria interpolao no ditame.]
70. H ajuda & esperana em outros encantamentos. Sabedoria
diz: s forte! Ento tu podes suportar mais prazer. No sejas animal;
HADNU.ORG
29
refina teu xtase! Se tu bebes, bebe pelas oito e noventa regras de arte:
se tu amas, excede pela delicadeza; e se tu fazes qualquer coisa de
prazeroso, que haja fineza nisto!
70. Ele tambm tem o sentimento humano do fracasso. Parece que
ele precisa fortificar sua natureza de muitos outros modos, de modo que ele
possa perdurar o xtase sob as condies dos mortais.
Existe tambm um comando de quais outras consideraes alm das
fsicas obter.
71. Mas excede! excede!
71. Novamente o excesso o segredo do sucesso.
72. Luta sempre por mais! e se tu s verdadeiramente meu - e
no duvides disso, e se tu s sempre contente! - morte a coroa de
tudo.
72. No existe fim do Caminho a prpria morte coroa tudo.
73. Ah! Ah! Morte! Morte! tu ansiars pela morte. Morte
proibida, oh homem, para ti.
74. A durao de tua nsia ser a fora da glria desta. Aquele
que vive longamente & deseja muito a morte sempre o Rei entre os
Reis.
73, 74. Ainda que a morte seja proibida: o trabalho, eu suponho,
precisa ser feito antes que ela seja alcanada; seu esplendor ir aumentar
com os anos pelo qual ela esperada.
75. Sim! oua os nmeros & as palavras:
76. 4 6 3 8 A B K 2 4 A L G M O R 3 4 X 24 89 R P S T O V A L.
O que isto significa, oh profeta? Tu no sabes; nem tu jamais sabers.
L vem um para te suceder: ele ir esclarec-lo. Mas lembra, oh
escolhido, de ser-me; de seguir o amor de Nu no cu estrelado; de olhar
adiante sobre os homens, de dizer a eles a feliz palavra.
75, 76. Uma revelao final. O revelador que vir talvez seja aquele
mencionado em I. 55 e III. 47. O verso continua a encorajar o profeta a
identificar-se com Hadit, a praticar a Unio com Nu, e a proclamar esta
alegre revelao aos homens.
77. Oh sejas tu orgulhoso e poderoso entre os homens!
30
CAPTULO III
1. Abrahadabra; a recompensa de Ra Hoor Khut.
1. Abrahadabra a Recompensa de Ra-Hoor-Khuit. Ns j vimos
que Abrahadabra o glifo da combinao do 5e do 6, da Rosa e da Cruz.
Assim tambm a Grande Obra, o equilbrio do 5e do 6, exibida neste
Deus; quntuplo como o Hrus Guerreiro; sxtuplo como o R solar.. Khuit
um nome de Khem o deus Carneiro-Phallus-De-Duas-Plumas Amon; de
tal forma que o deus completo representa no simbolismo cabalstico a
Segunda Trade ("que todas as naes dos homens chamam de primeira").
o Tringulo Descendente Vermelho a nica coisa visvel. Pois
Hadit e Nuit esto muito alm.
Perceba que Ra-Hoor = 418.
2. H diviso aqui rumo terra natal; h uma palavra no
conhecida. Soletrar est defunto; tudo no qualquer coisa. Cuidado!
Espere! Erija a magia de Ra-Hoor-Khuit.
2. Sugerido por uma dvida surgindo na mente do profeta em relao
soletrao. Mas o "I" faz uma diferena na interpretao cabalstica do
nome [Nota do tradutor: no original "Raise the spell of Ra-Hoor-Khuit!"
'Spell' se refere tanto a soletrar quanto feitio, encanto, etc.].
3. Agora que seja primeiro entendido que eu sou um deus de
Guerra e Vingana. Eu lidarei duramente com eles.
3. fim. Estes livros inteiros parecem intencionados a ser
interpretados literalmente. Assim eles foram tomados pelo escriba na
poca.
Embora um significado mstico seja fcil de encontrar. Exempli
gratia; versos 4-9.
4. Escolhei vs uma ilha!
4. Uma Ilha = um dos Cakkrams ou centros-nervosos na espinha.
5. Fortificai-a!
5. Fortifique-a! = Concentre sua mente sobre ela.
31
32
HADNU.ORG
33
contigo. Adora-me com fogo & sangue; adora-me com espadas e com
lanas. Que a mullher seja cingida com uma espada diante de mim:
que o sangue flua em meu nome. Pisa no Pago; s sobre eles, oh
guerreiro, eu te darei de suas carnes para comer!
11. "Abstruio". Foi pensado que isso significa combinar abstrao
e construo, "isto ", a preparao de uma rplica, o que foi feito.
claro que a original est em "vidro fechado".
12. Sacrifique gado, pequeno e grande: depois uma criana.
13. Mas no agora.
14. Vs vereis aquela hora, oh Besta abenoada, e tu a
Concubina Escarlate do desejo dele!
15. Vs vos entristecereis da.
12-15. Isso, mal-entendido naquele momento, agora est
terrivelmente claro demais. O 15 verso, aparentemente uma consequncia
impossvel, se justificou.
16. No considereis avidamente demais em conquistar as
promessas; no temais se submeter as maldies. Vs, mesmo vs, no
conheceis este significado todo.
16. Coragem e modstia de pensamento so necessrios para o
estudo deste livro. Ai de mim! ns sabemos to pouco do significado.
17. De todo no temais; no temais nem homens nem Destinos,
nem deuses, nem nada. Dinheiro no temais, nem escrnio da tolice
popular, nem qualquer outro poder no cu ou sobre a terra. Nu teu
refgio assim como Hadit tua luz; e Eu sou a potncia, fora, vigor, de
seus braos.
17. A infinita unidade nosso refgio, desde que nossa conscincia
esteja naquela unidade, ns no devemos nos importar com a frico de
suas partes componentes. E nossa luz o ponto mais interno da conscincia
iluminada.
E o grande Tringulo Vermelho um escudo, e seus raios so flechas
de dardos separadas!
18. Que a piedade esteja fora: malditos aqueles que se apiedam!
Matai e torturai; no vos modereis; sede sobre eles!
34
HADNU.ORG
35
com perfumes de teu culto: ficar cheio de besouros, tal como ele
estava, e coisas sagradas rastejantes a mim.
23-25. Este incenso foi feito; e a profecia mais maravilhosamente
cumprida.
26. Estes assassine, nominando teus inimigos; & eles cairo a tua
frente.
27. Tambm estes geraro desejo e poder de desejo em ti no
comer deles.
28. Tambm vs sereis fortes na guerra.
29. Alm disso, sejam eles longamente mantidos, melhor; por
eles expandi com minha fora. Tudo diante de mim.
26, 27, 28, 29. Estes experimentos, no entanto, no foram feitos.
30. Meu altar de aberto trabalho metlico: queimai sobre ele
em prata ou ouro!
30. Ainda no cumprido (! in 20 , An V.)
31. Vir um rico homem do Oeste que despejar ouro sobre ti.
31. Ainda no cumprido (! in 20 , An V.)
32. De ouro molde ao!
33. Esteja pronto para voar ou golpear.
32, 33. Certamente, quando a hora chegar.
34. Mas teu local sagrado ser intocado atravs dos sculos:
embora com fogo e espada seja incendiado & despedaado, ainda
assim uma casa invisvel l permanece, e permanecer at a queda do
Grande Equincio; quando Hrumachis surgir e o de dupla-baqueta
assumir meu trono e lugar. Um outro profeta se levantar, e trar
nova febre dos cus; uma outra mulher despertar a luxria e
adorao da serpente; uma outra alma de Deus e besta se mesclaro no
sacerdote globado; um outro sacrifcio macular o tmulo; um outro
rei reinar; e beno no mais ser derramada Ao Mstico Senhor de
cabea de Falco!
34. Esta profecia, relatando os sculos que viro, no momento no
diz respeito ao presente escritor.
36
HADNU.ORG
37
38
HADNU.ORG
39
40
41
HADNU.ORG