VOYGES

AUTOUR DU MONDB.

YOYGES
A

BTO

gB

DU MOI\DE,
nr 148d nos Jouns
(sr rrcur.rlr r, Duorr-Dsvlr.il).
l0e dition.

OUE DEUXIiIME.

----.e@o<b-*-.-

.{

BnUXELLES,

11 Dnt LE6 pnrilcrp^LEs vrLLEs nn t,rRrilcrn.

0llEz 10t'3 t,Es r,rBRInas.

784.1.

voYAGES
AUTOUR DU MONDE-

XXI. sluunl w,rLLts.

1766-tT6g.

llc.w itrundal.. -_ Iler Queon Cherlotts.

llor Toui-Toui,
- Niouha. llc
tlec Tairi.
Ilec
I llonry.

Iiil,i*.d

ffi,lG#uetques mois aprs Ie rotour de Byron,

H(D'EHune autre erpdit,ion fur desline faire

Wblffifu tour du

monde.

Le

Dolpluinreprit

glorieu_sement la mer, sous les ordrs du

uipitaine lYallis, et, le sloop Ie SwaIIow, com-

mand parle capitaine Carteret, qui avait dj

partag les dangers et I'bonneur de I'expdition
prcdente, eut ordre d'accompagner le Dotphn. Les deux vaisseaux partirent le 2p aorit
1766. Le 16 dcembre, aprs avoir relch seulement Madre et aur lles du Cap-Vert, ils
lperurent prs du cap des.Vierges une troupe
de Patagons cheval, semblables ceux que
voracBr uroun D dorDu, rr.
I

*,/

YOTAGES

tToun

DU U0NDE'

lJyron avait dej eu I'occaslsn d'obserYer au

;;;

endroit. n eut avec eux quelques rela-

tions amicales. Ils avaienl la ceinlure une

o.me Oe trait d'une espce singulire' C'taient

eur uierres rondes entoures de cuir et' atta.O.t"fru*ne I'extrmit d'une corrle; ils
lzur
iotiiloutn.r uns de ces pierres autourIademaln'
tte avec force , en tenant I'autre dans
oui. itt lanceni cette espce de fronde contro
i'obiet qu'ils veulent atteindre' sans presquJalebut' Lorsqu'ilspoursuivenI un
.u

-nquer

suanaco ou uneau[ruche, ils envoient leuls.lroules

ie mqpire ce qu'elles s'enroulent rapirlement

r"to"IO.t jambes de I'animal, et le forcent

;ilJi ,;utict.t. Les Patagnns vinrent bord
sans
ef regardrent tous les objets europens
les frappa

curiositr! : un coupde canon

-'epoutoot. e[ d'tonnement' On eut beaucoup
vaisseau I
de peine leur persuader de quitter le
la
..o"*Ot"i ils sil rsignrenf et regagnrent dc
.fttntant et n faisant dcs signaux
ioie leurs compagnolls rests sur la plage'
LulT dcernbro, \Mallis levr I'ancre' t emtlu
frouquu
-ito*.lc dtroit dc lllagellan ' . prctl
marcheurl
mauvais
tait
brirnent
Ce
rois it fallut I'attendrc o:r le prendrc
ti'n
i".-que. Le avril 1767, au moutent dc
.oii. au dtroit' uno Iner trs-grosse. et utt
ilr""irf"tU pais sparrent les deur vaisseaut

iroot

i-i* ."
'
ffi;ffi

{l

qu'en Anglc;;;;; J*"ie't pls se retrouvcr

il;:- t'i tt,ttttn continua sa route ir l'o'

\llLLI8.

- 1767.

I'histoire
Quant au Salloto, nous rservons.
Ds
dle son voytse pour le chapitre suivant'

'

te eg mai, t'iqoipugo M noiphin co.mmena

souffrir eu scorfrt t soupirer aprs la terre'
on vit beaucoup de mouettes et de
fra;.; ; t, tu o, on cria ierre ! ilu haut de la
gt iO* nune. C'tait, un le basse, la d-istance
e cinq six lieues, dont I'aspecl.re ndit l'espoir
ui ft ioiu aur nralades. cinq mill-es plus loin'
preon reconnut une autre lle au N. O' do lamire. Les canots furent envoys sur celle-ci'
,I";irr iruvrent dserte et sns eau douce;
Commc
I'ls en rapportrent queltlues.

i.]"i",

99co:'

toute l'1le'tait entoure d rcifs, ln Dolphtn

;;;;t s'en approctrer' \Mallis la nomma tYlr'il-

,ud,oy, ou

-l'entecte

c'est une- des nom-

breusei'terres basses de I'archipel Pomotou ou

Dangereux.

Oi courut sur I'lle voisinet et le lieutenant

canots
Furneaux fut envoy terre avec les
ooiuet et arms. bur le rivage accoururent
tinqu"ntainc de naturels agitant des tor"i.
.ntt ."ntmes dans leurs mains' Ils firen
nmine dc s'opposer au dbarquement dcs

clais. mais oiitct apaisravec de petits prsents'

iirnrOt des rclations bienveillantes et toutes
,*.inou.t s'Lablircnt rcc cux' lls apporl"rent
de coco et de I'eau, en change
[;;'l-oi,;;
t,,urcnt des clous avec grand plaisir'
,iu ,i,"iir"""ix
ioJ.,rrnorraiions n'ayant pas trouv de ftrnd
lc lendemain;
fiuut tt tnouillage y rctburnrent

.r

*.q;\r'r--qFtFF
VoYAOES UTOUR DU tUol{DB;
1+
lr grande surprlse des.nglais too. tt,

natu-

rdls taient runis sur la plage et se disposaient

s'embarquer. IIs firent signe aux trangers

de so porter un peu plus haut, et ds que
ceur-ci furent descendus terre, les sauvages
s'embarqurent tous dans sept grandes pirogues
et cinglrent rapidement I'O..0res insulaires
taient d'une taille .moyeDne; ils avaient le

teint jaune bronz6fl6s r*teui noirs et pars

sur les paules. Les femmes taient jolies et
bien faites : leug unique vtement dtait unc
espce de

tablierlL'ile renfermait plusieurs ci-

ternes de bonne eau; on en rempli les barri-

ques

r'-r

du

nolphan, pendant quo les canots so

chargeaient de noix de coco et de plantes antiscorbutiques. lVallis prit possession de I'lle au

nom du roi Geo,rge III en plantant un pavillon,
et I'appela Quven Charlotl,e, le de la reine

Charlotte : sa situation est par {9o {7'la[, S.

ell4lo 4' long. O.
u-dessus de Queen Charlotte on vit une
petit,e le basse et boise d'environ six milles
de long et quatre de large. Ia pointe occidentale on perut les naturels qui avaien
rbandonn I'lle vue prcdemment, I'approche
des trangers, Ils taient environ quatre-vingts
hommes, femmes et enfants.I.es hommes semblaient menacer les nglais avec leurs piques
I leurs torches : mais Wallis n'ayant pas trouv
de bon mouillage, continua sa route et nomma
cette lle Egmand,, cn I'honneur du premicr

$allrs._

1767.

lord de I'amiraul.. Le tl, on dcouvrit I'ile

Gloucesler (Tour-Tou des naturels), sur la_
quelle on vit des sauvages semblables'l ceur de
Queen Charlotte. Le i2, on euten vue Cumbcrland,;
fu !f , lile Willtarn Eenry. Toutes
ces lles taient
vues pour Ia preilire firis
ef furent ainsi nommej par Wailis. Elles font
tortes parties de I'archipel de pomotou.
t: {7, la pointe du jour, on aperut au
_,
.9.lng. terre qui avait la fgrme d'un piton
fisol.
Le lieutonant Furneaux fcharg de her_

cher- un.mouillage, ne fut pas plus h-eureux que

sur les. lles prcdentes. plusiours pirogues se
mon trren t, ma is sans oser s'a va ncerl Fur-neaux,
parvenu la cte, avait tabli avec les naturels

un commerce d'change qui lui procura quelques-noix de coco, une poule etu-n-cochon. tout
alla bien jusqu'au momenI o les sauvages s'a'.
visrent de relever le grapin du canot pour le
haler sur la plage. Un cotp de fusil tii pardessus la ttc du coupahle sumt pour les mettre
tous en fuite, Les habitants parurent 'Wallis
plus nomhreux que I'lle ne pouvait en nourrir;
d'o il conjectura qu'il pouvait y avoir dans le
voisinage des lles d'une plus grande tendue, o
il pourrait trouver des provisions. L'lle ronde
'ut nomme Osnabruh; c'est Ia Maitia des naurels de Tati et de la carte de M. d'Uryille.
Le 19, au malin, Ie Dolphi,n eut une terre en
ue einrl lieues de distance et courut dans sa
lirection. Lcs nglais furent cnvelopps d'un

IO

VOYAGEE I}ON DU UONDE.

pais brouillard, vers huit heures, et lorsque le

biouillard se dissipa, ils furent trs-surpris de

voir le vaisseau entour par une eentrine

de

pirogucs, montes por plus de huit cents sauvages. Lorsque ceux-ci se trouvrent peu de
distance, ils s'arrtrent, regardant les Anglais
avec tonnement et se parlant les uns aux utres. Ils s'approchrent ensuite en faisant des
signes d'amiti : I'un d'eux qui tenait une branch de bananier adressa aux trangers un discours qui dura prs d'un quart d'heure, puis il
jeta sa branche la mer. Un nroment aprs, un
jeune homme agile et vigoureux monla sur le
vaisseau; on lui ollrit divers objets de quincaillerie, mais il ne voulut rien accepter avant quo
quelques-uns de ses compagnons ne se fussent
approchs et n'eussentjet une branche d'arbre
surle Dolphin. Plusieurs autres, encourags par
son exemple, montrent hientdt bord. L'un
d'eur fut heurt par une chvre qui tait sur le
fut si surpris et si
pont; en se retournant
effray la vue de cet animal inconnu, qui se
prparait I'assaillir de nouveau, qu'il s'empressr de sortir du vaisseau, ainsi que tous les

il

autres naturels. Ils se remirent cependant et

revinrent bord, o ils sc rconcilirent bientl
avec la vue des chvres et dcs moutons anglais
En apercevant des cochons et dcs rolailles, il,
firent signe qu'ils connaissaient ces anirnaux

mais ils nc voulurent pas comprendre qu'ot

leur en dcrnandait dc scmblablcs en cltangt

walus.-uo7.

Pendant ces premiers rapports, les sauvages

s'efforaient de drober ce qu'ils pouvaient, mais
sans pouvoir y russir. A la fin pourtant, I'un
d'eux s'emprra par derrire du chapeau d'un
olficier ct sauta dans la mer par dcssus le couronnement.
Cependant il n'y ovait pont de mouillage sur
cette partie de l'le; il fallut gouverner lc long
de la cte, et les pirogucs regagnrent le bord.
Sur les trois heures, on s'avana yers une largo
baie dans Iaquelle on csprait jeter I'ancre. Les
chaloupes, envoydes pour le sondage, se virent
bientt environnes de pirogues qui semblaierrt,
se disposer des hostilits. Pour viter ce malheur, 'Wallis fit, tirer par dessus les ttes des
sauvages neuf coups dc pierricr, et fil aux em-

barcations le signal dc revenir. llnlgr I'explosion, les pirogues s'elforcrent de couper la

retraite aux chaloupes, et leur jelrent des pierres qui blessrent plusieurs matelots. L'ollicicr
tira un coup dc fusil charg de gros plomb sur
I'homme qui vail jet la premire pierre e[ le
blessa l'paule. la vue du sang qui coulait
de sa blessure, les nturels consterns prirent
la fuite forcc de rames dans toutes les dircctions. Les chaloupes dtant revenues bord, on
t'it bient0t s'avancerune grande pirogue monte
par quelques naturels. Un d'entre e.ux se leva,
ptrrla aur nglais pcndant cinq ou six minutcs
ct jcta ensuite duns la mm une branche dc

bananier.lVallis imita cette

cr'Cmonie avec les

I2

TOTGES AUTOUN DU

'IONDE.

rflmetux verts que les saumges avaient apports

sur son vaisseau; puis quolques prsents furent
donns a.ux insulaires qui se retirrent satisfaits.
Le 20, cinq heures du matin, on reconnut
la cte N. .8. de l'lle; le rivage toit couvert
d'habitations et de naturels; plusieurs grandes
pirogues taient ranges le long de la cte. six
heures du soir on se trouva en face d'une grande
rivire, et le commandant rsolut de mouiller le
lendernain cette place' A la pointe duiour, les
embarcations furent envoyes pour sonder et revinrent apporter la bonne nouvelle qu'il y avait
fond vingt brasses, environ un mille de la
cte . Un nmbre consiilrabte de pirogues sortirentdetous les ctspour venir au vaisseau avec
des cochons et des fruits. Lorsquc les bateaux
s'approchrent de la cte pourl'cxaminer de plus
pr les indignes s'enhardirent et trois des
plus grandes pirogues coururent sur le pltrs petit
es hateaux, avec des btons et les rames prtes frapper. Les hommes de I'embarcation
ainsi presss firent feu sur une des pirogues et
turent deux naturels qui tomtrrent dans I'eau.
Les deux autres pirogues s'loignrent aussitt.

Les naturels qui montaient la premire reprirent leurs compagnons et essayrent de les faire
tenir sur leurs jambes I mais, comme ils taient
bien morts, ils furent tendus au fonil du eanot.
Ces actes d'hostilit n'cmpchrent pas les autres pirogues de venir au vaisseau et de'continuer les changes comme par le pass.

WLLIS.

l3

-1767.

Quelques jours aprs, Wallisleva I'ancre dans

Ie dessein de mouiller prs de I'aiguade; maig
en prenunt le large pour gagner le dessus du
vent, on dcouvrit de Ia hune une baie situa
de I'autre ct de I'lle. On s'y rendit aussitt'
et aprs avoir doubl une pointe de rcifs sur
lesquefs Ie Dorphin pensa se perdre, on toua le
btiment dans la baie. Aussitt une multitude
de pirogues vinrent sous la poupe du Dotpln;
le nombre s'en augmentait chaque instant.
Celles qui vinrent les dernires [aient doubles
et diriges chacune par douze ou quinze vigou'Wallis remarqua qu'elles taient
reux rameurs.
charges des cailloux ronds, et, comme il tait

trs-malade,

il fit venir son lieutenant qu'il

chargea d'observer de prs les mouvementsde la

llotte ennemie qui se.grossissait de plusen plus-

o Plusieurs de ces pirogues, dit Wallis'

taient rernplies de femmes, ranges sur une
seule file, qui, arrives prs du vaisseau, nous
provqquaient avec les postures les plus lascives.
Les grandes pirogues charges de pierres s'avncrent aussi. Quelques-uns des naturels chantaient d'une voix rauque I d'autres soufflaient
dons des conques marines ou jouaient d'une

sorte de flrtte. Bientt un homme qui tait

de canap s'avana prs

eouch sur une espce

't Dolphn, et remit nos gens une aigrette

de plumes rouges et jaunes, en leur faisant
signe de me la donner. Je l reus avec amiti ;
s'loigna
mais, mon grand tonnement,

il

I&

VOTCffi UTOITR DU UONDE.

aussitt; et, un signal qu'il fit en jetant une

branche de cocotier qu'il tenait la main, un
cri gnral partit de toutes les pirogues. Les
sauvages coururent aussitt sur nous avec rsolution, et nous couvrirent d'une grle de pierres. J'ordonnai Ie feu et fis tirer deux pices de
can0n charges mitraille. l,es naturels, un perl
dconcerts d'abord, revinrent la charge. Jo
ls t,irer alors Ies grosses pices qui pointrent
constamment sur le rivage o lcs naturels aeeoururent en foule pour s'embarquer sur de

nouvelles pirogues. Il y avait alors au moins

trois cents canots autour de nous, monts par
plus de 9,000 hommes : un feu bien nourri lcs
carta aussitt. Mais ce fut pour recommencer
eneore; Ies Indiens semblaient vouloir s'emparct du vaisseau tout prix. Les pirogues se
rassemblrent au loin, et les naturels se mirent
lancer des pierres I'aide de frondes. pendant
eetto attaque, plusieurs canots tournaient autour du vaisseau et voulaient nous combattre
du ct de I'avant, d'o nous n'avions Das encore tir. Quelques pices y furent aussitt
transportes, et un boulet de canon fut tir si
juste , qu'il coupa une double pirogue en deux.
Ds que les autres s'apcrurent de cet accident,
elles se dispersrent avec tant de promptitude
que, dans unc denri-heure, il n'en resta pas une
en yue, et le peuple pouvant s'enfuit derrire
les hauteurs voisines avec prcipitation. n
Aprs cette action mcurtrire pour les indi-

wt

LIs.

1767.

l5

gnes, les Anglais jetrent I'anere en toutc

stret deur encblures d'une jolic rivire qui

dhouchaitdans la baie. Le lieutenant Furneaur
descendit terre et s'tablit avec des soldats de
marine en face du vaisseau; il planta un pavillon, et prit possession de l'le au nom du roi
d'ngleteire. Il la nomma King Gcorqe l,he
Third)s islunil,lle du Roi George III; mais ce
nom fut remplac plus tard par celui de Tali,
qui est le nbm iidigne et qui n prvalu

juste
- titre.

Tandis que Furneaur tait terre, deux

vieil-

lards s'approchrent en posture de suppliantst

et I'un d'eux s'avana jusqu' lui en rampnt
pieds et sur les mains. Le lieuenant
sur les -de
lui faire entendrc que si les habis'effora
tants de I'lle se tcnaieut tranquilles et en paix,
on ne leur ferait point de mal ; il appuy ces
promesses de pair par le don d'une hache, do
(uelques clous et de grains de verre, et se
rembarqua vec ses gens. Aprs son dpart, les
naturels vinrent eraminer curieusement le pavillon : ils apportaient des cochons qu'ils dposrent au pied du mt e[ se mirent danser
utour. [.es cochons furent mis ensuite dans une
nirosue, ct ler vieillard s'embarqua seul et les
onOiisit au vaisseau. Quand il en fut prs, il
fit urt discours suivi, d'une voir graYe' en jctant des feuiltes d'arbre la mer ; puis il tit
signe aur Anglais de prendrc les- cochons, et

sJrctira

sans

ricn

accepter en dchange. hlais

f*.;-*iirdlltfil,#''"

" \'-

,{'

16

i;oi"rcns lTouB

DU DToNDE{

Sg!,S,ilglences d-e pair durrent peu ; c ds le

I dllil0ifii n, pen d an t
I es-geni des cbat ou pes
'Wallis operut
taient 9ca1fs -que
_l'aiguade,
des-multitudes d'IndienJ qui se glissaient'l tia_

travers les bois, et des pirogues charges de

pierres qui se runissaienf deioutes paris dans
Ia baie..
lt.1"$t p-rve_nir cene attaque par un
coup dcisif. Wallis fir tirer se, pi.e sur Ie
gros des pirogues. A la vue des ravces de I'ar_
ti lleri e, I es canots se'dispe rsren t prrimpt em e n
t,
et les naturels se p_rcipitrent sur ia ptage,
regagnant en dsorre ts bois et tes cdtti'ei
sur le haut desquelles les femmes et les enfants
s'taient placs pour voir te combat. Deux coups
de conon furent tirs sur cette foule qui,'
eette distance, se croyait fort en stret : les
boulets brisrent un arbre sour l*tuli taient
rassembls
0,1,p_l

plusieurs natunels. Cett preuve de

d e s. p r

oj e c t i I e s e-u ro p

i:rl " :. et les

d'epouvante
fit tous dispraltre. Afin'e
Ia victoire ptus completi er ptus durabte,
Iglqlg
watlls

en

ie

s fra

p p

-envoya aussitt ses charfentiers avec

drruire roures tes pirogues

::-:^11!h.:,,p9y.t
qur
avaient t

tires sur la plage.

Aprs ces tentatives opinitre et malheureu_
ses,les Taltiens songrent s.rieusement faire la

paix avec les redoutables trangers. Neuf

ou dix

d'entre eux sortirent du hois"et s'avancrent

avec des bra nches vertes r1u'ils plantrenl,

en

terre

au bord de la rivire: ils apportrent ensuite

des eochons dont les pattes

tiaient

lidcs et.

se

\ALLI8._ 1767.

t7

retirrent. Ils revlnrent uno trolsims fois ovec

dcs chiens et des toffes qu'ils dposrent galemenl sur le sol. Les Anglois dscendirent
terre, prirent les cochons, dlirent les chiens

et laissrent les toffes avec quelgues hacbes et

des clous, Aprs leur dpart,les naturels revinrent encore tvec des cochons, mais ils ne voulurent,

pas touch_er aux cadeaur offerts en voyant que

leurs tolles avaient t ngliges. Oncomprit
Ieur intention er l'toffe lut aicepte ainsi que
Ies cochons ; ds que tout t'ut daris les bateatx,

les sauvages parurent et emportrent, avec de

vives dmons[rations de joie, tout ce qui leur
avait t o{fert. Le lendemaiu, I'aiguade , le
vieillard qu'on avait dj vu se prsent de nouveau. L'officier de service tui 6t de vifs repro-

ches en

lui

montranI des piorres empiles

avec soin sur le rivage, Ies frondes qui gisaient

c0t et les fragments des pirogues bries par
les Anglais. Le vieux sauyrge sembla comprendre ; il lit un discours ses compatriotes d'une
voir mue et avec des gestes et des regards

mean(s. L'oflicier
I'emhrassa quand

lui

serra les mains e[

il eut lini ; puis le vieillard

retira satisfait, et un commerce rgulier et

pacilique avec les indignes fournit aux nglais
des provisions fraichcs en abondance.
Les Taitiens eurent bientt une nouvelle occasion de jugerde la puissance des armes feu.
Le chirurgien, qui avait t charg par \N'allis
de conduire ct de soigncr les malarles terre ,
se

I8

VOTAGES UTON I}U DIOiIDtr-

tira un to_lrr un canard sauvage au vol. L'olgsau

vint tomber mort aux

pieds de quelques naturels qui furent frapps d'tonnement et de ter1eu^r. .Qyelques instants aprs, un autre coup
de fusil fut tir sur une volee de canards doni

trois furen tus du mme coup.

Cct, vnement

inspira aur insulaires une telle crainte des armes feu,. que la vue seule d'un fusil dirig
contre eur les ett mis en fuite comme un troupeau de moutons. A partir de ce moment la
paix frrt solidement tablie, et, sauf quelques
petits Iarcins qui furent mme presque toujurs
restitus par I'entremise du vieux Taitien,les
relations des nglais et des naturels ne furent
plus troubles dans ln suitc. Le canonnier fut
charg de vieiller la stret des malades terre

;s;

e['au commerce d'change avec les TaTtiens.

Wallis n'avait encorc vu jusque-l tucun naturel qui parrlt jouir de quelque autorit sur
les autres-, lorsque, le {l juillt, le canonnier
am-eua

bord une grande fen,n e d'un port ma-

jestueux, d'une figure agrable, et qui parais_

s-ait ge d'environ 40 ans. Elle ne faisiit que
d'arriver dans cette partie de I'le, et avait i_
nloignd Ie desir dc voir le commandant. c Ellc
montrait de j'assurancc dans toutes ses actions,

dit \Mallis; elle sc conduisit, pcndanl tout le

fu[ borrl, avec ct.[e tibertd qui

distingue les personne,s hnbitues ru conrman_
demcnt. Jc lui donnli un grand uranteau bleu
quc j'attachai sur ses paulcs avec des rubans.
t-gmpS qu'elle

1f'
q-]rr
dr'.

:lt

wllts.
l0
- t767.
m.lr:lr, des gralns de verre etplusleursautres
reur avec beaucoup de grce

Lt{itll$.qoj!!.
etce
ptaisir. Elle renrarqua que j,avais t ma_
lale..et indiqua lerivage Ouhoi!,1 Je
co*pris
gu'elle m'invitait descendre "terre pour
me
je,rchai de tui ririre entenie quc je
*,r:!1,::,

m y rcndrais le lendemain matin. puis

lorsq,eilo
je Ia tis accomprgn". par te
l::l:t_=r.talter,
canonnier. Lel,D, au matin, je Aesedis
'terro
po.ur la premire fois, e[ la"reine
icai elle pa_
raissait en avoir I'autorit), vint au-devant
noi suivie d'un nombreux iortge. Co,nme de
tais encorc trs-faible, clle mo frt prenA.e i,epar
.t,porter jusqu' sa mrison, ainsi que
i:t_g^.::
te
premier lieutenant, le comuris

aux vivres et
quelques autrcs malades. Les naturis
s,assem_

Itloient en lbulo sur notre passage

mais, au
moindre signe de la reine, f peuiteI
slecartait
el, nous laissait passer tibrmeit.

Qurtd nos approchmes de sa demeure,

,.*"
un grand nomlrre
de personnes

yinrcnt au-devant dc- nous jedes deux sexes

; compris qu,ils
l.aient scs parents. Elle me prescntil-uu,
o,
lcur donnr rna ruain baiser. La rnaison avai0
environ trois rcnt vingt-sept picds de tong
sur

rluarante-deux de largc. Etie tait, f,rrrne

d,un
recouyeri de feuilles de palmicr soutenu
l,:_:1.lt*-leuf
.pitiers de chaque ctri er quaLorze drns le milieu.
La partie la plus lcv du
toit rvait trcnte pierls tlc hautur : les ctds
etarcnt ouyerls et n'avaicnt que douze picds
de

toi[

l0

voYAoEs uToult Du ilollDE"

haut, rsltt que nous fmes assis, elle ap-

qu'ellu 3i9o m'ter

;; q;;i;*- jeirnes lilles
habit, et qu'elle
mon
et
bas
met
ltes Joofiert,
peau avec
chargea de me frotter doucernent la
i;r;;i";. on fit la mme opcrntion ru-premier
que

lieutenani et aux autres malades' Pendant

perruque
cela se passait, le chiruryien ta sa
des
noot ttitfratchir. Unc exllamation subite
Irtitiu"" suspendit jusqu'aur-soins des jeunes

sans
filles nour nous. Tou'tel'assemble demeura
tt aun. la stupfaction, comme si
ie-chirursien erlt rellement arrach sa cheve-

;;til;-

leurs
i*uout filles reprirenl -en-suite
bien de ce
ioiretiont, t nous nous trouvmes fort
,i"cofi.t'traitement. La reine lit venir ensuritc
Ia
i;r";;;ift;;vec lesquelles elle nous habilla
me
elle
parl'tmes'
nous
pavs.
Quand
ra" arr
ionut'une trie plcine eb voul'ut m:acoommarchcr au
irn*t i"tqu'au btcau' Je prfrai
i;t-;; 'i *.it toutes les fois-quc nous trouvions
la vigou;; lil ou de la boue lraverser,
de
,enue prineesse me soulevait avec autant
si j'eusse t un enthnt' I
que
facilit
'-.lunOu*"in,\Mollit
qu'il

ir*'d

envoya la

reine'

thucilles et
,rot.u Oberca , sir haches, sirSon
mcssger
quincaillerje'
de
olrjets
nlusieurs
dc
i;;;t;l^ reie'donnint un feslin un millier
les m cts

oa.*o nur. Ses domestiques apport-aient

et dans
i;;G;ptts dans des ioqui]les de co"co
ur-tittt d'augets de boii' Blle Ies dislribuait
clte'mme b sci htcs, qui l'aicnt assis

et ran-

\[LIS.- t797.

!l

gsdans Ia.grande maison.

f,lle s,assit ensuite
sur un e espce d'estrade,
ut a.o, re^lT Ia

fi ren t
-^eir-avec
manger, en lui nrsentant
f*,
les
de sorte o,ilu ;,;r,.it 'quru
puinu

doigrs,

d'ouvrir la bouche. Lorrqo;*rli"rii.ut

lu
.
canonnier, elle lui lit.servir
dir;;.ri qui tui

sembla un morceau ae pourJ

.rrriu'ru,

ou.,
et qu'il trouva fort bon.-Eitu urr.ptu

l^o11T.ur
prsents

et en parut satisfaite.
ueputs cetteliaison alecla.reine,
-r' les Anglais
turent

'^

_re,s

abondamment, fournis
pioririon..
vinr ptusieurs fois ,ur-iu ,iilJru,,
9j*Lgo
,ro
lVallis, et tui-ci lui rendil'ruisi*iruri*u.*

cependanr il failair'li;;i;i Iiusr.

l,'il:'.
a
quitter cette terre fbrtune
e, et

l,ollicii

uogf

enlerldre la princesse sauyagc,

"irfit
sur le ceur
de
laquelle il avait fait sans doutc
une tendre im_
qu'il. parrirait dans sepi;o"o.

I:.ut:ion,
tur
dernanda

nrro
d'en re-ster vingt, .io ioi promrtdu faire venir, de pointJ foigo.'tle
l,ite,
1Tt
une grande quantit de olailles,A'u-.orilon, *t,

pcrsistoo I oui sa*r"sution,

*cuj::se ::mtrXnis
pleurer. Le 94, it lit remettre

dsote Obera deux coqs a'inuluui'ir,

de Gui n e, u n e ch a r e. pt.i
q;;tq.,

co.qs.

la
troi"

e.s p0 r_
celaines, des miroirs, des bouteilles,
";; des chcrni_
sef, dej aiguilles, du fit, ou arap, eirir-aos,
pois, des haricots. des semence's potagr;s, co,
urre
hche, des couteaux.

; ;";i * il";;i,

i: i'i iiJ;.'f;;.ff

reine enyoya en retour dix,-huitr;ort

lI.

oo.
.)

T::

qoef-

VOYAGDS AUION

DU

UONDF-

de venir
dues fruits. et demanda ta permission
le lenttemain' Elle s'y- rendit en
iri
"*itr*o
habille t suivie d'un grantl
iF*ititn.tent
notnlte de personnes de distinction' Elle re;;;ti; ses tticitations pour dterminer wal-

*lit -le cruer

i";J;;-oii 1oo.' de'plus;
elle fondit en
;l;-;; tlemeura inllexibl' Alors et
quand son
ordinaire,
son

i;;;;i;"tme
demanda quand.
*ito-tion se futcairne, elle lui

ii'revientlrait; Wallis lui fit signe que ce se-

rait

dans cinqtnte jours, et cette promesso

calma
-- son chagrin. jour fix pour Ie dpart' la
r,u lenderiain,
relation'
reine monta dans une pirogue, dit la

li tf"t

faiie ses adieux' L'motion

de parler, et sa douleur se rpandit

bord nous

iltoe*nu

abondantes. Aprs qu'elle y.eut pass

, il s'leva une- brlse ; nous
Ds
vmes I'ancre et nous mimes la voile'
dans st
cu'elle s'tpercut qu'il fallait retourner
manire la
L pits"", elle nous embrassa de late.
pleurs- :
beaucoup
versant
en
tOtt
otu't
iooiu tt Suitb tmoignr aussi un grand chagrin
;;;ous voir partir. Bientt aprs nousenemes
.oft, plat, et j'envoyai les bateaux avant
"n nous remorquer. Toutes les pirogues des
nour

;; i;tttt

enviton une heure

er
iti*o. revinreni alors prs u Dolphi'n,des
t.fiu o"i avait amen la ieine s'approcha

de Ia sainte-barbe, o ses gens I'attadans

cbrent- La pauvre Obcrea descendit alors
pitogou ei alla s'asseoir en pleurant sur I'a-

rnuot.i*tt

WLLIS.

_ 1767.

23

vant, sens qu'on pt la consoler. Je lui donnai

encore plusieurs choses pour sn parure; elle les
reut en silence et sans y faire attention. A dir
heures nous avions doubl Ie rcif. Il s'leva un
vent frais : nos amis les Tatiens et surtout ta
Teine nous dirent un dernier adieu avec tant de
regrets et d'une faon si touchante, que j'eus le
le cur serr et que mes yeux se renipliient de
larmes. n \Mallis appela Port Royal Harbour,

havre de Port-Royal, la haie Matauat,

'avait mouill

oii

Ia chalne de rcifs porte encore

le nom de banc Dolphin.

Les Taltiens sont grands, bien faits,

t d'une

figure agrable. Leur teint est basan : Ieurs

cheveux sont ordinairement noirs, quelquefois
routes ou blonds. Quiros avait t frapp de la
mme particularit, lorsqu'il dcouviit Taiti,
son lle Sagitaria. Les u,ns portent leq cheveux
nous en une seule touffe; d'autres leslaissent
flotter en libert; tous les oignent d'huile de
coco. Les femmes sont e n gnral jolies et quelques-unes'd'une trs-grande beaut. Leur vtement, fait d'une espce, d'corct cdnsiste en
deux pices, dont I'une, avec un trou pour y
passer la tte, descend jusqu' mi-jambe, I'au tre envelope tout le eorps sans le serrr. Les
plumes, les fleurs, les coquillages et les perles
sont Ieurs ornements habituels : les femmes
surtout portent les perles en colliers.

Les hommes et les I'emmes se peigent le corps

de lignes noires trs-serres et
dessinent des

'$

,.,
,
''.3"rt .+ti

2!

..

foo"f*,

ourorrn DU uoNDE.

ficures fiz&r-"sh et concentriques. Quelques

en cases de damier : ils paraiftaient tre d'un rang plus lev que
lesautrei insulaires. Un des principaux suivants
delareine que les Anglais appelaient Jonatham
tait. peint de cette manire ; comme iI semblait plus dispos que les autres imiter les
maniies europennes, on le revtit d'un habit
complet qui lui allait trs-bien. ll ess-aya bientt ie se scrvir du couteau et de la fourchette

I'iitiens avaii$hsjamnes peintes

dans ses repas; mais I'habitude I'emporlant

malgr

lui, il

portaitses doigts sa houche, et

le rnorceau piqu au bout de

sa fourchette

allait

passer ct de son orcille.

Les Taitiens se nourrissent de cochons, de

volaillcs 1 de poissons , de bananes , d'ignames, etc. Ils pchent avec beaucoup d'adresse,
I'aide ds filets et de lignes. Ils ont une manire particulire de cuire Ieurs aliments : ils
allunrnt du feu en frottant I'un contre I'autre

deux morceaux de bois sec; puis ils t:reusent

en terre un trou qu'ils remplissent de pierres
rougies au feu. Ils tendent sur les . pierres
une couche de feuilles vertes de bananier et Y
placent I'animal qu'ils veulent rtir- Ils le couvrent de feuilles, de pierres chaudes et de terre;
au boul de quelques hcures, la viande en est
retire parfaitemenI cuite, ct son got]t. est suprieur tous les rl"is europens. Ils ne connaissent point I'usage des vases en terre ou n
fer, et n'ont aucune ide de I'eau chaude et de

wLr.tsr_

1707.

25

o Un Jour que la refne djeunait

bord, dit'Wallis, un des bommes deia suite,

ses eff-ts.

voyant le chirurgien remplir la thyre en tournant le robinet de Ia builloire, roulut aussi

tourner le robinet et reut I'eau chaude dans sa
main ; aussitt qu'il se sentit bril, il pouss
oes cns perants avec les marques les plus extravagantes de la douleur et de l'tonnement.
Les autres naturels, ne pouvant concevoir ce qui

Iui
Iui

tail, arrir', demeuirent les yeux tixs sur

avec une suprise mle de quilque terreur.

'TV'allis
remarqua sur cette le des espces de

-hangars ferms, dont les poteaux

taint sur-

monts de {igures grcsircment sculptes. u

respectavec lequel les naturels marchaicnt auprs de ces difices, il conjecture que c'taient
les espces de cimetires o ils d poiaient leurs
morts. Quelques recherches qu'il ft, il ne put
trouver la moindre trace de culte religieux.
Les principales armes des Taitiens son[ Ies
massues, les htons noueux, la fronde, I'arc et
les llches. La llche est ternrine par une ptume
ronde et ne serl qu' tuer des oiseaux. Leurs
pilgsues sont construites avec beaucoup d'habilletl les unes avec un simple lronc d'arbre
creus, Ies autres en planches jointes Ies unes
aux autres I'aide de petites haches en pierre
dure qu'ils aiguisent chaque instan[ sur

une pierre polie, Les planches sont fortemenl attaches avec une corde tresse , calfhtes avec des joncs secs et enduites I'intf,

26

VOTAGES IJTOIIN DU MONDD.

rieur d'une gomme qui remplace trs'bien lapoix.

Le climat de l'le est trs-bon et trs-sain,
oL le sjoug qu'y lirent les Anglnis leur fut trssalutaire : en la quittant ils n'avaient pas un

rualade. Le capitaine et ses deux lieutenants

daient en pleine convalescence. Aprs avoir fait
voile de titi, Wallis rtngea la cte de l'te
Iiimeo, qu'il nomma Yorlt, deux milles de la
premire. Le lendemain, il vit Tabou'Emanou,
ile de six milles dc long, sur laquelle il aperut
quelques insulaires : il I'appela Satlnders. Le
30, il rasa une terre environne de brisanls' sur
laquelle il aperut de la fume, mais point d'halriiants. Il lui donna le rttm de Eowe's island,
lle llowe , qui a t reurplac par le nom indigrre de Molti,pa. Lelendemain,

il fora

de voiles

pour faire le lour de quelques n's-fonds; c'est

un groupe d'lols , bns e[ flanqus de brisants,
auquel il imposa le notn de Scill11, qu'il a consetu so. les cartes. Ces quatre iles forrt partie
de I'archipel de Tati.
On continua de faire voile I'O. jusqu'au 15
aorlt. On vit terre alors I c'taiettles lles Niouha,
les Cocos et les 'I'ratres dc Schouten. Wallis se
crut oblig de les nomme r son tour, et les appela
Roscaum eT freppcl.Il n'y trouva point de mouil-

lage sa convenance, et les canots seuls comlnu'

niqurent avec les naturels qui paraissaient tre
de la mme race que les Taitiens. On remarqua
qu'ilsavaientune phalange du petit d-oigt coupe.

JLe le,

on tait trois lieuescl'une tle nouvelle.

wal.l,ts.-ti67.

97

En voguant Ie long de la cte qui talt couverte

dc beaur cocotiers et environne de rcifs, on
de h fume en plusieurs endroits. Iles pi-

vit

{Pguep charges de naturels vinrent bord des

enrLratcal.ions du Dolphin. Ces sauvges taient
presquenus; ilstaient robustes, agileset arms

de massues, qu'ils consentirent cder pour

quelques clous. Ils voulurent s'emparer d'un
bateau et se mircnt en devoir de I'entraner
vers les rcifs. Un seul coup de fusil sullit pour
les mettre tous en droute. Wallis resta n panne
toute la nuitr*pour ryconnatre I'ile le lendemain; mais, ayant t emport par le courant
hors de la vue de I'ile, il fut oblig d'y renoncer.
Les ofiiciers da

Dolphin lui donnrerrt le nom

d'ile'Wallis, en I'honneur de leur commandant.

Le 20 septembre, arriv Tinian, Wallis
mouilla dans la mme baie qu'Anson et Byron.

il

s'y procura
tous les rafraichissements dont il est parl dans
le voyage d'Anson. Le {5 octobre, lotrs les malades taient guris, et les Anglais mirent Ia
Plus heureux que ce dsrnier,

voile pour I'Europe. Le 50 noyembre, \Mallis

jeta I'ancredans la rade de Batavia, o il sjgurna
une semaine. Le 4 fvrier 1768, il entra dans la
baie de la Table, au Cap, et en partib le 5 mars,
aprs avoir

Le

fait quelques rparalions

au yaisseau.

{9 mai, il prit terre

qu'il avait

aux Dunes. Son voyage,

signal par de belles dcouvertes,

rt'ait dur en tout sir cent trente-sep[ jours.

I

YOYOES AUTOUN DU ilONDE.

XX[.

Pf,rLrP caRrEREr.

- l70&t769.

Ilor Dltoalra,

Oenabruo . Glouoeetor.
Iler Nltendl ou
- Saint.George.
.- Canal
6anta .Cruz-.
J
--Ilor.S-alomon.
Nouvelle-Irlande.
Nouvolle-fanovre.
Ilce porlland.

-Iles

de I'Amirautd.

Iloe Gudos.

Lorsque le Swallow,eomma nd parlo eapltalne

Carteret 1 eut perdu le Dotphi,n, avec lquel il
devait voyager de conserye dans la mer du Sud,
ls {{ avril 1767, le commandant se trouva dsns
ungrand embanas. Les depx capitines n'avaient
point concert de plan d'opration ni lix de
lieu de rendez-yous ; pour slrrcrot de contrarits
le nolphin yait son bord les toffes, Ia verrotrie, et tous les objets de quincaillerie destins aux changes avec les sauvages; en outro,
le. Swallow ne possdait ni forge n ni fer pour

rparer ses avaries. Cependant, Carterel no

voyant point de narque d'abattement dans son
_quipage , continua bravemen[ sa route, et so
dirigea vers l'f le Juan Fernrndez pour y nrendre
un peu de repos et y faire de I'eu. rffht trOssurpris de trouver I'lle fortifto et occupe par
res Espagnols.

A trois

cents pas dc la cte, un

montagng
l,ait cntour d'une trentaine de maisons et de
jardins. L-e veqt ne permit pas d'y relcher, et
Carteret fut oblig de se porter promptement
sur I'lle voisine, IIfas-a-Fuero. II v arriva le
mai, et, Jusqu'au 24, eut sou-frir deeati-

forl construit sur le penchant d'une

ll

ll

C*RTDRDT.-

176t7;

guos tnoule$ et des temptes effroyables, aumilieu desquelles il pensa perdre plusieurs fois sa
chaloupe et son btiment lui-mme. Cependant

il

parvint renouveler sa provision d'eau en

tablissant terre un tltachemnt de son quipage

qu'il faillit tre oblig d'y laisser. Durant

les nuits orageuses passes sur l'11e, les matelots rfugis sous leur tente turent sept cents
pintades qui venaient par troupes immenses se

prcipiter autour de leur feu. Carteret place

Mas-a-Fuero trente-une lieues de Juan Fernandez, landis qu'Anson , par erreur , n'ayai3
assign que vingt-deux lieues de distance d'une
lle I'autre. Ses gens y trouvrent un grand
nombre de chvres et de veaux rnarins, et prirentleaucoup de poissons sur les ctes.
Cartere[, en quittant Mas-a-Fuero, le 9& mai,
N. On tait alors au milieu de I'hiver de ces climats ; le temps tait brumeux,

fit, route au

froid,

accompagn souvent de tonnerre e[ d'-

elairs. Malgr des bourrasques frquentesr il

fallait que le SwaIIow, qui tait mauvais marchcur, portt toutes ses voilesjour et, nuit pour
ayncer un peu et ne pas exposer l'quipage
mourir de faim. On mit le cap I'O., et, le I
juillet, on dcouvrit une terre qui paraissait
tre un grand rocher : elle n'avait pas plus do
cinq milles de circonfrcnce et semblait inhabite. La houle empcha d'y dbarquer. Carteret
la nomma Pitrcairn, du nom de celui qui la vit
lo premier.

30
.

VOTAGES TOR DTT,IONDF^

Cependant I'eau rnanquait dj,

svis.sai[

Io scorbut

parmi l'quipage, et il fallait absolu_

ment trouver des

lorsque Ie
_ral.raich-issements
on dcouvrit de loin une petite ile
basse el
pfatq qui futlom me Osnabiuclc.
Carteret tait
cntr au milieu de cette chalne d,ilots qo;oii
appefle
_aujourd'hui Archipcl pomotoui les
Dasses et ccintes de brisrnts,
dsespoir de tous
les navig-ateurs qui oot uuinerent tent
d,y
prendre des rafraichissements . Le
12, deui

lt

,i,t
-:
'
'
.
.

autres iles, qui furent nornmcs

Gloucestei,
s'offrircnr au malheureux qutp;;;
: e lles raient
inhabites et prites ae r'eictui comestibtcs
et
d'eau. Le bateau y desceit et ne trouva que
des oiseaux de mei, si peu sauages,
qu,ils se
laissaient prendre Ia hain.
Le nombre des malades allait cn eroissant
et
le sloop avait une voie d'eau un peu au_dessus
'*oi,
de-la flottaison , Iorsqu'aprs ,rn
de navi_
gal.ion I'8. N. E. on apeiutune terre.
Carteret
compta se_pt lles et porta aussitt sur I,une
des
plus grandes, l'le.ffiten-di, dj vue par Men_
dana. Il mouilla d'abord sur la partie N, E.
de
lle ; mais la place ne lui ayant pas paru favo_
r.aDte, lI passa sur la partie septentrionale,
o

.. il

se tint la voile , pendant qu'un canot

avec
quinze hommes armsoprait u r*.onnuissance

,-

terrg. Le mattre qui montaitcette embarcation

avait,l'orclre de s'assurer d'abord d'un ancrage,
ppis fle
lgl!.. quelques relations avec les nalurel et d'changer
des vivrcs contre des verro_

CARTERET.-I767.

SI

Ses
teries que Carteret avait bord parbasard'
formelles lui prescrivaient' de traipossible;
i.t f*t naturels avec toute la douceur
devrit toujours gard.er la meilleure
Dartie de son quipage, et ne laisser-d0larquer
I fois' Le salutdu qwaltou
iuccs. L'embarcation ctait partio
I'autrc
icine, que des naturels parurent de
qu'on
pour
signcs
dei
faisant
;i;'J;'to'fiug*,

il;lilti;";

i;';;;;
i;;;;;l;**i''4,
ip-"iat

uit t*rt ui.-Cart.tret v

dpcha un second

mats' accnot sous les ordres du lieutentntl

r"ilir cup a* flches, ceL -o{Iicier,fut,oblig
rdception lit
de revenir presque aussiii' Cette

matre et des
;;i;;t"J, d la tentative du
En effet' une heure
."t qii taieut avec lui'qu'ils,
revinrent aprs
i eruit'e pcine coulc,
u*i- L*iiro une vigouieuie attaquc' t-,plusreurs
Tl]:::
le corps;

avait troi flches dans

matclots taient
--dtiiu"t

blesss plus ou rno.ittsgravcmnt'

roir dtrarquer

aYec quelques hontmes arms

le r'cit, dcs rimtclots, deux outrois

le mallizuLs de I'cndroit ou croisait le navire'
de
tre avait dcouvert quelques habitationspoutrut
il
instructions
,
ses
Malgr
natutets.
de
s'taient
i"-irt-tt dt pistolets. Les insulaires
desprsents'
cnfuis d'abord

ils revinrent

; mais, rssurs par

et se farniliatisrent avec les An-

nir. oo leur demanda des noix de coco; ils en

ionorttrent avec du poissolr grill et quelques

ignarnes bouillies. Stluit par ces apparences

ainicales, le mailre s'itYanqa aYec ses nommcs

r* s'
$l
l..t

,ir

ts

B!. ." .' yoracDs aurorR Du Dto:(DE.

jusqu' des cabanes situes quelques tolses
du bordTe la mer. On I'y reut bien; on lui
prodigua des tmoignages d'amiti et on lui
offrit dc nouvcaux vivres.La bonne intelligence
remblait tout fait tablie, lorsqu'il prit fan-

taisie au maitre de faire abattre un cocotier

par un de ses hommes. En vnin les insulaires

exprimrent-ils Ieur dplaisir ; I'imprudent persistr et voulut que I'arbre frlt jet terre. lUcontenls d'une tellc opinitret, les sauvages
se retirrent tous, I'erception d'un seul, qui
paraissait avoir quelque autorit sur les autres,
et qui s'efforaiI de s'opposer par ses reprserrtations nimes, I'acte de violence des Anglais. Cependant, Ies i nsulaires se rasse mbl aient
aux environs, et il tait facile tlc les aperceloir
travers les clairires. IJn des mafelots en
ave-rtit le m-altre, qui se contenta de dcharger
gn I'air un de ses pistolets pour leur faire peur.
- cette dtonation, le chef sauwge quitia la
plaee et alla rejoindre ses compatriotei. Alors,
au lieu d'abandonner ce rivag oti se tramait
un plan de vengeance, le matre perdit un temp-s
prcieux, et s'attarda de telle iorte qu'au mornent or\ il regagnaitson embarcation, Ies insulaires paruren[ nornbreux et, en armes : une
partie d'entre eux marchaient vers le canoi, I'autre vers le petit dtaehement.
Ces sauvages , au nombre de trois ou qurtre
cents, avaient Oour armes des arcs de sir-pieds
et des flches de quatre pieds do long. Ilslir-

'

CRTEnDT,-1767.

33

rent leurs llches avec un certain ordre, tous ir

fois, comme auraient pu le faire des troupes

ererces excutant un feu de {,1e. La situation

tait critigue ; le maitre chercha en sortir par
la supririt de ses armes. Pour se frryer un
chemin vers le canot., fit feu sur les naturels, dont plusieurs tombrent tus ou blesss.
Mais, au lieu de reculer devant la mousqueterie, Ies sauva5es continurent dcocher leurs
voles de flches ave c le mme ordre e[ la mme

il

justesse. Les Anglais parvinrent pourtant

'i'embarquer; malheureusement, un grapin en-

gag ayant caus quelque retard, la moiti du

Oiachment pul, tre atteinte par les traits
ennemis. Quand I'amarrc eut t coupe, et que
I'embarcation eut regagn Ie large,lcs matelots
ne furen[ mme pas encorc dlivrs de ces assaillants furieur : on lcs poursuivit dans des

pirogues; et, pour arrrSter leur vengeance, il

iallut que le feu de gros mousquetons, chargs
chacun dc huit ou dix balles, ett fait couler
une pirogue, et bless ou tu une foule de sau-

vagei. Trois jours aprs cet vnement, le mai^tre*et trois ds meilleurs matelots succombrenI
aux suites de leurs blessures.
Carteret vint ensuite jeter I'ancre dans la

face , et qu'il appela Swal'

low, da nom de son btiment. Cette tbis, avant

baic qui lui faisai[

d'envoyer ses hommes

tlrre, il eut soin de

tirer dlux coups de canon sur le rivage.

Anglais, dbarqus pour faire de I'eau

'

Les

n'en

VOYGDS UIOI]R DT UONDE.

34
furent pas moins assaillis par des voles de
flches, qui blessrent dangereusement I'un

d'eux. Les canob furent rappels bord, etun

coup de canon tir mitraille diq;ersa une
bande de plus de deux cents natureli qui s'enfuirent rers le village. Ils revinrent ta charge,
beaucoup plus nombreur; ils se formrent Jur

un point plus loign du navire, et qu'ils

croyaient I'abri du canon; mais un boulet
qui tom$a au milieu d'eux leur prouva qu'ils

n'taientpas hors d'atteinte. Ils se dispersrentet on ne les revit plus. Toutefois, avnt de se' '
basarder terre, les Anglais conservrent I'habil.ude de tirer plusieurs coups de canon dans
Ies bois et au hasard, tandis que les canots faifaient des dcharges de mousqueterie.
Le 17 aott, Carteret remit la voile et ctoya toute Ia bande septentrionale de Nitendi.
A trois milles dans l'O. du village o le maitre
avnit t si mal accueillin se montrait un autre
amas de cases beaucoup plus considrable; ce
village tait muni du ctt de h mer d'un parapet en pierres, de quatre pieds de liauleur, avec
destngles saillants et rentrants comme dans
.[s fortications
europennes, Un peu au-delii,

tcoiait une rivire qui s'cnfonait bierr avant

tlans Ie pays, et qui devait tre navigable pour
les petits btiments. Plus loin, I'O., Ia cte
formait une grandetaie. < Dansles environs, dit
Cartei'et, il y a une ville fort tenduel les habitants semblaient y fourmiller comme les abeil-

eaRTEREl.-1767.

35

Ies dans une ruche. Lorsque le vaisseau passa

en son travers,
en sortit une multitude incroyable d'Indiens, tenant dans leurs mains
quelque chose gui ressemblait un paquet
d'herbes rertes, dont ils paraissaient se frapper
les uns les autres, dansanl en mme temps ou
courant en cercle. u Un peu plus loin, devant

il

I'ile

de la lluerta que Carteret appela Treaa'

n'ion, et aux ahords de la baie Graciosa, la population tait plus nombreuse encore' et la clo
entire nc semblait former qu'une succession
de villes pleines d'habitants. Un canot, erpdi
pour sonder ces parages, se vit assailli tout
coup par des voles de flches, auxquelles on
rpondit avec de la mitraille et de la mousterie, icc qui dcida les pirogues Ia retraite.
Avant de quitter ces Tles, Carteret cda Ia
manie de son temps, et se crut ohlig de leur

imposer

un nouren nom, quoiqu'il

stt

fort

bien que c'taient les lles vues et dmites par

Mendtna deux sicles auparyant. Il appela Ic
groupe entier Queen Charlotte, et Nitendi, la
Santa Cruz dc lllendana, Egmont, Lr plus mridionale, lot de trois nilles de long sur un de
large, reut le nom de Howe.L'lle Toupoualut
prise par Carterel pour deux les, cause de ses
deux pitons, et fui nomme Edgecumbe eI
Aarcg, treize lieues enriron de Nitendi, il
vit une lle d'une hauteur prodigieuse et d'une
forme conique,

l'ile Tinaltaro. Commeson som'

36

VOTGES AUTOUR DU UONDE.

met vomissait

de Ia fume, il lui imposa Ie nom

Volcan.
Carteret quitta Nitendi le 18 aott et porta
^
O.
ry. O. Le 90, il tomba sur une portion de
I'archipel Salomon que personne n'avit vuc depuis Mendana. C'tait une tle basse et plate,
situe pr 80 lat. S. et !88" {g'long" E,-Il n'y
trouva point de mouillage son granrl regretl
mais il changea quelques clous contre des noix
de coco : les habitants dc cette ile qu'il appela
d,e

Gower, sont de

Ia

mme racc que ceux de

Ni-

tendi. Une le voisine (l'ile Malayta) fut nomme Carlerel et une troisime Sinzpson. Entin
l'ile Bouka, dont il ne vit que ta paitie septen-

trionale, fut nomnre par lui Winchelseo. Un

canot envoy sur I'lle Gower fut at.taqu par

les naturels; mais l'quipage resla matre-du

champ de bataille et des pirogues ennemies,
qui taient conslruites avec habilet et ornes
de coquillages et de ligures sculptes. Ces insulaires se servaient de lances et dc flehes dont
les pointes dtaient en silex aigu. Carteret ne fit
que passer devanI ces iles, qu'il ne souponnr

point faire partie do I'archipel Salomon

de

Mendana.

Le 26 au mal.in, le capitaine anglais aperut

Saint-Jean dc Schouten, puis une terre
leve qu'il reconnut ensuite pour les ctes de
la Nouvelle-Bretagne. Le lendemain il enra
dans la baie de Saint-George de Dampier. Il
mit I'ancre sur une petitc lle qu'il baptisa

I'ile

,eRr["r.-lz1.
WaIIi,s,

st

environ trois

lieues du cap SaintGeorge. Un canot envoy pour examiner la cte

rapporta environ cent cinquante noix de coco
qui t'urent distribues l'quipage par le chirurgien. De l il {it. voile pour l'.Arose anglaise

sur Ia Nouve lle -Irlande, oir il trouva de I'eau et

du bois en allondance. Orr aperut beaucoup do
tortues, mais on ne put en prendre une seule.
On ramassa rrnre basse quelques hutres, et
on se procura ds cocos et ds choux-palmistes
qui soulagrent beaucoup Ies malades. Le ? septembre, Carteret, partil de I'Ansc anglaise,
mais non sans la ridicule prise de possession
habituelle au nom du roi deJa Grande-Bretagne.
A quatre lieues envirry de I'Anse anglaise,
^
Oarleret dcouvrit un beiu br're, dans lequetii
mouilla en lravers deln ctc. Il s'y procura plus
de mille ,cocos ct, attant de chouxlpalmis[es :
il y aurait prolong sa relche sans Ia uainlo
dc perdre le ternps de la mousson pour gasncr
Batavia le plustt possible. Le g, il leva I'ancre
du lltl,are Carterel, dans Iequel nous rerrons
I'avenir se rcposer plusieurs clbres navigateurs de l'rance et d'Angleterre. Ce hvre est
formpar deux les, I'Cle dcs Crys et Leioh;
dans sa partie N. O, est uns al)se au fond de
Iaquelle on lrouva de I'eau excellente.
Carteret ayant poursuivi sa route dans la baio
Saint-G_eorge, dcouvrit bientD que cette prtendue baie tait un vritab[e cilnal qui sepa?ait

dour lles distinctes (ta Norvelle-Irhnde et Ia

tE

38

YOXAGES AUTOURSU T(OND8.

Nouvelle-Brel,agne). Au milieu du canal est l'lle

lorh, situe entre deux pointes de la Nouvellellretagne que Carteret appela cap Stephens et
cap Palliser. L'ile York est d'un aspect agrabls
et couyerte dc grands bois. Les habitations des
naturels sonl ranges sur la plage, au milieu de bosquets de cocotiers. On ne fit qu'entrevoir les indignes de fort loin. Aprs avoir

f,rit Ia dcouverte importante de ce canal n

I'heureux navigateur suivit la cte de la terre la
plus septentrionale qu'il nommt Nouuelln-Irlande. Le 12, il vit une lle agrable et peuple
qu'il appela Sundwich; elle est remarquable
par deux pics en forme de pain de sucre. Pendant qu'on tait la [auteur de cette lle on entendif toute la nuit uH bruit semblable au son
d'un tambour. Le lendemrin dix pirogues,
montes par cent cinquarfle hommes environ,
se dtachrent dela ctc de la Nouvelle-Irlande
lers le vaisseau. Aucun des sauvages ne voulut
monter bord: on leur tendit, au bout d'un
bton, des clous et du fer, dont ils se montrrent trs-avides. Ce sont des ngres tte laineuse ; mais ils n'ont pas le nez plat ni les lvres
dpaisses des lfricains. Ils sont entirement nus
e0 ne portent-que des bracelets de coquillages.
l,eurs cheveux sont poudrs de chaux blanche :
plusieurs avaient uni plume de coq attache audessus de I'une rles oreilles. Ils taient arms de
pires et de massues, et possdaient des filets
hien fabriqus. Lgurs pirogues, Iongues et

caRTERtT._I7t7.

30

ttroites, talent balancier et

sans voiles :
I'une d'elles, creuse dans un seul arbre, arait
quatre-vingts pieds de long : elle portait qrrelques ornements sculpts sur les ctds; trentetrois hommes la manurraient.

Aprs le dpart des pircrgues , Carteret se

l'extrurit S. (). de la Nouveile-IrIande, qu'il appela Cap Byron A I'ouest du
cap Byron, il vit la Nouaellc,Ifunoure, qrande
trouv

et belte lle, couvcrte d'arbres e t de plantions,

spare de la Nouvelle-Irlande par un canat de
six milles de largeur. [.a nuit'ernpcha les nglais de la micux reconnatre. Le t5 au nratin ,
six ou sept pel-ites ilcs bases et entremtes de
brisants qu'on reconlrut de loin furent appeles
Portland. C'tait la fin du cannl tlc $aintGeorge,_auquel Carteret assigrle une longucur
dc cent lieues environ.
En avanant I'O., le 14, Ies vigies aperurent une terre prs de laquelle on pass la nuit.
Le lendclnain matin un granrl nombre de pirogues ramrent vers le SwaIIow.I"a premire,
gui tait monte par sept indignes, s'tanI
'approche, lit des signes qui furent imits par

les Anglais dans I'intention de se conciiier

I'amiti des sauvages. Ceux-ci s'ayancrenl encorc , et ds qu'ils furent porte, ils lancrent

sur le pont, du vaisseau une vole de flches.

Le feu des Anghis qui riposta leur ayant tu
quelques hommes, les autres se retirrent ainsi

que les pirogues plus Cloigncs. Cepcndarrt

IS

.-VOTGES IITOT]N DU IIONDE.

.d'qikes'canots se dirigrenl vers-le vaisseau

'd''rr poinf oppos dc l'le : comrne les premiers
ils tpondirnt aux signes d'anriti par des
coups dc flches, et furent mis en fuite par
quelques coups de fusil. Une de leurs pirogues
fut saisie : on y trouva du p<tisson , urte tortue'
des fruits, dei nattes et deux grands pots dc
tcrrc, dont I'un tait sur le feu pour cuire les
aliments. Les naturels taient noirs ei chevelure crpue, comnlc ccux de la Nouvcllelslantle e[ de I'ile Egmont (Nitcndi)- Ils rnchrienI du btel, marchaient nus et poudraient
aussi leurs chcveux avec de la chaux. Carteret

con[inua sa roulc le long de ces lles qu'il dcrit

cornnle belles et vertloyantes, olfrant et l
des lerrcs cultives , dcs bouquets dc cocotiers,
tlcs bois lcrs eL de nombreuses habitations :
il en conpta plus de vinq-cinq darrs le groupe
qu'i I a ppela tlcs de I' Ant'iraul' (Admiral ty lslands) Lc nrilicu de la plus grandc est situ
pur 2o 97' lat' S. et 1.44" 50' long. E.
Le soir du {9 , Oarteret deourrit et nomma
les deux pelitcs llcs Durour et trIal,|y. Sur celte
deruire, lcs halritants collrflient avcc agitation
des torches la main. Le 95 a N. 0., il reconnuI trois petites llcs (les lles Gudes). plusieurs pirogues partircnt de la cte et les naturcls vinrcnt bord sans la moindre dfiance.
lls changeaient avec joic lcurs noix de coco
conlre des morceaux dc I'er du'ils dsignaient
par !c moi prronr,, Carteret leur donnu trois

cRT[ffET.-

1767;

4L

morceux d'un vieux cercle de fer, e[ re modesle

cadeau les jcta dans lc dlire de la joie. It rcmarqua ayec tonnement que ces sauvagcs,
quoiqu' une petite distanca de la terre des
Papous, sonl de raee cuivre e[ non pas ngras.
Ils ont de beaux ct longs cheveux noirs, dcs
traits rguliers eldes dents d'une clatanteblancheur. Peiits, mais agile s et vigoureux, ils montaient sur la grande hune du sloop avec plus rle
promptitude et de lgret que les mstelots anglais. Ils taient d'un caractre franc, ouvert,
sons dfiance; ils n'avaient d'autre vtement,
qu'une nattepu milieu du rorps. l\lalgr leurs
instances et leurs offres de laisser des ttages
bord, le Swallow s'loigna emport par le corrrant : I'un.d'eux voulut absolument rester alec
les Anglais, malgr les reprsentations de ses

compalriotes. lllais le pauvre Intlien torrrba

bientt, malaila, et vint mourir Clbes : il
avait t nomm foseph Freuill (de bonne vo-

lont); les les furent appeles aussi Freuill.

Le 26 octobre, les Anslais touchrent lIIindanao. A peiue les bateaux furent-ils arrivs
terre que trois grands pr0s vinrenI leur donner
la- chasse jusqu'en vue du sloop. Un peu plus
loin I'8., aprs avoir nris l''ancre, on tahlit des relations en apparence amicales arec
les indignes et I'on t Oe l'eau ; mais ces
d-ehors trompeurs durrent peu : les naturels
s'assemblrent en armes et n gmnd nonrbrc
dans les bois, orl ils s'agitaieot aroc des d-

42

IOTGE9 AUTOUN.DU MONDE;

monstrations menaalttes contre lo vaisseau : la

prudence obligea les Anglais quitter ce sol in'
hospitalier.
LL lS novemhren Carteref arriva dans la ville
de Maea.rsar sur l'lle Clbes. L'quipage tait
accabl par la fivre ; plus de trente -h.ommes
taient malaites, et tous les oflciers faibles e
souffranls. Dans cet tat, le sloop ne pouvait
tenir la mer, et le capitaine avait I'intcntion
d'attendre la mousson dans l'tablissement holIandais. Mais iI avait compt mal propos sur
I'humanit de ces marchands avides et ialoux'
Il ne put mme voir le gouvernefr, qui lui en-

joignii de quitter'sur-le-champ

ces paragesi

vc dfens de relcher sur aucu point do

l'lle. It fallut toute la fermet et la'rttsolution
de I'o{lcier anglais pour arracher des Hollandais quelques rafrachissements et la permission

de tnuiller dans la baie de Bonthai:r, sur un

noint de I'lle peu loign de Macassar.
Carleret reJta jusqu'au 22 mai de I'anne
suivant,e dans cette baie, o il rtablit ses ma-

lades, et se procura facilement toutes sortes de

provisions fiaches. Il y apprit par un-e lettre de
ifta.ttttt que le Dolphi,n s'tait rendu Balavia I'anne predehte. Il arriva lui-mme dans
eette ville l e juin, et y {it radottber le Swul'
lour, qui avait grand hesoin de ee service. Le {B
septembre, il quitta Batavia. Aprs avoir releh au Cap prs
-90 d'un mois, il aperut SainteHlne, le
ianvic r?69, ec le 60 I'fle de

oanT8

ET.-170&

rl

I'Ascension, 0, suivant I'usage des navires qui

laissa une bouteillc
touchent sur cette le,
qui renfermait son nom, sa destination, la date
de son arrive et quelques autres dtails. Le
19 fvrier, on dcouvrit un vaisseau tvec pa-

il

villon franais. C'tait la frgate la

Doudeuse

M. de tsougainville qui revenait en France,

aprs avoir fait le tour du monde. Le capitaine
franais enyoya bord u Swallow unmatelot,
ou plutt un olficier dguis, suivant I'accusation peu vraisenrblable de Carteret. Cet officier
de

que son navire appartenait la compagnie des Indes, se gardant bien de lui faiie connaltre qu'il aehevait aussi un yoyage de circumnavigation, et s'efforant de savoir les dtails de I'erpdition du SwaIIow, dont il avait
eu connaissance par la bouteille laisse I'Ascension. Mais Carteret se tint, ditril, sur Ia
rserve; son lieutenant lui apprit ensuite quo
I'un des matelots de I'oflicier franris avait
avou qu'ils venaient de faire le tour du monds
sur un vaisseau du roi do Erance et non de la
compagnie.
Le 7 mai 1769, Cateret arriva aux lles Hbrides, et le 90, la grande joie de l'quipage,
il mit l'ancre Spithead, aprs avoir accompli ile dil[ciles et, glorieux travaux avec les
moens los plus pauvres et hs plus rhtifsl

lui dit

VOYAGE9 I]10A DU [OI{DE.

XXm [o0rg-alrrorre nr

{766- 1769.

noucrttrvtllg.

Nalurels do la Terro de Fcu.

rchipel pomotorr.
- _ Iler
Taiti. Archipel llamoa ou des
- ou Nouvellec-llt(brides. _Naviiarerrrr.- 1;r6n4"*
tiy(:tades
Loirisiarle._Iteo Salo.
mon.-Nouvelle-Irlande. _Nouvello- Guiue.

Penrlant que \Mallis achevait son voyge et

que Carteret con[inuait le sien courageu;ement
au milieu des prils et des privation-s de touts

s-orte, la- premire expdition .franaise autour

du monde se signalait par de belles dcouvertes
sous la direction du clbre Bougainville. Au
commencernent de 176&, cet oflicir avait en-

trepris, de coneert avec deux de ses pflrtnts,

IIIM. de Nerville et d'Arboulin, etavec liaide du

gouvernement franais, de coloniser les iles
lllalouines, en y transportant ptusieurs familles
eanadiennes. La colonie tait florissante et
promel.tait des rsultats heureux pour I'ayenir,
lorsque I'Espagne rclama ces lles comme lui
appartenant. La France cda les lTlalouines, et
Bougainville

fut

charg d'excuter cette ces.sion

enlre les mains de D. Ruiz, capitaine de vaisseau espagnol; il devait oprer ensuite son re_
tour par I'Inde en traversant Ia nrer du Sud.
Comme cette seconde partie de son voyage est
la seule qui rentre dans notrti plan, nois nous
contenterons de dire en peu de mots que Bou_
gainville partit de Paimbouf sur la frgate ta

0INVILLE._

176?.

43

Bouileuser le 5 novembre 1266. et arriva aur

Malouines le 22 mars de I'anne suiyante, avec
les btiments espagnols chargs de prentlre
possession de ces lles. Il avait avec Iui le princo
-roi
de Nassau Sieghen qui avait obtenu du
Ia
permission de faire partie du voyage. La Ilre
I'toile devait sejoindre l'expdition aur les
Malouines; mais Bougainville n'y trouvant pas
co btiment fit voile pour Rio de Janeiro, o
leur jonction s'opra.
Le 5 dcembre, les deur btinrents entrrent
dans le dtroit de $tugellan qu'ils reconnurent
avecle plusgrand soiu surtoute son tendue. ils
avaien

vu- au ca p des

Yierges pl usieu rs troupes

ri e

Patagons cheval : la hautcurdecetteraee de sauvages, fort, exagre par Ies prenriers navigateurs,
fut rduite par les observations des Franis des
proportions plus vraisemblables. Leur grantleur
varie de cinq pieds six pouces sir pieds; rnais,
ce qu'ils ont de gigantesgue, c'est leur dnorme
carrure, et la grosseur de leur tte et de leurs
membres.. Le 6 janvier, la pointe du cap Gallant, surla Terre-de-Feu, quitre pirogues char-

de naturels abordrent Ia Boudeuse at,ec

Pclrcrais ! Ces sauvages
avaient t dj nomms pcherais par Ilougainville dans un vovge prcdnt, ause de
leur cri habitucl. Ils montrent bord sans difficult, et mme aprs qu'ils eurent bu et dvor tout ce r1u'on leur prsenta, on eut assez de
ges

des.

cris rpts de

peine se dbarrasset de cos b0tes sales et

in-

voYGEs aToun

pu ilonou.

petits, laids, maigres, et

d'une puanteur insupportable. Ils marchent
demi-nus sous des peaux de guanacos ou de
loups marins; leurs femmes, qui sont hideuses,
sont charges de tous les travaux pnibles de
la tribu. Ils sont doux, mais en nrme temps si
faibles qu'on ne leur sait aucun gr de cettc
qualit force, Le 7 et le 8, ces sauyages revinrent ; on leur fit quelques petits prsents ; ils
commodes. Ils sont

chantrent, rlansront et lmoignrent beaueoup

de gat. illais cette joie ne fut pas de longue
dure. [Tn de leurs enfants, tgd'environ douze
ans, Ie seul dont la figure frlt intressante, se
trouva tout coup saisi d'un crachement de
sang et de violentes eonvulsions. On lui avait
donn bord del'Eloile desfragmenls de verro

et de giace, e[ comme sos compatriotes ont

I'habitude de s'enfoncer dans Ia gorge et dans
les narines des morceaux de talc, il en avait
fait autant des substances brillantes et nouvelles pour lui qu'on venait de lui donner. Il
avait les Ivres et Ie palais couverts de profondes
dchirures, et il rendait le sang en abondance.
Cet accident rpandit la const,ernation et la mfianceparmi les Pcherais. I.e mdecin, ou jon-

gleur de la tribu, tendit I'enfant sur le dos,

et de sa tte et de ses mains il lui pressa le
ventre de toutes ses forces en poussant des cris
inarticuls. De temps en temps il semblait
prendre le mal svec ses mains qu'il ouvrait eusuite pour le chasser arec son soulils. penilant

BouGAIi{YnLt.

- l78.

rl

cette crmonie, une vieille femme en pleurs

hurlait dans I'oreille du pauvre enfant,,qui paraissait souffrir autant du remde que du mal.
u Au moment ou iI sernbtait prs d'expirer,
dit Bougainlille, notre aumnier lui admini.stra furtit'elnent le baptme. Le chirurgien du
bord vint nvec du lait et de la tisane mulliente : mais tout fut inutile. Un autre jongleur
s'tait joint au llrernier, et tous les deux m;rrtyrisaieni. cette pnurre crature qui souffrait

sns se plaindre. La douleur du pre et de la

mrc, Ieurs larmes, I'intrt lif de toute I
tribu rnanifest par des signes non quivoquest
la paticnce rle I'enfanl, nous donnrent le spectacle le plus attendrissant. u Au moment o
les Franais retournreut bord, le petit maIade soufirait rnrrins ; mais dans la nuit, il expira sans doute, car des hurlements sauvages
se firent entendre, et ds le point du jour les
Pcherais disparurent, fuvant un lieu triste pour

e[ ces trangers porteurs de prsents fufunestes.

Aprs avoir mis cinquante-deux jours dans
6on passage, tsougainville dboucha dars la mer

eur,

du sud le 20 janrier 1768, e[ les deux bti-

ruent!, pousss par un bon vento firent routc

au N. O. sans pouvoir s'arrter Juan Fernan-

dez, comme ils en alaient I'intention. Le22

mars seulement, on eut'connaissance des premires lles de I'archipel Pomotou. Quatre llots
et une petite lle parurcnt d'obord. Le premicr

48

VOYGES UTOUR

DI'

DTOITI}E.

groupe fut nomm les euatre Facarilins : ce

sont les CIes Tchai de d'Urville. On courut .srrr

l'le.

sable

qui tcit borde d'una plage de

fin et offrait I'intrieur (tes missits dc

s^uivante_

bois touffus au-dessus desquels s'lanaient des

tiges de eocotiers; mais partout la mer brisait
avec force sur la cte. Au moment o I'on se retirait a-vec chagrin, quelques sauvges, nus ct
arms de lances , sortirent des bois et vinrent
agiter leurs armes ayec menaces vis--vis tles
vaisseaux, ce qui fit donner I'ile le nom d'i/e

Laneicrs.
Bougainvillc fit diminuer de voiles dans la
nuit, de crainle de tomber sur quelques-unes
itres

de ees terres dangereuses. Au point du jour, it

une ile forme pqr deux langues de terrs
unies au N. O. et laissant une oui'erture au S.
E. cn forme de fer--cheval. Ce sont des tluncs
de sable, la plupart dsertes et nues, quelquesunes couvertes dc cocotiers. Des pirogues de
sauvaes naviguaient dans I'espce de lic intrieur rle l'le. Des brisants empchrent eneore
les embarcations d'ahorder sur cette plage, qui
fut baptise le d,e Ia Hurpe, l,ilc II;ior; de'la
carte de d'Urville. I-e
,mme ,iour on aperut
terre (l'ile Bird,\, la distance de sdpt o,r
-une
huit lieues : c'tait encre une lc basse et in_
abordable.ir{uftr9 parurent plus [oin (les ltes
Dawa-Hidi, Croher. etc.), toutes basses et
hrisses de brisants. tougainville nomma dr-

rit

chpel-Danqereu,,fr

cette lugue chaine d'llots

EUclNvIt LE.

ct

- l78.

,t9

de rcifs, que nus appelons l,ornol,ou d'aprs

rl'UrviIIe et llalbi.
Iiati;;u de cette inutile recherche, et voyant

s'ccrotre de jour en jour le nombre de ses nta-

lades, le corrmandant lit portcr au S. pour

sortir de I'arclripel, et le 2 avril la montagttc
haute et, escerpo de I'ile Matia parut sa Yue :

il fr

nomma le Bttudoir, ct

il se dirigeait

sur

elle, lorsque l:r vue d'unc lle plus considrallle

le dterrnina se porter sur celte seconde terre,
dans I'espoir d'y trouvcr plus faciletllenl, un
tnouillagc et, des provisions fraiches. Le 4, au
lever de I'aurore , les vaisseaux I'ranais taient
devant I'ile de Tati. Unc foule de pirogucs
vinren[ aussitL les entourer : I'une d'elles tait
montc par douze hommes qui tenaient la
main des tiges de bananier en signe dc paix.
On y rpondit par des dmonstrations amicales :
un cochon et des bananes furent changs contrc des bonncts et. dcs mouchoirs, et ces prcmiers prsents furent le gage de Ia bonne jntelligen ce fu tre. Dcs ccutai nes de pirogues cltar-

ges de fruits vinrent tablir un comlnerce

d'charrge qui se Ii[ avec bonnc lbi; mais lcs
naturels ne voulurent pas se hasardcr lrord'
I,cs communications avaicnt lieu par le moyen
d'une corde ct d'un panier, A la nuil les pirogues se retirrent,
du 5 fut cmploye h louvoyer et
^' La journernouillage.
q Pendant que lcs vaischercher un
sotur passaient devant la t$te, le riant pano-

!I

VOYAGES IJOUN

DI]

ilOITDI.

rma de la dlicieuse Tatti se droulait nos

yeux, dit la potique relation. Toule I'ite tait
couverte de bois; le pic lui-mme qui domine
au milieu trit dcor de guirlandes de feuillage
jusqu' son somrrlet. Plus prs de nous, des
prairies, des bosquets, des pltrntal.ions varies
se succdaient nos regards charms. tsientt
une caseade magnifique s'offrit nous : elle
s'lanail" du hrut de la montagne e[ prcipitait, dans I'Ocan ses eaux cumantes, tandis
qu'n ses pieds un joli village anirnait le bord de
la nrer. r Lr cte paraissait sans brisants; mais
le fond n'tait pas bon, et il fallut revenir dans
la baie .qui avait t aperue d'abord. Cependant tout le jour les pirogues taient accourues
prs dcs vaissenux : celte fois, outre les provisions fraches, les poules et les pigeons, les
insulaires avaient amen quelques femmes fort
jolies et presques nues.
r A mesure que lo lJoudeuse s'avanaiI dans
la baie, J'a{lluence des pirogues devenaiI si
grnnde, que les manuvres devenaient dilficiles
au milieu de la foule et du bruit. Tous criaient :
Ta'ra ! tab I (amis ! amis I ) et nous donnaient
mille tmoignages d'amiti. Tous demandaient
des clous et, des pendants d'oreilles. Les pirogues
taient remplies de femmes qui ne le cdent pas,
pour les rgrments de la ligure, au plus grand
nombre des Europennes, et qui, pour h heaut
du corps, pourraient le disputer toutes avee'
aTantflte. I,a plupart taient nues et n0us fai-

BOIIGAITVIil,E

- 17618.

5l

saient desagaceries, o, malgrleur nalvet, on

dcouvrait quelque pudique embarras. Les hommes, plus Iibres et plus grossiers, nous faisaient
signe de choisir une femme et de descendre
terre ayec eux. Comment retenir quatre cents
['ranais, jeunes, marins, etbrrllani du dsir de
se reposer teme aprs sir mois de navigation ?

Malgr toutes nos prcautions, une jeune fille

se placer une des coutilles qui sont udessus du cabestan; l'coutille tait ouverte
pour donner de I'air ceux qui viraient. La
'Iatienne laissa tomber ngligemment un pgne
gui la couvrait, et parut aux yeux de tous telle
que Vnu"s sorlant du sein d'Amphitrite. Matelots et soldats s'empressaient pour parvenir
l'coutille, et jamais cabestan ne fut vir avec
une pareille prolnptitude. n
Lorsque la frgatc fut amarre, Bougainville
descendit teme avec ptrsieurs ofiicicrs, a{in de
trouver unc.siguade commode. Une foule de
naturels des deux sexes se pressaient autour
d'euxl ils touchaient ces tran$ers avec curiosit;

vint

quelques-u ns mme cartaient leurs vtcments,

pour voir s'ils taient dc la,mme couleur

qu'-eur. Le chef de ce canton (Ereti, chef de
Ifidia) les conduisit dans sa demeure, o ils
furent reus par plusieurs femmes avec des cris
rpts de taio J Un vnrable vieillard. porteur d'une longue barbe et de beaur cheveux
blancs, s'y trouvait aussi, mais il ne tmoign
ni tonnement ni curiosit I'approche des

st

voGBs uToIlR

o" no*or.

Franais, comme s'il ett redout que ses derniers jours ne firssent troubls par I'arrive de
cette nouvelle race d'hommes. Cette maison ne
posstlait aucun meuble, aucun ornement; clle
pouvait, avoir quatre-vingts pieds ile long sur

vingt pieds de large. Deux {igures grossires

d'idoles, en bois noir et dur, sculptes jour,

itaient

appendues Ie long des piliers. Le chef

asseoir ses htes dcvant sa maison et, leur
servit des fruits, du poisson gritl et de I'eau.
Les Franais sc disposaient s'en rctourner

fit

bord, Iorsque le chevalier dc Suzannct s'aperut qu'il lui manquait un pistolet. Le chef, irrstruit du vol, parut furieux et mrltraita plusieurs
Taltiens prsen[s, alin de trouver le coupable.
On fit arrter ses recherches, et on se contenta
t1e lui dire que I'objet drob funirait Ie voleur
cL lui donnerait la mort. Le chef et tout le
;rcuple accompagnt.,lt Ier Franais jusqu'
leurs embarcatious. Sur la routep un Tatien,
couch sous un ilrbre , les tit asseoir ct de
lui et leur chanta d'un air tendrc, et sur un
ton lent, une chanson qu'un autre accompagnait
cn souffldnt dans une lltte avec le nez.
Le lendemain, Breti I'ut reu par Bougainville
bord de Iq, Iloudeuse. Le chef tatien rappor-

tait

le

pistoletpris la vcille, avec des cadeaux de

poules et de cochons. Les ltranais se disposren[ alors campcr prs d'une pel.itc rivire. A
la vue de ces prparatifs, le chefl son pre ct Ies
principaur du'canton yinreut rnnoncer ltou-

BOUGINVILLE.

_ 1768.

63

gainville qu'il pouvait se rendre terre pendantle jour tant qu'il voudrait, mais qu'il dvait
retourner chaque soir sur son vaisseau, Celui-ci
des Tatiens voulut savoir
au moins combien de temps il comptait rester
chez eux. Bougainville dit qu'il partirait dons
rlix-huit jours. Un gravc atien voulait rduire la relche huit jours ; mais ils linirent
par accor$er toute la demande.
Ces prliminaires arrt,s, Ereti reprit sa bonne
humeur, ct cda mme un hangar pirogues
prs de I'aiguade, dans lequel Bongainvillc
tablit les nralades de lc Bouileuse et d,e l'Etoile. Le chef taTtien passa Ia nuit avec ses

insistant, le conseil

nouveaux amis; iI soupa avec eux, en compagnie de quelques autres naturels de son rang;
et, aprs le reJras, on les rgala d'un feu d'artifice, dont les fuses leur causren[ autant de
peur que ile plaisir. Le lendegrain, on s'occupa

de faire du bois ; Ereti indiqua lui-mme

les

arbres qu'il fallait couper, et les naturels aidrent ce travail avec galt. Les provisions venaienl en abondance et s'changeaient avec rgularit et bonne foi. Enfin, Ia bonne hilmonie
rgnait compltement entre les I'ranais et les
Taitiens, sauf les larcins que s permettaient
ces derniers de temps autre. Les matelots se
promenaient dans l'lle, sans armes; on les invitait entrer dans les rnaisons, et aussitt
des fruits leur taient oflerts par de jeunes
et iolies Tatiennes, trs-peu dcentes dans
il.

VOYGES AUTOUR D ilOI{NE.

54
leurs coquetteries, au dire do la relation.
Bougainville peint cetto terre fortune avec
les plus riantes couleurs : r Je suis plusieurs

fois all

moi sccond ou troisime, dit-il, mo

promener ilans I'intrieur de l'lle. Je me croyais

transpor[ dans le iardin d'Eden. Nous parcourions une plaine de gazon, couwrte de beaux
arbres fruitiers, et coupe de petites rivires qui
entretiennent une fralcheur dlicieuse. Un peuple nombreux y jouit des trsors que la nature
lui verse pleines mains. Nous trouvions des
groupes d'hommes e[ de femmes assis I'ombre des arbres; tous nous saluaient avec amiti: ceux que nous rencontrions dans les rhemins se rangeaient pour nous laisser passer.
Partout nous voyions rgner I'hospitalit, le
repos, unejoie douce, et toutes les apparences

&r bonheur. r

Dans les premfurs jours de sa relche, le commandant frannis reut la visite d'un autre
chef, nomm Toutaba; cet homme tait dou
d'une belle figure et d'une taille extraordinaire.
Il tait accompagn de quelques parents qui

avaief tous prs de sir pieds comme lui. Il fallut lui rendre sa visite avec des cadeaux d'tof-

fes et iles bagatelles e'uropennes. Toutaha reut

I'o(ficier tranger avec bienveillance et dignit ,
et lui prsenta une de ses femmes, ieune et jolie, au son d'une m,usique nombreuse et
bruyante.
Cependant les travaur ile trois et d'eau con-

BOUGAINVILLT.-1768.

'85

tinuaient paisiblement, lrsque Ia turbulenee.

et la brutalit de quelques soldats vinrent tout

eompronrettre. Le 10, un insulaire fut tu et

toutes les recherches furent inutiles Dour trou_
ver le coupable. Dj les naturels, ptui mfianrs,
se retiraient vers I'intrieur; nreti lui-mm

s'tait laiss apaiseravec pein par des prsents,

quand une nouvelle colliiion rpandit'l'alarme
et la terreur parmi les Tatiens. Trois insulairet

avaient t tus coups de baionnette dans

leurs cases. Les vieillars, Ies femmes, les en-

lhnls, s'enfuyaient en poussant descrisravecleurs

t'agages ct leurs cadavres. Dans cette ertrmit,
Bougainville descendit au camp, e I, en Drsence
du chef il fit mettre aux frs qualr soldats
soupconns du meurtre ; ce procd parut cal_
mer un peu I'irriration gnrale. Ilais un pril

plus grand encore menacait les Francais. Un

grain violent chassait les vaisseaur ln cte. La

frgate avait perdu successivcment quatre ancres et n'tait plus tenuc qu' un sul grelin.
Ileureusement le vent vint changer, et, aprs
une nuit de trances mortelles, Ia Boudeuseput
prendre un rncilleur fond quelque distance de
I'Iltoile, qui tait mieux ancie.
Le jour venu, on trouva Ie pays dsert I pae
un habitanl, pas une pirogue n Je montrrent ;
toutes lcs cases taient abandonnes. Le prince

de Nassau s'tant avanc avec quelques hommes

pour tenterunc rconciliation avec les Tatiens,
trouya un grand nombre d'cntre eux, avec Ereti

56

voYAGEg UlOUn DU

lloff)[.

leur tte, une lieue environ du camp. l)s

que ce chef eul reconnu M. de Nassau, i[ vint

lui d'un air constern. Les femmes

plores

jetrent ses genour : elles lui baisaient les

mains en pleurant et rplaient d'un ton plaintit; TaTo, rnat! (antis, vous nous tuez!) A
force de eatesses et de douces paroles, il parvint
les ramener. c Je vis du bord, diD Bougainville, unefoule depeuple accourir au caurp. Des
poules, des cocos, des bananes taient ports
en triomphe et promettaient la paix. Je descendis aussitt avec des toffes de soie et des outils
en fer que je distribuai aux chcfs, en leur tmoignant ma douleur des meurtres de la veillc
se

et leur assurant que les coupables seraient pu-

nis. Les bons insulaires me cornblrent de caresses, et en peu detemps la foule ortlinaire c[

les lilous revinrent notre camp, qui ne ressemblait pas mal une foire. ,
Dans la crainte d'une hourrasque nouvelle, o
les vaisseaux pouvaient tre jets sur les brisants, on travailla jour et nuit fairc de I'eau.
Bougainville enfouit prs du hangar une prise
de possession en rgle, et le {5, six heures du
matin, il manuvra pour sortir de la baie, ce
qui ne put s'excuter sans courir de grands
prils et sans I'tide des chaloupes qui remorqurenI les vaisseaux. Ds I'aubc du jour, Erel'i,
s'perceyant de la mncuyre , araiI saut dans
une pirogue et s'tait rendu bord. u En y arlivant, dit la relation, il nous embrassa tous.

BOU0NITVILLE.

Il

- 1703.

57

nous tenaitquelquer instants entre ses bras,

versant des larmes, et paraissant profondment
atilig de notre dpart. Peu de temps aprs, sa

grande piroguo vint bord charge de ralralchissements de toute eqpce : ses femme$
taient dedans et avec elles un jeune Taltien
qui, dans les premiers jours de notre attepage,
tait venu passer la nuit sur l'fi:toile. C'fait le
frre d'Ereti, qui alla Ie prendre par Ia main,
me fit entendro qu'Outourou, son frre, voulait
nous suivre, et nie pria d'y consentir. Il le prsenta ensuite tous les officiers, chacun en particulier, disant que c'tait un ami qu'il confiait
des amis, et il nous le recommanda avec les
plus grandes marques d'intrt. Aprs quoi, il
prit cong de nous et alla rejoindre sesfemmes,
qui no cessrent de pleurer tout le temps que
les pirogues furent le long du bord. Il y avait
avec elles une jeune et jolie fille qu'Outourou

alla embrasser avant de partir. Il lui donna

trois perles qu'il avait ses oreilles, la baisa
encore une fbis, et malgr les larmes de sa

il

femme ou son amante,

s'arracha de ses bras
et remonta dans le vaisseau. Nous quittmes
ainsi ce bon peuple dont le chagrin notre dparl me surprit et me toucha autant que son
accueil hospitrlier lors de notre arrive. u
Bougainville fait suivre I'histoire de sa relche Taiti tl'un essai sur les murc et le
caractre do ce peuplo; mais comme nous allons trouver dans les voyages de Oook qui vont

5E

VOTGES UTOUR DU ilONDD-

suivre lmmdiatement, des observations mieux

faites encore et vrifies par plusieurs relches
diffrentes, nous y renyoyons ce sujetpour ne
pas nous exposer des redites fatigantes. Nous
nous bornerons liouter que Bougainville apprit ensuite d'Outuurou qu'un vaisseau anglais.celui rlu capitaine 'Wallis, avait abord et
sjouin dans I'lle buit mois avant la Boudeuse, ll en conclut avec raison que c'tait
de l qu'tait venue aux Taltiens la connaissance du fer qu'ils nommaient aouri, nom assez
semblabe au mot anglais iron, fer, qui se prononce aTron.

Le {6 avril {768, dix heures du matin, les

Franais taient neuf lieues N. E. de Taiti
qu'i ls appelrent la Nouaelle- Cg thre, lorsqu'ils'
uperurent une terre dont les sommits, de loin,
paraissaient former trois lles. Outourou r sui-

rant l|ougainville, la nommaiL Oumalia : il

fait erreur, ce sont les llots e Tetoua-Roa. t

Ileux jours aprs, le soir, par un beau ciel sans

nuanges et brillant, d'toiles , Outourou , aprs
avoir longtemps considr les astres, nous fit
remarquer l'toile brillante qui est dans l'poule
d'Orion, disant que c'tait sur elle quo nous
devions diriger notre course, et que dans deux

jours nous trouverions une teme fertile qu'il

oonnaissait et ori

il

avait des amis. Commo je

ne faisais pas changer la route du vaisseau, il

me rpta plusieurs fois qu'on y trouvait des
cocos, des poules, dcs cochons, etc. Outr de

Yoir que

..,

it corut

;:i:i';;illl*,"",.* n llil

saisir la roue du gouvernail dont

avait di remarqu

monier,it ta.naif
u

it p.iot

I'usage-,

au

lu

et malgr le ti-

on

maceuvrer'

eut

le tranquilliser, et ce relus lui

doona'beuocoup de chgrin. Le lendemain' ds

et
it l"i"t. " jorir , il ^ta au haut tles mtsct
du
toujours
p".rn
regardant
la
mtine,
v
.';;ti; t;;;; .J'iI oulait nous conduile '

s'il ett eu I'esprance de I'apercevoir' '

Bougainville appeta' les diffrents les qu'il
laiti ^jrchipel ,Bourbon,: Cook les
Le nom

comme

"i;;p;.
oorntir" plus tard fles'ile la Socit' -

qnral t plot rationnel d''les Tuili Jeur est

Ltlc ;tptoi t'appellation indigne de la plus

o'r*"i,
crande.

on dcouvrit trois lles, une grandc

et deuxpetites, sparespar descanaux troits'

pet avoii troislieues de lonqueur; ses ctes sont hautes et escarpes' La

irliiriitortement le long de la rive sur la-

i;;;'g*nae

auelle on voYait quelques cabanes pointues

;;;;i;"ttet

uo'ion* u pfett de grands cncotiers'

oor'pitogrre se tliri[ea.d.u ct de la
tii un-p*nne pour I'atterdre' Les
qti
ftttt
-Uofirrn.t'qui
montiient c canot taient au
zS
et presque nusl ils ne Youlurent
ae
nombre

.."*iai

et- ils montraienL

[ut o.*.t.r le aisseau,
Tailtien'
he loin des cocos et des racines' Le
pas
utourou leot parla, mais il n'en frt

.o"tptit. Plusieuis auites pirogues

munies ds

OO

VOTAGDSAUTOUR

DU

DTO]{DE.

volls s'approchrent bientt : elles tmoignrent rnoins de nrIiance que la prenrire et les
dchanges purent se faire; aucun des insulaires

ne voulut cependant monter bord. On eut

d'eux des ignamesn des cocos, une poule d'eau

d'un superbe plumage, quelque m-<rrceaur de

belle -caille, des tofes plui grossires gue
celles de Talti, mal teintes en rouge, en brun
et tr noir, des hameons en os de poisson , des
nal.tes et des lances en bois durci au feu. lls se
soucirent peu des clous et des outils de fer, e[
prlrrent des morceaux d'toffes rouges. Ils
nvfient la physionomie plus sauvage que les
Tatiens, et il faltait se tenir en gaide contre
lcur mduvaise foi dans les changes. Ils sont
tle stature mdiocre, agiles et, dispos. Leur
couleur est bronze, mais ils se peignent en
bleu fonc Ies cuisses et Ia poitrine.-Un seul
avait de la barbe, et tous portaient les cheveux relevs et attachs sur Ie sommel, de la
tte. l,eurs pirogues, construites avec asseu
d'art, sont munies d'un balancier. Elles sont
pontes chaque extrmit, et la voile est faite

de Jrlusieurs nattes triangulaires. Ces tles,

selon M. d'Urville, sont les lles onoun. Leone

et Fanfoue de I'archipel llamoa.
Le 5 au matinn on dcouvrit une belle terre,
cntrecoupe de montagnes et de vastes plaines
couvertes d'arhres verdoyants. La mer se brisait
uvec fureur sur toute la cte mridionale. Un
grand nombre de pirogues semblables celles

DOUCINYILLE._

I78.

OI

des premires lles

vinrent autour dcs navires,

mais sans vouloir s'approcher. Quoique les
vaisseaur ssent alors sept huit milles
I'heure, les pirogues touinaient tout autour
comme s'ils eussent t I'ancro. Cette agilit
fit donner au groupe entier, qui glt par. le l4o
lat. S. entre l7l et {7Po long. O., le nom d'archipel iles Natsigal.eurs. C'est le mme qui ful
dcouvert et nomm Bauman par Roggeween,
lequel fait un portrait plus llatteur des naturels.

l)'Urville et Balbi appellent cet archipel fle

Eamoa. La dernire terre du groupe aperu pr
Jlougainville esL l'.le Maouna; il ne vit que de
loin l'lle Oolaaa.
Le scorbut commenait reparaltre, et il ne
restait plus de rafralchissements que pour les
malades, lorsque le 22, jour de la Pentecte,
I'aube du jour, deux lles furent aperues et
I'urent nommes, la premie penlecle, et
I'autre urore. Plus loin on vit une petite lle en
forme de pain de sucre qui fut norhme le pic
d,e l'Etoile (la Nuestra Segnura dc Luz de
Quiros). A deux heures on aperut au-del de

hautes montagnes appartenant une quatrinre

le. Bougainville s'assura que les trois grandes
lles taient, bien des terres distinctes, et ctoya la dernire, qui tait couverte cle bois.
Dans la matine du 95, des pirogues croisaient
lo long de Ia c0te, mais sans fairo aucun mouvement qui indiqut le dsir de s'approcher des
naviros, Des fumes nombreuses s'levanl de

62

VOYGEE AOUR DU UOITDE.

toute l'lle faisaient. souponner une population

considrable. Quand on se trouva prs du rivage, tsougainville dtacha trois canots pour le
reconnaltre. Les insulaires, arms d'arcs et de
flches, voulurent s'opposer d'abord au dbarquementl mais, comme les quipagesfranais
passaient outre, ils reculrent, et se tinrent
distance sur la dfcnsive. On avait heau leur
faire des signes d'amiti et marcher vers eux
d'une faon pacifique, ils persistaient demeurer l'cart. Enfin , le prince de Nassau,

I'intrieur de l'le, et, la vue

d'un homme isol, les sauvages s'arrtrent.
Alors on put changer quelques morceaux d'sayana vers

toffe rouge qu'ils prisaient beaucoup contre des

fruits du pays; seulement, quand on leur demanda en retour guelques armes, ils refusrent
et prirenl une attitude menaante. Plusieurs
d'entre eux gardaient leurrs fronde prtes pour
le combat. Ils firent entendre qu'ils taient, en
guerre avec une trihu voisine , et qu'ils craignaient, une attaque prochaine. Fln effet , d'autres sauvages arrivrent de la partie occidentale
et s'avancrenI en bon ordre contre Ia premire
troupe qui se disposa les bien recevoir; mais
il n'y eut point de comhat pour le moment.
Pendant cette reconnaissance, Bougainville
faisait charger ses canots de fruits et de bois; il
ordonnait que I'on gravt sur uno planche de
chne I'acto dc prise de possession de ces les
au nom du roi de France, et quol'on cnterrt

DorroINvILIr.
au pied

- 1768.

63

d'un arbre cette prissablo preuve d'une

suprmatie nominale. Ce[te petite vanit une
fois sati.sfaite, on se rembarqua. Lorsque les
auvages virent que les chaloupes regagnaient
la haute mer, ils se prcipitrent sur la grve
et lancrent cootre les bateaux une grle de
pierres et deflches. On yrpondit I'instant par
quelques coups de fusil tirs en I'air; puis
voyant que les assaillants y mettaient une obstination furieuse, on coupa court leurs tentatives parune fusillade bien dirige.ux prerniers

morts tombs, les agresseurs s'enfuirent en

hurlant vers des forts qui bordaient la plagc.
Le navigateur franais remargua sur ces ilcs
deur types distincts de naturels, des noirs.et
des multres, les uns et les autres aux lyres
paisses, aux cheveux presque laineux, petits,
laids, mal faits et rongs de lpre, circonstance
qui fit nommer cette terre l,e des Lepreua. Le

qu'il y vit n'taient pas moins hiles hommes. Ceux-ci, peu prs

peu de femmes

deuses que

nus, se couvraient, peine le milieu du corps;

les femmes, demi-nues aussi, portaient leurs
enfants dans des espces d'charpes en corce
d'arbre, ornes de jolis dessins en teinture
cramoisie. La barbe des hommes taitrase;
les cloisons des narines taient perces pour
recevoir des ornements; ils avaient des bracelets
de dents de sanglier, et au cou des plaques d'cailles de tortue, Leurs armes taient des arcs,
des flches, des roseaux arms d'os pointus ,

6{

YOYAGES AUTOUN DU UONDE.

des casse-ttes et des sabres en bois

trs-dur,

pierres qu'ils lanaient soit avec Ia

li'onde, soit avec la main. Le Taitien Outourou
ne comprit pas un seul mot du langage de ces
enfin_ des

insulaires.

Dans I'endroit o lesquipages dbarqurent,

terrain, inclin en pene iap"ide, taitiouvert
de bois touffus. On -y cueiltit quetques fruits
l-e

d'une qualit infrieuie ceur a farfi. partout,

on pouvait re_marquer des sentiers dans Ies bois,
et c ct l d.es palissades dont on ne put pre_
ciser la destination. Cinq ou six hutte fuienL
aperues mais si basses et si misrables,
qu'-on ne pouvaiL y entrer qu'en rampant.
Durant, deux ou trois iours, le calme ou les
folles brises retinrent Ies vaisseaux de Bougainville dans une espce de bassin form pai des
terres leves. Le p6 mai , il s'approcha e celle
dc I'O., qui forrnait, suivant lui, uno fort belle
cte couverte d'arbres et de teriains llien cul_
tivs. L'aspect gnral promettait un pays riche,

qu-oique montueur.
euelques hommsi'approchrent dans des pirguei; mais, en depii de
toutes les invil.ations, ils se tinrenI hori de Ia
porto des fusils. La cte fourmi[ait de ttes
noires. Bougainville voulut tenter une seconde
reconnlissance. Ayant remarqu un enfonce_
ment qui semblait former un havro, il envoya
ses
arnrrls pour I'explorer pendant qu;il
.canots
crotsait ayec ses navires une lieue de terre.
L'un des canots, spar des autres, reut. quel_

BOUGilIVU,LE.*

1768.

65

ques vol'es de flches, et rponflit par des coups

de fusil et des dcharges db pierriers. Ces hos-

tilits rendirent les comrnsnications irnpossibles. Les embroations purent toulefois- s'assurer qu I'enfOneetn'rnI des terres ne formait
point une baie. Les habitants parurent semblables ceux de l'le des Lpreux. Le gT, en
prolongeant'la cte une lieue de distance, on

crut apercevoir, sur une pointe basse, unc

plantation d'arbres disposs en alles de jardin.

Le sol paraissait battu ct sabl, et un grand

nomfrre d'habitanls se montraient sur cette
partie. On y chercha vainemen[ un mouillage,

et I'on prit, le large le g8 mai.

Les dernires terres gue venait de longer
Bougainville taient les deux grandes lles du
Sai,nt-Dsprfl et de Mallicolo,avec I'lle de SafntBarlhlemy et les lots gui en dpendent. Comparant ses relevs avec Ies indications de Quiros,
le navigateur franais reeonnut I'identit de ee
groupe avec la Tiema d,elnspiritu Sanlo,. mais
il ne se dispensa pas pour ccla de lui imposer

un autre nom, et. il l'appela archi.pel

d,es

Grand,es-Cyclailes. Bougainville avait eu la

gloire de devancer Cook dans la renconlre do
ces lles perdues depuis si longternps; mais
celui-ci en excuta la reconnaissance avec cette
supriorit qui le distingue des autres navigateurs, ct leur laissa le nom ddfinitif de /Youuelles-Hbriiles.

Aprs avoir quitt les

Grandes-Gyclade.s,

6O

VOYGES DOT} DU UONI}D.

tsougninville fit route I'O. Le juin, il ctut

apercevoir la terre etdes brisants: depuis vingtquatre heures, il remarquait flottants le long
du borrl,.des morceaux de bois et des fruits,
indices habituels du voisinage tles terres; Ie 6
et le 7, il se trouva au milieu des brisants et
la prudece dut lui faire rebrousser chemin. Il
avaiI couru, avec connaissance de cause, jusqu'au continent de lo Nouvelle-Hollande, et s'il
avait suivi son projet de regagner les Moluques
par le dtroit de Torg.s sans se laisser el[rayer
par les dillicults de I'cntreprise, il ett devanc
Cook dans la reconnaissance de ce dangereur
passage. Nous ne regretterons pas cependant ce
changement de route, puisqu'il valut, notre
clbre compatriote la gloire de plusieurs autros
belles dcouvertes.
< Le l0 juin , au point du jour, dit Bougainville, on aperula terre, depuis I'8. jusqu'au

N. O.;longtemps avant Ie lever de I'aurore,

une odeur dlicieuse nous avait annonc le voisinage de cette terre, qui formait un grand
golfe ouvert au S. E. J'ai yu peu tle pays dont
le coup d'il frlt plus beau. Un terrain bas, partag en plaines et en bosquets, rgnait sur lo
bord de la mer et s'levait ensuite en amphithtre jusqu'aux montagnes, dont la cime se
perdait dans les nues. On en distingua trois
tages, et la chalne la plus leve tait plus
de 25 lieues dans I'intrieur du pays. r Les
souffrances de l'quipage et la diminution pro-

BOUGINVILLD._

1768.

67

gressive des provisions ne permirent pas aux

Franais de visiter cette terre magnilique, qu'il
nommrent Loui,siade, et donl les limites ne
sont pas encore fixes I'O. Aprs avoir serr la
bande mridionale pendant cent lieues environ,
Bougainville revint sur ses pas, toujours contrari par le mauvais temps, et trouva enlin
I'extrmit de ce golfe imnrense. Il appela la
pointe qui le termine Cap ile Ia Dkurance, et
lit route au N. Pendant cette reconnaissance, il
avait aperu quelque pirogues dc naturels et des
feur allums sur Ia cte.
Le 28 juillet, au matin, il distingua les pre-

mires iles du fameux archipel Salomon; ce

fut d'abord l',le Si,mbou et sa voisine Satisfacti,on. Une autre cte longue et leve se fit voir
depuis I'8. S. E. jusqu' I'8. N. E. ; c'tait la
grande lle Choiseu,L A la hauteur de la partie
occiderrtale, une douzaine de pirogues de difrrentes grandeurs s'approchrenl du navire,
avec quinze ou vingt hommes chacune. Ces insulaires, Lussi noirs que des ngres d'Afrique,

avaient les cheveux crpus, mais longs, et

quelques-uns de couleur rousse. Ils portaient
dcs bracelets et des plaques au cou et au front.
Leurs armes taient des lances et des arca,
qu'ils brandissaient d'une faon menante.
S'tant engags dans le dtroit qui spare
I'ile Choiseul d'une le voisine, {ui fut appelo

Bougainuillc, en I'honneur du commandant,

les navircs y coururent de grands prils,

68

VOTGES I}TOUN DU UONDE.

cause des rcifs et des eourants irguliers.

Quelques canols furent envoys dans une belle
et large baie situe sur la pointe O. de l'1lo
Choiseul. Les oprations du sondage taient
eommences, quqnd on vit sortir tout coup
d'une anse irraperue jusgue-l une quant.itC dc
pirogues montes par cent cinquante hommes .
arms d'arcs , de lances et de boucliers. Ceil.e
flottille s'ayana en bon ordre; puis, se sparant

endeux troupes. ellefondit surles canots de,

toute la vitesse de ses pagaies. Un cri affreux
des sauvages fut le signal de I'a[taque qui devait leur paraltre un jeu contre une poigne
d'hommes. Les canots franais ripostrent par
unc dcharge qui n'intimida point les assaillants; ils recornmencrent dcocher lcurs
flches et Ieurssagaies, et il thllut une seconrle
dcharge pour les mettre en fuite. Dcur pirogues, longues, bien travailles, trs-releves de I'avant et de I'arrire, restrent au
pouvoir des Franais. Sur la proue de I'une
d'elles tait sculpte une tte humaine, avcc
des yeux de nacre, des oreilles cn caille,
unc longue barbe et deslyres peintes en rouge.

On trouva dans les pirogues des lances, dcs

boucliers, des cocos, des noix d'arque, divcrs
petits ustensiles , des filets mailles trs-fines
ct trs-bien tissues, et. une mchoire d'hommc
demi-grille. Ces sauvages taient noirs, avec
des chereux crpus, teints en blanc, en rougo
e[ en jaune; ils n'avaient pour vtement qu'une

D0UGAINV|LLE.

_ 1768.

{,e

ceinture rutour des reins. Leurs boucliers,

de
fgT.Tu ovale, hient en jonc unirirr,
tirru
solide et impnrrabte aui ches. --Ce dtroit une fois franchi, les vaisseaux
pro_
longrent en entier la cte ori.niui,
r,fr*
Bougainville, dont la chaine centrate esi A,unc
hauteur prodigieuse. Le 4;uifiet,' ,rn doubla
Ia pointe N. de l'ile B.ouka. "Cette if. po"ur
po
puleuse et bien cultive : une belie pirnu
a ,i_
cte, toute plante de cocotier.,'-ii.o,,
coup d'cil charmant. prs de Ia 'plase navi_
"n
guaient une foule de pirogurs, dont'
qi*fqo**_

unes dtaches au

larfe s dcidrent,..orr*r.

la Buudeuse en criant : rlouha t ii"iii

montrant des noix de coco. puis les naturels
", "^
s'loignrent en faisant signe qu,ils uttoi.nt.n
chercher terre. Leur adeu firt
'te lor. un*
flche qu'ils dcochren contre fouriunt
Cc.

hommes taient aussi des noirs aux-huu.u*

crpus, avec des oreilles perces et fori allon_

ges., des dents rougies pir le btel; ils

taient
d_e grands arcs de six pieds
de long et de
flches d'un hois trs-dur. lurs pirogue,

l{qs

ptu,i

petites que celles de I'ile Choiseui, avaient

leurs extrmits moins releves.

Bougainville avait 'aussi aperu lcs iles ?re-

aorerie

et Shortland. En qriittnt I'lle

il avait I'intention de relher la

lJouka

Nouvellc_

Br.etagne, gui
pouvail tre loigne. Lc li
juillet, aprs midi, il reconnut dcux ietites ile s

lg

voisincs de terre, et, le 6,

tl

il

aperut ne grandc

70

v0YGDS Ur0n DU n0NDE.

terre dlx lieues de distance. C'tait la Nouruit.-lrtooAe, qu'il prit pour Ia Nouvelle-Bretasnc; car il iSnorait la couverte rcente du
caal Saint-George qui spare ces deur terres'
On dbarqtta dans unc baie magnitique' 0u
.l.httg.t quatre ruisseaux' Le
"innent
l.ir /t"it ahondan, mais le pays taiL inhafrifO i,t I'on ne put y trouver aucune espce de

fruit.

Deux cabanes sertes, une-pirogue aban-

donne, des dbris de ferrx et de coquillages,

des ossments d'anin aux, attcstaient bien que
ces lieux avaient t rcemment visits par les
sauvages. mais on n'en aperut aucun' La seule
dcou-verte qu'ott fit ful un morceu de plaque
de olomb enterr dans le sable, qui ft peoscr
Bugainville que Ie S.rcallow ouleDolphinl'a'
vaieninrctt dans cette relche. Quelques arbres scis ou abattus coups de hache le confrmrenl dans cette ide. C'lait effectivenrent
ia baie dans laquelle Carteret avait rclch et
qu'it avait appele I'Anse nnglaise : hasard sindulier crui vait amen ces deur navigatcurs
ircise ment au mme endroit sur une cte dierte. onze lnois seulelnent d'intervalle ! On
t.ouva dans ccttc baie heaucoup de serpents et
d'insectes singuliers; a':6si le zle dcs natura-

listes tait-il fort exalt, lorsqu'un accident

( Un matelot, cn
vint. le refroidir tout coup'
nchant, fut piqu par un serpent' Une heure
iors it ressenl.it des douleurs violentes dans
tut Ic c0rps, |,il Inorsutc devint livide et cn0a

EOUGAIIf VII,LE. -_

1768.

vue d'il. Le malade eut des convulsions et

soulfrit honiblement pendant cinq ou six heures. Enlin la thriaquc e[ I'eau d Luce le ti-

rrent d'affairc, aprls des,sueurs abondantes.

Nolre Tatien suivit avec curiosit le malatle
pendant le traitement. Il nous fit entendre
gu'il y avait dans son pays des serpents de mer
- dont la morsure tait ioujours nrortelle.
Aussi
fu[-il merveill de voir le matelot revenir au
travail quatre ou cinrJ jours aprs son accident,
Fort souvent, en exalninant les productions de
nos arts et les moyens divers par lesquels ils
augmentent nos facults e[ mull.iplient nos
forces, cet insulaire tornbait dans I'admiration

de ce qu'il r.gyai! et rougissait pour son pays ;

Aouaou Tali, ! ( honte Tari ! ) disait-ii aec
douleur. Cependant il n'aimait pas marquer
qu rl sentait notre supriorit sur sa nation. r
_ Le..nrauvais- temps retint les l-ranais u prt
Praslin jusqu'au 25. llans I'intervalle ils fiient
queltlues excursions ter.re. Une cascade ragnifiquc excita surlout leur admiration : clle
lait alirnente par I'un des ruisseaux de la haic
et se diyisait en ccnt nappes ingales forteme nL
colores par de grands- arhrcs rlont Ie pied sc
baignait rhns les caux cumantes. Cepenrlant,le,
tcmps se passait, les provisions diminuaicnt ct
lcs_deux quipages comptaicnt bcaucoup de
malades, Rougainville dut alors quitter le port
Praslin : il doubla Ic cap Saint-George et prolongea la bande orienl.ale dc la Nouvelle-Irland e.

1'I

VOYGES UTOUN DU UONDS.

fait Schouten et Tasman' Le

trouvant plus prs de la cte, les navires
reurent la visite de plusieurs pirogues, monts chacune par cinq ou sir hommes noirs'
crpus, granili, agiles 0t robustes. Ils invitaient
les'Franais se- rendre terrc; mais ils ne
voulurent pas monter bord. On leur donna
quelques mrceaurd'toffes. Quand ilsleseuren t
reus, ils se retirrent en frappant tous ensembl sur leurs canots avec de grands cris, e[ I'un
d'eux lana une pierreavec une fronde pour r0:
merciment. Le jour suivant 1 rvrtls- e1 nJug
grand nombre, ils accostrent sans difiicult'
feur chef, le bton lev sur la tte, semblait
faire des gestcs de commandement. Ces noirs
avaient fait une grande toilette I cheveux poutlrs rouge' aigrettes de plumes la tte, plaques suspendues au cou, pendanls aux oreilles
ct'ao hei, bracelets aux jambes, rien nc leur
rnanquai[. Vainement Toulut-on organiser quelques chaltges avec eux; ils prenaient ce qu'on
lur donnait et ne prsentaient rien en retour'
Aprs une alerte essuycle 5,1 juille-t de la part'
d une flottille qui se retira devant le canon dc
I'nniln, Bougainvitle perdit la vue tle laNou. vellc-Irlande.
Le,t aorlt,, on reconnut les lles Oragcuse et
Mathias de Danrpier. Le 7 , en faisant route
I'O., ott vit, dans lr matine unc tcrrc basse et
plate, longue d'environ trois lieues, couvcrle
d'arbres e partage en plusieurs divisions secomme avaient

29,

so

1768.
ds sable : la

BOtrcINvILLE.*

mes de rcifs et de bancs

73

plage
de cases hautes, presque

tait garnie partout

carres et bien abrites; un grand nombrodc

pirogues taient occupes ta pche dans les

environs. Aucune ne s drangea pour consid:
rer les grands btiments trangeri: cette indiffrencevalut I'lte le nom i|'tle d,es Anachorl,cs.
Le lendemain on se trouva prs d'une chaloe
d'llol.s bas et environns de brisants qui rendjrent la navigation dangereuse. tsouginville
chercha un passage entre et archipel eI un llot
spar du groupe et plus considrable, qu'il
nomma Hermites.. la chalne d'llots fut appele
Echiquier.Il fut oblig, par un calme qui-surv_int, de passer la nuit au milieu de ees rcifs, et
dans I'rpprhension continuelle d'tre- jet sur
la cl par les courants. Ileureusement le rent
qui fraichitle lendemain vint Ie tirer de ces p-

rils

incessants.

Le l2 midi, on tait en vue de Ia NouvolleGuine, vers I'epdroi[ otr le capitaine d'Urville

a plac la baie Humboltd. Ce point est romarquable par deux pics t.rs-levs, les monts Bou gainville et Cyclope. prs avoir long sur une
tendue considrable la cte N. de cette grande
terre, Ilougainville flt son entre dans la mer

des Moluques trarers les lles qui bordent

I'extrmit septentrionale de la Nortvelle-Guine, et nomma son passage Passe d,es Franais.
Le {o. septembre il eut connaissance de lllle
Bourou, tablissement peu considrable des

7L

VOTGES I]ON

DI]

UONDE.

Hollandais, voisin de Cram et d'Amboine, et

rsolut d'y prendre des rafralchissements. [,'quipage, puise par le scorbut et frtigu d'uns
longue navigation, salua de cris dc joie I'as_pect
riant de la rode de Caeli. Ds le milieu de la

nuit une odeur aromatique gui s'exhalait de la

cte avait prpar les pauvres marins au bonlreur qui ls ttendait, et la vuc de nombreux
btimnh stationns au fond du gotfe et sur-

tout des troupcaux errants dans les prairies,

lcur fit bientt oublier tous leurs maux. PIus

heureux que Cartgret, le commandant franais
obtint la permission da mouiller dans In rade
du Rsident. hollandais, gui se contenta d'une

attestation que les btiments de guerre franais I'aruient sommd de leur fournir des seours. Aprs une relche de quelques jours et
I'achat d provisions fralches, ltougainville partit de Caeli le 7 septembre, toucha Bouton et
quelques autres lles des Moluque_s et entra
rlans la rade de Batavia le 98 septembre. Le 16
oetobre, il appareilla de cetle ville donL il fait
descriptiono et dix-huit jours
une splendidc
-il

ll
il

y laissa
arriva I'lle-de-Franee.
I''toile, qui avait hesoin d'tre carne, et en
relcha
partit le t2 dcembre; le 8 janvier
ncore au cap de Bonnd-Esprance , o il vit,
rrne des plus belles pariies deh colonie appele
ttel,itc Rochelle, habite par des rfugis
franais chasss de leur patrie par la rrocation
de l'dit dc Nantes.

aprs

la

* 1708.
Nous avons vu dans le rcit du
BOUCMVILLE.

75

voyage de

Carteret lu Boudeuso rencontrer le SwaIIow.

Voici ce que dit Bougainville ce sujet. Ses

parolcs ne dmenten[ pas positivement l'aecusation du capitainc anglais: t. ..... [I. Carteret
mc fit prsenI d'une flche qu'il avait cue sur
une des lles rencontres dans son voyage autour

qu'il fut bicn loin do nous

fait. Son navire tait petit,
marchait trs-mal, et quanrl nous etmes pris
cong de lui, nous lc laissmescomme l'anere.
du monde,

voyage

sopponner d'avoir

Conrbien il a drt souffrir dans une aussi mauvaise embarcation ! p

Le 16 mars'1769, Bougainville conduisil sa
frgate Saint-Malo, n'ayant perdu'que scpt
hommes pendant I'espace de deux ansrt quatre
mois d'absence. A son retour il publia la relation de son voyage, et les merveilleux rcits dcs
dlices de Taiti eurent un prodigieux succs en
France. Dix ans aprs il fut nornm che f d'cscadre. Lorsqu'il mourut en 1810, Bougainville,
charg d'annes et de gloire, tait. nrernbre de
l'Institut, de la Socit royale de Londres, et
snateur de I'Empire.
Le Taitien Outourou resta onzc mois Paris,
perrdant lesquels il ne tmoigna aucun ennui.
Quoiqu'il estropit peine quelques nrots de
franais, tous les jours il parcourait la ville tout
seul et sans jamais s'garer. Il faisait souvent
des emplettes, ef presque jamais il n'a pay les
choses au del de leur valeur. L'Opra, ayec sc$

i6

VOYGES AUTOUR DU ITONDD.

et ses magiques dcors, tait le seul

spectaclc qui lui plt : il y allait seul, payait
danses

I
I

T'
*.,

i
a

son entre commc tout le monde, et sa place

favorite tait dans les corridors. Il aimait beaucoup les personnes qui lui faisaient du bien:

il s'attacha particulirement Ia duchesse de

Choiseul, qui le combla de marques tl'lntrt.
Il quitta Paris en mars 1770, et s'embarqua
la Rochelle pour.l'Ile-de-France. De l il partit
pour sa chre Tati avec un grand nombre
d'outils, dc graines et de bestiaux, sur le vaisseau du capitaine Marion, dont nous vemons
plus tard la tragique histoire. llais il ne put
allerplus loin que Madagascar,o il mourut de
la petite-vrole.
XXIV.

I ,0r", coor, 1768 -1771, 1712-177,

t776-t779.

Prcir de ios voyagf.

Sa

mort.

Jacques Cook, leplus clbre des navigateurs

anglais, naquit en 1728 au comt d'Yorck, d'un
pauyre laboureut qui avait neuf enfants, et il
dut la bienfaisance d'un propritaire du canton, l'avantage d'apprendre lire et crire
dans une cole rl'Aiton, d'o il passa, l'ge de
treize ans, dans le comptoir d'un marchand
mercier dtabli dans un village prs de Newcastle.
Pouss pat cet instinct secre[ qui claire I'homme
suprieur sur ses vritables'dispositions , le
jeune apprenti mercier ne tarda par reconnal-

COOK.-l?68-1779.

tt

tre qu'il n'tait pas fait pour languir dans l'tat

obscur o le sort I'ayaiI plac : celui de marin
lui parut le seul qui ptt convenir ses gotts;

hientt cettc ide devint en lui une passion

dominante, et, sc laissant guider par son impulsion, il s'engagea sur un navire qui faisait
le comnter.ce de charbon de terre, o il servil
successivement comme mousse, commc matclot
et commc maitre d'quipage ; passa ensuite' cn
l7$5, sur un vaisseau de guerre eommand par
sir Hugh Palliser, qui se plut I'appuyer de tout
son crdit, et Ie fi t em ployer en qualit de nt stet,
sur le Northumberlinil', vaissau de lord Colville, qui commandait alors I'escadre en station
sur la cte d'Amriquc.
Jusque-l, Cook s'lait attir la considration el I'amiti de ses chefs par sa bravoure,
son intelligence et son zle pour le service I mais
malgr ces prcieuses qualits, on sentait qu'il
rnanquait des connaissances ncessaires son
tat , et que Ie dfaut dc sa premire ducation
entraverait I'vancement dont il se montrait
tligne sous tant d'autres rapports. Cet obstacle,
qui ett pu dcourager un homme ordinaire, ne
paruL pas insurmonlable cetui-ci : au milieu
inme-des lrvrux de la guerre, il se livra
l'tude des mathmatiques et celle dc I'asl.ronomie, avec toute I'ardeuret la persvrance dont
son esprittait capahle, et ne tarda pas donner
dcs pr-euves de cette supriorit de talents qui
del'ait illustrer jtrnais sa laborieuse carrire.

78

\'OYQDS UIOI]B DU IIONDE.

A Ia fin de la guerre d'Amriqne, o it venait

de faire I'heureuxessai dcs connaisssnces qu'it
avait acquises, il fut envoy, aux sollicitatins
de lord Colville et de sir llugh palliser, ses pro
tecteurs, reconnaitre le golfe Saint-Laurent et
les ctes de Terre-Neuve, et s'aequitta de cette
mission avec tanI des uccs, qu'en I.16Z, il fut
choisi pour commander une erpdilion dans la
mer du Sud, o I'on voulait obsrver Ic passage
de Ynus, au-dessus tlu disque du Soteil, et dcouvrir ensuite de nouvelles terres.
dater de cette poque, les services de Cook
acquirentautan t d'clat que d'i mporlance. Ayant
rnis Ia voile Ie 15 aott 1768, accompagn de
plusieurs savants distingus qui voulaient parlager la gloire dc cet.te expdition, il rclcha
Madre, puis au Brsil, dans la rivire de Rio-

Janiro; entra dansfc grand Ocan par le cnp

Horn; se dirigea d'abord au Nord-Ouest, pr

c-onrrajssrnce de plusieurs ilcs de Ia partie nrridionale de I'archipel dangereux de Bougainviile,

et rnouilla Ie t{ juin Otahiti, o I'on devaiL

opr.elvgr

le phnomne qui tait le principrt

objet dc ce vgyage.

A-prs un sjour de trois mois, durant lesquels

Cook eu[ souyent occasion de dorlner aux liahi_
tants de I'lle, comme. son quipa;e, rles prerr_
ves de la haute sagacit qui t distinguait, il sc
dirigea sur la Nouvelle-Zlande, dc-ouverte err
1642 pal lc capitaine hollandais Trsmans, en
erplora toules les ctcs, reeonnu[ le tltroii qui

coox.

-ri68-ri?9.

79

,Opare les deux lles, ct auquel les Anglais-ttonnrent son nom , parcourut ensuite, travers
mille dangers, la cte orientale de la NouvelleIlollande, njouta aux cartes de tctte partie du
slobe une tendue de terrain de plus de 27 de-

[rs de latitude, et revint en l77L en Angle{erre, o

il

fut accueilli avec tous les honneurs

dus ses imPortants travaut.

Dsign, I'anne suivanle, pogr 1-n second

orge dont le but tait de vri{ier I'existence

dei t-erres australes, qui jusqu'alors avait excit

tant discussions parmi les gographes, il partit

le

13

juillet

luti,on,

177?., avecdeux vaisseaux,Ia Rso-

qu'il

commandait,

eL I'

rlaenlure' auf,

ordres du capitaine Furneaux. Pendant cette

seconde carnpgne, qui dura trois ans, Cook rcsolut le gra-nd problme du continent austral,

en pntrant aussi Ioin qu'il put -aller du ct

du nOte Srrd, ctt en s'assurant qu'il n'cxistc aucun terte de guelque tendue en de dcs rgions ori il s'esi lev; il dcouvrit en outre la
iiouvelle-Oaldonie, l'1le de Ia Gorgie, unc
nouvelle terre qu'il a appele la terre de Sandwiche ou la Thule de I'bmisphre austral ; ct '
aprs avoir visit deux fois lcs mers du tropique, il fixa la position des terresapglguqs aut're-

fbis par ceux qui I'avaient prcd dans ces

contres lointaines, e[ en troura plusicurs qui
taient inconnues.

[.e retour de Cook dans sa patrie fut un vritable triomphe : l'clat de ses strvicess'tait r-

80

YOYABS UTOUA DU !!OITDE.

pandu dans toute I'Europe, et il fut mis ds

lors au rang des plus iflustres navigateurs.
Admis I'unanimit dans la Socit rovale de

Lond,res, il f'ut promu au gradc de capitine, et

semblait dispos jouir dans un doux repos de
la gloire qu'il s'tait acquise; mais ayant et
consult sur Ie plan d'une troisime exptdition,
qui devait vrifier s'il tait possible de pntrer
dans lc grand Ocan, connu sous le nom de
mer du Sud, par Ia baie d'lludson, et s'il exisl.ait_.un
entre le Nord de l'mrique et
-pasffige
de I'Asie, son ardeur pour les dcouverteile lit
s_e charger decette nouvelle mission, et il partit
de Plymouth, Ie 12 juillet {776, sur'le vaiiseau
qu'il avait command dans le voyage prcdent,
et aec-ompagn du Dtscoaery, u"x -ordres du
capitaine Clerke,
Ce.troisime yoyage est surtout remarquable
par I'imporLance des dcouvertes qui en iurent
le. rcsultat. Indpendamment de plusieurs pe_
tites lles trouves par Cook danS l'can pacill_
que du Sud, il dcouyrit au Nord de la ligne
quinoxiale- le groupe appel ites Sandwiih,
dont la position ei les pioductions promettenl
plus d'avantages la navigation des Europens
qu-aueuue autre des terreJ de la mer du Sircl;
it
a dcouvert et relev la partie de la cte occidentalc tl'Amrique qui demeurait inconnue, depuis
le quaranre-troisime_ degr de laritudl Nbrd,
e'est--dire une dtendue e plus de trois mille
cinq cents milles; il a dternrin la proximir.

csor.

1768.1779.

8t

du continen dc l'Asie ot de celui de I'Amrique; il a travers le dtroit qui les spare I il a

reler les terres de chaque cte une assez
grandehauteur pourdmontrer qu'il est impos-

sible de passer de

la mer Atlantique

dans

I'Ocan Pacilique, ou par la route de I'Est, ou

par celle de I'Ouest :.enlin, si ['on en exceptc la
nrer d'Amour e[ I'archipel du Japon , desquels
on n'a encore qu'une connaissanco imparfaite, il
acomplt I'hydrographic de la partie du globe
qui est habitable.
Parvcnu ainsi au plus haut degr de sa gloire,
srlr de recueillir dans sa patrie le juste tribut
d'admiration drl ses longs et pnibles travaur,
cet illustre navigateur ne songeait plus qu'
terminer promptemenl sa mission, lorsque la
plus affreuse catastrophe vint tout coup I'enlcver la reconnaissance de I'Europe et I'affection de ceux qu'i[ commandai[, en lui faisant
trouver la mort dans les mmes lieux otr, peu
dc teurps auparavant, il avait t I'objet d'unc
sorte de culte.
Ce fut enl779, dans Ia baie de llarakoua,
sur la cte occidentale de l'lle d'Owhyhi, ou
Hwhyhe, la plus considrable des lles Sandwich , qu'eut lieu cet pouvantable vnement.
Lorsgue Cook avait dcouvert les lles septentrionales de cet, archipel, et qu'il avait relch
dans celle d'Owhvhi, il ue lui tait rien arriv de
fcheux; toutefoisles habitants lui avaient paru
d'un caractre sombre, et il nvait cru remarquer

82

VOTCDS IJTOUR DU !IOI[DE.

qu'ils taient antropophages. Mais ceux d'entre

eur qui taient venus par curiosit bord desbtiments, ayant leur mouillage, vaientconu un
tel respecl, pour lui, que tbus s'taicnt prosternds la face contre tcrre quand il avait rnis le
pied sur leur llc pour la premire fuis. A ce
nouveu voyage, Ies coq;munications furent
plus franches et plus empresses encore. Ds
le-s Anglais parurent, des pirogues vinrent
_quc
de toutes parts leur apporter es iafraichisse_
mcntsl les btinrents en taient presque environns, eI ces dntonstrations d'aiuiti achev-

rcnt de. dissiper les imprcssions fcheuses que

I'on avait conues d'aboid.

EntiremenI rassur sur les dispositions do
ces s0uyagcs, Cook ne cessait de s'pplaudir de
Ia dcouverte de ces lles, qui lui oli'rient rant
de ressources ; il sc plalt, dans son journal,

dtailler les avantages qu'il cn retirait pour ses

IltiruelrLs., et ceux que sa uation pouvaii y trou-

ver dans Ia suite.

Lorsqu'il dbarqua pour Ia seconde fois dans
l'lle, les habitants I'nccueillirent par des danses
des chants qui montraieni quel point
$ puj
ils
s'estimaienI heurcux de lc rcvoii, et-il nc

ngligea ricn pour entretenir cette espcc d'en_

thousiasme. L'entrcvue qu'il cut avec le roi,
nonrnr I'erreoboo, se fit. avec beaucoup d
crmonial ct cependant ayec cordialit. Cook

le reut bord avec toutes sortes d'dgards, et

il sc fornra entre eux une liaison quiisuivint

c00K.

_ t768-1i79.

8J

I'usage dc ces peuples, fut cimentCc par l'chante rciproque de leurs noms.
Les insulaires , continuant venir en lbule
visiter les btiments , ne donnrent donc d'abord aucun sujel dc mfiance; mais revenant
ensuite lcur naturel, qui est enclin au vol, plu-

sieurs d'entre eux se rendirenL coupablei dc

divers larcins qui devinrent chaque jour plus
frquents e[ plus audacieux, e t qu;il fattut cntin
rprirner avec quelque svril. Les Anglris
nanmoins passrent depuis le {7 janvierjusqu'au 5 fvricr, au milieu de cc puplc, sans

rlu'aucun accident srieux troubltla bonne intelligence qui s'tait tablie.

Le 5 fdvrier, Cook eul une dernire entrevus
avecle roi Terreoboo, qui lui trnoigna le plus
graud regre[ de son loignernent. Les vaissaux

nrircnt la voile le 4 fcvrier, dans I'inrention

d'aller reconnail.re les autres lles dc cet archi-

pel ; mais les mauvais temps ayant entlornrnag

le mt de misaine de Ia Rsolu,tion, Cook fut
olilig de venir le rparer dans h baie de liaralioua, o il rentra le tl fvrier.
A son arrive, la rade tait solihire, et il n'y
vinl aucune ernbarcatiorr ; l,outefois il n'en conu_L a-ucu1e espce de crainLe I car rien n0 pouvait lui faire supposer qu'en aussi peu de temps
ces insulaires eussent chang de sentimenls
'pour lui. Plusieurs Anglnis s'avanrcnt tlans
I'intrieur dc I'llc ; ils y furcnt reus avec la
mrue cordialitriy rnais iis npprircni que le roi

E1

YOYGES UTOUR DU IIOITDE.

tant absent, avait misle tabou sur la baie. Lc

tabow est une espce d'interdit religieux, aprs
lequel les naturels ne peuvent' sans crime,
frquenter Ie lieu qui en est frapp.
Cette explication parut satisfaisante la plunrrt de ceux qui taient demeurs bord; quelqott-unt pensrent nanmoins qu'en interdisant aux insulaires toul commerce aYec eur'
sous prtexte de I'absence du roi, les chefs

avaienl voulu gagner du ternps, et dlibrcr

entre eux sur Ia manire dont

il convenait de les

traiter, et cette ide tit natre quelque dliance.

On lablit cependant I'observatoire terre

comme la premire fois; I'on v transporta lc
rntle misaine pour le rparer, et tout sc

h'abord assel paisiblernent; nr_ais hielrtt

ies tablissements furent entours d'une foulc
d'insulaires qui volaient effrontment tous les
objetsqu'ils pouvaient trouver sousleurs mains.
Le l8fvrier, ils manifestrent des intentions
encore plus hostiles I un dtachement du Discouery, qui tait ' I'aiguade,.fut_insult par
cux, t, quelques instants aprs, les matelots
qui se trouvaient terre, ayant voulu se saisir
de divers effets qui leur avaient. t vols, furent assaillis d'une grle de pierres. Une rixe
s'engagen et fut heure usemenI apaise par I'in tervention d'un des chefs, qui, malgr une blessure reue dans la mle, eut la gnrositr! dc'
dfendre lesAnglais, pourlesquels il tmoignait
passa

bcaucoup d'attachernen

j1u4l,, .,,ii;;Jli-;i;-", ru,t oqu ii_

capiraine coot en i;il;a beauliill d-e.etle
chagrin, parce qu'il
i

:0'q

craigniit

d'tre

rorce d'avoir recours des n,esur-es violentes

pour les rprimor" Il donna orO., ,es.gens
de
se tenir sur leurs gardes, et dc charger l.eurs

fusils, mais de n. ii,i."- rlu

insulaires commenceraient ;";;;;i"que

fu,
et il
.." mme temps enyoyer du"ii;,er,
vaisseau ceux
o'entre eux qui y taient venus dans la journe.
tes

ll

.Lorsque ses ord res furen t excu"ts , cl i t

des olliciers ae l,expeJition, jc
retournai terre, et les vnemehts qui vnaienl d'avoir lieu ayant plus que jamaiJ excit
notre dtiance uno*i. tel natrirefs, ju ini* ,nu
double.garde I'endroit o taient' rios--tentes,
ct.j'enjoignis mon dtachement de m'appele r.
apercevait du monde cach aux nviron, Oc
_s'il
la grve. Yers onze heurcs, on dcouvrit cinq
insulaires. qui s'approchrent fnrtivement, et
qul sc retirrent ds qu'ils se virent surpris.
L'un d'eul revint cependant une heure;;;;;;
et 1.aUp5o9ha si prr do I'observatoire, qe la
sentinelle
tira un coup de fusil qui I'effraya et
le mit en fuite.
Le lendemain, p_ointe du jour, je me
.la
rendis bord de Ia Itisolutton; je-fus'bele sur
rna route pat l-e Dtscoacry, el j'appris que, du_
rant la nuit, les insulaiies aviiivote la cha_
loupe dece vaisseau, en coupant la boue la_
quelle elle tait amarre. Au moment or j'ar_
It.
'6
-_

a_

ilI. Iting, fun

VOTTDg AI'TOUA DU TOIIDB.

rivai bortl, les soldats

de

marine s'armtient'

le capitaine Cook charg-eait son fusil' Il mo

onrut frt anim et dcid eriSer qu'on lui
et

ientlit
--it la chalouPe.

et*tt d'usage, lorsque nous avions perdu

*i.

des
des choses imprtantes sur quelques-unes

nlu.icut.

rt.

I
I'

if** au cette mer, d'amener le roi bord' ou

des principaux ri&res, et de les rele'nii un tages jusqu' ce qu'on nous etlt rendu

capitaino songeait
.. nu'on n"ous-avair pris' Le
qui lui avait loujours
-u*plov.* cet expdient
-de
donner I'ordre d'arrter
ieusi. il venait
ioriu. les pirogues qui essaicraient de s.ortir de
Ia baie, et il avait le projet de les-detrulr st
des moyens plus paisibles ne suflisaient pas
our tecouvrr la chaloupe' Il plaa-, en effet'

de la haie, les pet'ites -emharcations

ae ta nAsolution el"du DiscouerEr, hien quiper
ai ni.n trmes, ei aYant que je reprisse le chernio O.la cte, on avait tir quelques coups de
..non sur deur grandes pirogues qui tchaient

[n tr*t*..

se sauver.
de
--N;;t
quittmes le vaisseau, le capitaine Cook
tl
et moi, ntre sept et huit heures du matin'
Ia pinase, et il avait aveclui neuf soldats de maiine et trt. Philips' leur lieutenant'
canot' Les derJe-r.tturquai sur un petit
iie.r otdtcs que ie reus du capitaine furent
de calrner I'esprit des naturels, en les assurant
ou'oo nt teur- ferait' aucun mal ; de ne pas ditir.. mn petite troupe, et de me tenir sur mes

*."i.it

cooK._

1768_t779.

8T

gardes. Nous nous sparmes ensuite : M. Cook

marcha vers Ie village de llonrowa, rsidence

du roi, et moi du ct de I'observatoire, o
tait mon tltachement. lton premier soin, en
arrivant terre, fut d'enjoindie aux soldats de
l9 par sortir de la tente, de charger lcurs fusils
halle, et de ne pas les quitter. J'allai ensuile
vers les cahaues des prtres du pays qui nous
protgeaient spcialernent, et je leur erpliquai,
le .mieux-qu'il me fut possibie, l'objet'rle nos

prparatifs d'hostilit qui. leur causaienI les

plus vives alarmes. Je vis qu'ils avaient, dj
e-ntendu parler du vol de la chaloupe, et je leur
-
dclarai {uo rrous tions rsolus
recouvrcr
cette embarcation et punir les coupables, mais
que la communaut des prtres, t les habitants du village du ct de la haie o nous
tions, ne delaient pas avoir la plus lgre
crainte. Je les priai errsuite de transmettre ces
assurances au peuple, et de I'exhorter demeu.

rer tranquille. L'un des prtres me demanda si

I'on ne ferait arrcun mal au roi Terreoboo; je
lui protestai que non, et cette promesse parut
le rassurer entiremint ainsi gue ses confires.
Sur ces entrefaites, le capitaine Cook appela
Ia chaloupe de Ia ftdsolulion, qui tait en stution la pointe septentrionale de la baie;t'ayant
prise avec lui, il continua sa route vers llowrowa, dbarqua avec son dtachement et se
rendit aussitt au village, o il reut les tmoignages de respecl qu'on arait coutume dc

88

VOTGES UTOI]R DU IIOTDE.

lui

prodiguer. Les habitants se prosternrent

devant lui, et lui offrirent de petits cochons seIon leur usage. S'apercevant qu'on ne souponnait nullement ses desseins, il demanda o
taient Terreoboo et ses deux fils, qui avaient
souvent mang notre table sur la Rsolut'ion.
Les deux jeunes princes n'ayrnt point tard
arriver, et le capitaine Cook s'tant rendu avec
eur prs de leur pre, qui tait couch, il lui
dit quelques mots sur le vol de Ia chaloupe, et
I'invita venir passer la journe sur son bord.
Le vieux roi accepta sans halancer sa proposition, et, se levanl I'instant mme, il se rendit la pinasse , ou ses deux lils I'avaient dj
devanc. Lui-mme allait v descendre. lorsqu'une de ses femmes accorut vers lui, et le
supplia de ne pas aller au vaisseau. En mme
temps deux chefs, qui taient rriivs avec elle,
appuyrent ses instances, s'emparrent du roi
et I'obligrent s'asseoir sur le rivage, ori les

insulaires se rassemblaient e[ formaient des

groupes sans nombre. Effrnys sans doute du
bruit des canons eI des prparatifs d'hostilit
qu'ils apercevaient dans h baie, ils commenc-

rent se prcipiter en foule autour du capitaine

Cook et de leur roi. Le lieutenant des soldats
de marine, qui vit ses gens trs-presss par

cette multitde, et hors d'tat de s.e servir de

leurs armes, s'il fallait y avoir recours, proposa
au capitaine de les mettre en bataille le lons
des rochers, prs du bord de la mcr; et la foul

cooK._1768-r779.

80

Ieur ayant Iivr.passgc sans di{ficult, ils

all_
Jroster environ trois verges de l,en_
llnl..u,
urott
ou le roi tai[ assis.
p.tn:e,.{ui sembtait tre ptong dans
,^ 9:.
le
l)lus profond abattement, se trouait partag
lccapitaine, qui coniinuait le presser
-:,11-t-Ytvement de le suivre au vaisseau, et le
chefs
gui,cherchaient par leurs supplicaiions
l,em_
pecner
9r :'y rendre. It parut nanmoins dis_
pose.a s.'embarquer; mais ceux qui I'entouraient
employrent Ia force pour le reienir, et il fallut
renonccr au proiet de I'enmener, pour liter
t'effusion du anl.
cependant, la personne du capi._.{tUy*-ti.
taine n'avait couru aucun dinger rel; on s,_
tait content.de parL ct d'autre'rle quetques al_
tercations qui eussent pu finir po, un accommo_
dcment; mais un accid'ent iurpreru virri tout
coup douner cette scne un caractre hien
autremelt grave. Nos canols, placs en-travers
d,e
bai.e, ayant tir sur des piiogo*. qui cherla
chaient s'chapper, tureni pai mali,cur un
cnet du premier rang, et cette nouvelle parvint
atr village au moment ori lll. Cook, aprs avoir
guitt le vieux roi, s'acheminait tranqiillernent
vers le rivage pour s'y ernbarquer. En Ln instant
la lermentation et la rumeur devinrent telles ,
que les hommes renvoyrent les femmes et les
enfants, revtirent leurs nattes de combat et
s'armrent de pJques et de pierres. L'un deux,

qui tenait un long poignaid

appel T,alsouai

90

VOTGES I'TOUR DU IONDE'

s'lDDrocht de notre commandant , et se mit

I t'do{ier en brandissant son,trme' M. Cook
Iui conseilla de cesser ses mcnacesl mais I'in-

solenee de son ennemi ayant encore augment'

il en tut si irrit qu'il lui tira un coup de pel'it
nlomb. L'insulaire triL revtu d'une natte que

ne put pntrer, e[ lorsqu'il viI qu'il

n'iait point bless, il n'en fut que plus audacieux n jetr plusieurs pierres aux soldats de

. pi"*t
lnarine,

eil'un

des chefs essaYa de poignnrder

ItI. Philips, leur lieutenant; mais il n'en vint

bout, et reut un coup de crosse de fusil'

Le capitaine tira alors son second coup bllle,
et tua celui des naturels qui s'tait le plus
avanc. Irnmdiatement aprs cette mort, les

pas

gens du pays formrent uce attaque gnrale

ioup de pierres, et les soldlts de ruarine et ceur

qui occuplient les canots, leur

rpondirent par une dchargc de mousqueterie.
Cc qui surprit toutlc ntonde, c'est que lcs naturels soutinrent Ie feu avec beaucoup de fetmet. Ils poussaicnt des cris et des hurle ments
horribles et sembhient dtlcids hrave r la ntorl
pour ssouvir leur vcngence. Envelopps par
eu* nu moment on ils a[laient recharget leurs
rnres, quatre de nos soldlts furent massacrs,

de nos rnatelots

trois autres blesss dangereusement, e[ Ie lieulcnani Philips reuL entre les paules un coup
de palsooa qui ne put cependant lui faire l-

cher son rmgt dont il atritttil. son cnnemi.

u milieu de cette scne d'horreur et do con-

cooK.-176&l?79'

el

fusion, notre malheureux commandant s'tait

av"nc au bord de la mer r pur donner ordre
aux canots de cesser le feu,'et tl'approcher du
rivage a{in d'embarquer st petite troupe' S'il
est v-rai que les sotttts de marine et les quiprg*t atuient tir sans son ordre, et qu'il vou'ia prevenir une nouvelle ellusion de sang'
ainsi que I'ont cru quelques-uns de.ceux gui {urent d I'ac[ion, il eit piobable qu'iI fut la victirne de son humanit; car on observa que tant
t1u'il regarda les naturels en face, aucun deur
n'osa I'ittaquer directement, mais que s'tarrt
tourn poufdonner des ordres, il reut I'instant mdme un coup de poignard dans le dos; et
tornba le visage dns ia tner. Les meurtriers,
poussant alorJdes cris de. joie, tralnren[ son
o.p" .ut le rivage, et, s'dnleva.nt le poignard
les-uns aux autres, ils s'acharnrent touq avec
une ardeur froce mutiler son crdavre, dont
ils se partagrent ensuite les lambeaux' n
ll est impiossible de dcrire la consternation
et la douleur que cette affreuse catastrophe r-pandit sur lei deux vaisseaux. Aussi bon chef
que fameux navigateur, Cook tait ador de
tius ceux qui avaint t les compgnons de ses
glorieux trivaux; et, malSr I'tat oitique o
es derniers se trouvaient par le soulvenent
or..ouu gnral des insulaires, tous jurrent de
'n. pint"quitter la cte qu'on ne leur erit rendu
tes restes- de leur infortun commandant' Les
natutels hsitrent d'abortl les satisfaire : il

O2
VOTAGES UTOUA DU UONDE.
fhllut mme user de quelques violences pour

arrachcr c.es re.stes prOieui, auxguels ils semDlaient attacher eux-mmes, apis leur ven-

geance, une sorte de respect reli$ieux.

Le jour o ils en fireni la remlse fut nrarqu
4ar,une.pompe .extraordinaire. On vit arriver,
du
haut des collines qui dominaient la grvei
une multitude infinie d'insulaires, rnarchanl
dans un profond recueillement, et chargs de
drvers prsents qu'ils ddposrent en silence sur
le rlvagc, o les Europens taient venus les
nttendre, et devant leiquels ils se rangrent
avec ordre, tarrdis qu'un de leurs chefs, ievtu
d un long manteau de plumes, s'avana vers le
capitaine Clerke, et lui remit un paquet soi_
gneusement envelopp dans une qunfit considrable d'une trs-belle toffe neve, et recoh_
verte d'un manteau sem de plumes noires et
blanbhes. C'taient les restes mutils de I,iilus_
tre Cook. Ilsfurent reconnus par tousles olficiers
assembls, et transports ensuite bord de la
Rsolutton, o on leur paya un nouveau tribut
de regrets et de larmes.
p1 nlut*^nd que le vieux roi Terreoboo, ac..

9. ll

tragique du grand tromme qu,it

s. refugia pendant plu_
sieurs jours au fond d'une -c"v.nu pu,
le
pleurer en silence, et qu'il ne put jurniJiu
*onbJ9.

fi.o-

s'tait plu ii honorer,,

soler de sa perte.

SURYILLE.

XXV.

JEA

--

1769.

93

tT-FnNots-ilanrB IIB sunvlLLB,

l 769_1770.

Ilee Baehl-rchipel Salomon.-Ilirtoire ilu naturcl Lova

larega.-Relche la lflouvelle-Zdlande. _Dnlvement
du chef Nagui-Nou.-ilort de Surville.

Pendant_ que C00k accomplissait son explo-

rtion de la Nouvelle-Zlande, un capit;ine

franais, Survillsiavait jet I'ancre sui cette

terre, gui fut aussi visite, I'anne suiyante par

un autre olficier franais, le malheureux cabitaine lllarion. Nous devons rendre compte ds
ces deur v.oyages importants leur date respec_
tive, avant de rcprendre le rcit des deuxme
et, troisime expditions de Cook.
En {76g, Law de Lauriston, gouverneur de

Pondichry, et Chevali.., gourrieur de Chan_

dernagor, associrent le capitaine Surville une
entreprise aventureuse dontils avaient conu Ie

Il s'agissait d'aller Drendre Dossession

d'une lle de la mer du Sud,'rcemmnt dcou-

plan.

verter.suiyant de yagues rapports, par un navire

anglais, la distance de jept cents lieues du
-exaltait
Prou, et dont la renomme
I'opulence.
Lc.2 juin, Surville partit de pondichry, sur le
S.uint-Jean-B ap.liste, tavire de la conrpa gnie
des Indes, mont, ogtrc les hommes de i'eiuivingt-quat.re soldars d'infanterie, et
l1g.,..pul
fit voile dans la direction des iles philippines.
Il s'arrta le 20 sur I'une dcs les Bashi. ainsi
nommes d'une liqueur extraitc de la canne

g{

voYoEs uroltR Dtt ilorD8.

sucre dont les indignes se montrent fort avides.

Les bons habitants rle ces lles ont coutume,
ce qu'il parait, de tlistribuer chrcun des htes
gui viennent les visiter, une femme, un champ
et des instruments de culture. Ces mcBurs de

l'ge d'or sduisirent trois matelots du SaitJean-Baptiste qui dsertrent la veille du dpart; cette occasion Surville, cxcellent olficier
de marine, ainsi que son c6htemporain Cook,
mais, comme lui, violent et emport, se signala
par une rigueur ercessive. Il fit arrter six insulaires sur Ia plage, et tcha de leur faire en.tendre qu'il fallait lui ramener les dserteurs.
Les prisonniers parurent comprendre et deman-

drent qu'on les nrt, en libert ; puis ils

se jetrent prcipitamment dans leurs pirogues, et revinrent peu de temps aprs avec de
grandes acclamatiorrs de joie, apportanl, trois
cochons soigneusement garrotts. Le chef des
Indiens caressait Surville de la main et senrblait
enchant d'avoir si bien compris et excut ses
ordres. ltais le rude nrarin le repoussant aYec
colre, les Indiens effrays sautrenI dans leurs
pirogues et s'enfuirent. Le capitaine en garda

trois et partit

aprs avoir inutilement attendu

matelots. Ces infortuns captifs pleurrent
d'aburd en quittant leur lle; puis ils s'apaisrent et se conduisirent de manire se concilier
I'allect,ion des olficiers franais. Deux mortrurent
du scorbut et le troisime resta au service d'un
ses

oliicier.

$URYILLB.

_1769.

I'6

Le saint-lean-Bapti,ste fit routo au S. E' le

9{ aott. Le 5 octobie, on eut connaissance des
Ites Ontong-Java de Tasman, le 7, on dcouvrit
une lle de inq ou six milles d'tendue, inhabite, mais couverte d'arbres fruit, qui fut appef e dle de Ia premire Vue. Surville tait enir, sans le savoir, aumilieudu farneuxarchipel
Salomon de Mendana, dont Bougainville avait
reconnu la partie selrtent,rionale quelquesannes

auparavan[. tl atterrit le 13 seulement, aprs

avoir lull. contre des vents et. des calmes successifs, dans une vaste baie de l'ile Isabel,
laquelle il donna le nom de Port Prasltn. lt
peine I'ancre, le vaisseau fut entour de pirogues; les naturels ne voulurent pas venir
6ord, et se contentrent d'accepter quelques
prsents. Ils regagnrent la lerre le soir et
passrent la nuit groups prs d'un grand feu.
Quelques-uns cherchricn t u conLrefaire les trruits
qu'ilsavaienL entendus hord, lesdivers comrnandements et les coups de si{Ilet du maltre
d'quipage.
Une- duzaine de pirogues rerinrent le lendemain pendant qu'ott hlait le navire dans Ie
hvre.-L'un de ces can(rts avait cinquante-six
pieds de long sur quatre pieds de large' Comute
ia veille, les naturels s'a'musren[ rpter les

commandements des ollciers; mais le fifre

ayant juu6 un air avec accompagnement de
tmbour, ils coutrent aussitt, plongs dans
une musttc ertase; puis, dans leurs transports

96

VOTGES AUOUN DU UONDE.

joie, ils firent pirouetter leurs pirogues &yec

leurs pagaies en battant les flots en cadence.
ttir par la musique, I'un des sauvages se hasarda monter sur le pont, et le nombre de
ceux qui le suivirent devint eo peu d'instants si
considrable, qu'il falluI surveiller avec soin
cette foule inquite, agite, et dont les regards
trahissaient les craintes et les soupons. Au
moindre mouvement que I'on faisait sur le vaisseau, ils sautaient dans leurs pirogues, et parfois mme ils se jetaient la mer. Quoiqu'on
leur fit quelques cadeaux, ilsn'taientpas moins
pronpts s'lancer sur tout ce qui se trouvait
leur porle.
Vers midi, Surville expdia deux canots arms, snus les ordres de son second, pour chercher une aiguade. Toutes les pirogues suivirent
leseanots, I'une d'elles marchant en avant pour
guider les autres. Celle-ci semblait commands
par un naturel qui se tenait dehout, avdc deux
paquets d'herbes dans les mains qu'il levait
au-dessus rle sa tte, en excutant diffrents
gestesen eadence. Au milieu de la pirogue tait
un jeune homme appuy sur une longue lance.
Des lleurs rouges taient passes dans ses oreilles et, dans la cloison de ses narines; ses cheveux taient poudrs blanc aveq de Ia chaux.
La pirogue conduisit les canots vers I'entre
d'un canal troit bord de broussailles, et reclant I'aiguade prtendue. L'oltcier franais ne
troulant pas prudent d'y engager Ees canots,
de

suRvILLE.*

1769,

97

dtacha* pour une reconnaissance par terie,

quatre hommes et un caporal. Le dtachement
revint sans avoir trouv d'eau, si ce n'est dans
les marais o I'on enfonait jusqu' Ia ceinture.
Le second, devenu plus dfiant, se plaignit de
ce qu'on I'avait induit cn erreur. l,es sauvages
conduisirent alors les canots tlerrire un groupe
d'llots, trois lieues du navire, au pied d'une
colline boise. Le mme dtachement, envoy
en reconnaissance, trouva un lilet d'eau qui
dcoulait d'un rocher goutte goutte. Une fois
en face de cette aiguade, il se vit abandonn par
ses guides, et il'eut beaucoup de peine relrouver son chemin.
Pendant ce lemps, sur le rivage, Ies naturels
avaient, par tous les moyens possibles, cherch
attirer sur la grve les quipages franais
pour pouvoir ensuite hler et chouer lescanots
sur le sable. Ils montraient pour cela lesmagnifiques noix de coco dont taient chargs les arbres de I'lle, et, comme les Franais ne se laissaient pas persuader. ils cherchaient s'emparer des amarres des canots pour les tirer sur la
grve. Quand le dtachement reparut, les sauvages, au nombre deux cent cinquante, arms
d'arcs, de lances et de casse-ttes, fondirent sur
le petit groupe isol, turent un soldat et tessrent le sergent d'un coup de sagaie. Le second

lui-mme reut deur llches dans la cuisse.

Alors les Franais tirrent bout portant au
milicu rle cette foule qui prit la fuite en yoyant

98

VOYGS I]TOUR

DII

MONDE.

tomber un de ses chefs. L'officier, qui I'avait re'

marqu se tenant un peu l'cart et-excitant
ses gucrriers de la voix et du geste, I'avait ajuste
et tu du premier coup : auprsdu chef gisaient
quarante de ses guerriers; les blesss avaient
t emports par lc's fuvards.
Cependant, le capitainc s'obstinait obtenit
dc I'eau. Peu serupuleux sur les moyens. il r'
solut de s'emprer d'un naturel. Il fitembarquer
deux matelots cafres dans une pirogue prise sur
I'ennemi. Ces hommes, poudrs blanc, arrangs et vtus comme les habitanls de l'le, pagayrent auprs du navire, en imitant leurs
gestes et leurs allures, en vue d'une pirogue
nonte par deux sauvages, qui naviguait quelque distance. Tromps par ces apparences, lcs
naturelss'a,vancrent vers leurs prtendus com-

patriotes; mais, tout d'un coup, les -canots lui

donnrent la chasse, e, dsesprant de I'atteindre, ils tirrent sans piti sur les deux hommes
qui ramaient. L'un d'eux fut tu, et son corps
en tombant dans la mer fit chavirer la pirogue.
Le second voulut se sauver la nage, mais on
l'atteignit, malgr ses plogeons ritrs, e! on
l'mena bord. C'tait un jeune homme de quatorze quinze ansr nonlm Lota-Sarega, qui
se dfendait avec une intrpidit rare. Lorsqu'il
eut t hiss sur le pont, tout garrott, il contrelit la mort pendant une heure I mais, comme
o essaya de le laisser tonrber diverses reprises dc sa hauteur, dans sa chute il eut soin

$uRvrLLF^-

176S

09

d'avtncer l'paule pour se prserverla tte. Las

de joucr un rle inutile, il ouvrit les yeul, et,
voyant l'quipage manger du biscuit, il en demanda et en mangea de fort bon apptit. On
eut soin, toutefbis, de le tenir eneore attaclr,
de peur qu'il ne se jett la mer. Lelendemarn,
le captif indiqua I'aiguade tant dsire, et l'on
alla diverses reprises y faire de I'eau, en alant
soin de tirer sur les pirogues qui rdaient autour des chaloupes.
Les seuls refraichissements que l'0n put se
procurer furenI des cocos, des chour-palmistes,
des hultres et d'autres coquillages. Cette rclche avail, d'ailleurs t funeste aux Franais; le
sergenI bless tait mort, et le second lui-mme
ne vit fermer ses plaies que dix mois aprs le
combat, ce qui fit supposer que les flches de
ces sauvages taient empoisonnes. Le seul rsultat, heureux eonsista en quelques documenls

qu'on en recueillit, d'autant plus prcieux qu'ils

sont peu prs les seuls que nous ayons sur les
lles Slomon. Les indignes de cet aichipel sont
de stature mdiocre, mais forts e[ nerveux. Les
uns sont vraiment noirs, les autres cuivrs. Les
noirs ont les cheveux crpus, le front petit, lc
bas duvisagepointu et garni d'un peu d-e barbe.
L'ensemble de la physionomie a un caractre

farouche, presque froce. Quelques-uns des

hommes cuivrs ont des cheveux lisses. En gdnral, les cheveux sont coups la bauteur des
oreilles. D'autres n'en conservent qu'une toulfe

IOO

YOTAGES T'TOI]R DU ilTONDD.

sur le sommet de la tte. Plusieurs divisent la

touffe de I'occipuI en petites queues qu'ils pornmadent arec uoe sorte de Somme. La plupart
se teignent les sourcils et les cheveux en jaunc
avec de la chaux, et s'appliquen[ une raie blanche, d'une tempe I'autre, au-dessus des sour-

cils. Les femmes, dont on ne vit qu'un petit

nombre, tracent des raies semblatrles en long
sur leurs joues et en trvers sur leur gorge.
Le seul vtement des deux sexes consiste en un
morceu de natte autour des reins, Les hommes
ont le visage, les bras et d'autres part,ies du

qui ne manquent pas

de grce. Le lobe infrieur des oreilles et la
closion des narines sont percs pour recevoir
corps tatous de dessins

divers ornements. Les bracelets en coquillages

de tridacne et en cailles de tortue sont placs
au-dessus du coude ou au poignet. Quelquefois
aussi ils suspendent leur cou une espce dc
peigne en pierre blanche trs-estime. Mais les
ornements qui frapprent Ie plus vivernent Sur ville et ses compagnons, furent des colliers, des
pcndants doreilles et, mme des ceintures entires en denls humaines, dpouilles sans doute
des ennemis dvors sur le champ de bataille.
L'arc de ces sauyrges est d'un bois, noir,
lastique et mdiocrement pliant; la corde est

en lilaments d'corce de latanier. La flche,

roseau de trois pieds de long, se compose de
pices soudes entre elles pr un mastic trstenace; sa pointe est une arte de raie. Les

rances sonr en

#lll1i;;iii",.,,

,onruu,'jl

huit dix pieds, elles se terminent par un

os

pointu et garni de fortes barbes qui rendent les

blessures dangereuses. Les casse-ttes, longs
de deux pieds et demi et de la forme d'un
losange aplati, sont ordinairement en bois rouge
trs-pesant ; les naturels les portent leur ceinture. Enlin, leurs boucliers sont en lanires de
rolin tresses ensemble, munis d'un ct d'une
anse pour passer Ie bras, et orns parfois de
houppes de paille rouge et jaune. lls ont des
marteaux d'une pierre noire, fixe solidement
un rranche au moyen de liens de rotin; des
berminettes en coquilles, tailles en biseau et
ajustes un morceau de bois dont la courbure
est naltrelle. Leurs couteaur sont des nacres
tranchantes, et ils se serYent de pie-rres feu
aiguisespoir se couperla barbe etlei cheveux.
Leurs filets de pche se fabriquent avec les
lilaments de l'corce du latanier. Dans leurs
pirogues on trouva des graines d'une odeur balamique, qu'ils brtlent.pour s'clairer. Elles
donnient une lumire plus claire que les chandelles de cire, et rpandaient une odeur fort

i
'

agrable.
Ces lles produisaient des cocotiers, des bananiers, des cnnes sucre, des ignames et diverses
sortes d'amandes. Le binao, videmment lo'
oenaus de Mendana, tienl lieu de pain aur naturels. Cespaysages riches e[ verdoyants taient
peupls d'uue grnde quantit do cacatos, de

I
I
I

'
'

[.

i
t

VOYGE$ AUTOUA DI' ilONDB.

IOI
plgeons
lorls, do
rarniers, et de merles ptus

gros que ceur d'Durope, Dans les marais, on

trouva des courlis, der alouettes de mer, une
espce de bcassine, une sorte de canard, enfin
des salamandres, dont quelques-unes ont cinq

pieds au moins de la tte la queue. On sui

aussi que des cochons errent l'tat sruvage
dans les forts, et I'un des officiers, qui s'occupaiI d'histoire naturelle, remarqua une araigne,
des fournis etdes mouches d'une grosseurprodigieuse.
Lova-Sarega resta deux ans avec les Franais.

Voici ce que tlit lllonneron, le subrcargue du

ain|-Jean-Baptiste, du caracl.re de ce jeune
sauvege : a Il tait peine depuis deux mois
sur le vaisseau, qu'on s'aperut de laafacilit

qu'il avait apprendre notre langue; mais les

progrs qu'il avait faits furent retards Dar un
sjour de trois mois chez les Espagnls rlu
Prou.II parvint nanmoins, pendant ce temps,
se faire entendre assez bien dans les diui

idiomes.

o Ce qui excita le plus son tonnement

Lima, ce fut, la hauteur et Ia grandeur des maisons Il ne pouvait se persuader qu'elles fussent
solides, et, pour s'en assurer, il essayait d'branler les murs. Sa surprise redoublait tous les

jourg en voyant les-occupations et Ies ouvrages

des Europens, et

il

ne tarda pas reconnaltre

qu'ils avaient une grande supriorit sur

ses

compa[riotcs. Pendant la traverse du por[

a
stnvILLE

_ 1769.

103

Praslin au Prou, M. dq Surville Ic lit toujours

mnger sa table : il rconnut bien que c;tait
une faveurlarticulire, parce que le traitement
des autres noirs tait tout rliffrent du sein.
la mort de M. Je Surville, Ie jeune Loya se retira de liri-nrme de la table des ofliciers, et
voulut servir comme domestique.
u On a eu pour lui des gards particuliers, et
sans doute il les rnrita par ses bonncs qualits:
Ies tnroignages de sa recontaissallce onI toujours prouv qu'il sentait Ie prix des attentions,
et jamais il n'a abus des bonts qu'on avait
pour lui. Le seul dfaut qu'on lui connaisse est
un mouvement de dpit ou de dscspoir auquel
il se livre facilement et qu'on ne peut attribuer
qu' son extrme sensibilit ; mais ce mouyement ne tourrre janrais que contre lui-mme, et
ne dure qu'un instant : c'est la colre d'un enfant. Il a l'esprit pntrant et apprend avec
facilit et avec phisir tout ce qu'on dsire qu'il
sache,'il apprendr3it eertainement lire en
trs-.peu de temps , si I'on s'occu.pait le lui
enserSner.
< On n'a qu' se louer de sa probit; il aime
assez la parure, mais il s'en dtache sans peine.

Il

connait trs-hien Ie prix et I'usage de I'argent, et cependant il n'y aLtachc pas une grande
valeur. ll ne paralt avoir de vifs dsirs que
pour satisfaire son apptit. On peut assurer
qu'il a les plus beureu-ses dispositions et qu'il
est erempt de beaucoup de dfauts dont l'du-

.
UONDE.
cation la plus soigne ne garantit pas tourOT

VOYAGES UTOUN DU

jours. u
Interrog sur son pays natal, Lov-Sarega rpondit que chaque le de I'arclripel tait en guerre
avec l'lle voisine , et. que les lrisoqniers faits
dans les batailles devenaient les esclaves des
vainqueurs. L'autoritdu roi ou chefest illimite;
tous ses sujets doivent apporter chez lui le produit de leur pche, de leurs rcolt.es, de leurs
trtvaux et du lrutin fait sur I'ennemi. l,e chef
retient ce gui luiconvient, et abandonne lcreste
aux propritaires. Celui qui emporternit chez lui
quclque chose rvant, de I'avoir offert au souverain s'e-rposerait une pcinc svre. 'fout sujet
marr:hanl sur I'ornbre de son roi tait sur le
chanrp puni de nrort. Un grand pouuait rache-

tel sa vie par le sacrifire tle toutes

ses

ri-

chessesl

Au sujet de h religion de ses compatriotes,

Lova-Sarega disait seulemenI qu'aprs leur mort
Ies hommcs montaient au eiel, et q'ils reve-

naient de temps en temps sur la terre pour visiter lcurs anciens amis. Suivant celte croyaoce
d'une touchante posie, les esprits reviennent
durant Ia nuit : ils annonccnt les choscs bonnes
ou mauvaises et ddsignent les ureilleurs endroits
pour la pche. Quand on contredisait cei
gard le jeune sauvage, il disait que personne
ne pouvait savoir mieux que lui ce qui se pnssait dans son PaYs.
Les mdecins, qui sont tous des vieillards, nt

1760.

sRvrLLE._
lo5
une.grande influenceparmi
ces peuples.
aprs un tons siour bord, ";;:S;;;saMme
par_
la.it des medcins d"
.i,,;;dl;rmmes
bien ptus habites que tes ,d;;i;;
i,Europo,
bons seulernent porir prolonger
iu, ,rl^aiu.,
un
homme riche meurt, son cadavre
Vuan
est, dpos sur une plate forme
e .iiroio, oo.

,;;i

de-laquelle_ on

creus

une fbsse.

9:...oyrque
On
alte-nd
la putrfaction en aii OOrornporA fo.
.t queJs fragmenrs cn ."1-"r
r.. russe; puts on entasse la tte
et lesossc-

tri* j_,

:lrjl:

ments qui sont transports aans

une- spul_
ture commune. Le rru est ;;;;;;;;
er audessus on lye une case. pour
dsigner lo

tombeau d'un enfanr,

..,

p.upt..-.oirri*,

u,nptoient un emblme 'roucirani;;

;i;;j : ils y
plantent des fleurs.
Quoique leurs embarcations paraissent fragile.s, ces insulaires n.cn excutent
pas moins
des vo"vages tle dix douze

jo,i;;."iil

luiaunt
dans leur route sur lu rniuu*.n*"ti_!
astres
et_saven r d isti nguer quet qurs
t ; it_;.1;;ra_saregl assurait avoir yu aboider son lle
un ba_
portaiI quinze f,o***, *irr, trois
l^.1111i
Iemmes noires e[ une femme
hlanche. Les
femmes noires ne faisaien;
;;.'r,iiiii..; ro
f91me trlanche pteurait uo ho'Lo
n. qui,
I'eau pour l)ren(tre
une torrrre,
:l-t.q"l.t.tq
"ntii'..ou.f,u
avait
t dvor par ies poilr.nr.
Je

de deux fillc. btanches, dont l,une

mourut.
put consolcr sa doule ur elte s,trangiu Rien
;
urr.

ne

YoYGEg uTolln DU iloNDE'

100
qui
un Detit lacet qu'elle portnit' son cou et

des,nuds
r"i .*t"r'i.rn.'oout. tttqott prr
passs.loin ds

de jours qu'elle ivait

blont ova-sa'esa ajoutait q:q
-t1."
et'
des pendrnis dioreilles-trs-grands
lonils'
.'*outau. O'o, qoe ses cheveux taient qu'elle
nez perce'.et
ir'-i'"""ri it'.tbiton du morceau
d'toffe pour
tait nue, aYec un srmple
Le bateru
genoux'
aux
hanchei
i*"ttii des
cui I'avait amene contenait une grande proYl-

;;';;lr;.
;;;;i'.
.* itiit

et de cocos'
si,ln
"'; de cochons
souvent des
ieune sauYage faisait
.;quiduduraient
dixtu douze jours chez

sienne I
"oot*t
."i.ii,i" beaucoup moins noiredcsque.la
blanes' et il
i*i'o e .t uns.ait des noirs contrc

L""oottitit'

des toiles fines chargesde dcssins

faire des eeintures' Ces divers rcits

"o".ih
ni Aonne lieu de penser lll ' d'Urville quc la
;;;; j;;;" ou polynesienne occupe encore quelcues
Doints des lles Salomon'
- Soititt.
quitta l'le Isabel le 2l octobre etr
'
trors de vue de toute terre'
s'tant
;;;"d une lle'(la Gouar de Carteret)
t".tee. tout cup, il la nomma lnal'tend"ue'll

le 96,

il

se royait

couvrit encore le lendernain l"lle d'es Contraiiiatt, qu'il appela ainsi cause du calme et
Aes fottes briis qui le retinrenI sur la ctc'
nant ta iourne du-2 noventbre, enchain sur lit
iner qui'tlormait sans un soullle de vent, il fut
envirnn de pirogues, et voulu[ mme envoyer
un canot teire; mais des hostilits clatrent

E0[vnf,tr.-1769.
et llrent renoncer la

lot

descente. Le 5, Surville

dcouvrit les Trods-Surs, elune quatrime lle

qu'il nomma lle ilu Golfe. Des pirogues se dtachrent de ces diverses lles, mais aucun des
canots ne voulut so rendre aur signes qu'on

leur fit de venir le long du bord. Enfin, le 6,

Eurvilledoubla les deux petites iles plates/nno
eI Cataltna, qu'il nonrma les de la Dliorance ;
puis, pensant que toutes les terres qu'il renai
de prolonger no formaient qu'une seule et mmo

tle, il les nomma teme iles Arsucid,es, nom qui

a t res[reint une deB grandes lles de I'archipel.

En quittant les tles Salomon, Surville fit voilc

vers ln Nouvelle-Zlande, qu'il atteignit le t2
dcembre. Il ne put mouiller que cinq jours aprs
dans la baie Oudoudou, qu'il nomma Lauriston,
au moment mme o le capitaine Cook relevait
cette baie sans se douter qu'il y avait t prcd par un navire franais. Le lendemain il
rlescendit terre et fut reu par le chef de la
conlre, tandis que lds naturels pars et l

haussaient et baissaient alternativement des

peaux de chiens et des paquets d'herbes qu'ils
tenaient la main. Le jour suivant, les insulaires se rtontrrent runis en troupes et sous lel
rmes. Invit pai' les signes amicaux du chef,
Suwille se rendit seul au rivage auprs de lui.
Le Nouveau-Zlandais lui demanda son fusil
qu'il refusa, puis son dlto dont i[ consentit
se dessaisir. Le chef courut montter I'arme

I
I

I
i.

r(n

voIAcEs ulouR

llu

uoItDE.

ses compatriotes avec une sorte d'orgueil, et

leur adressa une harangue anime. Ds cet instant, la mcilleure intelligence rgna entre les

Zlanrlais et les Franais, et eeux-ci purent se

lrocurer des vivres et des rafralchissements de
toute nature pour leurs nombreux malades. Le

chef avait demand Surville la pernrission do

visiter le navire, et il se disposait partir dans
son canot, lorsque les naturels alarms poussrent des cris qui le forcrent de revenir la
cte.

Pendant que le SatnC-trean-Bapti,ste tait

lui fit courir les
plus grands dangers. Par ses mcnuvres habiles
le capitaine parvint le sauver; mais la chaIoupe qui tait terre avec les malades fut oblige de fuir devant le mauvais temps et de so
rfugier dans une petite anse prs d'un villago

l'nrre, une violente tempte

o commandait un chef nomm Nagui-Nou,

qui reut les malades dans sa propre habitation

et leur trlrodigur. tous les soins et tous les rafrachissements possibles, sans vouloir rien accepter en retour. La violenee de la tempte
avait en outre dtach du navire un eanot
amarr la poupe et qui tait all s'chouer
prs du village de Nagui-Nou, Le capitaino
nvoya sur-le-champ sa recherche, mais les
naturels s'en emparrent et le caehrent si bien
qu'il fut, impossible de le retrouver. Surville,
irrit de la perte de sof enot, ne craignit pas
de faire lui-mme des perquisitions minutieuses

lu'RvfltE.

- 1769.

109

{gns une petite rivire oil pensait qu'on avait

pu Ie coulerl puis, quand il vit que toutes ses
peines taient striles, il rsolut de tirer vengeanee du vol. Des sauvages se trouvant dans
le voisinage, il leur fit signe d'approcher, en
saisit un qui accourut avec eonfiance, le conduisit bor, s'empara d'une pirogue, brla
celles qu'il trouva sur la grrg:, mit le feu au
village, puis appareilla pour quitter la Nouvelle'
Zlande.
Cette vengeance atroee tait d'autant plus
injusten que le prisonnier se trouvait tre le chef
Nagui-Nou, le mme qui avait accueilli les ma'
lades avec une hospitalit si dsintresse pcn-

dant les trois jours de la tempte. L'un des

lieutenants, Potier de l'Orme, qui commandait
Ia chaloupe dans cette circongtance critique,

rconte ainsi la douleur touchante du NouveauZlandais. c Cet infortun ne nt'eul, pas plus tt
reconnu, qu'il se jeta mes pieds, les larmes
aux yeux, en me disant dcs choses que je n'entendis pas, et que je pris pour des prires
d'intercder en.sa faveur et de le protger. Jo
{is tout ce qui tait en mon pouvoir pour lui
montrer qu'on ne voulait pas lui faire de mal.
Il me serrait dans ses bras , et il me montrrit,
en pleurant sa terre natale qu'on le forait d'n-

bandonner. Ileureusement pour moi, le capitaine lc lit riescendre dans sa chambre de

conseil; car il me faisait peine de voir cet

homme alarm du sort qu'on lui prparait. >

IIO

VOIGES UTOUN"DU ilONDE.

Nagui-Noul se ligurait qu'on allait I'assomms

sur-le-champ, le rtir et le manger. Ce ne fut
qu' la longue qu'il se remit de ses craintes.
Ce naturel tait extrmement yorace; aprs
avoir mang ce qu'on lui donnait, il allait encore
auprs des matelots mendier les restes de leurs
vivres. Nanmoins, il regrettait toujours son

babituelle nourrilure, la racine de fougre.

Nagui-Noui ne revit plus Ia Nouvelle-Zlande;
il nrourut prs do I'lle Juan Fernandez,le lg
mars 1770.
Aprs s'tre ainsi priv des rafralchissements
avait besoin encore par sa brutale e
dont
inrprvoyante vengeance, Surville se dirigea
vers les latitudes o il supposait exister son

il

lle imaginaire, Le vent d'8., Ia disette d'eau

et les maladies ne lui Jrermirent pas 'y croiser

longtemps, et, le conseil assembl, il fut dcid que I'on gagnerait au plus tt les ctes du
Prou..Le 8 avril {770, Surville vint mouiller

dans Ia baicde Chilka. Impatient de se rendre

lerre pour faire connaltre au vice-roi du
Prou les raisons qui I'ohligeaient cette relche, il s'embarqua dans le canot , sans couter
les reprsentations de son second qui, arrtd
par la harre tle Chilca, avait inutilement tent6
d'aborder. Malgr les efforts des rameurs, la
force des lanres entralna le canot, sur la brre,
et il fut aussitt chavir. L'intrpide capitaine
prit ainsi au port, victime de son mfiris du
danger. Le second prit le commandement du

lll

!ff,,loll.-1771.

Saint-trean-Bapt,ste, qu'il conduisit au Callao

de Lima , et de l en Europe.
,

XXW. trf,lnror
Rolche Van Diemen.

tello-Zlande.
rer comPagnon -

Drr mEsNB.

l77l-1772,

Sdjour la baio des IIes de la triou'

do
D(assaoro

flarion et

de plusiourr do

Le capitaine lllarion partit , en 1771, de I'llede-!-rance ayec Ie Mascarin sous ses ordres ittr.mrliats , eLle Casl,ries, command par le chevalier Du Clesmeur. Il tait charg de reconduire
dans sa patrie Ie Tatien Outourou , que Bougainville avait amen en France, et de profiter
de la traverse pour faire de nouvelles dcttuverles dans ces mers encore peu connues. Il fut
oblig de relchersur I'ilede lladagascar, pour
y complter son approvisionnement et pour y

faire trailer Outourou qui avait contract la

vrr-'le I'ile-de-l'rance. Aprs Ia mort
du jeune sauvage, Marion n'en persista pas

petite

continuer son Yoyage. Aprs s'tre

arrt au cap de Bonne-Esprance, il se dirigea
dans les lalitudes australes, o il s'avana jusqu'au 47o sans rien trouver que quelques pctites iles escarpes et striles, auxquelles son
nom e[ celui de son lieutenant Cfoze0 sont'de'
moins

meurs.

I.a rencontre des bancs de glace et les avaries

que les deux navires prouvrent en se heurtnt I'un l'autre au milieu d'un brouillard,

I12

VOYOES

[TO[N

D TTONDE.

ddterminrent Marion ehercher une relche.

Il se rendit la terre de Van Diemen ou Tasmanie, et mouilla dans la baie de Frederick
Hendrik, le 4 mars {7f9. Une trentaine de
suvges s'taient approchs de la cte, au moment o les navires avaient jet I'ancre. Le
lendemain, ils vinrent au-der,ant des Franais,
avec leurs enfants et leurs femmes. On voulut
Ies gagner I'aide de quelques petits prsenls;
ils repoussrent rnme le fr , les miroirs,
-mais
les mouchoirs et lq_. toffes. On leur montra des
canards et des poul, en leur faisant entendre
par signes que l'on-dsirait avoir des animaux
semblables; au lieu de rpondre, ils jetrent au
loin les poules et tes cnards nve un air tle

colre Depuis une heure environ, les Franlris

se trouvaient lerre, quand le capitaine Marion
y descendit lui-mme. S'avanant au devant de

lui, l'un

des naturels lui offiit un tison enflamm pour qu'il ptt mettre le feu un tas
de bois amoncel sur la plage. Marion s'y prta,
croyant que c'tait une formalit capable de
TsTyr.qr les sauvages. Mais peine le bois
tait-il en feu, que les naturels se retirrent
sur une petite colline, d'orl ils lancrent une
vole de pierres gui hlessrent les deux capion leur riposta par quelques coups 'de
lail.es ;

rusu; puts, avee lcs ennots, on alla prendra

terre plus loin sur un lien deouvert au milieu

de la baie. Pendant ce temps les sauvages,
ayant renvoy dans les bois leurs femmes et

uaRIoN.

-1772.

u3

Ieurs enfanls, s'taient mis suivre les embarcations le long tlu rivage , et, au moment o
elles accostrent, sur les cris de leurs chefs,

ils dcochrent lous leurslances. Un ngre,

au
service des Franris, ful, bless. Une seconde dcharge tua un naturel. en blessa plusieurs, e[ les
aulres s'enfuirent, en hurlant vers les bois. Dans

leur fuite, ils cherchaient entrainer ceux de

leurs camarades dontles blessures taient assez
graves pour les empcher de les suivre I un dtachenrent envoy leur poursuite ramena pourtant un indigne bless, qui rnourut quelques
heures aprs. Cet homme waiI cinq pieds trois
pouces. Il tait entirement nu, comme les autres naturels des deux seres de sa tribu, et il
paraissait noir comme un Cafre; mais, aprs
avoir lav le cadavre, on s'apperut que sa peau
tilit plutt rougetre, et que la crasse et h
fume seules lui tlonnaient cet,te teinte noire.

illarion n'ayant pas trouv d'eau dans

ni

les

de bois propre rparer Ia mture

du Caslri,es, fit voile pour la Nouvelle-Zlandq
qu'if accosta le 24 mars, Ia hautcur du cap
Borell, devant le mont Egmont, qu'il appela p.lc
Mascarin.ll prolongca toute la bandc occidene-nvirons ,

tale d'lka-na-llawi, e[ vint mouillcr,le 4 nrai,

sur la baie des lles , prs le cap Bret.t de Cook.
Trois pirogues pagayrent vers les vaisseaur,
et les sauvages qui montaient I'une d'elles consentirent venir bord du Nascarin. Ils furent bien accueillis et reurent divers csdeaux

rI{

VOYGDS AUTOUR DU UONDE.

en rlements et en outils de fer. Les autres, enhardis par la rception faite leurs compatriotes,

montren0 aussi bord. Cinq ou sir demandrent mme y passer Ia nuit : parmi eux se
trouvait un chef nomnr Tekouri, qui devait
jouer un grand rle dans la tragique histoire de

lllarion.
Quelques jours aprs, les navires tant amarrs

dans un bon mouillags, on tablit des tentes

Eur une le voisine nornnre Motou lloua, pour
y faire soigner les malades. Un corps-de-garde
devait les protger ainsi que les matelots occupr!s I'aiguaderl'cndant ces diverses oprations, Ies pirogues zlandaises venaient en
foule changer des poissons contre dcs objets
de quincai.llerie. Les sauvages taient doux et
paisibles; ils faisaienI preuve de sagacit et
d'inlelligence, et bientt ils surent lcs noms de
tous les olciers. Ils venaient bord en grand
nontbre, dt lTlarion ne Iaissait, pntrer dans
la chamhre que les chefs , les femmes et les enfants. Les chefs se distinguaient par des touffes
de plunres plantes au sommet de la tte. On

reeonnaissait les femmes maries leur chevelurc rattache sur la tte, tandis que les
jeunes lilles laissaient flotter leurs chevcux en

libert.
Sur les bords de la baie, Marion compta une
vingtaine de villages, dont plusieurs pouvaienl
contenir quatre cents habilants. ussitt qu'on
debarquait derant un village, les naturels ac-

uaRroN._1772.

Il5

couroient ou-devant des trangers et tes pressaient de venir dans leurs maisons. Dans sas

I'intrieur, Marion avait trouv ,

trois lieues environ du mouillage, une fort de
courses

qui pouvaient seriir rparer sa

Il y fit aussitt construire un -tabtis-

beux cdres

mture.

sement pour abattre des arbres, Ies

tailler et les

traner jusqu'Ja mer. Chaque jour Ia chaloupe

allait y porter des vivres aux ouvriers. tr{arin
avait ainsi t,rois postes : I'un sur lllotou-Roua,
pour la forge, les malades et ceux qui thisaient
I'eau I le second sur la grve pour servir d'entlep!, et le troisime, deux licues du rivage,
dans la fort. Chacun de ces postes dtait gaid
par un dtachement de soldats ayec un ofiicier.
Les naturels frquentaient.habituellemenL ces
clYers postes et y porl.aient des oiseaux et dcs
poissons. Ils mangeaienI avec les marins, les aidaient dans leurs travaux; enfin Ia bonne lrarmonie tait si parfaite que Marion rlonna I'ordre de ne plus armer les embarcations qui
allaient I'eau.
_ Le capitaine se plaisait singulirenrent avec
les naturels ; sa chambre en tait toujours remplie, ct il commenair converseravec eux,
I'aide du vocabulaire de Tati, De leur cot, les
-sauvages taient pleins d'attentions pour lui;
tous les jours ils lui apportaientde magnifiques
turbotso parce qu'ils savaient que leur ami tait
friand de ce poisson. Quand il descendait
terre, Ies sauvages lc portaient en triontpho,

II

YOYGES UTOON DU ilOTDE.

en poussant des cris de joie; les femmes, leo

filles, les enfints mme, venaient lui faire des
caresses; tous I'appelaient par son nom. L'un
de ceux qui montraient le plus d'gard pour lui
tait Tekouri, chef du plus grand village de h
contre. Chague ollTcier avail, parmi les sauvages un ami particulier qui I'accompagnait partout. Enfin, ce peuple semblait le plus humain,
au
Ie plus hospitalier, lc plus doux qui

ftt

nronde.

Le 8 juin, Marion, descendu teme, fut accueilli avec des tmoignages d'amiti plus vifs

que de coutume. Rassembls en conseil gnral, les chefs le proclamrent le grand chef du
pys, et lui placreut sur la tte quatre magniliques plumes blanches. Cependant le lieutenrnI Crozel , I'historien de ce triste voyage,
rvait de Tagues et funestes pressentiments.

q Dans le temps dit-il , Ie jeune sauvage que

'
j'avais pris en affection
et qui me tmoignait
beaucoup d'attachemeni, vinI me visiter. C'tait un jeune hornme beau, bien fait, d'une
physionomie douce et toujours riante : il avait
ce jour-l un air de tristesse que je ne lui avais

Il nr'apportait

en prsent des armes,

d'un trs-beau jado
que je lui avais tmoign dsirer. Je voulus
les lui payer par des outils de fer et des mou-

jamais vu.

des outils et des ornements

choirs rouges,

il

les refusa.

Il

ne voulut

pas

nanmoins reprendre ses jades. Je lui offris

rnnn$er, mais il refusa encor ct me quitta avec

\
[nION.:1772.

1l?

une expression de tris[esse indlinissable, Je ne

I'ai plus revu. Quelques autres sauvages, amis

des autres officiers, disparurent aussi. Malheureusement nous ne fimes pas assez d'atlention
cette singularil......
" Enfin, le 12 juin, deux heures aprs midi,
lU. lllarion {escenCit' terre dans son canot,
arm de doirze hommes, emrenant avec lui
deux jeunes ofiiciers, ilIM. de Yaudricourt et
Le lloux, un volontaire et le capitaine d'armes
du vaisseau. Tekouri, un autre chef et cinq ou
sir sauvages qui taient sur le vaisseru, accompagnrent M. Marion, dont le projet tait d'aller manger des hultres, et de donner un coup
dc

filet au pied du village de Tekouri.

c Le soir, M. lllarion ne revint point, comm0

son ordinaire, coucher bord du vaisseSu. On

ne vit revenir personne du canot; on n'en fut

pas inquiet : la confiance dans I'huspitalit des
sauvages tait si bien .tablie parmi nous, qu'on
ne se dfiait point d'eux. On crut seulemettt
que I[. lllarion et sa suite avaient couch terre
dans une de nos cabanes, pour tre plus porte le lendemain de voir les lravaux de I'atelier
occup Ia mture du Ccslries qui tait folt
avance.

o Le lendemain l5 juin, cinqheuresdu matin,

Ie Caslries cnvoy sa cbirloupe faire de I'eau et du

bois pour Ia consommation journalire. A neuf

heures, on aperul la mer un hornme qui nageait vcrsles vaisseauxl onlui envoya aussilt utt
ll,

II8

\'OTGD,S AUOUN DU ilONDE.

bateau pour le secourir et I'amener bord. Cet

homme tait un des chaloupiers qui s'tait seul
s:tuv du massacre detous ses camarades, assom.
mtts par les sauvages. ll avait deux coups de lance
dans le ct, et se trouvait fort nraltrait. ll raeortta que, lorsque la chaloupe avait ahord la
lerre sur les sept heures du matinrles sauvages
s'taienI prsents sur la grve sans armesavec
leurs dmonstrations habi l.uelles d'amiti; qu'ils
avaient, suivant leur coutume , port sur leurs
Cpaules, de {a chaloupe au rivage,les matelots

qui craignaient de se mouiller, qu'ils s'taient,

montrs enfin, commc I'ordinaire, bons cmar:rrles, mais tlue les matelots s'etant spars les
uns des autres pour ramasser chacun leur pa11uct, de bois, alors les sauvages, arnrs de casselles,.de massues et de lanccs, s'taicnt jets
avec fureur par troupes de huit ou dix sur charlue matelot, et Ies avaient massacrs: que Iui,
n':ryant affaire qu' deux ou trois su\ges,

s'tait d'abord dfendu, et avait reu deux

que, voyant venir lui

coups de lanee , mais

d'autres sauvages, et se trouvant plus prs du

bord de la mer, i[ s'tait enfui et cach dans les
bruussaillcs; que, de l, il avaiI vu tuer ses carnarades; que les suvSes, aprs lesavoir tus,
les .avaient dpuuills , leur avaient ouvert le
ventre, et commenaient les hacher en morccaux, lorsqu'il avait pris le parti de tcnter de
gflfiner un des vaiss:aux la nage.
u Jrres un rapport aussiaffreux, on ne doutr

uRI0N,-1772-

rl9

plus que M. Marion et leS seize hommes du eanot dont on n'avait aucune nouvelle n'eussent
prouv la rrrme fin que les homrnes de lachaloupe. Les o{Iiciers qui restaient bord des
tleux vaisseaux s'assemblrent pour aviser aux
moyens de sauver les trois postes que nou3
avions tene. On expdia aussitt la chaloupe
da Mascari,n, bien rme, avec un of{cier de
marine et un dtachemenI de soldats commands par un sergent. Lofficier avait ordre d'exanrinr le long de la cte s'iI ne dcouvrirait pcs
le canot de . Marion e[ la chaloupe ; rnais il
lui lait surtout command d'avertir tous lcs
posles, et d'aller d'abord au dibarquentent le
plrrs voisin de I'atelicr des mts pour porter

lrrornptement du secours cc poste, le prernicl

et le plus important, a,vec l'avis de ce qui ve-

nait de se passer. L'officier dcouvrit en pas'

sant la ctraloupe du Castries et le canot de
Dt. lUarion, c[ous ensemhlc devanI le village de Tekouri, et enlours de sauvages arms
de haches, sabres et fusils, qu'ils avaient pris
dans lesdeux bateaux aprs avoirgorg nos gens.
n Pour ne rien conrpromettre , I'officier ne
s'arrta point cet endroit, o il auraiI Po ltcilement dissiper les stuvages et icprendre les
embarciitionsi il cmignait de ne pas arriver
se confrtrma
tentps au poste dc la mture.
don I'ordre qu'il avait reu d'y porter prorp'
ternenl secours' avec I'avis des vnements lra'
giques de la reille e t du rtratin.

Il

r2O

VOYAGEg ATOUN DU ilONDF^

( Je me trouvais heureusement
avais pass la

sacre de

nuit, et,

au poste;

j'y

saos rien savoir du ms-

M. Marion, j'y avais fait faire bonno

gal.dg. J'tais sur une-petite montagne, occup

diriger le transport denos mts, lorsque, vers

lcs deur heures aprs midi, je vis parltre un

dtcchement marehant en bon ordie avec des
fusils arms de baonnettes, que je reconnus
deloin, leur clat, pour n'tre pas les armes
ordinaires du vaisseau. Je compris aussitt quc
ce iltachemcnI venait m'annoncer quelque funeste vnement. Pour ne point effrayer nos
gens, ds que le sergent qui marchait la ttc
frrt la porte de ma voix, je Iui criai d'arrlcr,
et je m'approchai portr apprendre seul ce donI
il pouvait l.re qrrestion. Lorsque j'eus entcndu
ce rapport, je dfendis au dtachement de parler, eI je me rendis aveclui au poste. Je fis aus-

silt

cesser les travaux, rassembler

lesoutils et

Ies armes ; je fis charger les fusils, et partager

entre les mrlelols tout ce qurils pouvaient emporter. Je {is faire un lrou dans une de nos }ra-

raques pour enterrer le reste : je fis ensuitc

abat.tre la baraque, et donnai I'ordre d'y mettre
le feu, pour qacher sous les cendres le peu d'ou-

tils et d'ustensiles que j'avais fait

enterrer,

faute de pouvoir les emporter.

c, Nos gens ne savaient rien des malheursarrivCs lTl. lTlarion et leurs camarades. J'avais
besoin, pour nous tirer d'embarras, qu'ils conservassent toute leur tte. J'tais entour de

uanloN.- 1772.

'

lll

sauvages, dont je voyais des troupes occuper

toutes les bauteurs. Je partageai mon dtachernent, que je renforai de matelots arms de
fusils, partie la tte, prcds du sergent, et
parlie la queue : les matelots chargs d'outils
et d'effets taient au cenlre; je faisais I'arrire-

6arde. Nous partmes u nombre d'environ

soirante hommes; nous passmes travers plusieurs troupes de sauvages, dont les diffrents
chef's me rptaient souient ces tristes paroles :
Tekourimute Maron (Tekouri a tu Marion).
l.'inl.ention de ces chefs tait de nous ellrayer,
parce que, chez eur, lorsque le chef est tu dans
une affaire, tout est perdu pour ceuf, qui le
suivent.
r Nous flmes ainsi prs de deur lieues jusqu'au bord de la mer, o leschaloupes nous attendaienl, sans tre inquits par les sauvages
qui se contenlaient de nous suivre sur les cts'
ct de nous rpter souvent que Marion tait

mort et mang. J'avais dans le dtachemenl de

bons tireurs qui, entendant dire que M.lVlarion
tait tu, brtlaient d'envie de venger sa mort,
et me demandaient souvent la permission de
casser Ia tte ces chefs qui semblaient nous
rnenacer. [!ais il n'tait pas temps de s'occuper
de veugeance : dans l'tat oir nous tions, la
perte d'un seul homme tait irrparable, et si
nous en avions perdu plusieurs, les deux vaisseaux

ne

f'ussent,

jamais sortis de la Nouvello-

Z6lande. Nous avions d'ailleurs un troisime

I2I

VOTGES UTOUR DU ITOTDT.

qu'il fallait mettre

cn stret. J'arrtai donc I'ardeur de nos gens,
et je leur dfendis de tirer, leur promettant de
donner earrire leur yengeance dans une occasion plus favorable.
r l,orsque nous ftrnes arrivs not,re chaloupe, les sauvages semhlaient nous serrer de
plus prs. Je donnai I'ordre aux matelots ehargs de s'embarquerles premiersl puis, m'adressant un chef sauvage, ie plantai un piquet en
terre dix pas de lui, et je lui fts entendre que,
si un seul des siens passait la ligne de ee piquet,
je le tuerais avec ma carabine, dont ie fis la
dmonstration de vouloir me servir. Le chef
rpta docilement mon commandement aux
siens, et aussitt les sauvages, au nombre de
poste, celui de nos mulades,

mille hommes, s'assirent tous.

n Je fis successivement embarquer tout le
tnonde, ce qui fut assez long, parce qu'il y avait,
beaucoup de bagagesmettre dans la chaloupe,
que ee bateaueharg, tirant beaueoup d'eau, ne

pouvait aecostcr la lerre, et qu'il fatlait entrer

dans la mer pour s'embarqrrer. Je m'embarquai
enfin le dernier, ot, aussitt que fus entr dans
I'eau, les sauvages se levrent tous ensemble,
forcrent la consigne, poussrent le cri de guerrc,
nous lancrent des javelots de bois et des pierres
qui ne firenl, de mal personne. lls brlrent

nos cabanes qui taient sur le rivage, et nuus

menacrent avec leurs a rmes qu'ils frappaient les
uncscontrc les autrcs,cn poussant des crisaffrcur.

MRIOT.

-1i72,

l:13

< Aussilt que je fus embnrqu, je fis lever le

grapin de la cbaloupe; je fis ensuite rnger nos

gens de manire ne pas emharrasser les rarDeurs. La cbaloupe tait si charge et si pleine,
que je fus oblig de me tenir rlebout la poupe,

la bare du gouvernail entre les jamhes. lllon

intention tait de ne pas faire tirer un coup rlc
fusil, mais de regagner promptement le vais$eau, pour envoyer ensu.ite la chaloupe sur I'ile
Motou-Roua relever le poste de nos maladest
nolre forge et notre tonnellerie.
u A mesureque nouscommCnmes nous loigner du rivage, les cris, les mentces des naturels
augmentaien!, de sorte que notre retraite avait

I'air d'une l'uite. Les

sauvages

entraicnt dans

I'eau, comme pour venir attaquer la chaloupe.

Je jugeri alors, avec le plus grand regret, qu'il
tait irnportant et ncessaire notre propre srlret de faire connaltre ces barhares la suprl:riorit de nos armes. Je lis lever les rarnes ; je
comotandai quatre fusiliers de tirer sur les
chefs qui paraissaient les plus agrts et animaient tous les autres; chaque coup fit tombcr
un de ces malheureur. La fusillade continua
ainsi pendant quelques minutes. Les sauvages
voyaient tomber leurs chefs et leurs camarades
avec uue stupidit incroyable; ils ne comprcnaient pas comrnent ils pouvaient tre tus par
des armes qui ne les touchaient pes , cornnre

leurs casse-ttes et leurs ruassues. a chaquc

coup de fusil, ils redoublaienl leurs menaccs e[

ll{

voYcEs uloun Dt iloNDf,.

leurs crisi ils s'agitaient horriblement sansebnngr do place; ils restaient sur Ie rivage (:ommo
rrn lroupeau debtes. Nous les eussions ddtruits
jusqu'au dernier, si j'avaisvoulu faire continuer

la fusillade. Aprs en avoir tu, malgr moi,

beaucoup trop, je lis ramer vers le vaisseau, et

lcs sauvages cessrent de crier. r

Crozet

{it ensuite

ramener les malades

bord, et prit,toutes lesmesures ncesstires pour

que les navires fussent I'ahri d'un coup de
main dc la part des sauvages. Le jour suivant,

il

envoya rrn dtachement sur I'ile pour continuer la provision d'eau et de bois : trois cents
natu.rels enyiron, quihahitaient un petit village
de l'11e, se prsentrent en armes t se dispsrent livrer le combat. Les l'ranaisrnarch-

rent sur eux, la balonncttc en avant, et

repoussrent jusqu'

parrcnt
treux.

tes

leur village, o ils se pr rsister, en poussint des cris af-

o
-Parmi les sauvages, dit Crozet, on remar_
quait tllalou, chef dc I'lle, e tcinq ou six autres

chefs qu i s'agi taient avec violence, ha ranguaien

leurs guerriers et les excitaicnt marcer sur

I'ennemi; mais les guerriers n'osrent le foire.
I'arvenus g ulr portdc de pistolet du village,
lcs Franais lirent balte et commencrent leur
fusillade par ahattre les six chefs, ce qui mit en

fuite les autres guerriers. t e dOtachment lcs

poursuivit snns piti, en tua une einquantrine,
en culbuta plusieurs dans la mer,

et

*it

tu feu

IrIARlor.

-1i72,

t!5

au yillage. Cette opdratlon {it que les Franais

restrent mattres de I'lle entire; ils en furent
quittes pour un homme bless I'il d'un coup
de lance. r
Crozet [i[ enterrer les morts sur l'lle. Il recommanda expressment qu'on leur laisst

t:hacun une main saillir hors de terre, pour

prouver

leurs ennemis que les Franais

n'dtaient point anthropophages comme eux. On

essaya dc s'emparer de quelques sauvages blesss, mais les nralheureux se dbattaient avec
tant de frnsie, mordant ainsi que des btes
froce.s, et rompant comme des fils les cordes
ovec lesquelles on tenta de les garrotter, qu'il
n'y eut pes moyen d'en retenir un seul. [,es
travaur ncessaires pour fabriquer les mts du
Castres et complter les approvisionnements
d'eau et de bois retinrent cncore les navires
pendanI un mois. Durant cet internlle, les
sruvages tentrent diverses reprises de les
.surprendre ; mais leurs nranuwes furent toujours djoues, et ils perdirent encore plusiours
hommes en diverses occasions.
Avant de quitter cette terre funesto. le capitaine Du Clesmeur, quiavait Succd Marion,
voulut fairo un dernier elort pour se procurcr
quelques renseignements sur le sort dt I'infortun capitaine de son escorte. Une chaloupe bien
arme de pierriers et d'espingoles fut envoye
avec un dtachement vers Ie village de Tekouri.
l.'officier eommandant aborda au lieu mmc o

T96

VOYAGES UTOTJR DU UOI{DE.

I'on avait vu les canots 'choud,s; mais ils

n,y
taient plus : les naturels les ivaient brls
pour en tirerle fer. Le dtaehement
monta vels

le. village

son approche, te, trrt ilauts

s,_

taie.nteufuis, et I'on remrrqufl de loin

poltlnt sur ses paules le nranteau rleTekouri,
Marion,
qui tait de deux couleurs, eca.i;;i
bleu. A
peine restait-il dans le haineau quetques
vieitlards- qui n'avaient pu fuir .t!i,i"reuaienI
paisihlement assis dvant fu, p'ort.,
de lcurs
cass ayec Ia srnit des snateurs
romains
attendant. Ies Gaulois dans leurs .iiai.e,
.u_
rules. L'un d'eux qu'on ,outoieoi*.*,
captif
frappa, sans s'movoir, un ,ofnt
o"o, un javelot. 0n te rua; mais on ;il;;;;n"mal aur
autres. Los fouilles opres dans lescatranes
ti_
rent dcouvrir dans celle de telouri-ie.rtne
rl'un homme mort depuis q"ufq"loTrs,
et au_
quel adhraient encore quclques
li.ti.,
derni ronges; on trouva aussi un "fru*
mor_
lues 1

ceau de cuisse humaine tiche Oan,

une broche
en bois et dvore aux trois qurrt"
On-ricueilif ,
d-ans les autres maisons,
ensn_

;;; ;.;;*

glante quiavait appartenu M;.io;,"les

v_
tements..et les pisrbiets du je;;;-;'vaud.i_

court, diverses arnes du cinot, ei plusieurs

lambeaux des hordes Au,,nriufotr.l,irr.rnuut
irrits la vue de ces preuves du meurtre
de
Iours compagnons, les r.anai.-riruTT
ru tt"
aux cases et le village entier iut rduil.
.n .*n_
dres. n mme tem-ps ou ,'up.rioi!c"tes
i,,_

!IAnION.

-1712.

tl7

sulaires abandonnaient un autre village trsfortifi que commrndait, un chef nomm Piki-

Ore. Comme on avait de fortes raisons de lc

croire complice de Tekouri, on se porta sur ce

hameu, quel'on trouva dsert. En visitant les
cases, on y dcouvrit aussi plusieurs objets
provenanl des canots et des lambeaux de bardes des hommes massacrs. Dans I'habitation
de Piki-Ore, entre autres , on trouya des entrailles humaines neLtoves et cuites. Ce vilhse
I'utaussi rduit, en cendies. On saisit deur grairdes pirogues, qui furen[ lances I'eau el conduites aux navires. Les plus grandes plancbes
trenL utilises ; on brtla le reste .
prs ccs terribles reprsailles, les deux uavircs quiltrenilabaie deslles lel4 juillet 177,
laissant dans Ia mmoire des sluvages des sou.venirs ineffaables du passagc des lrranais.
Les Nouveaux-Zlandais recon na isscnt cependan t
que c'est Marion qu'ils doivent la plupart
des plantes potagres qui abondent aujourd'hui aur environs de la baie des lles. Plus
d'une fois ils orrt rappel cette circonstance au
capitaine d'Ulville, en parlant de !larion conrme

d'un nom vnr parnri eux.

Suivant I'illustre navigateur que nous yeoons
il lhut attribuer le meurtrc du capitaine franais aux ides des naturels sur la
ncessit de venger les insultes rus. c Les
dpositions unanimes des chefs de la trihu dc
Paroa , parmi lesquels trit un petit-fils de
de nommer,

I28

VOTAC.BS AUTOUR DU ilOIrDE.

lllalou, qui pri sur Motou-Roua, tendaient

tablir , dit lt!. d'Urville, que Tekouri et ses
gu erriers a ppa rtenaient la tribu de Wan garoa.
Le chef Nagui-Noul, si injustement enlev deux
tns auparavant par le capitaine Surville, tait
aussi de cel.te tribu et pouvait tre proche parent
de Tekouri. Dans cetLe circonstance, suivanI
lcs prjugs despotiques du pays,l'honneur imposait cc chef I'obligation d'obtenir une sanglanl,c satisfaction de cet outrage. S'il attendit
aussi longtemps, ce fut sans doute pour se proeurr une occasion farorable. n
Ilurant leur longue relche la baie des Iles ,
les Franais recueillirent dans leurs rapports
avec les naturels une foule de rense ignements
prcieux sur les coutumes et le caractre de ces
hommes nergiques et sruvtges. Ils purent y
distinguer trois races d'hommes tout fait distinctes, des blancs, des noirs et des jaunes. La
couleur des blancs est en gnral celle des peuples rnridiooaux de I'Europe : quelques-uns
avaient les cbeveux rougcs. On y remarqu un
jeune homnre bien fait, de cinq pieds onze pou-

ces, qu'on aurail pris pour un Franais la

couleur de son teint et aur traits de son visage,
et une jeuue {ille de quinze seize ans, aussi
blanche que les femmes franaises. Les Nouyaur-Zlandais paraissent en gnral d'une
grande indiffrence pour leurs femmes, qui vivept dans une condition infrieurc et malheu-

rcuse. C'est sur ellcs que roulenl [ous les

uauttEll,r-

l?80.

l2o

tra.vaur pnibles du
la pche des co_
guillages, la rcolte _mnage,
des raines d'c fougre, la

prparation des mels,

,t.. elterroii,

,un orot,
;
plutt les servanre,
r,
luu
r"u..
maris. Cel. tat d'asservissemenI
"ruglr;au
et l,habitude
de

roncrionr-Jer;;;;i diffori.r-i*ocs filles

sont bien faites et d'une ns;iu
ass,ir"rg.aobfe.
!9s productions er lu, uni,foi olo r*iurulte_
ces taborieuses

mes ct.disgracieuses, tandis

qu"

Zlande, les ltements, I'ibdustr*,-l

murs

guerrires et les villages

fortifis Ur ru, p*upf.*

ont t ussez oxacrenrot.decriirlu,

t[, fou
que nous n'avons pas hesoin
e rarrporter cc
qu'en dina rejation'd" li;;i;;u;;
;;r.
de Marion, t" p;;'lo',nu. .t
.I es^aLavarmorr
i es iprouv es pa
i r*r ri, irrr, *,negr rrn r

Ia
c

lin de ce malheurr

re.me.,;

e_t

il;; iiJiliii,ii.i

ramena Ie Casl,ries eL Ic Masca.ri"

ii3,,i;"?
all*- A*-

aprs avoir retchO-*ou.iu,

l,t.ngg,
lllanille.

XXYII.
^Nroilro

Mr,BDLLg.

,t t

_tZg0_tTgt.

Re.oonnaiuanco des iles de l'miraur

et der iler voisiner rlc
la Nouvello lrlande. _

Rele.r,. a i"""_aliurtu
iles Graa Cocal et Sant gurtin.

a",

, L'Espagnolr\Iaurelle raconte, dans Ia relation

qu'aussitrlt. opirt, ,on ,rrirOu

* t.lt voysge,
a
iuaurue,
te gouverneur
philippines
des lles

confia le conrmandement dc ta

fradi

lui

,.'ro'

prirr-

I3O

TOCEs TOIJN DU ilONDE.

ees, avec des dpches importantes pour Ie

vice-roi du Illerique. Quoique la saison ne ftt
pas favorable et que Maurelle n'ett jamais nafigu dans ees mers, il parLit avec courage du
port de Sisiran(lle Luon) le 9{ novembre 1780.
Le 19 dcemhre, il se lrouvait, suivanl son
estinre, par Ie travers des lles Pelew; il coupa
l:r ligne le 29, et le 7 janvier l78l il reconnut les
lles de I'Echiqrrier de llougainville. Il rasa cette
multitude d'lles basses et dfendues par des rcifs dangereux I plusieurs paraissaient habitcs.
Aprs avoir relev les Ermites ct les Anachortes, Iu Princesa passa la distancededeux
rnilles de la grande ile du groupe de I'Amiraut,
qu'on a ppela Basco. Douze canots de naturels s'approchrent du navire; ils se jel.e rent avidcment
sur des moreeaux de biscuit qu'on leur jeta du
bord; ils taient si affams qu'ils tentrent de
s'enrparer des lgumes suspendus dans les Iilcts

dc poupe. Maurelle norrm plusieurs de ces

lles Son Gabel, Snn Miguel,IaVend.ola,los
Reyes,los ffegros, et {i[ servir au S. O. l[ conde longer les nornbreuses lles qui bordenI la Nourelle-lrlande,les tles Vischers, Dam-

tinur

pier, Garct dc Nys, Caen , etc. Lc 9? janvier,

au nrilieu de la nuit, il ful. rveilld par lc mugissement des vagues qui sc brisaient sur un

rcif; il parvint doubler sans accident ce dangercux cueil, qui fut nomm lloncud,or.
Cependant lcs provisions du nat'ire se consomlnaicnt avec rtpidit, ct I'eau commcnait

MURf,LLE.

- 1i8I.

13I

mme manquer. Le capitaine voulut relcher

aux llcs Salomon, mais les brises d'E. N. E.
I'ernpchrent de trouver ces lles. Le26 fvrier,
il rlcourritune terre surlaquelle il titportertout
dc suite ; c'taitun llotstrile, sans mouillage, et
qui fut nomm margura. (urertume). Le lenrlernain, une autre ile(Latai,l'une des les IIapa
de I'archipel Tonga) parul verdoyante et couvcrle de cocotiers ; la faiblesse du vent ne pernrit. pas d'en approcher de plus d'un mille. Les
rraturels se rendirerrt hord dans leurs canots
thargs de banancs et de cocos, e[ se hasardrcnt sans crainte sur le pont de lu Princesa. Lo
chel dc cette terre changea des prsents avec lc
crpil.aine cspagnol eL I'engagea relchcr sur
ses domaines. lUais cclui-ci, en courant des hordi:es pour chcrcher un mouillage commode,
aperuL plusieurs autres les, sur lesquelles jl

prit le parti ile se diriger.

Quatre jours aprs, Ia Pnncesc mouilla sur
Yavao, dans un port, vaste et, str qui fut
norrrnr Pucrto del Rcfugio. PendanL le temps
rlue lc navire mit s'assurer sur ses ancres, des
rrrultitudes de canots rinrent chaque jour v
porter dcs provisions en ahondance. L'quipage
irvait discrtion des cochons, des poules, des
l'uits et des racines de toutes sottes. lllaurelle
reut aussi des prsents de la palt d'un egui
qu'il appe llc Ie Tubou, sans doute utr metnbretle
In puissante famille Toubo, ctabli e n souverairt
surl I'ile. f]uclques hcurss apres, le fubou vint

I'ile

l3t

voIcDs uToun D iloND&

lui-mrne. C'tai un hornme g et corpulenL

que ses eguis furenL obligs en quelque sorte de
hisser bord. Il tait accompagn de s& femme ,

qui tait jeune et d'urre heaut aussi rgulire

que les plus jolies Europdennes. Ils s'assirenL

I'un et I'autre sur le banc tle guart, e[ tous lcs
autres nuturels prosterns devant eux, Ieur baisrent les pieds avec respect. Tuubo lit cnsuite
cadeau

i\Iaurelle rl'une pirogue cbargc

de

prtatc$, et reut en clrange des charpcs de soie

et de rirhcs rubans. Puisles nobles htes visitrenb Ies diverses partics de la frgrte, ct se retir'renI enchants de cette rception, aprs avoir

invit Ic capitaine trangcr venir les voir

dans Ieur ile.

trlaurclle sc rendit cetLc gracieuse invitation ds le lcndcmain, suivi d'un dtachemerrt
atrn. Il fut reu par loubo avec les plus vives
caresss, et il obtint les honneurs d'un kavn,
qu'il dicrit ainsi : o On apporta des racines avcr
Iesqucllcs on lit, dans cles espccs d'augeso une
hoisson qui devail. tre sans doute t'trrt arnre, ii

en jugcl par lcs grirlaccs de ceux qui cn burent. Trois ou qurlre jeuncs lrrrlicns nous erl
offrireut rnoi et au 'Iubou les premiers : jtr
n'cn gorltai point, la vue seule rn'en rpugnlit.

l,'insulairc le plus voisin du Tubou

ceux qui dcvaient en

drlsigna

boire; on n'en servit poilt

ux autres. On rnit, cnsuite devant moi des patates grilles cl dcs brnanes parfaitenrent rnrlres,
dont jc mangeai. r

yURELLE.

_ 1781.

tii3

Le capitain-e fut conduit dans la demeure

dc
i",li9. La reinc parut bient0t, prcde de huit

orx.;eune-s- servantes. Les uns

cartaient les
.s'appuyait sur les aulres, ear elle
te
dans diverses p iees d'to ffes
::_}
1 -em,plqu.e
q_ut rentlaienI
sa marche dilfiaile. Elle accueillit

:1.1u.;

eile

llfaurelle ayec un
Slaqierlx. .n"rir*,- *- rOpOta
douceruenr : Lele ! iete ! (nien rJin'r
Cette premire yisite i'ot ,"iri 'plusieurs
pendant lesquelles fr"f,"
d,ac_
1l,t1*r,
c_rurer son hte de prvenances ",,-lla
et de eadeau,xPenda-nt, ce temps, i., .urrot" upp*rlli
noiun r
d'eau te navire.-L t2, I'eau ti;;i;;mbargue, et lllaurelle descendit
terre pou, arsi.,

i-

sue te dref -tui

p.epr.e".
{le1.:l*-ftg,
rgxan ,;e dbarquai, dit-il, je "ruii
vis da-ns ie hois

rouuu qui avoisinait^le port un yaste

espaco
circulaire qu'on avait fait ssorer, .iJ
miniorc a
nl
rasrr ptus Ie *oini.u-troii.. p.u
g"'il
:: les Indiens, dcux
d.eux, se rendirent ii
lpres,
la maison du Tubu,, porLant sur
leurs paules

dg.longues perches a;oh peouoieot

p-atates,^debananes, de ccos

.t ,lt

[-.u.oup

,1.

t"is;;ns.
Tubou fit conduirc ces provision, o'o-*"iip
nouvellemenr dfrich; on cn lit un rnonru,
lbrmc cutrique haut de d;";r;r;;;
irii p"ioa,l.
c l,es eguis ct lcs vndrables nnc'ieirrire_
rent pour conduire Ie Tulrou, qui me
prit par h
rnain, et nous nous rendlm*u ,rsiu
cerclc,
o nous tions attendus par ptus Au-j,oio
fn_
diens. Nous nous assimej sur'des tapisi;
pilt-

Le

l3l

vora{iBs uloun DU

mes, prpars

UOnDE

cet elfet; tout Ie peuple en fit

autant, mais en conservant touiours la distinc-

tion des castes et des familles, les unes nEse

mlant point avec les autres.

n Le ioi m'olTrit alors tous ces fruits et les Ilt
porter la chaloupe, qui en-fut entiremont
iemplie. Les porteurs tant de retour leurs
posts respectifs,
on fit un profontl silence pen'
-le
roi parlait; eeux qui leur ge ou
ant que

leur dignit avait donn le droit d'tre assis

auprs u roi rptaient toutes ses paroles.
rluoi tout cela aboutirait, et
" Je ne savais
ccpendant j'ordonnai ceux de mes soldats qui
avient leurtte le prentierpilote, de se tenir
prts lhire feu de leurs fusils et de leurs pis-

iolets, s'ils s'apercevaient de quelque mouve-

rnent hostile.
c ll sortit aussitt des rangs un jeune homme
fort et robuste, la main gauche sur la poitrine,
et frappant de la droite sur son coude. Il fit
autouie la place beaucoup de gambades vis-'
vis des groupes qui n'taicnl. pas de sa tribu.
Un autie de-ceux-ci s'tanl prsenten faisant
les mmes gestes, ils commencrent lutter,
se prenant corps corps' se poussant et repous'
sant avec tant d'animosit, que leurs veines et
leurs nerfs paraissrient trs-gros. EnlTn untles
deux tonrbali violemment' que je crus qu'il ne

pourrait jamais se relever. ll se relevapourtant

lout couvert de poussire e[ se re]ira sans oset'
d{tr.lulncr la ttlte. Le vainqueur vint prsenter

ilURELLE.-l?8t.
son hommage au

roi, et ceur

de sc

135

tribu chan-

trent.

n Fps femmes, surtout ceies qui servaient

la rei{e, assistrent cette fte. Je les trouvai

tout atres qu'elles m'avaient paru jusqu'alors.

Je ne les avais pasjuges dsagrables ; nrais ce
jour-l elles taienl pures de leurs plus beaur
atours, ayant leurs mantes bien replies et assujetties par un grand nud sur le ct gauche,
portant des chapelel.s gros grains de verre
leur cou, les cheveur bien arrangs, le corps
lav et parfurn d'une huile dont I'odeur tait
tssez suave, et la peau bi propre qu'elles n'auraient pas pu y souffrir le plus lger grain de
sable. Elles fixrent toute mon attention e[ me
parurenI beaucoup plus belles.
q Le roi commanda que les femmes se baltissent au poing comlne les hontmes. Elles le lirent
avec tant d'acharnement, qu'elles ne se seraient
pas laiss une dent, si, de temps autre, on nc
les ett spares. Ce spectacle me toucha l'me:
je priai le roi de mettre fin au combat; il accila ma prire, et leus clbrrent la compassion que j'avais eue de ces jeunes demoiselles.

u Le Tubou fit ensuite chanter une vieille

femme, qui portait au cou une burette d'tain;
etle ne cessa de chanter pendant une demiheure, accompagnant son chanL d'actions et do
gestes qui auraient, pu la faire prendre pour unc
actrice dclarnant sur un thtre.

ISTi

YOTAOES UTOUR DU TIOil8.

Ennn, le jeu se termina et noug retournmes la maison du roi. J'y trouvai Ia reinp, qui
me requt avec les marques accoutume1de sa
bienveillance : jo lui demandai pourqr{oi elle
n'avait pas assist la fte ; elle me rpondit
que ces sortes de combats lui dplaisaient.
c Les nuds de notre amiti ainsi resserrs
au point quc le Tubou me nommait son ooa,
c'est--dire son fils (plrrtt ofa ani), je pris
cong de lui et de la reine, et je retournai

m'embarquer. La plage tait toute cotrverte

d'Indiens, qui faisaient mille caresses nes
gens, sur ce qu'ils avaieut bien voulu assister

leur fte.

* Les vainqueurs mme me prirent sur leurs

pnules et me portrenl dans la chaloupe. Le
Tubou, qui, de sa maison, voyait cette mull.itude et, qui savait conrbien je souffrais quarrd
Ies Indiens se mlaient ayec rnes gens, ordonna
ses capitaines de poursuivre ces insulaires, et
entra lui-nrnre dnns une telle colre qu'il
sorti[ avec un gros bton, frappant ceux qui lui
tonrbaient sous la nrain. Tous se sauvrent dans
les bois : deux , plus maltraits quc les autres,
furent laisss comrne morts sur la place : j'i-

il

gnorc s'ils se sonl, rtablis. "

Cependant, ct de ces ftes et de ces proteslations amicales, quelques tentatives de larcins vinrent rvler l'inslinct habituel des insulaires. II fallut tirer un coup de pistolet. sur
I'un d'eux, plus hardi que lcs autres, qui chcr-

IIITRELLE._

1781.

t37

chait pour Ia seconde fois dtaeher la chalne

du gouvernail. La honne harmonie n'en continua prs moins ; les regrets de Toubo e[ de toute
cetle populal.ion accompagnrent Maurelle
_
,
quand il appareitla pouf quitter ces lles, auxquelles il donna le nom e Don tartlin de

Mayorga. C'est le groupe qui porte sur la carte

de M. d'tJrville le nom'nfoulou-Hou, donlla
terre principale est yavao.
Le capitaine espagnol reconnul ensuite la
voile les lles-IIapal, et reut bord un chef qui
se disait roi de quarante-huit lles. poussant vrs
. le sud, il releva encore Tofoua, qu'il norma
S_an

CristoocJ; les cueils Houanga-Tonga

Ilounga-Hapal, qu'il nomma

tai

Coluir.as;
Pyf start, dont il fiI la SoIa; enlin une ile yasquezque personne n'a revue aprs lui. parvenu
au 50. degr de lat. S., il s'aperut que Ie biscuit de l'quipage tait rongde vers, et le conseil assembl dcida qu'il failait gagner au plus
tt les lllariannes, au lieu de ie- rendre au
lTlexique. En consquence, Maurelle revint sur
ses pas, et, gouvern:r vers le N., avec I'intention
de faire une nouvelle relche Vavao; mais le
vent et les courants lui firent matrquer l'lle, et
il continua directement sa route vers les ltes
Mariannes.

Le

2l avril, il

aperut les lles Nioua,

qu'il

lppela Consolacionr prce gue son quipage aflam y lrouva quelgues rafralchisserrrCnh qui
furent apports par les naturels. Ceux-ci taient

138
cn

voYaoES UOI]n DU

UOICDE.

tout semhlables aurhabitants de Vavao, dont

ils psrlaient aussi la langue. Malgr leurs invi-

tations ritres de descendre terre, presss

par le temps, les Espagnols remirent la voile,
t dcouvrirent le lendemain soir une autre le,
I'lle \Mallis, qui fut nomme Mautell,e, La nuit
empcha les habitants de se rendre auprs du
nrYire, qui continua sa route.
Le 5 mai, les Espagnols virent une terre
hasse, environne d'une plage sablonneuse.
C'tait bien une lle nouvelle cette fois : comme
elle talait de nombreuses plantations de eocoliers, Maurelle luiimposa le nom deGran Coeal.
l,a chaloupe envoye pour cueillir et rapporter
des cocos ne put franchir la bame du rcif. La
frgate s'appiocha trs-prs de la cte, et les
naturels se rendaient bord dans leurs canots.
lls montrent sur le pont en grand nonrbre;
mis. comme ils n'avaient pu se charger que

rl'une petite quantit de cocos, ils

de remorquec

essayrenl

Ia Prncesa, en Yoguant tous en-

semtrle vers la terre : leurs efforts tant inutiles'

Iltaurelle fit voile au N. O. Ces sauvages commenaient varier beaucoup dans la prononcia'
tion de plusieurs mots communs aur autres lles

Ils vinrnt bord le visage tout barbouill; ll

rrlupart avaient de longues barbcs. Leur tlt
parissait trs-peuPle.
f.e mme jour, Maurelle dcouvrit une autrt
lfe, qu'il appela Sant Agustin, et enfin, le 5l
it mouilla surGouaham, dans la rade d'Umata

L Pn0us[.

- 1785.

r39

hcureux d'arriver dans cette terre amie, carlu

.Pri,ncesa n'avait plus que deux tonneaur d'eau.
prss'tre ravil.aillde son mieux, Maurelle prit
laroute duMexique, pour rernplirla mission qui
lui tait confie. Le 27 septernhre 1781, il arriva
sans accident dans la rade de San lllas, aprs
une traverse de trois mois seulemont.

XXVil.

JEN-FnaNors cLup DD LA ptnouss.

t785-t788.
Ilc

do Pgrrer ou Waihou.
Relcho arrr ler Sandrvich.
N.-O. d'mrique.-[remier
deastre de lierpdition.

Ct-e

Ifavigotion dona la ilancho do Tartarie et au K;mt-ochaths.-flaseacre drr capitaine de I,anglc

arrr ilee IIamoa.
--fles Niouha, Tonga, Norfoll. - Botairyr-Bay; dernires
nouveller de I'erptidition.

Les grandes dcouvertes de Cook excitrent en

France une noble mulation. Le roi Louis XVt,
qui se plaisai[ cultiver l'tude de la gographie, conut Ie projet d'une vaste expdition
scientifigue, et, de concert ayec Ie sarant Fleurieu, n traa lui-mme les dtails. La Prouse,
dont le nom rappelle la fois tant de glorieur
et de si douloureur souvenirs, fut charg d'excuter les iostructions royales. Un oflicier d'un

grand mrite, le capitaine de Langle, lui fu

adjoint, et deux fltLes annes en frgates furent
-quipes Brest pour ce nouveau voyage autour

du monde.

La

itoussolc

tait Otrile par La

P-rouse en personne; de Langle avait l'.AslroIabc sous ses ordres. Les tats-majors furent

I.{(

TOCBS AUTOUR DU ilONDE.

choisis avec soin par le eommandanI Iui:mme,

el Icpersonnel des savants fut dignede complter.
cettc runion d'hommes distingus.
Les vaisseaux franais, munis de bons instruments ei notamment de montres marines dont
on avait rcernment appliqul'usage la fixation
des longitucles, partirent de Brest Ie { aot
1785, et re lchrent le 19 Tnriffe. llsmouillrent ensuite, le 6 novembre, sur I'lle SainteCatherine, prs desctes du tsrsil, puisilsdouhlrent. le cap llorn avec facilit, et jetrent
l'n4cre, le 22 fvrier 1786, dans la rade de Ia
(,'rincepcion au Chili. Cette ville. qui n'avait
alors que vingt ans d'existence, avait t btie
lrois lieues de I'ancienne Concepcion, renverse par le tremblement de terre de t75t. Elle

rcnfermait dj dix mille hahitants et promet-

tait de devenir riche et florissarrte. Le gouver-

neur O Higgins reut les olficiers franais avec

distinction, et donna leur intention des ftes

hrillantes, qui furent suivies d'un bal bffert par

les navigateurs aux dames de la ville, sous des
tentes plantcs sur la grve.
llfais ces plaisirs ne faisaient point oublier ir
La. Prouse le but srieur de son voyage, et le
f 5 mars, aprs avoir rpar ses btiments e[
embarqu I'eau et le bois dont il avail besoin,
il donna le signal d'appareiller. se dirigea
vers I'lle de Pques (lVahou), dont il eut connaissance le 8 avril, et lc lendernain les deux
vaisseaur jetrent l'ancre dans la baie de Cooh.

Il

PR0usE.-1?86.

lll

Les habitants vinrent en grand nombre, joyeur

et conliants, sur ces navires trangers. Mais les
Irranais, dans la crainte d'une surprise, desct'ndirenI en force et avec un appareil militaire
qui dut imposer aux cinq ou six cents insulaires
groups sur la plage. Ceux-ci les accueillirent
pourtant avec des cris de joie et'facilitrent
mrne leur descente en leur prsentanl la main.
Des tentes furent tahlies sur le rivage , et un
cercle de soldats fut post tout aul,our pour se
garder des adroits voleurs de 'Waihou. Les
femmes taient cn plus grand nombie que lors
de la visite de Cook : elles s'opprochaient sans
crainte des trangers, eI pendant qu'elles occu'
paient leur attention pr des mrnge-s de coquet'
ierie, les sauvages enlevaient les chapeaux e[
les mouchoirs avec une impudenl,e dextrit' A
ctraque lorcin ils s'enfuyai'ent tous ainsi gu'une
role d'oiseaux ; nrais comme le bon La Prouse
avait dfendu qu'on tirt sur eux, ils revenaient
quelques minutes aprs pour recommencer leurs
e

scamotages.

On visiia'prs du mouillagc une case de trois

centd.ix pieds de long, qui servait tout un
village; on mesura, on dcrivil les statues gigan'
tesqus, et un parapet en pierre de trois cent
quame-vingts pieds de lon'g sur trois cent vingt
dc large; enfin on reconnut les traces d'une
civilisation antrieure, dilficile reporter ir sa
clate, mais vidente e[ inconstestable. Les naturalistes dcouvrirent aussi un cratre teint'

Itz

YOYOES TOUn

Dp

DIOnD&

dont la forme tait cello d'un cne tronqu, et

dont I'ouverture suprieure avait prs d'e deux
milles de circonfrence. Le fond d cratre, qui
prsentait une surface marcageuse, avait'ue
profondeur de huil cents piedl : du ct de la
mer le cratre tait brch jusqu'au tiers de sa

hauteur. La valle qui s'tndit au pied du

volcan tait couverte de plantarions d bananiers et de mrlriers papier.

Au relour de cette ercursion, La prouse

trouva presque tout Ie monde sans chapeau et

sans mouchoir; lui-mme tait tdl.e nue : il
fallut pourtant svir la lin. Enhardis par la

. patience des Franais, les suvages

enlevrent
le grapin d'un canot. On les pouriuivit aussitt;
rnais ils se dfendire-nt coups de pierres, et,
malgr le parti pris de la douceur, on fut oblig

de tirer sur eur

plomb-: le grapin Tn

c^oup

de fusil charg"

n'en fut pas moins perdu.

_ prs avoir laiss des animaur utits e[ sem
des grainesd'Europe sur celte t,erre de volerrrs,
La perouse remit la voile et chsrcha les lles
gS mai, il aperut
Sandwich de Cook.
les
-19
sommets neigneux d'Hawaii,
et port sur l,le
voisine-, lllawi, que le capitaine fnglais n,avait
pas eu Ie tempsd'explorer. l.'aspecte I,ile rlont
il prolongeait les ctes avec rapidit tait ravis_
sant, Les habitations couvraient une plage fer_
tile e verdoyante; mais la mer brisiit sur la
cte avec violence, et, nouveaux'fantales, Ies
pauvres marins dvoraienL des yeux les lrdsors

P,ROUSE,-I?80.

143

urquels ils ne pouvaient toucher. Plus de eent

cinquante piroiues coururent au-devant des
tigites et i'em-parr.ent I'une'apres. I'autre du
cf,ble qu'on leui jetait; mais La Prouse' qut
voulait trouver un mouillage avant la nuit, continuail sa goute avec tani de vitesse, que le
siltage des navires remplissait d'eau les pirogues

et ls faisait chavirei.

<r

l.es Indiens taient

obligs de larguer la corde que nous-leur avions

fiteel ait la reiation, et se jeiaient la nage; ils
courient d'abord aprs ieurs cochbns, et, les
rapportant dans leurs bras, ils soulevaient leurs
cants des paules, en vidaienl I'eau, et y rernontaient gimentrcherchant, force de rames'
regagner uprs de nos frgates leposte qu'il?
t oliges d'abandonner, et qui avait
"r"ni
t dans I'instant occup par d'autres, auxquels
le mme accident tait aussi arriv. Nous vlmes
ainsi rcnverser successivement, plus de qttarante

pirogues.
-

Amesurequelesvaisseaur avanaientrl'aspect
de. l'le devenait dsert et dsol, et les l'ranais
ne trouvrett un abri que devani une plage
afrreuse, sur laquelle la lave cvait coul autreioit. l,u't.ndemin, quatre canots bien arms
lba.qutent La Pruse sur cette tene' l'a
catastrophe encore toute rcente de Cook faisait
de semblables prcautions' Cent vingt

;;;;*t

naturels environ reurent les trangers sans

Jefrrayer de leurs dispositions peu p.aciliques'
quelDeux 'cntre eux,qui paraissaient iouirde

r44

voYacEs rnogR I) uorDB.

que autorit, s'avancrent et lirent un long discoursr..dont l'loquence demeura incom.p'rise;

puis ils offrirent des cochons, et, en retour,

reurent des mdailles, des haehes et des
ustensikis de fer. Ces libralits achevrent de

gagner I'amiti des insulaires.

La prouse put

risiter sans craibte le vilage indigne, dont'les

habitations, peu' nomhreusis, etaint construites

et rouverte.s en paille. Les meubles qui en garnissaient I'intrieur consistaient en

dues sur le'sol

, qui

nittrs

ten-

leur servaient de lits. Ils

n'avaient d'autres ustensjles que de grosses ca_

lcbasses, auxquelles ils don nen t les foimes qu'ils
veulent lorsqu'elles sont vertes.

La Prouse, son retour, pprit que son

second avait reu un chefdont it aiait ahute uo
manteau et un casque couvert de plumes rou_
ges, et une provision considrable-de cochons

et de fruits. Mais les frgates chassaient sur

et il faltul d"onner le signal d'appareiller, aprs une aussi eourte ,ejche dn
reconnut en passant les lles Ranai, Illorokai et
Oahou; e[, le ln' juin, on tait en ehors de ce
groupe,
lequel on n'avait pas fait un sjour
_su.r
de plus de quaranle-huit heurs.
Les_frgates lurent aussitt diriges rers la
t:te
N.(). de I'Amrique, sur laqu"elle La p_
Ieurs_anmes ,

rouse excuta de courageuses et utiles reeonnaissance. ll attaqua la ite par,le 60o latitude
., se proposant de descendre ensuite vers le S.
fjusqu'
Monterey , rasre tendue de ctes que

P[ousE._.r786.

r45

le mauvais tempsavait empch Cook dc rele ver.

ll dcouvrit d'abord une baie qu.il appela aie

de Montis, du nom d'un dc ies olliciers; it

reconnut ensuite Ia rivire de llehring, eI entra

dans*rirebaie vaste et profonde qui frit'nomnre

Pgrl(es Franai,s. pndant leur sjour rlans

cette baie, les frgates furent constairrnent entoures de pirogues : les sauvages, avidcs de

Ie-r, proposaient en change des peaux de

loutre,
d'ours,-d'lan, e[ de rnafnifiqus saumons. On
dressa des tentes su. une lle situe dans la baie,
et sur laquelle on se crut I'abri de l.avidit
des indignes du continent. IUais il n'en fut
rien. o Ils dbarquaicnt la nuit du cl. du
large , dit la relal.ion, trayersaient un bois trspais, dans lequel il nous rtait irnpossible de
pntrer le jour; et, se glissant sur le ventre

comrnc des corrleuvres, sans remuer presqu'unc

feu-ille, ils parvenaien[, malgr nos icntinelles,

druber quelques-uns de lcurs effets. En{in,

ils eurent I'adresse d'entrer de nuit dans la tente
otr couchaient ltiI. de Lauriston eI Darbaud,
qui taicnt de garde I'observatoire; ils enleun fusil garni d'argerrt, ainsi quc tes
.v-1e.1t
habits de ces deux oificiers, qui les ivaient
placs lrar prcaution sous ier chevet. Unc
garde de douze lrommes ne les aperut pas, et.
les deux olficiers ne furenI point iOveittes. ,
La Prouse tait mouill dcpuis dix jours au
Port des Franais; lc plan en avait r iev avec
soin, les provisions tl'cau et de bois taient
.

I48

YOTES UTOUR I}TI ilONDE.

faites, et

il

ne restait plus quo quelques

tra-

ruut du sondage excuter, lorsqu'un-tccident

alfreur vint frapper I'expdition , iusqu'ici prospre , et commlneer cette' chano non inter,orpu. d'infortunes , qui se termina plus tard
par ia caLastrophe d'un double naufrago. Le 15
juillet , trois embarcations partirent pour-oprer
ie sondage, sous le commandement du lieute-

nant d'Eicures, auquel La Prouse avait forternent recontmand de ne pas s'approcher de la

nasse de I'entre avant I'heure de la nter [ale'

qu", pendant I'action de la mare, il y

iognaidune barre dangereuse qui portait sur
des hrisants. Cet ollicier, se croyant encore

irr."

loign de la passe, se trouva tout coup dans

les ux du courant: en vain les rameurs de son
canot firent-ils des efforts incroyables pour rtrograder I I'embarcation fut entrane dans la
barre e[ engloutie en un instant avec tous ceux

qui la moniaient. La chaloupe de I'Aslrolabe,

d'irigee par les frres de Lahorde, se trouvail
en dehois de I'action du courant; mais ces gnrcux officiers n'hsitrent pas courir au secours de leurs compagnons' dont il partagrenI
aussitt la triste destine, Le petit canoI de a
Boussole, cornmand par le lieutenant Boutin,

pas. Cet ol[cier russit,

par son sang-froid et son intrdpitlit, se tirer
e la passe dangereuse, et put annoncer
son chef le tragique vnement dont il venail
d'tre le tmoin,

futle seut qui ne prit

il

LA

On conoil,

!EnousB.-_t786.

147

la

douleur des deux capitaines

la nouvelle de ce dsastre; De Langl-e surtout
se montrait inconsolable; il se reprochait en
quglqye sorte la morl des jeunes de Laborde
qui s'aimaient tendremeni et qui ianrais ne
s'taient spars dans leur service. Ilans cette
circonstance, ils rr'taient pas de corve, et ils
avaient obtenu de leur capitaine la fatale permission d'assister I'opration du sondage. pas
une seule des vingt e[ une personnes qui montaienl les embarf.ations ne t'ut sauv; on ne
put mnre trouver leurs cadavres, et I'on fu
oilig d'lever un cnotaphe , avec une inscriplion, la mrnoire des nufrags. Intbrt,un La

Prouse, plus malheureux encore, tes rnnes

attendront quarante ans sur uno l,erre inconnue avant que tes conrpatriotes puissent

leur rendre un semblable et- non moinl strile

honneur

l,e 50 juillet, La

Prouse s'empressa de

quitter ces bords funestes r pour continuer son

exploration des ctes amricaines; mais it lui
restait peu de temps, .la rnauvaise marche dc
ses vaisseaux le retardait encore, eL il ne puI
accom pl ir tlue des recon ua issa nces superlicielles

et insuffisantes. Les courants qui l'loignaient,

la c[e lui firent pourtanI souporrner un fait d'une haute importance : c'est
saos cesse de

que les terrcs priscs par Cook pour le continent

amricain, ne sont qu'une chalne d'iles coupes
par des cannur , entre lcsquels les eau_r s'chap-

I48

VOYTEA UTOTITI DT] ITOTDE.

pent vec violenco: cette conjecture a t vrifie plus tard par les voyages de Dixon et dc
Vancouver.

La Prouse se contenta donc de lirer les positions de quelques lieux isols, puis il atieignit les ctes de la Californie, et relcha dans
le portde Monterey. Aprs un repos de quelques
jours, il en partit le g4 septembre, trayersil
I'Ocan Pacifique dans toute son tendue jusqu'aux les Mariannes. Sur sa route, il avait

un lot dsert qui fut appel Neclr,

e[, peu de distance, un rcif fleur d'eau,
sur lequel Ia mer ne brisait pas, e[ qu'on
dcouvert

aperut assez temps pour ne pas s'y briser. ()n

eut connaissance
des Mariannes le 14 d,F
'Press
cembre.
par le temps, La Prouse ne

resta que quelques heures devant

I'llot

de

I'Assomption , rocher volcanique et dsert, snr

lequel il ne recueillit qu'une centaine de cocos.

Le 5 janvier 1787,

il enlm

dans

la rade de

Illacaorori ilput enfin procurer ses quipagcs

Ie repos'et les

rafrachissements ncesiaires
aprs une aussi longue traverse.
Les Franais errrent le plaisir de rencontrer
Macdo des compatriotes et des amis bord de
la fltte Ii Marchal, d,e Caslrics. La prouse en
reul, trois gardes de la marine et quelques nlatelots, pour remplacer ceux qu'il avait eu le
malheur dc perdre au Port-des-Franais; nr:ris
il nc put, y fairc rparer les avaries de ses btiments, et en partit, apr's un mois de s-

il

tls

PR0USf,.-l?87.
, o il

dev.ait trouver
jour, pour ggner ltlanille
es rssouices de tous genres. Aniv en vue
de l'le Luon, le 15 fvrier , il mouilla ' quet:
uuet iout*prls, dans la rade tle Cavite, o

il

la

plus hospitalire
par le gouverneur espagnol. Tout ce gue reniermaii I'arsenal de Cavite fut mis sa dispo'sition pour les hesoins des btiments; et, aprs
une re.he de quarante jours; les Franais se

fut aicueillf de la

disposrent

faon

continuer leur royage.

Cavite , La -Prouse
se dirigea vers le nord, suivant ses instructions,

n partrnt du port de

pour eiplorer les ctes inconnues encore de la'

tartarie septentrionale. Il releva prs des ctes

de la Core I'ile Quelpaert , qui n'avait t Yue

tlue par les naufrags hollandais du Sparroharin(l'Epervier), in l65 ; puis, traversanI le

dtroii de' Core, il pntra dans la mer du
Japon. Le 27 mai, on dcouvri une petite lle
habite qui reut le nom de I'astronome []agelet; on'releva ensuile le cap Noto de la grande
ite laponaise, puis on attaqua tout de.suite les
cts'de la Titarie , dont la cunfiguration tait
encore dans les plus paisses t,nbres'
Les travaux d La Prouse, dans ces parages'

sont les plus beaux et les plus importants de

l'expditiot; comme ils se rattacbent plus particuiiremcnt la description de I'Asie, nous
ne ferons que les indiquer tapidemcnt' PuTr
ne Das sortir de nolre cadre, qui a les bornes de
I'Oceanie pout limites. La Prouse mouilla sucil.

{0

YOYAOES UTOI]R DU UONDN.

I5O

cessivement dans les baies de Ternen, do Suffren, de Langle et d'Estang, toutes dcouvertes
par lui, et communiqua sou-ven! av-ec lut_ntiurels, Il parcourut ensuite la Manche de Tartarie, qui spare le continent de la grande lc
Tchokf ou Sgalien. Yers son extrrnit N , ce
canal se trouva obstru par dcs llancs de vase,

sur lequels les bateaux mmes n'auraient pu

passer. La Prouse revinl donc sur ses pas et
mouilla dans une baie ducontincnt qu'il nornlna
baio

de Castries; il se reposa plusieurs jours,

et recueillit les details les plus intressants sur

lcs murs et l'ta[ physique des pauvres ha'

lritants de ces froides contres.

dn quittant celte blie, La Prousc fit la dcouverte importante du dtroit qui portc son nom
entre

I'ile

Tchoka et

l'lle

Jesso. Ce passage

lui

permit de gagner tout de suite la plus mridionale

des Kourilcs et 'atteindre, avant la fin de l't t
le nort Saint-Pieme et Saint-Paul tlu Kamtschitka. o I'attendait , sur I'ordrc exprs de
l'impratrice de Russie, la rception la plus
amicale. Pendant'son sjour dans ce por, il
reut des paquets de France, contenant sa nomination au gradc de chef d'escadre. Le jeunc
Lcsseps, embarqu

sutl'Asttolabe comme in-

terprte russe, fut crpdi par terrf et charg

de porter cn France tous les rsultats des traraux de I'expdition. C'tait lc seul Franais
r;ui fut destin revoir sa Patric.
Les frcgates rcprirent la me r le 29 septcmhre,

L Pnou$E,.-.

1787.

r5l

fuyant I'hiver cui s'a.pprochait grnnds pas.

Ellcs traversrcnt Ia ligne, ,rn, nuoi. oere
nu_
cunc dcouverte, le 2i novcrnbre; et'l*
6 du
p r, el I es a t r e i gn i re n r f es' i rra m oa,

:li Ir Navigateurs
Ill_,^r,
arcnlpct.rtes
de Bougainville. Ori
eut connaissalrce d'abord dcs lcs tcs plus
orienEn cherchanr uir'ouiltaic
litjl,ll_Sloupe.
sur et comnrode, on fut accost par des pirogus
qui cntanrrent quelques chaiges. t.s nntu_
rets taicnt roleurs et dc mauise.foi; mais
La Pruuse, bien diffrent en ces .iicoiistancus
du s.vre et rigoureux capitaine Cook, jugea
inutile de rprirner c*, p.iit. f a.cins, et cortlnur sa route verc les autres iles.
Le I dcembre on atteignit la pointe
N..8. dc
I'llc llaouna, ct le lendemain on jeta-l,ancrc,
par trente brasses de lbnd, un denri_lieuede
Ia cte. On- distinguait du mouiilage ., o*r,
rrortbreux d'habitations, et tue quantit
in_
nombrable dc pirogues charges d provisirrrrs
vrnrent accostcr les navires et corndrcncer les
j:lt1"s.:. Lc capitaine de Lansle p;;ri; aussiror {rvec trors c:rnots arrns pour aller reconn:litre un village populeux, o il reut I'accueil te
plus amical. Comme I'heure tait avance,
lcs

naturels accoururent au-devanl de lui et

allurnrent un grand fbu pour chirer lc dbarquemcnt.
't'out sc passa bien dans
cette cntrevue, et lcs
canots regagnrent leurs navires paisiblement.
Le lcndenrain, au lever du soleil, tes nature;s
vinrenl changer des provisions contre es orr.

15}
iets en

VOTAGES AUTOUR DU IIIONDE.

fer, et surtout contre

des verrolcries

qui leur plaisaient' par-dessus tout; les chade

t'*o.t se'rendirent terre pour y -faireleurs
i;*ru, .t les deux capitaines suivirent dans
runoft. Les rapports furent ce- jo-ur-l-moins

chargs tle faire la haie

e t'aiguacle aux chaloupes,- laissrent pntrer les femmes sauvages dans leurs rtngs '
etun naturel, qui s'taiI gliss dans la chaloupe, frappa un rnatelot d'un maillet donl il
s'Otiii emiaro. Au lieu de punir svrement
i'o*.*..uut, La Prouse le fit seulcrnent jetcr

ooiribt.. Iles mrins,

i'.iu. .

Peut-tre un exemple de svrit eL-il

dit-il lui-mrne pour imposer-
'
ces peoples et leur faire connalre combien la
forc de nos armes I'emportait sur leurs forces
Ctc ncessaire,

individuelles;'car leur taille d'environ cinq

nieds dix pouces
-leur et leurs membres fortement
'donnaient d'eux-mmes une
Lrononcs
iOet au supriorit qui nous rendait-bien peu

redoutablei leurs Jux. u Pour les elfrayer pa u

I'effet dcs armes feu, La Prouse se contenta
de tuer deux ou trois pigeons au vol'
Pendantles travaur de I'aiguade, le commandant, accompagn de quelques hommes aruts,
tait all visitr le village, abrit sous des hosquets d'arbres fruits. Les cases taient di-sposies autour d'une fort belle pelouse circulaire
d'environ cent cinrtruanl.e toises de dianrtre'

Debout devant la porte de leurs ntaisons, tous

ces sauYagcs, homines, fetumes, enfants, vieil-

f,a

pROUSE._17E7.

lq53

lards, e.uppliaient [.a prouse de les honorer

oe sa vlsite.

Il entra

dans plusieurs cases; elles

araient toules un plancher sem de caillour

choisis, ler' de deux pieds au_dessus

du sol, et
tapiss de nattes bien travailtes.
Leur forme
en gnral tait elliptique, et un rang de
troncs
d-'arbres soutenait un toit de feuiiles

de coco_

!ier. A l'intrieur rgnaient, dans io ptupart,

IT|gance et la propret. pour tempdrcr les
cnatcurs de I'atmosphre , on avait dispos,
dans quelques-ues,'un ju de nattes super-

qui s'abaissaient orse retevaient comme

l:: {l::ries. Deprives
.jeunes rourtereiles er de jo_
Iles
contribuaient saver
.perruches
ces denreures. Tout semblait indiquer
,tlipople heureur , doux et tranquille ei cependant
;
de larges blessures, cicatrises'oua ilnont.,
encore, trahissaient chez ees hommes a
naUi_
tudes querelleuses , e[ lcurs traits exprimaient
poses

une frocit farouche.

Pendant I'absence des chefs, les sauvages qui
laient venus bord s'taieni montrJ inso_

et dda.igneux des proportions gretes des

rranats. ITIalgr tous ces iudices qui exigeaient
d_e la prudence, le capitaine de iangle"r,oulut,
aller faire de I'eau dans une anse periloigne.
Les navires en taient dj suffisamment pouryus, et ce fut son corps dfendant,
et cornme
s'il ett eu le pressentimnt d'un nralheur, que La
Prouse cotsentit cette demantle. Le {1, vers
midi, Ies deux chaloupes et les deux grands ca_
l_ents

T'OTGES UTOUN DU ilONDE'

I54

noTs, monls

par soirantc et une personnes'

de ile Lansle , quil'trent le

rnouillage pour se rendre l-'aiguade nouvelle'
i-otrittations taient armes de lcurs piermousquets et
;iil-;t i;s marins avaient dcs
rlbarOLt t.n.ut. rriv I'endroit ori il avait
beau bassin
du
licu
au
Langle'
de
veille,
rt
nuc
o. vit"plus, mare.basll: Au'tn
.i";ii
de corflux avec uD canal troit' et tortueux'
arnas ",to"Otit,
et retourii riutut d'ahord rebrousser chemin
dis*ri" pt.mire aiguade; mais les bonnes
dbarOn
rassurrcnt'
le
naturcis
rles
nositioni
.^u , on tablit une haie de
qui com'
J'ofOnt" pour protger les navailleurs

;;;; i;r-r;drs

ffi"i;fti*t

dcs na;;;;ht; tranquiitcment' Le nonrbre

lurett nc s'levait gurc plus de dcux cents I
des
;;i;: n.o p.u, di tous cts, arrir.rent
nsulaj:t^t-:::^-

zc ce n ts
.i
f i togi 1., et bi e n tt qu i n
nt l pctite srlquc'
et
cncombrre
plage
'rire"ntla
"it
turbunorreis devenanI cle plus en plus
de Langle
emttariassante,
situation
i*
l*ttti-.i

;;d;;"u

il;

la rctraits vcrs les chaloupes

I les sau-

iroublrent point; sculement ils

ans I'eau ct suirirent les Franais'

;-i"

""i..*"t
of,ii*At ainsi de marcher

temps dnnsla
quelque
-

rejoindrc les emarcations' Tout

ftt
resta calme cncore jusqu' ce que I'ordre les
"ti"e de lever les-grapins et de mettre de
;h;i;;p;. flot. A-ce-moment, unegrle

;;." pt;.
,ri.t..i

lurent lances bout portant', De Lanbless, ainsi que la plupart de

i*, g.iot.tent

L PtnousE

-1787'

155

ceux rlui taient dans la chaloupe, n'eut- que le

temps de tirer ses deux coups de fusil, et tomba

du ct dr:s sauvnges, qui

et I'assommrent coups de
mtssues et de pierres. Prs de lui tombrent,
la mme minuie, le naturaliste Lamanon, le ca'
pilaine d'armes Talin ct plusieurs matclots' De
i.ous cts s'avanaient dans la nter des nues
(lait
de sauvages. La chaloupe de la Doussole
choue deo* toises de la premire; t'ous les
blesss se sauvrent la nage dans I'intervallc
qui sparai[ les deux chaloupes, et -gagnrcnt
ls cants. Le lieutenant Doutin, qui commanmandait la deuxime chaloupe, ordonna bien
de faire feu; mais la distance de quatte ou
cinq pas, les fusils turent peu-de suvages, et
I'ori n'.nt pas le temps de rechargcr' Les cha-

malireureusement

fontlirent sur

lui

loupes furnt donc vacues, et I'on.parvin[

reloindre les canots- Cc mouv-emen[ lit une diveision sllutaire. Les naturels, emports pflr
I'ardeur du pillage, se prcipitrent sur les cha'
loupes. En peu e minutes, elles furent dpe'
ces, et les sauvages s'en disputrent les lambeaux comms des oiseaux de proie' Pendant
cctte urre de destruction, ils oublirent les
qu ipa ges fu gi tifs. Ceux'ci je tren t promptemen t
la'mr toutesles pices eau, alin des'allger
e[ de recuciltir touf le monde; puis ils prircnt
le large. Dans le plus troit de la passe' un ac-

citleni faillit compromeLtre de nouveau lc salut

dc ccs malhcureux. Le canot de I'Asttolnbe,

156

YOYAOES AI]TOUR

DII

UOIIDB.

qui tait trop charg, toucha. La

sltuatlon

taitcritiquo; des deur ets du chenal, et

dir pieds au plus de distance, le banc de rcifs

permettait aux insulaires de venir enga5er uno

nouyelle attaque. Cette masse de furieux, enivre d'un premier succs , accourut en eflet, en
poussant des cris horribles ; mais plusieurs dcharges bien diriges sauvrent nos marins
d'une seeonde cataitrophe. Les eanols se dga-

grent et regagnrent aussitt les frgates,

Quand on vit arriver ces ernbarcations remplies de blesss, quand on apprit surtout la mort
du capitairre de Langle et de is compagrrons

fortune, un long cri

d'in-

fureur reientit sur les

deux vaisseaux. On voulait en tirer vengeance
I'inslanl mme. Cent pirogues taient l autour
de

de.s navires, avec des hommes, des femmes, des

enfants : c'tait une belle hcatombe pour les
rnnes desrvictimes. Mais La prouse ne crut
pas devoir cder Ia rage de ses marins ; il contint leur colre en employant touteson autorit.
Un coup de canon poudre dispersa la flottite,
innocente du sang qui venait d'tre rpandu. Ii
en coritait sans doute au capitaine de se montrer
aussi clment, e[ de ne pas offrir son ami uns
expiation gale sa douleur. Mais il rpugnait
re cur gnreur de rpondre une beinAiu
par une sanglante trahison, S'jl erlt trouv un
sucrage srlr, il se serait emboss pour canonner
l.es lillages de la. grve et dtruiie ces repaircc
de tigres; ruais I'approche de la cte ett com_

la

PRosE.-

u&.
il

r57

promls le sort des frgates, et

fallut, aprs
deux jours de vaines tentatives, la tristesse et la
rage dans le cur, abandonner sans yengeance
ces funestes parages.

[,a Drouse donna donc I'ordre d'appareiller,

et prof ongea,le 14 d&embre, la c0e d'Oiolava,
d'otr plusicurs embarcations remplies de naturels se dtachrent et vinrent au-devant de lui.
Ces sauvages avaient bien le mme type extrieur que ceux de Maouna; mais leurs manires
taient plus douces e0 plus tranquilles' Leurs
femmes et leurs enfants les accompagnaient.
Dans la soire, lgs frgates mirent en panne
devant un magnilique village. c C'tait, dit La
Prouse, une grande plaine couverte de maisons
depuis la cime des montagnes jusqu'au bord de
Ia nrer. Ces montagnes occupent peu prs le
milieu de I'lle, et le terrain, inclin en pente
douce, prsente aux vaisseaux un amphithtre
couvert d'arbres, de cases et de verdure : on
voyait la fume s'lever du sein de ce village
conlme du milieu d'une grande ville, et la mer
tait couverte de pirogues sans nombre attires en partie par la curiosit seule, en partie
par Ie dsir de faire des changes. o
A I'entre de la nuit, les frgates continurent
dc prolonger l'llc, et les sauvages retournrent
terre, Le lendemain elles taient prs de I'lle
Pola : la catastrophe de Maouna y tai[ sans
doute connue, car aucune pirogue ne se montra. Pola est moins grande, mais non moins

r58

VOTAGES AUTOUh DU DTONDD.

hellc et risnte que la populeuse Oolava. Ces

lles sont au nombre de sept. Ilougainville les
nomma 'lles des Naui,galeurs : le nom indigne
du groupe esl Eamoa,

Aprs avoir quitt ces lles, La

Prouse

aperut, le 90 dcembr; les deux petites lles

Niouha, que spare un canal de trois milles de
Iarge. Quelques pirogues s'approchrent des frgates dans I'intention de commercer. Les sau-

Tages prflissaient farouches et mchants : il

manquait tous deux phalanges au petit doigt
de Ia main gauche. Le 23 dcembre, on les
pcrdit de vue par un temps affreux et qui fit
beaucoup soufrir l'quipage. Quelques jours
aprs, on dcouvrit Yavao, que Maurelle avait
djr visite. La Prouse releva cette ile, sans
pouvoir y nrouiller, ainsi que plusieurs lles voisines, et le 51 s'approcha de Tonga-Tabou.
Comme il en longeait les ctes, sept ou huit
pirogues accostrenI lu Boussole. Ces relations
(rent courles, mais paciliques : La Prouse, instruit par les voyages de Cook, demanda aur
naturels tonns des nouvelles de Poulaho, de
Finnou et des autres chefs de l'11e. L'un d'eux sc
donna pour le lls de Finaou.
Deve.nu prudent et circonspect,, le chef d'escadre ne voulut pas hasarder le tlbarquement,
et il fit, voile pour Botany-llay, sur lacte O. de
I'Australie, dans le but d'y rparer la perte ile
ses chaloupes, en en construisant dc nouvelles.
Lc 15 jrnvir t788 , il cut connaissancc dc I'ile

il

LA

P,ROUSB._

IiB&

T69

Norfolk, sur laquelle le mauvris temps I'cmpcha de dbarquer, et le 91, il arriva en vuc
de Botany-Bay, o sa surprise fut grande de
trouver une flotte anglaise au mouillage. Il
eut des relations agrables avec les officiers,
dont il apprit quc lc but de cet nrmement

tait. la fondaLion d'une culonie , clbre aujourrl'hui sous le norn de Nouaclle-Gall,es du

Suil,.

C'est dc cette relche qu'on reut les dernires nouvelles de I'expdition. Une lettre dc
f,a Prouse au ministre indiquaitseulement I'itinraire qu'il comlrtait suivre. Mais urr voilo
funbre fut longtemps jct sur la destine de
notre illustre et malhcureux compatriote. Nous
ollons voir le clbre d'Entrccasteaux chercher
ses trnces avec une patientc e[ courageuse sollicitude, et passer, sans le savoir, ct cle I'ile
mmc qui reclait les restes sans doute vivants
encore des quipagesde la Boussolc et de l'.4strolabe. Plus heureux , I'Anglais Dillon, eL surtout lc brave etsavant capitaina d'Urville, qui
commandait une autre Astrolabe, nous devoileront tout entiers les rltails de cettc intressantc et lamentale histoire.
En 1795,14 Oonvcntion ordonna la pulllication du voyage de La l)rouse, et Ia rdaction
en fut confic au gnral du gnie Milet de
IlIurcau.

YOTAGBS AI]IOUR DU IIONDB.

XXIX. ponrr,ocr Er

Drxoil.

t7g$-t7gg.

Ilas Eandwich.-_ Cto I{. O. d'Amrique. _ Ilerooutro ds

Tai.Ana, oiref hawaiien.

Le dernieryoyage de Cook, publi Londres

en.l.784t avait signal au cominerce anglais les
prcieuses fourrures de Ia cle N. O. de'l'Am1ique. Les intrts particuliers furent promprs
3.r'gn mouvoir, et, ds I'anne suivanie, deur
btiments furent confis par une compagnie de
ngociants deur olficieri qui avaieni accom_
pagn Cooh dans sa troisime expdition. Le
capitaine Portlock eut le commandement du
I{ng George, et Ie eapitaine f}ixon celui de lo
Queen Charlotte. L'expdition, dirige en chef
par Portlock, quitta les ctes de la Giande-Bre-

tagne le 20 sept-errrbre 17gb , et doubla Ie cap

IIorn sans accident le 25 janvier de I'anne

suivante. Les Anglais se rendirent ensuite di_

reclement aux les Sandrvich, et jetrcnt I'ancre,
Ie 95 mai, dans la funeste ,ide de Ke_arakekoua , sur I'ile tlarvaii.
Les naturels accoururent en foule autour des
lr.tirnents; cepcndant il y euL quutqu"hsita_
ilon oe part et d'autre dans les premiers rap_
ports. Les chefs taient absents
l'le er en_
gags dans une guerre acharne ayec les terres
voisines. Le vieux roi Tara_Opou tait mort,
e[ son neyeu Tanrea-]llea lui avait succd au
dtriment des hritiers legitimes. Aprs avoir

PORTL0CK B1

DTXON.*U85.

16l

pris

quelques proyisions fraches, les navires

vinrenl, mouiller Oahou; mais les rafralchissements y taient si rares, qu'il fallut se rendre
Niihau-, donl, Ics hahitarits fournirent avet
empressement toutes les provisions ncessaires.
Portlock et Dixon quittrent alors ces lles et
firent voile vers leur destinal,ion, Le 19 juillet,

ils entrrent dans Ia rivire de Cook, sur les

bords de laquelle ils furent trs-torrns de ren'

contrcr des Russes arrivs avant eux pour le

mme commerce. Ils voulurent alors se transporCer Noutka, dans I'espoir d'y tre plus
heureur ; mais de trs-gros tenrps et des vents
contraires les empchant d'entrer dans Ia baie,

ils revinrent, passer la mauvaise saison dans les

latitudes plus douces des lles Sandwich.
Le 14 novembre, on dcouvrit les sommets
neigeur d'[Iuwaii, et l'on employa deux jours'
ctoyer l'lle sans y pouvoir mouiller. t.es
nombreuses visites des naturels procurreut
pourtant aux nglais des provisions en abondance. lls se rendirent ensuite Oahou, qu'ils
trouvrent frappe d'un tahou gnral. lls
obtinrent, I'aide de prsents, la leve de
cette espce de squestre religieux, que le roi
Tahi-Teri, rccompagn de tous les chefs, vint
lui-mme oprer en grande crmonio. Un
prtre, qui leur rendit visite amicalement en
tenant d'une main un petit cochon et une tigc de
bananier de I'autre, se fit remarquer surtout
par la grande quautit de kava qu'il buvait. Il

163

VOYGES UTOUR I}IT MOI[D}:.

avait constamlnent uprs dc lui deux hourtnes

occups mcher la rtcine qui compose cellc
nausabonde liqueur.Il n'y a que lcs chcfs e t te s
[rtres qui aient la pcrmission d'cn boirel ccluici tait devenu stupide et avait le corps tout couver[ d'une lpre blanche, par suite dc I'usagc
immodr qu'il en faisait.

Le l9 dcembre, les Anglais sc transportrent

Tauni, dont le roi vint les visiter bord.
C'tait un homme de quarante-cinq ans cnvir0no
bien constitu, grand et vigoureux : il paraissait
rlou d'intelligencc, et sa conduite cnvers les
transers ful consthnrtnenl amicnle et desintre s'
se, Il rmena un jour avec lui l'chillc ile cette
terre, son onclc, chcf d'urre grande intportance.
Ce vaillant guerrier avait perdu un il dans lcs
combats e[ son corps tait, couverl dc blessurcs.

Lc chirurgicn da l{ing George examina ses

plaies ct lui donna des instructions pour en
oprer la gurison. Ce service valut I'Esculape
breton une double pirogue charge de cochons.
Aprs un sjour de plus de deux mois 'fauai,
les deux capitaines Iirent voile de nouveau ytour

la cte d'Amdrique. Parvenue dans Ia haic du

I'rince-\Milliarn, ils se sparrenI pour explorer

la fois divers points de la cte. Le liing
Gcorge resta au rncuillage, ct Dixon fit route
au N. Il reconnut, le 95 rnai, le Port-des-liranais de La Prousc, qu'il appcla port Mulgraue,
puis le cap Bdgccurnbc. Dc ce point, en rJesccndant vcrs le S., la cLe taiI inconrrue jus-

PORLOCK ET

DrX.ON.-1786.

lu

qu' Noutka; Dixon y dcouvrit un groupe tl'ilcs

qu'il nommt Qucen Charlotle, et donna son
nom au dtroit qui spare ces iles du continent.
Ces dcouvcrtes taient importantes, mais la
mission toute commerciale de Dixon ne lui pcrmit pas d'en faire une reconnaissance dtaillre ;
i[ ne fit qu'esquisser les tmvaux que Vancourer
accort?plit quelques annes plus tarrl avec une
admirable prcision.
Durant cctte navigation, Ia Queen Clr,urloll,e
opra, par des changes, son chargement tle
fourrures et vint retrouver Ie iin,g George . Mais
ce navire dtait dj parti; il avait aussi cornplt son chargemen[, en expdiant sur divcrs
points loigns Ia ctraloupe du navire. En consquence Dixon se rendit aux iles Sandrvich.

Il

aborda Tauai, dont lcs chefs s'informt\rerrt

parf.iculiremcnt de leur ami Popole (Portlock)
et s'empressrent de lui fournir tout, ce dorrt
il eut, besoin avec une lihralit aussi gnreusc
qu'inattendue.
Le 18 septembre, Dixon lit voile pour lu
Chine et se runit Maeao, le I novernhre, ii
son compagnon Porllock. Les deux capitaines
furent aussi joyeux que surpris de rencontrer'
Canton un clbre chef hawaiien, leur ami ,
nomm TaI-Ana. Il avait suivi en Chine Ic ccpitainnc lfares, qui venait dc passer aux les
'Sandwich. Durant son
sjour Canton,Ta-Ana
sc tnontra empress c[ curicux de s'instruirc
dlns lcs arts europens. C'tait, un honrme de

.T64

VOTGES AUTOUN DU ilONDE.

cinq pieds dix pouces, bien fait, quoiqu'un peu

corpulent, d'une physionomie agrable et intelligente. En peu de jours il se mit au courant
deshabi[udes anglaises, sansperdre rien deson
caractre doux et bon. Un jour qu'il assistait
une fte donne par un des capitaines, il vit des
malheureux qui sollicitaient , autour du vaisseau, dans de mauvaises barque.s, la pitl des
Europens; cespectacle l'rnut, et il demanda
son bte la permission de distribuer quelque
nourriture aur mendiantsl a C'est une honte,

disait-il, que ces malheureux meurenI de besoirr

votre vue; Havii, personne ne mendie; la
terre est riche et fertile pour tout le rnonde. o
Cette bonl. de caractre toute simple et sans
affectation, lui avait attir I'affection des ngociants de Canton, qui lui fburnirent toutes sortes

d'animaux domestiques et de graines uliles,

lorsqu'il retourna dans son Pays.

Aprs avoir chang avantageusemeut leur

cargaison de fourrures contre du th et d'autres
marchandises chinoises, Portlock et Diron ap-

pareillrent de Iacao, le 7 fvrier {788, et fi'

rent voile pour l'ngleterre, o ils arrivrent,
I'un aprs I'autre, dans lc mois d'aott de Ia
mme anne.

,
XXX.

BLIGIT._

GEorrGE

Buctr.

1788.

165

lf t-rzgg.

Arrivde Tsiti.-Ile waitou_Tnki.*Bvolto de l'quipage

u Bounty.
Elonnnnle trsversio de Bligh et ses compa-

gnons.-rchipet
liti._lles Banko.

_ Un anciet compgnon deCook, lolieutenant

leorge Bligh, l'ut, charge, entTgT rd'aller prendre des plants d'arbre pain Tairi, pour les

transporter aux Antilles anglaises. Il avit sous

ses ordres le llounty, btiment de deux cent

quinze tonneaux et de quarante-six hommes d'quipage ;

fit voile le 2l dcembre. e[ renta
vaioement de doubler Ie cap Horn au mois de
suivant. Rcpouss par les vents contraires
-mag;
-se
les pl violents, Bligh
dterrnina gagner
le cap de,llonne-Esprance, qu'il atteignir gZ
nlai, et d'o il repartit aprs un rnoi de relche. Il s'arrta douze jours dans la baie de I.Adyenture, sur les ctes de la .fasnranie ( Van
Diemen), ou
eut quelques relations avec les
naturels,-sars pouvoir oprer de debarquement,
cause de la violence du ressac.
Poursuivant sa route vers Taiti, Bligh dcouvrit_un groupq d'llots, ou rochers inha-bits, au_
quel il imposa le nom de Bounty, et rnouilla
dans la baie de Matavar, cinquani-deux jouri
aprs son dpart, de Van Diemcn. Les -bons
Tatiens accoururent, au.tlevanI de Iui, s'infro_
mant de Touli (Cook), dont ils ignoraient Ia fin
malheufeuse, Otou, qui n'avaifplus quo I'au_

il

il

tL

tl

tG6

\,OTAGES I,]TOUR I}U IIONDE.

torit de rgent, la naissance d'un lils I'ayant

dpossd du

titre de roi, suivantla loi

du pays,

vint aussi rendre visite Bligh, tvec sa femme

Hidia. L'oflicier anglais descendit sur I'ile, et
l'utprsent au petitroi, qui n'avaitalors quesix
ans. Otou reut les Anglais arec amiti et distinction. Il donna une fte en leur honneur. r Il
cette occasion, ilit Bligb, des luttes et
1-- eut,
des danses, oir les gestes et les mouvements
lascifs ne manquaient point. Un parti d'aros
eut son tour, et niit en jeu son privilge d'arra-

habits qu ils trouvent

leur gr. En un moment il y en eut un bon
nomhre qui furent laisses dans la plus complte nudit. Une jeune et jolie Taitienne tllait
c.her aux femmes tous les

tre ainsi impitoyablement dpouillq lorsr1u'elle se rfugia prs de moi, e[ fut pargne
rna sollicitation. 'r
Bligh s'occupa ensuite

de

I'objet de son voyage,

et embarqua des plants de plusieurs

espces

d'arbre pain, dont il donna une description

qui confirme I'eractitude de celle du vieux Dam'
pier. Les naturels en comptent huit espces diffrentes, donI les fiuits mrlrissent diverses
poques de I'anne. Aprs avoir achev cette
opration peu difficile , le capitaine a-nglais
quitta l'le le 5 avril. Huit jours aprs, il dcou{rit I'ilc Wailou-Talcc, dont les habitants lui

parurcnt doux et honntes. Ils n'avaient ni colhons, ni chiens, ni ignames, mais beaucoup
decocos, de volailles, de fruits d'arbre pain ct

BLIGri._

1768.

t67

de hanancs. Bligh ne put dbarqer, matgr

leurs instances, et leur Iit prsenl. d'une paire
de cochons el, de quelques menus objcts de
quinca illerie.

Le

23

, le Rounty mouilla sur Namouka,

I'une des les Tonga, o il trouva deux chefs du

rrom de'foubo, et un tutre nomnr Taira. PouIaho, Finaou e t, Ie Touho de Cook rivaient entore, au dire des naturels. Deux jours aprs, on

remit la voile. Jusqu'ici le voyage avait

heureux, mais il ne devait pas s'achever ainsi.

Il paralt que le caractre dur et les formes rlespotiques de Bligh avaient cxaspr les o{liciers
et l'quipage du Bounty. Une conspiration fut
trame contre le capitaine ; clle clata tout
coup prs de

l'ile Tofoua, le

g8

avril, avanI le

lever du solcil. Le lieutcnant Christian, suivi

de trois hommes, entra dans h chambre du capitaine, le saisit et lui lia les mains. Iltigh fut
tran en chemise sur le pont, et jet rlans une
chaloupc avcc les dix-huit. personns rlui n'avaicnt pas voulu se prononcer contre lui. l,cs
rvolts lcur laissr'enl, quatre sahres et quelques provisions, puis ils lirent voile yers Tati.
Nous retrouverons plus tard les fugiLifs du
Bounl.y, dont le capitaine lleechey nous racontera la singulire destine. Nous devons suivre.
r'eo la relation, les malhcureux Anglais abnndonns srns armes feu, avcc quclques livres
de hiscuil. et un peu d'cau, sul' rrne frle cnrbareation de vingt-un pieds de long sur sir do

168

VOYAGDS UTOUR

I}

UOTDE.

large. La petite troupe se dirigea d'abord sur

lofoua pour y prendre une provision d'eau et
de fruits d'arbre pnin. Le 29 avril, ils en atteignirent les ctes bordes de rochers et de hautes
falaises, sur lesquels ln mer brisait avec vio-

lence. Ils purent y recueillir cependant une

vingtaine de noix dc coeo et quelques rgimes
de bananes. Des naturels leur procurrent un
peu d'eau cL un petit.nombre de fruits pain.
Le lendemain les sauvages rcvinrent plus nombreux et moins tranquille s. Ils attaqurent
bicntrJt les Anglais et se seraicnt empars de la
chaloupe, si Btigh n'en erlt adroitenrentcoup

I'amarre. I\lallteureusetnent un des Anglais se

trouvrilencolc tcrre : il fut assontrn coups
dc pierre et tran(rjusqu'au mala voisin. Depuis,
quand I'Anglais lllariner visita 'l'ofouit, les rtaturels lui tnontrrcnt lc licu otrlc nteurtreal'ait
t consornrn, en ajoutant quc partout o le
cadavre avait it! train, I'hcrbe s'tait dcsschc pour ne plus reverdir.
La chaloupe fut ensuitc rivement poutsuivie;
lnais l'abrndon de quelques vtements jetes sur
l'eau ralcntit I'rrdeur des sarrvagcs, e t lescompagnons de Bligh clrapprcnt cc premier danger. lls tralcrsrent, ensuitc plusicurs lcs de

Yiti, rnouranls de faim, mais sans

oser aborder ces terres inconnucs eL peuples
sans doute de sauvages froces. C'tait une vritable dcouvcrtc I mais, dans Ia position o
llligh se trouEit, nulle reconnaissancc oracde

l'archipcl

BI,IGIT.

_ r78{L

IOD

n'tait possible. Il se contenta donc do longer

une dizaine de ces iles verdovantes. dont I'aspect-redoublait les regrets di ter ouleurs des

mallleureux affamds. ileureuscment des pluies

un temps presque toujours couvert vinrenf leur secours. Ils dcouvrirent cncore, au N. des Nouvelles-Ilbrides, un groupe
de quatre lles hautes et peuples qui furent appeles lto,nks, e[ une petite le qui fut nomme
Iiligh, Puis, aprs des maux inouis et, les privations les plus affreuses, ils aperurent les ctes
rle la Nouvelle-Holtande. Ils y trouvrent des
hutres dont ils firerrt le plus dlicieux rpas,
et I'aide des ressources quc leur fournirelt,
quelques iles voisines, ils parvinrent le 5 juin
I'entre du dtroit deTorrs. Iluil. jours aprs,
ils dcouvrirenI avec des transports dejoie I'ile
Timor, ou ils dcvaient trouyer le te rme de leurs
abondantes et

soullra nces.

n Je fis dharquer notre monde, dit Bligh :

quelques-uns pouvaient peine mettre un pied
devcnt I'autre. Nous r1'avions plus que la pcau
sur les os, nous tions couverts de plaies, et nog
habits taienl, tout en Iambeaux. l)ns cet tat,
la joie et la reconnai.ssancc nous arrachaient
des larmes, et le peuple de Timor nous ohservait en silence avec des regards qui exprimaient
Ia fois I'horreur, I'lonnernent et la piti. C'cst
ainsi que, par le secours de la Providence, nous,
avons surmont les infortunes e[ les diflicults
d'un aussi prilleur volag, r lls amient aom-

I7O

VOIAGES AUTOUR DU MOIVDf,.

tlli une traverse de'l,li00 lieues en quarante-un

fours, et sans avoir dplorer laperte d'un settl
hornme, cxcept celui qui fut massam 3ofoua

Le {". juillet {789, Bligh partit dq Timor sur

une golette quc lui procura le gouverneurhollandais, et drlbarqua sain eI sauf en Anglete rrt',
le 15 mars 1790, avec les restes de son malhcureux quipagc.

En {792, Bligh lit un secon voyage dans la

lner du Sud, et dcouvrit encore de nouvelles
lles, surtout dans I'archipelYiti; mais ce voyago
n'a point t publi, et les iltails en sont rcsts inconnus.

XXXI.

ED\il^nD EDtr^nDs.

- lTg0'ligl.

Capture des rrivolts de BounlU Tr.ili.

flslipel Prrmototr,-_}--ork,
llamoa, Tonga. "_ lles Botouma,
Clnrence,
-Iles
falalia, nouda.. - Naufragc de la Pantlota.

Le gouvernement anglais ne voulut paslaisser

impunie I'audacieuse riolte de l'quipage du

Bount!1, et, quatre mois aprs le retour de Bligh,
le capitaine Idn'ards reuI le commandemen[,
de fa I'rgate Ia Pandorct,, avec mission d'aller
saisir les coupables Tati ct de les arnener eIl

Europe.

troiI

Il

devaiL oprer son retour par le d-

de Torrs, ct recolrnaitre avec soin toutes

les parties de ce pnssage dangereux, afin d'assu-

rer ainsi une route plus courte nux vaisseaur

EDWaBDS.

--

1790.

17

anglflis dans leur trayerse de I'Inde

Ia nou_
yelle colonie du port-Jackson.

La Pandora quitta les ctes de la

_rrreragne

en

aott

Grancle-

l7g0,eL doubla sansaccident

rup Horn vers ra fin du ,;i;-d;l;;vier

1..
dc
I'anne suivanre. Le t6 mars;;;r;;r;;i
une le
basse avec une lagune au centre, qii
fut:appetCe
ftucie. On dcouvrit ensuite et i'o nomma
su(_
cessivemenr les ne tites iles Hood,
et iirysTurA
de I'archipel pornotou, et, Ie 2g, on jJ't,rnr.o
dans la baie de [IatavaT. f,u ienaiain,
un
Taltien vint bord de bonne t.u.. uriprit
au,

lieul.enant lley.ward, ancien rniarfr-i-pioo

rJrr
Rounlg, dont il avait t le taio, quefsre
voltOs
de ce navire avaient fait plusieurr-i.nt"ti"u,

d'tablissem ent sur l't le Toubou.l:u

*, q ul q, o,
Taitiens, auxquels ils avaient fait croirique
te
eapitaine Cooktait sur certe fte; qu,iis-etaient,
deptris.peu avec leur navire Taiti,
I):,.I1"
rnats que dns la nuit Chrisrian,
avec neuf rle

ses.compagnons,

avait mis secrtement,

voile, et que I'on ne sayair pu"ot ii.;eiuit Ia
oi_

rig.

Les lieutena nts Corner et Hayward furent

en _
voys Ia rechcrche
ceux"aes muls qui
-dc
taient rests sur I'tle. Ceux-ci *uui*irunAu
d'importants services Otou, U"n, unu-gue..o
contre Emeo; mais, Ia vue des,rnon'rdu
l"

re chef taTtienru rnoniru pru

11q:,_:^Tqlise,
reconnatssdit envers
les Anglais

ses auxiliaires, et it aiOa

s'en emparer, euatre a'uof r,,u,

.,

ITI

VOYGES UTOTJN DT] ilOI{DB.

renalirmt volontairement, et I'on poursuivit lcs

autres dans les montagnes. avec I'aide de quelques chefs, et notamment de
Crni du capitaine Cook. Les

Hidi-Ilidi, I'ancien
fugitifs, presss

do

toutes parts, furent enfin traqus dans un bois,

saisis avec leurs armes, et jets fond de eale
de la Panilora. Quelques-uns des mutins s'taient maris Tati et avaient pous des 6lles
des chefs. Ils taient visits chaque iorrr par leurs

femmes et par leurs enfauts, qui leur tmoignaient beaucortp d'affection et paraissaient'
rrroflondment allligs de leur dpart.
' Le 8 mai 1791, aprs avoir t magnift1ucment fts par Otou et ses deux femmeso les
nglais quittrent les Ta[iens, qui exprimrcnt
leurs regrets de ce dpart en se faisant de larges
blessures la tte et la poitrine. Otou voulait
absolument accompagner en ngletcrre Ie capitaine Bdwards ; mais il en fut empch par les
vives reprsentations de son frre. LesAnglois,
qui emmenaient avec eux un schoonei eonstruit
Tniti par les rvolts du BountY, virent d'a'
bord Erneo, puis successivement les autres lles
du groupe, et se rendirent, le {9, \MaitouTaki. L'un des naturels y reconnut le Iieutenant
-qu'il avait dj vu avec le malheurcux
Hayward,

Illigh.
Le 1,2 , Ia Panilora trouva srrr l'ile Palmerston une yerguo et des parres, quicvaient videmment appaitenu au-Ilounty; nlis on n'aperut aucune trace des mutins. L commena

BDWRDS.

* t7tll.

tii

pour le$ nglais une srie d'infortunes inouies.

Un des hateaux fut spar6 du navire, elle tenrps

si sombre. que, matgr les pius activs

9-"^lil,
recherches, on n'en entendit plus narler.
Dansles prerniers jours du mois suivant, Edwards decouvrit, par 9o tat. S. et tTSo U0' long.
,(). deux iles, quarante lnilles de distanin

Iune de I'autre. La premire, qu'il nommir

York, tait inhabirel ta second , Clarence,

paraissai

I nourri

r.

de

nom6reux hab itao ts.

A pr

avoir rnis lc cap au S" pour continuer ses recher_

clres, {a Pundora reconnut quclques_unes de.s
iles llamoa. I-es naturels de n'oll, qu'on appelir
Chatham,

se

condrrisirent lrien

A Oolava particuliretnent,

Oans

lis

Octrancs.

on put, se procurer
en quantit des volailles, des fiuits ei routes
sortes de curiositCs indignes. On perdiile soir
le schooner prs dc cette ile, et I'on croisa deux

Sours inutilement. pour Ie

rallier.
La P6nfl,6yc fit r;ute I'8.; ct, traversant les
grolpe des Amis'ou Tonga, ellc
fl.es. !a.nai,.du
vint. jel.er I'ancre Namouka. Lcs rratuiels se
livrrent Ieur jrrsistible penchant nour lc

vol, e[ I'un des maraudeurs fut tue d'ur, cou;,

de fusil. l.e soulcrain , rlue la relation non ru
Fatafa ( Poulaho F.atafa .sans doute ),
..ndre visite
"inf
capitaine anglais, oet s;en,brrqua
.au
sans crainte sur la pund,oia, pour aller visiler
I'lle Tofoua, dont les chefs vinrent lui rendre
I'hommage du rno-mo, en imposant le pied
royal sur leurs ttes. t e capitain'e Edraards vi_

V0YAGES uTorlR DU IIONDE.

114

sita aussi la granile et belle lle Vavao , qq'il

n'oubliapasd doter dunouveau nom de Eoue,
il,recon*tJ*t l chef Finaou n'existait plus,
qui
fournit
lui
Boa,
puis
Pylstart,
nui ensuite
revint mouiller
ir-1q".. rafraehissements, et de
ne pas retrouNamuka, o it eut le regrel'

ver le schoonerPerdu Oiolava'

Les Anglais passrent ensuite devant l'le

\rallis ct-vinrent reponnatre une lle -qu'ils

Granaiile, et dont le nom-indignc
sur
"""i.t,t."t
est lloloumo. Les naturels se rnssemblrenI

ililry;

avec

desdispositions hostilcs ; ils taicrtt

ormO.-a. massues qu'ils

agitaient en signe dc

pour
Jfi, ,nuit au premier coup de fusil tir
fuite. en totttc
t. fti.u peui, ilt prirent larencnntrrent
les
i,ail. r,t l luin, tes Anglais
lles Fataka t Anouala qu'ils appelenl Milre '
promontoire'

J aprslaf<rrme d'un remnrquable

ry. Le 17, on aperut-des brisants' et'
"t-nt
matin", on reconnul' que ta Pandora taitenau
d'un irnmense banc de rochers'
Corner cherchait une
lieutenant
que
le
.nOant
p;;.; pooi .n sortir,la frttgate h.eglta.violem-les
ment sur unc potnte aigu du rcif' Aprs
on courut aux
frenriers nronrents de stupeurt
pon,p*s : mais.au point, du jour.suivant I'eru
gagnit at'ec ufic tapiAite effrayante, et.il fallut
lof;g.. sauvet'la iie des hommes,carc'en tait

;;;;;t'"tilieu

iuiiau

btiment. Les prisonniers du Bountll

en libcrt, et les embarcations disrecevoir lesnaufrags' tsientt l'eau

pour
losees

fortnf mis

EDWnDs..-t7gf.

175

s'lana avec force dans les sabords, el, tout

le
rnonde n'eut que Ie temps de sauter par-dessus
f e pont. Un instant aprs,
Ia panilr,a coutait
et s'ensewlissait pour toujours dans les profon_
deurs de l'Ocan. Les enrbarcations s.empres.sre nt de recuillir les rnalheureux qui
nageaient
sur lc lieu du dsnstre; rrrais tous ne purent 0tre
saurd,s, et les cris des mourants r.cndaient
horrible encorecetle scne de destnrclion. Jrlus
.
jour, lcs naufi.ags gagnrent une
.,tu point du

llns:.voisine; torsqu'il tc, pr:,"'ei, ievue,

te

oesote caprtaine reconnut qu'il lui manquait

cinq matelots et, quatre prisonniers.
_t_rente lleureusement on avait
s,iuyer ui, puu d,eau,
-pu
quelques provisions de liscuit,
des fulils et rles
boiLes de cartouches. Lesernbarcation, *" .un,_
posaie nI de la Jrinasse, de la chaloupc
et de deux
yoles, qui conl.enaient environ arni hoo,rn.r.
50 aorlt, la.petite escadre mii la rner, so
,.L.u
dtrigernt
vers I'lle de Timor, qui tait encore
dloigne rle plus de qualre cents lieues.
Orr re_
connuI bientt les ctes dela l{ouvelle_Hollande
qui procurrent un peu d'eau aux naufrag.s.
Sur
deux les voisines de Ia c1.e, ilstrouvnt en-

suite des huitres et des fruits saulages qui

firim. tJi v auu_

ape.isrent les souffrances rle la

mentrent aussi leurs- provisions d'eau, et '

dfrut de vases ils crnployrent jusqu'aribotr.,
-conservei
du. rlrarpen[ier pour
Ie prcieux liquide.

Le

septembre, on

fut oblig de tralner

Ia

176

TOYGES IITOIIR DT' TOTDE.

remorque les voles que Ia Yague menaail do

dtruiie chaque instant. Le 7, on pritungros
poisson dont le sang fut avidement suc, c[ le
corps partag n ringt-quatre parts' La soif
etait pius insupportable que la faim , car Jrlusieurs de ces mallreurcux refusrent leur ration
de biscuit. Le 15,une voix cria : Terre! et cclui
oui eut Ie bonheur de I'apercevoir le Jrrentier recit.tu plus magnifiquc rcompe-nse qu'il ft
nossible-de lui donner alors : on lui ocroy un
verre d'eau. lllais bient[ on aborda celte cte,
ou I'on trottva en abondance ce liquide, si rare
ct si prcieux tout I'heure.
celtc tle tait Timor : la eharit d'un ngociant chinois procura aux Anglais affrms quelques prcvisions fraches I puis ils gagnrent la
cpitaie tle I'ile, Coupang ; le gouverneur et les
principaux habitants lcur Iirent un acctleil aussi
hospitlier qu'aux compagnons de Bligh, qui
taii rcnu aborder prcismcnt sur le nrtne

point dans sa chaloupe dcouverte. Les.Anglais

ie reposrent un mois Timor, ptris-ils s'eInharqrent sur un btirnent hollandais qui les
conduisit Jara, ou ils furertt agralllement
surpris de rencontrer le schooncr qu'ils araienl
Oinlava.
' Suint le l'le
rcit du lieutenant Oliver

perdu prs de

qui
cotnmandaitle schooner' dans la nuit de lsur
sparation, le petit narirc fut attaquC par les
saurages, qui ne sc montrrent pas effrays par
Ies coups de fusil. Aprs un courbat sriour et

-"v
ED1VnDS.

-l?gt.

r7i

dans lequcl beaucoup dc naturels furent tus

par les cnons du schooner, lcs Anglais, n'aperevant plus la frgnte, se dirigrent vers Namouka f rnais en atteignrn[ Totbua, ils y t'urcnt
assaillis par les naturls, dont ils nc se dbarrassrcnl qu' coups dc fusil. I\lanquant d'eau
et dc provisicrns, les Anglais se htrent-de 5agner ls les de la Sonde. Par un singulier haIard ils se trouvrent arrts devant les mmes
rcif's qui avaient t funcsl'cs lo Pandaru;
mais, ans I impuissrnce de s'en dgager, ils
passerent hardiment par-dessus l'cueil _cL coniinurent leur route en lraversant lc rltroit de
lorrs.Ils avaie nt enfin gagn rrn tablissement
hollandais dont le gouvernctrr les avait rlirigs
sur Java.
Aprs cette runion inespre, le capitainc
Edrrards et ses compagnons firent route vers ls

cap de Bonne-Espiance avec le btiment hollandais qui les dbarqua sans acccident Rot-

terdam,-dio ils se rcndirent en Angleterre'

rIN DU TOIIB EE(:OID.

i\

\.ii

TABLE.

XX.l. rrnrrrr rvrrrrs.--ITG6.IZ6B. Ite Wit.r,r,d""..lles Queen Charlotte.

llee Toui-Toui. Cumtc.lond, Ilenry. Ilea Taiti.
lles Niouha. -- Ile

Wallis.
XXII. rlrrrp crirBrsr.-I766-1769.

Iles pitcairn, Osuaruck, Gloucester.-lles Nitendi ou Santa Crirz.

.- Iler SaIomon.-Conal

les do I'Amir.autd. .-.- llcs

IXIII.

_- NouvellcIles portland. _

Saint.George.

Irlande. ..- Nouvelle-Hanovr.

f

Gudes.

rours-^rrorrx DB

2E

1766_1769.

Naturele de la Terre de feu. .- rchipel pomotorr.

laiti.-rchipel Uamoa ou des Naviga-Iles
teurs.
-Grandes.Cycladee ou Nouvolles_Ildbrides.
Salomon.
Nouvelle-Irlqndc.

-Louisiade.-lles
louvello-Guine.

XXJV.
.rrrre cour.-I768-127g. pricie de

44
ses

voyagoe.

mort.
-Sa .rzrn-rnarors-tr^rrr
XXV.
1769-1770.
IIer Bashi. Archipel Salomon._Ilistoire du na_
-

76

lurel Lova-Serega.-_Relche

la Nouvelle-Zlande.
Enlvcment du chef Nagui-Nouii _. Mort de Sur-

ville.

XXVI. rr,nror D rr,cern.-lZ7I-1772. Relche Van

Diemen.-sqiour lo baiedcsllesde |t Nouvello-

ga

180

TBLE;

?,dlande.

._ llaseacre

Ott"t'
do Iarion et dc

pluricura de ,",

cm))agDon6.
XX!lI. -rlrorro rf,if,l,r,r. *. t7B0-1781. Becoonais.
oancc des

IIt

iles de I'Amirauti et lcs les voieines de la

Nouvelle-Irlande.-Relchc I'avao._Ddcou_
verte des iles Gran Cocll et Sant

IIYIII.

Agustin.

Jtlr-FRrors GrLlrD DB r, D;Bo1rr. ._ fTBS1788. Ilc dc Pques ou Waihou.

Itclche aur les

Sandrrich.

l2g

Ctc N. O. d,rndr.iqnr.
_premier

drisastre dc I'expid i tion.

Navigatiorr da ns la SIanchc de Tartaris et au Kamtschatka.
Illassacrc du
- Ilcs ltiouha.
capitainc de langle aux ilcs llamoa._

Tonga, Nor.folk.-Botany-Btv ; dcruires nouvellcs

de

I'expdition.
ronrr,ocx rr nrxor.-I785-I?88.11cs

XXIX.

IBg

Snndwich,

N. O. d'Amdrique.- llcncontrc de Tai_na.

-Cte
chefhu.rvaiien,
en Chine,
1787-1789. rrivde Tai{i. ._

IXI. cnorcr

160

Ilc \Taitou-Talii.-Rvolte de l,dquipage d I Eounty.

_- Etonnante travcrsde dc Bligh et eE compagnons.

},

'

rchipel Yiti.
Ilea Banks.
. sow rnn nnrv rrns.- 1790-179I. Archipcl pornoforr.
dcs rvolttis u llounty Taiti._
-Captrrre
Iles Clarencc, York. IIamoa, Tonga.-Ilcs olooma,
FataLa, nouda.
ls la pandsto.

\Xf

-Naufragc

rIN DE L

TRt,g,

165

170