Professional Documents
Culture Documents
Mecanica Inimii
Mecanica Inimii
mecan,ca
LZIEl
MATIIIAS
MALZIEL
mecanlca Inlmll
Tt'IIdu~~r~ din
Iimba franc('z.i
SF.\ \lRt-\
NoIlow. ~
MAllIU, MATHIA!.
Mrurlu.-I Md'lia MdilJN,
1''''
~ T_
~~. ~HoIM.lOO9
ISIN 97~7H7-9
1111D 1llel35 I
M.lt"Us
M.IIMu
LA MECANIQUe OU CCEUft
o FIamrnanon. 2007
o f.;efrwa Publishing HoI.M, 1009
Rtodactor Ana ANTONESCU
Tehnoredactor Cornekl AlEXANORE.S(U
w.an.
fS8N 978606..8(173279
"'*
U
diI
-...
-.Ii
Udrl5llt
o,t'tula
rnrt~
01 do.
l-w
JI~It""",.-I, Hl"Iff~ ri, att/WI_ """-',
mivod"/ii, If"'1 ;It ,......, k", If" Iii flt,!nT?Od''''
Ifllb'
I'd""-
tho I,'f,{",
IfU
!t'O,
UJni,;I
,'"itwit
1
tn aceasti ri de 16 apritie IS74, peste Edinburgh
ninge !;ii iar ninge. Un frig de~i inghE'a~a singele
zabrele~te or~ul in tacere. BiitrAnii \'orbesc pe 18
col~Ul"i ci de cfmd e lumea !';ii pamantul nu s-a mai
pomt>nit Wja mg. Ai crede cii soarele 8-a ascuns pcn
,.
masi
II
dintr~un
mere a mea.
- N u vreau nici sA vAd. nici
~ ~tiu
nimk!
~-
se
ca~J.
Ooctori~a
14
- Cu ccasuJ
~e
asla
I}
sa ai
mar .thAr-
g
~
lS
cit, pieptul.
ea.
tn slarsil.
, ora adevarului. Dociorita
, Madeleine fl
i
j
16
!",
Ii
cupei mandiale.
se
u'la
ul
~inutA, incepe
sa rna
sa
ii.
Ie
-e
t.rezese niciodatiL
ClI
acele
le
or
1Tll1~.lscascdmai
sa
ar
;e.
re
ile
oC
.
e
id
2
Madeleine prime:;ile vizitatori in fiecare zi.
Pacienpi care t,<:i rup elte ceva,p nu au bani suficienp
ca sa apeleze la un medic cu .,diploma" ajung intol
deauna laea. Llmurindu-Ie ficcare amanunt, Ie drege
inimile. fie d. doer Ie pouiv~ ritmul, fie ei Ie repara
pe de.a-ntregul
Tic-t&cul diniuntrn rnA umple de pLicerea de a fi
nonnal. DeodalJl, aud un c:lient viicirindu-se ci i-a
18
mea, dar
ave~i
griji sA
race~i
.!
!
mereu acelW}i:
- Nu, multumim, am putea "ede.!?i alp copill
- Binein~eles, \'eni~j dupi mine~ Am doui Cetit-e
niscute in siptamana Criciunului, Ie propune ea
bucuroasi.
19
'0
sa
de mg.
21
de~hide
do l(llm4.
- De ce carl toale ou3.le astea!
vea
sa 0 simt aie
Vrei
~i
tu unul?
- N-~ vrea si-li iau vreo amintire.
- Nu-~i race griji penLro mine, am poaLe prea
mulle. Tu e~ti tnea mic, nai amintiri, dar tntr.-o buru\
zi 0 sA~i deschiri traista ~i 0 g3se'lli un crimpei de
copiliuie. $i alunci 0 sa t-i Be umple inima de bucurie.
A.~tAndu-I, miam dat ~ama cA de cind au
munat primele acorduri minore din Oh When th~
sa
23
24
bei lacrimil(>,
- t~i pet.red zile in i;lir lecuind bet~ugurile oame
nilor. iar t.u tp tneci amarul in bautura propJiilor la
ca
crimi. De ce?
- Hai, nu tc mai gftndi la asta! Azi coborAm in ora.5.
avern pe cineva de sArl>atorit, ce zici? rna ademe~te
ea, silindu-se sl zlmbeasca.
Po\"estea lacrimilor lui Madeleine ma tuJburat
atal de tare, indt, cobor.1nd dealuJ. nu imt nicio
emo~ie. Totu.,i, tndata C'e ora.':Ul Edinburgh mi se
infi~i.~azA \'ooerii. ineep ~ mijea.d vi~le.
Mii cred Cristofor Columb!1i descopar America!
Labirintul lntorloche.al al sin1zi1or rnA ispite~te ca
bra~ele unei iubite. ('a...ele:se tngbesuie una intr-alta
~i deasupra, cerul pare ingust. Alerg! Mi se pare
25
26
Mi~mpttrdltt ocheiarii,
pi ~IQ.l. CIf
t1
jlacdrii...
ocJielan".
CIl
elm 0
27
,.
"'' 8
~te oehi
de frum~i ~ de minunati. incil se
Io\'e:-:te de toate lucrnrile din jur.
Ooctorila Madeleine schimba eiteva vorbe cu
mama ei, C8 stAplnele unor ctini care s-au mat la haJ1:A.
po~i
aUt aUillimp ca
sa
contempli 0 guril.
Chiar in clipa asla. din inima mea se aude un ClHU
rasunAtor. mID tare dl'C:.it in crizele mele ob~nuite,
Siml cli acele mi se invirt cu loatA viteza. de pard
a., Ii inghi~it un elicopler. ClopotuJ imi 8parge tim-
sa
vizul rnicuta
canlarea~a.
29
"i
30
- Da, &':'3 e.
- Atunci sa !?lii C".l :L"ita-i 0 nimica toali pe langi
ee p se poate intAmpla daca te tndrigos~tL Mai de
\'Teme sau mai tAniu. 0 sa pla~ti co multi suferintJ.
Intreaga bucurie care te cuprinde c1nd iu~ti. $i co
cat vei iubi mm mult. cu atat dure-rea pe care 0 vei
sim~i va Ii mai ascu~ita. Vei cun~te darol, chinu
rile geloziei ~i ale incertitudinii, senza~ia Cll e~ti res
pins ~i ea p !I.e face 0 mare nedreplale. ~'riguJ 0 sA-p
macine oa...~le, iar sAngele Sf va presehimba tn sloiuri
de gheati rli.t.acind pe sub piete, prin tol trnpul. Meca
nismul inimii tale va s..1ri in aero Eu p-am pus ceasul.
&58 c:i ~liu pe dinafarii C".1l poate dure. Pesemne d.
fOJ1a fericirii nu-l va dobori. Dar nu e deslul de voi
nic ca sa indore chinurile dragostei.
Madeleine l;uride amar - mi. pri\~te la fel de ab
"
lUI
atm~ aul~.
I" a1
doiho.
t'(l.
.trlipuugf' pielta,
OO8ele
va ,tI-ica iaro.fi.
34
35
"
CAnd 0 desoos despre micuta dint.areat1i. tmi r:tSpunde
eA ,,n-a amit niciodaUi. de ea". PronunlAnd aceste cu
vioLe, turuie mai repede deciit de obicei. Simt totlL,:i
ea arde de ncriibdare sa-mi dezviiluie un secret. N,;a
c-;l trag foloase ~ pun tot fclul de intrebari de:;pre dra
goste, in gencml, dar pe ~ptite, fiinddi nu \'reall nici
in mptul capului
prea mulUl,
dar uneorl, simplul rapt cod. () daroiesc rna face fen
ciUi. Nu sunt 0 adevanltii profesionisUi.. MIl. tn<lra
gostesc c!l.t ai zice pel}te de
~i
clien~ti
36
smma
- Nu
~tiu
- Ce inseamna Qndllluzli?
- Poft.im? Ell n-am spus nimie! tntreab-o pe Anna!
- Dar Anna nu !;Otic nimic..
"
.~
-Jur!
acasa. 13 bunic:i...
~i,
adaugi cea
37
~-mi
sa le plietise!;lti de moarte!
sa
~A
8colo.
- Vrei sA studiezi1
- Exact. Asta-mi doresc. Aici. de unul singur, nu
e ell putin\1.
Ne intrecem amandoi in af\lf'isjtele de orgolii
tlteam in cumpini dacl sA iz.buenim tn ris sau sl
ne f&cern foc de marne.
- Ar fi mai bine sa tncepi ell repetatul regulilor
de pc tAbli~, din cite vid, nu prea ai ~inere de minte.
Mi-e leamA de ce ti s-ar putea tnUl.mpla in Or8.'}.
sa
:~
cu ochii de ceasomic.
.
tnainte de a pleca. am avutgrija si-mi burdu.~ ~
ghioulanul en perechi de ochelari ~terpelite din ate- ;;
~
lierul ei. Ocupi mai mult loe decat caietele. L-am J9
scfu1.Aind u:,or.
llitu8ta pe dealul Calton, intr-un ear
40
sa le ia naiba de~!
- Nu e 18 ~a asta?
Niciun rispun:;.
- A pi~it ceva f{l'av? S-a izbit prea tare de ceva'!
Din mul~ime !A!;lne!5te un tip ciudaL. E mai mare
dedit ("'eilalp, mai in:l.lt ell un cap. La vederea lui, eo
piii ~ lasA ochii in pamant. Privirca lui neagrA ca
eantirealA?
Vocea lui l'iuna ca
meeput sa \orbeasca.
- Am vizut..o intr-o zi cant nd
~i
se tot.lovea de
41
42
-Oa.
- E~ti indriigostit de eal ~-i?
Vocea lui puternica ~i gravii imi eutremurci fie
care oscior. Mintea vrea sa nege IJnu, nu...", darl cum
mi se intAmpla intotdeauna, inima dli glas buzelor,
nu creierul:
culte porunca.
in derivil
- 0 !'i-I &.fitiim in atatea buciit.ele. ci n-o sA mai
po~i iubi NICIODATA! repeta eJ.
- ('u-cu! ii nbpunde coaja de nuel.
Mi-a pi(ril graiu!, ca l;ii <--And ar, fi primit un pumn
in ~tomae.
43
Pe dnunul spre
~enia.
4
A trecut un an de zile de cand Joe nu-mi dii pace,
nedezlipil de acele mele ca un magnet. Mil (<K.'E! de rig
46
legea tn ~Ia.
AsUizi, mtr-o pauzi, am 8COS din maneca hainei
slrive~
sa
47
mul~imea.
t mi smulge calJl&!?a eu
lie
repede
OJ
Cucul tncepe sa
sughi~e
,i nu se mai
opr~te. Cei
sa
sa-)
sA-~i ~tearga
pieioarele pe
doresc maar
A.,
vrea
norl. se opre~te un atol de pisari ci1itaare.
sa miagA~dearipile lor~ sa mideflprind de pimAnt.
,!
S1
- !?i da. ~i
tncheieturile.
t~i ridiC'd ochii spre mine. ifni ~te acul risucit,
apoi rna ~intuie::le cu 0 prim dojeniloare.
- Ai \"AZUL -0 jar pe micu1.a cintArea~ .~i! Ultima
oari cind te-ai inlors aca.si cu inima in halul Asta a
atunci C'.lnd ai auzit.-o cantAnd.
Madeleine imi vo~te de pard a., fi venit cu
lncllltArile bune dist.ruse la un meci de (olbal.
tn timp ce 5(> chinuie sa-mi repare acul cu un ltpe
(O(:l
...
pus in cap
triigAndu-1'i ,unetul.
- Trebuie 53 plee, rna cauta penlru ochiullui Joe.
Un minunchi de simtAminte rnzlete tmi napadesc
sufletul, gandul, roz, ea 0 voi regasi pe micuta canli
reatli e umbrit de teama col va trebui sa-mi ascull
inima blltAnd dupa gratille unci temnitc. Dar toale
se ineacii intr-un val uria.~ de melancolie. Ce-o rnA
sa
fae ram Arthur, tara Anna, tara Luna~, mai ales, ffirli
Madeleine'!
Mulle pMviri triste lIoi m.a.i vedca 1a viata mea ,
totu~,
prive~te
Madeleine in clipa
- ~i tu ce-o sA Ie spill'!
- Cii nu t.e-ai intors aeasa. Dupa vreo douatrei
sa
55
L~
~i
blajin
gi!;easca aiei!
tmi dl'tiClet:lez brat.e1e din jUr\11 ei. Madeleine des
chide u~. Sunt incA tn ca.~ lli mi-e deja (rig.
Cobor.1nd poteca pe care 0 cunose alat de bine,
\'UnJ un borcan intreg de lacrimi.
voce g'dunoasA..
ceata.
5
Jack,
&ri8oorea aJ/ta QI'1l CItt.'lUU grete. aWl d grele,
pomra Ltftilor.
tm
parra lrItU
UI'I
Am pontll cu to!ii
til
l'tdnn,
.lfatkl1'w
a pltroL A MMnit i ph {Ntr-o IMJ&gQ
d,n can'
M/4ton~.
dahl.
~'-(I
nil U1Jl
(I
r-a eli
tM !i~amorci.
a6
Ii mamu
tU..a(l!lI.
.a.
It4l
aducd
CVIt"gu: iute
14 nit
1"l'(,IIRSC
Arthur
P.~
When the.>
. tal
.~
sa
- V-am :o::periat?
- M-ai :o::urprins, e alteen.
Se apuca. dl' sens cu migalA. de parci. ar Ii pictat
un tablou. V:1rtejul din cap!'e intet-e~te.
Ce dOI"l'!;iti. micutule?
marut
prea
inz~trat
umar.
-
Folosi~i
cemeali
~je...
de ajutor.
pintecatorul."
.,
62
63
Toole fml
m~
ca
Il/t(l
Am marf'
,i de road.
grip de
ualorllic.
Afa nun
lIl-ai
.,ftJir/,[ Jar""
sa
8l.:t' ~
apropie
l}i
mii intreaba
de ce am venit.
- SAmi reparati ceasomicu1...
- tl avep la dumneavoastri?
- Oa!
..
i-~
sA meargi bine...
sa batii.!
M~lie!':, micu~uJe~
E un
iluzinni:-t plin de imaginatie, sunt eon\'ins ci 0 sa se
priC'Papa moo bine ca mine si~i rezolve problema.
ciudii~enia
..
~ ~ u ~ ~ ~ ~ ~ w ~ ~m~_
~.
~-nllmitul
Georges M
li~.
- Eu Bunt!
Se ~ a"Cmenea unui robot, sacadat ~ gra~ios
deopotrivi. VOI"~te repede, mAinileti tnl.rege8c cu
\;ntele asemenea unOI" semne de exclama~ie fnsu
ne~ite. lmi a."cuh..i OJ luare-aminte tnt.reaga poveste,
mai
eLI
dumnea....oastrd de ceasomicar.
Ceasornicarul-preslidigit.alor deschide cadranul,
ma cercet.ea7il ell un aparat care tIl\iutA sa vadii mai
~r cele mai
Zlce.
. , P"aI.
r~
sa
- Pii, ~-atunci?
$jatunci mi-a fost f08rte tcarna d. Madeleine It
Ilvut dreptate.
striba~i
un pic inima?
- Binein~ele:;. c3 iu... Ia aminte la ee-~i spun, ~ti
Jt8ta! Asculta-ma bine. fii ochi l?i urechi: singura lpl'Ie
cherie, cum 0 num~ti tu, care-ti va pennite sa 0 ge..
duci pe fala \"i:-elor tale est(' chiar inima ta. Nu cea
in fonni de ('('as, care p-a fost puslla na.,tere. Eu
\"orbe!\C de ct>a adevaratii, rea de dedesubt, din came
!;Ii 8Ange, care pulseazi. Pe asta trebuie s-o pui la
treaba! VitA de problemele de meeaniei, nu Ie mai
da atAta importan\A! Fii imprudent, dar mai inainte
de toole, ddl'llie~te, daruiel;lte-te larlRii te gilndel;lti
prea mult!
J\,Mli~!\ este deosebil de expresiv, vorbele ii pun
in mi~ toate t~twi.le chipului. Mustat-a lui pare
71
nu~i
iese men.-u.
Acesl prc::otidigitator pe care unll n consider! de
geniu tmi ~inp premci despre farmecele de dragoste
ca sA mi se de~tiinuie pe unnA ci ultima poliune i..a,
explodat tn guri.. TotlL;. lrebuie sl mirturisesc ei
imi face bint> ~ n aud vorbind in timp ee-rni repari.
angrenajele. E un om blajin. care ~tie
--
sa asculte. Se
--
sa
6
Cu toate panzele sus spre Rud! latA-ne pe dririle
Fran~ei, pelerini pc roWe in cautarea visului impo
l;ibil. Facem n !wreche pe dnate: un uritu1 d*lat cu
7S
yom vedea!
--
--
--
--------_.
~i
ne simtim
*i
~ii.
:::::
.~
:;;:
de
datA gl1ndurile.
Porumbelul se las! pe primant. stAmind un nor
maront de prat. Ritmul inimii
Poe
precipitt.. sunt
~.
deschi~ 0
.\fade~ne.
Am dtl/ rh
grijii d,.
Mi~
dor df'
til~.
ArtJtltr.
Te fmbnir,=.
Jork
pisArii.
ca pe cilut.itorii de comori
79
te deschizi1
Din clipa cftnd pi.,im pragul sLri"echiului ora.~,
plecim in cautarea unci sali de spect.aoole. Lumina
de seduetie'!
- Binein!elt>s! sa ~tii ei micut-a cil.ntAreal1 te-a
\T'djit cu Celul ei de-a se Ympiedica de taate lucn.uile,
pentro ci nu
~i-a
pus ochelarii.
- Ei. nu cu :u:ta...
- Nu numai cu asta, ~,dar ..diferenta" asta ii
~ ~ rllM'TlE:'<1.l1. E timpul sa le COI~li ~i tu de a ta.
Noaptca. pe la zece, ajungem ~i noi la Extraordi
narium. Strilbatem aleile ~i muziea rAsunA din taale
81
groaui.
c}1pama.
ctit 0 gam:i.li<' de
IC.
0 ai)uetl amoscuUL.
tArUf'!'4C
Domni~
riuJ oglinzii.
"Ymi cer iertal"e ei am intrat. Dar de ctind v-am
auzit dl.ntand acum cativa ani, am un ~ingur vis: sa
vA regnsesc. Ca sa-I implinesc. am culreierat jurru'itate
de EUI"Opil.. Mi s-all spart ouA tn cup ~i em cAt pc ce
sa fiu spintecnt de un maestro tn dmgOl'te:l etl mortii.
De buna seama, ~tlnt un $Oi de infirm cftnd e vorba
de marea iubire ~i inimii mele impro"izate ti eo greu
sa reziste culremul"U.!ui care 0 clatina clod \"a vad,
dar bate numai J.H..>ntro dumneavoastri." Ymi ItA pe
limbi sA-i spun to.1te astea, buzele inti r-.1min ins! pe
cetluite intr-o lite<>re de monnlnt.
- Cum ali intr.1t ~
E minioa.-;a foc. dar uimirea ti mai Inmoaie din
8S
86
- Mil recun~leti?
Jinb;,te.
o clipa tulbure
~i
minunatii.
rae sa
man cu 0 mUJo'C3.
~tie
imi pla<.'t'!
87
- Do.
7
Un ,,<In" abia !?Optit, i~it din pliscul unei p3sJiri cat
un bob. care I"'d:;una in mine ea un striglil croic de
luptll. Fiorii dr<lgoslei ma tmpresoan'l., tietaeul cea
80rnicului seamflna eu clinchetul unui ~irJ,g de perle
nl.8ueit inlre degetele ei. Ma siml fencit din calc-afara.
- Dad a primit hftrburile alea de ochelan in
amna ci te place! ma ineredint-eazA M~lie5. Suot
convins eli i-ai eazul eu trone! Nimeni nu aceepta un
cartou atAt de jalnie t1ri sa simtA cAt de cAt ee\.!
&daug'''' ~uguba~_
DupA ce iam po\"estit de-a fir a par prima noast.ri
89
- Nu, deloc.
- Melalul sa incalzil pupn, dar nui nimic anor
mal, t.oale merg slruna. Am lerminal. Acum hai
baie bunil..
Am rilscolit prin tot balciul Exlrordinanum ~i am
luat cu asalt 0 baraca pardsiti'i., unde puteam sa
innoptiim. f n ciuda mirosului de umezeala ~i a foamei
chinuitoare. am adormit c.a pn.mcii.
La mijitul zorilor, hoti'i.rllrea mea e deja luati'i.: tre
buie sii-mi giisesc ceva de lucru undeva prin preajma.
sa
despre cilAtoria pc
(nret pe piciQ::U"\>.
mai. blliew?
Glasul ei tc face sa te gandel;lti la ~il>etele unui
MtM1~ inrurial. At):' darnl de a stilrni angoasi de la pri
mul suneL
sa in\'e~i
foarte repede sa ~
impr.l:~tii groaza in jurul tiu ca si poti tnli....
91
fmi descl1ei nasturii de la cima..';>i l;li risucesc 0
dati cheia ca ~ pomesc cAntecul cucului. Proprie
tireasa rna pri\'e::te ell aceJa..c;i dispre~ ca l;li ceasor
niearnl parizian.
- Nu cu 3.'Jta 0 !'it d.5ugim noi milioane! Oar n-am
pe nimeni, a!}3 cA e.:;ti angajat.
Mindria rna impinge de la spate sA iWucnesc, dar
imi (nghit vorbele. fiindcA am rnare nevoie de slujbli.
Patroana tmi ar-.l.t3 locurile.
- A ve~i copii?
- Ce intrebare mai e
mi-e de-ajuns.
92
i.srod~te
.,
emo~ie,
Ma
sa
}o~o:.u1..e
~tiam c~ era~i
dumnea
v<>aslra.. bl"3\'o!
- Mul~umegc! A~ incercat ochelarii?
- DR. dar ba sunt incirligap. bl au lentilete spart.e- tnadins i-am ales a.~ ca sl Ii punep pe nag !p
nu-j !'\trie?
- Nu, nu de a...;ta...
9S
Jill
'fh
t'OhWlf' fJl
loc dt age1UJ)j
cu
i,'tliblin.... ClIm 0 Ml
MTit "Ion,l" I
:~
slp deschizi
'j
97
tremurAnde.
jfint{ul
Innl
Jat:k,
Ii~tt
1/
"tat:
fl ai gnjii
rh
DoclOM/a Mathltilt8
tillt.
Simi JU!l'()ia
dolUi-im
t"UllinU
.u
untm.
lilt
/11/
tN'IJ1l~_
Poll/Ill u laaa fn
Tr fm.brii(l... rz.
Jack
P.S. Eztraordiftanltm. Stradn Pablo Jardi"..
ltl(manU 7.
1.11 Cart
nt.
Granada
- Hei!
- Sunt aici ...
Micu\.3 cint.AreatA nu coboari, stA pntuitii, tn echi
libru. pe covo~uJ de 13 inlrare_ Chiar ~i umbra ei
proiectati pe U:;.3 mi se pare ispititoare. M-a.5
mul~umi !}i cu ea COd sami exersez sj,rotul.
-I"ilril:'i :;;tiu. m-aID deghizat in tine!
lntr-adevar. poart.A !;'i ea 0 bluzi leilA cu a mea.
- Iartiml. n-am a\'Ut limp sa g8.'K'$C 0 ~inutA. po
uivitA pentru 0 intaInire. dar "ad ci ~ ~i s-a intim
plat!;1i tie!
..
Bra~ele
102
- Ce-i asta!
Din \ocea ei rizbate atAt.a ~, incit mA tnchi
pui bolnav pilnii. la cap8tul zilelor, iar pe ea infinnieri
Micu~
fi ri\spund ci meca
8
A doua zit Brigitte Heim rna lreze~le cu 0 voce
de vnijitoare fiira puten magice.
-Ia scoaHi.te, Miele! Azi te dai peste cap ~i-i spe
Iii pc oarneni, cii nltfel ip dau papucii, tara niciun sianp
Chipul ei imlClil imi face grea~a. a.c;.a. di~de-dimi
nC'Jt-a. Sunt mahmur dupa bepa de dragoste prin care
am trecuL Ma: seal din somn ell greu.
Nu CUffi\'8 ieri-searJ. am oonfundat visul ell rea
Iitatea! Urmatoarea intalnire va Bvea aceea:,;i 105
~tr.uucire! Numai cind mi-o inchipui, sirot fm"lliciituri
in tot tnlpul Sigur, trebuie sA ascult sfaturile lui
Madeleine. N-am fost niciodatA atAt de fencit ~ de
ne~lit. In acela..~i limp.
Tree pe 18 Melies ca sa.-mi examineze ceasomicul.
- N-a mai mers 3.';l3 de bine in via~ lui, Miele, rna
asiguri el. N-ar fi rau sa te ui~i tn oglinda cand imi
po\'esle~ti ce ~i s-a inUunplal noaplE'a trecutii, ai
vedea ea barometrol inimii tale arata zile tnsorite.
tntregul angrenaj.
La intrarea tn inima ci, laell.tul L,=,i schimbi cifrol
z:i de
n.
r~e
tandliri
sa rna fnvete
zabrele~
,
- Pili, cst.e O!;'><Ul~ extraordinani!
!'Ie
sa
~prdfati
mi Ie 8trecoari
In bw:unare a.~cund cU\;nle atAt de dulci, focAt mi se
tope~c in J,Yllrn. Dar nu rna mai rabdA inima sa stau
privcsc dispilrilnd in pliurile nop~ii, de tndata ce
mijese zorile. Cadcnta. pa.~i1or miisoara distant-a din-
:~
1-0
.~
;;
~-_
'09
mi~earile
~i
sa-i
ascult
ei de flamenco.
sa nu~i dea
sa stau nemi~t ca 0
umbrl. Pentru ei e
rni
ca ~i eu pot fi gel06.
8-0 tnduplec
rngRmin~iJe ei.
Poote de
meu.
111
sa ma ajute la
ell 0
9
Zi de zit Brigitte Heim rna amenin1A el-mi di pa
pucii, daca mai continui sa lransfonn lrenul groazei
inlrun spectacol comic, dar nu t.rece la faptc flindcl
focul "'ileptirii.
1\1 ~ copacul meu l;ti ai dat tn floare. In seara asta
o si tnehidem lumina ~ 0 sA-p potrivesc pe muguri 0
pereche de ochelari. Cu v8rfurile ramurilor 0 sa briz..
"'
ace.
cal siL.
- Silscot! Nu se poate!
- Bineinteles c1 se poate! E u imi dau JOB machia
jut de sceni, elnd ne vedem Ia s~itul8pectacolului!
- Nu mereu! ~ ~ti a..,a de frumoasi, goaIi, cu
ochii machiap!
Printre genele prelungi pA.1piie w,or 0 luminA.
- Eu n-o sa pot nieiodall 51 renun~ la ceasornic!
Xu e un acce80riu!
odaie.
funeponez
eu! Ceasornicul este 0 bucipca din mine, dalOritA lui
imi bale inima. ,,"ia~ mea depinde de el! Trebuie sa
pot trii.
acela.~i
lucro!
- Ei, nuj chiar aceIa.5i IUCMJ, nu fi p1"'06lup rnA alinti
ea, dezmierdAndu-mi cadranul cu vArfuJ degetelor.
116
alege
un teen in miniaturi.
- De ce sunt doua purl!
- Asta e penlnl deschis, cealaltA, penlnl tnlor.
ceasul.
- Pot sa-I deschid?
- Cum sa RU?
SagA eu grija eheia tn gaura din dreapta. tRehid
sa
~i
118
de mult
talea
rna cuprinde 0
m1ndrie de
10
Tntr-o buni zit un indh;d ciudal a venit sa eandi
dele penlnl postul de sperietoare In trenul groazci. Din
acel moment. ciorba in8criti 8 incePUl sAmj stca tn g'dt.
E atilt de toaIt, inclil atinge cu fnmtea acoperi~ul
trenului. Are ochiul drept acoperit cu 0 bucatA de
cirpa neagri, iar cu eel stang, pri,,~te isooditor plio
wale unghcreJe baJciului. ca un far tn mijlocul mArti.
Rimane pironil pe chipul domni~i Acacia !1'i 0-0
mai ~Ulbe~te.
Brigitte Uangajeazi pe loc. d~i croar atunci reu
l}isem, in ~l, sa-I sperii eu ade'"lrat pe clienp., &pre
dk-,>erarea ei. M-a luat ~ de repede pe sus, el nici
n-am avut limp sa rna dezmeticesc. 0 811 rog pe M~lies
sa rna adaposteasdi 0 vreme In atelier, dar IntAlnirile
fierbin~i cu micut-a dintireatA vor Bvea de suferit in
aceste condi~ii.
Spre sean1. dornnifjoara Acacia are spectaCOl intr~
sali de leatru din ora,. Ca de obicei, rna rUri.!;iez in
fundul
- Am strAbilul tn lung
~i-n
"PetJ,ndu-ma cu privirea.
trenul groaze.i.
A~a
ea i-a dat
~i camera
mea.
sa ne
*i care poale
sa
128
sa
"9
isu IX'
domni~ra
;i
mieu~uIeJack.
ea
nori~or de
- Eu...
pe
micu~a cAntiirea~a,
dar nid nu
~in
t)3i po\'eslesc
sa recunosc, e toluna.
cum erau...
- Da! Ti-ai pus ochelarii cu un pan..qment pc len
- A~ae ...
- Din ziua aceea, n-am incetat
visez ci te \'oi
regK.!;i. Am rugat-o pe Madeleine cu cernl ~i cu
pArnAntul sa ma inscrie la ~aHi wd am a11at d. te
pot g'1si 3colo, am a.5teptat 0 groazA. doi Wli eel pu~in,
darin locde tine, m-am ales cuJoe. Cu Joe ~i cu ceata
lui de ranjip. Tn prima zi de .,eoalA, m-a pus naiba sa ~
~
inlreb din om in om dacii 0 ~lie cineva pc "micu\A g
eintirea\A care Be IO\T~te de toate lucrnrile".l\1i-am ~
6emnal condamnarca la moarte. Joe era alAl de dis- ~
peral ci nu-i erai aJituri, ineat !}i-a \Tarsal t.opi ncr 135
\'ii pc mine. Simpnd eat de mult te iubesc, a r081
cuprins de gelozie. Tn fiecare dimineat-a. pA..,-:.eam pe
poarta ~Iii cu un gol care ramanca In stomac toati
ziua Trei ani i-am ribdat umilin~ele. PAnA in c1ipa
eind a hotArAt simi !.'mulga
de pc mine ~i sA.
mii.lase gol-~ in viizuJ tuturor. A vrotsimi des
thidA ceasomicul ca sa pun.li ~ mai multi sare pc rani,
dar penlrn prima data i-am ~inul piept. Ne-am luat
Ia bAtaie ",i s-a s~t riu, dupa cum ",tii. Alunci am
sa
cama....a
~
136
11
Pe drolTlulspre
sa
u~a.
brll.~
z5.mbe~tc
cuno~lintA:
de chinwile dragostei.
'39
Ali simt miguliL Fetele bat din palme, mijindu-~
ochii ademenitori. Cind sl deschid gura, M~ues tmi
laie vorba:
- tmi pare riu, dar trebuie sl mi relrag in dor
mitor vreo eaten secole, ca sa-mi rac siesta.
-!;)i ciliiloria pe LUJll1, ell ea cum rimAne1
- Fiecare lucru.la timpul sau. E bine sa le mai 4i
odihne~ti din cind in cando Un strop de l~te nu
l;triClt in procesul de creatie.
140
- Cine? Eu?
Toata lumea vi
simte lipsa...
sa \;breze de placere.
- Cum sa. vi l<pun. in trenuJ groazei am imbrili,at
o rata pentru prima oaroi in \'ialJi mea. Dar de eind
euJoe uria.,qd, Ira ispri';t totuI. Ii e meA sA mai puna
piciorul aieL Nu ne Ia.."llp, damnule. eu Joe uria.7ul!
~\'iitori.
nelin.i";ititar.
- Tocmai plecam. dar te previn, nu scapi tu ell
una cu daus! Ai ci.~tigal doar batlliia penlru lrenul
,~
f
;;
1:1
141
sa ne incurajeze ca la 0
lupw.
mtre coc~i.
- tnca nu ti-ai dat seama de nimic?
- De ce anume?
- Nu ~i se pare eli domni~oard AC"dcia te
pri"e~te
Binetn~les,
mine!
- Nu i-am SPliS decal ci mi-ai spart ochiul din
sellin! Nu creel c-am gre!;lit cu ceva!
VnH se desprind din multime!p tree de partea lui
Joe, altH - mult mai pupni - raman de parlea mea.
- Ai !Opus ca 0 sa fie 0 lupUi dreaptii! Mincinosule!
'42
- Tu vorbe~ti de minciuni? Tu care falsifici totul!
o dati:
- Nici mkar nu te-ai prins e-o \"ei pierdc. MA 8.~tei>" 143
tam 18 un ,'ri,jJ'Da!j neindupleeal Nu-i dp nasul tAu!
Ma napustesc asupra lui OJ acelc tnainte ea un taur
pipernicit cu ooarne de plastic, jar el e toreadorul fur
lunos gata 51 impl:1nte sabia in mine. Mi apuca de
guler cu mina dreaptii !ji, fari nido s(oJ1,are. mi az
vule cit colo, eu nasul in fArina.
Apoi, dispare in trenul groazei, unnat de multime.
RamAn 8.';>3 0 v~ni('iet cu bratul rezemat neputinci08
de plan~ cu rotHe.
12
ZiUA unnatoorc. d o ~ Acacia wmeazA sa
aiM un concert intr-un cabaret din l\Iarbella, 0
sta~iune
"Vite un prilej
spune
M~lies.
145
sa
sa
sm
-i
~
147
148
- Cum ai auzit!
...
"e;
!
8
i'
;~
a.,
piL'>linlor,
B-()
13
la lual vreo douA zHe lui MtHies sA rnA tarasca din
Marbella ptlna tn Granada. CAnd ajungem, in s~t,
154
~i
sA-mi tngl"i
dictat inima.
M~LiCs
pr.lbu~sc.
Be
Cll ni~le
perle
- r~i place'!
- Oa, mul~umesc ...
lS7
14
Clod deschid ochii in 8ral1}it, zAresc Vee-hillt eea
sornie 1:Ie noptienl. Ce earaghios e sl-p pop lua inima
int.re degete! Cueut nu mai dlnt!. Pe clip~r i sa
a.!;temut praful. Mii fl,imt ca 0 stafie lr:Igdnd dintr-o
~igan1. rezemata chiar de pialra ei funel'lU'i, numai
:=
;:E
...
rii
~i
ell pe cineva!
- $i ell! Undc-i
M~lie!?
Dac-ati !}ti..
sa
ell
sa
~zaf.i-m.i
'
,.,
- Da,
He
balta de singe.
invllrtea tol pi.mAntul cu mine...
- Ap flcut
~
~
'63
pria realitate.
- Eram indriigostitA lulea de
M~lie8,
ehiar dad!.
IlU
se l>Oate abpne
sa nu amestece re~llitat.ea cu
ap
pArAsi~i
inima cea
sa deveniti
r
de 80mn foarte lunga. Ce rericitA sunt sa va vad pe
picioare! Mtilies va innebuni de bucurie... Oricum, &oar
puLea sA va ramana ce\'a unne.
- Cum adiC'd?
- Ei. nu scapi teaf'ar dintr-() cllatorie aUlt de ane
voio&.,..A; sa fi~i multumit ei vi amintif.i cine suntep.
Dau cu ochii de imaginea mea tn oglinda de pe 0.53
ateUerului. Trei ani. Vorbele infinnierei imi risuni
in minle. unt un mort \'iu. Ce-oi fi ficlnd tu in tot
accst limp, domni~oan1 Aeacia!
- Sigur sunl in vialA, e un vis sall un ~mar?
Sigur nam munt?
- Tn1iP! Nu mai suntep 8ooI0.,i, dar trnip!
Sdipat de tuburile oribile care ml ciupeau de bra~.
incerc si-mi adun puteriJe l}i sa-mi domolesc emotille.
infuled.nd 0 masa copioasli.
Domni~oara Acacia mi-a pu~ glndurile cap 13
166 cap. Se putea tnlampJa !ti mai riu. Nu pol sa mi-o
~terg din
reglsesc.
Nam de ales, sunl nevoil sa rnA tntorc la bi.lciul
EXlraordinarium.
- Doar n-o sa plecap tn halul BSla!
~
La col~ul unei striizi. dau de un af~ pe care slA ~
..ris numel. domni"",rei Acacm. 0 contemplu inde- '"
lung, fremltAnd de dorin~ ~ de meJancolie. Mi uit 167
tn oehii ei pAlrunziLOri, de!1i lot nu poart.A ochelari.
Iau crescut unghiile ~ sunt datecu lac. Fnunusetea
ei desid,l"!}itJ de femeie rna face si artt ea un om al
pe~terilor tn pijama.
*i
~i 0
mele viselor. tmi iese din minte cli. e iubita celui mai
inver.;:unat dU.!j:man
at meu.
purta~i
ochelari, nu-i .1
~tiu
__.
- De unde?
,;;;tiu ci ne-am certat din cauza lui Joe ~i din cauza
geloziei, ca mi-llm anmcat inima la CO'i!, pentru ca te
iubeam complet
ruurea,
dar vreau
sa 0
luum de Ill.
!
'"
din
nOli ell
prezent-a ei.
sa
ne int&lnim
CD
din
Am
grija sa
n-o
sacli.i
prea lare pe
domni~
~liu
sa
~i~a
sa reeu .5
ie~t in
ararA.
mamai
pe~telilor, dad
j
171
:~
nu va lluparati...
parte de ea.
- Chil'u! dumneavOL"tni. ma <luce eu gindulla un
fost iubit.
- La un ..loo" sau mai degraM 18 .,un iubit.. !
- La amAndoui.
- A\'ea barbA!
- Nu, dar 0 racea pe mi.~riooul, ca dumneavoo."ltnt
Credea in propriile minciuni, mA rog, in visele lui.
Socoteam ca \-Tea sa mii impresioneze, dar el ehiar
credea in ele.
- Poate cA, in aeela!;ii timp, credea ~i voia sa vi
impresioneze.
Cine ~tie... Habar n-am. A munt acum capva ani.
- A munt?
- Os. ~
172
~i
crcde~i!
- De re-a murit!
- E un mister. Unn I-au vbut luptandu-se cu un
cal. aJpi spun c-ar 6 ars tRtr-un incendiu pe care I-a
PI"O\'0C3t tara sa \-Tea Mie mi--e teama c3 a munt de
tUne dUllA ultima noastrci ceartA. Ne..am certat ingro.
zitor. Sigur e c-a murit, pentrn cA a f()f;t fngropat. !?i
31>oi, dac-ar mai 6 in viatA, ar fi aid. Cu mine.
Am ajUM
- Nu vi lubea de-ajuns?
- Nu \Itiu... Dar haideti sa schimbim yorba, dad
:~
,!
'"
sa
aee.
dau inapoi limpull}i sA rna tntorc
in vremea in care iubeam senin, in care ma cufundarn
orbe~te tn
sa
0 umbra stnhezie!
1au cutia din carton ~i scot cu griji ceasornicul,
al>oi n a';\ez pe pat, langi mine. Rotocoale de praf
Be rididi tn acr. Ifni strecor degetele printre roti~e.
durere - sau amintirea unei dureri - se t.re~te
pc nea.,leptale, unnaUi. de 0 Iini~te cople~itoore.
8:
dintr-un western.
N'u-mi mai est.e m.cl. Pentnl prima oari tn ~
mea, rna pun tn loeullui, clnd. a venit 18 trenul groa
zei sA mi-o is pe d o ~ Acacia. Astiizi, eu sunt
cueeritorol! Mi gindese cit.i uri 0 fi simpnd fatA de
mine tn timpul ~Iii. cind Ii \'orbeam necontenit de
domni.f?oara Acacia, in timp ce el ttuferea ca un mar
tir pe crueea pledri.i ei. SemAn pu~in cu \'lAjganul ista!
MA uit cum se indepArt.eaza. Jlfu13 cfu1d tl pier<! din ochi
- $i eu!
sa
ce e iduntrn.
- E ceva fragil?
-oa.
imt ca nu e in apele ei. Deschide meet capacul,
178 Moo intai, iese la lumin:l cadranul, apoi partea din mij
EPILOG
180
182
LlliS
o~ 'N, pikUl
n/lF'lll.
MICUI pont.
CMte a
eustati $i din ~
a de
turU dulce pe
copu man.
Tn v1rfu1 de&etelori"'
NWw.nemlra ro