:

,
, , .
, , .
, . , ,
,1
, .
, , : , -
,2 ,
.3 14 2011 , , ,
.
,
, , , . , ,
, ( ).4
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 76 ]

.
, ,
.
,
.5 - , , , , , ...
, , .
,
, .6 Cadences (2004 ..) ,
, , ,
.

, ,
, , , ,
. , ,
.
, , . ,
.7 ,8

.
.
, ,
.
, .
, , , .
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 77 ]

.
,
, 19 20 . ,
21 ,
,
.

, ,
. , , ,
.

, , ,
.
, , ,
. , ,
, . , .
( , , .)
;

, ,
,
( ,
, ..).
, , .
, , ,
.
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 78 ]

,
( ), : ,
.
1974.
1974 , ,
,
. :
1960, 1974 1990. :
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , .9
, ,
.
, ,
10 , ,
, ,
, 1974,
, .
, , , ,
, 1974
, , ,
, ,
, , . ,
, , .
, ,
, -, ,
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 79 ]

.11 , , ,
, ,
, , -,12
. , , ,
.
1990, , , . ,
, 1974,
.
, , .
. , , , (), ( ) :

.



.


.

.

.



.

( , ).

:
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 80 ]

,

.
!

,
,
.
!

, ,
,

...

, .13

, .. : , , ,
, , , :


made in Greece, made in Turkey:
.

, ,

, , .
, , , .
. beat

(
, 1991).14
,
1974, ,
underground beat (
), , , ,
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 81 ]

,
.
,
,
,
. .

1 . .. Keri E. Iyall Smith / Patricia Leavy

(.), Hybrid Identities. Theoretical and Empirical Examinations, / , Haymarket
Books, 2008 (
) Peter Burke, Cultural Hybridity,
, Polity Press Ltd., 2009, ,
, , ,
, ..
2 , : ,
/ IV, , , 2010. ,
. 1946.
,
,
, ,
.
,
(, 1985)
: (-

, 1995). , , : 1980-1990
(, 1993) ,
1980-2001, (, , 2008).
(,
, 1989)
(, , 2004),

(,
, 1985) 21 (,
,
2002).
.
,
, , () :
25
, , . . , 1980.
3 ( )
1969.

(1990 ..). / C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 82 ]

.

. ,

(2010), : . , . , . , . , . ,
. , . , . ,
. , . , . , .
, . , . .
. , . , .
.

,
,
, ,
,
,
,
.


. , .
,
, Cadences, . 6 ( 2010), . 115-117.
4
/
: Gr
Gen, , , ...,
, . 305 ( 2010), . 13-14
, Cadences, . 6 ( 2010),
. 12 Jenan Seluk, , Cadences, .
6 ( 2010), . 38 , , .
85 ( 2010), . 11-13 Gr Gen,
, , . 307 ( 2010-11),
. 23 Jenan Seluk, , , , . 307 ( 2010-11),
. 23-24 Taner Baybars, ,
, , , .
309 ( 2011), . 28-29
, , Omaha Beach,
, , . 90 ( 2012),
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

. 142-144.
, ,
(..
, Cadences,

,
, . . . 24
, , , 2007).
(
) .
. Ayten Sururi (.), Contemporary Turkish Cypriot Poetry, ,
Turkish Cypriot Artist & Writers Union, 2008
( ) Suzan
Yilmaz (.), Poetry, Series of Modern Turkish
Cypriot Literature, . 1, , Freebirds
Press, 2009 ( ).
5 . Burke, Cultural Hybridity, . , ,
, , 2010, . 95 Emily S. Apter,
On Translation in a Global Market, Public
Culture, . 13 / . 1 ( 2001), . 1-12.
6

1936 2010.
20
. .

( ),
, ,
.
, ,

.

.
7 , , , . 15.
8 . , , : : -

, , 2010, ,
11.12.2011.
9 . , , . 115-117.
10 . : Vangelis Kalotychos
(.), Cyprus and Its People: Nation, Identity
and Experience in an Unimaginable Community
(1995-1997), , Westview Press, 1998.
. , . ,

(1995-1997), , .
686970 ( 1998 1999), .
44-64 Matthias Kappler, Cypriot Literatures
as part of the Eastern Mediteranean Contact
Area (1850-1960), Hellenic Studies, 15.2.2007,
. 95-114. . Prolegomena for a comparative approach to Cypriot literatures, microphilologica.blogspot.com/2008/01/6-prolegomenafor-comparative-approach.html ,
,
1900-2000, , / , 2010 /
, : ,
, , ,

[ 83 ]

, 2010, . 13-18,
.
,
. : ,
, , 4.3.2012.
11 . Nehe Yahin, Turkish Cypriot Identity in Literature, , Fatal Publications,
1990.
,
, . 131-133.
12 Jenan Seluk,
, , Freebirds
Yayincilik, 2009, . , . 135.
13 , . Henri Bhar, Etude sur le thtre
dada et surraliste, , Gallimard, 1967.
14 , . / ,
, . 573-783.

,

.

RSUM
Anna Katsigianni: Lmergence dune identit culturelle hybride: lcriture turco-chypriote.
La prsente tude explore la stratgie politique de soutien aux frontires culturelles, par le moyen
de la posie. Le dialogue potique pose les bases des relations intercommunautaires et favorise
leur dveloppement. Cet change de biens culturels entre des potes et des lecteurs de double
culture constitue une tentative de communication entre les deux communauts, une forme
substantielle de communication travers la posie qui contribue lever les oppositions raciales,
nationales, linguistiques, religieuses et historiques. Losmose culturelle, ce que la critique thorique
contemporaine appelle hybridit culturelle, est cultiv de plus en plus systmatiquement entre
les deux communauts, ce qui ressort des nouvelles publications, extrmement intressantes,
de posie grco-chypriote et turco-chypriote. Cest un vnement dimportance littraire, mais
aussi historico-politique que la parution rcente de deux importantes anthologies bilingues
/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)

[ 84 ]

constitues par dminents auteurs-traducteurs. La question cest, en fait, llargissement de la

multiplicit, de la souplesse et de la nature de lidentit culturelle chypriote. Lidentit culturelle
chypriote des Turco-chypriotes, telle quils la comprennent eux-mmes principalement, en se
diffrenciant de leur identit turque, est lie llargissement de lhorizon linguistique et culturel
de lcriture chypriote. Pour ce qui est de la question de savoir dans quelle mesure il est possible sur
le plan littraire de regrouper les deux formes dexpression sous le terme gnrique de littrature
chypriote, ds lors que ce dernier prsuppose un sentiment didentit linguistique, politique et
plus largement culturelle, au-del du fait que lhtro-dfinition est malaise, la rponse nous est
donne par les Turco-chypriotes eux-mmes, par leur posie, qui constitue le prolongement le
plus authentique de leur identit sociale (intrt pour le pays natal bless, utilisation des symboles
mythiques et historiques de lle, etc.). Lcriture turco-chypriote contemporaine spanouit dans
un environnement multiculturel et multilinguistique et utilize frquemment loutil liguistique
de lAutre, pour diverses raisons sociales, historiques, politiques, professionnelles, etc. Il
serait intressant de discuter plus largement les points de vue critiques qui ont t formuls sur
la question de lidentit et de lcriture turco-chypriote et les points de vue critiques concernant
les diffrences de rceptivit entre les potes grco-chypriotes, dpositaires de la longue tradition
littraire grecque moderne, et turco-chypriotes, dont la posie a un autre point de dpart.

/ C O M PA R A I S O N

24 (2013)