...

J j dG VdG qCG cCG

"fah FG`G H Q`NEG C`H F`dG QG`b Kq D`o S MCG " :``a

``j `````jQ
`G W feEG
fCG G Y

bQ ``````VjdG Ij``G
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3082 OdG.2015 a 27 G VjQ ej

R```dG ````dEG ````dOa O````jh ````dCj `````e

E-mail
E
il : contact@elheddaf.com
t t@ lh dd f

"G" eCG d"GOh dG ,fj IOY f

"`UdG ``SEG ``Yh jhdG Y ``S ``dG" :``dG

ESS

...ehO bCG "L" SEG h O qj YGdG cdG Y jG

CSC
C
...NBG QN EG LdG b dG dhG Jo IQGOEG

```WG`YH e ````Vh`G
```` ````NBG `````J
`G QGh Q`YEG ```WGYH" :``HW H
"`````````eOdG ````````````YS 48 ````````o S

CRBAF

USC

I`````dGh Ih`````N ,Ih`````N"

"IhG````Y ```JH ```J e
`d ,U A``d" :``````H
"```f e ````S R```dG
h``dG ``q J" :```````aGQR H
"``dhCG ``LQdH `VjdG
RCR
CAB

USMMH

R`dG ``f" :j"

"JH J CG H

``dG `jZ ``bQeh `Se HQe 4

e . :HKEG EG "G qdG" e
...bT jS H "QGOMH" EG J "HdG"

"QGO```MH" Q``````SCG ````SEG

QG```W ``j ``Th

CABBA

"R`dG `LCG `e ``fY e c o S" :`cH

WAT

DRBT

"R`dG `LCG `e `JGe h`dG c" :`dH

````cCG ``cC````dGh R``````dG ``Y ``````eRY `````dG

JSMS
USB

```````bEG ```Y hQO````b" : ```T

"QGO``````MH ```e ````gCdG I````````TCJ

MCEE

``jdG H I``TG G```dG ```jEG cCJ ```dEG ``j ````adG

"`e Y `H `e H `dG icP
q fo CG `c ``a" :Q````q M

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

``````Yh

I`````"H ,```M" :```e O```Y

"````LGh
`````aGe
```UCG
``````j

SjE

jEG hQ EG SC
dG AGgEG jjo dG H

,,dG JjJ MCG

cCG ,""" be dH
OOY HdG G LG

aGe KK LGh fCG e

gYEG b e jFGL

WEG Y UCGh ibCG

"
"G"
"
YH eCG jh
HdG

FdG ,M aQ G
II"H GNDe Gh
b
e G EG aVEH

dG KdG Gg ,j Y
cJ LGe e LGh
CG dG Ad Gch ,IgdGh

J N fGOdG eQO
Y
YfEG J ,2010 dG SCc

bh .gCG Of Ub id jb

HdGh jG bGG dhGJ

UN ,IH jdG Gg

dG e dG LGh CG S fCG
.IdG jaEG

V dhf eg Y
,,"G qdG J" M Y
AHQCG c IS J dG
A
,," J G qdG" Ib Y

T aGe d c

dG H L FdG
Gh
GhgJ AeRh fCG
H edG Y H a

Ff H LCG e K

dGh jQG SCc

EG FGgEG b dG GH

dCG" hedG dG hQ
dG H ,"SjEG

cCGh dH J Y jCG

h ,"QdG" GY e FGG NBG ja j d fCG GOo

.Z QH GMEd dP a QOZ M

"`eW"h `jQb ``cQ````e ``eCj GR``e "``HH"

```ddG `a

dLdG
q T

IQGOEG FQ GR
MCG H Ggh jOde
"IhGG" jDhQ eCj ,"HH"
G SG cQoj
,jQdG aG iMEG
Y gGj c ea
jQG SCH jdG
,dG Gg oj M
eCG LG AbEG AL
NCG dG jH jOde
gGoj L e ,JHM
N e ddG Y BG
GdG SS LfEG
eCG Y ,Y dG
iMEH jOdG J CG
dG hCG G JGG
.bEG cQe d J

!HG Z AW LC `de `b G``L ``dG ``Y

H gCG Y bb
J b jjYHH
b H dG EEG
MC geh q b dee
OdG Y HGG
LC qgO e j M
M
HG M Z AW
W
"J" UCG dGG
CGH bh ,INCG fhBG
b Y qgdG Gg
g
b L QfEG ,ejj
fU IOYE iNCG dee
.eGh
MGGG
cG
IQGOEG
jCa
?Gg c ee

Q`Y Hh TH `d "IG"
`Y j Q`T
q

ee AfEG H "G qdG" `HH j

j H
H

VQdG EG SQ H JOY
Y b
YH TH ,TGG OE dG
dG
TH FdG e Y QT
T
Y dH dPh ,QY Hh
ae Vh Ib f RHCG
jh dG Ad "AGdG"
ja SH OEG `H eCG
e
q jGH e QT .HdG
OEG e "dG IjG""
Y JY TO TGG
G
.Sq H e HjEG H IOdG
dG

`SQ TH WdG
``bS ``````dG
"```dG"

O```dG 2015 a 02 KEG

3057 I`Y HdG ``dG

d VJ dG bdG H
hCG FGG jOde Sfi
Y ,GdG IQS e eCG eCG
eCG TH b eCG de CG
dG GAGLEG SQ Hh
G G jg c b
id G U dG dG g
,INCG YS 24 "IhdG" ShCG
OjEG J b WdG CG jCG Y bh
KOG bh e b j UTCG
.iNCG UJ ae LC

NB j e
QfCG j
jOde
FGG
Za ,G
VdG
dG dG
OdG H
ddG
e Jfeh
dG T
LQdG EG
q EG ,fdG

e KK CG
"IhdG"
e GJ
EG jdG
Ggh dG
j UG
iMEG e
SGdEG
"dG"
WGe aH
.f

"`dG" IQGOEG "q S" ThO``M

WQh e

e Y
QOe
CG bKe
jOde IQGOEG
fc FGG
f S
WQh
M
bdG H
VJ dG
Sfi d
hCG OdG
Ggh ,eCG
jQe fc e bS dG GeCG c
S fc WQh .dG EG jOdG MQ e
q
AYCG MCG ,ThOM fi NJ d M
PEG ,zdG{ e Gc HG MCGh QfCG
dG dG iTEG e g dG Gg CG Y
.S e 200 Y j e VbCGh IQGOEd
e dG Gg CG cCG fQOe Ea ,IQTEd
Y jdG VbCG CG d Sh jOdG fi
.HdG GQGOEG iMEG

MEd jdG g e MCG "QjjOCG jfEG" ZdG LG j

CGSCH dG "JJ" Of Le ,"jhQ dhQ" f e IjG JQH
Ia SEG dG OdG e jdH GO qeo UCG dGh "ddG" SGe
q L i QdG VY JQS eah bfCG QXE jOG Y OHEG
."SQCG" c M H Y dG iG IOSEGh GAdG
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

H TQ G QG CG hj
dG e J Y S j
,"G qdG"`H OSEG iS dG
Vh LCG e H JEGh eCG OY M
M
QLEG b CH hG Y dG
dEG OYCG IN ,IQOG Y
N M 2013/ 2012 Se jQS
e Y QdG a a M QGH
eY eCG M e gh ,"IQG"
Jh ,FdG LGJ dhDe M
qM
.IOdc G e "G qdG"

c`dG ``b AfEG G`````aN ```jdG

````G ````b fEG `````e ````edG
,,S ah QfCG j
e

j CG ,jCG g

dG WdG cdG

OdG IQGOEG dG Yh

jdG H ,gjEG
,jaE
,
G HCG HGQ SCH

Y fEG dG jdH

dG dG G e
22007 S H IQGOEG Yh

SCdH jdG H ITe

EG LCj CG b ,HdG
e H LCJ K 2014

VfEG Y WoCG

U bh ,hdG S
G dG g
.VG dG YdG

``````LC q````j ```````jQ

```````fCG `````G
G `W
Ge Sh ,jQ fGaa

fdG
fdG a
q
e ICLe ,CG fe
e jH Of
QGM eCG cCG M ,dG QdG
fCG fCG "H" U
U H N

LC W J feEeEG
j
j
M ,fCG G Y
G
Y
G
JQEGh efEH QHH QGb QH
q
j dG CG G j
jdG
dG
Lh
q GDS a .2007 SS e e
:Fb U ,UG Gg
g M d
Je fCa ? ?fCG WGe
WGe cCG"
H jTEG bh ,fe g Gc
."c Ahg FY e YCCGh
jQ EG jQJ cCCj dHh
H ,fa CG H bY
Y b f
.dhO dGYEG TCG b YCG CG

?jJ TGh c ,LGQ j :LhdG

f GQ :hdG
q
? jGQe LhJ e eEq G ,Ma
:LhdG
q Gh
!o T c dG e ,f e Y e :hdG

03

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

...Jo j dG VdG Cq G cCG

...jdG e M f j CG jjo

A```````YEG ````cQ" ```e ```j IhGQhQ ``FdG QG`b `a ``Kq Do S ```MCG " :``a
`b `HJ `a SSCG e O`Y `bCG "```f``ah ```FGG ``H Q```NEG C```H
hjjo jdG
jYc dG c QM
2022 jfe `d Iq L

Y j
IhGQhQ L dG SCG eh
q
,IQhd SSCG OGdG dZ QM
jdG jdG e Y VhG dG
WdG G hb j c Y dj
q
UH d IL jYO g EG
Ic GUCG dJ CG H ,2022 jfe
q
Y dG Gg IQb J
HdG
M ,dG jhc IgJ cCG J
S a H d bh zdG{ qCG
.b e dG

VG dG LCq G cQ"
NCG LEG N a j h

QdG AKdG j cQ" j CG Vj ch

dG HJ e gAYEG jj dG YdG Ve
,H YLG jYe e eCG bS ch ,G
IhGQhQ dW CG H M bh EG eCG LCq G fCG Z
JGQe Y S e Lh G Fb H
Gg eh .a jQGVG SC Y Sh b
j M HdG Y e Z cCJ GPEG fEa G
jeCG SG qC jOa jOf J cJ
j iNCG GAYEG Ea ,a SQe 7 j S
jfCG UGS jdG YdG Y a J CG
e .
.HhQhCG aG JcQe

zG qdG{ `d zdG{ NGO Y Qe c

NdG QGb VQj IhGQhQ FdG qCG
YdG e OY AYEH cQ"
dG b IQhO N SSCG
WdG G S dG ,G
Y jOh JGQe dN
Sh G dG eCG GdG
j fdG dG ch .Y
e OY AYEG HdG Gg
GcQT jdG YdG e
,INCG jaEG CG SCc Ff
ASCG AYSH d j M
JGQe jH j IjL
VGe e eCG T
.dG Y

IQhdG e e JEG
H cQG Y
e Hh hCG

OY cCH b EG WdG G J IhGQhQ ZQ

dG e JG fq CG hCG S SSCG Y e
hCG H zG{ cQe Y IQhd G
gh hCG jdG T Gg ch ,e c LGHh
QM He zdG{ EG Gc de e aS jdG
ddG qj G Gg qCG UN ,IQhdG cQ" TCG
NCG Gg aQ CG H IhGQhQ `d fe qj dG HGdG hCG
a AeR bG e zHdG{ e Qd Me
.jRGdG jf gCdG ITCJ

...

``dO````a O``jh ```````dCj ```d``e

``jOdG ``JGA````d ``NB``H R```dG ``dEG
N OLd JQc QG
"fj" ee Sj

jo dW H
QhdG e
HhQhCG

e dW H f N
QhdG H 16 QhO
dG KEG HhQhCG
fQa eCG HjEG
f FH jEG
H HgP OJ CG H
hdG QTh ,
aQ SSCG FGG
,EG JJ jOf
AGOCG b M
c (63O) dGSG Ye M iG
QG a bh ,OQ hO H GNCe "RS"
LG GTEGh dW H `H dG JH
Ye CG EG ,dG QGJ LCG e c Qg
Gjh "dG" fL e c dCH Hb
VCG dG U fi G IGQG Y
.LGG bh dG dG

fSEG ddG

hd2l3f5') *if9{D Hef5') 2045

fCG ddG

hd4l3f5')*FE wHG{Le*2030

fdG ddG

hd5l3f5') *eE e53eG2030

Z jH Oq Q a
jJ Y ITe
"ShCG"
zI C lesL|, l#e.J
eG . tjC %) y* iD (eD1
 eD / ;8G )1y 5J%)
31eF)eH1y;eIeFJe,lesL|,
+fE if<3 Ky*%) fH] G%) L
;J H{F) gvj) G gF) 
G-)J% i7{F)j5)eL1
|CJ\mF)#F)y,;,3yD
S
eDzF)Ci.{0H{F);')
*(eF)3){D{-&5y/%) 'S )
<13eH%);eH{CJ%){()}pFgF)
eG*LzF)(3;|6efG
(eF) g;F) 3){D  -%ejF 5J
\iLyF)]+y(eFgF);3ef.')J

```g e ``eo d"

`````jQCG h ````VdG
"Gc H H TCG CG
kC * F%ej) C eDJ
5) )zI F L1eH G efjHF
3){D ; F pjG F H')
\iLyF)] D #)y,3) * (eF)
iFe) i8F) %S )J \|)] J%)
8J{)fF)F)JeLjF)
eD9') HeLi7e0eG;') ;
i8F)G)mEefjGkF]es8G
)%S )ts7e;%)jF)iFe)
* gF%e5 L%) )&F) /{L
FH{F)J{()})fvj)
8))z*)mEe*6%)%)yL3%)
\5{E*eFe.kF%

GsL%)J1L{tf7%)
fj) 8G vL eC yLy)
fH{()}. H){F)g;FJyF)
zF) y;) h)D) G i7e0 C
s5 zF) gvj) F 1yS /
yfC eH{CJ {()}) * H)F%)
\gF]iGLi*eF),esL|,
#e;yj5) C{L F H') eC eD jF)
+)3efGgFeL1\iLyF)]h3yGG
i/ j5) 53eG 26 L L4)F)
1eF) eH leC){<,J%) DjF
300 G yL4%) eI|/J G%) J%)
8) ; )1y oyJ |7eG
#)5i51iG;') +1eGs8%) zF)
J1 F {()})  J%) H{F
3){D %e* E%) les8, t %)
3){D%e*+13)Jlej/)EefG
f){F);5zF)(eF)

...QhdG Y RHCG e UCG eH

"````d" ``JGQ ``aQ ``LCG `e Vh```j ````a

dG b jS dhdG fe

q
LCG e Ib be a j dG jG edG dh
OdG fe J MG g ,je e GO VhdG
AGS ,hO Y EG jOdG jdG e Ob Y O e
Y ja j e gh ,zjdG{ hCG zG{ b H
e g c IjG fe SJ JLCG e aVEG
.aG jfCG H

e OLh EG V QTCG
b HJ N OGJ V

N fj

g;F) eD GE e5 J

y.L zF) i5 L|F) g/e7
ejGyGJ+fEiLyH%) e9%) 
j5 HeG L}') L1eF)
kFJ efL{D 3){D zv,%e5] e53%)J
he/;eC{983%)%).%)GeI
eH%)JgLGeH%)]L%)fD\{0$)
C )zF )y) i83%) C 1.)
(eF)3){D{-&L%)Fy/%)
\GED;8{LJ
S

e .

; eF1C HL h3yG ,3E . ;J

eL1J y;) eE ')J j/ is) ipjFe* ,1e5
1eF) 53eG 7 L e53 5) H) fD C
i5){/F2e)FfF)}jF)') )G
zF) +) Ge; ') eL%) HejG) ; )G G{)
4{*%)HEfG')+yE%)+3e6')eL%))|8e/eE
Kje*eEej/)IE%)J9');HLf;
L3G *eF) L{G%) JyF) ') iCe8'e* eF)
G e*J3J%)  e*e5 /) zF) L{F) y(eD JyL')
}')j5j5Jyj5%)4{)35<

. h3y) eF') 3e6%) jF) iGeF) 3G%) * G

i/){F);yE%e,J{E5fGFEi.)Gy*,3E
jF) le*eF eC0 5) iL)y* G eL jF)
efL%)J13eF)5)iLeH1eF)1)y,eC{;
fG BF J%) LyfF) 53e) * L{E i*e7'e*
g9;GLfD )yF)jEeGyE&LzF){G%)
{D*{,;eGe;28g/e7#e;') HL+3)1')
eG%) 53eG31LqG)emF)#eF)D%);J%)
g0eF)e)GjLeGIJi/JyF)B*e;i5
G 31)F) * #e;' E3< ejL{E 9F)
1eF) 53eG 23 G iL)y* DH) G}) *F)
)1)yjF)*Gy/F)5fG%)i7e0
+F),0i53l)#e*

j e fCG"
G H QNCSh
"Y aGOCS dG

b OGR Ic jfCG gEG

eF1C HL L1eH heIJ fG L)3 1eD

5fGFE9)G;t.F)lE{*4FL{G%)
fD L{F ifFe* iL1F) l)#eF) {0$)  J{E
53e/ 3e6J CsF L{G%) 3JyF) H)
90 i9 7)JJ e5e5%) 9F) gvj) G{G
gHe.')F)yfj5)jLzF)y/F)eEn/iD1
eLjF)imF)p/LeGkL)JemL') C)y)
G7%)kDF)%) {EzLHLBFF)DeF)C
y**epL')1ejF)D)J;jH)i.))
 
681  ej<efG eCyI fG , 2') if6 E
zG HLy,%) y*jFJ&G{()})sjL
J%)F)jG

J LC j gGH
JQS eCG e

Sj j
Gf gGH
SSCG cQ
GAd ibCG
NGdG SCG
ae V
,JdG QhdG
JQH j
JQS Z
QWEG fd
,23 MG
H a d
dG dCJ
bh WQdG
ee ag
Y aGH
e b FbO
,jH cQe
dhCG dCG SEG eR HUEG H H
hdG CG IjY jQJ cCGh ,jQJ
dG KK V fe j b FGG
c G EG Ojh 3-3-4 N V
dhCG OJ c RJQG Qfi Yj CG
Ye hjRCG a fS bh ,jQJ
j dGh dM Se hCG Qe
jQ Of e Y CG H gGH GL
gGH CG Uh ,IdG J GS b
QOb edG YdG h jH
dG ej dG dG dH dG Y
.JQH `d QGSH SEG

,d JLCG aQ a YS dG NBG edGh

QGZ Y jEG jfCG e Uh dG VhdG g
e Y b j d Y VS dG SQCG
j U e jOe j b d CG UN ,d
a jj dG G gh ,Ic a f e
Y RhdG d j dG G Qj eH
.hdG iG

SG Gg "d" e d jjo

HjEG FdG UGe EG jH ad a j c

RdG LCG e IOjdG Y Gh fdG QhdG
Y IFdH OS e gh ,ja e d d hCH
HQhCG HCG HGQ d aGgCG V S dG FGG
dG dG QfG HhQhCG Rj M ,G SG
.dhO Rhd QS

OGe .`g

f d Of Y CG fa eYEG QOe c
e ja IQGOEG e Vhe NdG LC j a
e e qj dG G SG H dPh ,JGQ aQ LCG
fdG QG gG fi Lh ,fdG QhdG
bGJ dG HhQhCG dG e jdG jeh ,jO
gdG JGdG EG dH dPh ,FGL -fdG QGe
Y O
c eH ,zd{ e a j dG
q
e
q bQh d ,INCG GdG jOdG jdG
S a jh .fdG QhdG Qe HM
IjL ILCG Y Vhd ja e SG Gg dCJ
S dGh ,d a j UCG dG fH J
a dN e j b Se H NO H d
Qj
q eH ,fa hCG FGG e hO QGe NdG
.b j dG G NGdG dG

JLCG Y VhdG LC dGh cq h

dYCG ch Y a J Y QOe J c
LCG e HQbCGh dGh Jh ,d IQGOEG e Vhd
dGH f KCJ ie j e gh ,jG e VhdG
M .d aGMG Ie VN Y YS dG
dG iG Foj jL Y Y bj CG YdG jj
UCG dG eYEG dG H UN ,ja e ej
AKh ,H jOh cQ" NdG gG H Kj
SG c dG YdG Gg gD fdG G
eBd fdG G Mh ,d e QdG
jdG eCG UdG IOdG IGQe H SG dG
.WQdG dG jf

...

q jo `da
`JjEGh `SQCG V`Y Y AdG `
dG CG Y ,HhQhCG IdG eYR
QhO EG gCdG g SG Gg G
dG d Y GdG H ,HCG
.eOdG SG EG LDe

SQ jEG VhY
dYCG ch Uh

SQG aGQ M ,da jOf QfCH

dG e Hh jJhCG Gj jdG
ej aG Od HdG
S Rhc GN ,SjQCG hOQjQ
,fGG JQjR N Z hffah
e GQU dGh aGZJhCG bh c
GOY CG Y ,FHCGh QfCG H
hdG e jG GWCG GdOJ e
.hCG G c dG FGG
SEG hdG f ,iNCG L e
cCG ,eCG j U Ihf jQOhQ
SSCG AdG j fCG dN
jAd NBG a dCJ H dG
.dN RdG gSh jc NO

N fj

da je EG Y cdG J
aGQ a e M jd
SQ JG J Y K AfCG
Y JCj ,jEG jfCG IY e
dG AdG ,JjEGh SQCG SCGQ
SG N a OQWh S
H e bdG Ia Hh VG
SEG bGG ijh ,M S
G Y J dG AfCG CG
YS Hc CG U AGS EG
UN ,chh FGG YdG be
EG IjL OH aVEG feEG M
PEG ,e G dG S ,YdG Y
a JGQ aQ QOG f J
.GS 3 NBG Ie d

T V a
L aEG
da QfCG

aT V a c ,fK L e
UG G iMEG e aG

e a S Y j VCG
e M Z bh b da jOf
,eCG j fSEG U jQJ JcCG
OH aG IQGOEG CG cCG M
dG Y INCG TJhdG Vh
S b OdH S dG jG
jdG IQGOEG .G Y jf Y
fdG AYSH eb JdG
L M ,a YCG ch Y
LCG e VhG dhW Y e
e a e jS JG EG UdG
YEG hCG ,ZGQH ffCGh SdCG cH
aQ M c SQ VhG WEG
.jQH GOh jZ jd SN

fSEG Je
b ae heh
`q M "``dG"

CG fSEG eYEG QOe ch

VhG TH a YCG ch
CG IcDe ,HjEG L e dhCG
bCG Y aVEG S dG j
hdG CG UN ,a bh b H
QGSG Ia IH fj FGG
eG SG dM j Of e
M J b j a .fGdCH
he V dNH fV SEG
de YCGh S dG da Of
AH f d H QadG jOQG
Y fTHh jQe jQ aj ja

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

04

...

jL e H jo Sh jaEG LGe hH e S cQ"

HJ q jo aT
cQ"h G
Vq jo d

OdGh MdG dG H S dG IGQG He LCG e fJ G MCG j GLGe cQ" jc WdG NdG S

SQe T S dG b IQhH G FdG FdG OGYEG b g j jdG jFGG YdG j Ggh ,ddG jaEG
.bCG LQH H OGHh jaEG OdG Y hH aGG Ig e S fdG qEa ,fQOe c e Mh ,G

jCG HL e qS cQ"
h3y) G i*{G
S 31eG lyE%) *ee*
H, ') , i7{C j5 HS %) H{F)
+eDG .%) G ue*J J{* iLe
GDJyDeEzF)*e.G&)yf;.e)
zF)g;Fe*7J%)y*r{DG
*e.g<%) eGIJeF)Kj);3yL
e5eG*1eEJH{F);1S {LF
J{) E3 %S ) yE&) GJ ,esL|,
g;F) G oysj5 eL%) 5eG*1 H%e*
u5JFeDeG7v*iL&J{F)Gt85J
%),e*e/Gr{0yDeE')F

fdG adG
JQjR Y K q
UdG OEG aGe VJ
ie Y HUE aT hQa
Y IQY gh ,HG dG
N d VJ H Y O
T eCG UdG OEG Ad
e 21 dG b
,He aG WdG ddG
OEG aGe S g HUEG
H dG HdG cQG e
cQ" jc WdG NdG
M ,SQe 4h 3 ej d
q CG Hh OEG W CG
Y WG
jCG HQCG YdG e adG
j d fCG j e gh ,MGQ
ZQh ,HdG Gg cQG
bG Z e fCG EG aT Z
eCG C jH cQ" j CG
.a U HH j

HdG EG NS
a jdG LCG e

e Z Fe aT CG ZQ
AKdG j S dG HdH
ce EG NS fCG EG ,OdG
H WdG G G
,G fi HS jCG Se
Y dH dG LCG e Ggh
AGLEG gh ,WdG G W
"G" dhO c Y dG
G W C ,He Gfj
JHUEH jGQO Y j CG j
e j d bdG f h
jJ feEH dG gh cQ"
e aT CG ZQh ,HdG e
EG AKdG j Oj CG VhG
G e fCG EG ,jQdG AGLCG
.HdG cQ" j CG

fi Z aT
q e Ua q o Sh

jd e G HJ c
j dG ,aT hQd dH
Fb Yd TG cCG H e
j dG hCG WdG G
AjbCG aG J Yd
dG eOdG bSG LCG e
hj e M dh ,"G" J
dG gh fi Z aT Ea
e WdG G HJ Y Z
HM e j f Lhh ,Ia
IG g Oj CG b ,e cQ"
jd TG cCG V d
HJ cQe fch ,I"H
GQNG QdG S G
Y BG dh ,T hO cQ"
e dG Yj CG OEG aGe
.JfeEH cQ" j d ja
.Sj

.%) G H, ') E3 +3eL4 0

L{C')1eF)J/eF)pF)+)3efGi*ejG
i7e0iHjF)iCesF)G%)oy)7
IJ) "LJ%) (e/"DGH%) y*
1eF)*{GGi7e0HjF)FSIeG
J{*eI#e;yj5)J{jLH%L{C')
yS L g;F) %S ) i7e0 efL{D "|)" BF
. Sj5)H')zG)y.KjG

l)3){F)2ev,LFzF()1*)
gF i7{C j5)J kDJ h{D%)  if5e)
) ) eG ypL F jL1J ,)3efG
eL{C') %) 5%eEle,*5zF)
zvjS 5HS 'eCE3G*{Gg/J
S
C)y) vL eC (eF) 3){D y/%) L
Gy;G{D+3J1;1ej;)JJ{*

H eCG Ic Ua
cCdG Yh
yS , i7{F) zI 'S ) F)  *ee*
i7{*/zF)ue*1)y*.eFiG
0 "|)" BF *{, {0$)  i8)jG
F iCeE ,  i7{F) , F lejF)
'S eCFzF"eF)"i(eDGyfj5)F2y*J
i7{C ; ) ; nsfL )4 ue*
L FJ E3 eD') .%) G K{0%)
1eF)eG%) +fE+)3efGgFG/%) eI
L eG IJ H{F) 3eH%) k L{C')
I%) eH%) I2 J #eF) 0y5 ue* %S )
sjL H%) ; yE%ejF)J ,)3yD 4){*' i7{C
L%) gpLH%)J9F)gvj)GiHeG
%)5%eEle,8vj5jF)i(eF)8
eL{C')

jaEG eCG dG IGQe

He LC Iq L Ua
zI #){.') i7{C H{F) j5')J
GiHjF)+{F)fD*iLF)+)3ef)
;yjFs6{G-)f;iLeG.%)
yIe6 %) f5 HS %) eJ 9F) gvj)
e;yj5) H%) e h{D ; ue* KjG
eG e*-') i.)G  9F) gvjF
eL{C') %) 5%eEle,+0%)fD
(eD1|;Kyj,+yE|6%)Ji8e)
J{*iLeE%) i7{F)j5HS 'eC
EF2JFifFe*J{G<fLzF)
;)sL

qCG cDJo hH je
Y cq jo fdG
adG YJ
iLFJ%)'S eC*e5kDJF')eH|6%)emGJ
y* ) ) ;y,  mj, E3
01.J:JJyF)gF)+{*)}j;)
yL{L FzF "|)" eC1 3  t8)J
)zI LJ iG4F) ()yfF) ypL %) H{F)

gDdD'E',y.(c,H'/3c(c3

``````fi ```cH ```deo ```cQ"

```````jRM ``````a ``````e O````L
SCc e ,FGSG Z EG hCG aG
jH SQMh aG e ec H jaEG
.(jQS) fa e gMCG WdG ddG e
hj jdG HQG e c q j dG eCG gh
G H j fCG ZQ ,ddG Y CG
feEG g CG EG ,fi Y H j dG
."G" Y IFH Oj XJh dSG

Y cEGh jdH deo

FGO JCJ Ua Yh bh

cG hjh j CG WdG QG Y jh
q e a qdG Qfi a d IjL UY
,j
FGG YdG C ,UG fl jCG dh
dG Y fEa ,dG iG Y Ue c EGh
.HQG e dG IOH Ggh ,q L dGh dG
, oY Sh b e LGe Ua Jh
ie EG dH jdG LC Ua aCG
11 e fCG WdG QG M e ch .alG
Qh ,SQ e 10 fc ,"G" a Ob IGQe
UdG g gh .UdG d j Y Y oj
,IjL UY c G JGQG JGe
Y G e gRhH M JYe Qh
k
.M
GMEG

hNBGh Y ,aT ,jH

"G" e RhdG Y hQOb

G e S dG UdG ae QfG h
,JoG jAdG dh b HJ cQG UH
Y IQOb G JG ah UdG e jdG Ea
UdG OG Y jH QGZ Y ,UdH dG
eR aT dch ,iNCG EG IGQe e Rj dG
S bh ,WdG QG JfeEH YCG dG jdG
Y Y a ,jRM W e YSG CG d
OM Mh ,ddG G qg MCGh TGG
OG Le
q
,ddG ja Vh ZQ FGG jOde aGe
fCG hc j dG iNCG UdG e gZh
,G WdG G e RJ CG Y IQOb
.IjL acG H Jh

. .S jdG

hj d G G HJ c e ZdG Y
jOh IGQe jf i d dch ej e cCG
IGQ VS)
hCG G eCG k Je c c
q
cQb jc WdG QG CG EG ,(J
Y c ,dG G Gg Y gGj
G jOdG JGQG UdG eh OL
QG CG dG ijh .Y Sh b eCG
,G YdG ie OfG VY WdG
UdG eh ddG e UY cH de
Y qb dG ,jRM HS e M e
"G" Y JH GcJ ,d ddG e
j fCG cCG dG ,IdG Jjeh aGgCH
c aeh H AYG H ,G YdG GYEG
q GNEG
.a AT c

G fEG jRM
cEGh L
q d ,Gc

2011 jL WdG G EG jRM ALh

c Gg eh ,HQGh ddG ie Gc fGh
q dG eCG ,YdG ADd UdG h j
e
q
dG ,H QGZ Y YdG e jdG cG e
,cdG QS hHGW aGMG S H a c
."G" e H jf H Y TCG dG OdG
"G" e IMGh cQe MU GOS cG c
QGSCG MCGh d ak G qg H M ,ehb b
S SEG NCG OGORH T eh .G N
ja dG Gh "G" e g 14 MU
e dG NCG dG HL f hO ,JdG c
e gZh ,dG SCc ag S h bdG Qhe
.UG c h UdG e dG iNCG UdG

c gbCG cQ"
J dG e TCGh
"dG" gMCG H
q

cQ" jc Y dG TCG J h
YdG H Hj C d fS WdG ddG
e dG f Y Ge ,UdG hCG
e ggT dG jQG CG c ,Ic GJ hO
HGdG e GMGh Y h e NCj jQG

)
:(2017

SC````c ````S Q````N ````FGG""

`````G ````H 2017 ````jaEG
q ```ahCG ``fZh ...```dh
"```M

T d M ahCG OH CG dG Id dG Od HS FQ j
aH fQe ,2017 jaEG CG SCc Fd 31 `dG dG J
hhL GQhd ch .FGG dd e fG H HdGh FGG
q H dG
L" YGPE jJ ,2017 "c" M fZ TJ
8 j HG QN S FGG CG ,fdG GcCG ge
q bGdG "CG BG
Sh ,2015 IQhO e G fG H dG YEG j G jaCG
IQh qdG J T C ,jCGQ ah ,"dG" aS e ,d e dG
.jaEG T QN e H EG

"GQNEG V d eh ibCG e"

q RHCG HdG jFGG j dG bdG h

gQhH fdG Ea ,Te
FdG QGdG ae QfG ,d e S dG aG J hjj
IQH Gc DhJ iHCGh ,Ic H hDG Gg jh .G jaCG 8 j
G" :MGdG H GcDe ,jQJ ddG Id aG J Y fZ
,jaEG SCc d Te a J e" :j HJh ,"ibCG g dG
."IgdG SdGh eCG GVG H Ggh

IQhdG jaEG T e""

"U G QGYEG H

dG Id jaEG OG j ,jaEG SCc J CG LC" :HJh

aj dG eCG gh ,jG c Yh eCG QGSG g j CG
jaEG SCc J Y FdG FGG UHh ."gGdG
q bdG e
be g dGh aG S FGG CG YG " :b ,1990 e
J e G e hdG H fGh ,jaEG T GG
Ggh ,(2015 jaEG SCc J Y QYG dG G j) aG
T CG LC jaEG Od edG dG j Gg eCG
."aGG bdG f e d aG J

Jh HdG J CG e Z""
"jaEG Sh de GQhO 3 `d

2013 IQhO J J d" :QWEG GP j dG hDG HJh

q Gh ,dG e La ,H eCG SC 2017 SG K

dd .FGSG Z dd dG QOZh 2015 IQhO jEG ShH
".IQhdG FGG J dh ,jaEG T gX "dG" jS
e Ea ,Hh H adG fG GPEGh ..." :j HdG UHh
Id
jaEG Sh e e d aG e G e d fCG db
q
c DhJ G h .dG G Yj eCG gh ,GdG Y ddG
. .S jdG
."fZ aG H

```G ```dG ```j ```bh ```dJH ```jfCG ```gEG ```fi ```Y

fe
q jo b aGMEG
hCG G

X JdG QhdG GMG Y Zjh

dG qCH e cGQOEG ,g a e VhY LGJ
d jh d WdG NdG If S
HhQhCG
q
d gDG c fCG GOe ,Ge jH
UN ,"G" `d G edG G e
.G Gg OLG dG X

aGMEG eCG j d jdG

jdG FQ e fV Y LG Jh
j M ,LCG VhY J M GMd
GMd Y eCG jdG j fCH jdG Y
UGd ,hHh H e M c QG
dCe fi gG dG fl YO OEG
.hCG jdG T Yd UdG e H
OGe .`g

jJ e j M IdG dJdG dG MCG

eH ,S JG dG jdG f fh Ge
e UCGh JQS e JdG QhdG dCJ
G SG d Y Tj e gh ,LG RHCG
H UN S a j dG QhdG f
gGHh S cJ dG dG dG
.jFGG YdG feEG j a JdG

SG jf b cQ" K jjo

K c EG QG SG jf b Y j
TGG Le Vh dG ,cQ" WdG NdG
QG HdG jGH cQd G Fb
V d j dGh ,NGdG SQe 3 j
a S dG b HJ cQG FdG
Ua Sh ,G YdG H eCG dG
dG hCG G EG AJQd Y eCG Q
.jaEGh dG SCc d j

fi TGG OEG Le e e Qe c
JG LGj dYCG ch qCG Y eCG
Gg j LCG e dJH jfCG e ee
YCG eH dPh ,dG "JcG" TGG
RHCG e j dG Y feEH dG g
X UN ,FGG G QhdG LG
G GHCG j Lh Y HCG dG iG
d cQ" e AYSG J QfG ,G
SCGQ Y WdG NdG H X hCG G
,G Gg aG aQ gj a
q HM
,S SEG LG HUEG OJ X UN
ja e Rhd VH LGJ dG YGh
Y eUh da f H jEG QhdG
.SG jGH e jdG

JdG d q o S H

j HS gS dG Y YCG ch j
f Y LG j EG ,JdG f S

05

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

...

O```dG
3082

...

``Scf ``gL e ```Y S`````````Z ```````bjo `````````Wb Q```e

``a `SCG `LGe b hCG ```dG ````fSEG A```d ```Y ```jh

8 eC
e 3e6
e C
l){G
)  eG
e 4ej)
e )
"}Lef<e)"BFi5e5%)ijF)

Ua INCG G
fe J LC
+CJ {()}) g;F) / Jyf,
0l)#eF)GE%) 1y;3eLj/
:  4ej) 3JyF iGej) l)
iCe8'e*ejH%) GyLzF))<#)1$)
gf* ,, w6 3)L') he< ')
I leL3ef) zI 'eC ejFe*J i*e7')
F)DeFyE&Lj/yf;BFi,)Gi7{C
eGy*5eEHmG1eH)F%) s*j/%)
iHJ$) 0 L{F) l)#eF  3eL le*
jE) jF) i*eF) l)F) ; +0%)
C%)  #yfF) y;eG ; 5e* eC
j/ }L}j* H yf; J le)
f,{LjF)JiF.{0$)0leE3e)G
HeG eG%) +fE l)#e* 5eEH eC
e,,J*{Fe53%)yjLeHL
eCG ddG fi

fj,
5eEHIe.
l)3e0yjLeHL
F)DeF)
0L{F
+0%)i.))
HeGeG%)
8{,jF)j5
"}Lef<e)"eC
i5eD+3e0')
ipj*)y.
C/

H3CyFF)
yG;ejH%)
%)fDyf;
h3y)tsL
3G%
3 ){C3eE.
JyF)GesD'e*
G{()})
emF)F)
ibCgFe,J
Ie.G+fE
B*r}Fe*5eEH
)y<Cj5%)iCej5)y;iL)yfF)zGyf;
}')3JyF)GiF)5{*kfF)
HJ{E"DG|H#ejj5)C4ej)
)/l71eF)Gh{) "L
ijF)')eGe;g/e7+1e;' "H"B*
yF)#eFi5e5%)

JOYEG feE j aQc

ICLeo gj h SSCG
ib5%) G *)J {C3eE h3y) ,
+JyF)0yf;/L}')sF)
i.)G ; nLysF eIy; jF) isF)
i*e.')L}')jF)FCj5%)
zG{()})JyF)iE3eG7v*i(eH
les,eCl#e.,e*e.') %) <3iL)yfF)
01 e*J ijF) ; lLy, #){.'
GEyE%){C3eE%)j/ejH%)eGyf;
g/e701%e*iL}')iCesF)G
g;Ff5J+%e.eGLFe5e5%) eGe;
5) eHF) 5Le-eHe* ') ;%) zF)
3JyF)  lef5eG   {: %) 3eF)

q jo ``fRfl
``bCG `e ``Fb ``
G e S IGdGh S 20 e
q b b jCG b GQdG G c

fi Y

j dG gh ,S 20 e bCG HQe Rfl

jdG e c Y d ch dG a UNG
,,UdG OEGh FGG jOde UN jfCG e

G j jdG dG e jdG cG M

QG Ea L e ,dM jFGG ddG

jj gh ,d e dG ij AHQCG eC HdG

Fb fG M ,Y YH hdG
IIGf fSh 98h 97 dGe e Yd dhCG
.S 20 e bCG e

ej 15 H b HJ
bfEG LCG e

eh jOG e He QOe c e M

HJ d j NCG Gg Ea ,Rfl QG

Y j FcQh SSCG cJ Vh LCG e jQhO

fCG fQOe d cCG bh ,dG G Gg YGb

e
ej 15 H b HJ Rfl efH

YSh ,hG Gg fG LCG e BG e

CG Hh ,G e Y 25 `dG J dhCG Fb a

Q QGe Y IjY HJ N G j

Y je gH S ,TCG S hCG N
."G" Yj b afih He

jaEG SCc EG gCdG dG

"Hf" N fih 2017

GGg Ea ,Rfl QG e He QOe Mh

,,S 20 e bCG HQe QN Je NCG
IIf jdh dG e dG j fCG Y ha
GGH gdG Y jQOdG dG g Yd bK

GgCG S Rfl aQ bh ,jhdG Je

S S
dG
dG
S 20
e bCG d jaE
aGG CG SCc EG gCdG aGgCG V Vhh ,dY
H Vh dG feEG ZQ dG "Hf" HS cJ dG G fi Y RY gh ,2017
IQN YEG e gh ,FGG d fCG ZQ jaEG SCc IL f a fCG EG
.IhGQhQ IY "dG" S Ic

2016 OhCG `H e S dG g G Gg

GH gj CG Y QOb fC ,jd Ic gCG d S S 20 e bCG e Ea ,HH

jQ" OhCG cQH BG e S H e S dG g g dG a C WH H
j dG eQT e Yd hgL Gfj Y Y S M ,"hfjO
.eOdG FdG S dGh OhCG EG gCdG EG

. .

iD;  i9efH) 3G%e* jL {G%) %e*

JyF)leHeG'e*1e6%) *F))jeF
y;",esL|,jEL1eDJ{()})
J%) F)3e9');r3e03){D5<#e;yj5)
g;H% {5;t8)Jhe;JjjF)
emGL%) gpLH% efDe;L{FemG
0iHef5')iCesF)k8J "*KzjsL
#){.') zvjLj/jEL1;+0%)eL%)
I{E 5J3 (G4J 5< ; efL1%e,
)zIyfj5)eGy*Fe*/eGIJjH.J
<3Hef5')#eFi(eD;fHe.')-mF)
i.))zIiI%)

SZ" :(Wb Fb) HBG

"fEG AT ch QYEG
; F) if9{D y(eD }G< *$) F%)
iLeHy*{F))CLzF)(G4J5<
iF) zI %e* yE%e, <3 eFeC #eF
eDJ fHz) f;F) 3)zj;) {-') ; kjH)
o)y/%) zI ; ef, ef5') g;F)
+1F) f;F) ; gpL #eF) +3e0 y*"
 H%e* )jL %) gpL H% ,* ')
"#eE2%) )HL %) ; le8F) zI mG
#6EJoy/e;)J3zj;)yF"eL%)e8%)J
;e*{F))zI1efj5);*$) 5%e,J "jH)
+{5Hef5') .),jF)if9{Di,;
FyH%)1eF)7j,%)ejGF)
#e*L{F)Lj/leL3ef)1eD0
"eF)"
eCG ddG fi

OdG" :H
"Vj GjEG

JOS Y dG dG Fb H jf YCG
eCG hCG jdG M dG OdH IdG
MaG dG GjEG Pa f eCG
CG GcDe ,SBG HCG QhO Y e
LQe eCGh QjdG QN dG OdG
f SG fGjEG gH e
,aG AGOBH HdG hdG OTCGh ,HjEG L
Y c H QJ dG Ge CG Ve
dG CG jd S M ,VG SG
jb Gf c fCG GcDe ,WQdG dG f
QGe eeCG GRe" :H VCGh ,jd
f EG dG jSBG ddG jW
Od bDe H QdG G S ,jW
dG j eOdG JGQe cd GO
. "b QhO j eCG G

jb jRM
He HdG jQJ e
jS hQhCG e 2

qCG eCG dG jQdG jY cP

jRM Mh HdG WdG NdG
jQJ e QdG jO T dbEG H
GTEd j ,cdG QS hHGW
G Qd N HdG G Y
H ee AfEG QJ dG "ZCG aN"
j c q jQe JJ a WQJ
q
dG Id HdG OEG ah
.fSEG
"GOg Z" EG Y jRM
FGdG QGe H "Ze a" CGh
dG SCc Ff WdG G e
.jRGdG QdG dG

QGe 12 bQ HdG
e SCGQ Y ddGh

2 H JGQ j CG j dG jRM
,ehb SJ Y HdG e jS hQhCG e
G jQd Uh VY jCG e aQ
VjdG gdH YbG Y H G
q PEG ,dEG qG
S dG HdG Y a
dG VQdG SCGQ Y ddG H
fdGh ,FGGh QGjO c H
SG dG jQdG QGe ec IY
Qj CG b fdG "H" Of e 1993 S
S jQH ,jQ ,d ,hdG ALdG e c
ejO ,IL OEG ,QS hHGW ,eL
.fdG Id QS hHGW GNCG K ZR
e .

J%% ))yF)yLH%
) ) F)
)% <3e,F),3*G
e F)
GgLeG)yI%) k*is*L{F
') jL{5  F) +{5 if9{D iL3G%eG
iH6{*iLyG

fC SZ bY" :cjO
"H ij e j CG j
5< 1efj5) hef5%) if9{D h3yG 3{*
vL  2') is) iCesF) G mLy/ 

if9{DL1eHi(eD;5<fHyfj5)
i9
e i e

)
+{5iH6{*Hef5') ;e8sLzF)
ef5')3JyF)GiF)uejjC)F)
L{FF)DeF){9G3){F))zI#e.2')
y*{()})JyF){5i0;FyH%)
zF){G%)IJeFeCeG%) +0%)+3e)
;yj5)eGIJ1eF))y/%)gpL
)HeE L{0$) f; iC3 5< ifDeG ')
5JG *|F) h3y) 11L J G
3e) .e) 5) z/  )y*%) jEL1

``````J ````````LGj R````fi

R``dG ```V `eBH G``Z
kfF%) f5"eDJJ%)
g6fGeF)C{6%)
G iL9 +yG kHeE eF
i*eG;LeG80
eE)1yS )zIjF)yL3%)
5) gF%) H 3,%
S ) 
"iFfF)zIf)

d IOb jf"
AdG EG
"Y hQObh
; mLy/ 4{ 7)JJ
iC3 {jL zF) ysjF)
; iF.  fD "gFemF)"
{F)" ; 3ejF) )y5')
if7j5iGIJ"F
ysjFe* g;F) e7JJ
H kDF)  F fF)
; J31eD #G4J H%) yE%)
eDJ i) zI  uepF)
Ie5%) %) yL3%)"eF))zI
i8F) G L{C r){0') 
y )zI eFe/ eL jF)
;J ; J31eD eF fE
e8%)J"F{F)#efF)
 iCe) +D 7v*
{CeCF{F)"iFfF)
iLD,eGe()1e,*eGJ+mE+fE
sH g6 fGeF) G )mE g7%)J
"F{F)gHeH%#)y5

jb bY"
f ,SH e
"Fe d eCG H
jF) ifF) iDF) )1y 4{ yE%)J
eEzF) "5*pLeH"h3ye*
#ej6H{F) "{CeIF"G*)yjH)#)3J
iD;*{,"e*3g/e7eDJ
#)3JeEzF)IH%)i7e0h3y)GiLD
"#)3JeEf;F)sH)')')f.
"|)"BF|L%)ue)oyiLeF)J
 IJ DeC3J * sL zF) 3F) ;
l)#eF()}Ip,y*J0%)}E{)
eHe/%)" eDJ y. Kj eC J{L
yH l)#eF  }H eH% ife* {H
4F7{CeFks,%)yF)y.KjGeC
(ejG $) eH%) yj;%)J +mE l*e
eH% FzEH%) e;gpLJ)y.
"F{F)#efFleHeG')
. OY

34%%))L1eHiC34{8eL3.)5J
e iC
e
)
#eF,iFfF)3yjGkfF))zI
{F)"GiF)leFeC80yL
iC%e* "5*" ef6%) 0y5J "F
Gy5 F 3)J 83%)
E iFfF)  KD%) jL Ce
i.GC,{G|0zF)IJ
y7{*pI0KD%) H%) eE#eF
 "j5 F" / 'eC )zF eCyI 
H%) yE&L4{EF)y.ib84F)
E%)7J,)3y*G&5DeC3J
"4fF)";4Fe*l$e.e)

f Qq JCG " :Rfi

edG dCG
"GO qo T

lesL|,G%) "5**"DG|H
9F) gvj) g; 4{ 8eL3 BF
eC oyS }') "j5 F"J
Jy.ifF)L{Ci8J;)1y
0%)}E{)jsLIJ "F{F)"g,{,
F)G.eF)J%);eH*3%)3e*
 "|)"yE%)J
4{pL33e*}LE
i.3yF)')LL{C3jLH%
)iL)yfF)
S

06
`jdG `H e I``Y Y A``dG ``UGe ``cCJ ``jj ``adG
O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

qg Ad e Ye Y Z j jdG dG S
e jdG N QG TCG j jCG ,jH jOde eCG
Gch ,L e IQGdG jdG J HjEG f d
....jdG H e GJ IY Y AdG UGe

+|6efG,%e,kHeEjF)eCF)le.)GwL3e,;nLye*
eEeCF)'eCiLeF)ijF)gFJ%) 4e') %) y*
%S )y*+|6efG,%eLzF)#eF)l)jF)+y;GeLe()1
iGeEi5501)yjG);F2JqLj,

fc IdG bfG
jQL SCc hCG e
'eC)mEeCF)kG4jF)+yF)zIiDH)7v*eG%)
mj)J1963i5F2JeCF)/gFJ%)zGkHeEejDH)
e/jF)heF%)EjG4L%){()}pFiL3.5%eEJ%)
K{0%)heF%)GyLyF)Jl*iL3.5J&EG#)5eIy*
{G%)iGeEi5501)yjG);)zIJi*{F)JiL3eF)j/eG
qLj,Ey*eCFifFe*i/+y;LeEzF)

2011 FdG eCG bhCG adG

GLeF)eCF)jL+{GJ%) kHeEiGeEi550y*
ipjH0GF2JjG4jF)+yF)zI;#eF)
G iLeF)  %) y* (efF) iff6 L{C eG%) i*epL')
ipj*1)14*hef6eG%) 5)FzFiL3)5%e*qLjjF)
eH%
e ) e)k/{C%) (efF)iff6#eFipjH%) n/21
eCF)l)4e)JlepLjj*)mEk,+yFiLeHkHeE

q OY d
2013h 2012 dH GO
2

jhdG Y S dG"
"HjEG H IOdG agh
F H " )"
i.))zI0e;-%e,GysFHJ"h)"
))zIiLjF+3)1')G)y;Je,eH%) e70
%) oyFjL,jL%) jHJeCmHsHJ
iG1eF)l)#eF)e;{-&LyDCh<{G<#6

eCG G jaEG HdG d EG IOdH

?Y db e ,G gCG

J%)g*jLFJfEL{CeCFeC"gF)"eFk*
e;nsfF)JheF%).%)GgF)()1C-)

jdG adG QfC LJ

q dG dSdG g e
?IjdG G ZQ "cJ" EG GhM

)p5J {Ee, ') eG ), LzF) eH3eH% D%)

i*)3(eHFoy/eG<3eI+*I3/
+y(e5kHeEjF)iL))/%))zEJ+eHeGGe*%)
G )mE )He; L%) L{C') {*F) )zI #){.') y;G 
J#)y5)J1e;H%)y)J"C){*"+1JF)J3eG%)
jH%) yLy)gF))z*qLjjF)i/{C%) :%eCfvH
)7)L %) G g9%)J F kHeE jF) +eHe) ,
GjHj/iG1eF)y;))efHe.') CDJ
K{0%)e*eF%)()yI')ejFe*Jq(ejF)C%)
. cCG

H% eF ifFe* e< y. s) gF) F2 i/

es8eH%) n/{()})*)J%)gF)
 y)J F') e7J eG  .%) G i.)) zI
y.#eFGjHJy;)HF)eCJ
F))zImGJle(eF)gF;1jGJfEL{CeG%
)
S
i*e5J)yLy.efFe/eH%) yeCl)#eF)G
j/E%)JE%)F)7)5)#e6')J1eF)iH)}0
K{0%)heF%)GjH

HGQ H G SG dG g dG Gg
?eCG Gg d j GPe ,HCG

e7JeG#)3JeEGC.J};)GCjF)
%) F)GC)mE{HJysHFzFF')
J%)i--)/*y/)J5Gp))zIGfF
e)kDF)y5L{Cy.LH%):%)C{6%)i*3%)
iF)zI;ysHFzFeCF)mGEeF)
#e*%)i7e0Jf;EsH)mEeC|L{G%))zI%)eE
F) 7)5J j53yG L|, G e eH% L{F)
jF)heF%);+*CejF).%
)Gfj)eL%)
S

M adG H G eCG eCG

ILCG HM Fb eCG j hSS
q CG H Ggh ,adG Y d jT

bh jdG IQGOEG b e gOGYEG

j c Y G eCG bJ JCd ,HS
c V dHh ,dG id Vd IgL
g M Y c M e b
.FdG

c
?"G" eCG

sHJ iL1e; iL{* { l)sjF)  y)

%) ei7)*Gl)#eF)De*emG|sH
iL1FG g,F) +1eL3  eC){ ep5 #eF) )zI
|sF
5J e7e0 #eF) pL {G%) )zC iLep*
S
G#eF))zI0y;)Hj/i()3iL{*
i*epL')ipjH.%)

cQfG g dG G Y J e
?LGG g N

eH%) e i*F) iLe<  j5 6 J1 i)

%) n/g,F)+1eL3eGjsLzF)L{Fe*e
#eF)%)ei.))zI "h)";5F)
Ge8SD%) 5L%) sH;fK{p5
#e6')Jy;))zImG+)*jH%)eE
GjHJy;)Hj/+)zIj5)
1){H) .%) G #eF) )zI 0 i*epL') ipjH 
#eF))zI "h)",e/H% g,F)+1eL{*
3)GGf,eC)mEeHy;e5
jdG JLCG U e CG iJ CG
?LGG g b Y KDS

zI fD )mE e; {-&5 ) )zC ts7

)zIfD))zIiL,{jHeEsH% i.))
eG%)4JepjF5)#e6'eCjL{G%)F#eF)

SG BG e q J GcCG

IOd bCG fj
H e dG EG

fCH dG bd H OdG G cCJ e ZdHh

Ad MG KEG MdG e fY dG BG e J
fj CG EG J G Ea ,G gCG eCG HdG
Y H UN ,jH Ad cQd bCG S S
.G gCG e HdG b cQe

H g FdG g CG ZQh
Vd Hb UCGh eCG j Ff
SCG jf Y CG Y a ,dG
jdG IQGOEH iOCG dG dG g
gh ,dG Vh Y IQdG Y EG
YdG SG Y LDq S dG eCG
jT JLCG b dG d
q
.e d

idG G Sb VS dG

SSCG dG EG S fj IOY TJ dG bdG h

dG bdG bG j dG H M Y GZ
Ea ,jCG eCG M Mh dG M Mc UH
jd SSCG dG Y S cQe EG J QfCG
.Sb MCG HUEG H SQ H FdG

MCG U Vh S
q

adG Y Ea ,cP S e Y AHh

dG dG GSG Gj d
H iS Y d jT ILCG b
dG gh ,dG g OGYEG Y
Fb Vh H ITe S dG
Ea dHh .dG id YdG HM
iS j d dG g LGSG
dG GSEG M MCG eCG
YG OS jCG ,KG U hCG
SG M e Ic H
."G" Ad H e

JG

M eg Y Hh jjR e jM dG bd ch
c dG BG Mh dG dM UH ,eCG hCq G
jdG ,YdG e e qOdG ALh ,MGh c e j
fS fCH j e ,BG g e dG J GcCG
.Ic H "G" eCG GZ dG Ad jdG J

LCq G SCG jf Y
dG Vh

S YdG
M e
KG GeCG

Ad

FdG eCG iNCG Ie bJ IdG

HCG HGQ H G SG
HeG%)JK{0%)+{GejLeH+yF)zIkC{;F2*eGJ
eL{C')e*%)i*){*eCF)qLj,y*F2J(efF)iff6L{F)
3eLyF)r3e0(efF)iff6eG%) 1e,L%) e)5)
IJ eL{C') e*%) i*){* qLjjF) y* +|6efG ,%) zF) #eF)
+yF)zI;eCF)#eDlyE%)Ji*epL')y,jF)ipjF)

UG j jdG
"G" eCG Y AdG
iL1FGeG%)y<LiG%)#eFiLeF)yI5eE
0GF2Ji*3e)+y/F)g,%)1e,IiLep*
'eCejFe*J1ejF)i*+1F)D%);J%)4F)ipjH
"h)"#eF%+yF)zI;#eF)i7)GiLeF)yI
eG%)L{C'){*F)5%e*0%)qLjjF)y*eCFJ%)5
|)I%)
. cCG

SSCG d IOd bCG "d"GO"h dG ,fj

jdG QLCG U Fb
eCG hSS bh

IQGOEG CG Y a ,dP He
HM Fb Vh Qb
q jdG
jGH YdH UG jdG QLCG
U CG ,dG ie Y G SCG
Y dhDG j M Ggh ,MCG j
e UG eG fl OGYEH dG
Gch ,Y H UG dG LCG
q M GeCG V
.Y c

dG

i
i5G+1F)i/{G(efF)iff6eG%
)eCF)#eF%)<3
')FgFJ%)zGL{F)kG4jF)+yF)zI;D2012

n/K{0%
n
) +{GeCF)heF%e*jjF)1ye,1;kp5eH%)
r,eGy;F2J2012iF*G#eF{0$
r
) }H)eCF)%)
+0%)fDiF)
*JyF)5GiFfF)zIg*e53
l3{,eEi(em*i7eF)1e)eG%
)iF.{0$)}H)H%)')
S
|0 L%) 2013 %) )) 5)  K{0%) +{G iF) zI
hef6eG%)i9F)iFfFe*.j,y*iF.{0$)eL%)L{F)
y/JyI*eGi-m**JiD

jdG Nh e ja FdG UGj CG Y ,jCG GX hfhCG

.adG Qfi ShY

"HdG" `H fQe Fe GJ KK

bCG MG UH VG Gg AL e Mh
jdG N QG Y j CG G e dG d
dG GdG OY Ea ,G e 21 dG b e
S ,QdG HdG AH fQe SSCG dG S
q
jdG d"GOh dG ,fj NH ,bCG Y KK OhM
.G gCG eCG MG Gfc

OGd edG VdG

e `d je qL

adG Y H e dG He Y FdG Fb Ch
q dG eO Qh ,G Sb LG iS J
j

q
VdG CG cCG Ea ,dY Y JOH IeG Y e
QG jJ jH b Ye Y YS 48 b OGd edG
dG QNG GQe S dG ,e jdG N
g a adG g j dG ,HG g Nd fCG
e dM a j dG IQGdH OGfGh dG dG
.jH jOde

. N

Fe SdG jL S "d"GO"

FdG dG jZ EG G jdG Y ah
N j CG jCG JG e fEa ,gcP HdG dG
N e ,jaEG HdG AH fQe NBG GJ GG Sh
dG gh ,dG EG "d"GO" SdG jaEG Y IOY
fc dG hG H ,G gCG Ad jH QT
J Ye b e j c dG BG IOY MG M
,SSCG IQGQRh dO UGj CG cCG MG jh .dG
q
.L M Y d"GO IOY j e

jq j eh IOd gL eq O

YG jQJ eO dG Y QG aGG QT
XCGh ,jH jOde Ad GdG jGH jOY H
eb dG iG N e aG AGLCG EG IOd jgL
IOY Ea ,dP e ZdHh ,baQ H e dG HG
EG Ie J d YG Fb HGH e dG Ad eO
FdG g FdG dG QfG ,SCG g Hc jZ
.MdG dG M jf H

adG N J d GdG

YadG G CG EG J dG G Ea ,iNCG L e
CG Jj M .HdG AH fQe J Cq G j d ad
Rh ,dG G SSCG fe Y Je eCG aj

bh
q dG Yd jdG dG G UGJ
jH jOde NBG FGdG e OdG S dG 21 dG
dG U GdG J CG Y .jOY AGLCG Sh
.RdH hCG Vjd WdG SQG

YdG CGH eCG hq CG M

SQG Ye dG Z a ,eCG OY fOQhCG e

EG adG VG dG eCG ,"RdG" hCG Vjd WdG
fG N M .dG jJ Yb EG JjQJ j
b ,dG dG d jQdG G g e hCG
.jQdG G UG YdG IQOe

e 8 UGJ jQdG
"RdG" dG H

eCG hCG Y adG gGLCG dG jQdG G J h

UC
q G M ,dG jJ Yb edH HGdG e AGHG
Y e jdG N QG IOH ad dG bdG
Ye GbG e UN ,G J d YdG N
.jH HQG OG e GZ adG S dG AdG
e YdG c QH e edG e jQdG UGd
eH "G" Ad Y SQ S dG ,G Sb GY
.Y O e Jfe H SCG I MGQ dG e

eCG "RdG" SQe EG OY GdG

IGRGH ad dG bdG V dG efdG Mh

Y YG c a ,VG YdG dG GYG e
WdG SQG jQdG AGLCG EG adG IOY e eCG
b jQdG G H N e ,eCG hCG Vjd
.HGdG Y g INCG

(11:00) Y dG GdG NG

Yd jdG dG G Y jG S h
,f 35 UH dG jFGdG bh GZ jH GL G
OhM jQJ M AGLEH dG U S fEa
ITe jH EG adG MQ J CG Y ,11 `dG YdG
HcCG H S adG CH cdG e ,G IU H
.jH Q HG "HK" a eBGh

YG e HQJ jjRh H

jdG dG JLCG dG jQdG G EG IOdHh

a ,e edG eh dG jJ Yb H eCG hCG
dG FdG gh ,YG e jjRh H QJ aY
e j jjR c M .SG M UGe Y j
BG e H fY M ,HG dG ie Y BG
.MdG

1
07
q
ek hO bCG "L" SEG q h Oj
ad YGdG
q cdG Y jG
2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

zF)em)3)J|)I%)J%) HF)hE
jF){()});iC|G+37;%) zF)JL#eF)|/
iCe8') eHi*emkHeE2017eEej/)kCyj5)
iFe)GC%)iL1eGi8JsjLeCF)%e*iG

LQNh Wh OHCG d adG Ff

;eCF)e/jF)q(ejF)'eCHeF)J
C i.3e0 K{0%)J i9J 1e*%) eF .3e) yF)
{()})ej6e;jF)iLJ{F)+3mF)1eF)iIeG;
heF%) ') ejDH) 1, jF)J +0%) l)F) 
jF) is*){F) iD3F) eGJ1 eE eCF) 'eC eCF i*{F)
i/eF)G{()});i.+37#e;'e.3e0yvj,
4e/jF)heF%)JiF)p(ejHn/G#)5i8eL{F)
; Kj)  )HeE LzF) 3eH%) 5 j/J e;
eI4{*%)J (eH +y; G ,eHeG G <{Fe* ) 9
+{GEeCF)eF'){CeLjF)le(eF)g;G

bG dG dG
a OdG YO IQhH
iL3)1')l)#){.'e*L1eF)F"eCeH"iLe;3ejF
4ejG))zIG+1ej5F

e*%)i*)3(eHy*e;oysjF)jF)eHiE|F)
2014CHeF)LiL{C')

fN QJ jYQ
dG dh ICaG

qJ Y M jM
jQGOEG JdG

jLe;3k5{,')5eCJ*j0).JfLJ
l1ej5)jF)omF)iLyH%)Jk5'F;eF)p)G
iE|6v,%) I8e)5)gHe))zIG
heF%)G/eG;,%eCeG3e9'),%eLeCFi;)3
FJiFJyF)Ces)E%)i9F)iL){F)kC3i.3e0
iCs)i*){F)iLyH%)i*;5e5%)J1F,

GNCq e J CG" UG
"GHCG J CG e N

'),iFe)le)'eC{E2f5eG;#e*J
gL{F)fj)i;)3iE|6F5eCF)%)
i8F)IJF{GIeGCJ3G%)l3e5)2')eGe/
,%)G0){0%ejG,%)"iF)G*ej,jF)
5))eCF)e/jF)l)4e')%e*yE%)%")y*%)
j/%)Ge))zEJi;)3iE|*j/%)8{,i8e)
')+{GEjF)#e;;L*fEgG
S
i.3e),e(eH8iD')efDJ+yfF)

31e) * G e; yC H 8) J

oy/ e eC0 +{) zI iLy) sH l3e5 3G%) %e*
;') ; {G%) D, / e*%) i*)3 (eH 
{L4F)J iL3) (3 %e* lF) G ; F)
n/qLjjF)e/eCFi;)3iE|6tG)3{DJ%
)
S
eGy, 8) )z* i7e) iL3)1') lef,F) kC{;
iF) 7e,J {G%) tjL %) ; D)F)  eC
iG1eF)eL%)

HGQ S adG
jYdG e j Of
{()})k5';eF)p)iLe;3k5{,e/J
*)35eCF)%e*LF2'eC5eCJ1eF
Ey*iGF)leE|F)iLe;3GyjL{()})1eH

5e9iDhef6
){9eH5{()})iL1FGG
le){9GeI3ej0)jF)
3CeL')+3JeF)iff6J
){IJiL1FG3ej0)
S eC8e)5)i)

. N

icP adG H dG cDj Qq M

"e H HdG" dG dG

J a ,HS OY dEG fTCG e

M Q e Y e IYO adG

HdG" dG dG icP AMEG

S dG IYdG gh ,"e H
d CG UN ,J Y OdG AYCG

jQJ H MQ icP AMEH WJQG

.FGG

e d Lh
q IYdG
eh e ,GYCG

i
ie Y G ISCG Lh bh
icP AMEG MG e Y je
i
,,jG HG e H HdG dG

M OdG FQ e d IYdG
Y IQGOEG FQ QM
q
N QG EG aVEG ,GYCG jdG

.e ja FdGh e jdG

QQH KG Gg G
jgG jRh

H b YS HdG fh ,HCCG HGQ

.dG H MG

f
q CG d c a":Qq M
"e H dG icP

QM
M OdG FQ cCG ,L e
q
Sh e c S fCH ,"G qdG" `d
HdG dG icP AMEG SGe Q
,JfG Sh e Y e H
je f":IYdG g UH Me
q
dG LCG e IYdG g Y e Y
dG dG icd AMEG jQJ j
f CG d c ah ,e H HdG
e Y S c fh ,dG Gg e
Sh ,aG c fT
q d jdG
".IYdG g J Y G PEH

. .

jCG g jQG JdG Mh

i
icP AME e Y ie Y

H HdG jG HG dG dG
dG G Ea ,G KG j e
QM S "YH INEG" a S
Lh dG ,jR dG jgG jRh
SdG dG H e IYdG d
IQU VjdG Mh ,jQdGh
.adG Y

jQJh adG
j FGG

adG ISCG J dG IYdG g JCJh

,jQJ icP OdG J LCG e
jdG OdG JQG iNCG Ie cDd
j dG SG gh ,FGG jQH
jeQ EG dH gQ adG hYe
OSEG T ad c eH ,jQdG
H jdH af icP jFGG

"eSL" jcH jH EG GOS IQGQRh J#e

jH HQG OG e aj jdG adG U YdG H Lj

G OGdG V e eCG jh ,jH gb dG GdG H GL
,jH T e IjY SGe b dG J#e eCG CG dG e H ,AdH
dG HGH e FGG jhdG H CGH dG IQGQR aJ G EG aVEG
.dG Ad SSCG j CG j dG FdG gh .jCG

FZ d jH d jCG S"

T e eOb adG H dG jdG J#e eCGh IQGQR aJ EG aVEGh

dG jW Y jH e e
q NBG Y j ad G OGdG Ea ,jH
H dG Ad HG QN j dG ,Sb MCG LG fh ,jCG
.CG d G dG ie Y e j dG dG OdG

eGJ eCFe* j, leG G {E2 5 e eCJJ

i;eD l1)4 yC {()}) |L KjG G F') 7J
)y*eCe;1sjL1eF)%e*1fFeF)leF)
5GEis)leF)GeFeLjF)leHe;');
i)iC)/)iF)')1eF)L0G)zIJ
leE|F)iLe;30GK5/{()})eFyjF)
iLyH%FiGF)

cdG Y jG IOY
"G" YGdG
7v*iGeE{6%)*3%)sFyjG)L98<y*J
gG  %) eG%) e; ;')  jF) i;){F) iE|F)
e*%) i*)3 (eH heL') H) fD {Ee, G
zI ; i8e) iF) eL%)  nLy) 1e; iL{C')
G +yj) +F)  eF) 9  kHeE jF) iE|F)
eG%) {*F) 5%eE (eH iLe< ') e*%) i*)3 (eH
y9jF eCF) ej5) i7{C eE zF) |) I%)
|{()})leD;

ehO bCG SEd YdG q G

i;){F) iE|F)  is) iFJ%) le) g/J
k5' ;eF) p)
'eC e; nLy) 1y jF)
S
IJ eGJ1 5 eCJ iLe;{F h{D%) I fL {()})

O```dG
3082

yF) i*e iLeF) ijF) l) ; )y*

yCe9eHiI% ){H5esFh{D%) e*e9j,jF)
, ; 1fF eF) leF) KjG ; nLy) 1e;
1eHiLe;3{()})ivF)iGF)leE|F)Ky/')
5eCJ

k J adG
b GYh
af 1 Ff fG
iLyH%) iLe;{F iGF) leE|F) gG eE ')J
s) 1eF) G  jF) iLyH%) E KyF eEG
zF)y;F)F2I5eCJ,jF)i7)'eC
{Ee,GgGlF)GL{9;;;%)
8e)CHeF)(eHH)y;GfDiDle
G )3){D , zF)J HF) hE ejCJ eCF) *
Ky/') iLe;3;eCF)sL%e*1fFeF)leF)
+3eF * rjL
S F {()})  KF) iGF) leE|F)
H ; eCF) * vfL  zF) 4e') IJ #){F)
K{Ez* eGL j/) zF) {()}) gF) EJ 3eH%)J
J%e*eCF)qLjj*ej/)eGJ+yp)CH+3+yLy)ej*e*%)i*)3{()}pFgF

,QdG j dG
UGJ jdG d
fDeEeCFiG;iE|6iLe;3;nLy)%)<3
zF)|F1eF)*eDJ$)G{6%) *3%) i*){D
zGD)F)3F){LypjF)%) ') leF)*kfFe9
)zIy;)mEDjLeCF)'eC*e)JF)F2
eCF) l)4e') y;)D 8 +y;eD jL  zF) gHe)
 i9F) )F%F L|,J F%e, eCF) 7)J n/
eG%) 3ejH)+C)yLy.efFFiFJyF)Ces)
yE%ejFL{C') "{*F)"iCeG){0&G|)I%)
heF%)ys*e8eL3eGJ1fLeCF)yI%e*yLy.G
iL1e)}()e*ifFe)fD

iNCG Ie
q cSh q a bCG S

y; .3e) yF) ; yLy. gF eCF) sj*

I%){F)1eHhe/;iL{C'){*F)5%eEH
H%e* K{0%) +{G ) F Fz* eCF) 1e; |)
; CJ iFJyF) Ces)  iL{()}) +{F) |G
k53eeFjF)i.3e)heF%)ys*F)L|jF)
|) F) 'eC eG; {()}) gF) 5J i/{F)
ejC eG%) #)5 +0%) eCF) le(eH C l3e5 zF)

Sh HQGO H G Ad " :d"GO

"dG dG LCG e jH EG
kGyDeGy;eH%eCDkDJLfEf*
gLJfEL{F))zI%){;%)kE5')
 H%) 31%) kE H%) eE heF%) .%) G
Gj,%)F)GCFzF{jG3,
fF 4{J eL{C')  +fE {* i/e9')
kDJ{*F)5%eEJe*%)i*)3+37
gF)i7)G') )#e6') 5JD
K{0%)heF%);

iJ c ,iNCG dCG cP Y
?e J a adG M

e; gH jf. $) eGeG%) )}, 

%) n/ iL3) 5%eEJ i9F) iFfF)
kjH')Je*e.,{*F)5%eEJe*%)i*)3
f, eG ; }EF $) 5J iLe)
jF) i9F) iFfFe* iL)yfF)J heF%) G eF
yfH F 5J tsF) L{F)  sH
7v*eG%) )#e6') "h)"e*E%)
#e* #eF eIjF C 5%eF) iCeG
;I%ejF)J(efF)}IiE{5L%)
eG %) eE l)#eF) DefF |sH - *e/
; gpL * 5 F 3)G G eF f,
FmG%)sjF))
J eY QT Y KM
..."d"GO j dG" jRgCG

e()1 I zF) eH3eH%) G  y5 y. eH%)

iCe8') y,J ,y;e LJ L{F) G
}%) ,ep,5%) eGy;isCF')
FeG$)LJmLH%e*31%)%E%)
 eG CDJ )7)L %) G g9%) ;
S
F') i5eG i.e/  eH% iG1eF) l)#eF)
+*I3/)pL%)eL%)Gg9%)eE
eF)GyLJeGgK{jF)l)#eF)
C%)GjHj/iG4F)l)}sjF)
)#e6')q(ejF)
.cCG

ddG He H dG adG OYG dG OdG dG

.fi SCdG

G d O 1800
"jOdG" d 2200h

q c
UG "eL" e QSCG N QWEG jNBG VY W
OSCG fdH G dG S fG M .S ah OH
adG Y H U dG dG W a .O 1800 EG HCGh
.O 2200 `H G gCG eCG HdG Ad jdG e EG

JG c jGdG
?"G" Ad

i()3 iL{* { l)sjF)  y)

gF y* #eF)  e,eLG %) e70
I%)eG%)e/zF)L{C'){*F)5%eE
#eF);EeH}E{,eF/eFJ|)
iI%) iLe<  H% "h)" eG%) 1eF)
*|sHsC;J*3)1#eEj;%)J
y;)HF5J#eF))zFiLy.

N T hO U S G
?db e ,AdG Gg

ifFe* i5 , F i) 6 J1

5H'eC#eF))zIleGgsCeF
<i8e)l)#eF)mGmGi*F)iLe<
jsL zF) L{F) G ep5 +{) zI H%)
IJH)yGi83%) ;JejC3g,F)+1eL3
jF5eFejL3G%eGGg5eG
eJeGhGIeGy,.%)GiLep*')
 eH% eI G omF) eFe* +1F) 
1){H'e*eFtj5eH%)eeF')i5eGi.e/
jF)K{0%)3G%)GyLyF)Jg,F)+1eL{*
i*epL')ipjHe;j
dG RdGh HdG SCc EG IOdH
db e ,dG ja eCG M
?Y

#eF))zI)fEeL{Ce.)JeH%)ts7
f;jJfEL{CIeL%) eCF)F
zF)y)i;p)e,D%)eE3efE
|) I%) eG%) 4F)   eCJ
1L %) %)J gF) )z* #)y5 y. sHJ
#e6') 3)GGf,eGhepL'e*e;
)
SG Gg d dG g dG Gg
j GPe ,HCG HGQ d H
?eCG Gg d

qLjjF)GjH%) ()3GE%) {G%) I

adG "JH" J VY

OdG bCG QSCG de J VY adG IQGOEG WCG

T S Gh ,jaEG HdG H OdG jJ S
QSCG J M .jQG SCd FdG HQ QhdG FdG
.SGO M OdG JH ie Y Ie H

HCG dG S O 1500

,OdG JH adG IQGOEG WCG dG VhdG RHCG eh

gh ,O 1500 EG OdH UG HCG dG QSCG J

08
QGW j Th "QGOMH" QSCG SH j "HdG" ah
O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

e
"GdG"
:HKEG EG
e .

iLyG') G%) i53i*iF)iL1FGyCJ7J

; kHeE iDe6 iL{5 y* )zIJ i*-') 3)1/e*
iHemF)J i,)3eG') *1 ') {()}) G J%) j/{G
*i0)1i/3-GJi*-')e*e*L1%) ') *1G
gF .%) G )zIJ "3)1/e*" iLyGJ e*e* L1%) 3eG
y*f)y/%)eL{C') e*%) i*)3iCe+1F)#eF
p5jLy* "i*efF)"4*heIzF)i.)GkjH') %)
iDe*;)F#)}.iE3L{9;j/53eC
y/%)LemF)3JyF3J{)

IQdG AYCG MCG

QH SG
y.Je*e*L1%) ') ') iF)iL1FGyCJ7Jy;
iL{()})+3eF)#e;%)y/%)Fefj5')1.kL$)ef6%)
+yLy;lJeseDJ3e)F)yCF)fj5)zF)
fLj/J{F)/%)8JiFJeJjGjF
J1 f) y/%) #eF ; E i;p)J L{F) }E{,
{0$)#6

QG Ie jQGOEG GAGLEG

e0i/){F)G);*}Jjb,kzF)J
e
i ) F) )
F)
iF)yCJiCej5

QGW j T
S RGL H
J{Fe* +1e6') 1y* ) eE zF) kDF) 
kHe5"+3)1')J "3)1/e*"iLyGle5e,%eIjF)i(){F)
l)4)..g9y;L;GtF);e9"r3.
%e.e,n/yF)iGeD')+3ej5)#f;F){5
ef,3)5JnsfF)i/3jF{54).j*s6
,ej/)') F)k.,JKJy.J1F
;D%) zF))0J%) i0)yF)i/{F)#e-%) +{(eF)
iF)yCJ|6

GSH CW dG
jgh dNO KEG Kh
m eD {5 4). , G g;F) yE%e, y*J
F) G ) *{* e*-'e* +yj) iL{()}) +3eF)
i-J+3eF)r){vj5e*,e,yC8e*G;'
efFeGi*-')8)3%)')F01Jg;F)iLIkfm,
;nsfF)i7)GJe*e*L1%)3ee,e*HkDF)
y/%)#eFiE3e).%)Gg;F).ejsLzF)4))
r){vj5)  5 ) 'eC ; 3mF) y; e/ J
Fz*HeF)t5')+3eF)KyFi-J
e .

edG ja M cDj T
gCdG

c ja EG gGHEG T jCG G b
G QhdG EG gCdG ITCJ bG LCG e G
G RdG CH e ,jaEG HCG HGQ ae e
OGR AHQCG eCG eCG G ddG e VG dG
IG g Jb KEGh dCdG Y Y YdG
EG G ah SQe HEG Jh ,LQG aG
LCG e UdG g SG hjj YdG L CG
.jQb cQe hCG QhO HCG EG gdG

JG g gCG CH ij
ddG

g T d dH gCG CH T cCGh
FdG If IOSG H UN ,ddG jdG Ff
,AHQCG eCG M Y G RdG gNBG HjG
J jf Y j Gj ddG CG EG Ge
OY cCG M Y ja IQb j e ec L
UCG e cCG GbH J dG dG e
Y GgCG g EG jCG bh ,eG
.dG IfG QfCG UGe

G e aH cQG jj

SQe e HGdG j cQG ZQ T j h

WdG VQCG EG ja IOd GG dG CG G
e H G jOdG IGQG HKEG e eOb
a Zj fCH c M ,hCG fh G
Y M fCGh S Ge cCJ LCG e cQG
e IYH jaEG CG SCd gDG dG AGLEG
jc" fdG dG b e hCG WdG G
."cQ"

dH d GMG VQj
IL

e jGH GMG Ia VQj fEG T bh

IL dH dP j CG H d ,OdG SG
,fdGh dG MdG e Ge jH d J
GOe SQ VY CG BG jd j fCH c M
jOde G ja e NBG S Je Gj
Gc VG jj fCG T c e GHh ,dG
fL e G G AGOCG H S dG e
.QG SG dH

ITCJ bG Y hQOb" :T
"QGOMH e gCdG

j QOb ja CH "GdG" `d jJ T cCGh

,G QhdG EG gCdG ITCJ bG Y G MCG
BG OSEG LCG e Ic YdG Y CH e
adG IG f fCG U" :Uh ,gQfCG e
LCG e Ic YdG Y d ,aG g e
."aG g e G QhdG EG gCdG ITCJ bG

e .

y;G3ejH'
e ).%
)% GyCF)G*JI3ejH).{F)E
F)
e ) F) E
E571yf,jF) "3)1/e*"iLyGee*iHemF)i/{F)
F(eD110Ji;e5i*){DkD{j5)jF)Ji7eF);
%){()})kD,g/#eGiGe);iLy)')yCF)
e*-'s)kDjF)g/#eGi*eF)

dG e QSCG SG
"QL fS" IQGOEGh
0zF)efj5)+Jei*efF)im*#e;%)%e.e,J
efj5) jE) n/  "3)1/e*"  {()}) m *
s) FJ&) * 3/ 0 G e53 e*e9
kHe5" 1eH +3)1') #e;%) * ') iCe8') iLy) zF
F7J1{pyCFi()J{F)E)J{CJLzF) "r3.
"3)1/e*"')

adG T Y jaEG M
+3)1')Jle5*k0zF)efj5)+Je/lyjG)J
iL1FGyCJ|6;/,')"r3.kHe5"1eH
') +3e6') G iL3FF) iL{C') eH%) ; iF)
5 zF) e*-'e*  yj) {()}) +3e5 m 3/
J{F)/%)iF)yCJ8F

iGeD'
i e ee*7e)L3e)GeEeL%
e) e ) eE e )% J3)1/e*'
) e ))e*e*
ee
Ce8')1){C%F

JcJ V jShCGh eg
e*-') ') i/{F)  iF) yCJ eC1e7 iG J%)
GeI|7eHJL{F)53e/{L|5J%) HGE,
yCF)e.){vj5)jF)J+{(eFe*i7e)+{EzjF)
eCv,Jf;F)KyFF)Ge;H0eG1{C*
Li.)GL{F)Gy.)jF)y;JiL{F),G
y/%)

d bH Y M YR
0yjF) F) 1eF eF) .e) hf;4 ej5')
GeIJ{L|5J%)GF,yLy.,{Ez,r){vj5'i;|*
eGIJ(emF,{Ez,;e*{G%).{F)3)y,2')
53*i/{F)y.),eF)u)3%)

e e MCG h
QG "QL S"

e eCG aGe
FGQ "feg" ah

L1%) 3eG') F7Jy;iF)iL1FGyCJypL

JGhe<2')L{F)efj5')y/%)%)*1i/3Ge*e*
 L|8e/ )HL J y;) ; "r3. e5" 1eH
i/){F)f5GeE)8J "iF)"%) <3L{F)efj5)
*-'FKj)efj5)J

efj5imGiG%)iC){)kHeEHeF)J
G imfF) #e;%) G%) l)D kC)3 n/ "i*efF)" yCJ
om* ) "yHGeI" y* jGeD') {G ') 3e)

mK5e*e*L1%)3e/zF)iF)yCJfjL
L{F)JJ)y.J2') yF)+{Fi*-')1e');

Y FNSG M
UdG

Y dG jOde J LCG
M "QGOMH" je EG UdG
"feg" a FNSG
e jdG a bCG dG
bdG S PEG ,jd dUh
f dG dG QKBG dGRE dG
.YdG

dG iNCGh

dG "dG" dG Sh
HKEH d jQJ M hCG
bdG S PEG ,MCG Ad b
dG Y dG NBG dG
Y YdG jJ jCGh SSCG
.HKEG dGh edG AGLCG

AGQh HKEG dG
"QGOMH"`H dG
CG HKEG EG dUh H Y
QNG e g G dG
MCG Ad AGLE "QGOMH" e
Ggh ,HH jOCG dG e H
jL e J CG H
J j M hCG jG
G Gd G Y QfCG
e Yf j L jCGh jG
Nj G AdG CG S IdG
jaEG HCG HGQ ae QWEG
dG Y ibCG J dG
.QdG

W gOj jG
e

dG "QGOMH" je Oj
H MCG j Ad H iS
dG jOde Vh QL S
hCG dG QhdG Ad
jaEG HCG HGQ ae e
CG g d M ,e W
KDJ CG fCT e jL HVEG
dG gh AdG j Y
Gg j CG dG jj dG
c V LCG e AdG Ye M
bE "HdG" dU hdG
Ad RdG H gCdG ITCJ
.OQ hO H gdG

VM HKEG OEG

i*-')8)3%)0y*i7e)l)6%ejF)}eE
Lj/yCF)({Fe,.%)Ge*e*L1%)3eG
fj, zF) #){.') IJ e*-'e* HeD y.),  L{F)
') eF7JzGJe8)3% 0yF)fDi*-')leF)
ly.J2')+y)iL3)1')l)#){.')p/;eDJ3e)
J|6JgFeGEif,+fEle*7iF)ijF)
g,)J{6LzF)f;F)eI3') G1)4eGIJ*-')
+3)1').zF){G%))GeDjF)iDeF)i/{F)#){.yLy6
)zIF/')7F))|5')JeiF)

Ge OGaCG H
HKEG GJ NO e
efj,jF)iL3)1')l)#){.')i*7GeH%e*eHyE%e,
(e-F)JgFe)CJ)zIJl)3e)i*-')leF)
0yF) G 1){C%) * G 2') eI e;ef,') jL jF)
l)#){.') GeF (ej5') y; gf* i*-') 8)3%F
3e)KjG;ef9jLjF)(e-F)J

dJ aQ "QL S"
aVEG OGaCG

eF7Jy;iF)iL1FGe,y.JjF)Ee)*G
1){C%e*jF) "r3.e5"1eH+3)1') C33e)')
1eF);(eF)|7%)JyCF)G),LzF)Ce8')
,emGef;25B*C5jF)%);*-')
yF)+{FL{C')1e')H)D;

VG dG IQGOEG
MdG cGJ ad

1){C%e* jF) "r3. e5" 1eH +3)1') C3 eG%)

;+eHiF)iL1FG+3)1') ly.JCe8')
L1%) 3eG G yCF) j5 kHeE jF) i/{F) {E)z, }p/

f```cJh ``ddG ``a ``gCG ``M""

"Q````L ````fS A````d ```Y BG
S aGG e CH iJ g ITCJ bG LCG e Ic
?gCdG

f) 3JyF) ') I%ejF) +6%e, ejD)

pF)')G{)53e/G)iFJ&G
LyFeGC%)y,g;E;'eCejFe*J
3J{)yI.%)GiD1,i9
eL{C')e*%)i*)35%eEG1eF)3JyF)')

NG hdG e ae dCG ?Y GhOJ dG

eL{CfF){-%)FzF5ts7
Gi0e5le.31kgF);1j)<
g5eHE') iCe8') i,{)i*9{F)
FJ {sfF) t5 ; e,3e* J{G y*
ifFe<% 8F))zIGy)GejF)e;
7F)tp,eGe()1eL{C') e6{C
G5eH%) ;yE&J%) eGiGyj)3)J1%)')
y* e5 eH3eH%) 1e5') .%) G e- *
G+1ej)imF)

jGH e fe Y aM ?dP dG e ,IOdG Me

)jG+1ej5)CJzF))y)
DJ'))zI1LJifF)heIzF)i/{Gy*
+1F);,3y*e')GfHe.')#G}F)
Gy).F);e)EG%) )1y
% if) i/{)  E%) {L,J fHe.
+y.iDeFf;.')i.es*L{F)
e .

GgfG YdG
"jQeCG" dG e

Y dG Y e jdG Y
jQeCG dG e IdG gO
PEG ,HKEG dG Kj dG
Y UGdG e YdG j
CG HKEG H e WEG
.Ie hC fj dG g

eF) 0 G F2J i.))

G ,yLy. jL. jL{*
y* eI3' e8{jF iHeG')'
eGeG%) L F F2 FJ yLy6
)#e6')'

eg Ra M ,AHQCG eCG ddG

jdG QGe J c
Me fG e
?IOdG

+3J|8eEeFifFe*I%)
FyF)J1)eH)jG+1ej5)
y) gF) .F) F2 
kF) leL3ef)  efHe. G
q(ejF)EG<{Fe*i8e)
7v*Jy.*e8{,
iLeF g9 3)) 'eC F)&5
 ; J eF $)
iG1eF)l)E%) q(ejF)
gj5 jF) l)#eF)  i7e0
3e<J4;)y*
Y jd Of g ,"QL fS" Ad
GjT V hJ
G jdG b e
?QfCGh

eEjG) y; G <{Fe*

leCe)  +y) +)
%e* JyE%ejG eH%) < iL3eF)
5J eG E 5 Ce)
 +1F) #eF gF j5
e; 4F) .%) G 3eH%) eG%)J 3eL1
fI)2eH%);yE&J%)eGFJI%ejF)J
J%)iDyF)G1F).%) Ge*-') ')
 eI{* eH% F2J +)3ef) iLeH iLeF
GejGeL{CjeH%e*i8e)leL3ef)
i*epL') q(ejF) C%)  ; )31eDJ
iL3eF)J%)is)leCe)#)5

FGG e MdG fc c ?JGQeEG HO H UdG

ijkHeEi/{F)Jv*e7Jy)
*+|8e/kHeEi(eF)#).%)%)Ji7e0
i7e0 i/{F) +y {H  n/ f;F)
y;e,jF)(e5F)Ee*kHeE+{(eF)%)J
.%)GiL9)},i/{F)FJi/){F);
zI jsj5 jF) "3)1/e*" ') 7F)

09

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

``ah ```HO ```MQ ``a "```H ``THH""

A```dG ```Lh ```jJ ``aj "`e"

e
"GdG"
:HKEG EG
e .

hd QOZ dG
YG AdG
CH SG IOGg
HO EG adG hb

IOGg OdG FQ JG
QW dG LH SGY
QGOEG Gh YR
LCG e Ma SQa
hb M QSG
,hdG HO Qe EG adG
WG hM M
c EGh MdG g CH
,HU d b adG
G CG H Ggh
e MdG g ehb
e aO AYEG LCG
.Yd

SG WdG
fi M
dG bdG

OhG WT aQ
Y IQOe JGQeEG
G a dG bdG
L Yh SdEG
dG G je hO
e c OY Y R
M ,G jhOCG
AGLEG EG WdG b
cG H QhV
RL jW Y jhOCG
dG J e ,"fdG"
LCG e a H
.je

cDj FGL
IOY j fCH
gCdH adG

"HdG" ah dG
GQeEG e FGH
jeH QGg Q
SdG Jj gh hdG
e M ,G
IQU YdG H
adG d h Ie
d bh ,MCG Ad
QG GVM S fEG
M G KEG j
ITCH IOdG M
.G QhdG EG gCdG

GhdG jGH
Y SQG
MU SOdG

Y "HdG" AYCG bh
SGQdG GhdG jGH CG
j HO IQeEG
,MU SOdG YdG
d Oj dP dGh
LQO J IQeEG g
YJ ib IQGM
g HdG S e
IG GdG J
.SGQd

jOCG HO MQ
fG HHCG
11:00 Y

jOde ah MQ fEG
fc dG fdG dG
HH jOCG EG HO Qe e
YdG e jGH HKEG
bH Y jOG
jOY fch ,FGG
b e M e
d dG jOde IQGOEG
.HKEG EG jdG

GhT YdG
gQEH

dG jOde Y T
MdG AGL c H
aVEH fdGh hCG
Y OYEG e EG
dG jG EG Ud
X PEG ,AdG a S
H jdG gQEG Y
YG g c GhLh CG
eCG CG S jW
dG GQH j
.MGd S a Ghj

f;F) * 'eC i8F) zI eG%)J

j/J 1e*J v*J s6 +37 
yF) +31eG ') )J{8) tFe7J%)J {L|5J%)J
Je,J ifL{F) ;e) sH .jF) .%) G
#efF);I7y;gf*)zIJ#eF)if.J
 1)4 eGJ E%) Je, J1 K{0%) le;eF
)Fi,)3eG')iE|F)EI)y,{G%)
G e* )GyD jF) f(e/ f;F) t 
ef.jF)E%)GleE;{Cj,J{()})
F4eGGGeI#eC3

LdH RQCG LdG

JGQeEG GOdG cG e

)C  "i*efF)" f; ifFe< CJ

#eF) if.J gf* "G" yC +31eG
;e) y/%) {CL zF) re.yFe* 43%) Je,
s6 eG%) i,)G i7{F) kHeEJ ifL{F)
gF) l)1e; ejE) .%) G (G4 i*J
ej5)J1LyL%e*43%)Je,,)3eG')
{IefF) e) ; eL%) DF)J ;)
i7)j)iE{)gf*e,jF)*1+3eG'
G i7e0 if.%) iFeF) G fF) 1yF)J
L1*JyF)

dG aQ jG MCG
dG Ic Y
G gL{F) e* f;F) 1.J C),J
zF)L|)y/%) 1.JG "G"yC
C3kDF)HFJ)mEf;Fe*g/3
|)J{()})fF)*iDF)3ejD)
') eD n/ +F) eG31 %) +)3efG ;
+{EiLeF)eD{,FJy*%Fe6fF)
"i*efF)"i,ue|))zIJyF)
eGy;f)3JyF)')I%ejF)+6%e,ejD)
*-')Ce)5');|j5)

dG EG GhN dG
C{< ') heIzF) f;F) i* CJ
GeHzF)gjF)y*F1).%) G
iLeH y* +|6efG i/)3 +C )FeL  H%
j,n/#e-mF)L#e*3%)G%)+)3efG
F),e.eGF)|7eF)GmE
i/{F 1)y;') fD eI)D e.5) .%) G
i7eF) 3eG sH *1 3eG G iHemF)
E%) kD{j5) jF)J "e*e*%) L1%)" i*-')
iGeEle;e5o-G

Y I

Ie jQGOE
G G G
GAGLE
G G
QG EG UdG

y* +|6efG "i*efF)" yCJ g;ejG kH)J

i9|6 KjG ; l)4)) 8J  J|F)
 (e;%) . % F2J i,)3eG') 1Jy)
,)3eG') h)F) 01 l)6%e, ; J4sL
sH {F "kL}H){," I Hj eG e')J
; |6%)J "e*e*%) L1%)" i*-') i7eF)
3e9eF).e)GEl)4))j0i;
j/J /C 53eC 3)1') )J hf;4
1.kL$)LyF)};h3y)

OQH OY UG
G S

ffEG e YS f
GQhO fK H

sH pjL yCF) #e;%) eE eGy;J

GDz0%).%)GyF)sH3e)+31eG
Fefj5))Jy.JiLF)i/{F)y*i/){F)
0yF i({F) i*)fF) y; 13* 1e;
eL|5 }p)  yCF) y;e5 n/ ({F)
)J{6 f;F) ifFe< %)J i7e0 yFe*
eL|5 3e) +31eG +3J|8 )f9J eI3'e*
Gi9)iL3)1')l)#){.')+Ey*e5
i,)3eG')1Jy)i9|6fD

OL jBG e W e
jQcJ QU NCG

 "G" yC "i*efF)" yCJ 7JJ

,)3eG')kDjFe*e/ef7imFemF)i;eF)e
+y*13eG*yCF)%e*LeGIJ
iL3)1')l)#){.')gf*HJj;e5kDeC
)zI') i;p)7Jy*+|6efGJ+mF)
 ()3%) ; 5) ) C yF)
3e9 eF) .e) tG fD efj5) i;eD
{Fe*i7e)iHJF')leDefF)hf;4

Fy*iFe0)3e5%) "G"yCyLJ
kHH') e;  3es*') i7{C j/e,') y;
jD eG C1 ; F2  g<){F) * eHe
C i;e5 H +y iGeE l)3J1 iHeC1 C{L f;F) . . eG IJ
iFe) 3e5%) gf* kHH')  )6)
mGiHej5iGy)%e*yjLF)eEJ
K{0%)ieF)1eF)De*

+y.)j)iL|)iFe)#e;%) y/%) y,

1.kL$) LyF)};h3y)sH*1+*
FeDn/GiL3eEz,37ejF).%) G
(efF)iff6gL3y,;|6%)eGy;C{LH')
iL3eF)leCe)jeGiE3e)J

HdG Y QdG Lh

i*eF)i;eF)e "i*efF)"yCJJe,J
"G"yCG3F)if.Je/ef7
{F) i/3 g; F) ') ) 10 y*
9y()4*1') i7eF){()})GiLF)
JyF)3e)+y)iL3)1')l)#){.')+yG
 i7e0 iCe/ yCF) y.J +|6efG eIy*J
i/{Fef3e)'),1e;').%)G3ejH)
"e*e*%)L1%)"i7eF)sHiHemF)

YR ja aGG
I AGLCG U
i7e0 #).%) hf;4 yL{C C){) 7
*1') i7eF){()})GJ%)i/{F)
, .%) G eL%) hJ&JyF) ;J i,)3eG')
#e,yDJ,eD;JjGs*L{F)iG
4F) "i*efF)"i,uep*hf;4
kHe5"j)he/; "3)1/e*"g
I%ejF)+6%ej*eIG+1F)J "r3.
e .

a EG UdG
ddG Y "e"

aQ dG Gg IQGOEG
AdG Lh J
yC sH g* 1eF) +3)1') kGy,J
 #eF) if.J C, .%) G "G"
% C{F) I i*e.') kHeEJ yCF) #e;%)
Je/J i;eF) ,  *)*%) G )
yF) J&G eD') 1. kL$) h3y)
i,)3eG') iE|F) J&G G jFe*
)G)1eG C{F) ; )J|7%) F )F
F) *e)  )f9J kD)) GsL
iGe))uejjC)fDD%);j;e5
Je, .%) G 
l)3eG') kDj* e/ef7
i/efF)3F)if.J

H GMG YdG
H gQT
+3)1') 3){D y* )mE f;F) qj/) yDJ
gf*#eF)if.JC,y; "G"yC
kHeEeIFJe,if.J{0$)%e*I36
n/ le;e5 f5 G E%) fD +{(eF) 
J1#eF)if.JJe,3J|F)GH'))FeD
iE|F) m )1eG i/efF) 3F) if.J
{CL yF) %e* )JyE%) )F i,)3eG')
F)+y/)Jif.J

) F) ))I%
e% jF)+6%
F) 6%ej* "i*efF)"+1F
"i e F)"
F
f)3JyF)'
e*-')G

eG cCG Lh
LdH "THH"
)y,y;f;F)*u{)1e5J
eG %e* )jE) eGy; F2J E%) lef.J
f9 I )F i,)3eG') iE|F) j0
f;F)*k*ejH)n/re.yFe*F)
)jL%)fDfF))zFue,3)y;Ge/
'eC le*J|) 7v*J 7e) D)zG
le6eF);e(e*4t,i,)3eG')iE|F)
e)GiEE%)Je,+3J|*iHJF')

bT J MdG
eG H adG Y

i7eF) G "i*efF)" yCJ i/3 , J

iCe) y* <3 f;F) ; iDe6 *1 ')
leGyvF 1L F2  gfF)J jLy) *
)F i,)3eG') iE|F) eGy, jF) +mF)
)mE'eCF2') iCe8')JiL)e,/3
leCe {F) ; J1jG f;F) G
f;F) 1.J eL%) {H J )y. iL9
sj) 4F) y* +y. iLG i8J 
; iFfF) G yj) #eF)  s)
#e*3%)G%)he/

GVY IFdG e
d IOG GP FGhdG
iE|F) fD G iGy) leGy) GJ
+1)l)2t()J{F)8{;I)Fi,)3eG')
gf* F2J iFfG 3e5%e* fF ieF)
FJ ifL|F) iF ) J1 epLJ{,
Et()J{F)zI#ejD))J1e,yCF)#e;%).
#)6)JfF)+{CC{,kHeEGifFeF)
y;G;f;F)}E{,')iCe8')+{(eF)
f)y/%)L+{j)ifF)+)3ef)

JL QXEG J cdG
SdG dG
+3)1') y, I efjH) kF eG I%) GJ
le. 3e:') )F i,)3eG') iE|F)
y/)Jy*F2Ji5{F)lyfF))
nLy)heE{F)Gy)7)jF)IJ
GmE;eDJn/leF)jvG
i,)J{F)J iL|)J iLyF) eI%) le)
%) "i*efF)" yCJ #e;%) ypL J iH{F)J
iH{F)J%)i*{Fe*#)57)jF)i*7

QG JG e TgfG
YS f MdGh

"i*efF)"yCJ,jF)+{(eF)k/eGy;J
1.JJ ;e,) G ) IyH) *1 3e
ieF)iF)l)2l){(eF)G)y.fE1y;
mG+yIeGFfLH') )eDn/
G iCe)  i/{F) %) Fy* l)3e) zI
4Je efj5) iLe< ') +{(eF) J}H eG
5ef; g;F) . eG IJ i;e5 H +yG
l{Ce5 ijF) ') Fe* (G4 i* u4e
5iLyGiLe<')iF)iLyGG

'
)) i7eF){()})GiL)i/{F)kHeE
i e F) ) ) i ) i F) eE
9 <3 ij #e*3%) L i,)3eG') *1
%) n/ le;e5 k5 l4Je jF) {F) +yG
le*7 %) )JypL  iF) iL1FG f;
') 7F) iLeF +{(eF) ') I17 zG
eG%) i,)G i7{F) kHeEJ JyF) *1 3eG
i613yF).%) Gi/{F)+yGi9+}G#eC3
LI{jLzF)gF)ysjF);nLy)J
G *-') "r3. kHe5" eG%) f) y/%)
emF)yjF)3JyF)')3J{)+6%e,H.%)
eL{C')e*%)i*)35%eEiCeGG

Ga YdG
MdG N dG
i/{F) +yG i9 f;F) ifFe< CJ
iLF) le;eF) #eD *1 ') {()}) G
8{, jF) iHJF') le6eF) eG%)
ieF) C%) mG ijF) 1)G G mE
l)F) j/J heF%)J 5)J i*{F)J
%) ; |7eF) * ; n/ i8eL{F)
ijG )F i,)3eG') iE|F) ; {F)
jFeH zF) fF) KyF) y* i7e0 i/
m* C%) e,eGy0 ') eL%) )FeDJ ee;
K{0%)leE|F)iGy,e

IdG iOCG H
IFdG Gb
v* +37  f;F) G mE |7%)J
l)7 #)1%) ; C){) i*J g9 *J
)jf-%)n/+{(eF)#eF)Jh{)J|F)
e, J1 iLyF) 8J{F) e G)}jF)
}jF) 1. kL$) LyF) }; h3y) 'eC 3Jy*J
.%) G*3e; "eF)"mG#efFe*
K{0%)ifF)J8))GmE;oysjF)
i8J{) ieF) C%) {0$) i*ejG kC
+{(eF)y;eGiHJF')le6eF);

MU fCH cDj "NCG"

jShCG Y a

1.J G "i*efF)" yCJ i/3 kG)},J

G hD) isF)J Fe* "e0%)" {()}.
;F)g/e7H')FeDJ{L|5J%)53e)
eLyHG  9F) gvj) +;1 , 
53e) *{j5) eG IJ  eL{C') h.
"e0%)"Ft8L%)fD1)14*hefF*eF)
#ej6  iHjF) i55 iLyG  ejF) H%e*
L{CG*F){pLeEeGy;iF)F2
g0eF)fDG(e;yj5).%)GFe;1eIJ
J%)gvjF)y5t*)3*eF)

bG EG Yj eg
e G e
* i613yF)  GeI y(eF) 0y,J
G4+;10G "e0%)"J{L|5J%) 53e)
jF)iFe)t)ejD)+3J|8')L{F)
9F)gvj))F%)jLeEeGy;eFeH
i*epj)+;yF)*eEF7J% )zIJ
+}G +37  #G}F) i* les8 5J
yL{L  H%e* "e0%)" i*e.') kHeEJ eHJ
kDF) H  ;yL F {L|5J%) G )G%)

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

... YEG fi fc T

aeh WGYH eGU

fc "IQG" H
aCG QG S

iLI ; oysjF)  F) hefF) f; |6

iFJ)yj) #e5%) G yLyF) )J{E2 n/ 1eF) h3y)
*;).%) 2') *jF)i;)J&Jy*yFJ
GFJ#e5%)*JyDy;)kDJ*3y)
iLy) *') y eGejI) HFL LzF) *3y) 4{*%) *
if)i/{FgH%).{F)Jj;)zF)i9){;*y63
eI4{*%) FJuepF)le7)GGyLyF)EjG{Fe*
"+3)"kf*+y)jC{G

id LEG j
UdG dZ
ej6131 0 i7e0 f;F) nL1e/%) ') +1Fe*J
i9){;*y63;he5'e*)-yH%e*yG%) G
jD {L ) %)J i7e0 LyF e.') F n/
1)F)GyLyF)h31yDeEHEiLJ{F)jCe-KyGJ
G is.eF) *3e ') iCe8'e* fD G iL{()})
f/uepF)leGGEH%)e;9F)gvj)
eL32CCzF)ls*;fE*jvLJ

EG LH YdG
j QU Qe
jFGG dG
i5eGi.es*F)1eF)5C6eJ
%) g.jL n/ if) i/{F ef 3e7 h3yG ')
{Cj,jF)3G%)IJ)y.iL{()})iFe*eC3e;L
iv6+D)+1e*zF)i9){;*y63
{()})e*31jF){F)G,eHeI3jf-%) eGIJ
{Cj,le7))zI%)e;i.3e)*3e)zEJ
"+3)"+3)1');/)*3y)GmF)

YEG fi T
y63 h3y) iv6 j, zF) kDF)  )zI ,%eL
n/eL%) )DeF)Jf;F)hep;') i9){;*
%e6F2H%e6if)i/{FgH%))HJjL
iLFJ%) yL eE zF) "jL43e L1" f5%) h3y)
e;e*3y)e*jjLjF)+y)le7))'){Fe*
IJ)}jF)%)G{/IJiDy.)jGi9){;*%)
,eDG+3)1');5eG

S c WGYH
fCG QG
eEi9){;*') K5HeGeLyFFej)J
if) +F)  F) 1eF gH%) ) jL
7F)  tpL  zF) ls* 3e0 C y* i7e0
;+{F)yCH%) eE+3)1')G+{))yI%)')
; yLy) h3y) p5 eG IJ fE * i;p)
%)'){Fe*kDJ|5%)eL3e')e)+1e;')
iLF)leHeI{F)GyLyF){j,L{F)
.S

QG ,QYG WGYH" :HW H

"eOdG YS 48 Sh q fi

zadG{ cd dG jG HW H QY c
VhG CH ,WdG YGPEd jM ,aGMG
QeCG H H WGYH TQ QG e bJ
OdG QG jg CH Ge ,Qd dG
.kfi GQN Sh ,eOdG edG N S

Meo jh HGhQ

e jdG g Ea ,G zGdG{ QOe Mh

q M ,HQG UH MG
eN VY
geCG zIQG{ IQGOEG dh ,jh HGhQ
H QG S M ,dG QfG ,gH
.GL Ic

IQS Y eCG Ae N M

HQJ b dG VjdG OdG J fc

IOb dG IQS Y N eCG Y
q M ,SfH jdG Qf YG QG
JG
G L d bh .eJ jS YdH
QYG Y ,QfCd c Z h ,dG IQSG Y
.QdG
eh Y Y Y c MCG CG
q

10

...

YdG
Md GMJQG
hjh H
G WGYH
fCG

NBG J WGYH e VhG

YdG QNEG
H eCG U
G QG MQ
dG d
CGh S ,H TQ
dP GdW dZ
,"GdG" U Y
YdG h dh
Gg e HjEG H
Gfc fCG Y ,G
geCG e IM
,G QG H
CG j Gfch
jQS e Qj
M ,"jRQ""
S GhVG
LCG e fG
MdG Y QLEG
,"AGG" dG Y
hj fCG Y
LGJ S H
.FdG

hj
G MG

OdG UY ch
b dG
MJQG Y GhY
H MQ
GhYG M ,SQ
dG H eCG
GYTh ,HjEG
dG ITe
dG G MG
dG MQ S
CGh UN ,G
e jdG jd
hOj dG MdG
dh ,dEG UdG
S EG IOdG gRHCG
h ,GQfG
e "IQG" PfEG
dG dG T
.gOj UCG

Y GhgJ
dG aQ

QOe QTCG c
CG EG G "GdG"
Y GhgJ YdG
YGG dG aQ
hjh ,G
QG jg ae
MCG Y OdG
UN ,G e
OSEG hjj fCGh
jL e QfCG
dG G H
"adG" H g
,INCG IdG
dG Y CG Y
H fCG GM
hjh dhDG
e jb Ife
.e gQfCG

Q MJe
WGYH

Y ,ehO dG h
MJQG Y YdG
QG Q jdG
,(WGYH) G
fCH GhcCG M
fCG QG j
jL ,G Md
MG CG cdH
dG SG
Y jdG H
QG QN Vh
,hCG G G
"IQG" CGh UN
e hLGj
.W

"c" dZ
ah H

Y Lj eh
CG g ,dEG f CG
OdG Y dZ
e dG Ge b
TQ G QG
H UN ,H
JfgQ Ga CG
jL ,QG Gg e
Y CG cdH
GhgJ "IQG"
Y QdG f Y
,G YGG
IGQ jGdG dh
S dG "G"
.jG d jGH
.S

. ; e*9 * C)J eGy* 8eL{F)

{F)  J%) i.3yFe* imj)J 9J|6
G%) kj0) 3G%) FJ Ky) L9 y*
;yjfLi9){;*k.+yLy.3G%) k-y/2')
hefF)gL3y,

3G%) %) e5 #efF) e8 +3J|8 ;

){LeG/%);kF

JG IQGOEG
f Se Y e

h3y) kf<%) K{0%) iH y., eE

)0%) yD +3) J&G %) I i9){;*
jGy;I3ejH')eE2')GIy;G
jF)yF)+1G;).%) G3eF)
K5;sjLFJj.){G1LeE
gpL  eG IJ #eG imFemF) i;eF) y;
3)zj;)L.Ji9){;*

k,)1eF)+3)1') %) 31e)l)2l3e6%)

2')HJ5y;;i9){;*h3y)G
G 5) )zI +3) 2eH'e* efFeG eE
;y.)jF)eJi(eF)eGi7))
i9){;*%) e51eF)5)L{F)5%)3
FeEzF)e0')*8FJ|)L
$)Gl)5o-fD

GYe V
eCG Y
i9){;* h3y) h|8 yC *ee*
3G%)|,2') G%) i;LF)y;G
* jL  H%) 3efj;) ; ){jG eE eE
.%) GiG){;3e9eF).e)Je*9
yF)D,

OYCG IQGOEG
eCG e dhG

%) i7e) eI31eG G ")yF)" k;

l1e;%) yD F) 8eL{F) 1eF) +3)1')
2') i9){;* h3y) G G%) +{5 iFJes)
h3yG 3e0 sH .jF) fD )y;G F k*|8
jF fF) 1{Fe* J) c.e,J {0$)
G%))JyLFJG%)i;F)
l){G G FJes5J G y.), iHeG')
1epL') i*F E)31') :  i7e0 K{0%)
+y.K{0%)l)3e0
.S

IOe eSG NCJ

jCG ZCG dG

G Y JG
hCG eCG jdG
G%) +{5 ,) yD i9){;* h3y) eEJ
2') L) G iL{F) ) ; J%)
jL}F) ep* "e9fF)"  IejF')
iF)i83eF);C)|6') iHeG') )m/ef,J
*3e;eF){Ly)3s*ej.)eEyDJ
iG){;3e9.e)Je*9

GY TCGh
"
SCG d iG jW

i9){;*h3y)%) 31e)l)2kCe8%)J
C5)iLeH') "+3)"+1eDC3
L9 y; ; ) +3J|8 ; |7%) 2')
hefF)FJ&);C)JeGIJKy)
jF) leHeG')  j- :  e5
jF)le7))p*jjLzF)F)
"+3)"GuepF)G

FdG aGG e
dh hCG eCG
i9){;*tJ%)G%)ej.)jH)yDJ
1eFiF)i83eF)+1eFi(eF)jC)G

CG SCc Ff cQeh
JQOe Ea dHh ,jaEG
HV S AGG dG
MOa IQNh Le
.jJ

d jdG Y
CN cCG c "JcG"

CG e GM SQG Sh
hdG SG jf e GdG
Y CGh UN ,G
g c OdG GL T j
QLCG e c M ,e
"IQG" dhDG Y
VG fL T d jdG
,jdG fG Ia N
IL fc QeCG CGh UN
FGdG gCdG H IdG J
Y CG Y ,FGG jOde eCG SCdG IdG
e MOdG ANCG g AGQh Y JGSH dG
.jG

eS ,<Y ,jGH ,"JQH""

jCG j b gHh

QOj b dG MdG jQS fi S SQG j dh

jdG LJ M ,G hdG SG jf e OdG
eSh gHh "JQH" IQU AGLCG J b ASCG e
gOY S ADg CG QYG Y ,jGHh <Yh
e e gh ,jQS CT dP fCT OdG GL T
g b EG dH ,M RCe IQGOEG j CG fCT
JQOeh ,dG FcQ gCG e J dG UdG
QdG J e ASCG g CG Y ,Le HV S
Lf J VG FdG U c "IQG"
.GL Ic H
.S

F) jF) G le8Je) k,

eE %) yfC i {0$)  i9){;* y63
;J%)J&)gG,G)y.efL{D
e)h3yFe0+3vFiF)i83eF)
i;l)ypj)GyLyF)k-y/ls*y63
F2') L{F);i9){;*1ej*)') l1%) G%)
kF/yD+3)1')%)e5yLy)h3y)L
{0$)h3yGsHe,eGejI)

IQGOEG NCG
eCG Y QGH
D, 5){G j, %) {jL ) eEJ
3G%) k-y/FJG%) i;i9){;*h3y)
; yjfL F) jF) k. y* +yLy.
e*9*3e;eF){Lye*,)2') hefF)
 i9){;* %) i7e0 JyF) ; G 3zj;)J
;e/)D)jF)#e6%)*fp,

jCGQ j L Ge
k.l)ypjGk-y/yCC6eJ
8{; C3 C 2') L%)3 L i9){;*
yL%) 1LH%) i7e0iDef* "+3)"
esjG i9){;* eEJ 3eH%) G jD;
hefF)  h3y) gG jF fE *
,)%) y*G%) #eGkj0)3G%)FJ
3zj;)JLe*

"jOdG" TG HW H
aQ WGYHh

i9){;*h3y)k.jF)3G%)*GJ
FJ&)3)|7') Ii{0$) L%)3L
gF ; F) 8eL{F) 1eF) 
 eG IJ ifF) i8F) <3 "L1fF)"
8J C3 zF) F) jF) gpL
3G%) %) e5 iL)yfF) G ; F)
i9){;*yE%)JJmF)yjLeEi5kF

Y jf e IQOd j jQS

hdG SQG e HG gQOe e "GdG" Y

e UGG ZdG a b fCH jQS fi S
jf e jdG j M ,dG OdG
fCGh S ,AGLCG J Oj H ,G hdG SG
,Se c "IQG" dG cH YQP V
S ,WdG G e fe OJ b fEG b dGh
.OdG "dG" LGdG Ic ZQ CGh

VG dG M e j

cCG b fi S e HG "GdG" QOe fch

b T j e j j NCG CH
Y J CG cG CH cCJ M ,Se c
jdGh ehb e fCGh UN ,jdG jdG Gg
Jh ,gQ H LGj CG b IH ddG CGj
e gh ,MCG H Jh dG H QeCG
e FSG Y Y dG hdG SQG j UCG
.dG H dG QeCG g

jdG j h GL T j Y

j jQS fi S SQG Y Ea ,e g ch
jf e GdG CG e GM S M ,OdG GL T
OdG e VhdG e S e ,G hdG SG
QTCG b e HG "GdG" QOe CG Y ,jj dG
ZdG c a fCGh UN ,jdG j fCG EG
dCG Y ae dSG X ,OdG Gg e UGG
.jdGh

UdG gCG MCG IQN f

INCG GdG

MCG IQ dG dG j ,a T h
jQS j M ,INCG GdG UdG gCG
c ,jdG jQJ Y Ghe jdG SGG RHCG H e
IdG dG cDj WdG G e FGdG LGJ CG
jfG cQe UQ dG SQG Gd

11

QGh f J dG
c Y j OdG

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

``jh ```HQe 3```Xh H``W H

```Y ```e ``bCG ``a ``HGdG ```Y
S KdG
GH e eJ CG
ifL{F)leD3e)GH%)')+3e6')3yJ
*3y)%)IF)1eF)eC{LjF)
e)eF){Ly)GGe,LzF)i-mF)
+3)1') G )Ge, %) F f5 e*9 *
n/gf**eF)({F)+1e*i*eF)
#eG')6J;eEzF)i9){;*GyDe,
iCs)i*){F)hefF5GJ%)G%)
g.zF)HIJl)5*3%) fDJ%)
G yDe, G eL%) IJ "yH5" h3y)
#e;HLe*9*%)%)"jL43e"
yLy.h3yGGyDejF)

Qhj dG
ZQa M
y4{*%) IJF)G+epF).%) G hefF 1eF) h3y) eG%) 5
yLy)h3y).)L%) ; y* jLI {,  zF) F)
iF)')L{F)+1e;').%)G*FfE
W OdG aK
eL jF) i8F) :  issF)
5  iGyjG < }E){G ') ,1eD jF)J
H Y Y
yLy)
h3yeC FzF iFfF eF) g,F)
yLy) h3y) .)5 e6') nFeeI3efj;e*
iLeF if7 +C eG%) 5
G ;13 G jL %) ) jLJ
L{F)
'
)
hefF) 1, yD iFejH) i/{G
e/ e5JC L le* zF) 1{jF)
q(ejF)i7)GsH1,yDeG3y*F)
+F)  e/ n/ L{F) y. {vL
* leC) G yLyF) hH +0%) i9){;* 5 zF) ysjF) IJ ifF)
j.)G
l)3ep6J ls* *eF) h3y)J f;F)
yG IJ h3y) K%){G eG%) f;F) *
V jdG
L{F)  gL1%ejF) iCe- .){, KyG yE&L
dG FdG S
G iCF%eG < iFe/ |H eG F)
i5
is8 F) L{F) jLJ
eFKyjL%)Gy*iFe6')zIgjF)
,eLFJ%)Gj5zF)yLy)F)DeF) #)1%)fE*l{-%)jF)ifF)q(ejF)
yLy.GL{F#JyF)+1e;') f; hefF) jG) <3J f;F eF)
G.){0'))jLH%)')Kj)
QG eGU
yE&)CFzFeCy.)jLjF)i8F)
iF)i/eF)Ge/)3eH)yLH%)
QdG J b
yLy)F)DeF)5zF){G%)IJ
L%) 1eF)fG){jLJ
sH L{F) +1eF yLy) jF) y* ) ') L ; F)J C 3emj5) ')
*epL')gHe)
6J ; i9){;* eE %) y*J eG%) {*
) u{C +0%) le;eF)  #eG')
j dG
L{F i(1eF) #).%) +1e;') ; ,3yF
IOdG N e LG
le) .3 H%e* J{G H%)J e5
+3)1') yDej, %) 3eH%) {jLJ ifF) k5 0 F) L{F) jL J
 iG)|Fe* jjL h3yG G iF) CeH0G') iGeEl.
o)y/%) 3){, 1ejF f;F) G Ge, .)L.eGIJ+1F)i/{GiL)y*zG
n/ +0%) iHJ$)  L{F) eIy6 jF) iFfF eF) g,F) 5  fE *
iLeF i5e/ i/{G  1eF) y.L efL{D eE %) y* {0%ejG }E{G  tfF
KysjLJ iLD iv6 2 h3yG 1.JJ
pjLzF)L{F))5l)}F) {-%e,;G1)4eGJg,F)iGyGG)y.
iLJeF)sHij*e-v* (efF)iff6eG%) {)#eD')If;F)
iCe) IJ iL3) 5%eE iCeG 
IH jo dG eY
5G2eH') ') L{F)e*LeEjF)
3)G  FzE l{-%) ipjF) F
dG j o j Gh 8
1e) eG%) +yLy. +3e 8{,J iFfF)
eI1eDjF)h3epjF)g<%)%)/)GJ
i7eF)
is.eHkHeE+0%)iHJ$)ef6*3yG
S
FU dG
emG e.3e0 J%) i9F) iFfF)  #)5
5J5GBFifFe*{G%)I
de Se
kHe.e,  +3){<*J +y5  //
h3y)
.)j5
jF) leLysjF) 4{*%)
 +* u{LQ heF) h3y) 3e0 . eG
i
/
1epL'
) I hefF 1eF)
i*eF) ibF) %) i7e0 F) kfF)
f;F)GE%) h)D)JiG)|Fe*}j, pF) C %) y* LyjF) ; eF)
+}) IJ i;p)  sj, e. eG 0 Ce) ef6 }I  F)
, jF) +F)  ls* eIyjC) jF) i/ IJ +0%) i) l)#eF)
%)y*i7e0F)L{F)gL3y,eC ){F)i/{GKyG4,JiLeFi8)jG
f;F)*l)3epFe/|GhefF)le* 8; zF) hefF) eL jF) i-3eF)
h3y);()3$)8{CJjF)1ef,J eE emG J%) 3)J1%) ; CejL %)
jZ .
gF) ')  iL)yfF) zG +3)1') yI

3JyLhefF)%)yE%e,i8F)zI:J
 y; hef5%) G IJ i<3eC i/ 
|6%) zF)5)#emj5e*+y.q(ejH%)
L{F); "GF.J3"eF)h3y)C
5%eEG16BF)3JyF)JnFemF)}E{)') 1eDJ
ipjF)J i()3 i*{  L{C') 1e)
.J *3y) G jG hefF) %) I
+F);)fDe,LzF)i-mF)*3y)
3ejH)hefF)')yLy.G)J1e;+0%)
J%)jf.hefF1eF)h3y)fp5eG
*e5mG5H%)

aH Y bQe
d WGYH
jF)J hefF) k*  ifL{F) iD3e)
3jEyF) yLy) h3y) %) I eFe/ oy
ls**eF)h3y)v5i9){;*y63
q(ejF)i5GrJ{)0%)C%)y*
e6e; jF) i8F) H IJ ifF)
lyDe, %) y* 5)G i*3%) fD i9){;*
L{F) +1eD  CJ gf* +3)1') G
iF) +3)1') 3{jF J%) }E){) sH
ls* G yDejF)J ,eGy0 ; #ej5)
"+3)J1"eHyF)%) ') JL).eG
G},JL,%e5,emGJ
jZ .

G GT jUe S

QfCG H J Ge fc c
LCG e IQSG Y YdG OLH
GTh dG H Gda ,QdG
Y Lj dG VdG H G
S ,VhCG FJ dh ,jdG
e YdG L dG jG X
.QfCG

HG" ,ehCG ,jGH

G dH Hh

,H QM jQdG G aYh
,G dH ehCGh HG" ,jGH
HUEG e G Ife X S
dG bdG e GK M ,fl
Je Geb fCG S ,GhQOj CG b
.dG

FZ jT Hh jTH

jdG jMdG jT Hh jTH ch

hCG j M ,SG M Y HZ
UdH BG Ljh ,dG HUEG e
SC dG Z bh ,dG LCG e
.ee Z

GJ GW QfCG

gOLh GS jdG QfCG h

GdhMh ,YdG e jQdG G
j a ,e GJ Y G
H QNG iS S dG bdG
YdG a ,FJ LCG e TeQh
Y N fCH gfCWh QfCG e
.Ua bCG OSh IQG

')5)G5%){F)C)31e;%)y*h)*%)
"#)|)"iF)

bdG 2014 af
LEG j H e
h3yG;nsfF)i/3') e*9*1e;
"jL43e"BF 0 0 L hefF yLy.
kFej,%)y*J"{CeF)"ueL3*k;zF)
"eG"Jy.e83J "GF")De*#e5%)
yDej*)e*9*%e.eC+fE#e5%)J
LzF){G%)IJls*y63h3y)G
fJ 1eF) 3eH%) G fjj) e.')
iF)jDG<{Fe*Jls*%)3efj;);
H%)'){()})gL3yjF)e;fF)5')J
*S%)zF)8{)y*iIeHi/{GG1e;
F,JipL3y,,1;,%)fF)GJ
yD hefF) ps* L{F F) i83eF) eG4
iFe,j*{pL

dG FdG S
TQ MH J
kHeE F) 1eF) G ls* iL)y*
* iF) ') L{F) 1e;%) n/ iCG
iIzF) , y* l#e. "i,eG,J%) if-J"
%)<f;F)JF)DeF)*GejF)
i7e0J C *J l1e; ifF) q(ejF)
L{F) / eGy; +1F) i/{G 0
l.k50CiDe9eHF)
;iL3)5%eEiCeGG{G#eD')G
ls*C') iCe8') (efF)iff6yL
C n/ GpF) F)  / 1epL')
l)#eFi00yI%)p,pF)
e*9 * y* y/F) ) . eG iFejjG
8)Fe* F) fD zF) ls* iFeD') I
zF)e*9*y;nFemF)h3y)F
F)hefF)Gr{vL

OdG QG
dG AMEG ag
e*9*({F)+y;*3y)*)3
,1e;')J kG L{C #e/'e* efFeG 5
C C eC tpLJ yLy. G iF) ')
kHeEF)E%) <3Jf5zF)-mF)
hesH) C zF) i9){;* ') ipjG
h3y) %) ') #eG') y;J i {0$) 
.F)GL%){j)GhefF1eF)
 yLypjFe* gFe) lE %) y* +yLy)
y* he6 h3yG ; 1ej;)J 1eF) k*
CDe9;yj,is.eF){F)k,e*%)
f,jL%))jLeG)zIJhe6
F)L{F)

j L dGh ,j dG SG MG g
GHCG Wh Ff gQ LGJ EG OCGh ,IjY ce
dG Y adG e HW H IQGOEG Wh ,JdG INDe
e bdGh YdG Y dG Y Mh ,cCG jdG Y
AT c g adG CG EG Ie ,AGdGh AGdG jdG
ghOY
q ,e QfCG eH hj YdGh IQGOEGh ,jdG
.AadG ShQO AdEG Y

"ShDhQ a J QfCG" :eGY

QW cCG ,dG Od dG LH L JG h
,adG e AahCG GQfCG ja dH j fCG eGY
adG CG eGY VCGh ,G ShDhQ a LJ gYG jdG
hCG IQdG AGS SG fl jd M GS Gfc
G Z e fCG IQd HdG FdG cCG M ,jG
c YdG eS H ,AH dG QfC MCG Vj CG
jd G jCG IOYh ,LQG EG IH JOYE QfCd
.INCG fhBG eHG Y HZ dG
jZ

h3y) yDe, iD hef6 #eH') y*

Gy;G;L{F)LGls*y63
3e)5)0nFemF)h3y)GyDejF)
({F) esjF) zG y/)J e; 0 *){F)J
i*eF)+3)1')hesH){-') e*9*e)
1yF) )zI gf*J J1e7{C 5eL +1e*
i8F) K5 |L  *3y) G (eF)
*+3)1')JE1eF)eLjF)ibF)
jC F *3yG i*3%) kj5) e*9
f;F)GGe,Jl)#eF,iL{9J
iFejH) /){G o- L hefF) . eG
y/)J5G0

jGdG ...2014 a
"fS" Y e
i8e)iF)G{CkHeEiL)yfF)
{Ly)+1e*iFe)+3)1')esjF)wL3e,IJ
eGe; $) y/ ') * zF) e*9 * eF)
e*9*y;iL)y*1eF)5%)3;GeE
zF) "yH5" h3y) G Gej* kHeE
8e) 5) iLeH iLe< ') L{F) 1eD
hefF) 1eD 2') eb6 H{F) sL  n/
J%) 5DheDeE%) y*i5jG}E){G')
iHemF),iL{C') iE3eG0GH1%)
GkHeE+0%)F)jF);e;HG
51eF)}E{)/zF)F)i.gH
+fF)leHeG')<3hefF);}p;zF)
+3)1') kH%) |)5)iLe*Ji/ej)
iG "yH5" G eIyDe, e*9 *
5 ') L{F) 1L {0$) , ; nsfF)
yp)

jG SG jGH
hGh "jRQ"" e
dG dG e
G yDejFe* kHeE 3e) 5) iL)y*
zF) "jL43eL1"eL')H){F)h3y)
5)D%) %) y*5)F)hefF)G1e;
eIejL emG 3G%) l3e5 / f5 zF)
kp;q(ejHiG4%) L{F)0yL%) fD)
3e) 5) iL)y* 1F h3y) iFeD'e*
 hefF) eEJ iLeF +y. q(ejH sLJ
/%) lEJ iFfF eF) g,F) +1eL3
F 5) )zI L{C qLjj* "{CeF)"
jFCy/)J5Gy*H1e;%) wL3ejF)
01g;eL')H){F)GyDejF)#eH')
}E{)').){,')l1%)){Ci/{GhefF)
CejF)L{F)/#e*<3JGe)
kC e*9 * +3)1') %) ') iFfF) ;
{0$) .J;im/e*"jL43e"GyF)wC
8%)G+{)zIh3y)r{vFif-F)sL

QjO 200 EG cGdG S J IQGOEG

SQ Qb fCG ,dG IQGOEG e He QOe e "GdG" Y

H hM dG e EG NdG cGJ QSCG J
IQGOEG M CG H Gg JCj ,SG Gg dH GAd N
deh ,G Y gG aGJ e VGh LGJ
UeG ZQ EG aVEG ,cGdG S H "adG"
jdG j H dG dG FdG S H ,QfCG Z
.INCG fhBG dG

QfCG GAGf H AL AGLEG

GAGdG H ,HW H IQGOEG JYG dG jG AGLEG ALh

,G NO cGJ QSCG J W dG QfCd IdG
e dG j S gh QjO 300`H IQe fc dGh
ZQh ,INCG GAdG Y j L e ,aO e adG
J H QGH eo X HW H CG EG QfCG de
eCG ,eCH Vjh QfCG d Vj CG b ,cGdG S
.eOdG SG IH hG adG Gc S dG

jdG e bdH "adG" dW IQGOEG

OdG fL EG bdG QfCG e IQG IQGOEG W gQhH

13

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

````j ```````e
q jo h ````bGQhCG
```
"IhdG"`d ICLe
FifL3y,i/{0$)1)14*hef6K{.%)
i.)F)')e/{F)y6fDi7eFe*
}E{,ifL3yjF))ly6Ji)
.%)GE%)jF)gHe);F)DeF)
yj5jF)ijF)JgF)iL{9
eIefjH')kFeGJkfF)y<+)3efGe;
D)3J%);F)C{LF)DeF)%)I
+%e.eGhe*Ge;yj5jF)
i*epL')ipj*+1F)J*i/e9'FCeF
)3}G*gGG

SSCG dG
W jJ J b
i9lLy,i5e5%)ijF){,yD
G iF) iL1FG k.)J jF) j* iH3eG
teGIJijF)3){j5') ;e)he*
*e5kDJ*ej.i6131eGF')
{LF)DeF)%)')J%)le),J
e; yj;') jF) gF) iL{9 H 3){, 
$)GjF.fD5ef*1e') +)3efG
* omF) eFe* +1Fe* F ks5J
n/Fe5fF)g;F)p5zF)yF)
y(eF)leLy.g;F)fF)jF)5
1)yj5') {:%) zF)J yLy. G lefL3yjF) ')
i7{CeGt5eGIJe5e5%)iE3eF
zF) ){F) y* heF%) He7 G +1ej5')
)y)5JE{,

G adG Y cq jo
IJG dGh
F)DeF)JesLK{0%)i.G
+y,{)lepF);lefL3yjF)}EF)
%)Ji7e0+)3ef)/5j5jF)
tyDeGF)i.;5F)
eeGIJej5hefFle/eG
eG%)e{*jF)+0%)lefL3yjF)
eIefjH')kFeGFJeCyFe/qG{*eE
i)eCyF);yjLH{F)%)
;F)0Gyj)eCyF);FJ
gL+{GEeGeEyC+{F)Ge/
r){0')J.e);F)C)y)G
+{F+y/)Ji*Ji;e.iL{*+{F)

<GQq Oh d" ,Ih"H

dG
#e*')GeG%)){L%){j)G
iF)iL1FGk.)JjF)#e5%)H;
<)31JFe+J{*-mF)mj)J
l)sjF){0%e,GeL0%))zI%)
|6JfGLyDeGIJ(G}*iH3eG
efeL%)t*3F)DeF)
emF)F)is*{GiD3E*CyF

J 18 Fb
Ic GJ
e8JjF)18BF)i(eDej.GJ
jFe*iH3eGl),{,F)DeF)
He7+1;#emj5'e*i*eF)+)3ef)kHeE
;f(eF)4{*%)leLy.3F)heF%)
He;jF)i*e7')gf*+0%)leL3ef)
eGIJ{Ez,l$e.eGi(eF)y,JeG
iL)yfF)zGeDjGeE
L f

.ja

12

...

j dG
dG EG dG

EG dG dMQ OGORH T j
H G HdG ebE dG
eCG aG Sh ,"a"
L e AdG QGdG e dG
jQJ M dG iLCGh ,IOdG
bdG YCG hCG 20 INCG
G YdG Fb dN dG
.dG L eCG IGQH

jQJ M j
eCG

jQJ M dG S
e ,dG e dH eCG
YdG bd Y G LCG
dG dG e dGh fdG
,IGQG Y YdG J b
LCG e dG bd Ua Sh
IGQG Y YdG je aQ
e GjT V bj fCGh UN
.aG W

IGQG IQGOE eTH

IGQd M eTH S
L dG S dG
GQeH dG eCG dG
hdEG bG VhCG e M
Id aG WdG HGd
j CG dG eCjh ,dG
IGQG ie eTH G
V S jd edG
j jdG IhdG UN AdG
.AdG d INCG XM

S dG QfCG
dG EG IH

EG OGORdG QdG jM
eCG GZ dG J dG IGQG Y
eh U IGQe ,dG L
,Ge AdG d jd f bdG
hj dG QfCG aO e Ggh
jfdG UY EG IH d
LG g HQ AaQ N bd
IdG dG QGd dPh ,dG
.HS bh H Geb dG

INCG GQfEG
Gc JM

IH d QfCG SM e jj e
j dG GQfEG g ,dG EG
L dGh INCG G dG
f H INDG e Y j
Y a f HQCH jh Ie hC
W L FdG g ,JdG IOjQ
JMh bdG Qhe e j QfCG
V M ja fL EG AdG Y
Y adG hdGh Ff AdG
ae jd J b ae Je
.G SG jQb

AGf S
Yh e

e BG fdG QG c
N e QfCd AGf GLh b Yh
IH QG e GdWh ,JjJ
Geb e Jje ad dG EG
IGQG dG jOde eCG dH
SH EG H Mh INCG
dG W Y AeR e abhh
.dG GZ fhQS e gh ,bO

``T JGQh ``je ` `Y `j

``dG ``Y R``````dG ````He ```````NBG

FdG QH OGORH T `d jQJ M NBG AGLEG e hCG 20 e eCG U YG c ,Ge c

...<GQeH dG eCG dG L eCG edG IGQG b YdG e LEG Y LCG e ehOH Ffh de VQ

Gi*epL')ipj*J15H%)LyE&G
){fG#efF)e8.%)GF)

Vh jCG "e""
hG Y dG
"eG"H{F)h3y)Je,3Jy*J
iF;)y*Fej.)iF)
oyJf5H%)eiFe)l)}sjF)
jF)gHe);oyF+3)1')G{G%)
f;F)GJ{);eF)8JJe
yE%)Jif)eL%)L{F){jLeG/
;JiLeFif7if)leL3ef)%)F
)mL%)J#efF)e8;)y.}EF)
K{0%)#e6%);nLy))J1ejLJH%)
eGJi)i*7;oyeEeFe/
e5|65CeGeG%)kfF))y<I{jL
eG%))e8)J3eH%)eG%)Jf
D)F){G%)

eCG o S AdG CG cCG

jdGh dG
J%)yF);nLysFh3y)D,J
%)yE%)J#efF)e8mj)L{F
eG%)jf)jF)g5#6E
eI3efj;e*)1/|HJF)i.
{()})iL1FGiC3Fe*L1y)4{*%)
.%)GIeG{G+{F)%)Fe8%)J
y*H%)Ji/)3E%e*3))i*i7)G
j5if)leL3ef)%eF)y/G
le*e)eC,JiLeFif7

.ja

f;FFeGyE%)JL1{6g,)3eL%)J
L1g,)35Jy;Jy;eEH%)
jLH{G%)Jy;GF5H%)J
efFe9f;F){jLzF)yLy)g,){Fe*
C4F);}EF)G

isf;F)}FeG11S LJ
e)IemGLG+|*l3yDi7e0
)y;GFe*3e8+0%)leL3ef)
+1F)e/f)f5%)iL)y*ej*
"+JeF)"eG%)1)}F)*

M je gYh
hCG QGhOCG d

dG e LGNEG OGQCG
IGQG j dG

e/9le*1)14fF)({F)%)JyfLJ
#efF)e8y*eGi/{G{LJE%)
I{jLe;f;F)GG%)oyn/
8FeG}p/GL{F)e/
jf),3ef)g;g,F)iGyG-H%)yE%)J)1/|HJF)i.eG%)
%i;eGt)tfj5if)i/{)
l)}sjF)iD3JeGyvjGE%)tf7%)uF)
"+JeF)"if;4Jepj*f;#){<'

r{vL%)')1)14fF)({F)*%)J
*J{L)J&Jy*zF)F)Gf;F)
zF)CeFifFe*+)3ef)iI%)gf*
g/hefF);4F{F)Ej5
iD3JgF:/;esFIf,
f;F)G1)14fF)({F)g9J#efF)
omF)eFe*4F).%)GH%)imF)
+3)1')%))yE&GFe*)J{-%ejL%)J
LhefF)%);1y6eEIyHej5
le*e)y5jF)%)Jy*e53#efF)
j/D)F){G%)eG%)f;F)8JJe
;hefF)%)s*3J{F)wC)L
eH|;')#){)i);3eF)
*3%)')y(){F);3eF)DJ

GhQOZ YdG
Je j
t)Jif)i/{)/nLy/3)1J
fFeGeGf;F)yj5jF)
;C)JeGIJejDJeGj5e*
%)FyE%)zF)FeGe83L{F)(3
t)jFe5JeGzf,+3)1')
5)iLeHiLe<')leL3ef)y*+|6efG
ifL3yjF)i)i;#eC331e<yDJ
*3)1zF)nLy)y*i,{GleL
;f,EkC{;jF)+3)1')*J
)J31e<H%)j/i;p)0)15e)

``afo `d `dG `e R```dH O```S"

"```fQfCG ```f ``dh ```fcJ ```Y
jCGh dG RdG Y AdG V
?db e ,GO M f

)zIF)eG%)eH}C)2')sj5#efF)')F)
z*Jes5iF))iF))1/|HJkfF)
eFiGeEeFe*4F).%)Ge5JeGE
K{0%))yI%)'){F)JE%)i/){*if)+F),

?IGQd gL g g ,hGQO Y GPe

+y;eGJ+)3efF}Ie.+1eF);l{.emG
F)Gi*epL')ipj*+1F).%)G(G4
i8e)eL%)i9iLyp*sjF);k7{/yF
(G4EmGi,{G,eLGJ

d iS a ,dG eCG RdG g S

?dG eCG NBG ag

Ci7{F)ks,%)')!)yLy.eCyIp5%)
e)iLeHFefF)+{F)8J11{,%)
0%)%)FJ+)3efe*4F)iI%)3y*pLGL
i*eF)iF)hefF)GyIJ%e*,1e5
...INCG c

eEeeG)DJLzF)eH3eH%e.J%e5
i*epL')ipjHI#)yI')Jes5ifF)leDJ%)
F)3e*+)3ef)J{jLH%)HkfF))zI
FzvH%)gpLejFe*JF)')+*j5J

fL JGQ b
G SCG
eL%)FJy))zIy;FeGDjLJ
He.{*7e0{6g,){*f;y;J
Gj5)g;CiDeGeL%))zIJ8e)
1e);4F)iDj5G
iF)iL1FGJ5ef*1e)Ji7eF)

:
fc a ,UdH GdG fCG
?AGLCG

|sHsHJ+yF)340%)*F)zG
/)F)EG}Ie.L{F)F)+)3ef
ipj*1F)3}G*gG')j5J

l)3ejH)Jq(ejF)i58ef,i*epL'
)
+0%)*e5%)esHjF)

Je j dG EG S
?dc dCG ,dG JJ EG dH

i/eF)GC%)5Cee*iH3eG
FisL{Gif,{GeH%)Ji7e0iL)
)yLy6e8{j5if)leL3ef),eE
gj5F)ipC)yI%)ue,)gf*
ep5)zIJ4F)ij/JipjF)8k
e8DjH)zFJe;4F#6E,
3z)e;JkfF))zIeCe8')

CGh UN ,IGQG jQS bJ c

?e dG Y aG

if7+)3ef),%)DjH6J1
,i9eH}E{,;e)e;iLeF
Gi*epL')ipj*fFeGeL%)eH%iD1
+mG+)3ef),%)D,%)#efF)e8.%)
HFh3y)lej*)}jF)Jes5J
ejE

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

14

IQhdG H d jb H YdG
J Y d jQJ M NBG eCG eCG FdG dG LCG ,e c e
G dG dH e 21 dG QWEG dG GZ IQhdG T LG QH je EG
Y jdG NBG AGLE "Gh " L" Qd dH Ua G fc M ,hCG
jdG H J CG VG e dGh ,Y S dG SSG dG ie
eh ,LWHh LN Sj ,"fUc" Z X UN ,b T LG fQe
jdG bSG H hcDj HjEG H QjdG EG IOd jb IOGQEG YdG Ea dP
.dG U QH je EG dG H IQGOEG Ea ,IQTEd .INCG fhBG

jgL cDjh ej dG H
j c dG BG Hh gQEG H SCG Gd jQdG G c J H
jQdG AGLCG EG eCG eCG dG H L aGG OY ,HG dG ie Y e
IOd GgL S dG eCG ,NCG AdG jdG W e eH YG H e
g H IcDe Z cQe fc CG H IQhdG T eCG cQGh aG AGLCG EG
dG H feEG Y j dG "Gh " L" QG jS dP CG cDG eh ,HUEG
.YadG GG Sh GjL e d Lh eH Gc

eSh dG Hj jGQ
jdG W GTEG G dG Hj jGQ e YdG Gj e ,iNCG L e
FdG K j M SCG Gg UN efH EG YNEGh MGQEG a dG ILL
,jS H aj jGQ Ea ,jdG W d cCG e Mh ,e j dG HUEG e Ad
.FdG OGdG S dHh ,SCG jGH GG jQdG ITe SH Sh

YS H FGH Sh Vh j

e ZdH ,bGdG AGQhdG OH bdG j

CG hO dM dG UdG L Y ,INCG YdG bGdG LG c
q
q
...aU EG QGc V
q bGdG OdG a LCG bh .AGQhdG Ofh FdG T JQGOEG H fc dG jQGOEG eG c

J jdG
d fV
QH J

)vc;

G Y Y SCG b
dGh "dG" `d jOdG edG
e EG J CG QG e
H aQ feEGh dG
,jdG Y G HdG
SG EG JOYh
QG QH hRh J
eOdG LGG e jGH
e Y ,dG jOde eCG
J jh CG bKe QOe
Y dG SCGj dG hRh
fV eb ZYH QOdG
jOd eCG MdG e
UN ,dG Id jFGG
dG dH j a
GAdG H feEGh
eCG ,hRh H af hCG
dG dU S dG
EG IOd aCG h
fdG g aJ bh ,QjdG
EG "dG" `d edG G
SQe 5 j FdG QGdG PJG
IOY Y SdG YEGh
.hRh J EG dG

``HCSh G``gCG ``J ``dEG `TEG"

"IQh``dG ``a I``dG ``a ``Y
" "
i5eGi.es*eH3Jy*sHJ4F)e;Fe5*eG
p5zF)#F)eF)GeHy73;yjFomF)eF)')
iFJ&e*;F)E;)Jf;F)sH+3e-')E%)+)3ef)
1)}F)Ge*1HFsj)5JeH{j,jF)

J CG ,gQfCG e ehfi S IQhdG T

?iNCG HjEG f d JGe UdG CG

e;eH%)fE)3J1gL3)he<Ge;eFifFe*
)<GkfF))zI#eF+3JeF)iff6j5eG
e*0y,jF)+1)3')*3eH%)Jy*+)3ef)0y,%)
;e,pLn/eGeI)3J1gLGeF))zII3s*
+3JeF)|7e;yj5e3zF)#F)1.Ge()1
%Ce)GyLyF)3z)0jH%)e;F2GF
eGy;Ce)G8Jej,E)y.{,+3JeF)iff6
i8F)')eL%){Fe*Jy;)F)0)1+)3ef{G%)jL
ejFe*JiFfFeF)g,F)e;y.)j,jF)iFe)
iE2iL{*+)3ef)H%)e;

?RdG Y hQOb fCG J g

GH%{G%))zIyE&J%)%)eD9')i/)|7*
CFJ+)3efG%i(eF)ipjFe*%efj,%)sj)
gj5jF)J{F){Ly/%)H%+3JeF)iff6+)3efG
zF)y/F){G%)FeCoysLeGJ+)3ef)eC
Ji*epL')ipjHsjF3e*')j5eH%)IyE&J%)%)
yE%e,Ji.)F)')iLF)e,1;yE&H%)eH13%)')eGeG%)3e0
i*eF)leL3ef)eIe/jF)i*epL')q(ejF)

Jh dG e hj dG QfCG
?IQhdG eCG S a ,eRdG aVEG

CeH3eH%)1e5')JefF)}I')ejG%)FyE&J%)
eGe;HiGi8*{G%)%)0%))EsjL
eCJL{Fe*DesjF')zG+yF)CG%)%)Ji7e0
#eF))zIjE3eGJ%)kfF)+)3efGpjF)vL
p5%)F5*eGE;%e5sD%)'eCh3y)y*f,
pLGLle.))zIH%)<3J+3JeF);
jf<3%)<i*epL')ipj*3eLyF)')+1F),eG3y*
yj,iffF)%)yjLfF)%)Ji7e0pjF)y.+fE
%e*pFyE&J%)'eC%eF))zIJ/.eG')
y;)yIe.;%e5J/C)yIe,4s*iffF)
+3JeF)eG%){G%)
.

b YS IQhdG LG JGOGSEG g c
?gYe b

|sHeEemGiL1e;kHeEl)sjF)%)F)
){HDeI<;l}eH%)FJi*eF)leL3efF
e,1;zGf;F)e*{:jF)jLF)+)13')JiLsF
JyjGeH%)D%))zFJ8e)y/%)LlefL3yjF)')
eG%)kfF))zIeH{j,jF)i.))zF1)yj5')E
+3JeF)iff6
Gg g ,GNDe jd dG Ic K M
?gM dG HjEG FdG EG LGQ

#6H%)yj;%){G%))zIe/f;F)sHj/ts7
iFe/,iFejjGi*epL')q(ejHeGyC)y.f9
eEH%)Ji7e0*eF);kEem*C%)iLG
i*epL')q(ejF)he<gf*)y.if7i/{eH3{G,
Ge;{-%)zF)#F)e;i)le*F)#){.)zIJ
i-E%)esf7%)Jjv,3G%)F)FiL)i/eF)
+3){/E%e*leL3ef)8vHepLn/y.{G%))zIJF)
+1)3')J

QGb fCG eH c G CG f CG g
?dhdG VjdG G

sHJiFJyF)i8eL{F)is)ejH%)%)zCH
zF)4F)GG)},eI3){D%)Ji7e0)y.i,{GleLG
IJ*eGGemF)g)1/|H;e/
sCC+{-&GkHeEe;i)le*F)%)CyE&LeG
;E%)eH}sLeGIJ$)y/')if5ipjHiL%)pH
3evjC')he*GFFD%)eGi*epL')ipj*3e*G+1F)
K5{HJ)y.+fEF)ej-%i/I*
iLF)e,1;yE&HFkfF))zIK{0%)i*epL')ipjH
i.)F)')

T eCG dG Gg LGe hJ c
?dG G X IQhdG

L{F)yLy.%)3efj;e*Ce))y.{;%)i/)|*
%)yj;%)F2GJiLyH%).;leGGyFkFJ
i,E%)3efj;'e*L{F)F)y.if7j5+)3ef)
1e,JeIy73;y,.%)GomF)eF);nsfj5
+3JeF)iff6%))y.3yH{)+{()10yF)Jle*e)
Ej5ejFe*JeGeibG<iGeFe/y.)j,

e C IOdG OqOJ"
"jdH hYh AGQhdG
I%)eL%)u|L%)3){E.e)eL%)Je/eE
g5e)kDF)1L%)J1j.jF)hef5%)
yE%)n/I&G<H%)JiLJ{F)Fks,)H%)e
)f9LzF)I#)3J}F)1eHG%),esL|,
)zIeL%)eDJI%e,FJes5H%#efF)G
I&S J%)F%)k;eGy*+|6efGH%)FyE&J%)"%eF)
1eF)GF+1F)kFJe/#)3J}F)1eHG
eGE5H%))JyE%)J#efF)G)f9
;oysLF2yLyF)5%FFI%ejF5*
l)1p)G<{Fe*)iL,jLJ9')
F)y.+fEkHeEjf0i/)|7eIFz*jF)
"iffF)')1;%e5J{G%)f,e;

IO``dH ``d ``j ``fdG""

"```dG ```dEG
i)F)y.+fED){F)G%)if0kHeEJ
y.LJiFeiffF)')y(e;H%)yE%)i*e)
u|6J{G%)F2;LyF)y*%)eG%)
gF%)%)1{L3yF)%)kC"F*D)eL%)
)F%)jF)y.esjGkE%)<3#)3J}F)L{F
eG%){G%)f,;Ji/y*FFL{F))zI
S
j5,1;%e*D%)iffF)'),1;7v*
H%);LyF)y*%)y.i;|6iL{*
I%e,jL)2')eGiFe/L{C')+1F)
ejFe*JfFe*oy/eGIJyLy)L{C
E%)%)Je/%e5$)J)y.1e;*j5,1;
Gf,eCiCe8')y,JiffF)G5)
zF)3JyF)1&J%)JGeGCJ%)%)%)3))
"eI3eH%)JiffF))G{jL
. .

(efF)iff6*eF)L{C')g;F)+1;;
gf*eGe;He9yDiffFe*DesjF)%)JyfLF
')F7JejFe*J+6%ejF);F/y;
if)le;eF)0{jG{()})

EG OYCG CG dG e" :QGc

"AGQhdG qgDhCG eH dG
iHL}jF)l)F)y/%,esL|,3){EyE%)J
kHeE3G%)%)$)GiDle;e5fDiD){F)
iffF,31eG;%)%)zG){LeG/%);,
H%)i.31')heIzF)i/{GG+0%)iF)
3yF)%)Lg;F)FL{CGlefL3yjF)|6e*
7v*u|7JiffF)'))1yS 1L%)#e6
/%);L#6EeEiL)yfF)H"iF)
3ypLH%){:eGe;|5FiF)kJ){LeG
i/{G8I&J%)n/iffF)')+1F)*
')+1Fyj5%)eH%)eIJiD){F)iFfF)+1F)
"(efF)iff6*eF)L{C

``f AGQh``dG ``JS""

"`JQYEG `e `Hc
')GE3e6%)*yS ))zIy;3){EDjLJ
kFe/jF)G)F)I%)'){,JiF)7e,
S
i/{GG#)yj*)#)3J}F)1eHDsL%)J1
G3)1')eE%e)%),esL|,yE%)J+1F)
eE"7))zI(eDu|7J#)3J}F)+3)1')fD
e,HJiffF)+3)1')*e,)fDGFkD
#6E;e,)n/y.*oy/#)3J}F)
%)<fLeEef.)*kGeD(efF)iff6+3)1')J
sL|,f.zF)f)JyLL{F),{5
S
#F)epe*eEiF)%)J1n/#)3J}F)'
)
S
kDF)LJI%e,C{L){F)1e).zF)
yDlejH)i/{G%)3efj;e*)iLjFeE
"e(eHk<%)

... 18""

HG QN "fUc"h LN Sj
``LWH ``e O``j ``"ah
FdG EG Oj "a
He bQh j bh

Fb aY a ,HG
IOY QG gOM dG 18`dG
H "a dG LG
Y dG bdG SG CG
LGG U JeN
,b T eCG INCG
IG g NCG "a CG M
dG LWH c e
a H fa EG eCG OY
,SQ H IQGOEG e dG
bQh "a j CG G eh
b dG Qd dH He
,fdG MG UdG
dj jdG HQG e fCGh UN
jdG AHCGh HdG Ud Gc egG
.Mh OjEG ,OY e a e

he e NCj b IQY H

dG INCG jQdG G N e
cQ dGh eCG "Gh " L" QG gGLCG
dG ,dGh dG fG Y a
jdG H J b SSCG dG EG
M ,"S .SCG .dG" LG fQe G
SSCG EG JOY IQY H aGG j b
he jdG jR YdG e jCG c
c Ggh ,AdG e e IGQG CGj b dG
,SCG jCG W jdG e Qj NCG
eCG ,fdG MdG e j c Gfi dh
f Vd IQY d JGe Ua S dG
."Gh" J GO

Y .S

G jf H
dG INCG jQdG
dG JLCG
eCG FdG
QG c ,eCG
"Gh " L"
18`dG Fb Y
dH G
je EG
U QH
c ch ,dG
J ,Ge
IY FdG g
aYh ,GJ
IYdG LJ Y
LG e c EG
"fUc"h LN Sj
fdG dG ij jdG
aG EG IOd jgL Z fCG
Y jdG HZ CG Z ,Ad K ZQ
.fdG bd e dG Gj L GG

efH EG S hCG
SG jZ EG UN

EG ,jdG e dH e d fCG ZQ
MGdG EG cj d "fUc"h LN Sj CG
d S EGh ,QH jdG LGJ Ia N
M GZh dG UN fH ILL jdG W
Y fjh fdG bd LSG e j
jGH jdG e GdG IT OGSG CG
GOGSG KEG Gg JG SG M e
eCG "QdG" J dG dGG LGd
af hCG e iS dGh dG jOde
.Ic H hRh H

15

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

"h``dG ``gjh ``feT ``dG O`g ,``fGY j BG"

k Me k Hc UCG jdG
L{CE+3yDI+)3ef)}

eG4{*%
) F
S
ij,j5+)3ef)
i
%)i7e0e*4F);

LeF)J
JepfF) *3y) * 4ejGe*
if
ifFe*M
e/jGMe*ejEesf7%) L{F)%) e
{0)8J+DeH{Lh3yGCeF
{0$
o
omF)eF)7ejDi0C%
) |s
S Q 5J
33yS jL L{F) y/%) pj5 jF) iFeF)


yL{L ){C y/F i9F) iFfF)
i
i/{G
0 iLep*  L{F emF) 4F)
i
i.
; J%) 4F) p5
S eGy* +1F)
*e5kDJ){IJ

adG e Y HQCG
faj Ge S

S IGQe" :IOSH

jOY
IOjdG fCG ZQ
"cGT
"

T`J `e fQ`fC `bCG"

"Gk `````cH `````f
q `````d GPEG
IIGQe b jdG M g c
?cJ dG S

l
leLeCy)v*sH
yy* i7e0 i,{G e,yIe6 eE
G * eHy; zF) sj) I%ejF)

;4F)%

) eE){IJ "iIefF)"
3)J1
3 )% ; g, jF)J "+J){)"
FJ)JejGFJ

)%
+6%
+ ej* eHy;J y;)  eE sH
MM)y.
y sjFe* eF t5 eG I%ejF)
5
 eCJ eG%) if) +)3efF
kfF))zI

SGH GhRa WMG

,,HjEG TDe Gg QheCG Y
?dc dCG

q
qG{*CLeG{Lh3y)
eG%
eG) M)mE gL  G |F #eF)
 ifL3y, i/ eL{.%) yC sH
eH%
e ) f,
S )yI%) ijC isfF)
leL3ef)
l
 j/ iLyp* H
+*
+
|sH %) gpC iL1F)
eH{j,jF)leL3ef)%
eH
fjF
eIefFjF)Gm*g7%
eI
)j5
iF)iL)y*zG

,
,G
jQG cP Y
,,S eCG IMGh cJ
?gGJ c

eH% 6J1if7+)3efGI
e
 )p5
) C)y)
) ) %)% eE
e E 4F)F) )
)
+1eL{F)  eL|6 eG%) g5
%) ; yE&L eG IJ l){) G yLyF) iL1e;+)3efGj5HkDF)FJ
C)y)J eCyF)  )Ie5 .e) sHJ eH o- 4Jepj,  ejDJ
pF))Ie5 #)5
M iLF) leL3ef) gF ; eH1,
S
Hd cQZ Yj )zF g,F) +{0&G J%) +1eL{F) {C eG%)
?eCG Gg iJ c ,G
4F);5JeFJ}Ie.sC
yIe6 %) F f5J 1e; {G%) I
Y fS fCG UN
$) C i8e) le*F) 
?fGe VQCG
C|, k eH%)J E)3efG {L i7{F) j5) yL{H sC ts7
yL{LkDJ%) eH)yG i83%) ; gF) Ge; )zEJ
A M jM Qhj d ,DeH{HsCeH3.eG%)J
.IGQG Ig f I4Je ; eG 5J 8J
6 J1 eH%) iLep*  * Mef/{G
eHy73') K{0%) eHo-iCe8')J
eG E ;%e5 l%eL  %) }H ,%) #)5
M
kfF))zI+)3efG
L{C y;e5% |0%) j)  yF
He H fG gdG IGQe
+)3efe*4F)J
jFGG ddG fGbh g
EG efG Ua CG iJ CG
X UN IOQGh G
?adG Qfi Jfe

eC1 C%) eLyF sC F2 

/J e* kf%) jF) iFfFeC
y(eF)%) eEeI<gp,%) eF
01.J;yE%) )J}j;)+{D*
')J+0%)eL{C')5%eE03s)
yFeGE;%e5imF)S h3y)8J
;eD').%)G

?QGG H iJ c

+)3efGCif7,%){j)G
le*e)%)ei*eF)Gg7%)j5
+)3ef+)3efGg5eFJ+*0yj5
y*JC5;J}E{GsH$)J
iG1eF);oysj5e(ejH)
...QfCd INCG c

pH
S  )2') "6j, eG" F D%)
+)3ef)  ep, ; gpLJ M){Ee*
,%eL%) 4F)%)Ji7e0iLF)
iHe-{0$)
. QJf

IOSH gdG Y YG QG dEG

IGQe J ja CG cCGh eCG hCG d
ZQ d ,dG kGZ S ah eCG jb
EG IOjdG jT fCG ad gCG
S ja ,jQG e gch jOY fCG
adG Rh Y Sh V hO IGQG
QGR dG dG ZCG e a c jdG
IJh Y AHEd Ggh HQG IMdG e
. Ie WC RdG

"M S gh AH Ad f"

AH Ad j ja CG Kfi VCGh
q a ,M S gh
IGQe H j
h ja CG hj fCG c iNCGh
YGh a ,RdG e cCG b fj
a eCG S fCG ajh gj
JfeEG j f bdG d ,jb
cCG MGH j j dG eCG gh
.jd e aCG e qjh

dG H a ""
"Uh IN a

jM kGNCG X dG AG LQ cCGh
aG HGdG a H a fCG dEG
JH Ba ,INh U a ,hCG
hCG b EG e WdG ddG
jQdG aGh hCG cGG LCG e j
dG T e hdG Y j NBGh
gh e GgCH jQG c S e gh
a dh ja CG Y U S e
.jH jOde

"Rd hgL f"

CG Y cCdH dEG jM IOSH Nh

q a ,S ah Y Rd gL ja
M
jOde eCG gCdG CG c ,jH IGQG d
f bdG dh ,cCG jG aQ Ggh
q
e hCG gdG a bdG e Y QM
q jh N ja eCG S fCG HT
jQb d j L L b Ic
b dG L f d" :b M ,SG Gg
j ja CG EG VGh dSQ "b
.Jo CG b IGQH H
. QJf

yF)
y iG%) iLep* iL1FG CeG jsL
i*3e)
i
+y/F) gG C{L f; i*3%)

C)
R9l)FCF%ejF)Ff5JM)y.
%) F f5 5eD )zEJ ,eG +3)34 G

iLep*iff6yjF){F))F%
) ),
%) fD "h)" G Mef; eE Ly %) kDJ
y;#ejH)y*8e)5)iLeH31eLQ
7e0#O eF#&Ip5eGIJL{F)G
7e, E C{L H% G 3z) gpLJ
*e5kDJCfFs*g)

"G" S HdG GdG

+)3ef) zI mG %) ) {L eE
iL1FGuCle(}.;e*4F)yjL
ij*emF)l){F)5+)3ef)zIiLep*
eE eFj5) ){; ef6%) ; gpL jF)
J1 L{FeC #eFe* 4F) )J1)3%) )2') fL
gpL leFeJ leE3 ; sj5 6
gpL eE * L %) eISzL G ;
eEjF)+F)*yL{F)%) i7e0
l){F Fj5) vL eC Me*e5 e;
e;sjLjF)ij*emF)
.QJf

S GMGh ag Y So
?YaO dCJ S e ,jQe

i;e. +{E gL L{F) i) 

G{) ; eM ;e. C)yH sC i.
53e) iLe< ') .eG J%) G iL)y*
J +)3ef) j, e )mE u{C%) eH%eC
j/4HeE%) u{C%) Fe;pL
eCyI L|; Ce) e; p5 F

Fefj5) j5) JyL{L LJepfFeC

4F I3. eG%)J H)yG i83%) ;
BC +3)yF)  E%) 1ej*)J CeG ;
ej5){;ef6%) ;FL "h){F"
i7e0Fl%)y*jF)JiF)zIisG
if6E%)L{F)h)D)JejLeHh)D)G
*eF%)y/%e*qLjjF)GeGF)iG
eC i*epL') q(ejF)  j7)G e/
leL3ef)Gf,

jdG j OdG
4Cy*i7e0L{F)1ejF)yvLF
eEiDhef6;M){0&Gi7eF)1e)
"e5eF" mG 7eF) Ce) gF %)
G yLyF 6){) 1e) )zEJ 1)14* hef6
iL1FG %) kDJ  i7eF)  "le*3)yF)"
leL3ef)Hef55eCJJiLep*
p5.3e0{0$)eHJefGi83%);
L{F)yvLF1ejFe*yF)+)3efG#ejH)
GeLyFeGC%) eGyLep5eGIJ
}(eF) pj5 iFe< eH o- 7ejD) .%)
g,F)+3)y7y/F1{Le*
S

aGd eQU J
31eF) yf; iLep* iL1FG h3yG ;%)
%) i7e0 C)y iG3e7 le, ){;
eF) eCF) eG%) i*epL') ipjH 
j) C I1J1{ if,{G j5
G M)mE oy JepfF) h3yeC |0%)
; L{F) lefL3y, 0 "h)" C)yG
le,F;%)J3s)f;Jy;3){<
L)eCF).eGifD){G/iG3e7
{, y; ; J H%) F yE%) eE
{L H%) e )zIJ CeG eG%) le/e)
. eG IJ 7{F Fj5)J ,D M)y.
eCyIB*iFfF)pIC%)nFe-eCF)
"+3e55"JiF)GEy*

jOdG jQG aGg jfh MQ ,fH

jH jOde jOde Y H Gj
,dG e ojh jOdG jQG j
RH QheCG OG eCG VG IGQG a
k fH LG
c ,d H iNCG Ie
CG M FK MQ f IGQG S
de a ,dG oj k jCG g jf
dGMCG aCG LGdG LCG e cCG dH
UN G jQG jdG IY Ggh
Y kGQOb Gj UdG S GY CG
.aVEG AYEG

dH deh ...
k jCG SdG

ddH de YdG ADg dh

GhYo d jCG SdG jQG N dG
jOda ,HjEG FdG jdG H
UN QdG d GgCG EG LH jH
h YadG fG e jb UCG jdG CG
dG Y aGh GMCG aCG G jQG cE eg dCJ iS j
.SG Gg "G" ie e aCG d iNCG dG je CG UN SCdGh

dG IQjR EG IOdG jj q T

f IOdG IjT ZQ T jdG L jH jOd dG YdG h c

k dG
f S H e FK S Yda ,jH IG g dh ,iNCG Ie
jj a ,IQhdGh dG e c eCG FdG H bdG GAL fCG UN ,jd
.dG Gg jdG adG eCG j CG h jH aGgCG hCG J

q GTDG e jdG
Rd "G" TJ
jjh MQ o S g
?VG SG jQS

IYc ITG jQG J

,dG H dG H d hCG
?RdG Ua GJJ d PEG

jF)JleL3ef)GyLyF)eLyF)}L
eLyF eG C%) y, ; eC 5
#efF eF) G  1y; E%) y/J
+y;eFeCkDeEFiGy)ifEEG
* +|6ef) leL3ef) , {()}) 
eGIJ+M |6efGF)g,F)y*{F)
eCF)4JepjF4F)ij/eG%)ep5
iff6 G *e5 kDJ  )zI k; eH%eC
GC%) 3e*iFfF)eH%) eiLep*
* e* rS ,Q F kfF) )zI eCeG
eFkHeEjF)+|6ef)leL3ef)

jb IGQe GZ jH jOde J
dd JdG IQGU a jT eCG
jaEG HCG HGQ SCH FdGh WdG
... S ah jaEG "HdG" Gch

dG U "ja" M iLCG jdG

GY QOdG Y jH jOde Qe e c jY ,IOdG L c

h ,S ah dG Gg ae eCG U jdG Yh
IGQG N dSG LCG e aG Ibh V f Y QG
.dG RdG h G

dG dGh ddG Y eCG M

I ddG YdG Y eCG M jH jOde J VN

Ae
HGdG YdG Y JGQe jdG S M ,fh YS
k
dG CG c ,IGQG bJ k jJ j GY L e gh
b d M NBG k MU ITdG YdG Y dG U QS
.dG eCG JG AdG

"jOG" a NS gHh ...

a EG ITe YdG S dG M AGLEG Hh

HdG AGLE MdG J je e dH bGdG "jOG"
OdG dG Gg S GY TCa ,IGQG j dG
k OGfEGh RdG hjj fCG UN cd
IQGH iNCG Ie
.WdG ddG JJ

jdG Y e G j
Ad CG UN ,Ic IGQe J
VG SG e ITdG dG
jOda ,gPCG Gj
f FH IGQG H Ra
adG bh c U He
jjh MQ dCJ d ,kGQe
GfBG "G" g H
c dGh hRj jhdG L
gh jd jdG jGdG H
,NCG AdG j L e
gdG Ad S MQ CG bh
k
YdG o S a ,iNCG Ie
?"jQdG" f

e f" :YdG
f
q dh fj
"dG dG

Y e jdG dEG
M jf H jH jOde
Y GhcCGh FG eCG hCG
Y IG dhDH YGh fCG
U IGQG CG UN ,JY
k
Y S
j d gj eh
dG GWj d d ,WEG
o S IGQG CG UN dG
.ggL eCGh jH

. QJf

jdG INCG fhBG N RJ

q Jo dG GTDG e
jOde T
adG eCG JGQ RdG EG jH
d dG Ic fc EGh jdG
hdG jdG CG EG ,k bO k Y
SG Gg ddG j
c ,Rj dGG IGQG fEa
SGh HU OSG adG CG
,jQe S a GMGh ag
GhOSG jdG Le CG bh
Rh "G"h kGNDe aY
L Y gRH jH IY
jdG d Ad NBG Ggh
q
Tj
e gh ,jOG UH
ae Rhd GY TCG
.dG IGQe N

YGh YdG
RdG Y hcDjh

ZCG d cCG iNCG L eh

YGh fCG jH jOde Y
a ,dG Gg gj
S AdG CG Y GLCG
dG MU LGSh U
c ie CG EG ,jaEG
IOGQEGh he
jFGG dG
m
j e g a dGh
hjj GY TCa ,QdG
aVE dSG Ua J
j iNCG f K
kGH gd jh AdG
.SG Gg dH

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

16

K`````e
"G qdG"
````````````dEG
dG

"dG" `````d G`````jJ `````aJh `````ef ``````a ``Jo jOdG

T Gj hYeh QL

d .

)FJe/J{G%))f,yDy/%
)re/JH4L)3eE)2')J
S
Ly;eGJr3.3-3%)h3y)'S eCis*G)GejL%)
eG %S ) )JyE%)J gF) iD  )HeEJ oy/ eG )L 
jF)I/eF)+3)1')%S eL{C'e*FiD;Ji-3eEoysL
BFC{<;4ejF)')G%));%){8)yDJ{G%Fk S0
E%)i8F)yS j,j/5,eGJJyFeCJ&J)3r3.

S.Sj

Tjh T aQ OM
G Z TG

.QW

yS LH%)<3f;F)gpLyF)%S )F2GE%)J

e;|GjC{<G1/}H2')GeH1eF)/%)G
i/)}F) l)|) * 1.J gf* eF') 1L %) C3J
fDF'),FEeGFgf,yDJ+0eH'
)eDjF)
S
- j6  #e) )yH) G j6) zF) 6eL fjL %)
)%S ) )yE%) LzF))y<4JI){**GKJeF)kF),
 SG()F)

jdG" :MCG M
"gSh Y GfEG
eL{-%
ej)yS 6%) y/%) re/eF){Ly)eEj.G
S
{SCJJ{()})/eF)yCJi/)3;*DJH%oy/
sj*,iDe,'
)eDS JyF"(eDu|7J#6EF
S
S
<3J ejL jF) +)3ef)  {0$) leH L{C E
Iy;Jy;)HLL{pF)%) ') +1.GiDe,)%S )
"eF)')I5JkHFeFe;)fH')J

jaEG YCG " :fR

"dG Y e
e )y. ){GzjG
S H4 heIF) yf; eF) .e) eEJ
(eD ")yS F)"BFu|7J{pF)'
)F7JKyFyCFoy/
S
F  i5  sHJ l,
S eL{C') %S ) D,%) kE"
iG4%)JeFoy/eG%)Dy7%)5%)sH,3G%)5%F
lefF)l)5J){Cy6%)J1j/eHyF)
}E{,;oy/eG{-&L%)%)iL1FF)y(eDkEeS
"kfF))zI+)3efL}Ie.)HLJf;F)
%) 3,%
S ) E%)  F fD G eL{C') l34" (eD G%)
i-3eEeEeF7JKyFe;eC+#)1{F)z*3G%),
i.es*ILzF)f;Fe*Fe*eCeLyFeI3');e8J
3G%) %S ) 3,%
S )  F )y. F)J E%) e.5) ')
d ."yF))zI)zIj5

QOCG h KQc g" :hda

"YdG a OQ S c
yCF)6e;e{-%e,;JyFeCy;e)h3y);eE
S
isf7 ")yF)"BFu|7J
","yC') F7JKyF
S

AYCGh dG ,OGdG K
VQCG Y Gef "SGdEG"
{8') i.eF)))yH){HJi8F)zIeG%)J
);%) fF) DeF) y/%) re/ eF) {Ly) 1)yjF) n),LzF)sF)') iCe8'e*
1ejF)e53e/JG%)
J{F) )JyS LzF) "5)F')" m j/J GeH ')
uefF)iLe<') 83%)6)C7e)Fe)J{Ce5J
y, )FJe/ LzF) +3eF) :G G yLy6 r{/ 5J
F2GjGyfF))zIleHeG')iDF+y;e)

GjJ aj MCG M
"dG" `d K
yF)') G%) S , "/eF)5%)"(3%S ) <3J
C3 eF) {Ly) %S ) ') "yF)" +3)1' ,)3)zj;) yS DJ
y;,J
S oy/ eG ; ){F) 3J{G {
S %) C3 y/%) re/
%S ) i7e0L{C')1e'Fi53K6C{*L{pF)
eE{pF)1e')J/eF)+3)1') 3,heIzF)iDe,'
)
S
eF8{,jF)iHeI')yE&,37;y/%) re/
S
F7JzGyF){()})iL1FGyCJ

:(MdG JS) L jQOEG

LCJ LC dG SGQ""
"aQ d ,IGQG
f.eL31') "/eF)5%)",{5{pCj.G
S
yE%)JfFe*oy/zF)eGFGe*D)eS +%e.eG
+3)1') k5)3)zFL3eF))zIvLeEH%) ")yF)"BF
u|7JF2C3eFi.)).%
ejF "eF)"L{C
S
yCF}p)iFe*i*7eHy.JyF"(eDeF))zI
eG')+)3ef).%ej*efFe9JeF)e5)3)zFiL1F)
%)J1kC3eFi5GD%%FeL{C')5%eEy*
"les8,%)yS ,

````gLh ```ehO ```U ```jaEG"

"```````` qgCdG ````````ja ``````gC
hCG MQ fc c
?jaEG EG

iDe6J ifjG kHeE

{F) %S ) jD%) j.J
}, eG )mE iL{()})
j, iL{C') {F) %S
7 .% eI3') Ge;
fD e7J eF 3eF)
eJ eL%) i-m* +)3ef)
fD y. * e.5')
i.))y;G

J CG bq J ch
jdG eCG IOdG IGQe
Y Va dG
?FGG OdG

?dG Gg a

53es*{pF)') S jH%) S %) E%) H%) ts7

L{C  gF%)J  g; H%) yE&J%) F C y/)J
leIL3eF)H|/%
S ) FzFeL%) 
F)Je*eGE%)jF),j/leL3ef)E
') +)3efG%) gF%) kE)2') j/Jf.)*D%e5H')
Ie5%) %) %)J+1)3'e*iCe)H8;%
S e5H%)
L{CI%S e,

dG OdH LGG J d GPeh

?LdG cd gJh

eG%)iL3)5%eE(eH'))zIG*y,kH%)
t.F) lE3 %S ) ts7 3eF) 5) (efF) iff6
eF') +)3ef) gIz, F f.)* D%e5J )mE Lj,
sHJiD1jF)03G%)sH%) S %) F
f)3JyF)')I%ejF)
d .

j5 3G%) %S ) yj;%)

e*ejEtf7%)L{CeG%)g5eH%+{)zIeSEij
LzF) f;J 8J ,D eH {HJ eGeG%) e/jG
zI gF) tj5 Ce) %S ) :%) eE 3eF) L
heIzF) i.)G  ;eC1 L3)yp* gF eGy* +{)
t,i*epL') ipjHsHj/jH%) gpLeGIJ
I%ejFe*eF

QhdG EG gCdG H Fe fCG gh

?G

%S ) ts7 {()})  efF (ejG H  F

eLyFeGEyS 5eF+{e*i5,FiL3G%e)
i.es*sHiL{()})+{F)L|,JI%ejF)0.%
imF)eF') y,Je,eLGC{,i*epL') ipjH') i5eG
4JepjH%)e;F"G4"eG%)){IJ+3e)y*
{pF)').%)GeS ,zF)yF)S sHJjF))zI

gL fCG a NBG Z ThT

""

"Qfh bf Y QN M e"
eF) )zI  mLy/ f. eL31') ,{F) 7)JJ
LzF) iL1F) G e(eDy7%) eG%) r{/  sH" (eD
;r3e0oy/eGFheIzF)+)3efG)mEe*)jI)
S
* e*{, LzF) L{()}) e(eDy7%) G 3zjHJ eDeH
%) C%) o)y/%)z*{-%ej,%) yL{HJiLDiD;
G I%S ejF) LJ iFe; i8eL3 uJ3  +)3ef) ,
"/%)L{F)gH

:jGQ
"fJ LC IeGDeo M e"
IJ u|C
S L)3 {F) yf; +3)1')  (3 eG%S )
z* efj5) L %) DS jH " (eD gF) iD 
iD3eC%)5%FFi()3iL{*IeGe;eH% iL{F)
C%)eHL%))C3J))J{,yCJjL
S
fD eH,J eG F +{G)&G j;%) eG )zIJ J{F)
"kfF))zIheL')+)3efG

y* +|6efG GeH  {()}) iL1FG g;ejG l%)y*

1eH +3)1') ,3ej0) zF) "," yC ') yCF) 7J
#e;%)E.%)2')"yF)"iGeD'){G "/eF)5%)"
L{F)1eF)if6JwL3ejFiHeI')yS Loy/eG%S );yCF)
)J{8)imfF)#e;%)HJEeL%)iL{()})+{FJ
LzF) L{pF) +3JeG gf* 83%) ; jF #eF
L)3+3)1') kC3yDJI}E{,f;F)1eC') )s
yCF)F8{,zF)F);{%
)oy/eGEyIe6zF)
S
/ "eF)"BFG){L{,C{,%) l3{DJ){F)3J{G
S
+3)1') ;le*F)D%) S,%) G%e,JL{Foy/eG
/eF)1eH

aQ IQGRdG o
gdG bJH GYEG
yCJ #e;%) 7J y* +|6efG g;ej) iL)y* kHeEJ
+3)4JmfjL2'
) ","yC') {()})iL1FG
S
yE%)J);B*yCJS , "E5"{pF)i8eL{F)
3)1') {Ly) eDJ jF) iDe,e* );) C{L H%)
SjL%e*,jF)Jy/%) re/G{()})/eF
jF) eL%) 1y; J%) 1yF) ; nLy) J1 {0$e* L{C E
"eF)" H)D %S ) yE%)J F2 G y*%) ') gI2J eL
 G E%) leH 
S L{pF   H%)J is8)J
01zF)L)3{F)yf;({F)g<%)eGIJ);
{pF)i8eL{F)+3)4JmGiGEle6JeG

G JQO jb" :jGQ

"?! fS dGh FGG
J&G G ipF) L)3 {F) yf; ({F) 1yS 6J
(eD i8eL{F) +3)4J m K%){G ; f9e0J /eF)
iCeF)/;eHJ{,EGjD,eG{0$))zI"
!iL{F)z*eHfj,-+1F))1{*eHJy,J
LzF) sHJ imfF) 1){C%) 1y; ; F) eHf5e E
--GE%e*L{C#e.heIzF)!eFo-5
)LyFtf7%) j/){C}GyCj*J);
L{pF) #e* yE&L 4e f, i) ; )
"f5esHJyF)-eC1eF
iL9+F

a GY 25 `d M MdG IQGOEG
re/ C3 {()}) iL1FG BF eF) {Ly) g9 eGy*J
D)/e,FyCF)1){C%) yLj/F)t,eGy/%)
kHeE /eF) +3)1') %S ) jE) e +fE +%e.e) kHeE
L{F)%S ) <3C);BFl}p/JelzHyD
iFe/oy/%) eGIJ);B*{pF)') S ,7eF)
i.{/i8J+3eF)J&G.JyF)d3)9
7JfDkL53G%
)%S )JyjL)HeEH%)i7e0)y.
S
(3J y/%) re/ * le,) )1eG GeH ') yCF)
,/eF)1eH

Rfi dG qCG G
AYCG H EG Z LJ h
L{pF) %S e* L)3 {F) yf; ({F) jD') eGy*J
L3eG "yF)"+3)1')Cy,%);C)JeG{G%vL
F i, I1y; * LzF) Ce8') 7ev6%) iGeD')
IJyF)+{<e661.Jy;kHeEKF)+%e.e)
eHgjF)%S )i7e0I{G%)G+/yCF)#e;%).eG
17+3J|8;),)yDJiDe6i/3y*G
i)zF/1epL')-C{<')f;F)

GH IQdG Xe
ihL hO NBG a Y
;nsfF)<3e0%)iL{()})+3eF):GypLJ
#e;%)i*Lj/ ","yCGgL{D{0$)yC
l#e*,JeEFD%);CJ%)jFyCF)
ej/) gf* +4p 1eF) E )Jy.J eGy* Fe*
kDF)%S ) <3Ji5GD% %FeL{C') 5%eEGeH
%S ) ') ) ; eL1e* eE eI3')J )y. ){0%ejG eE
e/ef7i*){F)i;eF)iLe<')L8F)
S

"`gf ef EG Cf " :Q`````L

JN XhCS fCG d cDhCGh GO e QYC UdG
."dG e jdG f M G jQG e ed

fgPCG Gj CG YdG Y"

"AdG q fo dR fCG

jH Yd JG HUCG QL QKQCG QG Lhh

q
hj YdG H Q" :Uh
ITe Z
q
JdhDe Gj
CG j Gd ,H j dG H
q
fJh AdG f dR fCG fgPCG Gjh
dG Ic d Ie G ,ddG SCc jQe
."XH eDf CG Yh e Lj

cCeo h c SQM L""

"Ic IGQe ODS fCG

ee SQH ef EG dG J Y J h
J ThT HUEG" :QL QKQCG b ,a MGh
L d ,e ibCG fMCG J hX gh be
IGQe ODS fq CH cCe fCGh Ic a Kh c SQM
."a MGh SQH J fCG f Sh dG

d .

IGQe jf H YEG FSh EG jG aQ fq CG ZQ

"G qdG" `d QL QKQCG QG qCG EG ,Ggh L
fEG b" :Fb Uh
IFdG e Y ef MQ
q
,ef EG UdG LCG e ec YS N EG f
LCG e bdG jdG g AY f
fCG XCG h
q
LCG e XM c S fCG cDhCGh ,jaEG H cEG
."VdG fQfC FGgEGh gCdG

"GL e dG Gg gCdG"

QeCG U
q fCH YCG" :dG Gg QL VCGh
jd qCG d ,gdG IGQe f H fCG Y Gc
LCG e S dd ,IH Y aGf CG a M
GdH dG Gg GL e G QhdG H C gCdG
EG IOdH d j S dG Gg jG aQ qC
."aCG hX ddG AGLCG

fQfCG e QYCG"
"Ggh IQG Y

ja IQN Y jd dP H JdG QG Yh
q
CG d fCG ZQ" :bh G G eCG Ggh
GJ jdG QfCG Z qJCG fCG EG dG QeCG Y
SCG c ,jd gAah GhcCGh IH Ggh Z

17

..adG ebEG eCG dG LH

c "dG Q" cT IQGOEG FQ dG

a adG ebEG ,G eCG Ae LH
dG fH bd ,dG j "jfdG"
YdG e bfG ,G dG Ae G JGQe
MdG jGdG Sh .GZ jS eCG ddG
je EG dG ebEG e e ,dG Qf e
.c 85 GM ae Y IGQG AGLEG e ,GZ

jYHh GOe e UGh ..

LH c IQGOEG FQ UG bh
IQGOEG Y ,dG je EG e eCG X
PSCG jdG efih GOe L SCG FdGh
eCG IS adG e GebCG jdG ,jYH MdG Y
dG MdG GUGj CG b ,"jfdG" a
T CG cj .c 85 ae Y ,GZ je EG
UQ b c jdG Qf hG gh jYH PSCG
.RdG M je 5 `H e

(15:00 Y dG)
.

v
vs

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

O```dG
3082

R`````dG ````Y `````dq e "````HdG"

I````e hC "``````jOdG" ```dEG ``Ud
e ,(21) dG ,GZ `H QbhR gdG e Y GZ jS Y V ddG YdG e bfG ,dG Ae jjYH H gCG j
"jOdG" EG Ie hC UdG d j dG ,RdH IOdG Y de
q IH dG Y QG AHCG d ,U IGQe fdG aG HGdG
.QdG IM EG IOdG Y SGH adG dHh

SG Gg N GOe `d J hCG

Fd Yf e hCG g eCG J ch
dG EG OY dG ,GOe L HdG IQGOEG
eR ,SS LH FdG e e ,H e
M b GOe ch .THh bhRe `d N QeCG
,YdG e LH Y dG LG jCG b
jH T eCG G RdG e L gS c
e
jH S dG INCG dG Mh
q
.Jh ha Y

dG NBG eCG U Vh IH

IH dG Y QG IOH ,dG bdG Vh

N ,dG Y INCG dG eCG U
e Y L dG INCG jQdG G
SSCG dG SJ
q M ,dH "GQeH"
dH fQe GdG H S dGh gP
e Y G SCG J OGOh LGh dG
.OdG H OYh NCG

bhRe GdG e e QG

q IH QG CG Y
U YdG e ec QM
e Y jQJ M NBG eg Y ,eCG
,bhRe GZ jS Gg e dH "GQeH"
QGL OY Aed OQdG dG SCG b c dG
MU g ch H ,hCG 20 e Y gdG IGQe
IGQe Y cCG FdG Y Oj CG b ,dG g
.bQR Sj dG

dG J fe 15 e cCG e

hG e IYh IQGOEG CG ,jCG e fTCG b c

eCG RdG e UhCG b fc ,jYH jdG Qf
SCG e gh ,S e 15 e cCG EG ,GZ jS
dG dH IOdG Y dG jbdG YdG d
,je 10 UQ IQGOEG CG cj .aUdG MU eCG
e dP EG j ,LH J M Y ICLe FGR
jdG efi T) jYH hG e S je 5
.(MdG Y

..gdG IGQe Rj jdG

IGQe GZ jS dG cG MU Rj
dG ,dH hCG 20 e Y gdG
H ,OdG f aG EGh M ,SOdG
Y bQR OQ CG H ,T c H IGQG AfG
dH bh He AHCG S PEG ,bhRe g
g e cCG J Gj CG hO ,VdGh
IQb M dG jGH GZ eCG OdG ch ..MGh
.OdG jdG

dG e H OY e hCG d ..

fCG EG ,gdG IGQe jdG Rj EGh Mh

hCG 20 e SG Gg f j ja hCG c
b e ,"OSCGh UCG" UCG Ra CG H ,dH
OGOh Yh ,OQ hO e aH dG M Y
dG OdG f Lh ,g He aH J
10 bj gCG UQ ,dG e jdG H OY
.G 18 UCG e f

"jGdG" `d IGQe hCG jS H

IGQe hCG dG eCG H FdG G jS

H ,dHh q T IY Ggh ,SG Gg gCd
IQGOEG Yh ,IHO H `d HGdG G e OSG
j b dG G Gg e aJ
Y "jGdG"
q
T H Ye S dG jdG fi V EG
S j dG JG EG dH ,QfCG e BH
.bDG dG JdG

Ie hC hCG ja LGj f"H

cCG dG gCGh GZ jS H dG IGQe S

GZ je HG ,f"H M Ld UN e
QGe ec "HGdG" LGh CG d j dGh
QOj CG b ,HcCG EG ZUCG e g CGH dG
jGH Uh IQhdG T EG eh ,TGG OG f
jdG LGJ EG dP S Ojh ,dG EG SG Gg
.dG bCG VG GdG W

dG Gd GZ e Y 5

d dG MdG GdG YdG f"H j h

aGG gRHCG ,Y 4 dP S H ,dG gCG
SGe 7 `d "OSCGh UCG" J dG QGg Y
Y ,OGM OGe `H GQhe ,(2009 EG 2002 e) ec
eh .f"H EG Uh hT ,T G
eCG IGQe UH QGg Y j CG G
.SCGQ e S dG dG

"HdG" QO CGh d S j H

QO CGh j H dG Y GZ jS Q S
Gjh ,(2007-2008) Se dG gCG b e
j
q h .Y G Y SCG FdG Y
FdG H ,dG jW UCG dG QG
g OdG gNBG fc dGh S dG VGG
.dH hCG 20 Ge FGG jOde eCG ,T c
.jdG e IL Ff OH j H CG IQTEd

+fEiHeG')eI%)eE0%))zI
6Ly/ 3F) yf;  imF) yLypjF
gF zF) 0%) )zI if3* }G3J
e, 1)1J eG%) 8e) f5%)
j/ ; eG K1%)J e5e5%) +{G J%
pjFi7{CGE%)8'
)J
S

bCG dG g g
NdG EG

MdG Y H
"eCG U" cHh
GG%) 1y;;eEemGJ
{F) yf; h3y) .jL ")yF)"
-) f; ; 1ej;) ') +*
{G%) jL eCyF) 3  gsC
53eCJEe*0I){*') G*
 S:JyDeE%) y*e/{F)yf;*
1)1J eG%) 0%) #eF)  f; 
p5zF)6)y/iCe8'e*e,
7)5 e* ej/)  F)
 iG5J 1G ; 1ej;)
eCyF)3eLJ

0yL%) g,{Lf5eG;#e*J
i,$) ijFe* F) #eG I%)
i);1Gi5){))9
3eF) ; iG5 eCyF) GF)
3s)e/{F)yf;*JEe*
;eCyF) 5F)  DJ34J 3){. Le bhQRh QGL
.eG 6e*{0 heF%) He7 e;
Oj Yh
if3*J |L%) .eG 6Ly/ %)
iHeG') eI %) eE pI gD 3){. 1e; B* +* h3y) Cy5J
y/iE3e 1&5eGe.5)DJ341){GJ
ej/)') tC*eI{*iFe/') ')
QfCG H
+)3ef)  e5e5%) gF zF) IJ
GZ EG S eG K1%)J e, 1)1J eG%) i8e)
3eH%) G i; %) e;J
l)|6&)iCeE,F2*eJ;
F) isf7 jF eH |
* GpF) 5F) g; +1e;') ')
S
E)/iCeG;)}<') %) y* i5e5%) ijF) ') e;
+1F) ; ijF) +34)&GJ +yHe +)3ef) 0 Ly* 0yFe* jE)
%) eH%e6 G jF) omF) eFe*
e,1)1JeG%)i8e)
1F)  ijF) / G C{,
TjM ,THN
)/%) EzjFJ%)i*){F)')
') |) f5%) ), )|7eG
dG "QHh
s)1ejF))Ie5L%)e, F) DeF) yL %) g,{LJ
"HeL}F)"#e*%)eG%) 6e*{0;e5') .e)+*+1e*
H .
jE) eGy* i5e5%) ijF) ')
+)3ef)ej/)5{E#efFe*
)yG  e, 1)1J eG%) i8e)

yf; * y(eF) #G4 yfj5 )}<

i7e0iGy)ifEE;e/{F)
"*3)yF)"  iLJeF) 1e) 4C e/
iL1FGJ J{C ; hef6 eG%)
i,e* hef6J iH)J{G G%) eG%) +y5
1ejF) iH eG%S ) p/ 1e) eG%)
hes7%) tFeG )mE yv, C
"15%)J{7%)"

f aCG QfG
cCG G Yd
3ejH) 'eC f5 eG ; #e*J
yL )}< L|5 eG%) F) #eG
 E%) ) ;yjF ipjH C%)
efj5)fDJ%)i*){F)')1F)
f5%) 1F) ; I)) y/%)
zF) +y5 iL1FG IJ 1eF)
 iH)J{G G%) F) iG%) fj5
ipjF)'){Fe*i5,FiG
G "sF)" e* 1e; jF) i*epL')
|)f5%)iLy)

Ad UGS GW
GdG Y SOdG
e,4s* jF) le) ,J
7)5 )9 e/ 53e) %)
; i51eF) +)3efF efF) i5){/
iLJeF) 1e) leL3efG y* )jF)
; hef6 iLep* iff6 iF) 
eC,jF)Je,1)1JJJ{C
{0$)JiF)eG%) yIgsCCyI
53e)he/;)zIJ
e,eG%)
zGjHeGyCzF)LeHfH{0$)
he iLy) fJ%) eG%) +3e)
heIzF)i/{GG+0%)iF)

IOd fY e c S"
"GZ e RdH
)#e6

CG ,JGQGM N e MG
..Gc J
q "dG"

{CeIe-))zIjvL
#)5heL')JheIzF)j/{G*5e6
S
iL{9 j/ J%) "iF)" B* jL eC
eH%) Fy* C%) ksf7%) jF) gF)
Ge) }E{) ') }H eH%) eHy.J
fjGE%)yE%ejF)3ejH)

QfCG e Y CG H
..Jf dG S

;)J eH%) F yE&J%)J * ef/{G

e,e;;+e)iFJ&)ps*)y.
1J%)if5ee*)s*4F)Ly5J
f5%) k, jF) i;p) {6%) %)
 kIe5 jF)J e, ') 8e)
1ejF)i*e,1;
H .

"dG" jG
INCG IdG H

 leL "ipL)F)" y.LJ

 +0%) +}F) y* "hesF)"
}E{)  j8J jF)J iFfF)
gHe. ') iH  y7{* Ge)
iLJeF) 1e) iLy) fJ%) G E
g/e7;y*<+y5iL1FGJ
K5 kHe.e, eC1 nFemF) F)
iL3G%eG {j, zF) IJ j*
s)1)1F)eG%) e,if7
H)zGiF)if-F);n/efF)
+1F)i/{G

hjj "jGdG"
IQN hO 6 AdG

,)3efGif5eipL)F)jLJ
7F))}<L|5eG%) F)#eG
 y* +3e0 J1 51eF) #eF) ')
iff6 iLJeF) 1e) eG%) l)3ejH)
F1e,J J{C ; hef6J iLep*
1)1JJ iF)  eG%) 3eLyF) r3e0
G iH  Fz* Ge. e,
mfL . eG i)  7%)
1F) ; CejF)  :/
i8F) ') {Fe* {C +y; gHep*
g,F)5

J IQG
dG Y
c Z OdGh

 iFe) i8F) g/ ;J

'eC kD&) eF) g,F) Jy.
L|5 eG%) F) ) 3yD  +3e)

%) yE&J%) F 3eH%) eG%)J fG 

sjF *eG +)3ef) zF eH
J1G|sHn/i*eF)leL3ef)
S
; i()3 G E%) #).%) J 8
i*epL')ipj*+1F)G%)

IOdG e hjj QfCG

? OQ a ,dG dH

.% eHy; eG E y5 eH%) yE&J%)

J)}<GomF)eFe*+1F)
eHy;e5 zF) 1ejF) )/%) %)5%)
%) I)iL)i/eF)G)mE
f5%)eFefj5)fD+3e)K1ejH
+y5iL1FG1eF)
AY S fCG T e e
..aGG fCG IGQG

)zF 1)yj5) %) ; sH

j. G +* h3y) "L3eF)"
#)5 "leIL3eF)" GeF eH|/
S
CeFJ%) eF+{F),e/
') i/eF) zI G G %) y.L 

e dG hLGe fCG
? AGLCG g c ,AKdG

F)  +y. J{:  y.)jH

+3)1')l3ej0)eGy*#e-mF)LzG
y;GGi;e5fDF)') eH
EJ ){L eG ; #6 E +)3ef)
i))zI+)3efG;gGeH}E{,
S
)}<eG%)

,Y "MHe" JH dG
? GZ fS a

zC"e;k.{0"F)
sL
"L|HF)"yC')+{GJ%eb
7)j, ) #e6 ') ep(ejH k
S
eH%)J e70 qF) )zI ; 3G%)
n/ijGij*K{0%)+{Gg5
y)Jle*e7')y.,

G Gg e iJ c
? dG dG MU eCG

if7j5ejG%) 6GeG
emF)}E{)g/e7.)5eH%) s*

O```dG 2015 a 27 GG
3082 I`Y HdG ``dG

v
vs

...Ih```N ````jhdGh ```MdG"

"IhG````Y ``JH ````J ````e I`dGh

"He" fdG aG HGdG e 21`dG dG

0 IOSH .CG 1 jH .T

S jJ VdG f GLGj ja H h ae LGe g

bJCG .G e Y OHH d j GRa j CG e c hSh ,JdG
.U He H VQCG UCG Ra
.ShO HhQH dM :dG KK

1 jG.CG 0 dG .

Vh LGj G jdG .MGh G S ,YCG e M ,IGQG g

M AS eh fCG EG ,AdG eCG Y AHEH d J f hjh jd
d RdG LCG e S dG ,hCG g dG QdG e ja LGS
.U He H jG AHCd OS INCG dG XCG e Y .OdG g
.H TQ SH :dG KK

i/3*{/1j6+}G*{.*
Ge.5GeeG1yGDe/3
ue*33efE,)y7eCiF*

1 jhdG .EG 0 ha Y .T

dG QdG EG dH ,e H dG jh ,jdG Y U Ad
EG JOYh LGG g jhdG dCJ bJCG T .e MGh c ie
.OdG S e cCG Hj
q K RH QjdG
.QTT bRQ S :dG KK

1 M .EG 1 JH .T

gh ,INDGh eG UCG H Gc Qe SG Gg iG ,b e b c
Y j dGh OdG Y aj GMGh jdG .LGG d dH G
c H HjEG OdG EG bCG .a f 4 H QdG d ,dG OJ
.jdG H eCG S T
.jjEG RhY e :dG KK

1 IdG .EG 0 hG .

dG IdG OG g jb ja LGS d ,INCG JGG j G jdG

H dP d Sh ,hCG HGdG f H jW UG RdG Y S
.OQ hO e
.jQY - TGQ - SGH :dG KK

2 dG .CG 2 GZ .S

.d fGY S OdG GUh ,dG b H LGG g YCG T

AdGh .fG e GgCG e dG J S fCG g dbCG CG e
.fL c e aH OdH S
.dH T - H :dG KK

0 fLJ.O 1 J .h

j jOf S ,OdG Y dG deCG Y d RdG Y S OGOdG

UC OS INCG dG .fLJ aO g ddG dG jh SG ICLe
.AT He g dG S dG ZCGh ,V QH VQCG
.eT M - hGU :dG KK

0 fGhe .CG 2 IS .

q
dG
eOh MQ cQe

RdG Je H
 IeL yD zF) *epL') {G%) fLJ
kD&)h3yF+y)iC{)IhefF)4C
Ce) gF iL{F y {* hefF
lefL3yjF)if5e)i)yL.eGIJ
ejLzF){G%)Cee*i/e9'Fi8e)
%) 3yL . %) i7e0 /F) )mE
Iy5omF)eF)y/Gf;
yLy.G:/n*GJy*G
omF) l)6%ejF) G +y/)J ; eI{F
J%)iCs)i*){F)')iL1&)

q IeHh
Te
a

S RdG" :H
"f e

ijF)'eC+0%)le)'){Fe*J
F) DeF) e; yj5 jF) i5e5%)
;L,yj5F)+)3efGiLJeF
e/3 he< iHeG') ') {Fe* F2J D%)
i.)G{0$) 5e5%) eHeELzF)eG1J
s6{) 4{*%) eJ +}G* jLJ
jHeG {. yj5 /  ejC
L eCJ eCyF) G F) i) ;
Ge. {. FeG * ijs) ijF)
i/3* yGD 
e/3 +}G* {/1

eG1e5GiF*7eC

e- 15 zF) {* h3y) 7J

iF) i83eF) 5%)3 ; )jF) ; i*eG
%) #e*3%) eG%) 5%eF) +)3efG y* hefF
if7 j5 iLJeF) eG%) *3)yF) i*eG
FJ Ce) +DJ s) e*e9 s*
+)3efG gF iL}Ie) %) ; eL{C"eD
 4F) i* 0y5 f;F)J iLJeF)
,p,%) )y.E3yLH%) e5<
jLe..eGIJGyvLF{0$)
, eG omF) eF) y/ +3J|8 ;
F2Gj5)#e6')J#eF)leG
I;1%) FJfFe9%) LzF)eH3eH%) yHJ
iD1 {0$) ') f;F) gHe. ') DF
') )J1L F H%) iGeE iL)31 ; H')J
"f(e03eLyF)

"*3)1"'eCi93eF)l)F)0;J
yL "/F)"JiLJeF)*5))zI
IJfHe)Gle/eGJ%) le98%)
L{F) LzI * leDF)  yE&L eG
 e531 eGyS D %) eF f5 LzF) L3e)
/ heIzF) i/{G 0 i8eL{F) uJ{F)
+{CeF)y*yF)yF)6*J/eLr{0
yE%ejFi7{CF)i.)Gj5Ji(eF)
i(eHi*i*eF)leC)is79

He G dG dG hL

p, %) e L{F ifFe* iLG yS .

jsG  L F {0$) , %) f;F)
e;<$)IiG)J10y5J

7v* G%) 1y;  eH|H e )yE%e,

G e/3 1eF 3s) C)y) +eHeG
+)3efG  eIe, /eF) KjG ; i*e7')
9F)*eGjF)gF,{8)J "G4"
<3 yE%ej,  F) i.)G  jE3eG 'eC
{9 G 18 i(eD 8 F +;yF) .,
eG1 .e) %) ) #FJ F) DeF)
FifL3yjF)i)i*e7'3Jy*8{,
S
rFvLJh3yjF);DjLj.#e*3%)
"*3)yF)"iE3eF}yDmG

U W
q cCJ Y LEG
Ff aG

gdG e VGh Ghj jdG H iG QdG .AdG Gg VGh QeCG

Ra d fGe VQCG Y SG Ua S IS jOde .hCG
.U He aH Sh ,OdG g e cCG Hj
.GS hQRJ T :dG KK

18

jHdG Qf /eS

Lj
q jhd dG bdG
"eR" Fb d IYdG
+)3ef ) ef; 18 i(eD y, 
iLJeF F) DeF) e; ;%) jF) F)
n/l),%S )ifL3y,i/{0$)iLeHy*
kHeE jF) |7eF) F +;yF) ., 
i.eG%)+0%)5%eF)+)3efG+|8e/
*FeG*iGeEi(eF)LeCJ){IJ

J{C ; hef6 F) )J4 jL

mG "*3)1" i*eG  iLJeF) 1e) 3e)
eFe/|G "t*2eG1+0')"gG5
G i7e0 3eH%) G yLyF) eF') gpj5J
y. e9eH y, 2') fjj)J L{F) 3eH%)
J1{L LzF) /F ifFe* i7e0 iH%)e#eF)leG,eG4F)
y/F) ) yL 0%) )zI %) )y.
S E3yL
ifF) q(ejF) iG)J1 G .{v5 zF)
gF K{0%) i. G 3{sjF)
G F tLJ
S
y* ,eHeG') Ge* iG1eF) l*e)
0)1 +yLy; eH G G e8 eG L,
/%)i.))zIj5Je.3e0J%)3eLyF)
yF) 8F i*){F) iLF) {C 3eH% i7{C
*i8e)leC)is79JyF)
S
iLGj,jF)i(eF)ipjF);{F)
iL9)},iFfF)%3)J}FJsF
CejF)yL{L#)5+mE3)yjF)7{CJ
#efF)e8yL{LGJ%)1F);

eRY dG Y
RdG Y
sjF +* es6{G hefF) p5 eGJ
eG1+0')fGi83%) ComF)eF)
I 3eH%) ;%) eG%)J iG * t*2
hefF) f; e; {L jF) iLF) +1)3')
+fE l*eG f* {G%) , eG E
l){)GyLyF)F2)jf-%) n/iJ
IJhJ{)i.eG%) 4*,1;eI{0$)J
Ky*%)L%)eL%)iLJeF)+)3efG{j){G%)
e8 )fE )1)yj5) {* h3y) ef6%)
iDH) ;') y* omF) eF) #e*'
sjFeF0GLiFfF)+yLy.
q(ejF)*)mEl3|,jF)J%S ) jf,{G
C{9Gip)isj)<ifF)
i8e)l)

VjQ QCdG hjj

e8eL33%emF)hefF)f;eL%) yL{LeE
L{CJ%) yS LzF)iLJeF)1e)F)G
0 I17 y* iFfF)  * tL
 eff5 eEJ i}I J1 iGeE l.
iG)J1  Fe01')J g,F) +1eL3 ,31eG
)mE eG He; n/ ifF) q(ejF) G
G  / 11 iF) iLe< ') hefF)
g iH)J{G G%) 8 ; 4F) 
D)fF)%e* "iH/)134"

Vh IQGOEG
hdG aCG
r{j)3J1hefF)+3)1')g,eI3Jy*J
1e') eG%) *3)yF) i*eG l) %e*
 f;F) 8J ') ly; n/ iLJeF)
leHeG') . F l{CJJ J{F) C%)
Kj)  )HL j/ i8e) eL%) 
iLJeF)1e)F)eG%) F)i*eG0
ks8%) jF)omF)eF)y/G)jLJ

````eOdG `````dG
jG . CG
jhdG . EG
M . EG
IdG . EG
dG . CG
fLJ .O
fGhe . CG
IOSH . CG

15:00
15:00
15:00
15:00
15:00
15:00
15:00
17:00

e RdG ag" :jchCG

"AdG e J

dG .
ha Y .T
JH .T
hG .
GZ .S
J .h
IS .
jH .T

````````JdG h````````L
QdG Y d
12+
14 26
5+
17 24
0
18 18
2+
13 15
8+
12 20
5+
11 16
0
20 20
222 20
3+
20 23
0
17 17
0
14 14
519 14
523 18
826 18
521 16
1024 14

1
6
6
5
5
5
8
8
6
8
7
10
8
8
7
10

8
5
6
8
7
7
4
4
8
5
7
3
6
6
9
7

10
9
8
6
7
7
8
8
6
7
6
7
6
6
4
3

dG
20
38
20
32
20
30
20
29
19
28
19
28
20
28
20
28
20
26
20
26
20
25
20
24
20
24
20
24
20
21
20
16

jdG
IdG OJEG
GZ jS
fLJ aO
JH T
jdG dhCG
IS jOde
jhdG OJEG
dG gCG
jH T
ha Y T
J OGOh
IOSH eCG
M OJEG
hdG L
dG f
fGhe eCG

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

OJ CG g q j e" :aGQR H
"VjdGhdG

ja S dG dG He jchCG ha Y T aGe Uh
GL fM d":bh ,fi HQGO fC dH jhdG OG eCG
ja CG S ,dG dG c iS QN CG h YG Gd
Y ,ITe jH Y KDj CG fCT e jL J CG j
Ff d MW cCG jh fQS
dP Ea RdG
q
iNCG L e fh ,Gc QJ dG hCG Je d ,HjEG
EG jODG dG GTCdG iMEG bG LCG e XM ec d
,hCG aG HGdG
CG dG IGQe e a CG eh .dhe Gj e dG Gg CG GOe
,G f aGh ja CG ,dY VjQ hQ
".HG g N e Y be IQU f CG M eh

CG j dG IGQe CG jhdG O YG QG aGQR H YG

dH j d ja CG cCGh ,T ja H M SY J
c CG XCG" :bh .VjdG hdG OJ CH S e QH ,FdG
J dG da .M SY AdG d Iae hdG
VjdG hdG OJ CG Y cf CG CG dd ,e ja C je
CG jh Y ae
IQU Jh GG VQCG ah LQG
q
jW GJ dda .FdG dG Y dG H ,bGdG
FGH LJC
q G dd ,QGd UdG e jdG eeCG S Gh
SQO Ld ,UdG g GJj M jdG Yh QfC
".c HGdG jdG jJh VjdG hdG

jJ VdG f jdG

H SSCG UY KK eN e dG"MdG" J S
,Y IjGO h VjQ OT H aGH eCG jh ,HUEG e Jfe
NCG Gg N e ZdHh PEG .Mh jT dCG fU EG aVEG
V LCG e VG dG jCG e Ud iNCG L e
Ye C VJ
q e aN H IeG Cj bdG CG EG ,cQe
eCH jdG CG S ,eOdG YGG dG e e CG fCT e
.H j dG IdG feEG EG dH JeN EG LG

jhdG dd fG gdG Ad

WdG VQCH L ehdG QG dG M be c e Y

dP Ea ,d dG VQdG dJ GAGLEG EG LCG e eCG j
Y LQG QeCG H H ,OdG SCG EG LCJh j
Y LGj b d G G CG MJ GTDG H CG dh ,bf
,fi H G QG Y AHEH AcGh ehdG L Ia
e cCJ EG aVEH ,YG dG IL GQb HCG dG
J hO a dG J Y QOb fCG ,AHQCG eCG IGQe N
.TEG CG

f dG IGQe jhdG OGh ha Y T ja LGj

eH SCdG ae VG SCG jf QOZ ga ,jJ VdG
UH je Je j ddG Mh ,ec bO 120 d
IYGh LGG j e ,"MdG" `d 26h jhd dH f 28
q Y Meh
a S dG adG EG dH ,MG c
Z d e J dG dG Wf Y GG VQCG
.fdje
dG fM GOQR jdG L dG gdG Ad fG
g He aH jhdG OG dd G SG dH e eG
d ,(19O) OT H jW Y jd bdG QGhdG ch .MGh
.(50O) dG Yj CG b (28O) dG jJ eO
H LGG NBG e Va ha Y T Ea ,HG h
Ad e OJ M ,2012/2011 Se EG OJ dGh jhdG Hh
.OQ hO H ha Y Y Rah bGdG CG gdG

e Y EG J NBG e RdH GhOYh ...

"HQGO" S dG eG Y L jcP jhdG

Se dP ch ,a Gd Ie NBG RdG a GM M ,dG
M qOQ hO H Y GhRah G G GLGh M 2013/2012
dP GM jhdG CG cj .QH jd HdG GdG bJ
.fdG aG HGdG EG IGdG b e OdG SG

j dG e SSCG KK

iNCG Ie LCq j "L" dG

AH hOjh H e GMJQG YdG

ehdG jG QG L Y LGJ dG IQGOEG j b eh

H QG e GQGSG cCG GVCG Y CG cGQOEG g ,L
jH IQGOEd jcDe ,Y e Hhj L CG UN ,fi
Qe CG GO h HhG dG e MGQ cCG fCG ITe Z
.fi hCG LCG c AGS NBG

19
Y 18 Fb
AdH G

+3){)J+1)3'e*)y)CiHyfF)jDeF
* j- z0% CeF +31ef) {, y;J
53e/G{GyLy,J

Y ZQ RdG Y eRY
Je Y dM

Zh hGhR ,L
FdG QN

,1;y*)sL6*e*#eC3%) <3
h)|8'),Jf5%))zIlefL3yjF).'
)
S
G}; %) ') hefF) +3)1') G j5 %) ;
H%) s*#eF))zIe*4F);)fEJyfL
e,i*eGH%) ;i7{F)),CG
S
jsG hefF) +3)1') %) eE i8e) iF)
,esjG G #}. iL, yD K{0%) i7{C
G jF) F) #eF e* 4F) |* iFe)
eGimFemF)if,{)')L{F)y,%)eH%e6
iGiFeGisG;)GeL%)

3 AYSG FdG J
:e H eCG jh ,Y
GdG Y fdG IGQd L
dG Z aQ ,a GQ
e hCG G Qj
hGhR dEG jh ,SCG Gg
aY j dG G
.GdG Y fdG IGQd jh
IOY FdG T HHh
HL EG aVEH HP ,NO
.THh

Ga M
q "dG"

H HL `d AYSG hq CG
jT e cCG

i) IJ iH 32 ') y73 C5

imFemF) if,{) ') +1F) F j5 jF)
C jF) l. o- {0$)  eIyC jF)
F2 5 eE 4C %)   eC
1e) g,F) y()3 ; 3eF) , G
hJ{) ') g7 , {jL zF) +yfF)
{F) {j, eE is) i) i.)
eI3eL1 0)1 if7 leL)3efG i/)
{/%)HF)hes7% LeGe.3e0J
, fD eF) G 3eC 0 34%)J
if)iF)y(){F)') 

Lh
q dG AYSG j
GG Sh Yd SY QG
dG He e hCG g HL
,gdG Me e dG
b YdG HUEG T dGh
AdG H AdG EG Kj CG
CG G eh ,SCG Gg
g jGdG e SY H ej
jCG FdG T c .IGQG
Vh CG H ,HPh TH IOY
HG HG QN QG
.VG

S M f" :jb
"JH

jJd IYdG Lh
q SY

d dG dG
q
Y dG jJH QY CG
e SCG Gg jQJ jGH
,jQdG QN e e qOM cR
Yd IYdG dG bdG Lhh
,dG He cQd
Gg LGhORG OLh Y X
CGh VH KCj CG eBG ,G
QGVG J GMEG EG j
.UGG Y Y JQb M

#eF531/L{C%) L{Dy;yE%)
#G4J H%)J p/ eG%) i8e) iF)
G Ce) yL{ ; }; S* 0y5
; e,C"
S (eD e8%)J omF) eF)
gI2 G i7{C i8e) iF)  eH%)
LyjGeFJiG4%) 01L{F)eff*J
G,p/i.)Gi7{CF+{)zI
. SEG "omF)eF)GeIyL{J1

v
vs

``Y ```eG ```eCG "```j"

```````G ```````j `````b
d jH " :
"IdH MWEG Y

dG Y hG L ja j
GM HY ddG YdG e AGHG
OG ddG FGQ eCG jbh U IGQe
QjO EG IOd edG jdG ,IdG
q HjEG H
.Yd JQGU H Rj
ec Y AHEd HhG S M
IN hCG LCG e gYGb NGO OGdG
dh OHGh ,H G Gg e hd
.INDq G cc Y f

SSCG j b jY

TCG CG Y cCdG KG j h
RdG H de YJ TQ QG
Jd Gf dPh ,dG Ad Z
MCG jdG a j dG jG Z
O qS dG f CG QYH ,HhG
QGG jf b G e Ic H
NBG QN a dd .ec L H
.AdG H dG iS Gb AaQ eCG
fG Y U dG IGQe Sh
,IdG OG hCG Hhd dH AGS
f d S jdG CG QYH
H e cCG GbG LCG e HjEG
.QG Sd aGgCG

d fCH hDhdG Y adG b cCG

ah RdG iS jd NBG QN g
H Qf f":Y b dG dG IGQe
J Wfh Y S J d IGQG
bh ,d GL he d ,Ic J
VG IdG W dG bdG aQ fM
".AdG Gg H dGh Rd GL
e YJ TQ QG gGj CG JG e
Y GH c dG TY Y Y jGdG
e j dG HUEG H aG L
CW dG HUEG gh ,dG ie Y
.j aGe dG bdG dM

eG SGM Y

j CG G e ,Jbh AdG d Gf
SSCG Y SQG d dG bdG
IY JN S ,IGQG g
.VQCG UCG ee eCJ Y YG
a jd G G ie Y eCG
f cCG YG Y YJ gGj
Hh TY jdG cT efGh
Y MHh EG aVEH ,jQO
.adG Qfi ie

H ,eR ,S
dG ch

YJ K d bCG YHdG j
Ge Sh LCG e dG Ad
dG eR - S FdG g ,HhG
NBG FdG e qj ,hCG qU QGL S
.dG YU LCG e c - H

q gLh Gb
dG d

HhG eBG c Gbh gL S

NS dG dG Ad IdG T g
,Z RdG H VQCG UCG
S j d aG CG e ZdH dPh
.Hhd Ic HU Sh

gGHG

O```dG
3082

FGdG LGe b ddG IOS M Y RdG

,THH ,jJH ,e ,dH

,hY ,jb ,H ,OH
,TH ,Ga ,HL ,S
,Qe ,dH ,NO ,V
HP ,H

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

v
vs

GjF)JB,esL|,g/Bi*epL')ipj*
F){0GG%eG,%)eH%e6

b Gfi S RdG
FGdG LGe
5)3J%)1eF)i,i.e/yL}LeGJ
g, eHF iCe8'e* F) i*eG eH ')
iF)y;G;j5eH%) 3eLyF)0)1
i.)+yfF)')g7,G
22if)
s) emF) iF* g,{, y()3 1e')
leLGG}LzF)jF)IJE){*g
G i*epL') ipj* +1F) .%) G i,{G
; gF)  hefF) / ;e, eI
I}E{,f;F)yLj/J1F)iD3J
F yE%) i*e) zI ') jF) fLJ
5 p/ +)3ef 4F) %) F) DeF)
F)FJ+yfF);uejG

d Sh ..
ddG JG
JejG  F) iF. leL)3efG j5
p/L{C;4Ce/JzF)hefF)

i*eG  4F) ; ems* ') iCe8'e*J

if,{) g/e7 , i7{C eFj5)J F)
h3y)i,nsf,y;)F)r3e0')imFemF)
e01jF)){F)i/{yS /8J;5ef;
; )}< L|5 eG%) , zG L{F)
97%) GeH3B*(ejE)JH)yGi83%)
j*eGiGeEeH4,G
yF) yLy gjL eG CH J%) gG ;
iFfF)0y*F))J4y*l)3ejH)G
e9eH L
L{C %)J 5e) e.{G
S
:/GLH)yGi83%) ;iCe8')
1F)iD3J;CejF)

IH FdG aG e QGM
i*eGhefF)iG%) fF)K{L2')J
i*e)  j iH3eG efH 5%) F)
%) I ) F e, 1)1J eG%) ij(eF)
e ej*e5 G g7%) Jyf, G F) i*eG
i/{GiL)y*zG|vLCepj5eH%)
ipjH4{*%)JjCe;+1ej5)GJheL')
eG%) )}< G 1ejF) I e* 1e; yD eE
5e*#eC3#e;')gjLeGg,F)7J
C+3){/*GgF)JiI%)G/
+1F)i*i,e*') ),LzF)IJ)y)

v
vs

adG HGdG ae fCJ

bJ H dG GhR fdG
jGQe AGLEH Ggh ,YSCG
... a S dG 21 ddG
emFefj5)Gy;G;i,e*hef6
y(eF)p/1e)8eG%))jF);+{G
S
|7e;JiFfF)GiHemF)i/{)
+)3ef)zIe*4F))y;3e0GhefF)
k* ; l{G
S jF) #)1F) isF) 4JeJ
efj5){0$) e,1)1J,zGhefF)
D, -%e, G F) DeF) v,
S fLJ
G J%) f5%)  lefL3yjF) ; f;F)
emF)f5%)Cebj5)fDiFfF)D,

QGJh RdG e e
q
J J
3e0G5ef;h3y)ef6%) J
0%)jF)3)y,J4F)K5F)#eF
; lC
S zF)J e, 1)1J eG%) 3)yF) {;
') jF gI2 G i7{C 5)3J%) 1eF)
i(eD )},  i7{F) IJ g,F) iCe7J
gD{, G omF) eF) #e*')J 4F) e/ 
iHemF) jf,{) f/eF i*epL') ipjH %)
j. G hefF) f; 3yLJ imFemF)J
4F) )y; F) i*eG  LyF 3e0  H%)
5 B ) 3yD  B ){0$) ), {0$) %) e
{F) G e) ; 1yLJ iFe) if,{)
GLJg,F)55%) y.)j,jF)
1F):/

YdG bd e q dG
YSCG HGVEG H
G hefF) k*  ) vL eGJ
6 zF) h)|8') 3eH%)J C De9J +3)1')
iFfF) D, G J%) f5%)  f;F)
ifFe)J ,7 e5' e, i*eG y*
+F)IJiFe),esjG;e*
{G *{, #){.'e* Ce) ej5) jF)
ifj)l*e)De*JF)i*eef
%) f;F) ; fLJ heL') i/{G G
;{,%) eH%e6GjF)(eF))8L
S

eBG "adG" S J Y RdG

RdG Y jH

e KO KCJ YJ

Y jdG H aY dG KOG H
Mh YJ TQ QG H hCG eCG
HhG dG e NCG W H e
e H dG LG QM Y
iCGe eCG adG SJ K ,YdG
h KOd j Qe KCJ ,G
J dG INCG jQdG G j
f j Gh dG dG Ad
bGY J bh .j e e Ic
dG INCG d YJ QM Y
dG NBG Vd jd eg L J
Nh ,dG IGQe b YG Y
G KJ Y j dG jdG Y
dG e hG e j M ,dM e
dhDGh dG bdG Y c M .G
bh YGdG g e NdG Y
LH g dG "j" H
q GL SM
NdG dh dM e G d
.j Z YGU

:G dG

.gL ,Gb ,H ,c ,eR ,S , ,MH ,jY ,jQO H ,Y

AdG IQGOE SGbH

H AdG IQGOE SGbH G dG Id WdG HGd HdG dG q Y

.jQYh TGQ SdG N Y YSh ,IdG OG JdG Q qeh hG L

eC{/jF)i*eF)le.)){EzjL)}L)%e,G
i-3eF)isjF)#e0%)gf*eH+y;G ",3eLyF)"

aUdG EG AJQG
+)3efGe,1)1J;4F)GkHe.e,eC1')J
hJ{)+yfF)1e)y(){F)i}IJiH33')y73,5F)
L|57F);J;e)1yS ,J;3eF)j5 "#eD3}F)"'eC
6eH' tLzF)rF)I%) eG%) iL3eH+)3efG{j,zF))}<
') #e,3FeCyF) eG%) y L{FeC ejFe*J 1F)  :/
eFle)zIj5e*gFeGCFzFiHemF)if,{)

SSCG J dG O qj IQGZH
eCyF F) DeF) %) fDe) +1; y*J le) E ,
 e; 1ej;) 1, jF) |7eF)  j- 1yS p5 kHe.e,
ejFe*J)hep;')eHef9)1J1{GkGyDjF)i*eF)leL)3ef)
heLzF)* ){< D e* ,$eE j5 +{j) ijFeC
){;F)*ip;*v*iL;ipLy0i6eD*

H J OGOh dG Ae fLJ aO LGj

LQdG dH e 21 ddG d NCG Gg
MCG AdG Gg j M .adG fdG
... dG LdG
yLy,J 1F) yI sjF heLzF)* C)y) #eC3 L{9 
,D yE%ejF G4e; f;FeC 7F)J 3yj) ; e)
zGeHjsLjF)imFemF)if,{)j/%)JjL}Ie.KyG3efj0)J
#eF))zI;') 3eH%)j/Jf;F)*nLy/2') l.+y;
tj5J)y.i-j59eH% ",3eLyF)"3)G)y.eF)
)DLzF)/Ghe/;1)yF)iC%) eCyF
jH')3eF)

IQG OJ G
q

"HjEG f d JGe hdG" :H

#)1%) y,IF)+)3efGkHe.e,eC1i,yIfLJ
eCyF)yDjF)+3e)1e,I%)JijHe.ejF)+{F|G
msfLipLy0y(eF)#eC{CeF)g,F)5nFemF)}E{G|vL
+D K{0%) +{G yE%e,J iFfF) )}H) J1 iGemF) i*e) ;
;e5')KF)yGr3e0 "#eD3}F)"

4F)Fe*|/L{C%)e*kHe.e,eC1L{;53e/yE%)
B* i/e9') ; G4e; f;FeC kDF) 8 <3 e, +)3ef
i*#eF)0y5"eDJkHe.e,')omF)eFe*+1F)J ")F)"
HejF)%)ts74F)JeHy;eGC%)y,IJ+y/)J
g5J#).%),;eH1,eH%
)')I3eH%e*G;yGH5
S
i7e0fE8;5zF)Ce)GC%)+fEisL3%e*
. .
"i,e*hef6eG%)+0%)+)3ef)H)y,H%)

e,1)1JeG%)omF)eF)y/.%)G+%eGJ{F)E%)JyfL
1F)/e*l{:jF)kHe.e,iLyG') GeE1)}Fe*+1F)J
eG%)ijF)*l{:zF)|)JfF)Kj)y*i7e0){0&G
vLH%)34%)kfF)')jLGE.%)n/+fF){F)
i.)){Ly5zF)sjF)DeF)eE)2'eCF)F)J%)sjF)')
i*epL') ipj*+1F);eCyF)+3y*(ejGFeC1e;JeG

"ddG" j G

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

:
````e G````q L Q```f"
"I``````S f```j
 H%) i7e0 (G}F iCe8') tGJ
iHyfF)JiF)jL}Ie.GeE

?QGG H iJ c

{0%) 3e0 eF F F g7 3))

CejF) %) yE%) &JejFe* sjF) K5
IJkDF)3J{{F).*1)1}5
leL)3ef) G iLyp* 8JejF) gjL eG
g,i*epL') q(ejHsHj/if)
L{F)iGy0

?J CG jJ GP

i*epL')ipjHCH%)%)
{He+y5eG%)#e))zI#eF
eEJ "l)F)" eG%) 1eF) #eF iLyp*
#eCJ%) eH3eH%) G i*epL') iDJ {jH
e; )L %)J e; F) 0 G
iL9)},iFfF)% eH,e/
H %e* Jes5 f;E eH3Jy* sHJ
fvHF5eH%
)J:/y;
S
. H

v
vs

20

IdG jCG IOYE IS f jJ fGhe

IGQG gh ,GhdG H ddG YdG e jGH IH jaCG 13 IS jOde e fGhe eCG dG Ae LGj
dH AdG bQh d XM e jJ HjEG f d W c j M .jdG QGe SM Le J dG
Y dG
q S MCG S QG TCG GL cQj dG G gh .d dH OdG S bGeh ,fGhd
.........INCG JU hcDj HjEG f

AGLCG ch ?dGMCG g c
?dG NGO

lyj5)yC+y.is7eH%
)y)
S
i;p)Gh3y,%
)
kEJ+yGzGjCe;
S
eGe }Ie.J ,eHeG') .5) j/
3)) (G4 iC3 gF) ebj5
i(1eI#).%)JiL1e;3G%)
G%) {.%)
 i*epL') ipjH e/ eGy* i7e0
S
+y. J{:  e*3y,J
S i8e) iF)
+1)3') eHJyJ ) f5%) 0
+y5 eG%) i*epL') ipjH sjF +fE
iFJ&)Ky;)Jf;F)%) i7e0
iE;')nLy/C,e;;+e)
eI3eL1{*+y5iL1Fi/e9')
Ad cQd gL fCG g
?IS

') J%) i.3yFe* 1L ) )zI

iF) ,)3e0 /) zF) F) DeF)
i.))0yF}Ie.eH%eCfHe.GeG%)

18 Fd Oj H

QG cJ eH 18 Fb EG JOY H Y YadG GG Sh S
e PEG .VG G j SCdG LGe d dG eBG J J
H ,jQGVG HdG H Jh GO q IOdG Ua dG bdG d
GG Sh HU SY CG cj .dU dUh H ,TGM QGZ Y HdG
,OH df e Jfe H IS EG jdG e j eBG jd edG
.dG Ad cQG e YCG M

G dG

,IhN ,cR H ,U ,Oe ,RY ,dd ,fT ,N ,S H ,ZR

.dNH

AdG IQGOE T

YdG e jGH fGhe eCGh IS jOde H dG LGe IQGOEG e SCG

.GSh hjRJ IY T d ,jaCG 13 Ae ddG

#e))zI+)3efG0ifL3yjF))
e ) )z ) e i
F)
)

Gc q f" :S
"AdG Gg Y
+y(eF) #).%) %) e5 h3y) yE%)
emG" eDJ e* |f,
S i;p) 0)1
J{:  *3yjL f;F) /,
leLjjLH%)F)J+y.
sjF iLD +1)3') fLJ iLeF i,{G
i8e)e(e0%) GeHyj5)i*epL') ipjH
C3 kFJe/ yDJ 3{j,
S %) gpL  jF)
+3F)  8%) j/ f;F) leLG
2')I.JtGG0Ge.{L)zIJ
+y5eG%) i*epL') ipjH-%e*JyL{L
zIifj)imF)zIjH%) gpLJ
"iLeFi5e/j,jF)+)3ef)
. H

i
) uJ3 ;
1ej;e*
e e )zIJ
)z
yE%E%) i;p)
i iGpI i, ; yj;%e5 H%)
GpF) F) ; ){0&G l}E3 FzF
"F2sjF

ddH de dG
eCyF) * GejG F) L j/J
G%) J%) e5 h3y) qG{* pF)J
53e/J .e) * i7e0 L3e
.%) GleF)iGKjG;G{)
y;e,L3ejF)zImG% ie*jjF)
iFeF)ebCeb6e.5);.e)
E%))HL%)5){sFtLeEpF)
+)3ef) 8 1)yj5) 
S %) ;J )3z/
)J{) h3y) L  i) iLeH y*J
(e0%) tsjF .eG G nLy) ;
 pF)  iFeC E%) )HL j/J
{5zF)F))zI3e-{,%)3ejH)

YdG

dG VfG
VfG Y

gQ
; iH)J{G G% F) DeF) I){LJ
}E3 n/ "+1eF)" eG%) f; i8ejH)
L3ejF) * i* GpF) F) ;
') iCe8') leF) iG KjG ;
yL zF) {G%) is.%) ; gF) leF$)
1ej;)  g<{L )J{) h3y) %) ;
)yE%ejG F) +)3efG  iGpI i0 ;
L{C e* { jF) i8F) mG G H%)
+yG 9% +{Fe* ej/) f; ;
)J1)3%) )2') iFeC E%) )HL %)J i
J%)iIF)zGCe);H%)8{C
h3y) yE%) yDJ i5e) +)3ef) zI 
(eD +0%) ,esL|, 0 e5
sjF +y5 eG%) F) +)3efG j5"
')jLFF2%)t8)F)GJi*epL')ipjH
G{)eG%) iFeF)JpF);}EFe*

GVM S IS Gh

Ra IS Gd IYO IS T IQGOEG Lh
dGh GOShQ AHCG H dG Ad Q M H
Yd G adG J LCG e dPh ,jdG AHCG
LCG e jd e aCG J Y gd
,ddG hfi d dG LCG e dch ,RdG
W e Hc dSQ jW Y AL GdG IYOh
jdG OdG QfCG c SHh ,dG jdG IQGOEG
e M ,Ad c GdGh dG QH dj
T c GVM M H Ra j CG G
.adG G

IVM S "J GdG" Gec

IVM zJ GdG{ Ib Gec J CG G e

gh ,IH jR AHCG dGh dG He d
,dG b gQYH Ic gCG cG dG HG
,d dH gCG j zGd{ dG bdG L
Ie M e JQHQ OGYEG j CG G eh
e FdG OGYCG Mh ,SG Gg dG jdG
dG G QdGh QG dGh dG QfCG
J jhc Se c 1955 hCG 20 e gj
fih jdG QfCG e GbGh ,a aW dG
J JHh SG Gg IH OY dG CGh UN
a dG dG gG Qd UN Wh G
.bdG c

"OdG Ua f d" :Qb

L IS T FQ cCG zGdH{ dJG

U j IH OG eCG dG G AdG CG Qb
S fc ,dd G G H gh ,jd
ja CG EG Ge ,hCG MGh UdH dG
,dP LCG e JS YdGh RdG EG j d
c ,bh AL edG fYEG CG Qb VCGh
d dG e JdG EG Se LM c jdG
j jdG CG GcDeh INCG GcT OG VdG
.SG Gg OdG Ua j dh dG jdG

dG jN jb fh Qe

Qb L FdG d Y dG IQGOEG cCG

e 500h Qe jb S jdG jN CG
dG edG fYEG e jdG e S S
GdG H Yh dGh ,IH FdG dG N
NJ jZ EG GQOCG M X dG gh ,M H
fYEG jJ h ,Va FdG G FQh GdG
,dM e IOSG Y IQOb jdG IQGOEG d
jOG VdG J CG dG fYEG g CT eh
dGRe dG YdG QLCG jJ N e e Yf jd
Se bh AL fYEG g CGh UN ,dY
.jd

v
vs

O`````Gh `````HdG ````Y `````de `````dG"

"QG``````````VCG ``````````NCH IO```````````d
#eF E  eGyL jF) leGy)J
j/* 3s) g;F) g5 emG
; i/){. i; {.%) zF) }G3
ifE{F)KjG

SHOh e Z T
be Hh
1e')(e-g5{0$) gHe.G
i) i*F) gf* 5*1J f*
yFJ 6{ 53e) g5 eE ;
h3y){9G(e;yj5)jLzF)
tL eG iC l)3e ) he. *
gF) i7) yFJ isD G}F
5e5 53e) 5 eC e5e5%)
ej/)iE1;

IOd f" :b
"HjG H
53e/ eF u|7 +)3ef) ;J
%e* :%)] (eD yFJ isD 1e')
if<{F {Fe* if7 j5 +)3ef)
;i8{GipjH{9E
 CeG .)5 eH%) G <{F)
e)zIF+1eL{F)Fj/)Fy*
ipj* +1F)  eJ ysjF) C3 G
, %e* if5ee* %)J i*epL)
%) emG eI1;* iF) ,eI iD
tJ Kj)  sjF) L %)
\/L{CF
. OY - jZ .

') iFefF) j*7 G <{Fe*J F)

IJ LyL%) G kL F 3ejH) %)
L{F) 3eH% eIGyD jF) iFe5{F)
+3J|* IfFe9 LzF)J #eCJ%)
y(eF)#eC3+yHeF)+*JyF)
S
.{F)8JJefL}F)#e*%){FLe
eCiHemF)iCs)i*){F)J%)
H%) // 5 h3y) ef6%) yE%)
+e)iFJ&)-Ky)y.;)J
+1eF J}Ie. H%)J ,e; ;
$) 1e5')J 4F)  sH L{F)
+*L{j)3eH%)

FSG OG hX
F) +)3efG 1e) 8v5J
#e* iH3eG i(emj5) J{:  
le*e< +y; G eL n/ heIzF)
zF) {G%) le*F)J le*e7') gf*
F) DeF) le*e/ ej/ v5
l1)4 eE ) he. * h3y) +1e*
G L{F) e* { jF) iFe) iG4%)
f;F)ifFe<%)e58F)De,
*iFe),esjGiL,fDL
{0$)J)

He MHh Y
i.)G iL{fF) ijF) 0yj5J
5J g; leGy0 G iGJ{ F)
i*e7)eLzF)G%);)y)
L{Fi.Gi*|8yLeGIJeF)
) ej jF) leHeG' {Fe*

ifFe* {G%) HJ iHemF) iCs)

5)  5 zF) {fF) L{F
G8{CGjLJ))
)zI 1L %) fD FejjG 5G
IJiLeF)')G%e*nfjLJ5)
jHG iLyF)J +3e-') p5 eG
iF)iDe/yLzF)#eF))zI
ejI)G)fE)3yDe5J

AGOCG Rd J dG
fh
#eF  yF) L{F) yI
#)1%e* 4F) eH ; r{vL  F)
h3y) ef6%) 0y5 n/ ipjF)J
+y/)J i* F) #eF // 5
3eC5,JomF)eF)gEIJ
') +{* 1e) 7F) G eF)
; e(eH 1e*' iGeE eH eF) DeF) }. yDJ 1F) ef5
iGeF) i*e) zF )y. f;
F){HF)gHe)Gi7e0J
y*L{F);8{Lle*zF)yLyF)
*)D)JesLjF)i*epL')q(ejF)
//gFe9/1F)G
H% 4F);4ejF)y;f;F)G
1F)sHL{9

Y GhgJ YdG
QfG
#eF %) iffF) f; yE%) I3Jy*

+y*  lJ%)  gG 5

iD efj5) G y;G ; F)
pj5 n/ iF* G BF) iF)
iffF eF) g,F) y()3 * iF)
 +{* 1e) 7F)J +y5
yDJ -) ; iF) f,  i*eG
L{F) 3eG yLy  i5e/ ,
L{F ifFe* i7e0J iFfF) 
iD; +0 v5 zF) yF)
G') 1F)sH
efL}F) #e*%) L *e) J 4F)
J{F) :  3)|8%) 0%e* +1F
,; #G4 e* { jF) i(emj5)
G 3%emF) iHeG') f, eG  yFJ
ie*iFeF)gGheIzF)i}I
{F Ce) if<{F {Fe* +yfj)
omF)eFe*

H S AdG
Ic
fjj)3eH%)pj,%){j)GJ
zI i*ej )1e5J3 iLyG sH eE
L1eH * pj5 jF) iLJ{F) iF)
yF) +{E  yFe, eF L{;
l*e) kHeE eG efFe<J iL{()})
iLyF)J +3e-')  iD e jF)
i7e0 iI%) 5) )zI iD j,J
yE%)J +* 1e; yF) L{F) E
o- y* gF) ; gF) ; ,3yD
i*){F)G95yGi6eClJe

21

2015 a 27 G
I`Y HdG ``dG

. - .

````WH ```fi ```J O````G

Qh`````dG ```e Q````j I```"H

"```````U" ```````eCG

g/e7;e820iF)heJi*e;1e)F)i;}L
iH*#e*% if7j5eH%e*Jyf,+)3efGl{,1eH09}E{)
fGComF)eF);#e*)Ce)L{F)if<{F{Fe*
3eH%e*eG;yG5HFJ{)iG;)y*fLj/
iGy7DJki*eF)ijF)kF)4eGkDJ,%e,Ji.))zI
i8e)iF)0 "i*fF)"eG%)3eLyF)0)1+3e)

"HdG" GH UG dG NBG G Y JH jOde Qe Vh

YCG dG fGG V Y IhYh ,e Y L eCG dG IGQ
Y UG e ,jH QeCG NCH dG eCGh ,dG fd Ic gCG
KM dG dG FdG eRCG bdG Y H ,QhdG TCG c OJ
Gg Rh ZQ Y M AeR Y dG bdG ,INCG GAdG
bj dG HjG FdG UGe d j M ,H eG
.JdG Sh q L H

dG HM dG NS NBG J
iF)  ib.eG i}I , yD i*e; 1e) eE eH|6%) emGJ
IJi,e*iL1FGyL;3eH%)eG%)JeG19fG;i8e)
yLy.,%)ejFe*JiH22y7{*10}E{)e*%)zF){G%)
F)le*e/0y5l{,eG%) F)i;#eF1eF
eG}E{)g/e7;i*eF)ijF)LzF)3eF)%)Ji7e0
1)1J0%)}E{);CjHI5G/hef60%)fD
eH7e.eG3

Ic GJ j d

jOd SSCG dG ie Y Ic GJ dG bdG j dh

gQM S dG jgL cCG ASCG Y Ic H Sh ,JH
G OhOH YCG dG CG UN ,HY OG eCG NCG AdG HjG
OH J e AGS ,OSCGh HCG fdG UCG e dG HjG dG OQh
. aG IOdG H UN LQ SQG IOH adG

AGjEG IMh ebEG eJ b IQGOEG

IMh AdG d ebEG JH jOd IG dG eJ CG G e

jG hdGh IG eG Y AH Ggh ,af 1 c HdG AGjEG
J QOG H CG dh ,AdG b YS cdG Y YdG dG
QTCG e ah ,dG eRCG H AdG d dG ebEG QN AdEG feEG
.fi jY OdG FQ dEG

eCG HY e Sh

eCG NCG RdG e eCG Ae S b jOdG IQGOEG J ,NBG fL e

je 3 b fi IQGOEG Nh ,YdG e dG Jd ah ,HY
Y AH RdG G d gOL L XJ L e ,G RG He
.YdG eCG gOYh Y JYe H YCG LQ jH dJG

dG bdG Lg dG
ijFe*iH3ee*F2Jl{,#eFgj5jF)ijF);l),
{5FzEi,e*iL1FGeG%)i8e)iF)#eFesD%)jF)
L F H% i* 3s) C)yF Ly* 1epL i*e; 1e) h3yG
 1{F 8{, y* i*F) gf* #eF) )zI  iE3e) HeG'e*
i,e*iL1FGeG%)0%)#eF)
hM

```f ```Y ```J "```U"

````````JH ``````HjEG

AMEG JJ J IQGOEG
"e H HdG" icP
iFej/Fi)+3)1')eF,+fEiI%)
iLy) *)J fF) yF) K{EzF +yv)
-)Lej{*G}) "yG**{F)"
e,e; ; lz0%) jF)J 
53eG 2 f)
iG;iLy*GjFe*ejGeD') Fe,
levF l);yF) G yLyF) k.J n/
jsj5zF)8eL{F)oy)e5e,+43e*
{j)G2') if5e)z*iG;iLyG
h3y) 3e/
S 5 eCJ (3 |sL %)
;+)F)i*)3(3Gy(eF)G
{LyG  im ")yF)" j5 eE FeG
kHeE%) y*iG*5)efjG
i53+;1,()J%)G

MH KCJ dG
jQOG
;ef6e/jF)i*epL')q(ejF)kH%)
he/;e*3yGJL{F)+3)1') ){0&GiG
{:ijF)+31eGkCjF)|7eF)
6E 3){< ; 1eF) * { eE g7
IJ L{0$)J *efE hL 6 {.
F iC4epe* fF) eIj;) jF) +)
t.3yLh3y)#eI1J+3I({F)i/
i53y) #){- :  i7e0 eeF iF)
7')j)*I)efFe*i)
imF)sGsjLLzF)5)J%)
. .

)y< e, 0 iG ; i. yj,

+1F)J jF) 1ejF i,e* iL1FG ')
+0%) e,s7 e* yE&, i*epL') ipj*
ijF)|7e;GeEJzjF)if<{F)IJ
;1ejF)ejC)JysjF)C3;+31eF)
iLG iC%) G ,1ej5) :  D%)
ysjF)C3') "e7"f;5;J
G%) le*7GI{jLeGeE)31')
jF)L{F)i/;yLyLy.4e'e*+1F)
yDf;F)3)|7')%)FJ;1')i.es*f,
i.))eFeL%)s)i.es*yL
iG 3eDG L4e* *)3eE -mF) j5J
+)3ef)+3)1')

ZQ OdG hS" :e
"G HU
i** C);) G gF) He7 vL 
CHJ%) gGL{C{j,jF)i)
s) LJ{, i*F {Fe* y< L
4*j)JI3.;1GLyj)
he/;i8e)iF)3eLyF)r3e0G
G   le) zI F i*e; 1e')
hes7%) .JDF);L{C};#)y*')
)yE&G3eH%)gv,J%)jF)1ejF83%)
Jy*i7));}F)+yDe;ijF)%e*
imF)GeFe,1ej5)y*i7e0%e0

j Gch Y
i){EJ gDe) ; .e) he< *eG
+1; G i) ijF) yjj5 he)
#eFe-eg;e*31J9)6eC)yG
zF)yLh3y)l)3e0G4}5eF)
yF) pG iE3eG yE%e, y* /e,3) 1)4
zF) j; iGe5%) ")" ef6  0%)

HdG H AdG Y j H
+y;oysL%){j)GJeF{LzHh3y)'eCijF)y7;

Ue H GG d jOdG
h3y)efjH')kFJi5e5%)iHe{F).%)
+fE 7{C -mF t  zF) +3eC*
F) GeG%) i7{F)J +1F) i/{G 
e5e5%) yL  zF) H}C ,)3yD lef-'
F)  L  zF)J +1F) i/{G 
LjF i7{F) F iG ; eG%) emF)
H {G%)J yF) 6 eG%) +* +1F)J
ue) ef; 3yLD *J ,), (emF) G
#e;')J eI)jG ') +1F) )yL{L )zF)
L{F+.{)iCe8')

e dG" :JGJ
"dG UG

C l)3)zH') 3 ; K5 4sL  H%e* f,

t5eGIJfDGFrJ3emG4FJ
jL}Ie.G+1ej5)J:j*

eILFH%)Ji7e01e'FF)DeF).eIgjF)5J
{j5l{,sHi*e;GjF)%))1eG5eH%)e.5kDJ
i;e5l{,sHe/{F)ly6ijF)+3e6'Fi;e521GE%)
G%)Lisf7G+{fG

. - .

AdG IQGOE j HGQc

Lh jOdG H dG IGQe IQGO HGQc G IGg WdG HGdG Y

AdG CG Y ,Qceh jH e c G g fL EG Sh ,e Y
.Ae ddG YdG e jGH Sh ,af 1 e S
S .

O```dG
3082

; ) yf; ,), iL1F) g; oy

i; +{j) iD iL1FG +)3efG
i*e)"(eDyF)6IeG%)i)
fFeG eF 6 J1 G if7 j5
.%)GmF)eEeGomF)eF)ys*
iG ;  +{jG F) e,3e0 eH
+1.) le*eF) <3 kf5 jF) iF)
#eF)pFjHjF)Jle*e7')gf*
; CesH j/ 4F) ; J|G eH%) ')
+y5 y(){F) ; D%) ; eH 5 3eC
iFp*eIy*G#eFj.)GfD
G&GJ i(eD )}jF 1F)  e:/
iF. {0$ e:/ E g5J ej8*
sG ') L{F iCe8') yjF yjG eH%)
. S"i7{F)h3y)

iCe8') eL%) 10 i/)3 ') v5J ifE{F)

)1J{) 5)yEJ L)y* fDe) ')
Jy7eL%)JiF.{0$) #){)iDefFe*
;f5%)GE%)zG9e)re)

jd Sa hCG HH
jGH
iL3){8') l), iL1F) i, {j5
le*eF) * F) eG%) F) +)3efG 
)|6) Dj) G n/ 1)yjF) ; +mF)
LjF e5e5%) * {** y(eF) C)y)
gHep* F eCyF) 3  L)y*
 tF)7 :, i8{C %) FJ 3pD
esD')J e9ej/') {** #e*') G 3s)
i)eG%)FzE+13)Jf,%)eC)yG5eC
zF) 4/{/ ') EjC eCyF) G K|F)
+)3efG  |L%) eC)yG gG 6 F f5
iHemF)i/{)FzEJ+{*eG%) heIzF)
g;:5Ji8e)iG;+)3efGG
*i*e7') y*fG<4/{/ue)
%) 1)yjF)  fL J 5)yE ifDeGJ 5e5
)J{F);gL3eLg;

Qjb H h JGJ ,fR

SSCG fe
F) #eF  1)})  5 {0$) gG
--5JpF)L{DgGIJ
G)|73yLD*J,), H4 ")"

. - . .

R I``dG ````bh"
"```````LdG ```fj
jL3G%eG%) eEF)eCJ*yHJ
isjGJyf,.F)eG%) iG1eF)i.{)
i7{CeG%) .F)f;%) LeGIJ
%)eE#efF)sHiD;+0vF{F)
+3j5l)De*jG
CJ3eLyF)eH;e);

dhDH YGh dG
)JF)DeF)J.F)f;3yLJ
+1F) FJes5 n/ F) #eF iD
%) H%e6 G zF) {G%) IJ G%) i*
i7e0yLy.GeL3e)e)yL
g;3eH%)DeG1LzF)gF):
+)3ef)0y5JiFejj)ifF)q(ejF)
jF) iFJ&e* ;)J IJ "ijE){)"
(eF0eI9%)zF)1;F)JI{j,
i8ejHe* )Jy, / +3)1) G 0%)
F)#eFGiL)y*i*epL)ipjHp,J
.CG

iL)y*F)i;ie.{,i,j5
iI%)iLe<y;G;imFemF)i;eF)G
.%) G #efF) ; 1e) ) eG$)
{j5 +)3efG  i*epL) ipjH ejD)
)yI%e*0y5)zF)L{F)*iLyH
;y, ; nsfL s) L{FeC i*ejG
gF);:/4}FE1)}Fe*y73
eF) nsf5 eC 1F) iD3J ;
+1F)0G)F)Gr{;
#G}FjF)i*epL)ipj*I3eL1')
+)3ef)zI0efF

Ld dH SG IGQe
"isF)"BF ifFe* F) +)3efG j5J
ipj*e.J{0%)3efj;);5)+)3efG
F)eI#e*k8eH%) Li*epL)
fjj5 eH%)J i7e0 +fE if* emF)
1)1JFe*J%)L{F)if)iF)
if7 i.)G {j, zF) e. eG3
Fe* 1yG {0$) L{C eG%) F) iG%)

+)3efGiDiL1FGi,F)0y,
yF)6IeG%)iFfF)G20iF)
4JeJl)3ejH')i5')+1F)J4F)i*
4F)JiG;eG%) i8e)iF)i5
f8eF) 3eH%)J L{F) * 1F) yL yD
+1e;' i,)G i7{F)J +0%) +3e) G
,J #efF) ifF) ') #JyF)J G%)
eF)J+yLy.iDH').%)Gu){)
 ")" / sj5 jF) omF)
y*{j)y;)fD1F)ef5i7)G
i,0yj5Jy(){F)eG%)+y5f5%)
6 leGy0 G i7G F) 3eH iL1F)
* *ee* {G%) jLJ iGeE |7e;
he) L{DJ eF)  he) /
 eL zF) 5e5 *J yF) G 

jj adG
cCG OHEG
G Y

GZ IH hCG 20 e S
H IS jh HQGO e Ye Y
Ad dG ahh L eQ OGOh
SGh KG Y dG j
XM e Ic f S a
,IGdG b IM AdG V
VH dG OQd dH UN
Y "adG" gGj M ,U
jGh OQdG Vh QSG
hd JOSG H JG
RdG LCG e INCG G
.G e Y OHGh

HQGdG f" :ZhCG

"QGG H e

Qe ZhCG dc ehdG cCG

H ad j fCG dG ah
CGh ,"adG" M Y KdG
RdG h LGd e ja
b LCG e ,bCG Y OdG hCG
HPL e e hd Gc WT
CG ZhCG QG QTCGh ,dG
T eCG d hCG HQGdG IQN H
HQGdG IQN G Z e IS
.OQdG eCG dG

IQe "adG" J

eCG HQGdG Ad dG ah Nj
,HdG e jdG OLh OQdG
H YH Z UGe ee
YGH jdG Qf Th ,HUEG
YHb FdG j a ,HdG
H Ff jdG Wb b dNh
FdG gh ,d de
eCG ZhCG QG J dG
dG FGH Y dG e
jCG
.QdG d

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

VG SG fe jH eCG c g NBG

dG J ajh e QH Y Qj dCG

KOG Y dG dCG GO jRGdG aGG NCj

cH b eY ,INCG S fe IGQe e bh dG
fjQOCG eH dGSG H Z Y e GJ AG IQhQb
HM Y e QH Y JGQGYG d QS M ,jQc
aGQ ,"GZfEG" YLG UGdG be UG
AdE LJ G" :bh dG J bdG f
IGQe e bh dG KOG H OdG Y dG
dG GH b e fCG ,jZ eCG Ggh ,S fe
fCa ,S CG IL fc AGS ,ec JdhDe CGh
e CNCG b c GPEGh ,G g j e j T
jdG UTCd UN ,QYCG fCa dG IGQe M
."VG d YGO h ,iPCH d J

h``dfhQ IQ```b ```a ```gQ ```LGJ

I```TG ```dG ```J ```Y
+)3efGEeCyI1.3')7JzF)5))zILyjF)FyG<3
;es8)Je.){,5))zIyLJyFeHJ3HejL{E%)') "eF)"B*
+|6ef) leFev) J%) lE{F) IJ %) ,D eH 4{*%) y/%) KjG
f;F)C%)GH%);yL3yGeL37J%)pF){LJ
H%) yE&,i)FlE{F)zImGz,;+3yDl)510{0$)
39 "JyF)"p5JyLy)5)iL)y*zG+|6efGiFe%)pL
22J5%){Fe*7#)}.lE3G105))zIleCe)EeCyI
|6efGgFL{9;

IJe N Oh Z a bY
! TCG e Kj h

jfj fe e dG dG cG Y GH
QG H bdG iNCG ce X SG Gg
H JcCG ah HG jJ Z V Yh
QhU ZQh ,fSEGh jEG YEG FSh
dQc CH J jQe fSEG UdG e jQJ
fH e Z UCG jQe jQ Qe JfCG
Y jG CG EG ,"HfH ZfS" EG N O
ddG HQeh SQG H bdG JdG H
ehG bQh a fCG dh ,MQ feE G a
gG LGJ cCJ d jdG EG M CG eeCG j dh
eH jH FQh "fG" `d jEG dG
.QS jO a Nh "dG"

jf ee ag H ITe dfl 40 V
zF)F2+|6efGiFeL{9;HejL{Ep5yI{0$) eE
(eHF+1F)+)3efGwHG{Le*53e/{LHLHeG*Fe<
"eL3%) }HeF%)"eL{F)tFeF40ipj*kjH)jF)e*%)i*)3
iFeL{9;C)yI%)y/%)eEJi(e-+)3ef), "L{E"p5J
/yF)F2zGJe%)53e)ef6k5J3)y)keI1y5
jLJe8e0jF)leL3ef)EiFe40; "73%)5"
Ce)G{G3e9')r3e0ekHeEn/yI')eG%)i.{,
{Ez,+30%),J

H jb 24 S
2009 e jQe jQ

PdH e jRhCGh QYEG Y a

SQCG `d hG dG H eCG JLGh jEG dG fY Gg ,"KQdG"

j Y
`d jQJ M H J CG j G c f IGQe ,KH cfe
,"RdG"
jf cDJ fjdG YEG FSh Lh e Ije fc GG M d
G Iee
OdG fi ZQh ,jG dG H aG g a SQCG TC
H
fdG eBG ZCG Y b ddG dG CG EG ,deJ g H eCG e
EG QhG
W "RdG" eb dG G AGOBG Y G bh eH UN ,FdG HQ
.IGQG Y

2013') 7JJ2012201320112012GiL)y*5))
e)5)HejL{EH%)J/)2')JleCe)E)zIJ2014
i*e5j5eH'eCi(){F)iF)iL{F)z*yIJp,J1G
eL{F)G3)Ge;HG+yL{C

dG JGN CGj jdG

JfCG Y jd

( 20:30 S dG ) dc ` fe jH

IOdG a Te jdG
GQfG S UG
}E){)y.)j)FE1eH "eL3%) }HeF%)"F)#eGwHG{Le*jL
3eCefF)1eF)f;5n/e%)3JyF)GiF)uejjC)he+0%)
0y52')3JyF)gFeFeG%)sH+0LpLyLy.4CsjFujGL{9
eC){0&GeI/jF)iL{F)l)3ejH)y*i,{GleL+)3ef)L13)<ef6%)
eEi-i}I1e,;F)JwHGG3)|8%)0%e*+1Fi.))FEg5
3*31e*J3fGeIBFoy/

IQH dj jOQGZ
Y j He

SEG QG j dG dG CG hj
d fe jH G ja e jOQGZ jRL
j dG Y j Ia d ac j
"QS" U c M ,dH 2016 GL
SEG QG CG eCG Jf jJ fSEG
UG d IjG WhT J Y j
,fCG iNCG Gd FH feEG M VhdG
UQdG Qe de gL Ea QOG GP Mh
jdG IQGOEG b SSCH Jh ,VjQ HdG
MU e K ,jdG e Y IY jH
UJ H M gH VhdG EG aVEG ,cCG a
.jG dG

fSEG U jQJ c
jQ IQGOEG UJ eCG
Ff U EG jQe
dG jG d
Y MGbG S
...JfCG dQc

is7 ks8J%)J
}L*({F)%) "eE3eG"
G1y;G){0&Gj.)
iHeG') i5)3yFL3ejG
eL')h3y)y;yLy
g<%);C)JzF){G%)IJ
,{E2 e eCJJ ,3)1') #e;%)
F)E G )y. i*{) isF)
3 BF "jF3eE" y; yLypj* e/G yD "6{F)" 'eC "H)"
eFe/e8ejLzF)F)g,){F)C3G2019j/K{0%)l)5
eL5LG101Jy/')F
J3J%)LG8.8

M fCG d" :JfCG

"jEG G jQJ
i*J3J%)iGe)yL3yGeL3BF "*%)F)"GeI;
leDF){LyG<){,*') iC3+|8e,H%) F3eEy;
gFe9300)/ib5%) ;eChe.%) 1eF)i,e5&)
fjGJ,e/ev,jF)3G%)GyLyF)/l3siGe)
1*gvjGgL3y,/%),esL|,8{GeL');)J
eL')gvj)gL3y,/)y*%)H%)F"eDJI2eFe;)}L
eF)5%e*4F)yL3%)H%fj)F2oysL%)%)eGeGL
"y*')eI#)yI')Jgvj)G

SaL QGW j dH

V jQJ IQOdG "QS JJ" U c

Z cCG SaL `d dG bdG CG eCG Jf jQJ
UdG H ej 20 I jdG Ge Se dH jQfCG
Y j Lh ,eCG U gGLCG dG G dG
CLa G Gg ,"aa" `d VjdG cG jQdG
dG fc ffCG QG IOH SaL `d dG bdG
JHM e HdG e Ge Se H de S
e 25 dG V OdG KEG IQG ehQ LGe
QfCG Y Ydc f dH a ,jEG QhdG
dH hN H dG Gg e e aj Gfc jdG
.HhQhCG HCG HGQ fQhO eCG HUEH GKCe

G dG Y OS QSH

QSH aN CG eCG IQOU fa jQJ c

G dG N Y OS "SdG" Ge Se
fCG HS LQCG YdG cCG eH dPh ,2019 jZ EG
Jh fdG UdG Of e QGG cE e
Md S cCG b OdG IQGOEG fch ,aCG
VCG fCG UN jEG edH `d HdG YdG eH
W dG ,HhQhCG jfCG e jdG gG fi
J ej dG dG iG H dPh JeN
.SG jGH e H GQd

22

hQhCG e 30 `H VY j jdG
ahfd
')"
is7
kE
%) iHef5') "eHyHE
e8{; |sL yL3yG eL3
30 i* 1eF) F)
G yDejF J3J%) G
CJyHeF l{*J3
wHG {Le* .eG
}L* jH3C eEJ
yD ) 1eF) (3
pF) G yDejF) Je/
7  ef; eE eGy;
jf<3 F yH3J1 e5J3*
kFe/ "3eCefF)" tFeF gFe*
iLeHe%)F)7')FfF).e)jH)JF2J1
15%)" G y; jH) eGy* {/ ejH) i7  8e) 5)
C{,{LefF)+3)1') 'eC;%) 3Ez)3y)g/J "eFejC
zIl)ypjGeIFJpF)7v*8{;%i*epj5)
8{F)eGjF);e%)yDiF)

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
56150:dG021739559:cdG02173:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

+|6efGiFe%) p,J1e5GH%) %)JJyFeHJ3BFfL

zGiFe24eF)g;C%)p5J*%)F)()y,3)zG
"#efF)iF)"B*F5)GJ%)20092010eG62009i5
EleFe4p5-20102011))5)emGDJJ

! Z a e QCd jdG jj hda

eg jjja cCG
dG fdG dG
fdG d U
dG hda eGOGQ CG
fe eddG
,cfe e QG jfj
fd GL e
N jQe jQ EG
dG JcG
cCG fCG LQO EG ,G
J EG OGSG
Vj) dG EG JGQ
e aU hQhCG e 14^5
f gh jfj fe
e (cfe e HdG JGQ
fH ZQ LCG
jdG efd jJ eg bh ,fG EG
je e ,jdG `d fG a jj hda :SEG
,Z a e d QCdG jj fEG ,jdG EG jH dWh
.dP LCG e JGQ f Sh

OS SH
dG Y

QOe IY cP
Of e He eYEG
SL IQGOEG CG fTH
jdG FQ eJQH
L G dG S
SH LS e
JG H Y jd
H hdG c Y
Y ZQh ,adG
"ddG" OdG YEG
UQdG `d HGdG FdG CG cCG dG QOG CG EG UJ CG
jG c eH 2019 U M CG ,a S Y OS
H b dG gCG ddG AdG d ,dP e cC j Y
dG jfCG YCG OHE FGG dG b aQ g adG
QJ jG dG a b UCG PEG ,SEG hdG L Y
.hQhCG e 150 `H

d VQG SCG MCG JQe N

OdG SFH

"QS" U c
CG e jJ fddG
N SdG SdG Y
gCG e GMGh j JQe
HfG VQG SCG
SCGQ Yh ,G SFdG
JQH GL HdG FdG
M ,jH HdG TGh
XJ LdG Zj
d SEG YdG bQh
edG G GUCG Y
dH GgCG gCG MCG j c dG gh ,SFdG HfG
IdG jOf de d ,hH JCG e j c eY Od
e bjh G Y fe jH Nj CG b ,dG bY
.jOQGZ H e H

i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG

E-mail: contact@elheddaf.com021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

 . :

dG Qf dG bJ

HCG Yh
:b Ijg
SQ b
G U G
: Sh Y
d fc e"
NC e
VY e
e AT hCG
CG b dG
QjO j
EG gQO h
Y d c
e NCG dU
e QH
d j EGh
NCG M
S e
a MU
."Y

. QdG GhQ

04

10 :`````FGG

01

05 :`b

01

13 :G```````gh

IdG bGe

iLyF),eGGj0)
a" H YG dG cG g e :S
?SEG jQJ "dG

MCG b
Y":dG
j Sd
dG e
,AGdG afl
e j h
afl fdG
."QdG

SdG e
.SdG J

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

jdG
q fdCj

J dG g
..G c Y

g``J a

dGh SGSdG YOCG

G dG Y HCG

Ad dG e Lg ,k eY Y fK Y T fCG :GDdG
BGdG N bh ,JU Y afi EG Gh ,VdG
b a ,k e cCG CG c f a ,Je
Y Yh f Y k e cCG e GPEG a ,H G feCG
?ddG

:GG

G'eCMeGe;BF)*eLF)&*)y.y5eH%){F)0%)*ef/{C
iF)Ge*2HF)&5mG1J){LJMej;F)GfLG5eF)
)yfF)C,GzCG{IfD*ef6j,%) JeHC
7{ %) sH%eC 1e6{F)J iL)yF) L{9 ') {; fjG  CL %)
eL%)sH%)eEe,)')e;%)g/%)Ge,eDJ%)l)F);
,J, G , %)  {F) $){F) ') {.e, %) {.e) D){F)
zF) IJ f) 3HJ j) ) f/ C ,ej0 3{EJ ; efD')J
#e7J.J+3eHJfDhef61yp5J,e/){.JG$) ;v5
E%)J)GyL}jjFL|)GH%e*Hg/)-yj.)JH
gGeL"C#e;yF))zIE%)J"hF)b,){Ez*%)"){E2G
yj.)J"eFkf-JfDyI%) F)"DJ "L1;fDkf-hF)
<.e;ie7Gr)J}F)JeF)CL%)hef5%e*z0%)J#e;yF)
1e6{F)f5')1eF)JC))Je*')7eGJ7)J.$)
YCG J Gh

13:02
16:10
18:42
20:01
05:52

dG Ic M -BGdG Z- SG cdG g e :GDdG

?Gh SGSdGh

:GG fEG WGN

)') F') "h{F)y;L5J;)7fF)eEyC

h3Jl)JeF)h3)'
)F')F)6{F)h3)')F'))F)
SQ
')Hesf5kH%)')F')"F)2#e;1mGJ"{F)6{F)h3J83%)
GJ"F)hepj5)') D#6Ge*yL "eF)GkE
H'),C.3%)j/3F)"5J;)7fF)#e;1
;)7fF)eDJ "kH%) ') F') E%e6t7%) ;iC{9
*)Jyf;*)Jyf;')F)}/JI*e7%))2')Dyf;eDeG"5J
I5)*F%e5%) &JeDS y;/S 8eGy*j7eHjG%)
l{-%ej5)J%) 0GM)y/%) j;J%) *ejEjF}H%) J%) H*k5F
}/#.J3y73HJfD*3$){F)%)y;gF);*
"Me/{CH}/eGFy*%)J<JI.J};)gI2%)')IheI2J
EGF).3ej5)}FG"5J;)7fF)eDJ
ef/,J"gjsLn/GD43JMe.{CIEGJMe.{8
+{fF)+35{0$)J,2)JF)fD5{F)iL$)+#){DJEF)HJ)
1.Jf/Jj;eF3y7u|6)J{G%)|LJ*{EnHJIr{CF)
F)J)yfF)JCeF)gF)JF))/3)F)(e.3J
1.J(e6JCGe;SR IF)iF)

q G GOY G j j
da Y H G eE
IQS IAGbh dGh dGh Gdc Y UM e
.Sh Y G U dG Y IdGh dG

Y Vj CGh ,Y G Vj CG dG UCG
J CGh ,VGQ f J CGh ,dM e
k Y
.kGe

GjJ

"gQEG" ``H eJH J Oe Y fdH

AYO
X
k f X EG qn o qn dG
fCG EG fdG j h Gc
Y e Ie Za
QdG fCG fEG MQGh
.MdG

6;leHFe*gf*F2JjLy71Gy*jsLhe6}GiLyLF)i9|F)k.eI
k,i9|F)kHeEJiL})iFe* ";)1",3ej0)IJIS6;r3e)Gly*
eG
eGe;L3)+3e5jLy71Gy*j/)zF)E%) e*eC).Ge,)
{LeGJ%)"iG5')iFJyF)"jFiLe;1L.{F)%)CFLeI{;m+zCeF);leHFe*
f)eG%)i9|F)l)3e5Gi;yIe6H')E%)eDJiHeLF) "GL1"is7gs*;)y*
i9|F)e.3G1y;eG%)HypFhefF){9eGy;')F')G1eDH')Fef*{vLJCLzF)
u|6JiF)0)1GleHFefF))JyIe6i9|F)e.3%)G<{F);J,zCeH;i)iGF);F%eL
m,FeF)}H') G)f9H%) ') L|F)Jy/)F)jLy71Gy*jsLeEH') E%) F
L{0$)y;F)#5GyL})

iBBBBBL$) he/3
n do Gnn j n h)
qn Mn r o fn o Jp n jo
n
n
(GY
o n SG
r p EGp r o p jOp r Yn r co hqOo no j

dGj ,QdG d Y UdG Gg

,jO Y ghOj M ,gZ Jj
,iQdGh OdG e ,dG gCG ,UNh
,IYdG Ghfh ,G GdH jdG
CG SQGG GHh ,AWCG GHh
e c ,Y NJh ,jO EG
dh jO J dG ,dG e
eDG Y q en dG ,J G e LG
d cCGh dG jO d QNGh ,SEH
CG H dH f Y j CG ,jO
,Qf j CG OGQCG e c j CGh ,dG
,jO jh ,gQf gc jh
jBG g Jh ,c jh
jOLG ADg Y bOU
bU c ,QdG e
.b e Y

"a IQ
IQdH" eGZc 120 fRh S Oj jG
i5 1e
1e7)
7) G eL') 1e7 
*
* eG){<E
eG){<E  }, iD; 35
+3eF)
+3eF) )yvj
)yvj5e* 3ejG%)  i*){D *
;HGJ%% )oy)LyDeCC
)o
"GL1"is7gs*JeF)
"GL1" i
i53)CL11e7)
i53)
iHeLF)
eL%
eeL%) {, jF)J ivF) 3F)
c9)6;8e)f5%
c9)
6;8e
)G{F)5e*
yF)+3e7eGyv
yF)+3e7eGyvjGeFeL'
)*ejF1
e5%% ) G 3F)
3F 5 jLJ iL1eF)
3ejG%
)Ji5)
3ejG%)% i*3%
i*3%)'
')' F9L%
F9
5e5%
 ') H4JJ
5e5%% ) e9GJ eG){<E

e5%
e5%) 1e7)
1e
7) )y. 31eF) GJ e*J3J%) 
FJL)eF9LF))zIG
FJL)e
E%
E%% )yLy.e5eDeD33)Cp5/
)yLy.e5eD
+3eF))yvj5e*eI1e7)35i5
+3eF))yvj5e*e
;ly7)i5E%
;ly
7)i5 ) kFeFJC
3ejG%)  eF9
 yC 9')
eF9 i5 1e7)
1
yF)
yF) if6
iff6 )yvj5e* eG){<E  eH4JJ
8e)eF)c9eF)H;

8e

jdGdG e dG M

Y G VQ Ijg HCG c : b Inq eo HCG Y -1

: a eq p oCG H Y bh H e j CG OGQCG GPEG
: a JcHh G MQh enq oCG j Y dG
. JcHh G MQh nq n Ho j dG Yh
. GkU HQ c G MQ : a
. Gkc JQH c G MQ : a
. e U Nj CG OGQCG GPEGh
LQ c : db Y G VQ FY Yh -2
e HC
nq G Sh Y G U G SQ UCG e
KQMh ,Y H Y : eq p oCH enq oCG g fc
. Y G VQ qo dG H
e eq p oCG eCJCG CG Qb e : b fEa Y enq Ca
. SCG
,H jh ,enq oCG SCGQ q p oj c fEa KQM enq CGh
qo kec j h
Cj M ,H eCJ b
!? eq p oCG OGQCG GPe :j CG H gY e
j Y G VQ Ijg HCG ch -3
,Y dojh "dG" aG EG enq oCG
. ae fch
CG Y G VQ Y HG Yh -4
k
jH d GYCG e LQ
H G Y Y nq a ,e
c QM Y Mh Y
eY YCGh ,cj
. SCGQ Y fc
: QjO HG b
!
G UCG : d a
Vj gh ,GYCG fEG
Enq G : Y H G Y a , dH
VQ G H d GOkq h c Gg HCG
G U G SQ S EGh ,Y G
ddG U dG
q p HC
nq G Enq G" : j Sh Y
.e GhQ."HCG Oh
q p gCG
JCa ,jG eb : b IOoH HCG Yh -5
n p QJCG : a Y H G Y
: b ? JCG
MCG e" : j G SQ S : b , : b
fEGh "H HCG GNEG a ,b HCG j CG
CG MCa ,Olq hh ANE
l G HCG Hh -Y- HCG H c
.dCG Mh
nq Mp HG GhQ ." dP UCG
nq
,HCH j H dG e HC
nq G QCn G : eCG b -6
AH EG CVj c j CG HCH H
q p e H
e dG
a , ke dG fch ,QG
nq
qp
NCG M dG a ,IOQH d G NOEG
c -Sf e U AfEG- b EG e j
j a ,G e fOCGh ,AH Ca ,dH
dG
CG Mh
o . UCG M j gh Fb
k
nq
a ,HC AG J dG a
AfEG dG NCa ,HdG dG G e
M ,FMCH dCGh ,TGa EG e GA
k
. AG a bh UCG
nq J jS H M fch -7
HG Y M
,dG EG j jg c : Jh jg
nq d ,dG jh a
,NO d j
,q p UoCG fCGh N b M AL AdG c GPEa
k
,fNO jPDj h ,M
GkObh ba
qo doj ,aQ
gCG EG dG gPG ! o
nq H j : d bCG ch
nq a
o ,YnOnCa ,hjj e YCG fCG ! enq oCG j : a
nq
. dG M dc X
nq G j ch
J !o
n E
nq H j : bCa ,IGdG r H
H e dG WCG : a ,GQf
k TCG CG
k G H KhoCG CG MC
H Ha ,Y GMC
qo G a ,dG
. MCG e EG
k
k
ch ,GjT
GLh
Y La ,jg a
.J OJ QU IQGM dP e LCG
,dG Sa ,q p UoCG d a : db
on r jn r co nr Yp en " : J db EG JCa
n p dnq G nq jn p r n dn hn n
Gh
o n U
p nq nr Yp en hn
n j
m H G
ga " no n r jn Gfo cn en p n Mr Cn Hp r ogn Lr nCG
. LCG c e Y

:G````G
Gj CG AGdG INEG e ALdG
Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

:```Me

elheddafdinia@gmail.com :jdG GdG Y dSQEG Lj JMGbGh YdG SCG d

.fhf ce
+{B;i*eF)iBBF){Ci)1yBBBF)

23

O```dG 2015 a 27 G
3082 I`Y HdG ``dG

" "
:

... " "" "

Y d ,djEG dG Ic jQG dG MCG Y AdG

,e Od TdG jOhc fjJ "G G" g EGh ,Ge h HQe h
3 e Od fdG dG dh 1943 S djEG "Qa" je dh
.Uj M EG jdH de UCGh "fShdG" `d Y dJ gh ,GS
OY d ,d djEG jOH UG MCG dG EG jOhc
,djEG fjdG GdG e jdH dG N e dG Ic AGLCG EG GO
IjY Ue "G G" T c ,dG IH J dG YGPEG EG aVEH
gdG FGOBG N eh ,"QS JJ" IQU VjdG djEG dG cCG
Y dG aJ ,jdH e Of GAdh dG Ic jQe Y dG
dM j g ,VjdG GdG fl e e Y OY bJh HGfG LCG e
djEG IdGh jEG QhdG UJ j VjQ efH h "dZ7" Ib
.jQG Y ITe J N e
Of QfCG Y UNh ,djEG jQG G H e dM jOhc j
IOY dGh ,eh Y GgCG Y H j dG dG j jdG e
,e `d j dG dG Gh YG Ib EG dH ITe e jdG HCG e
VG je "G G" Y V J "GdG" U L e gh
,jFGLh HY U e jOhc `d hCG g QGM AGLE dPh ,"fe"
."G G" `d NBG LdG AahCG fAGb fOY c fh

24

Crudeli
Tiziano

````ddG SC``c ```a ``FGG `dCJ"

"```jFGG I```dG Qq ``````J ``cDjo

""

Q`G `YEG"
HdGh FGG
``j H
"G``L GQ````a
a CG VJCG "
``e IQGOEG ``e
```e ```d `Yh
"```b ``e ``Hf

i7e0J/)F)iCeEGmF)sGL{F))zI,e/IG
Gk8e,%)fLjF)+3)1')FFiL1ejD)JiF)+e)
zF)J "H5J{F)"BFf/J;G8e,%)F)y/)JJ3J%)JeIy;
y*%Ff5

jQcJ GQU j QGh QGdG jOhc eY

?j GP ,e

gFe*L{F)4eCeGy;G3eH%)iC3+})leL{EzF)GyLyF)yF
iC|6+3Jy*kDJ"J5e5")y)i83%)')k01i*eF)+{)
g)Jl)1p)iCeE;HpLJ;L3eH%)Jg)/
GGBFf/%)l{6Ji/}3*l{6yFL{FE%)zF)
)G*

j c H S g ,ag Sh e e jOhc d GPEG

?c dM

i**j%)kE*iCleHeG'e*j%)J)J{F);eC)yGkE
"H5J{F)"7ef;kEeGy;)mEp5%)i0l0y,J
gF)7)J%)H%)eEIefF)F)JL{F)gs*yFJjF).
hefF)ibCkD,J3){j5e*
gT g ,FGG G Y d
?dG SCc G jQe H

l%e.e,H%)FE%)JleL3ef)*lyIe6H
{()})%)yj;%){()})gvjFF)KjF)mE
5%eEjGyDeGJyF)+{Ei/eHG)mEl3,
bI%)F2;F1eF)

E%)E%)

SCGH SaL ee ag cJ gh
?L

.eCyIeEH

IGQG J N jdG C e j d
?jFGG YdG H J gh ,SCd

;l){)*,yIe6mF){;%)i/)|*
Ci6eF)

?e fCGh e gJ d dG dG g e

,,jFGG " GdG" U e fCG

?dM
? jOhc j GPe g GDS hCG

L{F*ejGeH%)G1eHiC3+})lesF)GyLyF)k;
1eF)eF0i()3leDJ%)eIkHeEJe*J3J%)J%)eFeL')#)5
eL%)ej;ifv)JifF)leDJ%)j/J+{Ie*l)4e')G
*e,%).1eFf/emF)F)')G5eGy;ly6H%
FJ)|7e)I)zIJ+y)J%)ifF)leDJ%)#)5
;%)J{/eH%)G+3)1')GC%)8e,%)H'eCFJD1e7
eE%)GtFeGyFkFL{Fe*e*iD;i7e0l)DtFeF
F2jsjLeGy;)1ejHe*kDJ

J HdG WdG h FGG hgG j eY

fCG ZQ c jd Y CH hjh hj jOhc
?djEG dG j

eL%)F){6

"

""


"

leF),%))zIEGyF)J){G%)I)zI
3eC%)HGj,Fi*{F)iH{F)iL}')
gpLzF){G%)I)zIJGL{Cege*3F)J
3);))2')eF)G%);L%)
|6)zC*)fp;%)J*D%)eG**{F)J{()})
;/eF1JfE

?SG Gg BG YCG dG dG g e

yIIeG3e*1eHG{G}GyIyE%ejFe*
}J()3

?JcGP j dG HQGdG g eh

yLyF)ly6leL3ef)iCeEkF*3)yF)leL3efG
iF)G%e*i()3J+}kHeEJeG

"
"

"

H dG SCc fCG j Y bCG FGG

?LGG J FGG ie jCGQ e ,VEG bdG

iCeEGeI3,J{()})+D;es8)JF1kHeE+)3ef),H
/)F)

FGG QG EG dSQ LJ BG cf ,jOhc d GT

..BG Hj dG

FzE#efF)e;gpLJ+0')sHeD{,JhF)i8eL{F)hef6
iGF)G+e)KyGe,eD)y7;#e*')J0$ejF).%)GfF)ns*J
{()})eJ

M gGHEG djEG QhM

Gg Y jOhc S d GT
.SG

eGIJe*J3J%)e*%)i*){F5J&EB*eH}CIzGJ()3{G%)
x|L
eL')1eH%)*L

YdG e jdG H AL QdG Gg ,f

e ,e d e `c HhQhCG aG
?Ge jCGQ

kHeEF)y..eLeE|L%)C)yGuefG
y.g;IeG;eCyF)le*F)*LyF
k-J+3)1')"H5J{F)"iC3tpLH%5%ejG
3jF)CgpLFjGyj5)eGy;)mE,eHeG')
uefGJ;eCyF)gHe)eHJiGpF)i/eF)G
gHe))zIGeLeE

?HhQhCG HCG HGH e j eYh

H Y e fl HQGdG
?dc dCG ,LGG

1efjG)/)eIH

HQGO `c dh j c fCG "fe HQGO"

?jCGQ e ,ehQ djEG UdG

;gpLi8eL{F)J+e)|JiCe-iF%eGzI
)mEf/%)JG*e,%)ev6Ce)JF))/)
)/e*FjH')|vLeGy;q;}H%)H%);0%)
fE

?jOhc `d dH e j GPe

?e ja Y a J g

GleL3efGJjFe*D%)eH%)
iCe*eGE%)%)gpLe)if*F
K{0%)iLyH%e*ij)3G%)J3ef0%)
E{;%)%)Je/%)iGe;iCe-,J
eH%)ieF)JiFeL')+{F)7v*#6
3e6yFJeF6e;J)mEyF)+{Eg/%)
y/%)%)Gej)3yDjF)IJ+e)

?e Of GdC Yh Jee CGH c

zIyFJL{F))zF;JGBFiHefF)lebF)ef;kE
iFeL')iL1e)k;-1eF))zI)F%)/%)kEeGy;i/{)
;jF)0G|fF)F)ep)FkFeIy*JjF
"yF<"+eD;%)eH%)$)JGleL3efG

?SG Gg e ja iJ c

KjG$)ylef)iCeE;CeLJeLDeL{CL%)%)
eGe;Hly,3G%)FiL)yfF)+y.q(ejH/yF5jGL{F)
5))zIL{FmF)y5<)}H')h3y)%)yE%ejGeH%)J+0%)leL3ef)
h3yGH%iG4F)iCe8')tG;31eDIJ
+1)3')Jif<{F)LyFJ

?e ja j eY jOhc j GP

yL3%)Fi/}36H
IJeI*3)yF)%)IJeI{G%)t8,
ifFe*#)55)I%)+)3ef)
i8eL{F)uJ{F)FjH')J%)GBF
eI%)ts7e*+|8e/e()1
3eH%)*le.3y)Coy)3G%)
3G%)3J{GII%)iH*F
*

H dG EG hOj QfCG
..AbUCc HQGdG

Ky/'
K )GyLysjFe*Js7eH%)
G1e*jJiFeL'

)l)F)
Gg/%)i5zGF))z*D%)
%)Je/%)FeL%)jGg/%)J)mE
3G%)i*7<3e;8GE%)

"
"



"

;%)iLeF}H')7Jj5%)36H
+)3efG;jFe*D%)eGeIzG*leL3ef)
H%)%)Je/%) 7,{;eGJ* "H5J{F)"
0GleL3ef)0;JL{F3eH%)g/
37*ej)JyIe)t "yF<"+eDjF)
H%)JesHeFnfF)/eH%leL3ef)
eG)zIJL{Cege*)3F)3eH%F
LzF)JeFeL')*ej)GmF)i-gHe.
#).%)+)3ef)Fe,e,')ej5)L
eGe+{LeGJi/

?e j eY jOhc j c

kfF)')7%)eGy;J)y.)y.)y.#ejGE%)
ib5iL{*j.J4Ge;%)

?e Rj eYh

j*+fElej/)4LeGy;$)

?fEG eCG HQGdG "fShdG" Rj eYh