coreano para principiantes

A qu da estamos hoy?

.
Hoy es quince de febrero.

?
En qu fecha estamos?

Estamos a ocho de junio.

.
Estamos a dos de mayo de 2003.

? Qu da es?

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo
?
Qu (da) es hoy?

.
Hoy es mircoles.

61

62

hye-jeoung kim

?
Qu (da) es maana?

.
Maana es sbado.

Calendario

12

13

(da festivo)
18
19

20

7
8

(inicio del curso)

9

14
15
16


21
22

10

17

11

(cumpleaos)

(examen)

23

26

24

28
29
30
31

25

(reunin)

(vacaciones)

? / ?
Cundo es?/En qu fecha cae?

? / ?

27

coreano para principiantes

63

.
Mi cumpleaos es el 16 de julio.

.
El inicio del curso es el 2 de febrero.

.
El examen es el 19 de junio.

.
Las vacaciones son en agosto.

.
El domingo es un da festivo.
Vocabulario

semana, fin de semana, esta semana,

la prxima semana, la semana pasada, (
) anteayer, () ayer, hoy, maana,
pasado maana, cumpleaos, inicio del curso,
vacaciones, examen, da festivo/fiesta.

64

hye-jeoung kim

La verbalizacin de los adjetivos

PREDICADO: los verbos SER/ESTAR + Adjetivos

En coreano, los verbos (la forma base de los adjetivos) que
contienen en s los adjetivos ejercen la misma funcin del predicado
en la forma ser/estar+adjetivo en espaol:
Ser/Estar + Adjetivo/Participio equivale a la forma oracional
de Adjetivo+Terminacin verbal .

Adjetivo Adjetivo/Verbo

Adjetivo Adjetivo/Verbo

1.

contento triste

caro barato

perezoso ocupado

rpido lento

coreano para principiantes

Adjetivo Adjetivo/Verbo
2. -
hermoso
-
caliente

-
hacer/tener calor
-
sucio

65

Adjetivo Adjetivo/Verbo

-
novedoso
-
fro

-
hacer-tener fro
-
difcil

3. -
-
limpio
feliz
-
-
importante
amable
-
-
cansado
alegre
- -
diligente
honesto/
honrado
4. -
delicioso

-
interesante/divertido

Del Verbo Infinitivo (forma base del adjetivo) al Adjetivo

1. A los verbos que terminan en vocal+ se le aade a
dicha vocal, eliminando la terminacin verbal .
ejemplo: -

2. A los verbos que terminan en , se les aade ,

eliminando la terminacin verbal .
ejemplo: -

66

hye-jeoung kim

3. A los verbos que terminan en , se le aade a dicha

vocal, eliminando la terminacin verbal .
ejemplo: -

4. A los verbos que terminan en , se les aade ,

eliminando la terminacin verbal .
ejemplo:

ADJETIVO
Forma del adjetivo
Normalmente los adjetivos se distinguen por su ltima letra o/y
por su slaba final que terminan en , , .

Posicin del adjetivo

Adjetivo + sustantivo
Adverbio + adjetivo + sustantivo
Determinante + adjetivo + sustantivo

tren rpido

este tren rpido

persona honesta

esa persona honesta

pintura bonita

aquella pintura bonita

coreano para principiantes

67

ADVERBIO
Del Infinitivo al Adverbio
Se le suprime la terminacin verbal , al tiempo que se le
aade o, en otros casos, //.
Posicin del adverbio
Adverbio + adjetivo + sustantivo
Adverbio + adverbio + verbo
Con frecuencia, el adverbio predica todo el contenido de una
oracin, y se sita al principio de ella tras el sujeto. Pero, en general,
el adverbio est muy ligado al verbo, por lo que casi siempre le
antecede inmediatamente.

/ .
/

un libro interesante

el libro muy interesante

una noche fra

la noche muy fra

un problema difcil

el problema muy difcil

68

hye-jeoung kim

.
Hoy hace mucho calor.

.
Pedro es muy amable.

.
El coreano es muy interesante.

.
Esta cartera es muy pesada.

.
Estoy muy ocupado.

.
El cine est muy lejos.

coreano para principiantes

69

RELACIN ENTRE INFINITIVOS (FORMA BASE DE

ADJETIVOS), ADJETIVOS Y ADVERBIOS
Forma base

Adjetivo

Adverbio

()

()

()
()

70

hye-jeoung kim

Clases de verbos29

1. Adjetivo + Terminacin verbal

(Verbalizacin de los adjetivos)

alegre

triste

ser/estar triste

bonito/a

ser/estar bonito/a

30

feo/a

ser/estar feo/a

/
fro

ser/estar alegre

tener o hacer fro /ser o estar fro

/ /
caliente
tener o hacer calor /ser o estar caliente
29. Esta clasificacin de los verbos no corresponde a la gramtica de coreano, es decir,
tanto la forma como la son adjetivos en
coreano, aunque la forma
est clasificada como verbo infinitivo en este libro.
30. En los adjetivos que terminan en +(), este se convierte en
en los verbos correspondientes.

coreano para principiantes

71

2. Sustantivo + verbo

diversin

sabor

inters

tener/haber inters

tener/haber diversin
tener/haber (buen)sabor

3. Sustantivo + verbo
-
estudio estudiar

-
telfono telefonear

-
canto cantar

-
habla hablar

-
solicitud solicitar

-
investigacin - investigar

trabajo trabajar
regalo regalar
recuerdo recordar
pensamiento pensar
solucin solucionar
saludo - saludar

Estos Verbos compuestos por el sustantivo y el verbo

pueden utilizarse separando dicho sustantivo y

verbo. En
este caso, hay que aadirle al sustantivo el sufijo acusativo, pues el
sustantivo se convierte en un complemento directo antes del verbo
transitivo .

72

hye-jeoung kim

:
:
:
:

La separacin entre el sustantivo y el verbo se produce

sobre todo en las oraciones negativas debido a que la partcula
negativa cae justo delante del verbo .
Entre los verbos compuestos con , existe un grupo
que guarda mayor parentesco con los adjetivos.

() ser bueno, (buena persona)

() ser/estar laborioso/a
() ser/estar limpio/a
() gustar(se)
() ser ntimo/a
4. Verbos simples

ir

comer

venir

dormir

ver/mirar

leer

aprender

escribir

or/escuchar

beber

dar

encontrar

coreano para principiantes

73

TERMINACIONES VERBALES

Muy Formal

Formal

Afirmativa

Interrogativa

Imperativa

?
?
?
?
?

Terminacin Verbal: /
Infinitivo + :
A los verbos que terminan en vocal, se les aade ,
eliminando la terminacin verbal .

()

Infinitivo + :
A los verbos que terminan en consonante, se les aade

, eliminando la terminacin verbal .

()

74

hye-jeoung kim

Terminacin Verbal: //
Infinitivo +
Los verbos que terminan en las vocales ,

()
()
()

()

Verbo Infinitivo +
Los verbos que terminan en las vocales ,

()
()
()
()

, , :

Verbo +
Los Verbos que terminan en :

()
()

Infinitivo

Terminacin verbal

()

()

()

()

()

coreano para principiantes

75

FORMA ORACIONAL: SUJETO+PREDICADO

El predicado consiste en un verbo adjetivado o en un adjetivo
verbalizado (ambos casos corresponden a la forma base de adjetivos) que equivale a la forma: ser/estar + adjetivo, o participio.

/.
l es buena (persona).

/.
Ellos son diligentes.

/.
Estoy cansada.

/.
Aqu est limpio. (Este lugar est limpio).

/.
Nosotros somos honestos (honrados).

/.
Ella est ocupada.

/.
Este libro es caro.

/.
l es perezoso.

/.
Aquel cuadro es bonito.

76

hye-jeoung kim

/.
Esto es hermoso.

/.
All hace fro.

/.
Esta comida est caliente.

/.
Ese trabajo es difcil.

/.
Los coreanos son amables.
DIFERENTES FORMAS DE TERMINACIONES
VERBALES
Infinitivo

///

(+)

:(+)

Verbo+

()
()
()

Verbo+

()
()
()
()31

31. En los verbos que contienen la , sta se convierte en la vocal

o en
dependiendo de la vocal anterior: -(+); -(+).

coreano para principiantes

77

Verbo+

()
()
()
()32

:(+)

Verbo+

()
()
()

VERBOS IRREGULARES
1. Los verbos que terminan en :

()
()
()

2. Los verbos que terminan en :

()
()
()

(+)

32. En los verbos que contienen la , sta se convierte en la vocal

dependiendo
+).

de la vocal anterior:

o en
-(+); -(

78

hye-jeoung kim

3. Los verbos que terminan en :

()
()
()

4. Los verbos que terminan en :

()
()
()
()

5. Los verbos que terminan en :

()
()
()

6. Los verbos que terminan en :

()
()

7. Los verbos que terminan en :

coreano para principiantes

79

Traduccin

().
().
().
(). .
(). .
()
?
Qu tal tiempo hace?

.
Hace bueno./ Hace buen tiempo.

.
Est nublado.

?
Qu tiempo hace en Corea?

.
Hay cuatro estaciones.

.
En primavera, hace buen tiempo.

80

hye-jeoung kim

. .
En invierno hace fro y en verano hace calor.

.
En verano llueve mucho.

7 8 .
Especialmente llueve mucho en julio y agosto.

.
Y en invierno nieva.

?
Qu tiempo hace en otoo?

.
Hace el

mejor tiempo en otoo.

Vocabulario

tiempo, clima, temperatura, /()

lluvia/llover, /() nieve/nevar, /()
sol/ hacer sol, /() viento/hacer viento,
nube, nublado, niebla, hacer fro,
hacer calor, primavera, verano, otoo,
invierno, cuatro estaciones.

coreano para principiantes

La comparacin

... ...
... TAN/TANTO ... COMO ...

.
Este problema es tan difcil como se.

.
Ese trabajo es tan difcil como ste.

.
Esto es tan pesado como aquello.

.
El coreano es tan fcil como el espaol.

.
El autobs es tan rpido como el tren.

.
Soy tan alta como (mi) hermana mayor.

81

82

hye-jeoung kim

... (...) ...

... MS ... QUE ...

() .
Me gusta ms el t verde que el caf.

() .
Yonji es ms diligente que Cholsu.

() .
Jonsu es ms bajo que Yoncha.

() .
Estoy ms gorda que mi hermana.

.
Hay ms naranjas que manzanas.

.
Mi herma
no mayor corre ms rpido que mi hermano menor.

coreano para principiantes

... (...) ...

... MENOS ... QUE ...

.
Las verduras son menos caras que la carne.

.
Aqu hace menos fro que all.

.
Estoy menos ocupado que mi padre.

.
Este t de ginseng est menos caliente que ese caf.
Superlativo
... / ...
... EL/LA/LO MS ...

(una) promesa importante

la promesa ms importante

(un) cuadro hermoso

el cuadro ms hermoso

/ .

83

84

hye-jeoung kim

/ .
Songwon es el ms alegre.

/ .
Chunki es el ms feliz.

/ .
Yonchu es la ms guapa.

/ .
El avin es el ms rpido.

/ .
El autobs es el ms cmodo.
Traduccin

.
.
.
.
.

. .
,
. , ,
, .
Vocabulario

precio, gran almacn, calle, cosa/

producto, restaurate, comida, pastel de arroz,
rollo de arroz con algas, empanadilla coreana.

coreano para principiantes

Conjuncin copulativa: y

1. Sufijo conjuntivo: ,

/,

(Entre sustantivos): Equivale en espaol tanto a la conjuncin y como a la preposicin con

.
(Mi) hermano menor y yo pintamos.

.
Nos gustan la msica y el deporte.

.
Pedro y Juan estudian coreano.

.
Jungbu y Nolbu son hermanos.

85

86

hye-jeoung kim

2. Partcula conjuntiva: 33
(Entre verbos): Se utiliza para unir dos oraciones. Al verbo
de la primera oracin, se le aade , eliminanado la
terminacin verbal o .
3. Conjuncin copulativa:
(Entre oraciones)

.
.
.
Estudio en el colegio y descanso en casa.

.
.
.
Carmen canta y baila.

33. Esta partcula se utiliza para unir dos oraciones en una.

, .

coreano para principiantes

Conjuncin adversativa: pero

1. Conjuncin adversativa:

, ,
2. Partcula adversativo:

Se utiliza para unir dos oraciones. Se le aade al verbo

de la primera oracin o , quitndole la
terminacin verbal / o .

. .
, .
Estamos ocupados, pero nos vemos a menudo.

. .
, .
Estos zapatos son bonitos, pero son caros.

.
.
, .
Ellos trabajan mucho, pero no tienen dinero.

87

88

hye-jeoung kim

Conjuncin disyuntiva: o

1. Conjuncin disyuntiva: ,

, ()

2. Partcula disyuntiva:
Se utiliza para unir dos oraciones. Se le aade al verbo
de la primera oracin.
, eliminando la terminacin verbal /

o .

.
En este curso hay tarea de traduccin.

/ .
O hay examen.

(/)
.
En este curso hay tarea de traduccin o (hay) examen.

coreano para principiantes

? / ?
Sufijo acusativo: /

: Se le aade cuando la palabra termina en consonante.

: Se le aade cuando la palabra termina en vocal.

.
Yo leo un libro.

.
Mara escucha msica.

.
Ellos ven una pelcula.

.
Yongjo se

pone el gorro.

89

90

hye-jeoung kim

Sufijo de tiempo: ,

equivale a la preposicin a en espaol, si se refiere

a la hora.

equivale a la preposicin en, si se refiere a la hora

o a la duracin del tiempo.

?
A qu hora se levanta?

8 .
Me levanto a las ocho.

?
A qu hora empieza el trabajo?

9 .
En general, trabajo desde las nueve.

?
Qu hace en el fin de semana?

.
Hago deporte en el fin de semana.
Traduccin

7 .
, , .
8 . 830