A szenved szerkezet (das Passiv)

A mai magyar nyelvben csak cselekv igeragozs van, ez a nmet

aktv szerkezethez hasonl. A cselekv igeragozs a cselekv
alanyt s a cselekvst lltja eltrbe.
A szenved igeragozs esetn a hangsly a cselekvsen van. A
cselekvst vgz alany el is maradhat a mondatbl.
Anna deckt den Tisch. (Anna megterti az asztalt.) AKTIV
Der Tisch wird gedeckt. (Megtertik az asztalt.) PASSIV
Kpzs jelen idben:
werden segdige + az ige Partizip Perfekt alakja ("ge"-s alakja)
ich werde fotografiert
du wirst fotografiert
er/sie/es wird fotografiert
wir werden fotografiert
ihr werdet fotografiert
sie/Sie werden fotografiert
Nem kpezhet szenved szerkezet:
- azokbl az igkbl, amelyek a sein segdigvel kpezik a
(Perfekt) mlt idt
- visszahat igkbl
- birtokls, vagy passzv jelentst kifejez igkbl
- nem valdi trgyas igkbl (pl. kosten)
A cselekv s szenved mondat viszonya:
A cselekv mondatban a hangsly a cselekvre valamint a
cselekvsre irnyul, mg a szenved mondatban csak a cselekvs
hangslyos.
Die Mutter kocht eine Suppe. (Az anya levest fz.) AKTIV
Eine Suppe wird gekocht. (Levest fznek.) PASSIV
Az aktiv - passzv mondat kztti klnbsg:
A cselekv mondat trgya a szenved mondat alanya lesz.
Die Touristen fotografieren die Kirche. -> Die Kirche wird (von den
Touristen) fotografiert. ((A turistk) lefnykpeztk a templomot.)
Man tanzt. -> Es wird getanzt.
Man arbeitet. -> Es wird gearbeitet.
A cselekv mondat alanya elmaradhat a szenved mondatban. Ha
a cselekv mondatban nincsen trgy, a szenved mondat alanya
az es nvms lesz.
A cselekv kifejezse a szenved mondatban:
A von + D szerkezet segtsgvel fejezzk ki a cselekv alanyt. Ez
ltalban szemlyekre vonatkozik.
Das Radio wird vom Mechaniker repariert. (A szerel megjavtja a
rdit.)
A durch + A szerkezettel a cselekvs okt, eszkzt fejezzk ki.
ltalban elvont fnevek, vagy trgyak, csak ritkbban szemlyek
esetn hasznljuk.
Das Ehepaar wird durch die Polizei ber den Einbruch informiert.
Das Vater hilft dem Sohn bei der Hausaufgabe. -> Dem Sohn wird
(vom Vater) bei der Hausaufgabe geholfen.

Mindkt mondatot gy fordthatjuk: Az apa segt a finak a hzi

feladatban.
A cselekv mondat szenvedv alaktsnl csak a mondat
alanyt, trgyt, illetve az igt rinti a vltozs. gyeljnk arra,
hogy az ige vonzata, illetve a mondat egyb bvtmnyei nem
vltoznak.
A szenved szerkezet hasznlata:
A szenved szerkezetet akkor hasznljuk:
- ha nem ismerjk a cselekv alanyt
- ha nyilvnval, hogy ki vgzi a cselekvst
- ha a cselekvst, vagy annak trgyt akarjuk hangslyozni
A szenved mondat alanya:
Szenved szerkezetet alapveten csak trgyas igkbl kpznk.
Cselekv szerkezet: Sie bringen den Patienten ins
Krankenhaus. (A beteget krhzba viszik.)
Szenved szerkezet: Der Patient wird ins Krankenhaus
gebracht. (A beteget krhzba viszik.)
Teht az aktv mondat trgya lesz a passzv alanya.
Ha trgyatlan igbl kpeznk szenved szerkezetet, akkor a
szenved mondatban az els helyen a helyfenntart es ll alany
gyannt, vagy pedig a kiemelt mondatrsz.
Cselekv szerkezet: Man spricht nicht gern ber Geld. (Nem
szvesen beszlnek/beszl az ember a pnzrl.)
Szenved szerkezet: Es wird ber Geld nicht gern gesprochen.
ber Geld wird nicht gern gesprochen.
A szenved mondatban vltozatlanul marad az ige vonzata, ill. az
elljrsz.
Der Vater hilft dem Sohn. (Az apa segt a finak.)
Dem Sohn wird geholfen. (Segt a finak./A fi segtsget kap.)
Der Autor arbeitet noch an dem Buch. (A szerz mg a knyvn
dolgozik.)
An dem Buch wird noch gearbeitet. (A knyvn mg
dolgoznak/Mg folyik a munka a knyvn.)
A cselekv megnevezse:
- von + Dativ (a cselekvs vgzje)
Der Kranke wird von dem Arzt geheilt. (A beteget meggygytja az
orvos.)
- durch + Akkusativ (a cselekvs, trtns oka, kzvettje)
Die Stadt wird durch das Hochwasser vllig zerstrt. (A vrost
teljesen elpuszttja az rvz.)
- mit + Dativ (eszkz, krlmnyek)

Der Text wird mit dem Computer geschrieben. (A szveget

szmtgppel rjk.)
A kt szenved szerkezet (das Handlungspassiv und das
Zustanspassiv)
1. Handungspassiv: cselekvst, trtnst kifejez szenved
szerkezet
Kpzse: werden + (az ige 3. alakja) Partizip Perfekt
Die Tr wird geschlossen. (Becsukjk/bezrjk az ajtt.)
2. Zustandpassiv: llapotot kifejez szenved szerkezet,
amelyben a cselekvs eredmnyre utalunk
Kpzse: sein + (ige 3. alakja) Partizip Perfekt)
Die Tr ist geschlossen. (Az ajt be van csukva/zrva.)
Egyszer mlt
sszetett mlt (Perfekt)
(Prteritum)
Die Tr wird
Die Tr wurde
Die Tr ist geschlossen
H geschlossen. (Az ajtt geschlossen. (Az ajtt
worden.
bezrjk.)
bezrtk.)
Die Tr ist
Die Tr war
Die Tr ist geschlossen
Z geschlossen. (Az ajt be geschlossen. (Az ajt be gewesen. (Az ajt be
van zrva.)
volt zrva.)
volt zrva.)
Jelen id (Prsens)

Jv id:
H: Die Tr wird geschlossen werden. (Az ajtt be fogjk zrni.)
Z: Die Tr wird geschlossen sein. (Az ajt be lesz zrva.)
Nem kpezhet szenved szerkezet mozgst, llapotvltozst
kifejez igkbl, amelyek "sein"-nal kpzik a mlt idejket,
visszahat igkbl (sich), nem valdi trgyas igkbl, birtoklst
kifejez igkbl (es gibt).

A zu + Infinitiv (magyarul: zu elljrszval ll fnvi igenv)

szerkezetnek az a lnyege, hogy ha egy sszetett mondatban a f- s
mellkmondat alanya azonos, akkor a mellkmondatban nem tesszk ki
mg egyszer az alanyt s a ragozott igt, hanem zu + Inf szerkezetet
hasznlunk, pl.:
ICH
habe
versprochen,
dass
ICH
ins
Kino
gehe.
(N) meggrtem, hogy (N) moziba megyek.
Az alany teht ICH, ktszer szerepel, ami kicsit csnyn mutat, ezrt a
msodik ICH-et elhagyhatjuk, s a gehehelyett zu gehen lehet:
Ich habe versprochen, ins Kino zu gehen.

De ha nem a f- s mellkmondat alanya egyezik meg, hanem a

mellkmondat alanya megegyezik a fmondat trgyval vagy
rszeshatrozjval, azaz benne van a fmondatban valamilyen formban
a mellkmondat alanya, akkor is lehet a mellkmondat ragozott igealakja
helyett zu + Infinitiv szerkezetet hasznlni, pl.:
Er
hat
mich
gebeten,
nicht
zu
rauchen.
Arra krt (ENGEM), hogy (N) ne dohnyozzak.
Er
hat
mir
erlaubt,
ins
Kino
zu
gehen.
Megengedte (NEKEM), hogy (N) moziba menjek.
Az angolban is kb. ugyanez a helyzet: I promised to go to the cinema. He asked me
not to smoke. De pl. az olaszban, franciban is fnvi igeneveket hasznlhatunk
ilyenkor, csak ms elljrsz ll a fnvi igenv eltt, nem a zu megfelelje. Szval
aki tud a nmeten kvl ms nyugati nyelvet, annak gyerekjtk lesz ezt is megrteni.

Itt most trgyi mellkmondatot rvidtettnk zu + Infinitiv szerkezettel.

MIT grtem meg? MIT krt tlem? MIT engedett meg nekem? Ezt a
fmondatban nem fejtjk ki, hanem a fmondat utn ll, attl vesszvel
elvlasztott mellkmondatban, teht a fmondat trgya mellkmondat
formjban kerl kifejtsre, ezrt nevezzk ezt trgyi mellkmondatnak.
Alanyi mellkmondatokat is lehet gy rvidteni, ilyenkor ltalban ES
nvmssal kezddik a fmondat:
Es
ist
verboten,
hier
zu
parken.
Es
ist
mglich,
Deutsch
zu
lernen.
Es ist gut, hier zu sein.
Teht az es ist + mellknv kezdet mondatoknl lehetsges ez fleg
alanyi mellkmondatok esetn. MI tilos? Parkolni. MI lehetsges? Nmetl
tanulni. MI j? Itt lenni. Amit zu + Infinitiv szerkezettel fejeznk ki, arra a
mi? krdszval krdezhetnk, ezrt hasonl ez az alanyi
mellkmondathoz.
A magyarban ilyenkor nem is hasznlunk mellkmondatot. A magyarban itt
olyan mondatokkal van dolgunk, amikben van egy mellknv (pl. itt: tilos,
lehetsges, j) s egy fnvi igenv is a mondatban (pl. parkolni, tanulni,
lenni).
Ezek
a
mondatok
gy
hangoznak
teht
magyarul: Tilos itt parkolni. Lehetsges nmetl tanulni. J itt lenni.
Persze a magyarban is kifejezhetjk ezt akr mellkmondat formjban, de
ez ritkn trtnik, pl. Tilos, hogy itt parkoljon az ember. Lehetsges, hogy
nmetl tanuljunk. J, hogy itt lehetnk. (Erre krdezni szintn a mi?
krdszval lehet, ezrt beszlnk alanyi mellkmondatrl: Mi tilos? Mi
lehetsges? Mi j?)
De az angolban is dett ugyanez a helyzet, ott az it is kezdet mondatoknl van
ilyen, pl. It is possible to park here. It is good to behere. (Az angolban
itt to helyett ING-es alak is llhat egybknt.)

Ezeket azrt nevezzk alanyi mellkmondatoknak, mert a fmondatban

nem fejtjk ki pontosan az alanyt, erre csak egy es nvmssal utalunk, s a

mellkmondatban fejtk ki bvebben. MI tilos? MI lehetsges? MI j?

Ami tilos, lehetsges vagy j, az itt most az alany, s ezt a fmondat utn
mellkmondat formjban, pontosabban zu + Infinitivszerkezet formjban
fejtettk ki. Magyarul is lehetne gy mondani: Tilos (az), hogy itt
parkoljanak/parkoljunk.
Lehetsges
(az),
hogy
nmetl
tanuljanak/tanuljunk. Persze a mondatbl nem is derl ki, kinek tilos a
parkols, kinek lehetsges a nmetl tanuls, teht nincs konkrt szemly,
akire ez vonatkozik, ltalnos a cselekvs szemlye, ezrt sem tesszk ki a
cselekvs alanyt, mert nem hatrozhat meg pontosan, s ezrt
hasznljuk a fnvi igenevet, ami nem fejezi ki a cselekv szemlyt.
Lehetne olyan mondat is, hogy Das Parken ist verboten, Das Lernen ist
mglich, ilyenkor az alany (das Lernen, das Parken) a szoksos els
helyen ll, azonban ha az alanyt bvebben ki akarjuk fejteni, akkor elkerl
az els helyrl kln alanyi mellkmondatba, mint fent, s az es nvmssal
utalunk r.
Clhatrozi mellkmondatot is rvidthetnk zu + Infinitiv szerkezettel,
ha a f- s mellkmondat alanya azonos (damit helyett um zu + Infinitiv):
Ich bin ins Kino gegangen, um den Film zu sehen.
(Azrt mentem moziba, hogy megnzzem a filmet.)
A clhatrozi mellkmondatra gy krdezhetnk, hogy mirt?, mi
clbl?, innen ismerhetjk fel, hogy um zu + Infinitiv szerkezetet kell
hasznlni.
Mdhatrozi mellkmondatok is rvidthetk, ha a f- s mellkmondat
alanya megegyezik: anstatt zu + Inf (ahelyett, hogy), ohne zu + Inf (anlkl,
hogy).
Er ist nach Hause gegangen, anstatt hier zu bleiben.
(Hazament, ahelyett, hogy itt maradt volna.)
Er ist nach Hause gegangen, ohne Abschied zu nehmen.
(Hazement, anlkl, hogy bcst vett volna.)
Ezekben a mondatokban a magyarban gyakran feltteles md mlt idt
hasznlunk (pl. maradt volna).
o
A brauchen tagad alakja mellett a zu + Inf azt fejezi ki, hogy valamit nem
kell megcsinlni:
Ich
brauche
nicht
dorthin
zu
gehen.
(Nem kell odamennem.)
Ez lnyegben a mssen tagadsa.
A sein s a haben mellett is llhat zu + Inf, gy ms lesz a jelentse.
s vannak igk, amiknek egyszeren ez a vonzata, zu + Inf alakban jn
msik ige utnuk, pl. ilyen a beginnen, s gyakorlatilag az sszes ige,
kivve a mdbeli segdigket, a lassen-t, valamint az rzkelst kifejez
igket (sehen, hren) s a gehen-t.

Ha elidejsget akarsz kifejezni, lehet Infinitiv Perfektet is hasznlni, st

szenved alakban is hasznlhat a zu + Inf.
A zu + Inf hasznlata ragozott igealak helyett ltalban nem ktelez, de
gyakori, felttlen tudni kell, s ha csak lehet, ezt kell hasznlni. (Teht pl. az
Ich habe versprochen, ins Kino zu gehen helyett mondatod, hogy Ich
habe versprochen, dass ich ins Kino gehe, nyelvtanilag helyes ez is, de
inkbb a zu + Inf alakot hasznljk. s van nhny eset, amikor zu + Inf
szerkezet helyett nem is nagyon lehet mst hasznlni, de erre te is rrzel
ilyenkor felszlt md lenne a mellkmondatban, ami taln nem helytelen
a nmetben sem a sollen igvel, de nagyon erltetett.)