FAGYASZTLDA - TRUHLICOV

MRAZNIKA - ZAMRAARKA - ZAMRZOVALNA

SKRINJA - FRYSEBOKS - FRYSEBOKS SILIPAKASTIN

ECM 1942
ECM 2242
ECM 3042
KEZELSI TJKOZTAT
NVOD K INSTALACI A OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSUGI
NVOD NA INTALCIU A POUITIE
INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING
BRUKS- OG INSTALLASJONSANVISNING
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
ASENNUS- JA KYTTOHJE

HU
CZ
PL
SK
DK
NO
SE
SF

2-4
5-8
9-14
15-17
18-21
22-25
26-29
30-33
820 41 81 80

HU
A Kezelsi Tjkozatatt a kszlk zembehelyezse eltt gondosan tanulmnyozza t s prizze meg, hogy a ksbbiekben,
akr nnek, akr a kzlk eladsa vagy elajndkozsa esetn az j tulajdonosnak is rendelkezsre lljon.
Meg kell gyzdni arrl, hogy az elektromos csatlakoz nem nyomdott,- vagy srlt meg a kszlk htuljtl.
- a srlt csatlakoz tlmelegedst okozhat s kigyulladhat.
gyelni kell, hogy ne tegynk nehz trgyat vagy a fagyasztldt magt az elektromos vezetkre.
- ez rvidzrlatot s tzet okozhat.
Ne hzza ki a csatlakozt a vezetknl fogva rngatva.
- a srlt vezetk rvidzrlatot, tzet s/vagy ramtst okozhat.
- ha srlt a vezetk, akkor azt egy megfelel/minstett szervz vagy kpzett szakember cserlheti ki.
Ha laza a dug foglalata, ne csatlakoztassuk a kszlket.
- tzet vagy ramtst okozhat.
A termken vagy a csomagolson tallhat szimblum azt jelzi, hogy a termk nem kezelhet hztartsi hulladkknt. Ehelyett a
termket el kell szlltani az elektromos s elektronikai kszlkek jrahasznostsra szakosodott megfelel begyjt helyre.
Azzal, hogy gondoskodik ezen termk helyes hulladkba helyezsrl, segt megelzni azokat, a krnyezetre s az emberi egszsgre gyakorolt potencilis kedveztlen kvetkezmnyeket, amelyeket ellenkez esetben a termk nem megfelel hulladkkezelse
okozhatna. Ha rszletesebb tjkoztatsra van szksge a termk jrahasznostsra vonatkozan, krjk, lpjen kapcsolatba a helyi
nkormnyzattal, a hztartsi hulladkok kezelst vgz szolglattal vagy azzal a bolttal, ahol a termket vsrolta.

A KSZLK ELHELYEZSE
A kicsomagols s a rgzt elemek eltvoltsa utn helyezze el a fagyasztldt a kivlasztott helyre, betartva az brn megadott minimlis
tvolsgokat. A hely megvlasztsnl gyeljen arra, hogy a kszlk megkzeltleg vzszintes felleten, mind a ngy lbval szilrdan
tmaszkodjk a talajra. Egyenetlensg esetn a lbak al megfelel vastagsg s szilrdsg altteket kell helyezni. Nem megfelel
altmaszts a megterhelt kszlk eldeformldst s zajszintjnek megnvekedst okozhatja. Az ebbl ered meghibsods
elhrtsa ill. javtsa nem esik a jtllsi ktelezettsg al. A fagyasztldt csak szraz, jl szellz helyen lltsa fel.
Elrl eltorlaszolni tilos!
A kls krnyezeti hmrskletnek hatsa van a kszlk energiafogyasztsra. Ezrt a kszlket:
- ne lltsa kzvetlen napfnynek kitett helyre, raditor vagy tzhely mell.
- olyan helyre lltsa, ahol a krnyezeti hmrsklet megfelel a klmaosztlynak, amihez a
kszlket terveztk.
Klma osztly Krnyezeti hmrsklet -tl -ig
SN
+10-tl +32C
N
+16-tl +32C
ST
+18-tl +38C
T
+18-tl +43C
Ha a kszlket nem a termszetes helyzetben szlltottk, akkor bekapcsols eltt legalbb 10 rig, egybknt legalbb 2 rig a
vgleges helyzetben "pihentetni" kell. Ennek elmulasztsa a htrendszer dugulshoz vezethet, melynek javtsa nem esik a jtllsi
ktelezettsg al.

CSATLAKOZS AZ ELEKTROMOS HLZATRA

Balesetvdelmi szempontbl krjk felttlenl tartsa be az albbi elrsokat. Ennek elmulasztsbl szrmaz krokrt a gyrt semminem felelssget nem vllal. A kszlket csak 230V nvleges feszltsg, 50 Hz frekvencij vltakoz ram hlzathoz szabad
csatlakoztatni! A villsdugt csak szabvnyos rintsvdelemmel elltott fali csatlakozba szabad dugaszolni! Amennyiben ilyen nem ll
rendelkezsre, szakkpzett villanyszerelvel szereltessen a kszlk kzelbe szabvnyos rintsvdelemmel elltott fali csatlakozt!
Tilos a kszlk hlzati csatlakoz vezetkt brmilyen mdon meghosszabbtani!
A kszlkre vonatkoz EC Direktvk:
- 73/23/EEC-Alacsony Feszltsg Direktiva
- 89/336/EEC - EMC Direktva.
Az energia fogyaszts, fagyasztsi teljestmny s a felmelegedsi id meghatrozsa az ISO 5155 szerint trtnt.

A FAGYASZTLDA BEKAPCSOLSA
Az elrsszeren fellltott fagyasztlda tetejt zrja le, majd a fentebb lert mdon csatlakoztassa a kszlket a
hlzatra. Ekkor a bels villamos rszek feszltsg al kerlnek a zld s a vrs jelzlmpa pedig vilgt. lltsa
kzphelyzetbe a hmrskletszablyz gombjt az ramutat jrsval megegyezen. Egy gyenge kattans utn,
alig rezhet remegs s hang ksretben a htkompresszor megindul. Nhny rs mkdst kveten a vrs
jelzlmpa elalszik jelezve, hogy a fagyaszttrben kialakult a megfelel hmrsklet a mlyhttt ruk trolsra
ksz.

A TET NYITSA S ZRSA

A tet egy lgy, jl zr tmtprofillal csatlakozik a ldatesthez, megakadlyozva ill. cskkentve a szksgszer dr- s jgkpzdst. A
ldatet felnyitsakor a httrben lv leveg kiss felmelegszik s kitgul. Ha a ldt becsukjuk a leveg ismt lehl, sszehzdik s
nyomsa jelentsen lecskken. Olyannyira, hogy nagyon megnehezti, gyakran lehetetlenn teszi a tet jranyitst rviddel annak lecsuksa
utn. A jelensg kialakulsakor soha ne erltessk a tet felnyitst, mert a tmtprofil krosodhat.
2

HU
A HMRSKLET SZABLYOZSA
A hmrskletszablyz a fagyasztldban megkvnt hmrsklet fenntartst oly mdon
vgzi, hogy - belltstl fggen - a kszlk htst (a htkompresszor mkdst) hosszabbrvidebb idre megszaktja, majd jra indtja. A hmrskletszablyz gombbal, az brn lthat
mdon a 7-es fel egyre alacsonyabb, az 1-es fel lltva egyre magasabb hmrskletet
llthatunk be. A hmrskletszablyz helyes belltshoz helyezznk el a fagyasztlda
htternek kzepre, a legfels csomagra egy erre alkalmas hmrt. Jl belltott szablyz
esetn a hmrsklet nem lehet magasabb -18C-nl.

A HMRSKLETSZABLYZ S A KIJELZ BERENDEZS

A zld lmpa a feszltsg alatti llapotot jelzi, ha vilgt a kszlk a hlzati feszltsgre van kapcsolva. A srga lmpa a SUPER kapcsol llst jelzi. A vrs lmpa a fagyasztldban uralkod
hmrsklet fggvnyben kapcsol be ill. ki. Vrs lmpa akkor vilgt, ha a fagyasztldban a
hmrsklet a hmrskletszablyz llshoz kpest magas. Ez akkor fordulhat el ha: a
fagyaszt kapcsol bekapcsolsa nlkl jelents mennyisg friss ru van a kszlkben vagy
ha a tet hosszabb ideig nyitva maradt. Mindkt esetben, hosszabb-rvidebb id mlva, miutn a
hmrsklet a hmrskletszablyz llsnak megfelel rtkre cskken a vrs jelzlmpa
kikapcsol.

HmrskletPiros
szablyz Zld lmpa lmpa Srga lmpa

SUPER

A FAGYASZTSI TELJESTMNY
A fagyasztsi teljestmny 24 rra megadott rtke, az adattbln megtallhat. Soha ne fagyasszon a megadott rtknl egyszerre nagyobb mennyisg lelmiszert.
FONTOS! A megadott fagyasztsi teljestmny rtk csak alkalmanknti fagyasztsra
rvnyes adat. Ha minden nap nagyobb mennyisg lelmiszert kvn lefagyasztatni ez az
rtk egyharmadra is cskkenhet.

Fagyasztsi
kapacits

A KOSR
A kosr a mr lefagyasztott, mlyhttt lelmiszerek trolsra szolgl. A kosr fle, az brn
lthat mdon ktfle helyzetbe llthat, gy a lda peremre valamint egymsra is helyezhetk.

LEOLVASZTS
A fagyasztlda hosszabb-rvidebb idej zemelse sorn a htfelletre dr formjban lecsapdik a leveg nedvessgtartalma, amely az lelmiszerekbl s a tetnyitsok sorn bejut
friss levegbl szrmazik. Idnknt a mellkelt drlapttal ezt a 2-3 mm-es drrteget el kell
tvoltani. Ellenkez esetben a htfellet helvon kpessge lecskken s egyttal az energiafogyaszts megn.
A dr illetve jg eltvoltsra les, hegyes fmtrgyat ne hasznljon, mert a kszlk
javthatatlanul megsrlhet
Ersen megvastagodott dr- s jgrteg esetn (5-10 mm) a kszlket le kell olvasztani. Erre
- helyes kezels esetn - vente csak 1-2 alkalommal van szksg. A leolvaszts megkezdse
eltt 4-5 rval a fagyasztkapcsolt kapcsolja be, hogy a trolt csomagok jl lehljenek. Ezutn
a csomagokat szedje ki a fagyasztldbl s a leolvaszts idejre csomagolja azokat tbbrteg jsgpaprba vagy tegye arra alkalmas trolba. A leolvasztshoz a villsdugt hzza ki a fali csatlakozbl s a ldatett hagyja nyitva. A leolvasztst meggyorsthatja, ha meleg (nem forr!) vzzel telt ednyt helyez a ldba. Ez esetben a tett csukja le. Egy id
mlva a drlappttal vatosan a jgrteg eltvolthat. Az olvadkvz az brn lthat mdon sszegyjthet egy lapos ednyben vagy
modelltl fggen a kiemelhet trelvlasztban. Vgezetl a fagyasztlda bels kdjt trlje szrazra s a lertak szerint indtsa jra
a kszlket.
Ne felejtse lezrni az olvadkvz kivezett!
Figyelem!
A hmrskletszablyz minimumra lltsa nem jelent feszltsgmentestst! Csak a villsdug kihzsa jelent teljes biztonsgot. Tilos a leolvasztshoz elektromos ftkszlket (pl. hajszrtt) hasznlni! Ez a kszlk srlst s a jtlls
megsznst eredmnyezheti

A FAGYASZTLDA TISZTTSA
Tisztts eltt a villsdugt hzza ki a fali csatlakozbl. Clszer a tiszttst az ppen esedkes leolvasztssal egybektni. A kls s
bels rszek tiszttsra kzmeleg, finom tiszttszert tartalmaz vizet hasznljon. A tet lgy tmtprofiljt tiszta vzzel trlje t.
Ne hasznljon srolszert s szerves oldszert tartalmaz tiszttszert!
gyeljen, hogy a tisztts sorn az elektromos rszekhez vz ne jusson!

HU
HA A KSZLKET NEM HASZNLJA
A villsdugt hzza ki a fali csatlakozbl! rtse ki a fagyasztldt! Tiszttsa ki a kszlket a fent lert mdon! A lda tetejt hagyja
nyitott llapotban!
Hiba

A httr
nem elg
hideg

Jelensg

Lehetsges ok

Teend

A zld lmpa nem vilgt

A villsdug nem csatlakozik tkletesen csatlakozt

Ellenrizze a villsdugt s a hlzati

A hlzati csatlakozban nincs feszltsg

Ellenrizze a kismegszaktt, hvjon

villanyszerelt

ramsznet van

Vrjon az ram visszatrsre

Mind a piros, mind a zld

Friss lelmiszer kerlt korbban a ldba

Vrjon mg a kszlk ismt lehl

lmpa vilgt

A tet sokig nyitva maradt

Vrjon mg a kszlk ismt lehl

A zld lmpa vilgt, a

A hfokszablyz tl melegre van lltva

lltsa a hfokszablyzt hidegebbre

piros nem

Tl vastag a dr-, ill. a jgrteg

Olvassza le a kszlket

A srga lmpa vilgt

A fagyasztkapcsol hosszabb ideje

bekapcsolt llapotban van

Kapcsolja ki a fagyasztkapcsolt

A srga lmpa nem vilgt

A hfokszablyz maximumra van lltva

lltsa melegebbre a hfokszablyzt

Tl gyorsan A tet nem zr tkletesen

n a drA helyisg tl prs
s jgrteg

A trolt ru akadlyozza a tet zrdst

Rendezze t a csomagokat

A helyisgben mosgp vagy hasonl

gp zemel

Biztostson szraz helyisget a fagyasztldnak

A httr
tl hideg

Az lelmiszerekbl tl sok
pra jut a httrbe

Az lelmiszerek csomagolsa nem kie- Csomagolja jra a srlt csomagokat

lgt

IZZCSERE
Az izzcsere eltt a villsdugt ki kell hzni a hlzati csatlakozbl. Az bra szerint az izz kivehet . Cserlje
ki a kigett izzt egy jra (max. 15W), mely szakzletben vagy a javt szervizben beszerezhet.
Csatlakoztassa ismt a kszlket a hlzatra.

A TARTOZKOK
Tartalk kosr a legkzelebbi Electrolux szervizben szerezhet be. A
klnbz mret kszlkekben a behelyezhet kosarak nagysgt,
szmt s elrendezst mutatja be az albbi bra.

JTLLSI S SZERVIZ FELTTELEK

A jtllsi s szerviz felttelek valamint a szervizek cmjegyzke a mellkelt jtllsi jegyen tallhatk.
Hibabejelentskor clszer a szervizzel kzlni a kszlk modell-, gyrtsi- s sorozatszmt, melyek az
brn lthat elrendezsben az adattbln vannak feltntetve.
Fontos, A vsrlsi szmlt a jtllsi jeggyel e tjkoztatval egytt gondosan rizze meg a
jtllsi id lejrta utn is. Jtllsi vagy szavatossgi igny a szmla s a keresked ltal szablyosan kitlttt jtllsi jegy egyidej bemutatsa esetn rvnyesthet.

CZ
Tato pruka by mla bt stle drena spolu s pstrojem, aby poslouila jako zdroj informac o jeho obsluze. I v ppad pevodu na jinho vlastnka, pi
sthovn apod., vdy pilote pruku k pstroji, aby se nov vlastnk mohl obeznmit s jeho funkcemi a pslunmi upozornnmi. Nsledujc upozornn
jsou v zjmu bezpenosti. Peliv si je pette, dve ne budete pstroj instalovat a pouvat.
Ujistte se e zstrka nen pokozena nebo pimknuta zadn stranou chladniky/mrazniky.
- Pokozen zstrka se me pehvat a zpsobit por.
Nepokldejte tk pedmty nebo chladniku/mrazniku na pvodn kabel.
- Hroz nebezpe zkratu a poru.
Neodpojujte pvodn kabel tahnm za nru, zejmna pokud je chladnika/mraznika vytahovna ze svho vklenku kde je umstna.
- Pokozen pvodnho kabelu me zpsobit zkrat, por nebo zasaen elektrickm proudem.
- Pokud je pvodn kabel pokozen, mus bt vymnn autorizovanm servisem a kvalifikovanm servisnm technikem.
Pokud je zstrka uvolnn, nepipojujte ji do zsuvky.
- Hroz nebezpe zasaen elektrickm proudem a nebezpe poru.
Symbol
na vrobku nebo jeho balen udv, e tento vrobek nepat do domcho odpadu. Je nutn odvzt ho do sbrnho msta
pro recyklaci elektrickho a elektronickho zazen. Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete zabrnit negativnm dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, kter by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidac tohoto vrobku. Podrobnj informace o
recyklaci tohoto vrobku zjistte u pslunho mstnho adu, sluby pro likvidaci domovnho odpadu nebo v obchod, kde jste vrobek
zakoupili.

VYHOZEN DO ODPADU
Informace o obalech spotebie Vechny obalov materily jsou vi ivotnmu prosted nekodn! Mohou se vyhazovat do odpadu
nebo split ve spalovn bez nebezpe! Pokud se jedn o materily, uml hmoty se mohou recyklovat; rozlien je nsledujc:
PE< zna polyetyln, nap. vnj povlak a sky uvnit. PS< zna pnov polystyrn, nap. podloky; dn z tchto materil neobsahuj chlorofluorouhlovodky. sti z kartonu jsou vyrobeny z recyklovanho papru a mly by se vyhodit na mst sbru odpadovho
papru, urenho k recyklaci. Vyazen starch spotebi do odpadu Z dvod ivotnho prosted se vechny chladic spotebie mus
do odpadu vyazovat v souladu s mstnmi pedpisy. To se tk vaeho starho spotebie a jakmile v nov spotebi jednou dospje
na konec sv ivotnosti, plat to tak pro nj.
Vstraha!
Ped vyazovnm starch spotebi do odpadu provete kony, aby tyto spotebie byly nefunkn. Odpojte spotebi ze zsuvky, odznte pvodn kabel, demontujte nebo znite jakoukoli dven zpadku nebo zmek. Tm se vylou nebezpe, e by se
do spotebie uzavely hrajc si dti (hroz nebezpe zaduen!), nebo se jinak ohrozily na ivot.

POSTAVEN NA MSTO
Postavte mrazniku na pevn povrch, aby spovala na vech tyech plastikovch nokch. K vyrovnn vstupk a prohlubenin tohoto povrchu pouijte devn palk. Mstnost by mla bt such a pimen vtran. Teplota prosted ovlivuje energetickou spotebu spotebie. Proto spotebi:
- neumsujte na dosah pmho slunenho zen, topnho tlesa (raditor) nebo sporku.
- umstte na takov msto, kde teplota prostedvyhovuje t klimatick td, pro kterou byl spotebi
plnovn.
Klimatick tda
Teplota prosted od - do
SN
od +10 do +32C
N
od +16 do +32C
ST
od +18 do +38C
T
od +18 do +43C
Jestlie pi manipulaci byla mraznika postavena na bok, mla by se ped zapnutm nechat stt v normln
poloze asi 12 hodin. Ujistte se prosm, e v mst, kde je spotebi instalovn, servisn technik bude mt
snadn pstup v ppad poruchy.

ELEKTRICK POADAVKY
Ped zapnutm se pesvdte, e napt ve va elektroinstalaci je toton s hodnotou napt uvedenou na typovm ttku spotebie.
Tento spotebi odpovd nsledujcm direktivm EC:
- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledn nzkho napt
- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetick kompatibilit (v. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC).
Nkter modely nejsou k dispozici ve vech zemch. Byly provedeny zkouky podle ISO 5155, tkajc se stanoven obsahu mrazniky,
spoteby energie a doby uchovn pi porue. Informace pro zkuebn stav: Pln umstn zkuebnch balk lze obdret pmo od
vrobce.
VSTRAHA
Tento spotebi mus bt opaten ochranou proti nebezpenmu dotykovmu napt.

ZAPNUT
Ped zapnutm by se mraznika mla uvnit vyistit. Viz st drba. Nastavte knoflk termostatu do stedn polohy.
Ped prvnm vkldnm potravin nechte mrazniku nkolik hodin bet.

OTEVRN / ZAVRN VKA

Vko je opateno neprodynm tsnnm, aby do mrazniky nemohla vniknout vlhkost a netvoilo se nadmrn mnostv nmrazy. Kdy
se vko oteve, vzduch uvnit mrazniky se mrn oheje a expanduje. Jakmile se vko zase zave, vzduch se okamit ochlad. To me
vst ke vzniku podtlaku, kter ztuje otevrn vka bezprostedn pot, co bylo zaveno. To je zcela normln. Nkolik minut pokejte,
a podtlak zmiz, pak jemnm tahem vko otevete. Nikdy za dradlo netahejte silou.
5

CZ
REGULACE TEPLOTY
Instalovan termostat zaruuje, e uvnit mrazniky bude udrovna poadovan teplota.
Natenm smrem ke znace 7 se teplota v mraznice sniuje (vt chlad), kdeto natenm
smrem ke znace 1 se zvyuje (men chlad). Sprvn nastaven naleznete pomoc men
teploty navrchu hornho balku uprosted mrazniky. Zde by teplota nemla bt vy ne -18C.

OVLDAC PANEL
Po celou dobu, kdy je mraznika zapojena do zsuvky, svt zelen kontrolka. lut kontrolka se
rozsvt, kdy se stla tlatko "Super". Viz st "Zmrazovn". erven kontrolka se rozsvt, kdy
je teplota v mraznice vy ne teplota nastaven na termostatu (signalizan kontrolka). erven
kontrolka svt v tchto ppadech: Do mrazniky je vloeno velk mnostv erstvch potravin.
erven kontrolka po ase zhasne. Pli dlouho oteven vko. erven kontrolka po ase
zhasne. Zvada v systmu. Viz st "Kdy nco nefunguje sprvn".

Zelen kontrolka
Knoflk termostatu erven kontrolka
lut kontrolka

SUPER

ZMRAZOVAC VKON
Zmrazovac vkon mrazniky je uveden na typovm ttku (kg/24 hod.). Uveden mnostv
nepekraujte. Kad pekroen m za nsledek prodluovn doby zmrazovn. Typov ttek
je umstn uvnit na vku.

FREEZING
CAPACITY

Dleit
Uveden zmrazovac vkon lze vyuvat naplno k pleitostnmu zmrazovn velkch
mnostv erstvch potravin. Jestlie se vak mraznika pln velkm mnostvm potravin
ke zmrazovn kad den, uveden zmrazovac vkon je teba asi o tetinu snit.

KOE
Koe jsou navreny k uchovvn potravin, kter ji jsou zmrazeny.

ODMRAZOVN
Tvoen nmrazy uvnit mrazniky se nelze vyhnout. Nmraza se tvo v okamiku, kdy vlhkost
obsaen ve vzduchu pijde do styku s chladnm povrchem mrazniky. Proto by se vko mlo
otevrat opravdu jen v ppad nutnosti a nikdy by se nemlo nechvat nezaven.
Tenk vrstvika ledu nebo nmrazy neme funkci mrazniky nepzniv ovlivnit a lze ji odstranit
opatrnm pouitm piloen krabky.
Dleit
Nikdy k odstraovn nmrazy nepouvejte n ani jin ostr pedmt.
Kdy tlouka nmrazy nebo ledu doshne 10-15 mm, mraznika by se mla odmrazit.
Doporuujeme odmrazovat tehdy, kdy v mraznice nejsou uloeny potraviny, nebo jich tam je
mlo. Vypnte proud. Vyjmte obsah mrazniky, zabalte do novin a ulote na chladnm mst.
Rychlost odmrazovn lze zvit umstnm jedn nebo vce ndob s horkou (nikoli vc) vodou
dovnit mrazniky a zavenm vka. Za chvli vko otevete a opatrn vrstvu nmrazy odstrate. Nepokouejte se urychlovat odmrazovn
pouitm ehokoli jinho ne hork vody, protoe by mohlo dojt k pokozen mrazniky. Po odmrazen vnitek mrazniky vyistte a
vytete.
Dleit
Nezapomete po odmrazovn uzavt ztkou vypoutn vody.

JAK ISTIT MRAZNIKU UVNIT

Ped itnm mrazniky odpojte spotebi ze zsuvky a vyjmte veker psluenstv. Nejvhodnj doba pro itn je po odmrazen
a ped optovnm zapojenm spotebie do zsuvky. K itn mrazniky pouijte vlhk hadk. Pouvejte teplou vodu a etrn, nearomatick istic prostedek. Po vyitn mrazniky vyistte ko / koe, dve ne je vlote dovnit.
Dleit
Nikdy k itn vnitnho prostoru mrazniky nepouvejte agresivn ppravky, istic prky nebo siln aromatick istic
prostedky, protoe by se tm interir pokodil a uvnit by zstaly ostr pachy.

CZ
DVE NE BUDETE VOLAT SERVIS, PROVETE NSLEDUJC KONTROLY:
Jestlie stle nejste schopni problm odstranit, zavolejte na pomoc autorizovan servis.
Zvada

Zkontrolujte

Mon pina

Zkrok

Mraznika
neni

Zelen korlrolka nesvit

Zstrka neni dobe zapojena do

zsuvky

Zkontrolujte Zstrku a zsuvku

Zvada vypnae nebo pojistek (jis- Zkontrolujte pojistky (jisti), zavolejte elektie)
trike

Dostaten
Chadn

Vpadek elektiny
Zelen a erven kontrolka Do mrazniky byly nedvno
svit
vioeny erstv potraviny
Viko bylo pili dlouho oteven
Zelen kontrolka svt, er- Termostat nastaven pli vysoko
ven kontrolka nesvt
Tvo se mnoho nmrazy a ledu

Vykejte obnoven dodvky

Nkolik hodin pokejte
Nkolik hodin pokejte
Nastavte termostat na ni teplotu
Odmrazte mrazniku

Mrdznika je lut kontrolka svt

pli chladn lut kontrolka svt

Je aktvni funkce "Super"

Odmknte tlaitko "Super"

Termostat je nastaven plli nzko

Nastavte termostat na vy teplotu

Viko zcela nedovr

Tvoi se
mnoho nmrazy
V mstosti je velk vlhkost

Viko se dotk potravin v

mraznice

Peuspodejte polmviny v mraznice a

zkontrolujte zavrn vika

Vlhkost z automatick praky, bub- Pemistte mrazniku do mstnosti sni

nov suiky ap pod.
vlhkost, nebo vce vtrete

Zbo nen dobe zabaleno Velk vlhkost ze zbo

Pebalte zbo; vz st "Jak pouvat..."

Nepokouejte se provdt odborn opravy sami. Nesprvn postup me zpsobit porann osob, nebo vst k dalm zvadm. Je
zcela normln, e se v dsledku vyvjen tepla pi procesu zmrazovn mraznika nkdy jev na povrchu tepl. Toto teplo pomh brnit
tvorb vlhkosti na povrchu spotebie, kter by mohla zpsobovat korozi. Jestlie mraznika byla na
krtko vypnuta, kompresor se po zapnut nemus ihned zapnout. To je zcela normln.

JAK VYMNIT ROVKU

Ped vmnou rovky odpojte spotebi ze zsuvky. Lehkm tlakem vyjmte kryt svtla, jak znzoruje
obrzek. Vyroubujte rovku a vymte ji za novou (max. vkon 15W). Pak zapojte spotebi do zsuvky.
Nhradn rovky jsou k dostn v specializovanm elektroobchod nebo v servisnm stedisku Electrolux.

PSLUENSTV
Nhradn koe si lze obstarat v servisnm stedisku Zanussi.
Vyobrazen na tto strnce ukazuj, kolik ko lze umstit do rznch
model mrazniek. Zmte si dlku sv mrazniky a vyhledejte pslun
vyobrazen. slo nad kadm vyobrazenm udv dlku pslun
mrazniky v milimetrech.

SERVIS
Telefonn slo vaeho nejbliho servisnho stediska lze nalzt v mstnm telefonnm seznamu, nebo
obdret od vaeho odbornho prodejce.

CZ

ZRUN PODMNKY
Zruka vyplvajc z tchto zrunch podmnek je poskytovna pouze kupujcmu spotebiteli (dle tak jen "Kupujc") a jen na vrobek slouc k
bnmu pouvn v domcnosti. Prodvajc poskytuje Kupujcmu spotebiteli Zruku v trvn dvaceti ty msc, a to od data pevzet prodanho vrobku Kupujcm. Kupujc m v rmci Zruky prvo na bezplatn, vasn a dn odstrann vady, poppad - nen-li to vzhledem k
povaze (tzn. pin i projevu) vady nemrn - prvo na vmnu vrobku. Pokud nen takov postup mon, je Kupujc oprvnn dat pimenou slevu z ceny vrobku. Prvo na vmnu vrobku nebo odstoupen od kupn smlouvy lze uplatnit jen pi splnn vech zkonnch pedpoklad,
a to pouze tehdy, nebyl-li vrobek nadmrn opoteben nebo pokozen. Podmnkou pro uplatnn kadho prva ze Zruky pitom je, e:
a) vrobek byl instalovn a uveden do provozu i vdy provozovn v souladu s nvodem k obsluze,
b) veker zrun nebo jin opravy i pravy vrobku byly vdy provdny v Autorizovanm servisnm stedisku,
c) Kupujc pi reklamaci vrobku pedlo platn doklad o koupi.
Prvo na odstrann vady vrobku (i vechna ppadn dal prva ze Zruky) je kupujc povinen uplatnit v nejblim Autorizovanm servisnm
stedisku. Zrove mus Autorizovanmu servisnmu stedisku umonit oven existence reklamovan vady, vetn odpovdajcho vyzkouen
(pop. demonte) vrobku, v provozn dob tohoto stediska. Kad prvo ze Zruky je nutno uplatnit v pslunm Autorizovanm servisnm
stedisku bez zbytenho odkladu, nejpozdji vak do konce zrun doby, jinak zanik. Autorizovan servisn stedisko posoud oprvnnost
reklamace a podle povahy vady vrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupujc je povinen poskytnout Autorizovanmu servisnmu stedisku souinnost potebnou k prokzn uplatnnho prva na odstrann vady, k oven existence reklamovan vady i k zrun oprav vrobku. Bh zrun
doby se stav po dobu od dnho uplatnn prva na odstrann vady do proveden zrun opravy Autorizovanm servisnm stediskem, avak
jen pi splnn podmnky uveden v pedchozm bodu. Po proveden zrun opravy je Autorizovan servisn stedisko povinno vydat Kupujcmu
itelnou kopii Opravnho listu. Opravn list slou k prokazovn prv Kupujcho, proto ve vlastnm zjmu ped podpisem Opravnho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravnho listu peliv uschovejte. Jestlie nebude reklamovan vada zjitna nebo nejde-li o zrun vadu, za kterou
odpovd Prodvajc, i neposkytne-li Kupujc Autorizovanmu servisnmu stedisku shora uvedenou souinnost, je Kupujc povinen nahradit
Prodvajcmu i Autorizovanmu servisnmu stedisku veker ppadn nklady, kter jim v souvislosti s tm vzniknou. Zruka vyplvajc z tchto
zrunch podmnek plat pouze na zem esk republiky. Nevztahuje se na opoteben nebo pokozen vrobku (vetn pokozen zpsobenho poruchami v elektrick sti, pouitm nevhodnch npln, nevhodnmi provoznmi podmnkami aj.), ppadn nedostatek jakosti nebo
uitn vlastnosti ( kter nen zvadou) ani na vrobek pouit nad rmec bnho pouvni v domcnosti (nap. k podnikatelskm elm aj.).
Poskytnutm zruky nejsou dotena prva Kupujcho, kter se ke koupi vrobku v podle kogentnch ustanoven zvltnch prvnch pedpis.
Prodvajc je povinen pedat Kupujcmu pi prodeji vrobku a na podn Kupujcho poskytnout mu i kdykoli pot aktuln seznam
Autorizovanch servisnch stedisek v esk republice, vetn jejich telefonnch sel.
Jakkoli bli informace o Zruce a Autorizovanch servisnch stediscch poskytnou:
- prodvajc,
- Electrolux Service, a to bu na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21Praha 4,
- Bezplatn telefonn INFOLINKA: 800-160016.

PL
Przed przystpieniem do eksploatacji urzdzenia naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi. Instrukcj obsugi naley zachowa przez
cay czas eksploatacji urzdzenia, a w przypadku odstpienia urzdzenia innemu uytkownikowi naley pamita rwnie o przekazaniu
instrukcji obsugi. Zalecenia i wskazwki opracowalimy z myl o bezpiecznej i prawidowej eksploatacji urzdzenia. Kady uytkownik
urzdzenia musi zapozna si ze wskazwkami dotyczcymi bezpieczestwa.
Naley upewni si, e przewd zasilajcy nie jest zgnieciony lub uszkodzony przez tyln ciank chodziarki/zamraarki.
- Zniszczony przewd zasilajcy moe ulec przegrzaniu i zapaleniu.
Nie stawia cikich przedmiotw lub chodziarki/zamraarki na przewodzie zasilajcym.
- Istnieje ryzyko zwarcia i poaru.
Nie cign za przewd zasilajcy wyjmujc go z gniazdka, zwaszcza podczas wysuwania chodziarki/zamraarki z wnki.
- Zniszczenie przewodu moe spowodowa zwarcie, poar lub poraenie elektryczne.
- Zniszczony przewd zasilajcy moe by wymieniony wycznie przez uprawnionego technika z autoryzowanego serwisu.
Nie wkada wtyczki przewodu zasilajcego do obluzowanego gniazdka.
- Istnieje ryzyko poaru lub poraenia elektrycznego.
Symbol
na produkcie lub na opakowaniu oznacza, e tego produktu nie wolno traktowa tak, jak innych odpadw domowych. Naley
odda go do waciwego punktu skupu surowcw wtrnych zajmujcego si zomowanym sprztem elektrycznym i elektronicznym.
Waciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktw na rodowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyska szczegowe dane dotyczce moliwoci recyklingu niniejszego urzdzenia, naley skontaktowa si z lokalnym
urzdem miasta, subami oczyszczania miasta lub sklepem, w ktrym produkt zosta zakupiony.

OCHRONA RODOWISKA
Ukad chodniczy i izolacja urzdzenia nie zawieraj gazu szkodliwego dla warstwy ozonowej. Naley jednak zwraca uwag na to, aby
nie uszkodzi ukadu chodniczego. Zomowanie urzdzenia naley wykona zgodnie z przepisami ochrony rodowiska. Materiay uyte
do produkcji tego urzdzenia, oznaczone symbolem (
) nadaj si do powtrnego przetworzenia.

USTAWIENIE
Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urzdzenia jest prawidowe ustawienie i podczenie. Ustawi zamraark na stabilnym podou
i wypoziomowa za pomoc czterech nek regulacyjnych. Pomieszczenie, w ktrym bdzie staa zamraarka musi by odpowiednio
wentylowane. Temperatura zewnetrzna ma wplyw na zuycie energii aparatu:
- Nie naley ustawia aparatu w miejscu, w ktrym byby naraony na bezporednie dziaanie promieni
sonecznych, ani w pobliu kaloryfera, czy pieca.
- W takim miejscu naley ustawi, w ktrym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatyzacji, dla
ktrej aparat zosta zaprojektowany.
Klasa klimytyzacji temperatura otoczenia od - do
SN
od +10 do +32 C
N
od +16 do +32 C
ST
od +18 do +38 C
T
od +18 do +43 C
Jeeli zamraarka staa lub bya przewoona w pozycji innej ni pionowa, naley ustawi j w prawidowym pooeniu i odczeka okoo
12 godzin przed wczeniem. Wybierajc miejsce ustawienia zamraarki naley zwrci uwag, eby by do niej atwy dostp w przypadku koniecznoci naprawy urzdzenia.

PODCZENIE ELEKTRYCZNE
Przed podczeniem zamraarki do zasilania elektrycznego naley upewni si, eparametry sieci elektrycznej znajdujcej si w miejscu eksploatacji urzdzenia odpowiadaj wartociom umieszczonym na tabliczce znamionowej zamraarki. Nie naley przedua przewodu zasilajcego.
OSTRZEENIE: Zamraarka musi by uziemiona.
Urzdzenie spenia nastpujce normy EWG :
- 87/308 z 02.06.87 w zakresie tumienia zakce radiowych.
- 73/23 EWG z 19.02.73 (niskie napicia) ze zmianami;
- 89/336 z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

WCZENIE
Przed przystpieniem do eksploatacji naley umy urzdzenie, aby usun charakterystyczny zapach fabryczny.
Urzdzenie naley my letni wod i neutralnym rodkiem do mycia, a po umyciu starannie wytrze do sucha. Do
mycia nie stosowac rodkw szorujcych, gdy mona uszkodzi urzdzenie. Ustawic przycisk termostatu w poowie
zakresu (ustawienie rednie) i pozostawi wczone na kilka godzin przed woeniem ywnoci.

OTWIERANIE / ZAMYKANIE ZAMRAARKI

Pokrywa jest wyposaona w cile przylegajc uszczelk, ktra zapobiega narastaniu szronu w komorze wewntrznej. Podczas
otwierania pokrywy powietrze wewntrz zamraarki stopniowo si ociepla. Wytwarzane podcinienie moe powodowa trudnoci w
otworzeniu pokrywy bezporednio po jej zamkniciu. Jest to naturalna konsekwencja i wiadczy o sprawnoci uszczelki. Przed powtrnym
otworzeniem pokrywy naley odczeka 2 do 3 minut, gdy ze wzgldu na nisk temperatur w zamraarce skrzyniowej tworzy si
prnia. Dlatego pokryw naley otwiera z zachowaniem ostronoci i bez uycia siy, gdy mona oprcz uszczelki uszkodzi take
rczk pokrywy.
9

PL
REGULACJA TEMPERATURY
Termostat zapewnia utrzymanie waciwej temperatury wewntrz zamraarki.Ustawiajc
pokrto termostatu w kierunku poz. 7 uzyskujemy nisz temperatur. Ustawiajc pokrto w
kierunku poz. 1 uzyskujemy wysz temperatur. Wedug obowizujcych norm bezpieczestwa temperatura wewntrz zamraarki nie powinna by wysza ni - 18 C.

PANEL STERUJCY
W celu wczenia urzdzenia naley woy wtyczk do gniazdka zasilajcego. Lampka kontrolna zawieci si wskazujc na podczenie do zasilania elektrycznego. Lampka ta zawieci
si po wciniciu przycisku Super (patrz Zamraanie"). Lampka czerwona zawieci si
wtedy, gdy temperatura wewntrz zamraarki bdzie wysza ni ustawienie pokrta termostatu
(alarm). Taka sytuacja moe by spowodowana m.in. przez: woenie zbyt duej iloci wieych
produktw. Lampka otrzegawcza powinna si po chwili wyczy, pozostawienie otwartej
zamraarki na zbyt dugi okres czasu. Lampka otrzegawcza powinna si po chwili wyczy,
uszkodzenie zamraarki - patrz Co robi, jeli zamraarka nie dziaa.

Prokrto Zielona lampka

Czerwona lampka
termostatu
ta lampka

Przycisk SUPER

POJEMNO
Warto maksymalnej iloci produktw, ktra moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, jest pokazana na tabliczce znamionowej urzdzenia. Tabliczka znajduje si pod wiekiem zamraarki. Nie przekraczac maksymalnej iloci produktw, gdy wyduy to okres zamraania ywnoci. Proces zamraania
trwa 24 godziny i w czasie jego trwania nie naley dokada dodatkowych produktw do zamroenia.
UWAGA ! Cakowit zdolno zamraania (kg/24 godz.) mona wykorzystywa okazjonalnie.
Jeeli zamraarka bdzie codziennie wypeniana duymi ilociami ywnoci, zdolno
zamraania zostanie zredukowana o 1/3.

FREEZING
CAPACITY

KOSZE
Kosze s przeznaczone do przechowywania zamroonej wczeniej ywnoci.

ODMRAANIE
Z biegiem czasu wntrze zamraarki pokrywa si szronem. Jeeli przekroczy on grubo 10-15 mm
naley go usun uywajc w tym celu plastikowej opatki, znajdujcej si w urzdzeniu. Podczas
wykonywania tej operacji nie jest konieczne wyczanie urzdzenia lub wyjmowanie produktw.
UWAGA ! Do usuwania szronu nie naley uywa metalowych i ostrych narzdzi, gdy
mona uszkodzi urzdzenie.
Jednake, jeeli warstwa szronu jest ju znacznej gruboci, naley przeprowadzi cakowite
odmroenie, postpujc w poniszy sposb: Wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka.
Wyj wszystkie produkty (owin np. w gazety i pozostawic w chodnym miejscu) Odmraanie
mona przyspieszy wstawiajc do wntrza zamraarki naczynia z gorc (ale nie gotujc si
wod) i zamknicie pokrywy. Po chwili otworzy zamraark i ostronie zdj ld. Nie naley
uywa innych, ni zalecone przez producenta, rodkw do przyspieszenia odmraania. Po
zakoczeniu odmraania naley oczyci i wysuszyc wntrze. Po dwch lub trzech godzinach
mona ponownie woy produkty.

DUSZA PRZERWA W PRACY ZAMRAARKI

Wyczy urzdzenie wyjmujc wtyczk z gniazdka lub wykrcajc zabezpieczenie; wyj produkty z zamraarki; odmrozi oraz umy
wntrze urzdzenia i elementy wyposaenia; pozostawi otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnego zapachu.

10

PL
CO ROBI JEELI URZDZENIE NIE DZIAA PRAWIDOWO
Zanim zwrc si Pastwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdzi, czy zakcenia mona usun we wasnym zakresie.
Sprawd jeli:
Usterka
Zamraarka Zielona lampka nie wieci
nie zamraa si
prawidowo

Prawdopodobna przyczyna:
Niewaciwie woona wtyczka do
gniazdka
Usterka bezpiecznika lub instalacji
elektrycznej
Przerwa w dopywie prdu
Zielona i czerwona lampka Do zamraarki woono wiee
wiec si
produkty
Pokrywa zamraarki bya zbyt
dugo otwarta
Zielona lampka wieci si, Termostat ustawiony na wysz
a czerwona lampka nie
temperatur
wieci si
Powstao zbyt duo szronu i lodu
Wczono przycisk Super"
Zamraarka ta lampka wieci si
osiga zbyt ta lampka nie wieci si Termostat ustawiono na zbyt nisk
temperatur
niskie temperatury
Pokrywa zamraarki nie
Pokrywa zamraarki dotyka do
Powstao
jest prawidowo zamknita ywnoci
zbyt duo
Dua wilgotno powietrza- Wilgoc pochodzi z pralki automaszronu
lub suszarki
tycznej
le opakowana ywno

Wilgoc pochodzi z produktw

Dziaanie:
Sprawd wtyczk i gniazdko
Sprawd bezpiecznik, wezwij elektryka
Czekac na wczenie dopywu prdu
Odczekac kilka godzin
Odczekac kilka godzin
Ustawic termostat na nisz temperatur
Odmrozic zamraark
Wyczy przycisk Super"
Ustawic termostat na wysz temperatur
Zmienic uoenie produktw, sprawdzi,
czy pokrywa zamyka si prawidowo
Zmienic miejsce ustawienia zamraarki
na pomieszczenie o mniejszej wilgotnoci i waciwej wentylacji
Zmienic opakowania ywnoci

Jeli po wykonaniu opisanych czynnoci sprawdzajcych nadal wystpuj zakcenia, naley zwrci si do autoryzowanego punktu
serwisowego. Przy zgoszeniu naley poda typ i numer seryjny sprztu. Dane te znajduj si na tabliczce znamionowej, (wewntrz
zamraarki po lewej stronie na dole). Informacje te umoliwi szybsze zaatwienie Pastwa zgoszenia.

WYMIANA ARWKI
Przed wymian arwki naley odczy zamraark od zasilania elektrycznego. Postpujc tak, jak
pokazano na rysunku, wymieni arwk (max. 15 W). Po wymianie Woy wtyczk przewodu
zasilajcego do gniazdka.

WYPOSAENIE
Ponisze rysunki pokazuj, jak mona cakowicie wypeni
zamraark koszami (kady z podanych wymiarw wskazuje na
konkretny model urzdzenia). Ilo koszy bdcych wyposaeniem
podstawowym jest uzaleniona od modelu zamraarki.

SERWIS I CZCI ZAMIENNE

Adresy punktw serwisowych znajd Pastwo u sprzedawcy.
Producent zastrzega moliwo wprowadzania zmian (bez wczeniejszego powiadomienia) , nie
wpywajcych jednak ujemnie na uytkowanie urzdzenia. lakozt!

11

PL
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
tel. 22 434 73 00
e-mail: reklamacje@electrolux.pl
www.electrolux.pl

Warunki gwarancji
1.

Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, e zakupione urzdzenie jest wolne od wad fizycznych zobowizujc si
jednoczenie w razie ujawnienia takich wad w okresie gwarancyjnym i w zakresie okrelonym niniejszym dokumentem do ich usunicia w sposb uzaleniony od waciwoci wady.
2. Ujawniona wada zostanie usunita na koszt gwaranta w cigu 14 dni od daty zgoszenia uszkodzenia do autoryzowanego punktu serwisowego Electrolux Poland.
3. W wyjtkowych przypadkach koniecznoci sprowadzenia czci zamiennych od producenta termin naprawy
moe zosta wyduony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla uytkownika wynosi 24 miesice od daty zakupu.
5. Sprzt przeznaczony jest do uywania wycznie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
a. uszkodze powstaych na skutek uywania urzdzenia niezgodnie z instrukcj obsugi,
b. uszkodze mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c. uszkodze spowodowanych dziaaniem siy zewntrznej np. przepicia w sieci elektrycznej, wyadowania
atmosferycznego,
d. napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nie majce autoryzacji Electrolux Poland,
e. czci z natury atwo zuywalnych takich jak: arwki, bezpieczniki, filtry, pokrta.
7. Klientowi przysuguje wymiana sprztu na nowy jeeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech napraw nadal
wystpuj w nim wady. Przez napraw rozumie si wykonanie czynnoci o charakterze specjalistycznym waciwym dla usunicia wady. Pojcie naprawy nie obejmuje: instalacji, instruktau, konserwacji sprztu, poprawy
pocze mechanicznych lub elektrycznych.
8. Wymiany sprztu dokonuje autoryzowany punkt serwisowy Electrolux Poland lub jeli jest to niemoliwe placwka
sprzeday detalicznej, w ktrej sprzt zosta zakupiony. Sprzt zwracany po wymianie musi by kompletny, bez
uszkodze mechanicznych. Niespenienie tych warunkw moe spowodowa nie uznanie gwarancji.
9. Monta sprztu wymagajcego specjalistycznego podczenia do sieci gazowej lub elektrycznej moe by wykonany wycznie przez osoby posiadajce odpowiednie uprawnienia pod rygorem utraty gwarancji.
10. Electrolux Poland nie ponosi adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae na skutek niewaciwego zainstalowania sprztu lub napraw wykonanych przez osoby nieupowanione.
11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu pokrywa klient.
12. Powysza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z tytuu
niezgodnoci towaru z umow.
13. Niniejsza gwarancja obowizuje na terytorium Polski.
14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany urzdzenia w ramach gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu
z wpisan dat sprzeday, potwierdzon pieczci i podpisem sprzedawcy.
Uwaga: uszkodzenie lub usunicie tabliczki znamionowej z urzdzenia
moe spowodowa nie uznanie gwarancji.

12

41-902

Serwis AGD

Naprawa Sprztu AGD

Z.H.U. Maxi-Serwis s.c.

Pokhaus Serwis AGD Z.U.H.

ZOT ELEKTRO-AGD

DOB-MAR s.c.

ZHU M.G.M. Service s.c.

Leszno

Lubin

Lublin

oma

Krakw

Legnica

FIRMA BUJAK AGD s.c.

Koszalin

Dom-Serwis Sp. z o.o.

PH-U AGRA

Konin

A.Z.U.H Vito-serwis AGD

Z.U.H. "DOMEL-SERVICE"

Kielce

Krosno

"Handel i Usugi Zatorski"

Katowice

Krakw

Z.U.H. Merkury

Z.U.H. Eldom

Kalisz

ZH-U "MAWI"

Polarnik Firma Usugowo-Handlowa

Jelenia Gra

AZU EKO-SERVICE

Jarosaw

Jaworzno

OKAZJA Z.U.H.

Gliwice

Z.U. ELDOM AGD

Z.U.H. Eldom

Gdynia

Grudzidz

P.H.U. ELDOM

Gdynia

Gorzw

L.G. Chodnictwo

L.G. Chodnictwo

Gdask

PH-U Eldom S.C.

90-266

91-803

18-400

20-309

59-300

64-100

59-200

38-400

31-902

30-105

75-403

62-510

25-345

40-873

62-800

58-500

43-600

37-500

86-300

66-400

44-100

81-056

81-113

80-463

80-256

82-300

Naprawa Sprztu AGD

89-600

22-100

Gdask

Z.O.T. Constans Serwis

Chem

Elblg

Autoryzowany serwis AGD

Bytom

85-171

A.Z.U. Serwis

P.H.U. "STOMAR-SERWIS" s.c.

Bydgoszcz

95-060

43-300

Zakad Usugowo Handlowy "EWEX" sp. z o.o. 42-200

ZUH M.G.M. Service s.c.

Brzeziny

Czstochowa

Naprawa Sprztu AGD

Bielsko-Biaa

Kod
15-002

Chojnice

Firma
ART- GOS SERWIS

Miasto
Biaystok

Pomorska

Marynarska

3-go Maja

czyska

Wyszyskiego

Sukowskiego

Kasjopei

Legionw

Os. Willowe

Kociuszki

Szyprw

1 Maja

Spdzielcza

1000-lecia

Sukiennicza

Karola Miarki

Matejki

Kasztelaska

Sienkiewicza

Mocickiego

Jagieloska

Helska

Tucholska

Al. Jana Pawa II

Gen. Hallera

okietka

w. Rocha

Sukiennikw

Wieniawskiego

Kwietniewskiego

Wojska Polskiego

Pisudskiego

Warszawska

Ulica
Piastowska

Nr domu

100

42

3B

10

46

15

2A

30

34

15

50

24

17

14

3B

5Bbox33A

169 box 9

44

108

11A

2/8

11

krakow.bujakagd@electroserwis.pl

koszalin@electroserwis.pl

konin@electroserwis.pl

kielce.zatorski@electroserwis.pl

katowice@electroserwis.pl

kalisz@electroserwis.pl

jeleniagora@electroserwis.pl

jaworzno@electroserwis.pl

przemysl@electroserwis.pl

grudziadz@electroserwis.pl

gorzow@electrosewis.pl

katowice@electroserwis.pl

gdynia.eldom@electroserwis.pl

gdynia.lg@electroserwis.pl

gdynia.lg@electroserwis.pl

dgynia.eldom@electroserwis.pl

elblag@electroserwis.pl

czestochowa@electroserwis.pl

chojnice@electroserwis.pl

chelm@electroserwis.pl

bytom@electroserwis.pl

bydgoszcz@electroserwis.pl

brzeziny@electroserwis.pl

rybnik@electroserwis.pl

E-mail
bialystok@electroserwis.pl

(0-42) 678-92-92

(0-42) 657-99-27; 657-01-16

(0-86) 219-09-00

(0-81) 745-05-15;745-12-19

(0-76) 849-30-40; 842-35-20

(0-65) 520-55-70

(0-76) 854-48-33

(0-13) 432-28-93

brzeziny@electroserwis.pl

lodz@electroserwis.pl

lomza@electroserwis.pl

lublin@electroserwis.pl

lubin@electroserwis.pl

leszno@electroserwis.pl

legnica@electroserwis.pl

krosno@electroserwis.pl

(0-12) 644-87-64; 0800-267-675 krakow.domserwis@electroserwis.pl

(0-12) 421-50-32; 427-81-20

(0-94) 341-66-68

(0-63) 242-17-99

(0-41) 368-03-34

(0-32) 254-11-81; 254-02-78

(0-62) 764-50-60

(0-75) 643-20-09; 767-82-35

(0-32) 616-34- 56, 751-63-63

(0-16) 621-09-59

(0-56) 462-07-41; 462-01-32

(0-95) 729-20-93, 729-35-71

(0-32) 238-87-29

(0-58) 663-15-85; 663-15-15

(0-58) 625-05-05, 665-00-44

(0-58) 346-92-00

(0-58) 520-13-25; 341-05-13

(0-55) 237-94-05; 232-15-10

(0-34) 368-16-65; 324-89-60

(0-52) 397-50-98

(0-82) 565-70-42

(0-32) 282-85-22

(0-52) 371-39-28; 371-12-08

(0-46) 874-28-30; 874-37-07

(0-33) 822-64-12

Telefon
(0-85) 732-19-55; 664-22-05

PL

13

14

A.Z.U. Kruszniewski service

Suwaki

P.P.H.U."DOM-SERWIS" s.c.

PPHU FRATER

ELPM-SERWIS

Serwis AGD

P.P. Eldom

Wrocaw

Wrocaw

Zamo

Zielona Gra

B&J Jarosaw Obszyski S.J.

Wejherowo

Wocawek

Apra Serwis S.J.

Agdom serwis

ABC BAZYL Sp. z o.o.

Warszawa

Warszawa

Agdom serwis

Warszawa

Warszawa

A.Z.U.H. MORS

ZOT "Predom-Service" Roman Ruszkiewicz

Toru

Tarnobrzeg

Tarnw

Polarnik Firma Usugowo-Handlowa

JanTAR-AGD Sp. z o.o.

wierzawa

M.C. SERWIS s.c.

ARGED Firma Handlowo-usugowa

Supsk

Agdom serwis

Serwis AGD

Sieradz

widnica

AGD SERVICE

Siedlce

Szczecin

PPUH "INTERLOCK" s.j.

Rzeszw

PHU "Bugla-Service" Sp. z o.o.

Racibrz

Unitron

AZU EKO - SERVICE

Przemyl

Naprawa Sprztu AGD

FH-U "DOM-GAZ"

Pozna

Rybnik

P.U.H. Domax Serwis

Pozna

Radom

Handel, Usugi AGD

Jan-"ROK"SERWIS AGD

AGD SERWIS

Pia

Pock

ZU AGD-RTV

Ostroka

Piotrkw Tryb.

Import-Service, Naprawa sprztu AGD

Elektro-Bartusik

Firma U-H "ELWO SERWIS"

Nowy Scz

Opole

Z H-U AGD

Mawa

Olsztyn

Naprawa Sprztu AGD

Midzyrzec

21-560

65-559

22-400

51-216

50-239

87-800

84-200

02-784

02-180

03-203

01-466

87-100

33-100

39-400

58-526

58-100

70-028

16-402

76-200

98-200

08-110

35-061

44-200

26-600

47-400

37-700

60-189

60-329

09-400

97-300

64-920

07-400

45-334

10-685

33-300

06-500

4A
14

43/45

8A

24

36

80

18

1A

7B

3/5

27A

11A

1A

9A paw. 4

70A

10

15

23

8A

(0-83) 371-40-06, 371-72-06

(0-56) 623-15-03; 623-19-02

(0-14) 626-00-99

(0-15) 822-35-74; 823-53-67

(0-75) 713-52-86

(0-74) 851-10-99; 853-20-74

(0-91) 482-11-44

(0-87) 567-29-58

(0-59) 843-54-88

(0-43) 827-40-92

(0-25) 632-72-08;631-18-85

(0-17) 853-38-63

(0-32) 422-52-97

(0-48) 345-10-10; 333-13-80

(0-32) 415-26-04; 419-09-32

(0-16) 678-77-05

(0-61) 868-11-08; 868-11-31

(0-61) 867-41-12; 862-01-52

(0-24) 268-66-20

(0-44) 647-11-27

(0-67) 351-90-25

(0-29) 764-50-70

(0-77) 455-90-93; 402-76-20;-22

(0-89) 542-67-90; 542-65-17

(0-18) 441-11-44;441-22-62

(0-23) 654-34-75

Okulickiego

M. Reja

Grabiszyska

Jagielloczyka

Okrzei

Przemysowa

Pasa Ursynowski

Aleja Krakowska

Bazyliaska

35

101

38A

46

11lok.12

179

wroclaw.frater@electroserwis.pl

wloclawek@electroserwis.pl

wejherowo@electroserwis.pl

warszawa.agdom@electroserwis.pl

warszawa.apra@electroserwis.pl

warszawa.abcbazyl@electroserwis.pl

warszawa.agdom@electroserwis.pl

torun@electroserwis.pl

tarnow@electroserwis.pl

tarnobrzeg@electroserwis.pl

jeleniagora@electroserwis.pl

warszawa.agdom@electroserwis.pl

szczecin.mc@electroserwis.pl

suwalki@electroserwis.pl

slupsk@electroserwis.pl

sieradz@electroserwis.pl

siedlce@electroserwis.pl

rzeszow@electroserwis.pl

rybnik@electroserwis.pl

radom@electroserwis.pl

raciborz@electroserwis.pl

przemysl@electroserwis.pl

poznan.dom-gaz@electroserwis.pl

poznan.domax@electroserwis.pl

plock@electroserwis.pl

piotrkowtryb@electroserwis.pl

pila@electroserwis.pl

ostroleka@electroserwis.pl

opole@electroserwis.pl

olsztyn@electroserwis.pl

nowysacz@electroserwis.pl

mlawa@electroserwis.pl

miedzyrzecpodl@electroserwis.pl

(0-68) 326-22-37

(0-84) 641-27-18

zielonagora@electroserwis.pl

zamosc@electroserwis.pl

(0-71) 792-50-99; (0-606) 311-469 wroclaw.elpm@electroserwis.pl

(0-71) 321-02-93

(0-54) 231-22-75

(0-58) 672-79-97

(0-22) 644-38-72; 641-05-39

(0-22) 886-56-05; 886-56-00

(0-22)614-11-00; 811-11-14

Powstacw lskich 106C/lok.101 (0-22) 436-36-45: 436-36-55

Wojska Polskiego

Graniczna

Kociuszki

Pl. Wolnoci

Sotwina

Chmielewskiego

Lityskiego

Pisudskiego

Polna

Partyzantw

Soneczna

M.C. Skodowskiej

Sobieskiego

Opawska

Mickiewicza

Zotowska

Czenikowska

Walecznych

Sowackiego

Witosa

Goworowska

Szarych Szeregw

Barcza

Batalionw Chopskich 19A

Dudziskiego

Partyzantw

PL

SK
Je absoltne potrebn, aby ste si odloili tento nvod na pouitie poas povania mrazniky. Ak sa mraznika pred alebo daruje inmu
uvateovi, alebo ak sa odsahujete a mraznika zostane v byte, tak muste zabezpei, aby budci uvate mal tento nvod na obsluhu
, aby mohol mrazniku pouva sprvne a aby si pretal prslun upozornenia
Uistite sa, e prvodn kbel nie je stlaen alebo pokoden zadnou asou chladniky.
- Pokoden prvodn kbel sa me prehria a spsobi poiar.
Na prvodn kbel neklate ak predmety ani neumiestujte samotn chladniku.
- Hroz nebezpeenstvo skratu a nslednho poiaru.
Prvodn nru nevyahujte zo zsuvky ahanm za vodi, zvl ak chladniku vyahujete z vklenku.
- Pokodenie prvodnho kbla me spsobi skrat, poiar a/alebo poranenie elektrickm prdom.
- Ak je prvodn kbel pokoden, mus by vymenen autorizovanm servisnm pracovnkom alebo kvalifikovanm elektrikrom.
Ak je zsuvka uvonen, zstrku do nej nezasvajte.
- Hroz nebezpeenstvo poranenia elektrickm prdom alebo poiaru.
Symbol na vrobku alebo na jeho obale znamen, e s vrobkom sa nesmie zaobchdza ako s domovm odpadom. Namiesto
toho ho treba odovzda v zbernom stredisku na recyklciu elektrickch alebo elektronickch zariaden. Zabezpete, e tento
vrobok bude zlikvidovan sprvnym postupom, aby ste predili negatvnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie, o by bolo
spsoben nesprvnym postupom pri jeho likvidcii. Podrobnejie informcie o recyklcii tohto vrobku zskate, ak zavolte miestny
rad vo Vaom bydlisku, zbern suroviny alebo obchod, v ktorom ste vrobok kpili.

UMIESTNENIE
Umiestnite mrazniku vodorovne na pevn povrch, tak aby pevne stla na tyroch umelohmotnch nohch. Pouite dreven podloku
alebo podobn predmet na vyrovnanie priehlbn/dier na podlahe. Miestnos mus by such a patrine vetran. Temperatura v prostoru
vpliva na rabo energije aparata. Zato zamrzovalnika:
- ne postavljajte na mesto, ki je direktno izpostavljeno soncu, v bliino radiatorja ali tedilnika.
- postavite ga na mesto, kjer temperatura v prostoru odgovarja klimatskemu razredu aparata.
Oznaka klimatskega razreda Temperatura okolice
SN
+10 C do +32 C
N
+16 C do +32 C
ST
+18 C do +38 C
T
+18 C do +43 C
Ak mraznika bola pri prevoze obrten tak pred zapojenm sa mus necha st pribline 12 hodn v
normlnej polohe. Prosm presvedite sa, e spotrebi je intalovan na takom mieste, aby bol ahko
dostupn technikovi v prpade poruchy.

POIADAVKY NA ELEKTRICK ZAPOJENIE

Pred zapnutm sa presvedite, i je naptie vo vaej sieti je rovnak ako na vrobnom ttku, ktor sa nachdza na veku.
UPOZORNENIE: tento spotrebi mus uzemnen
toto zariadenie spa nasledovn EC smernice
- 73/23/EEC z 19.2.1973 - smernice pre 220 V
- 89/336/EEC z 3.5.1989 (spolu s dodatkovou smernicou 92/31/EEC - EMC smernica.)
Niektor z tchto modelov nie s k dispozcii vo vetkch krajinch. Testovanie bolo vykonan v slade so smernicou ISO 5155 tkajcou sa urenia kapacity mrazniky, spotreby energie a doby vdre. Informcia pre skobu: Pln rozmiestnenia testovacch
balkov mono zska priamo od vrobcu.

ZAPNUTIE
Pred zapnutm sa mraznika mus zvntra vyisti. Pozrite odsek drba. Nastavte termostat do stredovej polohy.
Nechajte mrazniku bea niekoko hodn predtm ako do nej umiestnite potraviny.

OTVORENIE/ZATVORENIE VEKA
Veko je upevnen s priliehavo dosadajcim tesnenm , m sa chrni mraznika pred prenikanm vlhkosti dovntra a tm zvyovanm
mnostva vytvorenej nmrazy. Ak je veko otvoren tak vzduch vo vntri mrazniky sa mierne otepl a expanduje. Len o sa veko zatvor
tak vzduch sa okamite ochlad Toto vedie k vytvoreniu vkua, o spsob, e veko sa ako otvra okamite po zatvoren. Nikdy neahajte
nsilm za veko.

REGULCIA TEPLOTY
Termostat zabezpe, e v mraznike je udrovan poadovan teplota. Nastavte teplotu otoenm
gombka pomocou mince, ktor sa hod do drky. Otoenm gombka termostatu proti 7 sa dosiahne v mraznike niia teplota a otoenm proti 1 sa teplota v mraznike zvi. Sprvne nastavenie
mono njs zmeranm teploty na vrchnom potravinovom balku v strede mrazniky. Tu by
nemala by teplota vyia ako -18C.

OVLDAC PANEL

zelen kontrolka
tlaidlo termostatu erven kontrolka
lt kontrolka

Zelen kontrolka svieti okamite po zapnut mrazniky. lt kontrolka svieti po stlaen tlaidla
Super. Pozrite odsek Mrazenie" erven kontrolka svieti ke je teplota v mraznike vyia
ako je nastaven teplota na termostate (alarm). erven kontrolka me svieti z dvodu"
Vloenia vekho mnostva potravn. erven kontrolka o chvu zhasne. Ak je veko prli dlho
otvoren. erven kontrolka o chvu zhasne. Porucha na zariaden. Pozrite odsek Ak nieo nie
je v poriadku
SUPER

15

SK
KAPACITA
Mraziaca kapacita mrazniky je uveden na dajovom ttku (kg/24 hodn). Neprekrote tento
daj ak no, doba zmrazovania sa predi. dajov ttok je umiestnen zvntra veka.

FREEZING
CAPACITY

KOE
Koe maj tvar vhodn na skladovanie potravn, ktor s u zmrazen. Rukovte mono umiestni na dve miesta tak ako je na obrzku. Koe mono umiestni bu dovntra mrazniky alebo
zavesi na okraj rmu.

ODMRAZOVANIE
Nemono sa vyhn tvorbe nmrazy vo vntri mrazniky. Nmraza sa vytvra vtedy, ke vlhkos obsiahnut vo vzruchu prde do kontaktu s chladnm povrchom v mraznike. Z toho vyplva, e veko treba
otvori iba ke je to nevyhnutn a nikdy ho nenechajte otvoren. Tenk vrstva adu neovplyvuje nepriaznivo funkciu mrazniky a mono ju odstrni opatrnm zokrabanm pomocou priloenej krabky.
DLEIT Nikdy nepouite n alebo in ostr predmet na odstrnenie nmrazy
Ak je nmraza alebo vrstva adu hrub 10-15 mm, tak treba mrazniku odmrazi. Odporame Vm
odmrazi mrazniku ke je v nej mlo resp. iadne potraviny. Vypnite mrazniku. Vyberte obsah
mrazniky a potraviny zabate do novinovho papiera a dajte na chladn miesto. Rchlos odmrazovania mono zvi vloenm jednej alebo viacerch flia s horcou vodou (nie vriacou) dovntra mrazniky
a potom zatvorte veko. Po chvli otvorte veko a opatrne odstrte vrstvu adu. Odmrazen voda sa me
zbera v rozdeovacej stene, tak ako je zobrazen na obrzku. Nesnate sa zrchli odmrazovanie pouitm nieoho inho ako je vyie spomnan horca voda, pretoe tmto mete pokodi mrazniku. Po rozmrazen vyistite vntro mrazniky.
DLEIT Nezabudnite znovu vloi ztku do otvoru trubky na odkvapkan vodu

AKO ISTIT VAU MRAZNIKU ZVNTRA

Vytiahnite zstrku zo zsuvky a vyberte pred istenm z mrazniky vetky prdavn zariadenia. Najlepie je isti mrazniku po odmrazen a pred znovu zapnutm do siete. Pouite vlhk handriku na vyistenie Vaej mrazniky. Pouite horcu vodu a jemn, nearomatick istiaci prostriedok. Po vyisten mrazniky vyistite k/koe predtm, ako ich umiestnite do mrazniky .
DLEIT Nikdy nepouvajte na vntorn vyistenie Vaej mrazniky siln istiace prostriedky, abrazvne prky alebo
silne aromatick istiace prostriedky, pretoe tmto by ste pokodili vntorn povrch mrazniky a vytvoril by sa siln zpach.

ISTENIE MRAZNIKY ZVONKU

Vyistite vonkaj povrch mrazniky teplou mydlovou vodou. Nepouvajte abrazvne vrobky.

AK SA MRAZNIKA NEPOUVA
Odpojte mrazniky zo siete; Vyberte vetky potraviny z mrazniky; Vyistite mrazniku tak ako je popsan vyie; Nechajte pootvoren
veko

VAA MRAZNICKA NEFUNGUJE USPOKOJIVO

Preverte nasledovn body predtm ako zavolte servisnho pracovnkaAk ste stle nevyrieili problm, poiadajte o pomoc autorizovanho servisnho pracovnka.
Zvada

Ako sa prejavuje

Mon pina

o urobit

Mraznika
nedostatone mraz

Zelen kontrolka nesvieti

Nie je dobre zastren zstrka

Preverte zstrku a zsuvku

Chybn poistka alebo styka

Preverte poistku, zavolajte elektrikra

Vpadok prdu

Pokajte km znovu nezapn prd

Do mraznika holi nedvno vloen

erstv potraviny

Pokajte niekolko hodn

Veko bol otvoren prli dlho

Pokajte niekolko hodn

Termostat bol nastaven na prli mal

teplotu

Nastavte termostat na chladnejiu teplotu

Svieti zelen a erven kontrolka

Svieti zelen kontrolka, erven kontrolka nesvieti

16

Je vetk nmraza a vrstva ldu

Odmrazte mraznicku

Mraznika
prli mraz

Svieti lt kontrolka

Je v innosti funkcia SUPER

Stlate tlaidlo SUPER

Nesvieti lt kontrolka

Termostat je nastaven na prli chladn teplotu

Nastavte termostat na teplejiu teplotu

Je vytvoren
prli velk
nmraza

Veko sa plne neuzatvor

Veko sa dotka potravin v mraznike

Inak rozostavte potraviny, preverte , i sa veko

dobre zatvor

Vel vlhkost v miestnosti

Vlhkost z pochdzajca z prky,

suiky bielizne atd'.

Presute mrazniku v miestnosti na tak

miesto, kde je menej vlhkost, alebo kde je
dobr vetranie

Potraviny s nedostatone
zabalen

Vel vlhkost z potravin

Prebalte potraviny, pozrite odsek Ako

pouvat

SK
AKO VYMENIT IAROVKU
Pred vymenenm iarovky odpojte mrazniku zo siete. Zatlate na kryt iarovky tak ako je zobrazen na
obrzku. Odskrutkujte iarovku a vymete ju za nov iarovku (max 15 W). Potom znovu zapojte mrazniku
do siete. Nhradn iarovky s k dispozcii vo Vaom servisnom stredisku Electrolux.

PRDAVN ZARIADENIA
Nhradn koe mono zska od Vho miestneho servisnho strediska Electrolux. Obrzky na tejto strane zobrazuj koko koov
mono umiestni do rznych modelov mrazniky. Zmerajte dku vaej
mrazniky a zistite, ktor obrzok sa Vs tka. seln daj nad
kadm obrzkom udva dku mrazniky v milimetroch.

ZRUKA TANDARDN ZRUN PODMIENKY ZANUSSI

Tieto zrun podmienky platia popri zkonnch a ostatnm prvnym nariadeniam vo Vaej krajine, ktor
nie s iadnym spsobom tmto vylen alebo nie je inak znen ich vznam tm, e nm zalete nasp
tto kartiku o zruke. My spolonos Zanussi sa zavzujeme, e ak sa poas 12 mesiacov od zakpenia
tohto Zanussi spotrebia okovek pokaz na spotrebii z dvodu poruchy na zariaden alebo na materili,
tak my v naich monostiach opravme a vymenme BEZPLATNE za prcu, materil alebo prevoz spotrebia v tom prpade:
Bolo zariadenie sprvne intalovan a bolo zapojen do prdu, ktor je uveden na ttku spotrebia
Spotrebi bol pouit na normlne ely v domcnosti a v slade s nvodom na obsluhu a drbu.
Zariadenie nebolo opravovan, nebola na om roben drba, do opravy sa nemieali udia, ktor nemali na to oprvnenie od ns.
Vetky servisn prce v rmci zruky musia by vykonan servisnm pracovnkom firmy Electrolux alebo autorizovanm zstupcom.
Cel spotrebi, alebo chybn siastky, ktor boli vymenen nm patria. Tieto zrun podmienky platia navye popri vaich zkonnch a ostatnch prvnych nariadeniach. Nvtevy doma s roben medzi 8.30 a 17.30 pondelok- piatok. Nvtevy mu by vykonan aj mimo tchto hodn v prpade zvltneho prplatku.

VNIMKY ZO ZRUKY
Zruka sa nevzahuje na prpady ke:
Nastalo pokodenie poas prepravy, nesprvnym pouvanm, na vmenu iaroviek, snmatench dielov zo skla alebo umelej hmoty
Nklady na zavolanie servisu na opravu spotrebia, ktor bol nesprvne intalovan alebo na zavolanie na opravu v prpade, e sa vol
mimo Vekej Britnie. Spotrebi sa pouva na obchodn ely plus spotrebie, ktor sa poiiavaj v poiovni. Vrobky Zanussi, ktor
nie s oznaen originlnou vrobnou znakou Zanussi Ltd. EEC krajiny. Platia pre ne tandardn zrun podmienky, ale je na vlastnkovi a jeho nkladoch, aby sa presvedil, i spotrebi spa normy v danej krajiny. Spolonos Zanussi v danej krajine s radosou
bude npomocn. Me by poadovan k nahliadnutiu doklad o kpe.

SERVIS
Telefonick slo Vho najbliieho servisnho strediska Zanussi mono njs vo Vaom miestnom telefnnom zozname. Zmena v
nvode vyhraden

17

DK
Det er yderst vigtigt, at denne brugsvejledning opbevares sammen med fryseren til senere brug. Hvis denne fryser slges
eller overdrages til en anden bruger, eller hvis De flytter og lader fryseren blive tilbage, skal det altid sikres, at brugsvejledningen flger med fryseren, sledes at den nye bruger kan lre at anvende fryseren korrekt og lse de relevante
oplysninger.
Kontrollr at stikkontakten ikke er delagt eller i klemme bag kle-fryseskabtes bagvg
- En delagt stikkontakt kan overophede og forrsage brand
Stil ikke produktet eller andre tunge ting ovenp ledningen.
- Der er risiko for kortslutning og brand.
Trk ikke stikket ud ved at hive i ledningen,vr ekstra opmrksom nr kle-fryseskabettrkkes ud af skabet.En
delagt ledning kan forrsag kortslutning og brand
- Hvis ledningen er delagt skal den udskiftes af
en autoristeret elinstallatr.
St ikke stikkontakten i stikket, hvis stikkontaktener delagt.
- Der er risiko for kortslutning og brand.
Symbolet p produktet eller p pakken angiver, at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald. Det skal i
stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at srge for at dette produkt
bliver bortskaffet p den rette mde, hjlper du med til at forebygge eventuelle negative pvirkninger af miljet og af personers helbred, der ellers kunne forrsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor,
affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er kbt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

OPSTILLING
Fryseren placeres vandret p et fast underlag, hvilende p alle fire plastfdder. Evt. ujvnheder i gulvet br udlignes med en
lille trklods eller lignende. Fryseren br ikke stilles p et tppe eller andet som kan forhindre luftcirkulation under bunden.
Rummet skal vre trt og passende ventileret. Omgivelsestemperaturen indvirker p apparatets energiforbrug. Derfor br
fryseren:
- ikke placeres i direkte sollys og ved siden af radiator eller komfur.
- placeres p et sted, hvor rumtemperaturen er i overenstemmelse med klimaklassen, som
disse apparater er blevet konstrueret for.
Klimaklasse
rumtemperatur
fra til
SN
+10 to +32 C
N
+16 to +32 C
ST
+18 to +38 C
T
+18 to +43 C
Hvis fryseren undtagelsesvis har vret transporteret p hjkant, br den st i normal stilling i ca. et halvt dgn fr den tilsluttes.

NETTILSLUTNING
Fryseren tilsluttes 230-240V vekselstrm, 50 hz. Sikringen i el-mleren skal vre mindst 10A.
Denne fryseboksen tilfredsstiller EF-direktiv nr. 87/308 vedrrende radiosty.
Noen av modellene er ikke til salgs i alle land. Mling av innfrysningskapasitet, energiforbruk og temperaturstigningstid ved
strmbrudd er mlt i henhold til ISO-standard nr. 5155. Opplysninger til testinstitutter: En oversikt over plasseringen av testpakker kan fs ved direkte henvendelse til produsenten.

IGANGSTNING
Fr fryseren tages i brug, br den rengres indvendigt. Se under Vedligeholdelse. Termostatknappen stilles
i mellemposition. Lad fryseren kre nogle timer, inden varerne lgges i.

BNING/LUKNING AF LGET
Lget har en ttsluttende ttningsliste, der skal forhindre fugtighed fra luften at trnge ind og dermed forge rimdannelse
i fryseren. Nr lget bnes, bliver luften i fryseren lidt varmere, og udvider sig. S snart lget lukkes, nedkles luften jeblikkelig. Dermed kan der opst et undertryk, som vanskeliggr bning af lget, umiddelbart efter det er lukket. Ryk aldrig voldsomt i hndtaget.

TEMPERATURREGULERING
Termostaten srger for at holde den nskede temperatur i fryseren. Den reguleres ved at dreje
knappen med en mnt, der passer i rillen. Drejes termostatknappen mod 7, bliver der koldere
i fryseren, drejes knappen mod 1 bliver der varmere. Den rigtige indstilling findes ved at mle
temperaturen p den verste pakke midt i fryseren. Den br normalt ikke vre varmere end 18C.

18

DK
Gul
Grnn Rd
Termostatknap lampe lampea
lampe

KONTROLPANEL
Den grnne lampe i panelet lyser konstant s lnge fryseren er tilsluttet. Den gule lampe
lyser, nr Super knappen er trykket ind. Se under Indfrysning. Den rde lampe lyser, nr
temperaturen i fryseren bliver varmere end termostatindstillingen (alarm). rsagen til
alarm kan vre: Ilgning af en stor portion varer. Alarmen vil slukke efter nogen tid. Lget
har stet bent for lnge. Alarmen vil slukke efter nogen tid. Fejl i systemet. Se under
Hvis noget ikke virker..

Innfrysningsbryter SUPER

KAPACITET
Fryserens indfrysningskapacitet (freezing capacity) er angivet p dataskiltet i kg/24 timer.
Denne mngdeangivelse br ikke overskrides, da indfrysningstiden derved forlnges.
Dataskiltet er placeret i lget.
Obs! Den angivne indfrysningskapacitet kan udnyttes fuldt ud, nr der af og til skal
indfryses en strre mngde friske varer. Hvis fryseren derimod daglig tilfres store
mngder nye varer til indfrysning, nedsttes den angivne kapacitet med ca. 1/3.

FREEZING
CAPACITY

KURVE
Kurvene er beregnet til opbevaring af allerede nedfrosne varer. Hndtagene kan stilles i
2 stillinger, som vist p tegningen. Kurvene kan enten placeres nede i fryseren eller
hnge p karmlisten.

SKILLEVG
Skillevggen kan tages ud og anvendes til opsamling af tvandet ved afrimning. Se under Vedligeholdelse.

AFRIMNING
Rim p fryserens indvendige sider kan ikke undgs. Rimen opstr ved, at luftens
fugtighed sger mod fryserens kolde flader. Lget br derfor ikke bnes undigt eller
efterlades bent. Et tyndt lag is eller rim generer ikke fryserens funktion, og kan forsigtigt
fjernes med den medflgende isskraber.
Obs! Anvend aldrig kniv eller andet skarpt vrktj til at fjerne rimen.
Er rim eller islaget blevet 10-15 mm tykt, br fryseren afrimes. Vi foreslr at De afrimer nr
der er f, eller ingen varer i fryseren. Strmmen afbrydes. Varerne tages ud, pakkes
eventuelt ind i aviser og placeres et koldt sted. Afrimningen kan fremskyndes ved at
anbringe en eller flere skle med varmt vand i fryseren og lukke lget. Lget bnes efter en
tid, og det lsnede islag fjernes forsigtigt. Tvandet kan opsamles i skillevggen som vist p tegningen. Fremskynd aldrig
afrimningen med andet end varmt vand, idet man ellers kan beskadige fryseren. Efter afrimningen br fryseren rengres indvendig.
Obs! Husk at stte proppen i tvandsaflbet igen.

RENGRING AF FRYSEREN INDVENDIG

Fr rengring eller vedligeholdelse skal stikproppen tages ud og alt lst tilbehr fjernes.
Det bedste tidspunkt at rengre fryseren p, er efter afrimning og fr strmmen til fryseren tilsluttes igen.
Fryseren rengres med en fugtig klud. Brug varmt vand og et mildt uparfumeret rengringsmidde.
Nr fryseren er gjort ren, skal kurven/kurvene rengres, fr de igen placeres i fryseren.
Obs! Brug aldrig skrappe rengringsmidler, skurepulver eller strkt parfumerede rengringsmidler til at rengre
fryseren indvendigt. Disse midler beskadiger overfladen og efterlader en strk lugt.

RENGRING UDVENDIGT
Fryseren br trres af med en fugtig klud og lidt
fumeret rengringsmiddel.

rengringsmiddel. Lgets ttningsliste, br rengres med et mildt, upar-

HVIS FRYSEREN IKKE ANVENDES

Afbryd strmmen og tag stikket ud; Tm fryseren for varer; Gr boksen ren som beskrevet under Rengring; Lad lget st
p klem.

19

DK
HVIS FRYSEREN IKKE FUNGERER TILFREDSSTILLENDE
Undersg flgende, inden servicemontr tilkaldes:
Fejlbeskrivels Undersg om:

Mulig rsag

Fryser er ikke Grn lampe lyser ikke Stikket sidder ikke rigtigt

Hvad skal der gres?

Kontroller stik og kontakt

Fejl i kontakt eller sikring

Kontroller sikring, tilkald evt. elektriker

Grn og rd lampe

Strmafbrydelse
Friske varer er lagt i fryseren

Vent til strmmen kommer igen

Vent et par timer

lyser

Lget har vret bent lnge

Vent et par timer

kold nok

Grn lampe lyser, rd Termostat er indstillet for varmt

Kraftigt rim- og islag
lampe lyser ikke

Indstil termostat til koldere position

Afrim fryseren

Fryser er for

Gul lampe lyser

Super-funktionen er indkoblet

Tryk Super knappen ud

kold

Gul lampe lyser ikke

Termostat er indstillet for koldt

Indstil termostat til varmere position

Fryser rimer
kraftigt

Lget lukker ikke helt

Lget stder mod varer i fryseren Omorganiser varerne og kontroller,

at lget kan lukke rigtigt

Rummet er meget
fugtigt

Fugt fra vaskemaskine, tjtrring

el. lign

Varerne er drligt ind- Stor fugtafgivelse fra varerne

pakket

Flyt fryseren til et rum med mindre

fugt eller luft hyppigt ud
Ompak varerne, se under Betjening

UDSKIFTNING AF PRE
Fr udskiftning udfres, skal stikproppen til fryseren tages ud. Klem lampeglasset af som vist p
tegningen, og skru pren ud. Pren udskiftes med en ny og tilsvarende: Max 15W. Strmmen
kan herefter tilsluttes igen. Ekstra prer kan fs hos Deres lokale servicefirma eller i supermarkeder.

EKSTRA TILBEHR
Ls og kurve kan kbes som ekstra tilbehr hos Deres lokale
forhandler. Tegningerne p denne side viser, hvor mange kurve
de enkelte modeller kan rumme. Ml Deres frysers lngde og
find den tilsvarende tegning. Tallet over fryseren angiver lngden i millimeter.

20

DK

FEJL OG MANGLER / AFHJCPLNINGSRET

I det i lovgivningen plagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udfres af vort serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se telefonnummer
i afsnittet Service.

OMFANG OG BESTEMMELSER
Nr produktet er kbt som fabriksnyt i Danmark afhjlpes fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets normale brug i privat husholdning her i landet.
For Grnland og Frerne glder srlige bestemmelser.
Sfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S sknner det ndvendigt, at produktet indsendes til vrksted, sker indsendelse og
returnering for vor regning og risiko.

AFHJLPNINGSRETTEN OMFATTER IKKE

Afhjlpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan tilskrives uhensigtsmssig behandling, misbrug, fejlbetjening,
forkert tilslutning eller opstilling, ndringer i produktets elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske installationer
eller defekte sikringer.
Afhjlpningsretten dkker ikke uberettiget tilkald af service.
Nrvrende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at gre et eventuelt ansvar efter kbeloven gldende overfor den
forhandler, hvor produktet er kbt.
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation overfor den forhandler, hvor produktet er kbt.

PRODUKTANSVAR
Dette produkt er omfattet af Lov om produktansvar. Denne lov glder for skader p andre ting og for personskader, som
skyldes fejl ved selve det installerede produkt.

FORBEHOLD
Produktansvaret glder ikke, hvis den pgldende skade skyldes et eller flere af flgende forbehold:
At produktets installation ikke er udfrt i overensstemmelse med vor installationsanvisning.
At produktet er anvendt til andet forml end beskrevet.
At de i denne brugs- og installationsanvisning nvnte sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede serviceorganisation.
At der er brugt uoriginale reservedele.
At skaden er en transportskade, som mtte vre opstet ved en senere transport f.eks ved flytning eller videresalg.
At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod almindelig sund fornuft.

21

NO
Det er absolutt ndvendig at du tar vare p denne bruksanvisningen og oppbevarer den lett tilgjengelig med tanke p fremtidig bruk. Hvis fryseboksen blir solgt eller gitt bort, eller hvis du flytter og etterlater fryseboksen, m du forvisse deg om at
bruksanvisningen flger med fryseboksen, slik at den nye eieren kan bruke fryseboksen p riktig mte og kan lese sikkerhetsbestemmelsene og advarslene.
Kontroller at stpselet bak p kjleskapet/fryseren ikke er flatklemt eller skadet.
- Et skadet stpsel kan forrsake overoppheting og branntillp.
Plasser ikke tunge ting eller selve kjleskapet/fryseren opp ledningen.
- Dette kan forrsake kortslutning eller brann.
Ikke trekk ut stpselet ved dra i ledningen - vr spesiellt forsiktig hvis skapet/boksentrekkes ut av en nisje.
- Skadet stpsel kan gi elektrisk stt eller skape kortslutning og brann
- Hvis stpselet er skadet m det byttes av kvalifisert person.
Hvis veggkontakten er ls eller skadet m ikke stpselet plugges inn.
- Feil her kan gi elektrisk stt eller brann.
Dette apparatet har den miljvennlige naturgassen isobutan (R600a) som kjlemiddel. Denne gassen er imidlertid
brannfarlig.
Under transport og nr apparatet installeres, m du srge for at ingen av komponentene i kjlekretsen blir skadet.
Hvis noen del av kjlekretsen blir skadet, gjr du flgende:
- unng pen ild og kilder som kan antennes,
- ventiler godt i rommet der apparatet blir installert.
Symbolet p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall. Det skal
derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved srge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal hndtering kan medfre. For
nrmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

PLASSERING
Plasser fryseboksen vannrett p et fast underlag, slik at den str sttt p alle fire plastfttene. Benytt ettrestykke eller lignende for kompensere for eventuelle ujevnheter i underlaget. Fryseboksen skal ikke st p et underlag som hindrer full luftsirkulasjon under boksen (f.eks. et teppe). Rommet m vre trt og tilstrekkelig ventilert. Omgivelsertemperaturen har innflytelse p strmforbruket av apparatet. Derfor legge apparatet:
- ikke p sted utsatt for direkt solskinn, ved siden av radiator eller ildsted
- legge p et sted hvor omgivelsertemperaturen stemmer overens medklimaklassen for
hvilken apparatet fremstiltes.
Klimaklasse
Omgivelsertemperatur
fra-til
SN
fra + 10til + 32C
N
fra + 16til + 32C
ST
fra + 18til + 38C
T
fra + 18til + 43C
Hvis fryseboksen m hndteres slik at den str p hykant, m den st i vanlig vannrett
posisjon igjen i ca. 12 timer fr den settes i gang.

TILKOBLING TIL LYSNETTET

Koble fryseboksen til 220-240V vekselstrm, 50 Hz (perioder). Sikringsstrrelsen m vre 10A eller 16A.
Denne fryseboksen tilfredsstiller EF-direktiv nr. 87/308 vedrrende radiosty.
Noen av modellene er ikke til salgs i alle land.
Mling av innfrysningskapasitet, energiforbruk og temperaturstigningstid ved strmbrudd er mlt i henhold til ISO-standard nr. 5155.
Opplysninger til testinstitutter: En oversikt over plasseringen av testpakker kan fs ved direkte henvendelse til produsenten.

IGANGSETTING
Fr fryseboksen settes igang (skrus p) br den vaskes innvendig. Se avsnittet om Vedlikehold. Vri termostaten til midtposisjonen. La fryseboksen g i noen timer fr du legger i matvarene.

PNING OG LUKKING AV LOKKET

Lokket er utstyrt med en tett gummipakning, som i s stor grad som mulig skal hindre at fuktighet kommer inn i fryseren og
ker rimdannelsen. Nr lokket pnes, blir luften inne i fryseboksen litt varmere og ekspanderer. Ssnart lokket stenges igjen,
blir luften nedkjlt yeblikkelig. Dette frer som regel til at det dannes et vakuum inne i fryseboksen, slik at det blir vanskelig pne lokket. Dette er et naturlig fenomen.

TEMPERATURINNSTILLING
Termostaten srger for at fryseboksen holder nsket temperatur. Juster temperaturen ved
stikke en passende mynt inn i sporet p termostatknappen og vri denne til nsket innstilling.
Nr du vrir termostatknappen mot 7-posisjonen, synker temperaturen i fryseboksen (boksen
blir kaldere). Nr du vrir termostatknappen mot 1-posisjonen, stiger temperaturen (boksen
blir varmere). Innstillingen vil normalt vre korrekt nr du har mlt temperaturen til ikke
varmere enn -18C ved den midterste pakken verst i fryseboksen.
22

NO
BETJENINGSPANELET
Den grnne indikatorlampen lyser mens fryseboksen er tilkoblet lysnettet. Den gule indikatorlampen lyser nr innfrysningsbryteren (merket Super) er skrudd p. Se avsnittet om Innfrysning.
Den rde varsellampen lyser nr temperaturen i fryseboksen er hyere (varmere) enn innstillingen av termostatknappen tilsier (alarm). Alarmen kan skyldes: Ilegging av for store mengder fersk
(ikke frossen) mat. Alarmen vil stoppe etter en stund. Lokket har sttt oppe for lenge. Alarmen vil
stoppe etter en stund. Feil ved frysesystemet. Se avsnittet Hvis noe ikke virker.

Termostatknap

Grnn Rd
lampe lampe Gul lampe

Innfrysningsbryter SUPER

KAPASITET
Fryseboksens innfrysningskapasitet i kg pr. dgn er oppgitt i avsnittet Tekniske data.
Frys ikke inn strre mengder enn dette. Hvis du allikevel gjr det, vil innfrysningstiden forlenges og matvarenes kvalitet vil kunne forringes. Merkeskiltet er plassert p innsiden av
lokket.
NB! Den oppgitte innfrysningskapasiteten kan utnyttes fullt ut hvis det ikke skjer for
ofte. Hvis fryseboksen fylles med store mengder ferske matvarer hver dag,
reduseres innfrysnings-kapasiteten med ca. en tredjedel.

FREEZING
CAPACITY

KURVER
Kurvene er beregnet p oppbevaring av dypfrosne matvarer. Hndtakene kan stilles inn
i to posisjoner slik som vist p tegningene. Kurvene kan enten plasseres nede i fryseboksen eller henges p karmen verst i boksen.

AVRIMING
Det kan ikke forhindres at det dannes rim p innsiden av en fryser. Rim oppstr ved at fuktigheten i luften kondenseres p de kalde flatene inne i boksen og deretter fryser til rim. Dette
vil skje hver gang ny varm og fuktig luft kommer inn i fryseboksen. Det er derfor viktig at lokket
ikke pnes undig eller blir stende pent. Et tynt lag med rim eller is pvirker ikke fryseboksens funksjon og kan skrapes forsiktig bort med den medflgende skrapen.
NB! Bruk aldri en kniv eller andre skarpe gjenstander til fjerne rim- eller isdannelser.
Nr rim- eller islaget er 10-15 mm tykt p det tykkeste, br fryseboksen avrimes. Hvis du
ikke har en annen fryser hvor du kan oppbevare matvarene under avrimingen, anbefaler
vi at du avrimer fryseren nr det er lite matvarer i den og/eller om vinteren, nr det er
mulig oppbevare matvarene kaldt mens du avrimer boksen. Skru av strmmen ved
trekke ut stpselet (trekk i stpselet, ikke i ledningen). Fjerne matvarene fra fryseren, pakk dem inn i papir og legg dem p
et kaldt sted. Avrimingen gr hurtigere hvis du plasserer flere kjeler med varmt vann inne i fryseren og stenger lokket. pne
lokket etter en stund og fjerne isen forsiktig. Tinevannet kan samles opp i et fat som vist p tegningen.
Forsk ikke ke hastigheten p avrimingen ved bruke andre hjelpemidler enn kjeler med varmt vann - det kan skade fryseboksen. Rengjr boksens innside etterat avrimingen er avsluttet.
NB! Husk sette pluggen i dreneringshullet igjen.

SLIK RENGJR DU INNSIDEN AV FRYSEBOKSEN

Skru av strmmen ved trekke ut stpselet (trekk i stpselet, ikke i ledningen). Fjerne alt lst utstyr fr du begynner vaske
fryseboksen. Det beste tidspunkt rengjre fryseboksen p, er etter avsluttet avriming, fr boksen settes i gang igjen. Bruk
en fuktig klut, varmt vann og et mildt, uparfymert vaskemiddel. Etterat fryseboksen er rengjort, rengjres kurvene fr de
settes p plass igjen.
NB! Bruk aldri sterke vaskemidler, skurepulver eller sterkt duftende vaskemidler nr du rengjr fryseboksen
innvendig. Det vil skade innsiden og etterlate en sterk lukt.

SLIK RENGJR DU UTSIDEN AV FRYSEBOKSEN

Rengjr fryseboksen med en fuktig klut og litt vaskemiddel. Rengjr gummipakningen med et mildt, uparfymert vaskemiddel.

NR FRYSEBOKSEN IKKE ER I BRUK

Skru av strmmen ved trekke ut stpselet (trekk i stpselet, ikke i ledningen); Fjerne alle matvarer fra fryseboksen. Vask
fryseboksen som beskrevet ovenfor; La lokket st p gltt.

23

NO
HVIS FRYSEBOKSEN IKKE VIRKER TILFREDSSTILLENDE
Sjekk flgende punkter fr du tilkaller service:
Sjekk om:

Mulig rsak:

Gjr flgende:

Fryseboksen Grnt lys lyser ikke

Stpselet er ikke satt skikkelig i

Sjekk stpsel og stikkontakt

er ikke kald

Feil i bryter eller sikringer

Sjekk (begge) sikringene.

Defekt::

Tilkall om ndvendig elektriker

nok
Strmbrudd
Grnt og rdt lys lyser

Lokket har sttt oppe for lenge

Grnt lys lyser, rdt lys Termostaten er innstilt p for
lyser ikke
hy (varm) temperatur

Fryseboksen Gult lys er p

er for kald
Gult lys er ikke p

Vent inntil strmmen kommer tilbake igjen

Fersk mat er nylig plassert i fry- Vent etpar timer

seboksen
Vent etpar timer
Still inn termostaten p en lavere (kaldere) temperatur

Det er mye isdannelse i fryseboksen

Avrim fryseboksen

Innfrysning (Super) er p

Trykk ut innfrysningsknappen (Super)

Termostaten er innstilt p for lav Still inn termostaten p en hyere

(kald) temperatur
(varmere) temperatur

For stor rim- Lokket er ikke ordentlig Lokket stter mot matvarer i fry- Flytt om p matvarene.
dannelse
lukket
seboksen
Sjekk at lokket kan lukkes helt
Mye fuktighet i rommet

Fuktighet fra vaskemaskin, trketrommel etc.

Flytt fryseboksen til et rom med mindre fuktighet eller srg for lufte
regelmessig.
Utblsningstrketromler skal kobles til
avtrekkskanal, ikke blse fuktigheten
ut i rommet

Matvarene er drlig
innpakket

Maten avgir mye fuktighet

Pakk varene skikkelig inn.

Se avsnittet Slik gr du frem

Hvis du likevel ikke klarer lse problemet, ta kontakt med vr serviceavdeling. Gjr ikke noen andre inngrep. I verste fall
kan feil fremgangsmte fre til personskader eller ytterligere defekter. Det er helt normalt at en fryseboks fra tid til annen er
varm p utsiden, p grunn av fryseprosessen. Denne varmen hjelper til hindre at fuktighet, som eventuelt kunne gi rustdannelse, dannes p fryseboksen. Hvis fryseren har vrt skrudd av en kort stund, er det helt normalt at kompressoren ikke
alltid starter med en gang strmmen kobles til igjen.

I TILFELLE STRMSTANS
Hvis strmmen ikke er utkoblet lenger enn tiden for "Temp. stigning til -9C" som oppgitt under Tekniske Data, vil matvarene
ikke ta skade. pne ikke boksen mens stmmen er utkoblet. Vr oppmerksom p at den oppgitte tiden er basert p full fryseboks. Mindre mengder mat i boksen kan redusere oppbevaringstiden betydelig. Medmindre strmstansen har vrt meget
kortvarig, anbefaler vi at matvarene kontrolleres. Hvis maten har begynt tine, br den enten spises eller dypfryses igjen
etterat den er blitt ferdiglaget.

SLIK SKIFTER DU LYSPRE

Fr du skifter lyspren, m du trekke stpselet ut av stikkontakten (trekk i stpselet, ikke i ledningen). Skru ut pren og erstatt den med en ny pre (maks. 15W). Sett deretter stpselet inn
i stikkontakten igjen. Nye prer kan fs hos vre serviceforbindelser eller i lokale elektriske forretninger.

TILLEGGSUTSTYR
Ls og flere kurver kan kjpes som tilleggsutstyr. Henvend deg
til din lokale forhandler eller, om ndvendig, til vrt sentrallager
(se adressen i avsnittet om Service og reservedeler).
Tegningene p denne siden viser hvor mange kurver som kan
plasseres i de forskjellige fryseboksmodellene. Ml lengden p
din fryseboks og finn frem til den riktige tegningen. Tallet over
hver tegning angir boksens lengde i millimeter.

24

NO

GARANTI, SERVICE OG RESERVEDELER

GARANTI
I Norge gjelder NELs leveringsbetingelser ved salg av husholdningsapparater.
OBS! Ta vare p kjpskvitteringen, den gjelder som garantibevis.

HOVEDKONTOR SALG/ADMINISTRASJON:
Electrolux Industrier A/S
Spireaveien 14
Postboks 246 kern
0510 OSLO
Tlf.: 22635500
Telefax: 22641537

SERVICE OG RESERVEDELER
Service og reparasjoner br utfres av vr sentrale serviceavdeling eller av et servicefirma godkjent av leverandren. Bruk
kun reservedeler som forhandles av disse. Se garantibestemmelsene.

SERVICE OG RESERVEDELER:

Vollebekkveien 2, Rislkka
Postboks 92 Rislkka
0516 OSLO
Reservedeler:
Tlf.: 22725810 Telefax: 22725820
Reparasjoner:
Tlf.: 22725830 Telefax: 22725825
Adm. og teknisk:
Tlf.: 22725800 Telefax: 22641774
Forsendelse av deler skjer kun fra sentrallageret. Salg over disk fra alle avdelingslagre/-servicekontor.
Husk alltid oppgi produktnummer og modellbetegnelse.
For ytterligere informasjon, kontakt din forhandler.
Skriv ned numrene fra merkeskiltet med n gang, s har du dem alltid for hnden.

25

SE
Frvara denna bruksanvisning s att den alltid finns tillhands fr framtida bruk. Om frysboxen sljs, ges bort eller om du flyttar och lmnar den efter dig, se till att bruksanvisningen fljer med frysboxen s att nsta anvndare kan lsa bruksanvisningen och anvnda boxen
p rtt stt.
Kontrollera att sladd och stickkontakt inte kommer i klm bakom kyl/frysen.
- en skadad sladd och kontakt kan verhettas och orsaka brand.
Kontrollera att kyl/frysen eller ngot annat inte str p sladden.
- det kan orsaka kortslutning och risk fr brand
Tag inte ur stickkontakten genom att dra i sladden, speciellt om skpet ska dras fram ur en nisch.
- skador p sladden kan orsaka elektrisk stt, kortslutning och risk fr brand.
- om elsladden r skadad mste den bytas ut av en certifierad elektriker eller servicetekniker.
Anslut inte stickkontakten om vgguttaget sitter lst.
- D finns risk fr elektrisk stt eller brand.
Denna frys r konstruerad enligt en speciellt miljvnlig princip. Frysens kylsystem innehller Isobutan (R600a), en naturlig och ytterst
miljvnlig gasart, som dock r brnnbar. Drfr br man vid transport och placering av frysen akta att ingen del av kylsystemet
skadas. Vid eventuell kylsystemsskada r det viktigt att undvika ppen eld eller andra antndningsrisker.
- Kylmedlet r tyngre n luft och lgger sig vid golvytan.
- Ifall en kylsystemsskada sker, br man srja fr god rumsventilation.
Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte fr hanteras som hushllsavfall. Den skall i stllet lmnas in p
uppsamlingsplats fr tervinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att skerstlla att produkten hanteras p rtt stt
bidrar du till att frebygga eventuellt negativa milj- och hlsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall. Fr
ytterligare upplysningar om tervinning br du kontakta lokala myndigheter eller sophmtningstjnst eller affren dr du kpte varan.

UPPACKNING
Tag bort allt frpackningsmateriel, anvnd inte vassa verktyg som kan skada varan.
OBS! Kontrollera att varan inte r transportskadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmlas till den som ansvarat fr transporten.
Efter uppackningen kontrollera att vara r felfri. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar skall omedelbart anmlas till sljaren. Lmna
inte frpackningsmateriel s att sm barn kan leka med det.

PLACERING
Frysboxen skall st i vg p ett plant underlag, villande p alla fyra ftterna. Anvnd trklossar eller liknande fr att kompensera
eventuella ojmnheter i golvet. Rummet skall vara torrt och normalt ventilerat. Omgivningstemperaturen pverkar apparatens
energifrbrukningen. Drfr stlla apparaten:
- inte p platsen utsatt direktet fr solsken, bredvid radiator eller hrd
- stlla p en plats dr omgivning-stemperaturen motsvarar klimatsklassen fr vilken apparaten
tillverkades.
Klimatklass Omgivningstemperatur frn-till
SN
frn + 10 till + 32C
N
frn + 16 till + 32C
ST
frn + 18 till + 38C
T
frn + 18 till + 43C
Placera inte frysboxen nra vrmekllor som vrmeelement, skorstenar eller liknande, och inte heller
i direkt solljus. Om frysboxen fraktats liggande skall den st upprtt ca 12 timmar innan den startas.

ELEKTRISK ANSLUTNING
Frysboxen skall anslutas till ett 230V 50Hz och jordat vgguttag, avskrat 10A.
maskinen uppfyller kraven i fljande EG-direktiv:
- 73/23/EEC frn 1973-02-19 - lgspnningsdirektivet
- 89/336/EEC frn 1989-05-03 (inkl. ndringsdirektivet 92/31/EEC) - direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
Vissa av dessa modeller sljs inte i alla lnder. Mtningarna nr det gller infrysningskapaciteten, energifrbrukningen och tiden den klarar
att hlla temperaturen vid strmavbrott har gjorts enligt ISO 5155. Antal timmar det tar vid strmavbrott innan temperaturen inne i boxen
hjts ifrn -18C till -9C.

FRE START
Torka ur frysboxen innan den startas. Se under Underhll. Vrid termostatvredet till medelposition (se skiss) och lt
boxen g ngra timmar innan matvaror placeras i boxen.

PPNING OCH STNGNING AV LOCKET

Locket har en ttningslist fr att frhindra fukt att komma in i boxen och drmed att frost byggs upp. Nr locket ppnas vrms luften i boxen
upp och expanderar, nr locket ter stngs kyls luften genast. Detta medfr att ett vakuum uppstr i boxen vilket gr att det kan vara
svrt att ppna locket igen direkt efter att det stngts. Dra aldrig med vld i lockets handtag.

26

SE
TEMPERATURINSTLLNING
Termostaten reglerar temperaturen i boxen. Stll in termostatvredet med ett mynt som passar i
vredets skra. Nr vredet vrids mot 7 blir det kallare i boxen och mot 1 varmare. Rtt instllning p termostatvredet kan du kontrollera genom att mtatemperaturen lngst upp och i mitten
p boxen. Temperaturen skall dr normalt inte vara varmare n -18C.

KONTROLLPANELEN
Grna lampan i panelen lyser s lnge boxen r elektriskt ansluten och igngsatt. Gula lampan
lyser nr tryckknappen fr infrysning Super r intryckt. Se under Infrysning. Rda lampan lyser
(alarm) nr temperaturen i boxen r hgre n termostatens instllning.
Alarmet kan bero p: En stor mngd matvaror har nyss lagts i boxen, alarmet avbryts automatiskt efter en stund. Locket har sttt ppet fr lnge, alarmet avbryts automatiskt efter en stund
nr locket stngts. Ngot fel i kylsystemet. Se under Felorsaker.

Grn Rd
Termostatvred lampa lampa Gul lampa

INFRYSNINGSKAPACITET
Frysboxens infrysningskapacitet (Freezing capacity) finns angiven p dataskylten (kg/24 h kg/dygn). Dataskylten r placerad p insidan av frysboxens lock. verskrids boxens infrysningskapacitet blir infrysningstiden fr lng.
OBS! Angiven infrysningskapacitet kan anvndas fullt ut fr att frysa in stora mngder.
Men om boxen fylls med max kapacitet varje dag mste angiven kapacitet minskas med en
tredjedel.

InfrysningSUPER

FREEZING
CAPACITY

KORGARNA
Korgarna r utformade fr frvaring av redan frysta varor. Handtagen kan anvndas i tv olika
lgen, se skisserna. Korgarna kan placeras stende i boxen, staplade p varann eller hngande
i sina handtag.

AVFROSTNING
Att frost i boxen byggs upp gr inte att undvika. Frosten bildas av den fukt i luften som kommer
in i boxen varje gng locket ppnas. Fr att undvika frost br locket drfr inte ppnas i ondan
eller lmnas ppet fr lnge. Ett tunt lager av frost eller is pverkar inte boxens funktion negativt,
och kan tas bort med medfljande skrapa.
OBS! Anvnd aldrig skarpa eller vassa freml fr att ta bort frost eller is.
Nr frost- eller islagret r 10 - 15 mm tjockt br boxen frostas av. Och helst nr s lite varor som
mjligt finns i boxen. Dra ut boxens stickpropp ur vgguttaget. Ta ur matvarorna och sl in dem i tidningspapper och frvara dessa p ett kallt stlle. Upptiningen gr snabbare om en eller flera sklar
med varmt vatten placeras i boxen med stngt lock. ppna locket efter en stund och avlgsna frsiktigt frost- eller islagret. Vattnet vid avfrostningen kan tmmas ut genom pluggen i botten p boxen
och samlas upp i ett krl, se skissen. Frsk aldrig att snabba p avfrostningen med annat n varmt
vatten, det kan skada boxen. Gr ren boxen efter avfrostningen.
OBS! Kom ihg att stta tillbaka pluggen i botten p boxen.

RENGRING INVNDIGT
Dra ut boxens stickpropp ur vgguttaget och ta ur alla lsa tillbehr innan rengringen. Rengr boxen efter avfrostningen och innan boxen
startas igen. Rengr ven korgarna. Anvnd en mjuk trasa, fuktad med varmt vatten och milt handdiskmedel utan starka doftmnen.
OBS! Anvnd aldrig starka, slipande eller starkt luktande rengringsmedel, dessa kan frstra boxen.

RENGRING UTVNDIGT
Anvnd en mjuk trasa, fuktad med varmt vatten och milt handdiskmedel utan starka doftmnen.

AVSTLLNING
Dra ut stickproppen ur vgguttaget.;Ta ur alla matvaror ur boxen.; Rengr boxen, enligt ovan.; Lmna locket p glnt.

27

SE
FELORSAKER
Kontrollera fljande innan du ringer service.

Felsymtom: Kontrollera:
Frysboxen Grn lampa lyser inte
ger inte
tillrcklig
kyla
Grn och rd lampa lyser
Grn lampa lyser och rd
lyser inte

Frysboxen Gul lampa lyser

fr kall
Gul lampa lyser inte
Mycket
frost och
isbildning

Locket stnger inte

ordentligt
Rumsluften har hg luftfuktighet
Matvarorna r fr dligt
frpackade

Mjlig orsak:

tgrd:

Stickproppen r inte ansluten

Kontrollera stickproppen och vgguttaget

Skringen trasig
Kontrollera skringen
Strmavbrott
Vnta till strmmen tervnder
Matvaror har nyss lagts i boxen Vnta ngra timmar
Locket har sttt ppet fr lnge Vnta ngra timmar
Termostaten fr lgt stlld
Stll termostaten p ett kallare (hgre)
lge
Fr mycket frost och is har byg- Avfrosta boxen
gts upp
Super-knappen r intryckt
Tryck ut knappen
Termostaten fr hgt stlld
Stll termostaten p ett varmare
(lgre) lge
Locket ligger emot varor i boxen Flytta om varorna och kontrollera att
locket stnger ordentligt
Fukt ifrn tvttmaskin, torktum- Flytta boxen till ett rum med mindre
lare eller annat
fukt / bttre luftvxling
Fukt
ifrn
matvarorna Frpacka
bttre,
se
under
Anvndning

Om du fortfarande inte kan finna orsaken till problemet, kontakta auktoriserad service, se under Service och reservdelar. Frsk inte
sjlv att tgrda eller reparera boxen, felaktiga ingrepp kan frvrra felet och ven orsaka skada bde p person och egendom.
Emellant kan boxen knnas varm p utsidan, det r fullt normalt och beror p att vrme avges nr kyla skapas inne i boxen. Denna
vrme frhindrar ocks att frost byggs upp p utsidan vilket kan ge rost. Om boxen stngts av en kortare stund startar inte kompressorn direkt nr boxen ansluts elektriskt igen. Detta r fullt normalt och beror p att ingen kyla behver alstras direkt.

BYTE AV LAMPAN
Dra ut boxens stickpropp ur vgguttaget innan lampan byts. Skruva ur lampan och erstt den med en ny
(230V max 15W). Anslut boxen elektriskt igen. Extra lampor finns som reservdel eller kan kpas i nrmaste butik.

TILLBEHR
Ls och korgar kan du kpa som extra tillbehr till frysboxen. Se
under Service och reservdelar. Skisserna p den hr sidan visar
hur mnga korgar som kan placeras i respektive frysboxmodell. Mt
lngden p din frysbox och titta p motsvarande skiss. Lngden i
skisserna anges i millimeter.

28

SE

GARANTI (GLLER FR FINLAND)

Produktens garantitid kan definieras separat. Finns det ingen separat definierad garantitid, har produkten garanti enligt den
gllande lagstiftningen och de lokala best
mmelserna. Garantivillkoren uppfyller branschens allmnna villkor enligt den gllande lagstiftningen. Spara inkpskvittot som
verifikation fr inkpsdatumet, som avgr garantitidens brjan.
Kostnaderna kan debiteras ven under tid som omfattas av kostnadsfri service
vid on
digt servicebesk.
om tillverkarens anvisningar fr installation, anvndning och sktsel inte fljts.

REKLAMATION
Vid frsljning till konsument i Sverige gller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihg att spara kvittot fr eventuell reklamation.

KONSUMENTKONTAKT
Har du frgor angende produktens funktion eller anvndning ber vi dig att
kontakta vr konsumentkontakt p tel. 0771-11 44 77 eller via e-mail p vr hemsida www.electrolux.se

SERVICE OCH RESERVDELAR

Vill du bestlla service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta Electrolux Service p tel 0771-76 76 76 eller via vr
hemsida p www.electrolux.se. Du kan ven ska hjlp via din terfrsljare.
Adressen till din nrmaste servicestation finner du via www.electrolux.se eller Gula Sidorna under rubrik Hushllsutrustning,
vitvaror - service
Innan du bestller service, kontrollera frst om du kan avhjlpa felet sjlv. Hr i bruksanvisningen finns en tabell,
som beskriver enklare fel och hur man kan tgrda dem. Observera, elektriska fel skall alltid tgrdas av certifierad
elektriker.
Innan du kontaktar service, skriv upp fljande enligt dataskylten:
Modellbeteckning .....................................................
Produktnummer........................................................
Serienummer............................................................
Inkpsdatum.............................................................
Hur och nr upptrder felet ?

Electrolux HemProdukter AB
S-105 45 Stockholm
www.electrolux.se

29

SF
Silyt ohjeet myhemp kytt varten. Laitteen omistajan vaihtuessa on mys trke, ett uudella omistajalla on mahdollisuus tutustua laitteen kyttohjeisiin, jolloin hn saa pakastimestaan irti mahdollisimman suuren hydyn.
Varmista, ett laitteen takaosassa oleva pistoke ei ole puristuksissa tai vahingoittunut.
- Vahingoittunut pistoke voi ylikuumentua ja aiheuttaa palovaaran.
l aseta painavia tavaroita tai itse laitetta liitosjohdon plle.
- Oikosulun tai tulipalon vaara.
l poista pistoketta pistorasiasta liitosjohdosta vetmll, erityisesti silloin, kun laitetta vedetn pois kalusteesta.
- Vahingoittunut liitosjohto voi aiheuttaa oikosulun, tulipalon ja/tai shkiskun.
- Vahingoittunut liitosjohto tulee vaihtaa uuteen valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.
Jos pistorasia on viallinen, l tynn pistoketta pistorasiaan.
- Shkiskun tai tulipalon vaara.
Pakastimen jhdytysjrjestelmss kytetn kylmaineena Isobutaania (R600a), joka on luonnollinen ja erittin
ympristystvllinen kaasulatu, joka kultenkin on tulenarka. Tmn vuoksi on trke, ett pakastimen kuljetuksessa ja
sijoittamisessa varotaan vauriolttamasta mitn jhdytysjrjestelmn osaa. Mikli jhdytysjrjestelmn jokin osa vaurioituu, on trke, ettei avotulta eik muita tulen syttymisriskej ole. Jhdytysaine on ilmaa painavampi ja painuu lattiapintaan.
Mikli jhdytysjrjestelm vaurioituu, on trke huolehtia tilan hyvst ilmanvaihdosta.
Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, ett tt tuotetta ei saa ksitell talousjtteen. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan shk- ja elektroniikkalaitteiden kierrtyksest huolehtivaan keryspisteeseen. Tmn tuotteen
asianmukaisen hvittmisen varmistamisella autetaan estmn sen mahdolliset ympristn ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tmn tuotteen epasianmukaisesta jteksittelyst. Tarkempia tietoja tmn tuotteen
kierrttmisest saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjtehuol-topalvelusta tai liikkeest, josta tuote on ostettu.

SIJOITUS
Pakastin on sijoitettava vaakasuoraan lujalle alustalle, neljn muovisen tukijalan varaan. Mahdolliset lattian eptasaisuudet
korjataan esim. pienen puupalikan avulla. Pakastin on sijoitettava kuivaan tilaan, jonka ilmanvaihto on sopivan tehokas.
Ympristn lmptila vaikuttaa laitteen energiankulutukseen. Siksi on trke, ett
-laitetta ei sijoiteta suoraan auringonpaisteeseen, eik lmppatterin tai uunin lheisyyteen
-ja ett laite sijoitetaan paikaan, jossa ympristn lmptila vastaa sit lmpluokaa, jolle
laite on suunniteltu.
Lmpluokka
ympristn lmptila
SN
+10 - +32C
N
+16 - +32C
ST
+18 - +38C
T
+18 - +43C
Jos laitetta on kuljetettu kyljelln, sen on annettava seist normaalissa asennossa noin
puolen vuorokauden ajan ennen kynnistmist.

VERKKOLIITNT
Laite kytketn pistorasiaan jota suojaa 10 A sulake. Shkverkon jnnitteen tulee olla 230-240 V, 50 Hz. Kytkennss on
noudatettava paikallisia shkalan voimassaolevia mryksi.
tm laite tytt seuraavien ETY-direktiivien vaatimukset:
- 73/23/ETY 19. 02. 1973 - pienjnnitedirektiivi
- 89/336/ETY 03. 05. 1989 (sek muutosdirektiivi 92/31 ETY) direktiivi shkmagneettisesta yhteensopivuudesta.
Tm silipakastin tytt radiohirint koskevan EY-direktiivin n:o 87/308 vaatimukset.

KYNNISTYS
Pakastin on puhdistettava sispuolelta ennen kynnistyst. Katso kohtaa Hoito ja kunnossapito.
Lmptilanvalitsin sdetn keskiasentoon. Pakastimen annetaan toimia muutama tunti ennen kuin siihen
laitetaan pakasteita.

KANNEN AVAAMINEN/SULKEMINEN
Kannen tiivistelista est kosteuden psyn pakastimeen ja huurteen muodostumisen laitteen sisseiniin. Kantta avattaessa pakastimen sisilma lmpenee hieman ja laajenee. Kun kansi suljetaan, pakastimen sisilma jhtyy vlittmsti. Tllin
voi laitteessa synty alipaine, mist johtuen sit on vaikea avata heti sulkemisen jlkeen. l koskaan riuhdo rajusti kannen
kahvasta.

30

SF
LMPTILAN ST
Pakastimen lmptila sdetn termostaatilla haluttuun lukemaan. Lmptilanvalitsinta
knnetn uraan sopivan kolikon avulla. Asentoa 7 kohti knnettess pakastimen
lmptila alenee, asentoa 1 kohti knnettess lmptila nousee. Oikea asento lytyy
sijoittamalla lmpmittari jo pakastuneiden tuotteiden joukkoon. Lmptilan on normaalisti oltava vhintn -18C.

OHJAUSPANEELI
Ohjauspaneelissa oleva vihre lamppu palaa merkkin siit, ett laite on liitetty
shkverkkoon. Keltainen lamppu palaa, kun Super-pikapakastuskytkin on painettu
sisn. Katso kohtaa Pakastus. Punainen lamppu palaa, kun pakastimen sislmptila
ylitt termostaatin starvon (hlytys). Hlytys voi johtua seuraavista seikoista:
Pakastimeen on laitettu kerralla suuri mr pakasteita. Hlytysvalo sammuu jonkin ajan
kuluttua. Kansi on ollut auki liian kauan. Hlytysvalo sammuu jonkin ajan kuluttua.
Toimintahiri. Katso kohtaa Toimintahirit.

Lmptilanvalitsin

Punainen
Keltainen
Vihre
merkkivalo merkkivalo merkkivalo

SUPER

PAKASTUSTEHO
Laitteen pakastusteho (Freezing Capacity) on ilmoitettu sen arvokilvess, kg/24 h.
Annettua tehoa ei saa ylitt, muussa tapauksessa pakastusaika pitenee. Arvokilpi on
kiinnitetty pakastimen kanteen.
Huom!
Ilmoitettu pakastusteho pit paikkansa kun sili on tyhj ja halutaan pakastaa
suuria mri. Jos pakastimeen sit vastoin pivittin laitetaan suuria mri uusia
tuotteita, ilmoitettu teho laskee n. 1/3.

FREEZING
CAPACITY

KORIT
Koreissa silytetn jo pakastetut tuotteet. Kdensija voidaan knt kahteen (2) asentoon piirroksen mukaisesti. Korit voidaan joko sijoittaa pakastimen pohjalle, pinota
pllekkin tai ripustaa reunalistan varaan.

SULATUS
Pakastimen sisseiniin muodostuu aina hieman huurretta. Thn on syyn pakastimen
kylmiin sispintoihin tiivistyv ilman sisltm kosteus. Pakastimen kantta on siksi avattava mahdollisimman vhn eik sit saa jtt auki. Ohut jkerros tai huurre ei haittaa
pakastimen toimintaa ja se voidaan helposti poistaa mukana olevalla muovilastalla.
Huom! l koskaan poista huurretta veitsell tai muulla tervll esineell.
Huurre- tai jkerroksen ollessa 10-15 mm:n paksuinen on pakastin sulatettava. Sulatus
on paras tehd silloin kun pakastin on tyhjilln tai kun se ei ole kovin tysi. Katkaise virta
laitteesta. Ota pakasteet ulos, kri ne sanomalehteen ja silyt kylmss paikassa.Anna
pakastimen sulaa jonkin aikaa, avaa kansi ja poista irronnut j varovasti.
Sulamisvesi voidaan koota astiaan piirroksen osoittamalla tavalla. l koskaan edist sulamista muutoin kuin lmpimll
vedell, koska voit toiminnallasi aiheuttaa vaurioita pakastimessa. Sulatuksen jlkeen pakastimen sisosa puhdistetaan.
Huom! Muista laittaa sulamisvesiaukon tulppa takaisin paikalleen.

PAKASTIMEN SISPUOLEN PUHDISTUS

Ennen puhdistukseen tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymist on pistoke vedettv pistorasiasta ja kaikki irtonaiset osat poistettava. Pakastin on paras puhdistaa sulatuksen jlkeen ennen kuin virta kytketn laitteeseen. Pakastin pyyhitn puhtaaksi
kostealla rievulla. Kyt puhdistukseen lmmint vett ja mietoa, hajustamatonta puhdistusainetta. Pakastimen puhdistuksen
jlkeen pyyhitn mys kori(t) puhtaaksi ennen pakastimeen asettamista.
Huom!
l kyt hankaavia tai voimakkaasti hajustettuja puhdistusaineita pakastimen sisosan puhdistukseen. Nm vaurioittavat ja naarmuttavat pakastimen sispintoja ja jttvt pakastimeen voimakkaan hajun.

31

SF
PAKASTIN EI TOIMI TYYDYTTVLL TAVALLA
Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin otat yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen:
Vian kuvaus Tarkista:
Pakastin ei Vihre merkkivalo ei pala
ole tarpeeksi kylm
Vihre ja punainen
merkkivalo palavat

Mahdollinen syy

Pistoke ei ole kunnolla kiinni

Kontaktihiri tai sulakevaurio
Shkkatkos
Pakastimeen laitettu tuoreita
tuotteita
Kansi on ollut kauan auki
Vihre merkkivalo
Termostaattist liian lmpipalaa, punainen merkki- mll
valo ei pala
Paksu huurre- tai jkerros
Pakastin on Keltainen merkkivalo
Pakastuskytkin on painettu
liian kylm palaa
sisn
Keltainen merkkivalo ei Termostaattist liian kylmll
pala
Huurretta
Kansi ei sulkeudu tiiviisti Kansi ottaa kiinni pakasteisiin
muodostuu
paljon
Huoneessa on erittin
Pesukoneesta, pyykinkuivaukkosteaa
sesta tms. aiheutuva kosteus
Tuotteet on huonosti
pakattu

Pakasteista aiheutuva kosteus

Toimenpide
Tarkista pistoke ja pistorasia
Tarkista sulake, kutsu mahd. shkmies
Odota shkkatkoksen pttymist
Odota pari tuntia
Odota pari tuntia
Sd termostaatti kylmemmlle
Sulata pakastin
Paina pakastuskytkin ulos
Sd termostaatti lmpimmmlle
Jrjest pakasteet uudelleen ja varmista,
ett kansi sulkeutuu oikealla tavalla
Siirr pakastin kuivempaan huonetilaan tai tehosta ilmanvaihtoa
Pakkaa tuotteet uudelleen, ks. kohtaa
"Kytt"

Mikli ongelma on edelleen ratkaisematta, ota yhteytt valtuutettuun houltoliikkeeseen. l yrit korjata laitetta itse.
Ammattitaidottomasti suoritetut korjaukset voivat aiheuttaa esinetai henkilvahinkoja. Pakastimen ulkoseint lmpivt ajoittain, mik
on tysin normaali ilmi. Tm johtuu siit, ett pakastuksessa syntyv lmp siirtyy pakastimen ulkovaippaan. Lmp est samalla kosteuden syntymisen ja laitteen ruostumisen. Jos pakastin on ollut pois toiminnasta lyhyen aikaa, saattaa kyd niin, ett kompressori ei kynnisty samanaikaisesti kun virta kytketn jlleen laitteeseen. Tm on tysin normaalia.

LAMPUN VAIHTO
Katkaise laitteen virransytt ennen kuin ryhdyt vaihtamaan lamppua. Kierr lamppu irti. Vaihda
tilalle samantyyppinen ja vastaavantehoinen (max 15W) lamppu. Kytke virta plle. Lislamppuja
saat paikallisesta huoltoliikkeest tai shkliikkeest.

LISVARUSTEET
Lis koreja voi hankkia lisvarusteina valtuutetusta huoltoliikkeest. Tmn sivun piirroksista ky ilmi kuhunkin malliin mahtuva korimr. Pakastimen pituus mitataan ja etsitn vastaava piirros. Pituus on ilmoitettu millimetrein kunkin mallin
ylpuolella.

32

SF

TAKUU JA HUOLTO
HUOLTO JA VARAOSAT
Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtvksi.
Lhimmn valtuutetun huoltoliikkeen numeron lydt soittamalla numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + pvm).*
Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi aina kytettvksi sopivinta, siis alkuperist varaosaa. Huollosta ja
varaosien myynnist vastaa Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab - HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 622 3300 (Ruotsissa AB
Elektroservice).
* Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvest tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne lytyvt helposti, jos
sinun pit ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.
Malli ...........................................................................
Tuotenumero..............................................................
Sarjanumero ..............................................................
Ostopiv ..................................................................

KULUTTAJANEUVONTA
Tuotettasi tai sen kytt koskeviin kysymyksiin saat vastauksen kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 02002662 (0,95 mk/min +pvm).

TAKUU
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen mritelty, noudatetaan vallitsevaa lainsdnt ja kansallisia mryksi. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsdnnn mukaisia yleisi ehtoja. Ostokuitti silytetn, koska takuun alkaminen mritetn ostopivn mukaan. Korvaus huollosta voidaan peri mys takuuaikana:
aiheettomasta huoltokynnist
ellei valmistajan laitteen asennuksesta, kytst ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

EU-MAAT
Laitteella on kyttmaan lainsdnnn mukainen takuu.

KULJETUSVAURIOT
Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydess, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista kuljetusvaurioista on heti
ilmoitettava myyjliikkeelle.

33

34

35

Printed by Oc Hungria Kft.