ISSN 0320-9199 KATEPA » AXTbI eae 0) sey Nem 1O) UES} “KATTV CAPK” B POCCUM AOAKA “MACTEP” HA MEPHOM MAE TEXHOAOMVAA 3DL — MAPYCA BES LUBOB Ee) ee) NUE 5 BOKPYI CBETA HA HAAYBHYLLUKE LONI EZTV aed! PYCOKME YAY!.M sor (Con nnn s0b):4ynecteli nor, LWmpoko paseeprysuin pnaxrn, CL pee ad ee er Phe Rann A ream Vira s Cgoei nocToOsHHon uv aKTUBHOM NoAAepxkKOH AeATeNbHOCTU ISTA, yCnelwHbIM yYacTuem poccniickux yue6HbIX NapyCHUKOB UU AXT B Onepauax Napyc, cTapaHVem akTUBNCTOB NapyCHoro ABHKeHUA— Hala CTpaHa sacnyKusia npaBo npunumatb B Netep6ypre atan peratbi”KatTtu Capk—96" B ron, 3ameyaTenbHoro HauMOHanbHOro npasaHUKa—300-neTua rota Poccun— NpvBeTCTBOBaTb BENMKyIO MOPCKyiO JepxaBy NPULWAU NapyCHUKU nog dnaramu Gonee 4em 20 cTpau. “KATTII CAPK96”° o 4 oo @o UNESHALAdG ISz 1996 rogy Mexnynapontian Accounausn Yue8- ex napychiKos (ISTA) 8 37-H pas nposoayna One: pawwo Napyc—*Cutty Sark TallShips' Races’ Hasror Inepatyno” Bsinn BoRNeNes Cpaay nA CAPO: nofckin perHova. Ochoovas rionpeacTaswTensHocTA W BaxHOCTA ACTS poxoaina Ha GarrTnKe c 6 monn no 10 aprycra cocroRna W3 7pex Ta ‘os nepaodt rowit no mapuipyry Pocrox (FepMaxis!) —C.-lerepOypr(- Poco), copmecrHoro nepexona n 8ropoi roHki Typry (Dunn) — Konenraren (lana). Zs napannensib: cobsTH Obin0 eesGpaHO Cpe- ‘nyaaunoe uope. Spece no ynpoueHot tpacce fenys (tranwa)—Nan- Nae Matiopxa (Vienavnin) —Heanona (Arana) npiiepiio®Te%ea wicna 1£18,07703.08 nposoqunace 1oxvas perara. loao6noe nenene apyC- oro MeponpuTus Ha “acTH He fensoTCR HeM-TOCKMOAMTENKHIAM HyIo~ ;geTos no Bnionke nowsTHOH pws — A BOBNENEHNR 8 peraTy NaH Sonsuvero wwiena ywacraos, Beas nanero He ace exponetickie napyc- at nwenn BosMoroIocTe CosepuINTe AtTensHei NepeXOA 8 casi Yyaanennoil yronox Barnacr. Arioganetino nova "Kart Cape" s Hau pavicecrs Meuse onH0 oSuscHenie. [Mo OTMaCTAUIYEAMBOMY NpUSHAHIAO Inpeactasnrens dupuesi-cnowcopa "Karta Capk Cxors Bucen”, xuTer crpan Bamuiiexoro wopm 20 crx nop npesnosiraioT wioTmaNsIcKOMY BHC xa apyrof penn nanvrroK — nosy. Mosrowy Bex nponeneii” wae: luTaGHod pexniamHortaananin maBKoMY.CROHCopy NPOCTO HEOGKOAVIMO ‘Giana “sayenims" sr HoBbie peruonts. Kcnoay, opexname. BMleTepOypre ‘x Havany perate: GonbulilcTBO MarasrHO8, TOpryUUMx ankoroneM, NO- Fontana accoptinenr senientina Gyroinkann, Ha STHKeTKAX KOTOPHD30- Spaxen nerauyal knunep. B ceoit nepauti npuean # NerepBypr 8 1994 r. auecre cee: ‘auwen ISTA cumnarnwnan corpyannua "Cutty Sark Scotch Whisky” Aedopa Apronea xarosanace, coKpyweHno passoas pyran: "A ‘npoGexara mo aceM MarasHiaM 4 NapeKaM BOKDYT FOCTHHALEA, H bu npeacrasnere — Hurae, irae Her Kauero BNCKH!” Tlepsnie cuprraniia {chaxHyBuUi BoPoTA CBOMK raBaHeN Jum y4ar ‘CeronHsisanReTCA yxe NpHaHaKHEM NUAEPOM Cpe [bu Gantuitoninropoaoe @ o6nacra nposagenun KPYRNX HOpoKNK na Dychunc becrnwanel B arom crapaniom ranselicroMropone ye nas Ho o6karana cxewa nposenenna nogoGrelx npagaHuKos. BnaroaapR Luenevanpasnenior nestTensnocta oprKomurera Xavsa-colin (Hansa~ ‘all, Boarnasnsienoro r-HoM Powansaow MernianroM, POCTO Meer SacnyeerHyio Cnagy ropona, wauGonee OnaronpusTHOrO Ans noceUIe- um Gontuuiaar napyciankanan, Moxer Gib, aror nOpT A He Canoe yaa ho Mecro C ToXKH apeninn BoaMOXHOCTE HaaneeWeHKA CRePXGONSLIO- ro nora (wanpuwep, aTHM neTOM npAUIROce PasBoAMTs KopAGNM Ha ‘Ape crosuki 8 canoM Pocroxe w 8 BapHenione, vTO s npwHuINe HE roowipaercn ISTA), Oznaxo, c ToxKM apeniAR ypoBHR oprannaault, snece 8ce Henstento npoxoAMT BemmkonIeNHO. Tax Gain0 Ha STOT pas, Morioniie ywacrinm perara na paahisx cTpaH Obi OxpYxeHs BHI em oprahsaropos 1 meri peKpachyio BoIMOXHOCTS BHeNHHY- _ReAHOM O6CTaHOBKe aTHK Nepabix NDABANKHBIX ANEHMIPHCMOTPETECR ‘abyr x Apyry. 8 ropore, MecMoTps Ha NeHACTAyI NorOAYy, HacTPOeHVE Yacex 6kino npHnoaNATum. TpannunOHNLie ANA eBponeAueR MBO H Cocnexi Geckonesntini noroKami nocTasnance 12ropoRa HaHaGe- pexriie nponasannce snes. yrpa so rnosnHero BeNepa. Bein CeiT= Ho, uiyMHo # Gesaa6o7Ho. BB npeanocnensia teh nporpamwel Ha cesepx0e oSepexte Tep- Mavi O6pyUMCR TOPE, KOTOPAIT He NDeKPaTwNCRM K WoMeATy Sarna uposannoro crapra perares. Sto suiHyaNO pyrosoaMTeneh roHOANOrO rowurTeralSTAoGeaaitTe onepenoce Hevana rorKn Pocrox —Nevep6ypr 024 Waca. Pewierie aurmaneno Becela ODOCHOBAHHEIN Bests COMIN (Too akvnaxel, cocraanentx 8 OCHOBHOM vs MorIOnIeKN, ewe KYRA ob enpHObpereHan ors Os thuManboro onbiTa CoBMeCTHOH pa60- ‘erenapycamu, Bpocate 8 wropm cyaa, Ha koTopex HaxOAMANC OuIe HO wexasuune ‘nopoxa” napr # nesyuK, He nWeNO HnKaKOrO CMEC. CYT oxunaHARNOWNAHanoMsy neva —noromayRyuUNNACe, , NOCHE KPa coMoronapaaanapycos, nepsaR roca naxanace, | Artem pementem 8 Pocera FONSS|ERaRE «ro oxaranvn poraraMerep6yprvanowian Fetoeio Geinpeveeircrncw. axroraxa cpeny ropoxan w roron ‘MOO SaMETHOR GyeTEIHe Habmonanoc’. HanpaxKeHHO, axe OME Ha- nipaxcno, paCoTarn Tororo cyxGul, same execu o6=ne- owen cromor napycnoe. Kax ocerna, nonesamuof vauel Tpa- Jt, Gun rpenenano sara eonpoe Gumiorpoesiin nporDaN- ti nogroroeearopoaa cnpmeny nebearora no Wny cyAbe- Yee Onepanpes TTapye-8 Poutaos dora W nposeneHNio decrHBanLHoM nporpeMt. opTostil KO anrer (nibiHe Mapycnuin opt) Poxiga peraru "Kar Cap” 8 Cankr- Flerep6ypre, HenocpencTeenio saniManlunics opraniaauen paGor, Coytden HATH 8 ceGe inne: BbICTORTS M AOBECTA ENO NO KOHUA, HEESM- af na o¥eenmoe HeyMenie pyxosoauTeneltropona Bo—peMROKAIAT noanepxty MeponbiisTio. Kaxoit"KpoBbiO" ece 9TO ynanoce cnenate = paaranop ocobiih, Basi, #70 Noche OKONKAKHK NpAaRNKA ODOR, ‘onysun cay BUCOKYO OUBHKy GoOMK OpranHIAyMOHHAK YoMNM CO Ccroponts npenctasmtenen ISTA, kanranoe WaxnnaxeA napycMsix cy ROB, uHoro¥McneHNenxrocTen, 3a ger» 0 Havana ocHoBHerx CoGwIMH, RosAHO BeYepOM, NOs0- pore us odca AOMOR, Mes NpOxoANTN MAMO SRaHNa Ha HeDepEX- HOA, acants KoTOpOrO TONBKO BYEpA Hava: CKOGAMTS, BHAIMO, ‘cunbno orcraaas OF rpaduea pemona, B wyrKy nocnopHnM, 70:38 ei 20M OWTYKATYpAT H HOKPACHT. Ha CNeRYOWILE YTPO NEM He paSory n engi: A0M crour yxe okpawienail, a oGanesuine OF COOCTBENHOH Np¥iTH pADOTHNKH COCKDEOMEAIOT KDACKY C ACA 7a, ayracraxal Osuoxtunwocrn pans cneayer oTueTiTe, YT0, Kaka no6oM Gons- wom gene, snece Buin v caox yaa¥n, m Aocagyie *npoxonss", Knpi- ‘Mepy, Guar racTiitKOs perarel Tak H He iN a ZocTATONHO Mepe O6AC- even. K coManoKWe, He yRANOCk NonKOCTIO peANHaoRaTe TaKYO npaannsnyionporpanay, KoTOpaR cAenana Gui perary"KarTH CapK’ 8 FopoaeYek-To aHesurTenbHo GoNbuLM, HexemA KPAcoNHaR CTORHKA Ge ‘AuwOnennbx napycHNKoR M HapoAHOR FyRHbe Ha HABEPEXKE, “Tex He weHiee, no O6ueMy npwaHaro, npaaEHMK COCTORINEA —ECe oGazaTensHbie aneMenTés nporpanll GuunH BbINOMHeHE!, COCTORAHCE napa sxnnaMef, spyverte HarpasnoGenvTensk nepsoro Tana, Mo AOEKKEE AVEKOTEKH, CROPTABHHE COCTRIAKH H KANHTAHCKHME NpM= ‘ent. B saxmovenne Sun npoRenen napan napycos ¢ NpOxOxAEHNEM xt knacca C non passenenHik HeBCKMIMH woCTaRA, A maBHOe — ononwe Mopskit 1 8xTCueNb! 20 Crpan va pasHx KOHTANEMTOBNONY= ‘wan npexpaciyo BoaoxnocTs noobuyaTEcs, asaOAHO H NoCMOTPET ‘oni a CaN KpaGiaHE opOROR & MuIpe (2aMETHM, TO OBER AA annranios Sisn opranv308an 8 pockoWHo? odcTaHoBKe ExaTopHhini coro nsopua a rMywKane), (Cyasino xomnvectay moneda waSopexntoe mi Tepecropoxar knponcxannueMty soapacrancKaK- ‘sna sniew nvacon —nowepenpuGnnxeriRK BOC PECENBION ymyWeHiRNOFOME. BasrORKe ANH aGepesie no oGev cropovam Bonsion Hees! ‘Sinn Gyktanaio sa5uTe rymnUled nyBMKOr. Fpemena uyatuea. ¥ spanos Orepeiran m8 no- ‘Coutotutn npaanruetro yxpauieriox napycH- OB cToRMMONepen, PeKOpAEMENAM NS 2 NpMHRTK FOCTEN Gein, ROXALTA, MEKCH= KaNCRM Gapk "KyaTeMoK", amepuKaHcxit ape "ira" n ypyreaiiceas uxyna "Kanwran Mapann” C mekcunanuan, KoraTH, Bie sonKH GyecupaMM, MOM, H TAK NO PEP py vs smensrcankoeamatancer enema goons vend ay crcronapana svecre 300-nemns Poccuicxoro énova), wen Taxol cnysas. Mpa aaxone @ Ae ie | Heoy xaruran orkasancs or npo= noiiaeus, owsapryeMen. B peayasrare He paccwTan MeDUMK, MaTDO- ‘ten onnowans na KopMosons, u*KyareMox", NpoCKONME NDHMAN, 4/7 Guino ne nanannn Ha moot Nefironaura Wlkaatra. He aan Bor ~ ony- ‘wice raxoe, npasyin« Cou Oo ciunsto oMpAYeH. How Hawn napyoninar ne Suinn o60Finents sHumarview, Tuca¥i Te: ‘TepGypxues n rocreliropona moryr Tenepe ckasare, 470 noObearn Ha {Gopry camoro xpynioro 8 mupe (‘Ceape”) un caMoro GsicTpoxogHOTo ("Munp") Wa coapemennex Tomwnnos. Noago, xapriia Guia wynecHaR vineaabtisaeuas, [eicranTensio — nec mas, nayruaenacred 8 06- anon 2onoseHex xynonO8 M uNAEr Bnevarnenni Gtino muoro. Hanpmep, Koppecronert xypuaa ‘Morop" nonenyuian paarosop yx noxvmtsx Aart, KOTOpEHe CTpOHAM (can ouenKsnapycninos no... sanaxan v3 Ka 6/308, = Kawepucanuars ne novizeM, KopaCins xOTR W KPACHBEI, Ho na er ranOyprepanut, 9-70 aywana...“Cen08” xopOWO naxHer, NO-Ha- enoRH: rpeMHeRAR Kala, KAXETOR, CTYWERKOI. Torys ennnornacho Oran npeanosreHue apacKoMy cyaHy ‘Ula6e6 Omar", cxasae, ¥70 oF npsnocTelt ram npocTo ¢ yma coltTa K ‘nnocam" oprannsatopos moxno oTvectH cnaxentyio pabory *pynnal Tax Haabisaetaen odnyepos caxsn. Mo npoceGe pyxoBoaHTe” nei ISTA, nonroroeKoh aTOM rpynnst zaxumanca xopMeel-“oncafino- feu", waaeerHlh NOCTORWHDIM SirTaTenaM “KAS BxTeNbI KAMWATAR Binkrop Fyce8, Flanyenowene cron KwinereHTHoro HenoweKa, KOE HO, xasanoce Ha OOweN yposHe oprannsawvin NpveNa sKrnaKer He octanics Hesaneveritasn W TPyabi no cTpoMTenscray Habepex- Hx. Cneunannots! Mopexoro poekrnora wncTaTyTa He- cxomexo pas MenRNA cxEMy Temonorwe paccranonei fa- pycruKoBc yieTomnocroRHo aMeHRBLUNXCR YonoRN, HO uTore caorn waiirn Bapnat, "pweranerubit a ropona WANA pywosoactsa ISTA. Alia weap- ToReH cynos xnaccos Bu C 6usnn sanericraoaants raK Ha ‘ononiTenbHo OCHaLIEHHS Repensanunn HaCTHNAMH H Tpanawut. Zina eynon knacea A octponniscrewnanusise np ‘anal, xoTOpue No OKoHNaHN perarsi Tax # ocranuce Ha Hese. Braronapa stomy fenepe TlerepOypr oGnanaer so3mox- Nocramn npyewa Goneworo ‘awona cyo® co cTosnKoH a yore Heats, aia or wocta Mlevronarira Wana (xcramm, 277 npr¥an ye ncnonesosanNC® CHOBA BO Spe CUTTY SAR Sponsored by Cutty Sark Scots2(160)/96 ‘nen uropnon, Ovni yaaa Pons. Henan Tormana (Paccia), Gin orKpM B TeveNe 3-x RHE, oka He MMMM ‘nocnemnnenapycHixs. not nocTenenHo BxOnMN 8 Hesy, BHCTpANEA Ace y PpanuTHBox HaGepexHsX. K 18 wions coOpaniics BCE, xto xoTeN J oraaarece nanpasnianiin: weponpunruns CancrNerepbypre. ‘ABconioTHtsmtnoSevenevs sTana PocTox —Nlerep6ypr cTan dysHit= \yposasuinitnepaka v coxpanveuil magepcrasrocns nepeciera spe meta no ranqyrany Hau "Mp", npwsanyreaunl TocyaapcTseHHor Mop- xo Axagena ws. apywpana C.0-Maraposa. Moone suTansHoro He Yeas rontax (8 OcHOBHOW Fo rpHiant OTCyTCTENs iMaNcr/pOba~ Jats) or neTepSyprexoro napycrinKa, ero MONOAOTO OMMNAKA WKArTANS Brctopa AKToHOBa, KONeNHO, OxHvianM yoneLHOrO slxcTyrinenMs. Tet panocT#en Otsna socnpynra sranepesn noGens, Ha uepemonnn narpaxaenin, cocToRBulelica 19 Wona na f4sODuO- ‘or mowiaan cpasy no oxoKYaHnn KpacosHoro napana sknnaxen, Guin Brunton noGeayrTen sroNKe PoCTOK — fletepGypr (npoTREHHOCTS snnctariyin 580.09). irax, nepe0e wecro exnacce Asasoeean" Mp", Brov0e— Gapx"Ce- ‘now’, cneniom — Heseuxas *TpoccreporaH SnucaBer”. B xnacce B nit- ‘nyposana "Perma Mapu (uneyta va Tepwanun), aanee una duNcxan luxyra “Finer a arexan wysa [len Cro Buepn". Bxnacce C ragoven -jepoe e caorx sinanannonax: mwa crane radbeneiti kes us Zaninin"Plene po", uivexn mon “Hasurarop' uuinon “Tpanemxep" ne Banana Ha ‘pani noSenurensy opywan ToNskO NTO na6paHHLAA rySepHaTop CaHKT- Teerepypra Bnaawap Axosnes. Bropone aonroraniani—npweneTHnn enpwener a Mirep narpow pocculickora arana perars neauaeHt PO Bopiic Emu — He npstexan, npuchan npuserCTBeHKyio TeNerpaMuy. J} S2tonro.20 navana Perarw-96 Gunn nonroroanent: nonnwcaits exanuemmpuu Bopuce Hixonaesia nuceMa, pagocnaHbe OT uMEHL npesiaenra rasan rocyaapcre, snanemuyex epymsitan NapYCHMRa- tau, ¢0Gesnein NpennOxeHneN TpocitTs KopaGiM Os C BHSATOM & erepOypr. To xe dssno caenaHo No nuvi MraeKxoua BM®. ecto BepNO HIBECTHO, ¥TO Ha Taxne NournauehiR OTKANKHYnACe AKON Meataxop 4 Bana Kamuron. Kpyus ma KoMmaHit — yuebubuit mepexoy Coegpouna sran ‘8 covTaae axvnaxa Ha apyrix napyonmKax, c GnaromapHoctio Bc swan To spews. *Nieicrosmna Baxone 1a Kanana MHaBmonANA NpOKORYALME HAO ALL SHIPS RACES ganised by the International Sail Training Association pian nporpaNiana AnanARAK OCT pxnnenara ropone Mapuexanth. B Hef ni pychexx cyaos "Mp", "Ceno8",*KyareMox", -purenoa PIN lis etic ne. Monweniaxorauvonen norco eR. ‘Typty, cTaenesnut by Mapexanna rycroi “tpennuel” wrxep, sctpesan peraw 28 mong} S107 cbuexiit FopOROK — oni 3 Kyi Helium npoMbtunensix Lenrpos DanngHaMtt, cneuMannsHPYOUH- joBcT#e, Sepexto xpaninr on Ha cyBopEMoN'Te, cyAOET PORK MPL at (STA)Se Le ae eee “paint CKaNpIMNABCKOM KyneTyPHL. XOTR cbopmanbiio DaHnsNAMA W He nenseTCR wacToo CaanMaginn, uni nOGAT HasbiBaTe CeOA CKAH- ‘yazan, Lina yacrancos peratu 8 Typry ace Ouino opraxnaosaHo a aticuem yposke. KoHeNHO, ropos, COBepWIEHHO MamMOCeHEKIAR, NO Ccpaevenioc Nerep6yprots, we a cocrostinn npwaare cecrasano ra yo xe macuira6nocre, KaK TO Gtzno 8 MuTepe, HO H anech ace Guia hnogwaHeNo NposeeNino HacrosUAerO NpasmhWKa. KoTaTH, MOXHO SCnOMHUTS HHENHe WMOTHK peGaT-AxTCMeHOS us MeTepOYpra, KOTO ‘pio, xorga Me noNPOCHTH HK OUeHiATS YPOBEHE OpraHisaLuAN MepO- ‘npusriti 8 roponax, com ouenk paccraBMni Tax: PocToKy — 4, Tl Tep6ypry — 3, Typxy w Kononrareny — 5. Hawepuoe, Kaxabti, Kr0 NO Guisan na perare, caenan csow susoa B oun 4a pelt crosnen # Typky HeoxsnanHo ANR xypanucroa ‘Reepn wecrHoro npecc-uenTpa oxasannce saxperremy. Oxpannik CooeacHin, 470 8 aaaHAn MaxORITR Oven» Baxnas Nepcona. Ha 370 ‘uss npemesauinn caoM nponycKa VP. B OTBeT OuiN0 CKazaHO, 470 8 ‘npecc-yenrpe celtvac yenosex, KoTOpUI.W Bes nponyexa aanseTc# nO acronuenty sarin (HaZ10 NOHMUaT®, BOTAAe OT HAC). Bcxope Bel- sicumnoce, 470 perary nocerisnnarpox ISTA Ero Koponescxoe Buico- ‘vecra0 npunu ununn, repyor SamnOyprexsl. Mexaly npovuee — My GpnrawcKom xoponesss Bo epown cronwn Ha Ananiackixx octponax, va nepexone 8 Typkyt ® camom ropone, seca nonynapriina SaHATHEM Ha "TOMuIHNaX” Oa ‘2annch KoMMepsiecxne nporynki C HHOCTPAHIHNAN TYpHICTaMI Ha GOP ry. Xenaiouyex nurs yHacTHe o Tax HadwBaeMK "AeHNU-TpHNEX™ Guin wHoxecTBO, M HauwuM "Mupy” H “Cenosy” ynanoc HeMHorO nonsapa6orarp. 470 x, npu o6ueM nnavesHoM nonoxeHNH eA C alionpoaarineM poceuiioxux yo6nt0x napycHMKO8, AXE TaKAR CKOM aR, no GonewoMy every, BOaMOXHOCTS AONONAIETENsHOrO 3apaGorKa oxaabimaercn nechMa xCTATH, Thapesnt npu3 yxoyuer B Onax, HO 1 OcraeTCH 34 HAMIL ‘Apyxxem06nssiTypxy npowancs ¢ peravom Be¥epom 31 won. Ka- Sanbkaa napycH®ix Kpacasues, 8 COnPoeOXneHAK HeEMAaKHOrO nena kaTepOB, NOROK, RXT HACTHBIX BRANENsUes, BHLUNA HB YCTHR Aypol, crasuiell 3a npowequine AMM MONTH PORHOM, # ABMHYNACE & ‘palo o.¥no, x to¥Ke crapra nocnagweri rons Ha Konenrarev. Crapr cocroancs yrpou 1 asrycra, Bo sTopol ronke Hawly CypaHy ‘npencrasnani s xnacce A nea cyaiia —*Mup” 4 "Cenoe”,p xnacce Cl — unxyva “Enewa-Mapan-Bap6apa” u Kes “Seeana', 6 knaccax Cll Cl — ewe 11 sx, acero 15 eunenenoe. Hukoraa npexte poccuaNe He coOupanu Taxol Gomwoi nor Ha “Kart Capx”. Kpowe npisTek orpaniverii no paaMepane AXT (Mit= umyet 30 yro8) v coctany axunaxe, He MeHee nOROBHEK KOTOpOTO ‘ROPDHG| COCTABRT MONOAWIE NApHM H REBYURICOT 16 025 ner, Opra- [Hug@TOpH perarel yweGHIAK napyCHMKOB NOMAEPXHBAIOTEA AOBOMHO WH Canxr-lerep6ypr (812) WH CxOnpn (3832) 25-4846 WH Ynan (3432) 49-1763 ‘SkckniosvBHbIit AMcTpHGbIOTep "KATTU CAPK CKOTY BUCKM" B Poccnn 242-0542 -x@CTRIK TPEDORANH K HaSHTaLMONHOMY H chacaTensnOMy OOOPYAD- Sano, Kexaan ma flovocta vues va Gopry HeGop cTanaayrnud ‘cracopencra, sapnitis panvobyfi, GPS umouunyo (25 Bart) panwo- ‘raniyio, Gocneumeatye yeToReye canst na sanavncx Kanaan Boe so oGopyaionanne poceua noporocronuiee , Nps, AOCTyN- hone waxnony guinexy. Brauch erpane noAO648 otaLovie Tone o-ronero nepectacr Outs uMcommty Hoax et tmxenss Gunn wuaperea pOccHBH Ma nyTH porate, nak Get nur cxaieanon GANT vi OMAN a CAAT Oh BukoRATC Henpenein enanien— noGar, Toa Typmy—Koneraren a atom cuticne ve crana ncxnovowion. Hun aovenruposain va sitcranuer, svasrensiyo Sacre oropon apmuiroos nara nasrpostg. Bkracce AMinp" CHO: ba npnulen nepaina, xovn noone nepeciera apeMennyory- tmnuaippyalie wecro aarexonyBerepary, S5-MeTpOaOMy KopaGno Teopr Crefzx: ("Georg Stage". ror acre tat crapoKun,crientii 61 ron HoSaA v eucTyRaNO= tt perarax "Kartu Cape" ¢ camo repeat Onepa- tan 1998 roma, npnusen fa GMM Ns WecTENa, He pes eynoinocne-Mupa" no renmiwan ecreraKpveant Teta wanee, "Mvp" satoeran-rav\ nepsoe MeCTO NO yao anys rovox— orninvia noSiena Bikropa AMTO- hove wero suanaxa, "Conon" no wroral pera savan tropoe ecro-—nosaparnnes! 1 xna0c0 Crome Gnocryr pocowAne. BMS H- the 2rutrepexas"Aspopa co crynenTani-xopaGen tun aasoeeana TpeTee macro, 8 fveHsHoNe 3 nepece Mockoscxuit oraen (095) 976-0204 Pervonanbsin orgen (095) 976-0358wot pons 1972 F wounawin nem {8c (re) 1818 —unpa “tamemns flv) Mecro 6tano npneyaneno raioKe nerepSypreKom mxTe “ApMONE” B Konenrarene npnGesauint dior rapoHHo Brncanca 8 Gone wom npaganine, Zeno # roM,«70 #1986 rony Aavoxan cronmua owe p nova ewe n xynstypHon cronmuet mvpa, Tax sto Bece ron B ropone Inpoxoasr wacusTaGnise axwyan. lepeMonien HarpaxmeniaR CocToANace Saprycra a uenpe Konenrareva wa Parywnoti nnowann. Boero Gund ‘2pyveNio 33 npvaa 8 29 “woMnayu’. POCCURH BHISHEANH COME pad ‘Ye ynomyreie “Apient", "Aspopa”, “Map” u“Cenos" nonysiina ne ‘pagi 3a choprmerie peaynbars a ronKax. Kpome Toro, OxATIaXK Ne- ‘TepOyrcxoro “Lletyca” "Mvp" Guin narpaxaieH npnsoM 8 HOMMMaWNM ‘seamanship’. Bun snlece spyven m onMH TpaRMuMOMHeth saDasHeNh pa, naatiRaeMusi *Cook, longest at sea” — Kory KoTOpHIH RONbALe aoax Kopin akira ( haxrieckH KOKy caMoro OTCT=@OWETO NapyCHH 3): Ma sT0T pas on nOcrTaNCR ralulesapanc HOpBEXCKOTO KeMa "KPMC- Twa” WHeMeUKOrO KyTTepA “CHtMOUOs™ Koxesvo, rsoagem nporpanmts Sauno spyvenne “Karta Capk Tpo- ‘ou" — masvoro npwza copesHoeanni, Hakanyre, 8 aBrycra, nocne TDaRMUMOMHOTO B STOM GAYE COBREUIAHNR ¢ OKMTIAKaMM, KanuTaH! facex napycnuxos u sxt nporonocosann 2a TO Wu MHoe cyAMO. Orna- Wenisil peaynsrar Gun, noxoKe, HeOxMNAHHM Ana noBemMTeNetL 'Wa6a6 Onan” — Saprennaa na Ouana crana 13-M oGnanarenem ce- pe6pRHoH wonenn aHamerTOro Naiworo kninepa. Boenno-mopexoil 207 Cynranara OMaH NeBennK, 9270 oGnanaeT cobcraeintun napyceixom. Mpaxruxy Ha CyATaHCKOM CyArHe NDOXONT He ronsxo Gyayuyte oruepls BMD, Ho TaKxe NeTwnKH W TaHRHCTH., Taxaconons bopiapyercs cnnoxerocr. pasnuni0s Pon08 BOHCK, hocrpeennas Ha niiHor apyK6e Monon KoMaHanpos. Kanwran Ko ‘paGaa w ero nOWOWMHK — anramane, ox>nueper nora Ee Benmecr- 2, IpanaanexocTs x BOeMHOMY BeROMCTEY He MeWAra DeORTANOC- TaRaTECR LIYMHBIMIAH BECE THM 8 ODUIEHAN CO CBEDCTHMKAMH BOIORY, ‘ena saxogunna perara. B Orniane OF Cao! SMOUROMALNSHSIX MORONEY: ix, KoHCepeaTHBHEA KanveTaH npeAnovTaN NpoBORTs CBO Beep: u/nocyr, HerpolKo Urpas Ha cxPHNKe As NDOFYnNBAIOUIeICH NO Ma opexsori nyGnnens Cpaay nocne spywenus npvaa sMounH saxnecraynu chyrnoniuyio reapamo ¢ apasnvicxore nonyocrposa 1 moronile omuepts BeceNO saKpyxHnitcs @ CaoeM aMbIcnOBATOM TaHYe. FipaaaHnK NOBXoAMA K ceoeny noriecKony sasepwlenmo, npasayink yaanca, Anapen Merpos P.S. Pexopnio Bonbuoe npancransremscrao poccMFcKtes xT, yaneHH08, KONEVNO, NDEXLI@ ACEO CaNHiM YE cbaKTOM 3a ona perarts 8 Canxr-llerepOypr, cTano euje w enesicreHen aKrMe- HocTH opranmsaTopos ¢ poccHiicKOHl CTopoH. MpocTo HeOOKORM- Mo oTweTuTe 2acnyr axTeHHb xanuTaHoE ANApER BepeaKnna M Banepua Maniosckoro, KOTOpHe JaHMMaNH KMOYEBLE NOCTE B noprogoM komnrere Dowaa perarw "Karra CapK" @ Caner-erep- ypre. Sunn nepssuten uqeonorai BxsOYeHHS poccHitcKoro nop- Ta 8 MapuipyT peranis-96 B rox npasnnosanua 300-nenHa nova Poccun. Gansevaronarall venOoaeK, HanecTHGIN AxToMeH, [IBENAGNT Terep6yprcxoro Mlapycuoro Cowsa Banepuii Anexcaapoaiy Manunoackt 27 aerycra 1996 rona yusen v3 xx. Nasasrs 0 eM na@cerda OCTaNeTOR B HaUNx CepAUaX.2(160)/96 COMLPATIE KATEPA w SXTBI. Haw penoprax: “Kartu Capk - 96"— Onepauysa Napyc 8 Poccn, 4.rierpos. awl Oy CaO] 8 0) Lode] ) “Mactep-500" Ha MepHOM MIINe PeDAKUM, K.Koricranrin9e, B. Kini. “Zlenbta-mioxc” — MonopexHaa nopKa 8 cTune “Lxa3". 5.Epwoe 13 Ha Geperax O6n (noaKn saBoga “Anmas” HANO). 8.6yxepmH . AB Twapounkntt dupmbi “Brag”. v.ry6epuan. 7 Mpegctasnaem npoext: Axta “Anmas-53", A.Crpyxnnin stones Mopcxon 6ponsra ns Cpa Caer —“Tapra-27" Coxpatas nagepcrao “Mercury”, “Quicksilver”) Tlogpynuearowee ycrporicrao — uannulecrBo wn HeoGxopMMocTe? “@agep 2" — ynbtpanerknii mccMpyHuMit WBepTOOT a Ha HapysHywKe BoKpyr CBeTa CoobweHns WNC Pe Ne Mle = © CO)N@ aise) es el s1,5 Tporyno4HO-3KCKyPCMOHHbIM KaTep CBOMMM PYyKAMM. A Hosixos. Becwaryribili JBC koxcrpyxymn A.MeaHoRa “Tlenna” non napycamn. C.teGenes, 10.kyrsiray ) Mepanbyeit potonnak. Akyseui.... Kak ycTaHosvTb Ha “Buxpb" marHeTo MB-22. ecroauxesiy AUTO ey ey NEVI TexHonorua “3DL’ — ewe opt cnoco6 “WHTs” napyca. B.Marpodaxo= 50 Hogoctm gupmbl Jotun” (“Anstaup") poss OM Npabosan oxpaka nonesHbix mopeneli (OKOHYAHINe). 8.Touawes ... 60 Hexoropbie nyv 3KOHOMMH TONAMBA. BXmcne.. “ 62 CLAP O ME Me sen iy) Nyt k Onwmny (NapycHaa perata Onmmnuappl XXVI). 10.fapn 66 Pycckne vayt! (Nporpamma “Russian Team Grand Mistral). 4.nerpos Fe oslitd YTO MOXKHO Cka3aTb 0 COBPEMEHHOM BUHACEPhepe? /1.Gororoe 76 Vis ucTopuu poceniickoro dakOopanHra. &.Bacunes. 78 Ha noceBcknx noporax. C.Wn6ae8 = : 80 Jjga coobwexna c JanbHero Bocroka 81 KPYTO3OP .... 3a KOpMOii “Cef0Ba” — TPM YETBEDTH BEKA sons 82 >Ku3Hb axtcmexa JIiopesura (oKoH¥aHne). HActparos sete BO Kakoii Obia “WECTHAECATKA™, B.4alHOHH .rnnnnrnn a 90 K 300-netuio poceniickoro ¢pnora: Victopua TopneaHoro katepa “f]-3" (oKOHYaHMe). J.Epmaw 91 Hawa nHbopmaunn. CICOK PEKMAMODATENEH. 000.0000. Hl CTP.OGN.2(160)/96 STAY POWER ¢ SAIL BOATS (ur report: "The Cutty Sark Tall Ship's Races” — in Russia, "Tht Sah ToS Rass 1966 nSunt Petebag 1 TECHNOLOGY FOR SPORT AND TOURISM ........ B21 “Master-500" ontest. Tsing the Str bat wth ul madectipt ay 8 “Delta-Lux” — the new Jaz2"-style boat forthe young people. Teen Sst tite Bhp utoard nts 3 (Onthe banks ofthe river Ob. Tie oats tomite Aina Nevosisk Report romaine pant oticig tele bets" wh hulsmadeaehatoy 15 Watercrafts ofthe "Vad's” fr, The sioy oe fst usin wala 7 We present: New design of the cruise sail boat — "Almaz-53", Theneucrutesi brat made Russ (A- 16.0 “ 20 OVERSE 22-39 ‘The sea tramp from Suomi —"Targa-27”, vutypuvoses over bst made ar 2 Keeping of leadership (*Mercury’, “Quicksiver"), aicfto Wacuy’outesdsansane pecutstom hecatiogt iio? % b Marine thruster — unnecessary or necessary? Review ofthe vets Dan Ousen nat 30 *Phaser 2" — super light-weight centerboard. inrnaton act he "Peser2" 22 Around the World on board of inflatable boat. Aounie Wart ‘Soy sow Bear 36 Short stories 35, 99, 48, 85 WORKSHOP .. 40-49 Powerboat fo excursions on canals and rivers. Capes poet or coasrdrirsof Si Petertug 40 Internal-combustion engine without @ connecting-od by A.Wvanow ‘nant: Th norvesn ote hora contussonenetha caring od 44 *Pell”— under the sails, seis iteovng tosis 45 Pedal rotoplane vert. 48 (ur help to owners the outboard motors “Vik, Cues ine tothe outcardsomess 50 WE ADVISE YOU. esudbernncen 7 50-65 “2D technology anather way o “sew” sais. Sate oat tect esasprocn 50 News trom JOTUN-ALTAIR, “ta'intrmatonsbou tur maring payer nate ne SA Patenting and protection of author's rights (End). Sone reas of issn las 60 b Some ways of fuel economy. curreb ie 62 P Fsneran page. ison START FINISH. WINNER, 66-81 ‘The way to Olymp (Regatta of the XXVI Olympic Games). The coast soutterepati Sen. 6B Russians are coming! (The “Russian Team Grand Mistral" programme). Tears cesta the Grand Mra Not ach Pace ac te ssn Tan. nm What could | say about today's windsurfing? Miesiy of uss dose and sportsman aoutwindsuting..... 7B From the history of Russian funboarding, Tso ldby presenta Sir Fetersurp Asotin Fuang 8 The Losevo rapids. Hepa watartestvalo einer Yinka ais, ear Laseo Exrene onthe wat 80 ‘wo reports from the Far East. domain aoutwo regs SoutKreaand be Sal Cot Sake. acon ty a HISTORICAL OUTLINE 82-95 Three quarters ofthe century — behind the ster ofthe "Sedov? Testo ty "Seov' ster. 82 ‘Thelife of yachtsman N.Ludevig End). tary" efor of Save spr sang 86 L60° - Russian national yacht class. What kind of boat was it? Ax ail bn 90 The 200-th anniversary ofthe Russian Navy The history ofthe motor torpedo-boat“D-3" (End). Cesprerrcal testo iedesgnancrsivtonattielng-nge mo taped boat 4 ‘Announcements. List of Advertisers. % Upon request aration f speci aries may be provided: 181188, St-Poasturg, Busi, M.Merskayastr, 8 t-te, "KATEPAY |S5N.0320-9109 KATEPA » SXTbI Kynarypo-npoceenrransinat ea “Xypan oowosan 9 1963 >Xypransnaetcn TOO “xypHan “Karepa Axe! Biixoaitr werbipe pasa 8 ron, UPEKTOPAT Eorennm WAPEHCKMMA ‘Augpelt CHMAKOB, PEAAKUMA ramp penaxrop, ovaen "lon woop Konoranran KOHGTATHHOB, COreercreeiaiutt coxparape 1Opuit KASAPOB DeTape oenanwi omen cent ogres Banenrnwa NOWHMHA Ornen Ta akapennet6OB Owen pexanean spectra ‘Oneralivsiora Aynomane ‘SayapnbveOBH Konmorepiti aon w seperva rope GASEEB ororpad Huconai BEPKETOB Anpec: 191186, Caner-Nerep6yon, yn. Manaa Mopoan, 8. Ten. penaxun: (812) 912-40-78, 9312-83-60 anc: (812)314-33-60 ena csosonran ‘Tupax 35000 943. LUseronenenne —“Aggan-Niowir® Ornevaravn crorontx muaroautason 3 Séemiands Grafik £8 © T00 "ypra “Karepa nF", 1908 >xypnan saperverpApovan Mumnoreper sont never niipophaut PO. PertcTpa- ltonnoe catetenscrso N1607 07 20 enn 1982 Mnuonava IP ND 1S54 fr 18 auryora 1982 Yepeguren: TOO "ypnan "karopa Soetu Hanarenscra “GyaocrpoeHNe” SHTO cyaoerponrenen vi axaaeMine Al-kpuinosa pwenainse watepvart He peushanpy- voren w ne sosnpauaores onae wn wacrusnoe socnpouensHne vow pasunoxenve waTepiaro8, OnyOIM- roaaii 8 HaCTORMeM aah, ONY aorcn Tomko © nctienHOro pagpeue- tas TOO ype “Karena a At a conapranwe xoMMepyecxon uiebon ‘uaa poxaaniu ornercTBGHNDETS He Ha o6nomxe: Sera “Russian Team Grend Mistral ‘onvom| ws ronox cepwt “Sardinia Cup’ ‘@or0 urepa Bevtna/PPL.npeaocraane- ie Russian Team Li.Ha MepHOW MMe peqaKnn Alia oyepegubix ucnibITaHUi Ha peAaKUUMOHHOH “mMepHou mune” MbI BbIOpasu HOBy!O MeTAa/IUYeCKyIO wectumectuyio n0gky “Mactep-500" nog moTop MOLUHOCTbIO 40 40n.c. K ee npon3sBogcrey B 3TOM rosy npuctynuno cTapeviwee B Poccuu rocygapcTBeHHoe cygocTpouTenbHoe npeganpusTne — “Agmupanreiickue Bsepgu”, ocHoBannoe IleTpom | ewe B 1704 rogy. Pon KpynnoronHaxnoro cyaocTpoe- Hus o6paranca K BuinycKy Manx MMporynosx cyaos ® pamaKax KOHBepCH cero oKono Tpexner Hasaa. 3a KOpOTKOR apes “Antanpanteficxan Bepbs mano- MepHoro cynocTpoeHian” (uex Net1 — oapasnenenue, auinycKaioulee MoTO- nonKs) ocpowna aunyck wecrH woReNeA Ccaapsiix nomox Mmapkn *Mactep” Ws ner- oro cnnaga Cam ator taxr nonenenun HoBoro viweni cpeait TpaaMUMoHHEXcnPOHsBORM- “Tene MeTANTMMECKH MOTONOAOK, M3 KO- ‘Topenx CocTOMT npaKTHNeSKH BEC OTEHE- CraeHHiim nporynounih ¢bnoT, 8 OcHOR- Hom, w onpezenan Haw BU6Op. Coanateni *MacTepa-500" a0 rage ¢ asropom npoexra fL.N.rystosbis npea- HaaHa¥aioT nonky 8 nepeyio oNepen> AAR puiGanky, oxOTH! M AanbHero TypMMa Bnpovew, gonycxaoT oFm w wcnonegoBa~ ne "Macrepa-500" a xavecTae cnyxe0- Ho-pasbesaHoro, cnacaTenbHoro Mn narpyntHoro cyavia. BcrpeTHsuniicn xe Han Ha sagoge OvaHecmen wa Canexap- zra, KoTOpaiH OBeeann BCIO Crpaly B n0- ckax xoaRiicTaeHHolk noAakiW, HaKONEU- 70, Halen To, 4TO KyxHO, onpeneriin Ha~ sHayenne "MacTepa-500” HecKombKo umpe: *Y vac a Cnupa npomeicnosuny, moGomy xosAViNy Hal PeKe HyKHa HALeX Has nonka — csceoGpasHeilh soni xin, BuecTo cna6o8aToH “Tpun~uaTKH” Y Hac Ye NORBNINiICe MOWBe AMOHCKHE Nongecnyni. ABT nopxoARWEN NoAKA AO ux nop He 6ei10. flywaio, *MacTep-500" ogofiner wm ycrpour mHorvx! lonrve rons mt roB0pHMA 0 HeOExO- umocTn auinycKa NonOBHOI WanexHol xOoRIICTBEHHOM MoTORONKM. M BOT, HHaKO- eu, “Mactep-500". Nepen Hamu peans- was NOnssTka CRENATe MMeHHO TAKyIO ‘wviorouenesyio noAKy, NpHFOAKY W ANIA cnomsonahin 8 xOaRiICTEEHHbX YEnsX Tlostomy wa acex *MacTepos" mts sisGpa- 1 uMeHHO @8 4 paccwaTpABATe STy MO- ‘hens Gynen, 8 nepsyo ovepen>, MMEHHO (¢TaKOH Tox apeHA. Virak, onpoepemeHH MMpeACTABH HO- snngy wrraTenaM, v nonpoGyeM oueH¥saT ‘ee 1a ocioge enevarneHMh OT Tpex paBownK ‘wel, MpoBeneHaK HaNan Ha nonKe. O6s0np1 MW KOHCTpyKynA nonKH Yarwnorneih voprye (L/B = 2.9) veer Cerpocxynste mccipyouuie OGsont C no- Cronin a Bans acti avi yom remesarocts nhausa — 12, nono penanann W crynostim GposrooTOoiHn- OM. "Monorenpontas” Yacr ayia C He- ‘aneston unrpinod no cxyne nepexonu & ‘ROBOMEHO YarVO HOCOBVI OKOHEHOCTE pyTO NogpMMaIOUIeHICR CRYO M opUL- TeBHEM, SaKANsMRAOUUUMICR HOCORIM pate. necro sanesaie O680nts Kop- nyca MpeAeMsHO ynPOWIeNEs: He HMEIOT