...

"jdG" e dG LC jb Y dG b fCG EG CG

"FG``G `d dG e `f`eM `dh `j `fC G`a `Y`SCG d ,`````e ``Y ```a" :``jO
```Fb ``j `cQ```"
`````fi ```````Y 20 `H
`````Jo hCG `jOhh
`cQ" j S H
I`c ``H ````jh
`b H`J `LGJ

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3079 OdG.2015 a 24 AKdG VjQ ej

E-mail
E
il : contact@elheddaf.com
t t@ lh dd f

ASO

MCO

`````````He ``````````e 15 ```````YdG ``````je ``````aj "````d```````c""

"`````dG ```e fh ``fQfCG `````fVZ" :`````eGRQH
OGOR`````H ``Y R````````dG
:QG`
"<GQ`eH ``f CG ``J ``Y ```Y"
"OGORH H RdG Y q jo JJ" :cGc

"`````````ddG QG```````dH `````````deo " :`````````dc

JSK

USMBA

``````gGjo ````````H
``ddG IO```Y ```Y
````T gC```S" :hOhCG
"`Ua hCG ```FdG
WAT 1

TG`````dG ````````f
S``````q H ````J

MCA

Q``dH `dG ```aJ "```````eR"

JSS

`o S `fUc" :```Tq M
```jOCdG ````G ```Y
"SCG Gg JCS QGch
q
J Y Qq M TCG"
"fQfC IcJ BG 5

ASMO

ICST 1

```S ```S A``HCG ```eCG `dC``j `S `dh

Y j H " :I```fH
"``fQfCG `eCG R``dG

"R```````dG ``````dEG ````FGO `````SCGh Q````M ```fCG" :``j qU

MCS

`````a Q```jO 100 `````dEG `````Jo cG`````dG Q`````SCG

RCR

"```f 3 i````S ```eeCG Q```N " :I``````gH

O```dG
3079

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

``dG ``Y "``Se" h```edG

"```````jaEG ````````HdG" SC`c

"`dG" ``Y hO ``FGG Uh

Se c J EG dH

SCc a ,H EG H e

dG jaEG "HdG"

hC S ah H q Jo

M Y jQJ Ie

dG dG G gCG
dG Gg ,gYCG qjoj c

dGQdG g EG ej

FdG Mh jaEG

CGH dG gh ,fhO q e
dG Gg CG dh ,"J"

jdG j e QH oj

FGN
23 d `c M dG

cCG K `ch ,"OSCG dG"

,,FdG T H LG
q
..jJ 27 MU

cGh hedG e eOdG e FdG T SG Gg j e M jZ

LG Iah `a .Te Z hCG Te H AGS "QdG" `d a Gq J dG IdG
IOH fEG cG e eGhO OdG NOCG "SjEG dBG" gG fih
,hRh J EG jL e IOdG QfEG ,VG SCdG Ad LQG EG QfCG
hCq G j CG b QOZ dG "ef" Ld TdG HdG Y QhdG AL gHh
q H AL fCG ZQ ,GL VGe i X dG "fUc" Y QhdG AL K .JGAd
"dG" FQ e dG e fY dG cG ,Gg Y IOjRh .S N N
aG FGG jJ cCG jdG GTEG aQ dG ,JM Y hedG
q
c dG "dG" SCc d GL hcj
dG QfCG j d .SG Gg jaEG
.FGG HgP (0/4` `H 2002 S Ff "hedG dG" Of eCG FdG OdG

`````````T" :j jc
"!A````Hc h A``e hO ``eQH

``e ```f``q N
q
!Q```dG
``S

LQCG IdG ,jc fg aQ

ja j e UH KSEG AGf ,SCG
Qe e dM a j dGh ,eQH HdG
jdG d" :b M ,fdG dG MCG
OdG T M ,eRCG e oj e a hCG
H Ggh ,SEd NdG AG hj
QY Uh fEG ,G G e AHdG b
eRCG CG coj ."eQH e c Of jQJ Y
J JQGOEG L OdG GH J dG dG
jQe eDq Jo dG WdG M aO Y M
djEG jOEG L e gh ,hCG jdG
.HdG jdG IGQe LCJ Q
q Jo

`bY ```d d eBG ``ThT

``HcCG ``````ThT `H ``````HGb

,"QL QKQCG" ,JdG jOdG Qe b

G dG ThT dG bH INCG fhBG
jC
dG YdG Gg h .eBG J EG
d f JdG dG fEG dh dCJJ
dG L e ,"dG" `d hCG SQGG
Yd HGb e OSEG fCH bJ hDj
q EG ,OdG KDe
e d SSCG Gg CG
dG
bY Cq G d d bG YdG C dG
."eQO CG" e e HGbb

GYh `dc H `UGJ `edG ``G

Qe H edG G UGJ
Qeh ,"c e" ,Ggh jOde
CG PEG ,GY QOdG Y ,jH jOde
gP Ad e LdG H
q QdG
MCG dG do dG ddG
e ,ec The NO jCG fHR
Qe CG M EG H JJ bdG L
jU j fCG NBG JEG "IhGG"
`d q j fCG ch ,INCG JjJ
"G" `d dG VQdG Oj CG GY
jQe d JOb T d j CGh
a c ,LQCGh jRGdG eCG Ic
Y dG GY UGh ,fL eh .g
c M ,fdG dG YCG
qgCdG a c dG SCdG IGQe jf
IGQe c Y jL e RS fCG
.jH o S dG ddG e jEG

Y eCG dhGJ IQdG g

ja" YLEG UGdG be
SEG IQS Y IQY gh ,"H
EG OGORH T QfCG gGgCG
e ,IZ MLh dG dG
jFGG J dCG Id cDjo
.Hh dG gH

````adG ```Y Sb ``````WdG

"`````````````HdG" SCH ````````MEG

qU e NCG "HdG" Ff ,jjGN S SQG CG HH

eCG GYCG gfEG d ,AGdG IQdG `d Gq S adG LJ dG cdG
dGG
fCch GMEG jdG "cJ e" e VQCG fGL Y Gfc jdG
dG
XCG IQU ,AdG dCG e je ,adG U Y
Y
q CG
.WdG jGdG jH eCG j eY hJ QGdG c

``jG e ````dbEH O q````eo "```jRQ""

VjdG OdG Qe LGoj

jO"
,HdG
dG
jQJ e dbEG N ,"jRQ"
LGJ H GOdG jG Of
fGOdG adG CG M .FdG
OdG IQGOEG e Y eCG K q
Ua NBG jEG - fGdG dG
IOdG IGQe S dG Gg
L e ,fGJ e "GRCG"Of eCG
CH eCG Y oj "adG"
e G f S jRQ"
."S .SCG .S" e G Y c

``j "jCG Q``fCG"

````gdG ``````Jg

```J ``j ````#f

"```jjdG" ```Y
A````eR ```jh

hC

G ,"jCG QfCG" dEG

FH ,fZ eh Se
q j dG YdG

gdG LGJ o
,
,dG Je fl

fa bGe IY OQhCG M

Ue "6 jCG" f e Jd GQU

O
Oj fEG J gdG e Gb 24 `H
e SEG dGh ,dG dG EG
j
jjdG concept "golden" cT
A
ATCG g e YU G
j
jL .dG dG Ic d
d S cdG f CG cdH
QG
QGZ
G
Y ,c e edG
h
hda eddG ,hdfhQ JdG

fl gh ,Qf jRGdGh
Zj e c W J

Ue e Y G
.dG gdH

J JLCG dG jQdG G

jG Ge Y FGG jOde
e
jJH" hedG aGG XCG ,fG

G
,,IdG YGe Ic IQe "#f
#f
.."jjdG" Y j L
L
jj j c fCG ZQh "#f"
#f"
q EG ,L
jH IdG YGj c fCG

L
,,H hCG SCGH ,eH AGS FGQ
GQ
gH

HJ jdG AeR HCG e

dG IdG JfeEG e GhcCJh jT

T
j

d adGh jdG e S
S

.dG bdG H
H

NO fdG VjdG YCG "cQH"

IQU g
KM jW
L Ad
jOdG
jEG
`H "Hd"
,"eKhS"
bdG a
c dG
"RjdG" Y
j
MQ H
,dG dS
MCG NO
jdG Y
MEd
d ,e
M Ad
j fCG
YdH
NJ H
GYCG e b
,G eCG
J IQdGh
.NdG Ib

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

eb FMEG
"d" U H
J fEG ,fdG
ffCG S ,cQH
,dG Id RS
VjdG IQGU
NO YCG fdG
cCG M ,2014 Y
cQH CG FMEG g
Uh GFY Y M
H hQhCG e 16 EG
GbdG flh JGQ
,BaGh jQTEG
H c Y ee
jQe jQ R
15^8 Y M dG
a ,VG dG hQhCG
fGa GFY MhGJ
jH jQ H
14^8 OhM fe
.hQhCG e

` "G q``````dG""
``````JU ```JJ
gCG JEG cDJo
```e `H ``GG
Y HS bh c CG HH
Of IQGOEG HQ JEEG
Q ,G gCG ,dGG
,e jdG N S ahh
N
"HdG dG" U LN
U j H jGG
CG J d ,QNCG g
g
JU J "G qdG""
FQh e QG e dd
FQ EG aVEH ,QM
q adGG
,JEG U cDJo ,gCG
H jJ Y IQY ghh
."ha % 100" M Y GNDe

``````FGG ```dG Y``jo ``c

? ````````dG `````YCG ```a ``gCG
! ` j j c LQ ``aj

03

...JfeEH bEG cQ"

LGJ Ic H j S H
```b ````H``J ``a "``G" ``e
LQG e IGQG HJ
QfCG Sh jOdG

cQ" Ea be c e Yh
e zSd{ eCG zde{ IGQe Hj
L e d adG G
EG Nf CG j eY IOdG Y
Sh L H ,HhQhCG YG MCG
Oj Y e M dGh QfCG
IQGOEG EG SJ dG zdG{ EG
zSd{ SG dG zde{ Of
H Ggh ,cQ" hb cCd W
zHdG{ SCc FH cCG dfG
dG zdG{ H SGh jaEG
OEG FQ ejh FGH q M
.JM Y dG Id jaEG

YdG jjo c eQT

hCG G b e

IG d g qCH fQOe e Yh
gG S H a j dG hCG
d dG QG qC ,zdG{
Hj dG eQT hCG WdG
feEH GL e dG QhdG
ZQ j L e gh ,YdG
SG e Yd FYSG
EG gDG dG dhCGh G
S dG zhfL O jQ{ OhCG
YdG qCG UN ,G GL T
cQG G Y H
GPEG FdG IQhdG Mh dG
.dEG zG{ qgCJ

S H FMEG
Se hCG Iq

M j cQ" qCG hjh

G G YJ jdhCG e
dG ,S H EG WdG d
N aCG d gDG
EG aVEa ,dhO G I"H `d
Ic Ua dG S U
,G GdG JfeEG jd
FGQ i QdG OH fq Ea
dG QhdG hCG Se
19 QT fCG dH ,zSd{ e
.bO 1559 IGQe
e .

WdG NdG c ,b e fcP e

H eCG hCG cQ" jc
zSd{ eCG zde{ IGQe HJ M
,G QhdG e 27 dG
H eGQ aGG cQe T dGh
bh ,NCG OdG fL e S
ZQ Ie feEG YdG XCG
fdG dG bCGh (2/1) jOf IQN
,fQOe e Y e M JfeEH
j YdG j dG eCG gh
YG Fb fe Ic H
S dGh OdG dG b Hd
G G eCG jOh JGQe
.Y S eh

j cQ"
IGQG H e

H j WdG NdG qCH Yh

e j h IGQG H S
b e GOe c eCG Ggh ,bWEG
CG OGQCG fC ,IGQG b M cQ"
Hj M eJ jS JQjR
q
Mh ,eY 19 Y ij HT Y
q
jOf e JeGdG Y Gce
j
DhYSG cDG e j fCG UN
FGOCH q e c AT ch b Hd
QNG gh ,zde{ eCG IGQG
.ReH b HG a dG

...

```````Fb `a ````M ``ahCG `````eq O

I```"H ```aN LC hCG `G

L aGe G NdG gGh

H FdG T aGeh IOY H Ggh
NCG HdG cQT jdG dG
dG g hCG FdG d ,aT aQ
EG AJQG LCG e cCG Wf c
Ie je N e ,hCG G
Y bd cQ" Ye W e
.SdG aG gOhOe

q S YHdG
fi
e He

G HdG G YHdG J
ADH dG bdG gG cDj
G YJ eCG Y jQG
fdG QG eS dd ,hCG
M G IFd HdG e GOY
eeCG dG jh H aG j
d G fgdG LGd
aGe EG LM X ,hCG
SSCG Z M fi jQfi
.e fl SC

c eq O" :e
"I"H a UGG

aGe aJ e adG Qe cDjh

fdGh dG gDG c Y eO
fCG ZQ "cQ"" Fb LGd
,HUEG YGH "HdG" IGQe Y Z
GgL d SCG Gg OS dh
,NGdG dG jGH G Hd
UGG c aGe eO" :b M
dM Jfe ZQ hCG G d
jh dG H j g ,HUEG e
d J fH Ib h SCGdH GL
fCG UN ,adG Qfi I"H aH
."dG Gg J jQb IN c
OGe .`g

cQ" Sc WdG NdG SEG

jQfi aGe HQCG AYSG Y
jGH eG G Hd
CG FdG h ,G dG
dG KdG IOY O qL eH ICLe
,dG H) HdG HdG QT
jG c H ,(IOY Hh aT
S ah aO IU AYSG
aQ HS dG eO jaEG Hh
L ,H jdG FeR
eH ,Ie hC jjGN SQGh
H HS adG Y fdG YCG
dhdGh jQdG aH dfG
HJ Sh .WQdG dG jf
G NdG eCG Ua SQe T
aGG UN YdG ie d
G Gg YJ qCG QYH jQG
.jdhCG j

dG c
jaEG HCG HGQ

aCG e qj fq CG eO adG aGe KCGh

dH FGG e aGG
dG adG ad e dG IdG EG
QhdG YadG aCG e UCG
gh ,QdG ie Y Mh G
qb eY jQdG aG cCJ e
fe H d j ie YdG
J eH M e gh ,"G" aO
G HJ cQd AYSG
LGdG LCG e HGH j b dG
.hCG G Fb

dG UGG
cQ" Y j

K d G cCG eO h
H EG dH G WdG NdG
LdH dG j fq CG c ,jdG
gh ,adG e dG H jh
e fdG Y j dG UGG
dG GYG Qb dG I"H aN LCG
H e ae eO Sh .dhO
j dG S Hh G ASCG
jQdG IG d ,dG QhdG
q adG aGe cG dG
d TJ
HJ e jGH cQ" Fb V
.H G SQe T

dG Hh IOY H
iNCG fe LCG e

aGG H GjT adG Sh

d ,cQ" K c LCG e HQCG
He fi fc dG ASCG H e

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

dG j cQ"
AYEG Ve
e SSCG H
b HJ
WdG NdG OY
EG cQ" jc
,eCG Qf WdG VQCG
MCG j M CG H
eCG zSd{ Of IGQe
dG zde{
,dG QhdG e 27
j d S e gh
aGG S H eGQ
zSd{ Od QG
Yd IH TGh
bfG WdG G
jGH QG HdG e
UdG SQe 23 e
dG ,MhdG jdG
jOh JGQe S
G eCG GdG Y
.Y Sh G
Y eCG YCG CG Hh
G YdG Fb
HH G
4h 3 ej Se S
j ,G dG e
e YLG dG cQ"
dG bdG jYe
Ic QeCG d
G HdH q e
.hCG d

CH QGb S
q jh S H
q e jQJ

GNDeo jeo

Ua LG Sh
LCG e WdG Nd
H YdG Y jG
jdhCc Vh dG S
dG bdG je
Yd TG Yd
aGe fCG ,zG{
dG G gh Qfi
f e zG{ j
GYG H a Oa
bG Yh I"H
hQeGOc i cQ"
.a bCG LQH Mh
Y S dG cQ"
H CH FdG QGb
q S ,jY S
f jYe e jQJ
jY CG H Qeh
YdG H GNDe
aGe ee OG
.hH jaEG OdG

ASCG dG
Y S e OYh
EG FYSEG
HdG

g jj CG QfG h
YdG jYe MCG hCG
dH{ aGe JS
ehdG zjH
Gg jf) G jCG
H ,(Ic H SCG
q CG
dH dG Y QJ
NCG SCG jf
G HdG H
S ,YdG Y
YLG N cQ"
ASCG jYe e
SSCG YdG OYh
e gDhYEG S jdG
fQOe Mh ,HdG
aVEG S FdG Ea
CGS dG e EG
j jOa e Se
jdG YdG ,SQe 7
jQG ac e fj
HhQhCG jfCG e
SSCG cQj jdGh
,jQdG aG
dW H ,gGH IQU
jCGh hCG LQdH Zh
e j dG S
Ye O qj h HUEG
.jOG EG JOY

O qo S cQ"
b dhCG Fb
FdG j
SQe 9 j FdG

qCG fQOe ch
AV Y cQ"
jYe e YLEG
dhCq G Fb O qS
YdG ASCG J
gDhYSG S jdG
OGYEG HdG EG
JGQe S dG
,Y Sh b
S dG FdG gh
jQJ jZ EG jJ
a S dG SQe 9
G SdG Fb Y
S dG ,HdH
fi Y LGJ
Y gQS OL
dG G HJ AV
.SQe e S

e .

O```dG
3079

..."jdG "e dG LC jb Y K b fCG EG CG

fC Ga `YSCG dh e Y a" :jO

"`FG`G `d dG e ``f`eM `dh `j
Q`
q o S e `a g"
`````````fa `d ``dG
"``````````````FGG hCG
$) j/ C 11{, 7v*J
J%) eH{CtFeFgF)*F)
zI  es8)J eL1 eE {()})
G
CyLI"eD/iF)
{()})J eH{C * 3ej0) 3{5
{0$) gvj gLJ eC{L %) 
% )zC C j- 8%) F %) yE%)
gF) ; ,3y*J ,eHeG'e* jG
gF)GHeG{FJeH{CG
"{()})gvjG

q EG `S""
```````jOdG
2016 G``````L ```M
"``FGO dG `o Sh
H{F) gvj) h3yG 3e-%)J
') j/J C %) IJ iGeI iH
, 5 H'eC eFe/ e;yj5)
gvjG % eIy* 8eL{F) 
le(eH le, G ) eH{C
S') $)gLFe*J3J%) %) 5%eE
3eLH%) <31J3e9') leL3efG
tG*J3J%)1e')le(eD')
 n/ e6 e*e9 eH{C leL3efG

+3JyF)j5eH%)eep(ejHgj
eIeH%)"iF)zIeL1eDJ
iL{)}HJe/%)FJi5eF)53eG%)
).j/J$)eH%) yE%)CG
S') g5 
J3J%) H) y;G 
L%)5g;F)JiL1JleL3efG
e . "F21)3%)')gvj)

,`dC`e ```fC ```HJCG"

"GL q ah Gc j
FeD eG 0 G es8)J )y*J
.eG %) G%) C %e* eL1
y.)jF L9 ejDJ z0%eL F F
f; i*J i4 * ef* gHep*
)mE/yjG)n/H{F)gvj)
L1eH G )mE gL I" u|7J
gF iL{9  H') iLeF F%ejGJ
*e,%) %) yE%) )y.GJ*i7e0
zGF)3J1gLH%) <3
lI&GH%) t8)F)C{6%)
"G{)eG%))y.eCJ+fE

fJ% F%ej) .e) )4eG

C fH {()}.  H){F) F
;') (e5J 5J oy) L
H%) u|7%) y*JyF)fjG%e*
zF) gvj) 1eF) {F) 3ejv5
"iLyF)"J "|)"*H)F%) s5
CH {6 FeG$) )F%) / LzF)
eG%) +)3efG  3e6 / 3eF)
+)3efG   eCyI  g/e7 yLF)
eE 5) )zI 0 L1eH G
LyL1H{F)g0eF)nLy/8G
jCej5) 0 G%) +{5 e61
eL jF) "e,$) LF" i/ 
 }LyHeHC LF *eF) g;F)
(e;yj5) iHeG') ; "G3$)" i;)2')
53eGLL4)F)+)3efGif5e

...eCG dEG fTCG e

`````Y 20 `H ```Fb ```j ```cQ"

````Jo `````dhCG ```jOhh `````fi
L4 .e)J 5/ * *eF) 5ef* 1e') )yG
eLeL4CJle/{CLyF)

dGh TGG ,IQhdG

q Y
ceCG Y ajo
 f7eG ; f;F) G 1y; Ce/ *ee*J
Ge*J{jF)ifF)i8F)<3E3i(eD
S
iff6 3){< ; F) 1e, ; g, jF) jLyH%)
iF)iL1FGJemi/e5*fH7)JzF)+3JeF)
)yF)Js6I){*') .ee*K{0%) +{GkmS GjF)
k.){, zF) 6){) 1e') {-%ejL  eE i.3)31 yFJ
{;)JkL$) +}/ef;Ce/J+0%)+F)p(ejH
*G0%))zIjLJejHeG;yf;G%)yJ
e70H{F)jF){kj5jF)#e5%)
+{9eF) ;y, G efL{D lef5e) Ky/')  eE H%)
. OY
 J%)gvjFiGeG%

)
,(OGORH T) de Y :eG SGM
(S ah) S jjGN
,(Ggh L) M IOY H :adG
IOHH ,(FdG T) dG H L
OEG) hQa aT ,(UdG OEG) gGHEG
,(S ah) dG Y eO ,(UdG
,(FGG jOde) MdG Y OM
(FdG T) N jR
OEG) IM YGh jBG :GG Sh
,(UdG OEG) Sj jH ,(TGG
cCG ,(IQhdG T) f MSH
jOde) de Ma ,(S ah) L
(b T) G Y eS ,(jH
,(TGG OEG) eCG fi Y :dG
T ,(S ah) OdG H
LQGQO ,(dG jOde) gGHEG
fi Tf ,(dG jOde) dh
(Ggh jOde) g

:hCG aG HGdG
:

(CG c)FGG. ` Ggh. 15:00

(jReCG HGdG IdG)b.T ` UdG.G 18:00

:HhQhCG HCG HGQ

(BeIN Spotrs HD1)S fe ` fTH 20:45

(BeIN Spotrs HD2)fQhO jQH ` SaL 20:45

:djEG ddG

(BeIN Spotrs HD3)IL ` jQheS 18:30

i(eD;G%)E3ejL{E9F)g0eF)E
y*jF)}E{e*e*{,0y5eef;20,
S
k8JjF)i(eF)k8Jf)53eG4J3GL5G
S
LzF)5eCJGf;\eF)]BFJF')D)
i-mF)le*F)G+{GEL\|)]h3yGeE
j(eD') E382') iL3eF)iCe)gf*i*eF)
5JG1F)yf;C)y)iL{L)z0e553e)GE
e5J*1eF).e)Js.{E%) )y)
eG%) iG kHeE jF) iL1F) i*e) %S e* e; jG
/#){.'e*f;F)j52')kF%)fJ%)gvj)
Cif,l)#eFJifL3y,

ddG HdH fQe Y 7 HCG

8e)L1{6K{.zF)nFemF)*Fe*iH3eGJ
G k0 G%) E3 ejL{E e;%) jF) i(eF) 'S eC
8e) *F)  )E3e6 yD )HeE f; if5 #e5%)
eFe/J6Je64C53e)G*{G%)SjLJ
5J;CE)3efG)yL4JJeGLyF)L4C)y)

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

SZ jJo "dG" Ie jfCG

...

``````HUEG ``````K ``aj ```b ```fS

"``c``fJ" `dCJ H dZ "`G" `e
G4 F%e, <3 eG eL jF) i*e7') G GeE * Ce, y*
KyF9F)gvj))yIe*sLjF)imF)'
)yI e* sL jF) imF)'
)yIe*sLjF)
imF) )) {Fe*e*eF)
Fe* e*eF)
') {
*3yC e,F) 1eF
1eF F) DeF)
S i7{C L  *3yC
;ijJ+yL{Cle7)e.eG
e
7)e.eGyS Le5
Le5 %S ) yE&ELJ
3e)CK{L2') "JjHG"J
J
jHG"J "eEeHe,"e*}jLjF),
"eEeHe," e*}jLjF) ,
,1e.') gf*
j0pF)gDgmG%
 j0pF) gDg
gmG%)
L{FE%)e;tH%
)eEiFeF)l){F)J7{F)#eH'
H%
eEiFeF)l
) ){F)J7{F
))#eH')
e()1e,F)h3y)lesL|jFeCJpF)
) h3y)lesL|jFeCJ pF)

q L H j cfJ" :S
:S
J Y IOjR GL
"J

bE
bGG j
Hd
d
JfeEH jCG

iLyH%) 01 DjL ef5') eE )2')

g;5<8f<){F)ef5+}jG
iCesF),if9{D,3e;')+CiLeH
)yI F%e, ') 3){j5e* iFe,F)
,3*7;)y**eF)L{L3G
J 8e) 5) G F') jH) zF)
sjL jF) i7{F) ; 8 sjL
#).%)j*f9if,')+3)1')C1eG
j.e/y;yE%) j*Fh3y)%) i7e0
jF) %) JyfLJ {()}) JyF) leGy
 b0 G {0$) I yE%e, yD ef5')
fE;0%)kf-%) %) y*5</
G KD%) H%) H j*F ;) 3J1
e,F)H

WJ j SZ
jFGG
E3ejL{E9F)g0eF)%)<3
9efH)5<G%) ') 3e6%) %) f5
.)3 9F) gvj) 7 ; 1e*')J
0)yF) HeF) if9{D .eG v, ')
HJyL eG ; ) %) ') "|)"BF
"fLeC" DG ; J1{)J )
i7e) 7)jF) les7 #)5 "L,"J
i8)C) le J%) "JyF) )yF)" B*
9e,jLi,fF)ifF);K{0%)
 +yLyF) jf<3J 5< G L{()})
%) i7e0 gvj) * )1y jL&J3
01.Fi5e)i.e)jE))
fjeL{C')%)5%eEle(eH

)jG%)% K{0%%) +{G5<fHkf-%%)

if9{D L1eH f; E /){ 4JepjL
3JyF)g,{,Jy.+{0&GeLzF)
e,F) ,3* G 3ejeC ef5')
k.jF)i.))if5efE;yE%)
eFeC Fe* 83%) ; FyH%)
"eF)"GiF)3e9') kfF)L
He7J (emj5) |F) )1y eE 2')
eECe)G{G;y/F)+3)
jsFif5') eC3JC)yI%) y734};
J%)J "eF)" )yI i(eD   }E{)
){fG tjC zF) {G%) L{C KjG ;
i7e05<fjG/nLysFh)*%)
+{F) "," ') +1F) ;  H%)
5)iLeHy*iFe,F)

GOQGh j fSEG DhH

h3y) jEL1 5JG BF f5
lef5eG 0 yE%) %) if9{F *|F)
7JyDJ5<BFC{F)Kj)i*e5
eF) Kj) g/e7 y/F) g;Fe*
iCesF)kE)zFFyH%)1)yjF)8
+mEiLyH%) 3eH%) kF5<%) iHef5')
5) iLeH y* "eF)"  {jL yDJ
3J1 ') +fE if* if9{D 5J
iLyG *) %) kCF)J iHemF) i.3yF)
m) yFe* 7L iH{F) e53eG
iCej)JiF)iLyH%FFejIF
BF ifFe* e) I eE #efF) ; C
g,){) ; g, +fE iLyH%) * if9{D
D%);*J3J%)3JyFiI&)

jj dG
cQ" Y
EG JOYE
"G"

y/%)  {()}. .e

i*J3J%) leL3JyF) C%)
js* 5< tf7%)J
 18 }E{) jsL iFe)
)zI "eF)" )yI g,{,
fG D3 IJ 5)
jsL L1eH %) H e )y.
)jGJ g,F) +{0&G
3efE KjG ; m* L
ef5')3JyF)

)j 5< 7)LJ

E  pL zF) y)
i9F) ;') (e5J +{G
; iHef5') eG i7e0J
; F) ; #emF)
E3 9F) g0eF)
g(eF)Jgvj)'),1e;'
CH {6 *{, zG ;
,)3efG f5 zF) 8e)
hef5% eGJ e*-')
; ; %) y* i9efH)
+{G FJ E)|6') yF f<
H{F)jF)G+y/)J
kDJ  gL eE H%) kDJ
fLJ jL4/ *e5
+1e;'e* efFeG $) E3
{F) {D *{, ') g;F)
)C%) le5') .%) G f)
F)J{LFLzF)JLyjG
gvj) eG{/ K{0%) +{G
.e)C%)Gy/)JG
eF)Kj);6eF)
e .e*J3J%)

3e) .e) 3e6J

,3*G5)iLeHj/
kfF) +)3efG  e,F)
IJ eI3)9%) i9 8e)
F2%)HeefL{<F{G%)
zG +)3efG 16  G 3{,
{6iLeHif9{D')GeH)
zF) 5< J lJ%)
22D3eFeC+)3efGkHeE
21L1eHGefFjF)
e8G
ef5')3JyF)
L1eHi()1i5e5%)iHeG
y* J%) C)yI I zF)
"eF)"  H)F%e* p5 %)
pJ iGeE )yI%) 7
,eE3eG G iD1 1742
C3 iHeG') p5 eG IJ

G y; #)|6 iDe* if9{D

5)iLeHi(eD,3*
(e* e8 |6 e)
3efF)+/8

1742h IGQe 22
e bO
afi aCG
SG Gg

isF)G%)#eGl|H
JyHG" iL{F) iHef5')
 G eG ",3fL1
Ck-%) C5{F)eDG
jF) +}) leLj) ;
fH {()}) JyF) eGyL
 if9{D L1eH G 5<
j. jF)J "eF)" 3J1
 9') ; g; C%)
;nsfF)|6zF)L1eH
,3* G y; #)|6 iE
3ej5) %) y* e,F)
G 0%) F)  G
8e)F) ",eE)"
zF) 5<  yDJ
 Ie E3 7)L
i.e/') gvj)fLkDJ
Cy* ,eGy0 ') i5eG
8e)kfF)Lp)
iF) he eFeC ef6
G ef5') 3JyF) G 24
yLy.5eDD3

bQ M
Se a
2012\2011
j/ 5< C3 yDJ
3JyF)  5) )zI
iGeE)yI%) 7') ef5')
.eG C KyjF
)yI%) 6p5zF)eFeC
2012>2011 5G 
i/ C%) ejDJ kHeEJ

he< +C j5') iHfF ,3f5 .eG "eEeHe, eH." %S ) JyfL
iC3eL{C'
iC3 eL{C)) )5eEjE3
iC3eL{C'
%
)) 5%5eEjE3e
eEjE3eGgf*L{F);e55'
eGg
)
zvF)KjG;i;i*e7'
zvF)KjG;i;i*ee7)G,eHeGJ9F)gvj)
i*3%
i*3%) p,G+F)
p,G+F)zI0e*eF)JyF)tn/
zI
eG%
,3f5+)3efGG%
eG%) ,3f5+)3efG
G) J%) +{5eI{0$) eE)yI%)
e,F)3JyF)GiF)leFeC8
e,F) 3JyF) G iF
"jC."
e)5)iL)y*zG)yI%
e) 5)iL)y*zzG )Gj/Fz*CF
DeF)KyFiCe8'
DeF) KyFiCee8') e9eHf5eGIJ)yI%
ee9eH
) ')
i5e5%) e5 iH
iHeG
HeG pLJ e,F) 1eF F)
if)+F)eFe*+1yG{6%
if)+F)eFe*+
)+y;zGefEjF)

ddG M
e Y
q j HdG

"eEeHe,"GyS DzF)y)Kj)

) Kj) {J
S
*3yG;){F)3J{GG%
G )J%)+{5
GG%
#)1%e*)mE1e6%) zF)) "e5"
."eG%)e*eF).eG
.
.eG
e,F)jF))y*J"jC
"jC
;1ej;)jFe/e,{G
F e/e,{G
y*pIgE "eEeHe,"
eHHe,"
"JjHG"fGFF)G
) G
+)3ef)g;;eDJ
DJJ
pL%) )y.)G"
GG"
)yI%).e)
|jL;F
CLyjF);
')iCe8'e*
yIeEeHe,p,
eDH'eCJ%)L{F)
C)y.y.*eL%
)
L%
83%)

F)zIF)y)i83%
"e*e5JjHG*eDeGeL
eDDeGeL

.)Ltff7%)zF
.)Ltf7%
zF)yLyjF)p/
))yLyj
"eEeHe,"eD3%)t8,J
iFeC E%) .e)
.e tf7%) e*eFeC e5
FyG3
FyG3yS LJleCe).,3f5
LLJle
Fz* eGyS jG iD1

 E y* LyjF)
pL 
zF)
zF) )yI%
)  g/e7 e5 ;
,%eLeCefL{,iD1EyIy
LeCefL
3yS LyemFeLyemF "JjHGyL{C"fGFF)
l)#e/'
l)#ee/
/')IJiD1Ey*efL{,
) I
*JiFe,F);'

*J
iFe
)(e5JkC1jF)
F)DeF)ifFeG'
F) De
),3f53eH%)
e7{C
ee7{C e*eF) g;F) t 1eF
fF)<GH%

) J{L2') E%)
,nFe-3evE8L%

)
JjHGJe50.e)
Jj
eGiFeCE%)H%)<3

aG
a S Ua
I
ah J fe Y
Iah
jHeG+11ej5
jHeG+1ej5+CJe57{Cf,J
"e5 E3eG"
E3eG h3y) i,  i5e5%)

Rhe .U

QG``jO c"" :`fe

dah ``eeCG aGO
"``````fN ````dG

q `aCG S``Z
FGL Gg
"dG" QhO bhCG c

04

`````````a" :ShCG
"``d ``dH ````e g

i
iG Y ,d hCG Qe ,ShCG KCG
OdG Ge Sh ej dG dG
f

G iHCGh ,OdG e `H jEG e ,a

G Y dG IQb IdG K

Jh G bdG hCG cG Y
G bh ,G G aCG jQe
Gg
j

fEG , dH e g a" :CdG

JQb e KGh fCG ,OdG jd e aCG
Y

jQG dCdGh hCG cG Y G

YdG

ej VGQ fCG c ,G
."AGS M Y dG bdGh

fe Y FGG aGG OCCG

eCG ja IGQe jf Y jH
Y "fO O c" M IFd "Je"
c Qe a c dGh ,"QS H" Ib
,WdG Y V "QfhQ g" QGjO
SCc Ff HQ IGQe EG fe OY M
IQN QH dGh QGjO c eCG jaEG
e LGh d" :dH a "G"
LGG H RdG Y jQOb c ,Gc
,fQfGh adH aG cG eH
SG He LG da fN H
Y H S dG HdG GdG aG
."H g g bCGh

QdG U H"
"IGQG J

G "dG" CH fe YG bh
M ,FdG HQ IGQe QdG U e
QGjO c CH GYG j" :b
H bJ dH ,QdG U jOa
,ag S fe IFd eCG dG
ja IFd IGQG J QdG U M
IGQG ZQ FdG f EG gCJ dG
."gjOCG dG dG

OG Ye j""
"Vh LC

J H eCG N Y fe Y c
a QT IGQe "Je" eCG ja
FGG G eR Z a ,SSCG
OdH fG dG IGQG g Y Sb
Hh ej dG" :b M ,dG
fQeCG LCG e OG Ye e
J CG b dG VdG e hGh
."QeCG

"d" Fb EG Oj aR

G fe ae OY ,iNCG L e
jQe Fb EG aR e FGG
e Ia H dPh ,"d" Of ja
dG jaEG SCc e JOY e dG
aGe UCG bh ,FGSG H bCG
X "G" e fe GOe "d"
QGZ Y aGe dCJh aG Y OHG
aj b e ,G QhdG OMh jR
dEG IYdG Ld G NdH
.G HdG

OGe .`g

`````fV ```J ``HdG ``FQ

``KdG ``JGA`d ````JH e
"2017 c" OH MH INCG
a h ,GH e jFGG hCG dG FQ H OCG dG jdG H
M Y Hd 2017 Cd jaEG SCc MG T jaEG OEG e feEH

jdG jb J jaG OG d SSCG e eGH dP GQe ,FGG

VN hOh VjdG QWEG Y LQNh dGdG J iNCG eGYh ,QTEGh

J iS gYG dG J VjdG jRh e M GOfG dN e J ,UdG

dG FQ CG VhCG fQe d ,QdG YG Gd fOH TJ e J f

dh ,OH e e jh c hDe QYH Ga e j jFGG hCG

TJ e Ra Y e adG J cDd Uh dG H Uh dG eG

M eh ,cCG Ibh H G Y dhDG G J M H ,YG Gd

jQL FH dG Id dhdG jOEG FQ JH jRL H IWdG bdG

M Jh ,"2017 c" `d HdG TJ e SQOh GNDe Ge 3 dG jdGh ,HdG

FH j -fQe Aj -dhO Fd a ,OH e RH fV HdG FQ

j e jU hCa ,?H a ce e e fc GPEG EG Ge 3 dhO g

e GUCG Y j dG jhc g cCG FQ dGh jaEG SCc aSG Y

,,jaEG IQdG NGO Pfh FdG Gg Y jh ,g SFd iNCG IY LCG

J dh ,hCG dG Fd Lh dG GOfEG e fQe SG c

""dG" AYCG Hh JM jaEG OEG FQ eCG GNDe JS c JjJ

e fV jCG g fOH Jh ,jaEG YG Gg j e d JS

.dG d H G dG aSG T e d JM

jM .S

FH j Z
ddG QjJ Y

Ra
q Z
Hf ja
M
FdG GdG
FGG
L dG
WG eCG
jah QjJ
dPh ,dSS
ag bGH
Qe OQ hO
H QGO
Hf j "hH S" e Y
,jEG QhdG e 24 dG SH
cCGh AdG QGWCG ec d Z
hHGW Ad G OhOe SH
OSG H ,HhQhCG QhdG SH
SG fCG Z ,SSCc fe QjJ
.dSS GJ NBc (78O)

EG JQH Ojh G qg gGH

"HQGdG" `H RdG
FGG hdG Ob
gGH Sj
EG JQH ja
e Ra
OQ hO FK bGH
aGH S Y
h dG Z
fdG jG HQGO
bCG dG ,JdG
"aGH" e Y
QhdG e 22 dG SH
Ad jc NO gGH .JdG
b dG dG e N eCG IS
(87O) dG JQH g Y j CG
jdG UQ ad ,FGQ Oa Hh
6 e HG fl ag 11 EG
.JdG QhdG

05

...

````bHh `````Se ,```````Le

"h```jQhCG" `d O``G AG```dG

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3079

"``g Sh" Qe `Y Oq ``j ``dW H

yF #eL eG L %)  L13%)" eDJ
*e, E 3eI #)}. iE3 G eCyI ep5
G+0%)iDyF)
uep*i(eF)jE3
gfF) I )zI %S ) yj;%)J (eF) y* kDF)
FeD eG F tL|jF) )z* yL . zF)
#)}.iE3eIkHeEyE%ejFe*Jess7F
"8))zI6y.Lejs

j c Hf"
j CG Yh OdG
"G GQGb

"L13%)e5";F2y*gFe9*1S 3J
G#eF)/l)3){DK{L%) ;eEzF)
eE ) 'S eC gFe9 * gsC K{0%) i.
}') "eI k5J" y(eD 1{9 ; )31eD
)zI  "|)" g; eDJ "*H"
'S ) H%) nLy)yL{HF"7)
)3)zH') j* 1{F) sjL eE eL%) *H
) eHe/%) yF) +{E I zI F eHeeGsL %) g;F) ; gpLJ l)3){D zvjL
"K6%) J1CLJ

" NBG EG XH eBG"

EG L .SBG .dG a JCC j j g j

jL j d d OYh CG bCG d ,FGG
."dH a dG g

a
q jo " :Le HGQ
jJ hjQhCG e gG
"jFGG VjdG

EG gSCG CG aj" :a Le HGQ eCG

VjdG jd jS dG hjQhCG fL
FSG feEG YCG ,jFGG
oe fCGh dG Id SQG Hd
Y JY Ffh H So
d M Ua g ,eMCG
feEGh OG g c hjQhCG cT
g ,dG VjdG Jh Yd
GQWEG c RhJ IjG bdG
iG Y g he QJh IOLG
HjEG FdG CG cCe fCGh ,jdG
."IOe S

CG eBG" :Se jdG Qf

VjdG jEG gfo
"dG jW EG jFGG

Se jdG Qf hCG dGh AGdG eCG

J Jh jH dG j" :a
Qoj da ,Lf VjQ d Fg
hjQhCG j ,j H ej H oj H
Vjd d GQOG e jdG
efH ,oG VjQ H dG
J e CG CG eBG hjQhCG fL EG
CG KGh fC ,dG jW Y VjdG
H Hd S jG hG Gg
."IjL M

e cGH IS" :bH

bdG IOYE SCGh hjQhCG
"dG EG HjEG

IAGdG bH M db L e
Lj Vjd dH" :IdG hCG
Y jDhd JfeEG Rhj CG e LCG
Gch VjdG aG AS aj OH
FGO T ,WdG dG EG SEG
idG GMCG Jfeh T YH
S IjG bdG g ,J
HjEG bdG IOYEH hjQhCG fL EGh
e eGdH IS fCG ,FGG d
.S."Hd dG jW Sd hjQhCG

U "hjQhCGC " dG JdG ee YCGC

dG jG QH "JGdG" H eCG
CG ,WdG adG QHh OL jRL
M ,jFGG dG Ic Le HGQ
JQSCG Se jdG Qfh bH
VjdG J dG hCG
cQjh OG cdG AGS ,jFGG
JGSG J a H
hCc gQhO AGOCG UG SDd VjdG
KdG Sh ,WdG Vjd jT
b WdG jGdG aQ dG QcG
e jG b KCGh dhdG MdG
fdG dG HdG FdG EG jFGG
GjR jdG jR jFGG UCG MUh
.e fd LQCG IQSCGh

jfCG ASDhQ IY
G GhM

AGdG OY AeE eH G Gg CG ZQ
e GOY CG EG ,"hjQhCG" `d OG KdG
gQM GS aG jfCG ASDhQ
T FQ QGZ Y ,"hjQhCG" e IYH
dG Y ,TM jT fi FdG
jdG fi TGG OG FQ ,QGhe
.de VQ OGORH T FQ Gch

GL hQa" :OL jRL

,Le e cGT H
"bHh Se

AeEG H "hjQhCG" `d dG jG Uh
Uh Y dG J" :Fb OdG
M Q f dG YEGh GMG
dY jGQ aQh FGG aT dG bH
GQhe ,U H FGG fc bh
,jdG Y Z j dG Le HGQ EG
jFGG dG Ic Y f CG a
aG YdG Gg QGe EG f CG hO
Qf EG Uh ,FGG Gh JQH e
j dGh dGe 7 MU Se jdG
`d OL AGS L H Me ,c VGH
."e cGd GL hQa fh hjQhCG

n "
S jQH
"?FGG EG eL

jdG "hjQhCG" `d dG jG bh
S jQH" fdG jd SdG
EG jdG Gg L feEG Y ,"eL
dM" :bh ,jOh He d FGG
b d ,UG Gg fl Lj

JGQeEG QhdG dG dG V I"H

e 17 dd dG dG V IdG aGe I"H "QS GQeEG" be QNG

YG M ,dG `H ja L dG IGQG N FGQ AGOCG J H ,JGQeEG QhdG
jEG dG c IdG aO Qfi HdG WdG G Fb LGJ G bG
GRa h cT af Y ja afi c H gS PEG ,dG g IQN
JGQeEG QhdG H d TG RHCG j dG ,"dG" eCG OQ hO Mh H K
.G SG jGH e j dG FdG EG dH

SRN Pa LGe LC GjEG EG MdG qj H

UN IFW e Y dG e dG dG jOf aQ Ye Y eCG Ae H jf c

da V GjEG SRN Pa Of baQh g LGS jCG ,fGjEG RGgCG je EG
e Y AHQCG S dG AdG ,SBG HCG QhO e ddG Yd hCG dG
e SSCG HdG FGG hdG cQe J CG j dG IGQG gh ,"jOZCG"
e HjEG H IOd Gc JY M HG HQe Y j PEG ,YaO Ge Se
ag Jh jdG f LGe Y ,HG GP e VG dG f a e GjEG
. aH jdG OH fG dG IGQG

G SG Scf e H Y

SG jfj Scf e QGe Y e UGe EG "j fhc" be bJ

CG S fe eCG f SH jdG IQN Y f d e cCG M ,OdG
dG e jd dG VQdG SCGQ Y j CG j dG Scf `d jG QG
X Y e e dG YdGh G OGdG K VH de S ,OdG
H dG dG FdG H ,FW de d Yd OdG IQGOEG GSG dSG
UH S dG FGG hd dG G M S e gh ,INCG SGG
.e d cCG

eo "HQGO" L LGj e

Nj e HQGO L gQL jQheS jOf aQ dG e jdG L LGj

H QdG dG ebEG dSG CG H ,jEG QhdG e 24 dG da NG QWEG
,V LGG N SSCG cQG FGG hdG Ua hJh ,dG NG hdG
SSCG dG V c dG jQ eR aje S HQe J EG dH
.G jf IGQG LCJ b QdG dG Y YCG dG

ipjF);e83gFe9*Ky*%)0%)J
l#e. eH%) <3 
 +)3ef) eF') kF$) jF)
kIJE"e,,")yG;
iHeLF)isFsL|,jj0)J
 1
G * e.{0 zF) *epL') {G%)" +F)
{0$)  pjF) G e eH%) +)3ef) zI
iLe< ') e:s* eG$) yF K{0%) +{G iD1
"iF)zIgEesJ+0%)iDyF)
eF)ef6emF)yF)g/e75J
Gy;G;))zIi8e) "eF)"
i.) iFeL') "eH3C" ') g7 ,
GBF)3J1G+1F)#eF5{* "ejH3C"
heIzF)i*eGkHeEJ*J3J%)3JyF)iCeG
. OY
1ejF)ipjH;kjH)yD

...

:"GdG"`d ```````q g
C G``````L SC``eo "
`g EG `JCG cQ"
"```e ``j ```dh

S Y
q
Sh ,g
GG
edG
FGG
de Od
,dG
SCG Y
jdG
d
jG e
fdG e
jc
,cQ"
Qe
G
,WdG
CG ZQ
J
NCG
EG M
,de
,
e
H
OdG

IGQe
SH ,Sdd dG
d Z e G
e 27`dG dG V ,QGfCG e HQGO
jM b g ,H RG QhdG
YCG c" :"G qdG" `H eCG L e
SCd ,IGQG HJ WdG QG CH
."e j h AdG H HbCG

Y MCG NCG
J Vh AdG
QhdG SCG

M ,AdG Y RHCG H e g ch
e dG qbh eg Ge Sc f
LJo d ,ja L GjdG
AdG H j CG b ,GgCG EG
dG dG e RdG g S eH
e d HGdG dG gh ,fi SCGH
SQe jN e g ojh ,SG jGH
fdG jOEd HdG fa c
aQ M j c M ,dG Id
SGhCG FGG hdG NGh .gGH
be Vh c ,AdG Y MCc
dG dG V dG QhdG
.27`dG dd

OQGh SEG jhJ MEG

cQ" HM g NO MG jh
Y AH ,GL GOQGh jdG G
LGe HQ 24 MU eb dG OhOG
dG ,cQ" jc YCG h ,Sd
dG feEH YCG b T hO j
,ffh fa c SQe jN
Gg Y MCG NG fCGh UN
.dd dG dG V jCGh AdG
.G Y

)
) %S % mF)F;)1H%
F) F ) %)yE%)% Jiss7
i
Ce);eGJ3){Dzv,)e)iLeH
eEeGEGsL%)')*3yGJ

e j jOQCG" :dW H
"U AGG cQh Aj

iLeHy*9%) zF)gFe9*E#e.J
)L{C/;*C)1JeLD#eF)
+)3ef) )- {0$)  i;|6 #)}. iE3 ;

1eHJ
e 9F)
9 F) gvj)
) )yG
) 5J
C)1
)
 gFe9 * fH }') "e,,"
; "eL13e<" isF e* 1%) lesL|,
#eF / e;%) jF) #)}) iE3 ;J L{C
"E 3eI" G4 is "eI k5)J"
h3yG lesL|, ; +* 1S 3J 
 1 
g;,)zF) "L13%)"}')Ce)
iE3 ; sF F) #e;1S e* "4fF)"
iF1eG  G%) DeC3J yC %) y* #)}.
#)}) iE3 "|)"  j;)J ipjF)

...

G
NB
NBG FGL
FG SQM
fL
f e
15`d
15`dG cG j jd dH GL e
.JdG S

IYh Y jf
HJo jfCG

e
Y jf FGG SQG Ljh
M j H ,a ec Of
BG
H
J b dG VdG gh ,jdH
,YGdG SQG Gg eH d jfCG
,YGd
,ILG e jdG QfCG d fCGh UN
,IL
fdG LQdG QhO jW oj bh
fd
e fL j b ,NBG S h .fH
,j
,jdG G N WdG G
CG Y ,jdG H RhH UGh EG UN
dG MQ FGO j WdG dG bdG
aVEG J feEH IjL UY Y
h a
.G N L

GjQe eZ
:"
G qdG" `d (ec eR)
Hh YGh SQM fL"

dG o IG e
"hCG LQdG

SQ ie Y dhCG If NCh
SQG
,eCG JG ,fL e ,FGL ` fGdG
dG ,,GjQe eZ jRGdG GG SH
Of e jNBG SG N f
fL CH cCG jRGdG YdG .ec
Ic a feEG h GL YGh SQM
dG feEHh QdG e c q M jd c
,fdG
,
f fdG LQdG e YCG ie
b GjQe
G
eZ .IG HcG M
fG
fGdG SQG gDe UH jCG
,GL RR d T SQM g" :FGL
e
S IG HcHh dG e H
."jb YCG ie dG

j ,b SQM"
H
""ge OQ YS jdh

GjQe VCG ,fL `d dG gDG Yh

b
SQM e" :eCG " GdG" `d jM
Y IIc Nh OQ YS jd CG c GL
Qd
QdG Qhh T SQM g ,eG N
cDcJ jRGdG YdG jJ ."cCG
e
oj dG SQG Gd IG feG
.
.SG
S Gg a ec Of acG RHCG

.
.G Y

,fL e FGL ` fGdG SQG

Od SSCG OGdG V f Va e
fdG LQdG QhO TdG ,a ec
,SG Gd ITdG dG e dPh ,fH
M h jO LGe jc NO jCG
.JfeEH QjO jQc jdG HQe bEG
j 1991 jaCG 20 dGe e fL
jfCG QGe CGH ,fdG fSH
Of aQ Rj CG b ,MV VGe
fdG IGdG dH TdG SfQhCG
YCG gH d ,(eG LQdG)
Se GMG Y Y bh jCG ,ec
.(2012 `2011)

ITdG dG e SSCG
IGQe 16 QTh

LQO fdG Qhd ITdG dG eh

f eH ,e H fL j ,fdG
15 QM S M ,QjO HQG K
HGdG SCc IMh IGQeh QhdH IGQe
Y Z c ,bO 1421 h fdG
bH J eH HdG YGH IMGh IGQe
j UCG FGL fGdG SQG .AGM
CGh UN ,fdG OdG NGO LEG
SGM dJ e Gc
jdG Ff
q
15 ag 17 iS j dG gh ,jY
e gh IGQe c g CG,IGQe

:dG bdG

e :SEG
fL :dG
j 1991 jaCG 20 :OG eh jQJ
fSH
S 86h e 1 :dG
fH fK LQO /a ec :OdG
16 :SG Gg jQe
17 :gJ dG GgCG

()
O```dG 2015 a 24 AKdG
3079 I`Y HdG ``dG
..." "

``jT ``V Q`L

,O````M ``Y R````Yh
Lh
h
d``Lh
``Th```T

Qe j

jOde
FGG

JdG

QL QKQCG

gCG
i
ib

LG
G dG
eC

L
,,Ggh
e
e Qjh
RRdG gCG

WH
G e
LC

e
""IhdG"
M

q jdG

dhDe

dG
G NCG
eC

MdG

dG
Mj dG dG OWh ,L e
QGSCG QN Ra CG j dG dG
.SG fG e ZdH

d "IhdG" qCG Qj
jL J CG d Ghj

GhcCG FGG jOde QfCG qCG ZQh

QL QKQCG Qd G Jfe
dG EG ja IOYEG eH
N hCG M fch dG
QG M e H aCG jQe
jRa M dG QT YH HdG
VGG jG CG EG ,jQe J
L RJ M dG eJ dG
Qj fEa dd ,QYEG Y QL
Gcj dh d Ghj d "IhdG" qCG
GQGh QGYCG d CG eeCG
.jL J CG M

CG HZh OM e W
HdG GdG Y HQj

j fCG QL QKQCG QG cCGh

N e YGdG QN Ra hCG d
MGh jQdG IdG jG
jOa H dTC e qb dG IdG
HZh OM dW c ,YLh
dG HdG GdG Y Gc QdH
dG Ic RdG Je MCG UCG
gh Qj OM CG ZQh .jG
jd Y j
q QG qCG EG e
NBG j eH dG e dG
.LGe K

dL j CG j
jQdG da H

Y Gc QL QKQCG QG j
q c
jdG dL e LG IOY
g GgdG adG IT a LCG e
eCjh ,dG e dG jh eCG
f Y Y aj CG JdG
,jQdG H j dG ddG
eCG hCG L FK S eH UN
bdG H dG dG AdG
WMGh SSCG H dG
.Fed RdG H igCGh

ThT Y q jo
adG HUh

hYeh QL QKQCG QG q j c
dG ThT Ra SQG Y eBG
Ge LSGh dY bd Lj
G IOb LCG e ,INCG jQG
Me HU cCG UCG dG G
S NBG a ag Jh jEG
G g eCG OdGh ,jQe
dGh J Hh L ,dH Oj dG
dPh ,aO CG Rh Y JQb cCG
K hCH IOdGh dG aQ LCG e
.ZdH QN e f

o d bdG M" :QL

"YGdG QN Ra hCG

IQhV Y QL QKQCG QG OTh

G eCG Ggh RdG
:Fb LG hCG dTCG WNh
jEG Me Ff CG U"
fCG GJ CG j d ,GL de
Mh ,QjdG QN Ra CG f
eCG Ggh dP LCG e bdG
GL U jQeCG qCG U ,G
e dG L iS eeCG QN d
jQCH AdG f M QjdG QN
."INCG G f h

YS eR Ib"
"QG jh Y

"GdG" `d QL QKQCG QG qh
jQdG G jf H eCG hCG
fCG fCG " :Fb "eR" LGe Y
UNh GL Ggh L q jY
He SH d dG INCG IGQG
IH CLJ bh ,jhdG eCG SCdG
QfG Y j dG jdG Gg
Y YS eR Ib ,GG a
fCGh ,bGhdG Y ZdG j jdG
,HU IY d S fCH cCe
jce fh e Qf CG j Gd
."MG eeCG f h GL

d .

vss

06

"`gGR `LJh `jOdG H`J gdG G`gh "

{()})iL1FG1yS eL%
) +|;i/)3y*
Q
F)i;i5{F)leL3ef)#).%) GyF)
i) +eD ){I* e/{F)  e
IJ  iF) ; iGyG +)3efG  is)
G *{) E e; L
S jF) i.))
+1F)J ysjF) C3 .%) G 3eH%)J yF)
2eH') G+yLy.+0GeE1)}Fe*
iGGe(eHrJ{)JF)GiL1F)
sLL{CeG%)iL3G%e)i*7<3{)
e)H%);fjj)pLJ+{Ie*q(ejH
5))zIiF*15%)

TJ hjjo YdG
RH SG SCG

: ,O
M ,ThT
,TH ,H ,gGH H
T ,hg ,hGb
"hfe ,dL ,HZ ,

e F) eG%
e )% ijF)
i F) jGyD zF)F) kIefF)
e F)
/eF)
gFe9eEl)1ejH)+y;e,F).J
E%)}EF)Ji()F)l){F)1ej*f;F)
)yI%) p,J iFeF) e.5) .%) G
y;)F)r3e04CJ%) sj*Ft,jF)
5))zI

YdG qCG cDjo jGQ

UN e EG Lj
gF ; )J1,
S iLyH%) J&G %S ) <3J
G F) )zI  iFe) l)}sjF) iD3J
{F)yf;({F)%) ') iL)leL3ef)
yE%)J f; ; E%) F) C{L L)3
Je(e,J}1/#G4%) /H%)
)G%);nLy)%i7e0is.ejsL
zF) {G%) IJ L{F) 2eH') Gy*JJyD
S
G1y;E%) g.gjL*+}prejsL
3eLyF)r3e0GeF)
d .

G
G j
QL
Ge IY jYh
e,F)G{()})')){0%ejG,1;<3J
iLeG ; |7%) r3. 3-3%) h3y) %) ')
e* Ge, jF) iL{F) * ){IJ i.
re/eF){Ly)eE)2')JCe)EG
i.)G H 'S eC ,)3efG F 8 yD y/%)
; |6ef) ; iLJeF) 1e') eG%) 5%eF)
r3. . "%) eE" i(eF) +eF)
)zI)yFF)GeGJ+F)eH;L
+y; v5 H%) yE&LJ GsL zF) Ce)
Fef6%le*7

LC AGOCG hjo
jdG g
)  r3. 3-3%) h3y) }E3J
jjF) gHe) ; f5%) )zF ifL3yjF)
1J1{) y* #)1%) sjF G iFJe 

efj5)
e ) fD ){IJ
) G GeE
eE 1)}Fe*
) Fe +1F)F)
G )jF) ; 5 eCJJ 5ef* 1e')
Je)zF){fG#efF)h)*%) tj,%) eH%e6
J%) 4F)sjFf;F)}%) +3)1')
l)5zG "G4"JyF)*+)3efG

fH aCG jOdG
IG g "eR" e
)* LyF) {()}) iL1FG f; ;J
iGeEeL%)+|Fi5{F)iCe)#).%)r3e0
g,{, +1e;')J I)D e.5e* F ks5
'S eC<F*/eF)eG%)jF)y*kfF)
)y. iLD +)3efG )8e0 ){IJ i. f;
iLJeF)1e') eG%) eL%) i--zG5%eF)
tL (eF) *3 3JyF) ') I%ejF) eE )2')J
leLF)i.)G0y*if,*#G}F
f; L iD1  gF 'S eC i,{G
Jes5 eG IJ iHy* iC%)  iL1F)
C{mjL%)F)DeF)

%)"eG%)<F*0%)jF)%)<3J
#).%) 7 {; yD {pF) G "/eF) 5
iH') F)01%)JyF)k*0)1D
JyFeC y;e) h3y) i/ %) ') f;F)
iGy7 4Jepj, ijF) k. 31)F) +0J
i.)G #).%) ){fG 0y,J L{C') 1ejF)
eCmsfLjF)){IJi.eG%) iFfF)
1ej*)JiF)ifj;fFG%)eH;
+0%)g,){);E%)

jG j RdG
ef jS b
 {()}) iL1FG f; yE%) eG g/J
f5%)i9 ")yF)"BF,esL|,j
){IJ i. eG%) F) i.)G f5 zF)
JI3eH%)ieG;G4e;HS 'eC
JyL{LJ+{0&)Fy;)F)r3e04CJ%)
yF) +{5 i,{G leL GeH ') {F)
)f5%)emF)yF).%
{pF) "/eF)5%)"eG%)

f H IGQe
Gq eo AdG GHCG Jh
; yF) k* G fjj) E pLJ
f,J L{F )y. iG "G4" +)3efG %)
%) yE&, le*e) iF %S 5%eF) leL3efG

...

`````gGH ``H `HUEG ,`dq Cj `dLh O``M

"QL QKQCG" ``Jo ``HdG I``ch ``H
hC SG
GQOEEH
dG
bd S HH
SCH a
YdG c dHh ,18 `dG Fb
SG

SG Gg Ie
.MQdG
dGG adG
V
MQdG Ggh
G
EG aS
aS d
V

T
T gGH H
M Sh BB H
GVM

S T dG IGQG Nh
,dG ie
gGH
e Y B

BB H
gGGH H
q
HUEG qCCG H a
J
d
e YdG dh IN

d
d
bdG qCG c
c ,dG
,dG Ad cQG
cQG
H Y OYG
YG Y
Ze dG
L eCeCG
SSC
SSCG g
gGH
G
GH
fCGC W ,Ggh
G
G NBG GQN
adG e i
idG
d
G
.ee GZR CqqCG

:QL QKQCGC
RdG jQCGC "
HdGG ZQ
CG q CGC h
q jo
YdG
"YdG

G
jf
H
QG bb jQdG
"G qdG" `d "QL
QL QKQCG"
eCG ja IGQe Y
IGQG" :Ggh
gh L
o Sh U
S
U
S
,H UJ Y
YGh Y
Y qqCG c
fCG ajh
jh dhDhH
H
f H
H de
LCG e Ggh
GGgh HjEG
cCG
GG
TfEG
AdG dd ,AdG
Ic g jj dG MdG
eN e
,HdGG
o SS PEG ,Hd
GZRh Y
,ScC
Y ,S
cCG ,eQ"
qCG c ,bG
GYh
HGG
bG
G
GYh H
gGH Hh HUEG e FY O
OM
M
GQG qCG U .BG e j
d edG IGQG g b
Of d Sh

Shh e c S
S
q j CG C
q CGh f
aC
aCCH
S jd
dG a
S
jdGG YdG
ZQ RdG d Gc WCG fC
JGQe jY dG aG Ib
."SCC d
dGG INCG

TQ .

e eCG U
UdG dG LCG
INCG jQdG M fG jG K
G G LG
G
GGgh EG J b
Ggh
aY dG G gh ,fHR e dG
Y
bdG eH c ,YdG W e Ic
jM
HH d ,Y H J Ad
dG
ja Y HdG Ic AGRE
G G j
jdG
dG b j
jW GL eh

SM IIGQe
GQ
SM
q
"G qdG" `d MGU
G
Y
Y
,AdG
q e gh ,A
.G jf H I
ITe

a Y 19
"9
G
Y 5 Zh G

bf OOGH

GH jQdG G
Lh
q e c
ScCG ,GZR
,GZR ,
Y
ScC
Z

S Z c ,HUEG
H
e
S
H
eQ"h
q d
Ggh
G
EG J
dGG
GGY
q MCG

S RRGL
GGL TE
TEG jJ
jJ H
M S
,dG EG ja MQ q j
AH e Z fCG UN

gh ,HdG

YGH "eR"
"
"
q j OOGdG
j

GdG L
e
1 EG
Y 19
a
G
NB

M
MH

MH
jQJ

S
Y Hh
SHhQ
bdG H
SG
SG jdG eB
G
G
dG
Y dG
.Ggh
EG dG
Y

OMh ThT
jNCq C e
Uh
Uh

jNCC e OMh
OMh
ThT
ThT Uh bh
,YS
GG fG Y
Ye Y
,Y
S HH
gNCC J dG
d
G
bdG EG GQHh
q
MORH
eCG U QhG
QhG cM M
UdG H HGd
HGdG
jdG
G G j
dG jdG
j
QKQCG" bG bh ,A
,AdG
dG QQGdGh
fG
"QM

fG e Whh gQ
q "
Y HUEG ZQh OM
O
M CqCq G c ,YG
,Y EG
q
q
ie
jj
h jb H j fCG EG dG i
CG aGQ
,"eR"
jJ
aGQ ,"eR
" " Ad cQG
cQG Ua
IdG HdG X UN AdG Gg q j
.dG YG Gg b dG

dG e J dG

fe
j
j Y
18 `dG Fb

Y
Yeh
eh "QL QKQCG" eH G jf bh
aJ
aJ Y Yd
YdGG H J Ad hhda
,GjT
AeR EG OY G jf dG d ,G
Lh Y a
dCdq C Jh He hO
GgC
GgCG HQCC H OOM
J
hGJ
OM

J Y h
GJ c ,dLh O
M UG

U
T
GgC
,(ag) OM
O
M e c L

T
G G
GQb Y HCG dG Y eBG Leh
dL

G`gh ``NBG ``Ff S"

"R`dG LC `gGPh
EG cS b ja NGO AGLCG g c
b eCG LCG QGG) G LG Ggh
?(dG

ifF) i0e) J{F)J le*eF) %S ) <3

e,);eGe;Hl{-%) i7eF)
i.31Ji;p)uJ3;{-&,eH%) ')
eI{F) iI%e* )J FeC eLyF ;F)
 i*epL') ipjH  ; 4e;J
iHe*4
g J CG bJ ch
?LGG

ifj) leL3ef) E eF ifFe*

5%eF) leL3efG f, iGeH4{F) 
e; jv,  "G4" i.)GJ
8%) J1gLeL{C.)5eH%
eFg,F)5j8Js*efL{,
lGJ%)+e/+)3efGg,{F)E%S e*JyE%ejG
eGeHej.GsH{()})iL1FGD,e
)y. eH|/J
iL{C') /eF) i.)G  oy/
S
4CJ%) eCpH%) yL{HjF)i)i.)
eH3eH%)y5J5))zIeFy;)F)r3e0

a IGQe CG J Ggh L d
...BG M EG fGe

iF*15%)e)I){IJi.'S )FkD
,eH%)eEejjF)if,{)|,J5))zI
GejGL{CeLyFsHj/FL4ejf;eI1)y,
3eF) H %) ef; +0J eH3. * Jes5J
GeE1)}Fe*i7eF)')1HJ

a ,"eR" T d Gc Y j
q QL QG
?J

H%) Dy7F)yI%)p,IJ%)jGJ.eGeH%)
kH8%)j/#*y;%)FJ3G%)zI;oyS %)%)yL3%)
yFeGE
yS D%e5J)y)Cy.%){01S %)FH%)ts7{0$)8
S
)yI%)pLGLH%) Dy7F4F)sjFL{Cy;e5%
eHom*eHy73}L},JL{C4CLeG3y*

?IH Ggh EG cQL j CG bJ gh

-)JJ)mEeH3eH%)jLleL3ef)GF))zI%S e*yE%ejGeH%)yE%))zI
GeG)zIJeI{0$) ;ijGle.3yGeG%) g5eH%)J){IJJ}5H%e*
4F) %S ) eE F) eH3 ()yI')J 4F)  ; eG}; eHyL}L %) H%e6
I%ejF)sH%) Jes5Ji,{GleL{pF)') S jFe*eFt5
GeH
d .

07
H S PT H
GdG
2e6*e.h3y).J
)Jy.),LzF)f;F)F+;yF)
%)y*)zIJiLJeF)1e)+)3efG
*.e)e.5)iFesj5)lyE%e,
ijF)KjG;3G%)Fi*eD
,E"e;yj5jF)i5e5%)
iH3eGl)jF)*{,yD "G4
2e6*C2')5%eF)(eHm*
i5e5%)#e5%)*i/)3')e/
iHyfF)eF)/%)C%),j/
Dj)GeEi7eF)iL1FG#eF
;lLyjF)*h3y)oysL%)
lesL|,FtemG))
i*e5

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

v
vs

Q```dH ``d `` h Q``jdH ``S "`dG" ``f

#).%) ') F)){IJi.L{C15
+F)GeEeGy*i9F)iFfF)
#e*%) fj5J 5%eF) iCe i8e)
i83%) ; BF) iF)  +yLy) iLy)
iL1FG iHe*4 y/%) yF) gG )yG
y)GmF)ly6i.)Gi7eF)
j) r3e0 L1eF) E * nLy)J
e0e55#eF)%) ') LeG|0%)
E i.e ){H )y) i83%) 0)1 eL%)
t8)F) LefjF) <3 omF) eF C{F)
') g,F) Jy.  L{F) i8J 
Cyj5 2e6 * h3y) ef6%) %)
F2<#6JomF)eF)|6efG*
eG%){*sH/}F)i7)

j b adG Qfi
IOY H IOY
;3s)C)y){6%)y*J
#){.fEeI3')Jgj*iL{;*
<3iLJeF)eG%)iD180
DeF)'eCiCe)HG,eHeG
%epLyD+yLy)iLy)#e*%F)
)KjG;lLy,o)y/'
/g;F)+1e;');)zIJ)
3s)7%)}E{G')+1e;*
iFjF)IJLy*eF)L4uef5iC3
02e6*eGyvjLeEjF)
F2/e/JheIzF)i/{G
gj53sF+1e;*+1;'eC
Hyp5zF)iE{*G4tFe7
i)F5e5%)1)yjF)8
F)

LS Te IgH
fe
LyF)L{F)y(eDJ53e/le*J
HeG')+1Fes6{G+yI*
3e-$)Ge,*Ce,g;5e5%)
;eF0jF)i/){)iF)
2')i8e)*e5%)ifE{F)KjG
mG,0;2e6*5
{,jF)J+fF)leL3ef)zI
53e)%)GeG;')JeHes6
/%);3Jy*eDyDeE10
eG+yI*he<+C0.J
KyFi*epL)eF)GmF)fE)
i.)Gj,JF)DeF)#e;%)
+yI*53esFifFe*i7e0F)
iL1FG*eF)L{C.)5H%)e
i7eF)

Sd OS ehOH
GG
2e6*h3y)C%)y*
yE&)GiLJeF)+)3efGj/)3')
')GJ1*{;)y)5J1L%)
C%)IJF)i5e5%)jHeG
eEJ)yLyyfF)yF);F)/%)
"G4")yG5J;GJ1*he<
;iF1LeGes8)J5%eF)
eCyF)0*3fLzF)3JyF)
;2e6*L2')pF)J
0;+{F).%)G)mEGJ1*
iL1Fi7{F){,y;Jj)
Fe*imF)z0)J+{Fe*i7eF)

YH S OGY
dG
y1);1L%){j)G
/eGy*i5e5%)ijF)')G%)
iLJeF)+)3efemF)F)Ly*
+y.iHiFe/1);y.LJ
Ie5J5%eF)eCyIp5eGy*
3JyF)')3J{)+6%e,L{CejD)
i;e7ij5J(eF)*3
G+fEeG$);,eEgF)
;1,J,){H3eH%){9
l)FgFeGy;"yF)"+eDG
1)14*GiL9
.Y

IGQG IQGOE QT Y

Y G J c
aG WdG HGdG ie
dG G jg Y dG Id
Ggh L IGQe IQGOEG S
M ,UdG jOde h
QT Y hdG G QNG
SGdG J Gf G d
,IdG LGG IQGOEG
,dHh eJ fL EG Sh
d HGQ M T J h
.LGG

O```dG
3079

H AdG J "eR"

+yLy)
le98
) iLy)
i ) #e*%
e )% ;
iH
i
e9
0 e) ; eE emG I3eL1 0)1
6){) 1e) J G4 * heIzF) +)3efG
i-m*#){F)4*kjH)jF)J

eS "IhdG"h
jd Gc YO

+3e6')gpLjF)i)eF)*GJ
{j) +JeF) G +fF) 1)y;%) I eF')
le;eF)  ){IJ h{F) i7e; J}, %)
%) G <{F) ;J F) isf7 G J%)
 ev, k;%) yD iHe*4 gG +3)1')
*Fi7eF)iL1FG3+{Ez,
)zIJE%) 51yF)%) ') ,leDjF)
f;F+fEiLGiC1iFe5eG
LyFeGD%)y,.%)GyF)
.Y

Fe ) )
e i Fe e
.Fe*)yvH)y;J3ze*ifFeG2e6
i7e0i;eF)yiL1F)f;{:%)zF)
eI4*pE%) i;{.lz0%) yDiL1F)%)
he/ ; iFfF) G i8e) iF) 
Lp5eGiLep*iL1FG3yj)
"G4"GI#eFeHE%)

CG j "eR" gL
IH

){IJi.Ie.'eCefHe.G
leL3ef)  h) Fe* +|8e/ ,
*){F)}E{)jsLL{C%)<3i*eF)
iL3)5%eE(eH*3')7JJiFfF)
p5+JeF)3eH% fF)3)%) ')
i)Ie.yC)j,%) )y.3J|F)G
iHe*4 gG le.3yG ; +* K{0%) I
%) jF CeF i7{F) tG y;J

zI i5
#eHJ
i
e iI)}H
i ) lef-)J
e ) le(eF)
e e F)
y; ') iCe8'e* iL{F) iLJ{F) i53y)
)zI)F%6eF)Jfs){;eg;jF)
+)3efG "G4"y,;FLLzF)1eF)
le.))Ee);eEemG+fE
;iCJ{)iLyH%e*j.jF)i*eF)
iff6J i7eF) 1e) 5 eCJ 3){<
(efF)

.... dh jL "dG"

 { i7eF) iL1FG kHeE )J

'){Fe*e,)C#5%)Ky/'e*e)5)
') Fe* 1y) -mF) 8 eIy.),
nsf5 tL{) yF) %) ') iHemF) i.3yF)
i*epL)ipj*+1F);iLDi8ejH);
rJ{vFtsF)L{F);,){IJG
*h3y)ifjEeC)zFJiHe)jG4%)G

dG jf" :je G
f fC dG
"AdG

Ggh L YG QG cCG
dG g ja Ad CG je G
,S j d UdG jOde eCG
g J H dG CG EG
e ,gZ AT h dG dG
G GAdG c CG jM S
YdG e Yj e ,Ie ddG
fC ,G fi Y "IhdG" Ad NCG
Gbd db H SSCG G
AdG V e e bh CG e cCG
iNCG GgC Q dGh ,SQ H
UdGh ,ae Je f e
.jQG SCc f HG EG

,G``c ```ja ````LGS""

"RdG iS `eeCG Q```N ```d
,ddG AGLC GZ hOS
?IGQ jdG jgL J c
(eCG LCG QGG)

jhdG IGQe KCJ e je G bh

hG Y bO 120`d SG dG
Gg QTCGh ,Yd dG OhOGh
b LSG FSh c CG UG
dG bdG J Vh
G CG jCG e ,YdGh
aCG d e jgL fS
VhCG c ,GG VQCG a jd e
J iNCG HjG dG CG je
NGO SG UGS "eR" CG
e EG d Ie J h ,QjdG
YdG Y KDS c ,IH
.dG g

ie Y dG LdG YGh
IjG jG AHC dG VQdG
90 SCdG e AfEG c dG CG
M Y dG bdG d ,a bO
,G QeCG g c NG db
Y SSCG FcdG H AHEG ah
dG ehOH IQU AdG Ye
dG N d dG OGY hCG ,Qj
d jgL j e ,a dG
b c ,dG eCG ILG aVEG
Gc JQG jG CH je G
.SCdG Ff Hd gCdG V H

"dH Y dG j"

"dH" G LG Y je G aGOh
Y H GOfd VJ dG
ILG aVEG YdG J
Me N OdG H bdG e
Kfi bh ,jdG jdG
e jd j "dH" CG dG Gg
,OdG SCG e bCd jQGh bdG
de db M Y gG Ea Gdh
WV Va Yh ,cCG Y dH
e Ge Y KDJ b Y f
.f Lh

.Y

Y dGh dG Ic
RdG YdG
F) G mF) i8e) eL%) kC{;J
G F iFJe  eIJ eI eF)J
i.))zI;f;F)}E{HJleLG
H%) Jyp5 2e6 * ef6%) 'eC )zFJ
E e*') .%) G C 4F) 3e0 eG%)

Vh f" :hO
aGOCS d ,jOdG
"IH eR Y

Sh gQEH f "
"fH jVM

fYS SCdG gCdG"

hX dG Y
"IR

jF) i*epL') q(ejF) kHeE ') j/J

yD 5) )zI +yLy) iLy) #e*%) e/
C%
 )J E%) )yI%)  {L fF) k.
){IJi.%)')e*e5FvjF)e
{F) J1 F) omF) eF) g* iG}G
, "G4"jsC+JeF)i8J')
B*4FrejJ3efF)+/y*eI#e*
le*e/%) 0yF)gpjFK{0%) l)#eF
5)G+0%)l)eyD+yG
kDF))zI3eFe*gF)%) +Je)K{LJ
fjGi0JgD);F,yDyLysjFe*
jF) ifF) iGeH4{F) ') eH{H )2') i7e0
if)l)+yI*#eC3{j,

 i7eF) iL1FG +)3ef eH|/

ejD)Ge%)y*i7e0J{F)C%)
e5%eEG(eF)*33JyF)')3J{)+6%e,
fEeLGeC1eHe;%)eG)zIJiL3)
)zFi.))zI;e,*}E{Hj/
y/ i7) J}Ie. eH%) F) 
ps*;)Jf;F)EJi*epL')q(ejF)
 H%) eE ,e; ; +e) iFJ&)
')LLzF)3eH%)eG$)gv,JyL{L
J{F)EefHe.
e e ) e ) ) e )% i7e0
i e
eH3eL10)1efj5)7)5eH%
, F i.)) %) <3 (eF) *3 
C ,)3efG %) ') 9') ; i5
 eJ (eF) , |6 ; e,
wL3ejF)f5zF)gF)sjFH
heIzFe-*G5eH%e*F)J
5%eF))y*
.Y

IOY H Yj cQ"
G Hd

cQ" jc WdG NdG Lh

H M Ggh L aG IYdG
dG HdG cQd IOY
3 j G YdG jS dG
Jh ,Se S c G SQe
G eCG j jOh IGQe
Lj dG fdG IG g Jh ,hCG
J PEG ,IOY H `d IYdG cQ" a
"eR" SQe jN CG EG QNCG H
fdG dG gGh H j
fi GQNh FGH OjE j dG
eh ,YadG QG N ie Y
KG Y Yj CG G Z
Yh b JGQ G ddG e
.G dG jf jOdG

Y QOb ae CG iJ g
?G

eL{C.)5eH%e*e()1{EzjH%) gpL
f5eH%)Ji7eF)iL1FGp/G)fE
j;ej5e*eG)y.{;%)JGkfF%)J
iHe0 leG4%)  Jy.)jL eGy; y,
f;  iL1F) %e* {;%) ev6J
hef5%) G e()1 h{j5%)J iLeF Ly.
;F)1e,;fLj.jF)
F +{v) +fF) leHeG') G <{F)
L{CiD){;Ji*)y*%),if,{)zC
i7eF)iL1FGmGfE

gQEG eY e j e g
?dP jCGQ e ,dG

eG%)e,)3efGH%)1HeEi)
3G%)FCiD1{:iLJeF)
8 eH3{8)J y. sH ; eG |,
Ce eG)y7) ipjH iCe8') )6%)
i.JGJi;eCyF)if/eF)GGJD
e;{-&5iD1gF%e*:%){H
iHG i;p) eH% iHyfF) i/eF) G
jL ef6 f; G +fE if*
L|5*jDeFe.5)

?SCdG JMW e

5%eEiCeG'eC;0%) %) Jy*

5))zIeC)yI%) 8ks8%) iL3)

e S
Ggh L
H hO a
N jQf
,dG IGQe
MCG fd
jOde AHCG
dGh ,UdG
H J
VGh
,IhdG jQJ
M fCG c
"eR" GdCG
MCG j BG gh ,VG GdG
bh .hG dG NGO jG
dG j dG VdG CH hO
G GH jOf C ,Gc f
dG OJ Y j CG GHCG j
hdG Yh ,fdG LQdG EG
LGG b j dG dG
eh ,jOdG HS Y fCG
VhCG ,Ggh L IQGOEG V dM
j jdG c CG "dc"
MGH d ,jd jdGh H
,fL YG S db M Yh
NGO j fC "eR" Y aGSh
Vh dG dG GHCG j dh ,JQGOEG
h QZH Ghe OdG FQ e c a
.fi hS Ff

e dG jd dG"
"Id jQG

jOde e CG hO a bh
Je d hCG dG UdG
IhdG CG Ge ,Ggh L H
dG iNCG jQG e jdG jd
,AdG V dN e j
g Ad S "eR" CG Kfi cCGh
GQYG Vh hO QfG H dG
CG e e Ggh ,iNCG ATCG C
dG dG EG LH G
aG h ,AdG e cCG Gbd
a gDG bdG iMEG Y
ae M jOdd e ,jQb
.G Ad J dG LGG

hdG OJ CG G"
"VjdG

IQhV EG Yd a hO OYh
Y OHGh VjdG hdH GdG
CH Gce ,dGh dG TCG c
CG Gh ,d O J dG Ic
H OhG HCG EG jOh bdG J
,J M Y jdG jOdG jg
UdG jOde CG "dc" cCGh
e fh H SG MdG S
J dh ,IjG jG AHCG W
GG VQCG g MGh d iS g
.FdGh dG h dG Y GH

.Y

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

08

...

```b Q```dG e fUc IQGOEG

``jOC``dG ````G `````eCG ``````de
H OCG dG jdGh fUc jaGQ hedG LG H b dG dG ,HdG OdG dEG fTCG e
Y d e fCG cCG eY eCG hCG TM FdG H OCG dG dG jT OdG a ,FdG IQGOEG Y GdG Qhe
e c eH dG U j b dGh jOCdG Y YdG dMEG FdG IQGOEG Qb ,jdG IQOe OGQCG GPEG YdG
...Y SG HdG Jh M Y Vd dPh eCG eCG j CG VG

#6%)LJi/;')(e5F
,)3efGf*jLeCi7e0
iF%eGJi*e7')-%e,k
yF)iGeD');3)|7')
L{F)iGeD'){GC3J
5EiC{G3ejH')
)2')i(efF)+3)1')C13
FeDeGeH7E3{EeG
zF)fL1%ejF)p)0
G%)iG%)GeG%)mG

S TM
GdEG AeEG Y
*g/JK{0%)i.G
)zI'eC6e/({F)Gi*{)31e)
#eG');eH7Eg;F)p5JDG;|L0%
)
S
Gyj)EGCemG;/D')zF))}jF')
sLg;%)tL|,iHeG')mj)JyLy)
%)<3JG+{j)iG4F)iCe8')yLJ)jG
eH7E%)')u)D'))zI;eC)J)yf;J.e9*
z*f;F)GGejF)%)yE%)J,Ji.F2C3
;G%)H%)Ji7e0)/')3e9')0yLiL{F)
)zI;#eG');C)LpLy*%)CjLy;
leG)}jF')GF)

Tq Mh RCJ b VhCG
Le j
eH7Eg;F)Ji(efF)+3)1')*iF)%)JyfLJ
jF)le*F)kHeE)2')eGiFe/i7e0E%)4%ej,yD
pLzF){G%)i5eDg;F);i(efF)+3)1')ej5
GoysjFeH7E.eGJyD{jL6e/({F)
iF%e)zF(eH/1epL')JesLJeF)zIE/
iffF)J%).{F)%)Ji7e0ef5J%)e*epL')eE#)5
*yF)wCJ%)9J|6;|5J3){D;.)LF
Fz*u|7%)Jf5emG(eH
Y .S

%) )sjLiffF)G%
)Ji7e0
S
IJiL{F)j*J{GeF);pjL
S
ej)3yDFJesL)HeELzF)
+3)1')%)eEJ{F)/%)8J
G%) h3y,)Gg;F)kGi(efF)
n/ebj5)i/i;p)G
+3)1')GeHe*L)y/%)FyD
m)fDh3y,)FsLH%)FyE&,
fL1%ejF)p)eG%)

a Y jM
dG e Y
+3)1')Gi*{)31e)*g/J
GeejGLF6e/({F)'eCi(efF)
1%)jF)+)lesL|jF)JCeGEy*eH7E
%)H%)')leG)*,FzFiCesFe*
)2')eGe/e(eHy;wCJsL|,')y)*L
)}jF);#eG')C{LJDG;)|Gg;F)eE
;/D)zF)

dGbC SEG OGQCG IQGOEG

HY CG J b
+3)1')Gi*{)31e)*g/JK{0%)i.G
')eH7Eg;F)k;yj5)+0%)zI'eCi(efF)
jF)i)C)JyF){,JF)D%j,j/gj)
iL{F)j*L{F)gf9JL);pjLj.
kk8JJJ|F)EFl{CJ+3)1')%)<3ifL{F)
)zI6e/yE%)eGg/*i7e0iHi6C|,
J{)(efF)1eF)i5L,iFJefjL0%)
ej5')y*J#emj5')J1f;F).GjI)}*
%)eG'eCisj)le*F)+3)1');j5F)D%
e(eHy;wLJ%)iFeGi*;')8{jL

be Y
q jo fUc

g;F)Gi*{)31e)*g/J*e)
FeDeGE%)yE&LJDG;|L0%))zI'eCeH7E

,``UN ``adG ``eCG SC```dG ``LGe"

"hCG IQh`````dG
q `````f `````q J ````d
UN LGG S g ,SS
?dEG dH

j5i.))%)F)C
+{GgF%e5%)3efj;'e*eGe;Hi7e0
0
H%)yj;%)F2GJ*eF)L{CeG%)K{0%
0%)
g;eH%)efHe.{;e){,gpLL
%)gpLjF)iffF)7g;JJ
%)eEi{0$)j/eGy;|6%6%)
eC{HFJ)mEe,5%eF)iCeGG
eCF)eG%)i5,FejGiF**
esLjF)l)4e');bI%)zF)F)
eF5{*F)5%eEg*pLj,JJ
$)F#eF))zFsjFeF)kDF)F)
;eH}E{,;CesH%)C%)GG
5%eF)y;GfDeH{j,jF)le.))
)
)zI+3JeF)iff6eG%)j5iL)yfF)JJ
kfF)F)

c ,IQhdG Ad cP Y
Y
?dEG hJJ

eI%e,H%)gpLe)kDF)
#eF)jF)|6efHJefHe.5%eF)

,Fi)%)yE%)+3JeF)iff6eG%)% eH{jLzF)eF)
eH j zF) eF)
e8.%gLCeGeG%)Jy;)F)r3e0eHEi5
Cej.GF{0$)I{)iG;1ej*')J#efF)
{F)iH')eHyL%),%)K1ejH%)3J|F)
i*epL')ipj*1Hj/fLeEeH%)|sH%)gpL
i.)F)')iLF)e,1;JejDej5')e*yE&H

G HdG H QL hO iS AdG
?U dP S g ,IQhdG Y

+y;3.J1gF)GeC{;yFi/)|*
L{C%)tFe7LFF2%)yE%ejF)Jlef5eG
f;F)pLJe5e/+)3ef)yL3)he<%)n/
H%)yj;%)F2GJe*jjLjF)leHeG')EGyL
+{Cj)le)CJgF)Ji*){F)l)3){FemjG')gpL
kfF))zIK{0%)i*epL')ipjHIeLeGEeLyF
L{F)i8JsHJ(eH*iG4%)Gr{vHj/

Y .S

AGLCG g c ,jGdG
gCJ H dG NGO
?b T eCG NCG

3G%)%)F)eG;
,eGy;C%

)sHe()1,
;#)5+|8e/i*epL'

)q(ejF)
eH3{GyF5%
eF)J%)iFfF)KjG
e
iHJ$
i )i*F)iLe<J{*
+yF)C')i.es*eEJ+0%)
iL|F)eG%
i
)e/eG)zIJ4*
eFl1e;%)ipjF),%)n/J%)
eG%)KD%)ej};k.JimF)
z*7)HF5%

eF)iD
GL{C%)jLCiL{F)
eCeL')

c Y jS gCdG Gg
fJ c dG dG
?dc dCG ,HS

)zI%)0%)e)if*
yfCg5e)kDF)#e.I%
y
ejF)
GiL9i5GeHeE%)
i/{GH')y*ifF)q(ejF)
3J|F)GeEFzFFe*L1yGeH%)eHy.J+1F)
,Fy/8Fe.$)h{D%)*epL')C13eFL%)
5')fEL{Che/;I%e,e/eH%)y)+eHe)
iDhef6

?cQ dG QG Y J e

emGisF)zI{jHsHJiL9+yGzGi/)|*
jF)ifF)q(ejF)E({F)gfF)'eC)L
e8{,jF)le*F)EJ3)he<')1LeIep5
)yI%)Jle)E<F2%)n/5)iL)y*zGeF')
le.3y)iL&J{*7,ej/{Ce.%gHeEjF)
I%ejF)sjFej};G1)4zF){G%)eI{0$);ibj
3G%)%)yj;%)iCF)eHIe.hDi/{F)e01')J
Gf,eCfE3J1F5J,1;y*E%)sjj5
iFfF){;

ah HdG ja FdG HQ QhdG LGS

`G ``Y ``o S ,``Y `fUc"

"SCG Gg e S QGch
q jOCdG

c ,UdH eCG "hjQhCG" dG JdG ee cT je gY dG dG IhdG eg Y

OY bh ,WGdG H GYe c dG TM jT fi FdG T FQ e fL jM d
QGM FdG IQGOEG Y QdG a dG fUc jaGQ YdG dCe EG jM QdG FQ
dG Gg TM cCG bh ,jOCdG G Y dMEG hQj jG L e gh ,YEG FSd
c d fah fCG ZQ ,eYEG LG H j L dG SCG H f h Y fUc" :Fb
c e f M jOCdG eCG S fCG cDhCG dd ,j c QhH j M FG hdG
."a e f eRdG HGdGh GAGLEG

"OdG e
Y c e fUc"
q
q Y dG

jdG e Y Y CG j CG J " :Fb TM FdG VCG ,JGP dG h

fUc Y j dd ,hdG MCG YdG Lh aVEG d SH e c dj jdG
dG e d SSCG db e CG M ,a e jdG S jJh jdG H jG Y dG
."jOCdG G N QeCG VJ Y Sh

"dG Y UC
q G d ,f T d faq h"

Y ZJ h fUc YdG Y AT CG VJ FdG IQGOEG CG TM FdG cCG iNCG Ie

e" :Fb CdG Gg Uh ,YdG J J T IY fCG QYH ,dG ebEG
,dG ebEG Y UCGh aQ fCG EG ,GL fh INa T fUc Yd fah a ,b CGh S
gG iS Y a dG O ebEG OGQCG GPEG ,Yd T IY fCG dP J
."AT CG Y Zf h dP OGQCG e g fC dP S c j ,H ddH

"jS QGc LSEG jfo "

U PEG ,QGc MdG Y e bGdG LG IOY dCe EG jM S TM FdG Jh

bCG H j CG jf dG QGc YdG eN LSG g jf dG FdG dG" :Fb
SCG Gg e QGc j CG VG e G c Mh ,jd eRdG aVEG j M LBG
."jJ bCc

"dG AdG Ghj OG"

FdG cCa ,IOdG Me jGH e OG eG H j dG VGG OhOH j a eCG

,H dG AdG J JcG geSG dG IjG UdG BG M EG ,a" :Fb TM
Hh cCG dG Y S dd ,UG Y IjT aG S QGc LG IOH fCG cCG
."jdG fe fC V GhOGQCG GPEG Ye GO

"bdG V H QdG EG f "

Y IQGOEG GbEG c Y dG QfCG Aj ,OG eG XCG dG VGG iG H

d fCG j G" :Fb TM FdG LCG CdG Gg h ,QdG EG YNEG hO e bdG
c Y Lj MG g fCG VCG ,JcG gjf jdG YdG eN V dG e
gL dG UdG NEG f jdG Ia N bdG d Gfh ,jfCG e Je Z
KdG UdG g CG g db e c ,G gGe f M QdG EG jdG EG
."dG bdG Kh dG f d Ic GO H de

"QfCd Oj S .SBG .S Y gCJ dG"

FdG HQ QhdG EG dG M dG NCG gCdG Y jd TM FdG OY ,NBG S h

dG dG gCdG GH IOdG jZ fCG cCG" :Fb cCG PEG ,b T Y jQG SCd
c dG CG cDhCG c ,HdG jZ hH fQhe H dEG LG eCG c d ,SCdG M
Gg Y gTCG ,REG Gg d Ic IOGQEGh jb Y Yd Ge jdG QfCG EG Oj
."Gc dEG TG dG dG gG QG GH JjQe c J CG CGh dG dG

"dZ jdG K aO"

SG jGH e HdG jZ hH fQe d ,G j e" :Fb TM FdG VCGh

ddG dG e jdG f Lh Gc a KCG QL hO dG ,aGgCG J EG fQVGh
H dZ dG aOh HdG J f f fCG dP e NCGh ,dH jOe UCG M
."HdG c OSGh QfCG IOY H QeCG J CG CG ,Y H jFGG IdG ANCG

"Gc ej dG cT hjQhCG fEG"

dG cT EG hjQhCG dG JdG ee NO feEG M INCG fhBG jM Qhj

AT CG g d G bdG " :Fb TM FdG cCG dG Gg h ,jdG ge d
eCG ,IL cdG g hDe e bYh GS IY e d SdG G j "hjQhCG" ,SQ
jdG jh GL GeCG S dP CG cCa ,SCG AGTh dG cT EG efG feEG UH
."hCG LQdH

"fQfC IcJ BG 5 J Y Qq M TCG"

H J dG OYdG Y QM
q M S ah e d H dG Y TM FdG UCGh
PEG ,jdG H S dG FdG HQ Ad FdG QfC IcJ BG 5 S JQGOEG CG cCJh
cCG J IGQG S dP CG YCG ,fQfC cGdG e dG Gg J Y QM
q TCG" :Fb cCG
dG c hLGe dG QfCG CG UN Gc jgL bEG S fCG dP EG VCG ,L
."S M hCG hRh J ,UdG AGS ,WdG

"M SY S adG Ad"

cCG" :Fb S ah eCG QdG j dG FdG HQ IGQe UH FdG FdG VCGh

IY M dG QdG e ae LGS fCG UN ,jdG d HdG jZ S IGQG g CG
aGS fCG g db e c ,f e jQG SCc dJ jdh QdG iG Y GREG
."aCd FGO RdGh M SY S LGG gh ,feEG e JhCG e H XM Y

"jaEG HdG SCH jdG adG Y he"

NCG Gg M dG REG Y S ah J TM FdG j ,jM S h

jJ Y adG gCG CG OhCG" :Fb U PEG ,G gCG M Y jaEG HdG SCH jH
e c H dCG g c jh c ja S ah MGH ,Y he d bCGh HdG SCH
Y dM H jaEG IdG TY Y Hj CG j fCG iNCG Ie cCGh ,QdG iG Y eb
."GREG e jG d CGh ,jaEG HCG HGQ d

"adG b HdG SCH fa fCG j CG G Y"

hCG dG j dP CG G j ,gCG M Y jaEG HdG SCH adG jJ H

FdG T CG j CG G Y" :b TM FdG CG EG ,jFGG IdG jQJ Yf e
hCG dG GH LJ a ,dP f CG j h S ah b jaEG HdG SCH LJ
HGQ ae UH J dG CG U ,hedG GhO OG eCG 1982 S d f
gSh S ah b dCG e dG Gg Y RM CGh d S dGh MGh CGG d ,HCG
."dY jFGG jGdG aQ

.S

vw

09

O```dG

3079
1
H j ch fi j fCj "IhGG"

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

W
W "eR"
"eR" IQGOEG CG
EG ,FG IdG GHQj CG QG e c CG H fHR MCG dG eCG U JG Ggh jOde Y fCSG
...FGG
jOde eCG dG eg IGQe e Ye Y S G CG IdG QdH jd dG IhGG IQGOEG e

d ,eCG H f"
"ddG dH de
G AbEG Y J e
?G eCG

mF)3JyF){G#eD'

)IFe*
eE
e yC iL3) 5%eE G (eH
iCe)zI)y*heIzFtH
i
f)3JyF)'

) I%ejF)D%);J%)
iLep*
i
iL1FG eG%) CH  eF
+)3ef)iLeH)eFj*)jF)
+
tFeF#eF)k/t.F)lE{C
t
4FmF)LzF)L{F))zI
4
fHe.')eE)%)')e;
NGO

IGQG fc c
?NCG G

*
if7 +)3ef) kHeE yF
g,{,
g
;%)  )y.)jL L{C
e.)J
e
yC J%) iCs) iFfF)
eH{5
eH
F2 <3J g,F) y()3
gF)leL{;8{F)JFe*
g
+y;eFkHeEemF)F)i7e0
+
2'2) pjFisHe57{CJlJe
eIiCyDJ(eFe*4)}*+{Ek,3)

i*p;%
i
e* 53e) eF Ky, L|6
ef6
0y, %) k*%) K{0%) l){EJ
h)

GhJ hCG dG d
G iH

'
) I%
e% jF)F) iD3*
i {F)
F) G ){IJ
) G
IzI "gFe<)"FfIzF)*{)
fC*3)yFifFe*JyF)+{E
)fE5{F)5J)#e6')iFfF)
L{;L{C*
Z AGLCG fc c
?HG J

ifv*eH{6J)y.iL}/kHeEyF
i7e0{)#eD'))zIy*+fEG%)
)y*heIzF);LeE)%)
iL1FGl3ej0)jF)5%eF)iCeG
iLeH  f;F) 3e5 yDJ iLep*
*{F)Jue*{GleLGC3')+)3ef)
t.{,jE3)3yI%)LzF)eE
QGG

Y GPeh
?ddG

i* ; efG 5 eH}E{,

i*){F)  eH{j, jF) leL3ef)
L}Ie. 5J J%) iCs)
8fHj/i*epL') q(ejHsjF
5D%);J%)omF)g,){)
3)y,;ifL3yjF))iLyp*
y;)F y) 1)yj5)J (eF)
i7e0iFfF)eH{j,jF)if)
eC.)5jF)if)iF)+)3efG
/|H
.QGg

Fe*+)3ef)0yHFe*

5%eE leL3efG %) i7e0 h)

GeL{CeCjLjF)iL3)
if7 , eG )mE 3efF) +/
ef7 L eC fE KjG y,J
+)3ef)  e01 kDF) 3J{G G F
leL{;8{F)JFe*eH{5J
7F) G jH  eH%) ') gF)
<3 iLep* iL1FG 53e/ G{G ')
eFks,%)jF)7{F)
dCG ,dM fi Jje
?dc

eG%)I%ejF)iD3Je8yFfFe*
') +* ), LzF) #eCJ%) eH3eH%)
;yF) eF )GyDJ iHe*4 yF) gG
iLe< ')J +)3ef) H) zG 4F)
y;)  )HeE n/ +0%) iDyF)
jF)le.3y)i()3#).%) )7J
yLyF)5%FFeI{0$);l%jG)
LzF) 3eH%) #&I 1e5') G jH
yC eF )y5 )HeEJ y;)  )HeE
G3zjHsHJ:ef0

H%
)
H% 1eDIeCjF)J#eD'
1eD I eC jF)J #eeD)
"I%)

de fCG"
"ddG QGdH

1eF *eF) h3y) g9 eE

eG3)y,f;GH{F)Ee.%)
iCeGiL3)5%eE,eC
if,{) eC jsL jF) iFfF)
jH%)" F eDJ g,F)  imFemF)
iFfF)  3)yjFe* $) fFeG
iL3) 5%eE G e.{0 %) y*
;3yHJ(eHmF)3JyF)
H%)e;+J){)3eH%)1e5')
iFfF)l)#eFef+fEiLyp*
"GtFejF)GjHj/
.QGg

IYO j Tf
cQ" e

j
Gfc
IhGG
Ff HdG "HQGdG"`H

3e) .)H %) yL{H eE sH j/

(eH*33JyF)#eF){IJi.
5{F)Lj/iL3)5%eEG
y/)J L{C jLJ ejLJ  )fE

SEG M IjY HZ
dG hdG EG dH Ggh jOde Yd jOY SG M J
,jH jOde eCG SCdG ae e G AbEG H UN ,a GhM
YGH gRHCG ,fl SC Y IY Z SG M aY c
bO 120 "G" GLGh CG H YdG e TG dG gQEGh HUEG
.a Ic GO GdHh ec

dG Ud N Heh RGH

j dG RGH Sj ,eCG U GHQj jdG YdG H e

L e gh ,HdG jQdG G d VJ dG HUEG e Ff
dG Y He aQ ,VG YdG dG UdG AGLE j
jQcG YdG M e gh, dG BG H e NBG g j dG
.dG UY H e QdG e

Ggh jOde g b J
e IYO Tf g fi
jc WdG NdG
HJ Nd eCG cQ"
Se S c
G aQ UdG FGH
S dGh ,d WdG
G SQe T jGH e
jj dG WdG NdG IOb
YdG feEG Y bdG
ddG j jdG
.G

jdG eCG cQe

Sj GG Seh He dG Y Ggh jOde aGe cQe Jh

dGh ,hCG aG HGdG dH e 21 dG IGQe RGH
CG ,UdH hCG 20 G dG GO M f jdG a LGS
edG Qj dG bdGh Ad Kj fdGh N HUEG e j hCG
.jdG IGQ YdG jg d

HUEG YGH Z f

e j dG jdG T f jCG dG Z eCG M T c

jOd VG dG ja L dG IGQG cEG Y Qj PEG ,HUEG
IGQ e Z fCG UN MGd jCG H Y f Sh ,jH
e Ff dG QhdG Ad HGdG AGdG bdG J fCG ,G dG
.jQG SCc

G jf GM Yh QY

jf GM CG H FeR H e dh Yh S QY Qj
G Ye H Y Y j FdG CG Y bh ,jQdG G
eCG IQe G fch MdG IdG EG FG IdG e jQdG
IQGOEG W H bJ J NBG fCG EG ,GY HGdG YdG Y
.Ggh L
.QGg

c `H LEG H
MCG IS

IQGOEG e HG fQOe c
H FdG CG Ggh jOde
MCG j IS LG MCG
Kh c e L QH
eCG G AbEG SCG Y
"HH" hM c ,jH jOde
GQG H M QSG
NdG b e ae dG
dP T dG HdG WdG
VQdG Y hCG hDd
.jd jQGOEG

gG
gG 
G%
G%) uef7
ueff7 l{.
l{. jF)
jF)
iFe)'){Fe*iHe*4y/%)yF)
f;F)e;eEjF)iF)
eG%) p) jF) y* i) ,
)eEeEyDJiLep*iL1FG
,{<f;GnLy);
*)

cC e
YS f e
e jF) leG) g/
G i*{) eH31eG G e;
'eC ){IJ iL1F F) DeF)
f;*j.)eEeGh3y)
,{<i;e5HGE%
ebj5)i/H)fD*)
y*i7e0,eLGC3.%) G
+3Iyj)iF)iFe);DJ%)
3JyF) G {) #eD') y* f;F
eG%) 5%eF)iCeGG(eHmF)
iLep*iL1FG

Jje aQ hM
f e Wh
AbEG
i83eF);|)Je/yDJ
f;leLGC3+J){sFiF)
n/G%)uef7*;ej.)0
 p) jF) eH G g9
5%eE G (eH mF) 3JyF) #eF
iL1FG he/ ; iL3)
H%) FE%) y*i7e0iLep*
)Fe5%)J Kj)  +)3efG )GyD
iF* g,{, y(){F 13efF) {F)
') {Fe* J%) iCs) i*){F)
gF)leL{

IQhV Y OT
ddG dG
*eF) 9F) g0eF) 1y6 yDJ
jF)l)#eF)jF)+3J|8;
iFfF)  ){IJ iL1FG {j,
5%e* qLjjF) / {vf, %) y*
heIzF) D%) ; J%) iL3)
iCe)zIy/y*%) ')
8Jf;;eEh3y)1y6J
f5%) iLeH  p) #eD')
jF)J eF) 9  8e)
y/ ; I%) H% 1eD I eC
L{F)h3yGyE%e,

eb" :Yd c
iG IGQe
"AbEG f Yh
+J){) h3yG FeD eG * G
G%)*),{<f;F
 +)3efG )GyD H%) ; yE%e,
eD2')iLep*iL1FGeG%)Kj)
Kj)+)3efGjGyDyF"F
jEJh)eG%)8e)kfF)L
%) y* ) 9 ; G /%)
eH%)J gF) leL{ ; {5
y()3 eG%) jGyD eJ * 3vC
)zI eH ; $) F iFfF)

IhGG J

J
AdG jf H
"Y c"
eG I f;F) {-%e, G 1)4 eGJ
y* ){IJ iL1FG 3eH%) * eD
(eH mF) 3JyF) G {) #eD')
+J){)72')5%eF)iCeGG
Gf;F);#eF)iLeH
i,ejF) IJ #eD') +3){G <3
eE g;F) #G4 k. jF)
y; ; )mE J|sjL *{F)
LzF)JI3eH%) 1e5') ;,3yD
IJyjLJ4F);yF)F)GyD
#eD')+3){GGrJ{)<3

Jje" :eGRQH
"G
yf;){IJiL1FGC)yGE
 #G4J leLG %) iG)43*
G {) #eD') y* if L{F)
"h)" eG%) (eH mF) 3JyF)
y* )  e,eL; " eDJ
f)3JyF)')I%ejF);eH}p;%)
ee7kHeEG)F)E%)<3
') +* eH3eH%) yC), eI4{*%) GJ
n/ e,yHe iHe*4 yF) gG
eH}p;eFibjle.3y)kHeE
"I%ejF);

AbEG f "
"MCG c fC
7  %) C)y) t8J%)
{ y; gf5 %) ){IJ iL1FG
mF) 3JyF) G #eD'F f;F)
KjG )GyD H%) ') 1L (eH
{pjH"eDJCeGeG%))y.
/%)eEeH%$)y/')#eD')
eH{5 eH%) i7e0 )y) 
gF)leL{;8{F)JFe*
pjF isHe5 7{C +y; e0J
eCyF) ') E3 zF) Ce) ;
"GeE)F

fQfCG fVZ"
"dG e fh
iLyG5*j0/*)yE%)
y* )mE )J{-%e, f;F) %) ){IJ
; ,3yD y; gf* #eD')
k<LzF)J+J){)3eH%) 1e5')
eDJ iHe*4 gG le.3yG *
H%)i7e0)mEeH3eH%)eH8e<"
') )HeEJ iD1  i9 eHp6
iLe< ')J +)3ef) iL)y* zG efHe.
') +* )JyC), H%) eE ejLeH
iLeH  IyH  eF g)
; i*eH G g9%) eH%)J e)
"ueF)(G4

YH LEG c
SEG M b
J&)j.)){jGeEeE
iL1F iF) i83eF) ; J%)
G eE eG . ){IJ
ebj5)i/iL)y*fDf;Fe*

.h3y)ef6%
. h3y) ef6%) .eGIJ
. eG IJ
G iL)y* J|sL eE eG
)*3y, 2') F)J i5ejF) i;eF)
{) #eD') y* if leL
8e) kfF) iL3) 5%eE G
iLep*iL1FGyL;

AbEH Gc GhKCJ
"G" eCG
#G4;es8)J{-%ejF))y*yDJ
i)  i.){* Ly7 y(eF)
2')G%)uef7l{.jF)ifL3yjF)
G#eD')+3){G$)y)L
iL3)5%eEG(eHmF)3JyF)
i7e0 iLep* iL1FG he/ ;
+J){) G $) eG%) eE H%)
gGle.3yG')+*)J|/LzF)
H%) ') ,yHe iHe*4 yF)
{-%) eG IJ I1e5') G )jL 
f;F)leLG;

Gj h
LhN jW

y){IJiL1FGf;L
Ge*).{0jF)iL{F)$)
)GyDH%)i7e05%eF)iCeG
)HeEJ "h)"eG%)fGKjG
{Fe*/)F).GG/%)
jF)pjFisHeF)7{F)')
kHeEJiD1i9Fks,%)
ef6%)%)')le)E,
j5eE53F)jF)
(eH*{F)3JyF)')I%ejF)+6%e,
oysLF2F

dj Gfc
GH gdG Y
aG g
 f;F) leLG . eG
H%) I +F) zI  )
)y* heIzF) ; FL )HeE
H%) i7e0 iL3) 5%eE 
83%)Ge;GJyj5)HeE
(eH *{F) 3JyF)  3)J
)HeE H%) e iCe) zI G
i. 3e) i.)G G y;G ;
esF)G)jLH%)')){IJ
{-%)eGIJf)3JyF)3ee*
)mE,eLG

Gc GhKCJ
QfCG H
eH31eG G e; eG g/J
E%) 'eC f;F) G i*{)
leLG ; l{-%) jF) 3G%)
j.J ){IJ iL1FG f;
iF) i/eF) G )mE J{-%ejL
y*f(e0)J1e;LzF)3eH%)I
)p5%) y*i7e0+)3ef)iLeH
L+)3efGif5eF3/E%)
4F) ;yF) )GyDJ 8e) kfF)
.eGIJle.3y)f;F
)mE J{-%ejL i.){* y(eF) #eC3
+J){)1e5');,3yDyF

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

vs

10

18:00

IO`HH ,aT
```a ````jHh
G HJ

BBL1)E
O``SEGh ``dG ```jQCG"
"``dG ``dH Q``fCG

"
"

"
"
?jG QG
e GdG c jGH
q

GyLyF)GkGe,yLy.EL{F)ifFefC1e;*{l)sjF)
)yS .1e;*LGF)Je.;eC{,h
3yG#e.+
{)zIJ*
3y)
S
S
S
S

?U Gg a ,G qL QU fEG j e g

eHe/%)iFF)wC0yLf*g;F)%eG3e7h3y)L%
).#6
S
Fi,)GJyf,J{F)EJF)L{F);f5ej/.LGypLeGy;J
F)DeF)G1e;*
?GJ KM fCG J g

mF)*3eJi7e)jL{9FJh3yGCF)iL{9l),eIfFe*
S
EGy.KjeF)I#6I%
)JeGefLFm)iL{F)j;%)e3
S
F)fEh3yGGjF)e;J)jGsj*+{GEgFeGL{FeC/)F)
S
L1e)iL{;JiL9+0FJ

iJ a ,SCdG Ad LCJ eH VG SCG jf MGQ c

?eN Gg CG

5%eF)#eFsjFkDF)eLyFeEJy/%)L+)3efGefFyC)mEeGy0fFe*
#eF1)yj5)JE%)e.5)i7{CeG%)eH%)eHy.JeHS 'eC.%e,
S #eF)%)eJ
F1)yj5)%);5n/iLeFG{G%))zIJ))

?GJ c ,b T eCG OdG AdG Y qf

leL3efG'),J{F)C{0$LGi*71)1},Jif7eEifj)l)#eF)
K{0%)I5%eF)leL3efGmF)5eC%e)%3z)e;JeCe,1)1},iFfF)
eC)y*heIzF)GejF)iL{F);nsfF)e;JiGyS jGi/{G')k7J
eL%)eC3z)gpLjF)iL3eF)iCeFifFe*#F)HJ

?db a ,SCdG ae e N eH U Vh OLe aG

)2e/5jL&JeD'eCiFfF)3)yjF)JesLyDJ5%eF)iCeGGr{0Ce)
GeLDLyDC13G3ze*GkDJ%S )GE%)fFeGepLzF){G%)LyS /
')7F)GejF)iL{F);nsfF)e;J#eF))zIiI%)E3yGsHf;
4F)IJ{)yF)

,jFGdG Y f N H Y gh ,VG SG dH Ra ja
?dH MEd XM iJ a

IG3z)gpLzF)#F)+D*e;C)y5Ji(eDf,)%):%)
nsfF)'eCeC6eHefG;eF)kHeE)2')J3eLyF)r3e0J0)1l)jF)1e,
gFe*ej/).%)GefF)#efFe*eFt5zF){G%)I;)y*eH;

,AGG cQ AGQh ch ,OdG a eCG NCG AdG cQT

?QT g a

k5%e,zF)#F)eC)yI%)p5%)F)yIe.k;JJ%)F)jGkE3e6.%)
)zFiF)#)3JkEH%)i7e0i7{F)t%)G$)kE#)})iE3z,y;IF
)yS .+yGi-m*eH}CeH%))Fe*%)i*)3)yI%)J%)kp5Fk

?MGH IOdG Ad d ac dG iJ g

4F).%)Gg5*I%ejHFheIzF)#eFipjH;yjHFeF+yGfFe*
)yI%),1e,D%);J%)+1F)
hQR .

UdG OEG KK J
aT hQa ,IOHH gGHEG
AYSG ,jH Sjh
UG G HJ Q
dGh G YdH
OdG SCG H S
,Se S `H dG cH
e ITe OS KdG
d ,KEG U OdG
NdG M eCG f
j G G HJ
.MU AKdG

gAeR LGS
eBG e

OG Y Sh
LGe e Ye Y KdG
e eCG AHQCG j jOh
fCG hS M ,eBG
,Ma gAeR LGj
,jeh hdG Y ,SN H
IYdG d Lh jdG
dG HdG Q
gh ,hCG H UG
S gS dG LGG
.OG e Y

``ddG ````cG G``jjo

dG Y ee ,b T Vh UdG OG H ,dG Ad e dG Ae YG S
FdG ddG dCJ UGe EG OG j M ,dGh G ej JjQe S dG ,21
b ,SH AHQCG eCH MWEG e IQSS AHCG M ,Oa QG
MQ H IH a
q
...TGG
OG QG Y OdG GVj CG
q

Ljo b CG
dGh SdG

d jG QG j CG G jh
SdG Ue Y H GJ ,UdG
f FdG IOY S adG c GPEa ,dGh
,hdG QOdG Y G d ,dGN jdG
dG J CG c MG GG Sh fEa
IOY S dG CG c ,H GJ
N NCG AdG jH NO dG Jfe
.G Lf `d

N e eCG OEG
dG Y G LC

QGe GN Le dG Ad jh
SG df dG dH MG Y MdG ,OG
ec G Y aS RdG CG M ,VG
Gg G U S dG d Y adG
,dG dG g AdG Gg AT gCa ,SG
,bDe QdG J e OG S RdG C
,S ahh jH jOde jFGdG b QfG
.jH HQG IMdG dG Gg IQG
q

"IhGG"h OGORH
QjdG QN S

eo TeeR
HdG Gg e

WdG QG YCGh
SQG cQ" jc
Gg e TeeR eCG fi
fl HdG C ,HdG
,aj jdG Yd
G UdH UN gh
CG dG e Gd ,IjG
,FdG QN TeeR Lj
dEG Oj CG c MGh
dG FdG FdG
WdG QG
YS
q
.j qOdG b IQhd

hQR.

hedG e OY cc
dG QKCG eH

cc hedG YdG OY
,KG eCG Ae OH e
LCG e g EG J M
d J dG ITCdG j
AfG H ,FGG AdH
U fc dG hCG ITCdG
dG YdG ,a T Ie
gg VG fL T eGSG
eH ,jT M f j
GAdG aG Y Z
Z fCG Gg e cCGh ,INCG
QG e hCG jQdG Y
dG "a JhCG" CG jG
e jGH jdG Y TCG
b YdG ch ,VG AHQCG
GO dG HZ CH dG QKCG
eCG Oj CG b ,SCG e cCG
."fSdG" jh

QOc YCG "a"

hdG Y jo h

JhCG" jG QG YCG
AH G FdG Y "a
M ,b T eCG dG
GNO Y 18`d IYdG Lh
aYh ,eCG Ae dG EG
IM YdG Z FdG
dG ,HUEG e FdG QOc
NCG AdG d Y JHCG
M ,OdG a eCG
cQG e YdG j
,JNCG G iS
"a" QG L dG eCG
,AdG Gg cQG e j
hdG Y jCG dG Vh c
.a GQ FdG QN
q
j
c YdG CG cj
eH FdG OLd f
d ,aT YdG UCG
.HG QN f

C ,OG dU jFGdG GU c GPEGh

Gg QfCG Ea ,e Rh S G
UdH hCG 20 e f IOhe S dG
Ggh jOde S M ,dH <GQeHh
OGORH T S a ,GO M f LG
j
q GdG GAdG gh ,dG L LG
AHCGh IhGG gJ C ,Gc OG QfCG
ddG cG GOe OG S ,dG
L J OG QfCG j c ,Ra M
M fG eG cG jT ,Ggh
.FGG jOde J

hQR .

Ua eCG OG Ea ,G g AV Yh
jh ,bDe ddG cG EG j d JGe
EG S ahh jH jOde jFGdG Y QdG
jL ae eCG U G dh ,IMGh f
G Gg ,SCdG ae e VG G N
.ZdH OM Y

QNEG hCG CG RdG

fC UdG O UN dG Ad Sh
dG ,a JhCG CG QG
IOb hCG
q
AHQCG dG VQdG SCGQ Y Y T
,RdG H de j dG eCG ,VG
H GRa :HjEG Ff K M jdG C
KH GRa GNCGh ,ddG OJ K jY
CG QG
CG j e ,jQdG aG f
q
ddG d QX hCG jT V S
H YG QG G Hh ,jFGG
dG J YSh ,GVM S jRO
.AdG e Y

aG Y eG c L

,aG Y eG c CG QG
Lh
q
FdG T eCG INCG IGQG e UN
HQCG bh G GP ja ,SCdG ae
jW Y If NCG Ua jJ ,AdG e a jCG
RdG fhO
q dG ,Vh Jb fh aG d
H jY c ,AG Gg N Y Sh CG
jCG Lh ,jdG VG TdG Y jQG
.ddG dG jW Y ee

H Jo SSCG dG

dG SSCG dG dG bdG j h
YdG c GPEa ,dG QH G gj
Y d j dG Y hOG
SSCG
q
aG Y FZ fc dG UdG Ea ,ceCG
SG hS ,HUEG hCG dG GQG H
IjL U ah jG QG e IOdG Ua
QG C ,G jT KCJ d j b
hCG jQG RH UdG S jG
.hS dGh

A````dG IQGOE `````gGH ``````H

b Th UdG OG H ,dG Ad IQGOE gGH H G d jcG dG q Y
dG e dG N OG C ,iG dG j CG G eCjh ,Th IhY e c YSh
...AGL cQ e Mo M ,FdG T eCG dG Ad gNBG HdG jQG

dGdG d e q eo dG

J CG e aJ
q Y jdG e He
q Yh
g e bG IS g ,"dGdG" d
,NGhCG e S AdG N GPEG aa ,jQG
CGH a Gd ,AdG LCG e Qj f j bh
fL GWCG J CG e ,OG ShCG j
.dG S e ja jh ,dG

hQR .

IdG Y e AdG
jReCG

,G jf FGG jdG a
Th UdG OG H dG Ad f
bJ S M ,TG Y b
WdG HGdG IdG Y Sh OG
e c Od S dG eCG ,jReCH
,TdG AGQh e AdG Ige e G
c OY jDhQ eCj OG H G d
.LQH QfCG e

djo OdG fi
c H

eh b AH j eCG CG h
OG fi Ea ,ddG Le e N
AG Gg IH dH gQfCG dj
YO EG LH ja CG UN ,G EG
H jdG eCG IOSG e gL
,eG UCG e HS
Rda ,ddG
q
.a f EG QdG Sh

INCG dG AGL cQ M G eh
CG eCj G Ea Yh ,dG Y b ad
.fG QeCG a KDJ h ,jf AdG j

dG HSEG OEG IQGOEG

e M ,dG Gg OG dhDe SGh

,iNCG HGQ e M J dG IOY
g d ,HGdG J e d aW Ad IQGOE
Ad IQGOE SdG HGQ e M QNG IG
Y OG he AJh ,UdG OG aW
IQGOE e dG HGQ e M J Y S
.AdG Gg

SCdG Ad G QKCG
VG dG

dG Ad G QKCG b KdG Gg ch
ae fLJ aOh GO M f H ,VG
,jdG e LMGh VGYG d M ,SCdG
Gfc G e jdG CG cCG GSG QKCG eh
OYG eEH ch ,G SCG jf MGQ
IQGOEG Y e j b M J VY ,Y
.bO 120 iL SCc Ad

G Gg e q S jcP

G e eDhJ OG dhDe iHCGh

e S H ,OG e j dG gGH H
,gdG Me QjdG NGO gGMEG g
,OdG g e OG M KdG Ga
YCGh ,HGdG dG G eCG eCG AHQCG
e g hCG gh gh J Y jYe MCG
IGQe GO OG j CG b ,G Gg
NGO gdG Me e INCG b e dG
Oj DhdG Ea Yh ,Ggh L eCG YGb
e dG OW Y gGjh ,OG fi H
.QG
Gg
q

11

``j ```jT ````H

`ecSh cGc Y
e TCH MWEd

je LH X cGc
"jEG" Ad
E)EL{,e*3)L')g;F)3e6
;i)ejfFL#eF{0$)e5e5%)
1eHi.)GeI3.eG%)JefG
#eF)ef9e.JyDyDJ}L'))fGeE
y*+JeFfF)yIpj*EJJ%)
#eF)mF){LH%)')e/1+{L{
LzF)f;F)E;fLeGIJemF)
iE3eFE)EI%e,%)eE)E3e6
,eE)le7zF#e.iL3eF)5%eF)
{L}.JfGeE5(emF)%)i7e0jF)
iCe)gFI&G<

J jjh f Q
GgCG e jG
E)EKjG*iH3e);)y*J
GI%)'eCemF)JJ%)L#eF)
ef6')F7JJeH3{fLF2
,eLG;5eGIJCe)
I%)iFfF)pjFe*efFeG5J
iGIJJ%)iCs)i*){F)IJ
6Jy/Je/13){<;L{0$).e)
3emGGpF)5F)f;)zEJ
'eCpLG;{F)*J1GJ
GL{F)r){0'l)3ejH)I%)
C|,jF)if,{)

h dY jgL ecS
"dG" SCc Qj
eG$)Ek;F)')GJyD1{p
eIjL{G%)JpF)KjGC{F;
fGeE53jCeH**eF)JyF).ee*
;eF0yE%)JleL3ef)*gFzF)
CpjF)ILeGJiFe;iL}Ie.
GJ1)14*hef6eG%)F2LyDe3J
y;Ig;F)y;e,yDjF)3G%)*
')L{F)7Je/')eL3eDI%e,
LeGIJeF)5%eEle;p)3J1
eL{C')e<1%)'){F)iGGeLFH%)
i)kI%e,e/

Y j dG bdG
dG IY d
4F);)F)L{F)5
)2')')LFF2J1)14*hef6eG%)
7eF)ef6+3eL4.e)tC%)
E)Ef;Fi)iL6*E5J
pF)+y;Fe;5JfGeE5J
kIe5JiL6*y*JL') kD3%) jF)
GJ*L{F)q(ejH.){,
4){/') G(emF))zIjLe33yL
eG$) yj5J)3}G*}F}j5jF))yI%)
C)y)#G4leGL')+*)1y#efF)
eHy
Vh .

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

LGS G
cfc jQM
16 QhdG

dG bdG eH
IGQe dG
H OG eCG jOh
QWEG jGQ OGe
G Ad GOGSG
,OGORH T eCG
EG jT H jh
jdG YdG GTEG
jAdG GcQj
jEG Gec eCG jNCG
IOSG Gch dGdG
.HG YdG

O```dG
3079

L ja J
ae Y dG
ae e 16 QhdG
eCG jh ,dG SCc
cfc jQM OH
OJ dG dG
S CG eCG dG AdG
KH dG Sa
AdG GgCG
UdH iL dG
d dGh ,c dG
gdG Ad jCG a
jEG AHh J H
iSh ,jdG c
,13 jQJ gdG Ad
,SQe T e 15 hCG 14
IGQe J CG Y
YSCH dP H IOdG
.dG

OGe H LGJh
dG jGQ

;F)iF)DeF),)
l)#eF)GpF)h5%)rejH)+3J|8
f;F)1e;)2')i7e0iFfF)Gif)
i8F)0GJL{F)')*e)
pF)'eCF)L{F)eCy.)jLjF)
l)3ejH)sjFy/F)uF)5
i/8%)eE3eLyF)0)1i7e0
iL6*;g.j,GeG%))
j5jF)#e5%)8JfD)y.jF)
*,jF)Ji5e5%)ijF)
eH5fGeE5JE)E%)')l)|6&)
1)14*hef6eG%)pF)

15

Y jd SdG WdG IOH dG IQGOEG CGH ,OGORH T eCG dG L j dG AdG gCG EG

d dG OSCG VJ eY ,HS GAd M e QGJ Yh AdG IQGOE iG M V Y dG QGhe dG
...GO M f eCG -G hDe GjJ M -M e

dG G g dG dG

QGhe `a ,G PfEG LCG e YdG GWCG L H LEG jCG g dG X

d Qb jT Hh ,ja S dG jQG Ff Y hKDj Hh je j
jdG AHEG Y ha YdG eCG ,LQN dG e OY cCG Lh <GQeH dG
"QGG" j d L eh ,QGe e J a HQG H dGh hCG HGdG
f EG Le G QfCG S dd , NBG jZ EG fhfSh G
.OGORH

J Y j G PfEG" :QG
"<GQeH f CG

OY aGG b ,j e j eh dG jdG j dG VdG Yh

,dG dG e Gje fYCG e gh , Gh dG SCc gCdG M d" :QG
G PfEG C d jeh eg J dG OGORH T H dG OH f
fQfCG OSE e bCG S L eh ,<GQeH f jCG J Y j
."Jfe LCG e IH GhaGj CG fh

Vh .

QOe db PEG ,G dG a Y e QGhe S dG dG SCG eCG

.RdG f e 15 EG J je e S QGhe CG dG dG e He

CN CG G MG

NS PEG ,G MG SM EG QGhe H j dG G YG g OJh

M eh GHCG Y QU G jCG CG j e ,e NCG dG hCG aG HGdG
G S j d aG d ,G dG N e Y S fCG IhdG M
QG IOH j dG FGdG FdG H YJ e LGj OGORH T CG
.dG dG Fd M Vh Y hj Yh jT H d ,e CG

AdG d feEG c S IQGOEG

QM e INCG IdG N IUh Ic c Y j UCG QGhe CG VGdG e H

e j e ad G dG id dGh ,QfCGh YdG e jGh jQdG
b ANCG hO e AdG jj M J IQhH HGdG Y Oj fCG c ,dG ddG
g LCG e feEG c Vh Y IQGOEG UM j e ,FdG dG Y KDJ
.dG jGQ YdG aQ GPEG EG dG e j d dGh ,AdG

"QG`G" A`VQEGh `dG `e `edH `de `YdG

Y Y H ,bNEd GQe L WEG Y j h Y a j h dG
HGdG jdG AHEG C ,GOfG UGY X M GQfG G
.Y LGh hCG

"QGG" S OGORH Y RdG

AKCG j QU e dH ,Gj e Y d Yh "QGG" H bdG CG U

dGh OGORH T eCG dG He EG Le QfCG c Ea ddh ,IGQe c Hh
G j "QGG" Y dG ITG dSdG H UN ,G dU J CG j
G PfEGh JdhDe H G dGh IQGOEGh YdG dW dGh ,VG
GPEG IOdG jZ fS fCG cDj "QGG" be Qhj fUQ CG c ,dG e
.G Ra

"QGG WN OGORH T Y RS" :U

:U QOdG Y dCG SQG b ,e CG TCG eCG JG AdG UHh

f fEa L eh ,FdG VfG e hj fQfCG CG GL f f"
Y NCG fC NBG jZ EG e Gj CG f fCG c ,e dG AHE
dP C "QGG WN " OGORH T Y RS ddh ,e G ed LM fCG
."jdG N EG dUh GbG e S ,dG H QGG H UGf S

Vh .

YdG JY Y J dG jQdG dhDG ZEG GMCG e M CH

h ,dG OJ Y dG Se LGdG Y c jdGh ,dG dG
FGG dG IdG bCG MCG GHCG M jCG H gcS jQdG Ea G c
EG G IOb Y hQOb fEa L 10 H eGOeh ,WdG dG IU V
gRa EG J Ic H GhOYh QjdG QN dG GaQ GPEG UN ,e ce
.dG G GAdH

G Y GOQ S HjEG FdG

T IGQe e jGH HjEG FdG N e G MO AeR M M

G Y OQ HCG S FdG C dG dG EG LM gH Gfj a ,OGORH
H dHh ,dG b jdG e Sb ech YP GOfG GJ jdG Yh jdG
jT H fi QG Y j e gh ,d QYG OQ H S FdG VfG e
.AdG M M Lh cCG Y G CG b S dG

``Y ``j ``ddG `a `JJ""

"OGOR````H ```Y R```dG
eGIJeH;oysj,eCy.)jHjF)if,{)
%)3yHeE3e))zI<#6J4F)e;jsL
*g5JiLeFy.}E{Gy.)jLCe)L{F)
e;8J{)F)F2;LFJisL3%)G
i8eL{F)uJ{F)1,%)Ie%)eGEJ

Ff H bCJ g ,IdG IG g H
?jdG e

%)eEi;|*kD%e,n/F))y.y5eH%)
ly.JJ.3e0Jg)0)1()3*HGeL5eF)
JeL%)()3L{F)(G4%)eE4JF)G);E
G#efF)8%)%)%)iLeFi/{G#).%)J+0%)e*
L9eI*%)JL{F)
J GPa ,dG e hj QfCG
?d

i.e/eH%le.3y)')+*)J|sL%)%)
pjF)%)K{0%)i.GJi.G)zIF')
jF)ifF)i/{)v,;L{F)+y;eGJI1e5'
E%eCJ{0$)(G4p5Fj/FeCy.)jL
i)isGIe.eLeG%e/)y5
Vh .

bNEd GQe dh dG Ic OLe dG

Gg G dG FdG -dG bdG EG aVEH -G Y e dG LQCG

e dG dG gQWEG Y QeCG hNh e fj dG gdG dG EG SG
e AL fCG UN ,dG Gg e HjEH edG jT H TCG Y HG d ,GG

:
??dG SCc e 16 QhdG EG gCdG d j GPe

i
i5LyFJL{CeH%
)LiL3eDiCeGI%ejF)
')mF){LeL{Ce.)JeH%)<3JL{C')Kj);

i
iL)i/eF)GC%)esf7%)eH%)i7e0LF2%)

PJi*epL')q(ejF)GyL})sjFeC)1e5eGIJ

3J1y*%)')7F)

??dc dCG ,WEG Y S J IOdG He d

e
ep5eH%
)')y(e;{G%))zIe3J)y.gHts7)zI
GHHe3e.eGIJJ%

)#eF)+y.ipjH
jHeH%

)I%)JeI%e,F2<3JiHemF)+)3ef)iFF)
F)L#eF)efFJF)5'

)

fCG a ,ddG AGLCG EG G SCG jf hOS

?he
?

{
{jHL{F)eH%
)FyE&J%)%)JJyjGsH
;ej6tjj5e*eH}C')jF)Jf)kfF)Li*eG

fFeGeH%)')F)1.J<3J)1yi*epL')q(ejF)

e
eG}LJCl.k*H%GeF))zIG#eEz*|jFe*
##efF)sjFeF)GmF)
e ,dP Z AT h RdG e J jdG Vh
??J

13

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3079

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

12

``JGH ```YdG `` IQGOEG IO```Y ```Y ```gGj ```H

````jOdG ``````eh `````fL
eG%)L{F)|7e;,j/
iFJ&) C{,J D)F) {G%)
 +3JeF) +3)1') kGyD%) e;
; i8e) iF) le;eF)
t*F2Jes*ef6%) }
{6 g,)3 ifF) ,e*e/ 
* LyL )HeE zF) He.
)/ zF) y/F) 4F) +J;J
iL1FG eG%) +1F) i/{G 
+) z* jF {()})
y ({F) +3)1') kGyD%) yD
G{G  +{F) 8J ; 3ef.
g,{)eF)y;)fDf;F)
(efF)iff6eG%)
L
L eG
eG )zIJ
)zIJ y/)J
y/)J *
* FJ
FJ
e* H jF) +fF) iC)/)
eF  gf, e3 eG IJ L{F)
\+mEEeG

g e f e c"
"AdG V
k*  J%) .{F) e8%)J
; mLy/ e5  \3F)]
eI1;JJ e,ef.)* +3)1') )}jF)
sHgHeGE]f;F)e
f;F)L%)L{F)JG
f.)* )GL %)J imF) KjG
\#efF)eFL{F)+1e*
.

YdG"
Y
dG"" :QL
"hQhdG Y dN
j;) * e0 tL|, J
yLy, ; ,3)1') G)yD') %) 3ef.
 8e) He. {6 g,)3
+vEf;FifF)le*e)
LjF)+fF)iC)/),
i8F) %) eG L{F) e*
g,F)Jy.L{F+y)
e,ef.)*)}jF)G+3)1')
/;kDF)He6eE
; #emj5) J1 f;F) .
e iFe) ,esjG .
Fe0 f;F)] (eD eC
eFLyLGy.LJJ3JyF);

gd d YdG
BG M jCG
iffFifF)i8F)<3J
5) )zI iF*  +3JeF)
G +3)1')   )zI %) ')
f;F) e e,ef.)* )}jF)
{F)g,)3yLy,0GF2J
* LyL )HeE zF) y/F)
3ef. +3)1') ; gsL eG IJ
, eH%) yE%ejF) 7), jF)
)y*J iC)/) iL{* L{F)
I emG f;F) leGJeG ;
K{0%){F)GyLyF)Ge)
0 f;F) eC E{L jF)
,esjG

VG e UCG HUEG" :
"``FdG ``eCG Q```Y CG ``` h
nLysF +1F (e9
e;

e ccJ
YGGYa
e jGH ,G
eOdG JGQe
T
eCG
dCG ,FdG
?dc

IN H Y MSH
hCG G e IMGh

dG Id jFGG jOEG c
G fi Y 20 `dG Fb Y eCG
G SQe 3 e HJ NdH
,Se H Gd dG cH
Ge Se SG LGJ FdG aYh
Qb dG MSH f IQhdG T
.a dG j WdG NdG

HdG QS
GdG Y ddG

G HdG cQd FYSHh

b IQhdG Ge Sh j ,d
INCG dG HdG LGJ V
eR cG dG bdG ,d
HJ cQ dG eCG jdG
Y cQ" j CG b ,a MGh
.Gh HdG HdG SG T

hCG G IGQe
SM S

S dG LGG CG T hO eh
S hCG f eCG G G
QS jdG YdG ASCG CH SM
cQd e MUG WdG NdG
cCdG Yh ,jOdG Ib QhO
IN H Y Lj MSH f CG
G GdCG H M e IMGh
dG e j e gh ,hCG WdG
.IHGh

. gH sH .%)

ej.)G ; eH}E{,
iff6 eG%) if)
eH%)J i7e0 (efF)
ifFe* iLG j,
3e0eCJeF
ejFe*J4F);{0$)
eC G{H %) e;
r{vH j/ e- *
eIyL{H jF) ipjFe*
gjL zF) {G%) IJ
lesjF) G mF)
eH%)J i7e0 eG
D CeG .)5
lef5eG  kf-%)J
%) 5) )zI +yLy;
r3e0 8JejF) ypL
3eLyF)
S IGQG
cCG ,QL hO
S dP CG
?aG cCG

)1eG F2 yj;) 

eH)y gj5 +)3ef)
C{H zF) efG J
yj5eH%)ts7)y.
i7e0 eH3eH% )mE
jF)+fF)#).%)y*
le.3y)  eI7
{()}) iL1FG eG%)
gpL  *e< F
eGeG%) e(e; L %)
eG%) 4F) sjF
gpLF)*(efF)
j/)}F2L%)
4F)()yI');H
FDeGev6J
eGeG%) y.,eH%) F
%) e;J 3)z;') %)
e,)3efGe.3H
eG C%) yHJ if)
j/4F)sjFeLyF
e8  eFeG$) H
#efF)
.

```FdH ````MWEd ``````ddG

g ,jGdG
U d cDJ
e
aJ
?HUEG

eG kv, .%)

sj* {6%) eH%)J
F)  * fE
ksf7%) i*e7') %)
Fy* 8e) G
lefL3yjF)  .eGyH)
(G4 G i;e)
8e) kfF) zG
i;eG 1y* eH%)J
lefL3yjF)  F)
)}Ie. E%) j/
eG%) if) e,)3efF
(efF)iff6
Y g
NCG AdG
eCG cQd
?FdG

 i/eF) zI G
% e6') %) y.L
%) yE%) L{F)gf9
%)J1gF);31eD
D%) eG EJ Je
G lefL3yjF)  *
;eGJ 7e0 ;
iDeFGyF)
;kf<H%) eiHyfF)
iLeHi.)GlefL3y,
eG%) 8e) f5%)
5eCJ

cP
Y
L G e
, H d G
SG c
KH IQG
?ec

E%)  i) 
j* |vH %) D,%)
eH%) i7e0 ipjF)
q(ej*}HG)31eH
1&HFj/iKj)  leL3efG
F eD eG g/ F
{-%) ) %) (G4
eEJ ; )fE
|6ef)J J%) gfF)
i-m* i}F) 
E ; iGeE )yI%)
eCF) i.)G e/
J8e)Gksf7%)

Ff j QL
eY d dG
QG d
CG UG fQOe OaCG
Ff J IQhdG IQGOEG
S dG dG dG
jdG Ge Sh H
AHQCG j eY fi
f dCe d ,G
,eY e QG d
IQGOEG GdG H e Ggh
eY gYH QL
SG fCG b c dG
HUEG AGL GhBG b
J fc dG IG
jOde Ge Sh a d
AdG hGb eCG FGG
20 jdG H NCG
.QH hCG

jQJ aj S
dG dG CG Y
egJ IQhdG Fd
IG S S
fQe Gc INCG
dH ,HdG IdH
OGfG Y dG YhT
dG G bGe
Oj CG eCG Y ,jd
Se bCG jOG EG
dG CG Y ,
S eN e J
jGH e IGQe CG
HUEG H IOdG Me
dG d VJ dG
Me e INCG b e
.SH OEG eCG gdG

dGh HW
Ye H ej
bj dG bdG h
dG Ge G
jdG Ud dG
,eY :IQU HG
FdG Ea ,hGRhh S
dG eCGh HW dN
jQdG efG dG
,VG dG YG
HUEG QKCG e aJ H
Ye H j
Y SCG Gg jQJ
fdG bd eCG
ac e jgL Vh
dG Yd MGdG
.FdG T eCG JG

+y.iLy*iDeF|7e;y.,
(emF) i7e0 i*J +0%) +y)
F)mE;)v*J\J1J%)]
f)kfF)L3eF)

Vhj FdG
QjdG QN GL
if)i.))eHiI%)%)<3J
DeF) Cy, +3JeF) iffF ifFe*
eHypF)3e0rejHF)
gFeGes*h3y)%) ') 4F)
+3z/ij,i05{*i*e)i)
iG3e7le,tF2J)
eCyF)J )y) 5J 0 |7eF
j/+{<eF)le/e){,1ej*
i(efF)ijF)|7e;fDGj,
8JejF)y%) )LeEjF)
iGyGeH%) Fy*y;)F)r3e0)y.
r3e0 l)3ejH) k/ jF) {F)
iD34*#G4pLeGIJ3eLyF)
,J 3z) 0j* fFeG eCyF)
LyLy63z/J#eEz*)+)3ef)

OOJCG d" :hOhCG

FdG T g
"Ua hCG
fF) JyF) .e) eF ;
fj yLyF) F&Je, ; J1J%) y
iffF) %) yE%ejFe* iFfF)  L{C
if<{F)J 3)|7') * #efF) j5
y  f;F) . Jy jF)
iL)y* %) eG eH)yG jf) )zI
i.)G  j5 3)|7') )zI y
')JjF)(efF)eG%) f)kfF)L
;1y6H%) ') ej**fF){D%)
3ef* lJ%)  g 4F) eH #e*)
ejF) 1)yj5) kDF) H  eLyfG
+1eDiIe)J+fE+)3efG#)1%
eH%) ts7](eD4F)sjFL{C
eG%)J iLD +)3efG gF ; fG
;J|GeFy;CeG
+0 0 G e5 zF) 4F)
j. GJ #efF) e8 sH iD;
iIeF sj) zf* 3eH%) y;%)
}IisF11{,%) FJ4F)
\uej,i7{CJ%)(efF)ef6

XCG dG Gd"
"VG SG i
') l1%) jF) hef5%) 7v*J
8e) 5e* iH3eG )jG .){,
)yI%)B*L{FJ%)eC)yIeH)zF)
+C , ') F2 \J1J%)] .3%)
gf* L{F) G iF) l)sjF)
,  jC1e7 jF) Ee) *
+1ej5 7)j) 5 )yE&G +F)
leL3efGGf,eGLyjF)/
J%)5GiH3eGH%)ts7]
:%) F5))z*iH3eGL{F)G
iF) l)sjF) +C , %)
eGeG%) kF)4eGe/E;gfF)eE
eCeCE%) %) Je/%e5leL3efG
\L{CL{F)+1eC'
.

f)5{F)3F)y;Gh)D)G
iff6 eG%) eH)y +3JeF) iffF
+3JeF)iffFF)DeF)|6(efF)
8J  es* y h3y) +1e*
jF)i5e5%)ijF);leF){0$)
eHgEG%);e;1ej;)L
;J%)J&))y.3yLjF)4F)
I{G H%) \3F)] BF iF) i83eF)
pF)|7e;iFeCKy

j LG
UN efd
yD iffF F) DeF) eE )2')J
D,+CGJ%)f5%)05
jF)+mF)(eF)ieG')iFfF)
eCF)eG%) +0%)+)3ef)e;kE
}E*l}f5%))zIlefL3y,'eC
F) ; )mE es* y h3y)
qGeHF vL LzF) .e) G
%) ) )31') he* G 7e0 ;
kfF) L (efF) if; 4Je iFJ&G
DeC3J\J1J%)]iFeCKyj5f)
kfF) GL  )HL %e* fFe)
f)

S H
jGdG e dG
)zI lefL3y, 0 G e. )y*J
}jL es* h3y) %) f5%)
+)3efG  iGpI i0 ; 1ej;)
zF) {G%) (efF) eG%) f) kfF)
) |7e; G F) mjF C1
+yLy; lef5eG  Je/ jF) GeG%)
%)FyE%ejFe*D)F){G%)eG%)e8J
*leL3efGGf,eGL{F)G
gj5jF)leL3ef),e5G)yD%)
es8)J es* eE jF)J 3eLyF) 0)1
+3J|8;1y6/e7v*
E%) 0yF)1ejF<eC4F)
G I3J +y) #efF) le*e/
K{0%){F)q(ejHL{F)

Gc gGjh ...
dG IOY Y
; J%) (eF) eI3 fLJ
; )fE \3F)] BF iF) i83eF)
, zF) eF) G%) .e) +1;
iCe)#).%)')+1F|0%)#F)
j.)) ; *e< y* i5{F)
eCJJ{()})iL1FGeG%) j8e)
,%) iffF)h3yGG%eL2') 5
6){) 1e' *eF) .e) +1;
+)3efG5{*i5{F)iCe)#).%)')
E%) (efF) iff6 eG%) if) iF)
L{F)+1eDiIee*iCGG
4F)eHy

Hh hOhCG
G jj
&JejF) ; nfL zF) {G%) FJ
eG%) g,{) 5e) y;) fD )mE
.F)DeF)%) I(efF)
ijF) fF l)3e)J )
(efFe*i/e9');+31eF)i5e5%)
zF) pF) 0 KjG ; e5 

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

IGQ```e AG````LCG ````Nj ```dG

````Wf ```Y `````jh `````dG

`````Yj ````Y
``G ``e ``Hd
9F)

gvje* i7e) BF) i(eD k/

ef
i; G 1)14fF) 53e) 5') sF
e
53eG
*){F)J nFemF) * 5 zF) *F

ejL{E"
9F) g0eF) )|6') k f)

fj5)J
5G y* jF) }E{e* "E3

.eGyH)GG)},H%
)Ji7e0ue,3e*)i;

yLy.GlefL3yjF)

e8.%)G:/Eg5Ce)%)J
3)J1%)gFtL%)y*hefF)%)kDJ#efF)
Ci*3%)')eF)3eC,g;J%)
eE5eCJJiLep*iL1FGLy(){F);
;)yD%)8Jf;F)GJ)gFe9
3J{F)wCDF)1e,J83%)

f Y j
<GQeH HjEG

dG e Jje MCG j
FJiC1eGgvj)'

)i;#e;yj5)LJ
zF)
#)1%) * *e5 kDJ  F2 D, )
iCs)iFfF)1)14*hef6L{CG*{L
i
H)

zG C CyI ') jL  2') "*G"

iF)
i
zG eIe, zF) )yI%) .J heL') i/{G
yDJ#)})lE3GkHeEheIzF)i/{GGiHemF)
y
J%
 )gvj)')7F))fEi;u9le*
e(ejH)5
e
"|)"BFf)*F)%)Ji7e0
eGy*iL1F){D+3J1iE3eF|7eF)/%
e

4F)tGJiF)iL1FGeG%
4
) +)3efG{0$) F%e,
3ejH)5e/kD,#)}.iE{Fyj*L{F
3
kfF))zIF)+)3efG

+1F)  ie. if<3 L{F) 1,

i7e0 )3}G* g G i*epL') ipj*
e8')tGeF)eG%)H{F)h3y)
iF)  fj5 H%)J i7e0 ){fG #efF)
#efF) .%) G gL {0$) eL{C #eF) y* eG
h3y)JyfLJ)1/|HB*{G%)jLJ
LJlefL3yjF)}E{,iD1)14fF)
jL eC i7e0 +fEJ +7 E ;
jF)(eF)*p,JjF)gHee*
i5e5%)ijF)eGe,

jQJ M
dG efH

e Z Nh haT OHEG
i;
i #e;yj5) 0 ), yD L1)14fF) eEJ
*e)

 F yLy6 ue,3e* s) gvjG ')

3e9eCyF)35'

) Gi(eF)0)*{j5)

leL3efG eL1&L LzF) 0 e5J JeC|6
0JJeC|6eEJi9F)iFfF)8Kj)

fD+J{*iC38e)CH*{,L|8e/

3e-%
3 )eGIJH{F)i(eDr3e0H-mF)ypL%)
L1)14fF)+/

ddG aGe aCG e Gj

hefF)eC1jLheL')i/{GH)zGH'eCL{F))KjG;nLye*J
eEJheL')i/{GeC1/%).eGi7eF)1e)JiDhef6eG%)CCyI')
jF)J1))F)()1%) ') {Fe*E%) i.3y*JeC|6#e;yj5)DjL)
0*{:zF)Kj)G

"Gc j FYSG" :Y

n/ifL3yjF)i)iLeHg;G%) i;G1)14fF)53e)GnLy/eFeE
')(e;yj5)"eDJi5e)i/{)zI)mE,eLGC{Lgvj)#e;yj5)%)eFyE%)
eGC%)y,.%)G}sLJ,eLGC{LJe)if*LsF9F)gvj)
"gvj)G)y*heIzFi7{F)j5%e5J7))zIfE/9yF

0GlefL3yjF)+,JF)DeF)C3
j/ 3){< ; jfL3y, j/ i{*
ifL3yjF) i) kv,J lJ%)  g G%)
+)3ef) #eF') g; if, +)3efG i(e)
hefF) {p5J +3{G kHeE jF) iL1F)
C3 0 G eL%) F) jfL3y, j/
f;F) iDeF sjF l)sjF) +,J
L{F)eCDJjF)#e0%)i.){GJiHyfF)
if)leL3ef)
ja

IGQd JG OGORH T UGj

21`dG dG dG H S dG
...He aG ddG e

e) ;
jfL3yjF)F) j)
) 
F)F) fHe)
leL) ; F) DeF) LJ yfF)J
i*epL')ipj*+1F).%)Gf;Fi,{)
w* +3)1') kGeD eGy* F) i. eG%)
g,){F)3ejH')f;F)+y73%)tGofDeL%) f;F)Gyj5zF){F)
3e)f5%)iLeH

Y OHEG hj e
IGQG V Y
1e*' eG %) H{F) h3y) L
i7e0+)3ef)fLzF)F);f;

sjF);}E{Ge)kDF)H%)yE%)JeGmLy/1)14fF)53e)1{j5)yDJ
; }E3%) eFe/" eDJ F) i. eG%) if) +)3efF ef 1)14* hef6 L{C G
l)3ejH)7)HJi*epL')ipj*1HFF)i.+)3efefL{CGsjF)
"+0%)l)esHjF)

dG eCG S IT
cR e j <GQOh
dG e j c J QeCG CG hj
H HUEG e FdG IT d jCG
EG IOd j c M ,dG Y
c e J QeCG d ,jL e aG
,FG jQdG G eCG hCG j
dG Y BH Th HUEG JOhY PEG
EG jh QdG Y bj L e gh
IGQe Y HZ jh eCG M Y dG
.dG Gg IQG dG

IQe IT je
S jT Hh

dG
cQG
Gg
dG L IGQe cQ
G e
MCG M M AT c ,dG
Ve jQdG IOM BH T
dG fdG IG fCG j e ,HUEG
JCG d bdG Mh HUEG OhJ
aG EG OYCG c j c
." bh bCG

cdG H eCG Z <GQO

eCG L dG jQdG G aYh

H <GQO LG Z hCG 20
,QdG Y QOb Z L OM cH HUEG
eCjh ,d dG bdG e PEG a
IOSG "e CG" fdG QG
YJ LCG e bh bCG Y
AGOCG LGJ X jd eeCG IWdG
.INCG jQG N LG

dG HUEG H eCG fi IT GHh

Id dG EG J bh jL e JOhY
fdG IG fCGh UN ,IG g Ie
,jOY d QeCG CG cDj e OhJ dG
,jT MEH j YdG L e gh
e W UH dG IdG HEG jh
dG HUEG IQN ie Y bdG LCG
jCG jQdG Gg iOj d e j
d NS jQe S dG G
V H hCG QGhOCG d j dG
jT H jcR Sh .SQ AdG
T M ,IT aN LCG e GhQ MCG
bh eH dG IGQ QG
IdGQH NCG HdG jgL Y
.jOdG jQG cQeh

JOhY HUEG" :IT

"fi fCGh

HUEd jdG KCJ Y IT YCGh

aG e eSh jL e JOhY dG
H fi fCG cCGh ,G jCG W
H fi fCG" :bh ,NCG LY a
eSh jL e JOhY dG HUEG

GHQJ YdG
Je j
#).%)  jfL3yjF) G%) j/ l{.
.e)#emj5'e*f;F)E3s*Ji()3
F)DeF)}E3JeE}F)GeLzF))31

jdGh dG JGQe"
"AdG V e
dG IGQe J CGC bJ c
?dG Gg

"IGQd gLh jQdG fG"

.ja

zG+)3ef)#).%
) e ) ) )%  "ifF"#e*%
"i F" e )% 01J

gGG%) l{.jF)ebj5')i/
jF) +)3efF 4ejF) yF) 01 eGy* lJ%)
i*epL') ipj* +1F) ; t*3 #eC3 L
L{F)e/jF)l)3ejH')+,J#efF
i8e)l)

e Ae de
Y Qq M J

"dG e HjEG H IOdG Y cQCG dM"

L{CGlefL3yjF))0%) i;qGyH)yCF)eG%) if)+)3efF,)1)yj5);J

*lefL3yjF)') ly;yF"eDJi*e7') G,eHeGgf*0%)*F);he<eGy*
F) i. +)3ef )}Ie. E%e5 #eF) ') -e g; i;p)  kyH)J 1e;
"1e;*sjF)7)J%)Ff5%)GeG%)J

14

d VQ
de
V OGOR
OGORH
H T
T FQ
F SG
G
QM
q M H OCG dG jdG
100" M H S ah FQ
H " J GdG" Ib Y "a ...%
e QM
q W UN ,GSG e
adG CGh ja hDT NdG Y
HS jJ Y OQ ,JfeEG jd
,de adG eRCG Y a d
f OQ jW de SG M
Z dG e Yf gYGh jdG
.J M Y QG

adG Y aGO fCG cCG

j h

adG hDT Y fCG de ch

LCG e dh ,OdG EG IASEG j
FGG ja ce Y jG
HCG HGH Jh QdG iG Y
YGUh G YdG Z ZQ jaEG
Yh ,H e dG dG eRCG e
.Y JGhQ jJ Y e bh
Y adG fN U ec CG VCGh
FdG ij e OfG dh adG
.jdG

ad SCG " :de

"Qe Z Qq M Jh

VG OGORdG FdG aQh

fCG Y cCdH cGh QM
q jJ
,jdG H Y J S j
JjJ Yh QM
q Y OQCG d" :bh
adG Y K fC IQG Z
FGG Y aGO dh dEG SCG
YdG j CG hO jaEG HCG HGQ
,G jJ HU Lhh
GP aCG h Qe Z J dHh
OGORH T ja C dG dH J
."j e gh

ebCG IQGOEG
Yd AGZ HOCe

Yd AGZ HOCe eCG dG IQGOEG ebCG

20 jQdG G jf Y
Qh e EG YdG LJ M ,hCG
FGQ AGLCG gAGZ GdhJ jCG d
b ,Jje aQ LCG e jG QH
,MGdG e b NC G j CG
.jQdG UG eCG GhOd

.%) G 3eL eL{C .)5

G
* G5J J%) F) #efF)
i*7
DjH epL )zIJ e; 4F) .%)
i
j5+)3ef)%
)i7e0eH{j,jF)i)

|H
| "*3)1" %e6 eH%e6 e/ e.{G
ejFe*J
#efF) e8 .%) G )1 /

if)eL%)yL});nsfF)

fCG g ,IGQG SSCG S

?dd gL

yF
y i*eF) leL3ef) E mG }Ie.
F)
i. eG%) +)3efF )y. l|/
i5e5%

) ijF)  (G4 y;e5%) F
7)J%
e5J;1ej;')F)DeF)eG'e*J

lefL3yjF) G f, eG  l)sjF)
i8e)eL%)

IOSEG LCG e Ua g Q
?SSCG dG fe

eG%
e )J+f6BF#eF)%) #6EfD
eG
e E z*%e5 i5e5%) ijF) 7v*
ii FJ yLy. G eG yj5% 5*
C%
) y,;{)zIJeG%) h3y)
G
iL)yfF)J i5{F) leL3ef)   #)1%)
+y;eC
+
F) i. eG%) kfF) +)3efG
#6EfDi*epL'

)ipjHL{C
iHemF)i.3yF)h3y)efjH')kFJ

f e hj QfCG
?db e ,dG Gg iNCG HjEG

*e,
i*epL') ipjH LyH %) e;
 i8e) leL3ef)  eG jDJ

J|s5
H% F #)yH .H F ;)1
l
leL3ef);eHJ1;emG+<1)y;%
e*
K ) +{G /){C') ; 5J i8e)
K{0%
eF)y5)HeEemG

QN e HjEG FH Y GNDe
GQGUEG cjS Gg Q ,YGdG
...dP UGe Y

r3e0
r eH iHe- $) j/ eHy/ yF
iLyH%
iL ) eG%) kHeE eH%) yF) #e,J y;)F)
eF1e,J
e
+3JeF) iff6 ; eH}C yC h{F)
eH}CJ
eH heIzF) i/{G  ){IJ i. eG%)
iL1FG
iL
eG%) eF1e,J 5ef* 1e') eG%)
jL
F F) i. ') f, J ){IJ
G
G i*epL') ipj* 1H %) jHJ he)
#efF)e8sHyjF)7)HFF)
.ja

dG SEG M fc c
QGG) ?hCG 20 dG L
(eCG LCG

E3s*J+4ej#).%) l{.i)
if)+)3efFL}Ie.FF2Jf;F)
iFJ&)ps*)J)F)i.eG%)
l)3ejH')+,J#efF)JyL{Lf;F)J
i8e)l)eIe/jF)

h L INCG Ff
?dc dCG ,dG Y GH

8 G v, L{F) 6 J1 G

q(ejF) * i8e) eL%e* iH3eG yLy6
;yjfHej.jF)JeIe/jF)i*epL')
)zIJiGeEeH|;3e*#){)i)
l)3ejH')+,J#efF)') HepL
e53#efF)Ge*{j5jF)

15

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3079

j FdG gMh QfCG e Y HJ dGh ,56 jGa 24 MCG eCG hCG Y L dG SG M N ,SH OG H W EG AGLCG IOY e X
..IOdG Me M bfG d GhQ MCG IG j d hdG ac aJ EG j dG ,hY
rJ{vFeF05Je;')*nLy/C6){)
+{0&)ifEEJ{)+{()1GejD&GFJ

TGG Y RdG hjj

*F)  L1.) f;F) ') emLy/ 0J
H%) )JyE%) "yL')" y* L{F) J|6e* zF) sjF)
1e)+)3efGeI{F)gEJ4FiLD+1)3') IJz
+{()1 ; L{F) yjfL j/ if) iF) ; 6){)
LzF) ) KyF eHy.J zF) 3F) H IJ {)
jF) iF)  jF)J 8e) is7 9 JyL{L
3eH%)i-e*)JyjL

d jH " :IfH
"AGdG eCG RdG Y
eLjF)i8F)%) yF)yf;+H*.e)yE%)
3eH%)/y;)HL%))Ggj,5ef*1e)
 )J4LJ eI{F) )fL j/ LyF eG C%) )GyLJ
1e) eG%) iFfF) G L|F)J +y/)F) iF) +)3efG
omF)eFe*{F);eFLy*"(eDu|7J6){)
*J e* +fF) imF) +1ej5)JeHy73 e* ;yH jF)
I1e5')e;JefHep*e()1)DJLzF)#eCJ%)eH3eH%)
 "6){)1e)eG%)+)3ef)eHg*i))zI
.L

)zIiF*5ef*1e)3)e/e.{G({F)
j/ fjG i*epL') q(ejF)  0 G 5)
+{0&)ifEE;yjfLJ)F)Gr{vL

Je Y YdG CW
K{0%)+{G;ej.)i7{CJ{;sL({F)j5)J
jF) iFe) ,esjG 7v* H%e9J f;Fe*
eI{j, jF) iFe) l)y;e) 01 g; eH8ej5
eG%) L|F)J +y/)F) iF) +)3efG y*J L{F) iL}0
fFeGH%);/#eC{FFyE%)n/6){)1e)
FiL{F)3.%)|7{,Jf)#eF);}EFe*
(F) fF) p) leHe;') 01 {jL H%) i7e0
"4eH5"J "JyL3J%)" )G%) ') iCe8') +3)4F) )G%)J
|)He.iLe<'),esjGGeEiLjF

hj YdG
cG f Y
le;)|F)zfH+3J|8;l)yf;#eC3Ky*%)j.G
L{F)2eH') e*j5jF)iF)jF)JEe)J
%) jL  f;F) G %) i7e0 F) tf6 G
i*){F)')H)F%))/L{C5i,)zF)I5JyL
S
; ) |LJ iFfF)  ,G G eC0 iHemF)
1e)eG%) if)+)3ef)jF)JF);1ej*)

"J e gY e TGG" :jQ" H

Jje JQG CG H IjL IH jdG CG ,jQ" H S jCG dG c

SH OG QGe SM S G dG CG cCGh ,dhDG hH G h GO
CG cCG f bdG fCG EG ,G Od HU d SH S U ae eCG
f 3 V J M ,G Gg IGQe IG M S RdGh dG
IGQe CG" :Fb Uh ,G e Y OHG dHh ,gUQ EG aVEG
."jdG OJ dG G IFGO Y OHd ,a RdG Y dG TGG OG

UCH gEGh jdG

G LGh idG

,GS IY e jH YVCG SdG SQG CG G YEG

SCc e ee QGhOCG EG UdG fdG dG e Cw G j h
Gj dG WCJ G SdG C iS Ad ,jQG
GfGh dG jdG Y SSCG j dG ,dG dG j
OG j M ,jL e dG aQ Y jQOb AcCG HQe
.idG UCG N SGe a e JS Va SH

1991/1990 Se cj dG
G dGh

Se dHh dG VH SH OG QfCG IcGP GJ

QhdG fdG dG a e jdG IG e eY ,1990/1991
aQ SGhCGh HcCH IG fch ,jQG SCc e FdG
SCc Y M UCG a TCG ASHh ,ZUCGh TCG
j M LfG IOYEG j dG SdG gh ,GfBG jQG
aQ Y jQOb Y jJh ,jL e LGdG EG IOdG jdG
.HcCG U EG bJ J eY GdCG jJh dG

dH cCG gEG IQGOEG Y

e ah fL J IQhH SH OG IQGOEG G djh

J dG SdG SQG OCG AMEG IOYEGh dG WCd ,egG
dH Gfch fd a H GhRH jdG ,YdG e jdG e
j gG CG YdG AdhCG YGh ,22 bQ jdG Ie
UCG AcCG HQG QNG EGh ,VjQ AGMh dH V
gY Hd OJh SdG SQG J d ,dG Gh IG
. MCG h IG jd

1 dN S . 1 SH .EG
Oj GZh jOh OJ IG

G IM EG G dN S dZ e jOh SH OEG OJ
GL ie J IGQe (1/1) H HdG YG hCG
a EG Hc H a QG TCG QOH bh , JGa ZCG fch
L LG Yh JH SGH 13 bdG jdG
IGQG aY c ,57 bdG dHh dG dG dG je
jCG Sh ,Sb HG SCGQ QGZ Y dG YdG H bEG
b d VJ dG HUEG e aJ fCG hj dG GZ LG IOY
.G eCG LG AHQCG EG jdG J

H
IFa
Tc"
"eCd

Me jf b
Nh ,gdG
jQG iMEG
dG ,edG
OG L
, SH
je Y WCG
Tc" dch
"eCd
jH
DhdG j
Jh jdG
OG e
eY ,SH
dG WCG
CG cCd
WdG cdG
"Tc" eCd
EG HdG
hdG G
,"GfS"
jH S
IG ja
Y bdGh
HS Y
e jGH H
hCG SCG
dh ,2015 d
jQdG dP e
Y j
CG cdG
j h N
OG IQGOEH
jd ,SH
J M Ye
Y OH be
e ,"QfdG"
jG CG Mj
a j c
.QTEG Y

g,%) +3)1')GkDF)HfFe9i)i*7
i/({F)*e,JiFJ&)3yD,JgpLeEeI3J1
+)3ef)fDf;F)iL}Ie.KyG;DFebj5)
6){)1e)eG%)+y;)F)

"jEG" a EG J
jdG e

i))zI6){)1e)eG%) sF)1{9J+yF)*
#e,3)L{F)Lj/5eff*GeE1)}F)#e*')J
)%)e5+{0&)ifEE;1ej*)Jg,F)5
 ) r{) i*em 5 zF) #eF) )zF jL
1e)+G

e OGH SEG M

+7 E ; eCDJJ ifL3yjF) i) iLeH y*

"yL')" yC ') J{; sL +{) (3 , +fEJ
; nLy/ F eE eE #eF) if.J f;F) G Je,J
1* LyF) 3H y;eGJ G ; h3y) G 1){H)
eFy/8Jg.JjF)(eF)Jl)ypj){0$) iC{
i*epL') q(ejH sLJ y; *e5 ') L{F) 1L E
6){)eG%)if)iF)+)3efGGiL)y*f

YLEG Y
YdGh dG bdG e
DeF)iC3e;ej.)J{;+3)1')(3y;J
"yL')"yFi*ejF)l)|8es)i;e*f;F)JF)
0yF)fD3G%){0$)fFFi5ejF)i;eF)1Jy/
3)1')JF)eDeF)eF0LjF)y)i/{G
eIjLjF)J6){)eG%)if)+)3ef)#).%)0yF

gG%)J%)i;l{.jF)ebj5)i/kC{;
LeG..e)7*1)yjF)ejE)56{L)C24
+6%ejF) iD iL, y* eH{C G eG1eD 5ef* ')
iL1e;i*lefL3yjF).e)|6e*JDesjF)l{0%) jF)
gj5jF)6){)1e)eG%) if)+)3efFsjF)J
kC{; eE (G4 iC3 F%ejF) jL j/ i) )zI
qGyH) zF) 5L )}< .e) +1; ifL3yjF) i)
LzF)F)DeF)#e;%))mEu)3%)zF){G%)(G4iC3
L|F)J +y/)F) iF) +)3ef L{F) } ') L
+D*

jQdG VM hY
ifL3yjF)i)J{;sL5ef*1e)(3|/
iC3le.3y)Ge*e,J56{L)C24gl{.jF)
,eH) ,1eE F )H LzF)  3eH%) G i;
<3#efF)Lj/L{F)/CejF);F)J;J

e LY j
Y j e
TGG eCG
DeF) #e;% G ; h3y) E
C 3s) C)y) iI%) KyG fF)
1e) eG%) if) iF) +)3efG  l)yf;
8 L j/ } +3J|8J 6){)
)yG i83%) }5 zF) 5e5%) 1)yjF)
yLg;F)%)jF)yE%)J56{L)C24gG
+fF)imF)3}LJL{F)i5e5%)iD
(G4.,0GeCyF)

Ib jd GY" :W Qe
"HUEG RhSh dG
C)y) %) fF) DeF) #e;%) y/%) yE%)
i7)jLDi};Jiv6l)yf;
i*e7') 4Jepj5J 5ef* 1e) G F%ejF)
GyjLj/}.JkDJeGeLjF)
eG%)if)iF)#eFi7e0F)DeF)
u|7Ji))zIgj5jF)6){)1e)
+Cl)yf;g;F).j*kDyF"(eD
yL{LJiLDiv6H%)kjE)Jj*e7')
0 G 1ee* *{L zF) yF) L|,
6){)1e)eG%) iE3e)iLF)jf<3
ipjH J eI{F) gE  iIe)J
GrJ{);5ef*1e)y;e,i*epL')
")1y3eH%)i-gEJ)F)
.L

zF) F) DeF) #e;%) fD G }p)

if)iF)+)3efefmL

IN d HUEG
;') i0 e,yE%) jF) 3ef0%) g/
J+0kFl)yf;g;F)i*e7') 'eC
DeF)#e;%)fDGrF)mj*eI4Je
/ 5 K{.%) G%) y H%) i7e0 fF)
K{.%) eE :F) I%ejF) +1e;') iF
e.%) eE i;e* iF) iLjF j/
iC3 G%) iL1e; i* h3y,J k6j*
') iCe8') if) i.)F ) (G4
;y,  i*e7') %e* E fF) {L{jF) %)
)y)i83%) }L%) l)yf;BFJF
i))zI

XdG gCdG d N
eCG
fF) DeF) 0%) )y.  yD
I%e, i;J rF G%) l)yf; C)y)
eGyLJ1)yj5)%);Lj/:J
iLGy,jF)i.))zIG{jL
+1ej5) ') tGeF) 5ef* 1e ifFe*
5#e,3)JH)yG;l)3ejH)+H
+)3ef)GeE1)}F);ee*g,F)
6){)1ee*pj5jF)

hCG eCG e OGdG

"jEG" H
+{5iGeD'e*1)yjF)G;h3y)gFe9
*F) i7)G .%) G "yL')" y* y/%)
+y/)F) iF) +)3efG fL zF) sjF)
n/J 6){) 1e) eG%) iFfF) G L|F)J
 e. esjF) +3J|8 ; Fef6%) jF)
)CesL j/ 5ef* y5  9eF) C
+1e;')F)eF5jF)i;p)uJ3;
i))zIGiL)y*issF)iF)') +{)

C
C l)yf;
) 3s)
) C)y)
C) ) jL

iF) +)3ef }pL j/ m) rF)

G eL zF) IJ L|F)J +y/)F)
0 i*|8 , %) y* ifE{F)  i*e7')
#e*3%) G%) eG%) L|F) iF) i.)G
ifL3yjF) i) #e-%) $) ; lyj6)J
%) <k6*ijF)e,|6e*jF)
i*lefL3yjF)7)L+{)eC1+{v7
F) L  j/ (G4 iC3 iL1e;

IG IQGOE QYEG jOH H T

+3{GkHeEjF)iL1F)i.));5ef*1e)+3)1') GL1e**hef63zj;)
ifF)q(ejF)JL1efF)7+mF)le*eF)eI%) hef5%)+yFL{F)*
L1e**hef6h3yGh|8J+)F)emF)F)iF*3eL1#e*%) epLjF)
+C1e)G*e,%)Ff5H%)i7e0eL1J+{)i.){0$))y;GLyG*
iFfF)D,

eCG dN S LG VY IQGOEGh
e8')5ef*1e)JG3e5L1e**hef6+3)1')jGyDzF)3)zj;)y*J
i*){FJ%))F)')j)yFe0y5i.)G)8n/K{0%)iL1J+)3efG
sjC*eE*h3y)J*eF)g;F);|LzF)J){IJ

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

16

q dOh QSCG Gg
q jjR ,dG bQ e j adG
e Oj
LQG

jQG OY Mh ...
qj adG
yjL
eCF) %) {EzF) i*eF) eD3%) ') eLJ
mJ
efL jF) i.3e) leL3ef) 1y;  eL%)
 21{F)iL)y*iLe<') 1yF)% eC{()})
L
1yF) FJ e.') i.3e0 i*eG 32 KyjL
7J
eeG i.3e0 i*eG 156 ') 0%) kfF) iLe< ')
i
iffF)
0 eCF) F L{C') yF) ; 99
L{C')yF);iffF)%)s*eGgL{DFJ
1
187;eGeFL{C'
) eF)J*3e)*{F)
i.3e0i*eG

Uh dO
adG e 12h 14 d EG

S
q S dG Le Rh
LQN ae 5
5p5zF){()})g;F)I{.eGt*)3eEJ
S
5%e*{G%)jLJ.3e)yF);ijleCeG
eL{C') %) 5%eE )1 / |H G iL{C') 5J&F)
H%)J,3*Ge*J3J%)e*%)iLyH%)5%eE%FeF)5%eE
eL%),3*GejjHE

Z aG qg j C j
jFGG IdG jQJ OY
ie*eGeD3%) {0$) ') #eFG SsLiLeL4eE)2')J
eC)yS I%)p5L{C')g;E%)tf7%)2')iLeF)+{F)wL3e,
J%S ) Cy*eCyI36D3') F7*.3e)yF);
i*)3ep5K{0%))yI%)7eFeLeCF)GG%)
2013eF)5%eEyIJ1F)1e)Ge5$)e*%)
H'eCp)e.3e0eCyI44%) i7eF)1e') G
i7e0iL{()})+{F)wL3e,1e;<eC)yS IL%pjL
p)eCyI73') C7JzF)5eCJG
5E1Gy*eCF)wL3e,)yS IC%) nFe-IJ
. S
 L{Dy/{)J

Ad hCq G OdG WdG Y RdG e
cCJ M h .IOdG Ad b ec YHH
EG hCG Ie
q S jdG Ea ,bh
dG "fj H" LGe LCG e G
edG "H jQ" M Y qgCJ M
gdG jdG OJ CG H ,16 QhdG
HdH jEG Sh ,1-1 H `H
.HG

G j "fj H"
"jEG" H

ae SG dG "fj H" Of Qb
q
dG jEG AHh H Ggh ,HG VGQCH
Id jaEG OEG Qb
q M ,jd J
Y FGd GAd Cq G AGLEG Y dG
b e gh ,jd e c jaEG GdG e
SG
GPEG H "fj H" LGj adG j
q
,HdG ae LGe dG jdG
.H jQ M Y dP b gCJh

adG J Y
IQdG L EG
H aCG S

G de J adG d cCJ M h
OSCG OdG Ea ,IQdG L EG dG Yh
dG YG Gc iOJ j HCGh
dGh ,HG jaEG hdG gj CG
H jdG GG e dG e fc
QGhOCG cCG QhG M hCG ,jaEG HCG HGQ
INCG dG Y ,j c dG jdG
jh d gj c adG Y dG
.FGG jQJ Ie
q hC QdG dH jdG

OGR adG W
dH jdG jjh
iNCG Ie
q

INCG IdG Gc S ah W OGRh

UCGh ,j QU dG aG Y e
hj dG bdG IQGOEG Mh YdG
cCG dCG Y G LCG e dG a
q
gh ,jdG OdG j dG aG c
jaEG HCG HGQ ae G Y e
Y G adG jj PEG .IjG H
dEG Uh CG H ,FGG Y Gh dG
.c a M Y INCG dG

dG H he W
adG dEG Uh

jdG jdG W Y jG jh
Y fdG Id jaEG HCG HGQ H
G e dG f Yhe GdG
H UN ,HCGh OSCG OdG QG
Y G e jdG OdG CG
Y VG dG j jaEG HdG d
jdG cCG MU G gCG M
dG Y GOY jCGh AGdG IQdG
K e OGR c eGY gh .c dG
.Yhe dG Lh fCG YdG

. S

H% 5

5 eCJ G K{0%) heF%) ; )
) HeG'
HeG'e*
H%
') 7F) ejFe*J if) +F)  yL}) ; 31eD
rj)uejGLyF)KyF1.)e){()})D{F)
S
5%e* 9F) gvj) G fF eG efF 17 B* e.')
1991%FiL5%) J{C%)5%eF)J1990%FeL{C')
1990eL{C') e*%) iLyH%) 5%eEIiffF)GheF%) 8J
iffF)GiFfF)gF1995iL{C')5J&F)5%eEJ
1994J1992iL3)5%eEJ199519901989
heF%) 7J 1992 ){IJ iL1FG eG%) {()}) {*F)
l)5{()})iF*mj,i7eF)1e)GK{0%)
20011999{()})5%eEJ2005J20032002
2004J2003

LQN ae HS j
q jjR

aG HG hdG ALdG j
HCG HGQ ae -Ic H OdG
hCG M Y RdG e jaEG
OdG OfG M ,HG QhdG V SBG
dG CG ZQ ,q fl Od HCGh NCG
AdGh RdG d j Gfc QfCG e
QhdG d Y adG UGeh eG cc
e J FdG dG CG Z ,HG
c H fl Od ALdG OfGh ,G
.SCG je iL AdG CG ZQ ,T

OGOdG Y j
f 6 `H hdG

M Y RdG M b hdG LdG ch

QhdG e gdG Ad OdG WdG ae
,jaEG HCG HGQ a dG hCG
ah LG bCG L ec YHH Ggh
ae MG Rh GPEG) FdG K S
Gj e MCG Y d OdG CG Z ,(16 QhdG
eCG G OdG H UN ,INCG IdG
QG Y f 6 `H j L e gh ,SBG
.dG Z hdG OGOdG

adG eCG fG
VG AHQCG jG

hCG j ALdG S dG G dG fch

OdH AdG hNh SBG hCG eCG eCG
NCG OdG C ,T c H HjEG
AHQCG j e HS bh fG b HCGh
g H jG G adG eCG VG
,FdG H bdG e bO NBG AL ,OQ hO
Y H 20 dG jZ EG jdG L e gh
.f 6 `H QG

HdG cG EG LGJ
HG QhdG

S
q dG OdG H hdG ALdG LGJh
eCG RG HG QhdG Y e Ad NBG
M ,dd dG JdG S SBG hCG
VJ JQ gh ,HdG JG j QU
hjj jdG ,QfCG Mh jdG Gc
.NBG T dh ddG H jdG

cG MU LGS
G dG dG

NBG hdG ALdG S dG dG H

eCG hCG j HG QhdG V d Ad
LGe e Ye Y OdG S ,SBG eCG
HG gh ,G dG jN hCG
dG ALdG eCG WEG Y S J d dG
dG AdG gh ,fdG JG MU eCG S
dG QGe H Ic e Wf S
.dG Y

G Je
q j b adG

ALdG Of LGe e cCd S ah j

ae e G H QhdG HG hdG
G HQG CG UN ,jaEG HCG QhO

jFGG jfCG aCG QU adG

YdG Mf e jJ
k
e.3e0i)heF%)SE;/eCF)eE)2')J
E%) {()}) 1eF) 3e7 eL%) H'eC 7) ;
+0%)l)F)i7e0heF%)i;Hi/eHGepLj,
HJiL3eDheF%e*4eCzF){()})y/F)L{F)H%
1yF)7J%) eiL{C'
) e6Ji*{;eL%)Ji83%) +{E
S
i.3e0heF%)9')

FGG Z dCG 3 d

iffF)eD3%) GeCF)h)D)') iCe8')J



; 31eD eCF) L zF) yLy) D{F) 'eC
;G%

) J%) /zF)F11){GgHG5
{()}pF l* 4 LeF) eCF) G 12 D3 fF
{
eF

5J&E 3 iL3pF e5%eE h{F e5%eE

E%
) LeF) g;F) IJ 
iL{C') {*5J iL{C')
eE
){0$) efF )zI ') eLJ wL3ejF)  epLj,
3Jy*
iL1F) i)  e; / yD )
1F)|F)G5%eF)JiL1F)

MQ bQ OY
aCG feEHh jHh
eEzF)D{F)IJefF14D3') F17JyDJ
r,%
S ) y*i8e)l)F)yLe*J/3F') f5yD
iff6 GJ 97  i*{; 5%e* ){IJ iL1FG G /3
B* eCF) GJ iFfF fFJ eF 5J&E 3 B* (efF)
e6 5%eE ,{G h{F) 5%eE ,{G iFfF) heF%) 8
%) /
+y/)J+{GiL3)5%eEJl){G3eL{C')
l){G3iffF)G "eF)"5%eE;/yLe*J3eC
{*5{()})iL1FGGfFJ+y/)J+{GiFfF)gFJ
l* 3 ; eCF) GJ iL3pF 5%eEJ {()}.
%)%)iL{C')eF5J&E3iL3pFe5%eE{()}pF
efF14eGy/)JF

yI p5 yD iLeL4 Fe) yf; eE ')J j. G

i*eF) iCe) ') Fz* 7J H'eC y/F) eCF)
Gp5yDeE%) y*)zIJeCpLjF)e.3e0
e6 5%eE eF) 5%eE h{F) e*%) 3J1  fD
d 17 MU e bQ e j
i*)3JeL{C')e*%)i*)3iLyH%FeF)5%eEeL{C') f;F)C%) D3') 7F)GefL{DF1fLJ
iL{C'){*F)5%eE')7Je5$)e*%) )4eGF1%) s*)zIJwL3ejF)epLj,L{()})

IQGdG
q Y j ALdG
G Je
q j b adGh

3eH%) iF  i5{F) iF)

S I le*e) iF f,
G +0%) +yS )  / eG ') {Fe* 5 eCJ
iL{()})iLyH%)E%)e-eCF)k.lepLj,JlepLj,
1yF)n/GheF%e*epLj,
M

3 'eC 5 eCJ eI4sL jF) heF%) 9i.GJ

* {G%) jLJ {()})  < eI4sL  eG heF%)
/%)J<%)gF)f,jF)eL{C')e*%)i*)3G
/jF)iL5%)J{C%)5%eF){()})iLyH%)SEwL3e,
e;/jF)iL{C'){*F)5%eEJ1990i5e;
;nLy)J1)zIJ|)I%)eG%) i;e572zG
jF)eL{C')e6heF%)j/Jh{F)e*%)3J1heF%)
{()})eCF)<y/%)ej

q
aCc LGJ Rjh
...
21 dG FGL Of
{()}.1eHC%) fLLeF)eCF)%) yE%)J
l)F)efF13B*L{F)4eC%) y*)zIJ21{F)
D3j/eCF)*Ky,gI3D3IJ+0%)emF)
kHeEjF)2006') 1962G*+F),epLj,
{()}.L{CJ%) eCF)%) eHJ1)zIJ101yFe*
iLyH%FeF)5%eEgFzF)y/F)J

ebQCG FdG T O qj QU
nLy))zImGeEl)510B*#)3F)') +1Fe*J
nLy)SE% )Gh|F)i*emeCF)3eH%
"L1e)+3eE4sLe96eHeG"qL4eI%e*eEejDJ
}G
S {0%) )y* eCF) ksG lepLjjF)  i;|F) FJ
7JJ+{GEe*rjLtf7%)jF)iL{F)7e*
;CeL)}LeGeCF)%) kDJefF23') D{F)
26*eG2015{()})iF*J5%eEeI%)K{0%)heF%)
p)(efF)iffFefF

Y G IGQe gCG"
"HdG If e hG
%) Fy* ts7 GE
; * eC ),) f;F)
 $) G 0yF) +3J|8
i.)e* i7e) l)sjF)
CeG eG%) iFfF) G iG1eF)
iLep* iL1FG I eF |6efG
Dj,  e,e/9 % F2J
\{*F)" g* qLjjF) y; C
E y, ') tH * L{C')
eL%) qLjjF) .%) G eHy; eG
iFfF) IJ is) heF%e*
'eC ejFe*J iL3) 5%eEJ
\h)" +)3efG iI%) %e* K3%)
+HGeL|5rJ{)e;j
"{*F)"g*qLjjF)

LGG g iJ ch
?d dH

)1eG r{) i*em eIj;%)

.%) G eL%) gL Ce) %)
sHJ iFfF) gF H yI
y* iLep* ') .j5 eH3Jy*
eHyj;%)emGomF)eFe*+1F)
jF)leL3ef)e*e5F2;
Jes5J 3eLyF) r3e0 g,
G iL)y* eLyF eG C%) y,
+)3ef) {; G J%) iDyF)
eG%) i5 , F eH%)J i7e0
$) fHe. ') 5 CeG
le.3y)3eH%)G

gCG egG Y Y
JeH G
VJ e g ,G
?VG UH

ev6.I;yE&J%)eG
G oy%)  % 8) )z*
leGejI) ; E v6 %)
FyF)J,eGyv*|)L{F)
#eF)iLeHy*+|6efG%)F2
fD#eF)if.JJejF5Gy5ifvF)}E{GsHk.,
H'eCFkDemGJ5iLyG') eIy*+|6efG+1F)
e;%)ev6eH%eCleG)zIis7e/

?NCG cQfC J GPeh

efHe.'))DJLzF)3eH%)G$F*.,%)fE{6
-e*%)i*)35%e*qLjjFeHJ1eDGIJ5)iL)y*zG
Dj,Fe,e/9%e*FyE&J%) eGJL{C')\{*F)"gF
gL{F)+yLy.heF%) H') LyIe.5*y))zIy;
.eF)
.N

gJ fCGh QT g e
""HdG" H jdG jJ
?jaEG

g eH4C y* 7,  i/{C

g*
wL3e,+{GJ%L{C')\{*F)"
w
)mE
) ly5 n/ iL{()}) iLyH%)
;5LqLjjF)%)Ji7e0

zF) gF) L3eF ){H 9')

FJ+0%)lesF)e;

1e5'
1 )eC,y*)y)iLeF)
{()})gF)JeH3eH%) G$)

E%e*

,Lh X jQb dG dG
,
?dc dCG UN Ma

ii*)3 5%e* qLjjF) yE%e, *

5%
eE  iE3e) - eL{C') e*%)
\{*F)"g*qLjjF)-iLyH%
\
FeF)
g;%
g
)J()3GE%)#6L{C')
lepLjjF)zImGjLiFfF)
l
F) ') F2 1LJ }.J {: 

L)#)5)fDGy)

'eC6J1Jf;F)J%)*3y)J%)

E%)IyF)+{Eg;u9

iis)#)5lepLjjF)G1y;
i8eL{F),GiL3eF)J%)

g QGWCG M Y J GPeh
?IGQG

5)J

5 L  Ce) J%)
lepLjjF) g/e7 |) I%)
l
j  iL{F)J +mF)

3z/*#eF)e01n/leCe)
3
iiLeFiE2iL{*,esJ
FJpjF)he*uejjC)e/e

Ce)ueIDjHHzF)

)y.,eDkDJipjF)Ly,
eE ; #e*') G ej5) FJ
5%
 CjF) y* {()})  \{*F)"
t.F)lE3

?LdG cQ jJ Y dG Nj CG

ueFy*+y.+3*e;e*3y,eS H% F2sL
+{F)8J0GyI')eLyLyjFy,G.
iL{L)z053e)eL%))y)JI%)53eif7iLJ)4
Ky/' Ly, y* iFe< iLyI y,  tJ y;)  eE
ifF)lesF),y)}EF)%e*;yE&J%)eGJlE{F)
yLy)gF))z*4F)JqLjjFe*eFt5zF)I

jdG Ma J CG QhdG e fCH iJ CG

e LGe GHCG Y fCGh UN QdG dH
?zG" eCG ddG

17

dG WGdG jFGG jQG

GdGh dG IQGRh
Ijd QdG dGh bdG GjO
099310010206646 : (NIF) FG jdG bQ

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3079

"jH gJ dG Ggh Ic LM jOdG"

2010 /10 /07 QDG 236 10 bQ SFdG SG e 125h 114 ,49 OGd W
QdG dGh bdG GjO j ,edG dG J G Gh G
bG cQG jG ac ,IjdG e 1100 H e FdG Ijd
/01 /13 jQH Lexpression JjL IQOdG 2015 /003 bQ MG WdG
GY e cdG L TG RH Gh 2015 /01 /15 jQH EL HADDAF h 2015
:dc jd dG bDe e IjdG jH G dGh dG
je Ie
G VdG e
dG REG
(SdG c e)
MG

dG
Y G
VdG f)
(dG

VY T 22 O172589684^54
e

f 29.00

VY T 22 O173381868^65
e

f 29.00

Y G e
bDe dG

hG

efdG

dG

bG

iE3eGe8GE%)*5eE
, iL1F) p5 eG IJ iL3eD
y* e(emj5) e5G J E%)
F) ') eI17 G C j5
J%)s)

){; %) i7e0 3J|8 * 4F)J

y/)J {ps* L3; h|8 yL{L
eCF) v, ; 5 i. G
4F)%) eEy/F+1eL{F)+1ej5)J
({F)yF)IJ#efF)e8L
5))zIiLep*iL1F

q GY
ad j
dG QheCG LG

f H AdG

.QJf

e
EURL NAILA
CONSTRUCTION /60 :01 dG
bdG Y G
S 120
FG
001310019013754

120
e

bJ S dG QS
Ye

e-/60 :02 dG
UERL NAILA
S 120
CONSTRUCTION
bdG Y G
FG
001310019013754

M Ijd QdG dGh bdG de e d hYe jG bH

YEG Gg QhU e GAHG (03) jCG KK bCG LCG .IjdG jh e 1100
FdG Y d WdG dG iMH hCG edG ed SdG IdG
.dGh dG Vhd G
(10) IY bCG LCG jd dG id dG GjEG jd
dG iMEH hCG edG ed SdG IdG YEG Gg QhU H jCG
.WdG
Anep N 309440 - El Heddaf Du 24- 02 - 2015

dG WGdG jFGG jQG

e jh
G IQGOEG jje

2015/02/12 22
jQH Y OG dG Y AH
W e Y TDGh 14/462 bQ 2014/09/17
14 / 216 bQ 2014 /10 /08 jQH G bGG
bdH dG N Sd dBG AbH Gh
- J - dGZ RYH IdG OQG e eGh
EG dG Ve OdG SG d Gfh ,e
.Y bG dG LBG AfG e Gg ej
dG GSEd SDe EG QGYG Lj
WdG edG QGYEG Gg f hCG jQJ e
.edG eG d SdG IdGh
j ,QGYG Gd eEG Y dM
jdG GAGLEG J H hG MU
.G QdG dG Y UG

Anep N 31003150 - El Heddaf Du 24- 02 - 2015

jH jOde Qe eH
k
jOh IGQe
,GY QOdG Y
ddG YdG Y dG IX
IMdG Ge VQCG Y fh
ja jj M ,HQG
eCG G IGQd fGG c e
HdG CG UN ,S ah
jOdG jQG H H j dG
Lh cCG JDJ ,SCG c
q
,Ggh IGQ GL j
jdG
MCG e e jQJ gCH OYh
.fHR

* gjQ 5 +)3ef) %) eJ

eH'eCi9F)iFfF)g,{,3yjG
e*}(eF)%) ee9eHk*j5
')3eF)5
S Q 5J+fEif-Js5
#){.'eCLJepfFifFefCeHop5H)yGi83%) ;+)3ef)
e* 4F) %) eE 4F) ij/ eG%)
zF) gF) sH +fE +0 5
 LJepfF ;H G J%) 5
KjG%) LeCe/
L{C%)eG'e*Jh3ejGiFfF){C
+%e.e)7

cQG CG j RdG
jb jQdG
iL1FGyI'eCK{0%)i.GJ
#efF)  fL ({F) iLep*
5))zIiif,{GC%)e8J
G)mEL{F)hLeGIJ
){; p5 5 #e* 4FeC
i53 i* #efF) sL Fef6%)J

iFfF)  eF%e, G +)4)G

iLep* iL1FG kF)4eG 5) )zI
5%eE+{)zIFoy),
+6%ej*e,1;JeF%e,y*iL3)
){IJ h{F) i7e; G I%ejF)
lE{* \+J){)] if; eI4JeJ
le* zF) fF) 1J1{eC t.F)
 +)3efG E  ){; ef6%) GyS L
h3yG 8J 2') ) c.eL yL
H%) IL{Fe*i7e0i;\h)]
r3e0J0)14F).%)Ge()1gL
q(ejHsLL{F).eGIJ3eLyF)
5)i9J{F)g<%) eG%) if9
yE&LeGIJl){Go-K5}L
if6E%)L{FfF)Kj)
eGF)iG

CGH GOGSEG
adG Ad
iLep* iL1FG i, kH%ej5)
k;|62')G%)#eGiL1eF)e,efL3y,
eCJ eG%) iF) #eF l)sjF) 
G g9 ){; %) i7e0 5
yE%)J i8e) +)3ef) eH f;
%) e kfF) )zI #eF  \tF)] %)
eG IJ )fEJ ef7 5 #eF)
/ 3efj0) eG%) f;F) p5
+)3ef)gjQ 5JL{F)+DKyGiL&J{F
i*3e) +y/F) )yG i83%) ;

dG WGdG jFGG jQG

dG dGh dG dG IQGRh
2 IdG eL
001309109031646 FG jdG bQ

2014 /2. /03
Y J ,hdH 2 IdG eL
bQ IOhG WdG bG ihL Y
TCG H G ,2014 /2. /03
IdG e adGh jQG fdG
gCdG d Gf ,2015 d hdH 2
Y j S dG ,jd dG
dG J fb MC W M
.edG
Anep N 309056 - El Heddaf Du 24- 02 - 2015

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

18

```J O`````EG ``````e ``````jOh O```````j OGO``````dG

i)#eF05eL*+1eD%)C)y)eF8{,
S
G ejFe*J eL%) ifF i/){F 10 ;yj, 8e)
eG #8 ;J yF)G iL)y* ,efL3y, H%ejL %) )
i7) |0%) #F) sG gfF) 3{5
* sL
S
S
)zI +)3efG  jE3eG f, Fz*J Gy; G lefL3yjF)
 S6SkHe.e,eC1eG%)i)

Y je aj hGe
J%) zG1)1F)eL{pLjF)ifL3yjF))0)y*
C3') LJ)yGe/{F)yf;h3y)%) y/%)G%)
G3{Sj)mLy/0GeG')3yDf;leLG
 H%) F yE&F +{G
S  n/
S SE  i7{F) lL
imF) 8J ') i.es* I ejFe*J iFe; iC l)3yD
JyL{LemGq(ejF),%ej5eIy*JH%e*

hYh HH e q e q
i* f; G +{G
S SE  SjF) ') 5 ') j/J
e5*{*GnLy)J)yGh3y)CyCi;e.
C1 .%) G e3
S GJ 1){H) ; 5ef; Je;J
i.G,eLGC3Ji.G,)1i;eG')
G S/z0%eLH%e*HK{L(emF))zI%)i7e0K{0%)
+yS GzGi5{F)leL3ef)3eLtf7%)eGy*gF)

LQG QfCG Id CLJ

HQG HH j HSH
) ; r{F i*es5* e, 1)1* y;e) h3y) g5
*3y)*{,jE3eGgf*))zIiLe<') L{FifL3yjF)
G%) H) zF)J "r eE" +4e.') ; ) .%) G ){I* e)
eL%) i--3)yG;Jy5J

+)3ef)0*){j5)3e-%) eG%) J)yGh3y)E

rF) I%) 8 eG%) 8e) i) L{C efF jF)
+3Ez)+)3ef))J|/LzF)3eH%)GF)1yF)I
)3/y,kF)4FyF)le.3yG%e*LeEH%

S
i*eF)5))0%eF);eEemGeLDeLIe.
1)1FiF)i83eF)5%)3;eCeEjF)
.SaJH

1e') 3e) G eL1J G%) i; 1)1F) i, kF1e,

ipj*){IJi*){FJ%))iFf*6eF)e,
+0')gGej/') jF)+)3ef)yI*eGyI
1ejFe* #eF) )zI G J%) i/{) kjH') yDJ iD34
1)1FyjF)f5yFJheF).e)t%)fDfF)
)F1e;Jy5y5#e*%) 1e;eGy*L9yL)zIF
j/4F);)}.e;L{F)fL)z*JipjF)
iLsjF)le.))

"jdG" Y dq j YdG
fLJ eCG
mF)y,kHeEjF)i*eF)ifL3yjF));
,)1)1F)7)LejL)y*i7e0le*eF)G
 e3 jG f6 1)yj* 3e) f5%e* i7e)
i)p5zF)
jF);jFf;F)GiFJe
S
S
iF) #eF 0 3)yjF) ejFe*J f 8e)
i83%) ; Hf5 zF) kHe.e, eC1 eG%) if)
FyF)gG

MdG FdG Sj H IOb

zGifL3yjF))f;F)S.iE3eG*eG
y/F) 5eL * +1eD L{F) y(eD fL y/%) G%) J%)
)y)+31eG;,.%)jF)i*eF)gf*e;g(eF)
fF zF) {0%ej) #eF) H) G C i;e5 *3 y*
F2<3JrF)I%) eG%) f8e)i)L{C
eEFj/DeC{FifL3yjF))i*ejGlLC
y)}S Fe*F2

GZ jQdG fCj b
jF) i*e7') 'eC 1)1F) k* G if9 31eG g/

"QhV YdH OG q dGh f OGOdG e"

S IGQG""
"H FL Y
)zIL{C{j,jF)+)3ef)i*7gf*
kHe.e,eC1eG%)fGi83%);i)
le(}.;gj5eH%)J)yGh3y)E
F* +mE 7{C eC , FJ i*
kHe.e, eC1 eG%) eH{j, jF) +)3ef)"
yE&)GejFe*Ji*le(}.;gj5
5n/+mE7{C7y,FeH%)
L{F)i7e0fHe)GyLyF)3z)e;
F i;eC1 i S0 ; yj5 zF) F)
G3z)0jH%
)gpLFzEsHej.G
S
eGy;i7e0Ce)GiEe)lepF)
n/rF)I%)eG%)eF/eEgF)tjH
"K{0%)eC)yI%)S ,eHyE

QGJ H de""
"VG IGQG ANCG
+yS ;p5H%)K{0%)i.Gt8J%)J)yG
zF) {0%ej) #eF)  L{C ef,3) #e0%)
eI3){,y;;yjLeGrF)I%)eG%)fF
 #e0%) * ef,3) yF" eD eGy;
eG%) i8e) +)3ef) 0 ) .
0eI3){,y;eS GgjLeGrF)I%)
') Fe* kHe.e, eG%) i) )zI #eF
i) ifL3yjF) )  ess,
SsjF) e; gpL eE 3e) f5%) i9
"jjF)efH)JjFe*

q dG e q dGh""
"Ybh b NEG e
#e0%) 3){, y; +3J|8 ; +1eL4
rF)I%) eG%) i8e)+)3ef)if,{)
L{C 4C iHeG') J)yG h3y) *3 yC
)GvjF)+3J|*kHe.e,+)3ef
H%e* imF) f;F) 1ej5) )2')" eD eS
J45 H%) yE&) G v, J1 )fFJ
kDJeGy*F2D%)eH%)JkHe.e,eG%)(e*
eHeG'e* |7e; +yS F 1{F) Kj) ;
GSvjF)|*Kj)leL3efGy,
";DJfDe0')G)+y;

q
" j AT c"
iD3JgF:/yCyDL{CeE)2')J
zG ep5 jF) l)jF)
S i5 y* 1F)
F2 J)yG H +|; imFemF) iF) +)3efG
F*yF)+{EefL#6SE%))y SE&G
') iCe8') efL#6SEyF)+{E"
1F)e:/yHe*e/sCF2
%e* e' le*e)  0yF) zf/%
S )  )zF
yLyF) * eF) 3eCJ y* j,  iFfF)
L{C#emj5e*H%)FyF)J)fEF{F)G
 e:/ G eSE ifF) L{C J%) y/)J
1Fe*eFt,if,{Gj/).%)GgF)
eG%) i) )zI +)3efG ; $) eH}E{, )zF
"nLy/o1e/SFeIy*JkHe.e,
.SaJH

IJ * gfF 1)1F) fj (ejG ')

leLjGf;C7LH%
)
S
eG 0 #)5 C%) q(ejH pjF I&,
;f)5)J%) e)5)GS f,
"{Ly,E%)

"QGSEG V j"
{SCj,%) g.)F)GK{LjF));J
0 #)5 CyI sjF L{C L j/
1yS 6 yC f) 5) J%) 3e) 5)
iLD
S 5%) 8J +3J|8 ; oyS sj) l)2
e8L)"F*3){j5)eF
.%) G ijG 5%) 8JJ L{F 3){j5)
7F5%)eGIJF2')7F)
yE%ejGeH%)JL)GjF)0GF'
)
S
SC +1.G i) leF) , eGy; H%)
"j5le*F)

J fLJ IGQe""
"dG Y HU
{j,jF)i))zI+)3efGL%)3;J
J)yG yE%) yC kHe.e, eC1 eG%) L{C
jF)+{0%ej)+)3ef);i*7S,FeH%)
yE&)G"eDeS rF)I%) eF0.)J
eC1eG%)i))zIeH{j,jF)+)3ef)%)
efFzF)#eF);i*7S,kHe.e,
FJrF)I%)eG%)8e)f5%)iLeHG
h3ejG yS . {F) E KjG %e* K3%) H%)
LjF)iFe),3eF)'eCejFe*J
"+)3ef)LL{CSEe;

"WH RdG jh"

{j, jF) i) i** C);) <3
h3y) yE%) i) )zI #eF 0 L{C
/9e*4F)+3J|8;e/{F)yf;
eCeG%e*DS ,%) ijF)i/eF)G"eD
+1)3')*g5i))zI+)3efG0
#eF0rF)I%)e*SjF)+3){)J
L{F))zI% e.)J/8e)i)
if,{) j/) .%) G {0$) I 3eL
g5 eH%) eJ ej. G F imFemF)
.%) G eH1. K3eD zf5 eHy;)*
"+)3ef)zIe*{F)

ddH q dG""
"QhV fLJ eCG
F&Je, 1)1F) h3yG Ky*%) {0$) y7 ;
)zI+)3efG4F);L{C+3y*
FkHe.e,eC1eG%) {j,jF)i)
)y) i83%) ; iFeFe* SsjF) |*
{F);31eDL{C%)yE%ejGeH%)"eDeGy;
i*7J ej*7 <3 +)3ef) zI e*
e, {F) SE %) FJ K{0%) l)#eF) SE
g, / e; 8J{) F) +y; G
L y;)  H %) .3%) )zF ef;
E%)JiIzF)JiHyfF)j/eF)G+)3ef)
j5e* i;eFe* SsjH %) gpL F2 G
"yI')eLJeFuej,i7{CJ%)

5e5%
e %) )zI
)z ;J
8e)
8e) i)
i ) efF
e F
ipjH G eCvjG
kE %e* ; 0%) 
S
rF) I%) eG%) eH{j, kHeE jF) +)3ef)
GI%)f;Jef;*eGeH3eDFeH%
e5e6 3eF) eHy.F i*{pjF)J +) n/
f<%f5f;C7LrF)%

S
"J%)i*){F),{C)F%)/

MEGh VdH T""

"bdG f
H%) J)yG h3y) E K{0%) i. G
i53 +)3efG J%) , ; C)|6') y*J
H  ef/')J e8{Fe* {6 yC L{F
j*4F);}p;L{C%)<3"F*kDF)
k.{0H%) ') efeIefFjF)+)3ef)
if<{F)J +3){) J%eC -) ffF e8)3
1J1{))zEJeHf;eI{:%) jF)4F)
<3 emF) F) 0 GyS D zF) y)
S
i.GyIGE%) p,jHeH%)
;iCes)tpHeH%feH%)K{0%)
"pjFDefF)e
S EeGy*jF)
S

Fe HCG"
"OGOdG
; L{C }p; ; H}/ Ky*%) ') j/
)J|/LzF)3eH%)hDi/{F)e01')
H%e*EJ)yGh3y)%) ') rF)+)3efG
5)0#)5L{Cfj(ejGfL
eGy*{Ly,E%);f)5)J%)3e)
jHeH% K{0%) i.GL}/eH%)"eD
jF)Ie)hD')3J|F)Ji/{F)e01')
D%)F2GJiDkHeEFj/#eF)k*e,

F2
F2 ;
+1eL4
+ e 4 F)G%
F) %) G H1%
H %) yS
)) ;

L{F)/)ejF)gj,zI+FeC
"F2')eGJLGJ3eH%
)JfG
S
S

eT Ia jJ jQCG"
q ie Y
"YdG c
KjG ; iGe6 +{C E
S yD eE )2')J
5%)3;f5%)GE%)Gy*f;SE
J)yG t8J%) yC L{F iF)
i83eF)
S
9) .%) G iL +)3efG qG{* H%e*
#eF  3e,  jF) |7eF) KjG ;
jF)+)3ef)ks5yF"eDeGy;rF)
G rF) I%) eG%) 8e) i) eIefF
eF L{F eF) Kj) ; +{C L,
Gf;F)GeIeEn/y*j,
qG{*%) . eG eF0 jLeG j5%) 
gL{i*e,1e)GiL+)3efG
"lefL3yjF)K5eIyIe6%)jF)|7eF)

QeCG I qY Y bh""
"jdH HjEG
<3H%)J)yGh3y)EK{0%)i.G
i83eF)5%)3;eIeDjF)+F)+yS )
i*epL')3G%)*jE)yC1)1FiF)
e; y.L jF) i8F) <3" eD / *
kDJ i*epL') 3G%) +yS ; e<') gpL  1)1F)
{* 1.G I e iH3eG $) yS e;
ef;DLf;eC7,K{0%
)
S
rF)I%)iEe6;i*{pjF)J+)n/G
GeF e; 1ejF) 8{C ej5) zF)
eI i*{pjF)J +) ') D%) )zF L3Ez)
zF) {0%ej) e(eF  3eF) ej7 ejF)

;
,

zG
z f5%%) G
eGy*
e
h3y) E 1)1F iF) i83eF) 5%)3
f;  L{C %) J)yG e/{F) yf;
C%) q(ejHp,;L31eDKj)
)J|L%)|6$)yS eIp5jF),G
S
)sjLJ
G4L zF) F) }.e)
S
iL1S e),eS sjG;

LH YdG""
"jOe aGM EG
L{CeS /jF)ipjF),') j/
1e6%) yC yL{L eE emG {0%ej) (eF 
Ff;FF)Kje*J)yGh3y)
iL1S eG l)} ') i.es* fL H%e* K%)3
jF)ipjF);{F)*"eDeGy;F2J
S
if<3J +1)3') kjE) yC ef eIep5
S
iS5 ') +1F) .%) G f;F) y; iLD
F2*eGFkDJh{D%)i*epL')q(ejF)
Iy;e, i5J I%
S ) I 1S e) }Ce) fL
G}G FJ&) fL )zF F2  ;
jF)m){F);(e5F)jS *nsfFe*
"L{F)G%)g.GS

jJ GSEG j"
"dG Jq e
f; } ; nLy) e5  e()1
J)yG h3y) yE%) +F) zI 0 eL1S eG
jF)fF)1epL' L)5+3J|8;
G"F*F2J,eS sjGiLj*Ft,
)|5')') J)L%
) 3J|F)
S
f;F)lesjGiDiLjFS)1epL')
GgLeGz,#&I;gF)GH%
) ') i.es* C )y) i83%) ;

19

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3079

QfCG a gj "dG"h QjO 100 EG Jo cGdG QSCG

100iDl1y/J "i)|F)"lefFx8{F)l3{DipF)
G)fEe*JeFzF))IJ+y/)F)+{EzjF3eL1
F2 %) LyE&G F) i;|* ) )De, LzF) 3eH%)
{IeF) 3eJ4 yF) gG le.3yG J}* F t5
E*eF)5)leL3efG|kHeEjF)1)y;%)*
H%) zF)8e)5)4e') 3){,') f;F))CyL
i*{F)ipFe*%)

H GMa YdG M
3e5%) v, v* u{C G Iy/J 3eH%) L 
)zIGeG')7J%)1{pJf;F)j/*{E)zjF)
zF)3JyF)iI%)LyE&GyLyF)/e,3);)J;)
/ sjL j/ iG1eF) leL3ef)  3eH%) f5
i/')J%)iCs)i*){F)L|F)iL&J{*)
jDJ#e.3){F))zI%) f;F)*eFu|7n/
eG%) 3eLyFe*ifj))leL3ef)gFLj/
l)1z*;I}s5eGeI{0$);+#le.3yG
iLe<')HJyHe5LzF)3eH%)1e5').%)GiCe8')
5)+)3efG{0$)

S jdG
e LQe eCG
Oj jcR IOY jQJ

Sj "HGdG"`d YadG GG Sh UGj

e j dG HUEG e ,dG jcR
GRe M ,dG cd fG HQCG
dG Y W UH jh MGd j
JOY jQJ BG Ooj h ,Ggh G
gdG Ia j CG G e M ,jQd
EG dG iS K ,jCG IY H H dG
cdG CG ,jQdG SG jcR eEH c
IOY Ea fQOe M dh ,aVEG MGd
IOSH IGQe H S jQdG EG YdG
.ITe

JQGR QfCG e Y

KCJ dG G YdG je aQ LCG e

UN ,jOG Y JHCG dG HUEH Gc
MCG H b Sj c dG bdG AL fCGh
dG dH QfCG e OY b ,Jje
aQ jcR j M Ggh je EG VG
eh U Y WG LCG e ,FY
YdH dG Yj b dG G YdG
LG gh ,Sb bh HUEG e d
jdG FY OGaCGh YdG SG d dG
.QG dG GH eQdG JOS Y GhY

LJle.3y)J}Lp5eG1eFyLyF)f/
l)y;eF) E%) y/%) H%) pF e* jfmL i. )37
{()})iL{Ie)

LH jdG" :Y
"QfCG YO EG
31eF) 3){F yLyF) /e,3) ; }; ;
S j. G
i(eGtfjF{E)zjF)-vj*8eF)Jy/%)isf7
eF iFe53 .L . eG iFG eIj;) jF) 3eL1
+< 1)y;%e* g) ') 3e* eC fFeL L|F)
q(ejF);f;F))JyHeLj/leL3ef)eL%)
v,;e;yF"FDF2;)Gi*epL'
)
S
F2  .%) G )3ef. )1 eFz*J {E)zjF) {5
yLy){F)%) yj;%)JjDJ3){F))zI#e.y)J
)JyC)jL%)#eCJ%)eH3eH%)Gg9%))zF)JejG
%)JrF)+)3efGG#)yj*)g)le.3yG;+*
GjLj/+0%)iDyF)iLe<')L{F))JyHeL%)
;1') i5eGi.es*f;F)% l)3ejH)
gjL zF) 5) G 5e) kDF) )zI  e70
")1.-e,
U .SEG

eG%) gF)GeG15%) {/zF)({F)gfF)%J

kfFjF)*3%)leL3ef)eI{0$) ;+#le.3yG
le*H'eCi,{){E)zjF)3e5%)mjLeE3eJ4
leL3ef);)fEeLIe.efD') yIeH%) yE&)G
Ie) eG%) )}.e/ 3eL1 100 , F n/ ifj)
37 3){,J 3ejH) gG J}F ij) iL{F)
L|F) h)D) GJ eI2%)  iFeF) 8e) 5)
iCs)i*){F1F)sHDef5+0%)3ejG%)G
*ejj5jF)1)y;%)ej/yL}5F2'eC*GJ%)
eCe8'))}Ce/5eG3eLyFe*ifj))leL3ef)
jF) ) leL3efe* 4F) .%) G L * ef6%
fGI{j,

QfCG eCG QY
G#)yj*){E)zjF)3e5%) v,3){D5{,jL%) y*J
GL|F)e;eG%)}.e/%)fjLCiG1eF)+)3ef)
+yLy)iF)%) e53eJ4gGle.3yG#G.%)
)HeEjF)jFi-eJ)JejGJiFGj,
 fL L|F) eE e i8e) l)F)  eHCyL
eE I3J1 #)1%) K5 "i)|F)" ; eGJ F) eD%)
 +{F) 8JJ f;F) p,J +yHe eF)J fL
jF)iG1eF)leL3ef)l)3ejH))sLEIeG{G
') "y*){F)"+1e;'e*vL3e,4e')sjFL{F)Fyfj5
3eH%);J{GJ{D*3)1he<y*#)8%)D

LzF))}<L|53eH%)G+mF)lefFi*epj5)
') 0yF){E)z,3e5%) %) lef5e)GyLyF))J;
{IeF)3eJ4le.3yGJ}*Ft,Ji,{Gg)
le);ej/{9J+3)1')ejHjF)leH)IJ
 imj)J g) 0yF) +, 8J ; iFJ&)
GmJi8eL{F){LyG,J)F)e5%)LjF)ipF)
isGGm') iCe8') (F)JyfF)p)
3){D2ev,e*ipF)zIkGeDiGF)iL})Jg()|F)
j/ 100 ') 3eL1 200 G 3e5%) vj* L
j/J #efF) L|7eF i()|F) +3yF) G g5ej,
{IeF)3eJ4le.3yG'))fEeLIe.)yC),,
i*eF)omF)leL3ef)eCJ};eHyIe6%)y*

MCG U Y LG
'eCy/%)L31eF)eH1y;F')eH|6%)%)f5eEJ
e(emj5)ej.)l3{D+{EzjF){5yLysj*i)ipF)
+3)1') *kGy,zF)gF){F).%) Gf5%))zI
+yLy)+jFe*{E)zjF)#ejDe*3eH%FtLQ E};
hef* "y*){F)"pj5jF)Ji))zI+)3efGG#)yj*)
jipF)zI%)J{)Gn/r{L{;*r{*I%)
y* e(3e9 e;ej.) ly; +{) zI FJ i5 H E
gpj,%)l1)3%)jF)L|F)+3)1')Ge7JzF)gF)
{E)zjF) #ejDe* F tL - yLy  3eH%) if<{F
*e5%){j,jF)leL3ef)L{C+yHeGyD
iG1eF)

jQG j
QGdG
q
G G
fDG+1ykHeEi*eF)+jF)%) J{)G
leL3efG E +yIe +y/G iD IJ i8eL{F) +3)4J
+3y)J iHemF)J J%) jCs) j*){F) jF*
v,J0yj,%) is)leFsLFJr1200B*
*kGeDeGIJ3eH%)g5e,iF)%) l%)3)2') mF)
mF)%)G%)J%)y)ej.)0lyS E%)jF)iLF)
 L|F) {j, jF) leL3ef) E  {j5 yLy)
,j5n/5)iLeHfD{IeF)3eJ4gG
100+{EzjF){5fL%);rF)+)3efGG#)yj*)3){F)
i)#eFj5jF)*3%)leL3ef)i9r1

YH fG G
QfCG Sh
ej.) y; , ipF) %) ")yF)" lyE%) %) y*
{E)z, 3e5%) v, iHeG') i5)31 .%) G (emj5)
; vj5 eG J{jL L|F) e; : leL3ef)
yE%)n/F))7Jj/l)3){DGy/%)ej.)
%) "fLeC"DG;5{F)*e/;1eF)(3

eCG jQJ
AG L

NCG eCG IGQe ...IOSH IGQe

"hCG HGd OdG Ua f d"

;%) eH%eCj8J;eG%) is)
lefL3yjF)G%)eGEz*%)Jyp*
%) 3{D )2') h3y) y* fL {G%)J
)yjGJ )}Ie. E%eC E|L
J )y) i83%) ; isjF
p) 3J1 gF%eC F) e/
(G4 yHe5%)J #yfF) y;eG ;
iFe;i5es*gF);

Y hQOb fCG iJ g
OdG h G cEG
?GdG Y dG

Ra hCG jj "H"
2015
fdG ,"eSG" Qe jh
jQY a d V EG "H S"
jj a ,adG e jdG H MGh H
dG VQdG SCGQ Y d Ra hCG
Ra hCG jdG j CG jj c ,d
jj iNCG L eh ,2015 S d
JH dG INDG a Y OHH KdG
c ,JdG IOjQ e GbGh Y J
.k Gj OdG g CG

dG SG" :Sb
"Le d eh

Sb S jH T SQM dEG
,eCG d jQdG G jf H
,jdG j Gh G CH cCGh
dh OY jQdG G AGLCa
Gg IOSH eCG W f j
h M "dG SG" CG G
c ,iNCG S f J jd
RdG ZQ gh G CG cCG
H SQc a d d eh g a
.QfG LCG e Lc

.QJf

G G jhdG dG VS
,IOSH eCG eCG fGe VQCG Y IGQe
jhd dH eg oj AdG Gg
IFGO EG go S H RdG CGh UN
fEa dHh ,IH OdG Y aG
j N RHCG dh .NCG eCG Ad
OSG dG INDG a e JCj jhdH
j dG jdG a ,kGNDe Wf
OdG Va fGhe eCG gh INCG JG
Ff j UCG c dG Y HjEGh HgP
hCc OdG Y J a eCG iG
d jQeCG CG cDj e gh ,Zh jG
j "eSG" QfCG dh ,S J
"H" TCG bSG hjh ja
.gY HS EG GhOj CG h

AGLCG jQdG
FGQ

EG kGNDe OY dG HjEG eCG dh

a ,YdG H FGdG AGLCG ,dG
G IGQe N KdG hjj
dGh ,IOdG Me Ie hC RdGh
oj d RdGh M b bdG CG Y oj
DhdG CG c ,dG Y jCG H e
dG dG MG dG Rh
GhOSG YdG CG UN G Oj H
.Wfh jM

zG +fE lesj* eD yF

iLyp* e;J 5) H)
sH E  eG E eFz*J iFe;
if,{F ej7J%) jF) q(ejF) zI
eFe/ eC y.H jF) iHemF)
!iF* eC {H %) L C
10K55)iLeH;fjL
if,{G  y.H sHJ leL3efG
JyjG sC )zF 1F eI&,
ejHeG ; CesH E isjF
hL tf7%) zF) 1F) sHJ
{0yHFJl)3J{GGE%)eG
G iG1eF) leL3ef)  y. %)
L|F)e;1e5').%)
...INCG c

%) #eCJ%) eH3eH%) G g9%)

esG .%) G yF)  yF) )L
q(ejF) sH E 4F) ;yF)
+|F) leL3ef)  i*epL')
G i/{G {0$) eG%) eH% ifj)
sH FzF 1F) sH efF)
LzF) "i)|F)"BF i5eG i.es*
I#eCJ if5eG G E%)  )JyE%)
K{H %) %)J 1eF) )F%
eI{0$);+#g)le.3yG
3eLyFe*eFifj))leL3ef)
*eF)5)eCeG3{HE
sj)GjF)3F),HJ
,{E)2Gs%)
U .SEG

3yL )J e,e; ; +e)

+)3efG E fD }EF) iI%)
gj,jF)+F)zIe70
, jH j/ iIzH +D
iFe* leL3efG G eF f, eG
m)

e H
IOYEG UGj
gCdG

S IGQG CG iJ CG
IH OY ae eCG U
?HdG HSCG

leL3ef) E %) 1ej;) 

+0%) l)  if7 j5
j8J J%) Ce) 5) eE eG
%) e70 g,F) Jy. 
l)3ejH) ; nsf, {F) E
J%) 1F);Cej,eG') eIyJ
D') J}F)1e,.%) Gg,
i8J e,  sC FzF +)F)
sjF) eL eG y* Ce)
eGL  eE ')J leL3efF y)
eL{9L%)L{C%)3yLC
eHy;)D 0)1 g5 eH%) e5
') eHyHej5 jF) eHIe. eG%)J
+0%)(eDyF)iLe<
QJ fCG e ZdH
SH J fCG EG Gc
CG Y hj h ,jT
c ,Vh e KCJ
?dP Y J

G 1{C %) mG ,%) eH%)

gF%)  H%) ts7 i;p)
1{CH%) ') +0%)+F))mE
kDJ  $) sHJ i;p) G
.%) G)1.-e,gjL
tFe){,gpLJL|F)isG
 I ) efHe. ivF)
G1y;E%)y/Ji*epL')q(ejF)
{F)*3eH%)1e5')JeF)
|5I)zIJ3e,jF)#e5%);
1,n/e)5)e,D
kHeE jF) i;p) uJ3 L|F)
q(ejF)  E%) F) if/e7

Y QG eH CG H
M j H dG
hCG U SG
Q"hR eCG
YdG VN ,gdG
Gg d M K
AGHG eCG GhR SCG
dGh ,ddG YdG e
dG bdG dN eH
,dG jQdG H
dG dG fCG CG H
L dG jQdG
.VG SCG

{; %) F) G 3)/ 

1eF) #e*%) G jL zF) /3
%) yE%) 1)yjF)  fj) (F)
+e) iFJ&e* ;)J f;F)
iCes);G4e;J,e;;
L{CeCy.LjF)if,{);
+y) 0%) g/e7 j5) eE
yC)jFe* 3eH%) gFeF i7{F)
,yHeG.%) Gg)') +*
+{j) +)3ef) e* {F) ;
rF)eG%)
JG c
?eOdG IGQd

zfHJ iL1e; i* h3yjH sH

*GjHj/e5JeGE
rF)#eF8KF)iL}Ie)
Ce) G C tGejH F zF)
gE.%)GfFi7{CHFJ
)mEe,jF)omF)9eH
?Jje g ch

+)3efG{0$)i}F)G<{Fe*
C{Hesf7%)JF2eH4Je')
i7e0rF)+)3ef4F)iL{9
DeF)*eDzF)F)F)G
8e)f5%)lefL3y,F)
iFJ&e* ;)J eE  y)J

j iNCG Ie
e e H LG
jQH dG
QdG UGhh ,YG
dG e OGfG Y
IOSG LCG e Y
ITe b edG bd
gh ,jOdG jQdG
Yeh j H OGQCG e
j S jdG N
Gej CG aQ GdG
CG b ,YdG H
GgL jh Ff j
H jQG d
dP j CG hO jOY
.cQ Y IQN

J IQGOEG
ILCG jH
dG Ad b

J EG S QWEG
c Vhh ,hdG c
,dG QG QeCG
YdG cj M
jQH RdG Y
V AdG QGSGh
hL FGhCG KdG
IQGOEG cCG ,JdG
ILCG OS fCG
Yd ddG jdG
IOfi ,SCG Gg H
bCG c G
YdG j c ,dd
dH MWEG a
CG GLGj fCG UN
OG fG e e
.SG fG e

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

20

cdH deh IH Oj jU

SCdG gCj eBG

 i) i*7 G <{Fe*
jF)
5%eF) i.)G fD mF) eD,

).)J
)
LzF) eG$e* i7e)
ghJ{)i.GI#){H
g
h3y)
h
#e*%) %) ') )y/ y*e;
 )HeE Jy; y;eGJ /{C
)GyD%
)
)y*I%ejFe*)J1e;Jy;)
s)L{F)eG%

) iF*+)3efG
efI3
ef e8 f; 8{C zF)
DjLJi*e)l)Cg<%
D
) 
{Fe*iL1F)ef6I%
{
e,mF)
le.))
l
 ,), 1yjF
i-q(ej*JiFfF)G+0%)

MdG G hj
f;F)
;F) *
1J1{
1 1 l%
l%e.e,
e, i/)|7
i )
ipjH5)J%)L{CGjD{,kLzF)
aG g Od
0 eG eH jF) +{-&) le*eF) eC33e7hJ{)i.eG%)I%ej*J
"+0%)+F) +y5 iL1F y/F) m) yFJ g;F)
. kD%) n/ 5%eF) iCeG 
hN J""
L{CeI{0$)iCe)zIiHefF)lebF)
"jH fTCG e
(eF) - 3JyF)  r{0 zF) {<e7%)
D%) eCie*{;*{;i.eG%)
zI #){.') eC  jF) J{F) ;J
DG{Ge<eG%
) 5)J%)Jef6%)
6%) %) y* " (eD /{C oy +)3ef)
JG * e0 zF) y) efj5) ') hef6yL;{*eE%)L{CD%)eE+)F)
|;51eF)3JyF)J{C;
eE epF)J y) sjF)J hJ{)
ijF) G L) * , %) yE&J%)
ddG GJ
|)J 5 *{F) re) +37 
j L
Je03GiHefF)lebF);eF)
i7e0 iLee* J{L f;F) . if q(ejH p5 eG$) L{C %) {EzL
|6 ; #e; i*1%eG eD%) Je0 %) 8{,n/iFfF)G+0%)l)
z* ; I}/ eG #eF) i; f;F) kHe.e, eC1 G E eG%) i5eD ()}F
"E%)l)1 )|6efGeff5eEF2%) ') +yfF)1e)J
)GyDn/*J{)eG%)efF)i8ejH
f e jd d"
-%) zF) /{C *3yG g/ eF* #)1%)
G mF) %) i7e0 f; 1J1{G ;
"XM ec Sh
le*eF)ipjH5)J%)L{CGjD{,k
/{C h3y) -%) %) y*J ej) J
L{C7+mF)
J}Ie.f;%)yE%)+3)1')l)1;
5%eF)J%) iFfF)#)5if)leLysjF
ec S" :Ma
y* CeG 3ejH)  H%) e8%) n/
"SCdG XM
/{C1y.eEjLI%e*#)3$)h3e,
H') eD n/ L{F) fjG %e* F&Je, #)1%);/{Ch3y)-%) j.GJ
iFfF)J 5%eF)  :/ GeE g5 {6%)" (eD yE%) n/ f; GyD zF)
E%) i- f; tG I%ejF) )zI %) i7e0 F )jL  LzF) f;F) .
"iHyfF)JiF),)3y*E%)eHe')J  pjF) G e +)3ef) }G
S zF)
+y. i* +)3ef) eH5J {fG kDJ
.TN

jaCG 13 c JjQJ fCSG dG

c e ,VEG MGQ j e OGY FdG aQ OSG CG Hh iNCG Ie
e jGH eCG JjQJ IOdG Y fCSG ,fLJ IGQe H G Y
eCG gCG eCG NCG Fd H ,jaCG 13 GY fh HGdG YdG
eCG SCG Gg jf gJ dG G LGd G ,IOSH
.fGhe eCG

GLH S e efH
jQJ M Y S GLH QG Ea G efdG Mh
S dGh ,jaCG 13 c IOLG dG jJ YH hCG ,dG Qf
G H fdG G S a ,MU fh SdG YdG e jGH
de fCG GLH QG cCGh ,GY HGdG YdG e jGH cG d
.j e dG j Sb jQdG IJh aH

fGhe H ebEG e GhQOj d YdG

jdG e GhQOj d YdG CG ,dG bdG e He QOe cCGh
gAHEG GLH QG a M ,IOdG L e fGhe eCG LGe jH
hCG eCG G AKdG gJ jb IGQe CG UN ,GdG AGLCG
V bd Ic eBG G Y j dGh ,jaCG 13 c jG
.eG KK

"edG IQN fCG d" :Je

C Fe* e8') kDF) j;)J 
 1
fD+)3ef)iLeHL%);eEJ)
-%e, ,0y, fF eE eE m* F2
IyC%) eG f;F) leLG ; |6efG
,eDeCyIEJI}E{,

aQ j""
"YdG je
eG%) if)+)3ef)%) f;F)3yLJ
y* )y. if7 j5 i5e) +1FG
e-y yE%)J G{F) eG%) +{) i}F)
fD f;F) leLG C3 +3J|8 ;
iL1F) i.)G" eD n/ +)3ef)
e; *J eLG )J{-%e, f;F) iGeI
5eG)zIJF)gHe);}EF)
"F)DeF);
.T

y63,G)#e7(31e;
L{F)eIyf,jF)i5eF)+3e)')
kfF) G{F) 1e) eG%) +0%) ,)3efG
,GyE%)J(eF)y*kDF)8e)
G{F)+)3efG"eDn/+3){{LH%)
efFjF)i)leL3ef)*GkHeE
iL{F)% +3e),H%) FJL{C
%) F) G FJ i5eD e* k jF)
zF) (eF) y* kDF)  +)3efG |v,
fL{DeEeGy*(eD1em*)3yD
"D%);1ejF)G

aCG G""
"gcJ YdG
jF)iF);nLysF,GD,J
kDJ  G{F y/F) yF) eG #e.
eff5 eE 3)1%) zF) ) %) )yE&G ,eD
 L{C e, zF) yF)  )|6efG

e E 4F)
4 F) 
+yLyF)
+ F) jf<{*
j < 3{*J )z*
)z
%%) eE
7{F) * L . g;F) eH)
 3e9') r3e0 eEJ pjF isHeF)
jF) lefF) IJ le.)) *
,}G jF) +yLyF) if<{F)J C)yI%) ejfp/
+0%)l)#eF)

dZ G" :jU
Rd SCGh QM fCG
" IGQe H
%) Ly7 g;F) yE%) eF) )zI J
E4F)+yLyF)jf<3JL{Ff/
n/ fF) 1ejH)  . leL3ef)
le* }jL g; E" 1yF) )zI  eD
j/+yLy6+3){s*}%) f*eH%)Ji7e0
n/3e9')r3e0eCE%)jF)leDJ%)
(G4GnLye*F))zILjF5%)
;fF)LeGC%)yjFC1J
"i;p);+{Fi5JH%)

dH QfCG f""
"G LGG c
E G <{Fe*" (eD Ly7 e8%) eE
3eH%)yH(G4E;i*eHJeH%eC)zI
f5  )y) i83%) ; isjFe*
3zj;%) ){jLzF)yF)
+1FeFif5eGi8F)/l%e0%)
iH E j5) iL|6 g,F) iGyG ')
p,3eH%);Ji;epFe*e;i
C eH13%) ') #emj5) J1 f;F) .
"5)iLeHej/)
.TN

y/F)F) yF)
F) g/e7
e eE
eE eE
e E kHe.ej*
He ej
eG )mEJ pF)  3Jy* +1e5* eG%)
l){F)  C)y) (G4 +yHe 1e;
}E{jF) s* Ly7 g;F) }jLJ +y,{)
ipjHC)yI%) kHeEn/leF)iG
5){/G+y,{)l){F+y)j*ejGJF2
L{F))y*sjL.zF){G%)G{)
{, %) y* )yI%) i-m* /J ){G
eC1J{C;hef6GEeG%) j*
+1e5*G%)JkHe.e,

cCdH de
G LGG
* {: zF) Kj) )zI G <{Fe*J
fL H%) ') hJ{) i *eF) g;F)
F if) le.))  yE%ej* efFeG
G 3)1')J F) DeF)J 3eH%) i{j,jF)le.))iI%)Gi7e0yLy.
e5e5%)3e6Ly7g;F)%){EzLijF)
yDJL{F)eI){.%) jF)le.))g<%) 
yF) iGyG  j*e7') %) ') ef9 KjG
 K{0% i.)G G LefjL #)1%) k.
i/{GiLeHLy*fL.zF){G%)
heIzF)

fG Y dGh
GG VQCG Y
yLyF) FeH) Ly7 g;F) ; heLJ
ipjH mF) ){L zF)J )y) i83%) ;
{G%) (G4 ; } jF) +y()}F) +3){)
1ejH)  e/%) *  pL zF)
*Gj/JF)DeF)J(G4*
;) yD Ly7 g;F) eEJ L)

Sh jgL aCG f""

"JLGe c Rd
g/e7 I h3y)J i5{F) le.))J
ijF);J%)J&)H%) e3){F)
)EGGeLFL{F)J
e*e5e,{E2jF)le)ipjH

eEJ G%) eC1  e.J e7 n/

/ .e) iC3 {0J yLy, 3yG
;mLmF).eGef6*J0
f;F) E%) * G yL zF) g;F) #)1%)
eGJ 5) )zI ijF) G iE3eG
DeF)J3eH%)e*0jF)lepjF)
F1 ') i.)) iLeH  3)1')J F)
g;F)GyLzF)Kje*Ie83;
+)3ef)E

GLH e aN
FGOCG KDj
G0;eELy7g;F)%) {EzL
{G%)+1F)i/{GiL)y*){.*h3y)
fL1%ejF)p);+3)1').zF)
; 1e*'e* fDe; ){.* h3y) %) eE
e.%e,jL%) fDJ%)+1e5*i.)G
eC 3e6 jF) (eDyF) eG yC%) eG
1e)y(){F)Jp/1e)GEeG%) Ly*
j.)G  g;F) GyD eG %) ') +yfF)
{-%ejL  H%) kf-%) +1e5*J kHe.e, eC1
; i7e) jL{* 13J Ee) z*
yI D, G  %) y* )y) i83%)
gL){.*h3y).J+)3efGE
i.))zIE)|6')eI3

Ic da XCG
INCG GAdG N
L{F) 1eD zF) Ly7 g;F) jL J
;e5') FgGGi-i*+1F

dG iG Y bh G
eb dG G AGOCGh
?db e ,INCG LGG

)zIE%) % CJzF)y)
3eH%) G );) eH%)J Kj)
zF) F) DeF) j/J L)J
i7) ;yLJ 3){j5e* pL
E%)J ,I&G {LjF 1e) F)
sL L{F)  jF) hef5%) y/%)
IJ i/)3 E%e* gLJ +y. q(ejH
),G')5%)zF)yF)
 eH%) i7e0 ifL3yjF) )
iCe)Gi5e/i/{G

S H jdG QGe J c
?jEG Me e L

{L 1{F)J ;e) #)1%) %) yj;%)

I F1 0J K{0% i.)G G e
#)1%eC +1e5* G%) eG%) J%) F)
K{0% +)3efG G y;e, sG 
y) L{C %) 3)G  G Ge; IJ
28y7{*iGe)if,{)jsHsH
if,{) g/e7 ; jH 3e*J iH
+{0%ejG i.)G #){.') iC%) G imFemF)
)z*JiLy)fJ%)eG%)3eLyF)0)1
tsF)L{F);5L{F)')F)

dCJ L dG SCG g e
fG e Ge Y ah
?ddG

eCG U L LGe cJ
?gGJ c ,G Gg fGhe eCG

j, iFfF 4ejF) yF) iL)y* G eH{j, jF) le.)) E

L{C J%) L{C )y; eG iLyH%) * fF) h3ejF {Fe* i*Fe*
zI#).%)e01sH5))zIi*epL')q(ejF)p,e0%)
H%).%eGhGIeeF)1y*eEJ$)G+)3ef)
zIif7j5i)%) FJK{0%) i*epL') ipjHpHJy;)
F1e,y*jHeG;esFFeG$) n*iH)J{GG%) %) i7e0+{)
#efF)+G7)FeGeG%)F)F)g5JiLy)eG%)c.e)
QfCd INCG c

eIj/e,)#eFi*ejG;Ie)J};ly6+0%)le.))
leDJ%)0eH3eH% i.es*eFCJ};gf5jHsH+y*
J%) ef#)5l)3ejH)p,i7)sj)5ifF)
Gf,e+D*3sFCyHJj-GyL})gF.3e0
I1e5')tpHJ+0%)ep(ejHyE%ej*fFeGeH%)eEle.)G
+3)1'),{5zF)J%)yF)J
.TN

jU IS
jOde
d Y
d
d
eCG VG LGG N fG M
...IOSH eCG

I1e)FeC|5%) eIy.L
zF)KjFLg;%) pLeG
)/)HIeL.3e0J)y);efH)%)eECg<{L
0 e* F) G *3y) lej* yjF) ') iCe8'e* )
GiL1F)+{Cj)uepF)G);H%)J1i5{F)iCe)
+3)1')e,y.J%)jF)J{F)0

?dG bdGh YdG bH bY Y GPe

.%L)%)i7e0)/)eI1Le*jD;
e))zI,F)DeF)GjD;J5)iLeH1F)
f;F)(G}*jD;;eG%)eH)jG{L,.%JejLe.J
iCe)%) G<{Fe*fF)e*sHeH%) i7e0iFemGC
J%)L{F)Gi5e5%)iE3eGe8.%+yLy6e*

eGSGh HG IOY H YdG H TG aG

?Gg iJ c ,INCG

){.* h3y) oy/%) iFfF) G iHemF) i/{) H) zG C

e*e5 l1e5 jF) le) G mF) l, n/ 1)yjF)  +3yjLjF))g5eLeGCJJiL}Ie.E%)sLh3y)le*n/
lefL3yjF)e,)1D%)zfHJlefL3yjF)0yjsHe;

21

2015 a 24 AKdG
I`Y HdG ``dG

O```dG
3079

dG `V `dG" :e dG NOCG jRQCG Jh j j OhOG

"``HQ `Y ``cfh ``dG
G c

F % kDF)e/JL|F
F) e
F
|G%
e% *FD%
"*3;HJ){)EeLeGJL}H

"gGQO f e"
iFe) ,esj |G {, eIy*
e7v*eDJ3eF)5)zGiFeF)
H'eC ; ; eF) %){F) L j/"
jL{6,{.%)K5,%)3eF)5)
 +{0$)  eH1  t5%) F if5ee*J
eG yjL %) gpL iFJyF) )G%) I)31
e* /%)J 3y.%) H% f;F)
"e;

e QdG iJ d dG"
"jhfdG UCG
mLy/5ef*1e' *eF)g;F)j0J
K{L F iLys) L|5 %e* yE%) eGy;
K5 ,  7ev6%) eI )1eG 3F)
i.es* L|F)" eDJ ivF) eG
kFJgF)GHfsLJ;J3eLe.{F
K{,FeF)%)yj;%)JCe9%)%)LyF
hes7%)J #)36e; iDy7 G G 3F)
")y.H%)C{LLzF)lejLJyHF)
S .


L|F*eF)y(eF)tjC
g;F)J
g
iLys)
ue*{F)1e') e)
u
3eF)
3 s* |G
*JL{F)+3)1'

);
/

eGy; *{)
i8F)
i
iFJ&G
y.)jL
y
jF) i-3eF)
;}p;JL|F)eC

emF)
 5F 1F)
 eDJ )jF) ;
+3e0"
+
eF) )zI
iLys)
i
L|5 +fE
emF)

5F }pL
 F2J 1F) ;
yL
+ ) i5e5 ;
+3)1'
) iCe8'e* i6eF)
'

7ev6%
) * 1.J
eGK5,L{F)G*{G
"ivF)

OdG d
i7{Ck8iej)ijF)%) ts7
3eF),J1eL{F)eI}E{G}L}jFifI2
 )},  eH%) < +0%) iF) #eF 
g,F)+3)y75)#eH' )E
f; .3%) * L{F) G )}L J
ejG .{, 3eH%) 'eC fHe. GJ
D)G j  bFJ%)J G e-y 
; .F) les7J ;ej.) 7)jF)
eG%) jF)is79;).%) "fC"
#eFGiL)yfF)J1eDIeCjF)JL43%)
3){, )b5 3eH%) % I3%) 1)J hef6
7vj5)y;Ji8e)5))leIL3e5
5GE5J3yF)
N .

Je j fCj OG

1F)/;E%)1ej*)J3eLyF)

H J dG
OdG J

"TG" OJ Z dM

H%),esL|,iffF)f;*yE%)J
+1eD k yLy6 efHe* F) 7)5
y* {) yF) sjF 6/ h3y)
)s8J%)J +fE if* 1F) iD3J e8
H'eC1F)GCyIe/H%)
,%e, n/ J%) g,){) j/) FJes5
1F)/%){vf,y*f;F)lesL|,
`c .

OS IOY e S jdG c GPEG

,Ic H ,G IGQG ,Sh
dG LG Y j eCG Ea
IOdG Qh j d dG QH
j fCG ,SCG Gg jOG EG
dG e j dG ,HUEG e H
jdG j d dG eCG gh ,HG
H j dG IdG feEG EG dH
ie Y OG e j dG dGh
Ad L Xh ,eeCG IWdG Y
.VG dG
jdG S .

AGLC ,eCG edG OG J OY

20`dG dG IGQe Y GdG
dG MU Y V a S dG
Lh .J de JdG S 14`dG
jh FGQ AGLCG SG M
G jQfG H ,Je
gQCG OGh M Y HdG dG
dG bdG jh .G AUh
dTC IG jG dG QSd
j dG OdG Ad j c gd
,ec OGdH IOdG a "IhedG" g
QCdGh JdG IQGU e GbG H
Y Ra b c dG ,aG e VjQ
IQTEdh .QGO H gdG IGQe OG
RdG e Yd OS jdG IQGOEG Ea
.dG "dG" Y

f e e GV YdG
+3evF){HifleLebj5FG%) +:1e;yDI3%) 1)Jhef6L
8yDJe,yGkFe9jF)ifF)q(ejF)i5Jis)iL1F)eG%) i5e)
GJj5GHJeF)Ge*+1F)e/+3)1')e,3yDisGf;F)
(eF)JhF)ieF)if,+)3efGF)DeF)qGL%)3{)
dh

GKDe c OLh H Z
eF) ejG .{, (e- heF eE yDJ
1J1{G ; fF) {-%) G%) 1e.  s*
L43%) fJ%) eG%) 0%) #eF)  ijF)
jF) iFejF) uJ{F)J iF) leHeG'F ){H

g< iFe/  l3e, iff6 3eH%) )4 J

he5ep5hef63eLy*L{C)}H)zG
emF) F) iF* G |; i5ejF) iF)
G )mE D jF) F2 %)J e5 +)I
tjCJ1F)iD3*{F) "#eD3}F)"/
hef5%) / lLJ%e, +yF hefF) *e) 
ijF) 3: #)3J kHeE jF) i)
+)3ef),g/e6.*i,3ejF)

lefL3yjF) ') l3e, iff6 i, l1e;

{Ge<eG%)1eF)kfF)i.)ef
+)IemF)F)iF*GiF)he
yh3y)Ge,efL3y,ijF)kH%ej5)J
/{F)yf;kL$)gG;3eG%)k6/
G3s*h3yjFijF)l1e;Jl3ej*
ijF)l1ej;)LzF)3eH%
)he<Jf;F)
S
+0%) +3e) %) < G 1y; 3/
eG IJ ifL3yjF) ) 9eL j.
Ie) i9eG G f;F) Je mL
r3e0 +0%) +3e) G +#ej) i,3ejF)

```Je `````j `````jQL G`````G

f93ej#G}Fi,{)

"hd " :hGb

L{F)3)GiGJif7iG1eF)l)#eF)%){Ge<h3yGyE%)
F)fHe);}E5JqGeH{*8J1y*sH"e8%)J
Gef9*ee*JI{j,jF)ie*f;F)sjFF)J
i7e0;ejF)JJejFeJlefL3yjF)E%)}EF))
"iFe)J{F)

jOH H e GSG YdG

*hef6eG%) 4F)isG{Ge<|7e;k,K{0%) i.G
l)}sjF)3ejH)r1F%)B*l3yDjF)Ji8e)iF)L1e*
iGf,jF)iG1eF)iF)#eF7v*
YQO .CG

UGS QH Z
NBG SC

fJ%) eG%) p) jF) hef5%) * GJ

gE  e; h3y) ef6%) C L43%)
Ce).eGIJi(emF)le;)|F)g<%)
+1F)GF2GJF)E%)i-gL
#eC3 fF +4) iLyG G i- i*
E%) iLyp* sjFe* fFeG .e/ 53e)
') 1F) )J1)3%) )2') y;)) De* 0
iHemF)iCs)i*){F)

`````j`dG `````W hO```````j "T`````G"

H Y HQ cf"
"UTCG
* jL %) ') s* |G *%)J
)FJe/LzF)L{F)G*{)JL)
)zI  eDJ 3eF) 5) ,37 L,
,37L,)J1)3%)7ev6%)eI"eF)
hefF) G .){0') )FJe/J 3eF) 5)
ejGyD jF) +fF) lesjF) <3 F)

YGdG dG
NBG S FdG

+)3efG {0$)  ejG .{, i, l{:

J)y.kIe*KjL43%) fJ%) eG%) eF
CeLJg,F)+1eL3jsLL{F)%e*/L
iHemF) iCs) i*){F) ') 1F) ;
"+{F)" L{C  1.) e6') tf7%)J
L  )sf7%) e; ef6%) %) I
F)01%)J3eH%)Je3e-%) eGIJ
l), j  ks8%) i8FeC 5H
+3J|8;L{F)},Jy;)F)r3e0K{0%)
g,F)+3)y7;e)JiDej5)
iFfF){;GiF.{0$)iLe<')

TN e dG T""
"?j jdG
eD eGy; mLy/  )y* |G gI2
j,)){9%)*eI3eF)5)"
L{F) 17 y; gf5 eH%e* +y; iC3
eGy* F) hefF) G e.){0') l1)3%)J
i)%)yj;%)Fe,37L,kFJe/
; L{F) }p; eGy* 5) )zI kH)
y;Ji-3eE+3*3:7)JJ1F)
i5eF)*|Gff5FL|F)17
"#e.{F)

s*y(eF)he<eE)2')J(emF)e*jjL
'eCzvF)eGeLjF)i*e7'F.)3
hef5% eE #yfF) y;eG ; 1e. 5.
.e) esD') h3y) C n/ i,
HeGiC*

L%) iG1eF)iF)#eFefl)sjF)#).%) ') {Ge<1e;

f,jF)i.))IJ/{F)yf;kL$) gl3e,iff6D5
i7)GJeF)Gy7{F)}L},.%)GJ)yDyef6%iGy.
iHJy) l)F) E tsjF F) DeF) LJ i*epL') q(ejF)
fFjL}Ie.KyG;DFJi;p);leF){0$)8JJ
1eF)kfF)h3y)e;yj5jF)i5e5%)ijF)

QJ Ad AGLCG GNO YdG

8{C')Jj/f;Gebj5)i/#e-%) J)yDh3y)nLy/
iG1eF)+)3ef)#).%)f;F)e01')Ie5H%)')$)Ge8
G%) i/zGJ)yDy;J4Fm)iL{F)J{L.J
iI%e*GeE)31') iL)i/eF)Ge/C%) f;8J')
leL)3emj5)yL{LH%)Ji7e0kfF)i.)GgHe))zI

Fe YdG
dG ajh

fG jRQCG IGQe dG

Y SS T S dG RdG
dM j CG hO ,QJ T M
,SS Y id DhdGh MdG e
d S NCG RdG CG Y GLCG jdG
dH ,IGd dG dG AdG H
,dH IOG jfCG Y QdG EG
SM Le c NCG AdG CG jcDe
eCG G HU ZQ Rh c GaYh
RdG CG ,YdG YG bh h .QJ
d ,Ic b d QJ T Y
SG AfEG Y QOb ,SS CG GhcCG
EG dH ,GL dPh ,ae Je
dG j dG GAdG efH
Hh H QdG CGh UN ,G IdG
hCG QGhOCG Y aJ dG dG
,OQGh AT c dHh ,f Y Rhj
.ICLG Y G OY dG Ic C
.T

hdGh ,jRQCG Ad dG e jGH ,jH QOdG Y IOH dG bdG j

Vj CG b ,GdH jQh ah fH M S PEG ,fGG ac e
ac QM SG M Th .FdG Y d J IGQe AHQCG GZ YdG
.G dH gMh Qj dG ,THQR H GOR YdG GY e YdG

"HjEG H OSh Je Jje" :SQa

Yh ,jd HjEG FdG H gSh SG Gg dCJ ,SQa SQG CH MCG j

,f 33 h dL 11 e H ddGh OY AdG" :b jRQCG eCG OdG HQGdG Ad
Ofh Ic IGQe d Sh Je L Jjeh ,H IOd fL iQb S
."H
. .T

OdG d Y GQOb fc OGOdG

Ad dG
fG je

,eCG U ,jRQCG hCG Y OY

HdG H G Th ,jQd
d Ofh ON HQG Nh
CG Y ,LSGh FNSG jQ
HQGdGh QG Ad dG Yj
dG Gg QG ,Ggh je eCG
Sj YdG e jM Lh .SHH
ch ,LdG eCG c Ad N" :bh
CG EG ,dG eH IOdG Y jQOb
S BG ,VJ OdG f
dh H RdG Yh je eCG HQGdG
."NBG M g
.T

G AGOC
G CGGh ,e
OGOh
G
J H
NJ
NJ dG
dG
dG
cdG
f AdE
dH
G
J
jdG
cdG
M WN IIf
QYG ,YGdG QN S G HjEG FdG Mh INCG SdG jQG
L e ,IGg dG dG dd HdG YG dG MCG e ,H QG J
.ddG HHG jGdG d OdG bQh d feEG hcDj G
N .

(20:45 )

gdG c GU
CGh dG H

Qfi
dC
dCGC
fGQj j bh

,djEG YEG FSh e jdG c

`d dG jG dCG fSe CG ,eCG
hffa GTEG H e Qfi ,SaL
LQCG aQ ,eeCG G fGQj
NBG SEG Y OYG hCG J SdQc
NCG Gg ,fQhO Ad JGQe hQdCG
LGG N BG Ic feEG XCG
Cj jEG dG .jdG e d dG
ah SSCG NS dG LG jg c
CG cCG YEG FSh H d ,dG
EG dH ,dG SSCG j b JGQe
.iG Gg dG IdG IG

M ahCG JGQe
dG d

Ea ,JGQe LG Y dCG OYG M

,HdG hH JCG Le fGQj WGe
CSh ,eeCG G jdG G S
M "RdG IdG" `d dG jG dEG
IdG a LG OL ac a
jH NO CG JGQe `d Sh .GgCG bJh
jGH e SaL e LGG e jdG
gDJ jd Ic feEG XCGh ,SG
dG bdG id HGdG bQdG j C
ShQH eCG HhQhCG HCG HGQ b
.fQhO

(20:45 )

"A``jKCG"h ``cCd `UQdG

```jL ````jQJ ````Hd

SaL" e S
,
,dG Ae
"jQCG
QQhdG gP d Me
S dG ,FdG K

H SaL Of

M ,fQhO ShQH

djEG H NS

S
LGG
,Q
,QGh VQCG eY

HjEG f h
IIGQe H d J

fQhO jEG

a ,MGQ cCH
fQhO gGS
Y
QQGVCG NCH IOdG
A
AHEd ,djEG e
ec XM Y
,
,HhQhCG
aG

S fCGh UN

jEG IGQe d e

de dG `a ,fG
G edG dH
eC

OJh ,"UCG OQG"

be b e HG j g J
.fCG IOdG

NS SaL
e H AdG

eCG dG e SaL Of S
HGQ Ff K V ,fQhO ShQH
hQJQCG e c QJ M ,HhQhCG HCG
LQCG LGh GG Se Ga
Nd G ,eCG OY H J SdQc
dG IS CG OdG eCG SSCc
QG Gc GQCG e gh ,"jOS SaL"
M eeCG S dG ,dCG fSe
e ,jdG MdG e LGG N Ic
d Ic je aO YdG S
.IOdG Ad b RdG

fQhO U HZ 3

gh dG eCG ,dG IGQe fQhO NS

eCG jh ,aU IRQH HZ 3 e j
jQEGh c SS ,QH S e H
,fl HUEG e ADg j M ,QhO
fhBG jdG e LGdG e eM
Je adG b aJ ,HH .INCG
ajRH cL GG Shh eg
dG IGQe cQG feEH Sh
cQe OJ a ,SSCG dG
j dG cdG H eY e HEG
.e

26
26B*4eCiL}'
)iLyH%% )eG%)% GeE#eF
C17|0J191e,#eF

jQJ "dG"
SEG eCG OSCG

21ipj*{0$
2 1
)$ 4CG "HgGeE"B*
"
"
L, "}jF)"f;CJe/#eF
G(emF)pL%)3)yD%)l#e6JleCeG
y(eF)p5e*eL%)heL')yIF%)
#eF)y/F)jF)yIefGE

gHe. ') L wL3ejF) %e* JyfL 

iH6{* BF j.)G fD j5 HeG
11 iHef5') iLyH%) i.)G F f5 yC
K{0%) 3  1e, l)#eF 3  4eC +{G
3)G %) <3J leL3efG 5  |0J
y* D |G ef5') eG%) 83%) ;
L{0$) L#eF  1ejF) L#eF  4F)
5)  iH6{* eG%) +y/F) +3e)J
jF)Gef5'))zIF8e)
"}jF)" ;

8)3%) ; iH6{* wL3e, %) JyfL

FejF) 1eFeC * 5%e*  iL}')
iLyH%) eG%) l)3ejH) 8 B* +1F)  t
2011 (eH  eGJ ef iL}')
IJfJB*yjLeHLHeGeG%) F)
}')1eHeG%)J)')eEzF)y/F)
7  1e,J +{G 13 iH6{* |0 e*
62 gF iH6{* %) {EzFe* {Ly. leL3efG

j SaL d b ShQH" :dCG

"Y fCT

eCG IGQG EG SaL `d dG jG ,dCG fSe b

fRhh aG Ib EG dH Uh jb S fQhO
OJ dhfi e QhV RdG CG jEG VCGh .dG IdG
be Nd hgL Y ac CG EG QTCGh ,GgCG J
QhV RdG" :OdG Gg bh ,jT cH "UCG OQG"
J Y ,fCT f d jd b ShQH ,dG `d GL
EG d hCG dG GgCG J OJh c AcH LGG
."eJ MGQ fCG

Y S d Te d" :c
"HjEG f

e HH ,fQhO ShQH Qe c ZQj YG

YEG FSd Y jM b M ,dG IGQe ja
,d dH fl ae S HhQhCG HCG QhO" :fCG
j dG SaL LGS ,Y Ic WdG dP ZQh
Rd Te j d fQhO ,dCG e jdH Rah H
."HjEG f d LGG Ib H S d ,IGQH

d jhQh fQhO f " :aH

"j

Fd jd FdGh hCG dG g RdG CG ,SaL SQM aH jd L YG

S FdG HQ gQ CG jEG hdG VCGh ,HhQhCG HCG HGQ fQhO eCG
IQOb "RdG IdG" CG Y cCdGh ,RdG LCG e NCG G a HQj YdG
,GL U fQhO IGQe" :OdG Gg bh ,IdG jfCG YQeh dG Y
Y eCG ,"Ic MGH fCG IOdG IGQe f S RdG ,SaL fC CG f
."Y j d jhQ" :a jhQ

"dG AbEG f" :jhQ

f Y ja IQH Gc DhJ ,fQhO ShQH Ge Sh jhQ cQe iHCG

Y GQOb dG eRdG feEG jd fQhO CG cCG M ,dG IGQe HjEG
ja SaL" :Fb OQCGh ,jhe jdG M CG VCG c .HjEG f
SG d GL jQa S ,jhe jdG M f Lh e d ,bh U
."IOG JfeEH f eY dP f fCG QOCG ,SaL H ae AbEG

GQfG 8 `H GhOY SEG

Ad 13 GhNh GEG e

1eHF)+{5j5HeGjL
e*%) i*)3 (eH - heI2  iH6{*
<3JC{F);ef7JyfL#eFe*J3J%)
3fFiH6{*1eHtFe7les6F)%)
;')g/t6{GjF)Ff)3JyF)')
#eF) )zI  fG ; 4F }')
heL')#eFj/iG3G%);#e*')J

j dG ddG AdG
jQJ H
L1eF)pLzF)nFemF)#eF))zI5
8e) 5)  ejF) n/ wL3ejF) ;
"eH){<JfF)"BFjF)1e;2') 3JyF)HJ
zF) heIzF) #eF ejH') #eC3 / %) y*
Gep5iHi(em* "1e)"gF
heL')#eF)sJF%)J#)}.iE3G

JJ Yh jfCG H bdG

hS CG e 4000

dG LQ M ,JOc fQhO ShQH G GQM dG IGQe S

jdG Jh SaL eCG IGQG Ig ,jQJ EG e 4000 f J fCG
J ,dG h ."QH fhjEG S" IOdG IGQe b ,edG G g
NBG G GU ShQH e CGh UN ,IGQG b YS OdG jj CG jQdG
gQM e 7000 e cCG S eY ,QJT `H L QhdG V IGQe
,BG e e HH S SaL eCG IOdG IGQe CG cj ."jQCG H jSe"
.LGG cGJ Y dG adG H

22

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

fCG j "JdG"
FdG G
IQG
sF) l3e6%) eF) J
%)') "FejF)"kfF)Gi*{)
f;EG/%) L{H%) LF
j) H%) e<eG #eF +3e0 y*
,{:%) eG )zIJ eC ({F)
kH jF) L}jF) l)GeE
') jF) fD L{F) lefL3y, G e*
jF) i.) iL}') HeG iLyG
oysjL J eLy. ef5') h3y) {: n/
eGIJCifD){e*ejGg;%)G
leG;pLeGi*eF)lefL3yjF)L
f;* ",F)"iD;/+fEej5)
i7e0e73efF)q(ejH;F2-%e,KyGJ
i)zIkDF)8gf*F)#eF

dG eEH" :jQGS
"IGQe CG JCLe

dG ae IH ,jQGS jd OTCG
e d He ,S fe dG IS
H H ,fjdG "Qhe" U
Of e EG QhdG jdG
cf CG j IGQG g " :bh ,Hd
jh ,iG d fCG Y cCG
fC ,jg fc e ae f CG
J c ."a Y j e GL f
ieh Ze d jGZhQhCG dG
eCG NCG fCG U" :bh ,gKCJ
RdG feEH fCG Qj G d ,Ze
S fe" :OQCGh "NBG ja CG Y
HSCG N dGMCG MCG j jCG
feEHh Gc ja d ,VG
Gc MCG Th ,IGQe CG JCLe
."jH HQe

"HdG ja LG S" :HEG

HdG ja LG IdG JOS Y ,fQhO ShQH Le HEG hJ Y

Of EG j CG b ,jEG QhdG aGMG JjGH e Y dG ,SaL
ae LGeh jQJ EG IOdG" :b M ,fQhO ShQH `d VG dG bjh jQJ
."HjEG f f CG CGh ,LGG H GL S fCG ,FGQ eCG SaL H

){,,ly6
" F ejF ) "
h3yG L{H%) LF * )yLy6
jF)+3e)gf*f;JL{F)
f;F){62')e<eG#eFk-y/
n/ H DeL ",F)" %)
9F)*gF)L|j*fFe9
g9eG;,),l#e.i;}F) J2 H)5eG E)|6'e*
J%) jF)  i;eCyF)
{L zF) ejH') .){0')J
jF)gF)L|,)y.
%) sF) kCe8%)J emF)
#eF) y* eD f;F) y/%)
 gL  e73efF) ') (G}F
k-y/jF)i()F)gf*iD1{0$)
l)jF)y*

dG g S
QJ jj Z
fe
dM ,S
fTHh
H ,HS
dG HdG
Z dW
bdG
dG AGG
eCG df
Se S
,hCG QhdG
CG cCGh
j d Gg
fe
,Gc S
YSh
dG fTH
SG

hS
QGjEG dG Z
QG
Ad
A JOY b
S

bh ,jEG
d e fTH
dG
CG QY
QYH ,e RHCHh
jGH
e FZ dea
j
SZhOh ,SG

c H
GKDe Y
,"fGZ
,"fGZdG" U
,
M f gh
,dG

H QS dG
.jCG Y

"fTH e cCG S S NCG" :ec

IS JG IG IGQG b UQdG a SG Ie jH ,EG S fe aGe ,ec a dG OCG
fTH" :bh ,S S e Ib bCG YGh ddG OdG dG SG M ,HhQhCG HCG Ff K ,jdG H dG
f dG J e cCG S S e jfCG eCG Vf dG jQG NCG Th ,bO dG W fLj d ,b ja
IG g gh ,J IjL ATCG d ,jS GbCH hjh dG YdG aCG fTH" :VCGh ,"UQdG eCG
."eeCG IG cG fCG j e ,a LGf dG HGdG

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

sF)l{E2
i*{) iHef5')
1eH
G
G%) iH6{*
,iC{<%)
*)
 1 eF )

F QJ jj
FdG
Y RHCG
dG

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

VQ Ijg HCG Y
b :b Y G
U G SQ
:Sh Y G
eDe Y nq f e"
co e Hco
G nq f ,fdG
c e Hc Y
eh ,edG j
,e Y j
q
Y G j
q
eh ,INBGh fdG
G S eDe S
,INBGh fdG
dG Y Gh
Y dG c e
S eh ,NCG
a j jW
d G S , Y
,G EG jW H
b LG eh
G H e H
G c j
,H fSQGjh
Y df EG
Zh , dG
Mh ,MdG
gcPh ,FG
, Y a G
q eh
,Y H CH
."f H j

e eEG GhQ

04

10 :`````FGG

01

05 :`b

01

13 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
G H Y j c MU :S
?j e ,"G S" `H
n r n Yn
nq pEG) :dG Y IdG j G
n p T
.(
p G

!!.. Y dGh Fe

T j TJ CG OhCG JcHh G MQh Y dG :GDdG

Id gh e jb c bh GPEG FG e edG c EG
?dG IH ITe bY EG

:GG

IGh ,H G Uh Y Gdh ,dG : g FG LG Sh YCG

J G e bh ,OGGh VGYCG Ich IWG Y ge fdG
, gYhh " LGQ dEG fEGh fEG "Gdb e HUCG GPEG jdG jHdG
VQ Y b c IhdG fh G a ,jGdGh MdGh GdH
.dG Jhj SdGh . Y G
.EGh U jd e a-1
.U h EG d d e eh-2
. EG H U Y e eh-3
.U H EG Y e eh-4
Ea jh j e fEG" : J b ,EGh dG SG e g cCGh
f Y J G f cj CG dG Yh "G LCG j G
c Ea ,jO J G fCG fS j CGh . deh dhh gCGh
e c CG T a ,fc TCG J fCGh ,J a jdG hO e
HGh LCG Y cj CGh .bh d fJ e YCG e a
h bh bh dG eCGh ,k T QdG e aj G CG j CGh ,jHd
ch G de Gh HGKh LCG Y aj CG EG j a ,OQ EG S
EGh ,e LCH Y AT ch YCG e dh ,NCG e a ,dEGh eh d AT
.G dGh LQdGh G a ,M H gLCG hHdG j

YCG J Gh

AGOQdG HCG b
d : G MQ
o CG G
j
,dhh de
CG G dh
o jn
M
o
o
.Y
jh
o

f UCG d
bM Y EG
fh ,eG
.LGdG

13:02
16:10
18:42
20:01
05:52

o Y f N
,dG jW eM fP e H PYCG Q
p ?bh
q
.BGdG HJh ,IG ah ,YdG QGSGh ,IdG Idh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

G QfEGh dG dCJ H VG

G QfEG Y e hCG FeR e dG dCJ g :GDdG

?fGa EG ODj bh ,jGdG Y IfCG CH k Y Y

:GG

a Ge G c GPEG ,Gg G Yf G NG j c GPEG

e AT c GPEG eCG ,dJ Y HCG G h f bh jTh
dG UGh IjdG eG M EG J dG QeCG e AT hCG hG
EGh dG Qc ,Jh e e dG UGh cJ e
VQ J fEG e dG QJ e H VhG ,e
e Gj K a G Y NCG LdG ij FGSEG H ,Y g e GPk EG
Lh cCG j CG dP h a ddG Gj K ,a fK
dCG Y dh H H b V dP e G iCGQ a ,jTh
.UG e EG e Y jG IdG d Rj ,FfCG

IdG M d f

J dG g
..G c Y

g``J a

fEG WGN
eY M eHH Jh bNCG J CG LCG e
Gg .. ..jNBG Y.. k eZh k jZ e j
.IOdG.. iJh Tj LG

FGdG e edG YGb

H Ea IdG Y aG d f Lf :GDdG
?bh IdG Y aj h YS S EG N I j

:GG

eh bhCG IdG Y ad Y j e ch QdGh dG

n p fp bn
,GaM (
p dG
p nq p G oebo hn n Sr o dr G I
n YG
p n n dG
p M)
nq hn G
nq n Yn Go a
n p dnq Ghn )
:JU Y aj CG G Y a ( no a
p on j r p JGp n n U
n n Yn r og j
q
n
n
r
r
o
n
n dG
Go p n SG
o n cCG G
p n r n dr G r Yn nr Jn I
p o cp dn hn p r Gr hn A
r hn ) ,N a (
nq nq pEG)
n
n r n Yn
nq pEG):bT IdG j (Il
n p T
I
,(
p dG
n p dn nfnq pEGhn
p G
nq hn
nq Hp
p r d

GjJ

n
.(Mh d)
:hCG IYdG
EG T G Qj ) :fdG IYdG
.(
YSCG GQhO 17 j
aGOh dG dL) :ddG IYdG
dW e a WCG 10 iS hj jH
.(H EG J a ,G g dG
HUCG e) :HGdG IYdG
GfCG e c fC dPh HGh G WCG H hJ Y jH LQ OYG
j
CNCG eh , d j
JQH" IH e (k eY 48) SH L SG jh dW HUCG Ve H dG
QJ CG dCSCG EG onq nq dG
.(d
HG e ,N WCG 10 iS hj fCG fjdG HjO j ,"jJ HCG
MhQ h H h S h f
Y kGQhO 17 iS j h ,IG eh JcdG ch ,WdG FbQh
:eG IYdG
fi h gCG h o No h p r Nn h
dG hj dh ,dH Sd cCj fCH hH Vjh k YSCG eW
fdG M YG)
Gh IHdc LK dG e dH EG j h ,IG b Y d
JM a Y h J h
.(J
.QaEG Mh HG Y EG e aQ h ,Gh
onq nq dG ,G e dG LQdG dCSCGh
MCG) :SOdG IYdG
b e dEG b eh G dCSCG EG
GT 18 H gh CGH G QhL
.(HH dG
Ab c CG dCSCGh Y hCG
c Cj L ShH UCG eY ,kGT 18 H CGH dG e e CH SH jh
d G QNG) :HdG IYdG
.G
dhMh ,VH cj c fC dG hJ ZQ efG FT Hh ,cCj dG dG
k N J
.(d QNG e N
hJ SH j h ihL hO d W H dG hJ Y JY SH e c eCG
G
TG
c) :edG IYdG
j WdG FbQ Y DhGZ jh ,MCG jCG jdG AGdG jh ,dGh QG
.(dG b
o
IHdG Hh SdG N hCG G FdG H hj SCG jCG H h ,T e dG
c J ) :SdG IYdG
.YG EG gj CG QOdG eh ,HG hj dG e IOdG Hh ,Gh
HSCG d Cg T OGQCG GPEG G Ea dG
.(H Y j H
H e AYH Y) :ITdG IYdG
Ghg WGT Y "QRCG dQe" Oj jeCG gGe
.(n n dG Je
16 dG e j jeCG gGe
C
G
":
G
MQ
dG HG j
,IQOfh V S OUG e eY
, GG a EG bS dG g f
J dGh ,"QRCG dQe" SH J
KK e j e dW H H ,eGZc 480
a dCa G MCG Y fCG YG H
e U MQ (eY 16) JhjQ c ch fh QeCG
."a G g J a , GG

AYO

eY ,jeCG Ghg jH fc je WGT Y FY

YS f H h ,dG "MdG" Gg T dG
H ,FY IY QdG EG S e GdG e
fG FdG CG Hh fjdG "e jO" U
GFH ,QdG S EG dG S e UTCG N e
gOUG dG SCG cCG e fEG Gd JSb NCH
,hdG 1953 Y UG dQe cCG CH Y ,dG Gg e
.eGZc 707 fRh ch

iBBBBBL$) he/3
n qn qn Ep an ..(
)
l p Yn l cp Tn G

dG ,J G ASCG e ,QdGh cdG

jRjh ,dG e dG OY e j
Y b GPEG dG ,LCG e dG ,Y
,dP Y fYCG ,YW eGh eGhCH
GQf b GRLh ,Meh Y KCGh
h ,Wfh Ib fH h Sh fEGh
dYCG h ,Ah cH IOjR dGMCG L
GdG Y j dP H K ,aJ IOjR
J ,Gae ec HQ Y LBG
J e CG ,d T eh QeCG g
J eh ,e GN G VYCG T
e J eh YGQP e J GT e
, JCG eh ,YH e J YGQP
aVCG Y HQ eY eh ,dhg JCG
.Ye

1979 Y Y M

b Qg jeCG YG
k eY 35 b LhR

"Sc" fG e dG HdG dH SM dBG hCG

fJhQ h
hG a oY dG dG DG N VG SCG ,ShCG dG Sc cT c
SG dBG Jh ,dG HdG dH VY TH Sb Y SM dBG hCG Y dG ,HH
j CG
G eh d gCG jZ IQe HY LGh Y dG WEG Y hCG

T
T N G

GSCG IjG SG dBG aJ ,G ie Y dW e 2 e cCG e

d I
IUG dG SG dBG FGa 991ARX-ClassWiz fx SG dBG Jh G jHEG
H
HdG dH dG HG dG Y Y d ,eGh SG MGG G

G cCG fe e Rj CG fCT e dPh SG BG b IFGQ fCH Sc Jh

.G HdG Kj f e 250 CG EG GjdG J a
G f fCG J

eY 15 H H jOS IjJ
YVdG e NCH T L jJ gS
IjJ d IQU INCG CGQ eH jOdG
dP H d ,KdG SG ah FHbCG MC
b ,dG UJ Yh G
f e j fCG
q
HG e jJ Y IQU VH jhdG a
eG iMEG e LJ AKCG jhdG "." Y
KdG jG Y HG SG a jPh ,jeCG
,IjdG MU e UGdH eb b IdG fch
gdG jb e UGdG ee e Wh
,YVdG e gNCG fCG d cCG M ,IQdG
dP H IdG h jW Ie e Y Jh
.k eY 15 e cCG H NCH AdG e

k
jh S e g LQ
EG dhDe b
Y dG AdEG k eY 35 b e
J e d e EG YCGh Jj jh
UEG IQGOEG QTCGh .HY Ia e
62) jQg S Yjh LdG EG EG e
6 I dH 1979 Y Y M (k eY
ch ,d GhOCG IRMh dG H GYCG
We edG TCG ce e g LdG
dP e Y H e L SQa
EG jdG dG IQGOEG dbh ,jQdG
dG H Y e dG
dG e e jQg H LGj
dG Jj e MJ h OG
.MCG

.Y G VQ c H HCG : :G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

+{B;i*eF)iBBF){C#e-mF)1yBBBF)

23

O```dG 2015 a 24 AKdG

3079 I`Y HdG ``dG

24